1

Contenidos: Gnero lrico: haiku.

Unidad 2: Gnero lrico.
Objetivo: Comprender el haiku como forma de expresin perteneciente al gnero lrico.
Especificacin: esta gua ser trabajada en la biblioteca con la ayuda del texto Libertad bajo palabra 1 medio.


El haiku (
?
), en espaol frecuentemente jaiku (siguiendo la transcripcin fontica directa), es
una forma de poesa tradicional japonesa. Consiste en un poema breve, generalmente formado
por tres versos de cinco, siete y cinco moras respectivamente. Comnmente se sustituyen las
moras por slabas cuando se traducen o componen en otras lenguas. La potica del haiku
generalmente se basa en el asombro y el arrobo que produce en el poeta la contemplacin de la
naturaleza.

En lingstica, la mora es una unidad que mide el peso silbico, es decir, la duracin de los
segmentos fonolgicos que componen la slaba. Gobierna la distribucin temporal y la acentuacin en
algunas lenguas, aunque no en todos los niveles moraico es relevante; en las que no, el concepto de mora
se confunde con el de slaba.

El Haiku es una expresin que sirve al poeta para expresar la impresin que un paisaje o
la naturaleza causa. Esta se intenta expresar en unos pocos versos.
QU ES EL HAIKU?
Abordaremos la pregunta desde dos puntos de vista: en cuanto a la expresin, un haiku es un
poema breve de aproximadamente 17 slabas, suelen estar organizadas en 3 versos (5 7 5). El
haiku no tiene ttulo ni rima en japons, su simplicidad es tal que podemos prescindir de signos y
puntuaciones. De alguna forma recuerda a lo que decimos cuando hablamos espontneamente.
Esto resulta en que en el haiku se utilicen muchos sustantivos, es una forma predominantemente
nominal, de expresin sencilla y concisa.
En cuanto al contenido del haiku; es capturar lo que est sucediendo en el momento. El poema
suele tratar sobre la naturaleza, de la realidad, de lo percibido por los sentidos.
El haiku clsico es una apreciacin directa de un acontecimiento, a menudo trivial, que
llama la atencin del poeta, el cual lo espiritualiza y eleva por encima de su pequea
2

trascendencia.

La fuente de inspiracin puede ser una montaa, un arroyo, la vegetacin o el clima. El haiku ha
estado ligado fuertemente a la cultura japonesa, siendo una de las formas ms conocidas de
poesa.
El haiku puede ser la esencia concentrada de la poesa pura.
Matsuo Bash es considerado, hasta el da de hoy, el mayor exponente de la poesa
japonesa. Su poesa se volc hacia el camino del haiku, inspirado por su condicin de
monje. Consideraba este poeta, que la poesa es un camino purificador para el hombre
y tambin de salvacin.
Un viejo estanque
Se zambulle una rana
Ruido de agua. (Matsuo Bash)

Lea los siguientes haiku y comntelos junto a sus compaeros y profesora.








El haiku se encuentra ntimamente relacionado con la pintura y la caligrafa japonesa (Shod (
"el camino de la escritura"
?
)). La caligrafa japonesa es considerada un arte difcil de
perfeccionar.

Los caracteres japoneses reciben el nombre de Kanji.
Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepsculo.

Matsuo Basho


Pas el ayer,
pas tambin el hoy,
se va la primavera

Yosa Buson


De no estar t
demasiado grande
sera el bosque

Kobayashi Issa

El trino matinal
del ruiseor, calado
por esta lluvia

Kobayashi Issa



Qu distinto el otoo
para m que voy
para ti que te quedas

Masaoka Shiki


Hecho de aire
entre pinos y rocas
brota el poema.

Octavio Paz


Es un imperio
esa luz que se apaga
o una lucirnaga?

Jorge Luis Borges


tiembla el roco
y las hojas moradas
y un colibr

Mario Benedetti
3



HAIKU URBANO
Cada vez es ms frecuente or la expresin haiku urbano entendiendo por tal aquel que se
desarrolla en el medio extensamente urbanizado de la ciudad moderna. Teniendo en cuenta que
la misma forma la naturaleza de gran parte del mundo contemporneo no hay por qu desdear
la posibilidad de que entre hormign y asfalto, entre los usos de la ciudad moderna, entre la
electrnica y la red, surja el satori (estado de iluminacin) necesario para un buen haiku.
Probablemente si los grandes maestros vivieran en la ciudad contempornea escribiran haikus
relacionados con ella. Al respecto dice Vicente Haya lo siguiente: Este subgnero no existe en
Japn.
Ejemplo:


ACTIVIDAD
A continuacin, lea las pginas 28 y 29 del texto Libertad bajo palabra. Realice un anlisis mtrico
(cuente las slabas) de uno de los haiku a su eleccin, analice cul es el motivo lrico, cul es la
actitud del hablante, cul es el objeto lrico, cul es el temple de nimo y el hablante lrico. Debe
transcribir el haiku a su eleccin en los espacios que se le presentan a continuacin:
TRANSCRIBA AQU:






Motivo lrico: _______________________________________________________________
Actitud del hablante: _________________________________________________________
Objeto lrico: _______________________________________________________________
Temple de nimo: ___________________________________________________________
Hablante lrico: ______________________________________________________________
Lluvia de primavera
Bajo el paraguas
Mirando la tienda
Shiki
Abajo, el trfico
Arriba silenciosas-
Las hojas verdes


4


Ahora es su turno de crear un haiku. Este puede ser un haiku urbano o un haiku clsico (basado
en la naturaleza).
*Esta actividad ser evaluada como trabajo en clases y debe considerar lo siguiente para su
construccin:
1. El haiku debe cumplir con la estructura de tres versos (5 7 5) (2 puntos.)
2. Debe tener un dibujo de lneas simples que capture la esencia o que refleje el sentido de
su haiku. (2 puntos.) (No es necesario que sea una obra de arte!)
3. El haiku debe capturar el sentimiento detrs de la imagen. (2 puntos.)
4. Cuide su ortografa y caligrafa de modo que su haiku result un conjunto armonioso, ya
que esto es parte de la esencia del haiku. (1 punto.)
Total: 7 puntos.
Para realizar su haiku, utilice la hoja aparte que le ser entregada.
A continuacin, algunos ejemplos que pueden servir para comprender la armona que debe existir
entre el dibujo y la poesa: