Tecnologia Andina: Una Vision Indigena.

La Tecnologia Simbolica En La Produccion

Agropecuaria Andina.
Por: Dr. J.J.M.M. Van Kessel.
http://www.naya.org.ar/congresos/contenido/49CAI/Kessel.htm

Cuerpo de la obra :
En esta oportunidad queremos exponer cmo la cosmovisin y la tica andinas tradicionales a
travs de los siglos han constituido la base, guia y orientacin para la estrategia econmica de
los pueblos andinos, y cmo esta tica solt en tiempos pasados la energa moral realizadora
que ha realizado el desarrollo clsico del Ande. Quieremos exponer tambin cmo la cosmovisin
y la tica andinas forman una condicin positiva aunque a menudo ignorada, y a la vez un
recurso cultural incalculable, para una estrategia apropiada (ecolgica, cultural, social y
econmicamente apropiada!) para el desarrollo sostenible contemporneo de la economa
regional andina.
* A tal fin partimos de tres tesis. Una primera tesis establece que en los pases andinos -
pensamos bsicamente en Pero, Bolivia, Ecuador y el Norte Andino de Chile - sigue vigente el
llamado mundo andino como una realidad tnica y cultural diferenciada con su propia
cosmovisin y religin, con su tica tradicional. El mundo andino sigue vigente.
* Una segunda tesis con que partimos, dice que no son los andinos, sino los sostenedores de los
poderes oficiales los que definen (dentro del marco de su propia cultura y tradicin, su propia
cosmovisin y su tica), qu es desarrollo y qu tipo de desarrollo se va gestando en el pas;
ellos optan por una determinada estrategia del desarrollo andino; que disponen de los recursos;
que planifican sus polticas; y que movilizan a los andinos para potenciarlas (o ms bien: que
tratan de movilizarlos, pero con poco xito). O sea, esta segunda tesis dice que en realidad, el
mismo andino est marginal en el intento del desarrollo andino; aon ms, que el andino de
hecho est impedido a realizar su propio proyecto de desarrollo.
* La tercera tesis que damos por asentada, expresa la situacin de semi-marginalidad y hasta la
semi-clandestinidad, de este mundo andino en el interior de la sociedad oficial circundante. Esta
marginalidad se observa en los aspectos: econmico, poltico, religioso, social y cultural de los
pases andinos; veamos:
- Hay nula presencia de los indgenas andinos entre los sostenedores del Estado y sus tres
poderes: legislativo, administrativo y judicial; nula presencia entre los sostenedores de la Iglesia
(los obispos); nula presencia tambin entre los sostenedores de las Fuerzas Armadas (los
oficiales de alto rango); entre los sostenedores de la cultura, la ciencia y la tecnologa que
dirigen la Casa de la Cultura del Gobierno, las universidades y el aparato de la educacin
poblica; nula presencia entre los sostenedores de la economa del pas, que dirigen las grandes
empresas y los bancos.
- En cambio, los andinos son los verdaderos sostenedores de la llamada economa informal; de
la medicina llamada folclrica; de la religiosidad popular, concentrada en los grandes santuarios
andinos y del omnipresente ritual andino de produccin.
- Reconozcamos tambin que hasta hoy da los idiomas andinos (incomprensibles para la
oficialidad de los pases andinos) son para el sector indgena una barrera que aisla y margina,
pero tambin una muralla que proteje su cultura, su cosmovisin y su tica, y una base
estratgica para la reconquista de los espacios perdidos.
Es cierto - lamentablemente - que la tendencia a la improvisacin y la preferencia para la
planificacin a corto y mediano plazo levanta una neblina para los grandes problemas de la
economa y la ecologa del siglo veintiuno. Por otra parte, estamos tomando conciencia de que
inevitablemente la sostenibilidad del desarrollo es el principal problema y el mximo desafo con
que se vern confrontas las economas de los pases andinos, y ms all la economa occidental
en general.
En esta ponencia queremos comparar las dos culturas en cuanto a sus mritos para un
desarrollo andino sostenible. La cultura andina, su cosmovisin y su tica, podemos apreciar en
su mitologa y sus rituales de produccin. La comparamos con la cosmivisin y la tica
modernas, de Occidente, invocadas por sociedad circundante; la encontramos en la religin y la
ideologa dominantes; en la teologa y la filosofa vigentes; y que de hecho son la mitologa de
Occidente.
La confrontacin de las dos culturas explicar la diferencia entre las dos visiones del desarrollo.
Existe con una propuesta histrica de Occidente de largo alcance y de continuos ajustes.
Visualizamos una visin andina del desarrollo. Pero una propuesta andina del desarrollo no ha
llegado a sistematizarse, porque, por desgracia, ya no existe una instancia que la pueda
formular. Adems, los sostenedores de la modernidad no desean interferencias y no estn
interesados en la visin andina.
Punto central de nuestra atencin es la pregunta: Cmo se relaciona el humano con su medio?
En su trabajo y su tecnologa se concretiza esta relacin existencial. Qu sentido da el andino a
su relacin con el medio? Efectivamente un sentido ms que solamente econmico. Que
persigue el andino en esta relacin?
1. Cosmovisin y tecnologa andina:
La cosmovisin andina es la matriz de su tecnologa. El filsofo de la cultura Claudio Alvares
rompi con el mito de LA TECNOLOGIA, onica y universal, monopolio de Occidente y ejemplar
para el resto del mundo. Demostr que la tecnologa es un fenmeno cultural y que existen
tantas diferentes sistemas tecnolgicos en el mundo cuantas culturas hay. De ah que es muy
justificado e ineludible considerar la tecnologa andina como un sistema propio, que hay que
calificar por sus propias caractersticas y evaluar por sus propios mritos.
Por su parte Rodolfo Kusch, otro filsofo de la cultura, demostr que el modo propio de pensar
del aymara y su modo de vincularse mediante el trabajo con el medio natural - es decir: su
tecnologa - no se gua por la lgica de la causalidad eficiente. Esta es la lgica propia del
pensamiento cientfico europeo, que ofreci un guin metodolgico para el desarrollo de las
Ciencias Naturales y del sistema tecnolgico occidental. El pensamiento del andino, en cambio,
es un pensamiento "seminal", que sigue el modelo de los procesos biolgicos: acontecimientos y
cosas "se dan" como en el reino de la flora y la fauna. Brotan por la fuerza vital y generadora del
universo divino - Pachamama - crecen, florecen, dan fruto y se multiplican cuando las
condiciones son favorables y cuando son cultivados con cario, respeto y comprensin.
La "comprensin" se refiere a la actitud de acuciosa observacin de la naturaleza y la capacidad
de sentir la vida ntima en las cosas, de entender su lenguaje secreto y de sintonizarse
delicadamente con ellas. Al tiempo que la lgica occidental desarroll una tecnologa para su
economa de la produccin mecnica, la lgica andina desarroll su propia tecnologa al servicio
de su economa de una produccin orgnica.
El sistema tecnolgico andino se ha ido configurando en el marco de una cosmovisin distinta de
la cosmovisin occidental cristiana. La cosmovisin del andino expresada en su mitologa, su
religin y su tica, es la que da el sentido al quehacer econmico, a la tecnologa y al trabajo del
andino; un sentido que va ms all de los valores econmicos y que alcanza el nivel de los
valores afectivos, humanos y religiosos.
Para diferenciar la cosmovisin andina de la europeo-cristiana, comparamos los mitos
cosmognicos de ambas culturas. El mito judo-cristiana de la creacin de la Biblia representa ya
las races de la cosmovisin del Homo Faber europeo, es decir, del paradigma tecnolgico de
Occidente:
"En el principo Dios cre el cielo y la tierra. La tierra estaba desierta y sin nada. Las tinieblas
cubran los abismos.
Dijo Dios: Haya luz, y hubo luz. Dios vi que la luz estaba bien hecha.
Dijo Dios: Haya un firmamento...
Dijo Dios: Juntense las aguas en un slo lugar y aparezca el suelo seco. Y vi Dios que estaba
bien hecho.
Dijo Dios: Que produzca la tierra toda clase de plantas... hierbas... rboles que den fruto, con su
semilla adentro." Y vi Dios que estaba bien hecho.
Dijo Dios: Haya lmpadas en el cielo... que brillen para iluminar la tierra. E hizo dos grandes
lmpadas, una grande para el da y otra ms chica para la noche, y tambin hizo las estrellas.
Las coloc en lo alto del cielo para alumbrar la tierra. Y vi Dios que estaba bien hecho.
Dijo Dios: ...llenense las aguas de seres vivientes y revolteen aves sobre la tierra... Produzca la
tierra animales vivientes, bestias, reptiles y animales salvajes... Y vi Dios que estaba bien
hecho.
Dijo Dios: Ahora hagamos al hombre... Entonces form Dios al hombre de barro de la tierra y
sopl en sus narices aliento de vida y lo hizo un ser viviente... Vio Dios que todo cuanto haba
hecho era muy bueno. Y atardeci y amaneci el da sexto.
As fueron hechos el cielo y la tierra y todo lo que hay en ellos. Dios termin su trabajo el
sptimo da y descans en este da... de todo su trabajo de creacin."(Gen.1/1-ss).
En el mito bblico, y en particular segon su lectura occidental, se trata de un Dios que se
distingue del mundo y que se le opone como el trabajador a su obra. Es totalmente ajeno y
transcendente al mundo. Es un Dios Hacedor. El creador bblico no es de ninguna manera un
dios procreador, un padre o progenitor, como la Madre Tierra y el Padre Sol en la mitologa
andina, sino un dios hacedor, que confecciona y produce, que ordena y organiza el mundo.
Produce hbilmente, con total autonoma y con gran facilidad, ingenio y perfeccin, y a su libre
criterio. Este Dios creador es realmente: "el Supremo Hacedor".
Un mito cosmognico es el resumen de la cosmovisin de un pueblo y pretende legitimar con la
autoridad divina lo que en el fondo es la auto-definicin del hombre. La mitologa andina no
conoce un dios hacedor, transcendente y ajeno al mundo, ni una construccin del mundo. El
mito cosmognico andino explica cmo el mundo mismo es divino y eterno; cmo las cosas y los
seres NACIERON en este medio divino, y cmo el hombre mismo tambin naci de Ella.
La divinidad es imanente en el mundo, est dentro del mundo y se identifica plenamente con la
tierra. La relacin entre Pachamama y sus criaturas es la de una madre a sus hijos, y de stos
hacia Ella: es una relacin cargada de afecto.
Otro aspecto del mito bblico llama poderosamente la atencin. En consecuencia de su "trabajo",
el Dios Hacedor es el propietario y dueo absoluto del mundo y su plenitud. Las creaturas le
deben estricta obediencia.
"Dijo Dios: Ahora hagamos al hombre. Se parecer a nosotros y tendr poder sobre los peces,
las aves, los animales domsticos y los salvajes y sobre los que se arrastran en el suelo. Y as
hizo. Cuando Dios cre al hombre, lo cre parecido a Dios mismo,... (y dijo:) LLenen el mundo y
gobirnenlo: dominen a los peces y a las aves y a todos los animales que se arrastran. ... y les
dijo: Miren, a Ustedes les doy todas las plantas de la tierra y todos los arboles..." (Gen.1/26-
29).
En todas estas expresiones bblicas sobresale la relacin de propiedad y poder respecto a los
elementos del medio ecolgico: Dios es su dueo y propietario y delega esta propiedad al
hombre. Adn es su representante, su mayordomo. Pero, a su vez, el hombre debe a su Hacedor
la ms estricta obediencia, bajo la sancin del castigo mximo: "...Si no, morirs..." (Gen. 2/17
y 3/3).
Una tercera caracterstica muy notoria - que es comon en todos los mitos cosmognicos - es que
el hombre "se parece a Dios". En el relato bblico, el hombre se parece a un Deus Faber y a un
Dios Propietario todopoderoso. Leemos: "Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza"
(Gen. 1/26). La realidad es que el hombre a partir de su auto-definicin se forma una idea, una
imagen de Dios. Esta caracterstica, tan acentuada en la Biblia, justifica que el hombre
occidental, cristiano, se auto-define y se desenvuelve tambin como Homo Faber, como
ingeniero y como propietario de su medio natural con la vocacin de controlar, dominar y
conquistar el mundo. Mientras el hombre de Occidente se auto-define como Homo Faber,
hombre hacedor y a su creador como el Supremo Hacedor, all el campesino andino - que es
pastor, o agricultor, y padre o madre de sus hijos - podra definirse como hombre partero, l que
ayuda parir a la Madre Tierra, la eterna y universal parendera.
El espritu de conquista del mundo y la materia, no anima al hombre andino. El se siente parte
de un mundo vivo y orgnico. Vive al ritmo de las estaciones. Se mueve al comps de la
respiracin de su Pachamama; su trabajo es: criar la vida, al ritmo de fertilidad de la Madre
Tierra. Su esfuerzo se concentra en el ajuste cada vez ms perfecto a los fenmenos y procesos
naturales de su medio ecolgico. Si el ingeniero agrnomo occidental percibe el tiempo en forma
lineal, pasajero e histrico, experimentado en el progreso tcnico de su historia, el campesino
andino lo vive ms bien como cclico, constante y duradero, experimentado en el ciclo agrario y
en el ciclo vital humano.
Pero ms que en la percepcin del tiempo, se distingue el hombre partero andino del hombre
hacedor occidental por el modo en que se relaciona con su medio natural. El hombre occidental
considera las cosas de su medio ecolgico como "la materia". Para l, el universo natural no es
ms que un inmenso reservorio de material que est a su disposicin para trabajarlo a su gusto
y criterio autnomo, y aon legitimado por la Biblia que dice:
"Despus Dios (el empresario divino) plant un jardn en Edn y puso all al hombre ... para que
lo cultivara y cuidara (Gen.8/2). ... LLev todos los animales de la tierra al hombre para que les
pusiera nombre. El hombre los puso nombre a todos los animales y ese nombre qued " (Gen.
19/2).
Este detalle de los nombres, que pone Adn expresa que l es su dueo. As se justifica con la
Biblia una relacin hombre-medio natural de dominio, un modo de tratar el mundo como materia
disponible, y de trabajarla con una tecnologa de fuerza, sujetando, dominando, y controlando
este medio, y aon violentndolo; y en ello se apoya en una autonoma total a imagen del
Supremo Hacedor.
La relacin del andino a su medio natural es muy distinto. Consciente de ser un hijo de la Santa
Tierra y como un "hermano de madre" de la flora y fauna, el andino ha desarrollado de esta
conciencia una tica, no de poder y dominancia sobre la tierra, sino de respeto, gratitud y
responsabilidad para la flora y fauna, una tica de compartir la vida. Es ms: el andino no
conoce el concepto "materia" que es un concepto de origen griego-occidental incompatible con
su cosmovisin. En su visin, todas las cosas, llamadas "materiales", - la piedra, el ro, el
manatial, el arbol - tienen una vida ntima que merece respeto. Cuando el andino se relaciona
con los elementos de su medio ecolgico - en su trabajo, y en su uso y consumo - entabla un
dilogo con ellos. Los trata como seres vivos, casi personales. En los ritos de produccin los
personifica y les habla en un tono de respeto y cario, pidindoles "licencia".
La cosmovisin andina no es antropocntrica, sino agrocentrica: est centrada en la Tierra, pero
una Tierra personificada y divinizada como la Madre universal e inmanente. De ello resulta una
relacin del hombre a su medio natural que es de dilogo respetuoso y de reciprocidad, y que
considera las cosas como vivas y cras de la misma Madre Tierra. De ello resulta una tecnologa
benvola, respetuosa, no violenta sino de adaptacin refinada, no sujetando las cosas por la
fuerza sino ganando su voluntad y siempre "pidiendo liciencia", lo que es un elemento fijo en
todos los rituales de produccin.
