L Metro PDF

DIRECTIVE ASCENSEUR 95/16/CE
Normes eN 81-1+A3 et eN 81-70

RSEAU LECTRIQUE POUR LE PILOTAGE, LA COMMANDE
ET LA SIGNALISATION DES ASCENSEURS
VERSION 2012
tl. (33) 1.56.04.20.70
fax (33) 1.56.04.20.79
servicecommercial@octe.eu
MTRO
RSEAU LECTRIQUE POUR LE PILOTAGE, LA COMMANDE
ET LA SIGNALISATION DES ASCENSEURS

tl. (33) 1.56.04.21.70 | fax (33) 1.56.04.21.79
OBLIGATIONS LGALES ET NORMATIVES
La parte lectrique dun ascenseur est soumise aux directves ascenseur 95/16/Ce et Cem 2004/108/Ce.
OCT rpond aux exigences essentelles de ces directves par le respect des normes en partculier
leN 81-1+A3 et les normes eN 12015 et eN 12016.
Outre l'applicaton de ces directves, cete gamme rpond lensemble des directves europennes qui touchent
les produits lectriques et lectroniques :
Directve basse tension, roHs, Deee, euP et erP, font parte de lensemble des rglementatons appliques nos
produits pour la protecton des personnes et de lenvironnement.
Nos partenaires certfcateurs sont notfs, selon leurs secteurs dactvit, dans les rfrentels NANDO, IECEE ou
ratachs, COFRAC. Les process de producton, selon les cas, sont galement suivis par ces organismes.
ARMOIRE DE MANUVRE
Cerveau de lascenseur. La puissance, la chane de scurit, les commandes et la signalisaton sont les lments
principaux. Elle rpond principalement aux paragraphes 12, 13 et 14 de la norme EN 81-1+A3 et des normes CEM.
Toutes nos armoires de manuvre de la gamme OCT ont subi avec succs les essais normatfs. Pour certaines
partes consttues d'automates programmables, le niveau dintgrit ateint est le SIL2.
CAPTEUR OPTIQUE "COPTER"
Responsable du positonnement en absolu de lascenseur, il rpond la foncton de scurit de la mesure de
la vitesse de la cabine en monte. Ce composant de scurit, dont le niveau dintgrit est SIL2 a subi, une
certfcaton CE de type et une atestaton de concepton selon les exigences essentelles de la directve ascenseur.
Il rpond principalement aux paragraphes 9, 13, 14 et lannexe F de la norme EN 81-1+A3.
FAISCEAUX LECTRIQUES
Systme nerveux de lascenseur, il transmet les commandes de larmoire de manuvre et remonte les informatons
de lensemble des contacts de la chane de scurit. Consttus de cbles et de fls hautes performances, les
faisceaux sont conformes la norme EN 81-1+A3 et aux normes natonales. Les contacts de scurit rpondent
pour leur part la parte 13 et la norme EN 60947.
VARIATION DE FRQUENCE
Prcision darrt, confort en cabine, prservaton des composants mcaniques et conomie dnergie, la variaton
de frquence rpond aux normes lectriques et CEM (source principale). Elle est un lment majeur dans le cadre
de la rglementaton franaise pour la mise niveau du parc conformment la loi U&H : parte Scurit des
Ascenseurs Existants (SAE).
BOTES BOUTONS CABINE ET SIGNALISATION PALIRE
100 % conforme la norme EN 81-70, lensemble de ces lments rpond latente actuelle daccessibilit des
btments pour lensemble des personnes y compris les personnes mobilit rduite. Adaptables en btments
neufs ou existants, elles sont modulables et conues pour une mise en place rapide.
2
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
2
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
SOLUTION OCT
Pour garantr un fonctonnement optmal de linstallaton lectrique, OCT cre MTRO, ddie au Pilotage, la
Commande et la Signalisaton des ascenseurs lectriques.
MTRO ?
Afn doptmiser lensemble des liaisons lectriques entre les divers organes de lascenseur, OCT propose un rseau
lectrique complet modulaire et interconnectable. La fabilit est garante aussi bien pour une modernisaton
complte ou partelle.
INNOVATIONS
MTRO, afche une volont de simplifcaton et d'ergonomie :
Lintgraton de nouvelles technologies, lorigine de nombreux " + " innovants :
- QUIPAGE : armoire avec nouveau microprocesseur, pr-enregistrement des donnes de linstallaton
sur carte SD, synthse vocale intgre, visualisaton permanente des tats de la chane de scurit.
- AXONE : boter toit de cabine en ABS, fxaton intelligente, "plug & play", avec repres colors, sparaton
des tensions
La craton de nouveaux produits, solutonnant les contraintes fonctonnelles et rglementaires:
- SIMO : boter de multplexage universel entre boter toit de cabine et botes boutons.
- MODULO : gamme complte de boters modulaires prcbls, certfs par le TV.
- GECCO : systme brevet (n 09 02480 et 09 02574 ) de guidage, de fxaton et de protecton des fls et
cbles.
ERGONOMIE
"Plug & play" : compatbilit, facilit et scurit d'installaton grce des connecteurs verrouillables dtrompeurs.
Contnuit des couleurs de cbles travers les zones, permetant une maintenance aise.
Produits prt--poser : livrs avec tous les accessoires et une notce de montage.
Cbles fournis si lorgane lectrique est conserv (drives).
Packaging robuste facilitant transport et manutenton.
CONFORMIT AUX EXIGENCES RGLEMENTAIRES
MTRO rpond entrement aux exigences rglementaires cites, et notamment :
types de cbles utliss (H07 RN-F) ne ncessitant pas d'tre protg mcaniquement.
foncton SIL2, pour la conformit au niveau d'intgrit des systmes de scurit garantssant un fonctonnement
optmal et une prennit de linstallaton lectrique.
SERVICE
Une quipe de releveurs qualifs, de proximit, gage dune capacit dinterventon rapide.
Un organisme de formaton agr (n 24280121328) pour former les personnels qui installeront ou maintendront
linstallaton.
Une assistance la mise en service pour accompagner vos quipes sur chanter, et ou une hotline compose
d'experts sont au service des intervenants.
Un Service Aprs Vente (SAV), pour le remplacement des pices dusure.
3
www.octe.eu
3
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
SOMMAIRE
MTRO 6
LEXIQUE 8
mACHiNerie
Confguratons Type 12
Armoire de manuvre : Pilote 2 et quipage 2 16
Cofret variaton de frquence (VF MOD) 22
Cofret dalimentaton (DTU) 24
Kit lectrifcaton machine 26
Kit clairage machinerie fuo 2 x 36 W prcbl 28
Kit thermostat prcbl 29
Kit fn de course force prcbl 30
Kit bloc dclairage de scurit prcbl 32
MODULO Manuvre de rappel prcble 33
MODULO Tlcommande de limiteur prcble 34
Produit additonnel : limiteur de vitesse avec contact prcbl pour connexion MTRO 35
Produit additonnel : mou de cble avec contact prcbl pour connexion MTRO 36
GECCO protecton fls et cbles machinerie 37
GAINE
Faisceaux 40
Faisceau serrures prcbl 42
Faisceau appels paliers prcbl 44
Faisceau afcheur prcbl 46
Faisceau chane de scurit primaire prcbl : machinerie haute 48
Faisceau chane de scurit primaire prcbl : machinerie basse 50
Botes palires 52
4
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
4
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Indicateurs paliers 56
Kit fn de course prcbl sur guides T 58
MODULO Kit fond de fosse prcbl 60
Kits clairage gaine fuo 36 W & 36 W Slim prcbls 62
MODULO Manuvre chanter prcble 64
GECCO protecton fls et cbles gaine 65
GECCO support luminaires fuo Slim 65
TOIT DE CABINE
MODULO Boter toit de cabine 68
Pendentfs prcbls 70
COPTER capteur de niveau prcbl 72
Barrage cellules prcbl 74
Tlalarme et phonie 75
Pse-charge prcbl 76
Kit fn de course prcbl 77
MODULO Kit dinspecton prcbl 78
Kit dalimentaton secours et sirne prcbl 80
Produit additonnel : palonnier avec contact prcbl pour connexion MTRO 81
Produit additonnel : parachute avec contact prcbl pour connexion MTRO 82
Produit additonnel : garde-pieds avec contact prcbl pour connexion MTRO 83
Produit additonnel : came mobile avec contact prcbl pour connexion MTRO 84
Produit additonnel : balustrade rtractable avec contact prcbl pour connexion MTRO 85
INTRIEUR DE CABINE
SIMO boter multplexage 88
Botes boutons 96
NORMES 114
5
www.octe.eu
5
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
MTRO
SOMMAIRE
6
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
6
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
MTR : LE CONCEPT
UNE ASSOCIATION DE SOLUTIONS PRT POSER, VITE LIVRES, VITE MONTES
Indicateur
palier
2
me
niveau
Indicateur
palier
3
me
niveau
Indicateur
palier
4
me
niveau
Indicateur
palier
1
er
niveau
Bote
boutons
palire
4
me
niveau
Bote
boutons
palire
3
me
niveau
Bote
boutons
palire
2
me
niveau
Bote
boutons
palire
1
er
niveau
Fin de course
inspecton
Ralentssement
Hors course
Poulie tendeuse
Boter bouton
coup de poing
STOP
Serrure
1
er
niveau
Serrure
2
me
niveau
Serrure
3
me
niveau
Serrure
4
me
niveau
Hors course
Ralentssement
Fin de course
inspecton
F1 F2 F3 F4
Boter
manuvre
chanter
clairage
gaine 3
clairage
gaine 2
clairage
gaine 1
ZONE 2 - GAINE
Kit d'inspecton
Tlalarme
Alimentaton
de secours
Contact
garde pied
Contact surcharge
Contact balustrade
COPTER
Contact
parachute
Oprateur
de porte
Barrage
cellules
Boter
multplexage
(SIMEO)
Bote boutons
cabine
Pendentfs
Sirne
B A
Machine
clairage
machinerie
Commande
d'clairage
machinerie
Contact
limiteur
Tlcommande
de limiteur
Manuvre
de rappel
Bloc dclairage
de scurit
Thermostat
Fin de
course
force
Mou
de cble
E
C
ZONE 1 - MACHINERIE
RSEAUX :
Lignes et statons
Destnaton :
Faisceau chane
de scurit primaire
Statons desservies :
Hors course extme haut
Ralentssement haut
Fin de course inspecton haut
Fin de course inspecton bas
Ralentssement bas
Hors course extrme bas
Poulie tendeuse
Boter bouton coup de poing STOP

F1
E
C
Destnaton :
quipage (Armoire de manuvre)
Machine
Thermostat
Tlcommande de limiteur
Manuvre de rappel
Mou de cble
Contact limiteur
Fin de course force
Destnaton :
Coret dalimentaton
Bloc dclairage de scurit
clairage machinerie
Commande dclairage machinerie
Destnaton :
Axone (Boter toit de cabine)
Kit d'inspecton
Tlalarme
Contact balustrade
Bote boutons cabine
Boter multplexage (SIMO)
Alimentaton de secours
Contact parachute
Contact surcharge
Contact garde pied
Barrage cellules
Oprateur de porte
COPTER
Sirne
Pendentfs

A
Destnaton :
Faisceau acheur
Indicateurs palier
F4
Statons :
clairages gaine
Statons :
Boter manuvre chanter
F2
Destnaton :
Faisceau Serrure
Serrures
Destnaton :
Faisceau appel palier
Botes boutons
F3
Z
O
N
E

1

-

M
A
C
H
I
N
E
R
I
E
Z
O
N
E

3

-

C
A
B
I
N
E
ZONE 3 - CABINE
Z
O
N
E

2

-

G
A
I
N
E
7
www.octe.eu
7
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Indicateur
palier
2
me
niveau
Indicateur
palier
3
me
niveau
Indicateur
palier
4
me
niveau
Indicateur
palier
1
er
niveau
Bote
boutons
palire
4
me
niveau
Bote
boutons
palire
3
me
niveau
Bote
boutons
palire
2
me
niveau
Bote
boutons
palire
1
er
niveau
Fin de course
inspecton
Ralentssement
Hors course
Poulie tendeuse
Boter bouton
coup de poing
STOP
Serrure
1
er
niveau
Serrure
2
me
niveau
Serrure
3
me
niveau
Serrure
4
me
niveau
Hors course
Ralentssement
Fin de course
inspecton
F1 F2 F3 F4
Boter
manuvre
chanter
clairage
gaine 3
clairage
gaine 2
clairage
gaine 1
ZONE 2 - GAINE
Kit d'inspecton
Tlalarme
Alimentaton
de secours
Contact
garde pied
Contact surcharge
Contact balustrade
COPTER
Contact
parachute
Oprateur
de porte
Barrage
cellules
Boter
multplexage
(SIMEO)
Bote boutons
cabine
Pendentfs
Sirne
B A
Machine
clairage
machinerie
Commande
d'clairage
machinerie
Contact
limiteur
Tlcommande
de limiteur
Manuvre
de rappel
Bloc dclairage
de scurit
Thermostat
Fin de
course
force
Mou
de cble
E
C
ZONE 1 - MACHINERIE
RSEAUX :
Lignes et statons
Destnaton :
Faisceau chane
de scurit primaire
Hors course extme haut
Ralentssement haut
Fin de course inspecton haut
Fin de course inspecton bas
Ralentssement bas
Hors course extrme bas
Poulie tendeuse

F1
E
C
Destnaton :
quipage (Armoire de manuvre)
Machine
Thermostat
Tlcommande de limiteur
Manuvre de rappel
Mou de cble
Contact limiteur
Fin de course force
Destnaton :
Coret dalimentaton
Bloc dclairage de scurit
clairage machinerie
Commande dclairage machinerie
Destnaton :
Axone (Boter toit de cabine)
Kit d'inspecton
Tlalarme
Contact balustrade
Bote boutons cabine
Boter multplexage (SIMO)
Alimentaton de secours
Contact parachute
Contact surcharge
Contact garde pied
Barrage cellules
Oprateur de porte
COPTER
Sirne
Pendentfs

A
Destnaton :
Faisceau acheur
Indicateurs palier
F4
Statons :
clairages gaine
Statons :
Boter manuvre chanter
F2
Destnaton :
Faisceau Serrure
Serrures
Destnaton :
Faisceau appel palier
Botes boutons
F3
Z
O
N
E

1

-

M
A
C
H
I
N
E
R
I
E
Z
O
N
E

3

-

C
A
B
I
N
E
ZONE 3 - CABINE
Z
O
N
E

2

-

G
A
I
N
E
MTR , un rseau lectrique ddi lascenseur, compos de :
3 zones, repres chacune par une couleur, permetant ainsi une vrifcaton rapide des produits ncessaires
lors du relev :
ZONE 1 - Machinerie
ZONE 2 - Gaine
ZONE 3 - Cabine

34 statons, reprsentant lensemble des quipements lectriques proposs par OCT.
9 lignes, permetent llectrifcaton du tssu dorganes lectriques
(faisceaux, pendentfs, cbles dlectrifcaton)
LEXIQUE
PILOTE
Armoire de manuvre pour ascenseurs lectriques (de base 10 niveaux) :
raccordement flaire : jusqu' 30 niveaux en collectve complte, descente et en blocage.
raccordement AXONE/SIMO : jusqu' 20 niveaux
QUIPAGE
Armoire de manuvre avec variateur de vitesse incorpor, pour ascenseurs lectriques (de base 10 niveaux) :
raccordement flaire : jusqu' 30 niveaux en collectve complte, descente et en blocage.
raccordement AXONE/SIMO : jusqu' 20 niveaux
COFFRET VARIATEUR DE FRQUENCE
Permet par adjoncton une armoire 2 vitesses microprocesseur, de faire fonctonner une machine quipe
d'un moteur 4/16 ples ou d'un moteur 6/24 ples 2 vitesses. Seuls les enroulements GV sont utliss.
BOUCLE OUVERTE
Mode de fonctonnement des machines quipes de moteur asynchrone. Dans ce cas, la vitesse est contrle
lectroniquement par le variateur.
BOUCLE FERME
Mode de fonctonnement des machines quipes de moteur asynchrone ou synchrone. Dans ce cas, un codeur,
situ sur le moteur, contrle la rotaton du moteur par rapport aux consignes de vitesse demandes.
AsyNCHroNe
Un moteur est appel asynchrone quand sa vitesse de rotaton est lgrement infrieure la vitesse du champ
tournant cre par le courant statorique. Cete difrence est la rsultante du glissement entre le stator et le rotor
du moteur.
syNCHroNe
Un moteur synchrone est un moteur dont le rotor tourne la mme vitesse que le courant statorique.
CARTE DE VISUALISATION
Clavier, situ dans l'armoire de manuvre, permetant d'une part de rgler les paramtres de fonctonnement
de l'ascenseur et d'autre part de visualiser tous les historiques de fonctonnement.
CARTE MRE
Cete carte permet de centraliser et traiter les informatons du systme. Elle est consttue de difrents
composants lectroniques (micro processeur, rsistance, condensateur, ) et de connecteurs embrochables.
TLCOMMANDE LIMITEUR
Contact cl double positon utlis pour commander distance le limiteur, lorsqu'il n'est pas accessible
l'intervenant.
LEXIQUE
8
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
8
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
CONNECTEURS
Connecteurs mle ou femelle de 2 6 points (de type Mate'n Lock) avec :
Dtrompeurs (vite les erreurs de cblage).
Verrouillage mcanique.
MODULO BOTIER TOIT DE CABINE
Organe d'aiguillage situ sur la cabine entre l'armoire de manuvre et tous les organes compris sur l'intrieur
ou l'extrieur de la cabine.
GECCO
Systme de guidage, protecton et fxaton des faisceaux et cbles.
SIMO BOTIER MULTIPLEXAGE
Organe de dialogue entre la boter toit de cabine et la boite boutons.
COPTER
Organe permetant de mesurer la positon de la cabine ainsi que sa vitesse de dplacement et grant
lisonivelage et/ou l'ouverture antcipe des portes.
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
Prise en compte
de l'environnement
Safety Norm for existng Lifs
niveau de priorit lev
Atest par l'organisme
de certfcaton Apave
Atest par
le Laboratoire Natonal
de mtrologie de d'essais
Concepton et fabricaton
europenne
niveau de priorit moyen
Atest par l'organisme de
certfcaton Apave
Brevet(s) dpos(s)
par OCT
Dispositf de scurit
chance 2013
Loi urbanisme et habitat
Dispositf de scurit
chance 2018
Loi urbanisme et habitat
niveau de priorit bas
Atest par l'organisme de
certfcaton Tv
Certfcaton SIL2
(Safety Integrity Level 2)
LGENDE PICTOS
9
www.octe.eu
9
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Machine
clairage
machinerie
Commande
d'clairage
machinerie
Contact
limiteur
Tlcommande
de limiteur
Manuvre
de rappel
Bloc dclairage
de scurit
Thermostat
Fin de
course
force
Mou
de cble
E
C
F1 F2 F3 F4
mACHiNerie
Machine
clairage
machinerie
Commande
d'clairage
machinerie
Contact
limiteur
Tlcommande
de limiteur
Manuvre
de rappel
Bloc dclairage
de scurit
Thermostat
Fin de
course
force
Mou
de cble
E
C
F1 F2 F3 F4
mACHiNerie
ClAirAge mACHiNerie
COMMANDE
ClAirAge mACHiNerie
BLOC AUTONOME
DCLAIRAGE DE SCURIT
tHermostAt
mACHiNe
LIMITEUR
TLCOMMANDE
DE LIMITEUR
MANUVRE
RAPPEL
COFFRET
DALIMENTATION
DTU
QUIPAGE (Pilote + vf) PILOTE (2 vitesses)
OU
CONFIGURATIONS TYPE
1 - ADHreNCe / AsyNCHroNe
Confguratons Type
12
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
QUIPAGE (Pilote + vf) PILOTE (2 vitesses)
OU
ClAirAge mACHiNerie
COMMANDE
ClAirAge mACHiNerie
BLOC AUTONOME
DCLAIRAGE DE SCURIT
tHermostAt
FIN DE COURSE
FORCE
LIMITEUR
TLCOMMANDE
DE LIMITEUR
MANUVRE
RAPPEL
COFFRET
DALIMENTATION
DTU
2 - tAmbour / AsyNCHroNe
mACHiNe
MOU DE
CBLE
13
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
CONFIGURATIONS TYPES
ClAirAge mACHiNerie
COMMANDE
ClAirAge mACHiNerie
BLOC AUTONOME
DCLAIRAGE DE SCURIT
tHermostAt
CODEUR
(bouCle ferme)
mACHiNe
COFFRET
DALIMENTATION
DTU
LIMITEUR
TLCOMMANDE
DE LIMITEUR
MANUVRE
RAPPEL
3 - ADHreNCe / syNCHroNe
QUIPAGE (Pilote + vf)
14
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
ClAirAge mACHiNerie
COMMANDE
ClAirAge mACHiNerie
BLOC AUTONOME
DCLAIRAGE DE SCURIT
mACHiNe
COFFRET
DALIMENTATION
DTU
ARMOIRE DE MANUVRE
2 VITESSES
MICROPROCESSEUR
EXISTANTE
4 - Coffret vAriAteur De frqueNCe
COFFRET VF
15
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
A

