1

00:06:34,000 --> 00:06:41,975

Lubous mxima
2
00:07:00,927 --> 00:07:12,906
Lubous mxima
3
00:07:12,939 --> 00:07:16,943
Harry Potter e o Prisioneiro do Azkaban
4
00:07:39,933 --> 00:07:42,902
Harry, Harry, Harry!
5
00:07:42,936 --> 00:07:46,906
Abra a porta
6
00:07:53,880 --> 00:07:56,883
Tio Vernon, preciso que
voc assine esta pesquisa
7
00:07:56,916 --> 00:08:00,854
Que isso?
Nada, so coisas da escola
8
00:08:00,887 --> 00:08:02,889
Mais tarde, tudo dependera
do seu comportamento
9
00:08:02,922 --> 00:08:06,860
Eu farei se voc o fizer.
10
00:08:06,893 --> 00:08:08,862
Voc ainda est a, certo?
Sim
11
00:08:08,895 --> 00:08:11,397
Que maneira de dizer "Sim"
com esses ares de grandeza
12
00:08:11,431 --> 00:08:13,833
Que bom para voc que o meu
irmo se preocupa contigo.
13
00:08:13,867 --> 00:08:17,871
Se o tivessem abandonado na porta de minha!casa eu teria enviado voc diretamente
ao orfanato
14

00:08:19,873 --> 00:08:23,877

A est Dudders, o meu sobrinho
15
00:08:23,910 --> 00:08:25,812
Vamos, suba, suba!
16
00:08:25,845 --> 00:08:27,847
Por que no vai para cima?
17
00:08:27,881 --> 00:08:31,851
Esta bem
18
00:08:32,852 --> 00:08:36,823
Vem para pertinho da mami
Muito bem
19
00:08:36,856 --> 00:08:38,792
Vamos, Tom o seu jantar
20
00:08:38,825 --> 00:08:42,829
como sempre
Excelente sabor
21
00:08:43,830 --> 00:08:45,799
Vernon me d mais
22
00:08:45,832 --> 00:08:48,835
Sempre me d
essas pequenas doses
23
00:08:48,868 --> 00:08:52,839
Mas, isso para um menino
24
00:08:55,842 --> 00:08:59,813
Quer provar um
pouquinho de Brandy?
25
00:09:02,816 --> 00:09:04,784
Porque voc est me olhando?
26
00:09:04,818 --> 00:09:06,820
Para onde que vais enviar
esse moo Vernon?
27
00:09:06,853 --> 00:09:07,787
Para o Centro de So Bruto

28
00:09:07,821 --> 00:09:10,790
uma grande instituio para
casos sem soluo.
29
00:09:10,824 --> 00:09:14,794
Eles utilizam a vara
em So Bruto, moo?
30
00:09:16,796 --> 00:09:22,769
Oh sim, muitas vezes
Excelente
31
00:09:22,802 --> 00:09:26,773
Eu no compreendo essas bobeiras
de no pegar os que o merecem.
32
00:09:27,774 --> 00:09:30,743
No deve se culpar por isso Vernon
33
00:09:30,777 --> 00:09:34,781
Tem que ver com a origem,
as ms origens
34
00:09:34,814 --> 00:09:36,749
Como era o Pai do menino,
Petnia?
35
00:09:36,783 --> 00:09:39,786
Nada, era trabalhador
um bom trabalhador
36
00:09:39,819 --> 00:09:41,755
Um bbado sem dvida
37
00:09:41,788 --> 00:09:44,791
Isso mentira
O que voc disse?
38
00:09:44,824 --> 00:09:48,728
Meu papai no era um bbado
39
00:09:48,762 --> 00:09:50,764
No se preocupe,
eu estou bem Petnia
40
00:09:50,797 --> 00:09:52,766
Eu tenho um punho muito forte

41
00:09:52,799 --> 00:09:55,769
Acho que hora de ires para cama
42
00:09:55,802 --> 00:09:58,738
Cale-se Vernon.
Voc... limpe-o
43
00:10:00,740 --> 00:10:02,742
Se no tinha nada que ver
com o seu pai...
44
00:10:02,776 --> 00:10:04,711
...tinha a ver com a sua me
45
00:10:04,744 --> 00:10:06,713
Voc pode saber muita coisa
atravs dos cachorros.
46
00:10:06,746 --> 00:10:10,717
Se algo anda mal com o cachorro
algo anda mal com o seu dono.
47
00:10:10,750 --> 00:10:15,722
Cale-se!
48
00:10:17,724 --> 00:10:19,692
O que?
49
00:10:19,726 --> 00:10:23,730
Me deixe lhe dizer... voc...
50
00:10:47,754 --> 00:10:51,758
Vernon, Vernon... faa algo!
51
00:11:33,700 --> 00:11:37,637
Pare!
52
00:11:37,670 --> 00:11:41,674
Eu peguei voc Marge, eu peguei voc.
53
00:11:46,646 --> 00:11:50,650
No me solte
Eu sinto muito
54
00:11:50,683 --> 00:11:54,654

Oh, Vernon!
55
00:12:36,596 --> 00:12:39,599
Traga-a de volta!
Traga-a de volta agora mesmo!
56
00:12:39,632 --> 00:12:42,569
Faa-o pelo seu bem
No, ela teve o que merecia
57
00:12:42,602 --> 00:12:45,572
Se afaste de mim
Ou terei que lhe mandar para a escola
58
00:12:45,605 --> 00:12:48,608
Sim?, Voc esta me desafiando
Agora no permitiro que voc volte.
59
00:12:48,641 --> 00:12:52,145
No tens para onde ir.
Eu no me importo.
60
00:12:52,178 --> 00:12:55,615
Qualquer coisa melhor
que este lugar
61
00:14:28,508 --> 00:14:30,477
Bem-vindo ao nibus noctmbulo
62
00:14:30,510 --> 00:14:34,447
Transporte de emergncia para
um bruxo abandonado a sua sorte
63
00:14:34,481 --> 00:14:36,416
Meu nome Stan Shunpike
64
00:14:36,449 --> 00:14:40,453
Eu serei o seu motorista esta noite
65
00:14:42,455 --> 00:14:44,958
O que est fazendo atirado a?
66
00:14:44,991 --> 00:14:47,427
Eu cai
Por que voc caiu?
67
00:14:47,460 --> 00:14:50,463

Eu no ca de propsito
- Ento vamos.
68
00:14:50,497 --> 00:14:54,467
No temos tempo a perder
69
00:14:58,438 --> 00:15:01,441
O que voc est olhando?
70
00:15:01,474 --> 00:15:02,408
Nada
71
00:15:02,442 --> 00:15:04,411
Oh, vamos, entremos!
72
00:15:04,444 --> 00:15:08,448
Deixa, eu me ocupo com isso
Suba
73
00:15:24,397 --> 00:15:28,401
Vamos, mexa-se, mexa-se, mexa-se!
74
00:15:41,414 --> 00:15:43,383
Vamos partir.
75
00:15:43,416 --> 00:15:45,351
Sim, partiremos agora!
76
00:15:45,385 --> 00:15:49,389
Vai ser uma viagem cheias de buracos
77
00:15:58,398 --> 00:16:00,400
Como disse que era o seu nome?
78
00:16:00,433 --> 00:16:02,368
Eu no disse
79
00:16:02,402 --> 00:16:04,370
Aonde voc quer ir?
80
00:16:04,404 --> 00:16:05,405
Para o Caldeiro Jorrante.
81
00:16:05,438 --> 00:16:06,372
Fica em Londres

82
00:16:06,406 --> 00:16:09,342
Voc escutou
Para o Caldeiro Jorrante em Londres
83
00:16:09,375 --> 00:16:13,346
Para o Caldeiro que Jorrante
84
00:16:18,351 --> 00:16:20,353
Como que os Muggles no
vem no nibus?
85
00:16:20,386 --> 00:16:23,323
Muggles?
Eles no vem nada a noite
86
00:16:23,356 --> 00:16:27,360
Eles no sabem escutar
E tambm no sabem olhar. Nunca vem nada.
87
00:16:27,393 --> 00:16:31,364
Tem uma pequena anci ai na frente
88
00:16:39,339 --> 00:16:41,841
10, 9, 8...
89
00:16:41,875 --> 00:16:44,310
7, 6, 5...
90
00:16:44,344 --> 00:16:48,348
4, 3, 3 e mdio, 2...
91
00:16:48,381 --> 00:16:49,349
1 e trs quarto
92
00:16:49,382 --> 00:16:53,353
Sim!
93
00:16:55,355 --> 00:16:57,824
Quem esse?
94
00:16:57,857 --> 00:17:00,293
Esse homem
95
00:17:01,294 --> 00:17:05,265
Quem quem?

96
00:17:05,298 --> 00:17:07,267
Esse Sirius Black
97
00:17:07,300 --> 00:17:11,304
No me diga que nunca ouviu
falar do Sirius Black
98
00:17:12,305 --> 00:17:14,274
Ele um assassino
99
00:17:14,307 --> 00:17:18,311
Ele estava encarcerado no Azkaban
100
00:17:18,344 --> 00:17:19,279
E como ele escapou?
101
00:17:19,312 --> 00:17:21,281
Essa foi uma pergunta inteligente?
102
00:17:21,314 --> 00:17:24,250
s muito habilidoso
103
00:17:24,284 --> 00:17:27,287
Ele era um grande ajudante de...
104
00:17:27,320 --> 00:17:29,322
Voc sabe de quem.
105
00:17:29,355 --> 00:17:31,291
Quem eu devo saber?
106
00:17:31,324 --> 00:17:33,259
Sim
107
00:17:33,293 --> 00:17:37,263
Voc deve ter escutado sobre ele
108
00:17:37,297 --> 00:17:40,300
Ernie, ns temos um problema
ai na frente.
109
00:17:40,333 --> 00:17:43,236
se aproxime mais
110
00:17:43,269 --> 00:17:47,240

Ernie a direita
Pare o nibus!
111
00:17:53,246 --> 00:17:57,250
Segurem as suas cabeas.
112
00:18:00,253 --> 00:18:01,221
Ei, menino
113
00:18:01,254 --> 00:18:05,258
Menino por que tem tanto medo?
114
00:18:10,230 --> 00:18:14,234
Sim, sim, estamos quase chegando,
quase chegando.
115
00:18:18,238 --> 00:18:19,205
Caldeiro que Jorrante
116
00:18:19,239 --> 00:18:22,242
Prxima parada
Em Ave Noturna
117
00:18:22,275 --> 00:18:24,244
Oh Sr. Potter
118
00:18:24,277 --> 00:18:28,214
o fim
119
00:18:28,248 --> 00:18:32,185
Partiremos
- Sim, partiremos agora.
120
00:18:54,207 --> 00:18:58,178
Quarto n. 11.
121
00:18:59,179 --> 00:19:00,146
Hedwig
122
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
a travessa da sua pequena
ave, Sr. Potter
123
00:19:03,216 --> 00:19:07,220
O ministro poder notar.
124

00:19:09,222 --> 00:19:13,226

Eu como Ministro da Magia meu
dever lhe informar Sr. Potter,
125
00:19:13,259 --> 00:19:17,230
que bem cedo, esta noite,
a irm de seu Tio foi desinflada
126
00:19:20,166 --> 00:19:24,170
O departamento encarregado de
desfazer magias acidentais nos comunicou...
127
00:19:24,204 --> 00:19:28,174
...que ela foi devidamente desinflada
e sua memria foi alterada.
128
00:19:29,175 --> 00:19:33,179
No guarda nenhuma lembrana
do incidente.
129
00:19:34,180 --> 00:19:36,149
Assim que o assunto foi encerrado...
130
00:19:36,182 --> 00:19:40,186
...e no ter que lamentar
pelos danos que sofreu.
131
00:19:40,220 --> 00:19:42,188
O ch est pronto?
132
00:19:42,222 --> 00:19:44,691
Ah, no obrigado
133
00:19:44,758 --> 00:19:47,127
- Ministro?
- Sim
134
00:19:47,160 --> 00:19:48,161
- Eu no entendo
- Entender?
135
00:19:48,194 --> 00:19:49,129
Eu desobedeci a lei.
136
00:19:49,162 --> 00:19:52,132
Os bruxos menores de idade no
esto autorizados a usar magia em casa

137
00:19:52,165 --> 00:19:56,169
Oh vamos Harry, o Ministrio no envia
pessoas para Azkaban por inflar a sua tia
138
00:20:02,175 --> 00:20:04,177
Por outro lado, sair fugindo
dessa maneira,
139
00:20:04,210 --> 00:20:06,679
dado o estado das circunstancias
140
00:20:06,713 --> 00:20:08,915
Voc foi muito irresponsvel
141
00:20:08,948 --> 00:20:11,050
O estado das circunstancias?
142
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Temos um assassino solto.
143
00:20:13,153 --> 00:20:15,121
Sirius Black voc quer dizer
144
00:20:15,155 --> 00:20:19,125
O que tem a ver comigo?
145
00:20:19,159 --> 00:20:21,094
Nada obvio
146
00:20:21,127 --> 00:20:24,130
Voc est a salvo e isso
o que importa
147
00:20:24,164 --> 00:20:27,133
E amanh voc voltara
para Hogwarts
148
00:20:27,167 --> 00:20:30,103
Ali esto os seus novos livros
149
00:20:30,136 --> 00:20:33,106
Tomei a liberdade de
traz-los at aqui para voc.
150
00:20:33,139 --> 00:20:37,110
Agora vou lhe mostrar o seu quarto.

151
00:20:39,112 --> 00:20:41,081
Hedwig
152
00:20:41,114 --> 00:20:45,118
Oh, com certeza Harry enquanto
estiver aqui seria melhor que no...
153
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
...sasses sozinho
154
00:22:11,004 --> 00:22:15,008
Limpeza de quarto
155
00:22:18,011 --> 00:22:22,015
Eu posso voltar mais tarde
156
00:22:26,986 --> 00:22:27,954
Eu lhe advirto sobre isso Hermione
157
00:22:27,987 --> 00:22:30,457
mantenha essa maldita
besta longe do Scabbers
158
00:22:30,523 --> 00:22:32,725
Ou vou lhe ensinar como se
perde os dentes
159
00:22:32,792 --> 00:22:34,961
um gato
O que o que voc esperava?
160
00:22:34,994 --> 00:22:35,929
Est em sua natureza
161
00:22:35,962 --> 00:22:37,931
um gato, eu j lhe havia dito isso.
162
00:22:37,964 --> 00:22:39,966
Se parece mais com um porco
tem um cheiro horrvel.
163
00:22:39,999 --> 00:22:42,969
Cheira melhor do que a
sua escova de dentes
164

00:22:43,002 --> 00:22:43,937

Bem Crookshanks
165
00:22:43,970 --> 00:22:45,972
o meu pequeno menino
166
00:22:46,005 --> 00:22:50,944
Harry!
167
00:22:50,977 --> 00:22:52,946
Egito,
Como ?
168
00:22:52,979 --> 00:22:56,950
Brilhante! Coisas interessantes como
mmias, tribos, inclusive Scabbers aproveita.
169
00:22:58,952 --> 00:23:00,920
Sim, embora fossem um
pouco rudes tambm
170
00:23:00,954 --> 00:23:04,958
- Nada de limpar os banheiros
- Por que no? No lhe pedirei mais isso.
171
00:23:04,991 --> 00:23:05,925
Nada disso
172
00:23:05,959 --> 00:23:09,929
No poder? Durante dia e noite
cozinharei, e limparei os banheiros
173
00:23:11,931 --> 00:23:12,899
Sra. Weasley
174
00:23:12,932 --> 00:23:14,934
Que bom ver voc querido
- Para mim tambm um prazer
175
00:23:14,968 --> 00:23:16,903
- Tem tudo o que precisa?
- Sim
176
00:23:16,936 --> 00:23:18,905
- Todos os seus livros?
- Sim, esto l em cima
177

00:23:18,938 --> 00:23:19,906

- quanto a sua roupa?
- Esta tudo est a
178
00:23:19,939 --> 00:23:21,875
Bom menino
- Obrigado
179
00:23:21,908 --> 00:23:23,877
- Harry Potter
- Sr. Weasley
180
00:23:23,910 --> 00:23:25,912
Harry eu lhe pergunto
se poderamos conversar!
181
00:23:25,945 --> 00:23:27,881
Sim, com certeza
182
00:23:27,914 --> 00:23:29,916
- Manny
- Bom dia Sr. Weasley
183
00:23:29,949 --> 00:23:31,918
Est ansioso para chegue a noite?
184
00:23:31,951 --> 00:23:35,922
Sim, ser magnfico
185
00:23:43,897 --> 00:23:47,901
Mas, acho que voc precisa
conhecer os fatos.
186
00:23:47,934 --> 00:23:50,437
Voc est em perigo
187
00:23:50,470 --> 00:23:52,872
Em grave perigo
188
00:23:52,906 --> 00:23:56,843
Isto tem algo que ver
com o Sirius Black, Sr.?
189
00:23:56,876 --> 00:23:59,879
O que o que voc sabe
sobre o Sirius Black, Harry?
190

