CONTRATO DE SERVICIO DE MANO DE OBRA PARA LA CONSTRUCCION DE LA POSTA
MEDICA DE SALUD DEL CENTRO POBLADO DE TRAPICHE.
Conste por el presente documento, el CONTRATO DE SERVICIO DE MANO DE OBRA PARA LA CONSTRUCCION DE LA POSTA MEDICA DEL CENTRO POBLADO DE TRAPICHE, que celebran de una parte la MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE SANTA ROSA DE QUIVES, con RUC. N 20143772129, con domicilio en an!as "m. #$ % Carretera &ima % Canta, representada por su '&C'&(), *r. +il,redo -. .uapa/a 0ilcapoma, identi,icado con (N- N1 1#2922##, a quien en adelante se le denominar2 LA MUNICIPALIDAD3 / de la otra parte &' )45R)*' C6N*7RUC76R' ) -N0)R*-6N)* NC& *.'.C , con RUC N 20#1$244$7#, con domicilio en la Calle -talia 48. &9 &t. 1$ 6,icina 201 Urbani8aci:n *an )l;as 9 los 6li<os &ima, -nscrito con el C6(-=6 N *03>1201 de C6N*UC6() , Representado por su =erente *r. N-C'*-6 C'RR'*C6 &65)? identi,icado con (N- N097#4743 , a quien en adelante se le denominar2 EL CONTRATISTA en los t@rminos / condiciones si!uientes A CLAUSULA PRELIMINAR.- LA MUNICIPALIDAD es una )ntidad de !obierno local, encar!ada de administrar, controlar, super<isar / diri!ir los recursos, con la ,inalidad de !aranti8ar la eBecuci:n de las obras pro!ramadas en el presente eBercicio ,iscal. CLUSULA PRIMERAA OBJETO )l Comit@ )special 5ermanente de LA MUNICIPALIDAD, mediante la 'dBudicaci:n (irecta *electi<a N1 001920099C)C4(*RD, aplicando las correspondientes Eases, cu/as estipulaciones son de cumplimiento obli!atorio, con las precisiones adicionales del presente contrato3 acord: adBudicar la Euena 5ro a EL CONTRATISTA por el CONTRATO DE SERVICIO DE MANO DE OBRA PARA LA CONSTRUCCION DE LA POSTA MEDICA DEL CENTRO POBLADO DE TRAPICHE, DISTRITO DE SANTA ROSA DE QUIVES REGION LIMA. CLUSULA SEGUNDA: PRECIO EL CONTRATISTA, se obli!a a eBecutar el ser<icio detallados en la cl2usula anterior por el monto de su propuesta econ:mica ascendente a *C.43,$7>.3>.00 F Cuarenta / tres mil *eis Cientos *etenta / ocGo con 3>C100 Nue<os *olesH, incluido los impuestos de &e/ / cualquier otro concepto que pudiera incidir sobre el costo total del ser<icio, con suBeci:n a las Eases 'dministrati<as / a la propuesta 7@cnica9)con:mica aprobada en la 'dBudicaci:n (irecta *electi<a N1 001920099C)C 4(*RD. CLUSULA TERCERA: PARTES INTEGRANTES DEL CONTRATO Iorma parte inte!rante del presente contrato, las Eases -nte!radas, la o,erta !anadora / los documentos deri<ados del proceso de selecci:n que estable8can obli!aciones para las partes. CLUSULA CUARTA: CESIN DE DERECHOS Y/U OBLIGACIONES EL CONTRATISTA no podr2 trans,erir total o parcialmente su posici:n contractual, teniendo como responsabilidad la eBecuci:n / cumplimiento de las obli!aciones ,iBadas en el contrato / en los documentos que lo con,orman. CLUSULA QUINTA: PLAO DE EJECUCION EL CONTRATISTA, prestar2 el ser<icio de mano de obra, en un pla8o no ma/or de 90 d;as calendarios contados a partir del d;a si!uiente de suscrito el presente contrato. CLUSULA SE!TAA CON"ORMIDAD DE SERVICIO &a con,ormidad de ser<icio se re!ulan por lo dispuesto en el decreto &e!islati<o 1017, re!lamentado por (ecreto *upremo N1 1>49200>9)I / su 4odi,icatoria (ecreto *uprema 