Platne
B

Transformateur (alimentaton)
C

Variateur de frquence et interface de
programmaton
(Navigaton parmi les paramtres Verrouillage)
D

Contacteurs de ligne (entre VF et moteur)
E

Carte mre pilote
Clavier (paramtrage/visualisaton Pilote)
Carte geston oprateur (carte porte)
Cartes E/S multfonctons
2 Processeurs
F

Bornier de puissance du moteur et alimentaton
rseau
B
B
C
C
D
D
D
F
F
A
A
A
E
E
E
ARMOIRES DE MANUVRE
QUIPAGE 2 COFFRET VF
PILOTE 2
6
6
0

m
m
6
6
0

m
m
6
6
0

m
m
420 mm
420 mm
370 mm
COMPOSITION
F
Armoire de manuvre : Pilote 2 et quipage 2
16
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Bornier dalimentation
Permet de raccorder lquipage lensemble des organes de la machinerie
(moteur, DTU, ).
F
Transformateur
Puissance de 350 VA.
Tensions de sorte multples (48 V, 60 V, 80 V, 110 V, 140 V) pour lalimentaton
des cames et frein.
Tension Primaire de 400 V quipe dun point milieu 230 V permetant
lalimentaton directe dun oprateur porte 230 V monophas.
B
Variateur de frquence
Puissance de 5,5 kW / 7,5 kW ou 11 kW selon la puissance et lintensit
nominale du moteur.
Aliment en triphas par un rseau 400 VAC dans une plage min.
(max. de 305 V 500 V)
C
Contacteurs de ligne tripolaire
Puissance normalise 400 V de 7,5 kW / 11 kW et 15 kW.
Courant nominal de 18, 25 et 32 A.
Contact auxiliaire 1 NO + 1 NC.
Bobines de contacteurs alimentes en 110 VAC.
D
Carte mre et carte de visualisation (cf : p. 20)
Carte lectronique "Bi-processeur".
14 relais (K1 K14 relais, 10 A) et 1 relais came (12 A).
1 pont de diode 24 VDC dbit max. 2 A.
1 pont de diode puissance dbit max. 6 A (alimentaton ajustable sur
secondaire transformateur).
Emplacement pour 5 cartes entres/sortes et une carte de porte.
quipe dun disjoncteur rarmement automatque, pour le circuit de la
chane de scurit.
Bornier de raccordement des organes lectriques.
E
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
17
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Confguratons de base en opton
Motorisaton Pilote 1 ou 2 vitesses
Variatons de frquences synchrone / asynchrone
Olo dynamique
lectrifcaton des organes machinerie flaire
Niveaux 10 niveaux + 10 niveaux (SIMO)
+ 20 niveaux (flaire)
Claviers de paramtrage et de contrle
Verrouillage de l'interface
oui
oui
Tension d'alimentaton triphase 380/400 VAC
Transformateur de manuvre 350 VA + transfo. suppl. 24 V
Manuvre blocage, collectve descente collectve complte (c.c.) en
simplex ou duplex
Calibre des contacteurs 18 A 40 A 50 A 115 A
Tension d'alimentaton lectro frein
Tension lectro cames modulables
48 V, 60 V, 80 V, 110 V, 140 V, 220 V
Tension chane de scurit 110 VAC
Carte Entres/Sortes 1 carte Entres/Sortes (SIMO) + nombre de carte E/S fournies
selon le besoin
Carte porte 1 carte porte en raccordement
OP/FP ou Tri
+ 1 carte en raccordement FP, Tri
ou OP/FP
(pour 2
me
face de service)
PILOTE 2
Pilote
2 vitesses
Intensit (A)
25 40
Porte Tri AMPC... 111111 121111
Porte Op/Fp AMPC... 111131 121131
Porte Fp AMPC... 111151 121151
CArACtristiques teCHNiques
CODES ARTICLES
Autres spcifcatons sur demande
Tri : Triphas
Op/Fp : Ouverture porte / Fermeture porte
Fp : ordre de fermeture pour cofret de porte autonome
VAC : Tension alternatve
VDC : Tension contnue
VA : Volt Ampre (puissance)
18
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
QUIPAGE 2
Motorisaton quipage variaton de frquence
lectrifcaton des organes machinerie flaire
Niveaux 10 niveaux + 10 niveaux (SIMO)
+ 20 niveaux (flaire)
Claviers de paramtrage et de contrle
Verrouillage de l'interface
oui
oui
lments intgrs fltre d'alimentaton
rsistance de rcupraton
3 sondes thermiques :
transformateur de manuvre
rsistance de freinage
bloc variateur
Tension d'alimentaton triphase 400 VAC
Transformateur de manuvre 350 VA + transfo. suppl. 24 V
Manuvre collectve descente ou blocage
simplex
collectve complte duplex
Calibre des contacteurs 18 A (pour 4 et 5,5 kW) (synchrone et asynchrone)
25 A (pour 7,5 kW) (synchrone et asynchrone)
32 A (pour 11 kW) (asynchrone)
Seuils dintensit
maximum permanent

105 % du courant nominal du variateur (asynchrone)
maximum temporaire 180 % du courant nominal du moteur (synchrone)
200 % du courant nominal du moteur (asynchrone)
Tension d'alimentaton frein 48/60/80/100/140 V et 205 V (machine MOSAR et freins arbre lent)
Tension lectro came modulable 48 V / 60 V / 80 V / 110 V / 140 V / 220 V
Carte Entres/Sortes 1 carte Entres/Sortes + nombre de carte E/S fournies
selon le besoin
Carte porte 1 carte porte en raccordement
OP/FP ou Tri
+ 1 carte en raccordement FP, Tri
ou OP/FP
(pour 2
me
face de service)
quipage 2
Boucle ouverte Boucle ferme (MOSAR)
Rsistance Grillage Rsistance Alu
Puissance (kW)
5,5 7,5 11 4 5,5 7,5 4 5,5 7,5
Porte Tri AMQC... 121111 131111 141111 511111 521111 531111 611111 621111 631111
Porte Op/Fp AMQC... 121131 131131 141131 511131 521131 531131 611131 621131 631131
Porte Fp AMQC... 121151 131151 141151 511151 521151 531151 611151 621151 631151
CODES ARTICLES
19
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Slecon bande perfore

(cee led sallume lorsque la cabine est staonne en zone de porte)
cran de visualisaon (menu droulant en langage clair)
Slecon des groupes du menu principal
Slecon des paramtres dun groupe
Modicaon des valeurs / donnes des paramtres
Mmorisaon / Validaon des valeurs / donnes des paramtres
Visualisaon par L.E.D. de la chane de scurit primaire

Carte de visualisation
QUIPAGE 2 ASYNCHRONE
CARTE MRE
A
A
C
B1
B2
F
K
D
G
H
M
E
I
J
L
COMPOSITION

20
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i

c
a

o
n
s
www.octe.eu t
Carte SD 2 Go
Carte SecureDigital standard de 2 Go.
Elle content :
- les programmes du pilote (duplicata)
- lannonce vocale
- le paramtrage du pilote
- la pile des dfauts
- le logiciel VisioSD qui permet de paramtrer
les donnes dinstallaton
Possibilit de metre jour le programme via
un ordinateur.
Carte lectronique "Bi-processeur"
1 microprocesseur principal pour la geston
globale du fonctonnement, vitesse du
calculateur de 40 MHz associe la carte SD.
Gre la chane de scurit, dplacement et
positon cabine, synthse vocale, Carte SD,
paramtrages...
1 microprocesseur afect la scurit,
vrife le fonctonnement du microprocesseur
principal et assure un niveau de scurit SIL2
sur les fonctons risques (limites inspecton,
isonivelage, ouverture antcipe, drive
cabine). Il contrle la prsence dune tension.
B1
B2
C
Carte porte
Permet de grer loprateur de porte
avec ou sans fns de courses, ouverture et
fermeture
Oprateurs triphass, monophass,
ordres OP/FP (cofret VF)
Slectvit de la face de service par
linterrupteur CV1
Choix pour mainten sous tension ou hors
tension pendant la marche
Temps dordres douverture et de fermeture
paramtrable (groupe porte TPS O/F), pour
les oprateurs sans fns de courses.
Protecton des sortes puissance par
3 fusibles 1 A. Interface du circuit de
puissance par contacteurs,
pour oprateur > 1 A (oprateur ORLY, ou
oprateur avec enroulement dinjecton)
D
Carte E/S (Entres/Sorties) multifonctions
Utlise (suivant codage) soit pour :
appels paliers, ou
envoi cabine, ou
manuvre U36, ou
deux indicateurs max., ou
lanternes (fches arrives ltage et
prochain dpart),
tlsurveillance. ou
clairage slectf des niveaux larrive.
E
Connexion de la manuvre chantier
Permet de raccorder le boter manuvre chanter
pour dplacer la cabine pendant les phases
dinstallaton.
La chane de scurit est shunt via des connecteurs
shunts.
F
Connexion de la manuvre de rappel
Permet de raccorder la manuvre de rappel pour
dplacer la cabine depuis la machinerie. Il permet,
en cas dincident technique, damener la cabine un
niveau afn de venir en aide des usagers bloqus.
G
Connexion du faisceau affcheur
Permet de connecter le faisceau de lafcheur.
Il autorise galement la geston de la collectve
complte au rez-de-chausse.
H
Disjoncteur chane de scurit
Permet de protger la chane de scurit.
Disjoncteur rarmement par Arrt/Marche secteur.
L
M
Mesure de phase
Surveillance dordre des phases secteurs et
de leur niveau de tension (400 V ou 230 V).
J
Connexion des pendentifs
Permet de raccorder les pendentfs qui transmetent
des informatons entre larmoire de manuvre et le
boter toit de cabine.
Connexion du faisceau chane de
scurit primaire et faisceau serrure
Permet de raccorder les faisceaux grant la chane de
scurit et les serrures.
I
K
Connexion du faisceau appel palier
Faisceaux permetant de recevoir les informatons
venant des paliers.
21
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Coffret vAriAtioN De frqueNCe (vf moD)
POUR ADJONCTION SUR TOUS TYPES DARMOIRES 2 VITESSES EXISTANTES
Cofret variaton de frquence (VF MOD)
ARMOIRE DE MANUVRE
2 VITESSES
MICROPROCESSEUR
EXISTANTE
COFFRET VF
Cbles de raccordement (cofret variateur de frquence - Armoire)
fournis, prcbls et reprs
22
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
CODES ARTICLES
Variateur de
frquence
Claviers de
paramtrage et
de contrle
Verrouillage de
linterface
oui
oui
lments intgrs Filtre dalimentaton
Rsistance de rcupraton
Rsistance grillage pour appareil
grande course ou grand trafc
Tension
dalimentaton
triphase
400 VAC Plage min.
Max. de 305 V 500 V
220 VAC
Calibre des contacteurs 5,5 kW / 7,5 kW / 11 kW 15 kW / 18,5 kW / 22 kW
Frquence de dcoupage 8 kHz
Seuils dintensit
maximum permanent

105 % du courant nominal du variateur
maximum temporaire 200 % du courant nominal du variateur (5,5 kW 11 kW)
150 % du courant nominal du variateur ( partr de 15 kW)
Cbles de raccordement (cofret variateur de frquence - Armoire) fournis, prcbls et reprs
Puissance moteur
de l'armoire 2v conserve
tension
marque rfrences Codes 4 kW 5,5 kW 7,5 kW 11 kW Ch. scurit Insp.
CG2A TURBO 3000
AMVE... 111155 111175 111111 111115 110 VAC 110 VAC AUTINOR A200
CG2A MICRO 2000
KON EPB2
AMVH... 222475 222411 222415 220 VAC 24 VDC
THYSSEN / SORETEX MCI
OTIS
MCS220, NE/MS300, LEM,
MCS310, MUPO/1
AMVJ... 111155 111175 111111 111115 110 VAC 110 VAC
MEA NG01
OCTE / SIMINOR SM210, SC640
SCHINDLER
MICONIC EF 80/24 AMVM... 802455 802475 802411 802415 80 VDC 24 VDC
MICONIC EF.KA 80/80 AMVM... 808011 80 VAC 80 VAC
AUTINOR A191, A32, ALPHA
AMVS... 112455 112475 112411 112415 110 VAC 24 VDC
MEA NG12
SCHINDLER SMART
KONE EPB2
THYSSEN MCI
AUTUR TW1/TW2
SCHINDLER MICONIC C, EF, LX, SX
THYSSEN OPTIMA 4000
THYSSEN / SORETEX S200
AMVT... 222211 222215 220 VAC 220 VAC
THYSSEN MCI
OTIS MS300
AMVT... 484855 484875 484811 484815 48 VDC 48 VDC
OTIS LEM
5,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW
Puissance coffret VF MOD
23
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Cofret dalimentaton machinerie Cofret dalimentaton local poulie
Calibres 16 A 63 A 16 A
Indice de protecton IP40 IP40
Dimensions 250 x 350 x 102 mm 255 x 200 x 45 mm
Codes artcles : AeCD011617 (16 A)
AeCD012017 (20 A)
AeCD012517 (25 A)
AeCD013217 (32 A)
AeCD014017 (40 A)
AeCD016317 (63 A)
Codes artcles : AeCD010000 (local poulie)
CNmo030003 (MODULO Coup de poing STOP)
AeXA000006 (Systme de consignaton)
Coffret D'AlimeNtAtioN (Dtu) :
loCAl mACHiNerie ou Poulie
FONCTION
tableau de distributon et de scurit des
alimentatons lectriques de lascenseur.
COMPOSITION
2
5
4
8
1 Disjoncteur ttrapolaire courbe C (Alimentaton moteur ascenseur)
2 2 disjoncteurs 16 A, difrentel 30 mA (clairage gaine/machinerie et Lumire cabine/prises de courant)
3 Tlrupteur 2 contacts NO - 16 A (Alimentaton clairage gaine 500 W en Fluo et 2000 W en Incandescent)
4 Disjoncteur 10 A (clairage gaine)
5 Disjoncteur 6 A (clairage machinerie/local poulie)
6 Disjoncteur 6 A (clairage + Prises de courant cabine)
7 Disjoncteur 10 A (Prises de courant machinerie/local poulie + Cuvete)
8 Prises de courant 10/16 A
1
2
3
4 5
6
7
8
Cofret dalimentaton
machinerie
Autres spcifcatons (courbe D) sur demande
Cofret dalimentaton (DTU)
24
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
CBLE LECTRIFICATION PRPAR
CBLES RFRENCE SECTION LONGUEUR EXTRMITS
Cble lectrifcaton
entre le cofret
dalim. et larmoire de
manuvre
H07 RN-F 4G6 mm 8 m
Cofret dalim. Armoire de manuvre
Codes artcles : AeCD010000 (local poulie)
CNmo030003 (MODULO Coup de poing STOP)
AeXA000006 (Systme de consignaton)
Arrive force Protecton force Protecton clairage
MTR : PRINCIPE DE CBLAGE
Code artcle : AMCK140608
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
25
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
CBLES TYPE RFRENCE SECTION LONGUEUR EXTRMITS
Raccordement
moteur-VF
Blind
SB LIYCY
1000 V
4G6 mm 8 m
moteur bloc VF
Alimentaton
de frein et
ventlateur
Noprne
souple
H07 RN-F 4X1 mm 8 m
frein/ventlateur armoire de
manuvre
Raccordement
sonde thermique
Noprne
souple
H07 RN-F 2X1 mm 8 m
thermistance armoire de
manuvre
FONCTION
Kit de cbles permetant de raccorder les difrents
organes de la machine larmoire de manuvre.
Il est ddi la gamme MANGO.
Kit leCtrifiCAtioN mACHiNe AsyNCHroNe
Kit lectrifcaton machine
moteur
frein/ventlateur
thermistance
Alimentaton
des composants
de la machine
Code artcle : mAXK000030
26
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
CBLES TYPE RFRENCE SECTION NBR EXTRMITS
Raccordement
moteur-VF
Blind LIYCY 4G4 mm 1
moteur armoire de manuvre
Alimentaton
de frein
Noprne
souple
H07 RN-F 5G1 mm 1
frein armoire de manuvre
Raccordement
sonde thermique
Alimentaton
ventlateur
Noprne
souple
H07 RN-F 2X1 mm 2
sonde
ventlateur
armoire de manuvre
Raccordement
micro contacts
Noprne
souple
H07 RN-F 4X1 mm 1
machine armoire de manuvre
FONCTION
Kit de cbles permetant de raccorder les difrents
organes de la machine larmoire de manuvre.
Il est ddi la gamme MOSAR.
Kit leCtrifiCAtioN mACHiNe syNCHroNe
moteur
codeur intgr
frein
sonde
ventlateur
micro contacts
Alimentaton
des composants
de la machine
27
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Puissance : 72 W (2 x 36 W)
Tension nominale : 230 V
Protecton : IP65 (luminaire) / IP54 (interrupteur)
Kit ClAirAge mACHiNerie fluo 2 X 36 W PrCbl
FONCTION
Kit clairage mont et cbl pour local machinerie.
1270 mm
Code artcle : AeeC033642
COMPOSITION
Luminaire fuorescent
Support clips de fxaton
Interrupteur avec voyant
Cheville de fxaton du cble
Collier de serrage du cble
Cble H07 RN-F 3G1,5 mm (12 m)
Protecton clairage
Interrupteur
Kit clairage machinerie fuo 2 x 36 W prcbl
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
28
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
7
6

