ndice:

Qu demonios es esto?................................................................................................2
Revisiones y Actualizaciones..............................................................................2
Qu es exactamente un scanlation?............................................................................3
El proceso de scanlation.................................................................................................3
Introduccin a la limpieza Speedscaning.......................................................................4
Limpieza bsica..............................................................................................................5
Preparando la RAW............................................................................................5
1ra Nivelacin....................................................................................................7
1ra Reduccin de ruido......................................................................................8
2da Nivelacin.................................................................................................10
2da Reduccin de ruido...................................................................................11
Cortando y Cambiando el tamao...................................................................12
Topaz Cleaning.................................................................................................13
Clean Settings.....................................................................................13
Edge Settings........................................................................................13
Texture Settings.......................................................................................14
Quitando la suciedad.......................................................................................15
Guardando.......................................................................................................15
Crditos.......................................................................................................15





Qu demonios es esto?

Este es un tutorial destinado a ser utilizado como una gua resumida para el trabajo de
limpiar una RAW de cualquier manga en forma bsica, es decir un speedscanning. Por lo
tanto no se explicar como hacer una limpieza en HQ, pero si ensearemos como utilizar
correctamente algunos filtros como son el Topaz Denoise y el Topaz Clean. Si esperabas
una gua de limpieza en HQ pues te equivocaste. Para los que esperaban una sper gua de
limpieza, pues tambin se equivocaron de tutorial.

Adems, este tutorial no es algo que debas aprenderte de memoria. Los pasos y las
configuraciones que utilizamos con fines de aprendizaje no son fijas y pueden variar
dependiendo de la serie que ests limpiando y la RAW que ests utilizando. Esta gua no
remplaza la nica clave para el xito en un Cleaner: la experimentacin. As es, jugando
con el Pothoshop, aprendiendo nuevos trucos y creando tus propias tcnicas de limpieza es
como podrs tener xito en este apartado. Si eres una de esas personas que no piensa
gastar su tiempo jugando con el software necesario, pues es mejor que cierres este
documento.

Ahora, si quieres dejar de ser un Leecher, piensas que tienes todo lo necesario para ser un
cleaner de Gakuen no Fansub, y lo ms importante; si ests completamente seguro de
iniciar este gran viaje que no ser nada fcil y que te puede dar a veces algunos
dolores de cabeza, entonces puedes continuar con la lectura de este tutorial. Buena
suerte, la necesitars~




Revisiones y Actualizaciones:
5/1/2012: Tutorial de Cleaning Gakuen no Fansub es creado.
7/1/2012: Primera revisin.
13/1/2012: Segunda revisin.
24/2/2012: Tercera revisin.









Qu es exactamente un Scanlation?

El scanlating es el nombre que se le da al proceso mediante el cul tomamos las pginas de
una serie Manga que no est disponible en lugares occidentales, para luego digitalizarla,
traducirla, corregirla, limpiarla y componerla. Por lo tanto un scanlation es una vista previa
del captulo/serie y no puede sustituir a los volmenes del manga que despus de un tiempo
se llegan a vender en la regin occidental.

Dado que este es un tutorial de limpieza, no vamos a profundizar en esas cosas. Debes
saber que algunos puestos requieren de ms habilidad y materiales que otros, pero cada
uno es fundamental e insustituible con el fin de lograr una buena scanlation. Por lo tanto,
decir que tal o cual puesto es ms importante que otros es una gran mentira, todos los
puestos son igual de importantes y no sirven de nada si no se complementan con el trabajo
de los dems.

El proceso de scanlating

Como se mencion anteriormente, el proceso de scanlation consta de cinco pasos: Scaneo,
Traduccin, Correccin, Limpieza y Tipografa. Sin embargo, si se agrega un Control de
Calidad, entonces seran seis pasos. Aqu hay una breve introduccin y un resumen de los
puestos asociados al de limpieza:

Escaneado: Son las personas que compran la revista, para despus destrozarla (s,
literalmente) y escanear pgina por pgina. A estas scans se les llaman RAW,
precisamente porque son la materia prima que luego ser editada.

