SIRIUS y SIKOSTART

soft starter
Argentina
Siemens S.A.
PlantaRuta8,
Calle122(ex Gral. Roca) 4785
Ruta8km. 18
CasilladeCorreo32
(B1653JXA) SanMartn
ProvinciadeBuenos Aires
Tel.: 0054-11-4738-7172
Fax: 0054-11-4738-7171
e-mail: pei@siemens.com.ar
CentrodeAsistenciaal Cliente
Tel.: 0800-444-0127
HotlineTcnica
Tel.: 0054-11-4738-7164/ 7181/ 7340
e-mail: hotline.pei@siemens.com.ar
Siemens S.A.
ReginCentro,NoroesteyCuyo
BoulevardIllia356
(X5000ASQ) Crdoba
ProvinciadeCrdoba
Tel.: 0054-351-427-6700
Fax: 0054-351-427-6732
e-mail: siemenscordoba@infovia.com.ar
Siemens S.A.
ReginLitoral
Ricchieri 750
(S2002LPP) Rosario
ProvinciadeSantaFe
Tel.: 0054-341-437-0321
Fax: 0054-341-437-0787
e-mail: regionlitoral@siemens.com.ar
Bolivia
SociedadComercial eIndustrial Hansa
Ltda.
CalleYanacochaEsq. MercadoN 1004
CasilladeCorreo10800
LaPaz
Tel.: 00591-2-240-7777
Fax: 00591-2-211-2282
e-mail: info@hansa.com.bo
SantaCruz
Tel.: 00591-3-342-4000
Fax: 00591-3-342-3233
Brasil
Siemens Ltda.
FbricaLapa
RuaCoronel BentoBicudo111
05069-900SoPaulo- SP
CAS- Central deAtendimientoSiemens:
0800119484
Tel.: 0055-11-3908-2211
Fax: 0055-11-3908-2631
e-mail: atendimento@siemens.com.br
Siemens Ltda.
Sucursal Campinas
RuaMariaMonteiro752- Cambui
13025-151- Campinas - SP
Tel.: 0055-19-3754-6100
Fax: 0055-19-3754-6111
Siemens Ltda.
Sucursal Brasilia
SHCN-CL211- BlocoB
sala201- AsaNorte
70863-520Brasilia-DF
Tel.: 0055-61-348-7600
Fax: 0055-61-348-7639
Siemens Ltda.
Sucursal BeloHorizonte
Av. doContorno5919-
Funcionrios
30110-100- BeloHorizonte- MG
Tel.: 0055-31-3289-4400
Fax: 0055-31-3289-4444
Siemens Ltda.
Sucursal PortoAlegre
Av. Amazonas 477- Navegantes
90240-540PortoAlegre-RS
Tel.: 0055-51-3358-1818
Fax: 0055-51-3358-1714
Siemens Ltda.
Sucursal Recife
Av. Mal. Mascarenhas deMoraes 4861
Imbiribeira
51150-003Recife-PE
Tel.: 0055-81-3461-6200
Fax: 0055-81-3461-6276
Siemens Ltda.
Sucursal Salvador
RuaArthur deAzevedoMachado,
1225CostaAzul
41760-000Salvador - BA
Tel.: 0055-71-340-1420/1430
Fax: 0055-71-340-1433
Siemens Ltda.
Sucursal Curitiba
RuaCludioChatagnier 112- Bacacher
82520-590Curitiba-PR
Tel.: 0055-41-360-1171
Fax: 0055-41-360-1170
Siemens Ltda.
Sucursal RiodeJaneiro
Av. DomHlder Cmara3443- Del Castillo
21050-451- RiodeJaneiro- RJ
Tel.: 0055-21-2583-3379
Fax: 0055-21-2583-3474
Siemens Ltda.
Sucursal SoPaulo
PracaSoMarcos 766/774-
05455-060SoPaulo- SP
Tel.: 0055-11-3833-4794
Fax: 0055-11-3833-4790
Chile
Siemens S.A.