021920099)I de la &e/ de Contrataciones del )stado cu/as estipulaciones son de cumplimiento obli!atorio, con las precisiones adicionales del presente contrato. &a con,ormidad ser2 otor!ada por el -nspector / el responsable del Jrea 7@cnica de la 4unicipalidad. )n el caso de eKistir obser<aciones se le<antar2 un 'cta de 6bser<aciones en la que se indicar2 claramente en que consisten @stas, d2ndole a EL CONTRATISTA un pla8o no ma/or de 10 Fdie8H d;as calendario para su subsanaci:n. *i despu@s del pla8o otor!ado a EL CONTRATISTA, LA MUNICIPALIDAD considera que no se Gan subsanado las obser<aciones ,ormuladas, se podr2 resol<er el contrato. CLUSULA S#TIMAA "ORMA DE PAGO LA MUNICIPALIDAD, se obli!a a reali8ar el pa!o a EL CONTRATISTA, pre<ia con,ormidad del -nspector / el Jrea 7@cnica de la 4unicipalidad de acuerdo al a<ance en la eBecuci:n de la obra. CLUSULA OCTAVA: CERTI"ICADO CONSUCODE EL CONTRATISTA cumple con presentar la Constancia <i!ente de No estar -nGabilitado para contratar con el )stado, eKpedido por el ConseBo *uperior de Contrataciones / 'dquisiciones del )stado 9 C6N*UC6(). CLAUSULA NOVENA.- DECLARACIN JURADA DE EL CONTRATISTA EL CONTRATISTA declara baBo Buramento que se compromete a cumplir las obli!aciones deri<adas del presente contrato, baBo sanci:n de quedar inGabilitado para contratar con el )stado en caso de incumplimiento. CLUSULA D#CIMA: PENALIDADES )l retraso inBusti,icado en la eBecuci:n de las prestaciones obBeto del presente contrato, por parte del EL CONTRATISTA determinar2 la aplicaci:n de una penalidad por cada d;a calendario de atraso, Gasta por un monto m2Kimo equi<alente al die8 por ciento F10LH del monto total contratado en el ;tem o ;tems que corresponda. &a penalidad a aplicar se calcular2 de acuerdo a la si!uiente ,:rmulaA 5enalidad diaria M 0.10 K 4onto del Ntem I K 5la8o en d;as (ondeA I M 0.40
Cuando se lle!ue a cubrir el monto m2Kimo de la penalidad, LA MUNICIPALIDAD, podr2 resol<er el contrato parcial o totalmente por incumplimiento mediante carta notarial, sin perBuicio de la indemni8aci:n por los daOos / perBuicios ulteriores que pueda eKi!ir3 asimismo, proceder2 a comunicar este GecGo al ConseBo *uperior de Contrataciones / 'dquisiciones del )stado. CLUSULA D#CIMO PRIMERA: RESOLUCIN DEL CONTRATO *on causales de resoluci:n del contrato, las seOaladas en el 'rt;culo 1$7 del Re!lamento de la &e/ de Contrataciones / aprobado mediante (ecreto *upremo N 01>4920099)I / 'simismo, se podr2 resol<er el contrato por mutuo acuerdo por causas no atribuibles a estas o por caso ,ortuito o ,uer8a ma/or, se!Pn lo estipulado en el 441 de la &e/ de Contrataciones / 'dquisiciones del )stado. *i EL CONTRATISTA, ,alta al cumplimiento de sus obli!aciones, LA MUNICIPALIDAD deber2 requerirla mediante carta notarial para que las satis,a!a en un pla8o no menor a dos F2H d;as ni ma/or a quince F1#H d;as, baBo el apercibimiento de que el contrato quede resuelto de pleno derecGo. *i <encido dicGo pla8o el incumplimiento continPa, LA MUNICIPALIDAD, resol<er2 el contrato. -!ual derecGo le asiste a EL CONTRATISTA, ante el incumplimiento de LA MUNICIPALIDAD de sus obli!aciones esenciales, siempre que EL CONTRATISTA la Ga/a