00:23:59,913 --> 00:24:01,881

Eu s sei que ele escapou
do Azkaban
191
00:24:01,915 --> 00:24:03,917
Sabe por que?
192
00:24:03,950 --> 00:24:05,852
H 13 anos atrs
193
00:24:05,885 --> 00:24:08,354
- Quando o prenderam...
- Voldemort?
194
00:24:08,421 --> 00:24:11,124
- No diga o seu nome
- Eu sinto muito
195
00:24:11,191 --> 00:24:13,827
Quando prenderam a...
"Voc Sabe Quem"
196
00:24:13,860 --> 00:24:15,862
Black o perdeu de todo mas
at nossos dias...
197
00:24:15,895 --> 00:24:19,866
continua sendo seu fervoroso servidor
198
00:24:20,867 --> 00:24:24,871
Na sua mente voc o nico que
interfere no caminho para que...
199
00:24:25,872 --> 00:24:29,876
Voc Sabe Quem, retorne ao poder
200
00:24:29,909 --> 00:24:32,812
E por isso...
201
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
que ele escapou de Azkaban
202
00:24:34,881 --> 00:24:37,851
Para buscar voc...
203
00:24:37,884 --> 00:24:39,786
E me matar

204
00:24:39,819 --> 00:24:42,822
Harry, tem que jurar para mim
que seja qual for a sua idia...
205
00:24:42,856 --> 00:24:45,825
No sair para procurar o Black
206
00:24:45,859 --> 00:24:47,794
Sr. Weasley
207
00:24:47,827 --> 00:24:51,831
Por que eu iria procurar
algum que quer me matar?
208
00:24:54,801 --> 00:24:57,303
Ron! Ron!
209
00:24:57,337 --> 00:24:59,773
Por Deus
210
00:24:59,806 --> 00:25:02,776
No o percas!
211
00:25:02,809 --> 00:25:05,812
O que quereriam dizer com?...
"Perder o controle"
212
00:25:05,845 --> 00:25:07,781
Brilhante!
213
00:25:07,814 --> 00:25:08,782
Honestamente Ron, no engraado
214
00:25:08,815 --> 00:25:10,784
Harry teve sorte de no
encontrar voc.
215
00:25:10,817 --> 00:25:12,819
Acho que tive pssima sorte
de que no o tenham detido agora
216
00:25:12,852 --> 00:25:15,789
certo
217
00:25:15,822 --> 00:25:19,793

Vamos, esse esta ocupado

218
00:25:20,794 --> 00:25:22,762
Quem ser esse?
219
00:25:22,796 --> 00:25:23,763
O professor R. J. Lupin
220
00:25:23,797 --> 00:25:24,731
Voc sabe tudo
221
00:25:24,764 --> 00:25:27,767
Como que ela sabe tudo?
222
00:25:27,801 --> 00:25:30,737
Est escrito na sua mala
223
00:25:30,770 --> 00:25:32,772
Acha que esta dormindo
de verdade?
224
00:25:32,806 --> 00:25:36,810
Parece que sim
por que?
225
00:25:36,843 --> 00:25:40,780
Tenho que lhe dizer algo
226
00:25:51,758 --> 00:25:53,726
Deixe-me ver se eu entendi
227
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
Sirius Black escapou de Azkaban,
para buscar voc
228
00:25:55,795 --> 00:25:56,730
Sim
229
00:25:56,763 --> 00:25:58,732
Mas o apanharo
No certo?
230
00:25:58,765 --> 00:26:00,767
Quero dizer, todos esto
procurando por ele.
231

00:26:00,800 --> 00:26:02,736

Certo!
232
00:26:02,769 --> 00:26:04,771
Exceto ele, ningum antes
tinha escapado de Azkaban
233
00:26:04,804 --> 00:26:07,741
um assassino terrvel.
234
00:26:07,774 --> 00:26:10,677
Obrigado Ron
235
00:26:10,710 --> 00:26:13,713
Por que nos paramos?
236
00:26:13,747 --> 00:26:16,716
No chegamos ainda
237
00:26:19,719 --> 00:26:21,688
O que est acontecendo?
238
00:26:21,721 --> 00:26:25,725
Eu no sei?
Possivelmente houve uma avaria
239
00:26:26,726 --> 00:26:29,662
Voc pisou em mim.
240
00:26:29,696 --> 00:26:33,700
Tem algo se movendo l fora
241
00:26:44,711 --> 00:26:48,715
Harry, est acontecendo algo.
242
00:27:13,673 --> 00:27:17,644
Santo Cu!
O que est acontecendo?
243
00:28:22,642 --> 00:28:26,646
Harry!
244
00:28:28,615 --> 00:28:30,583
Harry
245
00:28:30,617 --> 00:28:34,587

Harry, voc esta bem?

246
00:28:39,592 --> 00:28:41,561
Obrigado
247
00:28:41,594 --> 00:28:44,597
Toma, coma isto
uma pequena ajuda
248
00:28:44,631 --> 00:28:48,601
Est bem
s chocolate
249
00:28:52,605 --> 00:28:55,575
O que... o que foi essa coisa?
250
00:28:55,608 --> 00:28:56,543
Foi um Dementor
251
00:28:56,576 --> 00:28:59,546
Um dos guardas de Azkaban
252
00:28:59,579 --> 00:29:02,549
Estava seguindo a pista
do Sirius Black
253
00:29:02,582 --> 00:29:06,586
Se me derem licena, eu preciso ter
algumas palavras com o condutor.
254
00:29:10,590 --> 00:29:14,594
Coma, voc se sentira melhor
255
00:29:19,532 --> 00:29:20,500
O que aconteceu comigo?
256
00:29:20,533 --> 00:29:22,502
Bem, voc parecia enfeitiado
257
00:29:22,535 --> 00:29:26,539
Pensamos que talvez
soubesse de algo
258
00:29:26,573 --> 00:29:29,542
Eu... vocs no escutaram isso?
259

00:29:29,576 --> 00:29:31,077

J sabe...
260
00:29:31,111 --> 00:29:32,545
Esse som?
261
00:29:32,579 --> 00:29:34,514
No
262
00:29:34,547 --> 00:29:35,515
Eu me senti horrvel
263
00:29:35,548 --> 00:29:38,551
Como se nunca mais
voltasse a v-lo.
264
00:29:38,585 --> 00:29:41,521
Mas algum estava gritando
265
00:29:41,554 --> 00:29:43,490
Uma mulher
266
00:29:43,523 --> 00:29:47,527
Ningum estava gritando, Harry
267
00:30:44,484 --> 00:30:48,488
Bem-vindos, bem-vindos a
outro ano no Hogwarts!
268
00:30:49,489 --> 00:30:51,458
Agora eu gostaria de
lhes dizer algumas palavras...
269
00:30:51,491 --> 00:30:55,428
...antes de que o nosso excelente
banquete lhes deixe atordoados
270
00:30:55,462 --> 00:30:58,965
Primeiro, quero dar as Boas-vindas
ao Professor R. J. Lupin
271
00:30:58,998 --> 00:31:02,435
que amavelmente aceitou ensinar
a Defesa Contra as Artes Negras
272
00:31:04,437 --> 00:31:08,441
Boa sorte professor!

273
00:31:11,444 --> 00:31:13,446
Que bom, foi ele quem lhe
deu o chocolate, Harry
274
00:31:13,480 --> 00:31:16,382
Potter, Potter!
275
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
certo que voc desmaiou?
276
00:31:18,451 --> 00:31:20,387
Com certeza que voc desmaiou?
277
00:31:20,420 --> 00:31:22,422
- Cale-se Malfoy
- Era s o que nos faltava
278
00:31:22,455 --> 00:31:23,390
No conte com isso.
279
00:31:23,423 --> 00:31:26,426
O nosso professor de Cuidar
de Criaturas Mgicas de tantos anos...
280
00:31:26,459 --> 00:31:28,395
...decidiu se retirar...
281
00:31:28,428 --> 00:31:32,432
...para poder passar mais tempo
com os membros que ficaram
282
00:31:32,465 --> 00:31:34,401
Felizmente, me agrada em anunciar...
283
00:31:34,434 --> 00:31:38,438
...que o seu lugar ser ocupado
por ningum menos que o nosso...
284
00:31:39,439 --> 00:31:43,376
Rubeus Hagrid
285
00:31:53,386 --> 00:31:56,356
Finalmente outra nota descritiva
286
00:31:56,389 --> 00:31:58,391

Como foi solicitado pelo

Ministro da Magia
287
00:31:58,425 --> 00:32:01,361
Hogwarts ser protegida...
288
00:32:01,394 --> 00:32:04,330
...pelos Dementores do Azkaban
289
00:32:04,364 --> 00:32:08,368
At o momento em que
Sirius Black for capturado
290
00:32:09,369 --> 00:32:13,373
Os Dementores permanecero
em todas as entradas nos terrenos
291
00:32:13,406 --> 00:32:15,341
Embora nos tenham assegurado...
292
00:32:15,375 --> 00:32:18,378
que a sua presena no perturbaria
nossas atividades dirias
293
00:32:18,411 --> 00:32:20,346
Umas palavras de advertncia
294
00:32:20,380 --> 00:32:22,348
Os Dementores so criaturas
viciadas
295
00:32:22,382 --> 00:32:25,385
Eles no distinguem entre
o que andam caando...
296
00:32:25,418 --> 00:32:27,353
...e os que se intrometem
em seu caminho
297
00:32:27,387 --> 00:32:31,357
Por conseqncia, eu devo advertir
a cada um de vocs
298
00:32:31,391 --> 00:32:35,328
para que no lhe dem nenhum
motivo para provoca-los
299

00:32:35,361 --> 00:32:38,331

No est na natureza de
um Dementor
300
00:32:38,364 --> 00:32:41,334
...o ato de perdoar
301
00:32:41,367 --> 00:32:44,304
Devem saber...
302
00:32:44,337 --> 00:32:46,306
A felicidade pode se achar
303
00:32:46,339 --> 00:32:50,343
inclusive nos momentos mais
obscuros
304
00:32:50,376 --> 00:32:53,346
S devem lembrar
305
00:32:53,379 --> 00:32:56,316
como acender a luz
306
00:33:06,326 --> 00:33:10,330
Fortuna mgica
307
00:33:12,332 --> 00:33:13,299
aqui, escutem
308
00:33:13,333 --> 00:33:15,268
No me permitem entrar
309
00:33:15,301 --> 00:33:16,236
Fortuna mgica
310
00:33:16,269 --> 00:33:18,271
No, no, no espera, espera!
311
00:33:18,304 --> 00:33:22,275
Escuta isso
312
00:33:30,283 --> 00:33:31,251
Incrvel!
313
00:33:31,284 --> 00:33:33,286
O timbre da minha voz, incrvel

314
00:33:33,319 --> 00:33:36,289
Fortuna mgica
315
00:33:36,322 --> 00:33:37,323
Esta bem
316
00:33:37,357 --> 00:33:38,792
Entrem
317
00:33:38,858 --> 00:33:40,226
Obrigado
318
00:33:40,260 --> 00:33:44,264
No foi to difcil
319
00:33:51,271 --> 00:33:55,275
Oh, genial isso um macaco!
320
00:33:56,276 --> 00:33:59,212
O que isso?
321
00:33:59,245 --> 00:34:02,248
No voltar a fazer novamente
322
00:34:02,282 --> 00:34:06,219
Prove voc
323
00:34:10,223 --> 00:34:14,227
- Voc quer provar?
- Oh, sim
324
00:34:21,234 --> 00:34:24,237
Tens que provar um desses
325
00:34:24,270 --> 00:34:28,208
Olha para ele.
326
00:35:10,183 --> 00:35:12,152
Sejam bem-vindos meus meninos
327
00:35:12,185 --> 00:35:15,155
Nesta casa usualmente exploramos...
328
00:35:15,188 --> 00:35:18,124

...a arte da adivinhao

329
00:35:18,158 --> 00:35:22,162
Nesta casa, usualmente
descobriro se tiverem a habilidade
330
00:35:25,165 --> 00:35:28,134
Eu sou a professora Trelawney
331
00:35:28,168 --> 00:35:32,138
juntos ns poderemos olhar o futuro
332
00:35:33,139 --> 00:35:36,142
Durante este curso estudaremos
os mtodos bsicos de adivinhao...
333
00:35:36,176 --> 00:35:40,113
...os quais se apiam na leitura de folhas de ch,
334
00:35:41,114 --> 00:35:43,083
Como eu lhes dizia
335
00:35:43,116 --> 00:35:46,119
A luz da verdade est a como se
estivesse escrita em um livro..
336
00:35:46,152 --> 00:35:49,089
...esperando para ser lida
337
00:35:49,122 --> 00:35:51,124
Mas primeiro devero abrir
as suas mentes
338
00:35:51,157 --> 00:35:53,093
Primeiro devero olhar...
339
00:35:53,126 --> 00:35:56,629
...mais frente
- Isto um lixo
340
00:35:56,663 --> 00:36:00,133
- De onde saiu?
- Eu? No disse nada
341
00:36:00,166 --> 00:36:04,104
Voc... a sua av est bem?

342
00:36:04,137 --> 00:36:05,071
Eu acredito que sim.
343
00:36:05,105 --> 00:36:07,107
Precisa ter certeza disso
344
00:36:07,140 --> 00:36:10,643
me d a taa
345
00:36:10,677 --> 00:36:14,114
Querido...
346
00:36:14,147 --> 00:36:18,151
Abram as suas mentes!
347
00:36:19,152 --> 00:36:21,121
Est preparado, querido?
348
00:36:21,154 --> 00:36:24,157
Verei voc mais frente
Acho que voc ...
349
00:36:24,190 --> 00:36:25,125
Certo
350
00:36:25,158 --> 00:36:27,093
Olhe a taa,
e me diga o que v
351
00:36:27,127 --> 00:36:29,062
Oh, sim... bom
352
00:36:29,095 --> 00:36:32,065
Bem, tem uma espcie
de cruz torcida...
353
00:36:32,098 --> 00:36:35,101
...eu vou passar penalidades
e sofrimentos e...
354
00:36:35,135 --> 00:36:37,103
...h algo que poderia ser o sol...
355
00:36:37,137 --> 00:36:39,105
...isso significa felicidade

356
00:36:39,139 --> 00:36:42,075
Assim eu vou sofrer..
357
00:36:42,108 --> 00:36:44,110
...mas eu vou ser muito feliz
358
00:36:44,144 --> 00:36:48,114
me d a taa
359
00:36:52,085 --> 00:36:55,088
Meu querido,
360
00:36:55,121 --> 00:36:57,123
Tem...
361
00:36:57,157 --> 00:36:58,625
...o Grim
362
00:36:58,658 --> 00:37:00,060
O Grim?
363
00:37:00,093 --> 00:37:01,094
- Que o Grim?
- Que o Grim?
364
00:37:01,127 --> 00:37:04,064
Busca o Grim no livro
365
00:37:04,097 --> 00:37:06,066
Toma a forma de um enorme\cachorro espectral...
366
00:37:06,099 --> 00:37:10,103
...esta entre os piores de
os agouros do nosso mundo...
367
00:37:10,136 --> 00:37:12,605
O agouro...
368
00:37:12,639 --> 00:37:15,041
...da morte
369
00:37:18,044 --> 00:37:22,048
No acreditam que possamos adivinhar
onde est Sirius Black,certo?
370

00:37:22,082 --> 00:37:23,016

Honestamente eu poderia
estar enganada.
371
00:37:23,049 --> 00:37:25,051
Se me perguntar, a adivinhao
uma disciplina muito estranha
372
00:37:25,085 --> 00:37:26,019
Agora...
373
00:37:26,052 --> 00:37:30,056
As Runas Antigas uma
uma disciplina fascinante
374
00:37:30,090 --> 00:37:31,024
As Runas Antigas?
375
00:37:31,057 --> 00:37:33,059
Pensei que tinham relao
376
00:37:33,093 --> 00:37:35,028
Eu as vi
377
00:37:35,061 --> 00:37:37,030
Espera, isso no possvel
378
00:37:37,063 --> 00:37:39,532
As Runas Antigas so o mesmo
que adivinhao
379
00:37:39,599 --> 00:37:42,035
Deveriam estar muito prximo
pelo menos uma vez
380
00:37:42,068 --> 00:37:44,070
Isso aconteceu faz muito tempo.
381
00:37:44,104 --> 00:37:46,039
Quem poderia ter ficado prximo?
382
00:37:46,072 --> 00:37:47,006
Voc est louco
383
00:37:47,040 --> 00:37:50,043
Em uma hora pode se ver o futuro

384
00:37:50,076 --> 00:37:52,045
Rpido, venham aqui
385
00:37:52,078 --> 00:37:53,012
Aproximem-se
386
00:37:53,046 --> 00:37:55,014
Comearemos se no se importam.
387
00:37:55,081 --> 00:37:57,016
Vou lhes ensinar um bom truque hoje
388
00:37:57,050 --> 00:37:59,018
Uma lio maravilhosa.
389
00:37:59,052 --> 00:38:02,989
Assim me sigam
390
00:38:12,966 --> 00:38:14,968
Agora vocs escutem e deixem o bate-papo
391
00:38:15,001 --> 00:38:15,935
formem um grupo ali
392
00:38:15,969 --> 00:38:17,971
E abram os seus livros na pgina 49
393
00:38:18,004 --> 00:38:21,007
Exatamente como faremos isso?
394
00:38:21,040 --> 00:38:23,977
Tm que acarici-lo primeiro
395
00:38:33,920 --> 00:38:34,888
um idiota
396
00:38:34,921 --> 00:38:38,925
Eu estou bem, estou bem
397
00:38:40,927 --> 00:38:42,896
Eu acho engraado
398
00:38:42,929 --> 00:38:43,930
Oh sim, terrivelmente engraado!