m
m
23
10
20
30
40
50
60
C
74 mm
Kit tHermostAt PrCbl
FONCTION
Permet de contrler la temprature lintrieur de
la machinerie et informe larmoire de manuvre si
la temprature est suprieure 40 C.
Contact prcbl : NF
lment capteur bimtal : Type 1C
Pouvoir de coupure : 250 VAC / 5 A
Indice de protecton : IP30
Classe : II
Isolaton : (double isolaton)
Plage de temprature : 10 60 C
Max. humidit : 95 % rH
COMPOSITION
Thermostat prcbl
Cble H07 RN-F 2X1 mm (2 m)
Visserie et fxatons cbles
Kit thermostat prcbl
Informaton de la
temprature machinerie
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
29
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
KIT FIN DE COURSE FORCE PRCBL
SUR CBLE AUTONOME
FONCTION
Destn couper directement lalimentaton
gnrale de larmoire de manuvre lors
dun dpassement de la course normale. le
dclenchement sefectue par la came situe sous
la cabine.
COMPOSITION
Interrupteur fn de course sur platne
Cble H07 RN-F 4G6 mm (16 m)
Cble acier 6 mm (30 m)
Fourchete cabine
Verrou de fourchete
Olive
Nombre de ples : 4 ples
Courant assign demploi (Ie) : 25 A
Pouvoir assign de coupure (Ief) : 400 A
Tension assigne disolement (Ui) : 690 V
Catgorie demploi : AC-3
Course maximale de dclenchement : 75 dans chaque sens
Course minimale de dclenchement : 13 dans chaque sens
Kit fn de course force prcbl
Arrive force
Protecton force
30
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
KIT FIN DE COURSE FORCE PRCBL
SUR TAMBOUR
FONCTION
Destn couper directement lalimentaton
gnrale de larmoire de manuvre lors dun
dpassement de la course normale. il est actonn
par la rotaton du tambour.
COMPOSITION
Interrupteur fn de course sur platne
Tige flete quipe
Code artcle : mAXK000026 (MANGO 650 TC)
mAXK000027 (MANGO 950 TC)
Nombre de ples : 4 ples
Courant assign demploi (Ie) : 25 A
Pouvoir assign de coupure (Ief) : 400 A
Tension assigne disolement (Ui) : 690 V
Catgorie demploi : AC-3
Course maximale de dclenchement : 75 dans chaque sens
Course minimale de dclenchement : 13 dans chaque sens
Arrive force
Protecton force
31
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
236 mm
1
0
4
,
5

m
m
KIT BLOC DCLAIRAGE DE SCURIT PRCBL
FONCTION
Plac au dessus de la porte daccs, il assure une
luminosit sufsante pour indiquer lemplacement
de la porte de sorte en cas de coupure de
lalimentaton du circuit lumire.
COMPOSITION
Bloc lumineux prcbl
Cble H07 RN-F 2X1 mm sert de 2 embouts 1,5 mm (5 m)
3 tquetes autocollantes fournies
(sorte vers la gauche, la droite et le bas)
Indice de protecton : IP42/IK07
Baterie : Ni-Cd haute T - 4,8 V - 1,7 Ah - 1 h (autonomie)
Dure de recharge de la baterie : 24 h
Consommaton de courant : 13 mA
Lampe incandescence : 4,8 V - 2,4 W culot E10
Alimentaton : 230 VAC/50 Hz
Classe lectrique : double isolaton classe II
Rsistance au feu : 850 C
Code artcle : AeeC034563
Protecton clairage
Kit bloc dclairage de scurit prcbl
8
0
,5
m
m
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
32
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
MODUL MANUVRE DE RAPPEL PRCBLE
FONCTION
le botier manuvre de rappel permet de ramener
la cabine lectriquement au niveau le plus proche
ou de piloter le mouvement de la cabine depuis la
machinerie.
Boutons 1 commutateur Normal/Rappel (1 NO + 2 NF)
1 bouton monte (2 NO)
1 bouton descente (2 NO)
Cbles 1 cble H07 RN-F 4X1 mm (2,5 m)
1 cble H07 RN-F 4X1 mm (2,5 m)
connecteur embrochable vis 8 voies
COMPOSITION
Boter manuvre de rappel prcbl
6 kits mainten et fxaton de cble soucoupe duo
4 chevilles frapper
Code artcle : CNmo050102
8
0
m
m
180 mm
2
0
3

m
m
Raccordement
plug & play
MODULO Manuvre de rappel prcble
KIT BLOC DCLAIRAGE DE SCURIT PRCBL
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
33
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Bouton 1 commutateur 3 positons retour automatque :
dclenchement / 0 / rarmement (2 NO)
Cbles 1 cble H07 RN-F 3G1 mm (2 m vers larmoire)
3 fls de 1 mm avec embouts serts
1 cble H07 RN-F 5G1 mm (33 m vers le limiteur)
2 fls serts de cosse plate femelle
1 fl sert dune cosse ronde
7
5

m
m
5
5
m
m 75 mm
MODUL TLCOMMANDE DE LIMITEUR PRCBLE
FONCTION
Contact cl double positon, utlis pour
commander distance le limiteur, lorsquil nest
pas accessible lintervenant.
Code artcle : Aemo070033
COMPOSITION
Boter de tlcommande limiteur
35 kits mainten et fxaton de cble soucoupe duo
2 chevilles frapper
Commande de bobine
Rarmement lectrique
du retour du contact
Rarmement automatque
du retour du contact
ou
MODULO Tlcommande de limiteur prcble
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
34
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
PRODUIT ADDITIONNEL :
LIMITEUR DE VITESSE AVEC CONTACT PRCBL POUR CONNEXION MTRO
FONCTION
le contact du limiteur coupe la chane de scurit
lors de lactonnement du limiteur de vitesse.
COMPOSITION
Contact du limiteur de vitesse
Protecton de points tournants
Plaque disolaton
CBLE DE RACCORDEMENT (si orgANe NoN fourNi)
CBLES RFRENCE SECTION LONGUEUR EXTRMITS
Raccordement entre
larmoire de manuvre
et le limiteur
H07 RN-F 2X1 mm 5 m
Limiteur Armoire de manuvre
Code artcle : liXl000510
Chane de scurit
Produit additonnel : limiteur de vitesse avec contact prcbl pour connexion MTRO
35
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Chane de scurit
FONCTION
le "mou de cble", fx face aux gorges du
tambour, a pour but de stopper l'appareil en
cas de droulement anormal d'un cble ou des
cbles enrouls sur le tambour. rarmement
manuel.
MOU DE CBLE AVEC CONTACT PRCBL POUR CONNEXION MTRO
Tension assigne disolaton (Ui) : 500 V
Tension assigne de tenue aux chocs (Uimp) : 6 kV
Courant thermique la fermeture (Ithe ) : 10 A
tanchit : IP67
Contact 1 NO / 1 NF rarmement
COMPOSITION
Mou de cble
Presse toupe
Code artcle : mAXK000011 (MANGO 650 TC)
mAXK000012 (MANGO 950 TC)
Produit additonnel : mou de cble avec contact prcbl pour connexion MTRO
36
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
GECC SYSTME DE FIXATION
GOULOTTE GAINE/ FIXATION FLUO SUR GOULOTTE
FONCTION
le kit geCCo (goulote et chemin de cbles OCT)
machinerie est destn recevoir tous les fls et
cbles en machinerie. Ainsi les fls et cbles sont
guids maintenus et protgs.
COMPOSITION
Goulote Machinerie 1,5 m
Couvercle goulote
2 carteurs
Embases serre-cbles avec colliers prisonniers
Visserie
Largeur : 125 mm
Longueur : 1,5 m
carteur
Embase serre-cbles
Prdcoupe
GECCO systme de fxaton
Codes artcles : AegK200003 (3 m)
AegK200009 (9 m)
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
37
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Indicateur
palier
2
me
niveau
Indicateur
palier
3
me
niveau
Indicateur
palier
1
er
niveau
Bote boutons
palire
3
me
niveau
Bote boutons
palire
2
me
niveau
Bote boutons
palire
1
er
niveau
Fin de course
inspecton
Ralentssement
Hors course
Poulie tendeuse
Boter bouton
coup de poing
STOP
Serrure
1
er
niveau
Serrure
2
me
niveau
Serrure
3
me
niveau
Hors course
Ralentssement
Fin de course
inspecton
F1 F2 F3 F4
Boter
manuvre
chanter
clairage
gaine 3
clairage
gaine 2
clairage
gaine 1
E
C
GAINE
GAINE
Indicateur
palier
2
me
niveau
Indicateur
palier
3
me
niveau
Indicateur
palier
1
er
niveau
Bote boutons
palire
3
me
niveau
Bote boutons
palire
2
me
niveau
Bote boutons
palire
1
er
niveau
Fin de course
inspecton
Ralentssement
Hors course
Poulie tendeuse
Boter bouton
coup de poing
STOP
Serrure
1
er
niveau
Serrure
2
me
niveau
Serrure
3
me
niveau
Hors course
Ralentssement
Fin de course
inspecton
F1 F2 F3 F4
Boter
manuvre
chanter
clairage
gaine 3
clairage
gaine 2
clairage
gaine 1
E
C
Les faisceaux sont raliss en foncton :
- de la localisaton de la machinerie (Haute ou basse),
- de la localisatons des fns de course (Sur toit de cabine ou en gaine),
- du nombre de niveaux (de 4 13 niveaux),
- de lentre niveaux (3,10 m 20 cm ou 4,10 m 20 cm).
Le kit faisceaux content :
- le faisceau "scurits primaires" permet de raccorder toutes les scurits en gaine (fn de course, stop
cuvete, poulie tendeuse...) larmoire de manuvre par lintermdiaire de cble de drivaton.
- le faisceau "serrures" permet de raccorder toutes les serrures palires larmoire de manuvre par
lintermdiaire de cble de drivaton.
- le faisceau "appels paliers" permet de raccorder tous les appels paliers larmoire de manuvre par
lintermdiaire de cble de drivaton.
- le faisceau "afcheur" permet de raccorder lindicateur du niveau principal, avec flerie pour 2
me
bouton
palier en cas de manuvre collectve complte au rez-de-chausse (avec sous-sol), larmoire de manuvre
par lintermdiaire de cble de drivaton.
Chaque faisceau possde des drives de 5 cm avec des connecteurs femelles (Mate'n Lock) et des drapeaux
de couleur sur lesquels viennent sencliqueter les connecteurs mles des drives.
la base de chaque faisceau se trouve un connecteur dbrochable vert permetant de raccorder le faisceau
larmoire de manuvre ainsi quun drapeau blanc permetant de lidentfer.
Le faisceau Scurits primaires et le faisceau Serrures sont connects entres eux au mme connecteur.
Celui-ci est repr de droite gauche par numrotaton.
Connecteur vert
Drapeau
Drive 5 cm
Connecteur
Drapeau
FAISCEAUX
PRINCIPE DE PRCABLAGE
Faisceaux
40
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
MACHINERIE
HAUTE
Fin de course gaine Fin de course cabine
Entre-niveaux
3,10 m
Entre-niveaux
4,10 m
Entre-niveaux
3,10 m
Entre-niveaux
4,10 m
04 niveaux CNFX... 043110 044110 043120 044120
05 niveaux CNFX... 053110 054110 053120 054120
06 niveaux CNFX... 063110 064110 063120 064120
07 niveaux
CNFX... 073110 074110 073120 074120
08 niveaux CNFX... 083110 084110 083120 084120
09 niveaux CNFX... 093110 094110 093120 094120
10 niveaux CNFX... 103110 104110 103120 104120
11 niveaux CNFX... 113110 114110 113120 114120
12 niveaux CNFX... 123110 124110 123120 124120
13 niveaux CNFX... 133110 134110 133120 134120
MACHINERIE
BASSE
Fin de course gaine Fin de course cabine
Entre-niveaux
3,10 m
Entre-niveaux
4,10 m
Entre-niveaux
3,10 m
Entre-niveaux
4,10 m
04 niveaux CNFX... 043210 044210 043220 044220
05 niveaux CNFX... 053210 054210 053220 054220
06 niveaux CNFX... 063210 064210 063220 064220
07 niveaux
CNFX... 073210 074210 073220 074220
08 niveaux CNFX... 083210 084210 083220 084220
09 niveaux CNFX... 093210 094210 093220 094220
10 niveaux CNFX... 103210 104210 103220 104220
11 niveaux CNFX... 113210 114210 113220 114220
12 niveaux CNFX... 123210 124210 123220 124220
13 niveaux CNFX... 133210 134210 133220 134220
CODES ARTICLES
41
www.octe.eu
CBLES RFRENCE SECTION EXTRMITS
Kit de drivaton serrure HO7 RN-F 5G1 mm
faisceau serrure
FAISCEAU SERRURES PRCBL
FONCTION
le faisceau "serrures" permet de raccorder
depuis larmoire de manuvre toutes les serrures
palires.
il est utlisable pour des portes manuelles et des
portes automatques en machinerie haute et en
machinerie basse.
COMPOSITION
Connecteur dbrochable droit 11 points de connexion vis
1 drapeau blanc
Drapeaux verts
Faisceau compos de 5 fls souples H05 VK, secton 0,75 mm
Signifcaton de la couleur des fls H05 VK :

Contact de verrouillage

Contact de porte (shunt)

Commun (retour de la tension)

Terre
KIT DE DRIVATION (si orgANe NoN fourNi)
Code artcle : seXK900006
Faisceau serrures prcbl
42
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Serrure
Opton : Kit de drivaton pour serrure
12,50 m
3,10 m
3,10 m
3,10 m
3,10 m
43
www.octe.eu
Chane de scurit
Plug & Play
FAISCEAU APPELS PALIERS PRCBL
FONCTION
le faisceau "appels paliers" permet de raccorder
depuis larmoire de manuvre toutes les botes
palires.
il est utlisable indifremment pour une manuvre
blocage et collectve descente en machinerie
haute ou machinerie basse.
Dans la confguraton avec 1 sous-sol, le niveau 0
est en collectve complte.
COMPOSITION
1 drapeau blanc
Drapeaux gris
Faisceau compos de fls souples H05 VK, secton 0,75 mm
avec contnuit des couleurs

Niveau 1 (RDC)

Niveau 2 (1
er
tage)

Niveau 3 (2
me
tage)

Niveau 4 (3
me
tage)

Niveau 5 (4
me
tage)

Niveau 6 (5
me
tage)

Niveau 7 (6
me
tage)

Niveau 8 (7
me
tage)

Niveau 9 (8
me
tage)

Niveau 10 (9
me
tage)

0 V (neutre)

24 V (phase)
Kit de drivaton
appel palier
H07 RN-F 3G1 mm
Faisceau Appel palier
KIT DE DRIVATION DE CONNEXION POUR APPELS PALIERS
Code artcle : AmDX800011
Faisceau appels paliers prcbl
44
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
12,50 m
3,10 m
3,10 m
3,10 m
3,10 m
Boites palires
Ex : Collectve descente
0
1
2
3
4
45
www.octe.eu
Commande palire
Plug & Play
fAisCeAu AffiCHeur PrCbl
FONCTION
le faisceau "afcheur" (niveau principal) permet
de raccorder un indicateur palier larmoire de
manuvre.
COMPOSITION
Connecteur dbrochable coud 5 points de connexion vis
1 drapeau blanc
Drapeaux oranges
Faisceau compos de 5 fls souples H05 VK, secton 0,75 mm

Signal (indique l'tage)

Appel si Collectve Complte au Rez de Chausse

Signal (indique ltage)

