Lenguas celtas

Lenguas celtas o clticas es el nombre por el que se co-

noce a un grupo de idiomas pertenecientes a la familia
indoeuropea, entre los que se incluyen:
el bretn,
el crnico,
el galico escocs,
el gals,
el irlands,
el mans, y
todas aquellas lenguas muertas de esta familia que
en un tiempo hablaron los pueblos celtas en Europa.
1 Aspectos histricos, sociales y
culturales
1.1 Orgenes
Las lenguas celtas derivan de un conjunto de dialectos del
proto-indoeuropeo, idioma que cronolgicamente ocupa
una posicin intermedia dentro de la familia indoeuropea,
pues hizo su aparicin despus de las lenguas anatolias
(2000 a. C.), el griego (1400 a. C.), las lenguas ndicas
(1000 a. C.), las lenguas iranias (700 a. C.) y las lenguas
itlicas (600 a. C.), pero antes de las lenguas germanas
(siglo I d. C.), las lenguas eslavas (siglo IV), el armenio
(siglo V), el tocario (siglo VII), las lenguas blticas (siglo
XV) y el idioma albans (siglo XVI).
Sus hablantes eran los pueblos celtas, una serie de tribus
y clanes de la Europa Central y Occidental que compar-
tan unas caractersticas culturales similares: creencias re-
ligiosas, estructura social, estilos artsticos, sistemas de
produccin, y sobre todo una lengua comn, o ms bien
una serie de dialectos inteligibles entre s. El nombre que
utilizaban para designarse a s mismos era *gal- o *kel-,
como reejan los nombres de sus lenguas y los nombres
de los pueblos celtas:
Galli (pueblos galos de la Gallia, regin que
comprende bsicamente Francia y Blgica),
Glatae o Glatai (glatas, celtas de una pro-
vincia romana en el centro de la actual Turqua
llamada Galatia),
Galaici (celtas de Galicia, al noroeste de
Hispania)
Gaelige (celtas de Irlanda)
Keltoi (nombre general usado por los griegos)
El nombre celta procede del griego keltoi, trmino que
usaban los gegrafos griegos en la primera mitad del I
milenio a. C. para designar a los pueblos que habitaban
Europa central.
Aunque se encuentran esparcidas diversas alusiones a los
celtas en Hecateo de Mileto, Herdoto y Aristteles, la
primera referencia a este pueblo se halla en la Ora Ma-
ritima de Avieno, procnsul en frica en el 336 d. C.,
quien se bas en un original griego del siglo VI a. C. Los
romanos los llamaban galli (pronunciado gal-li).
Existen varias hiptesis respecto a la aparicin de las len-
guas celtas, de las cuales varias son mutuamente exclu-
yentes. Estas hiptesis han afectado a la clasicacin -
logentica de las lenguas celtas: algunos autores clasican
las lenguas clticas insulares como una unidad frente a las
lenguas clticas continentales. Otra clasicacin propug-
na la existencia de una relacin galo-britnica de un ori-
gen ms arcaico, frente al goidlico, el idioma celtbero y
el idioma lepntico.
1.2 Prehistoria de los pueblos celtas
El trmino celta (keltoi) es de origen griego; stos pu-
dieron haberlo tomado prestado de beros o ligures. Los
celtas probablemente se llamaban a s mismos *gal-
,
[cita requerida]
o sea: galos (derivados: glata, gallego, ga-
laico).
No parece posible discernir etnias propiamente celtas en-
tre los primeros grupos de indoeuropeos que penetraron
en la Europa central. Slo hasta el siglo V a. C., con el
surgimiento de la cultura de La Tne es razonablemen-
te seguro identicar a los portadores de esa cultura co-
mo hablantes de lenguas celtas. Los primeros poblado-
res indoeuropeos podran haber sido los portadores de la
Cultura de los campos de urnas, que se expandieron rpi-
da y extensamente por Europa hacia el siglo XIII a. C. Los
miembros de esta cultura se expandieron descendiendo
por la margen derecha del Rdano, ocupando Languedoc,
Catalua y el bajo valle del Ebro. Otra lnea de expan-
sin les llev a Blgica y el sureste britnico. A partir del
siglo VIII a. C., otros pueblos presuntamente indoeuro-
peos (tal vez pre-celtas y pre-ilirios) fueron los portado-
res de la cultura de Hallstatt (Hierro-I), extendindose en
1
2 1 ASPECTOS HISTRICOS, SOCIALES Y CULTURALES
esta fase por el interior de la Pennsula Ibrica (s. VII).
En el siglo VI a. C., los pueblos presuntamente indoeuro-
peos fueron desplazados del noreste ibrico a manos de
los beros, quedando as los celtas de Iberia aislados del
resto de pueblos celtas continentales por los beros al este
y los aquitanos al oeste de los Pirineos.
Desde el siglo IV a. C., los celtas continentales inaugu-
ran la cultura de La Tne, especcamente celta (Hierro
II). En esta fase, los celtas acabaron de ocupar el norte
y centro de Francia (la Galia), as como la mayor par-
te de las islas britnicas. Tambin se extendieron por los
Balcanes, alcanzando incluso una comarca de Asia Me-
nor, que ser conocida como Galatia. En esta poca se
construyen importantes villas forticadas (lat. oppida),
que funcionan como centros comerciales y polticos. Es
tambin en este perodo cuando el druidismo, descen-
diente de los antiguos cultos megalticos de Gran Bre-
taa e Irlanda
[cita requerida]
, se introduce entre los celtas de
las islas, pasando posteriormente al continente.
1.3 Historia y referencias clsicas
A partir de los siglos II y III a. C. algunos autores clsicos
ofrecen datos concretos sobre la historia de los pueblos
celtas. Los romanos usaron el trmino galli para referirse
a varios pueblos celtas, entre los cuales estaran los galos,
los glatas, o regiones como la Galia, Gallaecia o Galizia.
Sin embargo, aunque los romanos se rerieran a las tri-
bus por sus nombres individuales (aedui, belgae, helvetti,
boii...), s reconocen ciertas caractersticas culturales co-
munes entre stas. La unidad lingstica de estos pueblos
es puesta de maniesto por Tcito al percibir la similitud
entre las lenguas britnicas y las galas. San Jernimo dej
constancia en sus escritos de que la lengua de los glatas
le resultaba parecida al dialecto galo de Trveris.
Los pueblos celtas se expandieron entre los siglos VIII y
Va. C. desde su ncleo original centroeuropeo hacia otras
regiones, ocupando el norte y centro de Francia (la Galia),
el valle del Po en el norte de Italia, la pennsula Ibrica,
as como la mayor parte de las islas britnicas. Tambin
se extendieron por los Balcanes, alcanzando incluso una
comarca de Asia Menor, que ser conocida como Galatia.
En todas estas migraciones su lengua les acompa all
donde fueran; en el siglo I a. C. se extendan por gran
parte de Europa, desde la actual Turqua (Galacia) hasta
Portugal. Sin embargo, las lenguas clticas encontraron
refugio a la romanizacin en el extremo noroccidental de
Europa, en las islas Britnicas. A partir del siglo II a. C.,
los celtas acusan la creciente presin militar de los ger-
manos por el norte y, algo despus, la de los romanos por
el sur. En pocas dcadas toda la Galia est ocupada,
excepto Irlanda. De todas formas, la presencia romana
en Gran Bretaa fue tambin de escasa duracin, lo que
permiti a las lenguas celtas de esta isla (gals) sobrevi-
vir y, ms tarde, regresar al continente (Bretaa france-
sa). Todava en el siglo VII, los celtas llevaron a cabo su
quiz ltima expansin: los escotos irlandeses invadieron
Caledonia y le cambiaron el nombre por el de Escocia.
1.4 Declive
Si bien en la Antigedad fueron habladas ampliamente en
Europa occidental en el primer milenio a. C., las lenguas
celtas han experimentado un declive gradual desde los
tiempos romanos, bien reemplazadas primero por el latn
y luego por las lenguas romances en Francia, Portugal,
Italia y Espaa, bien desplazadas y sustituidas por otras
ramas como la germana en las islas Britnicas y Euro-
pa Central o la eslava en los Balcanes, o bien por la di-
sipacin e integracin del pueblo celta y de sus lenguas
dentro de nuevas realidades histricas. A pesar de estos
hechos, hubo pequeas islas lingsticas que sobrevivie-
ron bastante tiempo a este inujo, hallndose testimonios
de glatas hablantes de lengua celta en el siglo IV d. C.
