Você está na página 1de 4

PROTOCOLO FACULTATIVO DE LA CONVENCIN

SOBRE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS


CON DISCAPACIDAD
Los Estados Partes en el presente Protocolo acuerdan lo siguiente:

Artculo 1
1. Todo Estado Parte en el presente Protocolo (Estado Parte) reconoce
la competencia del Comit sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad
(el Comit) para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por
personas o grupos de personas sujetos a su jurisdiccin que aleguen ser vctimas
de una violacin por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la
Convencin, o en nombre de esas personas o grupos de personas.
2. El Comit no recibir comunicacin alguna que concierna a un Estado
Parte en la Convencin que no sea parte en el presente Protocolo.

Artculo 2
El Comit considerar inadmisible una comunicacin cuando:
a) Sea annima;
b) Constituya un abuso del derecho a presentar una comunicacin o
sea incompatible con las disposiciones de la Convencin;
c) Se refiera a una cuestin que ya haya sido examinada por el Comit
o ya haya sido o est siendo examinada de conformidad con otro procedimiento
de investigacin o arreglo internacionales;
d) No se hayan agotado todos los recursos internos disponibles, salvo
que la tramitacin de esos recursos se prolongue injustificadamente o sea
improbable que con ellos se logre un remedio efectivo;
e) Sea manifiestamente infundada o est insuficientemente
sustanciada; o
f) Los hechos objeto de la comunicacin hubieran sucedido antes de la
fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para el Estado Parte interesado,
salvo que esos hechos continuasen producindose despus de esa fecha.
-2-

Artculo 3
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 2 del presente Protocolo, el
Comit pondr en conocimiento del Estado Parte, de forma confidencial, toda
comunicacin que reciba con arreglo al presente Protocolo. En un plazo de seis
meses, ese Estado Parte presentar al Comit por escrito explicaciones o
declaraciones en las que se aclare la cuestin y se indiquen las medidas
correctivas que hubiere adoptado el Estado Parte, de haberlas.

Artculo 4
1. Tras haber recibido una comunicacin y antes de llegar a una conclusin
sobre el fondo de sta, el Comit podr remitir en cualquier momento al Estado
Parte interesado, a los fines de su examen urgente, una solicitud para que adopte
las medidas provisionales necesarias a fin de evitar posibles daos irreparables a
la vctima o las vctimas de la supuesta violacin.
2. El ejercicio por el Comit de sus facultades discrecionales en virtud del
prrafo 1 del presente artculo, no implicar juicio alguno sobre la admisibilidad
o sobre el fondo de la comunicacin.

Artculo 5
El Comit examinar en sesiones privadas las comunicaciones que reciba
en virtud del presente Protocolo. Tras examinar una comunicacin, el Comit
har llegar sus sugerencias y recomendaciones, si las hubiere, al Estado Parte
interesado y al comunicante.

Artculo 6
1. Si el Comit recibe informacin fidedigna que revele violaciones graves o
sistemticas por un Estado Parte de los derechos recogidos en la Convencin, el
Comit invitar a ese Estado Parte a colaborar en el examen de la informacin y,
a esos efectos, a presentar observaciones sobre dicha informacin.
2. Tomando en consideracin las observaciones que haya presentado el
Estado Parte interesado, as como toda informacin fidedigna que est a su
disposicin, el Comit podr encargar a uno o ms de sus miembros que lleven a
cabo una investigacin y presenten, con carcter urgente, un informe al Comit.
Cuando se justifique y con el consentimiento del Estado Parte, la investigacin
podr incluir una visita a su territorio.
-3-
3. Tras examinar las conclusiones de la investigacin, el Comit las
transmitir al Estado Parte interesado, junto con las observaciones y
recomendaciones que estime oportunas.
4. En un plazo de seis meses despus de recibir las conclusiones de la
investigacin y las observaciones y recomendaciones que le transmita el Comit,
el Estado Parte interesado presentar sus propias observaciones al Comit.
5. La investigacin ser de carcter confidencial y en todas sus etapas se
solicitar la colaboracin del Estado Parte.

Artculo 7
1. El Comit podr invitar al Estado Parte interesado a que incluya en el
informe que ha de presentar con arreglo al artculo 35 de la Convencin
pormenores sobre cualesquiera medidas que hubiere adoptado en respuesta a una
investigacin efectuada con arreglo al artculo 6 del presente Protocolo.
2. Transcurrido el perodo de seis meses indicado en el prrafo 4 del
artculo 6, el Comit podr, si fuera necesario, invitar al Estado Parte interesado
a que le informe sobre cualquier medida adoptada como resultado de la
investigacin.