399
00:38:43,963 --> 00:38:44,898
Realmente engenhoso
400
00:38:44,931 --> 00:38:46,900
Estes livros parecem cachorros
401
00:38:46,933 --> 00:38:50,937
Se fosse pelo meu pai esse Dumbledore
no estivaria repartindo classes
402
00:38:51,905 --> 00:38:55,909
Cale-se Malfoy
403
00:39:07,921 --> 00:39:11,925
Dementor, Dementor!
404
00:39:17,864 --> 00:39:21,868
- Tem que acarici-lo
- Sim
405
00:39:32,879 --> 00:39:35,882
No lindo
406
00:39:35,915 --> 00:39:38,885
Sadem Buckbeak
407
00:39:38,918 --> 00:39:39,819
Hagrid!
408
00:39:39,853 --> 00:39:41,855
O que isso exatamente?
409
00:39:41,888 --> 00:39:43,890
Isto que vem um hipogrifo
410
00:39:43,923 --> 00:39:45,825
A primeira coisa que devem
411
00:39:45,859 --> 00:39:47,861
que so criaturas muito orgulhosas
412
00:39:47,894 --> 00:39:48,828
Muito fceis de se ofenderem
413
00:39:48,862 --> 00:39:51,831

Nunca devem insultar um hipogrifo

414
00:39:51,865 --> 00:39:54,868
Porque possivelmente ser
a ultima coisa que faro.
415
00:39:54,901 --> 00:39:58,872
Agora, quem quer vir saud-lo
416
00:39:59,873 --> 00:40:03,810
Bem feito Harry
Bem feito
417
00:40:04,811 --> 00:40:06,312
Vem aqui
418
00:40:06,346 --> 00:40:07,781
Agora,
419
00:40:07,814 --> 00:40:09,816
Ter que deixar ele fazer
o primeiro movimento
420
00:40:09,849 --> 00:40:11,785
s uma cortesia
421
00:40:11,818 --> 00:40:14,821
Pare na sua frente e faa-lhe
uma rpida reverncia...
422
00:40:14,854 --> 00:40:16,823
Esta esperando para ver
se voc o reverencia.
423
00:40:16,856 --> 00:40:18,825
Se fizer, voc poder toc-lo
424
00:40:18,858 --> 00:40:19,793
Se no...
425
00:40:19,826 --> 00:40:23,830
Bem... eu lhes direi mais tarde
426
00:40:25,832 --> 00:40:28,802
De a sua reverncia
427

00:40:28,835 --> 00:40:32,806

Muito devagar
428
00:40:34,808 --> 00:40:38,812
para trs Harry, para trs
429
00:40:38,845 --> 00:40:45,819
Fique quieto
430
00:40:52,759 --> 00:40:55,762
Bem feito Harry, bem feito
431
00:40:55,795 --> 00:40:58,765
Sim, a tem o seu tributo
432
00:40:59,766 --> 00:41:01,768
J pode se aproximar dele.
433
00:41:01,801 --> 00:41:02,736
Vamos
434
00:41:02,769 --> 00:41:06,773
No seja tmido
435
00:41:11,778 --> 00:41:13,747
Devagar
436
00:41:13,780 --> 00:41:17,751
Devagar... devagar
437
00:41:17,817 --> 00:41:21,755
No to rpido Harry
438
00:41:24,758 --> 00:41:26,760
Devagar Harry
439
00:41:26,793 --> 00:41:28,728
Muito devagar
440
00:41:28,762 --> 00:41:30,764
Agora deixa que ele venha
at voc.
441
00:41:30,797 --> 00:41:32,732
Isso

442
00:41:32,766 --> 00:41:36,770
Devagar... devagar
443
00:41:37,771 --> 00:41:40,673
Sim!
444
00:41:40,707 --> 00:41:43,710
Bem feito!
Muito bem feito Harry!
445
00:41:43,743 --> 00:41:45,678
Bem feito!
446
00:41:45,712 --> 00:41:47,714
Acho que pode mont-lo
447
00:41:47,747 --> 00:41:50,683
- O que?
- Vamos
448
00:41:50,717 --> 00:41:53,686
- Hagrid!
- Esta preparado para aproveitar?
449
00:41:53,720 --> 00:41:57,724
No tire nenhuma de suas plumas
pois ele no lhe perdoar isso
450
00:43:39,592 --> 00:43:42,595
Bem feito Harry!
451
00:43:42,629 --> 00:43:44,631
Bem feito Buckbeak
452
00:43:44,664 --> 00:43:46,566
Oh, por favor!
453
00:43:46,599 --> 00:43:49,569
Bem feito, bem feito
454
00:43:49,602 --> 00:43:51,604
Voc foi muito bem para o seu
primeiro dia?
455
00:43:51,638 --> 00:43:55,575
Brilhante, professor

456
00:43:56,576 --> 00:43:59,546
Isto no perigoso?
457
00:43:59,579 --> 00:44:00,580
Certo, sua besta asquerosa?
458
00:44:00,613 --> 00:44:04,551
Malfoy... no
459
00:44:10,557 --> 00:44:13,526
Buckbeak!
460
00:44:13,560 --> 00:44:15,562
Oh, sim sua criatura sedenta!
461
00:44:15,595 --> 00:44:17,597
Quase me matou quase me matou!
462
00:44:17,630 --> 00:44:19,566
Acalme-se, foi s um arranho
463
00:44:19,599 --> 00:44:20,533
Hagrid!
464
00:44:20,567 --> 00:44:23,536
Temos que lev-lo para o hospital
465
00:44:23,603 --> 00:44:26,539
Eu sou o professor
Eu levarei ele.
466
00:44:28,541 --> 00:44:30,543
Oh, voc se arrepender disto!
467
00:44:30,577 --> 00:44:33,046
Alunos, retirem-se
468
00:44:33,079 --> 00:44:35,515
Maldita galinha!
469
00:44:57,537 --> 00:45:00,507
Quem so esses?
470
00:45:00,540 --> 00:45:02,509

Algum tipo de fantasmas

471
00:45:02,542 --> 00:45:06,546
Eu acho que tive bastante sorte.
472
00:45:06,579 --> 00:45:07,547
quase perdi o meu brao
473
00:45:07,580 --> 00:45:09,516
No possvel
474
00:45:09,549 --> 00:45:11,518
Me escute seu idiota
475
00:45:11,551 --> 00:45:13,486
Est realmente do meu lado
No verdade?
476
00:45:13,520 --> 00:45:17,524
- No o despediro, certo?
- Sim, mas o seu pai estar furioso
477
00:45:17,557 --> 00:45:19,526
Esperemos que no seja o fim disto
478
00:45:19,559 --> 00:45:22,062
Viram ele!
Viram ele!
479
00:45:22,095 --> 00:45:24,531
- Quem?
- Sirius Black!
480
00:45:24,564 --> 00:45:25,498
No povoado?
481
00:45:25,532 --> 00:45:26,499
No est longe daqui
482
00:45:26,533 --> 00:45:29,536
No pensaro em ir para Hogwarts?
483
00:45:29,569 --> 00:45:30,503
Certo?
484
00:45:30,537 --> 00:45:31,538

Tem Dementores em cada entrada

485
00:45:31,571 --> 00:45:32,505
Os Dementores...
486
00:45:32,539 --> 00:45:34,541
Se dormirem ele poder passar
487
00:45:34,574 --> 00:45:36,509
No iro querer que isso acontea
488
00:45:36,543 --> 00:45:37,444
Voc tem razo
489
00:45:37,477 --> 00:45:39,479
Black poderia estar
em qualquer parte
490
00:45:39,512 --> 00:45:41,448
Tentara apanhar voc.
491
00:45:41,481 --> 00:45:45,485
Tentara apanhar voc
com as suas prprias mos
492
00:46:10,477 --> 00:46:14,481
Intrigante
No verdade?
493
00:46:16,483 --> 00:46:20,453
Algum quer se aventurar e
adivinhar o que que tem ai dentro?
494
00:46:20,487 --> 00:46:24,457
Um Bogus certo?
- Muito bem senhor Tuner
495
00:46:25,425 --> 00:46:28,428
Algum pode me dizer
como o Bogut
496
00:46:28,461 --> 00:46:31,398
- Ningum sabe
- Estamos tremendo aqui
497
00:46:31,431 --> 00:46:35,435
O Bogut um imitador, toma a forma

do que voc mais tem medo

498
00:46:36,436 --> 00:46:40,407
- Por isso que to...
- To aterrorizante sim, sim
499
00:46:40,440 --> 00:46:44,444
Por sorte, tem um feitio muito
simples para deter um Bogut
500
00:46:47,447 --> 00:46:49,382
Vamos praticar agora
501
00:46:49,416 --> 00:46:51,418
Todos de uma vez, por favor
502
00:46:51,451 --> 00:46:53,453
depois de mim
503
00:46:53,486 --> 00:46:55,388
- Ridculos
504
00:46:55,422 --> 00:46:58,425
Muito bem, um pouco mas alto
505
00:46:58,458 --> 00:47:00,427
Muito claro, escutem
506
00:47:00,460 --> 00:47:02,395
- Ridculos
507
00:47:02,429 --> 00:47:04,397
- Esta aula ridcula
- Muito bem
508
00:47:04,431 --> 00:47:06,366
Bem essa foi a parte fcil
509
00:47:06,399 --> 00:47:08,401
O encantamento s no basta,
o que verdadeiramente acaba...
510
00:47:08,435 --> 00:47:12,372
O que verdadeiramente acaba
com o Bogut a risada
511

00:47:12,405 --> 00:47:16,376

Precisa fazer ele acreditar que
o que v muito divertido
512
00:47:17,377 --> 00:47:21,381
Me deixem lhe explicar, voc..
Por favor vem para c
513
00:47:21,414 --> 00:47:25,385
Vamos no seja tmido
514
00:47:25,418 --> 00:47:28,354
Vamos
515
00:47:28,388 --> 00:47:30,390
O que o que mais te assusta?
516
00:47:30,423 --> 00:47:32,392
O professor Snape...
517
00:47:32,425 --> 00:47:33,359
Voc dizia?
518
00:47:33,393 --> 00:47:36,396
- O professor Snape
- O professor Snape
519
00:47:36,429 --> 00:47:38,331
Nos assusta a todos
520
00:47:38,365 --> 00:47:40,333
Eu acho que vive com a sua av
521
00:47:40,367 --> 00:47:42,369
Sim, mas eu no quero que o Bogut
faa mal a ela tampouco
522
00:47:42,402 --> 00:47:45,338
No
523
00:47:45,372 --> 00:47:47,340
No far
524
00:47:47,374 --> 00:47:49,342
Quero que imagine a sua roupa,
s a sua roupa..

525
00:47:49,376 --> 00:47:51,878
Muito claramente em sua mente
526
00:47:51,911 --> 00:47:54,314
Ela leva um casaco vermelho
527
00:47:54,347 --> 00:47:57,350
Nos precisamos ouvi-lo, enquanto
voc o ver, ns o veremos
528
00:47:57,384 --> 00:48:00,353
Quando abrir essa cristaleira...
529
00:48:00,387 --> 00:48:03,289
Isto o que eu quero que voc faa
530
00:48:03,323 --> 00:48:06,326
Tenta imaginar o professor Snape
com a roupa de sua av
531
00:48:06,359 --> 00:48:08,328
Pode fazer isso?
532
00:48:08,361 --> 00:48:10,296
Ento...
533
00:48:10,330 --> 00:48:14,334
Esto preparados?
1, 2, 3
534
00:48:24,344 --> 00:48:28,314
Pense, pense
535
00:48:29,315 --> 00:48:33,286
Ridculos
536
00:48:36,289 --> 00:48:39,292
Maravilhoso, maravilhoso, incrvel
537
00:48:39,325 --> 00:48:42,295
Bem, agora todos formem uma linha
538
00:48:47,300 --> 00:48:49,235
Formem uma linha
539

00:48:49,269 --> 00:48:52,772

Agora todos pensem no
que mais temem
540
00:48:52,806 --> 00:48:56,276
E o transformem em algo
engraado
541
00:48:56,309 --> 00:49:00,280
O prximo... Ron
542
00:49:01,281 --> 00:49:03,283
Concentre-se bem
543
00:49:03,316 --> 00:49:07,287
Prepare-se
544
00:49:16,262 --> 00:49:18,231
Faa-o quando estiver preparado,
quando estiver preparado
545
00:49:18,264 --> 00:49:20,233
Ridculos
546
00:49:20,266 --> 00:49:22,202
Sim.
547
00:49:22,235 --> 00:49:26,206
Vem-no.. Muito bem, muito bem
548
00:49:26,239 --> 00:49:30,243
Maravilhoso, voc o transformou
num grande bailarino
549
00:49:30,276 --> 00:49:33,213
O prximo vamos
550
00:49:33,246 --> 00:49:37,217
Diga para nos o que v
551
00:49:45,225 --> 00:49:48,228
prepare-se... esta pronta
552
00:49:48,261 --> 00:49:51,197
Ridculos
553

00:49:51,231 --> 00:49:55,235

O prximo...
Fiquem de lado, de lado
554
00:49:55,268 --> 00:49:59,239
Maravilhoso, maravilhoso
555
00:50:10,183 --> 00:50:14,187
No
556
00:50:18,191 --> 00:50:22,195
Ridculos
557
00:50:29,169 --> 00:50:31,137
Bem, sinto pelo que aconteceu
558
00:50:31,171 --> 00:50:34,174
Isso tudo por hoje, lhe darei os
livros depois do final da aula.
559
00:50:34,207 --> 00:50:36,142
Obrigado
560
00:50:36,176 --> 00:50:40,180
Eu sinto muito,.. sinto que
o bom dure pouco
561
00:50:42,182 --> 00:50:46,152
Agora lembrem-se que estas visitas
a vila so um privilgio
562
00:50:46,186 --> 00:50:50,123
Assim tm que se comportarem ou
este privilgio ser cortado de vocs.
563
00:50:53,126 --> 00:50:56,129
Se no tem uma permisso assinada,
no haver visita a vila
564
00:50:56,162 --> 00:50:58,098
Essa a regra
565
00:50:58,131 --> 00:51:01,134
Todos os que tem a permisso
me sigam, os que no tem, no
566
00:51:01,167 --> 00:51:04,170

Mas professor eu achei que voc

assinaria isso e eu poderia ir
567
00:51:04,204 --> 00:51:07,140
Eu no posso, s os que podem
assinar so os tutores ou os pais.
568
00:51:07,173 --> 00:51:11,144
E como eu no sou nada disso,
seria inapropriado
569
00:51:12,112 --> 00:51:14,080
Sinto muito Potter
570
00:51:14,114 --> 00:51:18,118
Essa a minha ltima palavra
571
00:51:18,151 --> 00:51:22,122
Esqueam meninos,
vejo-os depois
572
00:51:35,068 --> 00:51:38,038
Professor posso lhe perguntar algo?
573
00:51:38,071 --> 00:51:41,041
Quer saber porque eu no deixei
voc enfrentar esse Bogut?
574
00:51:41,074 --> 00:51:45,078
Achei que seria muito feio se houvesse
tomado a forma de Lorde Voldemort
575
00:51:46,079 --> 00:51:49,082
Pensei em Lorde Voldemort no princpio
576
00:51:49,115 --> 00:51:52,085
Mas s me lembro do meu treinamento
577
00:51:52,118 --> 00:51:54,054
Com o mentor
578
00:51:54,087 --> 00:51:56,089
Estou muito impressionado,
isso quer dizer que...
579
00:51:56,122 --> 00:51:58,091
O que mais teme

 voc mesmo
580
00:51:58,124 --> 00:52:00,026
Isso muito sbio
581
00:52:00,060 --> 00:52:02,062
antes de ficar paralisado
582
00:52:02,095 --> 00:52:04,597
Eu ouvi algo
583
00:52:04,631 --> 00:52:07,067
Uma mulher...
584
00:52:07,100 --> 00:52:09,035
Gritando
585
00:52:09,069 --> 00:52:12,072
H vezes a fora deles
provm da memria
586
00:52:12,105 --> 00:52:16,042
De nossa dor provm o seu poder
587
00:52:16,076 --> 00:52:20,080
Acho que era a minha me
na noite que foi assassinada
588
00:52:22,082 --> 00:52:24,017
Sabe, a primeira vez que vi voc, Harry...
589
00:52:24,050 --> 00:52:26,986
Eu reconheci voc imediatamente
590
00:52:27,020 --> 00:52:30,023
No pela sua cicatriz,
mas sim por seus olhos
591
00:52:30,056 --> 00:52:33,993
So os de sua me Lili
592
00:52:34,027 --> 00:52:38,031
Sua me sempre me ajudou
quando ningum o fazia
593
00:52:44,037 --> 00:52:48,007