Las lenguas celtas mantuvieron mayor vigor en las islas
britnicas. All las lenguas nativas galicas y britnicas
mantuvieron su hegemona hasta la Edad Media, sien-
do la lengua predominante en el Reino de Escocia y en
los condados y reinos irlandeses y galeses. Su declive en
Gran Bretaa comenz con las invasiones anglosajonas,
quedando reducida su presencia tras la Muralla de Of-
fa a Gales y al Reino de Escocia. Unos siglos ms tarde,
tambin empezaron a perder peso y presencia las lenguas
clticas en estas regiones y en Irlanda debido principal-
mente la prdida de independencia poltica y cultural, as
como por el aislamiento econmico, en detrimento del
entonces pujante Reino de Inglaterra en el siglo XVI, si
bien este proceso se dio de manera lenta y constante des-
de siglos atrs. La lengua hablada en la isla de Man se
vera muy inuenciada por aportes nrdicos, fruto de las
sucesivas invasiones vikingas.
El origen del bretn, si bien se podra pensar fcilmen-
te debido a su situacin geogrca que es un reducto de
la lengua gala hablada en poca prerromana en la actual
Francia, se remonta a migraciones de britnicos (princi-
palmente de las zonas de Cornualles y Gales) en el siglo V
d. C. que huan de las invasiones anglosajonas a Gran Bre-
taa, establecindose tras cruzar el canal de la Mancha en
la costa de Armrica, la actual Bretaa. Algunos de estos
britanos llegaron incluso a la Pennsula Ibrica, concreta-
mente al norte de la Gallaecia, regin histrica que inclua
la Galicia actual y buena parte de Asturias y el norte de
Portugal, donde fundaron el obispado de Britonia, al fren-
te del cual estara el clebre obispo Mailoc, mencionado
en los concilios galaicos de Lugo y de Braga en el siglo
VI de nuestra era.
Pese a su lento declive con los siglos, hoy da an sobrevi-
vien, nicamente, cuatro lenguas de la rama cltica, limi-
tadas a pequeas regiones de Europa: el idioma irlands
o galico irlands en Irlanda, el galico escocs o escocs
(nombre que lleva a la confusin con el tambin llamado
escocs, idioma germnico) en Escocia, el idioma gals
3
en Gales y el idioma bretn en Bretaa. Asimismo, hasta
el siglo XVIII en Cornualles se hablaba el idioma crnico,
de gran semejanza con el bretn y el gals. Hasta princi-
pios del siglo XX en la isla de Man se hablaba el idioma
mans. Tambin, fruto de la emigracin, hay pequeas
colonias de hablantes de lengua celta en la Patagonia ar-
gentina y en algunas partes de Canad.
Sin embargo, en mayor o en menor medida pero en la ma-
yora de los casos muy reducido, generalmente las lenguas
posteriormente habladas en regiones de lengua celta man-
tienen un sustrato cltico en su vocabulario, como pueden
ser el espaol, el francs, el portugus, el gallego, el ingls
o el alemn.
1.5 Literatura
Bronce II en el Museo Provincial de Zaragoza.
Los textos de las lenguas clticas continentales no son
abundantes y la mayora son pequeas inscripciones, mo-
nedas, glosas y nombres. Las inscripciones en galo van
del siglo III a. C. al siglo I d. C., destacando el Calendario
de Coligny (del siglo II d. C.), y suelen estar escritas en
letras latinas. En lepntico han sido encontradas, escritas
en una variante del alfabeto etrusco y de fechas anteriores
al siglo I, en el norte de Italia. Los textos en celtibrico
son pequeas inscripciones en piedra o en bronce cuya
datacin abarca desde el siglo III a. C. hasta el siglo I d.
C.; se destaca el Bronce de Botorrita.
