N7312 - Vingt-quatrime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http:/ / www.elwatan.

com
La justice italienne, pour qui les liens entre
Chakib Khelil et lancien patron de lENI, Scaroni, sont
dsormais vidents, relancera les auditions dbut
novembre et sollicite la collaboration de son homolgue
algrienne pour la suite de lenqute.
CHAMPIONS LEAGUE AFRICAINE. VITA CLUB 2 ESS 2
LENTENTE DANS LA PEAU
DUN CHAMPION
P
H
O
T
O

:

H
.

L
Y
E
S
P
H
O
T
O

:

A
P
S
LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANTE
NACRA BENALI EN PAGE 3
Kinshasa
De notre envoy spcial
L
Aiglenoir asurvolleciel
deKinshasahier, soffrant
un prcieux match nul qui le
met dans lapeau dun favori
avant lanaleretour, prvuele
1
er
novembreprochain au stade
MustaphaTchaker deBlida.
Frlant mmelexploit dun
succs, qui aurait tmrit
au vu delaprestation des
poulains deMadoui, lEntente
est en passedoffrir lAlgrie
lepremier titreen Liguedes
champions dAfrique, 24 ans
aprs ledernier sacredelaJSK
dans ladfunteCoupedAfrique
des clubs champions.
Kamel Beniache
(Lireen page27)
LE QUOTI DI EN I NDPENDANT - Lundi 27 oct obre 2014
DI TI ON DU CENTRE
Lenqute se
recentre sur
Chakib Khelil
Plaidoyer
pour lgalit
homme-femme
LIRE LARTICLE DE CHERIF LAHDIRI EN PAGE 7
UN COLLOQUE INTERNATIONAL
SOUVRIRA DEMAIN ORAN
LE PARQUET DE MILAN DEMANDE
LA COLLABORATION DALGER
RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT CONOMIE
EN PAGES 13, 14, 15, 16, 17, 19 ET 20
SUPPLMENT CONOMIE
CHUTEDES RECETTES DEXPORTATION
DES HYDROCARBURES
Les douloureux
arbitrages de lEtat
Des documents condentiels publis
par un hacker marocain rvlent, sur
le dossier du Sahara occidental, tout le
dsarroi du makhzen qui continue
tenir pour responsable lAlgrie de ses
dboires diplomatiques.
SELON DES DOCUMENTS CONFIDENTIELS
LE MAROC PERD LA MAIN
SUR LE SAHARA OCCIDENTAL
LIRE LES ARTICLES DE HASSAN MOALI EN PAGE 2
Les Tunisiens ont t nombreux, hier,
se rendre aux urnes pour lire une
nouvelle Assemble lgislative, trois ans
aprs les premires lections de
la Constituante le 23 octobre 2011.
Le scrutin va-t-il permettre
lmergence dune nouvelle majorit
dmocratique incarne par Nidaa
Tounes en lieu et place des islamistes
du parti Ennahdha ?
LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT TUNIS MOURAD SELLAMI EN PAGE 12
RSULTATS DES LGISLATIVES EN TUNISIE
QUELLE MAJORIT
LA NOUVELLE ASSEMBLE ?
BAISSEDESREVENUSDELTAT
ETDPENSESSALARIALESENHAUSSE
Le gouvernement cde
devant la pression de la rue
Rchauffement, Russie :
lUE tente lautonomie
nergtique
LA CHRONIQUE D EL KADI IHSANE
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 2
L A C T U A L I T
DES DOCUMENTS CONFIDENTIELS LE RVLENT
Le Maroc perd la main sur le Sahara occidental
Dire que le royaume du Maroc est trs inquiet de perdre la main dans la gestion du dossier Sahraoui est aujourdhui un euphmisme
Le briefing de Christopher Ross, aujourdhui, risque dtre crucial.
L
e palais royal est vrita-
blement branl par la
perspective, trs srieuse
cettefois, deperdrelecontrle
desaqadhiyawatania (ques-
tion nationale) quest leSahara
occidental, quil occupedepuis
1975. Et celapourrait commen-
cer ds aujourdhui puisque
lenvoy personnel de Ban
Ki-moon au Sahara occiden-
tal, Christopher Ross, va faire
un briefing devant le Conseil
de scurit sur le blocage du
processus de ngociation. Le
royaume craint de faire face
une stratgie insidieuse de
dlgitimation de la rcupra-
tion du Sahara par leMaroc,
commesouligndans un cble
adress le 22 aot dernier par
la mission permanente New
York sa tutelle. Ross attend
depuis ltdernier lefeu vert
du royaumepour pouvoir effec-
tuer unetournedans largion.
Lemakhzen, qui napas appr-
ci son dernier rapport, quali-
fi de drapage dangereux,
accuseaussi Ross depratiquer
un doublelangage et neveut
donc point linviter. LeMaroc
aaussi une(lourde) femmesur
les bras en la personne de la
nouvellereprsentantespciale
du Secrtairegnral et chef de
la Minurso, M
me
KimBolduc
(Canada), devant prendre ses
fonctions dbut septembre
El Ayoun, en remplacement
delAllemand Wolfgang Weis-
brod-Weber dont le mandat
sest achev le 31 juillet der-
nier. Ne connaissant pas son
pedigree diplomatique, il la
dcrtepersona non grata au
prtextequil napas tasso-
ci(?) sanomination
Un double veto qui irrite au
plus haut point le secrtaire
gnral delONU et les Etats-
Unis, de plus en plus difis
que cest le royaume qui em-
pche un dbut de solution
ceconflit. Dommagecollatral
pour Rabat : le concept de
territoire non autonome du
Sahara occidental, conform-
ment au droit international et
aux rsolutions pertinentes des
Nations unies, est dsormais
assum publiquement New
York. Et cest le sacro-saint
principe de la marocanit du
Sahara qui voleen clats.
LA FIN DU LAISSER-ALLER
AMRICAIN ?
Un coup de semonce pour le
makhzen, qui voit ses anciens
protecteurs labandonner lun
aprs lautre. Mieux (ou pire),
le sous-secrtaire adjoint pour
les affaires du Proche-Orient
au dpartement dEtat, J ohn
Desrocher, a dclar, lors de
sa visite la semaine dernire
Rabat, que la dynamique
doit se poursuivre et quil
fallait viter de geler le pro-
cessus. En clair, Washington
somme Rabat daccueillir les
deux diplomates indsirables,
Christopher Ross et sanouvelle
collgue, M
me
Bolduc. Et quand
loncle Samhausse le ton, le
makhzen attrapeinvitablement
le rhume. Cette grosse peur
transparat assez bien dans une
piledecorrespondances portant
mention confidentiel quon-
tadress le reprsentant per-
manent du royaume lONU,
lirascible Omar Hilal, et son
adjoint Abderrazzak Laassel
leur tutelle, le ministre des
Affaires trangres. Tout au
long de ces dizaines de docu-
ments dont El Watan dtient
des copies le reprsentant
deSaMajestattirelattention
du makhzen sur le fait que le
Maroc subit les vents contraires
dans les couloirs des Nations
unies.
DES CBLES
CATASTROPHS
Ni Ban Ki-moon ni Christo-
pher Ross et, fait nouveau, ni
les Etats-Unis ne sont dsor-
mais sensibles aux arguments
annexionnistes du royaume. Du
coup, lereprsentant permanent
du Maroc lONU joue les
vierges effarouches et invitele
makhzen imaginer lepire.
Le pire, cest videmment de
voir les Conseil de scurit
adopter, en avril prochain, une
rsolution largissant lemandat
de la Minurso la protec-
tion des droits delhomme. Ce
scnario est plus que jamais
probable, selon les cbles de
Omar Hilal au MAE marocain,
saisis au vol Ce diplomate
marocain recommande sa
tutelle de dsavouer lenvoy
personnel du secrtairegnral,
Christopher Ross, pour blo-
quer leprocessus devant mener
ladoption dune rsolution
contraignanteen avril.
Dans sanotedinformation da-
tedu 2 octobre2014, ladirec-
tion des affaires amricaines
du MAE marocain brosse un
tableau noir de lvolution du
dossier sahraoui dans les cou-
loirs delONU : La situation
dans son ensemble interpelle,
susciteplusieurs interrogations
et laisseprsager des priodes
difficiles aussi bien au sein des
Nations unies quavec nos par-
tenaires amricains...
RABAT-WASHINGTON,
TENSION MAXIMUM
Il y est crit aussi : Notre
pays est prsent par M. Ross
commeresponsabledu blocage
en cours dans le processus
politique, une ides vhicule
dans les couloirs des Nations
unies et auprs des membres du
Conseil de scurit. La note
secrtedeRabat sinquitesur-
tout delatension avec les Etats-
Unis. On y apprend en effet
que Washington a dores et
dj commenc introduiredes
changements dans sa position
au sein delONU. Comment ?
Lors de lexamen du rapport
annuel du Conseil de scurit
lAssemblegnralepour la
priode1
er
aout 2013-31 juillet
2014, ladlgation amricaine
a introduit, daprs la note,
des amendements dans la par-
tie sur le Sahara dudit rapport
en supprimant toute rfrence
aux Etats voisins. Pour le
makhzen, il sagit dun crimede
lse-majesten cesens queles
Amricains dclarent quelAl-
grie nest pas partie prenante
au conflit. Rabat craint une
grave crise avec lAdministra-
tion amricaine, qui achangde
ton et decap dans laperception
du conflit au Sahara occiden-
tal. Et pour cause, lambas-
sadeur des USA Rabat a
exprim, le 31 juillet dernier,
au MAE marocain ses doutes
quant la capacit de Chris-
topher Ross faire son travail
avec lapersistancedes blocages
de Rabat. La sous-secrtaire
dEtat aux affaires politiques,
Wendy Sherman, aritrcette
exigenceen margedela69
e
ses-
sion de lAssemble gnrale
de lONU, au mme titre que
sa collgue la sous-secrtaire
dEtat Anne Patterson, lors de
son entretien tlphoniqueavec
laministremarocainedlgue
aux Affaires trangres.
Aprs la crise davril 2013
quand les USA ont retir la
dernire minute un projet de
rsolution largissant lemandat
de la Minurso, le dsamour
sinstalle nouveau entre le
Maroc et son ancien parrain, les
Etats-Unis. Et ledivorcerisque
mmedtreprononcaux torts
vidents du royaume.
Hassan Moali
D
ans quasiment tous les cbles envoys
deNew York au ministremarocain des
Affaires trangres, lAlgrie est immanqua-
blement citecommeempcheusedetourner
en rond dans leconflit sahraoui. On retiendra
notamment cette note de la direction des
affaires amricaines, du 2 octobredernier, qui
invitelechef deladiplomatiemarocain ne
pas sous-estimer les capacits de manuvre
denos adversaires. Cettenoteconfidentielle
salarme du fait que Ramtane Lamamra ait
treu par lesecrtairedEtat John Kerry et
la conseillre la scurit nationale, Susan
Ric,elors desavisitequil aeffectuedu 18 au
20 septembredernier Washington. Rabat per-
oit uneradicalisation delaposition delAlg-
rieau plan bilatral depuis lanomination de
RamtaneLamamralattedeladiplomatie
algrienne. Dans unenotedatedu 6 janvier
2014, signepar Mohamed Loulichki, ambas-
sadeur, reprsentant permanent du royaume
lONU, il y est crit quelamlioration des
relations entrelAlgrieet leMaroc, demeure
un objectif fuyant et difficile concrtiser en
labsence dun changement dans la classe
politiqueet la structuredelEtat en Algrie.
Rabat reprocheAlger denepas simpliquer
dans les ngociations avec les Sahraouis.
Depuis uneanne, les dirigeants decepays
(lAlgrie) ont tout fait pour annihiler les effets
des petits pas queM. Ross a fait faireauxrela-
tions bilatrales avec leMaroc, lit-on dans le
mmedocument. Et dajouter : Les derniers
jours de2013 sesont distingus par unesuren-
chresans prcdent avec, pour la premire
fois, la demande dlargissement du mandat
dela Minurso faiteofficiellement par lAlgrie
au nomdeson Prsident, le29 octobre2013
Abuja
Le document confidentiel met en relief la
mobilisation dela socitcivilealgrienne
travers leCNASPS et lenvoi dunedl-
gation de lAssemble nationale aux dbats
sur la question du Sahara la quatrime
commission des Nations unies. Il citegale-
ment les dclarations rptes du porte-parole
du MAE, Amar Belani, accusant, lit-on, le
Maroc detous les mauxdeson pays. Dans un
autrecblediplomatiquedatdu 22 aot 2014,
lereprsentant du Maroc lONU accusela
direction des affaires juridiques et ladirection
du maintien delapaix, entreautres, dadh-
rer la thse polisario-algrienne colporte
par Ross selon laquellelestatu quo au Sahara
occidental sert les intrts du Maroc. Et de
conclure que le secrtaire gnral de lONU
agit en suppltif delAlgrieet du Polisario
en vuedaffaiblir la position du Maroc et in
finelobliger accepter linacceptablepour le
rglement deceproblme. H. M.
Ces petites phrases
qui branlent le palais
L
e Maroc, qui a longtemps
volu sous le parapluie pro-
tecteur des grandes puissances,
notamment laFranceet les Etats-
Unis, na pas lhabitude den-
tendreun autrediscours quecelui
de son plan dautonomie cr-
dible et raliste. Autres temps,
autres discours. Les Amricains,
trs sensibles linstabilitdans le
Sahel et leSahara, semblent avoir
changleur fusil dpaule. Publi-
quement, ses hauts responsables
qualifient leSaharaoccidental de
territoire non autonome et les
structures de lONU, notamment
la Minurso et le HCDH, sont
expressment invites mention-
ner ce statut dans toutes leurs
correspondances. Et subsquem-
ment, ledpartement des affaires
juridiques de lONU a enjoint
au personnel delaMinurso dese
fairetamponner leurs documents
du voyagepartir des villes maro-
caines et non plus El Ayoun,
conformment au principeLegal
Status-Equal Treatement. Un
dsaveu implicitelamarocanit
du SaharachreM6.
Demme, dans un cbledeOmar
Hilal, datdu 4 septembre2014,
Christopher lui a dclar que
lAlgrie nest pas partenaire
de la ngociation et que le
Maroc se trompe. Durant la
mmerencontreRoss afait savoir
au diplomatececi : J ai toujours
eu un problmeavec la rfrence
la souverainet du Maroc sur
le Sahara. Aussi, lui a-t-il fait
remarquer, que la Minurso est
habilite soccuper aussi des
droits de lhomme car, daprs
les dernires rsolutions, elledoit
entreprendre des contacts avec
tous ses interlocuteurs, prcise
Ross. Il lui apar ailleurs prcis
quelereprsentant spcial adeux
casquettes : celle de chef de la
Minurso et celle de reprsentant
du secrtaire gnral. Par cons-
quent, il est habilit sepencher
sur les droits delhomme, dont le
secrtaire gnral fait une prio-
ritdans lecadredeson initiative
Rights Up Front (priorit aux
droits delhomme).
Le royaume apprcie moyenne-
ment le soutien triqu de la
France, son meilleur ami. Dans
sanotequi fait letour delaques-
tion en janvier 2014, Mohamed
Loulichki souligneles nuances
apportes par Paris sa posi-
tion durant les dbats delanne
dernire. Il cite notamment la
non-utilisation par la France de
son droit deveto, son respect des
droits delhommeet lenon-appui
lautonomie dans le discours
franais. Facteur aggravant
pour leMaroc, lerappel du Quai
dOrsay de lattachement de la
France au droit de manifester
dans les territoires occups. Pour
fairerevenir laFrancedemeil-
leurs sentiments, le diplomate
recommandedelaconsulter en
priorit et de partager avec
elle nos intentions pour nous
prmunir contre les tats dme
des Amricains et la complicit
britannique.
Il nest pourtant pas sr que
les Franais puissent gner la
feuille de route des Amricains,
soutenus par les Anglais, si leur
volontdefaireplier leroyaume
seconfirme. H. M.
LAlgrie, le chat noir
du Maroc
Chris
Coleman, le
fantme du
makhzen
Il est Marocain et se
fait appeler Chris
Coleman. Ce hacker est
en train dbranler le
palais en dvoilant des
documents sensibles
et condentiels (mails,
ordres de virement,
notes secrtes et autres
courriers o ciels). Il
sest aussi attaqu aux
activits ultrasensibles
de la Direction gnrale
des tudes et de la
documentation (DGED)
rattache au palais
royal. Surnomm le
Snowden marocain,
cet homme inonde
depuis quelques jours
les rseaux sociaux de
la littrature sulfureuse
dont le makhzen se
serait volontiers pass.
Cest la premire fois
que des documents
secrets sont ainsi
ports sur la place
publique, qui plus est
concernant la question
hautement stratgique
du Sahara occidental.
Sans doute que ce petit
gnie de linformatique
empche beaucoup de
hauts responsables
marocains de dormir.
H. M.
Mohammed VI
P
H
O
T
O
:
D
R

L A C T U A L I T
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 3
LE PARQUET DE MILAN DEMANDE LA COLLABORATION DALGER
Lenqute se recentre
sur Chakib Khelil
Rome
De notre correspondante

L
es magistrats du pleanticor-
ruption ont lanchuit commis-
sions rogatoires adresses aux
autorits des pays suivants : Algrie,
Suisse, Luxembourg, Abu Dhabi,
Liban, France, Hong Kong et Sin-
gapour. Les investigateurs italiens
sont certains que la socit-cran
Pearls Partners, appartenant au ne-
veu delancien ministredes Affaires
trangres Mohamed Bedjaoui,
ntait en ralitquunecaissenoire
par laquelle transitait largent des
pots-de-vin gnreusement verss
par les dirigeants de Saipem (la
filiale dont lENI dtient la majo-
rit des actions) aux responsables
de Sonatrach et aux fonctionnaires
algriens, entre2007 et 2010, pour
dcrocher sept contrats dunevaleur
totale de 11 milliards deuros. Ces
sommes faramineuses, estimes
198 millions deuros, ne seraient,
selon lenqute, quun trsor cach
quelancien n1 delENI aurait dis-
simul dans diffrents paradis fis-
caux pour pouvoir le rcuprer par
lebiais dun fonds priv, ThePaolo
Scaroni Trust. Cest cet organisme
financier directement liScaroni,
son pouse et ses descendants,
qui intresse les enquteurs. Les
juges Fabio De Pasquale, Gior-
dano Baggio et Isidoro Palma ont
prsent, la semaine dernire, une
demande au juge charg de len-
quteprliminaire, AlfonsaFerraro,
pour les autoriser interroger deux
anciens dirigeants deSaipem, Pietro
Varone (directeur des oprations)
et Tullio Orsi (ancien directeur de
Saipempour lAlgrie). Des inter-
rogatoires qui seront retenus comme
preuves lors du procs.
7 DIRIGEANTS DE LENI
POURSUIVIS POUR CORRUPTION
Rappelons que sept dirigeants de
lENI et deSaipemsont poursuivis
pour ledlit decorruption interna-
tionaleainsi quelegroupeptrolier
ENI (EnteNazionaleIdrocarburi) et
Saipem. Scaroni, qui atcartde
la gestion de lENI aprs presque
une dcennie durant laquelle il
aurait savamment prpar le futur
desafamilleet deses proches grce
aux pots-de-vin encaisss par des
subterfuges complexes et diffici-
lement traables, est au centre de
lenqutedu tribunal deMilan. Les
magistrats du pleanticorruption ne
donnent quuneimportancerelative
au rle du golden boy algrien Fa-
rid Bedjaoui, trop inexpriment,
selon eux, pour grer les centaines
de millions deuros qui ont tran-
sitentreles mains des dirigeants de
lENI et ceux deSonatrach durant la
dcennie passe. En fait, Bedjaoui
ne serait quun transporteur de
fonds qui aurait prt son nomet
celui de ses collaborateurs pour
aider deux gros prdateurs rompus
aux mcanismes financiers com-
plexes qui permettent decacher des
fortunes aux quatrecoins du monde.
Il sagit deScaroni et Chakib Khelil.
Lancien patron de lENI se serait
servi deson trust, fonden 1996 en
Grande-Bretagne, pour placer dans
des investissements srs le capital
dtourn. Les fonds ayant tran-
sitpar cetrust ont ensuitebnfici
dune loi damnistie fiscale que le
gouvernement Berlusconi, homme
politique trs proche de Scaroni,
avait promulgue, cequi apermis
lancien n1 de lENI de rapatrier
un gros patrimoine financier non
dclaren payant unetaxedrisoire
dpeine7%. Cet argent blanchi a
trinvesti dans unesocitimmo-
bilire, CortinaSRL, qui appartient
100% Scaroni, selon ce que
le quotidien conomique Sole 24
Oreindique.
SCARONI ET KHELIL :
LES CERVEAUX DE LAFFAIRE
Cette mme agence appartenait au
trust Scaroni, au moins jusquen
2008. Les avocats delancien patron
delENI ont soulignquecefonds
atalimentpar les rmunrations
dont Scaroni abnficidurant les
annes o il travaillait ltranger.
Alors, pourquoi ce trust a-t-il t
fondet avait son sigedans lepara-
dis fiscal delledeGuernesey, dans
lecanal delaManche, pour treen-
suitetransfraux Etats-Unis, sede-
mandent les enquteurs. Rappelons
que cest grce aux confessions de
Pietro Varone, dirigeant deSaipem,
que lon en sait plus sur le scan-
dale Sonatrach-Saipem. Ce dernier
avait accus Scaroni dtre le cer-
veau decetteopration demgacor-
ruption. Pour se dfendre, lancien
patron delENI avait affirmnepas
connatreVaroneet stait dit fier
davoir obtenu son licenciement.
Mais, en avril dernier, un tribunal
italien a dclar abusif son licen-
ciement et a condamner Saipem
lindemniser avec la rondelette
sommede1,2 million deuros.
Scaroni a-t-il voulu faire porter le
chapeau Varone, comme Chakib
Khelil veut le faire porter Farid
Bedjaoui ? En attendant detrouver
une rponse cette question, les
juges milanais comptent beaucoup
sur la collaboration des autorits
internationales interpelles, surtout
les algriennes.
Ces dernires vont-elles autoriser
les juges du tribunal dAlger
communiquer leurs homologues
italiens les informations dont ils dis-
posent ? Un vritabletest decrdi-
bilit pour lAlgrie, qui permettra
dejauger lasincritet lesrieux du
gouvernement algrien dans lalutte
contrelacorruption.
Nacra Benali
Le sort de lancien administrateur dlgu de lENI, Paolo Scaroni, et celui de lancien ministre de lEnergie, Chakib Khelil, sont scells
Les juges milanais sont convaincus quune grande partie de largent vers aux Algriens a t rcupr par lancien patron de lENI
Danciens dirigeants de Saipem seront interrogs probablement le 3 novembre prochain.
FRONTIRE ALGRO-
TUNISIENNE
Renforcement
militaire sans
prcdent
D
epuis la veille des premires
lections lgislatives tunisiennes,
cest lalertemaximale la fron-
tirealgro-tunisienne. En effet, un im-
portant dispositif militairea tdploy
en renforcement de celui dj en place,
avons-nous appris desources militaires.
Depuis plusieurs jours, des avions mili-
taires Hercules C130 font la navette
au niveau des aroports de Annaba et
Tbessa, assurant letransport decontin-
gents. Le dfi scuritaire est tellement
important quil a poussltat-major de
la Gendarmerie nationale faire appel
ses rserves deGGF pour parer toute
tentativedincursion terroristedeet vers
la Tunisie.
Ltat dalerte concerne toute la rgion
frontalire sud-est que partagent avec
lAlgriela Tunisieet la Libye. Ainsi,
partir de la wilaya de Ouargla jusqu
Layoune (El Tarf) en passant par le
poste-frontire Taleb El Arbi dans la
wilaya dEl Oued, les points decontrle
ont t multiplis, de mme que les
patrouilles motorises et pdestres.
Le mme degr de vigilance est gale-
ment constat dans le contrle des per-
sonnes dans ces rgions.
Les hlicoptres ne sont pas en reste
puisquordre a t donn dassurer une
surveillanceariennedejour commede
nuit. Paralllement, six hlicoptres
type Augusta ratissent quotidiennement
letracfrontalier entrelAlgrie, la Tu-
nisieet unepartiedela Libye, tout autant
que les vhicules tout-terrain des GGF.
Les Douanes algriennes et la Police
aux frontires (PAF) sont galement en
alerte, assurent les mmes sources. Ces
mesures exceptionnelles ont tdcides
en rponse la dernire menace terro-
riste en vue de troubler les premires
lections lgislatives et prsidentielles
tunisiennes. LAlgriena pas jugutile
defermer sa frontireest et a prfrren-
forcer le nombre et lactivit des units
relevant du commandement des gardes-
frontires affirment-elles. M.-F. G.
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 4
L A C T U A L I T
AFFAIRE KHALIFA EN FRANCE
Raghid Echamah ou
lnigme judiciaire
De lourdes interrogations entourent les dcisions du tribunal de Nanterre relatives laffaire Khalifa
Ainsi, le tribunal semble regretter labsence denqute complmentaire pour lucider le rle jou par
Raghid Echamah dans la vente des avions-taxi Il regrette dtre oblig de rester dans le cadre de larrt du
juge, qui a bien su plomber les qualifications des faits.
S
i lon serfreladcision
finale, le tribunal de Nan-
terre (France) a condamn
lensembledes mis en causepoursui-
vis dans lecadredelaffaireKhalifa,
lexception de Raghid Echamah,
lhomme qui a jou un rle capital
dans la cession des 12 avions-taxi,
achets par Abdelmoumen Khalifa,
mais aussi delasocitSocataet son
patron Philippe Debrun, filiale du
gant europen de laronautique,
EADS, auprs delaquellelasocit
J etCorp, de Abdelmoumen, avait
acquis ces appareils. Le tribunal a,
en effet, condamnBrandella, Krim,
M
me
Tayebi, Lembo, Chachoua,
Aute-Laroy des peines respectives
de4 mois deprison, 6 mois assortie
dune amende de 10 000 euros, 8
mois et uneamendede10 000 euros,
8 mois et 75 000 euros, un an avec
sursis et 10 000 euros, 18 mois dont
un an avec sursis et uneamendede
75 000 euros. Quant Abdelmou-
men Khalifa, letribunal aprononc
la peinemaximalede5 ans depri-
son assortie dun mandat darrt et
dune amende de 375 000 euros.
En revanche, la mme juridiction a
relaxlpousedeKhalifa, M
me
Ami-
rouchne, et surtout Echamah, Phi-
lippeDebrun et lasocitSocata. Il a
dclarirrecevablelaconstitution de
partieciviledEl KhalifaBank et de
KhalifaAirways, en liquidation.
Tout comme pour les dcisions du
tribunal criminel de Blida rendues
en 2007, lejugement du tribunal de
Nanterreest restfidleau contenu
de larrt de renvoi de la chambre
dinstruction. Aucunerequalification
na t retenue. Ce qui a probable-
ment motivlirrecevabilitdelade-
mandedeconstitution departiecivile
introduitepar KhalifaBank (en liqui-
dation), lui dniant ainsi ledroit de
seprvaloir deprjudices directs lis
aux infractions de banqueroute. En
fait, ds lerenvoi du dossier devant
letribunal par lejugedinstruction,
sans requalification et sans incul-
pation de faits de blanchiment, la
constitution departieciviledevenait
trs difficilefaireadmettre. Durant
leprocs, lajugeadailleurs prcis,
plusieurs reprises, que selon elle,
des investigations complmentaires
auraient d tre accomplies. Dans
la motivation de la relaxe dont a
bnficiRaghed Echamah, un Fran-
co-Libanais au centre de toutes les
transactions financires opres par
Abdelmoumen Khalifa ltranger,
le tribunal a crit : La proximit
dEchamah avec Khalifa, les incer-
titudes qui demeurent sur la nature
du consultancy agreement pass
avec Khalifa et la supposedation en
paiement des trois TBM (avions) sa
socit, aucun document ne venant
corroborer ses dires nayant pu
tre fourni par lintress peuvent,
malgrses nombreuses protestations
debonnefoi, lgitimement soulever
des interrogations et auraient pu, le
cas chant, faire lobjet dinvesti-
gation spcifique. Visiblement, le
tribunal sembleregretter sadcision
de relaxe au profit dEchamah. En
fait, ni les investigations demandes
lors de linstruction et refuses par
le juge ni la qualification retenue
ne pouvaient permettre, selon tou-
jours letribunal, unecondamnation
dEchamah pour les faits relatifs la
ventedes avions-taxi. Il aconsidr
que seules les personnes ayant une
activit au sein de KhalifaAirways
ou KhalifaBank taient susceptibles
de connatre ltat de cessation de
paiement et donc davoir intention-
nellement commis des faits deban-
queroute, notamment par dtourne-
ment dactif.
La question qui reste pose est de
savoir pourquoi lemagistrat instruc-
teur aplombses conclusions afin de
nelaisser aucunebrchequi permet-
trait au tribunal depiger Echamah.
Est-cepour viter legrand dballage
pouvant clabousser degrosses poin-
tures delEtat franais, exerant au
sein dEADS ? La question mrite
dtrepose, surtout lorsquelon sait
dans quelles conditions ce Franco-
Libanais sest livrlajusticefran-
aiseaprs unelonguecabale.
Comptetenu delasensibilitdece
dossier et surtout satroublanteges-
tion par les juridictions franaises, il
est peu probable de voir le parquet
contester le verdict. Les mmes
craintes devoir un deuximepisode
de ce procs semblent avoir envahi
lajusticealgriennequi, depuis plus
dune anne, peine programmer
le procs, aprs cassation, de Kha-
lifaBank, au tribunal criminel prs la
cour deBlida, et adu mal organiser
lejugement deAbdelmoumen Kha-
lifa, extradil y a10 mois.
Salima Tlemani
P
U
B
L
C
I
T