A continuacin analizamos estos rituales que nos abren los ojos a la dimensin simblica de la
tecnologa andina.
2. La tecnologa andina: emprica y simblica.
* La tecnologa andina era un sistema sofisticado y altamente desarrollado y es ahora un
sistema francamente deteriorado y desmoronado por los impactos, los daos y las presiones
exgenos de la historia. Por otra parte, histricamente se ha demostrado tambin como un
sistema exitoso que logr un verdadero desarrollo andino, y como un sistema adecuado:
ecolgicamente, cultural y socialmente, y tambin econmicamente adecuado. La tecnologa
andina representa hoy todava un sistema lgico y coherente de conocimientos y prcticas, que
por su vigencia misma demuestra incontestablemente su funcionalidad aon en el umbral del
siglo veintiuno.
* El andino ha conducido y motivado el desarrollo de este sistema a partir de unos principios
meta-tcnicos, (mitolgicos, ticos y ecolgicos), por ejemplo:
- a partir de una cosmovisin que se distingue por los principios de la relacionalidad universal de
todo ser y de todo acontecer;
- a partir de una mitologa que personaliza la naturaleza y que permite el dilogo y el
intercambio recproco con todos sus componentes;
- a partir de una tica que llamamos csmica, y que asume la responsabilidad por los fenmenos
naturales y sobrenaturales;
- El principio de una cultura de la diversidad, tanto en la chacra y el ganado, como en la
comunidad humana y el culto;
- la seleccin y el desarrollo de estructuras de equilibrio tenso y frtil (segon el principio del
tinku);
- el principio de las relaciones horizontales de complementariedad y de reciprocidad con los
Wakas, la Sallqa y los Runa, las que hacen evitar la explotacin depredadora y la tecnologa
violenta.
Aqu sera ilustrativo tener presente el paradigma de la cosmovisin andina tal como PRATEC lo
ha desarrollado hace algunos aos:
( Paradigma: la cosmovisin andina )
l Ayllu, o Pacha, con sus tres comunidades que dialogan y reciprocan para criarse mutuamente.
En la chacra, que es el medio de trabajo y el centro de los rituales de produccin, convergen los
tres flujos energticos.
* Esta trada - Waka-Sallqa-Runa - resume el cosmos del campesino andino y merece un
parntesis. Son como tres comunidades al interior del ayllu andino: las divinidades, la naturaleza
silvestre y la comunidad humana.
Los seres al interior de cada comunidad estn en constante dilogo e intercambio recproco
(ayni, canje, etc.), para criarse mutuamente; porque as es la vida de este macro-organismo.
Las tres comunidades se distinguen rigurosamente, pero no estn cerradas del todo. Por otra
parte, vemos que en el contexto ritual los runas pueden pasar a ser Wakas (el yatiri, por
ejemplo); y los animales silvestres tambin (el zorro, el sapo, el condor,...): Los Wakas y la
Sallqa cran a los Runa y se dejan criar los ellos. (ej.: el rito del Pago a la Tierra - despus de
parir en la cosecha - es para alimentarla, resforzarla, dejarla descansar, para que se recupere).
Entre las comunidades se desarrolla una misma convivencia de dilogo y reciprocidad que al
interior de cada comunidad. Es una relacionalidad horizontal y mutua de todos con todos. Si el
cosmos de Occidente es un mundo-maquina, el cosmos andino es un mundo-animal. El ayllu es
un macro-organismo que lo integra todo.
Las relaciones entre las tres comunidades del ayllu se activan ms en el ritual. Este se celebra
en la chacra, el corral y la casa, lugares sagrados donde se cra la vida y que genricamente
podemos llamar la chacra andina. Todas las relaciones - dentro y entre las comunidades del
cosmos andino - convergen en la chacra andina. Este es el lugar - el templo - de la crianza
motua. Ntese que la crianza de la vida es motua, tanto dentro, como entre las tres
comunidades.
Las relaciones dentro y entre las comunidades son de respeto, de cario y de cuidado. El
desajuste, la violacin, el desequilibrio de las relaciones; la accin unilateral y el regalo gratuito
perturban la armona y causan daos, que inevitablemente han de ser restaurados. El tinku - el
equilibrio tenso y fertil en las relaciones - es lo que da fuerza a la vida.
* La tecnologa andina est centrada en el agro y tiene sus mayores logros en una sofisticada
produccin de vida, salud y bienestar - no solo para los humanos, sino tambin para los Waka y
la Sallqa. Tecnologa y trabajo es para el andino cultivar la vida en el sentido ms amplio,
digamos ecolgico, de la palabra. La definicin andina de tecnologa, desarrollada por PRATEC
durante muchos aos de investigacin participativa, sera: saber criar la vida, y saber dejarse
criar por la vida.
La tecnologa andina no se ha desarrollado en la direccin de la mecnica, o la electrnica u
otros logros de la tecnologa de Occidente, logros tan admirables como peligrosos para un
desarrollo sostenible de la economa. Sin embargo, el andino es capaz de adoptar esta
tecnologa exgena con facilidad y la maneja con habilidad; pinsese en los artesanos andinos
tan ingeniosos en la reparacin y el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos y en los
famosos choferes-mecnicos andinos de la sierra y la selva.
* El distintivo de la tecnologa andina, en comparacin con la tecnologa moderna de Occidente,
encontramos en su bi-dimensionalidad: La tecnologa andina se mueve en dos dimensiones: la
dimensin tcnico-emprica y la dimensin religioso-simblica, en tanto que la tecnologa
moderna de Occidente es uni-dimensional, en el mismo sentido que di Marcuse a este trnimo;
y es autnoma, en el sentido de haberse liberado - desde la Epoca Media - de las antiguas
anclas de las normatividad tica y teolgica.
La cosmovisin del andino en cambio, es una cosmovisin religiosa y su tecnologa tambin es
una tecnologa religiosa que - a la vez de ser un modo "tcnicamente" adecuado y eficiente del
trabajo productivo - expresa el sentido religioso que para l tiene su trabajo. En realidad, todas
las actividades econmicas productivas del andino estn acompaadas y enmarcadas en
ceremonias religiosas de produccin:
En todo momento, el campesino acompaa su trabajo con pequeos gestos rituales o con
amplias ceremonias de produccin. Con razn hablamos de una segunda dimensin, porque lo
religioso est presente en todo momento del ciclo agrcola desde la preparacin de la tierra y la
siembra hasta la cosecha y la liempieza de los canales; asimismo, el ciclo pastoril-ganadero, las
labores de construccin de casas, y caminos, corrales y canales; las faenas mineras, las
transacciones de canje y de compra-venta, los viajes de comercio y los traslados transhumantes,
los trabajos artesanales en greda y lana, en piedra y madera. Muy en particular el arte de la
medicina andina est enmarcado en un ritual muy amplio y diversificado que en formas
simblicas prepara y favorece la labor teraputica del curandero. En particular el ritual
teraputico se presta, de una manera eminente, para el estudio del ritual productivo y la
dimensin simblica de la tecnologa andina.
En necesario destacar que todo trabajo productivo del andino ha de lograr xito en la medida en
que: 1) sea tcnicamente bien hecho, y 2) religiosamente bien encaminado y concluido. Esta
dimensin religioso, o simblico si se prefiere, es parte integral de la tecnologa andina:
interpreta el sentido real y profundo que para l tiene el trabajo y es la garanta de su xito. Por
la dimensin simblica, el andino eleva su trabajo al rango de culto a la vida, lo que abre una
gran perspectiva a un sistema de produccin ecolgicamente armonioso, equilibrado y
sostenible. Esta dimensin simblica junto con la tica csmica del andino es garanta para una
tecnologa no depredadora; una produccin sostenible para un bienestar seguro y duradero. En
la propuesta andina para el desarrollo de la regin no podra figurar en primer lugar el
crecimiento indefinido de la economa, sino la garanta de un bienestar seguro y duradero. El
secreto de la tecnologa simblica esque el andino moviliza as las fuerzas reales e invisibles de
la naturaleza: la Santa Tierra, los Cerros Protectores, los Uywires, etc. Moviliza adems la fuerza
de la tradicin y los antepasados, porque el recuerdo de los abuelos es parte del ritual. Moviliza
tambin las fuerzas sociales del ayllu, ya que se trata de un ritual colectivo.
Estas observaciones generales resumimos en la hiptesis que la tecnologa andina cuenta con
una dimensin ignorada en la tecnologa occidental: la dimensin simblica, que en la conciencia
del andino constituye el complemento indispensable de la dimensin emprico-experimental de
su tecnologa. Ambas dimensiones son igualmente necesarias para obtener con mayor seguridad
un resultado ptimo de su trabajo.
* En sus rituales de produccin, el andino moviliza verdaderos smbolos. Realiza los objetivos
econmicos de su proyecto laboral y de su plan de desarrollo - real y eficazmente! - al nivel de
los smbolos. Mencionamos entre centenas de ejemplos: el matrimonio simblico de los llamas
en su tecnologa de la reproduccin selectiva; o el juego de la cosecha en las ceremonias del
primero de agosto; o el pago a la Tierra en la Pachallampe. En la ciudad se ha desarrollado toda
una feria de alasitas.
Estos smbolos prefigurativos de los ritos de produccin - sean objetos plsticos, sean juegos
dramatizados - constituyen una soplica ms concreta, duradera y efeciente, que las simples
palabras y oracines verbales del trabajador que proyecta ante la divinidad su trabajo por
realizar. Pero hemos dicho que el dilogo con los Waka va acompaado de un real intercambio
recproco, para la crianza mutua; ahora, los smbolos son la parte de la oferta de los Runa en
este canje divino. De all tambin su efecacia.
Una particularidad es que se supone que los smbolos prefigurativos poseen en si mismo la
fuerza realizadora - comparable con los sacramentos cristianos - una fuerza que estimula,
favorece y garantiza la realizacin del proceso laboral esperado. Es comparable con el agua del
bautismo, o el pan y el vino de la eucarista en el pensamiento cristiano: stos son smbolos y
son para el cristiano REALMENTA la vida de Dios, su Cuerpo y su Sangre.
Esta segunda dimensin es ignorada por el ingeniero agrnomo. El tecnlogo moderno de
Occidente, confrontado con los ritos de produccin, los llamara magia. As da a conocer que no
los aprecia, pero tambin que no entiende lo medular del sistema tecnolgico andino. Es motivo
tambin por lo que el andino es muy reservado ante los asesores tcnicos.
A modo de ejemplo describimos a continuacin un ritual de produccin muy ilustrativo. Entre los
pastores aymaras de la regin de Cariquima e Isluga, (Tarapac - Chile), se observa la
costumbre de confeccionar llamitas de greda en la Nochebuena, del 24 al 25 de Diciembre. Este
es un slo ejemplo entre miles de expresiones de la "tecnologa simblica aymara". Vale
recordar que entendemos esta expresin, no como un segundo sistema technolgico, sino como
una segunda dimensin de la tecnologa aymara que forma el complemento de su dimensin
emprico-experimental. El ritual se desarrolla como sigue. En la maana del da 24 se busca y se
prepara la buena greda roja. El pastor, dueo de casa, prepara un sahumerio de kupala y lo
aplica a la greda, como signo de respeto a la Pachamama, ya que la greda es parte de Ella y las
llamitas que resultarn de la ceremonia sern una ofrenda y una oracin dirigida a Ella. Se
considera Navidad como "la fiesta de los pastores", por motivo que haban pastores en el
nacimiento de Jesus en Beln. Al anochecer, la familia del pastor se reune en la casa principal y
all, despus de unos tragos de alcohol y unos intercambios de coca, los mayores, tanto hombres
como mujeres, se dedican con esmero y diligencia a modelar las figuritas de greda que tienen un
porte de 8 hasta 12 centmetros. El "trabajo" se realiza en un ambiente de intimidad, animado
alegremente por la expectativa de la hora mgica de medianoche. Las figuritas representan en
un 95 llamas y alpacas, pero tambin se confeccionas otras figuritas, como un camioncito, una
mula, u otros animales "deseados". As observamos en 1974 algun andu o suri, un "lujo del
campo" que en ese ao estaba desapareciendo de la regin por la caza indiscriminada a fusl.
Bsicamente, esa noche el pensamiento de los pastores est en sus rebaos. Su inters y deseo,
expresados en su trabajo ritual, es que stos se aumenten en el ao venidero con abundancia de
nueva crianza y con las buenas cualidades que se depositan en las figuritas en esta ceremonia.
Se cree que esta crianza tendr las caractersticas de las figuritas de greda que toman forma en
sus manos. La seriedad del ritual y el silencio se interrumpen, alguna vez, por tallas y bromas
expresadas en voz baja, casi susurrando, y referentes a las figuritas. Porque el ojo del pastor
distingue en "su ganado" (aun de greda), un sin fin de particularidades fsicas en orejas, cogote,
patas, etc., que escapan al lego, y hasta caractersticas sicolgicas de los animales: maosos,
bravos, tranquilos, etc. Sin embargo, las figuritas deben ser lo ms natural posible, sin defectos,
y bien hechas para que no se rompan ms tarde, porque as nacer el nuevo ganado y en caso
de descuido en el trabajo ritual, podra nacer con los mismos defectos, o morir al quebrarse la
figurita de greda.
A las 24 horas termina el trabajo y se dejan todas las figuritas sobre una mesa-altar, arreglada
con muestras de los mejores pastos (para que sean abundantes en el nuevo ao), con coca y
alcohol y otros elementos ms. Sobre la mesa-altar, partiendo de ambos lados desde el suelo, se
levanta el arco de la vida, enflorado y adornado con espejitos y tupus de plata, que son smbolos
de riqueza y abundancia. Este arco que simboliza el ciclo vital y al mismo tiempo el ciclo anual,
se eleva hasta un metro y medio o dos metros y medio, cuando el espacio lo permite; su parte
superior es verde y sus partes bajas rojas, colores que significan vida y muerte. El dueo de
casa, y luego los dems participantes en la ceremonia, challan con alcohol y hojas de coca a las
figuritas, expresando votos: "sea buena la hora", "paatunkancha" (doce corrales llenos),... etc.
Esta ceremonia se llama "apaguar el ganado". Otro sahumerio, esta vez de colla se ofrece al
ganado representado all. Luego todos se juntan alrededor de la mesa-comedor, para recordar a
los abuelos, los difuntos: nuevamente unos tragos e intercambios de coca, pero esta vez se
encuentra en el centro de la mesa una copa de plata - la copa para los difuntos - en que cada
uno de los presentes echan un poco de alcohol casi puro que luego es consumido por el fuego,
mientras todos por turno agregan hojitas de coca a la llamita azul que baila sobre la copa. Un
silencia solemne y respetuoso, interrumpido escasamente por unas palabras cariosas
susurradas, acompaa la intimidad de este rito.
La ceremonia no ser completa, hasta que el pastor, en la madrugada al aparecer el sol,
sacrifique una huilancha o sacrificio de sangre, de un corderito o de un llamo (el cordero se
sacrifica al Seor, un llamo o alpaca para la Santa Tierra). Se "bota su sangre" en accin de
gracias y como suplica, para estimular las fuerzas de la fertilidad, a favor de un ao prspero
para el ganado y para el pastor. Luego de despellejarlo, se coloca bajo la mesa-altar el cuero de
la victima, que lleva todava cabeza y patas, arreglndolo en tal forma que el animal parece
estar durmiendo y no muerto. En realidad ste espera su resurreccin en forma de nueva
crianza, y a modo de la semilla confiada a la tierra, o del difunto entregado a la tumba. La carne
de la huilancha se consume en una comida comunitaria, festiva, que tiene lugar a media maana
del 25 de Diciembre. Se tiene especial cuidado que los perros no agarren los huesos del animal
sacrificado, los cuales se entierran ritualmente y en un hoyo bastante profundo.