Sin embargo, las lenguas clticas insulares s disponen de
una extensa y variada literatura, siendo de las ms anti-
guas de Europa. Escrita originalmente en monumentos
ptreos en escritura ogham en Gales y, principalmente,
en Irlanda desde el siglo IV hasta el VI d. C., posterior-
mente se redactaron manuscritos en irlands durante la
Edad Media, como el Ciclo de Ulster o los Anales de los
cuatro maestros.
Ya en el siglo XX, se destacan dos escritores en irlan-
ds, Michael Hartnett y el premio Nobel Seamus Heaney.
Tambin existe desde la Edad Media literatura en bretn,
escocs y en gals, en algunos casos mantenindose viva
hasta hoy en da.
2 Clasicacin de las lenguas celtas
Las lenguas celtas pertenecen la rama occidental de la
familia indoeuropea, y dentro de sta al grupo de las
lenguas centum. El estudio de las lenguas celtas antiguas
se ha basado ocasionalmente en conjeturas debido a la
falta de fuentes primarias. La clasicacin interna de las
lenguas clticas se puede hacer desde dos puntos de vista:
geogrco y lingstico.
2.1 Clasicacin geogrca
Porcentaje de hablantes de irlands.
La subdivisn geogrca de estas lenguas nos lleva a cla-
sicarlas en dos grupos:
Lenguas clticas continentales:
el celtbero, celtibrico o hispano-celta, en la
antigua Celtiberia (en la actual Espaa).
el galaico, hablado antiguamente en el noroeste
de la pennsula ibrica (noroeste de Espaa y
norte de Portugal).
[1][2]
el glata, de gran similitud con el galo segn
San Jernimo, en Galatia en Anatolia (actual
Turqua).
el galo, en la antigua Galia (actuales Francia y
Blgica).
el lepntico, en la antigua Galia Cisalpina (en
la actualidad, considerado muchas veces como
un dialecto del galo).
4 2 CLASIFICACIN DE LAS LENGUAS CELTAS
Distribucin poblacional de los hablantes del galico en Escocia.
Distribucin poblacional de los hablantes del bretn.
el nrico, hablado por la tribu nrica en tierras
de las actuales Austria y Baviera e igualmente
cercano al galo.
En caso de conrmarse la liacin cltica del
lusitano, asunto an en discusin, ste tambin
quedara englobado en este subgrupo.
Lenguas clticas insulares:
Lenguas britnicas
el bretn, de gran similitud con el crnico
y el gals, llevado a Bretaa por emigran-
tes de esas regiones.
el crnico o cornualls, nacido de un dia-
lecto sudoccidental, hablado en Devon,
Cornualles y partes de Somerset y Dorset
hasta el siglo XVIII.
Distribucin poblacional de los hablantes del gals.
Retroceso del crnico a lo largo del tiempo.
el cmbrico, nacido de un dialecto sep-
tentrional, hablado hasta el siglo XII en el
noroeste de Inglaterra y el sur de Escocia.
el gals, nacido de un dialecto occiden-
tal y septentrional, hablado hoy en da en
Gales.
el picto, si bien su liacin cltica no est
clara an.
Lenguas goidlicas
el galico escocs, en Escocia.
el irlands o galico irlands, en Irlanda,
siendo lengua ocial de la Repblica de
Irlanda.
el mans, en la isla de Man.
5
Respecto al ivrnico o paleoirlands no se tiene clara su
liacin britnica o goidlica.
2.2 Clasicacin lingstica
La divisin de las lenguas clticas por un criterio lin-
gstico las separa en dos grupos:
[3]
lenguas clticas P,
o Grupo-P, y lenguas clticas Q, o Grupo-Q. La diferen-
cia entre unas y otras radica en cmo evolucion el sonido
*kw, que se transform en *p en algunos y en *k en otros.