INDUSTRIE MILITAIRE
Sortie des deux premiers vhicules
Mercedes Tiaret
L
es deux premiers vhicules miltaires de marque alle-
mandeMercedes sont sortis hier delusinedelaSocit
algriennepour lafabrication des vhicules Mercedes Benz
(Safav-MB) deAn Bouchekif, dans lawilayadeTiaret. Ces
premiers vhicules ont tmonts en prsencedu gnral de
corps darmeAhmed Gad Salah, vice-ministredelaDfense
nationale, chef dtat-major delANP, qui aassistlacr-
monieinauguraledecetteusine, premiredu genreen Algrie.
Etaient galement prsents cettecrmonie, legnral-major
Sad Bey, commandant dela2
e
Rgion militaire, legnral-
major Chouaki Rachid, directeur des industries militaires et un
grand nombredofficiers suprieurs delANP. Ledirecteur de
laproduction decettesocitaindiququedans unepremire
tapeet durant les premires annes, lusinefabriqueradiff-
rents types devhicules utilitaires et 4x4 destins un usage
civil. Laproduction thoriqueannuelledecetteusineest de
6000 vhicules detypeMercedes Spartner destins tous les
usages, 2000 vhicules 4x4 detypeG. Class delacatgorieG
destins un usagemilitaireet paramilitaire. Lereprsentant
du partenaireallemand avoqu, pour sapart, latechnologie
defabrication des vhicules dans cetteusinequi est lamme
quecelleutiliseen Allemagneet en Autriche. Il agalement
insistsur letransfert decettetechnologieafin quellepuisse
treadoptepar lamain duvrealgrienne. Il est rappeler
quelaralisation decetteusinesinscrit dans lecadredela
miseen uvredu programmedelarelanceconomiqueet du
dveloppement et du renforcement des capacits delindustrie
militairepour lasatisfaction des besoins des forces armes. La
Safav-MB est unesocitmixtecreen juillet 2012. Elleest
composedetrois principaux actionnaires.
Lapartiealgriennedtient 51% des actions. Elleest com-
posedelentreprisededveloppement delindustrieauto-
mobile(EDIV) relevant du MDN (34%) et laSNVI (17%).
Ledeuximeactionnaireest reprsentpar lefonds dinves-
tissement mirati Aabar (49%). Legroupeallemand Daimler
est considrcommelepartenairetechnologique. Seizeing-
nieurs forms en Allemagneveillent sur laformation des tech-
niciens et labonnemarchedelatelier-pilotequi comprend
7 plateformes pour lemontagedes vhicules 4x4 et 5 autres
pour les vhicules utilitaires.
Lusine compte galement un centre de formation dans la
technologieautomobile. Il est composdunesallepdago-
gique, dun laboratoiredapprentissagedes langues allemande
et anglaise, six salles de cours, une salle des confrences
multimdias ainsi quedes ateliers demcaniqueet un bloc
administratif. Actuellement 120 stagiaires, diplms des
CFPA suivent uneformation au niveau dececentredans les
spcialits delamcaniquegnrale, delamcaniqueauto, de
lentretien et delacarrosserie. Lusinestend sur unesuperfi-
ciede104 hectares dont 44 btis. R. P.
La cession des 12 avions-taxi de Khalifa Airways reste sombre, vu labsence denqute sur cette vente et le principal auteur
L
eConseil des lyces dAlgrie(CLA) revient
lacharge. Il organiseraun rassemblement le10
novembre10h, en facedelannexedu ministre
de lEducation, au Ruisseau, pour dnoncer le
dsintrt dela tutellepar rapport aux revendi-
cations lmentaires. Le CLA observera une
journedemcontentement. Leconseil national
du syndicat, qui sest runi vendredi dernier, nu-
mreplusieurs points dans un communiqurendu
public hier. La situation dans les tablissements
scolaires est catastrophique, souligneleCLA.
Et dajouter quelemouvement deprotestation
en a touchplus de60% pour dnoncer la sur-
chargedes classes. 10% des tablissements ont
des classes deplus de50 lves et 50% travaillent
dans des classes de plus 40 lves. Le CLA
estimequelemanquedencadrement au niveau
pdagogiqueet administratif conduit lanarchie
et la violencedans les enceintes scolaires, lais-
sant placelinscurit. Lesyndicat observe
uneabsencetotaledela tutellequi nessayepas
detrouver les solutions concrtes. Au contraire,
peut-on lire, leministredelEducation nationale
continuesa fuiteen avant en faisant diversion
et en rejetant la responsabilitsur dautres. Le
CLA pensequeleministreapprhendeavec l-
gretledialogueavec les partenaires sociaux,
tout en dnonant le comportement bureau-
cratique de la tutelle vis--vis des partenaires
sociauxen matirededmarche, dedialogueet
de concertation prconise (absence de PV de
ngociation, lourdeurs dans loctroi des auto-
risations des tenues des conseils nationaux).
Dans lemmesillage, leCLA dnoncegalement
lorganisation des concours depromotion sans
prciser lenombredepostes ouverts qui sera en
dessous des besoins. Le CLA exige, en guise
de propositions, la rouverture des ngocia-
tions du statut particulier de lducation et la
rgularisation de la situation des enseignants
protestataires.
Par ailleurs, leCLA condamneleharclement
sexuel quesubissent des enseignantes dela part
dedirecteurs dtablissement et dinspecteurs de
matires.
A cetitre, il demandelouverturedunecellule
dcoutespcialedestineauxvictimes deharc-
lement sexuel en milieu scolaire. M. B.
L A C T U A L I T
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 5
AVIS DAPPEL
DOFFRES NATIONAL OUVERT
Rf : ECHO/DZA /BUD/2014/91005/002
TriangleGnration Humanitairelanceun avis dappel doffres ouvert pour laconstruc-
tion dun atelier mcaniquedans les camps derfugis Sahraouis au Sud deTindouf,
dans le cadre dun programme nanc par lOfce europen dAide Humanitaire
(ECHO).
Les soumissionnaires ou leurs reprsentants dment mandats intresss par leprsent
avis peuvent retirer lecahier des charges contreprsentation dunecopielgalisedu
registredu commerce:
Triangle Gnration Humanitaire,
Cit EPLF, 444 logements, btiment B5, appartement A,
3
e
tage, Said Hamdine, 16016 Hydra, Alger
Tl. : 049 92 24 33/ 021 60 20 35/ 05 55 61 48 03.
Email : admin.algerie@trianglegh.org
La date limite pour le dpt des offres est de 21
jours aprs la parution du prsent avis.
Un dispositif
spcique activ
L
afivrehmorragiqueEbolasusciteles inqui-
tudes. LAlgrieapris des dispositions pour parer
toute ventualit. Cest ce que nous a confirm
hier SlimBelkessam, conseiller lacommunication
au ministredelaSantet delaRformehospita-
lire, contactpar El Watan. Nous avons activun
dispositif spcifiquedecontrleaux frontires de-
puis avril 2014 et renforcleniveau dalertepour
permettreaux services et aux units deprendreen
chargedes cas contagieux.
Ledispositif atconsolidgalement sur labasedes
recommandations des commissions dexperts et de
lOMS. Parmi les autres mesures figurent lecontrle
sanitaire aux frontires (terrestres, maritimes) et le
dploiement dunits depriseen chargelintrieur
du pays. Le but est didentifier trs rapidement les
personnes contamines. Le travail de riposte a t
menen troitecollaboration avec lapolicenationale
et laProtection civile, qui ont bnficidunequantit
importante dquipements de protection ncessaires
pour viter toutecontagion (casques et combinaisons).
Par ailleurs, lammesourceannoncelelancement
dopration de sensibilisation et de mise niveau
des connaissances. Dans ce cadre, une rencontre
lEcole de police sera organise demain pour
poursuivre le travail de sensibilisation. Le mme
dispositif mis en placepour laprvention contrele
virus Eboladans lenord du pays atdploydans
le Sud. Le risque est important, notamment aux
frontires sud. Des porteurs du virus qui traversent
cettefrontires peuvent facilement contaminer les
Algriens.
Au niveau du ministre de la Sant, on nous
confirmequaucun cas natenregistren Algrie
mais quelavigilancedoit tredemise. Si un cas se
dclare, nous avons les moyens deledpister et de
leprendreen chargeassez rapidement, confirme
SlimBelkessam.
LAlgrie possde un atout : elle ne propose pas
deliaison ariennedirecteavec les pays concerns
par lpidmie. Mais lasurveillancedeviendraplus
strictedans lecas o les voyageurs dautres Etats
touchs par levirus seraient amens venir sur le
sol algrien. Kamel Benelkadi
HARCLEMENTS SEXUELS EN MILIEU SCOLAIRE
Rassemblement du CLA le 10 novembre
L
ors de sa vire, hier Stif, Nouria Ben-
ghebrit, ministre de lEducation nationale,
a appel la famille de lducation la mise
en place dun pacte national pour la sauve-
garde de lcole algrienne ainsi que dune
chartededontologiepour tous les enseignants.
Lesecteur delducation est en croissance, ce
qui a engendr lmergence de nombreux pro-
blmes. Nous devons trevigilants en vuedepr-
server lcole. Cedont on a besoin aujourdhui,
cest delengagement detous. Alors, mobilisons-
nous et militons pour prserver notrecole, a
dclar M
me
Benghebrit, dans son allocution
loccasion delaconfrencergionalesur lva-
luation delarentrescolaire2014-2015 regrou-
pant 16 wilayas delEst, qui setient Stif les
26 et 27 octobre. Laministreainsistsur levolet
formation du personnel, car la formation est la
base pour lamlioration du niveau de lensei-
gnement. Leprogrammepour lanne2014-2015
prvoit la formation de500 000 fonctionnaires
dont 400 000 enseignants. Ces derniers repr-
sentent 84,66% delensembledu personnel de
lducation, dont 67% sont de jeunes recrues.
La formation sappuiera sur lamlioration du
niveau des enseignants du cycle primaire, qui
reprsentent 49% du personnel du secteur.
Concernant les besoins, la ministre a dclar :
A lhorizon 2030, lenombredlves scolariss
atteindra les 11millions, soit uneaugmentation
de3millions. Cet important chiffrencessitera le
recrutement de250000enseignants. En matire
dinfrastructures, les besoins seront de 10 000
nouveauxtablissements, dici l, on prvoit des
classes de26 lves dans lecycleprimaire, 30
au moyen et 32au secondaire. M
me
Benghebrit
aaussi annoncqueson dpartement instituera
unechartededontologiedelducation natio-
nale dont les directives et conseils permettront
lenseignant deprendreles bonnes dcisions.
Par ailleurs, sasortiedu sigedeladirection
delducation deStif o setient laconfrence
rgionale, la ministre a t interpelle par des
centaines dconomes et fonctionnaires des
services conomiques, en grvedepuis presque
deux mois, venus deplusieurs wilayas. Ces der-
niers ont profitdeloccasion pour interpeller la
ministre, laquelleaeu un bref changeavec deux
reprsentants qui lui ont remis uneplateformede
revendications. J enai jamais fermles portes
du dialogueet jenai jamais refusderencontrer
quiconque. Concernant vos revendications, il y
a eu effectivement des dysfonctionnements lors
des ngociations tenues en 2012; cettecatgorie
a texclue. J esuis dispose dialoguer mais
dans un cadre lgal. Il faut dabord que cette
grvecesse. Les consquences sont dramatiques
pour nos tablissements scolaires. J e suis dis-
poniblepour tout dialogue. Alors, montrez-moi
votredisponibiliten mettant fin votregrve,
adclarM
me
Benghebrit, qui aterminsavisite
en inspectant des infrastructures deson secteur
en cours de ralisation Stif, Ouled Saber,
El Eulma et El Ouldja. Notons quen plus des
directeurs delducation de16 wilayas delEst,
des chefs deservice, des inspecteurs centraux et
des chargs decommunication deces directions
taient prsents cetterencontrergionale. Sept
ateliers de travail ont t mis en place autour
dethmes lis lagouvernance, lagestion des
ressources humaines, financire et matrielle,
linformation et lacommunication, laformation
des formateurs et les structures daccueil.
Lela Benani
NOURIA BENGHEBRIT STIF
Je suis disponible pour tout dialogue
L
e dcs, vendredi dernier, dune fil-
lette malienne de deux ans, des suites
dunecontamination par levirus Ebola,
incitelaProtection civilenationaleanticiper.
En collaboration avec ladirection delaprven-
tion auprs du ministredelaSantatorga-
nis, hier Alger, unejournedeformation et
dinformation au profit des mdecins chefs de
laProtection civile. Larencontreavait pour but
desensibiliser lepersonnel sur les risques dela
fivrehmorragiquevirus Ebola, ainsi que
dvoquer les principales mesures mettreen
uvreen cas dapparition dventuels cas. Te-
nuelUnitnationaledinstruction et dinter-
vention (UNII) deDar El Beda, la rencontre
a regrouples mdecins chefs spcialistes de
la Protection civile pour se prparer une
ventuelleapparition decas suspects dEbola
sur leterritoirenational, affirmelechargde
communication, lecommandant Achour.
Contrairement aux dclarations du ministre
de la Sant, Abdelmalek Boudiaf, qui affir-
mait ces dernires semaines quEbolanepeut
prendreformeen Algrieen raison delenvi-
ronnement local, laProtection civiletraitele
sujet autrement. Avec la mort de la fillette
malienne, il est devenu ncessairepour nous,
Algriens, de prendre les dispositions nces-
saires, explique le lieutenant-colonel Saadi
Ahcne. Et dajouter : Cetterencontredefor-
mation a pour but dinformer sur la pathologie
et les mesures prendreen cas deson appa-
rition. A cetitre, laProtection civiledploie,
paralllement au ministre de la Sant, des
mcanismes danticipation. Si un citoyen est
touch, il sera tout desuitetransfrdans une
sallerservedans un hpital exclusivement
destine son isolement, affirmeledocteur
Saadi. Du fait queleMali ait enregistrson
premier cas dedcs d Ebola, ledispositif
de la Protection civile sest notamment ren-
forc dans le sud du pays. A Tamanrasset
particulirement, nous avons lev le niveau
dalerte, indiqueAhcneSaadi.
De son ct, le ministre de la Sant main-
tient son dispositif au niveau des entres sur
le territoire national au niveau des frontires
terrestres, ariennes et maritimes.
Outre la fillette malienne dcde Kayes
(sud du pays), plus de50 personnes ont t
mises en quarantaine, dont unedizainedans
la capitale, Bamako, rapporte lAFP. Les
autorits maliennes procdent, tout en essayant
de garder un climat apais, des contrles
thermiques au niveau des aroports.
Si le Mali ne ferme pas sa frontire avec la
Guine, do est originairelafillette, qui tait
accompagnedesagrand-mre, laMauritanie
en a dcid autrement. Des sources locales,
cites par lAFP, indiquent queKayes, vri-
table poumon des changes commerciaux
entreles deuxpays, acontraint cepays fer-
mer, defacto, lafrontireentrelaMauritanie
et leMali.
Prsentement, lOrganisation mondiale de la
sant (OMS) value, au 23 octobre dernier,
10 141 enregistrs et 4 922 dcs. LAfrique
delOuest est largion laplus lourdement tou-
che. M. B.
POUR LUTTER CONTRE EBOLA
La Protection civile lve
son niveau dalerte
LE 19
e
SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DALGER SOUVRIRA JEUDI
La cration dun grand prix
national du roman envisag
L
P
W
H
O
T
O
:
M
.
S
A
L
I
M
L A C T U A L I T
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 6
L
e livre et nous est le slogan choisi cette
anne pour la 19
e
SILA, qui se droulera
du 30 octobreau 8 novembreau Palais des
expositions des Pins maritimes (Safex). Quarante-
trois pays participent lamanifestation, dont la
Cte dIvoire et la Tchquie pour la premire
fois. Les Etats-Unis sont lepays invitdhonneur.
Nous avons choisi les Etats-Unis commeinvit
dhonneur cetteannecar nous avons remarqu
queles jeunes sintressent plus langlais quau
franais. Cest unebonnechosecar cest unema-
niredeselibrer dela languedelex-puissance
coloniale. De plus, nous navons pas oubli la
position favorable lindpendancedelAlgrie
du prsident J ohn Kennedy, aprcisHamidou
Messaoudi, commissaire du SILA, lors dune
confrencedepresseanimehier au pavillon cen-
tral du Palais des expositions Safex. Les crivains
Marc Greaney, EyrePriceet Jennifer Steil repr-
senteront les USA durant leSalon.
La surface dexposition, estime 20 000 m,
verra la participation de 926 exposants dont
267 algriens. Nous avons voulu changer la
date du SILA pour quil ne concide pas avec
celui deSharjah, auxEmirats arabes unis. Mais la
ministredela Culturea insistpour queles dates
soient maintenues aux fins declbrer les festi-
vits du 60
e
anniversairedu dclenchement dela
GuerredeLibration nationale. Aussi avons-nous
dcidquecettedition du Salon soit diffrente
decellequi lont prcde, aannoncHamidou
Messaoudi. Une rencontre internationale est
prvuelesamedi 1
er
novembreet seraprsente,
selon SlimaneHachi, responsabledes colloques
au SILA, sous formedequatreplateaux : Pour-
quoi le1
er
Novembre?, Leretentissement dans
lemonde, Lasolidaritinternationale et La
rpression et la rsistance. Les dbats seront
anims par, entre autres, Mohamed El Korso,
Marc Perrenoud (Suisse), Khaled Kchir (Tunisie),
J ames House (Grande-Bretagne), Dominique
Wallon (France), Benjamin Brower (Etats-Unis)
et Fouad Soufi. Un hommageserarendu au pen-
seur MustaphaLacheraf travers deux journes
dediscussion sur Les noms et les lieux.
FRILOSIT DES SPONSORS
Lacration dun pavillon spcial enfant, interdit
aux adultes, est lunedes nouveauts du SILA.
Lepavillon est situctdelentreprincipale
du Palais des expositions. Autrenouveaut: toutes
les confrences, rencontres et activits culturelles
du SILA 2015 sont regroupes en uneseulesalle,
installeau niveau du commissariat du Salon, au
pavillon central. Cetteannenous avons consa-
cr des thmes par journe pour viter lpar-
pillement des prcdentes ditions. Les 30 et 31
octobre, par exemple, nous avons choisi lethme
du journalismeet dela littrature, aindiqule
commissairedu SILA. Pour dbattredecetteth-
matique, plusieurs journalistes et auteurs ont t
invits intervenir, commeHadjer Kouidri, Habib
Ayyoub, Kamel Daoud, Smal Yabrir, Sad Bouta-
djine, FaridaHamadou, K. Smal, Abdelillah Salhi
(Maroc), Eugne Ebod (Cameroun) et Carlos
Grans (Colombie).
Selon M. Messaoudi, leSalon dAlger est leplus
grand en Afriqueet dans leMondearabe: Sur le
plan mondial, leSILA est en troisimeposition.
Nous pouvons fairemieuxet dpasser la barredes
1,3 million devisiteurs enregistrs lannepas-
se. Hamidou Messaoudi a confirm le retrait
de70 titres : Nous avons exprimdes rserves
sur ces titres. Il nesagit pas dun interdit. Nous
avons un texte de loi qui existe depuis 2002 et
proscrit lexposition delivres qui font lapologie
du terrorisme, dela fitna ou qui portent atteinte
la GuerredeLibration nationale. Il aregrett
ledsintrt des entreprises publiques et prives
pour le sponsoring culturel. Nous avons crit
des quantitdelettres, avons fait du porte porte,
mais nous navons pas reu de rponse. Chez
nous, on prfresponsoriser autrechosequele
livre, a-t-il dplor. LeSILA 2014 est sponso-
ris par huit entreprises et institutions, dont un
oprateur de tlphonie mobile, une compagnie
arienneet un htel. Prsentelaconfrencede
presse, Nadia Labidi, ministre de la Culture, a
annonc la cration prochaine dun grand prix
pour leroman algrien ; Nous tudions actuelle-
ment les mcanismes decration deceprix. Nous
sommes fiers lorsque les auteurs algriens sont
honors ltranger, mais il faut dabord quils le
soient dans leur proprepays. Il faut quon clbre
nos talents. Nous navons pas oubli les autres
formes dcriture littraire, comme la nouvelle
et la posie. Il faut encourager la lecture mais
aussi lcriture, soutenir les jeunes auteurs, les li-
braires, les diteurs et tous ceuxqui interviennent
dans la chanedu livre. Nous avons par exemple
lintention desoutenir la publication detous les
travaux qui ont dcroch le prix Ali Machi.
M
me
Labidi a voqu la possibilit daider les
jeunes crer des microentreprises pour assurer la
distribution des livres au niveau national.
Fayal Mtaoui
ARNAQUS PAR LE CONCESSIONNAIRE
AUTOMOBILE SYDCAR
Les travailleurs de lENNA
rclament leur argent
D
es travailleurs de lEntreprise nationale de navigation arienne
(ENNA) ont observ, hier en dbut de matine, un sit-in devant
le sige de leur direction gnrale afin dexiger la livraison de leurs
vhicules ou leremboursement delasommequils ont verseau conces-
sionnaire multimarques Sydcar Motors. Ces travailleurs accusent ce
concessionnaire automobile descroquerie et de non-respect de la
convention signeavec les uvres sociales delentreprise. Pour rappel,
lEurl Sydcar avait lanc, il y aplusieurs mois, uneopration denvergure
pour la vente de voitures par facilit de paiement. Sydcar avait alors
exigdes acqureurs leversement de40% du prix du vhiculeen guise
dapport initial. Cela fait plus de18 mois quenous avons verscette
sommeet nous navons toujours pas rceptionnnos voitures, fulminent
les travailleurs delENNA. Legrant deSydcar Motors, Abdallah Sid,
a tplacil ya deuxmois sous mandat dedpt, alors quenotreargent
est dans la nature, ajoutent-ils. Aprs avoir puisles recours auprs
deSydcar pour rcuprer leur argent, observplusieurs reprises des
sit-in devant lesigesocial du concessionnaire, Doura, les acqureurs
setournent, cettefois, vers les uvres sociales delENNA afin depou-
voir rcuprer leur argent. La direction delENNA affirmenepas tre
linterlocuteur appropri, ce qui est en soi une drobade, confie un
travailleur. Et dajouter : Cest avec les uvres sociales delentreprise
quela convention a tsigne. Lentreprisedoit attester dunesortede
garantievis--vis des travailleurs quenous sommes. Signalons quece
nest lquunenimearnaquedont sont victimes des cadres aux revenus
moyens. En 2013, Sydcar Motors avait signdes conventions avec les
comits de participation dune vingtaine dentreprises, institutions et
organisations publiques, dont lENNA. Lenombredevictimes delentre-
prisedpasseles 250. Plus de300 arnaqus sont signaler au niveau
dAlgrieTlcom, nous dit-on.
Dans cetteaffaire, labsencedelEtat est clairement illustre. Par quels
procds lEurl Sydcar apu mettreen uvreuneformuledeventepar fa-
cilit, alors quelactivitest interditepour les banques et les organismes
financiers ? Par quel miracle ceconcessionnairemultimarques a-t-il pu
signer des conventions avec les comits departicipation des entreprises
publiques ? O est passlecontrledes organismes financiers ? Cest
toutes ces questions queles responsables sont invits rpondre.
K. Saci
LES GARDES COMMUNAUX
EMPCHS DE MANIFESTER ALGER
MARCHE DES PROPRITAIRES DE FUSILS
DE CHASSE BOUIRA
Nous ne vous demandons
pas laumne, Monsieur le ministre !
L
apoliceaempch, hier, unenouvelleaction deprotestation
des gardes communaux qui tentaient demanifester Alger
pour exiger des pouvoirs publics de rtudier la gestion du
dossier delagardecommunale. A en croireleporte-paroledu
Mouvement des gardes communaux libres (MGCL), Aliouat
Lahlou quenous avons contactpar tlphone, des centaines
depoliciers ont boucllaplacedelaGrande-Poste, empchant
ainsi, les gardes communaux deseregrouper et dy accder.
Jeudi dernier, plusieurs dizaines degardes communaux, ayant
initi un rassemblement de protestation devant la wilaya de
Bouiraet unemarchevers lesigedu tribunal, avaient rclam
ledpart du ministredelIntrieur qui, selon les manifestants, a
chousur toutelalignedans lagestion et lapriseen chargedes
dolances des gardes communaux. Nous rclamons ledpart
du Tayeb Belaz qui na pas tenu ses engagements, asoulign
Aliouat Lahlou en prcisant au passagequelapoliceaopr
hier plusieurs arrestations parmi les manifestants. Sixgardes
communauxont tarrts avant dtrerelchs aprs avoir
passplus de3 heures dans les commissariats depolice, a
prcisnotresource. Par ailleurs, leMGCL envisagedorgani-
ser un congrs national qui auralieu le1
er
novembreprochain
Ifri Ouzellaguen. Lacration dun observatoirenational pour la
sauvegardedelammoireest au menu decetterencontredont
cemouvement aappeltous les gardes communaux avenir y
assister. Cest une occasion pour nous de rendre hommage
auxvictimes du terrorismeet derenouveler, encoreunefois, aux
pouvoirs publics nos revendications, a-t-il soulign.
Amar Fedjkhi
L
es propritaires de fusils de chasse
nedsarment pas. Hier et ds les pre-
mires heures delamatine, plus de300
personnes, dont laplupart des personnes
ges, se sont regroupes la place
publiquedu centre-villeet ont organis
unemarchevers lesigedu groupement
de la Gendarmerie nationale, a-t-on
constat sur place. Cette action de rue,
la troisime en une semaine, fait suite
au retard accumuldans laprocdurede
restitution dbuteen mai 2012. Les ma-
nifestants ont tenu dnoncer lattitude
qualifie dautiste et les engagements
non tenus des autorits en chargedece
dossier. Les pouvoirs publics nont pas
respectleurs engagements. Leministre
delIntrieur a rcemment affirmque
tous les fusils seront restitus leurs pro-
pritaires mais sur leterrain rien na t
concrtis, dnonce Abdelkader Gue-
rache, membredelassociation Essalem
pour larcupration des fusils dechasse
au niveau de la wilaya de Bouira. Le
nombredefusils restitus leurs propri-
taires depuis ledbut decetteopration
napas dpassles 1500 sur un total de
9500 armes confisques par lEtat la
suite de la dgradation de la situation
scuritaire dans le pays au dbut des
annes 1990. Nous avons puis tous
les recours possibles. Yen marre. Nous
nesommes pas en train dedemander du
travail ou un logement, nous rclamons
nos armes, confisques par les pouvoirs
publics. 20 ans barakat. Leministrede
lIntrieur doit savoir quenous nelui de-
mandons pas laumne, mais nos droits,
dclareen colreun autreprotestataire.
Cest inacceptable, sur un total de
9500 fusils confisqus, un quota de1300
armes seulement a t restitu, ajoute
encore M. Guerache en prcisant que,
dsormais, les propritaires des fusils
dechasseont dciddorganiser chaque
dimancheunemarcheet dautres actions
deruepour fairevaloir leurs droits.
A.Fedjkhi
La ministre de la Culture, Nadia Labidi, et le commissaraire du SILA hier lors de la confrence de presse
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 8
La plaie saignante de linformel
ALGER INFO
S UR LE V I F
2 4 HEURES
Au lieu daccueillir
des gerbes de
fleurs, la stle
rige la mmoire
du regrett Hadj
Mrizek reoit des
sacs poubelles.
Le drame, cest que
personne
nintervient pour
rparer cet affront.
MARCH COUVERT DE AN NADJA (GU DE CONSTANTINE)
La prsence des vendeurs la sauvette autour du march couvert de An Nadja nuit aux
commerants lgaux et aux habitants de cette localit.
SAISON AGRICOLE 2013-
2014 : HAUSSE DE LA
PRODUCTION AGRICOLE
La valeur financire de la
production agricole de la
wilaya dAlger, durant la
saison agricole 2013-2014, a
atteint les 33,8 milliards de
dinars, en hausse de 12,6%
par rapport la valeur
enregistre durant la saison
2012-2013, selon la direction
de lagriculture de la wilaya
dAlger. La chef du service
production et aide technique
de la direction de
lagriculture de la wilaya
dAlger, M
me
Ouzna Abadi,
explique que la valeur
financire de la production
agricole dans la wilaya
dAlger durant la saison
agricole 2013-2014 a atteint
33, 8 milliards de dinars,
contre 30 milliards de dinars
la saison dernire. La
production de lgumes a
atteint durant la mme
priode plus de 3,5 millions
de quintaux. La production
de pomme de terre est
passe 740 000 quintaux,
celle des agrumes 960 000,
soit la moiti des besoins de
la wilaya dAlger en fruits et
lgumes, a prcis la
responsable. La production
de lait a atteint 40, 7 millions
de litres, dont la moiti
provient de 6 communes
agricoles parmi les 40 que
compte la wilaya.
TROTTOIRS ALGER-
CENTRE : TRAVAUX
BCLS!
Les travaux de ralisation
des trottoirs de la place Ben
Boulad Alger-Centre ont
t bcls. Lentreprise
charge des oprations na
pas respect les mesures
quil faut : les trottoirs en
bton sont gondols. Et ce
ne sont pas les petites
interventions ralises ces
derniers jours qui
permettront aux pitons de
circuler en toute scurit.
LAPC dAlger-Centre avait
pourtant dcid de contrler
tous les travaux mens par
des entreprises prives, dont
le souci est, semble-t-il, le
gain facile. Except les
trottoirs de la rue Larbi Ben
Mhidi, les travaux mens
dans les petites ruelles
ncessitent dj dautres
repltrages. La place devait
accueillir, pour le 1
er

Novembre, la statue du hros
de la Rvolution, Ben
Boulad. LAPC a amnag
toute la zone faisant face la
wilaya en terrains de jeux.
P
H
O
T
O
:
H
.
L
Y
E
S
I
nsalubrit, anarchie et plu-
sieurs commerants infor-
mels envahissent toute la
priphrie du march couvert
deAn Nadja.
Limitrophe de la gare routire
et faisant faceau grand bidon-
villedeAn Malha, cemarch
est un vritable bazar ciel
ouvert.
Les commerants infor-
mels pullulent dans toute
sa priphrie, au point dy
squatter mme les trottoirs.
Pour arriver la gare rou-
tire, les pitons sont
contraints de marcher cte
cte avec les voitures. Cer-
tains ont mme construit en
dur de petites choppes dans
lespoir dchapper la pour-
suite des forces de lordre.
Des chmeurs pour la plu-
part, ces derniers disent navoir
trouvaucuneressourcefinan-
cire que dans ce crneau.
Leur nombrequi dpasserait la
centainefait sombrer cemarch
couvert dans lanarchietotale.
Les commerants lgaux du
march couvert se disent lss
par cette concurrence dloyale
et nont trouvcommesolution
que de dresser des tables de
fortuneet dintgrer lillgalit.
Ce qui aggrave encore plus la
situation, cest ltat dinsalu-
britchroniquequeconnaissent
ces lieux.
En plus des tonnes de dchets
qui proviennent du bidonville
deAn Malha, ces commerants
qui vendent de tout gnrent
chaquejour des quantits consi-
drables de dtritus. Comble
de la situation, dautres com-
merants informels stationnent
leurs fourgonnettes bourres de
fruits et lgumes.
Chaquesoir, ils laissent derrire
eux les reliefs deleur marchan-
dise compltement pourrie.
Des odeurs nausabondes sen
dgagent, indisposant les habi-
tants des cits environnantes.
Il ny a mme pas de bacs
ordures pour ce march,
sexclame un rsidant. Nous
avons saisi maintes reprises
les autorits locales, leur
tte lAPC, pour mettre fin
cetteanarchie, mais en vain. A
chaquefois quils les chassent,
ils reviennent le lendemain.
Cest vraiment infernal et in-
supportable.
Apostroph ce sujet, M.
Boughobra, P/APC de Gu
de Constantine dclare que la
fin decetteanarchienevapas
tarder. Pour les besoins dela
ralisation dela lignedu mtro
reliant An Nadja au centrede
la capitale, la gareroutiresera
dlocalise vers le quartier
Megnoucheet tous les commer-
ants informels seront dfiniti-
vement chasss des lieux. Cela
se concrtisera au plus tard
vers la fin delanne. Il neres-
tera quelemarchcouvert, qui
datede1990, o unerhabilita-
tion est plus quindispensable,
explique-t-il.
On apprendraquelacommune
deGudeConstantineadblo-
qu une somme de prs de 9
milliards de centimes pour la
ralisation de 3 marchs de
proximit.
Leur emplacement est au centre
du quartier Semmar, ainsi qu
Megnoucheet au quartier Nas-
sim. A part celui du quar-
tier Nassimqui est achev
90%, celui de Megnouche est
larrt cause dun conflit
li la proprit du terrain.
La procdure judiciaire suit
encore son cours. Pour celui
du centredeSemmar, plusieurs
problmes se posent. Le 1
er

est linsuffisance de box par
rapport la forte demande.
Nous navons inscrit dans notre
projet que 100 box au maxi-
mum. Le 2
e
problme, qui a
compltement mis larrt le
projet, est lincapacitdeBati-
metal de rpondre la forte
sollicitation travers tout le
pays. Nous avons profitdela
prsence des reprsentants de
cette entreprise nationale lors
de la rception dun march
communal, construit sur budget
de wilaya, afin de relancer ce
projet. Les travaux devraient
reprendre incessamment,
conclut-il. Asma Bersali
Linformel gagne du terrain au march de An Nadja
IGNORANCE
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs
LUNDI 27 OCTOBRE 2014
Fadjr..
Chorouk......
Dohr
Asser..
Maghreb..
cha.......
5:32
7:04
12:32
3:34
5:59
7:23
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.

