Você está na página 1de 16

A QUEDA DOS ANJOS:

A DESMORALIZAO DA
HUMANIDADE


E aconteceu depois que os filhos dos homens se multiplicaram
naqueles dias, nasceram-lhe filhas, elegantes e belas.

E quando os anjos, os filhos dos cus, viram-nas, enamoraram-
se delas, dizendo uns para os outros: Vinde, selecionemos
para ns mesmos esposas da semente dos homens, e geremos
filhos.
(3) No texto aramaico l-se "Sentinelas" (J.T. Milik, Aramaic
Fragments of Qumran Cave 4 [Oxford: Clarendon Press,1976],
p. 167).

3
Ento seu lder Samyaza disse-lhes: Eu temo que talvez
possais arrepender-vos na realizao deste empreendimento;
E que s eu sofrerei por to grave crime. Mas eles
responderam-lhe e disseram: Ns todos juramos;

(e amarraram-se por mtuos juramentos), que ns no
mudaremos nossa inteno mas executamos nosso
empreendimento projetado.

7
Ento eles juraram todos juntos, e todos se amarraram (ou
uniram) por mtuo juramento. Todo seu nmero era duzentos,
os quais descendiam de Ardis,
(4)
o qual o topo do monte Armon.
(4)
de Ardis.
Ou, "nos dias de Jared" (R.H. Charles, ed. and trans., The Book
of Enoch [Oxford: Clarendon Press,1893], p. 63).
8
Aquele monte portanto foi chamado Armon, porque eles tinham
jurado sobre ele,
(5)
e amarraram-se por mtuo juramento.
(5) Mt. Armon, ou Monte Hermon deriva seu nome do hebreu
herem, uma maldio (Charles, p. 63).
9
Estes so os nomes de seus chefes: Samyaza, que era o seu
lder, Urakabarameel, Akibeel, Tamiel,Ramuel, Danel, Azkeel,
Saraknyal, Asael, Armers, Batraal, Anane, Zavebe, Samsaveel,
Ertael,Turel, Yomyael, Arazyal. Estes eram os lderes dos
duzentos anjos, e os restantes estavam todos com eles.

O texto aramaico preserva uma lista anterior dos nomes
destes Guardies ou Sentinelas: Semihazah; Artqoph; Ramtel;
Kokabel; Ramel; Danieal; Zeqiel; Baraqel; Asael; Hermoni;
Matarel; Ananel; Stawel; Samsiel; Sahriel;Tummiel; Turiel;
Yomiel; Yhaddiel (Milik, p. 151).

10
Ento eles tomaram esposas, cada um escolhendo por si
mesmo; as quais eles comearam a abordar, e com as quais
eles coabitaram, ensinando-lhes sortilgios, encantamentos, e
a diviso de razes e rvores.
11
E as mulheres conceberam e geraram gigantes,
(7).

(7) O texto grego varia consideravelmente do etope aqui. Um
manuscrito grego acrescenta a esta seco, "E elas [as
mulheres] geraram a eles [as Sentinelas] trs raas: os grandes
gigantes. Os gigantes trouxeram [alguns dizem mataram"] os
Naphelim, e os Naphelim trouxeram [ou "mataram"] os Elioud.
E eles sobreviveram, crescendo em poder de acordo com a sua
grandeza." Veja o registro no Livro dos Jubileus.
12
Cuja estatura era de trezentos cbitos. Estes devoravam tudo o
que o labor dos homens produzia e tornou-se impossvel
aliment-los;
13
Ento eles voltaram-se contra os homens, a fim de devor-los;
E comearam a ferir pssaros, animais, rpteis e peixes, para
comer sua carne, um depois do outro. E para beber seu sangue.
Sua carne, um depois do outro.
Ou, "de uma outra carne". R.H. Charles nota que esta frase
pode referir-se destruio de uma classe de gigantes por
outra. (Charles, p. 65).
15
Ento a terra reprovou os injustos.
Captulo 8

1
Alm disso, Azazyel ensinou os homens a fazerem espadas,
facas, escudos, armaduras (ou peitorais), a fabricao de
espelhos e a manufatura de braceletes e ornamentos, o uso de
pinturas, o embelezamento das sobrancelhas, o uso de
Todo tipo selecionado de pedras valiosas, e toda sorte de
corantes, para que o mundo fosse alterado.
2
A impiedade foi aumentada, a fornicao multiplicada; e eles
transgrediram e corromperam todos os seus caminhos.
3
Amazarak ensinou todos os sortilgios, e divisores de razes:
4
Armers ensinou a soluo de sortilgios;
5
Barkayal
ensinou
os observadores das estrelas,


(9)
Observadores das estrelas.
Astrlogos (Charles, p. 67).

6
Akibeel
ensinou
sinais;

7
Tamiel ensinou astronomia;

8
E Asaradel ensinou o movimento da lua,

9
E os homens, sendo destrudos, clamaram, e suas vozes
romperam os cus.

Ento Miguel e Gabriel, Radael, Suryal, e Uriel, olharam abaixo
desde os cus, e viram a quantidade de sangue que era
derramada na terra, e toda a iniqidade que era praticada sobre
ela, e disseram um ao outro; Esta a voz de seus clamores;
2
A terra desprovida de seus filhos tem clamado, mesmo at os
portes do cu.
3
E agora a ti, Santo dos cus, as almas dos homens queixam-
se, dizendo: Obtm justia para conosco com o Altssimo.

Ento eles disseram ao seu Senhor, o Rei: Tu s Senhor dos
senhores, Deus dos deuses, Rei dos reis. O trono de Tua glria
para sempre e sempre, e para sempre seja Teu nome
santificado e glorificado.
(10)
Obtm justia para conosco.
Tu fizeste todas as coisas; Tu possuis poder sobre todas as
coisas; e todas as coisas esto abertas e manifestas diante de
Ti. Tu vs todas as coisas e nada pode esconder-se de Ti.





5
Tu viste o que Azazyel tem feito, como ele tem ensinado toda
espcie de iniqidade sobre a terra, e tem aberto ao mundo
todas as coisas secretas que so feitas nos cus.
6
Samyaza tambm tem ensinado sortilgios, para quem Tu
deste autoridade sobre aqueles que esto associados Contigo.
Eles tem ido juntos s filhas dos homens, tm-se deitado com
elas; tm-se contaminado;

7
E tm descoberto crimes a elas.
8
As mulheres igualmente tm gerado gigantes.
9
Assim toda a terra tem se enchido de sangue e iniqidade.
10
E agora, vs que as almas daqueles que esto mortos clamam.
11
E queixam-se at ao porto do cu.
12
Seus gemidos sobem; nem podem eles escapar da injustia
que cometida na terra. Tu conheces todas as coisas, antes de
elas existirem.
13
Tu conheces estas coisas, e o que tem sido feito por eles; j Tu
no falas a ns.
14
O que, por conta destas coisas, devemos fazer contra eles?
Captulo 10
1
Ento o Altssimo, o Grande e Santo falou,
2
E enviou a Arsayalalyur ao filho de Lamech,
(12)
Arsayalalyur.
No texto em grego l-se "Uriel.
3
Dizendo: Diz a eles em Meu nome: Esconde-te.
4
Ento explicou-lhe a consumao que est preste a acontecer;
pois toda a terra perecer; as guas do dilvio viro sobre toda
a terra, e todas os que esto nela sero destrudos.