0 V (neutre)

24 V (phase)
Kit de drivaton
indicateur
H07 RN-F 5G1 mm
Faisceau Afcheur
KIT DE DRIVATION DE CONNEXION POUR INDICATEUR
Faisceau afcheur prcbl
46
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Indicateur niveau
principal
Appel palier
rez-de-chausse
Collectve descente :
Le faisceau indicateur est compos de 5 fls
(4 pour lindicateur et 1 pour le raccordement du bouton
supplmentaire de la boite palire du rez-de-chausse)
47
www.octe.eu
Signalisaton
Plug & Play
fAisCeAu CHANe sCurit PrimAire PrCbl
mACHiNerie HAute
FONCTION
le faisceau "scurits primaires" permet de
raccorder les organes lectriques de scurit
larmoire de manuvre.
COMPOSITION
1 drapeau blanc
Drapeaux rouges, bleus et jaunes
Faisceau compos de 13 fls souples H05 VK 0,75 mm
CBLES NBRE RFRENCE SECTION EXTRMITS
CL8 1 H07 RN-F 3G1 mm
CL8 S8
CL7 S2, S4, S5 et S7
CL6 2 H07 RN-F 2X1 mm
CL6 S3 et S6
CL7 et CL9 1 H07 RN-F 5G1 mm
CL7 et CL9 S11 et S9

Bouton Stop cuvete

limite inspecton + contrle ralentssement haut

limite inspecton + contrle ralentssement haut /
Hors course haut

Ralentssement bas
Faisceau chane de scurit primaire prcbl : machinerie haute

limite inspecton + contrle ralentssement bas +
recalage / Hors course haut et bas

Poulie tendeuse / Bouton Stop cuvete

Bouton Stop cuvete

Terre
48
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Boter bouton
coup de poing STOP
cuvete
h
o
r
s

c
o
u
r
s
e

s
c
u
r
i
t

h
a
u
t
l
i
m
i
t
e

i
n
s
p
e
c
t
o
n

+

c
o
n
t
r
l
e

r
a
l
e
n
t
s
s
e
m
e
n
t

h
a
u
t
l
i
m
i
t
e

i
n
s
p
e
c
t
o
n

+

c
o
n
t
r
l
e

r
a
l
e
n
t
s
s
e
m
e
n
t

b
a
s

+

r
e
c
a
l
a
g
e
h
o
r
s

c
o
u
r
s
e

s
c
u
r
i
t

b
a
s
P
o
u
l
i
e

t
e
n
d
e
u
s
e
Chane de scurit
primaire
Plug & Play
49
www.octe.eu
fAisCeAu CHANe sCurit PrimAire PrCbl
mACHiNerie bAsse
FONCTION
le faisceau "scurits primaires" permet de
raccorder les organes lectriques de scurit
larmoire de manuvre.
CBLES NBRE RFRENCE SECTION EXTRMITS
CL8 S1, S8, S9, S10
CL7 S2, S4, S5 et S7
CL6 2 H07 RN-F 2X1 mm
CL6 S3 et S6
CL7 et CL9 1 H07 RN-F 5G1 mm
CL7 et CL9 S11 et S9
COMPOSITION
1 drapeau blanc
Drapeaux rouges, bleus et jaunes
Faisceau compos de 13 fls souples H05 VK 0,75 mm
Faisceau chane de scurit primaire prcbl : machinerie basse

Hors course bas / Bouton Stop cuvete / Portllon

limite inspecton + contrle ralentssement haut

limite inspecton + contrle ralentssement haut /
Hors course haut

recalage

recalage/ Limiteur/ Bouton Stop cuvete

Poulie tendeuse / Hors course bas

Stop local poulies

Terre
50
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
H
o
r
s

c
o
u
r
s
e

s
c
u
r
i
t

h
a
u
t
l
i
m
i
t
e

i
n
s
p
e
c
t
o
n

+

c
o
n
t
r
l
e

r
a
l
e
n
t
s
s
e
m
e
n
t

b
a
s

+

r
e
c
a
l
a
g
e
Poulie tendeuse
Contact limiteur
Boter bouton
coup de poing STOP
Cuvete
Boter bouton
coup de poing STOP
Local poulie
Cble de raccordement pour
portllon visite limiteur
Chane de scurit
primaire
Plug & Play
H
o
r
s

c
o
u
r
s
e

s
c
u
r
i
t

b
a
s
l
i
m
i
t
e

i
n
s
p
e
c
t
o
n

+

c
o
n
t
r
l
e

r
a
l
e
n
t
s
s
e
m
e
n
t

h
a
u
t
51
www.octe.eu
BABP000004
Appel monte + indicateur *
dimensions : 65 x 250 x 23 mm
1 indicateur carr (matrice LED) :
de positon et de directon
dimensions indicateur : 45 x 45 mm
dimensions caractres : 20 mm
1 bouton avec symbole fche en relief : monte
BABP010004 : version ton or
BABP000006
Appel monte et descente + indicateur *
1 indicateur carr (matrice LED) :
1 bouton avec symbole fche en relief : descente
bAbP010006 : version ton or
BABP000002
Appel monte ou descente
1 bouton avec symbole
fche en relief : monte ou descente
BABP000003
Appel monte et descente
* Ces indicateurs seuls ne permetent pas de rpondre la norme EN 81-70. Pour rpondre aux obligatons
lgales, vous devez leur adjoindre la bote "fches de prochain dpart en linteau" voir p. 58. (cf : normes p. 121)
Nota : Reprsentaton de la bote palire "appel monte et descente" lors de l'installaton.
Les dimensions ci-aprs sont exprimes suivant cet ordre : largeur / hauteur / paisseur.
COMPOSITION
Les botes palires PREMIUM
P
sont composes :
dun plastron en acier inoxydable bross
(existe en ton or)
de 4 vis dont une antvandale
dune carte bip sonore
de boutons en polycarbonate, avec plaquage acier
inoxydable, entours dun liser rouge lumineux...
Tension des boutons : type mini MICRO max. 24 V AC/DC
Tension des lumineux : type L.E.D. 24 V AC/DC
FONCTION
les botes boutons de la gamme Premium

P
sont
destnes des immeubles de "standing" usage
dhabitaton.
toutes les botes palires de la gamme Premium

P

sont conues pour une installaton en applique.
BOTES PALIRES
GAMME PREMIUM
P
Botes palires
52
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
* Ces indicateurs seuls ne permetent pas de rpondre la norme EN 81-70. Pour rpondre aux obligatons
lgales, vous devez leur adjoindre la bote "fches de prochain dpart en linteau" voir p. 58. (cf : normes p. 121)
Les dimensions ci-aprs sont exprimes suivant cet ordre : largeur / hauteur / paisseur.
FONCTION
les botes boutons de la gamme ClAssiC

S
sont
dhabitaton.
toutes les botes palires de la gamme ClAssiC

S

sont conues pour tre encastres.
COMPOSITION
Les botes palires CLASSIC

S
sont composes :
dun carter de protecton arrire
de 6 vis dont 2 antvandales
dune carte bip sonore
de boutons en polycarbonate, avec plaquage acier
inoxydable, entours dun liser rouge lumineux...
BABP100004
1 indicateur (2 x 7 segments) :
BABP100006
BABP100002
Appel monte ou descente
BABP100003
GAMME CLASSIC
S
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
53
www.octe.eu
* Ces indicateurs seuls ne permetent pas de rpondre la norme EN 81-70. Pour rpondre aux obligatons lgales,
vous devez leur adjoindre la bote "fches de prochain dpart en linteau" voir p. 58. (cf : normes p. 121)
Les dimensions ci-aprs sont exprimes suivant cet ordre : largeur / hauteur / paisseur
COMPOSITION
Les botes palires CLASSIC R sont composes :
dun carter de protecton arrire
de 6 vis dont 2 antvandales
dune carte bip sonore adhsive
de boutons en acier massif inoxydable "blind",
comportant une L.E.D. centrale lumineuse, de couleur rouge...
BABP200004
1 bouton blind enjoliveur anodis noir
symbole fche (couleur acier) en relief : monte
BABP200006
symbole fche (couleur acier) en relief : monte
symbole fche (couleur acier) en relief : descente
BABP200000
Appel monte
symbole fche (couleur acier)
en relief : monte ou descente
BABP200001 : Appel descente
BABP200003
en relief : monte
en relief : descente (couleur acier)
GAMME CLASSIC
R
FONCTION
les botes boutons de la gamme ClAssiC

R sont
dhabitaton. Cete gamme est galement utlise
avec les botes cabine Haute-rsistance
H R
.

.
toutes les botes palires de la gamme ClAssiC

R

sont conues pour tre encastres.
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
54
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
dimension : 30 x 22 x 16 mm
tension dalimentaton : +10 VDC +30 VDC
consommaton veille / sonnerie : 10 mA max / 30 mA max pendant 200 ms
rglage signal sonore : de 35 dbA 90 dbA (max. 10 cm) en 4 niveaux
frquence du signal sonore : 4 KHz
dimension cble : 200 mm
BIP POUR BOTES PALIRES SIMPLE ET DOUBLE BOUTONS
12,50 m
3,10 m
3,10 m
Bote boutons
palire
-1
0
1
ex : collectve complte avec sous-sol
FONCTION
le bip met un signal sonore temporis de 200 ms
lors de lappui sur un bouton poussoir palier.
Ce signal est mis chaque appui mme
si lappel a dj t enregistr.
Codes artcles : BAXP000001
bAXP000005 (x5)
Bip pour botes palires simple et double boutons
55
www.octe.eu
Plug & Play
Bip sonore
BABP000008
Flches de prochain dpart en linteau
dimensions : 270 x 100 x 23mm
fches blanches lumineuses :
monte et descente
dimensions fches : 40 mm
gong sonore 2 tons
INDICATEURS PALIERS
BABP000007
Indicateur de positon/sens en linteau
1 indicateur linteau (matrice LED) :
dimensions indicateur : 108 x 75,5 mm
gong sonore 2 tons
BABP100007
1 indicateur linteau (7 segments + fches) :
gong sonore 2 tons
BABP100008
monte et descente
gong sonore 2 tons
BABP100007
1 indicateur linteau (7 segments + fches) :
gong sonore 2 tons
BABP100008
monte et descente
gong sonore 2 tons
GAMME PREMIUM
P
GAMME CLASSIC
R
GAMME CLASSIC
S
Indicateurs paliers
FONCTION
indique quel tage se situe lascenseur
et sil monte ou descend.
les indicateurs de la gAmme P sont conus
pour une installaton en applique.
Ceux des gAmmes

S ,

R et la gAmme
H R
.

sont conus pour tre encastrs.
56
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
gAmme HAute rsistANCe
H R
.
Indicateur niveau
principal
Appel palier
bAbP300007
Indicateur de positon/sens de linteau
plastron en inox bross carter de protecton arrire
indicateur linteau de positon (matrice LED 2 x 5 x 7 points)
& de directon (fches, 5 x 7 points) dimensions caractres : 40 mm
gong sonore 2 tons
Plug & Play
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
57
www.octe.eu
COMPOSITION
4 fns de course prcbls :
- 1 hors course de scurit haut
- 1 hors course de scurit bas
- 1 ralentssement/inspecton haut
- 1 ralentssement/inspecton bas
supports de fxaton sur guide T
fxatons de cbles
visserie de fxaton
Cbles 4 x H07 RN-F 3G1 mm, longueur 3 m, avec connecteur
AMP 4 voies (CL7)
KIT CAME FIXE CABINE
Demi-came
Rail support
querre support de came
querre support sur cabine
clisse (U de liaison) pour came et rail
Visserie
FINS DE COURSE SUR GUIDE T
KIT FINS DE COURSE PRCBLS / KIT CAME FIXE CABINE
FONCTION
les fns de course (interrupteurs mcaniques) sont
destns dfnir les limites de course des ascenseurs.
la manoeuvre ordonne larrt de la machine au
contact des fns de course :
ralentssement/inspecton :
- en mode normal, si la cabine na pas ralent
lapproche des extrmits de la gaine
- en mode inspecton
Hors course :
- en mode normal
Fins de course sur guides T
58
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Code artcle : Aeis060014
Code artcle : CmCf012600
Boter bouton
coup de poing
STOP
P
o
u
l
i
e

t
e
n
d
e
u
s
e
h
o
r
s

c
o
u
r
s
e

s
c
u
r
i
t

h
a
u
t
l
i
m
i
t
e

i
n
s
p
e
c
t
o
n

+

c
o
n
t
r
l
e

r
a
l
e
n
t
s
s
e
m
e
n
t

h
a
u
t
l
i
m
i
t
e

i
n
s
p
e
c
t
o
n

+

c
o
n
t
r
l
e

r
a
l
e
n
t
s
s
e
m
e
n
t

b
a
s

+

r
e
c
a
l
a
g
e
h
o
r
s

c
o
u
r
s
e

s
c
u
r
i
t

b
a
s
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
59
www.octe.eu
Plug & Play
FONCTION
Permet larrt durgence, la commande dclairage
gaine, ainsi que le branchement dun appareil
lectro portatif depuis le fond de fosse.
MODUL KIT FOND DE FOSSE PRCBL
Codes artcles : CNmo021015 (15 m)
CNmo021035 (35 m)
CNmo021045 (45 m)
55 mm 83 mm
7
3

m
m
BOTIER BOUTON COUP DE POING STOP
(boter 1 module en ABS avec presse toupe)
Bouton 1 bouton coup de poing STOP (2 NF)
Cble 1 cble H07 RN-F 5G1 mm (3 m)
3 fls sur connecteur MNL M 4 voies
2 fls sur connecteur MNL M 2 voies
BOTIER BOUTON POUSSOIR LUMINEUX
Bouton 1 bouton poussoir voyant (1 NO)
Cble 1 cble H07 RN-F 2X1 mm (15/35/45 m)
BOTIER PRISE DE COURANT
Prise de courant 2P+T 10/16 A
Cble 1 cble H07 RN-F 3G2,5 mm (2 m)
3 fls de 2,5 mm avec embouts serts
COMPOSITION
Boter bouton poussoir lumineux
Boter prise de courant
Cbles
Kit mainten et fxaton de cbles soucoupe duo
6 chevilles frapper
MODULO Kit fond de fosse prcbl
60
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Prise de courant
fond de fosse
clairage
fond de fosse
Plug & Play
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
61
www.octe.eu
Kits ClAirAge gAiNe fluo 36 W & 36 W slim PrCbls
FONCTION
il permet dclairer la gaine durant les opratons
de maintenance.
Codes artcles : AeeC023607 (36 W)
AeeC023611 (36 W Slim)
Kits clairage gaine fuo 36 W & 36 W Slim prcbls
1270 mm
0,9 m 0,9 m
CBLE ADDITIONNEL
PROLONGATEUR ADDITIONNEL
Cble repr, dgain, dnud
Support prisonnier
Bouchon connecteur
Colliers et chevilles embase
H07 RN-F 3G1,5 mm
1
er
fuo Cofret dalimentaton
Cble avec connecteur
mle / femelle
Support prisonnier
Colliers et chevilles embase
H07 RN-F 3G1,5 mm
2
me
fuo 3
me
fuo
Code artcle : AeXA640012
Code artcle : AeXA640004
36 W
36 W Slim
COMPOSITION
Luminaire fuorescent 36 W IP65 prcbl
Luminaire fuorescent 36 W Slim prcbl
(enveloppe mthacrylate)
Support prisonnier pour connecteurs
(gaine maonne)
Clips de fxaton (gaine maonne)
Visserie fournie
62
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
0,9 m 0,9 m
1270 mm
Connecteurs
mles / femelles
Support avec scurit
des connecteurs
Protecton clairage
Cble additonnel
Prolongateur additonnel
femelle
mle
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
63
www.octe.eu
MODUL mANuvre CHANtier PrCble
FONCTION
Permet de commander la monte et la descente de
la cabine durant les opratons dinstallaton.
botier mANuvre CHANtier
(boter 3 modules en ABS avec presse toupe)
Boutons 1 bouton coup de poing STOP (2 NF)
Cble HO5 VV-F 5X0,75 mm (40 m)
Connecteurs 1 connecteur embrochable vis 7 voies
et shunts 1 connecteur embrochable vis 11 voies
2 fls shunt
COMPOSITION
Boter manuvre chanter prcbl
Cble HO5 VV-F 5X0,75 mm (40 m)
MODULO Manuvre chanter prcble
Commande
Chane de scurit
5
0
m
m
67 mm
27 mm
1
3
4