Diversos estudios arman que las lenguas celtas Q de-
rivaran de las primeras oleadas culturales de la cultura
de Hallstatt celta de entre los siglos VIII y VI a. C., que
se extendieron por el centro y noroeste de Europa hasta
la pennsula Ibrica. El supuesto idioma comn de estos
pueblos, que luego se bifurcara, conservaba muchos de
los rasgos del indoeuropeo original, entre ellos la ya men-
cionada conservacin del sonido *kw. Incluso, se habla de
un subgrupo italo-cltico para referirse a estas lenguas,
por su supuesta similitud con las lenguas itlicas.
Asimismo, las lenguas celtas P provendran de una se-
gunda oleada cultural celta igualmente proveniente de
centroeuropa, pero con unos patrones culturales diferen-
tes marcados por la Cultura de La Tne, y que ocuparon
Europa central y occidental desde la isla de Gran Breta-
a, a travs del norte de Italia, hasta del valle del Danubio
y el norte de Anatolia (Turqua). El principal rasgo de es-
tas lenguas, como se dijo ya, consiste en la sustitucin del
sonido *kw por el sonido *p.
Esta teora se apoya, adems de las teoras lingsticas,
en el hecho geogrco de que los pueblos que conserva-
ron las lenguas celtas-Q se encuentran en los extremos
occidentales de Europa, Irlanda, Escocia y la pennsula
Ibrica, como si stos hubiesen sido desplazados hacia
el oeste por otras migraciones, mientras que las celtas-P
ocupan el centro de Europa y del rea de la cultura celta.
2.2.1 Cltico P
En las lenguas pertenecientes a este primer grupo el so-
nido labiovelar indoeuropeo /*k
w
/ se reduce a /p/. A este
grupo perteneceran las lenguas britnicas, el lepntico,
el glata y la mayor parte del galo.
2.2.2 Cltico Q
En cambio, en las lenguas de este segundo grupo, el so-
nido /*k
w
/ indoeuropeo se mantuvo durante la poca an-
tigua, deslabializndose en /k/ ms tardamente. Dentro
de este grupo quedaran englobadas las lenguas goidlicas
(irlands, galico escocs y mans) y el celtbero.
2.2.3 Comparativa lxica del celta-P y el celta-Q
Por ejemplo, la raz verbal protocelta *kwrin- (comprar)
es pryn- en gals pero cren- en irlands. Consecuente-
mente, en este esquema, goidlico es celta-Q y el brit-
nico y galo celta-P.
En un principio se consider que las nicas lenguas celtas-
Q eran las de la rama goidlica, mientras que las de la
rama britnica, junto con el galo, constituiran el grupo
de lenguas celtas-P. Un ejemplo de esta hiptesis es el de
la raz verbal protocelta *kwrin- (comprar), que es pryn-
en gals pero cren- en irlands.
El descubrimiento de que el celtbero retena el sonido
*kw llev a que ste fuese considerado como parte del
grupo celta-Q. Sin embargo, al no ser ste un lenguaje in-
sular no se le poda considerar goidlico, hecho que llev
a algunos autores a considerar la divisin celta-P/celta-
Q como supercial y explicable en trmino de contactos
externos, y, aunque hay argumentos vlidos y convincen-
tes en favor de ambas hiptesis, la hiptesis del sistema
insular-continental ha ganado mayor aceptacin.
[4]
A favor de la divisin geogrca
[5]
se pueden apuntar al-
gunas innovaciones compartidas entre los componentes
del grupo continental, tales como preposiciones ineccio-
nadas, el orden de las palabras en una frase, y la nasaliza-
cin de [m] a [], fenmeno extremadamente raro.
No hay sugerencia de que haya habido un ancestro comn
entre ellos y el Proto Cltico: ms bien se considera que
la rama celtbera fue la primera en separarse y que des-
de ella se habran originado el galo y el celta insular. Sin
embargo, hay diferencias adicionales entre los dos sub-
grupos que hacen conveniente su retencin por lo menos
de manera provisional. Por ejemplo, en el grupo goid-
lico los sonidos *an, am se han transformado en una
vocal desnalizada y con enlargamiento antes de un frica-
tivo. Por ejemplo, el antiguo irlands c (muerte), cath
(anzuelo), dt `(diente), ct (cien) comparado con el
gals angau, angad, dant y cant.
No obstante, el debate no est cerrado, pues los propo-
nentes de cada bando disputan la certitud y utilidad de
uno y otro esquema.
