Você está na página 1de 9

Salomo Rovedo

Ins Pedrosa
Ora, pois, pois, por
quem sois.



Ins Pedrosa Fazes-me falta (romance)
Editora Objetiva, Rio de Janeiro, 2010

Depois de muita ruminao, comeo a ler o livro de Ins
Pedrosa, que faz tempo me olhava de soslaio (finalmente uso
essa palavra que ningum ousa incluir na fala oral; quando
ousarei escrever perspicaz?), me olhava de soslaio, repito, da
beira da estante. Estava o livro, claro humilhado ao ver-me
todas as manhs pegar outra leitura em detrimento do seu
direito de anterioridade: ele estava ali a acumular poeira por
bem mais de um ms.

Primeiro tenho que lamentar que esse romance j chegue
aqui defasado em oito anos. provvel que no ano de 2002
(data da 1 edio portuguesa), Ins Pedrosa no valesse os
uros que vale hoje, pois assim que os livreiros vm o
escritor: cifro e nada mais. Segundo, mais lamentao: depois
que Jos Saramago, das alturas do Prmio Nobel, recusou a
permitir que os seus livros fossem traduzidos para o
brasileiro, parece que virou moda. Tambm este Fazes-me
falta vem em portugus lusitano.

Assim que durante toda a leitura tive de fazer pausas
para repensar ou pesquisar em dicionrio o que significa isso e
aquilo. Parece que no faz diferena, mas faz sim. Em
particular aqui neste livro de enredo muito maante, que exige
do leitor tambm muita pacincia. um livro pesado, lerdo,
com temtica construda sobre o difcil e improvvel dilogo
entre uma falecida e seu ltimo aluno-amante-professor-
alter-ego vivo. Essa combinao de leitura e texto difcil
transforma o livro num pesado fardo para o leitor comum
como eu.

Desde o ttulo, num portugus incomum em ns,
atravessam as pginas centenas de expresses, palavras, falas
naquela lngua estranha. Alm do mais, um dos suportes do
texto a paixo da personagem por adgios e frases feitas:
tambm os anexins lusitanos se entremeiam abundantes por
toda a narrativa. Embora muitos desses ditados tenham
chegado at ns, sejam do nosso conhecimento, no h como
evitar a consulta num e noutro caso.

Vejamos alguns exemplos:

...o meu pequeno e velho Deus de algibeira, meu amigo.

Um dia chego c e encontro-te no meio dessa papelada,
morto de cansao, pronto a encaixotar. Olha, eu que no te
empacoto ganhei medo a mortos.

Que sentido faz a morte de uma rapariga de 37 anos,
catano, roda pela prpria posteridade? Tinhas deixado de
fumar para no morreres de cancro.

s um pulha. Digas o que disseres, s um pulha. E o teu
filho vai saber o pulha de pai que tem.

A primeira sensao que experimentei, depois de ter
desmaiado de dor, foi um intenso perfume de beb, um perfume
quente e azedo de leite bolado.

Deixaste a luz da casa de banho acesa, as portas do
roupeiro abertas e umas calas de bombazina vermelho-escuras
enrodilhadas ao lado da cama.

Pensavas tanto e to bem que intercalavas sempre as
citaes nos stios certos.

Atravs de ti eu existia antes de ter nascido, no
vocabulrio spero e secreto de uma guerra que j no me
pertenceu moita carrasco, gatilhos olvidados, o tanas.

...trocvamos inibies e desaires como os midos trocam
cromos.

s vezes sacudia-te, s por aflio, imagina, uns
desenrascanos de timidez que me punham as molculas a
ferver...

Cachopa. A falta que fazem ao mundo as tuas certezas
absolutas sobre o Bem e o Mal. Certezas um bocado aldrabadas,
est claro, com fendas por todos os lados.

Gamaste-me uns trabalhitos sobre o teu excelso
mulherio e eu gozei arabicamente a tua aflio impudica.

...garras coloridas e afiadas remetiam-me para costumes
brbaros, odores de bairro da lata, rituais primitivos.

Dei-te o brao, dirigimo-nos dama, osculei-lhe a pata
com olhos de encornador e depois recitei-lhe...

Desde que tu lerpaste, s consigo ver crocodilos.

E assim segue o texto eivado dessas expresses em
claro e ntido lusitanismo, nas centenas de pginas que
compem o livro.

Mas no s a palavra que na fala comum ou literria faz
a diferena: tambm a colocao pronominal, os adjetivos
substantivos e vice-versa, expresses europias
contemporneas, tudo, enfim, merece uma adaptao para o
brasileiro, porque, queiram ou no, a lngua portuguesa
distinta aqui, em Angola, em Moambique, em Cabo Verde, em
Timor. Ademais estamos na Amrica Latina, abaixo da linha do
Equador e no h como fugir disso.