empla8ado mediante carta notarial / @sta no Ga/a subsanado su incumplimiento. CLUSULA D#CIMO SEGUNDA: ARBITRAJE 5or la presente cl2usula, las partes acuerdan que cualquier contro<ersia o reclamo que surBa desde la celebraci:n del presente contrato, ser2 resuelto de manera de,initi<a mediante arbitraBe de derecGo con,orme a las disposiciones establecidas en la &e/ de Contrataciones del )stado / su Re!lamento. )l arbitraBe ser2 resuelto por un 2rbitro Pnico, se!Pn lo dispuesto en el 'rt. 2141 del Re!lamento de la &e/ de Contrataciones del )stado. ' ,alta de acuerdo en la desi!naci:n del mismo, o ante la rebeld;a de una de las partes en cumplir con el contrato. (esi!naci:n, la misma ser2 e,ectuada por el ConseBo *uperior de Contrataciones del )stado con,orme a las disposiciones administrati<as del Re!lamento de la &e/ de Contrataciones / 'dquisiciones del )stado. )l laudo arbitral emitido es <inculante para las partes / pondr2 ,in al procedimiento de manera de,initi<a, siendo el mismo inapelable ante el 5oder Qudicial o ante cualquier instancia administrati<a. CLUSULA D#CIMO TERCERA: OBLIGACIONES EL CONTRATISTA declara baBo Buramento que se compromete a cumplir las obli!aciones seOaladas en el presente contrato, baBo sanci:n de quedar inGabilitado para contratar con el )stado en caso de incumplimiento. CLUSULA D#CIMO CUARTA: APLICACIN DE NORMAS )n lo no pre<isto en este contrato / en la (ecreto &e!islati<o que aprueba las Contrataciones del )stado / su Re!lamento, ser2n de aplicaci:n las disposiciones pertinentes del C:di!o Ci<il / dem2s normas que resulten aplicables. CLUSULA D#CIMO QUINTA: DOMICILIO &as partes contratantes declaran sus respecti<os domicilios en la parte introductoria del presente documento, por lo que para e,ectos del presente documento, se tendr2 por <2lida cualquier noti,icaci:n e,ectuada a estas direcciones. &os domicilios consi!nados s:lo podr2n ser <ariados pre<io a<iso, con Carta Notarial cursada con una anticipaci:n no menor de 07 d;as, debiendo ser el nue<o domicilio dentro del radio urbano de &ima. )n seOal de con,ormidad, las partes suscriben el presente instrumento en dos eBemplares, en an!as a los 13 d;as del mes de 4ar8o del aOo dos mil Nue<e. RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR LA MUNICIPALIDAD RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR EL CONTRATISTA CONTRATO POR OBRA Conste por el presente documento, el contrato de eBecuci:n de 6bra, que celebran, de una parte (onC(oOaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR natural de RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR con domicilio RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR con (ocumento de identidad nPmeroRRRRRRRRRRRRRRR, a quien se le denominar2 m2s adelante como C6N7R'7-*7'3 baBo las condiciones si!uientesA P$%&'$(. )l trabaBador se desempeOara comoRRRRRRRRRRRRRRRRRR en la ciudad de RRRRRRRRRRRRR en la obra denominada RRRRRRRRRRRRRRRR , ubicada en RRRRRRRRRRRRRRRRR . S')*+,(. )l empleador cancelar2 la prestaci:n de ser<icios del trabaBador, en la ,orma si!uienteA 5or d;a trabaBado la suma de RRRRRRRRR)uros FRRRRRRRRRRSH T'$-'$(. 