m
m
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
64
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
FONCTION
le kit geCCo (goulote et chemin de cbles OCT)
gaine a pour but de protger lensemble des fls et
autres cbles lintrieur de la gaine, contre les
agressions externes.
GECC SYSTME DE FIXATION
GOULOTTE GAINE/ FIXATION FLUO SUR GOULOTTE
COMPOSITION
Goulote gaine 1,5 m
Couvercle goulote
2 carteurs
Embases serre-cbles avec collier
Fixaton grillage
Visserie
Largeur : 85 mm
Longueur : 3 m ou 12 m
carteur
Embase serre-cbles
Support luminaires fuo
21 W Slim ou 36 W Slim
Prdcoupe
GECCO systme de fxaton
Codes artcles : AegK100001 (1 niveau)
AegK100004 (4 niveaux)
AegK100021 (support fuo 21 W Slim)
AegK100036 (support fuo 36 W Slim)
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
65
www.octe.eu
Kit d'inspecton
Tlalarme
Alimentaton
de secours
Contact
garde pied
Contact surcharge
Contact balustrade
COPTER
Contact
parachute
Oprateur
de porte
Barrage
cellules
Pendentfs
Sirne
A
E
TOIT DE CABINE
Kit d'inspecton
Tlalarme
Alimentaton
de secours
Contact
garde pied
Contact surcharge
Contact balustrade
COPTER
Contact
parachute
Oprateur
de porte
Barrage
cellules
Pendentfs
Sirne
A
E
TOIT DE CABINE
MODUL BOTIER TOIT DE CABINE
Plug & play reprs pour une installaton des organes cabine
2 pendentfs
Boters de commande MODULO embotables sur le boter toit de cabine
Renforcement du boter toit de cabine : coque plus rsistante, accepte une charge jusqu 120 kg
Consttu de 2 cartes :
- Carte "signal" : alimentaton des tensions faibles
Embases pour connecteurs dbrochables vers les pendentfs et organes cabines (plug & play)
Un connecteur HE10 26 points pour raccordement au SIMO boter multplexage
Communicaton "bus" entre la bote boutons et le boter toit de cabine
- Carte "puissance" : alimentaton des tensions leves
FONCTION
le boter toit de cabine assure linterface entre
tous les organes lectriques de la cabine et
larmoire manuvre.
COMPOSITION
Boter toit de cabine ABS (320 x 290 x 60 mm)
2 Cartes : puissance et signal
Connecteurs 3 et 5 voies et shunt 2 voies
Colliers
Codes artcles : CNCf000002 (version tle)
CNCf000012 (version ABS)
MODULO Boter toit de cabine
CARTE SIGNAL CARTE PUISSANCE
BALUSTRADE (cf : p. 85)
SIRNE (cf : p. 80)
COPTER (cf : p. 72)
CLAIRAGE
OPRATEUR DE PORTE
(cf : p. 84)
CHANE DE SCURIT
(cf : p. 81-82)
FIN DE COURSE
(cf : p. 77)
KIT DINSPECTION
(cf : p. 78)
P
R
1
A
P
R
1
B
P
P
3
P
P
8
P
P
2
P
P
7
P
P
6
P
P
4
P
P
5
P
C
3
P
C
4
P
C
5
P
C
6
P
C
9
P
C
2
1
P
C
1
5
P
C
1
8
P
C
1
7
P
C
1
6
P
C
1
0
P
C
2
2
P
C
1
9
P
C
1
1
P
C
2
3
P
C
2
0
P
C
1
4
P
C
7
P
C
8
P
P
1
P
C
1
P
C
2
P
C
1
2
P
C
1
3
PENDENTIFS (cf : p. 70)
BARRAGE CELLULES
(cf : p. 74)
S
C
1
1
S
C
1
S
C
1
2
S
C
1
3
S
C
2
S
C
1
4
S
C
3
S
C
1
5
S
C
4
S
C
6
S
C
8
S
C
1
0
S
P
2
S
P
6
S
P
3
S
P
7
S
C
1
6
S
C
5
S
C
7
S
C
9
S
P
1
S
P
4
S
P
5
S
C
1
7
S
C
1
8
TLALARME ET PHONIE (cf : p. 75)
BALUSTRADE (cf : p. 85)
KIT DINSPECTION (cf : p. 78)
GARDE PIED (cf : p. 83)
COPTER (cf : p. 72)
BARRAGE CELLULES (cf : p. 74)
PSE-CHARGE (cf : p. 76)
SIMO (BOTE BOUTONS) (cf : p. 88)
OPRATEUR DE PORTE
BLOC ALIMENTATION SECOURS (cf : p. 80)
2
ME
FACE
DE SERVICE
68
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
clairage cabine prpar H07 RN-F 3G1,5 mm
Boter toit de cabine clairage cabine
Alimentaton oprateur
prpar
H07 RN-F 3G1 mm
Boter toit de cabine Alimentaton oprateur
Commande oprateur
prpar
H07 RN-F 4X1 mm
Boter toit de cabine Commande oprateur
Puissance oprateur tri
prpar
H07 RN-F 4G1 mm
Boter toit de cabine Puissance oprateur
Contact porte cabine
prpar
H07 RN-F 3G1 mm
Boter toit de cabine Porte cabine
Info FP prpar H07 RN-F 2X1 mm
Boter toit de cabine Info FP
Trappe prpar H07 RN-F 3G1 mm
Boter toit de cabine Trappe
KIT CBLES DE BASE ADDITIONNEL
Code artcle : CNDC001000
P
C
1
4
P
C
1
7
S
C
6
P
C
1
6
P
C
1
5
P
C
2
2
P
C
1
9
69
www.octe.eu
PENDENTIFS PRCBLS
FONCTION
les couronnes de pendentfs prcbles assurent les
connexions lectriques entre larmoire de manuvre
et le boter toit de cabine.
COMPOSITION
Couronne pendentf H05 VVF H6-F
24 conducteurs prcbls
Couronne pendentf H05 VVF H6-F
20 conducteurs + quart phonie prcbls
Colliers
Couronne pendentf 24 x 0,75 mm
(25, 30, 35, 40, 45, 50 ou 55 m)
Couronne pendentf 20 x 0,75 mm
(25, 30, 35, 40, 45, 50 ou 55 m)
CODES ARTICLES
Pendentfs prcbls
Codes artcles : CNsP000001 (bleu)
KIT FIXATION PENDENTIFS
Ensemble de fxaton pendentfs sous cabine
Rail de fxaton
Fixaton pendentfs en gaine
Fixaton sur rail
Visserie
PENDENTIFS
16G0,75 mm 24G0,75 mm 20G0,75 mm
(+ quarte phonie)
25 m CNPE... 016025 024025 120025
30 m CNPE... 016030 024030 120030
35 m CNPE... 016035 024035 120035
40 m CNPE... 016040 024040 120040
45 m CNPE... 016045 024045 120045
50 m CNPE... 016050 024050 120050
55 m CNPE... 016055 024055 120055
70
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
MTR

: PRINCIPE DE CBLAGE
P
R
1
A
P
P
3
P
P
8
P
P
2
P
P
7
P
P
6
P
P
4
P
P
5
P
P
1
S
P
2
S
P
6
S
P
3
S
P
7
S
P
1
S
P
4
S
P
5
CARTE SIGNAL CARTE PUISSANCE
71
www.octe.eu
C PTER CAPTEUR DE NIVEAU PRCBL
FONCTION
Permet de mesurer la positon de la cabine ainsi que
sa vitesse de dplacement et gre lisonivelage.
Faisceaux infrarouge : 6 faisceaux de 940 nanomtres
de longueur donde
Alimentaton : 18 V 30 VDC
Consommaton : 70 mA
Prcision de positonnement : 1,3 mm
Prcision de mesure de la vitesse : 2 %
Pilotage contacteur : 110 VAC, 1 A max.
Pilotage Strap porte : 24 VDC, 0,5 A max.
Liaison srie : 8 bits, 1300 Bds
Vitesse de prise : Vp = 120 % de Vn
COMPOSITION
Capteur optque de scurit 6 faisceaux
matre : ABS
poids : 250 g avec cble
Longueur : 100 mm
Largeur : 80 mm
paisseur : 20 mm
pr-tarage : 0,63 m/s, 0,7 m/s, 0,8 m/s et 1 m/s
(ou vitesse spcifque 1 m/s)
COPTER capteur de niveau prcbl
Codes artcles : Aeis070063 (Vn 0,63 m/s)
Aeis070070 (Vn 0,70 m/s)
Aeis070080 (Vn 0,80 m/s)
Aeis070100 (Vn 1,00 m/s)
Aeis070900 (Vn spciale)
Aeis071000 (Sans geston de la survitesse asynchrone)
1 mesure De lA PositioN De lA CAbiNe

Le capteur photographie limage de lombre porte par les faisceaux
travers la bande perfore.
(frquence : 2000 images par seconde)
Il existe 10 ombres caractristques qui vont servir de points de repre.

Ces dplacements relatfs donnent la positon absolue,
par rapport au niveau 0 de rfrence.
Prcision de positon 1,3 mm.
(distance entre 2 ombres caractristques)

2 mesure De lA vitesse De DPlACemeNt

Elle s'efectue 10 fois par seconde indifremment en monte ou en descente
par le calcul de la distance parcourue.

3 DteCtioN De lA survitesse

Elle s'efectue en monte.
Lorsque la vitesse efectve mesure est suprieure la vitesse de prise,
le capteur coupe directement les contacteurs de larmoire qui alimentent moteur et frein.
f
r
q
u
e
n
c
e

:

2
0
0
0

i
m
a
g
e
s

p
a
r

s
e
c
o
n
d
e
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
72
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
S
C
1
0
P
C
1
S
C
1
0
P
C
1
Positonnement cabine
Scurit de fonctonnement
4 sCurit

SIL2 (Safety Integrated Level)

SIL2 = Niveau d'intgrit de scurit 2 (cf : normes p. 122)

Toutes les fonctons de scurit sont doubles :

5 reDoNDANCe totAle

2 systmes optques de mesure

2 microprocesseurs

2 alimentatons

2 circuits de sorte spars
D
B C
A
lim
1
A
lim
2
m
icro 1
m
icro 2
Pilote
Contacteurs
Moteur
Frein
Carte mre
alimentaton 24 V
A
D
C
B
A
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
73
www.octe.eu
COMPOSITION
Capteur rcepteur bleu prcbl
Capteur meteur blanc prcbl
Module de contrle
Rail de fxaton capteur
Sachet de visserie et de fxaton
Fixaton cabine et rail
Tension dalimentaton : De 14 30 VDC
Sorte informaton : Contacts secs 1 NO et 1 NF
(adaptaton sur tous types darmoires)
Cbles indpendants : Longueur 5 m / 20 millions de cycles
Connecteurs : Situs ct unit de contrle
Connecteurs (boter dalimentaton) : RJ45 / Connecteurs dbrochables vis
Cble supplmentaire : H07 RN-F 5G1 mm (2 m) / prcbl connecteur dbrochable vis (sur le contact NO)
Code artcle : Aeir005402
Kit de fxaton : Aeir005401
FONCTION
Neutralise la fermeture des portes lors du passage
dun usager. 74 faisceaux balayent lintgralit de
la zone de passage.
BARRAGE CELLULES PRCBL
S
C
7
P
C
3
S
C
7
P
C
3
Barrage cellules prcbl
Chane de scurit
Alimentaton
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
74
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
tlAlArme et PHoNie
Code artcle : bAte100100
Tlalarme et phonie
Appel secours
S
C
1
2
S
C
2
S
C
2
S
C
1
2
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
75
www.octe.eu
FONCTION
la tlalarme permet de transmetre un appel au
service dinterventon depuis le toit, lintrieur de
la cabine ou la cuvete en cas durgence.
COMPOSITION
1

Module phonie toit de cabine (tlphone + haut parleur + micro)
2

Module phonie cabine (haut parleur + micro)
3

Alimentaton sur toit de cabine (220 V 12 V)
4

Module sous cabine (haut parleur + micro)
5

Boucle inductve sur toit de cabine (coupleur + antenne)
Alimentaton avec boucle inductve : 12 V AC/DC - 2 A max.
Entre fltre en tension : 5 120 V AC/DC
Sorte lampes : 24 V max. - 50 mA max.
3
5
1
4
2
DISPOSITIF APPEL POMPIERS
Soluton dinterphonie qui permet la communicaton entre le palier
et la cabine de lascenseur.
1

Module niveau pompier (niveau principal)
2

Alimentaton
3

Module machinerie
Code artcle : bAte100200
3 1 2
FONCTION
Dtecte et transmet les informatons de surcharge
et de pleine charge cabine et larmoire de
manuvre.
COMPOSITION
Jauge de contrainte prcble
Cble "ALIM SURCHARGE" H07 RN-F 2X1 mm (3 m)
Cble "CONTACT SURCHARGE" H07 RN-F 4X1 mm (3 m)
Support du boter de contrle
Collier noir
Visserie
Alimentaton CC (contnu) : 16 50 VCC
Alimentaton AC (alternatf) : 12 36 VAC
Courant max. : 0,2 A
Contacts de relais : 0,5 A /120 V / charge rsistve
Plage de temprature : 0 50 C
Humidit max. permise : 93 %
Rglage seuil zro (cabine vide) : Automatque
Rglage de lamplifcaton : Auto. (avec base programmable)
Rglage des seuils de charge : Auto
Rglage hystrsis : 2 ou 4 % FS (rglage par pontet JP2)
Pse-CHArge PrCbl
Code artcle : AeDC000351
S
C
1
S
C
1
Pse-charge prcbl
Commande et alimentaton
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
76
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
FONCTION
les fns de course (interrupteurs mcaniques) sont
destns dfnir les limites de course des ascenseurs.
la manuvre ordonne larrt de la machine au
contact des fns de course :
ralentssement/inspecton :
- en mode normal, si la cabine na pas ralent
lapproche des extrmits de la gaine
- en mode inspecton
Hors course :
- en mode normal
COMPOSITION
3 fns de course prcbls :
- 1 hors course de scurit
- 1 ralentssement/inspecton haut
- 1 ralentssement/inspecton bas
support de fxaton sur cabine
2 cames longueur 600 mm avec fxatons sur guide T
1 came longueur 1500 mm avec fxaton sur guide T
1 came longueur 1800 mm avec fxaton sur guide T
fxatons de cbles
visserie de fxaton
KIT FINS DE COURSE SUR CABINE
KIT FINS DE COURSE PRCBLS ET CAMES EN GAINE
Code artcle : Aeis060033
P
C
1
0
P
C
1
1
P
C
2
3
lim
ite inspect
on + contrle
ralent
ssem
ent haut
hors course scurit
haut et bas
lim
ite inspect
on + contrle
ralent
ssem
ent bas + recalage
P
C
1
0
P
C
1
1
P
C
2
3
Kit fns de course sur cabine
Positonnement cabine
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
77
www.octe.eu
BOTIER DINSPECTION
(boter 4 modules en ABS avec presse toupe)
Boutons 1 bouton coup de poing STOP (2 NF)
1 commutateur Normal/Inspecton (1 NO + 2 NF)
Cbles 1 cble H07 RN-F 5X1 mm (2 m)
inspecton/commande
connecteur MVSTBR embrochable vis 5 voies
1 cble H07 RN-F 5X1 mm (2 m)
inspecton/scurit
connecteur MVSTBR embrochable vis 5 voies

80 mm
180 mm
2
0
3

m
m
S
C
1
7
P
C
8
P
C
1
3
FONCTION
Permet de commander les dplacements de
lascenseur de la cabine en toute scurit
depuis le toit de cabine lors des opratons de
maintenance.
MODUL KIT DINSPECTION PRCBL
BOTIER PRISE DE COURANT
Prise de courant 2P+T 10/16 A
Cble 1 cble H07 RN-F 3G2,5 mm (2 m)
2 fls sur connecteur vis MVSTBR 2 voies
1 fl de 2,5 mm avec embout sert
COMPOSITION
Boter dinspecton
Boter prise de courant
2 Cbles H07 RN-F 5X1 mm (2 m)
Cble H07 RN-F 3G2,5 mm (2 m)
8 embases autocollantes 28 x 28 mm
8 colliers 270 x 4,8 mm
16 vis autoforeuses 9,5 x 3,5 mm
MODULO Kit dinspecton prcbl
78
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
S
C
1
7
P
C
8
P
C
1
3
S
C
1
7
P
C
8
P
C
1
3
Commande
Chane de scurit
Alimentaton 220 V
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
79
www.octe.eu
Bloc dalimentaton de secours : 125 ou 230 VAC - 50 Hz
Tension sorte : 12 V
Sirne lectronique : 05/24 VDC - 90 dB - 2 tons
Baterie : Ni-MH
Autonomie : 1 h
KIT DALIMENTATION SECOURS ET SIRNE PRCBL
S
C
5
S
C
4
S
C
3
P
C
1
2
COMPOSITION
Bloc alimentaton de secours
Sirne lectronique
Cble sirne : H07 RN-F 2X1 mm (2 m)
Cble bloc dalimentaton : H07 RN-F 2X1 mm (2 m)
Cble clairage secours : H07 RN-F 2X1 mm (2,80 m)
Cble alarme sirne : H07 RN-F 2X1 mm (1,20 m)
Sachet de visserie
Kit de mainten de cbles
7
5

m
m
5
0

m
m
1
2
5
m
m
7
5

m
m
3
0

m
m
1
7
5
m
m
SC
5
PC12
SC
3
Code artcle : bseo000001
SC
4
Kit dalimentaton secours et sirne prcbl
Alimentaton
Alerte
80
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
FONCTION
la sirne permet de prvenir les usagers proches de
lascenseur du blocage dune personne lintrieur
de la cabine.
le bloc dalimentaton alimente la sirne et
lclairage de secours en cabine.
PALONNIER AVEC CONTACT PRCBL POUR CONNEXION MTRO
FONCTION
Dispositf quipant les triers des ascenseurs munis
de deux cbles. en cas de manque de tension
dun cble, ce contact li au palonnier coupe
instantanment la chane de scurit entranant
larrt immdiat de lappareil.
COMPOSITION
Contact du palonnier prcbl
Cble H07 RN-F 2X1 mm
Kit de mainten de cbles
Protecton : IP65
Tension : 500 V
Contacts : 1 NO / 1 NF
Contact arrachement et rarmement manuel
Produit additonnel : palonnier avec contact prcbl pour connexion MTRO
Chane de scurit
P
C
2
1
P
C
2
1
81
www.octe.eu
FONCTION
en cas de prise parachute, ce contact directement
li la tringlerie, coupe instantanment la chane
de scurit, entranant larrt immdiat de
lappareil.
COMPOSITION
Contact du bloc parachute prcbl
Cble H07 RN-F 2X1 mm
Galet
Visserie
Signalisaton
PArACHute AVEC CONTACT PRCBL POUR CONNEXION MTRO
P
C
9
P
C
9
Produit additonnel : parachute avec contact prcbl pour connexion MTRO
Chane de scurit
82
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
FONCTION
le contact dclenche larrt immdiat de
lascenseur lors du non dploiement du
garde-pieds.
CArACtristiques teCHNique
Contact : arrachement
Protecton : IP20
Tension : 400 V
Cble HO7 RN-F 3G1 mm (5 m)
COMPOSITION
Contact du garde-pieds
Bras de renfort
Visserie
gArDe-PieDs AVEC CONTACT PRCBL POUR CONNEXION MTRO
Produit additonnel : garde-pieds avec contact prcbl pour connexion MTRO
Chane de scurit
AMLIORATION
+ Le contrle de la positon cabine par
rapport au niveau bas est assur par
le couple quipage et COPTER.
+
S
C
1
3
S
C
1
3
83
www.octe.eu
FONCTION
les cames mobiles servent au verrouillage
et au dverrouillage des serrures de portes
palires manuelles dascenseurs et de
monte-charges.
COMPOSITION
2 types de came :
fxaton sur toit de cabine (S1800)
fxaton sur cot de cabine (EMT15K-17)
querre support de rail haut et bas
querre de fxaton haut et bas de cabine
Rail haut et bas
clisse
CAME MOBILE AVEC BOBINE PRCBLE POUR CONNEXION MTRO
P
C
5
P
C
5
Produit additonnel : came mobile avec bobine prcble pour connexion MTRO
Alimentaton
ou
Came mobile S8100
Came mobile
EMT15K-17
P
C
5
Came S8100 Came EMT15K-17
Tension 48 VCC - 110 VCC 48 V / 220 V
Pression de dverrouillage 5 kg (100 %) 50 N (100 %) / 70 N (40 %)
Poids 9 kg 5,1 kg
Indice de protecton IP51 IP21
84
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
FONCTION
les contacts de la balustrade contrlent la positon
dploye ou non dploye de celle-ci.
COMPOSITION
Poteau prmont et prcbl
Cble H07 RN-F 2x1 mm (2,5 m)
H07 RN-F 3G1 mm (2,5 m)
Lisse
Plinthe
Ensemble fxaton de cbles
Visserie (hors fxaton cabine)
Signalisaton
Scurit : 2 contacts arrachement
Contact prcbl : 2,5 m de long et clips sur le poteau
Largeur max. 1500 mm
Hauteur dplie 700 / 1100 mm
Hauteur plie 504 / 730 mm
Protecton : IP20
Tension : 500 V
Contacts : 1 NO / 1 NF
Contact : arrachement
BALUSTRADE RTRACTABLE AVEC CONTACT PRCBL POUR CONNEXION MTRO
S
C
1
6
P
C
2
0
MTR