BATEAU-BUS
CAPITAN MORGAN
PROROGATION
DES DLAIS
L
eferry italien Capitan Morgan, affrtpar lEn-
treprisenationaledetransport maritimedevoya-
geurs (ENTMV) pour relier leport deLaMadrague
(An Benian) laPcheriedAlger, devratreencore
en servicejusqufin dcembre, apprend-on auprs
deladirection des transports delawilayadAlger.
Le contrat a t ainsi respect : Algrie Ferries a
affrtlebateau-bus pour unepriodedetrois mois,
avec uneprorogation possibledeplus deux mois.
Lesuccs decemodedetransport, nouveau dans la
capitale, nesest pas dmenti : quelque65 000 passa-
gers ont pris lebateau. Lapremireligneatmise
en serviceen grandepompele4 aot, reliant leport
dAlger La Madrague. Dautres lignes maritimes
sont en cours dtude par le ministre qui compte
acqurir cinq bateaux. Le parcours de la ligne suit
lacteouest, longeant les territoires des communes
deLaCasbah, Bab El Oued, Bologhine, Ras Hami-
dou (Pointe-Pescade), Hammamet et An Benian.
La dure de la traverse est de 40 minutes. La
premire ligne initialement prvue vers le port de
Tamentfoust (Alger-Est) atreportepour absence
dequais, signale-t-on. Nadir I ddir
MARCH DU 8 MAI
(BAB EZZOUAR)
DGRADATION
ET MENACE
SUR LES CLIENTS
L
emarchcommunal du Mai 1945 (Sorecal) Bab
Ezzouar sest dangereusement dgrad : struc-
tureen tledtriore, absencedissues desecours,
insalubrit, etc. Propritcommunale, mais grepar
un priv, lastructurenest plus adquateet fait peser
un danger sur les commerants et leurs clients, mais
aussi sur les riverains. Les abords du sitesont squat-
ts. Une odeur nausabonde due laccumulation
des dchets detoutes sortes aenvahi tout lequartier.
LAPC de Bab Ezzouar ne semble pas dcide
rhabiliter cemarchtrs frquent. Signalons que
ledirecteur du commercedelawilayadAlger, Mi-
moun Bouras, aaffirmque35 marchs ncessitent
uneopration derhabilitation pour un montant de
35 milliards de centimes. Selon le DCP, les tudes
sont termines et il nerestequenvoyer les ODS.
Les habitus du siteen appellent uneintervention
franchedes services delAPC et delaDCP pour une
rhabilitation du march. N. I d.
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 8
R G I O N E S T
Louverture des deux gares
routires prvue le 30 octobre
TRANSPORT CONSTANTINE
Le projet de gare multimodale est renvoy aux calendes grecques en attendant un finnacement.
P
as moins de 800 bus et 500 taxis
devront dmnager dans les deux
nouvelles gares routires, celles deAli
Mendjeli et du pledchange, sis lazone
industrielle, Palma, et ceds le30 octobre
prochain. Cest cequon aappris auprs du
reprsentant deladirection des transports de
lawilaya, Adel Ameur et celui des services
de la commune, Farid Bouarroudj, invits
hier au forumdelaradio CirtaFm.
Leproblmecentral, restecenombrequil va
falloir affecter dans des espaces rduits. Pour
cela, lereprsentant deladirection des trans-
ports dira: Effectivement, avec lenombre
impressionnant de vhicules de transports,
nous tions dans lobligation deprvoir une
airedestockage, cest--dire, unezone de
stationnement qui aura pour mission pre-
miredaccueillir tous les bus en attendant
lheure d embarquement de leurs passa-
gers. Cetteairesetrouvenon loin du ple
dchange, cest--direau niveau dela zone
industrielle, prcisment attenant lancien
souk el fellah. linvit avait, cependant,
du mal expliquer lafaisabilitdunetelle
dmarche, sachant lanarchiequi caractrise
unebonnepartiedes transporteurs et cest
demi mot quenos deux reprsentants recon-
naissent lacuit dune telle problmatique
en dclarant : Certes, la tche nest pas
simple, il faut rgler certains mcanismes,
notamment decommunication pour grer un
temps qui restenotreprincipal souci. Sur
un autreregistre, lon apprend queles nou-
velles gares routires seront gres par des
professionnels, issus delasocitdegestion
des gares routires algriennes, SOGRA ;
un choix dictpar lagestion calamiteusedes
anciennes structures depuis des lustres, le
chef deservicedes transports terrestres dira:
En fait, il ne suffit pas de construire des
structures coups demilliards pour ignorer
le volet de gestion, synonyme de prennit
des ouvrages en assurant unemaintenance
rgulireet unepriseen chargeeffectivedes
usagers, dailleurs un cahier des charges a
tconu dans un souci den finir avec des
pratiques dont les rsultats nesont plus d-
montrer. Par ailleurs et concernant lagare
multimodale, conue comme une rponse
concrte aux problmes de transport dans
toutes leurs facettes, lon apprend que les
tudes sont finalises, loctroi du projet une
socitalgro-turqueeffectiveet il nereste
quelaffectation des crdits pour entamer les
travaux. Selon lereprsentant deladirection
des transports : Cela fait une anne que
nous avons tout finalis, nous attendons
lenveloppe financire surtout que lors de
la rcentevisitedu ministredetutelle, nous
avons trassurqueledossier sera rgl
incessamment. N. Benouar
La nouvelle gare routire de Ali mendjeli
17 COLLOQUES AU PROGRAMME
DE LA MANIFESTATION CULTURELLE DE 2015
La cit revisite dans tous ses aspects
P
as moins dedix-sept colloques seront organiss durant lama-
nifestation Constantinecapitale2015 dela culturearabe, en
plus dautres relevant des ministres des affaires religieuses et des
moudjahidines. Selon SlimaneHachi, responsabledu dpartement
Congrs et colloques, seulement quatorzecolloques taient prvus
au dpart et dont les thmes avaent tchoisis, mais les pouvoirs
publics ont dciddajouter trois autres auxquels il fallait choisir les
thmatiques. Il nous rvlecesujet : Dabord il ya lesoixante-
diximeanniversairedes massacres du 8 mai 1945 auquel il faut
imprativement yconsacrer un colloqueet puis, il ya la proposition
demonsieur Mohamed Cherif Zerguine, concernant la clbration
dela journeinternationaledelenfance, un thmequenous allons
prendreen considration pour linscriredans leprogrammeglobal
sous rservedela dcision du ministredela culture, seul habilit
en dcider. Toutefois, notreinterlocuteur, soucieux delabonnemar-
chedeces communications, poseun problmeayant trait lentame
deceprogrammeet desoumettrelapprobation deses pairs: De-
vrons-nous entamer cecycledeces congrs, dbut fvrier, soit avant
louverturedela manifestation ou encore, les reporter pour clorenos
travauxau-del dela manifestation, ceci en relation directeavec le
colloquequi setiendra en fvrier prochain Tiaret concernant la
personnalitet les uvres deJ acques Berqueet pour lequel, votre
participation est des plus attendue?.
Il atretenu lunanimitdans cetterencontretenuejeudi dernier
luniverstdes sciences islamiques Emir Abdelkader, queledbut
des colloques auralieu en fvrier, unemanireaussi dentrer deplain-
pied dans cette manifestation pour lui donner toute sa dimension
intellectuelle en passant par une histoire quil va falloir revisiter.
Notons par ailleurs quecetterunion informelleatloccasion de
discuter des termes delaconvention tabliepar latutellequi at
approuvepar les diffrents professeurs et autres matres deconf-
rences prsents ceconclave. N. B.
KHENCHELA
Les lves disparus ont
t retrouvs
L
es trois enfants gs de12 ans, signals disparus, jeudi
dernier deleur CEM Djeffal Khenchela, ont tre-
trouvs levendredi soir sains et saufs.Selon nos sources,
lincident est survenu aprs unedisputefamilialeentrelun
des disparus et son beau-pre ; lenfant a dcid alors de
quitter lamaison dfinitivement, et pour quil nerestepas tout
seul, ses deux amis intimes ont pris ladcision delaccompa-
gner dans safugueen signedesolidarit; ils ont mmevendu
leurs tlphones mobiles pour acheter delanourriture.Les pa-
rents, ayant constatquil tait tard et quelenfant ntait pas
rentr, ils ont alors commencles recherches avec laidede
leurs proches, mais en vain. Ils ont alors dciddinformer la
police, qui alancles recherches immdiatement. Finalement,
les trois adolescents ont tretrouvlelendemain aprs-midi
dans unemaison abandonne. Mohamed Tabi
Trois morts et deux blesss
dans un accident de la route
U
n graveaccident aeu lieu samedi soir vers 9h dans la
communedeBabar (situe30 kmdu chef-lieu delawi-
layadeKhenchela), prcisment au lieudit Rass El Ma. Une
collision entre deux voitures touristiques, lune de marque
Renault 25 et lautredemarqueChevrolet, afait trois morts
sur lecoup et deux autres grivement blesss. Les corps des
victimes ont ttransports lamorguedelhpital Saadi
Mamar delacommunedeChechar, alors queles blesss ont
tvacus en urgencelhpital deKhenchela. Les services
descuritont ouvert uneenqutepour dterminer les causes
exactes decedrame. KaltoumRabia
Intoxication alimentaire
dans une fte de mariage
P
lus de30 personnes, tous ges confondus, ont tvictimes
duneintoxication alimentairesuitelaconsommation
dun repas servi lors duneftedemariage, dans lanuit du
samedi dimanche, dans lacommunedeKas, situe26 km
louest deKhenchela. Les victimes ont tvacues aux ur-
gences delhpital deKas. Selon les informations quenous
avons pu recueillir, les concerns souffraient dedouleurs ab-
dominales et devomissements. Des sources mdicales nous
ont indiququesix personnes ont thospitalises et gardes
sous surveillance, alors queles autres victimes sont rentres
chez elles aprs avoir reu les premiers soins. Les causes de
cet incident indtermin. M.T.
MILA
Deux axes routiers bloqus
par la population
D
eux axes routiers, savoir laRN79 et lecontournement
sud delavilledeMila, ont tbloqus au trafic routier,
ce dimanche, par les habitants du quartier de Marachou,
dans lapriphriesud du chef-lieu dewilaya. Des dizaines
dhabitants sont, en effet, descendus sur les deux routes, ds
lepetit matin, et les ont coupes au trafic routier en rigeant
des barricades depneus enflamms et dobjets htroclites
sur lavoiecarrossable. Des centaines dusagers, apprend-on,
sont rests en radedurant toutelamatine. Au chapitredes
revendications, on retrouvelamnagement urbain du quartier
deMarachou, leau, legaz devilleet larhabilitation dela
routereliant cettelocalitau chef-lieu communal. A signaler
quejusquau moment delaremisedecet article, les deux axes
routiers taient encorehors dusage. B. K.
P
H
O
T
O
S
:
D
.
R
.
U
ne session rgionale de formation en ferronnerie dart
vient dtre lance mardi Constantine, linitiative de la
Chambre de lartisanat et des mtiers (CAM), a-t-on appris
mercredi auprs de son directeur, Nasreddine Benarab.
Les cours pratiques et thoriques devant tre dispenss
dans le cadre de cette formation, organise pour
la premire fois par la CAM de Constantine, ciblent 30 jeunes
de plusieurs wilayas de lEst du pays dont Oum El Bouaghi,
Skikda, Stif, Annaba, Mila, El Tarf, Jijel et Constantine,
a prcis le mme responsable.La formation seffectue au
centre de formation professionnelle de la zone industrielle
Palma, en vertu dune convention signe entre la CAM et la
direction de la formation processionnelle. Elle sera
sanctionne par un diplme permettant aux jeunes de crer
leur propre micro-entreprise spcialise avec laide
et sous la supervision de la CAM, a encore indiqu
M. Benarab. Lobjectif recherch est, dabord, de contribuer
prserver cette forme dartisanat, de dvelopper les
performances des artisans et leur permettre dacqurir
de nouvelles techniques, a expliqu la mme source.
Prvue sur une dure dun mois, cette session rgionale
sera renouvele dans les prochaines annes prochaines
afin de toucher le maximum de jeunes de la wilaya
de Constantine et des rgions limitrophes.
Une centaine dartisans ferronniers active actuellement
dans les diffrentes communes de la wilaya de Constantine,
a-t-on soulign la CAM.
SESSION RGIONALE DE FORMATION EN FERRONNERIE DART
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 8
R G I O N O U E S T
PRCARIT
Sada sombre
dans le sous-dveloppement
La wilaya de Sada est la trane dans bien des domaines. Ses habitants ont ras-le-bol,
et veulent voir une amlioration concrte de leur cadre de vie.
L
awilayadeSaidaaccuseun srieux
retard dans le dveloppement so-
cio-conomique. En 1959, cettewi-
layaatpromuepar dcret commechef-
lieu du 13
me
dpartement, ellecomptait
les daras de Mecheria, Ain Sefra, El
Bayadh et Saida. Lors du dcoupage
opren 1984, lawilayadeSaidaat
amputedes daras dEl bayadh, Meche-
ria, Ain Sefraqui donnrent lieu deux
nouvelles wilayas (lawilayadEl Bayadh
et deNaama). Tout lemondelpoque
pensait queSaidaallait assurer son dcol-
lageconomiquecomptetenu desapetite
superficie (6764 km
2
) et que cela tait
grable, mais il fallait vitedchanter. Des
dizaines de citoyens interrogs depuis
fort longtemps sur lemarasmequi svit
Saida sont unanimes pour pointer du
doigt les dputs, snateurs, lus APC,
APW, les associations et lapresse. Pour
dautres, la cause serait lexode rural et
letribalisme, enfin laminoritsaccorde
dire: Saida fait figuredemal aime.
Selon le premier recensement cono-
mique de loffice national des statiques
paru en juillet 2012, lawilayadeSaida
avec ses secteurs dactivits (construc-
tion, commerce, industrie, services) tota-
liselenombrede7974 entits et setrouve
relgueainsi la41
me
placesur les 48
wilayas du pays devanant particulire-
ment les wilayas concentres dans le sud
algrien savoir Adrar, Tamanrasset, El
Bayadh, Illizi, Tindouf, Naama, Tissem-
silt. Pour cequi est delarpartition des
entits conomiques des 16 communes et
des grands secteurs dactivitquecompte
lawilaya, lavilledeSaidasetaillelapart
du lion avec 4141 activits (construction,
commerce, industrie, services ) reprsen-
tant 52%, les 15 communes et 5 daras
restantes se contentent de 48% de ces
structures conomiques. Actuellement la
wilaya ne compte quune seule ville, le
chef-lieu nepossdemmepas decentre
ville. Lavilledes eaux touffe, quesera-
t-elle dans lefutur ? Il faut dores et dj
prendre les dispositions qui simposent
pour lever les daras en villes, selon un
ancien lu delAPW. Sid Ahmed
MERS EL KEBIR
Les habitants privs
de gaz depuis samedi
CULTURE
Wassyla Tamzali Oran
Le site romain de Youb en restauration
BENFREHA
Un budget est enn mobilis
pour lamnagement urbain
EL AMRIA
La contrebande
ne dsarme pas
U
n lot de2400 cartouches decigarettes demarqueLegend
atsaisi, avant-hier, par les douaniers dEl Amriadans la
wilayadAn Tmouchent. Un contrlesur laroutenationale
n2 reliant Oran El Amriaapermis aux agents des douanes dpen-
dant delinspection divisionnairedAnTmouchent dintercepter un
vhiculedemarquePeugeot. Les contrebandiers ont d prendrela
fuiteen abandonnant lacargaison. Aprs unefouille, unequantitde
2400 cigarettes demarquetrangredecontrebandeatdcouverte.
Lavaleur decelle-ci est de12 millions decentimes. Les douaniers ont
saisi levhiculeet les cigarettes decontrebandeet dressdes pnalits
delordrede21 millions dedinars conformment laloi portant sur
laluttecontrelacontrebande. F. A.
D
epuis samedi matin, des quipes techniques delasocitdedistri-
bution degaz Es-Seniasont pied duvredans lacommunede
Mers El Kebir suiteuneimportantefuitedegaz. Unegrandepartie
des abonnes deMers El Kebir est privedegaz. Lalimentation devait
reprendrecesoir. Selon lechargdecommunication delasocitde
distribution : Lincident a tenregistrsamedi 8 h du matin suite
un glissement deterrain. Lboulement a endommaguneconduitedu
rseau dela socitdegestion detransport du gaz, uneprofondeur
de20 mtres. Les quipes derparation sont sur leterrain. Des travaux
sont en cours pour accder la conduitedfectueuseet la rparer. La
situation sera rtablieaujourdhui 20 heures (NDLR hier 20h). Le
mmeinterlocuteur atenu prsenter les excuses delaSonelgaz aux
abonns touchs par les coupures degaz. Zekri S.
S
journant Oran dans le
cadre de sa participation
au premier congrs internatio-
nal fminin quabriteleCCO
du 28 au 31 octobreprochain,
WassylaTamzali animeraune
confrence, ce soir 18h,
lInstitut franais dOran, et
ce linvitation de lassocia-
tion FARD (Femmes Alg-
riennes Revendiquant leur
Droits). La confrence qui
serasuiviedun dbat, portera
sur la thmatique: Femmes
et fminisme, quel sens au-
jourdhui en Algrie?. Was-
sylaTamzali, comme chacun
le sait, est une grande figure
du fminismeen Algrie, au-
teure de plusieurs ouvrages,
notamment Une ducation
algrienne, Une femme en
colre, ou encore, tout rcem-
ment Histoires minuscules
des rvolutions arabes. Elle
atlunedes premires dnoncer lapolygamieau Maghreb, en
publiant Lnigmedu Maghreb. Le8 mars 2012, en compagniede
7 autres femmes arabes dediffrentes nationalits, elleatlinitia-
tivedelappel des femmes arabes pour la dignitet lgalit. Elle
animefrquemment des confrences Oran linvitation dassocia-
tions ou decentres culturels. AkramEl Kbir
L
es travaux de restauration
entams par la direction
de la Culture, en mars 2014,
sur le site romain de Lucu
Mata, situdans lacommune
de Youb une cinquantaine
dekmdu chef-lieu dewilaya,
seront achevs avant la fin
de lanne en cours, a-t-on
appris. Ces ruines romaines
ont t classes, en 1999,
patrimoinehistoriqueprot-
ger et prserver pour nepas
subir des dgradations ou des
actes de vandalisme. Ce site
antiquequi stend sur unesu-
perficiede10 hasembleavoir
tabandonnlafin du 3
me

sicle ou dbut du 4
me
. Les
fouilles et reconnaissances
entreprises en 1886 par Ivan
Lapaneont permis dedcou-
vrir les ruines dun important
btiment ainsi quunequaran-
taine de pices de monnaie,
des fragments dampoules en
verreet des morceaux debois
en charpente. S. A.
U
neenveloppebudgtairede10 mil-
liards de centimes a t dbloque
pour concrtiser une srie de projets de
dveloppement dans lacommunedeBen-
freha. Une dizaine doprations, parmi
lesquelles les travaux de revtement de
lachausse, lebitumagedes accs et la
rfection du rseau dclairagepublic, ont
tinscrites pour amliorer lecadredevie
des habitants decettelocalit, daprs une
source communale qui a prcis que la
prioritataccordeau revtement de
la chausse et surtout lamnagement
urbain.
Le programme mis en place par lAPC
porterasur lextension du rseau dassai-
nissement auquel un budget de 780
millions decentimes atallou, lerac-
cordement detrois coles au chauffage,
une opration pour laquelle plus dun
milliard de centimes a t dbloqu, la
rfection de la chausse dans plusieurs
quartiers de cette localit, notamment
lacit155 logements, laroutedes coles
et la rfection de lclairage publique
HassianeEttoual.
Dautres oprations sont galement pr-
vues en matirederfection delavoirie.
Celle-ci a toujours pos problme aux
habitants qui ont dnonc ltat dplo-
rabledelachausse, notamment du cot
du lyce, dans les environs deHassiane.
A lapprochedelasaison des pluies, les
habitants esprent que le projet retenu
soit lanc dans les dlais afin dviter
les dsagrments occasionns ces der-
nires annes. Certains sont contraints
de porter des sachets en plastique pour
traverser unechausseinondeet surtout
viter les coules deboue. A noter quune
enveloppe de 17 milliards de centimes
a t dbloque pour lamnagement
des communes deBenfrehaet deHassi
Mefsoukh. Ce budget permettra de pal-
lier les insuffisances releves en matire
de voirie, dclairage public et surtout
damnagement urbain. Cetteenveloppe
a t consacre la ralisation dun
CEM Benfreha (ex-Fleurus), sachant
quelassietteatretenueet lentreprise
dsigne pour la concrtisation des tra-
vaux. Les responsables vont galement se
pencher sur lavoirieo plusieurs ruelles
et quartiers seront retaps. F. A.
P
H
O
T
O
:
D
R
Lhabitat prcaire prolifre Sada
Centre des conventions : 10h, coup denvoi du 6me Salon
international des nergies renouvelables, des nergies propres
et du dveloppement rural, qui se tiendra jusquau 29 octobre.

Cinmathque : 14h30 et 17h, projection du film Fadhma
NSoumer.
Salles El Maghreb et Es Saada : 19h, concerts de musique du
genre oranais et de chanson bdouine et de la posie
Malhoune organiss par lOffice des arts et de la culture de la
ville dOran pour la clbration du 1
er
Novembre 54. T. K.
O S ORTI R AUJOURD HUI ORAN ?
Wassyla Tamzali, une grande
figure du fminisme en Algrie
P
H
O
T
O
:
D
R
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 8
SUD INFO
Des Italiens investissent
dans le tourisme intgr
R
icardi Global, Lombardi
SRL, Costruzioni Tiziane
GEOM-Corrado SRL et les
frres Moumene viennent de rece-
voir laval du Calpiref delawilaya
deOuarglapour lalocalisation dun
village touristique sur une super-
ficiede150 hectares, en facedela
nouvelle ville de Hassi Messaoud.
Il sagit, selon Gianni Ricardi, prin-
cipal promoteur du projet, dun
projet indit au mondeo unepetite
ville alliera aussi bien lhberge-
ment touristique que les espaces
de loisirs, de sant, de culte et de
sport. Le projet, dot dun enve-
loppe dequelque1,3 milliard deu-
ros est unesortedecompilation des
diffrentes thmatiques touristiques
grceun complexetouristiqued-
compos comme les ptales dune
rose des sables, autour dun grand
lac artificiel. Le village comprend
donc 200 villas de vacances desti-
nes aux familles, un terrain degolf
aux standards internationaux, un
htel de160 chambres et 40 suites,
un parc aquatique, un complexe
sportif polyvalent un hpital de400
lits et une grande mosque dune
capacitde4000 fidles.
TOURISME INTGR
Lobjectif, selon les promoteurs,
est de donner aux 15 000 tran-
gers vivant en permanence dans
les zones ptrolires de la rgion
la possibilit de se payer des mo-
ments de dtente et de loisirs lors
de leur sjour professionnel. Les
familles auront quant elles des ser-
vices spcifiques grcedes villas
quipes o elles pourront passer
des week-ends conviviaux et des
vacances full service comprenant
des distractions aussi bien pour les
adultes que pour les enfants grce
un parc aquatiquede20 hectares
semi-couvert, dvelopp autour de
piscines de diffrentes dimensions,
des parcours detoboggans avec des
rivires et des lagunes artificielles.
Le parc prvoit galement des to-
boggans aquatiques diffrentes
formes et variantes permettant des
descentes sur depetits canots pneu-
matiques, mais aussi des piscines
vagues et uneriviredaventures
o les htes pourront se laisser
transporter par le courant bord
de canots ou boues gantes. Pour
les sportifs, des infrastructures de
standing olympique permettront
des stages et entranements dans
unepiscineolympique, des terrains
de soccer et de tennis et une zone
dquitation qui accueillera des
curies, un champ dentranement
et unepistedegalop. Les amateurs
degolf auront droit un terrain de
18 trous sur un green de65 hectares.
Reste enfin la mosque, que le
porteur du projet, Gianni Ricardi,
musulman depuis une douzaine
dannes, selon ses propos, voudrait
spacieuse et ouverte au dbat
et la connaissance, un havre de
paix refltant les vraies valeurs de
lislam. Lesquisseprsentelaisse
voir uneinspiration sahariennedes
dunes roses de Sidi Khouiled. Un
vritable lieu de culte vou la
rception des fidles et des touristes
voulant dcouvrir la mosque, qui
comprendra galement un restau-
rant, un centre commercial, une
bibliothque, un hammamavec une
position prdominante dans le vil-
lageen facedu lac artificiel.
ENVIRONNEMENT, DITES-VOUS ?
Du tourisme intgr au respect
de lenvironnement. Et sagissant
dune rose des sables, il est
souligner lintrt affich pour la
durabilit du projet grce lutili-
sation detechniques et matriaux de
construction amis delanature.
La brique de terre crue associe
des techniques modernes impor-
tes dItalie apportera le confort
thermique et une bonne isolation
ainsi que la rgulation de lhumi-
dit. Leprojet comportegalement
un systme de rcupration et de
recyclagedes eaux pluviales et des
dchets, mais aussi uneexploitation
delnergiesolaireet oliennepour
lerefroidissement et lechauffage.
Des toits verts, linertie thermique
des masses de maonnerie, les
systmes de refroidissement passif
mises en uvre travers des che-
mines devent inspires du Moyen-
Orient, mais aussi et surtout un pro-
fit maximumdes apports gratuits du
soleil pour faire fonctionner toutes
les installations du village. Dtails
relever aprs cetour dhorizon du
projet : 6 9 mois dadaptation de
ltudeinitialelaralitdu terrain
de Hassi Mamar et une phase de
ralisation qui na pas t dfinie
pour lemoment. Lhpital, pour sa
part, offrira toutes les commodits
et services dignes de San Rafaelo,
leplus grand hpital italien dont le
concepteur lui-mme sest charg
deconcevoir lhpital italien deSidi
Mamar dunecapacitde400 lits.
Houria Alioua
Lors dune confrence de presse organise ce week-end la rsidence Euro Japan de Hassi Messaoud, un consortium italo-algrien a
prsent lavant-projet de lOasis rose du dsert, le village touristique du futur qui sera difi Sidi Mamar, quidistance de Ouargla,
Touggourt et Hassi Messaoud, soit un rayon de 80 km.
ILLIZI
Abdelmalek
Sellal
prochainement
Bordj Omar
Driss et Debdeb
Le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, est attendu
prochainement dans les com-
munes de Bordj Omar Driss et
Debdeb, la frontire
libyenne, dans la wilaya dIlli-
zi, lextrme sud-est du pays.
Annonce en marge de sa
visite de travail dans les daras
dIn Guezzam (wilaya de
Tamanrasset) et Bordj Badji
Mokhtar (wilaya dAdrar), lundi
dernier, cette visite dinspec-
tion sinscrit dans le cadre de
la mise en application des ins-
tructions du prsident de la
Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, visant accorder
une attention particulire la
prise en charge des rgions
frontalires du pays, a indi-
qu le Premier ministre. Cest
dsormais la course contre la
montre laquelle sattellent
les autorits de la wilaya pour
recevoir la dlgation minist-
rielle. Bouda Brahim
GHARDAA
Installation du nouveau procureur gnral
SAISIE DE 452 BOUTEILLES DE BOISSONS ALCOOLISES
L
ors dunecrmonietenuelasemainedernire
au sige de la cour de justice de Ghardaa,
Slimane Boudi, premier prsident de la Cour
suprme, aprocdau nomdu ministredelaJus-
tice, gardedes Sceaux, linstallation officiellede
Mohamed Bensalemau postedeprocureur gnral
prs lacour deGhardaaen remplacement deRouini
Abdelhamid, mut dans les mmes fonctions la
cour deStif aprs plus de8 ans passs Ghardaa,
trs exactement depuis le22 juillet 2006. Son rem-
plaant, BensalemMohamed, magistrat la Cour
suprme, est connu dans les rangs delajusticepour
avoir tmembredu bureau permanent du Conseil
suprieur delamagistrature(CSM) et surtout pour
avoir rcemment fait partiedelasous-commission
Paris, desupervision dellection prsidentielle
du 17 avril 2014, couvrant le nord de la France,
notamment Paris, Lille, Strasbourg, Metz, Bobigny,
Nanterre, Pantoiseet Vitry-sur-Seine. Les autorits
civiles et militaires, leur tteAbdelhakimChater,
wali deGhardaa, ainsi queles magistrats delacour
et du tribunal, ainsi queles avocats, les greffiers et
les notaires delawilayadeGhardaainvits pour la
circonstance, ont assistlacrmoniedinstalla-
tion, lors delaquellelenouveau procureur gnral
a, dans unebrveallocution, dclarquesamission
premire est dappliquer les dernires rgles en
matire de justice du prsident de la Rpublique,
notamment la procdure juridique de la dtention
provisoire. K. Nazim
A
gissant sur information faisant tat de lexis-
tence dun commerce illicite de boissons
alcoolises au niveau du centre-villedeGhardaa,
les lments delapolicejudiciairedelasretnont
pas tardserendresur les lieux afin defiler lesdits
malfrats. Il sagit, selon un communiqudelasret
delawilaya, dedeux individus gs de24 et 30 ans
qui circulaient bord dun vhiculedetypeChe-
vrolet Aveo, qui ont suscitles soupons des limiers
delaPJ. Fils discrtement, les deux malfrats ont
effectuunesriedarrts dans des endroits obscurs.
Cest ainsi que laventure de ces deux voyous a
pris fin. Ils ont tarrts en flagrant dlit decom-
mercialisation illicite de boissons alcoolises. La
fouilledu vhiculeapermis demettreau jour pas
moins de452 bouteilles devin rouge, transportes
illgalement par les prvenus. Dfrs devant le
procureur delaRpubliqueprs letribunal deGhar-
daa, les deux hors-la-loi ont tplacs en dtention
provisoire. Lamarchandisesaisieatremiseaux
services comptents. F. Azzoug
Le wali en inspection Metlili
L
ewali delawilayaaentamson pripledins-
pection partir delanouvelleMetlili, un nou-
veau centreurbain implantquelques mtres de
laroport Moufdi Zakaria, o la cit du 5 Juillet
et lacitHadhabaont tles premires escales de
la dlgation. Le chantier de construction des 20
logements promotionnels (LPP) ainsi quelecentre
deformation professionnelleet laconstruction dun
groupement scolaire, puis leprojet deralisation de
260 logements sociaux ont donnleton delavisite.
Au tour delanciennevilledeMetlili, qui sesitue
environ de45 kmau sud delavilledeGhardaa,
pour frapper aux portes delassociation culturelle
Iqraa, o lewali sest longuement entretenu avec les
responsables et lves avant de visiter le nouveau
sige de linspection territoriale du commerce, le
nouveau sigedeladaradeMetlili et letout nou-
veau centredes Domaines et du Cadastre. Au centre
sanitaire du 18 Fvrier, le pavillon des urgences
encore en chantier, le service dhmodialyse puis
lenouveau centredes finances deladaraont reu
les critiques acerbes du premier magistrat qui a
donndes instructions concernant lelaisser-aller et
leretard deralisation decertains projets. F. Azzoug
Confrence de presse du consortium italo-algrien Hassi Messaoud, le week-end dernier
HASSI MAMAR (OUARGLA)
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 9
R G I O N E S T
Jet de pierres et cocktail-
Molotov contre la gendarmerie
EXTRACTION ILLGALE DE SABLE JIJEL
Certains justifient le pillage par labsence de sablire dans la wilaya, mais est-ce une raison
pour dgrader le littoral dont la ligne recule de jour en jour et dont les vagues risquent de se
jeter sur le bord de la RN43 ?
Q
uelle solution contre
lextraction illgale de
sable? Lamaffiasest
avretellement organiseque
mme les services de la gen-
darmeriesubissent des attaques
en rgleavec jets depierres et
mme des cocktail-Molotov,
le long de la RN43 qui longe
les plages delacommunes de
lEmir Abdelkader.
Les vnements qui se sont
produits lasemainecouleet
lafin desemainederniresont
graves. Aucuneautreadminis-
tration ne daigne pour le mo-
ment simpliquer dans lalutte,
et lagendarmerieest jeteseule
en pture contre cette maffia,
et subit des attaques chaque
sortiesur cetronon routier et
ces rivages.
Des nues dejeunes qui sadon-
nent ce commerce juteux,
entre camionneurs et main-
duvrequi remplit coups de
pelles les camions, nhsitent
plus sattaquer aux gendar-
mes qui reoivent des voles
de pierres lances en leur di-
rection. Lasituation est grave.
LautoritdelEtat est bouscu-
ledans cettebandelittoraleo
les extracteurs illgaux desable
veulent imposer leur propre
loi. Ces derniers, une dizaine
de jeunes, ont t arrts
lissue dchauffoures avec
des gendarmes dans lanuit de
mercredi jeudi derniers. La
saisiedun camion en flagrant
dlit et dont le conducteur a
pris lapoudredescampette, a
gnrces troubles.
Certes, certains posent lepro-
blme dabsence de sablire
dans lawilaya, mais est-ceune
raison pour continuer dgra-
der lelittoral dont lalignere-
culedejour en jour et dont les
vagues risquent desejeter sur
le bord de la RN43? Lattente
a assurment trop dur pour
ragir nergiquement devant
cette maffia sans vergogne.
Les actions efficaces doivent
dsormais suivre.
Fodil S.
La sablire de Oued Zhor
SOUK AHRAS
Les poids lourds en surnombre
sur la route nationale n16
P
lusieurs citoyens deSouk-Ahras, voiredes lus locaux, ont
maintes fois signal lexistence en surnombre des poids
lourds sur laroutenationalen16 et quils tiennent pour responsa-
bles deplusieurs dsagrments causs lapopulation localeainsi
quelahaussedu taux des accidents delacirculation. Selon un lu
delAPW, Ils sont plus de300 engins sillonner quotidiennement
lavillepour atteindrelecomplexesidrurgiquedEl-Hadjar (An-
naba) en prvenance des gisements dEl-Ouenza (Tbessa) ou
vice-versa. Cettefrquenceleveaaffectles chausses et rendu
difficilelacirculation routirelelong decet axe. Nous avons
affaire des chauffeurs irresponsables qui sadonnent une
conduiteprilleuseau risquedeleurs vies et decelles des autres,
aindiquun chauffeur detaxi questionncesujet. Les habi-
tants des cits DjeneneTeffeh, Skanskaet lechamp daviation
soulvent dautres problmes. Au lieu dela routenationale, les
camions empruntent parfois des rues troites pour rduireletrajet
et l cest toutes les bordures des trottoirs, les lampadaires et les
plaques designalisation qui sont saccags, estimeun habitant
delunedesdites cits. Les vitements et autres routes en cours de
ralisation sont susceptibles dattnuer un tant soit peu cetteforte
pression et aussi les embouteillages et les accidents mortels. Le
recours aux chemins defer commemoyen alternatif est uneoption
qui napas pu dpasser ltapedun vu, mis aussi bien par la
population localequepar les cheminots. A. Djafri
OUM EL BOUAGHI
Ces motos qui
empoisonnent la vie
C
est infernal ce qui se passe An Beida ! Le nombre de
motos ne cesse daugmenter de jour en jour, transformant
lequotidien du citoyen en un vrai cauchemar. Dautant que
lavilleest devenuepar laforcedes choses leplus gros marchde
ces bolides qui ptaradent longueur dejourneet mmedenuit.
Leplus inquitant cest queles jeunes motocyclistes nerespectent
aucunement lecodedelaroute, encoremoins les paisibles passants.
Mabelle-filleatpercutepar un deces bolides. Elleest admise
lhpital pour des soins., nous informeDahmane. Cenest pas
leseul incident provoqupar dinsouciants conducteurs demotos.
Chaquejour, les services delaprotection civileenregistrent un ou
deux accidents demoto. Et il y adans certains cas mort dhomme!
Jusquo peut aller limprudenceet ladsinvolturedes jeunes qui
enfourchent degrosses cylindres ? Faisant delavitesseleur jeu
favori, ils risquent chaquepassagedefairedes victimes parmi les
passants et passantes. Lecomblecest quils neportent mmepas de
casques les scurisant contreles chutes. Et elles sont parfois mor-
telles. Plusieurs motocyclistes ont fait les frais decettengligence.
Beaucoup, nous lanceun sexagnaire, nedisposent pas depermis
deconduire, do les multiples accidents quils provoquent dans les
rues et sur les boulevards delaville. Plus dunefois, les services de
lasretdedaraont procdlamiselafourriredes motocycles
dont les conducteurs sont les auteurs dincidents dommageables
pour des personnes et des vhicules. Justement, ce sont eux qui
gnent lacirculation automobiles lintrieur du rseau urbain de
par leur nombreet lafaon deconduirepeu enclineau respect et
labiensance. Leplus beau, condamneun habitant du centre-ville,
cest queles conducteurs nesesoucient nullement du repos des ci-
toyens quand ils passent la nuit devant nos habitations, vrombissant
et ptaradant lenvi. Celarelvedu tapagenocturne, outrelefait
quecest uneformepernicieusedepollution sonore. L. Baziz
Une voiture se renverse : un
mort et deux blesss graves
L
accident est survenu avant hier, premier jour delannehgi-
rienne, tt lematin, au niveau dun carrefour, situsur laRN 3,
prs deOuled Zoua, dans ladaradeSouk Namane, lextrme
ouest dOumEl Bouaghi. Une voiture de marque Kia a drap
dangereusement avant defaireun tonneau et desestabiliser sur la
borduredelaroute. On dploresur placeledcs du jeuneA. Z. (26
ans) et deux blesss graves dont leconducteur, un jeunede20 ans,
prnommM. A. Ces deux derniers ont tadmis aux urgences de
lhpital deAn MLila, tandis queladpouilledeA. Z. atdpo-
selamorgue, en attendant cequervleralenqutediligente
par les services habilits. L. B.
BISKRA
Mort pour avoir mang des
pommes !
V
endredi dernier, un pre de famille, G.Tarek, g de 41 ans,
exerant lemtier dechauffeur detaxi, est dcden son domi-
ciledelacitdEl Aliaaprs trerentrdelhpital o il avait t
admis, avec ses deux filles ges de11 et 5 ans, pour des troubles
intestinaux et des douleurs abdominales, a-t-on appris dun membre
desafamille. Ils avaient consommdes pommes achetes au mar-
chtandis queson pouseet son fils de9 ans nen avaient pas man-
gs, expliquenotreinterlocuteur. Aprs avoir reu les soins pour ce
qui atdiagnostiqucommetant uneintoxication alimentaire, le
quadragnaireest rentrchez lui tandis queses filles ont tgardes
en observation. Safemmeladcouvert lecorps sans viegisant dans
lesalon alors quelleallait lui chercher un verredeau. Samedi, des
dizaines depersonnes peines par cettesoudainedisparition deleur
frre, cousin, amis et voisins trs apprcipour son sens delasolida-
ritont accompagnledfunt vers lecimetiredeLaazilet. H. M.
P
H
O
T
O
:
A
R
C
H
I
V
E
S
/
E
L
W
A
T
A
N
L
e premier colloque international sur
lavilleet lenfant aouvert ses portes,
hier matin, lauditoriumde luniversit
Hadj Lakhdar deBatna, et seprolongera
sur trois jours. Il est organispar lelabo-
ratoire Enfant, Ville et Environnement
(LEVE), lemmelaboratoireen chargedu
master Architectureet environnement de
lenfant, au dpartement darchitecture.
Plusieurs spcialistes et universitaires in-
ternationaux (Angleterre, Egypte, Arabie
Saoudite, Jordanie, Irak et Soudan) sont au
programme des confrences. Selon lor-
ganisateur delvnement et prsident du
labo, BelkacemDib, lecolloqueapour but
demettresous les projecteurs lasituation
delenfant dans nos villes et ce, afin que
dans un futur proche, il soit pris en compte
dans les politiques urbaines. Les espa-
ces ddis lenfant sont trs rares dans
nos villes. A titre dexemple, les coles
primaires sont majoritairement conues
selon lexemple franais, Il nous faut un
nouveau model, a-t-il dit. Toujours selon
M. Dib, leconstat est alarmant. Toutes les
habitations conues par lEtat, qui cotent
beaucoup dargent, sont du mmemodel
architectural et neprennent pas en compte
lenfant. Les espaces qui les entourent,
quant eux, neconviennent nullement
son panouissement. Cest unevritable
politique de standardisation, sest-il in-
dign. Par ailleurs, leprsident du LEVE
sinquite sur ce quil a qualifi comme
le prochain dfi des villes algriennes
savoir lcoleprparatoireobligatoire.
Il ny apas dinfrastructures spcialement
conues pour cela. Il sagit dcoles pri-
maires qui nesont pas adaptes lesprit
delenfant. Pour les crches, elles nesont
en fait quedes maisons converties, a-t-il c
onclu. Sami Methni
UNIVERSIT DE BATNA
La ville et lenfant en dbat
AGENDA CULTUREL
LUNDI 27 OCTOBRE 9H
- Salle des confrences
Sassi Benhamla nouveau
campus universit de
Guelma
Colloque international sur
luvre de Kateb Yacine.
LUNDI 27 OCTOBRE
- Institut culturel franais de Constantine
Exposition Entre deux rives- Par la compagnie Nacera Belaza
MARDI 28 OCTOBRE 18H
- Institut culturel franais de Constantine -
Temps fort danse
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2013 - 9
Des dchets hospitaliers
jets dans la nature
AN EL HAMMAM
(TIZI OUZOU)
UNE AGENCE CNR
EN PROJET
L
acaissenationaledes retraites (CNR) aurabientt son
antenne Ain El Hammam, chef-lieu de dara 45
kmau sud-est deTizi Ouzou. Voilunenouvellequi, sans
doute, rjouirales nombreux retraits delargion.
Situesur lagranderue, lancienneagenceBADR, incen-
dieil y aquelques annes, fait actuellement lobjet dam-
nagements pour servir dagencedelaCNR. Les personnes
ges au courant du projet necachent pas leur soulagement,
eux qui, pour un simplerelevdepension sont contraints
de se rendre Tizi Ouzou avec tous les tracas que sup-
poseledplacement sur unedistancedeplus dequarante
kilomtres. Quant aux vieux des communes loignes telle
Illilten dans ladaradIferhounene, ils sont contraints de
passer plus decinq heures dans les taxis pour serendre
laCNR deTizi Ouzou. Les difficults sont encoreplus
accrues lorsquil sagit devieilles, vivant seules. Cest dire
quelafin des travaux est attendueaveimpatience. Mme
si lelocal est encoreen chantier, on peut dores et dj
esprer den voir la fin rapidement, nous confieun vieux
retraitqui arrivedifficilement sedplacer. Prs dechez
eux, lacaisse, commeils aiment dsigner laCNR, leur
vitera des dplacements fastidieuxet coteux, indique
un octognairequi stalesur les difficults auxquelles il
fait faceds lors quil doit serendreau chef-lieu dewilaya.
Imaginez letrajet jusqu la garemultimodaledeOued
Aissi do jedois prendrelebus jusqu Tizi Ouzou avant
demonter dans les fourgons qui mnent la nouvelle-ville
o setrouvelesigedela CNR. Pour laller-retour, jedois
dbourser prs dequatrecents dinars en transport seule-
ment, dit un retrait. Nacer Benzekri
FORMATION
PROFESSIONNELLE
PARTENARIAT AVEC
DES ENTREPRISES
CONOMIQUES
D
ans lecadredelamiseen uvredes conventions-
cadres signes par leministredelaformation et de
lenseignement professionnels avec dautres ministres,
ladirection localedelaformation et delenseignement
professionnels vient de signer trois nouvelles conven-
tions. Lapremireconcernelaformation et leperfection-
nement du personnel des services des transmissions dans
ledomainedelinformatiqueet delatlphonie.
Des stages de formation et de perfectionnement seront
organiss au profit des employs de cette direction au
niveau des instituts (Insfp, Cfpa) deTizi Ouzou, Ouague-
noun, Tala Allam, Azazga, Dra El Mizan et Ain El
Hammam. Ces formations profiteront galement aux
travailleurs delentreprisebriqueterietuileriedeFrhaen
vuedunededvelopper uneformation alterneau profit
des agents decettemmeEPE, aindiquladirection de
wilaya de la formation professionnelle. La convention
signe avec cette entreprise concernera les spcialits
industrielles savoir lectromcanique, lectrotechnique,
chaudronnerie, informatique, entretien des engins de
chantier, chimieindustrielleet llectroniqueindustrielle.
La certification des qualifications professionnelles du
personnel delentreprisesur labasedeleur exprience
professionnelleet deleurs acquis est galement prvue
dans lecadredecetteconvention, a-t-on prcis. Quant
latroisimeconvention, elleatsigneavec ladirection
de la pche et des ressources halieutiques. Objectifs :
dvelopper et promouvoir les mtiers delapcheet de
laquaculture, amliorer et matriser les techniques dans
ce crneau dactivit, enrichir et actualiser les donnes
relatives aux spcialits concernes, changer des infor-
mations. La mme convention ambitionne didentifier
les besoins en main-duvrequalifiedans les spcialits
du secteur delapcheafin dtablir des plans deforma-
tion avec les structures delaformation professionnelle.
Commeil seraaussi question deprendreen chargeles
besoins en formation du personnel des entreprises de
cesecteur dactivit. Ces conventions prvoient aussi la
formation des apprentis en milieu professionnel ainsi que
les stagiaires delaformation rsidentiellepour les stages
pratiques. Pour la mise en uvre de ce programme, la
direction decesecteur deformation ainitiplus dune
cinquantainedeconventions dont plus dunedizaineont
tsignes durant lanne2014. A. T.
KABYLIE INFO
Faute dappareils de pulvrisation et de strilisation, de nombreux
tablissements sanitaires de la wilaya jettent les dchets hospitaliers
dans les dcharges sauvages.
L
es dchets hospitaliers constituent une
rellemenacepour lasantpublique
dans lawilayadeBoumerds. Lalerte
atdonnelors deladerniresession de
lAPW, tenue mercredi et jeudi derniers.
La commission de la sant, de lhygine
et de la protection de lenvironnement de
cette assemble fait tat dimportantes
quantits de dchets hospitaliers qui sont
jetes dans lanatureen raison delabsence
dincinrateurs et decentres detraitement
spcialiss. Dans leur rapport, les lus
prcisent que les structures sanitaires
relevant du secteur public dgagent une
moyennedunetonnededchets par jour.
Cela sans compter ceux provenant des
activits des cliniques et laboratoires pri-
vs. Les hpitaux de Dellys, Thnia et
Bordj-Menaiel dgagent eux seuls prs
de500 kg dedchets par jour, prcisent-
ils en sinquitant des risques qui psent
sur lasantet lenvironnement. Selon eux,
chaque hospitalisation gnre au moins
200g/j deproduits mdicaux.
En labsencedincinrateurs et/ou destri-
lisateurs, les lus affirment quelaplupart
des tablissements desoins recourent aux
mthodes et moyens traditionnels, lins-
tar des bruleurs pour liminer les produits
mdicaux usags, tels queles seringues et
les pansements. Cest lecas lhpital de
Dellys o les dchets sont bruls lint-
rieur mme de lenceinte hospitalire. Ce
qui gnredes odeurs et des gaz toxiques
trs nuisibles lasanthumainedans les
alentours, relvent-ils dans leur rapport.
Un lu delassembledplorelefait quele
centredetraitement Ecferal setrouvant
lentre de la ville de Si Mustapha ne
reoit queles dchets des hpitaux implan-
ts en dehors du territoire de la wilaya.
Il faut dire ce problme et le non-respect
des normes dhygine dans les milieux
hospitaliers restent la premire cause des
maladies nosocomiales en Algrie. Le Dr
BoutabaYakin Tawhida, mdecin assistante
en microbiologielhpital deHadjout, a
soulign lors dun sminaire tenu en mai
dernier luniversitMhamed Bougarra,
queletaux deprvalencedecettemaladie
en Algrieest de 25%. Lors deleurs sorties
sur leterrain, les lus avaient constatque
mmes les cliniques et les laboratoires pri-
vs jettent leurs dchets dans les dcharges
sauvages avec tous les risques que cela
implique sur la sant des riverains et de
lenvironnement.
Au dbut de lanne en cours, pas moins
de trois laboratoires danalyses mdicales
privs ont t ferms par des inspecteurs
du ministreen raison du non-respect des
rgles rgissant leurs activits avec lerejet
des dchets anarchiquement dans lanature.
Pour remdier cettesituation, les lus de
lAPW ont recommand la dotation des
hpitaux delargion dappareils depulv-
risation et destrilisation ou laralisation
dun centrespcialisdans letraitement de
dchets hospitaliers. R.Koubabi
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
WILAYA DE BOUMERDS
3000 logements bientt distribus
CHABET EL AMEUR
A noslecteurset annonceurs
deBOUMERDES
El Watan sinstalle
dans unenouvelle
adresse:
Cit 392 Logts,
Btiment 19 ( 150m
du sige de la dara).
Boumerds
Tl./Fax : 024 79 72 71.
P
as moins de2931 familles habitant diffrentes localits dela
wilayadeBoumerds vont trereloges dans des appartements
dcents avant lafin delanneen cours, a-t-on appris rcemment
auprs dun responsabledelOPGI.
Lapremirepartiedecetteopration derelogement touchera1351
familles travers plusieurs localits. Notresourceaffirmequela
plupart des bnficiaires occupedes chalets et autres habitations
prcaires commecest lecas dans les communes deBoumerds et
Zemmouri. La2
e
tranchedeceprogrammecomprend 1600 units
immobilires, dont 500 ont tralises Ouled Haddadj et 1100
Khemis-El-Khechna. Cettedernirecommuneconnat unevraie
crise de logement. Elle compte huit bidonvilles englobant 568
habitations prcaires. Il faut direquelaralisation des programmes
dhabitat affects au profit delawilayadpend deladisponibi-
litdu terrain. Paradoxalement, cesont les communes vocation
agricoleet fortedensitdmographique, commeBordj-Menael
et Boudouaou qui accueillent les plus importants quotas en la
matire. Chosequi naidepas stopper lexoderural et laprser-
vation du peu deterres fertiles ayant chapplavancedu bton
afin degarantir lascuritalimentairedes gnrations futures. La
communedAmmal aeu droit 270 appartements socio-locatifs
depuis 2001 dont 150 nesont pas encorelancs. R.K.
Les lycens en grve
L
es lves des deux lyces de Chabet
El Ameur, lest de Boumerds, ont
enclench, hier, une grve pour protester
contreles mauvaises conditions descola-
rit. Les lycens de ltablissement Bou-
kabous Ahmed seplaignent du manquede
salles, prcisant que certaines divisions
pdagogiques suivent les cours au niveau
du rfectoire.
Selon eux, quatre classes ont t alors
transformes en bureaux suiteaux dgts
causs au bloc pdagogiquepar les intem-
pries 2012. Outrecela, les grvistes rcla-
ment lamnagement de la route reliant
la ville leur tablissement. Ce tronon
routier, revtu une seule fois depuis son
ouverturedurant les annes 1990, setrouve
dans un tat dplorable. Les lves ainsi
que les enseignants prouvent dnormes
difficults pour rejoindre ltablissement
en priode hivernale. Les lves du nou-
veau lyce, ouvert dans laprcipitation en
2010, dnoncent quant eux le manque
denseignants desciences naturelles et des
mathmatiques.
Les lves sont privs decours depuis le
dbut de la rentre scolaire. Les mani-
festants sont en grve depuis 3 jours. Ils
exigent louverture de la cantine scolaire
ferme, selon eux, cause de labsence
dun cuisinier. Ils demandent aussi lam-
nagement dun terrain desport et louver-
ture de la salle informatique dote en
matriels et quipements ncessaires. Les
lves dplorent, par ailleurs, labsence
deau dans les sanitaires et lapropagation
des gouts ciel ouvert lentredelta-
blissement. Z.Youcef
Labsence de centres de traitement spcialiss se fait ressentir travers le pay
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 09
R G I O N O U E S T
TIARET
Les chmeurs se mobilisent
Les reprsentants locaux du comit national pour la dfense des droits des chmeurs
disent vouloir organiser le 1
er
novembre devant le sige de la wilaya, un sit-in
pacifique pour dnoncer la prcarit de lemploi et surtout ce chmage endmique
qui touche de plus en plus de jeunes.
P
our une premire sortie pu-
blique, les chmeurs dnoncent
la prcarit des dispositifs
dinsertion qui ont atteint leurs li-
mites. Selon le communiqu des
reprsentants du CNDDC-Tiaret par-
venu notrerdaction : cest laune
depolitiques conomiques et sociales
inefficaces et les dures conditions des
chmeurs qui vivent leurs corps
dfendant les consquences de ces
politiques quil est apparu lide de
dfendre le peu dacquis qui reste
exploiter pour valoir de meilleures
conditions de vie aux milliers de
jeunes lheure o le pays est gan-
gren par les ingalits sociales et
la corruption, comme le prouvent
les nombreuses affaires traites par
la justice. Aujourdhui, poursuivent
les rdacteurs du communiqu, face
la dgradation du pouvoir dachat
du fait duneflambedmentielledes
prixdecertains produits alimentaires,
les chmeurs de la wilaya de Tiaret
ne pourront assister sans agir alors
queles biens publics sont dtourns et
la corruption prend des proportions
alarmantes, cequi concourt la mar-
ginalisation de larges couches de la
socit dont sa sve nourricire, la
jeunesse. Lasituation est exacerbedu
fait delincapacitdecertains juguler
le flau, ajoute la mme source qui
indiquequeson action sinscrit dans
une dmarche visant la rcupration
dun droit constitutionnel confisqu, le
droit au travail. Cest dans ce cadre
quintervient le sit-in pacifique des
chmeurs delawilaya, un 1
er
novembre,
date qui reste une rfrence la fois
historiqueet un legs quelagnration
postindpendance devrait fructifier.
Pour cefaire, laCNDDC proposeaux
pouvoirs publics louverture dun
dialogue responsable avec le bureau
local de cette entit et une date pour
lentamer dans la srnit, pourvoir
des postes demplois pour les chmeurs
et acclrer le processus de dvelop-
pement visant rsorber le chmage
endmique et la cessation des pour-
suites lencontredejeunes chmeurs
lchellenationale. A. Fawzi
BCHAR
Le rseau dassainissement
est dfaillant
SIDI BEL ABBS
Un enfant prit dans un accident
MASCARA
Les scouts rendent hommage au chahid
Abdelkader Habbouche
TLEMCEN
Prvention contre la vre Ebola
CHLEF
Les habitants dEl Hammam
rclament le bitumage de la route
P
lusieurs usagers du rseau public dassainissement lvent devives pro-
testations contreles dfaillances enregistres au niveau du servicepublic
dassainissement. Ladfaillanceconcerneprcisment labsencetotaledinter-
vention pour la ralisation de travaux de branchement sur simple demande.
Lofficenational dassainissement (ONA), indiquent les usagers, refusedinter-
venir laissant ces derniers procder eux-mmes aux travaux debranchement. Le
refus delorganismepublic est motivpar un plan dechargeinvoquen matire
dinterventions alors quunetellesituation contrevient en effet au rglement
qui fait obligation au concessionnaire du rseau public (ONA) de rpondre
aux demandes des citoyens pour raliser les travaux debranchement sollicits.
Lusager setrouveainsi devant lacontraintedintervenir par ses propres moyens
sur lavoiepubliqueaprs avoir obtenu unepermission devoirie. Au termede
larticle 13 du cahier des charges-type, le concessionnaire doit excuter des
ouvrages decanalisations dassainissement sur lavoiepubliqueen conformit
avec larglementation en vigueur. Lasolution laplus approprie, selon certains
usagers, serait deconfier les travaux debranchement des entreprises agres
qui excuteront ces travaux sous contrledes agents deloffice. Cettepratique
est autoriseet utilisepar Sonelgaz pour les travaux debranchement degaz.
Elleauracommeconsquenceaussi lacration demicros entreprises qui pour-
ront leur tour insrer des jeunes larecherchedemploi. M. Nadjah
U
n enfant gdunedizainedannes aperdu lavietandis quequatreautres
personnes ont t blesses dans un accident de la circulation survenu,
vendredi, prs delacommunedeRas El Ma, localitagro-pastoralesitue
quelque90 kilomtres du chef-lieu delawilayadeSidi Bel Abbs. Ledrame
sest produit lorsquun vhiculelger bord duquel setrouvaient les victimes, a
brusquement drapalors quil sengageait dans un viragedangereux, avant de
faireplusieurs tonneaux sur lachausse. Selon des lments dinformation pr-
liminaires, laccident aurait vraisemblablement pour originelexcs devitesse.
Uneenquteatouvertepar les services degendarmeriepour en dterminer
les circonstances exactes. M. Habchi
EL WATAN Chercheun correcteur ou unecorrectricersidant Oran.
Envoyer votreCV clahdiri@elwatan.com
VENDS APPARTEMENT (F3, 77 M
2
1
ER
TAGE) Trs bien situau
centre-villedeBchar. Tl : 06 61 63 97 56.
VENDS LOCAL AVEC SOUS-SOL 6 ruedes pommiers (MdinaDjedida)
Oran. Tl : 06 61 63 97 56.
S
entant lamenace, surtout depuis quedes cas ont tenregistrs au Mali,
les autorits ont pris les devants pour prvenir toute contagion. Un
dispositif desurveillanceet dalerteface la menacedela fivrehmor-
ragiquedu virus Ebola a tmis en placeau niveau des structures sanitaires et
des postes decontrlesanitaireauxfrontires delaroport Messali El Hadj de
Zenata et leport deGhazaouet, aindiqu, lapresse, jeudi dernier, ledirecteur
delaSantet delaPopulation delawilayadeTlemcen. Rassurant, il prcisera:
Aucun cas defivrehmorragiquedu virus Ebola na tenregistr Tlemcen,
ni dans notrepays. Toutefois, nous recommandons nos citoyens et citoyennes,
uneapplication des rgles dhyginedebasequi restent les mesures les plus
importantes pour empcher la survenuedecettepidmie. Pour cequi est des
mesures prises au niveau delawilaya, lammesourceaexpliqu: Des cam-
ras thermiques, des thermomtres frontauxet des tapis dsinfectants ont tins-
talls au niveau delaroport deZenata et du port deGhazaouet pour renforcer
lecontrledes voyageurs et ledpistagedes personnes venant deltranger.
Des salles disolement sont rserves tout cas suspect dEbola ou dautres
maladies deporteinternationale. ChahreddineB.
D
ans unecorrespondanceremise, hier, notrebureau, des habitants deBocca
El Hammam, dans lacommunedOumDrou, dnoncent lemauvais tat de
laroutereliant leur localitcelledeTouait. Ils rclament lebitumagedecetron-
on de2 kmafin dedsenclaver labourgade, situepourtant non loin du chemin
dewilayafaisant lajonction entreOumDrou et Zeboudja. Ils affirment quela
persistancedeceproblmeaccentuelisolement deleur cit, surtout en hiver o
lechemin en question devient pratiquement impraticable. Nous avons alert,
plusieurs reprises, les lus locaux sur notrecas, mais aucunesuitena t
rserve nos dolances, indiquent les protestataires dans leur correspondance.
Ces derniers sollicitent donc lintervention du wali deChlef pour lapriseen
chargedeleur revendication avant lasaison des grandes pluies. A. Yechkour
C
esamedi 25 octobre2014, 8h30, facelastlecom-
mmorativedelavilledeMascara, un rassemblement
des membres delasection des anciens scouts musulmans
algriens (SMA) Mohamed Bouras en uniforme (che-
miseblancheet foulard vert et rouge) et dautres citoyens
attirent lattention des passants. 9h prcise, deux jeunes
hissent ledrapeau national. En guisederespect aux cou-
leurs nationales, un policier invite un automobiliste
observer un arrt. lalevedes couleurs, des jeunes sesont
mls lafouleet sinterrogent sur les motifs decerassem-
blement. Hamid Aouimeur, un ancien scout de Mascara
annonce quen ce mme jour de lanne 1958, tombait
au champ dhonneur lechahid HabboucheAbdelkader dit
Zatout. Il ajoutera: Lemartyrea toubliet on voque
jamais son nomdans la cit de lmir pour la simple
raison quil na pas laissdeprognitureaprs sa mort.
Lelocuteur nhsiterapas ajouter en substancequela
clbration decet vnement qui fait datedans lhistoire
delAlgrienesera pas la dernire tremiseen exergue
Mascara. titrederappel, HabboucheAbdelkader dit
Zatout naquit en 1932 dans lequartier populairedeBab
Ali, Mascara. Son pre, Mohidine, aparticipmilitaire-
ment lapremireguerremondiale. En 1952, Zatout at
appelaccomplir son servicemilitaire. Il rejoint les rangs
delALN en 1956 aprs avoir passson servicenational en
Indochine. Aprs, il semet, selon Hamid Aouimeur, en
contact avec des moudjahidinedont Hadj Mostafa Soltani.
Celui-ci le mit en contact avec le commandant Abdelk-
halek qui lui a confiun groupede15 commandos. Le25
octobre1958, lafermedeMmeKnino Mascara, Zatout
tombaavec son frredarme, Mimoun Boudali dit Blindi,
au champ dhonneur lors dun accrochage qui a dur 2
heures. Souag Abdelouahab
Les chmeurs montent au crneau
Rassemblement des anciens scouts musulmans algriens
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
El Wat an - Di manche 27 oct obre 2014 - 11
KABYLIE INFO
Voir Bjaa et mourir !
Ces chiffres effarants, on ne les met suffisamment pas en relief faute de campagnes de sensibilisation qui ne profitent que pour la
scurit routire. Ils autorisent pourtant voir que le pril de la mer rivalise avec le terrorisme des routes.
Walah que cest plus que malheureux de repcher des baigneurs ivres !
Entretien ralis par
Kamel Medjdoub
Ancien chef de poste et plongeur
depuis 1986, Salhi Abdelmadjid a
une exprience longue de 28 ans
sur les plages de Bjaa.
Actuellement inspecteur des plages,
il rend compte dans cet entretien
dune situation, le moins que lon
puisse dire, dgrade. Il dcrit un
monde de fous des plages o
inconscience et ngligence font bon
mnage, et o lalcool obnubile de
jeunes baigneurs pour faire deux
de faciles proies entre les dents de la
mer. Il tire la sonnette dalarme.
Un grand nombredesnoyssur lesplages
de Bjaa sont originaires des Hauts pla-
teaux. Avez-vouseu fairececonstat ?
Ceconstat on lefait chaqueanne. Effecti-
vement, lamajoritdes noys sont des Hauts
plateaux. 90 95 % des noyades ont lieu en
dehors des heures detravail, surtout avant 9h,
heure de louverture des plages, mais aussi
aprs 19h, heure de leur fermeture. Il y a un
srieux problme. Des personnes dorment sur
les plages mmeet sejettent leau ds quils
serveillent. Ils sont H24 sur les plages. Ajout
celalaconsommation dalcool sur place. Il y a
beaucoup dengligence. Les gens ignorent car-
rment les horaires autoriss pour labaignade.
amest arrivplusieurs fois demeconfronter
des baigneurs qui neveulent rien savoir des
risques delamer dchane. Unefois, ctait
avec un homme, en compagnie de toute sa
famille, six enfants entre5 et 10 ans, restsourd
aux paroles des matres nageurs. Jai intervenu
pour lui fairecomprendrequelabaignadeest
dangereuse, quil y a drapeau rouge. Rien
ny fait. Cest drapeau rouge tout le temps,
quand est-cequon sebaignealors ? ma-t-il
rpondu avec agressivit. Quefairedevant ce
genredecomportement ?
Pourtant lesplagesdeBjaa nesont pas
rputespour tredangereuses.
Nous avons de grandes plages. Rien
voir avec les plages de Jijel, dAlger, deTizi
Ouzou ou dailleurs o il est question surtout
de baies. Certaines plages, comme Aokas
ou Tichy, atteignent les 1000 mtres. Elles
exigent plus de surveillants et ce propos il
faut direquenous avons un manquedeffectif
cetteanne. Les gens neveulent pas travailler.
Les jeunes prfrrent aller sinscrire pour
quelques heures de travail dans le cadre de
lANEM pour un million huit cent millecen-
times quedetravailler toutelajournecomme
surveillant de plages pour moins que cela.
Et ils ont raison. Nous avons quelque 300
surveillants recruts cette saison. Certains
ont travaill quelques jours avant de sen
aller. Ils arrivent en retard au travail et se
rebiffent lorsquon leur fait la remarquepour
manquement aux heures de travail. Nous
essayons dtre diplomates avec eux, inuti-
lement. Dailleurs, les cinq matres nageurs
saisonniers sur la plage des Aiguades ont
dcid darrter parce que ctait la rentre
scolaire et nous ntions que le 2 septembre.
Defait, nous sommes obligs defaireappel
deux pompiers pour leur remplacement. Cest
un vrai problme.
Lesbaigneurssont-ilssuffisamment sensi-
bilisssur lesrisquesdela mer ?
Beaucoup sont ignorants des risques de la
mer. Sils sont conscients de ces risques, ils
naccepteraient pas de sexposer la mort.
Nous avons passcetteannedes nuits pertur-
bes. On nous appelleminuit pour secourir
des baigneurs qui sesont gars dans lamer
bord depdalo ou autreembarcation. Et cela
sest passplusieurs fois notamment Aokas.
Jai vu les vingt derniers jours daot cequeje
nai pas vcu pendant mes 28 ans decarrire
sur les plages. Des groupes dejeunes, dont des
adolescents de 15-16 ans, qui ne sont pas de
largion, sesaoulent sur les plages neplus
pouvoir setenir debout. Et il nesert rien de
discuter avec eux. Lalcool couleflot. Surtout
les week-ends. Il fait des ravages. Il est pour
quelquechosedans les noyades surtout Tichy,
Aokas et Melbou. Souk El Tenine est moins
touche. Walah quecest plus quemalheureux
de repcher des baigneurs ivres! Ce matin,
Tichy, o la mer tait dmonte, nous avons
dgagun jeune, de20 ou 22 ans, qui est rest
coincsur les rochers. Il y tait debon matin
et nesest pas aperu du niveau delamer qui
montait progressivement. Cest lignorance.
La sensibilisation nedoit-ellepassefaire
dans les wilayas dorigine, avant larrive
sur lesplages?
Il faut unelargecampagnedesensibilisation
latlvision, laradio. Il y ales moyens
delefaireet un ou deux mois lavance. Cette
anne, il parat quils ont fait ici des tournes
desensibilisation avec affichage. Au niveau de
chaqueunit, Tichy, Aokas, Souk El Tenine,
on a accroch de grandes banderoles mais la
sensibilisation doit toucher toutes les wilayas.
Est-cequela prsencedu drapeau rouge
empche-t-il, lui seul, la baignade?
Lorsquon sait queledrapeau rougesignifie
interdiction de baignade pourquoi saventurer
dans leau ? On peut toujours rester sur lesable,
jouer au ballon. Il y a certains qui dfient la
mer en croyant tre de bons baigneurs, et ils
sont souvent suivis par dautres qui nelesont
pas. Et lorsquenous les rappelons lordre, ils
manifestent tout simplement uneenvieden d-
coudreavec les matres nageurs. Nous sommes
plusieurs fois arrivs des dpts de plainte
auprs de la police. Les conflits se rglent
toujours lamiable, mais aprs des journes de
tracasseries.
Selon vous, quefaut-il fairepour rduire
lescasdenoyades?
La sensibilisation est dun apport consid-
rable, et non seulement Bjaa. A quoi bon de
lefaireici pour lapopulation localealors quon
vient deBchar et dailleurs. Croyez moi quil
y ades personnes qui nesavent mmepas ce
queveut direun drapeau rouge, vert ou orange.
Allah ghaleb, ce nest pas de leur faute, ils
vivent trs loin delamer.
Quen est-il desmoyens?
Les moyens debasedont nous avons besoin
commeles palmes et les boues nemanquent
pas. Ces derniers temps, nous avons suf-
fisamment de pneumatiques semi rigides
aussi. Les moyens desecours nous en avons.
Il y a par contre un manque de saison-
niers et le problme que nous rencontrons
cette saison est particulier bien quil se
soit manifest dj lanne dernire.
Cest catastrophique. K. M.
D
estination enchanteresse,
ensorceleuse et aimantine,
Bjaaades charmes dvo-
rants. Les baigneurs qui ont dferl,
depuis la fin du mois de carme,
par dizaines de milliers quotidien-
nement sur la cte bougiote ont
quittlacteet sesont engags sur
lechemin du retour depuis les ren-
tres socialeet scolaire. Cenest pas
pour autant que les plages se sont
dsempli. Dinsatiables baigneurs,
ou tout simplement derniers arri-
vs ennemis des foules, y profitent
des grands espaces librs par les
derniers aotiens. Les plages atten-
dront encore quelques jours pour
se dsemplir, mme si le dispositif
scuritaire a t lev totalement
ce 30 septembre signifiant la fin
officielledelasaison estivale. Mais
le temps est dj aux bilans. Celui
qui donnelamesuredelaffluence
estivale enchante avec 6,5 millions
debaigneurs, recenss trs approxi-
mativement. Un peu au-del de
la proportion de lt pass. Mais
les bilans de tous les ts font de
lombredautres statistiques. Ma-
cabres celles-l. Malheureusement,
aucune saison estivale nest passe
sans quelamditerranenavaletra-
treusement des vies. Depuis dbut
juin jusquau 28 septembre, vingt
six baigneurs se sont noys sur la
cte bougiote. Un bien lourd bilan
qui signeun pic deces dix dernires
annes. Et chaquefin dt, laliste
des noys confirme un fait relev
fatalement lt davant : cest que
dans leur crasantemajorit, les vic-
times viennent delintrieur du pays.
Voir Bjaa et mourir !. Sense
traduiretout justeuneardenteenvie
de goter au charme irrsistible de
Bjaammeau prix delavie, cette
expression trouve l un tout autre
sens, dramatique, et traduisant une
dernire volont que lon na du
tout pas formule.
Du 1
er
juin au 31 juillet 2011, la
protection civileacompt13 noys
dans les eaux de Bjaa, le plus
gnedpassant pas laquarantaine
dannes et le plus jeune d peine
12 ans. Moins que les ts passs,
parcequelemois decarmeempi-
tant de plus en plus sur la saison
estivaleet rduisant du coup letaux
defrquentation des plages, mais le
chiffre rvle que sur les 13 noys,
lcrasantemajorit, soit 12 victimes,
sont des jeunes venus delintrieur
du pays que le danger de la mer a
surpris. La majorit a pri sur des
plages interdites labaignade, donc
non surveilles, ou en dehors des
horaires de surveillance. Ils sont
de Tebessa, Batna, Stif, Oum El
Bouaghi, Khenchela, et dEl Oued,
toutes des wilayas delextrmeest du
pays. Un hasard ? Avant daller plus
loin, voyons voir dabord ledtail du
bilan delt2014. Les noys, tous
desexemasculin, gs entre14 et 40
ans, sont deStif, BBA, Tebessa, El
Oued, OumEl Bouaghi, Batna, Mila,
Ghardaia, . Six dentreeux sont de
laseulecapitaledes Hauts plateaux.
Et cetristefait nedatepas decet t
qui vient desachever.
MACABRE LISTE
En 2010, on adplor16 noys. Et
cenesont pas forcment dejeunes
baigneurs emports par lajoiedela
mer, puisque on a aussi repch le
corps inertedun vieux de78 ans. La
moitides 16 noys tait delawilaya
deStif. Huit jeunes stifiens qui ont
laissleur viesur les ctes bougiotes,
faisant le gros des victimes depuis
dj quelques annes. En 2009, ils
taient sept jeunes stifiens sur les
18 noys et autant en 2008. En 2012,
sur les 8 noys, trois sont originaires
deStif. Ltpass, ils taient deux
sur unemacabrelistede14 victimes
dont quatreBiskris.
Le chiffre est effrayant : rien que
pour les sept ts 2008-2014, lamer a
rejetles corps sans viede35 jeunes
stifiens Bjaa. Cest letiers des
109 noys quelamer arejetdepuis
2008. Presquetous du sexemasculin.
Pas uneseulefemmenesest aventu-
redans lagrandebleueavant cet t
de2013 o trois jeunes filles ont pri.
Les listes des victimes sont allonges
par les noms dejeunes baigneurs ori-
ginaires majoritairement de wilayas
non ctires : Laghouat, Constantine,
Msila. Les dgts auraient pu tre
plus lourds sil napas fallu compter
avec lapromptitudedes surveillants
debaignadeet plongeurs delapro-
tection civile qui ont sauv dune
mort certaine bien des vies. A se
fier aux diffrents bilans delaprotec-
tion civile, et rien quedepuis 2011,
bien plus de 18 000 baigneurs ont
tarrachs des dents delamer. La
majorit est originaire des Hauts
plateaux affirmeEl Watan capi-
taineSoufi, lecharglinformation
ladirection delaprotection civile
deBjaa.
Un travail de sensibilisation des
risques de la mer semble manquer
dans les wilayas de lintrieur du
pays. Ces chiffres effarants, on ne
les met suffisamment pas en re-
lief faute de campagnes de sensi-
bilisation qui ne profitent que pour
la scurit routire. Ils autorisent
pourtant voir quelepril delamer
rivaliseavec leterrorismedes routes.
K. Medjdoub
109 NOYS, DONT UN TIERS DE JEUNES STIFIENS, DPLORS DEPUIS 2008
SALHI ABDELMADJID. Inspecteur des plages.
La mer a aval bien des baigneurs
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
I N T E R N A T I O N A L E
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 12
RSULTATS DES LECTIONS LGISLATIVES EN TUNISIE
Quelle majorit la nouvelle
Assemble ?
L
e Conseil de scurit des Nations
unies examineraaujourdhui lamise
en uvre du plan de paix au Sahara
occidental, rendez-vous ayant t pris
lors de sa runion davril dernier lors
delaquelleatdcideuneprofonde
rvision du processus en question tel
que men depuis septembre 1991. Tel
quenvisage, lapproche en question,
devant mettre fin au statu quo actuel,
devra tre dvoile au mois davril
2015. Quant au rendez-vous dau-
jourdhui, qualifidecruciale par le
secrtaire gnral de lONU dans son
rapport davril dernier, il abnficidu
soutien du Conseil descurit, tout en
annonant que Christopher Ross (en-
voypersonnel du secrtairegnral de
lONU pour leSaharaoccidental) fera
la premire valuation de sa nouvelle
approche base sur des consultations
bilatrales et une navette diploma-
tique. Quen sera-t-il au juste, dautant
plus quelinstanceonusienneamain-
tenu saposition et unesolution passant
pas lexercicepar lepeupledu Sahara
occidental de son droit lautodter-
mination. Sauf quelenvoypersonnel
deBan Ki-moon napu serendredans
largion commeceladevait sefaire, le
Maroc, arguant des questions dagenda,
sopposesavenueannoncepourtant
depuis lemois demai. Cest aussi lecas
deM
me
KimBolduc, nommereprsen-
tantespcialedu secrtairegnral pour
leSaharaoccidental, qui napu prendre
ses fonctions en raison delobstruction
du Maroc dont les dirigeants tiennent
un tout autre langage, laissant penser
des relations constructives avec le
secrtairegnral. Aussi, finit-on par se
demander, comment, alors mmequil
y ablocagesystmatique?
Faut-il penser toutefois, comme
le font certains, que lONU nau-
ra rien dbattre ou encore
semettresous la dent ? En dautres
termes, cela empchera-t-il linstance
onusienne de dire son apprciation
dunetellesituation qui nesaurait tre
qualifie de surprenante, le Maroc
ayant multipli les entraves, soppo-
sant mme au travail accompli par
M. Ross en demandant quil en soit
dmis ? On connat la rponse de M.
Ban, mais aussi celle de pays rputs
proches de Rabat, mais pas de ses
thses puisquaucun dentre eux na
reconnu loccupation marocaine du
Saharaoccidental, commeen attestent
les diffrents votes dans les enceintes
internationales. Un vritable rappel
lordre et Rabat sy est soumis en
renonant son exigence.
Ctait djlesignedun certain agace-
ment, et ce, dautant quelaquestion du
Saharaoccidental agagnen audience
avec une mobilisation internationale
fortement remarque. De trs nom-
breuses organisations internationales se
sont empares decettequestion, toutes
soutenant ledroit du peuplesahraoui
lindpendance. Il devient alors deplus
en plus difficile de maintenir le statu
quo, celui-ci devenant mme dange-
reux. Cest bien Christopher Ross qui
soulignait, en fvrier 2012, quelab-
sencedesolution augmenteles risques
et lecot pour les parties prenantes et
pour la communaut internationale
et quun rglement de ce conflit se
fait attendre. Cest sur cettebaseque
des personnalits derenomont dcid
de sengager et cest pour contes-
ter le blocage marocain quelles sen
sont retires. Beaucoup pensent quau-
jourdhui, les urgences, comme elles
sont considres au plan international,
mme si de telles apprciations sont
autant daberrations conduisant aux
pires injustices, sont partout. Il devient
certain queleConseil descuritaura
prendre acte dun blocage dlibr,
alors mme que sa mission sinscrit
dans lecadredun accord auquel taient
parvenues les parties en conflit, Front
Polisario et Maroc, avant quecedernier
sertracte, mais sans jamais tresuivi
par un quelconquemembredelONU.
Mohammed Larbi
CONFLIT AU SAHARA OCCIDENTAL
LONU face au blocage marocain
Tunis
De notre correspondant
L
e repos dominical et le temps
pluvieux nont pas empch, hier,
des files de citoyens de se for-
mer devant les bureaux de vote bien
avant 7h, heureofficielledouverture.
18% des bureaux ont mme ouvert
10 minutes en avance. Laffluence
matinale est leve, un peu partout
travers la Rpublique, en dpit de la
pluie qui sannonce. Les Tunisiens
(prs de 5,3 millions) votaient pour
lire leur premire Assemble des
reprsentants du peupledepuis larvo-
lution. Denombreux observateurs qua-
lifient le scrutin dimportant pour
la transition dmocratique du pays.
Les Tunisiens ont, rappelle-t-on, dj
particip en octobre 2011 au premier
scrutin libredelhistoiredelaTunisie,
qui apermis llection delAssemble
constituante, remporte par les isla-
mistes dEnnahda.
Les lgislatives dhier sont impor-
tantes en ce sens quelles doivent
permettre la Tunisie de se doter
dinstitutions prennes. Mais contrai-
rement 2011, Ennahdha nest plus
seul sur lascnepolitique. Il a, cette
fois-ci, un srieux rival capable de
lui damer lepion qui sappelleNidaa
Tounes.
Labataillesest dailleurs joueentre
ces deux grands partis.
Concernant le vote proprement dit,
Chafik Sarsar, prsident delInstance
suprieure indpendante des lections
(ISIE), a parl, lors de son premier
point depressematinal, dunemoyenne
dune centaine de votants par bureau
pendant les deux premires heures de
vote. Letaux departicipation slevait
dj25, 48% 10h30, toujours selon
lISIE.
LISIE et les observateurs craignaient
labstention. La dsaffection est
gnralement apprhende lors des
deuximes lections lissue dune
transition, a indiqu Chafik Sarsar,
en exprimant sasatisfaction du taux de
participation enregistr. Cettecrainte
est galement motivepar la dception
des citoyens par rapport sa classe
politique, qui neparvient pas asseoir
les fondements dune vie politique
performante, asoulign, pour sapart,
Moez Bouraoui, prsident de lAsso-
ciation tunisiennepour lintgritet la
dmocratiedes lections (Atide).
MOBILISATION ET AMBIANCE
DE FTE
Malgr les apprhensions, une am-
biancedeftergnait hier matin devant
le centre de vote du collge dEl
Menzah 5, un quartier huppdans les
environs immdiats deTunis, peu avant
le dbut du scrutin. Des citoyens ont
gar leurs voitures et se sont rassem-
bls en petits groupes pour discuter
devant lentre principale du collge.
Les rires, fusant departout, dnotaient
dune ambiance dtendue. Il y avait
surtout des personnes ges. J ai
tenu participer au scrutin parceque
jai peur pour lavenir demes petits-
enfants, a dclar une vieille dame
venue sur une chaise roulante. De
telles dclarations, faites voix haute,
ont rencontrdes signes dapprobation
des personnes delentourage. Les pr-
sents sont clairement anti-troka. J e
veuxcorriger mon erreur de2011, a
dit, voix haute, une quinquagnaire
voile. Les quartiers aiss sont connus
pour soutenir les partis modernistes
commeNidaaTounes ou Afek, comme
en 2011.
Lepaysagelectoral napas changdu
ct de lcole primaire, sur lavenue
Hdi Chaker, la citEzzouhour, un
quartier populaire deTunis. Les files
dattentesont toujours ldevant les bu-
reaux devote. Lambianceest sereine
et les visages souriants. Cest plutt
les look des lecteurs qui achang. Le
voile est beaucoup plus prsent, avec
des ranges pour les femmes et dautres
pour les hommes. J evais voter Enna-
hdha, dit voix hauteun jeunebarbu,
provoquant des ractions au sein de
la foule, qui demande aux agents de
lordredelefairetaire. Unescnemon-
trant quEnnahdha ne semble plus en
mesuredefairelaloi. Pourtant, lequar-
tier tait acquis aux islamistes en 2011.
UN SCRUTIN SOUS HAUTE
SURVEILLANCE
Dans les bureaux devote, il y ades ob-
servateurs detous les bords. Ennahdha
en a18 000 et NidaaTounes 14 000.
Mais, il y en a galement 4000 pour
lassociation Mourakiboun et 2 000
pour lAtide.
Lecontrleest donc prsent dans tous
les bureaux devoteet lescrutin nesau-
rait chapper aux normes.
Il y a certes quelques carts comme
cebureau devotequi aouvert 10h
Jedeliane (gouvernorat de Kasse-
rine) pour des raisons scuritaires. En
tout, six bureaux de vote ont ouvert
en retard. Il y a galement un paquet
de bulletins de la circonscription de
Mahdiaqui achutpar erreur dans un
bureau devoteTakelsa, dans lacir-
conscription deNabeul 2. Lopration
devoteatsuspenduedans cebureau
pour changer les bulletins.
En gros le scrutin sest droul sans
incident notable.
Pour la premire fois de lhistoire
de la Tunisie, des instituts spciali-
ss ont opr, hier, des sondages
la sortie des urnes. Les tendances
en milieu de journe donnent Ni-
daa Tounes devant Ennahdha. Mais
le suspense est son paroxysme
lheure o nous mettons sous presse.
Latension est sur tous les visages, tout
lemondeattend. LaTunisieavcu hier
lun deses jours les plus longs. Pourvu
que la dmocratie en soit la grande
bnficiaire. Mourad Sellami
De longues files dattente ont marqu, hier matin, le dbut de lopration lectorale, attestant de la volont des Tunisiens dcider
de leur avenir politique Le taux de participation tait dj de 50,84% 16h, soit un peu plus que le scrutin de 2011.
Des dizaines de personnes devant un centre de vote avant mme louverture de ses bureaux
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
JOMAA : UN SCRUTIN HISTORIQUE
POUR LA FIN DE LA PRIODE TRANSITOIRE
Le chef du gouvernement provisoire de Tunisie, Mehdi
Jomaa, a indiqu hier que les Tunisiens prendront leur
destin en main et changeront les institutions provisoires
en permanentes lors du scrutin lgislatif quil a quali
dhistorique. Dans une dclaration la presse aprs
avoir accompli son devoir lectoral dans un bureau de
vote Carthage, M. Jomaa a ajout quil sagit dune
journe historique tant attendue, soulignant que
les regards du monde entier sont tourns aujourdhui
vers la Tunisie. Il a galement soulign que la Tunisie
est confronte actuellement plusieurs problmes et
ds, bien quelle demeure un pays prometteur, capable
de raliser plusieurs acquis en deux ans. A cette
occasion, le chef du gouvernement provisoire a flicit
tous les candidats aux lections lgislatives pour leur
contribution ldication dmocratique, les appelant
tous accepter les rsultats des lections avec un esprit
sportif, recommandant celui qui gagnera les lections
garantir la protection du pays.
Des observateurs relevant de partis politiques et de
la socit civile ont aussi assist lopration de
vote, outre la prsence des agents de scurit et de
larme nationale. Le vote a commenc dans toutes les
circonscriptions lectorales de la Tunisie territoriale,
pour lire 217 dputs de lAssemble des reprsentants
du peuple. R. I.
El Watan CONOMIE
Du lundi 27 octobre au dimanche 2 novembre 2014 Supplment hebdomadaire n440 - Email : suppeco@elwatan.com/Tl. - Fax: 021 65 58 66
El Watan CONOMIE
i
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

s
a

d
COMMENT ASSURER LES QUILIBRES BUDGTAIRES DU PAYS DANS UN CONTEXTE PTROLIER
DFAVORABLE ? Cest ledilemmeauquel sont confronts les pouvoirs publics lheure
o les cours du ptrolepoursuivent leur dgringolade, enregistrant en cemois doctobre
leur plus bas niveau depuis dcembre2012. Ledossier est brlant dautant plus que
beaucoup dindicateurs sont au rouge. Entre le creusement du dficit budgtaire, la
haussevertigineusedes importations, labsencedunepolitiquesalarialeet leretard pris
dans ladiversification conomique, difficiledefairefaceun tel dfi au moment o
les dpenses sannoncent en haussepour 2015. Lemalaisequeconnaissent certains
secteurs ne fait que compliquer la situation. Le gouvernement qui a cd la
dmonstration deforcedes policiers finira-t-il par gnraliser detelles mesures face
lapression delarue? Ou bien sagit-il duneexception ? Les syndicats autonomes
crient djlinjusticesociale. Lire en pages II, III, IV et V
CH U TE DES RECETTES DEXPO RTATIO N DES H YDRO CARBU RES
LES DOULOUREUX ARBITRAGES DE LTAT
II Dossier El Watan CONOMIE - Du 27 octobre au 2 novembre 2014
SU BVEN TIO N S, IN VESTISSEM EN T DE PRESTIGE, IM PO RTATIO N S
Quelles dpenses sacrier face
la baisse des cours du
> Par
Saa
Berkouk
Le ptrole ayant perdu un quart de sa valeur depuis
trois mois, le gouvernement algrien a toutes les raisons de
sinquiter quant lvolution moyen et long termes des
nances du pays. Certains experts prdisent dj un prix du baril
dans la fourchette des 75-80 dollars pour au moins les deux
prochaines annes. LAlgrie, dont la loi de nances est base sur
un prix de rfrence de 37 dollars, a besoin dun baril plus de
100 dollars pour assurer ses quilibres budgtaires.
Il y a de bonnes raisons de
croire que la dgringolade
des cours du ptrole qui a
ramen, en peine quelques
semaines, le prix du Brent au
dessous de 90 dollars sinstalle
dans la dure si, comme le
rapportent certains mdias
amricains, la baisse a t
expressment provoque par les
Etats-Unis dAmrique et lArabie
Saoudite dans le but dafaiblir
lIran, la Russie et le Venezuela
qui auraient pris trop daise leur
gard en raison des faramineux
excdents nanciers que les
prix exagrment levs des
hydrocarbures leur ont permis
daccumuler tout au long de ces
quinze dernires annes.
Par Nordine Grim
L
es pays producteurs de ptrole attendent
fbrilement larunion delOPEP qui devrait
se tenir le 27 novembre prochain Vienne pour
connatrelaraction des pays membres du cartel,
notamment celledelArabieSaoudite, pour savoir
dequellemanirelemarchptrolier voluera
terme. Cettepremirealertesur unefort probable
poursuite de la baisse des cours du brut devrait
cependant interpeller les autorits politiques alg-
riennes qui ont toujours conditionnledveloppe-
ment conomiqueet social du pays laprsence
dune importante rente dhydrocarbures, sur la
ncessitdecommencer dores et djfaireappel
aux capitaux privs pour prendrefinancirement
en chargeunepart significativedes programmes
dedveloppement. Lancessitdefaireappel aux
promoteurs privs est dautant plus grande que
lEtat est contraint derserver unepart deplus en
plus grandedeson budget au paiement dunepl-
thoredefonctionnaires et detransferts sociaux si
levs quils laissent peu deressources consacrer
au dveloppement proprement dit. La prsence
dans notrepays dunemannecolossaledecapitaux
oisifs dtenus par des milliers dhommes daffaires
70%
98%
60
milliards de
dollars
des besoins
des
mnages
et des
entreprises
sont
imports.
des recettes
en devises
viennent des
hydrocarbures
de transferts
sociaux
annuellement
Chifres
cls
de baisse de
recettes de
Sonatrach
entre 2010
et 2013
10
milliards
de dollars
L
excdent commercial fond
comme neige au soleil, et alors
queles rserves du pays ltran-
ger permettent dassurer au moins
trois ans dimportations, il faudra
penser trouver les financements pour
le prochain programme quinquennal
dotduneenveloppede269 milliards
de dollars. LAlgrie avait bnfici
duneconjonctureptroliretrs favo-
rablepour serefaireunesantau dbut
des annes 2000 jusquponger com-
pltement sadetteextrieure. Cepen-
dant, les prvisions sur lvolution du
march nergtique dans limmdiat
sont beaucoup moins rjouissantes.
Une croissance mondiale au ralenti,
une demande ptrolire en berne, un
excdent de production estim par
lAgence internationale de lnergie
(AIE) 500 000 barils/jour, et des
enjeux gopolitiques indtermins
menacent de plomber les cours. A
cela, il faut ajouter uneprogression de
la production amricaine de ptrole
de schiste. Selon lAIE, les Etats-
Unis devraient mmedpasser ds cet
automnelArabieSaouditeen termes
de production. Ces deux pays sont
accuss dententepour tirer les cours
vers lebas dans lecadreduneguerre
distance mene contre la Russie et
lIran. Lditorialiste du Wall Street
J ournal estimait la semaine dernire
queles deux pays faisaient en sortede
baisser les prix un niveau qui mettrait
mal les finances russes et iraniennes.
Mais pas uniquement.
(voir graphique1ci contre)
Lensemble des producteurs de
ptrole viennent dentrer dans une
priodebeaucoup plus difficiledont la
duredpendradu retour delacrois-
sance mondiale. Si les conomistes
qui estiment queceretour prendrades
annes plutt quedes mois ont raison,
la baisse des cours nen serait donc
qu ses prmices, affirme Frdric
Lasserre, Prsident deBelaco Capital,
socitdegestion spcialisedans les
matires premires, dans unecontribu-
tion au journal LeMonde.
MENACES
Dans cette conjoncture, le gouverne-
ment bien querassurant, seveut ra-
liste, dautant quelebrut derfrence
algrien, le Sahara blend, a encore
baissen septembre97 dollars, selon
lerapport mensuel delOPEP. Moha-
med Djellab, leministredes Finances a
dclarqueles dernires fluctuations
des marchs ptroliers prsagent un
recul des prix du baril, mais si la
tendanceseconfirme, elleneconsti-
tue aucune menace sur les quilibres
externes et internes du pays, mais se
veut une alerte que le gouvernement
doit srieusement prendreen charge.
Et il y a de quoi salarmer. Selon le
ministredes Finances, les recettes de
la fiscalit ptrolire ont dj accus
unebaissede10% au premier semestre
2014, par rapport lammepriodede
2013. Deson ct, un responsablede
Sonatrach asitules recettes prvues
cette anne autour des 60 milliards
dedollars sous rserve() quelasta-
bilisation des prix intervienne, cequi
constituedjunebaissepar rapport
lannedernire. Par ailleurs, au 1er
semestre2014, leFonds deRgulation
des Recettes (FRR) a reu peine
292 milliards de DA contre 470,2
milliards deDA lammepriodede
2013, selon leministredes Finances.
(voir graphique 2 ci-contre). Lla-
boration du projet de loi de finances
2015 sest faiteen tenant comptede
la conjonctureinternationale, apour-
tant assurleministredes Finances. Le
prix derfrencede37 dollars retenu
depuis quelques annes tait considr
comme une mesure de prudence, au
moment o les dpenses relles taient
effectues sur labasedun prix plus
de 80 dollars. Le professeur Abder-
rahmneMebtoul notepourtant quele
budget de fonctionnement et dqui-
pement entre2013/2015 sefondesur
un cours de115/120 dollars lebaril
; on est donc loin des chiffres officiels.
Le texte prvoit dailleurs un dficit
budgtairedeplus de4100 milliards de
DA, soit lquivalent de22,1% du PIB.
On ne peut pas continuer sur cette
dpenseinconsidrecomptetenu que
nos revenus neviennent quedes res-
sources des hydrocarbures et celles-ci
sont en train dedgringoler, prvient
un conomiste.
QUELLES COUPES BUDGTAIRES?
Unebaissedes cours sinscrivant dans
la dure pourrait donc amener le
gouvernement sabrer les dpenses.
Certains experts estiment peu probable
que les dpenses dinvestissement
soient touches, mme si des pro-
jets faible impact de croissance et
beaucoup plus caractreprestigieux
peuvent tre rviss ou annuls.
Ce type de dpenses a dj cot
des milliards au budget de lEtat
ces dernires annes (100 millions
deuros pour le Festival panafricain,
5,4 milliards de dinars pour Alger
capitaledelaculturearabe, plus de
10 milliards pour Tlemcen capitale
delacultureislamique...). Legouver-
nement serait, selon certains cono-
mistes, plus enclin aller chercher du
ctdes dpenses defonctionnement.
Ce nest pas dans les dpenses de
lEducation ou dela Santquil faut
chercher, insisteun professeur dco-
nomie. Lepremier postededpense
considrer serait celui des subventions.
Il faut ouvrir cedossier. Y aller pas
fermes. Aujourdhui, on subventionne
tout le monde. Lide nest pas de
les supprimer, mais deles redistribuer
demanireplus efficiente. LeFMI a
djsuggrau gouvernement deles
supprimer progressivement compte
tenu de leur poids (jusqu 30% du
PIB). Cependant, la grande question
est de savoir qui peut avoir lepou-
voir de bousculer cet ordre sensible
dans le contexte international trs
difficile? En Algrie, les quilibres so-
ciaux, politiques sont trs sensibles,
indique un professeur dconomie.
A dfaut, legouvernement devratrou-
ver dautres solutions, commemettre
en place des mesures pour rduire
les transferts de devises et les 60
milliards de dollars dimportations
de marchandises. Jusque-l, toutes celles qui
ont t prises (Credoc, suppression du crdit
la consommation, etc.) pour enrayer la hausse
delafactureont tvaines. Pour au moins trois
ans, lAlgriepourrananmoins compter sur ses
rserves de change qui ont atteint prs de 195
milliards dedollars au dernier dcompte. Au-del,
cest lincertitude. Un espoir cependant : certains
experts internationaux necroient pas unebaisse
plus prononcedes cours du ptrolecomptetenu
deson impact sur lconomiemondiale. Un prix
du ptrolefaiblefavoriseles pays importateurs et
les consommateurs deBrent, mais unechutebru-
taledelactivitptrolireauxEtats-Unis nepeut
quefreiner la croissanceoutre-Atlantiqueet avoir
pour effet daggraver la menacedun ralentisse-
ment gnral dela croissancedans lemonde,
prviennent les analystes du cabinet Convictions
AM (cits dans LeFigaro). Selon eux, unestabi-
lisation du prix dans unefourchettede90 100
dollars plus long termesembleenvisageable.
Pour dautres, commeFrdric Lasserre, spcia-
listedes matires premires, des prix moins de
75 ou 80 dollars dsavantageraient les produc-
teurs deptroledeschisteamricains qui situent
leur cot marginal deproduction dans cettefour-
chette-l, cequi laisseimaginer unestabilisation
des prix ceniveau-l. S. B.
Source: INSEE
Importations
Recettes
BAISSE DES COURS DU PTROLE SUR LES 5 DERNIERS MOIS
($/BARIL)
GRAPH 1
GRAPH 2
VOLUTION DES RECETTES DHYDROCARBURES
ET DES IMPORTATIONS DEPUIS 2011 (MUSD)
Source: ministre des
Finances, Sonatrach, APS
CH U TE DES REVEN U S PTRO LIERS
Les capitaux privs

Dossier III
El Watan CONOMIE - Du 27 octobre au 2 novembre 2014
peuvent-ils pallier les difcults budgtaires de lEtat ?
algriens (environ 50 000 importateurs dclars,
plus de 100 000 socits de services, un nombre
incalculable de milliardaires du march informel,
etc.), peut en effet inciter, notamment dans un
contextedecrisefinancire, leur faireappel en
prenant videmment laprcaution dencadrer juri-
diquement leurs contributions.
A
u grdelimportancedes projets quils seraient
appels promouvoir, leurs participations
pourraient, selon les cas de figure, prendre la
formedun financement intgral, dun B.O.T, dun
partenariat public-privet autres formules denan-
tissement concevoir. Les activits susceptibles de
requrir leurs contributions sont aussi nombreuses
que varies. Le tourisme, lagroalimentaire, toute
la varit des transports publics, les diffrentes
formes de promotions immobilires, la culture,
les infrastructures routires, aroportuaires et por-
tuaires, pour neciter queces domaines. Sagissant
delinfrastructureportuaire, unenouvellerjouis-
sante vient de nous parvenir sur lautorisation
enfin accordepar lEtat lasocitpriveDAHLI
pour raliser au niveau dela baiedAlger (Alger
Mdina) un port deplaisance(Marina) dunecapa-
citdenviron 800 bateaux. En senttant vouloir
raliser seul les projets du domaineportuaire, lEtat
a, lvidence, fait perdre beaucoup de temps et
dargent au pays. Notresouhait serait quecetypede
dcision soit largieaux autres projets portuaires en
attentederalisation depuis denombreuses annes,
linstar du fameux projet deport deCap Djinet
que souhaitait raliser lhomme daffaires Issad
Rebrab, qui sest malheureusement heurtau refus
ttu des autorits algriennes.
UNE MANNE PRODIGIEUSE
Dopepar les encaisses commerciales provenant en
grandepartiedelareventedeproduits imports, la
mannefinancireen attentedeplacements dispo-
niblechez les hommes daffaires algriens est tout
simplement prodigieuse. On peut en cerner lam-
pleur en ayant lesprit quedepuis unequinzaine
dannes, environ 50 000 socits prives dengoce
importent, bon an mal an, entre30 et 40 milliards
dedollars demarchandises destins lareventeen
ltat, souvent avec de trs larges marges bnfi-
ciaires. Leurs encaisses dpasseraient allgrement
350 milliards dedollars avec unemarge(pargne)
avoisinant les 30 milliards de dollars. Cest pr-
cisment cette pargne que ces oprateurs privs
souhaiteraient investir en fonds propres consolids
par des crdits bancaires, dans une diversit de
projets, pour peu quelEtat leleur permetteet leur
en facilitelatche. Il faudrait sans douteajouter
ces encaisses oisives tires des importations lgales,
celles non moins importantes provenant des divers
segments du marchinformel. Les fortunes consti-
tues au moyen de ces pratiques commerciales
longtemps tolres sont galement trs importantes
et il est temps pour lEtat delereconnatreet de
svertuer les canaliser vers des investissements
utiles. Il faut bien se rendre lvidence que les
oprateurs nantis quenous voquons ont pratique-
ment tous laparticularitdevouloir investir dans
leur pays et, notre connaissance, il nexiste pas
un seul hommedaffaires qui nambitionnedepro-
mouvoir un ou plusieurs projets prcis en Algrie.
Ils vous feront tous part deleurs dboires avec les
administrations concernes (Foncier, fisc, douanes,
banques, ministres et collectivitlocales, Conseil
national delinvestissement, etc.) qui les ont stop-
ps net dans leur lan en leur faisant parfois subir de
lourdes pertes detemps et dargent. Cesont tous ces
cueils quon leur fait quotidiennement subir qui
ont contraint bon nombredentreeux serabattre
sur lacquisition de biens immobiliers en Algrie
et ltranger ou lachat devoitures et autres objets
deluxe. Il faut bien fairequelquechoseavec son
argent. Il faut en effet serendrelvidencequen
dpit delamour quils portent leur pays, aucun de
ces oprateurs nesaventureray risquer son argent
si lEtat algrien ne lui accorde pas les garanties
et des facilits requises pour, notamment, acqurir
les terrains ncessaires et seprotger des diktats de
la panoplie dadministrations impliques de prs
ou deloin dans lactedinvestir. LEtat a, en tout
cas, intrt lefairecar il abeaucoup gagner de
la contribution financire du priv laune dun
probable effondrement des cours du ptrole. Les
apports financiers et managriaux en provenance
du priv auront le mrite de dcharger lEtat du
financement dun nombreimportants deprojets et
de rationaliser un peu plus les dpenses dinves-
tissement, le priv tant, comme on le sait, plus
regardant sur la rigueur budgtaire, la qualit du
travail et les dlais deralisation. Il restetrouver
les formules de financement et de management
des projets dont lEtat souhaiterait sedcharger au
profit des oprateurs privs. Les formules seront
videmment diffrentes selon quil sagira dune
infrastructure de base (routes, ports, etc.), dune
promotion immobilire (logements vendre ou
louer), dun quipement collectif (stades, universi-
ts et instituts deformation, centres culturels et de
loisirs, etc.) ou duneunitdeproduction. Les bons
exemples ne manquent pas travers le monde, il
suffit desen inspirer. N. G.

