Introduo

Lusa Coelho
O conjunto de artigos reunidos nesta obra resulta do desafio que nos
lanmos de tentar contribuir para uma melhor compreenso, em Portugal,
da realidade alem contempornea Pretendemos que os te!tos, abrangendo
reas muito di"ersificadas e de registo e tom diferenciados, de
forma a despertarem o interesse de um maior n#mero de leitores,
sejam informati"os, objeti"os na descrio e sempre que poss"el
estabeleam compara$es entre Portugal e a %lemanha O prop&sito ' le"ar
o leitor a refletir sobre as informa$es que recebe, a fa()*las dialogar com
as que j possua, a aprofundar os seus conhecimentos e a construir uma
opinio fundamentada +tili(ando uma linguagem acess"el, cada
colaborador, portugu)s ou alemo, procurou na sua rea de especialidade
transmitir no s& os seus conhecimentos t'cnicos e,ou cientficos mas
tamb'm as suas impress$es baseadas na e!peri)ncia de "ida e no contacto
direto com a realidade da sociedade alem Os pontos de "ista -de fora.,
dos portugueses residentes na %lemanha e -de dentro., dos pr&prios
alemes, do*nos perspeti"as muito interessantes e complementares de
leitura de acontecimentos, passados ou presentes e falam, tamb'm elas,
sobre os dois po"os, as suas diferenas culturais e o seu passado hist&rico
O filtro com que obser"amos os outros fala, muitas "e(es, sobre n&s
% obra, estruturalmente di"idida em quatro partes, abre com a seco
dedicada / Histria e Geografia, constituda por dois artigos de 0odo
1reund que se complementam e que so de uma profundidade, clare(a e
metodologia e!emplares 2a primeira, Portugal e Alemanha: elementos de
uma comparao histrico-geogrfica, o autor embarca*nos numa "iagem
de reconhecimento que parte da premissa de que -as condi$es atuais
destes pases no podem ser entendidas sem se conhecer a sua g'nese. e
que ', no fundo, o leit motiv de toda a nossa obra 3 este o ponto de partida
para o tratamento dos no"e temas selecionados, em que o autor procura dar
a conhecer, comparati"amente, as diferenas e as semelhanas entre os dois
pases, ao longo dos s'culos da sua trajet&ria hist&rica e dada a sua
especfica situao geogrfica O autor foca a sua tarefa na abordagem
destes temas, que "o desde a comparao entre a formao dos respeti"os
estados em 4554 e em 4467 e a "ariabilidade da sua e!tenso territorial
"ersus a imutabilidade, passando pela orientao martima de Portugal e a
continentalidade da %lemanha, continuando atra"'s da importncia das
col&nias em Portugal e da quase aus)ncia de 8ist&ria colonial alem, /
importncia da dispora e / diferena dada ao peso da religio e da poltica
no ensino dos dois pases e detendo*se, pormenori(adamente, em tantos
outros temas de um interesse primordial
2o seu segundo artigo Os sistemas urbanos na Alemanha e em Portugal '
sobre as cidades que o autor se debrua 0odo 1reund, com a e!cel)ncia do
seu conhecimento, comea por e!plicar a feio especfica do urbanismo
alemo, em muitos aspetos diferentes do portugu)s, focando
principalmente o facto da e!ist)ncia de um policentrismo na %lemanha que
confere uma autonomia poltica e econ&mica a cada cidade que lhes
permite competir entre si pelos projetos de desen"ol"imento 9ntre os
muitos e interessantes temas tratados, podemos sublinhar a comparao
entre a formao, a quantidade e a distribuio no respeti"o territ&rio das
cidades alems e portuguesas e as no$es de e!tenso urbana, conforme as
dimens$es dos pases 1oca o policentrismo multissecular na %lemanha que
