La Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en ingls) supervis la limpieza del suelo

en el sitio Pacifc Coast Pipeline (PCPL), una propiedad que fue una refnera en Fillmore, California. La EPA est listo para
empezar la prxima fase de limpieza del sitio. En octubre del 2014, empezarn los trabajos de aspersin de aire. Este es
un sistema de tratamiento que ayudar a limpiar el benceno del agua subterrnea. El benceno est presente en el agua
subterrnea debido a las operaciones pasadas de la refnera entre principios de los aos 1900 hasta el ao 1950.
Agenci a de Protecci n Ambi ent al de EE. UU. Regin 9 San Francisco, CA octubre 2014
Sitio Superfund
Pacif ic Coast Pipeline
Empieza la Construccin del Sistema
de Limpieza del Agua Subterrnea
Qu es la tecnologa de aspersin de aire?
Esta tecnologa bombea aire en el agua subterrnea a travs de pozos de inyeccin para
dos propsitos. El primero es de proporcionar oxgeno a las bacterias de origen natural.
Esto les permite romper rpidamente los qumicos orgnicos voltiles, o VOCs como
el benceno. El segundo es de agregar aire, el cual hace que los productos qumicos se
evaporen ms rpido. La evaporacin hace que los qumicos sean ms fciles de extraer
con otra tecnologa, como la extraccin de vapor de suelo, o SVE. El sistema de inyec-
cin de aire se usa para limpiar los productos qumicos que se evaporan fcilmente,
como aquellos que se encuentran en los solventes y en la gasolina. El sistema incluye un
compresor de aire que est instalado en la superfcie. El compresor inyecta aire a travs
de los pozos. El aire, al hacer burbujas en el agua subterrnea, lleva los contaminantes
en forma de vapor hacia arriba y hasta el suelo por encima del nivel de agua subter-
rnea. En este suelo profundo VOCs se degradan por otras bacterias. Si las concentra-
ciones de qumicos son sufcientemente altas, VOCs entonces son extrados de la tierra
con la ayuda de la tecnologa de tratamiento SVE (Figura 1).
Datos sobre la
Contaminacin del
Agua Subterrnea
Entre 1992 y 2002 operaron dos
sistemas de tratamiento. Estos
limpiaron dos zonas de contami-
nacin con benceno en el agua
subterrnea y en el vapor de
suelo.
Se eliminaron aproximadamente
2,711 libras de benceno.
Estos sistemas de tratamiento
redujeron la contaminacin del
agua subterrnea, pero no fueron
capaces de limpiar el agua subter-
rnea a los estndares de agua
potable (una parte por billn), por
lo que se evaluaron otras opciones
de limpieza.
En el 2011, la EPA seleccion la
aspersin de aire como una
opcin para limpiar la zona de
contaminacin al sur.
La mayor concentracin de ben-
ceno en el agua subterrnea es de
160 partes por mil millones (ppb).
Esto es menor que los niveles del
2012 de 350 ppb.
La contaminacin de benceno se
encuentra en el agua a 60 pies
bajo la superfcie.
Figura 1- Sistema de la Aspersin de Aire
Desproporcionado
Vapores Contaminados
en el Gas del Suelo
Aire Bombeado
Aire del exterior para el
control de la aspiradora
Compresur
de Aire
Soplador
Separador
de Aire/Agua
Tratamiento
de Aire
Pozo
de
Aspersin
Expulsin de
Aire al
Exterior
2 Sitio Superfund Pacifc Coast Pipeline
COLUMNA
DEL NORTE
COLUMNA
DEL SUR
CONFIRMATION VAPOR SAMPLING AREAS
COLUMNA DE BENCENO
(MICROGRAMOS POR LITRO)
LMITE DE LA ANTIGUA REFINERIA
LMITE DE LA PROPIEDAD TEXACO
REA APROXIMADA DE LA RED DE ASPERSION
DE AIRE (CON PUNTOS DE MONITOREO)
REA DEL MUESTREO DE CONFIRMACIN DE VAPORES
LEYENDA
ESCALA EN PIES
Trabajo de
Construccin
La instalacin del sistema de aspersin
de aire comenzar a fnales de octubre
2014 y ser llevado a cabo en dos fases.