Av. Libertador OHiggins 194,
piso3, SantiagodeChile
Tel.: 56-2-3614207
Fax: 56-2-3614200
e-mail: ad@siemens.cl
Antofagasta
PasajeEl Tabo689, GranVa, Antofagasta
Tel.: 56-55-258007
Fax: 56-55-240225
Concepcin
Marcopolo9038, Local E, Edificio
Flexcenter BioBio, Talcahuano
Tel.: 56-41-489332
Fax: 56-41-485764
Hotlinetcnica:
Tel.: 56-2-3614290hotline.ad@siemens.cl
Colombia
Siemens S.A.
Carrera65,N 11-83
Bogot, D.C.
Tel.: 00571-294-2253
Fax: 00571-294-2254
FbricadeA&D
Carrera65, N 11-50
Bogot, D.C.
Tel.: 00571-294-2253
Fax: 00571-294-2254
Siemens S.A.
Sucursal Barranquilla
Carrera51-B, N 76-136, 5 piso
Barranquilla
Tel.: 0057-5-358-9777
Fax: 0057-5-368-9509
Siemens S.A.
Sucursal Medelln
Diagonal 47N 15Sur - 31
Medelln
Tel.: 0057-4-325-3066
Fax: 0057-4-313-2557
Siemens S.A.
Sucursal Occidente
UrbanizacinACOPI - Yumbo
Carrera40N 13-05
Occidente
Tel.: 0057-2-6644400
Fax: 0057-2-6653056
CostaRica
Siemens S.A.
LaUruca
Apdo. 10022- 1000
SanJos
Tel.: 00506-287-5041
Fax: 00506-287-5253
Ecuador
Siemens S.A.
CalleManuel Zambranoy
Av. PanamericanaNortekm. 2,5
Quito
Tel.: 00593-2-2263-452
Fax: 00593-2-2446-609
OTESAS.A.
Av. Carlos JulioArosemena, km.1
Guayaquil
Tel.: 00593-4-2201-400
Fax: 00593-4-2200-653
e-mail: otesa@telconet.net
El Salvador
Siemens S.A.
CalleSiemens N 43,
AntiguoCuscatln
ParqueIndustrial SantaElena
SanSalvador
Tel.: 00503-278-3333
Fax: 00503-278-0233
Guatemala
Siemens S.A.
2a. Calle6-76, Zona10
01010CiudaddeGuatemala
GuatemalaC.A.
Tel.: 00502-3792-351
Fax: 00502-3792-357
Honduras
Siemens S.A.
ColoniaQuesada
CalleLaSaludcontiguoShell
EdificioSiemens
(1098) TegucigalpaMDC
Tel.: 00504-239-0367/8
Fax: 00504-232-4111
Mxico
Siemens S.A. deC.V.
Poniente116N 590
ColoniaIndustrial Vallejo
02300Mxico, D.F.
Tel.: 0052-55-3282-114/17
Fax: 0052-55-5329-5377
Siemens S.A.
Sucursal Guadalajara
CaminoalaTijeraN 1- km. 3,5Carretera
Guadalajara-Morelia
45640TlajomulcodeZuiga, Jal.
Tel.: 0052-33-3818-2197
Fax: 0052-33-3818-2166
Siemens S.A.
Sucursal Monterrey
Carr. Miguel Alemnkm. 16,5C
ParqueIndustrial Almacentro
66600Apodaca, N. L.
Tel.: 0052-81-369-36-72al 86
Fax: 0052-81-369-39-73
Nicaragua
Siemens S.A.
CarreteraNorte, km. 6
Managua
Tel.: 00505-249-1111
Fax: 00505-249-1849
Panam
Siemens S.A.
EdisonPlazaVaRicardoJ. Alfaro
2Piso, Oficina16
ApartadoPostal 8320978
CiudaddePanam
Tel.: 00507-321-0455
Fax: 00507-321-0453
Paraguay
Rieder &Cia. S.A.C.I.
Av. Pery Av. Artigas
Asuncin
Tel.: 00595-212190-279/2190-307
Fax: 00595-212190-227
e-mail: riesi@rieder.net.py
Per
Siemens S.A.C.