Traductor: Persona que se encarga de leer la RAW y traducirla al espaol (en el
caso de que sepa japons) o toma una versin del manga en ingls para luego
traducirla al espaol.

Correccin: Personas con gran conocimiento en gramtica y el idioma espaol.
Pasan su tiempo corrigiendo los errores gramaticales que se le haya escapado al
traductor, para que despus nuestros lectores no se quejen de que nuestro manejo
del espaol es psimo.

Cleaner: Esta es nuestra parte, tomamos esas horribles pginas llamadas raws y
las editamos a fondo, con el fin de llegar a tener esas pginas en blanco y negro
completamente limpias, esas pginas que adoras ver en tu manga favorito.

Tipeador: Estas personas, teniendo la raw limpia y la traduccin 100% de calidad, se
encarga de colocar los textos en las burbujas. No se engaen, es ms difcil de lo
que parece. Se necesita mucha creatividad con el fin de ser un buen tipeador, saber
cuando el texto est centrado en la burbuja, cuando el texto es demasiado grande o
pequeo, etc.




Comprobador de calidad: El paso final de un scanlation, estas personas se
encargan de revisar si todo est a la altura del fansub (limpieza/ calidad), para luego
empaquetar y comprimir el captulo, dejndolo listo para subirlo a la red.



Introduccin a la limpieza speedscanning

Existen dos tipos de edicin, la HQ y la speedscanning. La HQ, como su nombre lo dice, es
claramente ms exigente y requiere de mucho ms tiempo que la speedscanning (ya que el
uso de filtros est terminantemente prohibido), pero por supuesto, el esfuerzo se ve
recompensado con un captulo mucho ms agradable y con ms atractivo visual.

Debido al enorme sacrificio que requiere la edicin en HQ, la mayora de los grupos (como
el 99%) no edita en HQ y se centra en la speedscaning. Sin embargo, esto no quiere decir
que los cleaners de velocidad son unos flojos. La mayor parte de los scanlator en HQ,
piensan que lo somos, ya que decidimos usar filtros para no experimentar el enorme trabajo
y el dolor de tratar de mejorar algo que al inicio est psimo; y quizs tengan razn. Sin
embargo, si tengo que ser justo, ambos mtodos tienen sus pros y sus contras; la liberacin
de un imponente captulo editado lentamente y la liberacin de un no tan imponente captulo
editado tan rpido como sea posible, en ambos casos son tareas difciles.

A continuacin se muestra una lista con los pros y las contras de ambos mtodos. Algunas
personas pueden estar de acuerdo como otras no; pero esto es para que entiendan que
ambos mtodos requieren de un arduo trabajo, y al final depende de que es lo que quieres
sacrificar: tiempo o calidad.


HQ Speedscanning
Pros Excelente calidad
Increble flujo del espaol y una gramtica impecable.
Captulos realmente atractivos para los ojos.
No requiere otra cosa ms que el Photoshop.
Requiere menos tiempo que la
HQ.
El proceso, adems de ser arduo,
lo puedes lograr si pones
empeo.
Tiempo de publicacin realmente
rpido.
Cons Requiere de mucho tiempo.
Requiere mucho, pero mucho ms conocimiento para
poder lograr los estndares.
La frecuencia con la que se libera un captulo es muy bajo,
debido a la gran cantidad de cosas por hacer y los detalles
que hay que cuidar.
Calidad media.
Los captulos son, en el mejor de
los casos, de normal a bueno.
Algunos captulos pueden tener
errores debido a la prisa.
Requiere de software
especializado.







