don't be upset, but nezlobte se, ale

it was a slip of the tongue to mi uklouzlo

I said it by mistake ekl jsem to omylem
I am sorry that omluvm se, e
one hundred percent na sto procent
without question bez debat
exactly right pesn tak
most certainly zcela urit
without doubt bezpochyby
in no case v dnm ppad
that isn't true at all to vbec nen pravda
that is an exaggeration je to pehnan
I really can't believe that to pece nemu vdt
in principle that is true, but v zsad je to pravda, ale
admittedly that is true, but to je sice pravda, ale
that's one way to say it i tak by se to dalo ct
only up to a certain point jen do urit mry
certainly, why not? urit, pro ne?
I agree souhlasm
that is all there is to say tm e eeno ve
that is all for now to je pro zatm ve
to sum up abych shrnul
and there is the problem a v tom je ta pot
I hope it is only a question of timedoufm, e je to jen otzka asu
that remains to be seen to se teprve pozn
understandably pochopiteln
frankly speaking upm eeno
between you and me mezi nmi eeno
anyway nicmn
well then nue tedy
well, as a matter of fact no, ve skutenosti
how can I put it? jak bych to ekl?
I must say that musm ct, e
firstly za prv
secondly za druh
I would like you to know that rd bych, abyste vdl, e
I am afraid that obvm se, e
now and then it seems to me thatchvilemi se mi zd, e
after all pece jenom
as far as I am concerned co se m te
more and more m dl vc
actually vlastn
all joking aside konec srandy
now seriously te vn
to be more precise pesnji eeno
and what's more a co vc
while I am already talking about it kdy u o tom mluvm
I would like to emphasise that rd bych zdraznil, e
should I explain in greater detail? ml bych vysvtlit podrobnji?
allow me to say it another way dovolte, abych to ekl jinak
that is to say toti
a sice and more specifically
nevertheless pesto
even though I kdy
that sounds like to zn jako
and that is why a proto
jinmi slovy in other words
abych ekl jinak to say it another way
thank you heartily dkuji srden
that is a good question to je dobr otzka
that is such a difficult question to je takov tk otzka
once upon a time, long ago kdysi, dvno
can you tell me please mete mi prosm ct
would you be interested in us talking about something else? ml byste zjem abychom mluvili o nco jinho?
and what do you think? a co myslte vy?
to tell the truth abych pravdu ekl
I presume that j se domnvm, e
I hope that doufm e
in my opinion podle mho nzoru
if that is true jestli je to pravda
I don't know exactly j nevm pesn
I would like to think that chtl bych myslet e
the way I see it is that vidm to tak, e
as you may know jak asi vte
I don't have a big interest in that nemm velk zjem o tom
if I understand correctly rozumm-li dobe
as you already know jak u vte
that isn't such a big problemto nen takov velk problm
that is a matter of opinion to je vc nzoru
as far as I know pokud vm
I have the impression that mm dojem, e
it is usually true that obvykle plat, e
you never know, but nikdy nevte, ale
I haven't thought about it before, but nikdy dv jsem na to nemyslel, ale
if I am not mistaken pokud se nemlm
I am not certain whether nejsem si jist, zda
like every other man jako kad druh mu
I have my own opinion on it, but mm svj vlastn nzor na to, ale
I am not such an expert, but nejsem takov odbornk, ale
she said something like kala nco ve smyslu, e
my wife pointed out that moje manelka poukzala na to, e
recently, I heard that nedvno jsem slyel, e
my better half said moje lep polovika ekla, e
now it occurs to me that te mi napad, e
by the way mimochodem
I have an interesting story about it mm na tom zajmav pbh
and besides that a mimo to
oh, I nearly forgot ach, mlem jsem zapomnl
and one more thing a jet neco
on the other hand zato