Artculo 8
Todo Estado Parte podr, al momento de la firma o ratificacin del
presente Protocolo, o de la adhesin a l, declarar que no reconoce la
competencia del Comit establecida en los artculos 6 y 7.

Artculo 9
El Secretario General de las Naciones Unidas ser el depositario del
presente Protocolo.

Artculo 10
El presente Protocolo estar abierto a la firma de todos los Estados y las
organizaciones regionales de integracin signatarios de la Convencin en la
Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, a partir del 30 de marzo de 2007.


Artculo 11
El presente Protocolo estar sujeto a la ratificacin de los Estados signatarios
del presente Protocolo que hayan ratificado la Convencin o se hayan adherido a
-4-
ella. Estar sujeto a la confirmacin oficial de las organizaciones regionales de
integracin signatarias del presente Protocolo que hayan confirmado oficialmente
la Convencin o se hayan adherido a ella. Estar abierto a la adhesin de cualquier
Estado u organizacin regional de integracin que haya ratificado la Convencin, la
haya confirmado oficialmente o se haya adherido a ella y que no haya firmado el
presente Protocolo.

Artculo 12
1. Por organizacin regional de integracin se entender una organizacin
constituida por Estados soberanos de una regin determinada a la que sus
Estados miembros hayan transferido competencia respecto de las cuestiones
regidas por la Convencin y el presente Protocolo. Esas organizaciones
declararn, en sus instrumentos de confirmacin oficial o adhesin, su grado de
competencia con respecto a las cuestiones regidas por la Convencin y el
presente Protocolo. Posteriormente, informarn al depositario de toda
modificacin sustancial de su grado de competencia.
2. Las referencias a los Estados Partes con arreglo al presente Protocolo se
aplicarn a esas organizaciones dentro de los lmites de su competencia.
3. A los efectos de lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 13 y en el
prrafo 2 del artculo 15 del presente Protocolo, no se tendr en cuenta ningn
instrumento depositado por una organizacin regional de integracin.
4. Las organizaciones regionales de integracin, en asuntos de su
competencia, ejercern su derecho de voto en la reunin de los Estados Partes,
con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados miembros que sean
Partes en el presente Protocolo. Dichas organizaciones no ejercern su derecho
de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa.

Artculo 13
1. Con sujecin a la entrada en vigor de la Convencin, el presente
Protocolo entrar en vigor el trigsimo da despus de que se haya depositado el
dcimo instrumento de ratificacin o adhesin.
2. Para cada Estado u organizacin regional de integracin que ratifique el
Protocolo, lo confirme oficialmente o se adhiera a l una vez que haya sido
depositado el dcimo instrumento a sus efectos, el Protocolo entrar en vigor el
trigsimo da a partir de la fecha en que haya sido depositado su propio
instrumento.
-5-

Artculo 14
1. No se permitirn reservas incompatibles con el objeto y el propsito del
presente Protocolo.
2. Las reservas podrn ser retiradas en cualquier momento.

Artculo 15
1. Todo Estado Parte podr proponer una enmienda al presente Protocolo y
presentarla al Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General
comunicar la enmienda propuesta a los Estados Partes, pidindoles que le
notifiquen si desean que se convoque una conferencia de Estados Partes con el
fin de examinar la propuesta y someterla a votacin. Si dentro de los cuatro
meses siguientes a la fecha de esa notificacin, al menos un tercio de los Estados
Partes se declara a favor de tal convocatoria, el Secretario General convocar
una conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Toda enmienda
adoptada por mayora de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes
en la conferencia ser sometida por el Secretario General a la Asamblea General
de las Naciones Unidas para su aprobacin y posteriormente a todos los Estados
Partes para su aceptacin.
2. Las enmiendas adoptadas y aprobadas conforme a lo dispuesto en el
prrafo 1 del presente artculo entrarn en vigor el trigsimo da a partir de la fecha
en que el nmero de instrumentos de aceptacin depositados alcance los dos tercios
del nmero de Estados Partes que hubiera en la fecha de adopcin de la enmienda.
Posteriormente, las enmiendas entrarn en vigor para todo Estado Parte el trigsimo
da a partir de aquel en que hubieran depositado su propio instrumento de
aceptacin. Las enmiendas sern vinculantes exclusivamente para los Estados
Partes que las hayan aceptado.

Artculo 16
Los Estados Partes podrn denunciar el presente Protocolo mediante
notificacin escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. La
denuncia tendr efecto un ao despus de que el Secretario General haya
recibido la notificacin.

Artculo 17
El texto del presente Protocolo se difundir en formatos accesibles.
-6-

Artculo 18
Los textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso del presente
Protocolo sern igualmente autnticos.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes,
debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman el presente
Protocolo.