Otras ceremonias concomitantes no nos interesan aqu. Las llamitas se guardan, despus de
estar expuestas una semana en la mesa-altar, sobre un listn alto en el templo, o bien, en las
estancias donde no hay capilla, en la casa del pastor, fuera del alcance de los nios, donde ao
tras ao las figuritas de greda se aumentan alinendose sobre el borde del muro donde ste se
junta con el techo.
Los lugareos tienen un nombre caracterstico para esta ceremonia de la Nochebuena. La
llaman, significativamente: "hacer nacimiento". Dos ramos de keua, que en la mesa-altar
figuran entre los pastos y las muestras de la vegetacin del lugar, son "el arbol de pascua". Es
notorio que "hacer nacimiento", no se refiere al Nio-Dios, porque no hay mencin ni rastro del
pesebre. Este nombre dado a la ceremonia indica la vigencia de un lenguaje semi secreto del
ritual aymara de produccin, comprensible despus de cuatro siglos de persecusin religiosa y
desprecio criollo. La ceremonia se refiere al nacimiento de una nueva generacin en la tropa del
ganado, que se representa en smbolos prefigurativos, los que, en s, poseen ante la divinidad,
una expresividad ms plstica y duradera que las fugaces palabras de una oracin verbal. Ms
que una simple soplica en formas plsticas, las figuritas de greda constituyen un smbolo con
una eficacia propia y auto-realizadora, casi como la que tienen las semillas que se confan a la
Pachamama: por la fuerza creadora de la Tierra, la semilla, sembrada as con cario y
dedicacin, con sensibilidad y comprensin, brotar y producir su fruto.
Los pastores llaman la actividad descrita aqu: "trabajar", y tambin: "jugar con barro". Esta
actividad es para ellos "una costumbre". En efecto, la modelacin de las llamitas tiene toda la
seriedad y el significado de una tarea necesaria e integral en el conjunto de las labores propias
del pastor. Bien realizado, dar buen producto y realizado mal o en forma deficiente, echar a
perder el buen resultado de su trabajo de pastoreo.
Con el trmino "costumbre", el aymara indica que se trata de una celebracin religiosa
autctona, al margen de las celebraciones religiosas catlicas. Estas "costumbres" estn
profundamente arraigadas en la tradicin andina y estn legitimadas por sus abuelos y
antepasados que se lo ensearon.
En este contexto es muy relevante la expresin de un pastor de Cultane, Enrique Ticuna, al que
mostramos en una oportunidad unas lminas representando las pinturas rupestres de
Vilacaurani y Tangani ubicados en el norte de Chile, con gran cantidad de auqunidos, y le
hicimos la pregunta:
"Por qu habrn pintado as los antiguos?", a lo que respondi:
"Yo creo que ha sido una costumbre tradicional. No sabra decir... Es una tradicin que ahora ya
no se hace... Pero nosotros, s, tenemos una tradicin que es muy parecida, que nosotros lo
hacemos en greda y en un da de fiesta, en vspera de Navidad...", y sigui un somero relato de
la ceremonia descrita ms arriba.
Nos parece muy atendible la sugerencia del seor Ticuna, que la costumbre de la confeccin de
llamitas de greda en la Nochebuena, forma la continuidad de la costumbre de las pictografas
rupestres. Para el aymara, la "costumbre" se legitima por si misma, porque tiene el significado
de reproducir el tiempo mitolgico ab origine, como lo expresa Mircea Eliade. La reproduccin
ritual del arquetipo mitolgico es la que confiere sentido, eficacia y duracin a las actividades
econmicas del aymara. El tiempo ab origine es, en su pensamiento, el modelo y la norma del
tiempo actual. El trabajo debe cumplirse, tal como se lo ensearon los dioses culturizadores de
los Andes, so pena de quedar sin sentido y sin fruto. El rito de la produccin actualiza y continoa
la obra mitolgica de los heroes civilizadores, hijos de la Santa Tierra.
La confeccin ritual de las llamitas de greda y las ceremonias concomitantes - y el ritual de
produccin en general - nos hace entender tambin que el pastor y el campesino aymara, en su
trabajo, est "celebrando un proceso de creacin y renovacin de la vida", al tiempo que el
ganadero y el agricultor europeo en su trabajo productivo slo estn "produciendo un valor
econmico", segon el modelo (secularizado) de la creacin bblica. La ceremonia - a pesar de ser
un asunto muy serio - tiene tambin un carcter lodico, muy compatible con el ritual religioso
del aymara y la seriedad que le corresponde. Pero, ms que agregar un simple elemento lodico,
el ritual de produccin que se realiza en momentos culminantes del proceso de trabajo -
iniciacin y clausura de los ciclos agrcola y ganadero; de obras de construccin de minkas y de
faenas - transforma el trabajo en una actividad festiva, hacindolo atractivo, alegre,
estimulador. El mismo efecto: fiesta, alegra, entusiasmo como en un juego o un partido de
futbol, tiene la ritualizacin competitiva de las labores mismas, en particular las labores
colectivas como la rotura de la tierra, la siembra, la cosecha, la limpieza de los canales, la
construccin de caminos, canales, andenes, etc., labores todas enmarcadas en rituales religiosos
y realizadas en un ambiente alegre y competitivo por dos bandas de trabajadores que
representan arajsaya y manqhasaya y que estn encabezadas cada uno por un capitn. Esta
ritualizacin competitiva del trabajo colectivo, sigue el modelo de la organizacin social aymara,
estimula la productividad de la jornada y favorece la participacin de los trabajadores.
Ms tarde, seis u ocho semanas despus de "hacer nacimiento" (de la tropa!), el pastor aymara
celebrar otra ritual de produccin para su ganado: el floreo, con la quilpa de los maltones y las
escenas expresivas de un matrimonio simblico entre los padrillos de la tropa.
La quilpa - la marca del ganado por una perforacin en la oreja - representara una antigua
ceremonia de la fertilidad que se realiza a modo de un rito de pasaje en el momento de la
iniciacin de la vida sexual.
Otras ceremonias que integran el ciclo del ritual de produccin de los pastores son: la previsin
del tiempo que tiene lugar en la primera semana de Agosto; la llamada de la lluvia cuando sta
tarda, efectuada en la primera semana de Enero; el homenaje al juture, que es un ojo de agua o
una laguna y que representa el lugar del origen mitolgico de la tropa, salida ah de la Tierra.
Finalmente queremos sealar que - aparte de estas figuritas de greda - en muchos rituales
productivos de iniciacin de labores, aparecen las imgenes "votivas", o "pre-figurativas", como
las hemos llamado en una oportunidad, ya que stas expresan una anticipacin simblica del
fruto o del xito que se espera del trabajo a realizar.
3. La tica y la conciencia ecolgica del andino.
Jos Estermann, - diramos: un filsofo andinizado en el Cusco - muestra que el pensamiento
andino parte de siete principios, que todos combinan cosmovisin con tica; pensamiento con
praxis. En estos principios encontramos la garanta que ofrece el andino para una tecnologa y
una economa sostenibles. A continuacin los resumimos para bajar un peldao ms al nivel de
la praxis y de la tica del andino en el campo de su economa.
3.1 La relacionalidad de todo ser y de todo acontecer.
La concepcin del individuo autnomo es fundamental para el pensamiento moderno. En cambio,
para el pensamiento andino el individuo como tal es vano y perdido, si no est bien insertado
dentro de un sistema de relaciones moltiples. Si una persona ya no pertenece a una comunidad
(ayllu), porque ha sido excluido o se ha excluido l mismo, es como si ya no existiera.
La relacionalidad como principio trascendental se manifiesta en todos los niveles y de las ms
diversas maneras:
- El intercambio entre cielo (hanaq pacha) y tierra (kay pacha) en los fenmenos atmosfricos y
csmicos es la garanta para la vida y la perduracin en el tiempo.
- La relacin viva con los antepasados garantiza la continuidad moral y epistmica.
- Las diferentes formas de reciprocidad en una comunidad (minka, ayni) recin hacen posibles el
bienestar y la fertilidad.