deu lugar a cidades de prncipes, a"ana pela 8ist&ria, atra"essa a :egunda
;uerra <undial e as consequ)ncias da destruio e desfigurao das
cidades alems, a sua reconstruo, mostra*nos e analisa as diferenas
urbanas Oeste,Leste que a di"iso do pas acarretou e a consequente
reabilitao urbana p&s reunificao
% segunda parte desta obra incide sobre Poltica no seu sentido mais amplo
e ' introdu(ido pelo artigo de ;iselle %tade Lampe que nos interpela com
a questo O !ilagre alemo " mito ou realidade# 2o seu te!to, muito
equilibrado entre a descrio objeti"a,informati"a da primeira parte, e as
impress$es #teis e bem a"isadas da segunda parte, a autora, residente e
trabalhando h muitos anos na %lemanha, traa um perfil deste pas, do
p&s*guerra aos nossos dias Comea, na primeira parte do seu te!to, por
referir e apresentar alguns marcos e refer)ncias hist&ricas da e"oluo
econ&mica alem do p&s*guerra O Plano <arshall, a descentrali(ao e a
articulao de esforos de in"estimento, o sistema bancrio, a unio
europeia e a internacionali(ao da economia, so analisados na forma e
nas consequ)ncias da sua aplicao no tecido interno da economia alem
2a segunda parte, a sua sensibilidade des"enda*nos segredos que s& quem
ali "i"e e obser"a pode realmente aperceber
Lus de %lmeida :ampaio, no seu incisi"o artigo O futuro da $% visto a
partir de &erlim' parte da sua posio de obser"ador pri"ilegiado e atuante
respons"el e muito informado no quadro da diplomacia portuguesa e
europeia, para refletir sobre o lugar da %lemanha na 9uropa, como nela '
percebida a crise, qual a estrat'gia para a suplantar e qual o papel reser"ado
a Portugal nesse conte!to O autor, no seu artigo, apresentando a %lemanha
como o pas mais importante, sobre todos os pontos de "ista da 9+, salienta
a rele"ncia que tem a forma como este pas consegue conciliar um
alargado consenso intergeracional na defesa do interesse nacional com a
sua projeo no quadro europeu e as consequ)ncias que da resultam para a
%lemanha e para a 9uropa =mportante ', tamb'm, na opinio do autor, a
forma como na %lemanha o encarar dos interesses alemes e europeus
relega para segundo plano os interesses partidrios e corporati"os
A (gerao )eolinda* tamb+m e,iste na Alemanha# " !a- be ' a questo
ret&rica que Lut( 8oepner "ai debater ao longo do seu artigo O autor
analisa as diferenas e estabelece os paralelismos entre a situao
portuguesa e alem nos #ltimos de( anos, no que di( respeito /s polticas
sociais e educati"as que condu(iram ao desemprego jo"em, / e!ist)ncia
dos estagirios no remunerados e ao trabalho precrio >*nos um te!to
muito bem documentado, complementado com grficos e cita$es e!tradas
de "ariados meios de comunicao social de diferentes pases que atestam
as suas afirma$es, assim como com relatos de e!peri)ncias pessoais suas
ou de conhecimento p#blico, que do um rosto humano a um problema
poltico socioprofissional delicado que merece refle!o e precisa de
soluo
Lusa Coelho, no seu artigo )iscuss.es privadas em domnio p/blico,
apresenta tr)s das principais obras ensasticas publicadas nos #ltimos de(
anos na %lemanha e que se debruam sobre a forma como ' percebido,
discutido e assimilado o passado recente, como so encarados de frente
alguns dos problemas "i"idos no presente e como os alemes preparam,
atra"'s da discusso p#blica, a construo do futuro deste pas >escre"e os
seus conte#dos e conte!tuali(a a sua publicao e discusso p#blica nos
"rios meios de comunicao social <ostra como quest$es pri"adas so