ZINE BARKA // Professeur de sciences conom iques luniversit de Tlem cen

et prsident de lAssociation nationale de nances publiques
Les ajustements se feront lintrieur
du budget de fonctionnement
> Propos
recueillis par
Saa
Berkouk
Un baril plus de 100
dollars est ncessaire
pour atteindre un quilibre
budgtaire. Quelles peuvent
tre les rpercussions pour
lAlgrie dun baril 85
dollars ou moins ?
LAlgrie comme tous les pays
producteursdeptroleconnat depuis
quelquesannesunebaissedesreve-
nus ptroliers dont les recettes bud-
gtaires totales restent dpendantes
hauteur deprs42% pour 2013en
prvision...
Toutesituation baissiresi ellevenait
se confirmer et se durcir obligerait
les autorits du pays envisager des
politiques daustrit. Mais, pour les
experts du FMI les marges demanuvre
dont dispose lAlgrie sont grandes et
constituent un amortisseur important
en cas dechoc sur lesecteur financier.
En effet, les recettes des hydrocarbures
ont permis daccumuler dimportantes
rserves dechange(plus de90% du PIB,
soit 35 mois dimportations en 2012)
et ont alimentuneimportantepargne
budgtaire dans le Fonds de rgulation
des recettes qui, en 2012, atteignait
36% du PIB. En plus decectpositif,
la dette extrieure peut tre considre
comme totalement rembourse, son
montant ntant quede1,5% du PIB en
2013. Mais mme avec cette marge, le
gouvernement ne peut faire lcono-
mie de la mise en place des politiques
gnrales destines assurer la gestion
optimale des dpenses publiques. La
situation de baisse du prix du baril, si
ellevenait seprolonger dans letemps,
est de nature avoir des rpercussions
sur lconomie dans son ensemble. Le
gouvernement serait peut-tre amen
revoir lastructuredes importations. En
effet, il y ades importations incompres-
sibles deproduits depremirencessit
qui ne peuvent souffrir de contingente-
ment ou de rduction drastique sous
peine de produire des effets nfastes
ressentis par la population et par les
entreprises conomiques. Il y a, de
lautrect, touteunesriedeproduits
imports et qui peuvent tre classs de
deuximencessit, voiremmedepro-
duits deluxe. Leur rduction nesaurait
avoir un effet ngatif sur la population
moyenneou sur lconomie.
En outre, cette situation baissire
peut affecter le nouveau programme
quinquennal 2015-2019 dont lesquisse
financire a t arrte hauteur de
21 000 milliards deDA.
La priorit dans les chantiers risque
dtre revue et des enveloppes risquent
unerduction. Sur leplan social, il sera
de plus en plus difficile au gouverne-
ment derecourir laugmentation incon-
sidredes salaires, ou mettreen place
larformedelagrilledes salaires. Tous
ces lments sont rels et nepeuvent tre
luds par desimples dcisions dereport
ou autres subterfuges dont legouverne-
ment alhabitude. Lasituation interpelle
le gouvernement sur la mise en place
dun vrai plan derformedeladpense
publique, de sa gestion et surtout du
contrledeson excution. Or, dans lasi-
tuation actuellemarquepar un manque
de clart dans sa gestion budgtaire et
fiscale, il nous est difficile dentrevoir
unequelconquepistedenaturesauver
le pays de la drive financire et de la
dilapidation deses ressources naturelles
non renouvelables.
Pourra-t-on voir une rvision
la baissedu baril derfrencede37
dollars?
Il est vrai que les dernires lois de
finances 2013 2015 sont bases
sur un prix de rfrence du ptrole
37 dollars aprs avoir t 19 dollars
le baril pendant une dizaine dannes.
Cette rvision est de nature provo-
quer une augmentation sensible des
recettes budgtaires. Cela semble une
situation compltement dconnecte de
la ralit. Un prix dtermin par on ne
sait quellemthode, ni quels indicateurs
ou variables pris en considration pour
la fixation de cette rfrence. Il y a un
manquedeclartet detransparencesur
cettequestion qui est fondamentaledans
laconstruction dun projet debudget. Si
cechiffresemblecontestpar beaucoup
dexperts et laissesceptique, cesont tous
les autres indicateurs (chmage, emploi,
inflation) qui en ptiront et paratront
peu crdibles du fait delanon-fixation
transparentedecepoint dedpart.
Mais, encore une fois, le politique
interfre avec la logique conomique
dans un contexte de rente et voil que
lesujet nepeut tredfendu quepar les
tenants et concepteurs du systme qui
peuvent accder cette bote noire.
In fine, il sagit pour lAlgrie de voir
au-deldelasituation actuelledelvo-
lution du cours du Brent. Levrai dfi est
de savoir comment accrotre les capa-
cits de la production dhydrocarbures
pour viter que les recettes ne baissent
fortement. Quelle est la politique dex-
ploitation des nouveaux gisements, lin-
vestissement international dans leforage
et les dcouvertes denouveaux puits de
ptrole, les perspectives dexploitation
du gaz deschiste? sont autant deques-
tions qui mritent un clairage par les
hautes autorits du pays. Rpondreces
quelques questions reviendrait nous
rassurer sur lasoutenabilitdes dpenses
budgtaires et principalement rendre
ralistelefinancement des quelque260
milliards dedollars du programmequin-
quennal 2015-2019.
Quels sont les secteurs qui pti-
raient en premier de la baisse des
cours?
Si la tendance baissire du prix du
baril saccentue ou se prolonge dans
le temps, il ne fait pas de doute que le
gouvernement devra revoir sa politique
de dpenses publiques. Certaines cat-
gories de la population ressentiront les
effets ngatifs. Cest le cas notamment
des bnficiaires de certaines dpenses
de complaisance qui ont t accordes
gnreusement pour touffer des situa-
tions dervolteou demcontentement,
maintenir ou acheter la paix sociale.
Mmesi les effets du Printemps arabe
sestompent graduellement, le mcon-
tentement delapopulation et lademande
sociale resteront fortes. Ceci tant, le
budget se compose des dpenses de
fonctionnement qui assurent laprennit
des fonctions de lEtat et des dpenses
dquipement ou dinvestissement qui
ont pour rle de contribuer la crois-
sance conomique. L aussi, au milieu
de ces dpenses dinvestissement, on
peut distinguer entreles dpenses din-
vestissement fort impact sur la crois-
sance conomique, comme les BTP, et
les investissements grandioses ou de
prestige qui seront ralises par le
pouvoir. Celles-ci peuvent trervises
ou mmeannules ! J edirais donc que
les ajustements seferont plutt lint-
rieur des dpenses de fonctionnement.
Et l, denouveau, on est en facededeux
paliers : des mesures urgentes peuvent
tre introduites de manire viter le
gaspillage des deniers publics et qui
peuvent avoir des effets rapides ; et
dautres mesures destines introduire
lanotion defficacitdefonctionnement
du service public. Mais le chantier des
rformes budgtaires et fiscales est
vaste. Lesystmefiscal est dominpar
lapart import antedelafiscalitptro-
lire qui provient de lexploitation de
ressources non renouvelables, et dune
fiscalitfortement biaiseau dtriment
des agents delEtat faisant lapart belle
aux privs qui, dailleurs, se voient
accorder des avantages fiscaux dmesu-
rs sans beaucoup decontreparties. Ces
avantages doivent trerevus et redimen-
sionns.
Mais pour russir ces chantiers, il
faudrait une participation inclusive de
toutes les catgories socio-profession-
nelles, des experts chevronns de la
chosepubliqueet des spcialistes dela
gestion du secteur public. S. B.
IV Dossier El Watan CONOMIE - Du 27 octobre au 2 novembre 2014
BAISSE DES REVEN U S DE LTAT ET DPEN SES SALARIALES EN H AU SSE
Le gouvernement cde devant
la pression de la rue
> Par
Samira
Imadalou
Lenjeu pour les plus hautes autorits de
lEtat est capital : apaiser unetension dont
les consquences auraient t fcheuses
pour lepays. Si la question delacration
dun syndicat au sein de ce corps consti-
tunapas encorettranche, ledossier
des salaires a t rgl illico presto. Le
gouvernement a dcid de puiser dans
les caisses delEtat pour calmer les poli-
ciers. Les dcisions annonces lissue
du Conseil interministriel du 19 octobre
dernier lemontrent clairement. Il y agloba-
lement laconfirmation delamiseen uvre
duneindemnitau profit des agents dela
Sretnationale, avec effet, partir du 1
er

novembre prochain, la revalorisation de
lindemnit de zone, actuellement servie
aux agents delaSretnationaleavec effet
rtroactif compter du 1
er
janvier 2012,
loctroi dune indemnit de dplacement
collectif par agent de la Sret nationale
effectuant des dplacements, lattribution
delaprimedespcialisation (conducteur,
etc.) et delapriseen chargedelarestaura-
tion des units constitues et lerelvement
des niveaux des bourses accordes aux
lves stagiaires des coles deformation de
laDirection gnraledelasretnationale
(DGSN). Les hausses sannoncent cons-
quentes, selon les informations dvoiles
jusque-l.
DES DBRAYAGES EN GESTATION
Toutes ces mesures ne seront pas sans
impact sur les caisses de lEtat. Elles
risquent aussi dencourager le dclen-
chement dautres mouvements deprotesta-
tion. On parledailleurs actuellement dun
dbrayageen gestation chez les pompiers,
mme si le ministre de lIntrieur mini-
misela situation en mettant letout sur le
dos de la rumeur. Mais il est clair que le
corps de la Protection civile nchappe
pas au malaise. Chez les enseignants
galement, les annonces portant sur un
ventuel mouvement de protestation se
poursuivent. Idemchez les psychologues et
bien dautres corporations. Ajoutons cela
leproblmedes contractuels en attentede
rgularisation. Celapour direquil y ades
revendications prendre en charge et des
promesses non encoretenues, alors queles
dpenses nont cessdvoluer au cours de
ces dernires annes, prcisment depuis
2011. Cette cadence haussire du budget
defonctionnement induitepar les augmen-
tations salariales dcides pour apaiser la
tension socialepourrait sepoursuivre. Dj,
labrogation delarticle87 bis delaloi 90-
11 rgissant les relations de travail arrive
avec son impact sur le budget de lEtat.
Dailleurs, les crdits affects cechapitre
dans leprojet deloi definances 2015, en
dbat actuellement lAssemble popu-
laire nationale (APN), slveront 4969
milliards dedinars, puiser bien sr dans le
Trsor public.
Maintenant que leuphorie des recettes
ptrolires est en phase de passer dans le
lot des bons souvenirs deces dernires
annes et quetous les indicateurs montrent
lincapacit du budget de lEtat soute-
nir cette lourde charge, la relance de la
rflexion sur lapolitiquesalarialesimpose.
Laquestion acertes toujours fait dbat chez
les pouvoirs publics et les experts. Mais
sans plus. Un retard important est accus
dans cedossier. Et pour cause, lon aconti-
nu tout au long de ces quinze dernires
annes distribuer largent public sous
formedeprimes, dindemnits, derappels,
sans aller au fond du problme. Lequel,
faut-il lerappeler, dpend detrois lments
essentiels, commecest lecas travers de
nombreux pays. A savoir la croissance,
linflation et laproductivit. Or, linflation
napas tclairement matriseet lepou-
voir dachat nagalement pas tprotg.
Aussi, point decroissanceet deproducti-
vitdans un pays o lconomieproductive
peinesetailler uneplace.
LURGENCE DUNE POLITIQUE
SALARIALE
Ce sont, en effet, tous ces lments qui
jouent en dfaveur dune relle politique
salariale et qui explique cette rcurrence
des mouvements de protestation. Pour
de nombreux experts et syndicalistes, il
est plus quurgent de passer aux choses
srieuses en indexant les salaires sur ces
paramtres mesurables
Amar Takdjout, delUnion gnraledes tra-
vailleurs algriens (UGTA), nemanquepas
desouligner justement lancessitdaller
vers unestratgieclaireen matiredesa-
laires. Rappelant lancessitdetrouver les
moyens dengager des discussions avec les
policiers concernant leurs revendications
et jugeant quelademandedececorps est
recevable, M.Takdjout noteradans lemme
sillage lurgence de trouver des solutions
la dgradation du pouvoir dachat de
lensemble des travailleurs. Car, expli-
quera-t-il, les grves il y en auratant que
le dossier nest pas pris effectivement en
chargeet tant queles solutions sont dordre
conjoncturel. Le moment est venu pour
lancer unerflexion sur lepouvoir dachat.
Cest un cerclevicieux, dira-t-il, avant de
poursuivre: Leproblmedes salaires ne
changera pas. Il ya les salaires et tout ce
qui sensuit comme taxes payes par les
consommateurs. Cesont autant dlments
sur lesquels il ya lieu dintervenir, nous
prcisera le reprsentant de lUGTA. Et
dersumer : Ledossier des salaires trou-
vera son issuedans lconomieproductive,
cest--diredans la relancedela produc-
tion et la promotion des filires porteuses
en dehors des hydrocarbures. Or, lcono-
mienationalecontinuetourner autour du
ptroleet du gaz dont les exportations sont
en baisse. Un point queles dputs ont sou-
levlors des dbats sur lePLF 2015. Ces
derniers ont dailleurs interpellleministre
des Finances sur lamlioration du niveau
deviedes citoyens et du pouvoir dachat.
Demmequils ont, lunanimit, appel
larationalisation deladpensepublique
et lalibration delconomievis--vis dela
dpendanceaux hydrocarbures.
LAVERTISSEMENT DES EXPERTS
Mme son de cloche chez les experts :
passer ladiversification delconomieest
uneurgencepour ces derniers, mmesi le
ministredes Finances atentdtrerassu-
rant, notant quelegouvernement suit avec
intrt limportantergression des prixdu
ptrole et affirmant quecettetendancene
constituait pas un risquepour les quilibres
internes et externes, mais plutt unealerte
queles pouvoirs publics prennent srieuse-
ment en charge.
Mais cenest pas lapremirefois quune
tellealertesurvient.
Il y aeu lacrisefinancirede2008, et la
flambe des prix des matires premires
alimentaires. Il y aeu galement les rvolu-
tions qui ont clatdans lemondearabeen
2011, suivies dune srie de mouvements
degrvechez les fonctionnaires en Alg-
rie. Une situation que le gouvernement a
traite avec la revalorisation des salaires
pour de nombreux secteurs. Et voil que
leproblmeressurgit aujourdhui dans un
contextepas tout fait favorableaux aug-
mentations en masse.
Non seulement les prix du ptrole ont
enregistr ces derniers temps des baisses
relativement importantes, mais les reve-
nus des exportations du gaz vers les USA
sesont quasiment taris, estimecesujet
Mohamed Gharnaout, expert financier.
A ces baisses, il faut ajouter lefait quela
majoritdes importations sefont en euros,
monnaiequi a subi un revers important par
rapport la principale monnaie de paie-
ment delAlgrie, ledollar US, prcisera-
t-il. Cequi veut dire, selon lexpert, queles
importations vont coter plus cher et que
les revenus fiscaux inhrents cechapitre
(importations), ainsi quetous les autres re-
venus fiscaux, et notamment laTVA (Taxe
sur la valeur ajoute), vont augmenter. A
ces dernires augmentations, il faut ajouter
selon la mme source celles qui seront
prvues pour la LF 2015, et notamment
lIBS (Impt sur le bnfice social) qui
passede19% 23%, ainsi quelapossibilit
dutiliser lataxedinflation en ajustant la
valeur du dinar par rapport lunedes mon-
naies depaiement des importations ou aux
deuxen mmetemps, (ledollar et leuro)
notamment. On comprend que le risque
est plus que calcul, conclura-t-il sans
relever au pralable lutilisation dune
manire discriminatoire du FRR. En
somme, la colre exprime par les tra-
vailleurs des diffrents secteurs intervient
dans une conjoncture financire difficile
pour lEtat. Mmesil y aurades conces-
sions pour dautres corps, leproblmedu
pouvoir dachat persistera avec toutes les
augmentations des taxes qui sannoncent.
Lrosion du pouvoir dachat risquedonc de
sacclrer. S. I.
En cette priode de baisse des revenus de lEtat, du
creusement du dcit budgtaire, de hausse des importations
alimentaires, et du recours excessif au Fonds de rgulation des
recettes (FRR), la revendication salariale sinvite sur la scne
socio-conomique avec toute la pression engendre sur les
pouvoirs publics. Cest dans ce contexte nancier dif cile que
les policiers se sont rvolts contre la dgradation de leurs
conditions socioprofessionnelles. La contestation a man
cette fois dun corps qui na pas habitu le gouvernement
de tels mouvements. Do la prise en charge immdiate des
dolances exprimes.
M EZIAN E M ERIAN E // Coordonnateur
du Snapest
Cest une injustice sociale
Ragissant la prise en charge des revendications salariales des policiers, le
Syndicat national autonome de lenseignement secondaire et technique (SNAPEST)
parle dinjustice sociale. Jusque-l, le Premier ministre a avanc que le Trsor public
ne permettait pas doprer des augmentations salariales. Mais en rpondant
favorablement la demande des policiers, Sellal a dmontr que ces augmentations
nont pas dincidence sur le Trsor, nous dira-t-il. Et dajouter: On avance des
arguments pour faire taire des catgories, et on recule pour dautres. Cest une
injustice sociale et a ne peut pas continuer comme cela. Pour Meziane Meriane, il
est temps davoir une politique salariale claire, sans compter sur largent du ptrole
pour acheter la paix sociale. Tout cela est phmre. Tant que la politique
conomique nest pas diversifie, les acquis sociaux risquent de seffondrer. Face
une telle situation, le Snapest semble dcid continuer sur la voie de la
contestation. M. Meriane ncarte pas le recours la grve en novembre prochain
lissue du conseil national prvu le 2 du mme mois pour faire valoir les
revendications de ce syndicat qui nest pas le seul penser au dbrayage au cours de
ce premier trimestre de lanne. S. I.
44 928
dinars
85 000
dinars
2600
milliards
de dinars
est le salaire
net moyen
dans le
secteur
public en
2012 selon
lONS.
est le salaire
net moyen
le plus lev
enregistr
dans les
secteurs des
industries
extractives
en 2012.
reprsente
la masse
salariale en
2013.
Chifres
cls
contractuels
en attente de
rgularisation
900 000
P
H
O
T
O
:
B
.
S
O
U
H
I
L
Protestation de policiers pour, entre autres, laugmentation des salaires

Dossier V El Watan CONOMIE - Du 27 octobre au 2 novembre 2014
KOUIDER BOUTALEB // U niversitaire conom iste
Laugmentation des salaires
est irrationnelle
> Par
Samira
Imadalou
Legouvernement a cdaux reven-
dicationssalarialesdespoliciers. Quel
serait limpact dunetelledcision sur
lesdpensesdelEtat en cettepriode
debaissedescoursdu ptrole?
Les consquences sont prvisibles.
Il y a dabord le risque de lamplifica-
tion des revendications dj annonces
par dautres corps socioprofessionnels
qui considrent que les manifestations
de rue sont le seul moyen de se faire
entendre. On peut sattendre donc
dautres augmentations desalaires pour
dautres catgories socioprofession-
nelles et par consquent un alourdisse-
ment du budget defonctionnement, dont
lefinancement est deplus en plus assur
par lafiscalitptrolire.
En labsencedvaluations crdibles
manant dorganismes publics ou privs,
on nepeut quespculer Il est certain
queces augmentations auront un impact
sur les finances publiques du pays.
Comptetenu des donnes inhrentes
lasituation delaseuleressourcedont
dispose le pays, les hydrocarbures en
loccurrence, savoir la poursuite de
la baisse tendancielle du volume des
exportations due la baisse de la pro-
duction, laquellesajoutedsormais la
haussedelaconsommation domestique
favorisepar les subventions, ainsi que
la baisse des cours (prix) du baril qui
semble se maintenir dans la dure, les
consquences de telles mesures daug-
mentation des salaires sur lamplifica-
tion des dficits dj perceptibles sont
certaines.
La masse salariale prise en charge
par lebudget delEtat atestimepar
ailleurs 2600 milliards de dinars en
2013 ; selon les donnes du ministre
des Finances, elle devrait dpasser trs
largement le cap des 40 milliards de
dollars lanne prochaine compte tenu
des augmentations desalaires djpr-
vues, mais galement lerecrutement de
plus de100 000 fonctionnaires sur 2 ans
(2014 et 2015), ceci sans tenir compte
des dernires augmentations dcides au
profit du corps delapolicenationaleet
probablement pour dautres corps socio-
professionnels encore. Donc, la ques-
tion mrite effectivement dtre pose.
Comment rpondre cette apparente
contradiction ? En thorie, les sciences
conomiques nous enseignent que les
dpenses publiques doivent tre corr-
les ltat des ressources disponibles
en perspective, autrement dit ladpense
publique est fonction de ltat des res-
sources disponibles. Or, au moment o
ltat des finances publiques traverse
une conjoncture contraire aux priodes
antcdentes (2009/2011), les pouvoirs
publics dcident daugmenter les d-
penses salariales. Celaest irrationnel et
dnote de la fuite en avant dangereuse
pour lavenir des finances publiques du
pays.
Le malaise touche plusieurs sec-
teurs. Les pompiers menacent de
monter au crneau et lesenseignants
reviennent la charge. Comment y
faireface?
En Algrie, pour obtenir lasatisfac-
tion des revendications socioprofes-
sionnelles, on recourt, et cela depuis
longtemps dj, aux manifestations de
rue. Cela signifie que les canaux de
communication et letraitement prven-
tif des conflits sont dficients et cela
relve incontestablement de ce qui est
dsormais consacrsous nos cieux par la
bad gouvernance. Quefont nos gou-
vernants, pourquoi laisser sexacerber
les conflits latents et agir en pompiers
sous la pression de la rue ? On peut
donc sinterroger sur cette dficience
des pouvoirs publics traiter prventi-
vement les conflits socioprofessionnels.
Comment expliquer ces conces-
sions sous la pression de la rue qui
se traduisent par une redistribution de
revenus ou de biens matriels, et qui
sont particulirement apprcies par les
citoyens et par consquent garantissant
lapaix sociale. Alors quelthiqueet
la morale tout autant que la rationalit
conomiqueimposeraient unetout autre
dmarche, savoir lengagement de
processus deformalisation des rgles et
de dpersonnalisation institutionnelle
qui impliqueraient lamiseen placedun
dispositif systmique accordant des
droits tous sur des bases crites et
opposables.
Et cest lo lon trouvelarponse
nos questionnements, cetteconcession
des droits tous les citoyens sur unebase
galitaireet impersonnelleest denature
menacer directement les privilges des
tenants delordresocial et des lites al-
lies qui tirent prcisment leur pouvoir
deleur accs exclusif aux ressources des
gouvernants. Lesystmediscrtionnaire
dallocation de la rente publique sur
lequel repose lquilibre du systme
bureaucratiquedEtat setrouverait alors
menac.
Lepouvoir procdeainsi dun vaste
marchandagepolitico-conomiqueavec
les acteurs sociaux, offrant des oppor-
tunits decaptation derenteen contre-
partiedun soutien politiqueet ouvrede
grandes marges dengociations dans un
systmecentralis, provoquant des com-
portements de recherche de rente avec
de multiples rpercussions tous les
niveaux du dveloppement. Ce qui ex-
pliquerait aussi pourquoi les mthodes
de direction de lconomie qui ont t
utilises jusqu prsent nont fait que
provoquer dnormes gaspillages de
ressources, dcourager les producteurs,
frustrer les jeunes instruits et dsabuser
tous ceux qui croient au changement.
Non seulement elles nont pas pro-
voqu de changement et facilit la
transition systmique souhaite, mais
elles lont sur bien des points contrarie,
voiremmeempche.
Partout la relation entre le gain et
leffort, sans laquelle il nexiste pas
dordre conomique viable, tend dis-
paratre si elle nest dj inexistante.
Les gains sont devenus, mmedans les
secteurs officiels, lobjet dune vaste
foiredempoigneo triomphelesprit de
monopole, le favoritisme, les pressions
politiques et lincohrence
Dans un tel systme, les traitements
et salaires sont fixs dune manire
bureaucratique au hasard des contin-
gences politiques, indpendamment de
toute rfrence la raret et lutilit
vritables des services rendus.
Puiser encore et toujours dans les
revenus tirs de la vente des hydrocar-
bures, qui connaissent dj une baisse
importante, cest perptuer lconomie
de rente avec son cortge de cons-
quences antinomiques aux rgles de
fonctionnement duneconomiedemar-
chefficienteo les gains sont lis aux
efforts accomplis.
Le temps des reconsidrations est
compt, il faudrait absolument senga-
ger rsolument sans tarder dans des
rformes de fond pour faire face aux
problmatiques socioconomiques qui
ne pourront que sexacerber dans le
cadredu modedefonctionnement actuel
du systme sociopolitique et traiter
rationnellement la problmatique cen-
trale qui est celle de la construction
dune conomie efficiente en termes
demplois et devaleur ajoute, uneco-
nomieproductricederichesses.
La situation rappelle encore une
fois labsence dune politique sala-
riale. Pensez-vousquelesleonsnont
pasttiresdesprcdentsmouve-
mentsdeprotestation ?
Cest toujours le mme constat r-
current quon observe. Aucun change-
ment nest apparu malgr les critiques
rcurrentes qui sont formules non
seulement par les conomistes algriens,
mais par tous les observateurs attentifs
de lconomie nationale et les institu-
tions internationales.
Ceci tant, il faudrait souligner quela
dtermination des salaires et leur hirar-
chisation sont aujourdhui confrontes
plusieurs dilemmes :
- des besoins sociaux insatisfaits
exprims travers denombreuses reven-
dications ;
- denouvelles exigences dersultats
conomiques particulirement dans les
entreprises publiques ;
- des structures de rpartition qui
sloignent delarationalitconomique
et qui dveloppent demultiples frustra-
tions qui accablent les titulaires de bas
revenus.
Ces enjeux expliquent la
complexit de la tche en matire de
dtermination des salaires, surtout dans
les conditions conomiques actuelles.
Lacroissanceconomiquedemeuretou-
jours faible faute dun rythme soutenu
et lev dinvestissements productifs.
Par ailleurs, malgr la baisse sensible
du taux delinflation, lecot delavie
demeure lev, ce qui rend lgitime la
revendication de hausse des salaires
afin dquilibrer quelquepeu lepouvoir
dachat des travailleurs, toutes catgo-
ries confondues.
Or, toute hausse des salaires va
stimuler thoriquement la demande,
et comme loffre de biens et services,
particulirement les produits de large
consommation est localement insuf-
fisante par rapport la demande, cela
entranera linflation par la demande.
Les augmentations de salaires sans
gains de productivit constitueraient
pour les entreprises une rduction de
leurs capacits de financement, et par
consquent l aussi de moindres pos-
sibilits de cration demplois. Pour la
fonction publique, autrement dit pour
lEtat en tant quemployeur, cesont les
quilibres macro-financiers qui sen res-
sentiront. Lacompensation des hausses
des salaires sans contrepartieen impts
et taxes, sources des revenus de de
lEtat dans uneconomiefonctionnant
limpt, imposeralerecours aux moyens
depayement issus delarentedes hydro-
carbures qui connaissent djunebaisse
importante.
Nous avons longuement exposles
fondements thoriques des politiques
salariales dans le livre que nous avons
publiauprs delOPU en juillet 2013.
Nous avons pu constater que nom-
breux taient les facteurs dterminant
le niveau de salaire dans un pays un
moment donn, le cot de la vie, la
pnurie doffre de travail, le niveau
gnral des prix, la capacit de paye-
ment des entreprises, la classification
des emplois, la productivit du travail,
lacroissanceconomique LEtat fixe
non seulement les salaires delafonction
publique, mais il dtermine de plus
le salaire minimum interprofessionnel
garanti qui assuretout salaritravail-
lant temps complet unermunration
au moins galeson montant et prvoit
un mcanisme dindexation sur le prix
laconsommation afin quelepouvoir
dachat des salaris les plus modestes
nesamenuisepas sous leffet delinfla-
tion.
LAlgrie ne fait certainement pas
exception, sauf que lapplication de
telles dispositions ne semble pas op-
rantedans lamesureo nombreux sont
les problmes relatifs lindexation dont
les critres dapprciation, au-del des
ngociations, ne semblent gure tre
partags et reconnus par tous les parte-
naires concerns.
Et cest une fuite en avant hypo-
thquant lavenir du pays laquelle
procdent les pouvoirs publics en conti-
nuant rformer ce qui est manifes-
tement irrformable et qui ncessite,
si lintrt des gnrations futures est
considr, unerupturecourageuseavec
les mthodes de gouvernance publique
devenuetotalement obsolte. S. I .
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.