En trminos modernos, y dado que el celta continental
no tiene descendientes hablados, celta-Q se utiliza como
equivalente de goidlico y celta-P de britnico.
3 Caractersticas lingsticas
Uno de los rasgos caractersticos respecto de otras ramas
indoeuropeas de las lenguas clticas es la prdida del fo-
nema /p/; esto es, por ejemplo, que palabras con /p/ en
posicin inicial o media en latn, griego o snscrito, pa-
san a prescindir de ella en las lenguas celtas. As, porcus,
en latn 'cerdo', 'puerco', en galico es orc; plenus, en la-
tn 'lleno', en gals es llawn y en bretn leun; platys, en
6 4 REFERENCIA
griego 'ancho', en gals el lydan y en bretn ledan.
Como ya se mencion anteriormente, dentro de la familia
celta, en las lenguas goidlicas se conserva el sonido la-
biovelar indoeuropeo /*k
w
-/ (posteriormente escrito /c/),
mientras que en las britnicas se convirti en /p/ poste-
riormente a la cada general de la /p/ primitiva del cel-
ta antiguo. Por ejemplo, cuig, en irlands 'cinco', se dice
pump en gals. Adems, tambin dieren en otros aspec-
tos fonticos.
La pronunciacin de estas lenguas tiende a ser muy com-
plicada, pues la escritura no suele coincidir con la pronun-
ciacin y las consonantes al inicio de las palabras varan
segn el ltimo fonema de la palabra precedente. De este
modo, fuil, es en irlands 'sangre', y ar bhfuil es 'nuestra
sangre'. En gals tad es padre, en tanto fy nhad es 'mi
padre', y ei thad y y dad son 'su padre (de l)' y 'su padre
(de ella)' respectivamente. El mecanismo de las mutacio-
nes, que en cierto nmero de casos modican, en posicin
inicial, siete de las consonantes del alfabeto, en estas len-
guas como se ha explicado parece no haber entrado en
uso hasta despus del siglo V.
El vocalismo de las lenguas clticas conserva las vocales
cortas indoeuropeas /-i/, /e/, /a/, /o/, /u-/ y las vocales lar-
gas /-i:/, /a:/, /u:-/. Sin embargo, la /e:/ del indoeuropeo se
transforma en /i:/; as, verus, en latn 'verdad', es en gals
y bretn gwir, el latn rex 'rey', era rix en galo. Adems,
la /o:/ del indoeuropeo pasa a /a:/; Latn crnu cuerno,
cltico crnos.
Tambin permanecen las semivocales /w/ y /j/ en el cl-
tico comn, conservndose en el gals.
Tambin desarroll las sonoras /l/ y /r/ en /li/ y /ri/, y
el cambio de la labiovelar /gw/ en /b/. La /m/ al nal de
palabra se tiende a convertir en /n/ excepto en el galo,
lepntico y celtibrico. Al igual que en otras lenguas in-
doeuropeas la /s/ tuvo un alfono en /z/.
Las lenguas clticas tenan en principio los tres casos de
gnero del indoeuropeo, masculino, femenino y neutro,
pero el gnero neutro se pierde a partir del irlands medio,
mantenindose mnimamente en las lenguas britnicas.
Los nmeros son tres: singular, plural y dual.
Al igual que las dems lenguas indoeuropeas, las clticas
forman los nombres a partir de los verbos, en vez de a
partir de los participios presentes (como hace el ingls).
Otra propiedad de stas es que las oraciones siempre tie-
nen verbo y que la accin se expresa por medio de la pa-
siva impersonal.
El orden de los elementos de la oracin vara de una
lengua a otra: en las insulares suele ser verbo-sujeto-
predicado, si bien en el irlands antiguo y en el crni-
co solla ser sujeto-verbo-predicado; sin embargo en las
continentales el orden sola ser sujeto-verbo-predicado.
Por ejemplo, en gals Collodd Sion ddwy bunt signicara
literalmente 'perdi Sion dos libras, y coch mawr 'auto-
bs rojo grande' ('un gran autobs rojo'), anteponiendo
el nombre a los adjetivos.