Este sistema de tratamiento consiste en la
instalacin de tres tipos de pozos: pozos
de inyeccin que inyectarn aire en el
agua subterrnea; pozos de monitoreo de
vapor del suelo que ayudarn a detectar
vapores con benceno en el suelo; y pozos
de extraccin de vapor de suelo (SVE)
que capturarn vapores de benceno que
suben desde el agua subterrnea. Si las
concentraciones de vapor de suelo son
bajas, entonces los pozos de extraccin de
vapor de suelo no funcionarn porque el
benceno se descomponer naturalmente
en el suelo profundo. Durante la primera
fase del proyecto, aproximadamente 9 po-
zos de aspersin funcionarn en la esquina
sureste del sitio. Diez pozos de monitoreo
del vapor del suelo sern instalados y
monitoreados durante esta fase. Tambin
se instalarn tres pozos de extraccin. La
segunda fase comenzar nueve meses ms
tarde en el lado oeste de Pole Creek. En
esta fase, se instalarn ms pozos con el
fn de mejorar el rendimiento del sistema
de limpieza (Figura 2). Sin embargo, si en
la primera fase, el sistema de tratamiento
es capaz de reducir el benceno en el agua
subterrnea a 100 ppb o menos, no se
implementar la segunda fase. El trabajo
se llevar a cabo de 7:30 am a 5:30 pm
en los das entre la semana. Se implemen-
tarn medidas de reduccin de olores.
Historia del Sitio
Desde 1915 a 1950, una refnera op-
eraba en el sitio Pacifc Coast Pipeline.
Las actividades de la refnera causaron
la contaminacin del suelo y del agua
subterrnea. La EPA agreg el sitio en la
Figura 2: Ubicacin del Muestreo de Vapores y Red de Aspersin de Aire (aspersin
de aire solo on la columna del sur)
Su agua potable es segura
El agua potable para los residentes y los negocios de Fillmore viene de pozos de agua subterrnea cerca de Sespe
Creek. Esta agua se analiza regularmente para asegurarse de que cumple con todos los estndares de agua potable
estatal y federal. El benceno en el agua subterrnea en el sitio PCPL se encuentra a 60 pies bajo tierra y no se ha
movido muy lejos de la propiedad de la antigua refnera. El agua subterrnea debajo del sitio no se mueve hacia
los pozos de la ciudad y no afecta a la seguridad del suministro de agua de la ciudad.
3 octubre 2014
De dnde vienen los olores?
Cuando se realizan actividades de limpieza en la propiedad, a veces se siente un
olor a petrleo en las zonas residenciales. El producto qumico responsable de este
olor es la naftalina. La naftalina se puede detectar a niveles mucho ms por debajo
de aquellos que pudieran causar un efecto a la salud. El monitoreo del aire dentro
del sitio ha confrmado que los niveles de esta sustancia estn consistentemente
por debajo de un nivel que podra ser una amenaza para la salud. Debido a que
hay bajas concentraciones de petrleo que quedan en el suelo, es probable futuros
trabajos de excavacin causen bajos niveles de vapor de naftalina. Para obtener
ms informacin acerca de los olores ambientales, por favor visite el sitio web del
gobierno: http://www.atsdr.cdc.gov/odors/
lista Superfund en 1989 y comenz a
limpiar el benceno en el agua subterrnea
en el ao 1992 con la ayuda de dos siste-
mas de tratamiento. Un sistema extraa
y limpiaba el agua subterrnea y el otro
eliminaba el benceno del vapor de suelo.