Limpieza bsica

Usar una pgina del manga To Love-Darkness- con el fin de mostrarles la limpieza
bsica (speedscaning).

http://img72.xooimage.com/files/7/8/0/to-love-ru--darkness--3200aab.jpg

Esta pgina es un ejemplo de una RAW MQ. Desgraciadamente no es una HQ ( no guarda
ninguna relacin con la limpieza HQ que mencion anteriormente). Las pginas que tienen
una altura mayor a los 2000 px (es decir que desde que se escaneo tiene ese tamao, no
por que haya sido redimensionada de una imagen ms pequea previamente escaneada) se
les llama RAW HQ. Pginas como esta son una bendicin, ya que raras veces se
encuentran pginas con esta resolucin (lo que significa que probablemente tendrs que
editar pginas con calidad baja). Si quieres algo mejor que una RAW HQ, pues tendran que
comprarte un tonkoubon, tambin conocido como un volumen manga (aunque si utilizas un
tankoubon probablemente no tendrs que limpiar nada y por lo tanto el propsito de ser un
cleaner estara completamente perdido).

Lo que necesitars:

Photoshop (CS3 o superior).
Topaz Denoise 3 (NO el Topaz Denoise 4 o 5).
Topaz Clean 3 (El Topaz Clean 2 tambin es vlido).
Paciencia y dedicacin (muy importante).

Ahora, en dnde puedes conseguir estas cosas, pues exactamente no te lo podra decir, lo
ideal sera que los compres, pero seamos honestos, con tantos sitios web que ofrecen estos
programas gratuitamente, pues veo difcil que alguien los compre legalmente. Puedes
buscarlos mediante Google.


Preparando la Raw:

Esta pgina, como podrn darse cuenta tiene muchas cosas que corregir. En pocas
palabras: rayas blancas, el ruido, los grises en mal estado, suciedad, etc.

Vamos a empezar con las rayas blancas, usando la herramienta Subexponer en 3%
(indicando las sombras), vamos a tratar de hacer que los grises sean lo ms uniformes
posible. Tendrs que hacer las rayas blancas ms oscuras y las zonas circundantes ms
ligeras (para esto ltimo, presionamos la tecla ALT mientras trabajamos con la herramienta
Subexponer, as conseguiremos un resultado ms suave).

SUGERENCIA: Seleccione un tamao que sea grande para la Herramienta Subexponer,
luego presionando la tecla SHIFT presione en un punto (que tenga tonos uniformes) en otras
palabras estamos seleccionando dicho punto, luego presionando la tecla MAYUSCULAS,



trabaje con la herramienta subexponer. De este modo el rea que trabajemos con la
herramienta Subexponer tendr el mismo tono que la seleccionada.


Despus de que hayas hecho todo esto, la pgina te debe quedar similar o incluso mejor
que esta:

http://img66.xooimage.com/files/4/9/1/to-love-ru--darkness--2-3206294.jpg

A algunas personas les gusta rotar y luego cortar, durante la pre-limpieza de la RAW.
Mientras sea la rotacin, no hay problema, no recomendamos recortar la pgina an. A
veces, si cortas la RAW, el Denoiser no puede trabajar correctamente (ya que puede no
interpretar bien el nuevo tamao de la imagen, as como el ruido y otras cosas). Si cortan la
RAW y les sale ese error, pues bueno, ya saben a que se debe.

Ahora con la RAW arreglada un poco, procederemos a limpiarla. Tendrs que hacer que los
detalles resalten ms, para que el denoiser pueda reconocerlos en el siguiente paso. Si la
RAW es un poco borrosa, tendremos que enfocar un poco la pgina:

Filtros Enfoque suavizado 100%, 1px o Filtros Enfoque suavizado 150%, 2px




Esto no es necesario en todos los casos, ya que por lo general las RAWs de Rena-chan, generalmente
son ntidas, mientras que la de Vicissitude son algo borrosas. En pocas palabras. Depende de cada
uno aplicar este paso adicional.