3.1 Comparacin lxica
La siguiente tabla muestra los numerales del uno al diez
en los grupos celtas ms conocidos: Q-celta insular (goi-
dlico), P-celta insular (britnico) y celta continental.
4 Referencia
4.1 Notas
[1] Prsper, B. M. (2002). Lenguas y religiones prerromanas
del occidente de la pennsula ibrica. Ediciones Universi-
dad de Salamanca. pp. 422427. ISBN 84-7800-818-7.
[2] Villar F., B. M. Prsper. (2005). Vascos, Celtas e Indoeu-
ropeos: genes y lenguas. Ediciones Universidad de Sala-
manca. pp. 333350. ISBN 84-7800-530-7.
[3] Schmidt, 1988.
[4] Warren Cowgill, 1975; McCone, 1991 y 1992; Schrijver,
1995.
[5] McCone, 1996.
[6] Wales.ac.uk (lista de trminos protoclticos-ingleses)
4.2 Bibliografa
Ball, Martin J. y James Fife (eds.): The Celtic Lan-
guages. London: Routledge, 1993. ISBN 0-415-
01035-7.
Borsley, Robert D. y Ian Roberts (eds.): The Syn-
tax of the Celtic Languages: A Comparative Perspec-
tive. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
ISBN 0-521-48160-0.
Celtic Linguistics (1700-1850), 8 volmenes que
incluyen 15 textos originalmente publicados entre
1706 y 1844. Londres Nueva York: Routledge,
2000.
Cowgill, Warren: The origins of the Insular Celtic
conjunct and absolute verbal endings, captulo de
Flexion und Wortbildung: Akten der V. Fachtagung
der Indogermanischen Gesellschaft, n. 9-14 (pgs.
40 a 70). Ratisbona (Alemania), septiembre de 1973
(Wiesbaden), publicado por Reichert, editado por H.
Rix (ed.), 1975. ISBN 3-920153-40-5
Hindley, Reg: The Death of the Irish Langua-
ge: A Qualied Obituary. Londres Nueva York:
Routledge, 1990. ISBN 0-415-04339-5.
Lewis, Henry y Holger Pedersen: A Concise Compa-
rative Celtic Grammar. Gottingen: Vandenhoeck &
Ruprecht, 1989. ISBN 3-525-26102-0.
McCone, Kim: The PIE stops and syllabic nasals in
Celtic. Studia Celtica Japonica, 4: 37-69, 1991.
4.2 Bibliografa 7
McCone, Kim (1992). Relative Chronologie: Kel-
tisch en R. Beekes, A. Lubotsky, and J. Weiten-
berg (eds.) Rekonstruktion und relative Chronologie:
Akten Der VIII. Fachtagung Der Indogermanischen
Gesellschaft, Leiden, n. 31. Agosto-septiembre de
1987, pp: 1239. Innsbruck: Institut fr Sprachwis-
senschaft der Universitt. ISBN 3-85124-613-6.
McCone, K (1996). Towards a Relative Chrono-
logy of Ancient and Medieval Celtic Sound Change
en Maynooth (publicado por Department of Old and
Middle Irish, St. Patricks College ISBN 0-901519-
40-5
Russell, Paul: An Introduction to the Celtic Langua-
ges. Londres Nueva York: Longman, 1995. ISBN
0-582-10082-8.
Schmidt, K. H.: On the reconstruction of Proto-
Celtic, en G. W. MacLennan: Proceedings of the
First North American Congress of Celtic Studies (pg.
231-248). Ottawa: Chair of Celtic Studies, 1988.