'parte de la remuneraci:n seOalada el )mpleador se compromete a pa!ar por d;a de trabaBo lo si!uiente. Un bono deA RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR -ncenti<os deARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 5remios deA RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR =rati,icaci:n deA RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR &as partes con<ienen, en ,orma clara e inequ;<oca que, respecto al <alor unitario del trato, se comprende a la unidad de obra GecGa / si se eBecutara el trabaBo por cuadrilla Fm2s de un solo obreroH no se alterar2 el <alor unitario / el <alor resultante de todas las Unidades GecGas, prorratear2 entre todos los componentes de la cuadrilla descontando la remuneraci:n base, correspondiente al tiempo trabaBado en el trato. C*.$/(. &a remuneraci:n acordada ser2 cancelada el d;a RRRRRRRRRRRRR3 antes de esa ,ecGa, el trabaBador recibir2 un T*upleT o adelanto de RRRRRRRRRRRRRRRReuros FRRRRRRRRSH el d;a................................ Q*%+/(. &a Bornada de trabaBo ser2 la que se indicaA 4aOanaA (e RRRRRRRRRRRRRRRR Gasta las RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR Goras. 7ardeA (e RRRRRRRRRRRRRRRRRR Gasta las RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR Goras. )sta Bornada se distribuir2 de &unes a RRRRRRRRRRRRRR la que ser2 interrumpida por un descanso de RRRRRRRRRRRRRRRRRRR Gora destinado a la colaci:n de car!o del trabaBador. S'0/(. )l presente contrato de trabaBo tendr2 una duraci:n deRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR S12/%&(. )l trabaBador se compromete / obli!a eKpresamente a cumplir las instrucciones que le sean impartidas por su Be,e inmediato o por la !erencia de la empresa, en relaci:n a su trabaBo, / acatar en todas sus partes las normas del Re!lamento -nterno de 6rden, .i!iene / *e!uridad, las que declara conocer / que ,orman parte inte!rante del presente contrato, re!lamento del cual se le entre!a un eBemplar. O-/.3(. )l presente contrato de trabaBo se ,irma en dos eBemplares quedando uno de ellos en poder de cada parte. )45&)'(6R 7R'E'Q'(6R RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR C6N7R'76 () C6N*7RUCC-UN
Conste por el presente documento, el CONTRATO DE SERVICIO DE MANO DE OBRA PARA LA CONSTRUCCION DE VIVIENDA FAMILIAR, que celebran de una parte el *r. , con (N-. N 20143772129, con domicilio en an!as "m. #$ % Carretera &ima % Canta, a quien en adelante se le denominar2 EL CONTRATANTE3 / de la otra parte *r. C)*'R 'U=U*76 C6&DU) 4'4'N- identi,icado con (N- N>0027722, a quien en adelante se le denominar2 EL CONTRATISTA en los t@rminos / condiciones si!uientesA
5R-4)R'A )l Contratante encar!a al Contratista la construcci:n de la casa en el lote de su propiedad indicado en el encabe8amiento del presente Contrato cu/os dibuBos se inclu/en en el 'neKo - adBunto al presente / la cual se Gar2 de acuerdo con los si!uientes documentos que ,irmados por ambos contratantes ,orman parte de este ContratoA planos F'neKo -H, especi,icaciones / detalles de terminaciones / presupuesto F'neKo --H, / plan de trabaBos / crono!rama de pa!os F'neKo ---H. )n adelante la construcci:n de la casa detallada se denominar2 la VCasaWXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.