Estos sistemas alcanzaron sus lmites
de efcacia en el 2002 y por eso fueron
apagados. La EPA evalo otras opciones
para limpiar el benceno que qued en el
agua y seleccion tres mtodos diferentes
que se llevarn a cabo de forma secuen-
cial: aspersin de aire, la circulacin del
agua subterrnea, y la atenuacin natural
monitoreada. Desde el 2013 hasta el
2014, el suelo contaminado con plomo
y con productos qumicos derivados del
petrleo fue excavado y reemplazado con
relleno limpio. Las caractersticas de dre-
naje requeridas por el condado de Ventura
se han completado y la propiedad ya est
lista para su uso comercial y recreativo.
Prximas Actividades
en el Sitio
Suelo
La agencia EPA le ha pedido a Chevron
tomar muestras del vapor de suelo para
confrmar que el sitio cumple con las nor-
mas de limpieza de la EPA para los VOCs.
A fnales de octubre 2014, se tomarn
muestras del vapor de suelo de aproxi-
madamente 80 lugares en la propiedad
(Figura 2). El muestreo se realizar con
un equipo de perforacin en un camin
pequeo.
El agua subterrnea
Hay dos zonas de contaminacin (Figura
3). La aspersin de aire se usar slo en la
zona sur en donde los niveles de benceno
son altos. En la zona norte, los niveles de
benceno son tan bajos que el tratamiento
no sera efcaz. La atenuacin natural
monitoreada, lo que implica la descom-
posicin del benceno por bacterias, reduce
efectivamente el benceno en esta zona. Se
toman muestras del agua subterrnea dos
veces al ao. Las prximas muestras se
tomarn en noviembre del 2014.
Y el agua de la superfcie que podr
escurrir fuera del sitio?
El plan actual de drenaje del sitio, aprobado y permitido por el condado de
Ventura, indica que el agua que escurre durante lluvias intensas vaya hacia
Pole Creek. Muestreo histrico del agua que escurre indica que no ha habido
contaminacin en Pole Creek.
Figura 3: reas de contaminacin de benceno en el agua subterrnea
Actual Direccin de Flujo del
Agua Subterrnea (Aproximado)
Concentracines dentro los
lmites son ms grande que el
nmero (en ppb)
10
LEYENDA
Escala en pies
ANTIGUO HOYO
DE DESHECHOS
CENTRAL
ESCUELA
SAN CAYETANO
HUERTA DE NARANJAS
1
10
1
100
1
0
1
1
United States Environmental Protection Agency
Region 9
75 Hawthorne Street (SFD-6-3)
San Francisco, CA 94105
Attn: J ackie Lane (PCPL 10/14)
Ofcial Business
Penalty for Private Use, $300
Address Service Requested
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES
PAID
U.S. EPA
Permit No. G-35
S i t i o S u p e r f u n d
P a c i f i c C o a s t P i p e l i n e
E m p i e z a l a C o n s t r u c c i n d e l S i s t e m a d e
L i m p i e z a d e l A g u a S u b t e r r n e a
P a r a m s i n f o r m a c i n s o b r e l a l i m p i e z a d e e s t e s i t i o
A l e j a n d r o D i a z ,
H i s p a n o h a b l a n t e
R e p r e s e n t a n t e d e l a E P A
( 4 1 5 ) 9 7 2 - 3 2 4 2
d i a z . a l e j a n d r o @ e p a . g o v
U . S . E P A R e g i o n 9
7 5 H a w t h o r n e S t r e e t
S a n F r a n c i s c o , C A 9 4 1 0 5
N u m e r o g r a t u i t o ( 8 0 0 ) 2 3 1 - 2 0 7 5
P a r a p r e g u n t a s s o b r e l a r e u r b a n i z a c i n d e l a
p r o p i e d a d
K e v i n M c S w e e n e y
D i r e c t o r d e P l a n i f c a c i n y
D e s a r r o l l o C o m u n i t a r i o d e l a C i u d a d d e F i l l m o r e
C o n t a c t o s d e l a E P A
( 8 0 5 ) 5 2 4 - 1 5 0 0 E x t . 1 1 6
k e v i n m @ c i . f l l m o r e . c a . u s
P g i n a W e b d e l a E P A
w w w . e p a . g o v / r e g i o n 9 / p a c i f c c o a s t p i p e l i n e