: PRINCIPE DE CBLAGE
S
C
1
6
P
C
2
0
Produit additonnel : balustrade rtractable avec contact prcbl pour connexion MTRO
Positon balustrade
85
www.octe.eu
Boter
multplexage
(SIMO)
Bote boutons
cabine
A
clairage
cabine
INTRIEUR DE CABINE
Boter
multplexage
(SIMO)
Bote boutons
cabine
A
clairage
cabine
INTRIEUR DE CABINE
SIM BOTIER MULTIPLEXAGE
88
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
FONCTION
boter de multplexage qui sadapte et dialogue
avec les boites boutons cabine oCt ou avec les
les boites boutons cabine gnriques quipes de
boutons contact sec de type No.
COMPOSITION
SIMO Boter multplexage
Kit de cbles selon la botes boutons (cf : p. 89)
Adhsif double face
Connecteurs : type "JST"
Cbles 2 points : 2 x 0,22 mm
Cbles 4 points : 4 x 0,22 mm
Niveaux grs : jusqu 20 niveaux
Roue codeuse : jusqu 11 fonctons
2 types de connexion : connecteurs ou fls
Tension des voyants : 24 V/50 mA max.
Codes artcles : bAsi000001
KIT DE CBLES POUR 5 NIVEAUX SUPPL. POUR BAB OCT
CBLES NOMBRE RFRENCE SECTION EXTRMITS
Cble 4 points 5 26AWG/3 0,22 mm
SIMO Bouton envoi cabine
Code artcle : bAsi000002/bAsi0001102 (dport)
KIT DE CBLES POUR 5 NIVEAUX SUPPL. POUR BAB GNRIQUES
CBLES NOMBRE RFRENCE SECTION EXTRMITS
Cble 4 points 5 26AWG/3 0,22 mm
SIMO Bouton envoi cabine
Code artcle : bAsi000003/bAsi000103 (dport)
AMLIORATIONS
+ Geston langage RS485 et autres langages (binaire, gray...)
+ Intgre la geston des cls de verrouillage (jusqu 4 niveaux)
+ Geston du pilotage des portes par le boter dinspecton
+ Craton du tmoin de bon fonctonnement pour aide la maintenance
+
SIMO boter multplexage
115 mm
9
0

m
m
89
www.octe.eu
CBLES NOMBRE SECTION EXTRMITS
Cble 2 points 1 0,22 mm
SIMO Haut parleur
SIMO Boutons
Nappe 10 points 3 10 points
SIMO Afcheur
Nappes 26 points 1 26 points
SIMO Boter toit de cabine
KIT DE CBLES POUR BOTES BOUTONS OCT
Code artcle : bAsi000010
bAsi000110 (dport)
CBLES NOMBRE SECTION EXTRMITS
SIMO Haut parleur et afcheur
SIMO Boutons et afcheur
Nappe 10 points 3 10 points
SIMO Afcheur
Nappes 26 points 1 26 points
SIMO Boter toit de cabine
KIT DE CBLES POUR BOTES BOUTONS GNRIQUES
Code artcle : bAsi000010
bAsi000111 (dport)
SIM BOTIER MULTIPLEXAGE
90
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Raccordement
envois cabine
Raccordement
des boutons
Raccordement
boter toit de cabine
Raccordement
afcheur
91
www.octe.eu
Dialogue Bus
Envois cabine
Tlalarme
clairage
secours
Surcharge
Alarme
Ouverture
Synthse
vocale
Service
indpendant
Roue codeuse
Raccordement pour afcheur
nintgrant pas le langage RS485
Opton avec afcheur RS485
Organes
supplmentaires
Tmoin (L.E.D.) de
bon fonctonnement
Boter toit de cabine
Afcheur intgrant
le langage RS485
Fermeture
BOTES BOUTONS
92
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Ton inox

S

P

R

H R
.

Ton or

S

P
A
A
Plastron
Le plastron est la parte qui comporte tous les lments permetant
d'assurer les fonctons de la bote boutons cabine.
Les plastrons sont dclinables en deux tons :
Boutons
C

Boutons "envoi"
D

Bouton "niveau principal"
E

Bouton "alarme"
F

Bouton "rouverture de porte"
B
Affcheur 7 segments
Permet l'afchage :
positon
sens
(cf : normes p. 122)
S

R

B
Affcheur "Matrice L.E.D."
Permet l'afchage :
positon
sens
textes
(cf : normes p. 122)
P

H R
.

D
E
F
C
B
COMPOSITION
93
www.octe.eu
G
H
I
I
I
I
G
Haut-parleur et synthse vocale
Haut-parleur fourni.
La synthse vocale est intgre la carte mre de
l'quipage.
Les messages sont stocks dans la carte SD de la
carte mre (messages enregistrs de base, messages
spcifques sur demande).
S

P

R

H R
.

H
Prdisposition phonie
Emplacement et fxatons prvus pour recevoir le
module phonie + pictogramme boucle inductve.
(cf : p. 75)
S

P

R

H R
.

J
SIMO Botier multiplexage
Le module interface concentre le cblage interne des
botes cabine. Il se connecte au boter toit de cabine.
(cf : p. 88)
S

P

R

H R
.

I
Plug and play botes boutons
3 cbles 2 points (80 cm) pour raccordement du
haut-parleur, du pse charge et de lclairage secours
14 cbles 4 points (80 cm) pour raccordement des
boutons envoi, de louverture et de la fermeture des
portes et de la Tlalarme
3 nappes 10 points (80 cm) pour la liaison entre
SIMO et lafcheur RS485
Nappe 26 points (3 m) pour la liaison avec le boter
toit de cabine
S

P

R

H R
.

J

94
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
En applique
En capotage, fx sur la paroi cabine, ne ncessitant
alors qu'une dcoupe rduite dans la paroi.
Tous les composants ont une paisseur
infrieure la bote (sauf tlalarme).
P

Encastr
Encastr, quip d'un carter arrire protgeant les
composants et plac l'arrire d'une dcoupe ralise
dans le montant de l'encadrement de la cabine.
S

R

H R
.

INSTALLATION DU PLASTRON
95
www.octe.eu
RGLAGES DE LA PRCISION DARRT DE LA CABINE
Appui sur le boutons "0" pour
faire descendre la cabine
jusquau seuil du niveau.
Appui sur le boutons "1" pour
faire monter la cabine
jusquau seuil du niveau.
En mode rglage, la concepton du systme OCT
(quipage + COPTER) permet dajuster la prcision
darrt de la cabine un niveau par une seule personne
en utlisant les boutons de la bote boutons cabine.
FONCTION
Associant lgance et ergonomie dutlisaton, cete gamme est
plus partculirement destne aux immeubles "haut de gamme".
son installaton est simple et rapide grce une fxaton en saillie.
Dcor discret
Profl en inox avec bords arrondis.
Fixatons invisibles.
Affcheur
Vritable tableau de bord de la cabine, il regroupe toutes les fonctons
de commande et de signalisaton de lascenseur.
Prdisposition synthse vocale
Plastron perfor
Haut-parleur
Plaque grave (laser) horizontale
Pictogramme malentendants (boucle inducton magntque)
Emplacement phonie ddi au dos
BOTES BOUTONS
GAMME PREMIUM

P
96
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Botes boutons
1
0
0
7

m
m
200 m
m
2
3

m
m
Boutons "envoi"
Polycarbonate plaqu acier inoxydable
Collerete rouge lumineuse
Enjoliveur acier anodis noir
Chifre (couleur acier) en relief et braille
Enjoliveur acier anodis noir
Chifre (couleur acier) en relief et braille
Surlvaton de couleur verte
Bouton "alarme"
Polycarbonate plaqu acier inoxydable anodis ton or
Collerete blanche
Enjoliveur anodis noir
Symbole "alarme" (couleur acier) en relief et braille
Collerete blanche
Enjoliveur anodis noir
Symbole "fches inverses"(couleur acier) en relief
AffiCHeur Premium multifoNCtioNs
Indicateurs de fonctionnement :
A
Chifre de positon (matrice LED 9 x 13 points)
B
Flches de sens (fche monte ou descente)
C
Tmoin d'alarme
D
Tmoin de surcharge
E
Tmoin "d'acquitement d'alarme"
F
clairage de secours
Inscriptions fxes :
1
Charge utle
2
Dfense de fumer
3
Nombre de personnes
4
Logo socit ttulaire du contrat de maintenance
5
Numro de tlphone de lascensoriste
6
Numro de l'appareil
LES BOUTONS GAMME PREMIUM
P
97
www.octe.eu
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
F
A
B
C
D
E
1
2 3
4
5 6
1
3
2

m
m
132 mm
BOTES CABINE PREMIUM
P
98
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
b
A
C
m
0
0
0
0
6
2

B
o
t
e

c
a
b
i
n
e

P
R
E
M
I
U
M
,

t
o
n

i
n
o
x

b
r
o
s
s

:

6

n
i
v
e
a
u
x

s
a
n
s

s
o
u
s
-
s
o
l
b
A
C
m
0
0
1
0
6
2

B
o
t
e

c
a
b
i
n
e

P
R
E
M
I
U
M
,

t
o
n

o
r

:

6

n
i
v
e
a
u
x

s
a
n
s

s
o
u
s
-
s
o
l
A
B
C
D
E
F
G
H
Exemple : 6 niveaux sans sous-sol
A
Plastron en acier inox bross (existe en ton or)
Dimensions : 200 x 1007 x 23 mm
Fixaton en applique : 4 vis cruciformes M4, 2 vis de fxaton antvandales
B
Affcheur Premium multifonctions (mini L.E.D.)
C
Grille haut parleur : munie d'un haut-parleur sur sa face arrire
Prvue pour raccorder une synthse vocale
D
Plaque de prdisposition phonie (gravure laser)
Fixe horizontalement, elle est conue pour recevoir un systme de tlalarme
avec boucle inductve (cf : p. 75)
E
5 Boutons "envoi"
F
1 bouton "niveau principal"
G
1 bouton "alarme"
H
1 bouton "rouverture de porte"
associer :
Module dinterface SIMO boter de multplexage (cf : p. 88)
COMPOSITION
Premium
CODES ARTICLES
selon le niveau le plus bas
0 -1
inox bross ton or inox bross ton or
04 niveaux
BACM... 000042 001042 000041 001041
05 niveaux BACM... 000052 001052 000051 001051
06 niveaux BACM... 000062 001062 000061 001061
07 niveaux BACM... 000072 001072 000071 001071
08 niveaux BACM... 000082 001082 000081 001081
09 niveaux BACM... 000092 001092 000091 001091
10 niveaux BACM... 000102 001102 000101 001101
CODES ARTICLES GAMME PREMIUM
P
99
www.octe.eu
FONCTION
gamme reprsentant le meilleur compromis rapport qualit/prix.
elle se dcline :
en deux largeurs
standard
slim
en deux "ambiances"
ton inox bross
ton or
Design
Plaque inox bross fournie avec 8 vis de fxaton
antvandales (vis toile), carter arrire et passe-fls.
Affcheur
Plastron perfor
Haut-parleur
BOTES BOUTONS
GAMME CLASSIC
S
100
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
1
0
0
0

m
m
180 m
m
2

m
m
Boutons "envoi"
Chifre lumineux et en relief
Chifre lumineux et en relief
Surlvaton de couleur verte
Bouton "alarme"
Polycarbonate plaqu acier inoxydable anodis ton or
Collerete blanche
Symbole "alarme" en relief
Collerete blanche
Symbole "fches inverses" en relief
A
Chifres de positon (2 x 7 segments)
B
C
Tmoin d'alarme
D
Tmoin de surcharge
E
Tmoin d'acquitement d'alarme
F
clairage de secours (L.E.D.)
Inscriptions fxes :
1
Charge utle
2
Dfense de fumer
3
Nombre de personnes
4
Logo (socit ttulaire du contrat d'entreten)
5
6
Numro de l'appareil
AffiCHeur stANDArD multifoNCtioNs
LES BOUTONS CLASSIC
S
101
www.octe.eu
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
F
5
A
B
C
D
E
1 2 3
4
6
1
3
2

m
m
132 mm
BOTES CABINE CLASSIC
S
102
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
A
B
C
D
E
E
F
G
H
b
A
C
m
1
0
0
0
7
1

B
o
t
e

c
a
b
i
n
e

C
L
A
S
S
I
C

S
,

t
o
n

i
n
o
x

b
r
o
s
s

:

7

n
i
v
e
a
u
x

a
v
e
c

1

s
o
u
s
-
s
o
l
b
A
C
m
1
0
1
0
6
2

B
o
t
e

c
a
b
i
n
e

C
L
A
S
S
I
C

S
,

t
o
n

o
r

:

6

n
i
v
e
a
u
x

s
a
n
s

s
o
u
s
-
s
o
l
Exemple : 7 niveaux avec 1 sous-sol
A
Carter de protecton arrire, passe-fls + 8 vis antvandales
B
Affcheur standard multifonctions (2 x 7 segments + fches)
C
D
Fixe vertcalement, elle est conue pour recevoir un systme de tlalarme
E
6 Boutons "envoi"
F
G
1 bouton "alarme"
H
associer :
Classic S
CODES ARTICLES
0 -1
04 niveaux BACM... 100042 101042 100041 101041
05 niveaux BACM... 100052 101052 100051 101051
06 niveaux BACM... 100062 101062 100061 101061
07 niveaux BACM... 100072 101072 100071 101071
08 niveaux BACM... 100082 101082 100081 101081
09 niveaux BACM... 100092 101092 100091 101091
10 niveaux BACM... 100102 101102 100101 101101
COMPOSITION
CODES ARTICLES GAMME CLASSIC
S
103
www.octe.eu
COMPOSITION
Exemple : 6 niveaux sans sous-sol
A
Dimensions : 130 x 1000 x 2 mm.
B
Affcheur slim multifonctions (2 x 7 segments + fches)
C
Fentre personnalisable
D
Plaque de prdisposition phonie (vertcale) gravure laser
Fixe vertcalement, elle est conue pour recevoir un systme de
tlalarme avec boucle inductve (cf : p. 75)
E
Grille haut parleur : munie dun haut-parleur sur sa face arrire
F
5 Boutons "envoi"
G
H
1 bouton "alarme"
I
associer :
BOTES BOUTONS
GAMME CLASSIC

S
SLIM
104
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
b
A
C
m
1
1
0
0
6
2

B
o
t
e

c
a
b
i
n
e

C
L
A
S
S
I
C

S

S
L
I
M
,

t
o
n

i
n
o
x

b
r
o
s
s

:

6

n
i
v
e
a
u
x

s
a
n
s

s
o
u
s
-
s
o
l
b
A
C
m
1
1
1
0
6
2

B
o
t
e

c
a
b
i
n
e

C
L
A
S
S
I
C

S

S
L
I
M
,

t
o
n

o
r

:

6

n
i
v
e
a
u
x

s
a
n
s

s
o
u
s
-
s
o
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
1
0
0
0

m
m
130 m
m
2

m
m
A
B
C
Tmoin d'alarme
D
Tmoin de surcharge
E
F
Inscriptions fxes :
1
2
Dfense de fumer
3
Charge utle
4
Nombre de personnes
5
6
Numro de lappareil
Classic S SLIM
CODES ARTICLES
0 -1
04 niveaux BACM... 110042 111042 110041 111041
05 niveaux BACM... 110052 111052 110051 111051
06 niveaux BACM... 110062 111062 110061 111061
07 niveaux BACM... 110072 111072 110071 111071
08 niveaux BACM... 110082 111082 110081 111081
09 niveaux BACM... 110092 111092 110091 111091
10 niveaux BACM... 110102 111102 110101 111101
AffiCHeur slim multifoNCtioNs

S
SLIM
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
105
www.octe.eu
F
A B
C D E
1
4
6
2
3
5
1
0
5

m
m
1
0
5

m
m
72 mm
72 mm
FONCTION
Cete gamme reprend les caractristques principales de la
gamme Classic
R

avec des boutons rsistants ("blinds")
un usage plus intensif.
Design
Affcheur
Plastron perfor
Haut-parleur
BOTES BOUTONS
GAMME CLASSIC

R
106
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
1
0
0
0

m
m
180 m
m
2

m
m
AffiCHeur stANDArD multifoNCtioNs
LES BOUTONS CLASSIC
R
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
107
www.octe.eu
Boutons "envoi"
Blind, en acier massif inoxydable
L.E.D. rouge lumineuse
Enjoliveur anodis noir,
chifre (couleur acier) en relief et braille
Bouton "alarme"
Blind, en acier massif anodis ton or
symbole "alarme" (couleur acier) en relief et braille
Enjoliveur acier anodis noir,
symbole "fches inverses" (couleur acier) en relief
Blind et surlev, en acier massif inoxydable
A
B
C
Tmoin d'alarme
D
Tmoin de surcharge
E
F
Inscriptions fxes :
1
Charge utle
2
Dfense de fumer
3
Nombre de personnes
4
Logo (socit ttulaire du contrat d'entreten)
5
6
Numro de l'appareil
F
5
A
B
C
D
E
1 2 3
4
6
1
3
2

m
m
132 mm
BOTES CABINE CLASSIC

R
108
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
A
B
C
D
E
E
F
G
H
b
A
C
m
2
0
0
0
8
0

B
o
t
e

c
a
b
i
n
e

C
L
A
S
S
I
C

R
,

t
o
n

i
n
o
x

b
r
o
s
s

:

8

n
i
v
e
a
u
x

a
v
e
c

2

s
o
u
s
-
s
o
l
Exemple : 8 niveaux avec 2 sous-sols
A
Plastron en acier inox bross
B
Affcheur standard multifonctions (2 x 7 segments + fches)
C
D
Fixe vertcalement, elle est conue pour recevoir un systme de tlalarme
E
7 boutons "envoi"
F
G
1 bouton "alarme"
H
associer :
Classic R
CODES ARTICLES
0 -1
inox bross inox bross
04 niveaux BACM... 200042 200041
05 niveaux BACM... 200052 200051
06 niveaux BACM... 200062 200061
07 niveaux BACM... 200072 200071
08 niveaux BACM... 200082 200081
09 niveaux BACM... 200092 200091
10 niveaux BACM... 200102 200101
COMPOSITION

R
109
www.octe.eu
FONCTION
gamme robuste soumise un usage intensif ou au vandalisme.
Design
Affcheur
Vritable tableau de bord de la cabine, il regroupe toutes les
fonctons de commande et de signalisaton de lascenseur.
Plastron perfor
Haut-parleur
Instructons utles graves au pantographe (couleur noire)
BOTES BOUTONS
gAmme HAute rsistANCe

H R
.