Era a nica com um

dom to simples
594
00:52:48,074 --> 00:52:51,544
Era tambm de uma forma
pouco comum
595
00:52:51,578 --> 00:52:55,014
A sua forma de ver a
beleza dos outros
596
00:52:55,048 --> 00:52:56,983
ainda que no a tivessem
597
00:52:57,016 --> 00:53:01,020
Mas especialmente nessas pessoas
que no podiam se ver a si mesmo
598
00:53:02,021 --> 00:53:05,025
E seu pai James, por outro lado
599
00:53:05,058 --> 00:53:06,993
Ele...
600
00:53:07,027 --> 00:53:11,031
Tinha um certo talento para
os problemas
601
00:53:12,999 --> 00:53:14,968
Talento...
602
00:53:15,001 --> 00:53:19,005
Que pelo que parece
voc herdou isso dele
603
00:53:23,009 --> 00:53:27,013
Sim que voc gostaria
de saber mais
604
00:53:27,047 --> 00:53:31,017
Mas com o tempo voc vai ver
muito mais
605
00:53:33,019 --> 00:53:34,954
Ela brilhante
606
00:53:34,988 --> 00:53:37,957

Mas nada comparada

com o John Sean
607
00:53:37,991 --> 00:53:40,493
No acredito que tenha
oportunidade de ir a festa
608
00:53:40,527 --> 00:53:42,996
ouvi dizer que o maior edifcio
da Gr-Bretanha
609
00:53:43,029 --> 00:53:45,965
Sim eu sei.
610
00:53:45,999 --> 00:53:47,967
O que aconteceu?
611
00:53:48,001 --> 00:53:50,003
Possivelmente nunca mais deveramos
andar com o PotsWeell outra vez
612
00:53:50,036 --> 00:53:52,972
- Escute
- Oh, desculpe
613
00:53:53,006 --> 00:53:57,010
Me deixem passar por favor,
Me desculpem, eu estou encarregado
614
00:53:58,945 --> 00:54:02,949
Voltem todos, ningum entrar
nesta porta at que seja revistado
615
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
A mulher gorda, no esta mais aqui.
616
00:54:06,986 --> 00:54:09,956
Que bom, ela era uma
pssima cantora
617
00:54:09,989 --> 00:54:13,927
No engraado Ron
618
00:54:13,960 --> 00:54:17,964
Acalmem-se todos, isso j
ser solucionado
619

00:54:23,937 --> 00:54:26,940

Calem-se, o mestre superior
esta aqui
620
00:54:26,973 --> 00:54:29,943
- Vamos mexam-se
- J ouviram mexam-se
621
00:54:43,957 --> 00:54:46,860
Senhor Filch, advirta os fantasmas
622
00:54:46,893 --> 00:54:50,897
Que procurem em cada pintura do
castelo e encontrem a mulher gorda
623
00:54:50,930 --> 00:54:54,901
No faro falta os fantasmas
professor
624
00:54:54,934 --> 00:54:57,871
A senhora est l
625
00:54:57,904 --> 00:55:01,408
Me deixem, que eu vou subir
626
00:55:01,441 --> 00:55:04,911
Me escutem, eu sou o professor
627
00:55:04,944 --> 00:55:08,882
Caminhem
628
00:55:08,915 --> 00:55:12,886
Querida senhora,
Quem lhe fez isso?
629
00:55:13,887 --> 00:55:16,856
Eu vi o diabo um rato
630
00:55:16,890 --> 00:55:19,893
E no posso dizer o seu nome
631
00:55:19,926 --> 00:55:21,861
o...
632
00:55:21,895 --> 00:55:23,863
Do que todos esto falando.

633
00:55:23,897 --> 00:55:25,899
Esta aqui em algum lugar
do castelo
634
00:55:25,932 --> 00:55:28,868
Sirius Black
635
00:55:28,902 --> 00:55:31,871
Faa a segurana do castelo
senhor Fudge
636
00:55:31,905 --> 00:55:34,841
O resto de vocs, para o salo grande.
637
00:56:03,870 --> 00:56:06,873
Procure na torre das tormentas
e na ala sul
638
00:56:06,906 --> 00:56:08,842
Mas no havia nada ali
639
00:56:08,875 --> 00:56:10,877
- Obrigado
- O terceiro piso esta limpo senhor
640
00:56:10,910 --> 00:56:11,845
- Muito bem
641
00:56:11,878 --> 00:56:14,881
Diga para que nos comuniquem
se houver algum sinal do Black...
642
00:56:14,914 --> 00:56:16,850
Em todo o castelo
643
00:56:16,883 --> 00:56:19,853
Espero que o encontrem
644
00:56:19,886 --> 00:56:22,856
s muito audacioso, no acha
645
00:56:22,889 --> 00:56:26,793
Entrar sozinho no castelo,
sem ser detectado
646
00:56:26,826 --> 00:56:29,829

- Sim, muito audacioso

- Eu tenho medo de no conseguirmos encontra-lo
647
00:56:29,863 --> 00:56:32,799
Para muitos, isto como um ninho
648
00:56:32,832 --> 00:56:36,836
Poderamos chamar peritos e
interrogar os professores
649
00:56:39,839 --> 00:56:43,843
Nenhum professor neste castelo
permitiria que Sirius entrasse
650
00:56:44,844 --> 00:56:46,813
Eu estou convencido que o
castelo est seguro
651
00:56:46,846 --> 00:56:50,817
Eu estou pensando em mandar
os estudantes para suas casas
652
00:56:50,850 --> 00:56:53,853
O que tem que o Potter?
Deveria ser advertido?
653
00:56:53,887 --> 00:56:56,790
Possivelmente, mas agora
vamos deixa-lo dormir
654
00:56:56,823 --> 00:57:00,827
Em seus sonhos, estamos num
mundo cheio de maravilhas
655
00:57:01,828 --> 00:57:03,830
Quem poderia estar nadando
no oceano mais profundo...
656
00:57:03,863 --> 00:57:07,834
Ou flutuando na nuvem mais alta
657
00:57:45,772 --> 00:57:49,776
Passem para pgina 394
658
00:57:57,784 --> 00:57:59,686
Desculpe-me senhor
659

00:57:59,719 --> 00:58:02,689

Onde est o professor Lupin?
660
00:58:02,722 --> 00:58:05,692
Isso no da sua conta.
Certo senhor Potter?
661
00:58:05,725 --> 00:58:09,729
Tenho que lhes dizer que o professor
Lupin esta incapacitado para ensinar..
662
00:58:09,763 --> 00:58:11,698
Neste momento
663
00:58:11,731 --> 00:58:15,735
Passem para a pagina 394
664
00:58:19,739 --> 00:58:21,708
Como se mexeu?
665
00:58:21,741 --> 00:58:24,711
Mas senhor no havamos dado
o capitulo do Hinky Punks
666
00:58:24,744 --> 00:58:27,714
Estivemos esperando
por semanas
667
00:58:27,747 --> 00:58:29,716
- Silncio
- Quando chegou?
668
00:58:29,749 --> 00:58:32,719
Viu ela chegar?
669
00:58:32,752 --> 00:58:34,688
Agora
670
00:58:34,721 --> 00:58:38,725
Qual de vocs pode me dizer a diferena
entre um Animegas e um lobisomen
671
00:58:38,758 --> 00:58:41,695
No tem ningum
672
00:58:41,728 --> 00:58:43,697
Eu estou decepcionada

673
00:58:43,730 --> 00:58:45,732
Por favor senhor, um Animegas
um mago que tem...
674
00:58:45,765 --> 00:58:47,667
O poder de se transformar
em animais
675
00:58:47,701 --> 00:58:49,636
Um lobo, no tem outra opo
676
00:58:49,669 --> 00:58:53,673
Na lua cheia quando se transforma
no se lembra de quem
677
00:58:53,707 --> 00:58:55,642
Mesmo se se encontrar com
o seu melhor amigo
678
00:58:55,675 --> 00:58:59,679
Alm disso, o lobisomem s responde
ao chamado de seus semelhantes
679
00:59:00,680 --> 00:59:03,650
Obrigado senhorita Mellford
680
00:59:03,683 --> 00:59:05,652
Esta a segunda vez que
chega tarde senhorita
681
00:59:05,685 --> 00:59:09,689
voc capaz de se manter calada
ou continuara sendo um sabicho?
682
00:59:11,658 --> 00:59:13,626
Tem sentido, sabe
683
00:59:13,660 --> 00:59:15,628
5 pontos para o Grifingdorf
684
00:59:15,662 --> 00:59:19,666
Como antdoto para a sua ignorncia esteja
no meu escritrio nesta segunda-feira pela manh
685
00:59:20,667 --> 00:59:22,635
Quero 2 pginas sobre

os lobisomens
686
00:59:22,669 --> 00:59:25,672
Principalmente enfatizando
como reconhec-lo
687
00:59:25,705 --> 00:59:27,640
Mas senhor, amanh tem jogo
688
00:59:27,674 --> 00:59:31,678
A mensagem ter muito
cuidado senhor Potter
689
00:59:31,711 --> 00:59:35,615
Muitos espertos no
tero desculpas...
690
00:59:35,648 --> 00:59:39,619
Pgina 394
691
00:59:41,621 --> 00:59:43,590
O termo Lobisomem
692
00:59:43,623 --> 00:59:47,627
a contrao da
palavra anglo-saxo
693
00:59:47,660 --> 00:59:51,631
Lobis e a palavra homem
694
00:59:53,633 --> 00:59:57,637
Sempre existiram os
lobisomens
695
01:02:23,483 --> 01:02:27,487
Arresto Momentum
696
01:02:29,489 --> 01:02:31,458
Parece estar dormindo
697
01:02:31,491 --> 01:02:34,494
Dormindo, que esperava depois
do que aconteceu?
698
01:02:34,527 --> 01:02:36,463
Vamos Ron, vamos esperar at
que acorde

699
01:02:36,496 --> 01:02:40,500
- E ver como voc se veria?
- Espero que tambm se veja
700
01:02:44,504 --> 01:02:46,406
Como se sente?
701
01:02:46,439 --> 01:02:49,442
- Me sinto brilhante
- Nos deste um tremendo de susto ontem noite
702
01:02:49,476 --> 01:02:51,411
O que aconteceu?
703
01:02:51,444 --> 01:02:53,446
Bem, voc caiu da vassoura
704
01:02:53,480 --> 01:02:55,415
De verdade?
705
01:02:55,448 --> 01:02:59,452
E quem ganhou o torneio?
706
01:03:00,453 --> 01:03:02,422
Ningum culpa voc Harry
707
01:03:02,455 --> 01:03:04,457
O professor lhe salvou antes
que casse na terra
708
01:03:04,491 --> 01:03:06,426
Dumbledore estava furioso...
709
01:03:06,459 --> 01:03:09,429
J que quando salvaram voc
o jogo acabou.
710
01:03:09,496 --> 01:03:12,432
Tem outra coisa que deveria
saber Harry
711
01:03:12,465 --> 01:03:14,401
Quando caste...
712
01:03:14,434 --> 01:03:18,438

A sua vassoura parece

que se desmanchou
713
01:03:19,439 --> 01:03:22,409
Bem, ou algo parecido
714
01:03:22,442 --> 01:03:24,944
Sinto muito pela sua vassoura
715
01:03:24,978 --> 01:03:27,447
Acha que possa conserta-la?
716
01:03:27,480 --> 01:03:29,416
No..
717
01:03:29,449 --> 01:03:33,386
Professor, por que os Dementores
me procuram tanto
718
01:03:33,420 --> 01:03:36,356
Eu quero dizer, mais que nada
e que todos
719
01:03:36,389 --> 01:03:39,359
Os Dementores so as criaturas
mas imundas que se conhecem
720
01:03:39,392 --> 01:03:43,396
Alimentam-se de qualquer bom
sentimento, de qualquer momento feliz
721
01:03:44,397 --> 01:03:46,900
At que a pessoa fique sem nada...
722
01:03:46,933 --> 01:03:49,402
S com as suas ms experincias
723
01:03:49,436 --> 01:03:53,373
Voc no fraco Harry
724
01:03:53,406 --> 01:03:55,875
Os Dementores afetaram voc
mais que tudo porque...
725
01:03:55,942 --> 01:03:58,378
Tem verdadeiros horrores
em seu passado, horrores...

726
01:03:58,411 --> 01:04:01,381
Os seus companheiros nem
imaginariam
727
01:04:01,414 --> 01:04:03,383
No tem porque se envergonhar
728
01:04:03,416 --> 01:04:05,352
Tenho medo professor
729
01:04:05,385 --> 01:04:08,388
Bem consideraria voc um
tolo se no tivesse
730
01:04:08,421 --> 01:04:10,390
Eu tenho que saber como
combat-los
731
01:04:10,423 --> 01:04:12,359
Voc pode me ensinar
732
01:04:12,392 --> 01:04:14,394
Voc j fez no outro
dia durante o treinamento
733
01:04:14,427 --> 01:04:16,396
S havia um nessa noite
734
01:04:16,429 --> 01:04:18,331
Mas fez com que se fosse
735
01:04:18,365 --> 01:04:21,301
No acho que seja um expert Harry
736
01:04:21,334 --> 01:04:25,338
Mas os Dementores desenvolveram
um grande interesse em voc.
737
01:04:26,339 --> 01:04:28,341
Possivelmente eu tenha
que lhe ensinar
738
01:04:28,375 --> 01:04:31,378
Mas depois dos dias livres
739

01:04:31,411 --> 01:04:34,347

Agora eu preciso descansar
740
01:04:57,337 --> 01:04:59,305
Vamos moos
741
01:04:59,339 --> 01:05:03,309
Saiam
742
01:05:11,284 --> 01:05:15,288
Muito bem
743
01:05:17,290 --> 01:05:19,292
- Deixem ele ir
- Esta preparado Harry
744
01:05:19,325 --> 01:05:21,294
Mas no esta preparado o suficiente
745
01:05:21,327 --> 01:05:23,263
Alm disso temos que ir
746
01:05:23,296 --> 01:05:25,298
- Moos, por que no esto
a caminho de Hogsmeade
747
01:05:25,331 --> 01:05:27,267
- Sabemos, no se preocupem
- Ns chegaremos l
748
01:05:27,300 --> 01:05:30,303
- Lhes ensinaremos como
- S tem que ficar tranqilo
749
01:05:30,336 --> 01:05:34,274
- Vejamos
- Sul... vamos moos, no
750
01:05:34,307 --> 01:05:38,278
Agora Harry, se una aos grandes
751
01:05:38,311 --> 01:05:40,246
O que esto fazendo?
752
01:05:40,280 --> 01:05:42,749
- O que isto?
- Pergunta o que isso

753
01:05:42,816 --> 01:05:45,218
A esta o segredo de
nosso sucesso.
754
01:05:45,251 --> 01:05:47,253
um pergaminho vermelho,
acreditem em mim
755
01:05:47,287 --> 01:05:49,255
Mas decidimos que voc
precisa mais que ns
756
01:05:49,289 --> 01:05:51,224
George se me deres a honra
757
01:05:51,257 --> 01:05:55,261
Juro solenemente que minhas
intenes no so boas
758
01:05:58,231 --> 01:06:02,235
Os senhores Luntico, Rabo desprezvel,
Canudo e Gargalhada
759
01:06:02,268 --> 01:06:04,237
sinto o prazer em lhes apresentar
760
01:06:04,270 --> 01:06:07,273
O mapa do saqueador.
761
01:06:07,307 --> 01:06:10,243
Nos o usaremos muito
762
01:06:11,244 --> 01:06:13,213
Esperem...
763
01:06:13,246 --> 01:06:15,248
Este Hogwarts
764
01:06:15,281 --> 01:06:17,217
e essa.. No
765
01:06:17,250 --> 01:06:19,252
- Esta na realidade...?
- Dumbledor
766

01:06:19,285 --> 01:06:22,188

- E os que esto
- Passeando
767
01:06:22,222 --> 01:06:24,224
Ento querem dizer que
este mapa me diz...
768
01:06:24,257 --> 01:06:25,191
A todos
- A todos
769
01:06:25,225 --> 01:06:27,193
O que fazem, a cada minuto,
a cada minuto e a cada dia
770
01:06:27,227 --> 01:06:29,162
Brilhante, Onde o conseguiram?
771
01:06:29,195 --> 01:06:31,164
- No escritrio do Filch
- Foi no primeiro ano
772
01:06:31,197 --> 01:06:34,200
Agora escuta h 7 corredores
secretos neste castelo
773
01:06:34,234 --> 01:06:36,169
Ns recomendamos...
774
01:06:36,202 --> 01:06:38,171
- Este
- o que esta aberto
775
01:06:38,204 --> 01:06:42,208
- Levara voc direto a Honeydudeks
- Atravessamos ele milhares de vezes
776
01:06:42,242 --> 01:06:44,210
E no se esquea de apaga-lo
quando terminar.
777
01:06:44,244 --> 01:06:47,714
.e s dizia: Travessia Realizada
778
01:06:47,747 --> 01:06:51,184
Porque qualquer um no
pode l-lo