Primera nivelacin:


Imagen Ajustes Niveles



Despus de darle nitidez (si es que lo haces), vamos a tener que nivelar la pgina por
primera vez (obviamente en el modo de escala de grises). Quizs te cause gracia (a muchas
personas si), pero la nivelacin de la pgina es la parte ms complicada e importante de
todo el proceso de limpieza. Dependiendo de cmo hayas nivelado la pgina, reparar el
dao a los grises de los patterns, la reduccin de ruido y una segunda nivelacin son los
factores que van a determinar la calidad de nuestro trabajo. Por lo tanto una buena primera
nivelacin es importante.



Entonces como saber que estamos nivelando bien nuestra pgina. Es fcil, slo tienes que
guiarte por las curvas de nivel de la campana.

Olvdate de los valores, como menciono al principio de este documento, esto puede variar
en diferentes RAWs. Slo debes enfocarte en los indicadores de los negros y
blancos. Debes de poner el puntero del negro al principio de la campana (casi a la altura



del puntero de grises) y el puntero de blanco al final exacto de la campana. Eso es lo que
debes tratar de imitar. Pero recuerda que a veces esto no necesariamente se da, por eso
tambin debes de usar tu propio juicio a la hora de nivelar, observando siempre como va
quedando la imagen a la hora que mueves los indicadores. Lo ideal es que los detalles
queden ms resaltados.


No sera extrao que las curvas de nivel no se parezcan en nada a la que pongo arriba.
Probablemente tambin se encuentren con una curva de nivel como la que pongo a
continuacin:



Pues en este caso, la forma de nivelar es la misma, tal y como explique en el ejemplo
anterior.

Bueno, despus de una primera buena nivelacin, tu pgina debe de quedar de esta
manera:

http://img74.xooimage.com/files/a/b/4/to-love-ru--darkness--3-32067bc.jpg


Primera reduccin de ruido:


Filtros Topaz Labs Topaz denoise 3


Ahora viene la parte divertida, El filtrado!




NOTA: Antes de esto tendrs que cambiar el modo de la pgina a RGB para que puedas
usar el filtro. Slo dirgete a Imagen Modo RGB. Fcil, verdad?

He conocido a algunas personas (incluyendo a scanlators de HQ) que pensaban que la
nica funcin del Topaz era la de eliminar el ruido, pues esto es totalmente falso. Si el Topaz
slo eliminara el ruido, entonces no lo necesitaramos y todava se estara usando el Neat
Image (software que utilizaban los cleaners antes de la aparicin del Topaz) o el filtro Blur
del Pothoshop. Entonces desde que se dej de utilizar, es porqu el Topaz tiene una funcin
extra con respecto al Neat Image. No lo creen?

La funcin ms importante del Topaz es la reconstruccin de los patterns (patrones)
daados. Es precisamente por eso que oscurecimos los blancos anteriormente y por qu
una buena primera nivelacin es clave para lograr una buena limpieza. El Topaz, aunque no
lo creas, hace todo lo posible para uniformizar los patrones, mientras que limpia el polvo en
los grises. Ademas trata de que todo tenga el mismo tono. Al hacerlo, tambin trata de dejar
las zonas daadas como si fueran las zonas no daadas.

Es un poco difcil de explicar sin imgenes, as que les dejo el siguiente ejemplo:







Como podrn ver la diferencia entre los grises daados y los no daados es notable.

El hecho de que el Topaz Denoise difumine y elimine los detalles pequeos, no es una
funcin pero si un efecto colateral, es lo que siempre nos reprochan los scanlators HQ.
Despus de todo, borrar datalles y desenfocar el lineart es un pecado para un scanlator HQ
decente. Aqu, en nuestro negocio del speedscaning, lo que buscamos es el perfecto
equilibrio entre lo que borramos y lo que restauramos, con el fin de obtener una pgina
decente y agradable a la vista.