110
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
1
0
0
0

m
m
180 m
m
2

m
m
Boutons "envoi"
LES BOUTONS HAute rsistANCe

H R
.

AffiCHeur reNforC multifoNCtioNs
Blind et surlev, en acier massif inoxydable
Bouton "alarme"
Blind, en acier massif anodis ton or
symbole "alarme" (couleur acier) en relief et braille
Enjoliveur acier anodis noir,
symbole "fches inverses" (couleur acier) en relief
111
www.octe.eu
A
Chifres de positon (matrice LED, 2 x 5 x 7 points)
B
Flche de sens (monte ou descente 5 x 7 points)
C
clairage de secours
D
Grille bip sonore
E
Tmoin de surcharge
F
G
Tmoin d'alarme
Inscriptions fxes :
1
2
Charge utle
3
Dfense de fumer
4
Nombre de personnes
5
Numro de lappareil
6
Numro dappel durgence
APAVE
CEM
LNE
Tv
brevet
LNE / APAVE
SI L2
CC TUV N50173077
A B
C
D
F
G
E
1
2
3
4
5
1
3
2

m
m
132 mm
BOTES CABINE HAute rsistANCe

H R
.
112
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
b
A
C
m
3
0
0
0
6
2

B
o
t
e

c
a
b
i
n
e

H
a
u
t
e
-
R
s
i
s
t
a
n
c
e
,

t
o
n

i
n
o
x

b
r
o
s
s

:

6

n
i
v
e
a
u
x

s
a
n
s

s
o
u
s
-
s
o
l
A
B
C
D
E
F
G
H
Exemple : 6 niveaux sans sous-sols
A
Plastron en acier inox bross
Dimensions : 180 x 1000 x 2 mm.
B
Affcheur multifonctions renforc (matrice LED)
C
Grille haut parleur : munie d'un haut parleur sur sa face arrire
D
Prdisposition phonie grave directement sur le plastron,
Elle est conue pour recevoir un systme de tlalarme
E
5 boutons blinds "appel"
F
1 bouton blind "niveau principal"
G
1 bouton blind "alarme"
H
1 bouton blind "rouverture de porte"
associer :
COMPOSITION
CODES ARTICLES GAMME HAute rsistANCe

H R
.

Haute-Rsistance
CODES ARTICLES
0 -1
inox bross inox bross
04 niveaux BACM... 300042 300041
05 niveaux BACM... 300052 300051
06 niveaux BACM... 300062 300061
07 niveaux BACM... 300072 300071
08 niveaux BACM... 300082 300081
09 niveaux BACM... 300092 300091
10 niveaux BACM... 300102 300101
113
www.octe.eu
NORMES
NORMES
(eXtrAits De Normes)
EXTRAITS DE NORMES
Reproducton partelle autorise par
DIRECTIVE EUROPENNE ASCENSEUR : 95/16/CE
1.6 organes de commande
1.6.1 Les organes de commande des ascenseurs destns tre utliss par des personnes handicapes non
accompagnes doivent tre conus et disposs de faon approprie.
1.6.2 La foncton des organes de commande doit tre clairement marque.
1.6.3 Les circuits dappel dune baterie dascenseurs peuvent tre communs ou interconnects.
1.6.4 le matriel lectrique doit tre install et reli de manire telle que:
- toute confusion avec des circuits nappartenant pas lascenseur soit exclue,
- lalimentaton en nergie puisse tre commute en charge,
- les mouvements de lascenseur dpendent de mcanismes de scurit placs dans un circuit de
commande scurit propre,
- une dfaillance de linstallaton lectrique nentrane pas de situaton dangereuse.
4.5 Les cabines doivent tre quipes de moyens de communicaton bidirectonnelle permetant dobtenir
une liaison permanente avec un service dinterventon rapide.
4.6 En cas de dpassement de la temprature maximale du local de la machine prvue par linstallateur de
lascenseur, les ascenseurs doivent tre conus et construits de manire ce quils puissent terminer
les mouvements en cours, mais refusent de nouveaux ordres de commande.
DireCtive euroPeNNe Cem : 2004/108/Ce
1. exigences en matre de protecton
Les quipements doivent tre conus et fabriqus, conformment ltat de la technique, de faon
garantr:
a) que les perturbatons lectromagntques produites ne dpassent pas le niveau au-del duquel
des quipements hertziens et de tlcommunicatons ou dautres quipements ne peuvent pas
fonctonner comme prvu;
b) quils possdent un niveau dimmunit aux perturbatons lectromagntques auxquelles il faut
satendre dans le cadre de lutlisaton prvue qui leur permetent de fonctonner sans dgradaton
inacceptable de ladite utlisaton.
Nf eN 81-1+A3 (eN 60947 5-1, 5-5 & 4-1)
..
13.2 Contacteurs, contacteurs auxiliaires, composants des circuits de scurit
13.2.1.2 Si, en raison de la puissance transmetre, on doit, pour la commande des contacteurs principaux,
faire usage de contacteurs auxiliaires, ceux-ci doivent appartenir aux catgories suivantes telles que
dfnies par lEN 60947-5-1 :
a) AC-15 sil sagit de commander des lectroaimants courant alternatf ;
b) DC-13 sil sagit de commander des lectroaimants courant contnu..
13.6 clairage et socles de prises de courant
13.6.1 Lalimentaton de lclairage lectrique de la cabine, de la gaine, des emplacements de machinerie et
de poulies et du(des) tableau(x) pour les opratons de secours et les essais (6.6) doit tre assure
indpendamment de lalimentaton de la machine, soit quelle provienne dune autre canalisaton,
soit quelle soit prise sur celle qui alimente la machine en amont de linterrupteur principal ou des
interrupteurs principaux prvus en 13.4.
13.6.2 Lalimentaton des socles de prises de courant prvus sur le toit de la cabine, dans les emplacements
de machinerie et de poulies et dans la cuvete doit tre assure par les circuits cits en 13.6.1.
116
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Ces socles de prises de courant sont :
a) soit de type 2P + PE, 250 V aliments directement ;
b) soit aliments en trs basse tension de scurit (TBTS), selon le document dharmonisaton CENELEC
HD 384.4.41 S2:1996, en 411.

Lutlisaton des socles de prises de courant ci-dessus nimplique pas que le cble dalimentaton
ait une secton correspondant au courant nominal du socle de la prise de courant. La secton des
conducteurs peut tre netement infrieure sous rserve que les conducteurs soient correctement
protgs contre les surintensits..
14.1.2 Dispositfs lectriques de scurit
14.1.2.2.2 Les contacts de scurit doivent tre prvus pour une tension nominale disolement de 250 V si les
enveloppes assurent un degr de protecton dau moins IP 4X, ou de 500 V si le degr de protecton
des enveloppes est infrieur IP 4X.
Les contacts de scurit doivent appartenir aux catgories suivantes telles que dfnies dans lEN
60947-5-1 :
a) AC-15 sil sagit de contacts de scurit insrs dans des circuits aliments en courant alternatf ;
b) DC-13 sil sagit de contacts de scurit insrs dans des circuits aliments en courant contnu.
14.1.2.2.3 Si le degr de protecton est infrieur ou gal IP 4X, les distances dans lair doivent tre dau moins
3 mm, les lignes de fuite dau moins 4 mm et les distances de coupure des contacts dau moins 4 mm
aprs sparaton. Lorsque la protecton est suprieure IP 4X, la ligne de fuite peut tre rduite 3
mm
14.2.1.3 Commande de la manuvre dinspecton
Afn de faciliter les opratons dinspecton et de maintenance, il doit tre install un poste de
commande de manuvre dinspecton facilement accessible sur le toit de cabine..
14.2.1.4 Commande de la manuvre lectrique de rappel

Si un dispositf de manuvre lectrique de rappel est requis selon 12.5.2, il doit tre install un
commutateur de manuvre lectrique de rappel conforme 14.1.2. Lalimentaton de la machine
doit se faire sur le rseau normal dalimentaton force motrice ou ventuellement sur le circuit de
secours, sil en existe un..
Arrt Du 18 Novembre 2004
Relatf aux travaux de scurit raliser dans les installatons dascenseurs
i7. Dispositf de commande de manuvre dinspecton et darrt de la cabine en vue de protger le
personnel dinterventon oprant sur le toit de cabine, en gaine ou en cuvete
ii2. Dispositf de tlalarme entre la cabine et un service dinterventon, doubl dun clairage de
secours en cabine
ii5. systme de protecton avec marquage ou signalisaton liminant le risque de contact direct
du personnel dinterventon avec des composants ou conducteurs nus sous tension, dans
les armoires de commande, les armoires lectriques et les tableaux darrive de courant
Le propritaire doit quiper les armoires de commande et les armoires lectriques de linstallaton
dascenseur dune enveloppe de protecton de degr IP 2X. Lorsque le travail de lintervenant
ncessite de maintenir lenveloppe ouverte, ces armoires doivent tre quipes de protecteurs
pleins au niveau des bornes restant sous tension aprs coupure des interrupteurs principaux.
Ces bornes doivent tre clairement spares et repres par une signalisaton approprie.
Les tableaux darrive de courant doivent galement tre quips dune enveloppe de protecton de
degr IP 2X.
117
www.octe.eu
EXTRAITS DE NORMES
Les circuits de puissance et dclairage doivent tre spars.
Tout tableau darrive de courant doit tre quip dun dispositf de coupure de lalimentaton lectrique ainsi
que dun dispositf de consignaton, distncts par ascenseur.
Sur les circuits dclairage et de prises de courant, la protecton du personnel doit tre assure par disjoncteurs
difrentels.
Nf eN 81-70 sePtembre 2003
5.4 Dispositfs de commande et de signalisaton
Les dispositons constructves pour les dispositfs de commande et de signalisaton sont donnes dans
le Tableau 2 (cf p. 117 p. 122)
SIL Composants
et fonctons
Exigences Mesures Voir N
dans
lannexe
Rfrence
EN 61508-7 :
2001
1 Structure La structure doit tre telle que toute
dfaillance alatoire unique soit dtecte
et que le systme soit plac dans un tat
sr.
Structure mono-canal
avec auto-test, ou
Deux canaux ou plus
avec comparaison.
M 1.1

M 1.3
A.3.1

A.2.5
en tenant compte du temps de racton
systme et que le systme soit plac dans
un tat sr.
Structure mono-canal
avec auto-test et
surveillance, ou
Deux canaux ou plus
avec comparaison.
M 1.2

M 1.3
A.3.3

A.2.5
en tenant compte du temps de racton
systme et que le systme soit mis dans
un tat sr.
Deux canaux ou plus avec
comparaison.
M 1.3 A.2.5
struCtures sil 1-2-3 : eXtrAit
118
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
(EN 81-70 5.4.2.1)
a) boutons d'tages :
Identfs par le symbole : -2, -1, 0, 1, 2, etc.
b) bouton d'alarme :
Jaune avec le symbole de la cloche en relief
c) bouton de rouverture de porte :
Identf avec le symbole
(EN 81-70 5.4.2.2)
Les boutons en cabine doivent satsfaire aux prescriptons
du tableau 2- Dispositfs de commande-Prescripton pour
ce qui concerne les commandes en cabine et tre disposs
comme suit :
Norme eN 81-70 : 2003
Extraits de la Norme : En bleu
Conformit de la gamme OCT : En vert
Force (F) : 2,5 N 5 N
Dimension
min. : 20 mm
surface parte actve > 490 mm
a
b c
Bouton d'appel
Bouton d'alame Bouton rouverture
de porte
a) surface minimale de la parte actve des boutons :
490 mm
b) Dimensions minimales de la parte actve des boutons :
Cercle inscriptble d'un diamtre de 20 mm
Gamme OCT Diamtre Surface
Classic R
Haute-Rsistance
Premium
=26 mm S=530 mm
2
Classic S =27 mm S=572 mm
2
c) identfcaton de la parte actve des boutons :
Identfcaton la vue (par contraste) et au toucher
d) identfcaton de la plaque support :
couleur contraste par rapport son contour
e) efort exercer : 2,5 N 5 N
Gamme OCT : (F)=3 N
DISPOSITIFS DE COMMANDE CABINE
OBLIGATION D'IDENTIFICATION
OBLIGATION D'IDENTIFICATION
OBLIGATION DE RSISTANCE
119
www.octe.eu
Premium Classic R Antvandale
Contraste Gris/Noir
A
Classic S Premium (palires)
Contraste Noir/Gris B
Premium, Classic R, H-R
Contraste Gris/Noir a
Classic S Premium (palires)
Contraste Noir/Gris b
a
b
Norme eN 81-70 : 2003
Tmoin sonore : bip sonore Tmoin lumineux
35 dB(A) 65 dB(A)
f) tmoin d'actvaton :
Exig pour informer l'usager que le bouton sur
lequel il a appuy, a bien fonctonn.
g) tmoin d'enregistrement :
Visible et sonore, rglable entre 35 dB(A) et
65 dB(A).
Le signal sonore doit tre donn chacune des
actons sur le bouton, mme si l'appel est dj
enregistr.
Les boutons OCT s'illuminent en rouge et mettent
un bip sonore chaque pression (ds que l'envoi est
enregistr par l'armoire de manuvre). La tonalit est
rglable entre 35 et 65 dB(A)
OBLIGATION LUMINEUSES ET SONORES
0
5
surlvaton
h) bouton du niveau de sorte (du btment) :
(51) mm en saillie par rapport aux autres boutons
(de prfrence vert)
Les gammes Haute-Rsistance et Classic R sont
pourvues d'un bouton surlev contrast par rapport
l'enjoliveur (5 mm).
Les gammes Premium et Classic S sont, elles,
pourvues d'une collerette verte.
OBLIGATION DE DISTINCTION DES TYPES DE BOUTONS
120
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
ordre des boutons
distance entre
partes actves =10 mm
2 x la distance entre
les partes actves
l) Distance entre les partes actves des boutons :
Minimum 10 mm
m) Distance entre un groupe de boutons d'envoi et
un autre groupe de boutons :
Au minimum deux fois la distance entre les
partes actves des boutons d'appel.
(Points n, o, p, q : voir consignes d'installaton)
(EN 81-70 5.4.2.2)
c) L'ordre des boutons d'tage pour une range
horizontale doit tre de la gauche vers la droite.
L'ordre des boutons d'tages pour une colonne
vertcale doit tre du bas vers le haut, et pour les
colonnes multples, de la gauche vers la droite et
du bas vers le haut.
DISPOSITIFS DE COMMANDE CABINE
OBLIGATION DE POSITIONNEMENT
OBLIGATION DE DIMENSION DES PICTOGRAMMES
Dimensions
Relief : 0,8 mm
Hauteur min. : 15 mm
Hauteur max. : 40 mm
Distance normatve
min. : 10 mm
max. : 15 mm
e
e
h
h
d
d
i) Positon du symbole : Sur la parte actve
(ou 10 mm 15 mm gauche de celle-ci)

d
j) symbole : En relief, contrast par rapport au fond,
d'une hauteur de 15 mm 40 mm