5
E agora, ensina-o como ele pode escapar, e como sua semente
pode permanecer em toda a terra.

6
Novamente o Senhor disse a Rafael: Amarra a Azazyel, mos e
ps; lana-o na escurido; eabrindo o deserto que est em
Dudael, lana-o nele.
7
Arremessa sobre ele pedras agudas, cobrindo-o com escurido;
8
L ele permanecer para sempre; cobre sua face, para que ele
no possa ver a luz.
9
E no grande dia do julgamento lana-o ao fogo.
10
Restaura a terra, a qual os anjos corromperam; e anuncia vida
a ela, para que Eu possa receb-la.
11
Todos os filhos dos homens, sua descendncia, no perecero
em consequncia de todo segredo, pelo qual as Sentinelas tm
destrudo, e o que eles ensinaram;
12
Toda a a terra tem se corrompido pelos efeitos dos
ensinamentos de Azazyel. A ele, portanto, se atribui todo crime.
13
A Gabriel tambm o Senhor disse: Vai aos bastardos,
aos rprobos, aos filhos da fornicao; e destri os filhos da
fornicao, a descendncia das Sentinelas de entre os homens;
traga-os e excita-os uns contra os outros. Faa-os perecer por
mtua matana; pois o prolongamento de dias no ser deles.
(13) "bastardos" (Charles, p. 73; Michael A. Knibb, ed. and
trans., The Ethiopic Book of Enoch [Oxford: ClarendonPress,
1978], p. 88).
14
Eles rogaro a ti, mas seus pais no obtero
seus desejos com respeito a eles; pois eles esperaram por vida
eterna, e que eles possam viver, cada um deles, quinhentos
anos.
15
A Miguel, igualmente o Senhor disse: Vai e anuncia
seus prprios crimes a Samyaza, e aos outros que esto com
ele, os quais tm se associado s mulheres para que se
contaminem com toda sua impureza. E quando todos os seus
filhos forem mortos, quando eles virem a perdio dos seus
bem-amados, amarra-os por setenta geraes debaixo da terra,
mesmo at o dia do julgamento, e da consumao, at o
julgamento, cujo efeito que dura para sempre, seja completado.

16
Ento eles sero levados para as mais baixas profundezas do
fogo em tormentos; l eles sero encerrados em confinamento
para sempre.

17
Imediatamente depois disso ele, juntamente com os outros,
queimaro e perecero; eles sero amarrados at a
consumao de muitas geraes.

Ele.
I.e., Samyaza.

18
Destri todas as almas viciadas na luxria, e a descendncia
das Sentinelas, pois eles tiranizam a humanidade.

25
Purifica a terra de toda opresso, de toda injustia, de todo
crime, de toda impiedade, e de toda impureza que cometida
sobre ela. Extermina-os da terra.
26
Ento todos os filhos dos homens sero justos, e todas as
naes me pagaro divinas honras, e Me abenoaro; e todos
Me adoraro.
27
A terra ser limpa de toda corrupo, de toda punio e de
todo sofrimento; Eu no enviarei novamente dilvio sobre ela,
de gerao em gerao para sempre.
28
Naqueles dias Eu abrirei tesouros de bnos que esto nos
cus, para que Eu possa faz-las descer sobre a terra, e sobre
todos os trabalhos e labores do homem.
29
Paz e eqidade se associar aos filhos dos homens todos os
dias do mundo, em cada uma de suas geraes.

Captulo 12
1
Antes de todas estas coisas acontecerem, Enoque esteve
escondido; e nenhum dos filhos dos homens sabia onde ele
estava, onde ele havia estado, e o que havia acontecido.
2
Ele esteve totalmente engajado com os santos, e com as
Sentinelas em seus dias.
3
Eu, Enoque, fui abenoado pelo grande Senhor e Rei da paz.
4
E eis que as Sentinelas chamaram-me Enoque, o escriba.
5
Ento
o Senhor
disse-me: Enoque, escriba da retido, vai e dize s Sentinelas
dos cus, os quais desertaram o alto cu e seu santo e eterno
estado, os quais foram contaminados com mulheres.
6
E fizeram como os filhos dos homens fazem, tomando para si
esposas, e os quais tm sido grandemente corrompidos na
terra;
7
Que na terra eles nunca obtero paz e remisso de pecados.
Pois eles no se regozijaro em sua descendncia; eles vero a
matana dos seus bem-amados; lamentaro a destruio dos
seus filhos e faro petio para sempre; mas no obtero
misericrdia e paz.