Ahora es tiempo de jugar con el Topaz, al final tu imagen te tiene que quedar como la
siguiente e incluso mejor:

http://img74.xooimage.com/files/b/1/7/to-love-ru--darkness--4-3207486.jpg

Ahora fjense en esto:





Segunda nivelacin:

Ahora vamos a hacer nuestra segunda nivelacin. A diferencia de la primera, que se llev a
cabo en el modo de escala de grises, sta se llevar a cabo en el modo RGB. Su pgina ya
debe estar en RGB o no podr activarse el filtro de eliminacin de ruido, por lo que es
necesario. No dejes que sus 'ojos' te guen en esta ocasin. Puede que las lneas se vean
dentadas, la imagen sobre nivelada, entre otras cosas que nos parecern que no estn bien,
pero no te preocupes ya que despus de terminar el proceso y redimensionar la imagen
vers que esto desaparece.











Los blancos deben terminar lo ms blanco posible (es decir, no debe haber polvo visible
en la parte blanca), y los negros debe terminar lo ms negro posible (esto no quiere decir
que los negros deberan terminar sin polvo). La Sobrexposicin es inevitable.

Despus de este paso, tu pgina te debera quedar as o incluso mejor:

http://img67.xooimage.com/files/b/a/8/to-love-ru--darkness--5-32078b3.jpg



Segunda reduccin de ruido:

Quizs pienses que esto sea algo innecesario, pues te equivocas. Como mencion
anteriormente el Topaz tambin sirve para reconstruir los patrones daados, as que esta
segunda eliminacin del ruido la hacemos para dicho fin.

Solo aqu, en la segunda eliminacin de ruido es que podemos usar el Topaz Denoise 5.
Este tiene una potencia para eliminar el ruido muy bajo, con respecto a su predecesor (es
por eso que no se recomienda para la eliminacin del ruido, ya que en ese paso
necesitamos eliminar la mayor cantidad de ruido posible). Pero en retrospectiva, su
capacidad de preservacin de detalles es mayor que el Topaz Denoise 3. Adems con su
funcin de Ajustes de Sombras puedes eliminar el polvo en los negros de manera
significativa.

Por lo tanto vamos a usar valores bajos, ya que queremos una reconstruccin extra y no una
nueva eliminacin de ruido (que tambin aade algo de desenfoque). Los valores que
utilizaremos deben de ser ms o menos los mismos que utilizamos para la primera



eliminacin de ruido, pero en la opcin de supress noise debemos usar un valor de 0,8 a
menos (usando el Topaz 3) o un 0.50 (usando el Topaz 5).


Cortando y Redimensionando:

Ahora, finalmente podemos recortar la imagen sin riesgo. Asegrate de que la pgina esta
correctamente alineada. Para poder comprobar que la imagen esta completamente alineada
podemos utilizar la herramienta regla:


Ver Reglas
Ver Gua Nueva


Despus de eso, lo nico que tienes que hacer es arrastrar y soltar las lneas de la regla, y
ver si la pgina est alineada, si la pgina estuviera desalineada entonces nos vamos a:


Imagen Rotacin de imagen Arbitraria


Ahora toca rotar tantos grados como sean necesarios, ms o menos calculando que la
pgina quede alineada. El valor por lo general oscila entre 0.1 y o.3, pero en realidad es
bastante arbitrario. Finalmente nos toca seleccionar en que direccin queremos girar la
pgina (horario o anti horario) depender de la pgina.



Una vez que la pgina este alineada y recortada, tendrs que cambiarle de tamao. El
tamao estndar es de 1100 px, pero puede variar segn los estndares del grupo.



Imagen Tamao






Un cuadro de dilogo se abrir. Debes poner 1100px en la casilla de altura y un 72 en la
opcin DPI. Lo dems no lo tocamos para nada.