H pouco tempo a chamada comunidade lusfona, depois
de gastar muito dinheiro e papel, aps inmeras viagens de
turismo literrio e piqueniques intelectuais, aprovou uma
reforma ortogrfica que teve a unanimidade de deixar a todos
descontentes. claro, nessa baboseira cheia de vaidade
gastou-se tanto dinheiro no deles, mas dos contribuintes
que havia necessidade de justificar a extravagncia,
apresentando um resultado.

Mas toda essa movimentao, que consumiu anos e o
tempo precioso de alguns chefes de estado, resultou num pfio
conjunto de decises, arremedo de reforma, em desastrosa
tentativa de unificar o que estava desunido pela prpria
natureza das coisas. Os meios literrios e intelectuais de
Portugal repudiaram o trambique.

A lngua portuguesa brasileira, angolana, moambicana,
timorense, cabo-verdiana e ser para sempre. A contribuio
que cada pas recebe da lngua materna diferente,
divergente, cada caso um caso.

Mesmo a assimilao ocorrida em pases africanos
Angola e Moambique, por exemplo, onde a contaminao
provocada pelos dialetos tribais muito forte distinta entre
si e tem vida prpria. So as incorporaes havidas de maneira
natural, no uso popular, depois culto, aquelas que a lngua
nativa assimilada recebe e adota como filhas queridas.

Durante milnios, em algum lugar da Terra, a lngua
nasce, cresce e morre. Os idiomas e dialetos contemporneos
que ganharam a batalha da sobrevivncia esto a porque
conseguiram se adaptar e permanecem em constante mutao.
Um s elemento tem importncia vital para sua sobrevivncia
o povo que a conserva na fala cotidiana, atravs das
tradies, repassando no ensino comunitrio.

Quanto ao livro em si, bem, superada a primeira
dificuldade (a leitura nessa lngua estrangeira), Fazes-me
falta, ainda assim, um livro pesado, morrinhento, que no se
l: se rumina. Como, alis, no poderia deixar de ser, devido
temtica. Alm do mais teve o desplante de tentar incorporar
nos meus escritos alguns vcios, gerndios escabrosos, etc. e
tal. Mas leitura que tomo por obrigao, para manter em dia
o conhecimento da literatura lusitana. No entanto, tenho
notado que os livros portugueses, justo esses que no so
adaptados ao brasileiro, em geral se tornam odiosos, tal e qual
o velho Lus de Cames o era para os alunos do sculo
passado.

de preocupar, tambm, o fato de que este livro tenha
sido recomendado a professoras e professores municipais do
Rio de Janeiro, como parte do programa Rio, uma cidade de
leitores. O que se espera como resultado dessa indicao? O
que esse livro acrescentar ao professor, que o comentar ao
aluno de classe primria? Sinceramente nada vejo de positivo
nisso. apenas mais um subsdio ao editor, dos milhares que
os governos do como benesse a um fabricante de produtos
caros e nem sempre confiveis.

Os governos federal, estadual e municipal eximiram as
editoras de todo e qualquer nus no custo da produo e
comercializao de seu produto: o livro. A iseno baseava-se
na conta de uma futura reduo do preo, que at agora no
ocorreu. Lembro que a entra iseno de impostos e taxas para
o maquinrio, a matria-prima, tinta papel, despesas com
empregados, etc. Quando o valor do livro brasileiro ser
reduzido na mesma proporo da benesse governamental?

Pois acredite caro leitor, falando-se de escritores
brasileiros publicados em Portugal, a recproca no
verdadeira. Muitos escritores brasileiros foram publicados em
Portugal, desde o romantismo. Mais recentemente, em pleno
Sculo XX, obtiveram xito em Portugal os livros de rico
Verssimo, Jorge Amado e Rachel de Queirs, entre tantos
outros escritores.

Todos os livros foram vertidos para o lusitano! No
houve como contemporizar, no houve como atender algum
pedido de escritor brasileiro at mesmo porque eles no o
faziam, em respeito lngua portuguesa como fez aqui Jos
Saramago, exigindo a manuteno do texto original, como
condio sine qua non para que seus livros fossem publicados
no Brasil.

E na mesma onda que veio Ins Pedrosa, viro outros
mais. Os editores brasileiros adoraram a exigncia, porque
assim economizam o salrio de mais um profissional,
economizam tambm na produo, porque usam o mesmo
material e os originais utilizados em Portugal. No entanto,
trata-se de um erro mercadolgico: muitos leitores brasileiros
deixam de comprar o livro ao sab-lo publicado em lusitano.
Eu no compro! E todos ns estamos cheios de razo: ler um
livro em lusitano um p no saco!