779
01:07:25,151 --> 01:07:29,155
- O martelo
- repugnante
780
01:07:34,127 --> 01:07:38,131
Luz deliciosa
781
01:07:44,137 --> 01:07:47,140
Parece com o que eu sempre
escrevi.
782
01:07:47,173 --> 01:07:49,142
Eu havia lhe dito isso?
783
01:07:49,175 --> 01:07:51,111
duas vezes
784
01:07:51,144 --> 01:07:53,646
Quer se aproximar um pouco?
785
01:07:53,680 --> 01:07:56,082
Podemos nos encolher um pouco
786
01:07:56,116 --> 01:07:58,118
No, na realidade, eu estou bem aqui
787
01:07:58,151 --> 01:08:01,054
Bem, bem, olhe quem est aqui?
788
01:08:01,087 --> 01:08:03,089
Escolheu algo para voc
na casa dos sonhos
789
01:08:03,123 --> 01:08:05,058
J te decidiu vermezinho
790
01:08:05,091 --> 01:08:08,061
Para que a sua famlia durma
em um quarto
791
01:08:08,094 --> 01:08:11,064
- Cale a sua boca, boco
- No s muito amigvel
792
01:08:11,097 --> 01:08:14,100

Moos parece que hora

de ensinarmos ao vermezinho...
793
01:08:14,134 --> 01:08:16,102
Como respeitar aos seus superiores
794
01:08:16,136 --> 01:08:18,071
No, voc mesmo o far?
795
01:08:18,104 --> 01:08:20,073
Como se atreve a falar comigo?
796
01:08:20,106 --> 01:08:24,077
Suja com sangue de Muggle
797
01:08:26,079 --> 01:08:30,083
Quem est a?
798
01:08:34,087 --> 01:08:36,089
No fique parado, faa algo
799
01:08:36,122 --> 01:08:40,093
O que?
800
01:08:54,040 --> 01:08:56,009
Me ajudem
801
01:08:56,042 --> 01:09:00,046
O que esta acontecendo homenzinho?
Perdeu a valentia
802
01:09:02,048 --> 01:09:04,050
Saia do meio
803
01:09:04,084 --> 01:09:07,053
Mexa-se
804
01:09:07,087 --> 01:09:10,023
Me esperem
805
01:09:13,026 --> 01:09:14,994
Harry
806
01:09:15,028 --> 01:09:19,032
Maldio Harry,
isso no foi engraado

807
01:09:20,033 --> 01:09:24,004
Essas doninhas,
no sei o que pensam
808
01:09:24,037 --> 01:09:27,040
Sim, Harry se ficar, tem que ir para
onde esta a professora McGonagall
809
01:09:27,073 --> 01:09:29,009
Eu lhes ensinarei.
810
01:09:29,042 --> 01:09:31,945
Sim certo... se levar o traje invisvel
811
01:09:31,978 --> 01:09:35,982
Olhem no a senhora Rosmerta
com seu chapu engraado
812
01:09:36,016 --> 01:09:38,985
Isso no verdade
Senhor McGonagall
813
01:09:39,019 --> 01:09:40,520
Me permita ministro
814
01:09:40,553 --> 01:09:41,955
- Sem mos
- Esta bem
815
01:09:41,988 --> 01:09:45,959
Rosmerta querida, me disseram
que negcio esta uma maravilha
816
01:09:45,992 --> 01:09:49,996
Estaria melhor, se o ministro no me
mandasse os Dementores todas as noites
817
01:09:51,998 --> 01:09:53,967
Temos...
818
01:09:54,000 --> 01:09:55,935
A quem eles procuram
819
01:09:55,969 --> 01:09:59,973
Ao Sirius Black,..
E os que ter trazido aqui?

820
01:10:00,006 --> 01:10:02,008
Harry Potter
821
01:10:02,042 --> 01:10:03,977
Harry Potter?
822
01:10:04,010 --> 01:10:07,981
Venha
823
01:10:08,982 --> 01:10:12,986
Harry
824
01:10:18,024 --> 01:10:21,995
- No se permitem magos hoje
- Fechem a porta
825
01:10:22,962 --> 01:10:24,964
- Que desagradvel
- Cabeas pendentes
826
01:10:24,998 --> 01:10:28,968
- O que disse
- Pare aqui...
827
01:10:30,970 --> 01:10:34,974
Ningum vem a uma estalagem
e assusta todo mundo
828
01:10:41,981 --> 01:10:43,917
Agora me diga de que
se trata isto
829
01:10:43,950 --> 01:10:46,953
Bem, a anos atrs quando os
pais do Harry Potter
830
01:10:46,986 --> 01:10:48,955
se deram conta do que estava
se acontecendo
831
01:10:48,988 --> 01:10:50,924
tiveram que se esconder
832
01:10:50,957 --> 01:10:53,927
E um dos que os escondeu
foi o Sirius Black

833
01:10:53,960 --> 01:10:57,964
E disse para Quem voc Sabe.
- E Sirius disse isso para "Quem Voc Sabe".
834
01:10:58,965 --> 01:11:01,968
E tambm matou um de seus
amigos, Peter Pattinrom
835
01:11:02,002 --> 01:11:03,937
No foi o Peter Pattinrom
836
01:11:03,970 --> 01:11:05,972
Depois foi atrs do menino,
sempre tentando encontr-lo
837
01:11:06,006 --> 01:11:08,875
Nunca foi assim
838
01:11:08,908 --> 01:11:11,911
Mas o que foi o que aconteceu quando
Peter encontrou o Black
839
01:11:11,945 --> 01:11:14,881
Eu tive que fugir do
840
01:11:14,914 --> 01:11:18,918
- Esse Sirius Black
- Black era viciado, e no o matou
841
01:11:19,919 --> 01:11:23,923
Ele cortou um dedo,
842
01:11:24,924 --> 01:11:26,926
Tudo o que ficou foi um dedo
843
01:11:26,960 --> 01:11:28,895
Mais nada
844
01:11:28,928 --> 01:11:32,899
Sirius Black no ter sido quem
o matou, mas foi essa a razo
845
01:11:32,932 --> 01:11:35,435
E agora quer terminar
o que comeou

846
01:11:35,468 --> 01:11:37,904
- No posso acreditar
- Tem coisas piores
847
01:11:37,937 --> 01:11:39,873
O que poderia ser pior?
848
01:11:39,906 --> 01:11:43,910
O que era Sirius Black e ainda
849
01:11:43,943 --> 01:11:47,914
O padrinho do Harry Potter
850
01:11:54,854 --> 01:11:58,858
Olhe
851
01:12:02,862 --> 01:12:06,866
Eu sinto muito, me desculpem
852
01:12:43,803 --> 01:12:47,774
Harry o que aconteceu?
853
01:12:47,807 --> 01:12:51,811
Ele era seu amigo e os traiu
854
01:12:53,813 --> 01:12:57,784
Ele era seu amigo
855
01:12:57,817 --> 01:12:59,786
Espero que me encontre
856
01:12:59,819 --> 01:13:02,822
E quando o fizer eu estarei preparado...
857
01:13:02,856 --> 01:13:06,793
E quando o fizer eu o matarei..
858
01:13:19,806 --> 01:13:21,775
Harry
859
01:13:21,808 --> 01:13:23,777
No sei o que dizer
860
01:13:23,810 --> 01:13:25,779
Estas certo disto Harry?

861
01:13:25,812 --> 01:13:29,816
Sabe que isto um feitio que
vai alm do que se estuda
862
01:13:30,750 --> 01:13:32,719
Estou certo.
863
01:13:32,752 --> 01:13:35,722
Espero que voc esteja preparado
864
01:13:35,755 --> 01:13:38,758
E o feitio que tratarei de lhe ensinar
chama-se o encanto da Petrona
865
01:13:38,792 --> 01:13:40,760
Ouviste-o alguma vez?
866
01:13:40,794 --> 01:13:42,729
No
867
01:13:42,762 --> 01:13:45,265
Bem, Patrana uma
espcie de fora positiva
868
01:13:45,298 --> 01:13:48,535
Que para o quem a usa faz
um papel de escudo
869
01:13:48,568 --> 01:13:51,738
Que o Dementor se alimenta
em vez de voc.
870
01:13:51,771 --> 01:13:54,741
E para que funcione, precisa
pensar numa lembrana
871
01:13:54,774 --> 01:13:58,745
Tem que ser uma lembrana
feliz e poderosa
872
01:13:59,746 --> 01:14:02,749
Pode faz-lo?
873
01:14:02,782 --> 01:14:04,718
Vamos l

874
01:14:04,751 --> 01:14:08,755
Fecha os seus olhos
875
01:14:08,788 --> 01:14:11,725
Concentre-se
876
01:14:11,758 --> 01:14:14,728
Explora o seu passado
877
01:14:14,761 --> 01:14:17,731
J tem a lembrana?
878
01:14:17,764 --> 01:14:20,700
Trata de complet-lo
879
01:14:20,734 --> 01:14:22,669
Perda-se no
880
01:14:22,702 --> 01:14:24,704
E ento far o encantamento..
881
01:14:24,738 --> 01:14:28,708
Expecto Petronan
882
01:14:34,714 --> 01:14:37,717
Ns podemos
883
01:14:37,751 --> 01:14:40,720
Um de cada vez
884
01:14:56,703 --> 01:14:59,706
Expecto Petrona
885
01:14:59,739 --> 01:15:03,209
Expecto
886
01:15:03,243 --> 01:15:05,945
Expect...
887
01:15:05,979 --> 01:15:08,615
L vamos
888
01:15:08,648 --> 01:15:12,619
Vamos sentem-se

889
01:15:12,652 --> 01:15:15,655
No esperava que o fizesse
na primeira vez
890
01:15:15,689 --> 01:15:17,657
Teria sido muito pedir
891
01:15:17,691 --> 01:15:19,693
Toma, coma isto
892
01:15:19,726 --> 01:15:21,628
Te sentira melhor
893
01:15:21,661 --> 01:15:23,663
Esse era um Dementor
muito asqueroso
894
01:15:23,697 --> 01:15:25,632
No, no
895
01:15:25,665 --> 01:15:27,634
Isso era um Bogut Harry,
um Bogut
896
01:15:27,667 --> 01:15:29,636
Com o verdadeiro teria sido pior,
muito, muito pior
897
01:15:31,834 --> 01:15:33,836
Em que voc estava pensando?
898
01:15:33,869 --> 01:15:35,804
Que lembrana voc escolheu?
899
01:15:35,838 --> 01:15:38,807
A primeira vez que
me desfiz do Voldemort
900
01:15:38,841 --> 01:15:42,845
No foi o suficiente
No foi nem um pouco suficiente
901
01:15:47,850 --> 01:15:50,352
Tem outro
902
01:15:50,385 --> 01:15:53,088

No ... feliz
903
01:15:53,122 --> 01:15:54,957
Exatamente
904
01:15:55,023 --> 01:15:56,758
Mas ...
905
01:15:56,792 --> 01:16:00,796
o mais feliz que eu jamais me senti.
906
01:16:01,797 --> 01:16:02,798
muito complicado
907
01:16:02,831 --> 01:16:06,802
forte?
908
01:16:08,804 --> 01:16:11,306
Ento vamos tentar.
909
01:16:11,340 --> 01:16:13,809
Sente-se pronto?
910
01:16:13,842 --> 01:16:17,813
Vamos fazer
911
01:16:25,754 --> 01:16:29,758
Expecto Patronum
912
01:16:30,759 --> 01:16:34,763
Expecto Patronum!
913
01:16:58,720 --> 01:17:00,722
Bem feito, Harry
914
01:17:00,756 --> 01:17:02,691
Bem feito!
915
01:17:02,724 --> 01:17:04,726
Acho que isso foi o suficiente
916
01:17:04,760 --> 01:17:06,662
- Por hoje
- Sim, sente-se aqui
917

01:17:06,728 --> 01:17:09,665

Coma isto e voc se recompor
Recompor de verdade
918
01:17:09,731 --> 01:17:11,633
E s quero que saiba Harry
919
01:17:11,667 --> 01:17:14,670
Acho que lhe falei
importncia de seu pai
920
01:17:14,736 --> 01:17:18,674
E isso j algo
921
01:17:20,676 --> 01:17:21,677
Eu estava pensando nele
922
01:17:21,710 --> 01:17:24,646
E em mame
923
01:17:24,680 --> 01:17:27,649
Vendo os seus rostos
924
01:17:27,683 --> 01:17:30,686
Estavam conversando essa noite
925
01:17:30,719 --> 01:17:32,588
S conversavam
926
01:17:32,654 --> 01:17:35,624
Foi a lembrana que eu escolhi
927
01:17:35,691 --> 01:17:39,161
Nem sequer sei se foi real
928
01:17:39,194 --> 01:17:42,631
Mas foi a melhor que tive
929
01:17:50,639 --> 01:17:52,141
um dia lindo
930
01:17:52,174 --> 01:17:53,609
Magnfico!
931
01:17:53,642 --> 01:17:55,544
Espero que no se estrague

932
01:17:55,611 --> 01:17:57,613
Estragar?
Do que est voc falando?
933
01:17:57,646 --> 01:17:59,615
Ron perdeu o seu rato
934
01:17:59,648 --> 01:18:01,116
Eu no perdi nada!
935
01:18:01,183 --> 01:18:02,584
O seu gato o matou
936
01:18:02,651 --> 01:18:04,553
Tolices!
937
01:18:04,586 --> 01:18:08,590
Harry viu a maneira como
essa besta estpida o olhava
938
01:18:08,657 --> 01:18:11,560
Acabou com o Scabbers
939
01:18:11,593 --> 01:18:14,596
Possivelmente deve cuidar
melhor do seu mascote
940
01:18:14,630 --> 01:18:15,597
O seu gato o matou!
941
01:18:15,631 --> 01:18:16,565
No fez!
942
01:18:16,598 --> 01:18:19,501
- Fez
- No fez
943
01:18:19,568 --> 01:18:22,070
Como foi?
a audincia?
944
01:18:22,104 --> 01:18:24,506
Bem... acima de tudo...
945
01:18:24,573 --> 01:18:26,575

Os membros da comisso
nem sequer se perguntaram...
946
01:18:26,608 --> 01:18:30,512
...por que ns estvamos ali
947
01:18:30,546 --> 01:18:32,548
Eu no ia permitir que
me incomodassem
948
01:18:32,614 --> 01:18:34,550
Falaram que Buckbeak
era um bom hipogrifo
949
01:18:34,616 --> 01:18:36,552
Sempre limpo e cortez
950
01:18:36,618 --> 01:18:37,519
E ento...
951
01:18:37,553 --> 01:18:40,556
Lucius Malfoy falou j podem
imaginar o que ele disse...
952
01:18:40,589 --> 01:18:43,525
Buckbeak a criatura mais
temvel e perigosa...
953
01:18:43,559 --> 01:18:46,562
.a qual mataria voc logo
que te visse
954
01:18:46,595 --> 01:18:48,530
E ento?
955
01:18:48,564 --> 01:18:52,067
E ento ele pediu o pior,
conhecem o Lucius
956
01:18:52,101 --> 01:18:55,571
Expulsaram-no?
- No, no o expulsaram
957
01:18:58,574 --> 01:19:02,544
Buckbeak foi sentenciado a morte!
958
01:19:30,472 --> 01:19:31,440

O que?
959
01:19:31,473 --> 01:19:33,442
O que querem que eu diga?
960
01:19:33,475 --> 01:19:36,478
- No quero falar agora
- Diga para eles que est errado
961
01:19:36,512 --> 01:19:38,480
Oh sim, eu lhes direi, lhes direi
962
01:19:38,514 --> 01:19:42,484
Eu lhes direi
963
01:19:58,434 --> 01:19:59,435
Peter Pettigrew?
964
01:19:59,468 --> 01:20:00,402
Vamos deixa o moo
965
01:20:00,436 --> 01:20:02,938
Sempre atrs do Sirius Black
966
01:20:02,971 --> 01:20:05,441
Esse viciado um assassino
967
01:20:05,474 --> 01:20:09,445
Me destruiu!
968
01:20:14,450 --> 01:20:18,387
- Abaixe essa luz!
- Eu sinto muito
969
01:20:50,352 --> 01:20:54,323
L
970
01:20:54,356 --> 01:20:56,325
Mesus Mooney
971
01:20:56,358 --> 01:21:00,362
...cauda de lombriga, cogumelo,
e aguilhes...
972
01:21:00,395 --> 01:21:03,365
Oferea este completo

ao professor Snape
973
01:21:03,398 --> 01:21:05,367
e...
974
01:21:05,400 --> 01:21:07,269
Continue
975
01:21:07,336 --> 01:21:10,305
Pea que mantenha o seu grande
nariz fora dos assuntos dos outros
976
01:21:10,372 --> 01:21:13,308
um pequeno insolente,
977
01:21:13,375 --> 01:21:15,277
Professor!
978
01:21:15,310 --> 01:21:18,280
Bom, bom... Lupin
979
01:21:18,313 --> 01:21:20,315
Vamos sair e dar um
pequeno passeio
980
01:21:20,349 --> 01:21:22,317
... luz da lua
981
01:21:22,351 --> 01:21:24,353
Quer?
982
01:21:24,386 --> 01:21:26,288
Harry,
983
01:21:26,321 --> 01:21:28,290
Voc esta bem?
984
01:21:28,357 --> 01:21:30,225
Esta por vir...
985
01:21:30,292 --> 01:21:34,296
Eu encontrei um
curioso artefato do Sr. Potter
986
01:21:34,329 --> 01:21:35,230
De uma olhada Lupin