ISBN 0-09-693260-0
Schrijver, Peter: Studies in British Celtic historical
phonology. msterdam: Rodopi, 1995. ISBN 90-
5183-820-4
8 5 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES
5 Text and image sources, contributors, and licenses
5.1 Text
Lenguas celtas Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_celtas?oldid=77358268 Colaboradores: Moriel, JorgeGG, Rosarino, Ecelan,
Tano4595, Felipealvarez, Artus, Babbage, Balderai, Kordas, Boticario, Gabri-gr-es, RobotQuistnix, Chobot, Jariego, BOT-Superzerocool,
BOTijo, Santiperez, Josepalvarezperez, Rodriguillo, Lagarto, CEM-bot, SUHAR, Davius, Cabreranews, TuvicBot, Chabi, JAnDbot, Le-
cuona, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Juan renombrado, Fixertool, Idioma-bot, Macalla, Lnegro, VolkovBot, Matdrodes, Shooke, Alle-
borgoBot, Muro Bot, SieBot, Loveless, Novelln, Bigsus-bot, BOTarate, Tirithel, Piradaperdida, Alexbot, BodhisattvaBot, Daniyyel, Lou-
peribot, SpBot, MelancholieBot, CarsracBot, Luckas-bot, Alpinu, Nallimbot, FariBOT, Rojasoscar1, Vivaelcelta, DSisyphBot, Arthur-
Bot, SuperBraulio13, Juamax, Xqbot, Jkbw, Oxxo, Fobos92, AlimanRuna, Botarel, TiriBOT, Rocalpi, RedBot, PatruBOT, Dinamik-bot,
EmausBot, ZroBot, ChessBOT, KLBot, WikitanvirBot, MerlIwBot, Vagobot, Invadibot, Elvisor, Cymru123, Makecat-bot, Tsunderebot,
Totemkin, Addbot y Annimos: 40
5.2 Images
Archivo:Bretons_Spraakgebied.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Bretons_Spraakgebied.jpg Licen-
cia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Bronce_de_Botorrita_II.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Bronce_de_Botorrita_II.jpg Li-
cencia: CC-BY-2.5 Colaboradores: Self-published work by ecelan Artista original: ecelan
Archivo:Cainteoir_Gaeilge_-_Irish_Speakers.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/Cainteoir%C3%
AD_Gaeilge_-_Irish_Speakers.png Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Jrockley
Archivo:Celts_in_Europe.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Celts_in_Europe.png Licencia: CC-BY-
SA-3.0 Colaboradores: Atlas of the Celtic World, by John Haywood; London Thames & Hudson Ltd., 2001, pp.30-37 and other sources
(see talkpage for details). Artista original: QuartierLatin1968,The Ogre,Dbachmann
Archivo:Flag_of_France.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/
die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista original: Este archivo fue realizado por el
usuario SKopp.
Archivo:Flag_of_Ireland.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Flag_of_Ireland.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Drawn by User:SKopp Artista original:
Archivo:Flag_of_the_Isle_of_Mann.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Flag_of_the_Isle_of_
Mann.svg Licencia: ? Colaboradores: Esta imagen vectorial incluye elementos que han sido tomados o adaptados de esta: <a
href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Flag_of_the_Isle_of_Man.svg' class='image' title='Imagen SVG de origen'><img alt='Imagen
SVG de origen' src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Flag_of_the_Isle_of_Man.svg/40px-Flag_of_the_
Isle_of_Man.svg.png' width='40' height='20' srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Flag_of_the_Isle_
of_Man.svg/60px-Flag_of_the_Isle_of_Man.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Flag_of_the_
Isle_of_Man.svg/80px-Flag_of_the_Isle_of_Man.svg.png 2x' data-le-width='600' data-le-height='300' /></a> Flag of the Isle
of Man.svg. Artista original: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User:Fry1989' title='User:Fry1989'>Fry1989</a>
<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Fry1989' title='User talk:Fry1989'>eh?</a>
Archivo:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_
Kingdom.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artista original: Original
ag by Acts of Union 1800
Archivo:Kornisch.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/Kornisch.png Licencia: CC-BY-2.5 Colaborado-
res: ? Artista original: ?
Archivo:Lenguas_celtas.PNG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/Lenguas_celtas.PNG Licencia: CC-BY-
SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Fobos92
Archivo:ScotlandGaelic2001.gif Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/ScotlandGaelic2001.gif Licencia: CC-
BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Siaradwyr_y_Gymraeg_ym_Mhrif_Ardaloedd_Cymru.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/
Siaradwyr_y_Gymraeg_ym_Mhrif_Ardaloedd_Cymru.png Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
5.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0