Voltando ao livro Fazes-me falta, conto voc, pois, que
estava l pela metade do romance quando minha irm me
emprestou A soma dos dias, mais um livro de memrias de
Isabel Allende. Na primeira folheada gostei, pois se trata de
outra escritura, fluente, calma como ovelhas apascentadas.
Isabel Allende, alis, escritora que se descortinou de
imediato ao impor em sua fico a pseudo-memria. E agora
que esta memria se torna cada vez mais de cunho pessoal,
leitura cheia de promessas. Mas isso tema para outra
histria...

O autor
Salomo Rovedo (1942), formao cultural em So Luis (MA), reside no Rio de Janeiro. Poeta, escritor,
participou dos movimentos poticos/polticos nas dcadas 60/70/80, tempos do mimegrafo, das
bancas na Cinelndia, das manifestaes em teatros, bares, praias e espaos pblicos. Textos publicados
em: Abertura Potica (Antologia), Walmir Ayala/Csar de Arajo-1975; Tributo (Poesia)-Ed. do Autor,
1980; 12 Poetas Alternativos (Antologia), Leila Mccolis/Tanussi Cardoso-1981; Chuva Fina (Antologia),
Leila Mccolis/Tanussi Cardoso-Trotte-1982; Folguedos, c/Xilogravuras de Marcelo Soares-1983; Ertica,
c/Xilogravuras de Marcelo Soares-1984; 7 Canes-1987.
e-books (Salomo Rovedo):
Novelas: A Ilha, Chiara, Gardnia ; Contos: A apaixonada de Beethoven, A estrela ambulante , Arte de
criar periquitos, O breve reinado das donzelas , O sonhador, Sonja Sonrisal; Ensaios: 3 x Gullar, Leituras
& escrituras, O cometa e os cantadores / Orgenes Lessa personagem de cordel, Poesia de cordel: o
poeta sua essncia, Quilombo, um auto de sangue, Viagem em torno de Cervantes; Poesia
Maranhense: a Atenas Renascida; Poesia: 20 Poemas pornos, 4 Quartetos para a amada cidade de So
Luis, 6 Rocks matutos, 7 Canes, Amaricanto, Amor a So Lus e dio, Anjo porn, Bluesia, Caderno
elementar, Ertica (c/xilogravuras de Marcelo Soares), Espelho de Vnus, Glosas Escabrosas
(c/xilogravuras de Marcelo Soares), Mel, Pobres cantares, Porca elegia, Sentimental, Sute Picassso;
Crnicas: Cervantes, Quixote e outras e-crnicas do nosso tempo, Dirios do facebook, Escritos
mofados; Antologias: Cancioneiro de Upsala (Traduo e notas), Meu caderno de Sylvia Plath (Cortes e
recortes), Os sonetos de Abgar Renault (Antologia e ensaios), Stefan Zweig - Pensamentos e perfis
(Seleo e ensaio).
e-books (S de Joo Pessoa):
Antologia de Cordel # 1, Antologia de Cordel # 2, Antologia de Cordel # 3, Antologia de Cordel # 4,
Macunama em cordel, Por onde andou o cordel?.
Inditos: Geleia de rosas para Hitler (Novela), Chiara (Romance); Stefan ZweigA vida repartida (Ensaio).
Etc.: Folhetos de cordel com o pseudo S de Joo Pessoa; jornalzinho de poesia Poe/r/ta; colaborao
esparsa: Poema Convidado(USA), La Bicicleta(Chile), Poetica(Uruguai), Aln(Espanha), Jaque(Espanha),
Ajedrez 2000(Espanha), O Imparcial(MA), Jornal do Dia(MA), Jornal do Povo(MA), Jornal Pequeno (MA),
A Toca do (Meu) Poeta (PB), Jornal de Debates(RJ), Opinio(RJ), O Galo(RN), Jornal do Pas(RJ), DO
Leitura(SP), Dirio de Corumb(MS) e outras ovelhas desgarradas. Os e-books esto disponveis em:
www.dominiopublico.gov.br.
email: rovedod10@hotmail.com, rovedod10@yahoo.com.br
blog: http://salomaorovedo.blospot.com.br
Wikipedia; http://pt.wikipedia.org/wiki/Salom%C3%A3o_Rovedo



Foto: Priscila Rovedo

Este trabalho est licenciado sob Licena Creative Commons Atribuio-Compartilhamento pela mesma
licena 2.5 Brazil: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/ - Creative Commons, 559 Nathan
Abbott Way, Stanford, California 94305, USA. Obs: Aps a morte do autor os direitos autorais retornam
para seus herdeiros naturais.