Lattention des mdias
franais est soutenue ces
derniers jours avec un cap sur
les compensations payes aux
patrons de grands groupes
franais, ouvrant nouveau la
polmique sur les rmunrations
exceptionnelles des patrons
dindustrie.
Par Samir Hadj Ali *
SMANTIQUE PRALABLE
Lanalysedu rapport desens, entreles Retraites
chapeau et les Parachutes dors, est ncessaire
devant une confusion qui amplifie la polmique
car, pour lecommun des mortels, lattention reste
figesur lamplitudedelacompensation rapporte
lapersonnalitdu bnficiaireet surtout ltat
decrisedelentrepriseemployeur.
La retraite chapeau est un rgime de retraite qui
prend laformedunerente gnralement men-
suelle dont lemontant est fixlavanceet qui est
verseaux bnficiaires, en plus deleur retraitedite
des rgimes obligatoires.
Cerevenu contractuel, additionnel aux pensions de
retraiteest souvent convenu avec des cadres diri-
geants ou cadres suprieurs, qui depar leur position
vont sesoumettreuneclausedenon-concurrence,
les empchant delasortenepas servir, durant leur
retraite, dautres entreprises.
Laretraitechapeau rentresouvent dans lacatgorie
du rgimedit des prestations dfinies, sous lequel
lentreprise sengage sur un montant de retraite
dterminlavanceen fonction delarmunra-
tion du salariet deson anciennet, faisant decette
retraitesachargedirecte.
Cette entente contractuelle est souvent dsigne
comme un rgime additif, lorsque le montant de
cette pension est indpendant du montant des
autres pensions, mais il existedes rgimes drivs
comme celui des rgimes diffrentiels par lequel
lemployeur sengage verser la diffrence avec
leniveau deretraitegaranti par les rgimes obliga-
toires et complmentaires. Le parachute dor est
lexpression pjorative, en raison delimportance
deson montant, qui dsignelaprimededpart qui
rsulteduneclausecontractuelleentreun dirigeant
desocitet son employeur. Ellenapas forcment
vocation tre une compensation pour services
rendus loccasion dun dpart en retraiteou dun
dpart programm. Elle est souvent prvue pour
parer lviction en cas delicenciement, duneres-
tructuration ou dunefusion avec uneautresocit.
Cetteprimededpart purement contractuellequi
nest pas confondreavec lindemnitdedpart
en retraitesajouteaux indemnits servies en appli-
cation dedispositions lgales ou conventionnelles.
LABSENCE DE LGISLATION DDIE EST
SOUVENT LORIGINE DE LA POLMIQUE
Leprochain dpart du PDG deGDF Suez, Grard
Mestrallet, prvu pour mai 2016, a relanc la
polmiquelaquelleles syndicats semlent pour
lattiser. Ces derniers esprent quen pareille cir-
constance, lePDG deGDF- Suez renoncerases
avantages commecertains patrons sesont rtracts
dans lepass. LegroupeGDF Suez assureque son
PDG nebnficiedaucun avantagederetraite
accord titreindividuel. Pour mettreun terme
lapolmique, un communiqudu groupeprcise
quelasommede21 millions deuros, dont il est
question, nesera pas payedirectement au PDG
sortant, mais quil sagit duneprovision sur une
provision globale de 103 millions deuros qui
concerne27membres du comitexcutif.
Si les professionnels peuvent comprendrequune
provision est dans lesprit des normes comptables,
lecumul des droits acquis en conformitavec les
normes comptables et quellenest en aucun cas
un chquemis ou mettre, lamalgameest vite
atteint par les personnes non inities.
Labsencedelgislation nefacilitepas lasituation
qui tient dunelimiteconstitutionnelle. Preuveen
est : les tentatives delgifrer nont pas manqu
chaqueoccasion o les projecteurs taient braqus,
mdias aidant, sur les rmunrations verses
loccasion dedparts depatrons des socits cotes
au CAC 40.
Les campagnes prsidentielles ont mme prn
la mise en place de lgislation ddie, telle la
campagne de lancien prsident Nicolas Sarkozy
qui avait promis dinterdire, par laloi, les retraites
chapeau et les parachutes dors. Difficiledetenir
un tel engagement quand il sagit dencadrer des
pratiques contractuelles ds lors quune telle loi
servirait plutt viter les abus plutt qulimiter
des droits. Devant cetteconjugaison dedbats poli-
tiques, mais galement delobbies par presseinter-
pose, denombreux cadres dirigeants ont renonc
ces compensations.
Il faut prciser que les associations patronales
comme lAFEP
(1)
et le MEDEF
(2)
ont largement
contribu au dbat, au point de faire reconnatre
leur codedeconduitecommeun cadredautor-
gulation.
LES CODES DE GOUVERNANCE SONT
POUR LINSTANT LES SEULS RFRENTIELS
DES BONNES PRATIQUES
En rgle gnrale, les associations patronales
reconnaissent la ncessit dune rmunration
diffrenciedes dirigeants et mandataires sociaux.
Mme le code algrien de gouvernance dentre-
prise, tout en rappelant quela rmunrationdes
administrateurs est fixe par lAssemble gn-
rale, dans ses montants et sa structure, suggre
quelledoit tresuffisamment levepour attirer,
retenir et motiver les administrateurs qui rpondent
auprofil souhait.
Par ailleurs, il est important de garantir lind-
pendance du conseil dadministration et de son
prsident, dont les dcisions ne doivent pas tre
influences par les intrts particuliers deladirec-
tion gnrale, mais deles indexer larentabilitet
lamlioration delavaleur delentreprise.
Cest pour ces raisons quil atconsidr, dans
un contextedecrise, queles patrons qui navaient
pas russi prvenir des faillites ou en situation
dchec nedevraient pas bnficier deparachute
dor.
Cest du moins ceque, facelamenacedu rgu-
lateur, lepatronat franais aformuldans un code
degouvernancepour limiter lattribution depara-
chutes dors, dautant quun ancrageexisteau code
decommercefranais qui prcisequelorsquune
socit se rfre volontairement un code de
gouvernement dentrepriselaborpar les organi-
sations reprsentatives des entreprises, son rapport
prsentelassemblegnraleles principes et les
rgles arrts par leconseil dadministration pour
dterminer les rmunrations et avantages detoute
natureaccords aux mandataires sociaux.
LecodeAFEP-MEDEF
(3)
recommandedelimi-
ter lemontant des retraites supplmentaires 45%
du salairederfrenceet son guidedapplication
suggre, sur lesujet des systmes deretraites pro-
visionns, de prciser dans les rapports annuels
lexistence de tels dispositifs et leurs caractris-
tiques. Demmequil recommandedtendrepour
les rgimes prestations dfinies les bnficiaires
un groupeplus largequecelui des mandataires
sociaux, defixer lacondition minimumdancien-
netdedeux ans pour en bnficier et delimiter la
progressivit des droits en fonction delanciennet
limite5% delarmunration du bnficiaire.
Mme si le nombre et la structure des comits
dpendent de chaque conseil dadministration, le
MEDEF recommandegalement quelapolitique
des rmunrations et des stock options fasse
lobjet dun travail prparatoire par un comit
spcialisdu conseil dadministration.
Toujours selon leMEDEF, le statut demandataire
social rvocable nest pas compatible avec une
indemnit de dpart pralablement dtermine
quellequesoit laperformancedu dirigeant, garan-
tiemmeen cas dchec.
Cela signifie que le cumul dun mandat social
commecelui dePrsident directeur gnral ou Pr-
sident deDirectoireavec un contrat detravail serait
susceptibledentraner un cumul dindemnits de
dpart, objets delacontroverse.
Ces proccupations sont encore plus accentues
lorsquil sagit dentreprises dans lesquelles lEtat
dtient des participations, crant delasorteun plus
fort sentiment dinjustice, rajoutcelui delcart
entreleniveau des pensions deretraitedes salaris
et decelui des cadres dirigeants. S. HA
(*) Expert-comptable
Notes:
1) Association franaisedes entreprises prives
2) Mouvement des entreprises deFrance
3) Codedegouvernement dentreprisedes soci-
ts cotes
RETRAITES CH APEAU ET PARACH U TES DO RS
Polmique autour des dparts des patrons franais
VI Chronique El Watan CONOMIE - Du 27 octobre au 2 novembre 2014
2014 est quelques diximes de degr
dtre lanne la plus chaude depuis que
la Terre sait prendre son thermomtre.
LEurope a ragi spectaculairement cette semaine
la menace chaotique du rchauffement climatique.
Le sommet de Bruxelles a augment la contrainte
sur les Etats membres de lUnion europenne
sur leurs missions des gaz effet de serre.
Lobjectif de leur rduction tait de 20% 2030
par rapport au niveau de 1990. Il est pass 40%.
Un vritable choc anti-carbone. Accompagn de
deux autres grosses mesures de rduction de la
dpendance aux nergies carbones et donc aux
importations : le recours au renouvelable passe
de 20% du mix nergtique 27% en 2030, et
celui aux conomies dnergie passe galement
de 20 27%. Certes, de ce train de mesures, seule
la premire est formellement contraignante pour
les Etats membres. Rduire les missions de 40%.
Mais le nouveau tournant stratgique est bien l.
Lattaque du 11 septembre 2001 a provoqu un
virage amricain vers lautosuffisance en ptrole
et en gaz. La guerre dUkraine de cet t a relanc
lautonomie europenne vis--vis de ces mmes
sources nergtiques. Si lAmrique a cherch
sa rponse dabord dans les hydrocarbures non
conventionnels, lEurope va la chercher dans les
conomies dnergie et surtout dans les nergies
propres. Officiellement, lEurope a fait un forcing
pour inflchir le sort de la confrence mondiale sur
le climat qui se tient Paris en 2015. En arrire-
plan, elle fait coup double. Elle force ses partenaires
acclrer la sortie du carbone. Elle prpare une
rduction dcisive de sa dpendance vis--vis dun
fournisseur nergtique problmatique, la Russie.
La semaine a connu un vnement
symbolique troublant. La production
de ptrole des Etats-Unis dAmrique
a dpass celle de la Russie. Renversant.
Il ne faut pas chercher plus loin la tendance
moyen terme des cours ptroliers. Ils resteront
orients vers la baisse pendant tout le temps o la
demande mondiale ne repartira pas. Et lorsquelle
repartira, le sommet mondial du climat sera pass
par l pour la brider par lobligation de rduire les
missions carbone. Ce que le ministre algrien
de lEnergie a observ dans lvolution stratgique
de ces dernires annes, cest que danciennes
puissances ptrolires comme les Etats-Unis
peuvent le redevenir. Ce nest pourtant pas lessentiel.
Car aucun analyste amricain ne prtend que la
production amricaine va se maintenir au-dessus
des 8 millions de barils/jour les 5 prochaines annes.
Les forages horizontaux dclinent ds la premire
anne. Par contre, le cot de lnergie polluante,
lui, va exploser sous la nuisance du rchauffement.
Pour rduire de 40% ses missions de gaz effet
de serre et pour consommer jusqu 27% dnergies
renouvelables, lEurope peut-elle srieusement
se passer de llectricit solaire de la rive sud de la
Mditerrane ? Stratgiquement, cest la question
cl pour lAlgrie.
La bataille symboliquement la plus
significative du dbut du 4
e
mandat
a eu lieu cette semaine. A huis clos.
Elle concerne la prsidence du Forum des chefs
dentreprises (FCE). Depuis le 8 octobre dernier,
date de sa dclaration de candidature, tout le monde
est daccord. La fonction est promise Ali Haddad,
le patron du groupe ETRHB. Trajectoire naturelle.
Il est financirement trs puissant, il a, avec ses
amis, milit pour le 4
e
mandat et il a pouss
Rda Hamiani partir avant mme lassemble
lective de fin novembre prochain. Mais voil
quun autre rseau dinfluence, peu heureux de voir
le clan Haddad prendre autant de pouvoirs, sest
rveill ces derniers jours. Il a fait de Issad Rebrab,
le PDG de Cevital, son champion de fait, pour
faire drailler le projet Ali Haddad. Deux branches
nuances du capitalisme algrien. La premire,
celle de Ali Haddad tant plus fortement lie aux
commandes publiques que la seconde, celle de Issad
Rebrab. Avec quelques entorses cette critriologie.
Le business de Lad Benamor, par exemple, le
situe plus prs de Cevital que de ETRHB et de
Haddad dont il est pourtant proche. Le duel
lectoral naura finalement pas lieu. Il a t avort
dans les coulisses de la villa de Diar Eddiaf, sige
du FCE. Ahmed Tibaoui, prsident par intrim
du FCE, a expliqu poliment Issad Rebrab que
son projet en gestation - de candidature faisait
problme sur le plan rglementaire. Le patron de
Cevital ayant adress lt dernier une lettre de
dmission Rda Hamiani. Lettre que les amis de
Rebrab considrent comme informelle. Il suffisait
donc au potentiel challenger de Ali Haddad de
payer sa cotisation de 2014 pour esprer satisfaire
aux conditions rglementaires qui ouvrent droit
une candidature la prsidence, sous conditions
de runir les 79 parrainages ncessaires pour cela.
Les amis de Haddad qui contrlent dj le conseil
excutif du FCE ont agi pour que le chque 2014
de Rebrab reste dans sa poche. Pas de mise jour de
ladhsion et pas de candidature. Faute de nouvelles
candidatures face Ali Haddad, lassemble gnrale
lective du 27 novembre prochain sapprte donc
entriner une intronisation par acclamation. Aprs
les duels de programmes de mai 2009 entre Rda
Hamiani et Slim Othmani, puis celui, tout aussi
clivant, entre Rda Hamiani et Hassan Khelifati
arbitr par Mohamed Bari en novembre
2011, lexpression dmocratique de la bourgeoisie
institutionnelle se fige. Le procd du plbiscite
utilis en 2013 pour un troisime mandat de
Rda Hamiani caricature la situation politique
en Algrie. Correctif. La bataille symboliquement
la plus significative de ce dbut de 4
e
mandat na
donc pas eu lieu cette semaine. Comme la bataille
politique de laprs-Bouteflika, elle ne se droulera
pas sur le terrain lectoral. Mais ailleurs.
Rchauffement, Russie : lUE tente lautonomie
nergtique
LA SEMAINE CO
dEl Kadi Ihsane
LA SEMAINE CO
dEl Kadi Ihsane
TABLEAU DE BORD VII
El Watan CONOMIE - Du 27 octobre au 2 novembre 2014
PRODUITS DE BASE
CAF (BAISSE)
Sur le Liffe de
Londres, la tonne
de Robusta pour
livraison en janvier
valait 2019 USD
vendredi 10h00
GMT. Sur le ICE
Futures US de
New York, la livre
dArabica pour
livraison en
dcembre valait
192,10 cents.
SUCRE (HAUSSE)
A Londres, la
tonne de Sucre
blanc pour
livraison en
dcembre valait
426,30 USD. A
New York, la livre
de Sucre brut pour
livraison en mars
valait 16,32 cents.
CACAO (BAISSE)
A Londres, la
tonne de Cacao
pour livraison en
dcembre valait
2027 GBP. A New
York, la tonne pour
livraison en
dcembre valait
3114 USD.
CRALES
Les cours du mas
et du soja ont
profit Chicago
dune demande
solide pour ces
produits au
moment mme
o les moissons
peinent suivre,
entranant dans
leur sillage le
march du bl.
BL (HAUSSE)
Le boisseau de bl
pour livraison en
dcembre, le
contrat le plus actif
en ce moment,
sest tabli 5,1775
dollars (+0,34%).
MAS (HAUSSE)
Le boisseau de
mas pour livraison
en dcembre a
termin vendredi
3,5300 dollars
(+1,44%).
SOJA (BAISSE)
Le boisseau de
soja pour livraison
en novembre a
cltur 9,7750
dollars (+2,71%).
MTAUX DE BASE
(HAUSSE)
Les prix des
mtaux changs
sur le London
Metal Exchange
(LME) ont
majoritairement
termin en hausse,
soutenus par des
donnes chinoises
juges dans
lensemble positive,
sauf le nickel, qui a
continu sa chute.
Sur le LME, la
tonne de cuivre
pour livraison dans
trois mois
schangeait
6724 USD vendredi
13h30 GMT,
laluminium valait
1971 USD la tonne,
le plomb valait
2015 USD la tonne,
ltain valait 19,427
USD la tonne, le
nickel valait 15,174
USD la tonne, le
zinc valait 2265,25
USD la tonne.
MTAUX
PRCIEUX
Lor a brivement
continu sur sa
lance haussire
en dbut de
semaine, montant
un plus haut en
cinq semaines,
avant de reculer
sous le coup de
prises de bnfices
et dun dollar plus
fort.
OR (BAISSE)
Sur le London
Bullion Market,
lonce dor a
termin 1232,75
USD vendredi au
fixing du soir.
ARGENT (BAISSE)
Lonce dargent a
cltur 17,19
USD.
PLATINE/
PALLADIUM (-)
Sur le London
Platinum and
Palladium Market,
lonce de platine a
fini 1254 USD.
Lonce de
palladium a
termin pour sa
part 784 USD.
PTROLE
Les cours du ptrole taient nouveau en baisse
dans les changes en fin de semaine. Le baril de
light sweet crude (WTI) pour livraison en
dcembre perdait 31 cents, 82,50 dollars, tandis
que le baril de Brent de la mer du Nord pour
livraison la mme chance cdait quatre cents,
86,18 dollars. Les cours du ptrole restent des
niveaux trs bas (le WTI un plus bas depuis
mi-2012, le Brent un plus bas de quatre ans) dans
un contexte doffre abondante couple la
morosit de lconomie mondiale.
Leuro tentait de se reprendre face au dollar
vendredi, mais restait sous la pression dinquitudes
persistantes sur la sant de lconomie de la zone
euro, alors que le billet vert profitait toujours
dindicateurs amricains encourageants.
Vers 13h00 GMT, la monnaie unique europenne
valait 1,2673 dollar et se stabilisait face au yen,
136,91 yens. Le dollar perdait un peu de terrain face
la devise japonaise, 108,04 yens, alors que la
livre britannique restait quasi stable face la
monnaie unique europenne, 78,89 pences pour
un euro, et montait face au dollar, 1,6063 dollar
pour une livre.
Les prix poursuivent leur baisse
La sant de lconomie
europenne pse sur leuro
DEVISES
LE CHIFFRE DE LA SEMAINE
43,83
milliards de dollars
La facture des importations de lAlgrie pour les
9 premiers mois de 2014, selon les statistiques
douanires.
COTATIONS
BANQUE DALGRIE
Valeur du dinar du 27/10/ 2014
Devises Monnaies
Cours
Achat Vente
83.5795
105.7699
134.1350
77.8280
8,767.3870
74.3259
1,420.3814
1,150.7097
1,265.8574
22.7545
22.2754
288.9025
46.3402
9.5274
1 USD
1 EUR
1 GBP
100 JPY
100 CHF
1 CAD
100 DKK
100 SEK
100 NOK
1 AED
1 SAR
1 KWD
1 TND
1 MAD
83.5945
105.8056
134.2021
77.8565
8,772.6414
74.3723
1,421.1193
1,151.3918
1,266.3531
22.7592
22.2824
289.1543
46.8059
9.5864
US DOLLARS
EURO
POUND STERLING
JAPAN YEN
SWISS FRANC
CANADIAN DOLLAR
DANISH KRONE
SWEDISH KRONA
NORWEGIAN KRONE
ARAB EMIRAT DIRHAM
SAUDI RIYAL
KUWAIT DINAR
TUNISIAN DINAR
MAROCCAN DIRHAM
BOURSE DALGER
cotations du 22/10/2014
Titre de capital * Cotations
URASSI 420
Saidal 550
ALLIANCE 605
Nca Rouiba 390
Titre de crances
Sonalgaz 100
Dahli 98
(*) Les titres de capital sont cots en dinars
(**) Les titres de crance sont cots pied de coupon en pourcentage de la valeur nominale
B
eaucoup de nos analystes sintressent
galement aux conomies des pays dve-
lopps. Normal ! Elles ont un impact
substantiel sur leprix des hydrocarbures et par
lsur notreproprebien-tre. Nous commenons
surtout avoir de mauvaises nouvelles de ce
ct-ci. Unechutedes prix ptroliers samorce,
mmesi ellesembleplutt conjoncturelle. Lco-
nomie mondiale peine retrouver sa vigueur
davant-crise.
Les instances internationales FMI, Banque
Mondiale, etc. necessent derviser labaisse
leurs prvisions aussi bien internationales que
celles relatives lconomie algrienne. La
bataillecontrelaspiralescessionnisteest loin
dtre gagne. Avec les effets pervers que cela
pourrait avoir sur notre conomie. Les dbats
conomiques continuent dalimenter la scne
internationale; notamment en Europeo les pro
et anti-rigueur sedisputent prement lechoix du
schma thrapeutique adopter. Ceux qui ont
obtenu de bonnes performances sont en meil-
leure position pour rclamer la duplication de
leurs choix. LAllemagne, laSude, laGrande-
Bretagne, leCanadaet degrmoindreles USA
exhibent de meilleurs chiffres de croissance et
demploi. La France, lEspagne et le Portugal
semblent trapps dans des tourbillons sans fin.
Cest lo beaucoup devoix slvent contrela
rigueur pour insuffler un dynamisme nouveau
leur conomie. Bien sr quelasituation co-
nomiqueest extrmement compliqueet il faut
examiner des dizaines deparamtres pour donner
un sens des contextes trs divers.
LES PREMIERS LMENTS DANALYSE
Lasituation delEuropeest plus compliqueque
celledu restedu monde. Uneunion montaire
coexisteavec unegrandediversitdesituations
fiscales. Lharmonisation des politiques cono-
miques semblebeaucoup plus ardue. Unevaleur
uniquedunemonnaie(euro) peut difficilement
reflter lasituation relledepays trs divers. En
effet, leuro est probablement sous-valu par
rapport lconomieallemandeet survalupar
rapport laGrce.
Il permet donc lAllemagne dexporter plus,
surtout en Europe et cause des problmes de
comptitivitaux conomies faibles. Unemon-
naie unique est un prcieux atout en priode
dabondance et de forte croissance mondiale,
mais devient un handicap srieux en priodede
crise. Beaucoup danalystes sefocalisent sur cet
aspect pour exiger plus desouplesse. LaBanque
centrale fait face une diversit de situations
difficilement grables. La situation de lAlle-
magneexigeuneprudencemontaire, celledela
Grceplus desouplesse, quefaire? Mmesi au
dbut laBanqueeuropennefut responsablede
laggravation delacrisepar son zleprudentiel,
aujourdhui elleessayedallier accommodement
et prudence.
Jereviendrai uniquement sur un point dedbat
actuel en Europequi adivislegouvernement
franais et continue dtre prement dbattu
par les experts. Faut-il autoriser des dpenses
publiques plus abondantes pour juguler lacrise,
ou au contraireserrer les vis pour rduireletrain
deviedelEtat ? En cesens, lexpriencean-
glaiseest apprciediffremment par les experts
europens. Lconomie de la Grande-Bretagne
repart avec unecroissancede2,8% et un taux de
chmagede6%. Les adeptes delarelancefont
remarquer queledficit du budget est suprieur
4,5% du PIB. Ceserait pour eux lapreuveque
laprudenceen termes dedpenses publiques soit
inutile. Mais il y abeaucoup deleons prcieuses
tirer decetteexpriencequelesimpledficit
budgtaire.
LA RELANCE QUI RUSSIT ET LA RELANCE
QUI CHOUE?
Lanalyse des donnes macro-conomiques des
30 dernires annes fournit denombreux mes-
sages. Jen prendrai un seul : quel est letypede
relancequi russit ? Les expriences internatio-
nales sont trs prcieuses analyser. En rsum,
lorsqueles crises sont bnignes, lconomiepeut
avoir lacapacitdesecorriger touteseule. Mais
ds lors queles dommages sont colossaux (crise
des Subprimes), linaction delEtat serait mor-
telle. A justetitre, lensembledes pays, surtout
les USA, avaient pris des mesures expansion-
nistes importantes. Les USA avaient injectdans
leur conomieplus de5000 milliards dedollars
par diffrents canaux : prise de participations
bancaires, grands travaux, crdits garantis aux
grandes entreprises en difficult, etc ; rares sont
les conomistes qui croient en lavieilleidede
sabstenir detouteintervention lorsqueles crises
saggravent (sauf pour stabiliser lamassemon-
taire). Lorsqueles turbulences sont fortes, il faut
agir ; mais comment ?
Il semble quil faut sauvegarder un certain
quilibreentreloffreet lademande, entrelco-
nomie productive et les dpenses publiques.
LEtat franais dpenseplus de57% du PIB. Les
dpenses publiques sont trop leves par rapport
la taille de lconomie productive. A titre de
comparaison, le Canada dpense 41% du PIB.
LaSudeet lAllemagneont ramencetaux
plus de7% demoins quelaFrance. Certes, en
Grande-Bretagne le dficit budgtaire est de
4,7%, mais qua fait le pays avec ce dficit ?
Le pays a rduit le nombre de fonctionnaires
deplus de500 000. Mais les crdits consentis
lconomieont permis au secteur privdecrer
1 200 000 emplois. LaFrancecompte24% de
plus defonctionnaires (mieux pays queceux du
secteur priv) quelAllemagne, qui compteune
plus grandepopulation.
En priode de stagnation, il est certain que
lEtat ne peut pas rester les bras croiss, mais
pour fairequoi ? Larponsesembletretablir
un juste quilibre entre lconomie productive
et les dpenses publiques, en plus dune plus
grandeflexibilitdes marchs, surtout celui du
travail. Lemessageest clair, mais les politiciens
ncoutent queleur proprevoix. A. L.
PH.D en sciences de gestion
Economie mondiale : le long dbat
de la rigueur contre la relance
CONOMIQUES
Repres
Par Abdelhak Lamiri
* NB : Le tableau reprend les cours commerciaux (monnaies en compte).
Ces cours ne sappliquent pas au change manuel (billets de banque et chques de voyage).
2 8 1
4 9 1 5
9
3 8
6
2 5 3
9
2
1
8 6
6
8 2
7
3
3 4
2 1 5
7 5 1
4 2
4
5
8 1
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 24
J E U X - D T E N T E

HORIZONTALEMENT : RETICENTE / FORMULES / ELUE / RE / ARROSOIR / IGNARE / LI /
RUS / AMEN / CAR / ANISE / TENACE / AI / ETRE / ONDE / TAR / ONU / ECE / SEVISSES.
VERTICALEMENT : DEFLAGRATIONS / TOURNURE / NUE / TIRERAS / NID / CM / OR / AA /
EPI / FEU / SEANCE / IS / NL / MIETTES / STERILES / RACE / ESERINE / ERES.
SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :
OSMOSE - JEAN-PIERRE DARROUSSIN
Jeux proposs par gym C Magazine
REGLE DU JEU
Une grille est compose
de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.
Solution
Sudoku
prcdent
Sudoku
N 253
Dfinition
du mot encadr
Tout Cod
N 3953
SOL. TOUT COD PRCDENT :
En vous aidant de la dfinition du mot encadr, com-
pltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.
9 3 1 7 4 2 8 6 5
6 4 5 3 8 1 2 9 7
7 8 2 5 9 6 4 3 1
1 6 3 4 5 9 7 8 2
8 9 4 2 7 3 1 5 6
5 2 7 1 6 8 9 4 3
3 7 8 9 1 5 6 2 4
4 5 9 6 2 7 3 1 8
2 1 6 8 3 4 5 7 9
SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.
ACHEMINEMENTS 2.SOUTIRER. TAU. ES 3.SUTURE. SECTEURS
4.TIENT. TRIEE 5.MUE. IENISSEI. SN 6.MS. NL. TRAINER 7.
AUTELS. OINT. AME 8.NEUVE. AN. ASE 9.TL. EMINENCE 10.ELU.
ASES. RENE 11.SERT. TRAPEZE. FE 12.MISERE. IM. STAR 13.
GENERA. OSER. AN 14.UNE. EDIT. NIECES 15.ETRE. EMETTENT.
VERTI CALEMENT : 1. ASSOMMANTES. GUE 2. COU.
USUELLEMENT 3.HUTTE. TU. URINER 4.ETUI. NEVE. TSE 5.
MIREILLE. ERE 6.IRENE. ESTRADE 7.NE. TNT. AMERE. IM 8.ERS.
IRONISA. OTE 9.ESSAI. PIS 10.ETC. SINCEREMENT 11.NATTENT.
NEZ. RIE 12.TUERIE. ACNES. EN 13.UI. RASEE. TACT 14.ERES. ME.
FANE 15.ESSENCE. RUER. SU.
Peu accommodant ; rbarbatif, bourru.
1
2
3
4
8
14
11
2
7
7
2
2
10
14
15
2
13
14
11
4
12
9
3
2
9
1
13
14
9
4
4
8
11
2
13
2
7
14
15
4
5
6
2
2
7
2
13
4
9
2
6
11
14
16
11
2
2
9
2
12
14
8
16
2
19
2
13
14
7
4
14
17
2
3
2
19
14
8
13
4
14
9
11
8
12
4
9
2
2
8
12
4
16
2
14
9
14
7
5
6
2
13
18
8
14
13
18
6
11
7
14
12
2
11
14
15
2
2
13
14
4
11
8 16 14 13 3 12 11 11 2
3 2 18 12 9
V
M
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
HORIZONTALEMENT : 1.Ratifications 2.Amricain. Ce
qui ne contrle rien 3.Inexploits 4.Chasse. Harmonie d'en-
semble 5.Ceinture japonaise. En plus. Happer 6.Exploitant
d'une maison de jeu. Planches algriennes 7.Opr. Crack.
Mettre noir sur blanc 8.Un peu fous. Attache. Grande cole
9.Marions. Possessif 10.Cderait une incitation. Brosse d'or-
fvre 11.Filet. Localisations 12.Poisson. Incroyable 13.Partie
du pied. Suite continue de paroles. Saint de la Manche 14.
Jeune entt. Point imaginaire. Monnaie jaune 15.Propre. Fait
couler. Parties de jours.
VERTICALEMENT : 1.Introduction d'eau dans l'orga-
nisme. Ecorce de chne 2.Queue de boa. Autre moi. Fruit exo-
tique 3.De la mmoire. Prix de tombola 4.D'accord ! Ville
d'Algrie (initiales).En parfaite conformits d'ides ( l') 5.
Ce qui peut faire natre. Verte rpublique 6.Jet pour voir.
Brisa. Note 7.Palmier huile. Dguster lentement 8.Attitude
violente. Jeux de hasard 9.Fleuve ibrique. Craint les calculs.
Erreur grossire 10.Baie de Honshu. Arrte. Caponne pour ses
potes 11.On y entasse des ossements humains. Secs 12.Refus
anglais. Conjonction. Desse de la Chasse 13.Inquitant.
Autre moi. Note de rve 14.Font feu. Mathmaticien suisse
15.Fera la noce. Tamisions.
Quinze sur N 3953
15
Flchs Express
N 3953
bouffe
courtisanes
apparue
qui sert
de test
action
daccomplir
estime
davantage
pas des
masses
doubl pour
exclure
collge
anglais
ion charg
personnel
sur un
registre
explosif
abrg
petits
poissons
fiables
premire
dame
service
gagnant
rot
cuba
tude des
ovnis
premier
impair
cardinal
affaiblie
ustensile
de cuisine
partirait
anneaux
de mousse
noyau de
la Terre
dduite
cependant
femelle de
solitaire
acide
nuclique
sont sous
le bonnets
pige
gard
secret
fin de
verbe
faux
faite de
vive voix
SOLUTION N 3952
HORIZONTALEMENT
I- FONGIFORME. II- AREOLE - OUR. III- IDEM -
TOURS. IV- NU- INERTIE. V- ERINES - IRA. VI-
AIDAI - ON. VII- NEO - GESIR. VIII- TRIMER -
EUE. IX- NA- RARES. X- RUELLES - ET.
VERTICALEMENT
1- FAINEANTER. 2- ORDURIER. 3- NEE - IDOINE. 4-
GOMINA- MAL. 5- IL - NEIGE. 6- FETES - ERRE. 7- OR
- OS - SA. 8- ROUTINIER. 9- MURIR - RUEE. 10- ER-
SEAU- EST.
HORIZONTALEMENT
I- Incinrations. II- Raccommode grossirement. III- Perdu
- Ordinateur individuel. IV- Rapport de cercle -Aile de co-
loptre. V- Service sans retour - Branch. VI- On le rpte
pour rire - Rsines - Site irakien. VII - Algue marine - Divine
nounou. VIII- Mles de plusieurs oiseaux de proie. IX- Une
qui accroche - Bern - Incarnes. X -Note - Tenu lcart.
VERTICALEMENT
1- Se dplacer en terrain accident. 2- Rend plus intransigeant.
3- Se rebelle contre le chef - Sortes de cales . 4- Gnitrice -
Ventile. 5- Possessif - Instruments touches. 6- Possessif. 7-
Renard polaire - Feuillete. 8- Squelette - Sur une borne - Soit.
9- Scorpion deau - Tartempion. 10- Dcharn - Partie dune
arme feu.
Mots Croiss
Par M. IRATNI
N3953
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
LE MDI-ALGER ET LESAA
Dans le top des meilleures coles
dAfrique
L
emagazineJ euneAfrique
a publi dans son der-
nier numro (du 19 au 25
octobre 2014) le classement
des meilleures business schools
(coles de management) du
continent africain. La comp-
tition aconcern42 coles de
commercedelAfriquefranco-
phone, en sebasant sur un cer-
tain nombredecritres, parmi
lesquels louverturelinterna-
tional, le niveau dattractivit,
ltroitesse des relations avec
les entreprises, laqualitdela
pdagogie, la recherche et la
notorit figurent en bonnes
places. Deux coles prives
algriennes de management
ont pu se placer, cette anne
encore, dans letop des 12 meil-
leures coles de commerce. Il
sagit du MDI-Alger class
la7
e
placeet delESAA (Ecole
suprieure algrienne des af-
faires) positionneau 11
e
rang.
Cettecomptition annuelle, qui
en est sacinquimedition, a
permis de mettre en vidence
deux coles prives de com-
merce et management maro-
caines (ESCA, lISC et lEHCI
de Casablanca ) qui ont rafl
respectivement lapremire, la
secondeet la9
e
placedu top 12.
Trois tablissements sngalais
(lISM, lIAM, la Supcomet
la BEM de Dakar) ont, quant
eux, rafl dans lordre les
3
e
, 4
e
, 5
e
et 6
e
places. Deux
coles prives tunisiennes, en
loccurrence Dauphine-Tunis
et lIscamTunis ont obtenu
les 8
e
et 10
e
places. En se
maintenant cinq annes durant
dans lacour des 12 meilleures
coles prives de commerce
et de management dAfrique
francophone, le MDI-Alger et
lESAA confirment la qualit
et lesrieux des enseignements
quils dispensent gnralement
avec le concours de grandes
universits et coles franaises
(la Sorbonne, Paris Dauphine
et lIAE pour le MDI-Alger
et lEcole suprieure de com-
mercedeParis pour lESAA).
Visiblement satisfait dececlas-
sement qui honoredeux coles
prives algriennes, ledirecteur
gnral du MDI-Alger, Brahim
Benabdeslam, considre que
ce classement trs honorable
confortelebien-fonddela d-
marche managriale de lta-
blissement. Les efforts dploys
en matire de pdagogie, la
proximit que nous entrete-
nons avec les entreprises et les
actions multiformes que nous
mettons en uvre pour favo-
riser louverture linterna-
tional ont, comme latteste ce
classement, fait du MDI-Alger
une des meilleures coles du
continent africain.
NordineGrim
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 25
L P O Q U E
El Watan - Le Quot idien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1
er

Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.comE-mail :
admin@elwatan.comPAO/Photogravure : El Watan Publi-
cit - Abonnement : El Watan1, rue Bachir Attar -
Place du1
er
Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54- 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM: Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime-
rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Lesmanuscrits, photographiesoutout
autredocument et illustrationadresss
ouremislardactionneseront pas
renduset neferont lobjet daucune
rclamation. Reproductioninterditede
tousarticlessauf accorddelardaction.
ON VOUS LE DIT
Les drives dun conseiller
au ministre de lAgriculture
Aussi tonnant que cela puisse paratre, un cadre du
ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural se
trompe dpoque et de pays en confondant allgrement
lAlgrie et la Core du Nord, lre de la guerre froide et le
temps prsent, nous ont indiqu, hier, des propritaires
de chevaux de course. En effet, M. H., obscur conseiller du
SG de ce ministre, aurait affirm devant des propritaires
de chevaux de course reus la semaine dernire,dans son
bureau, que le MADR devrait chapeauter la cration dune
association nationale de propritaires et dleveurs de
chevaux de course. Rapports devant lAssemble gnrale
des propritaires de chevaux de course, tenue samedi dernier
lhippodrome du Caroubier, ces propos ont fait leffet de
lhuile sur le feu, faisant douter davantage les propritaires
de la bonne foi des responsables du MADR, alors que les
courses hippiques sont larrt depuis plus dun mois
et les travailleurs de la SCHPM sans salaire depuis deux
mensualits.
Que devient le projet
de tramway de Chlef ?
Avec le dpart de Amar Tou du ministre des Transports, le
projet du tramway de la ville de Chlef semble tre mis aux
oubliettes. Pour rappel, le ministre stait engag devant
des dputs de la wilaya doter la rgion dun moyen
de transport moderne, affirmant mme avoir donn des
instructions pour le lancement dune tude technique en ce
sens. Le projet parat trs improbable, vu le silence trange
du ministre actuel, Amar Ghoul, de lengagement de son
prdcesseur, dans le programme quinquennal du secteur.
Il faut rappeler tout de mme que la ville de Chlef, qui compte
plus de 300 000 habitants, a plus que jamais besoin dun
tramway pour faire face aux embouteillages monstres qui
entravent la circulation au chef-lieu de wilaya.
Fri ou pas fri ?
Bien sr que la journe du 1
er
Mouharram est chme et
paye. Cette fte religieuse est frie, sauf pour lInstitut
des sages-femmes de Tizi Ouzou. Et pour cause. Le directeur
de cet tablissement a convoqu pour la journe de samedi
25 octobre 2014 (correspondant au 1
er
Mouharram 1436) les
candidats bacheliers admis () pour le choix (orientation) de
leur filire de formation. Le mme responsable signale dans
un Avis important que les retardataires et les absents
se satisferont des spcialits restantes. Autrement dit, les
bacheliers ayant obtenu des notes leves nauront plus le
choix et se retrouvent sanctionns par cette mesure. Ce qui
suscite lire des parents qui ne comprennent pas pourquoi du
maintien de cette date alors quon pouvait la dcaler de 24
heures.
Le th dIllizi Kinshasa
Le prsident de la ligue de football dIllizi, Bachir Mansouri,
qui a accompagn la dlgation stifienne au Congo, en
qualit de reprsentant de la fdration de football, sest
fortement distingu. Tenant plus que tout aux us et coutumes
du Sud algrien, M. Mansouri sest dplac avec le beau
costume traditionnel de la rgion. Avec un tel habit, notre
compatriote a montr lautre visage de lAlgrie plurielle.
Habitudes et traditions obligent, M. Mansouri sest dplac
au Congo avec le th et ses accessoires. Avant dentamer un
point presse avec le coach de lESS, Madoui, au niveau de la
rception du Grand htel, lieu de rsidence des Stifiens, le
gentleman Mansouri a gratifi les journalistes de verres de
th. La corporation a apprci le geste.
Un dirigeant de lEntente
agress Kinshasa
Un dirigeant de lEntente noubliera pas de sitt le
dplacement au Congo qui a failli tourner au drame. Sorti
samedi de lhtel pour se dgourdir les jambes, le Stifien a
t surpris par deux personnes qui lont accost en qualit de
policiers congolais. Avant de lembarquer de force dans leur
vhicule, les policiers ont, dans un premier temps, voulu
connatre la nationalit de leur interlocuteur. En apprenant
quils avaient affaire un Algrien, celui-ci est vite tax de
terroriste. Molest et dlest de 1400 euros, le kidnapp
(un diabtique) qui a eu la peur de sa vie est relch plus
dun kilomtre du lieu de la vraie-fausse interpellation.
P
H
O
T
O
S
:
D
.
R
.
AMBASSADE DALGRIE AU DANEMARK
LE CITOYEN NARRIVE PLUS JOINDRE LES DEUX BOUTS
Le casse-tte du S12
La pomme de terre 100 DA
D
e nombreux compatriotes installs
au Danemark nous ont fait part des
difficults quils rencontrent pour se
fairedlivrer par lambassadedAlgrie
un passeport biomtrique, en raison de
lextrme lenteur obtenir lextrait de
naissanceS12 demanddans ledossier.
Ceux qui lont command par la voie
administrative hirarchique (commune
denaissance, wilaya, ministredelInt-
rieur, ministre des Affaires trangres,
ambassade) attendent en vain ceprcieux
document, pour certains depuis plus
dune anne. Le cheminement de lex-
trait denaissancedemandpeut tresuivi
sur lesiteinternet delambassade, mais
au grand tonnement de bon nombre
dentre eux, le document cens tre au
niveau decetteinstitution, nelest pas en
ralit. Lorsque la question est pose
ladministrateur concern, cedernier r-
pond invariablement que les documents
se trouvent dans la valise diplomatique
quil nest pas habilitlouvrir. Labu-
reaucratie, qui rgneen matreau niveau
denotrereprsentation diplomatiqueau
Danemark, pnalise nos ressortissants,
qui prouvent de srieuses difficults
rgulariser leur situation vis--vis des
services danois delimmigration et se
dplacer ltranger dans lecadredeleur
travail. Certains nont mmepas pu venir
passer leurs vacances en Algrie, fautede
passeport. Nos compatriotes installs au
Danemark invitent le ministre algrien
des Affaires trangres rgler au plus
tt ceproblmequi les affectegravement,
au point deconstituer unemenacesur la
rgularitdeleur sjour au Danemark et
laprservation deleur emploi qui en est
troitement dpendant.
NordineGrim
C
est lafolieaux marchs des fruits et
lgumes. Lamercurialevalseau gr
des vendeurs ambulants et autres inter-
mdiaires. Lapommedeterresaffiche
100DA dans plusieurs marchs, alors
quesur certains tals elleest cde80
DA. Idempour les carottes et les tomates
qui sevendent respectivement 70
et 80 DA le kilo. Loignon
saffiche lui 70 DA,
alors que, miracle, la
salade est vendue
entre100 et 120 DA
le kilogramme.
Pour l es
fruits, cest
la flambe
des prix
d e p u i s
quel ques
semaines. Lekilo depommes sevend
160 et 250 DA lekilogramme, alors que
les bananes sont cdes entre150 et 180
DA lekilo. Lekilogrammederaisin saf-
fiche300 DA. Cetteflambeinexpli-
quedes prix des fruits et lgumes sonne
mal avec les assurances des pouvoirs
publics quant la baisse des prix
des produits depremirences-
sit et aux contrles rigou-
reux. En raison des prix
exorbitants affichs
des lgumes et
autres produits
de premire
ncessi t,
le pre de
famille rentre
chez lui avec
un couffin presque
vide, dit ce retrait dsespr par la
chertdelavieet par samaigrepension
de retraite. Les familles faible revenu
doivent donc sarmer de beaucoup de
patienceet esprer unechutedes prix des
fruits et lgumes. Dans lecas contraire,
les semaines venir seront explo-
sives. Nous nepouvons plus continuer
ainsi. Les gens continuent senrichir
sur notre dos, les jeunes investir les
espaces publics et les trottoirs et les
pouvoirs publics maintiennent un silence
radio des plus intrigants, commesi nous
vivions dans un pays qui na ni Prsident
ni gouvernement. Cest la maffia qui
dictesa loi. a nepeut plus durer ainsi.
Car on cherche pousser les gens vers
la rvolte, vers un avenir flou pour notre
nation. Cest inadmissible, sedsoleun
autreretrait. N. K.
S P O R T S
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 26
REAL-BARA
La leon du matre
Ancelotti Luis Enrique
I
l semblait y avoir une classe
dcart samedi soir entre Carlo
Ancelotti et Luis Enrique: leReal
Madrid de lexpriment entraneur
italien adonnuneleon (3-1) au FC
Barcelone du jeune technicien astu-
rien, nouveau recalun examen de
passage.
LE REAL MAGISTRAL
J e ne suis pas encore professeur,
plaisantait vendredi Carlo Ancelotti
en confrencedepresse. Pour autant,
son Real Madrid atmagistral same-
di soir faceun Baraqui tait jusque-
linvaincu en Ligaet navait pas en-
caisslemoindrebut. Les Madrilnes
ont suivi lalettreleplan esquisspar
lItalien : discipline dfensive, ma-
trise en milieu de terrain, vitesse en
contreet lapatiencedenepas perdre
la tte aprs louverture du score
prcoce de Neymar. Mes joueurs
travaillent avec un professionnalisme
et un srieux uniques. Ils suivent les
instructions et lide de jeu, sest
rjoui Ancelotti. Djtrois fois laurat
delaLiguedes champions commeen-
traneur, Carletto sest notamment
fait une spcialit de reconvertir les
milieux cratifs en joueurs tout terrain
: samedi, face au trio emblmatique
Xavi-Busquets-Iniesta, Ancelotti a
ainsi alignensemblequatremilieux
offensifs reconvertis dans son 4-4-2.
Dans lentrejeu, Isco, James Rodri-
guez, Toni Kroos et Luka Modric
ont fait la loi, dfendant, volant des
ballons et contribuant offensivement
(passes dcisives deKroos et James).
Rsultat : mme sans Gareth Bale,
bless, le Real a enchan une neu-
vime victoire conscutive toutes
comptitions confondues (38 buts
inscrits, 6 encaisss), et est revenu
un petit point du leader barcelonais
en Liga.
Benzema-Casillas, pupilles deCarlo
KarimBenzema et Iker Casillas ont
tous les deux t en proie aux sif-
flets en dbut de saison. Mais Carlo
Ancelotti les a toujours soutenus et
les deux lves sesont appliqus lui
donner raison samedi soir. Lattaquant
franais, en particulier, a t tince-
lant. Brillant dans ses dplacements,
intelligent dans son jeu, Benzema a
tovationnpar lestadeet dsign
homme du match par les quotidiens
sportifs madrilnes As et Marca. Le
Franais a ponctu sa dmonstration
dun but magnifique en contre et il
restesur sept buts en sept matchs avec
leReal, signequ26 ans, il aatteint
peut-treenfin saplnitudeMadrid
grceCarletto. Quant Casillas,
bouc-missaire des dfaites initiales
du Real en Liga (4-2 contre la Real
Sociedad, 2-1 contre lAtletico), il a
eu droit samedi des Iker! Iker! de
lapart du Bernabeu : leportier asorti
deux parades dcisives, devant Lionel
Messi puis Jrmy Mathieu, justifiant
laconfiancedAncelotti.
LUIS ENRIQUE, CHECS AUX
EXAMENS
Djbattu fin septembrelors deson
premier grand test face au Paris SG
en C1 (3-2), leBaradeLuis Enrique
na pas fait mieux dans le clasico.
Et si loptimismeallait crescendo au
Camp Nou aprs letrs bon dbut de
saison en Liga, la dfaite de samedi
remet les Catalans leur place: celle
dunequipeen reconstruction, dont
beaucoup de cadres ont t chang.
Cettedfaitemontreclairement quil
y a des adversaires aussi bons que
nous, voire, commece(samedi) soir,
meilleurs que nous, a rsum Luis
Enrique. LAsturien, 44 ans, aun bien
modesteCV dentraneur par rapport
Ancelotti et celasevoit : en seconde
priode, letechnicien achoisi desortir
Xavi juste au moment o celui-ci
allait tirer un corner, pour lancer Ivan
Rakitic. LeCroate, froid, atrs mal
frappledit corner, cequi aamenune
contre-attaque madrilne synonyme
detroisimebut. RestequeBarcelone
est toujours leader du classement,
cequi laisseun peu demargeLuis
Enrique pour rebondir. En outre, le
trio MSN (Messi-Suarez-Neymar)
sest montrprometteur : Luis Suarez,
deretour desuspension, anotamment
adressunepassedcisiveNeymar
et plein rgime, ces trois-l pour-
raient fairedes dgts. AFP
RC RELIZANE
Benyells revient
de meilleurs
sentiments
Lentraneur du RC Relizane, Abdelkrim
Benyells, est revenu de meilleurs
sentiments 24 heures seulement aprs
avoir prsent sa dmission, en dcidant
de reprendre du service ds dimanche,
a annonc le concern samedi soir. Les
responsables du club ont t nombreux
mavoir appeler aprs avoir appris la
nouvelle. Certains joueurs staient mme
dplacs chez moi pour me dissuader de
partir et je nai pas pu rester insensible
leur appel. Donc, jai dcid de revenir,
ds dimanche, a dclar lentraneur
relizanais la Radio nationale. Benyells
avait annonc sa dmission vendredi soir,
juste aprs la victoire de son quipe (1-0)
face au DRB Tadjenanet pour le compte
de la 9
e
journe du Championnat national
de Ligue 2. Le but tait sign Merzougui
(90+6). Lentraneur relizanais avait
expliqu sa dmission par le manque de
moyens pdagogiques, et surtout un
conit avec une frange de supporters
qui le dcourageait poursuivre sa
mission. La direction du club a cependant
trouv les mots justes pour le ramener
de meilleurs sentiments, et ce, ds le
lendemain de sa dmission, notamment,
en lui expliquant que cette frange de
supporters ne reprsentait pas la totalit
des fans relizanais. Un discours qui a vite
port ses fruits, puisque Benyells a promis
de revenir Relizane ds dimanche, o il
commencera par avoir une discussion plus
approfondie avec les dirigeants, avant de
reprendre ses fonctions. (APS)
WA TLEMCEN
La dmission de
Beloumi refuse
Le prsident du WA Tlemcen, Ahmed Slimani,
a manifest son attachement lentraneur
Lakhdar Belloumi, qui a dmissionn de
la barre technique du club de Ligue 2 jeudi
dernier, la veille de la rception de lUSM
Blida (dfaite 1-0), dans le cadre de la 9
e

journe du championnat. Nous tenons
toujours Belloumi qui a ralis un bon
travail depuis son arrive Tlemcen. Je nai
pas lintention dengager un autre entraneur
avant de lui parler et essayer de le convaincre
de revenir de meilleurs sentiments, a
dclar le patron des Zianides samedi
soir la Tlvision nationale. Belloumi avait
rendu le tablier en raison de la situation
confuse rgnant au WAT cause notamment
par la grve observe par 18 joueurs avant le
dplacement Bou Sada, pour rclamer la
rgularisation de leur situation nancire.
Lors de ce dplacement comptant pour la 8
e

journe, Belloumi a t contraint de miser
sur un eectif compos de joueurs issus des
catgories espoir et junior. Il a renouvel sa
conance ces mmes joueurs en vue du
prcdent match contre lUSM Blida, mais
il na pas apprci que lon naccorde pas
dintrt ces jeunes auteurs dune belle
victoire (2-0), une semaine auparavant sur
le terrain de lAB. Personnellement, je
continuerai faire conance ces jeunes.
Les joueurs grvistes ont port prjudice
limage du WAT. Et puis, ils ont peru
pratiquement tous leurs salaires. Je nai plus
besoin deux, et je suis persuad que lavenir
du WAT sera bti par nos jeunes. Cest pour
cela que je souhaite vivement le retour de
Belloumi an de poursuivre le travail quil a
entam avec eux, a encore dit Slimani, qui
compte prendre attache avec lancienne star
du football algrien dans les prochaines
heures. Aprs sa dfaite domicile contre
lUSMB, le WAT occupe actuellement la 8
e

place au classement du championnat de
Ligue 2 Mobilis avec 12 points.
Benzema, homme du match selon
As et Marca
L
e Franais KarimBenzema,
buteur faceau FC Barcelone
(3-1), a t lhomme du match
lors delavictoiredu Real Madrid
dans leclasico delaLiga, ont es-
timsamedi les quotidiens spor-
tifs madrilnes As et Marca sur
leurs sites internet respectifs. As
lui aattributrois toiles, comme
James Rodriguez, parlant nan-
moins du Franais comme de l
hommedu match. Marca, deson ct, lui aassignune
notede8,5 sur 10, lameilleureparmi les 22 joueurs titu-
laires sur lapelouse, signedelagrandeperformancede
lattaquant de26 ans. Trs actif, Benzemaanotamment
eu unedoubleoccasion trs francheen dbut dematch,
justeaprs louverturedu scoredeNeymar pour leBara.
leFranais aurait pu galiser avec unetteexpdiesur la
barretransversalepuis un tir au-dessus (11). Malgrce
manquederussiteinitial, son influencedans lejeu at
dcisive, on lavu dcrocher, com-
biner, demander leballon, jusqu
la contre-attaque ltale conduite
par Isco, Ronaldo et James et
conclue par le Franais dun tir
croisavec laidedu poteau (61),
soit son 7
e
but sur les sept der-
niers matchs toutes comptitions
confondues avec leReal ! J edis
toujours la mmechosesur Ben-
zema (...). Naturellement, Benzema
est en pleine forme, comme tous les autres, a rsum
lentraneur Carlo Ancelotti, apparemment en manque
de superlatifs lendroit du Franais quil a toujours
dfendu, mmeen dbut desaison quand son manquede
russitedevant lebut cristallisait les critiques decertains
supporters. Signe de sa rconciliation complte avec
le stade Bernabeu, le Franais est dailleurs sorti sous
lovation du public merenguepeu avant lafin du temps
rglementaire. AFP
CABBA
Hadj
Mansour,
nouvel
entraneur
L
entraneur palestinien
Hadj Mansour a t dsi-
gn comme nouveau coach
du CA Bordj Bou Arrridj,
en paraphant, hier un contrat
de 20 mois. Lobjectif est
derevenir en Ligue1 la fin
dela saison, avait confile
prsident du club, Moussa
Merzougui juste aprs avoir
marg le contrat du nouvel
entraneur.
Pour le nouvel entraneur,
la mission nest pas simple
mais pas impossiblepuisque
nous sommes au dbut sai-
son. Mais il faut que tout le
mondesy mette, ajoute-t-il.
Cechangement vient aprs le
dpart deMohamed Mihoubi
aprs un chec la 7
e
jour-
ne. Son remplaant, lentra-
neur-adjoint, Hadj Slimani,
a t plbiscit par la suite,
mais nadirigquedeux ren-
contres. Y. B.
VOLLEY-
BALL
Les quipes
nationales
en stage
La prparation des diff-
rentes slections nationales
de volley-ball est lance, et
ce, dans le cadre des pro-
chaines chances conti-
nentales et arabes. A com-
mencer par lquipe espoir
garons qui, laveilledela
participation au Champion-
nat dAfrique des nations
prvu au Caire du 4 au 14
novembre prochain, entame
depuis samedi un stage de
4 jours au niveau delEcole
nationaledevoile. Cecourt
regroupement sera ponctu
par des matchs amicaux face
au WO Rouiba et lASVB
qui aura lieu Blida. LEN
junior filles qui prpare le
Championnat arabe entrera
en regroupement Bjaadu
31 octobre au 5 novembre.
De son ct lquipe natio-
nale senior messieurs qui
est engageau Championnat
arabedes nations au Kowet
(du 26 novembre au 10 d-
cembre2014) aprogramm
deux stages. Le premier
Alger du 2 au 7 novembre
et le second en Pologne du
8 au 12 novembre. Durant
la mmepriode, les senior
dames effectueront un stage
decinq jours Alger. Enfin
les slections cadettes et ju-
niors garons sont attendues
dans la ville de Mascara
en vue de prendre part au
tournoi international du 1
er

Novembre qui aura lieu du
28 octobreau 2 novembre.
A. C.
Karim Benzema , attaquant du real
Le FC Barcelone mconnaissable face un grand Real Madrid
P
H
O
T
O
S
:
D
R
El Wat an - Lundi 27 oct obre 2014 - 27
S P O R T S
FARID MELLOULI
On a ralis un bon match dans des
conditions trs difficiles. Les joueurs
ont trouv les ressources ncessaires
pour aller marquer deux buts qui
nous ont valus ce prcieux nul avant
la joute retour. Dsormais, il faudra
oublier ce match, qui fait partie du
pass, et ne penser qu cette finale
retour. On sait que le match sera trs
difficile, mais on fera tout pour offrir
lAlgrie son premier trophe de
Ligue des champions dAfrique.
K. B.
HACEN HAMAR
Je ddie ce match nul de la finale
aller tous les Algriens. Nous
devrons vite oublier vite cette
rencontre de Kinshasa et entrer dans
lambiance du match de Blida. Cest
une finale retour qui ne sera pas une
sincure. Je lance un appel tous les
Algriens de venir en masse pour
soutenir lES Stif. On va dfendre
les couleurs de tout un pays et pas
seulement celles de lEntente. Et ce
sera un devoir pour nous doffrir ce
trophe lAlgrie et honorer la
mmoire de nos martyrs en cette
date symbolique et historique du 1
er

novembre. K. B.
SOFIANE YOUNS
Cest un rsultat trs positif, mais il
ne faut pas crier victoire avant
lheure. Il reste encore une
deuxime manche dans une
semaine, quil faut bien ngocier
pour que la fte soit totale. Nous
devons prendre trs au srieux cette
quipe du Vita Club qui a montr de
grandes qualits.
KHEI REDDI NE M ADOUI . Entraneur de lESS
Tout un peuple nous attend
Les joueurs sont fliciter car ils ont fourmi unegrandeprestation. Ils ont fait un match dhommes. Cest un bon
rsultat, mmesi jepensequil y avait delaplacepour un troisimebut synonymedevictoire. Malheureusement,
on napas su concrtiser les nombreuses occasions quon sest cr. On ajoucontreunegrandequipedu Vita-
Club. Dsormais, il faut oublier cematch et seconcentrer sur lafinaleretour quon napas ledroit derater, car cest
tout un peuplequi nous attend et on doit fairehonneur au pays. K. B.
JEAN-FLORENT I BENG. Entraneur du Vita Club
On ira Alger pour remporter la coupe
Mes joueurs taient sous unefortepression laveilledecettefinaleen raison delenjeu, cest cequi expliqueque
lquipeaquelquepeu ratcematch. Cest un mauvais rsultat pour nous avant lajouteretour, mais leVitaClub
nest pas mort pour autant. Il resteun deuximematch. On varecharger nos batteries et bien prparer cettejoute
retour avant notredplacement en Algrie. On feratout pour honorer notrepays et remporter lacoupe. K. B.
CHAMPIONS LEAGUE AFRICAINE
VITA CLUB 2 ESS 2
LEntente dans la peau dun champion
Stade Pre Raphal de Kin-
shasa
Arbitres: Janny Sikazwe, Jer-
son Emiliano Dos Santos et
Bruno Tembo (Zambie)
Buts: Mabidi (45 +2 sp, 76)
VitaClub - Mubele(17 csc),
Djahnit (56) ESS
Avert. : Lamri (ESS)
AS Vita Club : Lukong, Ma-
bele, Ebunga, Yunus, Mabidi,
Munganga, Issoufou, Lusadisu
(Maghola67), Luvumbu, Mu-
bele(Kudinkama65), Mondo
Entr. : Jean-Florent Ibeng
ESS : Khedaria, Megatli,
Mellouli, Damou, Ze-ondo,
Legraa, Zerara, Lamri, Djahnit
(Rat 87), Youns (Belamairi
90 +2), Ziaya(Benyettou 77

)
Entr. : Madoui
L
Entente de Stif a bien
ngoci le match aller
de la finale de la Ligue
des champions africaine en
allant imposer le nul (2-2) au
VitaClub (RD Congo) sur son
terrain, Kinshasa. Un nul flat-
teur qui ouvregrand les portes
delaconscration lES Stif,
lors du match retour prvu le
1
er
novembreprochain au stade
MustaphaTchaker deBlida. La
formation stifienne, qui sest
toujours illustre lextrieur
dans cette dition, a entam
larencontredans lapeau dun
srieux prtendant au sacre.
Nullement impressionns par
lafortepression du stadePre
Raphal, plein commeun uf,
les hommes de Madoui sont
entrs dans levif du sujet ds
lecoup denvoi. Ils taient les
premiers en attaquepar linter-
mdiaire de Ziaya, qui a rat
de peu louverture du score
dune talonnade conscutive
un joli travail collectif (10).
Sept minutes plus tard, sur un
corner bien travaillpar Lamri,
Megatli, dunetalonnade, pro-
longe le cuir qui sera dvi
par un dfenseur adversedans
les filets de sa propre cage.
Il a fallu attendre la 21 pour
assister lapremireraction
des locaux par lintermdiaire
deLusadisu, dun tir puissant
lintrieur de la surface de
rparation, mais leportier Khe-
daria tait sur la trajectoire.
Et dans le temps addition-
nel de la premire mi-temps,
Vita Club bnficie dun
penalty qui sera transform
magistralement par Mabidi.
Aprs la pause citron, les
Stifiens continuent sur le
mmerythmeet lammestra-
tgie avec un bloc dfensif
trs compact et procdant par
des contres. A la 56, ils par-
viennent doubler lamisepar
Djahnit, suiteunebellecom-
binaison avec Ziaya. Djahnit
sengouffredans lasurfacede
rparation, limine le portier
Lukong et redonne lavantage
son quipe. Par la suite,
les camarades deMellouli r-
sistent au retour deVitaClub.
Mais lESS finit, dans leder-
nier quart dheure, par encais-
ser un deuximebut, splendide
celui-l, sign Mabidi dun
tir canon des 25 mtres ne
laissant aucunechanceKhe-
daraia. Loin de se contenter
decersultat positif, lecoach
Madoui incorporeBenyettou
laplacedeZiayalarecherche
du KO, mais lersultat restera
inchangjusquau coup desif-
flet final.
Kamel Beniache
LES Stif voyage bien : le match retour
sannonce plus difficile
Par Yazid Ouahib
S
tif abien ngocilapremiremanche
(aller) delafinaledelaLiguedes
champions en obligeant leVitaClub au
partagedes points (2-2) et prserveainsi
toutes ses chances deremporter letrophe
samedi prochain Blida. Laprestation des
joueurs stifiens inspireles observations
suivantes. Dabord, lquipeaconfirm
quellevoyagebien. Revenir deKinshasa
avec un match nul, qui plus est agrment
dedeux buts dans lacageadverse, nest
pas laportedu premier venu. Ensuite,
cersultat positif est lefruit duneoption
tactiquedont lecoach KheiredineMadoui
nesest jamais dparti dans leparcours
africain deStif, cetteanne. Elleest base
(loption tactique) sur unedonneprne
par les plus grands techniciens du monde,
savoir dfendreen avanant. Cest sans
contestelun des plus grands mrites du
coach et deses joueurs. Celui derepous-
ser ladversaireen allant lechercher trs
haut sans lattendreet levoir venir. Cette
faon dejouer lextrieur est labasede
lexcellent parcours delEntenteen Ligue
des champions. Enfin, et cest laseule
ombreau tableau, Stif napas totalement
fructificetteoption en laissant chapper
unevictoirelextrieur qui lui tendait
les bras. A prsent, en prvision du match
retour, le1
er
novembreBlida, tout reste
fairepour les Noir et Blanc. Esprons que
les Stifiens nauront pas deregrets samedi
prochain, par rapport larencontredhier
quils avaient largement les moyens de
remporter et fairepar lammeun grand pas
vers lesacrefinal. Leretour seraun autre
match. Plus difficile, peut-tre, quecelui
dhier Kinshasa. Lescore(2-2) est un
pige. Stif joueralamontreou attaquera
pour semettrelabri ? Dans les deux cas,
latcheneserapas facile. Ellelaurait
tsi les camarades du capitaineMellouli
taient revenus avec lavictoire. Cequi tait
leur portehier. Doit-on cependant faire
lafinebouchesur laperformancefaceau
VitaClub ? Pas du tout, parcequenotre
reprsentant ales moyens deson ambition.
Gagner laLiguedes champions.
DCLARATIONS
VESTIAIRES
Grosse surprise pour la dlgation stifienne. Alors que la
rencontre se jouait, des inconnus se sont introduits dans
les vestiaires du reprsentant algrien et ont tent de tout
saccager. Heureusement que des dirigeants stifiens se
sont rendu compte des faits et se sont prcipits
lintrieur. Aprs vrification, rien na t vol.
ACCS DIFFICILE AU STADE
Lquipe stifienne et les reprsentants des mdias qui
laccompagnaient ont prouv beaucoup de difficults pour
accder au stade Pre Raphal de Kinshasa. Les gradins se
sont avrs trop exigus pour contenir la foule qui sest
dplace pour suivre la rencontre. Environ 4000 supporters
du Vita Club taient lextrieur. Les membres de la
dlgations stifienne et les journalistes ne sont parvenus
accder au stade quaprs une heure dattente.
LE CONTRAT AVEC SONATRACH PARAPH CETTE
SEMAINE?
Selon des informations, la convention de sponsoring entre
lES Stif et la compagnie ptrolire Sonatrach va
finalement tre paraph durant la semaine en cours. Cest
le prsident du Comit olympique algrien (COA), Mustapha
Berraf, qui aurait t lintermdiaire entre les deux parties
pour que le problme soit rgl. Il faut rappeler que le club
porte sur son maillot le sigle de Sonatrach depuis quelques
mois alors que la compagnie tarde signer la convention.
LESS tait face un besoin urgent en capitaux, dautant
plus que lexpdition africaine lui a cot cher.
LAVION TRANSPORTANT LESS A DCOLL 21H
Lavion transportant la dlgation stifienne a dcoll, hier
soir, de Kinshasa, la capitale du RD Congo, 21h. Lquipe
atterrira Alger trs tt ce matin. LESS ne rentrera pas
Stif puisque elle entamera un stage bloqu Alger, au
niveau du Centre technique national de Sidi Moussa. En
effet, pour bien prparer cette rencontre, la FAF a dcid de
mettre ses installations la disposition du club stifien. A
noter, en dernier lieu, que lESS sest dplace au Congo via
un vol spcial.
Autour du match
PAROLES DE COACHS
COMMENTAIRE
Abdelmalek Ziaya tait derrire le deuxime but inscrit par Djahnit
P
H
O
T
O
:
A
P
S
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
LE QUOTI DI EN I NDPENDANT - Lundi 27 oct obre 2014
Kamel Daoud
et Lina Attallah prims
L
eprix Omar Ourtilanede
lalibertdelapresse(15
e

dition) atdcernau
chroni queur al gri en du
Quotidien dOran, Kamel
Daoud, et la journaliste
gyptiennedu siteMadaMisr,
Li na Attal l ah, l ors de l a
crmonie organise samedi
soir lhtel El Aurassi. Un
pri x honori f i que a t
gal ement attri bu au
journaliste et cofondateur du
Soir dAlgrie, Zoubir Souissi.
C est un hommage aux
journalistes assassins pour
quevivela libertdela presse,
l ance d embl e Zaki a
Ourtilane, veuve du confrre
assassin et matresse de
crmonie, chaleureusement
applaudiepar les invits dela
soirerehaussepar laprsence
de f igures politiques. Ali
Benf l i s, Ahmed Attaf ,
MustaphaBouchachi, Louisette
Ighil-Ahriz, Giuliana Sgrena
ont tenu partager cet
hommageddilalibertde
la presse avec lquipe du
journal El Khabar.
Lechroniqueur corrosif, Kamel
Daoud, sest dit trs touch
par cettereconnaissance, parce
que cest un prix algrien
dcernpar des Algriens. Le
chroniqueur, qui sest impos
galement en littrature, dont le
dernier roman, Meursault,
contre-enqute, salu par la
critique et nomin pour de
prestigieux prix littraires, ne
boudepas son plaisir. 2014 est
visiblement lannedeKamel
Daoud. Lautre laurat de la
soire, lajournalistegyptienne
Lina Attallah est toute aussi
heureuse dtre prime en
Algrie. J esuis trs heureuse
dtrela premireEgyptienne
treprime. Cest un signede
fraternitqui doit sedvelopper
sur les bases dela libertdela
pr esse et l a pense
progressi ste, l ance l a
journalistepartir delatribune.
J e suis fire de recevoir un
prix qui portelenomdeOmar
Ourtilane, un journalistequi a
pay de sa vie le droit la
libertdexpression.
Cofondateur et rdacteur en
chef du quotidien arabophone
El Khabar, Omar Ourtilane a
t tu le 3 novembre 1995,
allongeant ainsi lalongueliste
des journalistes assassins.
Entre le 26 mai 1993, jour de
lassassinat deTahar Djaout et
septembre 1997, 110
journalistes et assimils ont t
lchement excuts. Un lourd
tribut paypar les journalistes
dans lecombat pour ladfense
delalibertdexpression face
la barbarie intgriste et au
despotismedu pouvoir.
Vingt ans aprs lassassinat du
premier journaliste, la presse
libresubit encoreles coups de
boutoir dun rgime dont
laversion laparolelibreest
constitutive de son ADN.
Nous observons que depuis
cinq ans, lechamp mdiatique
sertrcit et a va crescendo.
Nous sommes arrivs une
situation o lon constateque
des pressions sont exerces sur
des patrons privs pour les
di ssuader de pl acer l eur
publicitdans des journauxaux
l i gnes di t or i al es
indpendantes. La socitdoit
tre consciente de ce danger
qui menace la presse libre.
Nous avons trois ou quatre
journaux qui restent le seul
espace ouvert toutes les
sensi bi l i ts pol i ti ques et
sociales, rsume Cheri f
Rezki, directeur depublication
dEl Khabar. Il sedit dtermin
lutter contreces attaques et
dnoncer toutes les drives.
Ils sont nombreuxles Algriens
pris de libert chrement
acqui se, cette l i ber t
aujourd hui menace par
certains dirigeants qui taient
loin du pays quand nous, nous
faisions faceau terrorisme.
Hacen Ouali
PRIX OMAR OURTILANE DE LA LIBERT DE LA PRESSE
Par Chawki Amari Gourdi et Gourdel
C
'est une histoire qui se passe dans la montagne,
au milieu des chacals nocturnes. L'un d'eux,
Abdelmalek Gourdi, chef local de la filiale EI et
Daech plus ou moins valid par les multinationales du
terrorisme, enlve Herv Gourdel, un alpiniste franais.
Gourdel disparat avec Gourdi dans l'obscurit d'une
fort de cdres du Djurdjura. Il n'y a pas de rapport mais,
quelque temps plus tard, sept ttes de moines trappistes
taient exhumes Tibhirine pour les besoins d'une
enqute franaise, ils avaient t assassins il y a 18 ans
dans une autre montagne, prs de Mda. Depuis, les
parties algrienne et franaise se disputent les cadavres,
les assassins et les prrogatives d'enqute. Finalement,
des juges franais sont venus. On a les ttes des moines
mais pas les corps, jamais retrouvs. Pour Gourdel, on a la
vido mais pas le corps ni la tte, et pour Gourdel, on n'a
ni la tte ni le corps, tout juste un nom. L n'est pourtant
pas la question. Si un Algrien est assassin en France, la
justice algrienne ira-t-elle enquter l-bas ? Peu probable
et d'ailleurs nous sommes en octobre et en 1961, des
centaines d'Algriens soutenant l'indpendance de leur
pays taient jets dans la Seine par la police franaise et il
n'y a pas eu d'enqute de la partie franaise ou algrienne,
pas mme un billet d'excuse publi dans la presse.
La justice franaise pense enquter maintenant en
Algrie sur la disparition de Gourdel pendant que l'arme
franaise annonce avoir tu les auteurs de l'attaque
contre Tiguentourine en Algrie. On ne comprend plus trs
bien, quel genre d'accords ont t conclus entre les deux
pays ? Heureusement, reste la mmoire. L'Amazigh nous
a invent, le Romain nous a latinis, le Vandale nous a
vandalis, l'Arabe nous a islamis, le Turc nous a rgent,
le Franais nous a spoli. L'actuel rgime algrien semble
vouloir nous vendre tous les occupants cits.
POINT ZRO
Par Tayeb Belghiche
COMMENTAIRE
I
sral et lEgypte ont un ennemi commun : le
peuplepalestinien. Lepremier vient deremettre
au got du jour lesystmedapartheid crpar
les racistes blancs dAfriquedu Sud et abandonn
en 1990, la veille de la libration de Nelson
Mandela. Selon le journal Haaretz, les autorits
israliennes ont dcid de crer, inventant des
prtextes fallacieux, des bus spars pour les colons et
pour les Palestiniens serendant dIsral en Cisjordanie.
Quant au pouvoir gyptien, il se dfoule sur les
malheureux Palestiniens ds quil a un problme
interneaffronter. Depuis les accords deCamp David
en 1977, il en afait ses souffre-douleur. Quecesoient
Hosni Moubarak, Mohamed Morsi ou Abelfattah
Al Sissi, aucun napargnles Palestiniens alors que
ces derniers nont ni les moyens ni lenviedeporter
prjudicelEgypteen quoi quesesoit. Lepremier
cit sest mme permis de crer une barrire
souterraine la frontire gypto-ghazaouie afin
dempcher les Palestiniens de creuser des tunnels,
seul moyen pour eux de rester en contact avec le
mondeet dercuprer, entreautres, mdicaments et
produits alimentaires pour survivre. Mohamed Morsi,
de son ct, malgr le discours antismite cher aux
islamistes, sest empress de donner des gages
Tel-Aviv, ds son accession au pouvoir, en annonant
son total respect pour les accords internationaux
conclus par son pays. Lui aussi afait vivrelenfer aux
Ghazaouis, en appliquant sournoisement lapolitique
disolement dcideleur gard par Isral.
Enfin, Al Sissi napas droglargle. Parceque
30 soldats gyptiens ont t tus vendredi par une
voiture kamikaze dans le Sina, il na pas trouv
mieux que de sattaquer aux populations civiles
palestiniennes en dcidant lafermeturedu terminal de
Rafah qui relie Ghaza LEgypte. Cest un moyen
commeun autrederemercier Isral pour avoir fait du
lobbying en sa faveur aprs le coup dEtat qui a
renvers Morsi. Les Israliens avaient demand et
obtenu des autorits amricaines denepas suspendre
laidefinancirelEgypte.
Fallait-il sattendreuneraction autrelgard des
Palestiniens ? Lemarchal Al Sissi nammepas la
reconnaissance du ventre. Hier, 23 militants pro-
dmocratie, cest--dire ceux-l mme qui ont
contribu la chute de Morsi et laccession la
magistraturesuprmedu marchal, ont tcondamn
trois ans deprison fermepour avoir manifestsans
autorisation.
Le souffre-douleur
des Egyptiens
ALGER
ORAN
CONSTANTINE
OUARGLA
13
27
15
27
8
23
14
29
12
26
15
27
8
22
14
29
Aujourdhui Demain
mto
UN ACCIDENT DAUTORAIL FAIT
13 BLESSS LGERS EL ADJIBA
Un autorail assurant la
desserte Alger-Batna a percut,
avant-hier en fin daprs-midi,
un porte-char qui transportait
une pelleteuse au passage
niveau non gard situ
au lieudit Bouakache, dans
la commune dEl Adjiba,
lest de Bouira. Pas moins
de 13 personnes, qui taient
bord de lautorail, ont t
vacues vers la polyclinique
de Bechloul et lEPH de Bouira.
Fort heureusement, elles nont
que des blessures lgres,
selon les services de sant.
Certains passagers ont aussitt
quitt lhpital et dautres sont
rests en observation pendant
quelques heures. Il y a lieu de
souligner que lautorail a subi
des dgts considrables.
Hier, les habitants de la
localit o a eu lieu laccident
ont protest pour exiger des
autorits linstallation dun
passage niveau gard. Une
revendication qui date de
plusieurs annes, dautant plus
que ce passage a enregistr
plusieurs accidents mortels.
Ali Cherarak
BOUIRA
P
H
O
T
O
:
E
L
K
H
A
B
A
R
Remise du prix
lors la crmonie
organise
avant-hier en
soire l'htel
El Aurassi