La clave para un patrn agradable a la vista es el cambio de tamao en la pgina a 1100 px,
no ha 1150, 1200 ni 1400. Si hicieron el proceso tal y como les expliqu, su pgina les
debera quedar como la siguiente, y si es posible mucho mejor:

http://img75.xooimage.com/files/0/8/e/to-love-ru--darkness--6-320a9a6.jpg

Sin embargo con todo lo que hemos hecho, los grises an no son uniformes. Aqu es donde
el Topaz Clean hace su entrada.

Topaz Clean:

Primeramente, debern tener una idea de que hace exactamente cada control de este filtro.


Clean Settings:



La configuracin de la limpieza es con lo primero con lo que deberemos jugar.

Strenght: Obviamente, esto indica cuan fuerte ser el Topaz Clean.
Threshold: Probablemente la opcin ms importante. Esto determinar el nivel de
suavizado que usar el T. Clean en la pgina.
Radius: Esto determina la uniformidad (pginas a color) de grises en una pgina.


Edges Settings:






Accent: Esto tiene que ver con la cantidad de blanco que el T.Clean pone entre los
grises y lneas negras. Por lo general se establece en 1.
Radio: Esto tiene que ver con el grosor de las lneas blancas. Generalmente uso
valores pequeos para que no aparezcan lneas dentadas.
Sharpness: Obviamente, esto indicar la nitidez que se le dar a la pgina, deben
jugar con este valor. Valores bajos harn que la pgina se vea borrosa.


Texture Settings:




Texture: Con esto preservamos la textura actual (valores altos) o suaviza los grises
de la textura a colores slidos (valores ms bajos).
Boost: Con esta opcin enfocamos la textura de la imagen, en otras palabras har
que la textura resalte ms. Valores altos crean pequeos cuadros en la textura, pero
si son muy elevados la textura se ver mal. Basta con mover el control deslizante
hasta que quedes satisfecho con la imagen. OJO, si metes la pata en la
configuracin del Boost, obtendrs crculos en vez de cuadrados en la textura. Este
valor debe mantenerse relativamente bajo.
Size: Tiene que ver que tan grande ser la textura que el T. Clean har.


Despus de esta introduccin, tenemos que jugar con los valores hasta obtener un buen
resultado, algo parecido o mejor a esto:

http://img75.xooimage.com/files/0/8/e/to-love-ru--darkness--6-320a9a6.jpg

El T. Clean siempre desenfoca un poco la imagen, esto es inevitable. Para corregir eso,
haremos lo siguiente:



Filtros Mscara de Enfoque 100% / 2px













Quitando la suciedad:

Esta es una de las partes ms tediosas de todo el proceso, pero tambin uno de los ms
importantes. No importa cun bien hayan quedado los negros, los blanco y los grises, todo
esto pierde valor cuando nos queda suciedad. Para corregir esto pueden usar la herramienta
lpiz o la herramienta Subexponer en un 60% (sombras).

Despus de limpiar la suciedad y arreglar uno que otro detalle en nuestra pgina, les debe
quedar algo parecido o mejor que la siguiente imagen:

http://img74.xooimage.com/files/3/0/e/to-love-ru--darkness--7-3212acd.jpg

Que les perece el resultado, bastante bueno no lo creen?


Guardando:

Siempre guarda en formato PSD incluyendo la capa de la RAW original detrs de la capa
limpia en el archivo, esto es para que la persona que chequea la calidad pueda hacer
comparaciones. El Chequeador de calidad guarda las pginas en formato .png as que no te
preocupes.



Crditos:

Autor: G@bb0
Correciones y Pruebas: Otamegane, G@bb0.

Este tutorial est dedicado a todos los miembros de nuestro fansub y para todo aquel que
quiera convertirse en cleaner de nuestro fansub. Queda terminantemente prohibida la
publicacin de este documento en otros sitios que no guarden relacin a Gakuen no Fansub,
a menos que tengan nuestro consentimiento.


NOTA: Prximamente un tutorial de limpieza avanzada y de redibujado.