Av. DomingoOru971
Lima34- Per
Tel.: 0051-1-215-0030
Fax: 0051-1-441-4047
e-mail: industria@siemens.com
Uruguay
Conatel S.A.
Ejido1690
11200Montevideo
Tel.: 00598-2-902-0314
Fax: 00598-2-902-3419
Venezuela
Siemens S.A.
Av. DonDiegoCisneros
UrbanizacinLos Ruices
Apartado3616
Caracas
Tel.: 0058-212-203-8216
Fax: 0058-212-203-8912
e-mail: a&d@siemens.com.ve
Siemens S.A.
CentroEmpresarial Este-Oeste
CalleEste-Oeste#2c/c Norte-Sur #3
Local 17y 18
ZonaIndustrial Municipal Norte
Valencia-EDOCarabobo
Tel.: 0058-241-833-4210/4211
Fax: 0058-241-832-6602
EnEuropa
Espaa
Siemens S.A.
Tres Cantos (Madrid)
RondadeEuropa, 5
Tel.: 0034-91-5148000
Fax: 0034-91-5147018
Direcciones Siemens en Latinoamrica
UL1-
L3

= Phase angle control
Un arranque suave es la mejor forma de arrancar.
Inicialmente, el arranque de los motores asincronos trifsicos, puede ser un riesgo potencial
para una produccin suave y libre de disturbios. Cuando los motores son encendidos directa-
mente en lnea o usando tcnicas estrella-tringulo, pueden ocurrir picos de corriente y
torque muy peligrosos. El resultado problemas en la operacin. Esto puede ser eliminado
fcilmente utilizando arrancadores suaves Siemens. La tensin mecnica as como la dismi-
nucin en la lnea de voltaje se evita de forma optima y confiable, limitando la corriente y el
torque de arranque. El voltaje del motor es reducido mediante el control por ngulo de fase y
creando una rampa desde una tensin de arranque ajustable hasta llegar al voltaje total de la
lnea dentro de un tiempo ajustable. Los arranques y paros suaves reducen el estrs en la
planta y aseguran una produccin armoniosa.
Concepto en el que se basa el arrancador suave.
Entre mayor sean los requerimientos, las soluciones deben de ser mucho ms adaptables.
Esta es la razn por la que nuestro concepto de arranque suave toma en cuenta todas las
aplicaciones imaginables. Desde nuestro bsico arrancador electrnico 3RW3 el cual puede
ser usado para reemplazar arrancadores estrella-tringulo, hasta el SIKOSTART 3RW22 el cual
ofrece numerosas funciones muy interesantes y un manejo muy simple.
Siemens tiene realmente el arrancador optimo para todas las aplicaciones.
Principio de control de ngulo
de fase de la lnea de voltaje usando
semiconductores en el arrancador
suave.
SIKOSTART 3RW22: Optimiza el arranque, por
ejemplo: para las bombas de refrigeracin de agua
en estaciones de potencia, previniendo el golpe de
ariete usando una funcin especial de paro para
bombas.
Speed
Direct
online
time
Soft
starter
Star-
delta
100%
58%
Ramp
time
Motor current Motor torque Motor voltage
MR
MDirect
online
MStar-
delta
MSoft
starter
nR
IR
I Direct
online
I Star-
delta
I Soft
starter
nR
3RW34 SIKOSTART: Arrancador suave para
aplicaciones de arranque en un amplio
rango de potencia hasta 1000 kw.
Este es el reemplazo perfecto de los
arrancadores delta-estrella para los rangos
de potencia ms altos.
L1 L2 L3
G1
UL1 -L3
El mejor arranque, suave e irresistible
Si quiere incrementar su productividad, no puede darse el lujo de hacer un arranque
en falso y una vez operando, tiene que evitar tropezar con obstculos. El arrancador
suave de Siemens optimizado para su uso en campo, le ofrece la mejor garanta.
Para un arranque armonioso y operaciones suaves el arranque perfecto para cada
aplicacin.
