Você está na página 1de 3

L'expression de la condition (avec si)

1. Rel du prsent >> la possibilit


Si tu aimes le nouveau cinma franais,
va voir Le fabuleux destin d'Amlie
Poulain.
Si 'ac!"te la cassette vido du film, e
te la pr#terai.
Si $mlie son%e & faire 'uel'ue c!ose,
elle le fait.

(. )rrel du prsent >> l'!*pot!"se
Si +ino savait 'ue cette serveuse est
$mlie, il l'emmenerait de!ors, faire un
tour sur sa mob*lette.

,. )rrel du pass >> l'impossibilit
Si $mlie avait os avouer & +ino 'ue
c'tait elle la eune fille sur la p!oto,
d%uise en -orro, leur !istoire d'amour
aurait commenc un peu plus t.t.
1. /strutura sint0ctica (or%ani1a2o fr0sica)
Nas frases que acabas de ler, so indicadas as condi3es necessrias para que determinadas ac3es venham a
realizar-se (ou pudessem ter sido realizadas) ou para que certas situa3es possam vir a concretizar-se (ou
pudessem vir a ser concretizadas).
Para introduzir a orao que eprime a ideia de condio, foi utilizada a con!uno S). " orao principal (ou se!a,
a que no inicia por #$) traduz assim o resultado, isto %, a aco ou situao que resulta da concretizao dessa
condio. &e!amos um eemplo'
(() Si 'ac!"te la cassette vido du film, ()) e te la pr#terai. ** frase composta por duas ora+es'
(() , orao subordinada condicional (proposition subordonn%e de condition) ** introduzida por S)
()) , orao subordinante (proposition principale) ** aco que depende da concretizao da condio
N-."' /uando o su!eito da orao condicional for il ou ils, faz-se a eliso do i em #$ ** Si 4 il(s) 5 S'il(s)
6666666666 Na lin0ua0em cuidada ou literria, utiliza-se L' entre #$ e o su!eito -N1 ** Si 4 7n 5 Si l'on
6666666666 (1 Pretende-se evitar deste modo a 2eufonia2.)
6666666666 No caso de haver duas ou mais condi+es, a se0unda e se0uintes passam a ser introduzidas pelas
6666666666 epress+es 3et si4 (lin0ua0em corrente) ou 3et 'ue4 (lin0ua0em cuidada)'
6666666666 Si tu connais "m%lie et si 8 et 'ue tu la vois, dis-lui que !e ne peu aller 5 notre rendez-nous.
(. 9un3es e tempos verbais utili1ados
Podemos distin0uir, grosso modo, na l6n0ua francesa tr7s n6veis quanto 5 epresso da condio (ver eemplos)'
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

(.1. Rel du prsent >> la possibilit
#empre que se pretenda indicar uma aco 8 situao cu!o resultado no futuro (imediato ou no), sendo
poss;vel, depende da realizao de uma condi2o no presente, devem empre0ar-se os se0uintes tempos e8ou
modos verbais'
6666666666 S) 4 prsent de l'indicatif -(1) prsent de l'indicatif
6666666666 6666666666 6666666666 6666666666 66666666666 (() futur simple
6666666666 6666666666 6666666666 6666666666 666666666 66(,) impratif6
(1) resultado num futuro pr9imo8imediato.
:;' #i "m%lie son0e 5 faire quelque chose, elle le fait. 8 #i tu as faim, tu peu man0er des biscuits.
(() resultado num futuro mais lon06nquo (no imediato).
:;' #i !<ach=te la cassette vid%o du film, !e te la pr7terai. 8 #i vous 7tes 5 >annes, vous pourrez assister au ?estival
de cin%ma.
(,) a orao introduzida pela con!uno #$ pode eprimir a condio e simultaneamente o resultado, enquanto que
a orao subordinante indica uma )@ condio, sem a qual o resultado pretendido no pode ser alcanado'
:;' #i tu veu aller au cin%ma avec moi, habille-toi viteA
" orao condicional (#i...) pode indicar to somente a condio da qual depende a concretizao da aco
epressa na orao subordinante (uso do imperativo ** indicao de uma ordem 8 uma su0esto 8 um conselho)'
:;' #i tu aimes le nouveau cin%ma franais, va voir Le fabuleux destin d'Amlie Poulain. 8 #i tu as le temps
demain, viens me voir.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(.(. L')rrel du prsent >> l'!*pot!"se
Nos casos em que se pretenda reflectir ou levantar uma hip9tese sobre uma situao respeitante ao presente, mas
que depende de uma condio que tem poucas ou nenhumas chances de vir a realizar-se, ou se!a, sempre que se
queira falar sobre uma condi2o !ipottica (ou absurda) no presente, recorre-se ao esquema abaio indicado'
6666666666 S) 4 imparfait de l'indicatif conditionnel prsent
:;' #i Nino savait que cette serveuse est "m%lie, il l<emmenerait dehors, faire un tour sur sa mobBlette.
----- #i on %tait en haute monta0ne, on ferait du sCi.
** resultado meramente !ipottico (3il l<emmenerait dehors, faire un tour sur sa mobBlette.4 8 3on ferait du sCi4),
visto que depende de uma condio (3#i Nino savait que cette serveuse est "m%lie4 8 3#i on %tait en haute
monta0ne4), que, embora poss6vel, muito provavelmente no poder vir a realizar-se no presente (probabilidade
reduzida).
:;' #i !<avais deu ailes, !e volerais. ** >ondio absurda, resultado meramente hipot%tico (mera deduo).
:ste esquema verbal pode tamb%m ser utilizado nas situa+es em que se pretenda indicar meras hip9teses
(suposi+es) respeitantes ao tempo futuro. (Nestes casos, a condio tem muito poucas hip9teses de vir a
concretizar-se.)
:;' #<il B avait du soleil demain, nous irions nous promener dans le bois.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(.,. L')rrel du pass >> l'impossibilit
- terceiro n6vel utiliza-se sempre que nos referimos a condi+es e seus resultados no passado, sendo ambos
absurdos e8ou imposs;veis, isto %, cu!a realizao se torna imposs6vel.
Para eprimir-se, portanto, a impossibilidade, o irreali10vel, deve recorrer-se aos se0uintes tempos8modos
verbais'
6666666666 S) 4 plus6'ue6parfait conditionnel pass
:;' #i "m%lie avait os% avouer 5 Nino que c<%tait elle la !eune fille sur la photo, d%0uis%e en Dorro, leur histoire
d<amour aurait commenc% un peu plus tEt.
** resultado imposs6vel, porque depende de uma condio que no foi realizada (revelar a identidade da !ovem da
foto0rafia).
:;' #i !<avais su hier ce que !e sais au!ourd<hui, !e serais devenu une personne assez diff%renteA
** resultado imposs6vel porque depende de uma condio absurda (saber ontem o que sei ho!e).
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
7utros conte<dos de interesse para a compreens2o desta unidade=
.emps et modes verbau' Pr%sent, ?utur simple, $mparfait et Plus-que-parfait de l<indicatifF
--------------------------------------$mp%ratifF >onditionnel Pr%sent et >onditionnel Pass%.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
#e percebeste a lio, acede 5 p0ina de eerc6cios e faz aqueles que correspondem a esta unidade. >omea
sempre pelos primeiros, que so os mais fceis, e s9 depois resolve os se0uintes.