h
k) Hauteur du relief : minimum 0,8 mm

e
Classic S, Classic R, Haute-Rsistance et Premium :
e=0,8 mm h=17 mm
121
www.octe.eu
Norme eN 81-70 : 2003
(EN 81-70 5.4.4.1)
(...) Les numros d'tages doivent avoir une hauteur
comprise entre 30 mm et 60 mm.
Les affcheurs des botes cabine OCT de technologie
matrice L.E.D. ou 7 segments proposent des chiffres
d'une hauteur respective de 40 mm ou 38 mm.
entre
30 et 60 mm
OBLIGATION SIGNALISATION CABINE
(EN 81-70 5.4.3.2)
Lorsque avant d'entrer dans la cabine, la manuvre
tablit le prochain sens de dplacement, deux
fches lumineuses doivent tre places au-dessus
ou prs des portes.
(...) La hauteur des fches doit tre au minimum de
40 mm.
(...) Un signal sonore doit accompagner l'illuminaton
des fches. Le signal sonore doit utliser des sons
difrents pour la monte et pour la descente, par
exemple :
- Un son pour la monte
- Deux sons pour la descente
Flches OCT toutes gammes : 40 mm et gong
sonore deux tons intgr .
40 mm
min.
Ding Ding / Dong
SIGNALISATION PALIRE ET CABINE
OBLIGATION SIGNALISATION PALIRE
122
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
(EN 81-70 5.4.4.2)
A l'arrt de la cabine, un message vocal doit indiquer
la positon de la cabine dans la ou les langues
utlises du pays. Le signal sonore doit avoir un
niveau compris entre 35 dB et 65 dB rglable aux
conditons du site
Notre gamme y rpond :
Synthse Vocale OCT : rglable entre 35 et 65 dB
35 db(A) < < 65 db(A)
OBLIGATION ANNONCES VOCALES
(EN 81-70 5.4.4.3)
Le dispositf de demande de secours doit tre quip de
signalisatons visuelles et sonores (...) consistant en :
1
Un pictogramme illumin jaune, en complment du
signal sonore de transmission de la demande, pour
indiquer que la demande a t mise.
2
Un pictogramme illumin vert en complment du
signal sonore normalement requis, pour indiquer que
la demande de secours a t enregistre (...)
3
Une aide la communicaton telle qu'un champ
magntque (boucle) pour les personnes
malentendantes appareilles.
1
2
3
3
1
1
2
T
OBLIGATION DES DISPOSITIFS DALARME ET DE SECOURS
123
www.octe.eu
Norme eN 81-70 : 2003
Explicatons incluses dans la notce.
(EN 81-70 5.4.4.1)
Un indicateur de positon cabine doit tre situ avec ou au-dessus du panneau de commande. L'axe de
l'indicateur doit tre situ une hauteur comprise entre 1,60 m et 1,80 m du sol de la cabine.
hauteur min. :
900 mm
max. :
1200 mm
sol de la cabine
d
sol de la cabine
hauteur entre :
1600 & 1800 mm
sol de la cabine
(EN 81-70 5.4.2.2)
a) L'axe des boutons d'alarme et de rouverture de porte doit se situer une hauteur minimale de 900 mm
par rapport au sol de la cabine (...)
Tableau 2- Dispositfs de commande-Prescripton (suite)
o) Hauteur maximale entre le sol et l'axe du bouton le plus haut : ... 1200 mm (de prfrence 1100 mm) pour
les commandes en cabine. d
CONSIGNES DINSTALLATION
OBLIGATION DE POSITIONNEMENT
124
D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l

s
o
u
s

r
s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
o
n
s
www.octe.eu
Hauteur des indicateurs
max. : 2500 mm
min. : 1800 mm
Hauteur des boutons
min. : 900 mm
max. : 1100 mm
a
b
c d
a
b
c
d
140
(EN 81-70 5.4.3.2)
(...) Les fches lumineuses doivent tre situes entre 1800 mm et 2500 mm du sol

a , permetant un angle de
vision latral d'au minimum 140 . c
(EN 81-70 5.4.2.2)
Tableau 2- Dispositfs de commande-Prescripton (suite)
n) Hauteur minimale entre le sol et l'axe de n'importe quel bouton : 900 mm

c
o) Hauteur maximale entre le sol et l'axe du bouton le plus haut : 1100 mm pour les commandes palires d

p) Positonnement des boutons : Vertcal
q) Distance minimale latrale entre l'axe de n'importe quel bouton et n'importe quel angle de paroi adjacente :
500 mm pour les commandes palires et 400 mm pour les commandes en cabine

a

b
a
b
Distance min.
500 mm
400 mm
a
b
e
OBLIGATION SIGNALISATION PALIRE
125
www.octe.eu
Artcle 1 Applicaton et opposabilit des conditons gnrales de ventes :
1.1 Les prsentes conditons gnrales de vente (CGV) rgissent toutes les ventes de
produits eectues par la socit OCT et prvalent sur tous documents du Client, et
notamment sur toutes conditons gnrales dachat.
1.2 Toute commande implique ladhsion entre et sans rserve du Client aux CGV.
1.3 Les renseignements ports sur tout document dOCT, notamment les
catalogues, supports lectroniques, prospectus et documents publicitaires, ne sont
donns qu ttre indicatf et peuvent tre modis tout moment et sans pravis. En
partculier, OCT se rserve le droit de modier les caractristques techniques des
produits.

1.4 Toute drogaton aux CGV consente par un agent, un distributeur ou un salari
ne liera la socit OCT que si elle a t accepte par crit par la Directon dOCT.
1.5 Le fait pour OCT de ne pas se prvaloir de lune quelconque des conditons des
CGV ne peut tre interprt comme valant renonciaton se prvaloir ultrieure-
ment de lune quelconque desdites conditons.
Artcle 2 Ores et devis
2.1 Nos ores sont valables pendant un dlai de 60 jours compter de leur
transmission au Client pour les ventes en France, ltranger et dans les DOM TOM.
2.2 Les plans, documents et tudes remises au Client demeurent la proprit d OCT
et ne peuvent tre utliss ou communiqus des ters sans laccord formel et exprs
d OCT. Ils doivent tre resttus sans dlai OCT si lore nest pas accepte par le
Client.
2.3 Toute modicaton apporte notre ore par le Client est susceptble de modier
le prix et le dlai de livraison.
Artcle 3 Commande modicaton - annulaton
3.1 Les commandes doivent tre passes par crit. Elles sont irrvocables ds
rcepton dun Accus de Rcepton manant dOCT et le Client ne peut plus ds
lors, ni modier ni annuler sa commande, sans laccord crit de la socit OCT qui
communiquera les prix, dlais et modalits de livraison de la commande modie. En
cas dannulaton de la commande, OCT pourra prtendre une indemnit qui
tendra notamment compte de ltat davancement des tudes et de la fabricaton du
matriel.
3.2 Les reprises de produits ne peuvent tre faites qu ttre exceptonnel, aprs
accord crit d OCT, pour des produits ltat neuf et en emballage dorigine livrs
depuis moins de quinze (15) jours et uniquement en vue dun change de produits.
Les produits sont retourns avec les rfrences et dates de livraison. En labsence
dun accord crit rcepton de produits retourns par un Client ne vaut pas
acceptaton par OCT dune reprise. Les commandes de produits spciaux ne
peuvent tre ni changes ni reprises.
3.3 Les caractristques techniques des produits standards OCT sont donnes ttre
dinformaton et gurent sur catalogue et sur le site www.octe.eu. La socit OCT se
rserve le droit dapporter tout moment et sans pravis toute modicaton quelle
juge utle ses produits.
3.4 OCT se rserve le droit de subordonner lacceptaton dune commande un
paiement comptant, la consttuton de garantes ou la communicaton de
documents comptables permetant dapprcier la solvabilit du Client.
Artcle 4 Prix Conditons de vente
4.1 Les produits OCT sont vendus au tarif en vigueur au jour de la commande. Les
prix sont exprims en euros et sentendent nets, sans emballage, hors transport et
hors taxes. Ils sont majors de frais denregistrement forfaitaires.
4.2 Les produits OCT destnaton de la France sont vendus lusine (EXW -
Incoterms 2010) et destnaton des DOM TOM et de ltranger, franco transporteur
(FCA - Incoterms 2010). Les obligatons respectves des Partes en termes licences,
autorisatons, transport et livraison sont dnies par les termes correspondants des
INCOTERMS 2010, sauf stpulatons contraires gurant dans les prsentes CGV ou
convenues par crit entre OCT et le Client.
Artcle 5 - Conditons de paiement
5.1 Nos factures sont payables par virement bancaire Asnires-sur-Seine,
rcepton de facture ou, aprs accord de OCT, 30 jours n de mois sans escompte.
Aucune rclamaton ou contestaton nautorise le Client direr le paiement
dune facture.
5.2 Le dfaut de paiement dune facture lchance donnera lieu, sans quil
soit besoin de mise en demeure, au paiement de pnalits xes 3 fois le
taux dintrt lgal. Ces pnalits seront exigibles de plein droit et seront
doce portes au dbit du compte du Client. En outre, toutes autres
sommes qui seraient dues par le Client deviendront immdiatement et
de plein droit exigibles et la socit OCT sera en droit de suspendre ou
dannuler toutes les commandes en cours, sans prjudice de toute autre
acton ou recours.
5.3 En cas de dtrioraton du crdit du Client et/ou de non respect des
modalits de paiement, OCT pourra subordonner lexcuton des
commandes des garantes de paiement ou un rglement comptant.
Artcle 6 Clause de rserve de proprit
6.1 LE TRANSFERT DE PROPRIT DES PRODUITS OCT NINTERVIENT
QUAPRES COMPLET PAIEMENT DU PRIX PAR LE CLIENT, EN PRINCIPAL ET
ACCESSOIRES, MME EN CAS DOCTROI DE DLAIS DE PAIEMENT. EN
CAS DE DEFAUT DE PAIEMENT PAR LE CLIENT DE TOUT OU PARTIE DU
PRIX DE LA COMMANDE, LA SOCIETE OCT SE RESERVE, JUSQUAU
COMPLET PAIEMENT, LE DROIT DE REPRENDRE POSSESSION DESDITS
PRODUITS, Y COMPRIS EN DMONTANT LE PRODUIT ; TOUT ACOMPTE
VERSE PAR LE CLIENT OCT RESTERA ACQUIS A LA SOCIETE OCT A TITRE
DINDEMNISATION FORFAITAIRE, SANS PREJUDICE DU DROIT DE
RESOLUTION DES VENTES EN COURS ET DE TOUTES AUTRES ACTIONS.
TOUTE CLAUSE CONTRAIRE, FIGURANT NOTAMMENT DANS DES
CONDITIONS GNRALES DACHAT, EST REPUTE NON ECRITE.
6.2 Les dispositons de la prsente clause ne font pas obstacle au
transfert au Client, ds la livraison, des risques atachs aux produits.
6.3 Tant que le prix naura pas t intgralement pay, le Client devra
individualiser les produits livrs et ne pas les monter, les transformer ni
les revendre. A dfaut, OCT pourra exiger le remboursement des
produits et/ou reprendre ceux encore en stock, sans prjudice de toute
acton en paiement et/ou en indemnisaton.
6.4 En cas de saisie-arrt ou de toute autre interventon dun ters, le
Client en informera sans dlai la socit OCT an de lui permetre de sy
opposer et de prserver ses droits.
Artcle 7 Livraison Transfert des risques
7.1 Pour la livraison de produits destnaton de la France (EXW -
Incoterms 2010), il appartent au Client de souscrire un contrat de
transport et dassurance et de prendre livraison des produits lusine
OCT ou tout autre lieu convenu, dans un dlai de 10 (dix) jours ouvrs
suivant rcepton de lavis de mise dispositon. A compter de la
livraison ou, si le Client na pas pris livraison dans le dlai impart,
lexpiraton de ce dlai, le Client supporte tous les risques de perte ou de
dommages. Si le Client na pas pris livraison dans le dlai impart, OCT
sera en droit de disposer librement des produits et/ou de rpercuter au
Client les frais de manutenton et de magasinage pour un montant au
moins gal 1% du montant total de la commande concerne par
semaine de retard, sans prjudice de toute autre indemnisaton que
justerait le retard.
7.2 Pour la livraison de produits destnaton des DOM TOM ou de
ltranger (FCA - Incoterms 2010), il appartent au Client (i) dobtenir
ses risques et frais toute licence dimportaton (ii) daccomplir les
formalits douanires requises et (iii) de conclure un contrat de
transport et un contrat dassurance des produits et (iv) de prendre
livraison, au lieu convenu, par le transporteur ou de toute personne
dsigne par le Client, des produits chargs sur le moyen de transport
fourni. Si le Client na pas pris livraison dans le dlai impart, OCT sera
en droit de disposer librement des produits et/ou de rpercuter au
Client les frais de manutenton et de magasinage pour un montant au
moins gal 1% du montant total de la commande concerne par
semaine de retard, sans prjudice de toute autre indemnisaton que
justerait le retard.
7.3 Les dlais de livraison sont donns par OCT ttre indicatf. Les
dpassements de ces dlais ne peuvent donner lieu ni dommages-in-
trts ni retenue de paiement ou motver lannulaton de la commande
et/ou des autres commandes en cours.

Artcle 8 Rclamatons pour vices apparents ou non conformit
8.1 Les rclamatons pour vice apparent ou non-conformit du produit
livr doivent tre formules par le Client par letre recommande AR
dans un dlai de huit (8) jours francs compter de la livraison des
produits destnaton de la France et dans un dlai de dix (10) jours
francs compter de la livraison des produits destnaton des DOM
TOM et de ltranger.
8.2 Il appartent au Client de fournir toute justcaton quant la ralit
des vices ou anomalies constats. Il devra laisser la socit OCT toute
facilit pour procder la constataton de ces vices et pour y porter
remde. Il sabstendra dintervenir lui-mme ou de faire intervenir un
ters cete n. Aucun retour de produits ne pourra tre eectu par le
Client sans lautorisaton crite de OCT.
8.3 Le retour des produits dfectueux ou non conformes seectue aux
frais et risques du Client. Si la rclamaton est juste, la socit OCT
procde au remboursement des frais de retour et la livraison des
produits de remplacement ses frais, EXW pour des produits
destnaton de la France et FCA pour des produits destnaton des DOM
TOM ou de ltranger.
8.4 En cas de vice apparent ou de non conformit des produits livrs
dment constat par la socit OCT dans les conditons ci-dessus
rappels, le Client pourra obtenir le remplacement gratuit des produits,
lexclusion de toute annulaton de commande, dindemnit ou de
dommages et intrts.
8.5 Les rclamatons ne suspendent pas le paiement par le Client des
produits concerns.
Artcle 9 Garante
9.1 Les produits de la socit OCT sont garants contre tout dfaut de
matre ou de fabricaton pendant une dure de 12 mois compter de la
date de facture. Pour certains produits, OCT peut consentr au Client
une garante complmentaire de 24 ou 36 mois. Les interventons au
ttre de la garante et notamment le remplacement, la rparaton ou la
modicaton des produits ne sauraient avoir pour eet de prolonger la
dure de celle-ci.
9.2 Au ttre de la garante, la seule obligaton incombant la socit
OCT sera le remplacement ou la rparaton du produit ou de llment
reconnu dfectueux par ses services. La garante ne peut donner lieu, en
aucun cas, au versement dune quelconque indemnit ou rembourse-
ment.
9.3. Le retour des produits dfectueux seectue aux frais et risques du
Client. Si la rclamaton est juste, la socit OCT rembourse au
Client, sur justcatfs, les frais de retour des Produits et de livraison des
produits de remplacement, ces derniers tant livrs EXW (Incoterms
2010) destnaton de la France et FCA (Incoterms 2010) pour des
produits destnaton des DOM TOM ou de ltranger.
9.4 La garante ne peut tre mise en jeu qu conditon que le Client ait
inform OCT du dfaut dont est aect le produit dans un dlai de 20
jours compter de la dcouverte du dfaut, charge pour le Client den
prouver la date. La garante ne joue que pour les vices cachs qui rendent
le produit impropre son usage et sont insusceptbles dtre dcels
avant utlisaton. Sont exclus de la garante et ne peuvent engager la
responsabilit dOCT, les vices apparents, les dfauts et dtrioratons
provoqus par lusure normale des produits ou par une cause extrieure,
par la ngligence du Client ou son dfaut de surveillance ou par une
utlisaton du Produit non conforme sa destnaton, sa foncton, ses
caractristques techniques et/ou aux instructons dOCT, ou par un
dfaut dentreten ou encore par une installaton non conforme, une
modicaton ou une rparaton du produit eectue par le Client. Les
produits modis, rpars ou ouverts sans laccord dOCT sont exclus de
la garante. Les produits spciques (hors catalogue) sont exclus de la
prsente garante et font lobjet dun accord partculier entre le Client et
la socit OCT.
9.5 La responsabilit de la socit OCT du fait de produits dfectueux
exclut toute rparaton pour les dommages causs aux biens usage
professionnel.
Artcle 10 Force Majeure
La socit OCT est libre de ses obligatons contractuelles pour tous
les cas de force majeure. Seront notamment considrs comme cas de
force majeure ou cas fortuits, les grves du personnel de la Socit ou
de ses transporteurs habituels, linondaton, lincendie, la tempte,
lpidmie, larrt de la producton par une panne fortuite,
linterrupton de la fourniture dnergie ou de matres premires,
linterrupton des moyens de transports.
Artcle 11 Clause rsolutoire
En cas dinexcuton des obligatons du Client, notamment du dfaut de
paiement de tout ou parte du prix lchance convenue, la commande
concerne et toutes les autres commandes en cours dexcuton
pourront tre rsolues de plein droit linitatve de la socit OCT,
quarante huit heures aprs lenvoi, par letre recommande, dune mise
en demeure reste infructueuse et le Client procdera sans dlai la
resttuton des produits concerns.
Artcle 12 Proprit industrielle/ condentalit
12.1 Toutes les informatons communiques par la socit OCT un
Client, notamment les donnes commerciales, prototypes, chantllons,
tudes, documents de quelque nature que ce soit et sur quelque support
que ce soit, restent la proprit de la socit OCT.
12.2 Le Client sengage ne divulguer aucune de ces informatons et les
resttuer la socit OCT sur simple demande crite.
Artcle 13 Droit applicable Tribunal comptent Electon de
domicile
Les CGV sont soumises au droit franais et ttre suppltf, par la
conventon de Vienne sur la vente internatonale des marchandises. Tout
dirend dcoulant des CGV ou en relaton avec celles-ci sera soumis au
Tribunal de Chartres, France, ce qui est expressment accept par le
Client.
CONDITIONS
GNRALES
DE VENTES
www.octe.eu

L Metro PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

L Metro PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DIRECTIVE ASCENSEUR 95/16/CE

Normes eN 81-1+A3 et eN 81-70

Slecon bande perfore

cran de visualisaon (menu droulant en langage clair)

Slecon des groupes du menu principal

Slecon des paramtres dun groupe

Modicaon des valeurs / donnes des paramtres

Mmorisaon / Validaon des valeurs / donnes des paramtres

Visualisaon par L.E.D. de la chane de scurit primaire

Você também pode gostar