- Las relaciones de parentesco juegan en la lucha por la sobrevivencia un papel indispensable;
relaciones libremente escogidas (el llamado matrimonio de amor) son secundarias en
comparacin con aquellas relaciones determinadas por nexos tnicos o familiares. Una decisin
independiente para una pareja de vida es en el contexto andino algo absurdo, tanto moral como
existencial. Un matrimonio es un acontecimiento colectivo y no un asunto entre dos individuos
autnomos.
- Finalmente la relacin religiosa precede ya como acto colectivo a la decisin personal del
hombre particular. Re-ligio es relacin por excelencia. La fe siempre precede a la libertad. pero
muchos estudiosos suelen llamar esto de manera peyorativa "tradicin".
El individuo concebido como ser particular y autnomo es para el pensamiento andino algo sin
lugar (u-tpico), sin fundamento (an-rquico) y sin centro (ex-cntrico).
3.2 El cosmos como sistema tico.
Cuando en Occidente, a causa de la Ilustracin, la naturaleza y el cosmos entero aparecan cada
vez ms como una mega-mquina sin alma, la tica a la vez se retiraba cada vez ms hacia el
interior de la persona particular. Contrastando con esto el pensamiento andino subraya la
dimensin esencialmente csmica de la tica. Todo est (ticamente) relacionado con todo. El
cosmos es un sistema de relaciones moltiples. Por eso un trastorno o una interrupcin de tales
relaciones tienen entonces consecuencias csmicas. Lo ms evidentemente este principio se
manifiesta en la relacin con la Pachamama. Slo cuando se respeta debidamente las relaciones
entre ser humano y cosmos, la Tierra produce y es frtil. Si estas relaciones naturales son
negadas o hasta violadas, la tierra rehusa cumplir con su papel maternal, con el efecto de que la
muerte aparezca de diferentes maneras (sequa, hambre, enfermedades, epidemias). La
relacionalidad universal como nocleo verdadero del pensamiento andino es en su esencia una
tica y carga a los humanos con una tremenda responsabilidad. Ya que sus actos nunca son
privados, las consecuencias de sus actos afectan a la salud y la vida de toda la comunidad y de
todo el universo, inclusive la vida de la chacra y el clima.
Las consecuencias de un acto no se limitan a un efecto inmediato, sino afectan el orden csmico
en su totalidad. Desastres naturales como granizo, sequa o inundaciones son el resultado de un
trastorno tico del orden universal. Si por ejemplo un campesino trabaja la tierra en los das en
los cuales sta est intangible, este acto tiene consecuencias para toda la comunidad, es ms,
para toda una regin. Lagunas existentes son para la gente muchas veces restos de grandes
inundaciones; estas oltimas sucedieron como castigo para un trastorno del orden csmico
prestablecido.
3.3 El principio de la complementariedad.
Dos tipos particulares de relaciones destacan en el pensamiento andino: complementaridad y
reciprocidad. El principio de complementaridad significa que a cada ser y cada accin
corresponde un elemento complementario y que estos dos recin forman un todo integral. El
contrario de una cosa no es su negacin, sino su contra-parte, o sea su complemento y su
correspondente necesarios. As en el pensamiento andino, cielo y tierra, sol y luna, varn y
mujer, claro y oscuro, da y noche - aunque oposiciones - vienen inseparadamente juntos.
Recin el nexo complementario puede sacar el ente de su aislamiento total, dinamizarlo y
llenarlo con vida.
La complementaridad se manifiesta en el pensar y vivir del hombre andino de diferentes
maneras:
- El hombre ANDINO se inclina raras veces hacia la disyuncin exclusiva (-), sino casi siempre
hacia un y-y reconciliante. Esta caracterstica es conocida como el principio del iskay-uya, de
tener dos caras.
- En el quechua por ejemplo no hay palabra propia para "mal"; cielo (hanaq pacha) e infierno
(uray pacha) son dos aspectos complementarios del mundo terrestre (pacha).
- Un adulto soltero es considerado como incompleto y deficiente, un hombre sin familiares
prcticamente condenado a muerte.
- Todos los pueblos y las ciudades en el espacio andino eran anteriormente (y lo son todava hoy
en da) bipartidos en una parte de arriba (ARAJ/HANAN) y otra parte de abajo (MANQHA/URAY).
Entre las dos partes exista, resp. sigue existiendo una competencia a veces muy fructfera que
dinamiza la comunidad.
3.4 El principio de la reciprocidad.
El principio de reciprocidad es la manifestacin del principio de complementaridad en lo moral y
prctico: Cada accin recin cumple su sentido y fin en la correspondencia con una accin
complementaria, la cual restablece el equilibrio (trastornado) entre los actores sociales.
La base del principio de reciprocidad en oltima instancia es el orden csmico como un sistema
balanceado de relaciones. Cada unidireccionalidad de una accin (y por lo tanto de una relacin)
trastorna este orden y lo desequilibra. Por eso cada relacin tiene que ser bi-direccional; es
decir: recproca. Una relacin en la cual uno slo da (activo), y el otro slo recibe (pasivo), no es
imaginable para la filosofa andina, si se trata de una relacin perdurable.
El principio de reciprocidad est en vigencia en todas las areas, especialmente en aquellas de la
religin, de la agricultura, del trabajo y de la familia. Los ejemplos son multiples.
- La relacin con lo divino es una relacin de correspondencia mutua: Si yo gasto mucho dinero
para una fiesta religiosa, Dios me devolver de una u otra manera (recprocamente) mis gastos.
Y al revs: Si Dios me bendice (en la cosecha, el negocio etc.), yo estoy obligado de cumplir los
requisitos rituales.
- En la relacin con la tierra (pachamama) el cumplimiento de la reciprocidad es una condicin y
garanta imprescindible para la fertilidad y conservacin de la vida.Este es el comienzo de todo el
extenso y sofisticado ritual agrcola que Marani y Taniro han de atender. Para lo que produce la
tierra, el campesino tiene que pagar un tributo en forma simblica con mesas, pagos y
despachos. Solamente de esta manera la tierra sigue produciendo con toda seguridad.
- La forma tradicional de la reciprocidad en el trabajo es el ayni: Si yo te ayudo hoy en la
cosecha, to me ayudars otro da.
- Y por fin la reciprocidad rige tambin en la familia donde es una con-dicin social necesaria:
Como compensacin para la crianza y educacin de los nios, estos deben de apoyar y cuidar a
sus padres en la vejez.
3.5 El concepto cclico del tiempo.
En una sociedad predominantemente agraria y en una regin sometida a los cambios
estacionales, no es raro de encontrar una concepcin cclica del tiempo. La concepcin andina
del tiempo contradice a dos principios de la filosofa occidental: a) el tiempo transcurre
continuamente en unidades cualitativamente indiferentes; b) el tiempo se mueve de manera
unilineal hacia el futuro. El primer punto necesita una explicacin:
En contraste con la continuidad y uniformidad del tiempo (a) el pensamiento andino recalca la
discontinuidad (inconstancia) y determinacin cualitativa del tiempo. En la conciencia del
hombre andino hay tiempos resaltantes y vacos temporales, tiempos densos y fotiles, decisivos
e insignificantes. Estas cualidades del tiempo estn relacionadas de preferencia con cambios
agrarios y csmicos. En ciertos tiempos la tierra, Pachamama, es particularmente activa y por
eso tiene que ser dejada en tranquilidad. En otros tiempos "muere" la tierra (Viernes Santo) y
tampoco se la toca. La luna llena es considerada como especialmente frtil (siembra, cosecha,
etc.) y prometedora (negocios, viajes etc.). Entonces existen tiempos decisivos que muchas
veces coinciden con grandes fiestas.