Serie 3RW30
Suaviza el arranque de las bandas
transportadoras - minimiza el des-
gaste - aumenta los intervalos de
mantenimiento
3
3RW3003: Con solo 22.5 mm de ancho -
es el mas pequeo de los arrancadores
suaves en el mundo es optimo para
motores trifsicos de hasta 1.1 kW.
M
3~
SIRIUS 3RW30/31:
El arrancador suave de hasta 100 A
Con solo 22.5 mm de ancho, el
3RW3003 es el arrancador suave ms
pequeo en el mundo, pero aun conserva
todas de las ventajas y capacidades de
su hermano mayor - el SIRIUS 3RW30/31
SIKOSTART 3RW34
El arrancador suave para motores de gran potencia
El SIKOSTART 3RW34 arranca como
su hermano ms pequeo-el SIRIUS
3RW30/31. Simplemente las tres
fases son controladas y sus tiris-
tores son dimensionados para una
operacin continua. Puede ser
operado alternativamente usando
un contactor de puenteo (bypass)
externo. Un contacto auxiliar es us-
ado para controlarlo.
Control simple
El 3RW34 es extremadamente fcil
de manejar: Esto significa, una
entrada de control para el comando
arranque y cuando el voltaje de
control falla, se tiene un paro
suave seguro. Un contacto para
auto accionamiento significa: que
el arrancador suave puede ser
controlado usando botones
pulsadores. Dos salidas para
mensajes de arranque y falla as
como dos LEDs para indicar: Listo,
Arrancando, Arranque completo
y Falla.
Control por medio del bus AS-i
opcional.
El concepto del circuito
Cada SIKOSTAR 3RW34 puede ser
operado en dos circuitos diferentes,
seleccionados mediante un DIP
switch directamente en el dispositi-
vo.
SIRIUS tecnologa de pies a ca-
beza
Los arrancadores suaves 3RW30/31
cuentan con la tecnologa SIRIUS
de pies a cabeza ya sea que
involucre el sistema de conexin o
el montaje e instalacin: cada
3RW30/31 se coordina
completamente con los dispositivos
de proteccin y aislamiento en
nuestro rango SIRIUS
TM
. El
3RW30/31 es el nico arrancador
electrnico en el mundo que tiene
anchos idnticos dentro de una
gama de dispositivos. Esto hace
posible, por ejemplo, la
actualizacin de un arrancador
directo a un arrancador suave.
Ajustes optimos
Un plus electrnico para el
3RW30/31, todos los escenarios de
accionamiento pueden ser ajustados
de manera optima - usando 3
potenciometros para: el tiempo de
arranque, el voltaje inicial de
arranque y tiempo de paro.
Arranque y paro suaves
Arranque con torque reducido justo
como en los circuitos estrella-
tringulo- adems paro suave sin
arranques repentinos del motor al
momento de desenergizar. La
funcin integrada de paro suave del
3RW30/31 hace posible todo esto.
Contactos Integrados
Los contactos externos de puenteo
(bypass) son superfluos: El
3RW30/31 ya tienen integrados los
contactos bypass. Esto minimiza la
perdida de potencia.
Combinado rpido
Solo un modulo simple permite al
3RW30/31 ser montado en el
interruptor 3RV rpido de manera
confiable. Los relees electrnicos de
sobrecarga 3RB10 puede ser
conectado directamente al
arrancador.
Seguro y confiable
Control de dos fases y modulacin
continua del voltaje para una ope-
racin segura y confiable. El re-
sultado: los valores de corriente
ms bajos durante todo el tiempo
de arranque y por otro lado los in-
evitables picos de corriente son ali-
sados de manera optima.
Ahorro de espacio y fcil monta-
je
El 3RW30/31 ahorra hasta el 70 %
de espacio en el gabinete elctrico.
Por ejemplo: mientras un arranca-
dor estrella-tringulo de 22 kW
tiene un ancho de 178mm, un
3RW30/31 solo ocupa 55 mm. El
3RW30/31 es adems de fcil mon-
taje e instalacin: En lugar de 6 ca-
bles de alimentacin, solo tiene 3.