e!postas e debatidas publicamente e interferem ou coincidem com a
imagem que a 8ist&ria quer construir
% iniciar a terceira parte %ducao e 0nvestigao temos o artigo de :l"ia
<elo*Pfeifer intitulado 1ue poltica lingustica para o ensino do
Portugu2s 3unto das comunidades lusfonas# 4efle,.es a partir da
Alemanha 2este seu te!to, a autora aborda de uma forma s'ria, rigorosa e
bem documentada um tema de grande atualidade e pertin)ncia >escre"e e
reflecte, propondo alternati"as e a"aliando consequ)ncias Comeando pela
constatao de que a di"ersidade de polticas lingusticas em territ&rio
alemo ' to diferente quanto o n#mero de 9stados 1ederados e de que so,
tamb'm, bastante heterog'neos os incenti"os e as modalidades de ensino
das designadas Lnguas de 8erana das comunidades imigrantes, procura
apresentar uma anlise das diferentes polticas lingusticas dos 9stados
1ederados, nomeadamente em termos de ensino e aprendi(agem dessas
lnguas 9m seguida, a partir de uma anlise do perfil sociolingustico da
Comunidade Lus&fona que frequenta os cursos de Lngua e Cultura
Portuguesas a cargo do Cam$es * =CL e baseada na sua e!peri)ncia no
terreno e neste campo de inter"eno, traa linhas orientadoras para uma
poltica lingustica mais ousada e mais conte!tuali(ada junto das
comunidades lus&fonas na %lemanha
9m O sistema para a inovao na Alemanha o autor, ?os' L 9ncarnao,
testemunha da sua longa e!peri)ncia nesta rea 1oram 6@ anos como
in"estigador, 6A anos como professor uni"ersitrio e BA anos como >iretor
na 1raunhofer ;esellschaft Certos de que ' uma das reas de maior
prestgio e sucesso na %lemanha, temos a certe(a de que esta contribuio
baseada nessa e!peri)ncia, onde o autor apresenta e descre"e,
minuciosamente, o sistema para a ino"ao na %lemanha ' de grande
interesse para o leitor portugu)s O autor comea por apresentar e comentar
a estrutura e as institui$es C8elmholt( ;esellschaft, Leibni( ;esellschaft,
<a! PlanD ;esellschaft e 1raunhofer ;esellschaftE, com as suas diferentes
miss$es e modelos de funcionamento Prossegue com a apresentao da
forma como so desen"ol"idas as estrat'gias e os correspondentes
programas para financiamento da sua implementao, numa cooperao
entre o ;o"erno e os mais importantes inter"enientes interessados,
incluindo a ind#stria, as organi(a$es acima mencionadas e outros grupos
da sociedade de rele"ncia no processo de =no"ao O te!to termina com
uma anlise do sistema na sua totalidade e, baseado em e!emplos reais,
tenta justificar o seu sucesso
2o seu artigo O 3ornalismo 5ue 6no7 se fa8 na Alemanha e que abre a
quarta e #ltima parte que engloba os artigos reunidos na rea sobre 9ultura,
%nt&nio Cascais, jornalista portugu)s h 6A anos a trabalhar nos meios de
comunicao social na %lemanha, descre"e*nos este sistema O autor
procura demonstrar que -em teoria, o mercado alemo de comunicao
social tem tudo para assegurar " de forma e!emplar " o pluralismo interno
e e!terno, to importante para a democracia. 2o entanto, uma boa parte
dos profissionais da comunicao social alem acha que tal no acontece
Para eles, o sistema alemo sofre de todos os problemas bem conhecidos
noutros pontos da 9uropa e do mundoF concentrao, interfer)ncias por
parte do poder poltico e grupos econ&micos, assim como problemas do
e!erccio da profisso, como a precariedade, falta de tempo e falta de
meios %tra"'s de uma descrio factual e pormenori(ada das estruturas e
do funcionamento dos meios de comunicao na %lemanha o autor
permite*nos estabelecer compara$es e formular ju(os de apreciao