3.6 Correspondencia y transicin entre micro- y macrocosmos.
Tanto los diferentes tipos de relaciones (complementaridad, reciprocidad) como tambin la
significacin fundamental del calendario agrario nos revelan un rasgo elemental del pensamiento
andino que Estermann llama el "principio de correspondencia": El orden csmico y el orden
humano corresponden mutuamente e interfieren de diferentes maneras. Es una correspondencia
representativa y simblica. Las polaridades csmicas entre sol y luna, da y noche corresponden
en el nivel humano con la polaridad sexual entre lo masculino y lo femenino. En el tiempo
incaico estos acontecimientos fueron representados simblicamente por el Inca como Hijo del
Sol, y su esposa Qoya como descendente de la Luna. Los nevados ms importantes todava
corresponden con ciertas estrellas o constelaciones astrales.
En este sistema de correspondencias los fenmenos de transicin tienen una importancia
especial. El micro- y el macrocosmos no estn separados totalmente uno de otro, sino que
interfieren de diferentes maneras. Estas transiciones son sumamente precarias, y por eso
necesitan cuidado especial y profundo respeto. En la mente de la gente muchos de estos
fenmenos llamados chaka (o chakana: puente) tienen un carcter sagrado.
Ejemplos de chakana son: El relmpago (illapa), el arco iris (kuychi) y la neblina (phuyu) son
"puentes" divinos entre cielo y tierra. Los nevados se elevan hacia la infinidad del firmamento y
tienen por lo tanto carcter divino (Apu). Tambin los manantiales (Pukyu) son fenmenos
sagrados de transicin, porque emanan del vientre de Madre Tierra. Las transiciones entre da y
noche - amanecer y atardecer -, como tambin los cambios de luna y los solsticios necesitan una
atencin y un acompaamiento ritual-simblico especial de parte del hombre para que la vida
siga en su orden establecido. La fiesta del solsticio de invierno (Inti Raymi) representa
simblicamente la precaucin que el sol haga crecer nuevamente su recorrido para garantizar
una vez ms la siembra y por lo tanto la vida en general. As las "transiciones" agrcolas -
siembra y cosecha - tienen que ser acompaadas ritualmente por el hombre.
Tambin las transiciones en la vida del individuo - los rites de passage - requieren en el mbito
andino de un acompaamiento ritual-simblico especial por parte del ser humano; mencionamos
los ritos en torno a embarazo y parto, el primer corte de cabello, la entrada a la adolescencia,
como tambin el acompaamiento ritual en la muerte. Muchos ritos y costumbres del hombre
andino tienen como finalidad de establecer las transiciones diversas entre elementos opuestos
pero complementarios para asegurarse de la relacionalidad fundamental entre estos y para
protegerse del peligro que est latente en estas "transiciones". En actos simblicos la comunidad
humana ejecuta en lo pequeo lo que pasa realmente en dimensiones csmicas. La base de
estas prcticas es la conciencia de la relacionalidad y correspondencia de todo ser, tanto en lo
grande como en lo pequeo.
3.7 Conciencia natural.
Donde en Occidente encontramos la conciencia sobre-natural o teocntrica del cristianismo
medieval, y la conciencia antropocntrica del pensamiento moderno, el pensamiento andino no
es ni antropocntrico, ni sobre-natural. Si el hombre se desliga de las multiples relaciones con el
mundo natural, esto significa entonces su cada, sea como individuo o sea como especie. La
"conciencia natural" del hombre andino recalca la afinidad y complementaridad fundamental
entre naturaleza humana y non-humana. La posicin privilegiada del ser humano no se debe a
que, por su inteligencia, trasciende el mundo natural y la deja atrs, o sea, no se debe a su des-
naturalizacin, sino precesamente a su lugar dentro del sistema csmico. En este sistema el
hombre tiene una posicin intermedia (y mediadora), como una chakana entre los
acontecimientos csmicos y el proceso natural en el mbito agrcola-ganadero y en el mbito
humano.
El dualismo occidental entre lo animado y lo inanimado, entre lo vivo y lo anorgnico no tiene
importancia para el hombre andino. La Pachamama es una persona que tiene sed y que siente
dolor cuando es araada (es decir: arada); llamas y alpacas, pero tambin manantiales y cerros
tienen alma y entran en contacto con el hombre. La "conciencia natural" es expresin y
consecuencia del hecho fundamental de la relacionalidad de todo ser, que es el primer principio
de la filosofa andina.
CONCLUSION
Resumiendo: el pensamiento y la conciencia tica andina parte de siete principios: 1. Su nocleo
principal es la relacionalidad de todo acontecer y ser, la cual est opuesta a cualquier
aislamiento y absolutizacin del individuo. 2. Desde el punto de vista prctico este sistema de
relaciones aparece como una tica csmica y una conciencia ecolgica. Resaltan dos formas
particulares de relacionalidad: (3) la complementaridad y (4) la reciprocidad. Estos son una
garanta del andino para una economa sostenible y una tecnologa cuidadosa y benvola de la
ecologa. Los tres otros principios apoyan y refuerzan la conciencia ecolgica del andino; son:
(5) el concepto de tiempo que es bsicamente cclico; la pretensin de alterar el ciclo del tiempo,
que es el ciclo de la vida, sera torpe, e insano. (6) el principio de la correspondencia entre el
orden csmico y humano, en la que se manifiesta la conciencia de la afinidad principal entre
todos los seres; la co-existencia y la con-vivencia ecolgica de los Runa con su entorno natural;
y (7) la llamada conciencia natural que se manifiesta en una actitud de cuidado y profundo
respeto del ser humano hacia la totalidad de la naturaleza.
Resumiendo el argumento de nuestra tesis: La garanta para una propuesta del desarrollo
basada con una tecnologa y una economa no dainas sino recreadoras para el medio natural y
apropiadas (cultural y socialmente, econmica y ecolgicamente); esta garanta ofrece el andino
1) cuando persigue una economa de bienestar seguro y duradero, en vez de una economa del
crecimiento indefinido; 2) cuando persiste en su cosmovisin tradicional andina con su tica
csmica de relacionalidad universal y de complementariedad, y con su praxis tradicional de
reciprocidad, co-existencia y con-vivencia; en breve: su conciencia ecolgica andina y su
pensamiento agrocntrica.
Notas :
(1) Impedido, porque se ha vuelto incapaz, sin dirigencia, sin coordinacin y sin organizacin
social; a la vez que se le niega el derecho y los recursos
(2) C. Alvares, Homo Faber; Technology and culture in India, China and the West. Nijhof, Den
Haag, 1980.
(3) R. Kusch, El Pensamiento Indgena Americano; Mxico, 1970.
(4) Sin embargo, hay muchos mitos aymaras y andinos que coinciden en el mismo esquema de
significados mitolgicos. Citamos los mitos de: Viracocha, Manco Capac, Thunupa, Pariacaca, los
hermanos Ayar, etc. Fernando Montes Ruiz (en su libro: La Mscara de Piedra; Simbolismo y
Personalidad Aymaras en la Historia; La Paz, 1986) realiz un anlisis de sus contenidos muy
penetrante. Demuestra que la Pachamama es concebida como la madre que nutre, protege y
sustenta a los seres humanos, los que son sus hijos. Ella es considerada como la madre del
Heroe Civilizador, el smbolo de la cultura humana y en particular la agricultura. Adems de
Pachamama, se concibe, en una tradicin tal vez secundaria, el mito del dios fertilizador o
procreador, proyectado en el sol, el rayo, los achachilas de los cerros, el Inca, etc., que
representa el buen genio y el ambiente del Fas, y que despierta la capacidad generadora de la
Tierra. Es el arajpacha, el mundo de arriba. Pero estas divinidades son tan inmanentes como
la Pachamama. El mismo carcter inmanente revisten las divinidades del manqhapacha, como
Supay, el Tio, etc., que representan el genio maligno y el ambiente del Nefas (la maldad, la
obstruccin y la destruccin). Las figuras del manqhapacha atentan contra la obra (pro-
)creadora de Pachamama, que resulta de su interaccin fertilizadora con el representante del
arajpacha y de la obra civilizadora de sus hijos, los heroes de la cultura que nacen de esta
interaccin. La prueba de la pervivencia de esta mitologa andina se encuentra en los resultados
del anlisis de los mitos andinos modernos, como de: Equeco, Supaya, Inkarr, y otros ms.