Los tiempos de instalacin que se
requieren para los arrancadores es-
trella-tringulo ciertamente no apli-
can para los arrancadores suaves.
Un extenso rango de accesorios
TEl rango de accesorios para el
3RW30/31 cubre cualquier even-
tualidad; por ejemplo: ventiladores,
los cuales pueden seleccionados
(desde tamao S0) de manera que
los arrancadores puedan ser mon-
tados en casi cualquier posicin y
puedan inclusive tener ciclos de
conmutacin ms altos o simple-
mente para montar cubiertas de
terminales (tamaos S2, S3), para
una optima proteccin contra des-
cargas peligrosas.
Los arrancadores electrnicos suaves 3RW30/31 de hasta 100 A son claramente superiores a
los arrancadores directos y a los arrancadores estrella-tringulo. Estos reducen la tensin en
el motor reduciendo el torque de arranque y como resultado de la baja corriente de drenado,
tambin protegen eficientemente lnea contra picos peligrosos. El voltaje del motor al arranque
es incremento gradualmente gracias al control de ngulo de fase. Las oleadas de corriente y
torque que caracterizan a los arrancadores estrella-tringulo, simplemente no ocurren. El
resultado del arranque: los disturbios en la lnea, en el motor y la carga son reducidos.
El SIKOSTART 3RW34 es la solucin perfecta para motores en el rango
de hasta 1000 kW (correspondiente a un ndice de corriente de 1720
A). Justo como el SIRIUS 3RW30/31, el SIKOSTART 3RW34, puede
tambin reemplazar a los arrancadores estrella-tringulo - por un rango
de potencia aun mayor.
5
La corriente nominal Ie del
arrancador corresponde a la co-
rriente nominada del motor IR.
3 cables al motor.
L1
L2
L3
N
PE
Ie
IR
La corriente nominal del arrancador Ic
corresponde al 58 % de la corriente
nominal del motor IR. 6 cables
(igual que un arranqu estrella-tringulo)
al motor.
L1
L2
L3
N
PE
U2
U1
T1
L1
L2
T2
V1
V2
W2 W1 T3 L3
Ie
IR
Circuito en lnea
Los dispositivos de conmutacin
para aislar y proteger el motor as
como el arrancador electrnico
se muestran aqu, conectado en
lnea al cable de alimentacin del
motor.
La corriente de lnea IR del motor
fluye a travs de los tiristores del
arrancador suave. Tres cables
conectados al motor y al
arrancador suave.
Una gran ventaja: El arrancador
suave solo tiene que conducir la
corriente dentro del circuito
delta, aproximadamente el 58
% de la corriente IR. La corriente
de lnea y dentro del circuito
delta estn por lo tanto siempre
en un radio de la una a la otra.
Los tiristores del arrancador estn
conectados en la fase del motor.
Esto resulta en beneficios
significativos por lo que a
tamao respecta.
Circuito delta interior
SIKOSTART 3RW22:
Permanece frio y suave aun cuando el avance
se torna difcil
Suave y variable
Seis rampas diferentes pueden
seleccionarse para adaptar de
forma optima el tipo de arranque a
las caractersticas de carga (figs. 1-
6)- Estas rampas tienen una cosa
en comn: Torque de arranque del
motor reducido, sin oleadas de
torque y por consiguiente se
reduce el estrs en la planta. No
hay corrientes altas de arranque, lo
cual mantiene la lnea de
alimentacin en buena forma.
Puede ser integrado fcilmente
en cualquier lugar
El 3RW22 puede integrarse
fcilmente en cualquier control: 3
entradas de control y 3 salidas de
rele lo aseguran. No solo esto, sino
adems 5 LEDs en el dispositivo
indican continuamente el estado
de la operacin actual.
Proteccin electrnica contra
sobrecalentamiento.
Esta proteccin electrnica especial
del 3RW22 protege de manera
segura los componentes
electrnicos de potencia contra
sobrecalentamieto, usando una
imagen trmica de los tiristores.