Captulo 13
1
Ento Enoque, passando ali, disse a Azazyel: Tu no obters
paz. Uma grande sentena h contra ti. Ele te amarrar;
2
Socorro, misericrdia e splica no estaro contigo por causa
da opresso que tens ensinado;
3
E por causa de todo ato de blasfmia, tirania e pecado que tens
descoberto aos filhos dos homens.
4
Ento partindo dele, falei a eles todos juntos;
5
E eles todos ficaram apavorados, e tremeram;
6
Abenoando-me por escrever por eles um memorial de splica,
para que eles pudessem obter perdo; e que eu fizesse um
memorial de suas oraes ascendendo diante do Deus do cu;
porque eles, por si mesmos, desde ento no podiam dirigir-se
a Ele, nem levantar seus olhos aos cus por causa da infame
ofensa com a qual eles foram julgados.
7
Ento eu escrevi um memorial de suas oraes e splicas, por
seus espritos, por tudo o que eles haviam feito, e pelo assunto
de sua solicitao, para que eles obtivessem remisso e
descanso.
8
Procedendo nisso, eu continuei sobre as guas de Danbadan,
(16)
as quais esto da direita para oeste de Armon, lendo o
memorial de suas oraes, at que ca adormecido.
(16)
Danbadan.
Dan in Dan (Knibb, p. 94).
9
E eis que um sonho veio a mim, e vises apareceram acima de
mim. E ca e vi uma viso de castigos, para que eu pudesse
relat-la aos filhos dos cus, e reprov-los. Quando eu acordei
fui at eles. Todos estavam reunidos chorando em Oubelseyael,
que est situada entre o Libano e Seneser,
(17)
com suas faces escondidas.
(17)
Libanos e Seneser.
Lbano e Senir (prximo a Damasco).
10
E relatei em sua presena todas as vises que eu havia visto, e
meu sonho; E comecei a pronunciar estas palavras de retido,
reprovando as Sentinelas do cu




Captulo 14
1
Este o livro das palavras de retido, e de reprovao das
Sentinelas, os quais pertencem ao mundo, de acordo com o
que Ele, que santo e grande, ordenou na viso. Eu percebi em
meu sonho que eu estava ento falando com a lngua da carne,
e com meu flego, que o Poderoso colocou na boca dos
homens, para que eles pudessem conversar com Ele. os quais
pertencem ao mundo.
Ou, "os quais (so) da eternidade" (Knibb, p. 95).

2
Eu entendi com o corao. Assim como Ele havia criado e dado
aos homens o poder de compreender a palavra de
entendimento, assim criou, e deu a mim
o poder de reprovar os Sentinelas, a gerao dos cus. E
escrevi sua petio; e na minha viso foi-me mostrado que seu
pedido no lhes ser atendido enquanto o mundo perdurar.