:ipicamente alemoG 3 a pergunta que Otto Lampe nos coloca para
desconstruir algumas ideias feitas, e!istentes no estrangeiro, sobre o
carcter alemo -so sobretudo clich's que pouco t)m a "er com a atual
realidade. H di(*nos o autor H seja no domnio culinrio, "estimentrio ou
comportamental >es"enda*nos, por outro lado, caractersticas que nos so
surpreendentes, desde a alegria antecipada com que "i"em qualquer
acontecimento, ao facto de que saber ou"ir ' algo tipicamente alemo 9sta
informati"a e inteligente descrio, feita num tom por "e(es ir&nico, mas
sempre cheio de ternura e bom humor desmonta a pontualidade e disciplina
como campes das caractersticas alems
% cidade de 0erlim ' neste artigo de 8elena %ra#jo -%sta cidade + um
stress;* Animao cultural e recreativa em &erlim e!austi"amente
apresentada e descrita do ponto de "ista da sua di"ersidade de ofertas
culturais a "rios n"eis % autora, conhecedora do meio em que se mo"e,
apresenta, descre"e e comenta a carregada e muito interessante agenda
cultural de 0erlim, analisando os moti"os da sua pujana, tenacidade e
"anguardismo <as afinal qual ser o segredo de 0erlimG H Pergunta*se a
autora 9 para nos responder seleciona e analisa, detalhadamente, quatro
aspetos que podem ajudar a compreender o fen&meno 9 eles soF as
pessoas, a cultura entendida como espao de dilogo, o dinamismo cultural
resultante do trabalho em rede e a animao cultural e recreati"a entendida
como fator determinante de prosperidade 9 assegura que um dos principais
moti"os deste fen&meno, que ' a 0erlim cultural nos dias de hoje, ' a
cidade pertencer aos berlinenses que agem como seus proprietrios,
defendendo os seus interesses e interagindo com tudo o que lhes '
proposto
Carlos ?orge :antos descre"e uma e!peri)ncia profissional pessoal em
forma de relat&rio informal 2o seu te!to apresenta e analisa,
metodicamente, colocando o leitor dialogante dentro do artigo, com um
certo humor -deste processo podemos e!trair uma s'rie de passatempos
l#dicos., uma ironia saud"el e algum distanciamento crtico, uma
e!peri)ncia de seleo de pessoal, baseada num an#ncio p#blico para uma
"aga numa empresa portuguesa em 0erlim 9m 4ecrutamento de um
colaborador para trabalhar em &erlim " um caso verdico a anlise dos
resultados obtidos e "erificao das diferenas e semelhanas culturais
entre as duas nacionalidades, postas perante o mesmo desafio prtico,
falam sobre a nature(a dos po"os e ajudam a compreender*nos uns aos
outros O resultado da anlise da forma como as candidaturas so encaradas
e apresentadas, incluindo o formato, a escolha do conte#do, a seriedade, a
dimenso fsica das mesmas e a reao /s perguntas colocadas, no nos
surpreende muito e confirma o que nos di( o autor -% diferena Centre as
duas nacionalidadesE era de tal maneira not&ria que se nos abstrassemos
da questo lingustica e imaginssemos que esta era comum a todas
facilmente perceberamos, sem margem de erro, a pro"eni)ncia de cada
uma. <uito #til para quem pretende tentar a sua sorte naquele pas e uma
grande ajuda para esse primeiro passo
9speramos que a leitura desta obra seja #til, resulte agrad"el e que, para
al'm de contribuir para um melhor conhecimento da %lemanha e dos
alemes, sir"a como ponto de partida para uma pesquisa mais aprofundada
nas reas de interesse de cada um dos nossos leitores e para fomentar um
dilogo construti"o
0erlim, maro de BA46
Lusa Coelho
Leitora em 0erlim do Cam$es =nstituto da Cooperao e da Lngua