Esto significa que el 3RW22 arranca
suavemente y de forma segura aun
en condiciones de operacin
severas, por ejemplo, un alto
nmero de arranques o arranques
de servicio pesado.
Simple con el puerto PC
Parametrizacin, control y
monitoreo desde una PC o
notebook el 3RW22 hace todo
esto extremadamente simple
gracias a la integracin de un
puerto para PC y el software COM
SIKOSTART. Los parmetros del
arrancador se pueden guardar,
visualizar y llamar cuando se
requiera. Informacin adicional
puede ser mostrada en pantalla con
sus valores actuales en cualquier
momento. Los parmetros se
pueden seleccionar libremente
esto nunca fue tan fcil. Todas
estas caractersticas resultan en un
gran nmero de beneficios para
una puesta en servicio rpida y un
monitoreo seguro en operacin
Versiones especiales para motores
Dahlander y motores de polos
cambiantes, sistemas de turbinas de
viento as como motores de arranque
consecutivo con varios parmetros
de ajuste es posible realizar todo esto
gracias a su software.
Caracteristicas
Tcnicas
Arranque suave x x x x
Parada suave x x (para 3RW31) x x
Contactos bypass integrados x
Opcional dentro del circuito tringulo x
Lmite de corriente x
Parada de bombas x
Pump stopping x
Ahorro de energa x
Frenado DC x
Pulso de ruptura x
Proteccin por sobrecarga x
Comunicacin opcional, AS-I bus PC interface
Software de parametracin x (COM-SIKOSTART)
Conexin con tornillos x (Depende la versin) x x x
Sistema Cage-Clamp x (Depende la versin)
UL-CSA hasta 230 V x x hasta 70 A
Sello CE x x x x
Certificado contra explosin x x
Programa de seleccin Win-SIKOSTART x (para 3RW31) x x
Nuestros arrancadores suaves SIKOSTART 3RW22 tienen un
dispositivo electrnico para proteccin de sobrecarga lo cual
significa que puede ser usado bajo las condiciones de aplicacin
ms pesadas. El SIKOSTART 3RW22 es la solucin perfecta cuando
se espera un alto grado de funcionalidad de un arrancador suave.
Corriente nominal a 40 C
Approx. motor output (inline circuit)
Approx. motor output (inside delta circuit)
Tensin de servicio
Rango de temperatura
Nmero de parmetros ajustables
Tensin de arranque
Tiempo de arranque y parada
3RW3003 3RW30/31 SIKOSTART 3RW34 SIKOSTART 3RW22
A
kW
kW
V
C
%
s
3
0.1 a 1.1 (at 400 V)

200 a 400
25 a 60
1
40 a 100
0.1 a 20
6 a 100
1.1 a 55 (en 400 V)

200 a 575
25 a 60
1 (2 en 3RW31)
40 a 100
0.1 a 20
57 a 1720
30 a 630 (en 400 V)
45 a 1000 (en 400 V)
200 a 600
25 a 60
1
30 a 80
0.5 a 60
7 a 1200
3 a 710 (en 400 V)

200 a 1000
0 a 55
1 (con COM-SIKOSTART 3)
20 a 100
0.3 a 180 (con COM-
SIKOSTART 01000)
More details are provided in the Low-Voltage Switchgear and Systems Catalog
x = Funcin disponible
= Funcin no disponible
tR
US
UR
U
t n
A
S
R
Arranque suave con rampa de voltaje
tB
Arranque suave con limitacin de voltaje
UR
U
UB
t
A
S
R

n
Arranque suave con rampa de voltaje y
limitacin de voltaje
UR
U
UB
US
tB t tR
A
S
R

n
n
A
S
R
B
tR
US
UR
U
t n
Arranque suave con rampa de voltaje y
limitacin de corriente
tR
US
UR
U
t
UL
tL n
A
B
R
Arranque suave con impulso de despegue,
rampa de voltaje y limitacin de corriente
Arranque suave con impulso de despegue y
limitacin de voltaje
A
B
R

n
UR
U
UB
tB t tL
UL