Montes demostr que de su anlisis resulta el mismo esquema de significados mitolgicos.
(5) Con la secularizacin de la cultura occidental, desapareci Dios de la perspectiva. Qued
solamente el hombre, ahora como propietario absoluto y autnomo de la tierra y sus cosas.
Porque se siente dueo, la relacin de propiedad lo ha enajenado de su medio natural, de modo
que se concibe a si mismo como totalmente distinto del mundo en que vive, y hasta
transcendente, y opuesto a l. Adems de sentirse dueo, el Homo Faber occidental se concibe
ahora como el creador autnomo de todos los milagros de la tecnologa moderna. Su utopia es
que espera al da en que podr demostrar su omnipotencia, y su capacidad de crear - con su
ingeniera gentica, etc. - a su propio hombre: ese da ser para l el sexto da de su propia
obra de la creacin tecnolgica, para luego descansar en la feliz ilusin de su omnipotencia
creadora y para ver cumplida la promesa de la serpiente: Entonces sers como Dios (Gen.
3/5).
(6) H.Marcuse,One-Dimensional Man:Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society;
Boston, 1964.
(7) El crecimiento de la poblacin andina en los siglos 14 y 15 y hasta 1534, ha demostrado que
crecimiento econmico equilibrado es posible a partir de estos principios meta-tcnicos y meta-
econmicos.
(8) Otros ejemplos son: el mercado de las baratillas observado en fiestas patronales y
santuarios; pero tambin los montculos de piedras ante la apacheta, que representan la
abundante mercadera que el viajero espera traer a su regreso; los avos con que se adorna el
Ekeko; el juego de la cosecha en la oportunidad de las ceremonias de la previsin del tiempo
que ocurre en Agosto(!); el algodn y el agua en las ceremonias de la llamada de la lluvia, los
que significan las nubes y la lluvia; los adornos del interior de la vivienda, en forma de lindas
plumas de quinoa y rebozantes mazorcas de maz, para que nunca falte la comida en la casa,
etc.
(9) Los smbolos prefigurativos imitan su finalidad, segon Frazer, ante la divinidad creadora y
favorecedora, ante los difuntos que vigilan por los vivientes y ante toda la comunidad.
(10) La teologa catlica de los sacramentos define la efectividad de los sacramentos, como
operando ex pere operato, es decir: por la propia fuerza del rito realizado, y en su
consecuencia, define tambin la presencia real de Cristo en la hostia consagrada o el pan
eucarstico. Los smbolos del ritual aymara de la produccin, son como la semilla vitalizante del
proyecto laboral y de su fruto; son como el comienzo concreto de su realizacin exitosa. Dems
est, decir que con este ritual comienza la labor productiva del aymara, y que en su
pensamiento la tecnologa simblica forma parte esencial de su saber bien producir, digamos: de
su tecnologa.
(11) H. Niemeier, Las pinturas rupestres de la Sierra de Arica; Santiago, 1972.
(12) J. Estermann: Filosofa andina; elementos para la reivindicacin del pensamiento colonizado
(MS, 1992).
Estermann agrega: Desligarse del conjunto de la naturaleza - una reivindicacin de la Ilustracin
- significa para el hombre andino prcticamente firmar su propia sentencia de muerte. El
fundamento (arch) de toda vida, de todo actuar y saber es la relacin. Sin ella nada existe.
La relacin precede a los relata y los constituye. El sistema moltiple de relaciones es la condicin
de la posibilidad de vida, tica y conocimiento. La trascendentalidad del sujeto es pura
apariencia, la soberana del hombre particular es auto-engao. Sin relacin no hay individuo.
(13) Estermann explica: Por lo tanto el principio de complementaridad contradice a dos axiomas
fundamentales de la filosofa occidental: al principio de contradiccin y al concepto de
substancia. El principio de contradiccin quiere decir que es imposible que algo puede ocurrir al
mismo tiempo con su contrario (-M(pt1-pt1)); el principio de complementaridad en
comparacin quiere decir que esto s es posible (M(pt1-pt1)), ms aon que en cierto modo es
necesario (N(pt1-pt1)). Dicho de otra manera: Segon el principio de complementaridad no hay
negacin absoluta, sino slo relativa. A nivel ontolgico esto significa un rechazo a la concepcin
de substancia como un ser que existe en y de s mismo (ens ex se subsistens). Segon el
pensamiento andino ningon ser, ni siquiera Dios, es substancia en este sentido, porque nada es
suisuficiente y nada puede existir de manera absoluta. El ente recin al relacionarse se vuelve
completo y se puede realizar. Lo absoluto es justamente lo deficiente, lo incompleto y lo que
necesita complemento.
(14) Estermann explica el segundo punto (el tiempo ciclico/progresivo): En contraste con la
linealidad y progresividad (b) el pensamiento andino recalca el carcter cclico del tiempo. Un
primer ciclo bsico es determinado por las fases de la luna que tambin determinan la fertilidad
de la mujer (y por lo tanto del ser humano en general). Un segundo ciclo se muestra en el ao
agrcola, con los dos puntos culminantes de siembra y cosecha. Un tercer ciclo est formado por
las rotaciones de cultivo y los tiempos de barbecho en la agricultura (de acuerdo con la
composicin del suelo y al tipo de cultivo: cinco a diez aos). menciona dos ciclos ms: un
cuarto ciclo que se determina por las generaciones, y un quinto ciclo en los perodos o pocas
histricos: 1.El tiempo primordial y la creacin (Pachakamaq). 2.El tiempo de los antepasados
("awpaq Machulakuna, Gentiles, Machu Inka). 3.El tiempo de los Incas y de la Conquista. 4.El
perodo moderno. 5.El futuro.
BIBLIOGRAFIA CITADA:
Alvares, C.
1980 Homo Faber; Tecnology and culture in India, China and the West. Nijhof, Den Haag.
Berg, H. van den
1989 La tierra no da as no ms. Los ritos agrcolas en la religin de los aymara-cristianos.
CEDLA, Amsterdam.
Bolhuis, E. y J. van der Ploeg
1985 Boerenarbeid en stijlen van landbouwbeoefening: een socio-economisch onderzoek naar de
effecten van incorporatie op agrarische ontwielingspatronen in Itali en Peru. Leiden.
Estermann, J.
1992 Filosofa andina; elementos para la reivindicacin del pensamiento colonizado (MS, 1992).
Kessel, J. van
1976 La pictografa rupestre como imagen votiva: un intento de interpretacin antropolgica;
en: Homenaje al Dr. Gustavo le Paige, SJ. U. del Norte, Antofagasta.
1980 Holocausto al Progreso: los Aymaras de Tarapac. CEDLA, Amsterdam.
Kusch, R.
1970 El pensamiento indgena americano. Puebla.
1987 Las religiones nativas. Buenos Aires.
Lemaire, T.
1986 De indiaan in ons bewustzijn. De ontmoeting van de Oude met de Nieuwe Wereld. AMBO,
Baarn.
Marcuse, H.
1964 One-Dimensional Man:Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society; Boston.
Montes Ruiz, F.
1986 La mscara de piedra. Simbolismo y personalidad aymaras en la historia. La Paz.
Niemeier, H.
1972 Las pinturas rupestres de la Sierra de Arica; Santiago.
Ploeg, J. van der
1989 Knowledge systems, metaphor and interface: the case of potatoes in the peruvian
highlands; en: N. Long (Ed.): Encouters at the interface. A perspective on social discontinuities
in rural development. LH, Wageningen.
Tomoeda, Hiroyasu
1985 The llama is my chracra: metaphor of andean pastoralists; en: Shozo Masuda,Izumi
Shimada Craig Morris (Eds.): Andean ecology andcivilization, an interdisciplinary perspective
on andean ecological complementarity. Tokyo, the University of Tokyo Press, 1985, p. 277-299.
Tschopik, H.
1968 Magia en Chucuito. Los Aymara del Pero. III, Mxico.
Turner, V.
s.a. Liminality and morality; M.S.