3
Julgamento passou sobre vs: vosso pedido no vos ser
atendido.
4
De agora em diante, nunca ascendereis ao cu; Ele o disse que
na terra Ele vos amarrar, tanto tempo quanto o mundo existir.
5
Mas antes destas coisas tu vers a destruio dos vossos
bem-amados filhos; no os possuireis, mas eles cairo diante
de vs pela espada.
6
Nem pedireis por eles, nem por vs mesmos;
7
Mas chorareis e suplicareis em silncio. As palavras do livro
que eu escrevi. Mas chorareis Eu escrevi.
Ou, "Assim tambm, a despeito de vossas lgrimas e oraes,
no recebereis nada, de tudo o que est contido nos registros
que eu tenho escrito".
8
Uma viso ento me apareceu.
9
Eis que naquela viso, nuvens e nvoa convidaram-me;
estrelas agitadas e brilho de relmpagos impeliram-me e
pressionaram-me adiante, enquanto ventos na viso assistiram
meu vo, acelerando meu progresso.
10
Eles elevaram-me no alto ao cu. Eu prossegui, at que
cheguei prximo dum muro construdo com pedras de cristal.
Uma chama de fogo vibrante
(20)
rodeou-o, a qual comeou a golpear-me com terror.
(20)
Chama de fogo vibrante.
Literalmente, "uma lngua de fogo.
11
Nesta chama de fogo vibrante eu entrei;
12
E aproximei-me de uma espaosa habitao, tambm
construda com pedras de cristal. Seus muros tambm, bem
como o pavimento, eram
Formados com pedras de cristal, e de cristal tambm era o
piso. Seu telhado tinha a aparncia de estrelas agitadas e
brilhos de relmpagos; e entre eles haviam querubins de fogo
num cu tempestuoso.
(21)
Uma chama queimava ao redor dos muros; e seu portal
queimava com fogo. Quando eu entrei nesta habitao, ela era
quente como fogo e frio como o gelo. Nenhum
trao
de encanto ou de vida havia l. O terror sobrepujou-me, e um
tremor de medo apoderou-se de mim.
(21)
Num cu tempestuoso.
Literalmente, "e seu cu era gua" (Charles, p. 81).
13
Violentamente agitado e tremendo, eu ca sobre minha face. Na
viso eu olhei.
14
E v que l havia outra habitao mais espaosa que
a primeira, cada entrada da qual estava aberta diante de mim,
elevada no meio da chama vibrante.
15
To grandemente superou em todos os pontos, em glria, em
magnificncia, em magnitude, que impossvel descrever-vos
o esplendor ou a extenso dela.
16
Seus pisos eram de fogo, acima haviam relmpagos e estrelas
agitadas, enquanto o telhado exibia um fogo ardente.
17
Eu examinei-a atentamente e vi que ela continha um trono
exaltado;
18
A aparncia do qual era semelhante da geada, enquanto que
sua circunferncia assemelhava-se rbita do sol brilhante; e
Havia a voz de um querubim.
19
Debaixo desse poderoso trono saam rios de fogo flamejante.
20
Olhar para ele foi impossvel


21
Algum grande em glria assentava-se sobre ele,
22
Cujo manto era mais brilhante que o sol, e mais branco que a
neve.
23
Nenhum anjo era capaz de penetrar para olhar a Sua face, o
Glorioso e E fulgente; nem podia algum mortal v-Lo. Um fogo
flamejante rodeava-O.
24
Tambm um fogo de grande extenso continuava a elevar-se
diante dEle; de modo que nenhum daqueles que estavam ao
redor dEle eram capazes de aproximar-se dEle, entre as
mirades de mirades
(22)
que estavam diante dEle. Para Ele santa consulta era
desnecessria. Contudo, oSantificado, que estava prximo
dEle, no apartou-se dEle nem de noite nem de dia; nem eram
eles tirados de diante dEle. Eu tambm estava to adiantado,
com um vu sobre minha face, e trmulo. Ento o Senhor com
sua prpria boca chamou-me, dizendo: Aproxima-se aqui
acima, Enoque, minha santa palavra.
(22)
Mirades de mirades.
Dez mil vezes dez mil (Knibb, p. 99).
25
E Ele ergueu-me, fazendo aproximar-me, mesmo at entrada.
Meus olhos estavam dirigidos para o cho.
Captulo 15
1
Ento dirigindo-se para mim, Ele falou e disse: Ouve, no se
atemorize, justo Enoque, tu escriba da retido: aproxima-te
para c, e ouve a minha voz. Vai, dize s Sentinelas do cu, a
quem te enviei para rogar por eles; tu deves rogar pelos
homens, e no os homens por ti.
2
Portanto, deves abandonar o sublime e santo cu, o qual
permanece para sempre; deitastes com mulheres; vos
corrompestes com as filhas dos homens; tomastes para ti
esposas; agistes igual aos filhos da terra, e gerastes uma mpia
descendncia.
Literalmente, "gigantes" (Charles, p. 82; Knibb, p. 101).