*)=UN('A )l Contratista acepta encar!arse de la construcci:n de la Casa mencionada en la cl2usula que precede, por el precio total / de,initi<o de su propuesta econ:mica ascendente a *C.1$,000.00 Fdie8 / seis mil con 00C100 Nue<os *olesH, )ste precio corresponde a la construcci:n de la primera planta de la Casa / entre!a al C6N7R'7'N7), en los t@rminos de este Contrato / sus 'neKosXXXXXXXXXXXXXXXXXXX )n especial, el precio inclu/e los si!uientes conceptos por mano de obraA aH pro<isi:n de la totalidad de los materiales / de la mano de obra necesarios en la medida, cantidad / calidad necesarias para cumplir en tiempo / ,orma con la obra de la Casa de acuerdo con las especi,icaciones establecidas en el Contrato / sus 'neKos3XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX bH todos los costos / !astos que surBan de la contrataci:n del personal F/a sea empleado, contratado o cualquier otroH inclu/endo entre otros, los se!uros, car!as / contribuciones, retenciones, impuestos, etc3XXXXXXXXXXXXXXXX.. cH todos los impuestos, tasas, contribuciones / aportes que de acuerdo a le/ correspondan al Contratista, en especial en su car2cter de empleador o de su desempeOo como Contratista en los t@rminos de este Contrato3XXXXXXXX... dH la super<isi:n de obra de la Casa3XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX eH la !esti:n / obtenci:n de las aprobaciones / Gabilitaciones particulares / municipales / cualquier otra que pueda corresponder respecto de todos los planos de la Casa, con eKcepci:n de la aprobaci:n de los planos municipales de ,inali8aci:n de la obra / el re<alPo pro<incial de la casaXXXXXXXXXXXX ,H cualquier otra tarea, bien o ser<icio que sea necesario para la construcci:n / debida terminaci:n de la Casa en los t@rminos de este Contrato de costruccion Dueda eKpresamente aclarado que el precio total / de,initi<o precedentemente DU-N7'A el pla8o de duraci:n estimado para la construcci:n de la Casa es deX..d;as corridos contados a partir del <i!@simo d;a G2bil posterior a la ,ecGa de suscripci:n de este contrato, pla8o ese que se incrementar2 en dos d;as G2biles por cada d;a G2bil o ,eriado de llu<ia, tomando en cuenta a tal e,ecto la in,ormaci:n que brinde el Contratista al Comitente peri:dicamenteXXXXXXXXXXXX. *i durante el pla8o ,iBado para la eBecuci:n de la obra ocurrieren GecGos /Co sucesos aBenos a la <oluntad del Contratista que impidan la normal eBecuci:n de las tareas pro!ramadas / ameriten la prorro!a del pla8o con<enido a tal e,ecto, las partes acordar2n la pr:rro!a del pla8o en la eKtensi:n necesaria para compensar tal demoraXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX... &a Casa deber2 estar concluida / en buenas condiciones de Gabitaci:n al concluir el pla8o de eBecuci:n de obra acordado, ,ecGa esa en la cual el Contratista entre!ar2 la Casa al Comitente, lla<e en mano. &as 5artes acuerdan que si en esa ,ecGa ,altaran al!unos detalles de terminaci:n de la Casa Fcolocaci:n de 8:calos, detalles de pintura, aBuste de instalaciones el@ctricas, terminaciones eKteriores, etc.H que no impidan su normal Gabitaci:n, el Comitente estar2 obli!ado a recibir la Casa, debiendo emitir constancia de recepci:n pro<isoria de la misma. &ue!o de la recepci:n pro<isoria, el Contratista tendr2 un pla8o de 4# d;as corridos adicionales para concluir los detalles de la Casa, / reali8ar las reparaciones / aBustes que el Comitente comunique al Contratista, debiendo procederse a la recepci:n de,initi<a al ,inali8ar dicGo pla8oXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX... *)Y7'A 7odo trabaBo que sea solicitado por el Comitente / no est@ incluido en el presente Contrato / sus 'neKos ser2 considerado adicional. &os trabaBos adicionales ser2n presupuestados pre<iamente a su reali8aci:n, como as; tambi@n se especi,icar2n las pr:rro!as que dicGos trabaBos ocasionen al pla8o indicado en la cl2usula quinta. &os mismos deber2n ser aprobados por escrito por el Comitente con car2cter pre<io a su implementaci:n / re!ir2n para los mismos las condiciones de pa!o indicadas en los presupuestos por los trabaBos adicionales respecti<osXX *)57-4'A )l Contratista deber2 controlar el in!reso de las personas que deban reali8ar tareas en la obra de la Casa / no permitir2 el in!reso de nin!una persona aBena a la obra ni a nin!Pn empleado que care8ca de los se!uros correspondientes / respecto del cual no se Gubieran cumplido con las dem2s obli!aciones le!ales <i!entesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX... )l Contratista ser2 responsable / mantendr2 al Comitente indemne ,rente a cualquier reclamo Budicial o eKtraBudicial deri<ado de la obra de la Casa, liber2ndolo de toda responsabilidad en tal sentido, sal<o el supuesto de culpa, ne!li!encia o dolo del ComitenteXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 6C7'0'A Cualquiera de las 5artes podr2 rescindir el presente Contrato en caso de incumplimiento de la otra 5arte, pre<ia intimaci:n a reparar el incumplimiento incurrido en un pla8o de 1# d;as corridosXXXXXXXXXXXXXXXXXX. )l Contratista podr2 rescindir este Contrato 9pre<ia intimaci:n por el pla8o antes indicado9 en caso de atraso en los pa!os por parte del Comitente, pudiendo en tal caso reclamar el pa!o de las cuotas <encidas e impa!as Gasta la ,ecGa de rescisi:n del contrato, con m2s los daOos / perBuicios ori!inados por el incumplimiento incurridoXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX. )l Comitente podr2 rescindir este Contrato 9pre<ia intimaci:n por el pla8o antes indicado9 en caso de no e,ectuarse tareas en obra por parte del Contratista, sus subcontratados /Co personal de los mismos durante die8 d;as laborables corridos,no llu<iosos, pudiendo reclamar en tal caso el pa!o de los daOos / perBuicios ori!inados por el incumplimiento incurridoXXXXXXXXXXXX.. 'simismo el Comitente podr2 rescindir el Contrato sin eKpresi:n de causa,debiendo noti,icar su decisi:n en tal sentido al Contratista con 30 d;as corridos de anticipaci:n, / abonar al Contratista todos los pa!os comprometidos Gasta la ,ecGa de <encimiento del pla8o de 30 d;as corridos precedentemente indicado. )n este supuesto el Contratista entre!ar2 la Casa al Comitente en el estado que se encuentre a la ,ecGa de noti,icaci:n de la rescisi:n, con m2s la totalidad de los materiales o bienes adquiridos Gasta ese momento, conser<ando los pa!ospercibidos en concepto de Pnica indemni8aci:n por la rescisi:n. &as 5artes deber2n acordar la meBor ,orma de terminar el Contrato sin incumplir con los compromisos asumidos con terceros de acuerdo con lo detallado en este Contrato / sus 'neKosXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX... N60)N'A )l Contratista se responsabili8ar2 por los daOos o de,ectos de construcci:n de acuerdo a los t@rminos pre<istos en el C:di!o Ci<il. XXXXXX. ()C-4'A )l Contratista no ser2 responsable por los problemas o de,ectos de ,uncionamiento de los arte,actos a !as, sanitarios, !ri,er;as, bombas / equipos en !eneral, debiendo entre!ar al Comitente las !arant;as de las empresas pro<eedoras o ,abricantes de tales equipos a los e,ectos de que el Comitente pueda!estionar los reclamos que necesite Gacer 9si los Gubiera9, con moti<o de tales problemas o de,ectosXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX. ()C-46 5R-4)R'A )l presente Contrato se ,ormali8a de buena ,e / su interpretaci:n / eBecuci:n debe e,ectuarse en el entendimiento que las 5artes suscriben el mismo de comPn acuerdo / de buena ,@, / deber2n prestarse rec;proca colaboraci:n para dilucidar / solucionar las di,erencias que pudieren suscitarse con moti<o del cumplimiento del presente Contrato. ' tales e,ectos las 5artes se comprometen en especial a prestar su ma/or colaboraci:n a ,in de suscribir cualquier documento que sea necesario / a !estionar los tr2mites o cuestiones que puedan sur!ir a ,in de lle<ar adelante la construcci:n de la CasaX.. ()C-46 *)=UN('A )n caso de que deban pa!arse impuesto de sellos o similares por la celebraci:n del presente Contrato, los mismos ser2n pa!ados por mitades por las 5artesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX... ()C-46 7)RC)R'A 5ara todos los e,ectos Budiciales o eKtraBudiciales, las partes constitu/en los domicilios indicados en la cl2usula primera. 'simismo las partes se someten para toda cuesti:n Budicial deri<ada del presente Contrato a la Burisdicci:n de los tribunales de 5rimera -nstancia en lo Ci<il de la Ciudad 'ut:noma de Euenos 'iresXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX. )n prueba de con,ormidad, se ,irman dos eBemplares de i!ual tenor / a un mismo e,ecto, en la Ciudad de Euenos 'ires, a losXXd;as del mes deX... de 2011.