987
01:21:35,264 --> 01:21:38,267
Acho que seja a sua rea
de experincia
988
01:21:38,333 --> 01:21:40,235
Est cheia de magia negra
989
01:21:40,269 --> 01:21:44,239
Seriamente eu duvido que seja
algo grave exceto...
990
01:21:44,273 --> 01:21:48,277
est desenhado para insultar a
qualquer um que tente l-lo
991
01:21:48,310 --> 01:21:51,280
Acho que uma brincadeira
de mau gosto
992
01:21:51,313 --> 01:21:52,247
Entretanto...
993
01:21:52,281 --> 01:21:55,250
...eu devo investigar as caractersticas
que possa possuir
994
01:21:55,284 --> 01:21:58,253
Como disseste minha rea
de experincia
995
01:21:58,287 --> 01:22:00,255
Harry pode vir
comigo, por favor?
996
01:22:00,289 --> 01:22:04,226
Professor, boa noite
997
01:22:07,229 --> 01:22:09,198
s surdo?
998
01:22:09,231 --> 01:22:13,235
Abaixa essa luz!
999
01:22:15,237 --> 01:22:18,173
Entra

1000
01:22:18,207 --> 01:22:22,211
No tenho a menor idia Harry
de como isto est em seu poder
1001
01:22:24,213 --> 01:22:28,150
Francamente estou impressionado
que o tenha feito
1002
01:22:28,217 --> 01:22:32,187
Nunca lhe ocorreu que isto pode
cair nas mos do Sirirus Black...
1003
01:22:32,254 --> 01:22:35,190
... um mapa para chegar a voc
1004
01:22:35,257 --> 01:22:39,194
No
1005
01:22:40,195 --> 01:22:43,132
No, o seu pai nunca
cumpriu as regras muito bem
1006
01:22:43,165 --> 01:22:47,169
Mas ele e sua me deram
as suas vidas para salvar a sua
1007
01:22:48,170 --> 01:22:51,106
Brincar com esse sacrifcio,
rondando o castelo...
1008
01:22:51,173 --> 01:22:55,144
...se desproteger do assassino me parece
uma forma muito pobre de pagar-lhes
1009
01:22:56,145 --> 01:23:00,149
Eu no voltarei a encobrir voc
novamente, Harry
1010
01:23:00,215 --> 01:23:01,116
Sim, senhor
1011
01:23:01,150 --> 01:23:05,120
Quero que volte para o seu
dormitrio, e fique ali
1012
01:23:05,154 --> 01:23:09,124
No tome nenhuma deciso...

1013
01:23:09,158 --> 01:23:13,128
At eu saber
1014
01:23:15,130 --> 01:23:16,064
Professor...?
1015
01:23:16,131 --> 01:23:20,135
S quero que saiba, que eu nunca
duvidei do trabalho do meu pai
1016
01:23:20,169 --> 01:23:22,638
Tudo o que escreveu no castelo
1017
01:23:22,671 --> 01:23:25,107
Ento soube que tinham morrido
1018
01:23:25,174 --> 01:23:28,610
O que queres dizer?
1019
01:23:28,677 --> 01:23:32,080
Peter Pettigrew
1020
01:23:33,081 --> 01:23:36,585
Isso no possvel
1021
01:23:36,618 --> 01:23:40,355
Isso foi o que eu vi
1022
01:23:40,389 --> 01:23:44,093
Boa noite, Professor
1023
01:23:45,094 --> 01:23:48,030
Abram as suas mentes...
1024
01:23:48,097 --> 01:23:52,067
...devem olhar para a esfera...
1025
01:23:52,134 --> 01:23:55,003
se v a claramente...
1026
01:23:55,037 --> 01:23:58,040
...mas se incluam no podem ver...
1027
01:23:58,073 --> 01:24:01,076

...tentem outra vez

1028
01:24:01,110 --> 01:24:04,580
O que temos aqui?
1029
01:24:04,613 --> 01:24:08,050
Voc deveria tentar
1030
01:24:08,083 --> 01:24:09,985
O Grim
1031
01:24:10,052 --> 01:24:12,554
Possivelmente
1032
01:24:12,588 --> 01:24:14,990
Querida...
1033
01:24:15,023 --> 01:24:17,993
...no primeiro momento que colocou
os ps em minha sala-de-aula...
1034
01:24:18,026 --> 01:24:19,995
...eu senti que no possua
o esprito adequado..
1035
01:24:20,028 --> 01:24:23,999
...para a nobre arte da adivinhao
1036
01:24:26,001 --> 01:24:29,972
Durante todos esses anos eu no me lembro
ter tido uma aluna to insuficiente.
1037
01:24:30,005 --> 01:24:34,009
O que no significa que no possa desenvolver
outras habilidades das quais pode escolher suas preferidas
1038
01:24:52,961 --> 01:24:56,965
Falei algo errado?
1039
01:24:58,967 --> 01:25:00,903
Ela ficou louca
1040
01:25:00,969 --> 01:25:03,939
- Que disse?
- O que sempre menciona
1041

01:25:03,972 --> 01:25:06,909

Eu no posso acreditar no que diz
1042
01:25:06,975 --> 01:25:08,877
Espera
1043
01:25:08,911 --> 01:25:09,878
Eu o levarei
1044
01:25:09,912 --> 01:25:11,914
Voc no ir voltar
1045
01:25:11,947 --> 01:25:13,882
Eu no sei
1046
01:25:13,916 --> 01:25:17,920
- Verei voc depois
- Nos veremos.
1047
01:25:53,856 --> 01:25:57,826
Harry Potter!
1048
01:26:05,834 --> 01:26:07,836
Profesora Trelawney
1049
01:26:07,870 --> 01:26:09,838
Ele voltara esta noite!
1050
01:26:09,872 --> 01:26:11,807
Desculpe?
1051
01:26:11,840 --> 01:26:15,844
Esta noite, com a ajuda
de seu servente...
1052
01:26:15,878 --> 01:26:18,747
...se libertar
1053
01:26:18,814 --> 01:26:20,749
Sangue inocente correr...
1054
01:26:20,816 --> 01:26:24,787
...e o servente e o amo se
reuniro mais uma vez.
1055
01:26:33,796 --> 01:26:34,797

Eu sinto muito, moo

1056
01:26:34,830 --> 01:26:37,800
Falou algo?
1057
01:26:37,833 --> 01:26:40,803
No!
1058
01:26:40,836 --> 01:26:43,772
Nada
1059
01:27:33,722 --> 01:27:37,726
Eu no posso acreditar que vo
fazer isso com o Buckbeak
1060
01:27:37,760 --> 01:27:41,730
Isso vai ficar pior
1061
01:27:47,736 --> 01:27:48,670
Olhem quem est aqui
1062
01:27:48,704 --> 01:27:50,672
Deve ter vindo ver o espetculo!
1063
01:27:50,706 --> 01:27:53,675
Voc seu falso, malvado
e pequeno covarde!
1064
01:27:53,709 --> 01:27:56,712
Hermione no!
1065
01:27:56,745 --> 01:27:59,681
No vale a pena
1066
01:28:12,694 --> 01:28:14,696
Malfoy
Est bem?
1067
01:28:14,730 --> 01:28:16,598
Vamos
1068
01:28:16,632 --> 01:28:18,600
Me esperem!
1069
01:28:18,634 --> 01:28:20,602
No esteve muito bom

1070
01:28:20,636 --> 01:28:24,640
No esteve bem
Foi brilhante
1071
01:28:42,591 --> 01:28:44,560
Olha-o
1072
01:28:44,593 --> 01:28:46,595
Achei que devias ver as rvores
e cheirar o ar fresco
1073
01:28:46,628 --> 01:28:49,565
E por que no deixa ele livre?
1074
01:28:49,598 --> 01:28:53,569
Eles sabero que fui eu
E Dumbledore o encontrar
1075
01:28:53,602 --> 01:28:57,606
Vamos vocs conhecem Dumbledore
Disse que quer estar ali quando...
1076
01:28:58,607 --> 01:29:00,542
...o sentenciarem
1077
01:29:00,609 --> 01:29:03,545
Dumbledore um grande homem
1078
01:29:03,612 --> 01:29:06,515
Grande homem
1079
01:29:06,548 --> 01:29:08,550
Eu vou limpar isto Hagrid
1080
01:29:08,617 --> 01:29:10,519
Voc no sabe nada
1081
01:29:10,552 --> 01:29:12,554
E porque diz uma coisa como essa?
1082
01:29:12,588 --> 01:29:16,558
No, depois eu limparei
1083
01:29:16,592 --> 01:29:20,562
Antes que v Ron

1084
01:29:23,565 --> 01:29:25,534
Scabbers!
1085
01:29:25,567 --> 01:29:27,469
Est vivo!
1086
01:29:27,536 --> 01:29:29,471
Vigie-o melhor da prxima vez, Ron
1087
01:29:29,505 --> 01:29:32,474
Acho que algum aqui me
deve desculpas.
1088
01:29:32,508 --> 01:29:34,510
Da prxima vez que ver Crookshanks
Eu farei ele saber isso
1089
01:29:34,576 --> 01:29:38,046
Me refiro a mim.
1090
01:29:38,080 --> 01:29:41,517
O que foi isso?
1091
01:29:45,521 --> 01:29:49,491
Hagrid
1092
01:29:49,558 --> 01:29:53,495
J vm
1093
01:29:54,496 --> 01:29:56,432
Devem ir
1094
01:29:56,465 --> 01:29:57,433
Vocs no deveriam estar aqui
1095
01:29:57,466 --> 01:30:01,470
Se algum os vir fora do castelo
vo estar em problemas
1096
01:30:01,537 --> 01:30:04,473
Grandes problemas,
particularmente voc Harry
1097
01:30:04,540 --> 01:30:07,509
Um momento!

1098
01:30:07,543 --> 01:30:10,446
Rpido, rpido
1099
01:30:10,479 --> 01:30:13,482
Hagrid, vai ficar bem
1100
01:30:13,515 --> 01:30:17,453
Vamos... vamos
1101
01:30:23,425 --> 01:30:27,429
- Boa noite
- Ministro
1102
01:30:42,411 --> 01:30:44,346
Acha que essa criatura
1103
01:30:44,413 --> 01:30:48,383
O hipogrifo chamado
Buckbeak foi condenado...
1104
01:30:48,450 --> 01:30:52,387
e dever ser executado hoje
1105
01:31:00,395 --> 01:31:02,331
O que?
1106
01:31:02,364 --> 01:31:04,366
Acho que vi....
1107
01:31:04,399 --> 01:31:07,369
...algum
1108
01:31:07,436 --> 01:31:10,372
Vamos
1109
01:32:00,289 --> 01:32:04,293
Oh no!
1110
01:32:13,268 --> 01:32:14,770
Me mordeu!
1111
01:32:14,803 --> 01:32:16,004
escapou
1112

01:32:16,071 --> 01:32:18,207

No corra
1113
01:32:18,240 --> 01:32:22,244
No... Scabbers volte
1114
01:32:23,245 --> 01:32:27,249
Espera
1115
01:32:31,253 --> 01:32:33,188
- Scabbers
- Harry
1116
01:32:33,255 --> 01:32:36,225
Te deu conta que rvore esta?
1117
01:32:36,291 --> 01:32:37,226
Isto no anda bem
1118
01:32:37,292 --> 01:32:41,163
Ron, Ron!
1119
01:32:41,196 --> 01:32:44,199
Harry atrs de voc, corra!
1120
01:32:44,233 --> 01:32:48,203
o Grim
1121
01:32:53,208 --> 01:32:55,210
- Harry
- Ron!
1122
01:32:55,244 --> 01:32:59,214
Ron!
1123
01:33:00,215 --> 01:33:04,153
Me ajude!
1124
01:33:05,154 --> 01:33:06,155
Ron, Ron!
1125
01:33:06,188 --> 01:33:10,159
Ron!
1126
01:33:22,171 --> 01:33:26,108
Vamos

1127
01:33:31,113 --> 01:33:35,117
Salta!
1128
01:34:09,084 --> 01:34:13,055
Harry!
1129
01:34:27,035 --> 01:34:28,537
Eu sinto muito
1130
01:34:28,570 --> 01:34:30,005
No se preocupe
1131
01:34:30,038 --> 01:34:32,040
Aonde voc acha que isto saia?
1132
01:34:32,074 --> 01:34:35,043
Eu tenho um pressentimento
1133
01:34:35,077 --> 01:34:38,013
Eu s espero que funcione
1134
01:34:54,997 --> 01:34:58,000
Acho que estamos na
Casa dos Gritos
1135
01:34:58,033 --> 01:35:00,002
No certo?
1136
01:35:00,035 --> 01:35:03,972
Vamos
1137
01:35:11,947 --> 01:35:13,916
Ron?
1138
01:35:13,949 --> 01:35:14,917
Te encontra bem?
1139
01:35:14,950 --> 01:35:16,952
- O cachorro aonde est?
- Harry uma armadilha
1140
01:35:17,019 --> 01:35:20,956
No um cachorro
um animago

1141
01:35:33,936 --> 01:35:35,904
Se queres matar o Harry, ter
que nos matar tambm
1142
01:35:35,971 --> 01:35:38,907
No, s um morrer esta noite
1143
01:35:38,974 --> 01:35:42,911
E esse ser voc!
1144
01:35:46,949 --> 01:35:49,918
Voc vai me matar Harry?
1145
01:35:49,952 --> 01:35:53,922
Esperamos!
1146
01:35:55,924 --> 01:35:59,928
Bem, bem Sirius esta procurando
o mesmo! Certo?
1147
01:35:59,962 --> 01:36:03,932
Finalmente no rosto se
reflete a loucura
1148
01:36:03,999 --> 01:36:07,936
Mas eu duvidava da sua loucura
Lembra?
1149
01:36:16,879 --> 01:36:18,847
- Te encontrei
- Eu sei
1150
01:36:18,881 --> 01:36:20,883
- No compreende...
- Vamos mata-lo
1151
01:36:20,916 --> 01:36:22,851
No!
1152
01:36:22,885 --> 01:36:24,386
Confiei em voc!
1153
01:36:24,420 --> 01:36:26,155
Todo este tempo...
1154
01:36:26,188 --> 01:36:27,823

...foste seu amigo

1155
01:36:27,890 --> 01:36:31,894
s um lobisomem
por isso que perdia as suas roupas
1156
01:36:33,896 --> 01:36:35,831
H quanto tempo que sabes?
1157
01:36:35,864 --> 01:36:38,801
Desde que fiz o trabalho para\o professor Snape
1158
01:36:38,834 --> 01:36:40,836
Bem, bem, bem! Hermione
a bruxa mais bem preparada...
1159
01:36:40,869 --> 01:36:43,839
na sua idade que eu conheci
1160
01:36:43,872 --> 01:36:45,808
vamos mata-lo!
1161
01:36:45,841 --> 01:36:48,844
- Espera!
- Eu estou farto de esperar!
1162
01:36:48,877 --> 01:36:51,847
Doze anos nisto!
1163
01:36:51,880 --> 01:36:55,851
No Azkaban!
1164
01:37:05,127 --> 01:37:05,527
Muito bem
1165
01:37:06,328 --> 01:37:07,262
Mate-o
1166
01:37:07,329 --> 01:37:09,264
Mas me d um minuto mais
1167
01:37:09,331 --> 01:37:11,333
Harry tem o direito
de saber por que
1168
01:37:11,366 --> 01:37:13,335

Eu sei por que

1169
01:37:13,368 --> 01:37:15,270
Traiu os meus pais
1170
01:37:15,304 --> 01:37:17,272
o causador das suas mortes
1171
01:37:17,306 --> 01:37:20,275
No, Harry no foi assim
Algum traiu os seus pais
1172
01:37:20,309 --> 01:37:24,313
Mas foi algum que at recentemente
pensei que estava morto
1173
01:37:24,379 --> 01:37:26,315
Quem foi ento?
1174
01:37:26,348 --> 01:37:27,816
Peter Pettigrew!
1175
01:37:27,850 --> 01:37:29,284
Veja-o neste quarto?
1176
01:37:29,318 --> 01:37:31,253
Agora mesmo
1177
01:37:31,286 --> 01:37:34,790
Vamos, vamos Peter!
1178
01:37:34,823 --> 01:37:38,293
Vamos, vamos jogar!
1179
01:37:40,295 --> 01:37:43,232
A vingana doce
1180
01:37:43,265 --> 01:37:45,267
Espero poder ser quem o apanhe
1181
01:37:45,334 --> 01:37:47,236
Severus
1182
01:37:47,269 --> 01:37:51,240
Disse para o Dumbledore que ajudaria
o seu amigo a entrar no castelo e agora...