3
Sois espirituais, santos, e possuidores de uma vida que
eterna; vos contaminastes com mulheres, procriastes em
sangue carnal; cobiastes o sangue de homens; e fizestes
como aqueles que so carne e sangue fazem.
4
Estes, contudo, morrem e perecem.
5
Portanto, de agora em diante Eu dou-vos esposas, para que
possais coabitar com elas; para que filhos nasam delas; e que
isto seja negociado sobre a terra.
6
Mas desde o princpio fostes feitos espirituais, possuindo uma
vida que eterna, e no sujeito morte para sempre.
7
Portanto, eu no fiz esposas para vs, porque, sendo
espirituais, vossa habitao est no cu,
8
Agora, os gigantes que tm nascido de esprito e de carne,
sero chamados sobre a terra de maus espritos, e na terra
estar a sua habitao. Maus espritos procedero de sua
carne, porque eles foram criados de cima; dos santos
Sentinelas foi seu princpio e a sua primeira fundao. Maus
espritos eles sero sobre a terra, e de espritos da maldade
eles sero chamados. A habitao dos espritos do cu ser no
cu, mas sobre a terra estar a habitao dos espritos
terrestriais, os quais so nascidos na terra.

(Note as muitas implicaes dos versculo 3-8 com respeito
prognie dos maus espritos.)

9
Os espritos dos gigantes sero semelhantes s
nuvens, os quais oprimem, corrompem, caem, contendem e
confundem sobre a terra.
(A palavra grega para "nuvem" aqui, nephelas, pode ocultar a
mais antiga leitura, Napheleim (Nephilim).

10
Eles causaro lamentao. Nenhuma comida eles comero; e
tero sede; eles se escondero e no
se levantaro contra os filhos dos homens, e contra as
mulheres; pois eles viro durante os dias da matana e da
destruio.

Captulo 16
1
E quanto morte dos gigantes, onde quer que seus espritos
se apartem de seus corpos; que sua carne, que perecvel,
esteja sem julgamento.

Assim eles perecero, at o dia da grande consumao do
mundo. Uma destruio das Sentinelas e dos mpios
acontecer. Que sua carne esteja sem julgamento.
Ou, "sua carne ser destruda antes do julgamento.

2
E ento s Sentinelas, aos quais enviei-te para rogar por eles,
os quais no princpio estavam no cu, Dize: No cu tens
estado; coisas secretas, entretanto, no tm sido manifestadas
a ti; contudo tens conhecido um reprovvel mistrio.
3
E isto tens relatado s mulheres na dureza do vosso corao, e
por aquele mistrio as mulheres e a humanidade tm
multiplicado males sobre a terra.



4
Dize a eles: Nunca, portanto, obtereis paz
ento Uriel disse: Eis aqui os anjos que coabitaram com
mulheres, escolheram seus lderes;
2
E sendo numerosos em aparncia profanaram os homens e
fizeram com que errassem; assim eles sacrificaram aos
demnios como aos deuses. Pois no grande dia
haver um julgamento, no qual eles sero julgados, at que
sejam consumidos; e suas esposas tambm sero
julgadas, as quais levaram desencaminhadamente os anjos do
cu para que as saudassem.

Sendo numerosos em aparncia.
Ou, "assumindo muitas formas" (Knibb, p. 106).
3
E eu, Enoque, s vi a aparncia do fim de todas as coisas. No
tendo visto nenhum homem enquanto via as coisas.
Captulo 20
1
Estes so os nomes dos anjos Sentinelas:
2
Uriel, um dos santos anjos, o qual
preside
sobre o clamor e o terror.
3
Rafael, um dos santos anjos, o qual
preside
sobre os espritos dos homens.
4
Raguel, um dos santos anjos, o qual inflige punio ao mundo
e s luminrias.
5
Miguel, um dos santos anjos, o qual,
presidindo
sobre a virtude humana, comanda as aes.
6
Sarakiel, um dos santos anjos, o qual
Preside sobre os espritos dos filhos dos homens que
transgridem.
7
Gabriel, um dos santos anjos, o qual preside
sobre Ikisat, Sobre o paraso e sobre o querubim.