1183
01:37:51,273 --> 01:37:53,208
- Aqui est a prova
- Brilhante Snape
1184
01:37:53,242 --> 01:37:55,210
Porque voc esteve
penetrando nas suas mentes...?
1185
01:37:55,244 --> 01:37:57,212
...como usual em voc tirar
as suas prprias concluses?
1186
01:37:57,246 --> 01:38:01,250
Agora se nos der licena Lupin e eu temos
que nos ocupar com alguns negcios
1187
01:38:02,251 --> 01:38:04,186
Me d uma razo
1188
01:38:04,253 --> 01:38:07,189
- ... para perdoar voc.
- No seja tolo
1189
01:38:07,256 --> 01:38:09,224
- Ningum pode fazer nada agora
- Sirius esta tranqilo
1190
01:38:09,291 --> 01:38:10,192
Eu posso arrumar isso sozinho
1191
01:38:10,225 --> 01:38:12,728
O que o que esto discutindo
parecem um casal de ancies?
1192
01:38:12,761 --> 01:38:15,197
Por que voc no vais brincar
com a sua qumica em outra parte?
1193
01:38:15,230 --> 01:38:18,167
Eu poderia acabar com voc
1194
01:38:18,200 --> 01:38:21,203
Mas por que no deixa ele
para os Dementores...
1195
01:38:21,236 --> 01:38:24,206

...que esto loucos para ver voc

1196
01:38:24,239 --> 01:38:27,142
Eu estou notando um pouco de medo?
1197
01:38:27,209 --> 01:38:31,213
O beijo de um Dementor, no queiras
imaginar como deve ser para suportar...
1198
01:38:31,246 --> 01:38:33,715
...acho que deve ser quase insuportvel...
1199
01:38:33,749 --> 01:38:36,185
...mas eu me esforarei o maximo possvel
1200
01:38:36,251 --> 01:38:40,189
Severus por favor
1201
01:38:40,255 --> 01:38:44,159
depois de voc
1202
01:38:46,161 --> 01:38:50,132
Expulse-o!
1203
01:38:50,165 --> 01:38:52,101
Harry!
O que que voc tem feito?
1204
01:38:52,167 --> 01:38:55,170
- Atacou o Professor!
- Me fale sobre o Peter Pettigrew
1205
01:38:55,204 --> 01:38:58,173
Foi a escola conosco
achvamos que era nosso amigo
1206
01:38:58,207 --> 01:39:00,175
No Pettigrew est morto
1207
01:39:00,209 --> 01:39:01,076
Voc o matou
1208
01:39:01,110 --> 01:39:05,114
Eu no fiz isso, eu pensava o mesmo
at que voc disse t-lo visto no mapa
1209

01:39:05,147 --> 01:39:06,648

O Mapa estava mentindo
1210
01:39:06,682 --> 01:39:08,417
O Mapa nunca mentiu
1211
01:39:08,450 --> 01:39:10,285
Pettigrew est vivo
1212
01:39:10,319 --> 01:39:12,087
E est a mesmo
1213
01:39:12,121 --> 01:39:16,125
- Eu? Voc est louco
- Voc no
1214
01:39:16,158 --> 01:39:17,092
O seu rato!
1215
01:39:17,126 --> 01:39:20,129
- -Scabbers foi da famlia durante...
- Doze anos!
1216
01:39:20,162 --> 01:39:23,132
uma longa vida para
um rato comum
1217
01:39:23,165 --> 01:39:25,067
Perdeu um dedo certo?
1218
01:39:25,134 --> 01:39:26,034
Ento o que?
1219
01:39:26,068 --> 01:39:29,037
- A nica coisa que encontrei do
Pettigrew foi... o seu dedo!
1220
01:39:29,071 --> 01:39:32,074
Foi muito covarde e se escondeu
para que pensassem que estava morto
1221
01:39:32,107 --> 01:39:35,077
E ento ele se transformou num rato
1222
01:39:35,110 --> 01:39:38,080
me mostre isso

1223
01:39:38,113 --> 01:39:39,047
Deia Ron
1224
01:39:39,081 --> 01:39:41,083
O que o que far com ele?
1225
01:39:41,116 --> 01:39:42,050
Scabbers!
1226
01:39:42,084 --> 01:39:44,052
Deixa ele em paz!
1227
01:39:44,086 --> 01:39:48,056
Me solte
O que voc est fazendo?
1228
01:40:08,043 --> 01:40:11,013
Remus
1229
01:40:11,046 --> 01:40:14,983
Sirirus meu velho amigo!
1230
01:40:19,988 --> 01:40:21,957
Harry, olhe para voc!
1231
01:40:21,990 --> 01:40:23,992
Se parece tanto com o seu pai
1232
01:40:24,059 --> 01:40:26,528
James e eu fomos grandes amigos
1233
01:40:26,562 --> 01:40:28,964
Como se atreve a falar com o Harry?
1234
01:40:28,997 --> 01:40:32,000
Como se atreve a falar
do James na frente dele?
1235
01:40:32,034 --> 01:40:35,003
Vendeu o James e a Lily
antes de Voldemort certo?
1236
01:40:35,037 --> 01:40:35,904
s o demnio...
1237

01:40:35,971 --> 01:40:39,975

No tem idia das armas
que possui
1238
01:40:40,008 --> 01:40:41,477
Voc disse para Sirirus
1239
01:40:41,510 --> 01:40:43,245
Que se tivesse feito?
1240
01:40:43,278 --> 01:40:44,913
Se tivesse morrido...
1241
01:40:44,947 --> 01:40:48,951
Se tivesse morrido antes de
trair os meus amigos
1242
01:40:49,952 --> 01:40:53,956
Harry, James Potter antes de morrer!
1243
01:40:53,989 --> 01:40:55,924
Me mostrou
1244
01:40:55,958 --> 01:40:58,427
Me mostrou misericrdia
1245
01:40:58,494 --> 01:41:00,863
Deve saber Peter...
1246
01:41:00,929 --> 01:41:02,931
...de que se Voldemort no te
matasse nos o faramos.
1247
01:41:02,965 --> 01:41:06,869
- Juntos
- No!
1248
01:41:06,935 --> 01:41:10,906
- Harry, este homem...
- Eu sei o que
1249
01:41:10,973 --> 01:41:13,442
Levaremos ele ao conselho
1250
01:41:13,475 --> 01:41:15,911
Bendito seja, Bendito seja.

1251
01:41:15,978 --> 01:41:18,881
Levante-se!
1252
01:41:18,914 --> 01:41:21,884
Fale que levaremos ele ao conselho
1253
01:41:21,917 --> 01:41:25,888
depois disso os Dementores
podero se encarregar dele
1254
01:41:27,890 --> 01:41:29,892
Sinto pela mordida
1255
01:41:29,925 --> 01:41:31,894
uma mordida enorme
1256
01:41:31,927 --> 01:41:33,829
Uma mordida?
1257
01:41:33,896 --> 01:41:35,864
Quase me cortou a perna
1258
01:41:35,931 --> 01:41:37,833
Estava depois do rato
1259
01:41:37,866 --> 01:41:41,870
Normalmente, eu tenho uma atitude
muito doce como cachorro.
1260
01:41:43,872 --> 01:41:45,874
James sugeriu que eu poderia
mudar permanentemente
1261
01:41:45,908 --> 01:41:48,811
Teria que viver com isso
1262
01:41:48,844 --> 01:41:52,848
Mas eu tive que fugir como
um assassino
1263
01:41:58,854 --> 01:42:02,825
Est bem
1264
01:42:03,826 --> 01:42:07,830
Est bem

1265
01:42:10,833 --> 01:42:11,767
Ser melhor que v
1266
01:42:11,800 --> 01:42:15,804
No, no se preocupe
Est bem que fique
1267
01:42:15,838 --> 01:42:17,806
Vai voc eu ficarei
1268
01:42:17,840 --> 01:42:19,808
Ficaras bem?
1269
01:42:19,875 --> 01:42:21,744
Estou bem, v
1270
01:42:21,810 --> 01:42:23,812
Deve ser muito doloroso
1271
01:42:23,846 --> 01:42:26,749
Muito doloroso
1272
01:42:26,815 --> 01:42:28,784
Possivelmente terei que cort-la
1273
01:42:28,851 --> 01:42:30,819
Podero arrum-la
1274
01:42:30,853 --> 01:42:32,755
muito tarde
1275
01:42:32,788 --> 01:42:36,759
Ter que ser cortada.
1276
01:42:36,792 --> 01:42:40,729
lindo certo?
1277
01:42:40,763 --> 01:42:44,767
Nunca me esquecerei da primeira
vez que atravessei essas portas
1278
01:42:44,800 --> 01:42:48,771
Seria bonito voltar a fazer
como um homem livre
1279

01:42:49,772 --> 01:42:52,775

Era um nobre servidor
1280
01:42:52,808 --> 01:42:55,711
Ele no merecia
1281
01:42:55,744 --> 01:42:59,715
Estava tentando o meu papai para
que seus melhores amigos o matassem
1282
01:43:00,716 --> 01:43:01,683
Alm disso,
1283
01:43:01,717 --> 01:43:04,720
A morte e a verdade
se foram com ele
1284
01:43:04,753 --> 01:43:08,724
Agora s livre
1285
01:43:10,726 --> 01:43:12,661
Eu gostaria que fossemos
amigos
1286
01:43:12,728 --> 01:43:15,731
No me entregue para os Dementores
Eu serei sempre o seu rato
1287
01:43:15,764 --> 01:43:17,733
Eu sempre serei fiel
Escutem
1288
01:43:17,766 --> 01:43:21,703
Vamos
1289
01:43:22,704 --> 01:43:24,706
Eu me pergunto se souber, Harry
1290
01:43:24,740 --> 01:43:26,642
Que quando nasceste
- O que?
1291
01:43:26,675 --> 01:43:28,677
James e Lily me nomearam
o seu padrinho
1292
01:43:28,710 --> 01:43:32,648

Eu sei
1293
01:43:32,681 --> 01:43:36,685
Entenderia voc se ficar e no vir
1294
01:43:36,718 --> 01:43:40,689
Mas se alguma vez decidir
1295
01:43:40,722 --> 01:43:43,625
Ir viver contigo?
1296
01:43:43,692 --> 01:43:45,694
Eu compreenderia voc
se no quiseres
1297
01:43:45,727 --> 01:43:49,631
Harry!
1298
01:44:03,645 --> 01:44:05,581
Remus meu velho amigo
1299
01:44:05,647 --> 01:44:07,649
No tomou a sua poo esta noite
1300
01:44:07,683 --> 01:44:09,585
Sabe quem realmente Remus
1301
01:44:09,651 --> 01:44:11,587
Neste corao onde realmente vives
1302
01:44:11,653 --> 01:44:14,656
Neste corao
Aqui
1303
01:44:14,690 --> 01:44:17,626
O resto s carne
1304
01:44:17,693 --> 01:44:21,630
Expelir!
1305
01:44:30,639 --> 01:44:34,643
Harry!
1306
01:44:42,584 --> 01:44:46,588
Corram, corram!

1307
01:44:54,596 --> 01:44:55,564
Espera
1308
01:44:55,597 --> 01:44:59,568
Espera
- Vamos
1309
01:45:01,570 --> 01:45:05,574
Professor?
1310
01:45:08,544 --> 01:45:12,548
Professor Lupin
1311
01:45:17,553 --> 01:45:21,557
Por favor, pare-o
1312
01:45:21,590 --> 01:45:25,527
Ali est
1313
01:45:57,493 --> 01:45:59,495
Sirius!
1314
01:46:00,396 --> 01:46:04,400
Volte aqui, Potter
1315
01:47:08,263 --> 01:47:09,765
Sirius!
1316
01:47:09,832 --> 01:47:11,233
No
1317
01:47:11,266 --> 01:47:15,270
Sirius!
1318
01:47:55,210 --> 01:47:59,214
Expecto Patronum!
1319
01:50:09,945 --> 01:50:12,915
Harry
1320
01:50:12,948 --> 01:50:15,951
Eu vi o meu papai
1321
01:50:16,018 --> 01:50:17,920
O que?

1322
01:50:17,953 --> 01:50:19,455
Afugentou os Dementores
1323
01:50:19,488 --> 01:50:20,923
Vi eles atravs do lago
1324
01:50:20,956 --> 01:50:22,925
Escuta Harry, eles
apanharam o Sirius
1325
01:50:22,958 --> 01:50:25,961
Temos que fazer algo antes de que
os Dementores levem a cabo com seu beijo
1326
01:50:25,994 --> 01:50:27,963
Acha que o mataro?
1327
01:50:27,996 --> 01:50:30,933
No faro
1328
01:50:30,966 --> 01:50:34,903
Mas vo lhe tirar a sua alma
1329
01:50:34,970 --> 01:50:36,872
Tem que det-los
1330
01:50:36,905 --> 01:50:37,873
Esto com o homem errado
1331
01:50:37,906 --> 01:50:39,908
Ministro dos magos,
Sirius inocente
1332
01:50:39,975 --> 01:50:41,910
Scabbers foi quem fez
1333
01:50:41,977 --> 01:50:42,878
Scabbers?
1334
01:50:42,911 --> 01:50:44,413
o meu rato senhor
1335
01:50:44,480 --> 01:50:45,881
No realmente um rato

1336
01:50:45,914 --> 01:50:49,918
Foi um rato
O rato de meu irmo
1337
01:50:49,952 --> 01:50:51,954
Ele est dizendo a verdade
1338
01:50:51,987 --> 01:50:53,889
Por favor, acredite em ns
1339
01:50:53,922 --> 01:50:54,890
Acredito neles Srta. Granger,
mas lamento lhes dizer que
1340
01:50:54,923 --> 01:50:58,894
Mas lamento lhes dizer que as palavras de uns
magos de 13 anos no convencem os ancies
1341
01:51:03,866 --> 01:51:04,833
Embora a sua voz...
1342
01:51:04,867 --> 01:51:06,869
...parece honesta e verdadeira
1343
01:51:06,935 --> 01:51:10,873
Significa que tm razo
1344
01:51:15,878 --> 01:51:18,881
uma coisa misteriosa o tempo
1345
01:51:18,914 --> 01:51:19,848
Poderoso
1346
01:51:19,882 --> 01:51:23,852
e uma vez perigoso
1347
01:51:24,853 --> 01:51:28,824
Sirius Black est no lugar
mais alto da torre
1348
01:51:28,891 --> 01:51:31,827
Conhece a lei Srta. Granger
1349
01:51:31,894 --> 01:51:32,795
No deve ser visitado.

1350
01:51:32,828 --> 01:51:36,832
E se fizer eu sinto que ser
tempo perdido
1351
01:51:37,833 --> 01:51:39,835
No sero as conseqncias...
1352
01:51:39,868 --> 01:51:41,870
...to graves para discuti-las
1353
01:51:41,904 --> 01:51:43,806
Se tiver sucesso nesta noite
1354
01:51:43,839 --> 01:51:47,810
Mas de uma vida inocente
poder ser salva
1355
01:51:47,843 --> 01:51:51,814
O tempo pode fazer muito
1356
01:51:55,784 --> 01:51:56,752
Oh com certeza,
1357
01:51:56,785 --> 01:51:57,753
Quando eu tenho dvidas...
1358
01:51:57,786 --> 01:52:01,790
...retrocedo o meu caminho
do lugar onde comecei
1359
01:52:02,791 --> 01:52:06,762
Boa sorte
1360
01:52:06,795 --> 01:52:08,731
Que diabos foi tudo isso?
1361
01:52:08,764 --> 01:52:12,768
A nica coisa que sei
que no pode caminhar
1362
01:52:40,729 --> 01:52:41,730
O que aconteceu?
1363
01:52:41,764 --> 01:52:42,731
Onde est o Ron?

1364
01:52:42,765 --> 01:52:44,666
7:30
1365
01:52:44,733 --> 01:52:46,735
Onde estvamos as 7:30?
1366
01:52:46,769 --> 01:52:48,704
Na cabana do Hagrid
1367
01:52:48,771 --> 01:52:52,775
Vamos, no podemos
ser vistos
1368
01:53:11,727 --> 01:53:13,662
Hermione
1369
01:53:13,729 --> 01:53:16,665
Hermione espera
1370
01:53:16,732 --> 01:53:20,669
Hermione por favor, me explique
do que voc est falando
1371
01:53:23,672 --> 01:53:27,643
Somos ns
1372
01:53:27,676 --> 01:53:31,647
Isto no normal
1373
01:53:31,680 --> 01:53:34,650
Este um gira tempo Harry
1374
01:53:34,683 --> 01:53:37,186
Estamos 3 horas antes do dia hoje
1375
01:53:37,219 --> 01:53:39,455
Aprendi nas minhas lies todo o ano
1376
01:53:39,488 --> 01:53:41,690
Quer dizer que retrocedemos
no tempo?
1377
01:53:41,724 --> 01:53:43,625
Sim
1378

01:53:43,692 --> 01:53:47,629

Devem estar nos procurando
neste momento
1379
01:53:48,630 --> 01:53:52,634
Es obvio que hay algunas
cosas que debemos cambiar
1380
01:53:55,637 --> 01:53:57,639
Bom murro
1381
01:53:57,673 --> 01:53:59,174
Obrigado
1382
01:53:59,208 --> 01:54:00,609
Vem Malfoy
1383
01:54:00,642 --> 01:54:04,646
Corram
- Esperem por mim
1384
01:54:08,584 --> 01:54:09,551
No foi to bom
1385
01:54:09,585 --> 01:54:13,589
Como no foi bom?
Foi brilhante
1386
01:54:13,655 --> 01:54:17,593
Vamos, ver o Hagrid
1387
01:54:34,576 --> 01:54:35,511
Olhe,
1388
01:54:35,544 --> 01:54:39,548
Buckbeak ainda est vivo
1389
01:54:39,615 --> 01:54:41,517
obvio
1390
01:54:41,550 --> 01:54:43,519
Lembra do que disse o Dumbledore
1391
01:54:43,552 --> 01:54:47,556
Se tivermos sucesso, mais de uma
vida inocente poderia ser salva

1392
01:54:47,589 --> 01:54:51,560
Vamos
1393
01:55:10,512 --> 01:55:11,480
Ali vm
1394
01:55:11,513 --> 01:55:12,481
Ser melhor que nos apressemos
1395
01:55:12,514 --> 01:55:15,517
Temos que salvar o Buckbeak
antes que o matem
1396
01:55:15,551 --> 01:55:18,520
De outra maneira no
poderemos libert-lo
1397
01:55:20,489 --> 01:55:22,491
Scabbers
Est vivo!
1398
01:55:22,524 --> 01:55:23,992
Esse Pettigrew
1399
01:55:24,059 --> 01:55:25,427
Harry tranquilo
1400
01:55:25,494 --> 01:55:27,429
Hermione esse animal traiu
os meus pais
1401
01:55:27,496 --> 01:55:31,467
- No espere que fique aqui sentado
- Sim, voc far
1402
01:55:34,470 --> 01:55:37,473
Harry, o tempo esta acabando
1403
01:55:37,539 --> 01:55:40,442
Estas ficando louco
1404
01:55:40,476 --> 01:55:42,478
Quando as coisas passam tem
que se ter tempo para pensar.
1405
01:55:42,511 --> 01:55:46,448

No podemos ser vistos

1406
01:55:48,450 --> 01:55:50,452
Se me ocurri algo
1407
01:55:50,486 --> 01:55:54,456
Vamos
1408
01:55:55,424 --> 01:55:59,428
Por que vamos?
1409
01:56:08,404 --> 01:56:12,408
Voc ficou louca?
1410
01:56:15,411 --> 01:56:17,346
Isso doeu
1411
01:56:17,413 --> 01:56:21,417
Eu sinto muito
1412
01:56:39,368 --> 01:56:43,372
Vamos, pela porta de trs
1413
01:56:59,321 --> 01:57:01,323
A minha casa no era assim
no passado
1414
01:57:01,356 --> 01:57:03,826
Esconda-se
1415
01:57:03,892 --> 01:57:06,261
O que?
1416
01:57:06,328 --> 01:57:09,331
Eu achei ter visto...
no importa
1417
01:57:09,364 --> 01:57:13,335
Vamos
1418
01:57:26,281 --> 01:57:30,285
Vota, e lhe d
1419
01:57:35,290 --> 01:57:39,294
Me deixe

1420
01:57:58,247 --> 01:58:02,251
Ministro, acho que voc
deveria assinar isto
1421
01:58:02,284 --> 01:58:04,253
Sim, muito bem
1422
01:58:04,286 --> 01:58:06,188
Faremos
1423
01:58:06,255 --> 01:58:10,192
Vamos rpido, antes
que se dem conta
1424
01:58:14,196 --> 01:58:18,200
Continua tratando, vamos
1425
01:58:19,201 --> 01:58:22,171
lhe d, apurasse
1426
01:58:22,204 --> 01:58:26,208
Assine onde esta a linha,
s o seu nome
1427
01:58:27,209 --> 01:58:31,146
Apresse-se, vamos
1428
01:58:32,147 --> 01:58:35,150
Vem toma
1429
01:58:35,217 --> 01:58:38,153
Toma o coelho
1430
01:58:40,155 --> 01:58:42,157
Vem aqui tem mais
1431
01:58:42,191 --> 01:58:44,193
por aqui, sigam-me
1432
01:58:44,226 --> 01:58:46,695
- Olhem ali
- Onde
1433
01:58:46,729 --> 01:58:49,131
Olhem nas montanhas

1434
01:58:49,164 --> 01:58:53,168
O professor era muito bom
1435
01:58:54,169 --> 01:58:58,107
- Sim claro
- Veja os morangos
1436
01:58:58,173 --> 01:59:01,143
Eu no vejo os morangos
1437
01:59:01,176 --> 01:59:04,113
Ali, no consegue ver
1438
01:59:05,114 --> 01:59:08,117
Muito bem
1439
01:59:09,852 --> 01:59:12,788
Onde est?
1440
01:59:12,855 --> 01:59:15,791
Eu vi a besta agora mesmo
1441
01:59:15,824 --> 01:59:19,328
- Faz um momento
- Que extraordinrio
1442
01:59:19,361 --> 01:59:22,798
Vamos algum tem que
t-la roubado
1443
01:59:25,801 --> 01:59:29,805
No acredito que esta sugerindo
que ns o roubamos
1444
01:59:29,838 --> 01:59:33,809
Ns estivemos com voc
todo o tempo
1445
01:59:34,810 --> 01:59:37,312
Devemos revistar a granja
1446
01:59:37,346 --> 01:59:39,748
Reviste todo o cu se quiser
1447
01:59:39,815 --> 01:59:43,786
Enquanto isso, tomarei uma

taa de ch ou um brandy
1448
01:59:44,753 --> 01:59:48,757
Me desculpe, os seus servios
no so mais necessrios.
1449
02:00:05,774 --> 02:00:09,712
Por aqui
1450
02:00:11,714 --> 02:00:15,718
Por aqui
1451
02:00:17,720 --> 02:00:19,722
- Agora que
- Vamos procurar o Sirius
1452
02:00:19,755 --> 02:00:23,726
- Como?
Eu no tenho idia
1453
02:00:30,733 --> 02:00:34,670
Olhe o Lupin
1454
02:00:39,675 --> 02:00:43,679
Dormiu
1455
02:00:48,684 --> 02:00:54,690
E agora vamos esperar.
1456
02:01:20,649 --> 02:01:22,651
Possivelmente vira algum
1457
02:01:22,684 --> 02:01:26,588
Sim
1458
02:01:26,655 --> 02:01:28,590
- Hermione
- Sim
1459
02:01:28,624 --> 02:01:32,628
Antes quando eu estava no
lago com o Sirius
1460
02:01:32,694 --> 02:01:35,597
Eu vi algum..
1461

02:01:35,631 --> 02:01:38,634

Esse algum fez com que o
Dementor se fosse
1462
02:01:38,667 --> 02:01:42,604
Com os Petronas eu
aprendi uma coisa
1463
02:01:42,638 --> 02:01:46,608
Segundo ele, s um grande mago
pode fazer isso
1464
02:01:47,609 --> 02:01:50,546
Era o meu papai
1465
02:01:50,612 --> 02:01:52,614
Era o meu papai que estava
com os Petrones
1466
02:01:52,648 --> 02:01:55,584
- Mas seu papai... esta
- Morto, eu sei
1467
02:01:55,651 --> 02:01:59,588
S se o que eu vi
1468
02:02:01,590 --> 02:02:05,594
Vamos l
1469
02:02:09,565 --> 02:02:12,501
Sabe que me disse Sirius
1470
02:02:12,568 --> 02:02:15,571
- Me pediu que fosse viver com ele
- fantstico
1471
02:02:15,604 --> 02:02:18,574
Quando o libertarem, no ter que
voltar ficar preso
1472
02:02:18,607 --> 02:02:21,510
E estaremos juntos
1473
02:02:21,543 --> 02:02:23,512
Poderemos viver no campo
1474
02:02:23,545 --> 02:02:26,548

Em algum lugar onde possamos

ver o cu
1475
02:02:26,615 --> 02:02:29,551
Acho que eu vou gostar
1476
02:02:29,618 --> 02:02:33,055
Harry
1477
02:02:33,088 --> 02:02:36,525
Oh, deus
1478
02:02:41,530 --> 02:02:45,534
Vamos
1479
02:03:02,484 --> 02:03:06,488
- O que voc fez?
- Salvando a sua vida
1480
02:03:09,491 --> 02:03:12,428
Obrigado
1481
02:03:12,494 --> 02:03:15,464
Bem, agora vem por ns
1482
02:03:15,531 --> 02:03:18,467
Eu no pensei nisso, corra
1483
02:04:31,306 --> 02:04:33,275
Eu estava to assustada
1484
02:04:33,308 --> 02:04:37,312
Acredito que esta foi
uma noite muito dura
1485
02:04:47,322 --> 02:04:51,326
Sirius,... vamos
1486
02:05:06,275 --> 02:05:08,243
Este o final
1487
02:05:08,277 --> 02:05:10,279
No se preocupe, meu papai vir
1488
02:05:10,312 --> 02:05:14,283
Vir com Petronas

1489
02:05:20,255 --> 02:05:23,225
Com certeza
1490
02:05:23,292 --> 02:05:26,195
A, v-o
1491
02:05:26,228 --> 02:05:28,197
E sei no era ele
1492
02:05:28,230 --> 02:05:30,232
- E se ningum vem
- No se preocupe ele vir
1493
02:05:30,299 --> 02:05:34,236
Vir
1494
02:05:36,238 --> 02:05:40,209
Morreste
1495
02:05:40,275 --> 02:05:43,746
Os dois
1496
02:05:43,779 --> 02:05:47,149
Harry
1497
02:05:47,216 --> 02:05:51,186
Expecto Patrona
1498
02:06:50,112 --> 02:06:53,115
Tinhas razo, no era o meu papai
1499
02:06:53,148 --> 02:06:55,050
Era eu
1500
02:06:55,084 --> 02:06:58,053
Eu vi eu mesmo dessa vez
1501
02:06:58,087 --> 02:07:02,091
Sabia que podia fazer
porque eu j tinha feito
1502
02:07:02,124 --> 02:07:05,094
- Tem sentido
- No

1503
02:07:05,127 --> 02:07:09,064
Mas se me...
1504
02:07:55,010 --> 02:07:58,013
Sempre ficarei agradecido
por isso
1505
02:07:58,047 --> 02:07:59,948
Aos dois
1506
02:08:00,015 --> 02:08:02,985
Quero ir como voc
- Possivelmente algum dia
1507
02:08:03,052 --> 02:08:06,488
Minha vida muito imprevisvel
1508
02:08:06,555 --> 02:08:09,958
Alm disso, eu perteno aqui
1509
02:08:09,992 --> 02:08:12,494
Mas eras inocente
1510
02:08:12,528 --> 02:08:15,731
E voc j sabe
1511
02:08:15,798 --> 02:08:18,901
E com isso basta
1512
02:08:18,967 --> 02:08:22,971
Voc estas grande,
e igual ao seu pai
1513
02:08:26,975 --> 02:08:29,912
Exceto pelos olhos,
tem os olhos de...
1514
02:08:29,978 --> 02:08:33,916
Os olhos de minha me
1515
02:08:34,917 --> 02:08:38,921
cruel que tenha que passar tanto
tempo sem o Seam e Lili..
1516
02:08:39,922 --> 02:08:42,891
Mas aprenda isto

1517
02:08:42,925 --> 02:08:46,929
O amor nunca se esquece
1518
02:08:47,930 --> 02:08:51,934
Sempre estar ali
1519
02:08:51,967 --> 02:08:55,871
Aqui
1520
02:09:03,879 --> 02:09:07,883
Na verdade foi o melhor
mago da sua poca
1521
02:09:32,841 --> 02:09:36,845
Temos que irmos
1522
02:10:02,838 --> 02:10:05,808
- Bem
- Esta livre, conseguimos
1523
02:10:05,841 --> 02:10:09,812
Boa essa, boa noite
1524
02:10:16,785 --> 02:10:20,789
Como chegaram l, estavam ali?
1525
02:10:21,790 --> 02:10:23,759
E agora esto a
1526
02:10:23,792 --> 02:10:26,795
- De que esta falando o Harry?
- Eu no sei
1527
02:10:26,829 --> 02:10:29,765
No sei como podemos
estar em dois lugares
1528
02:10:54,723 --> 02:10:58,727
Ol Harry
1529
02:11:00,729 --> 02:11:04,733
Vim ver voc.
1530
02:11:06,735 --> 02:11:10,706
Eu olhei primeiro

1531
02:11:11,707 --> 02:11:14,676
Despediram-lhe
1532
02:11:14,710 --> 02:11:18,213
No, eu pedi demisso
1533
02:11:18,247 --> 02:11:21,650
Pediu demisso, por que?
1534
02:11:21,683 --> 02:11:25,687
Parece que algum, nega a
naturalidade de meus dons
1535
02:11:25,721 --> 02:11:28,624
A esta hora amanh, eu irei
1536
02:11:28,691 --> 02:11:32,695
E no tero, algum to bom como eu
1537
02:11:34,697 --> 02:11:38,667
Mas Dumbledor
- Dumbledor, j mais que o suficiente
1538
02:11:39,635 --> 02:11:43,639
Alm disso, tem pessoas
que lhe agradam...
1539
02:11:43,672 --> 02:11:47,643
Bem, direi que voc esta
me convidando
1540
02:11:55,651 --> 02:11:58,587
Me sinto um miservel Harry.
1541
02:11:58,654 --> 02:12:02,591
isso no tem nada a
ver, voc escapou
1542
02:12:02,624 --> 02:12:06,595
O que no tem nada que ver?
Harry claro que tem que ver
1543
02:12:06,628 --> 02:12:08,564
Voc ajudou a relevar a verdade
1544

02:12:08,597 --> 02:12:11,600

Salvou um homem inocente
de um destino terrvel
1545
02:12:11,633 --> 02:12:15,604
Claro que tem a ver
1546
02:12:18,607 --> 02:12:21,610
Se estiver orgulhoso de algo...
1547
02:12:21,643 --> 02:12:24,546
de como aprendeu este ano
1548
02:12:24,613 --> 02:12:27,549
E como eu no sou o seu professor,
eu no sinto nenhuma culpa
1549
02:12:27,616 --> 02:12:31,520
Por no ter entregue isto
1550
02:12:31,553 --> 02:12:35,557
Ento agora te digo adeus,
possivelmente nos veremos um dia
1551
02:12:38,560 --> 02:12:41,563
At ento...
1552
02:12:41,597 --> 02:12:44,566
Mistif Match
1553
02:13:16,465 --> 02:13:18,434
separe o que lhe disse
1554
02:13:18,467 --> 02:13:20,469
Vou levar voc para cima e te aoitarei
1555
02:13:20,536 --> 02:13:23,439
Harry, onde voc estava
1556
02:13:23,472 --> 02:13:27,476
Apresse-se Harry,
depois de voc obvio
1557
02:13:27,509 --> 02:13:29,478
- De que estas falando
- Silncio

1558
02:13:29,511 --> 02:13:31,447
Deixem que o homem passe
1559
02:13:31,480 --> 02:13:34,983
eu no quis abri-lo Harry,
foram eles
1560
02:13:35,017 --> 02:13:38,454
- Eles me obrigaram
- Claro que no
1561
02:13:38,487 --> 02:13:42,424
- linda
- a vassoura mais rpida do mundo
1562
02:13:43,425 --> 02:13:46,428
- Quem a mandou?\- Ningum sabe
1563
02:13:46,495 --> 02:13:50,432
Isto veio com ela
1564
02:13:53,435 --> 02:13:55,437
De para o Harry, vamos ver
1565
02:13:55,471 --> 02:13:57,439
Veja depressa Harry
1566
02:13:57,473 --> 02:13:59,408
J veremos
1567
02:13:59,441 --> 02:14:03,412
Como funciona isto
1568
02:14:16,392 --> 02:14:20,396
Juro totalmente que no
fao nada de bom
1569
02:14:20,429 --> 02:14:32,408
Traduo by: SoKeM_AuA
Sicronizada para 1 CD por: sokem_aua@hotmail.com