HidrocarburosBolivia.
com – Informe Semanal
Número 40
Noticia negativa Tendrá Repercusiones Noticia Positiva
2 0 0 9 : ¨ M Á S T O R P E Z A S Q U E A C I E R T O S ¨
Anuario 2009/Reporte Energía - Con aciertos y torpezas, más
de las segundas que de los primeros, el 2009 ha dejado muchas
lecciones que deben ser conscientemente asimiladas por
aquellos llamados a pilotear la nave energética del país hacia un
buen puerto. Bolivia se encuentra ante el gran reto de
mantenerse vigente como un proveedor de energía serio y
confiable para los mercados existentes y potenciales, mientras se
adapta paralelamente a las nuevas condiciones globales que
marcarán el mercado gasífero a futuro. La contundente victoria
electoral del Movimiento al Socialismo es un voto de confianza
que la mayoría de los bolivianos le ha dado al proceso de
cambio, ahora el MAS tiene algo que parecía imposible de
conseguir, los dos tercios necesarios para implementar, sin
piedras en el camino, las Leyes que van a acompañar a la nueva
Constitución Política del Estado Plurinacional. Ya no existe
espacio para la improvisación, sería imperdonable que nos
quedemos viendo, sentados en una platea, el desfile energético
que deberíamos protagonizar. Los resultados del 6 de diciembre
le han dado en bandeja de plata todo el protagonismo y la
responsabilidad al partido gobernante para ejecutar las medidas
que considere apropiadas en materia energética, si las cosas
salen bien, se sabrá de quien es el mérito, si las cosas se hacen
mal no habrá con quién compartir la culpa.
Bernardo Prado Liévana – Editor HidrocarburosBolivia.com
Continúa en la página 2
L O S 1 0 A R T Í C U L O S M Á S L E Í D O S E N
DURANTE LA SEMANA
(HAGA CLICK EN EL TÍTU LO PARA LEERLOS)
1. Yussef Akly/CBH: Los indicadores del sector en 2009
2. Documento: Informe semanal del 14 al 20 de diciembre
2009
3. El GNL que llegue al norte chileno será más barato que el
de Quintero
4. Enarsa mantiene el misterio sobre el nuevo contrato de gas
con Bolivia
5. Salta/Argentina: resurge el petróleo en 50 pozos que
estaban abandonados
6. Repsol negocia en exclusiva su entrada en una concesión
de gas y crudo en el Golfo de Guinea
7. Brasil reclama a YPFB deuda por uso de ducto
8. En 2013 el consumo de gas en Brasil se habrá triplicado y
Bolivia abastecerá el 23% de esa demanda
9. Mentiras ―goebbelianas‖
10. Argentina: YPF lanza su plan exploratorio 2010
HidrocarburosBolivia.com Informe Semanal del 21 al 27 de diciembre de 2009
del 21 al 27 de diciembre de 2009
Y U S S E F A K L Y / C B H : L O S
INDICADORES DEL SECTOR EN 2009
HidrocarburosBolivia.com - En declaraciones ofrecidas
al programa Sin Letra Chica, Yussef Akly, Gerente de la
Cámara Boliviana de Hidrocarburos (CBH), detalló los
indicadores más importantes del sector hidrocarburífero
boliviano durante la gestión 2009 con relación a la gestión
2008. Los datos comprenden los equipos de perforación
operando en el país, los pozos perforados y los volúmenes
de producción, exportación e ingresos percibidos por
concepto de exportaciones de gas natural y petróleo
durante la gestión 2009. Según Akly, el sector petrolero
sufrió un cambio fundamental entre 2008 y 2009, en lo
interno se lograron plasmar los compromisos contractuales
principalmente relacionados con los Planes de Desarrollo,
es decir la visión a largo plazo que las empresas tienen del
sector. Esto ha sido posible gracias al acercamiento entre
los operadores (empresas) y el fiscalizador (Estado). Otro
punto destacado por Akly es el Plan de Inversiones 2010-
2015 que YPFB ha concretado.▌
 EN 2013 EL CONSUMO DE GAS EN
BRASIL SE HABRÁ TRIPLICADO Y
BOLIVIA ABASTECERÁ EL 23% DE
ESA DEMANDA
HidrocarburosBolivia.com - Según José Sérgio Gabrielli,
presidente de Petrobras, en la actualidad el mercado
brasileño consume alrededor de 40 millones de metros
cúbicos diarios (MMCD) de gas natural, Bolivia suministra
más del 50% de esa demanda. Sin embargo, Petrobras
estima que el consumo actual en Brasil se triplicará hasta el
año 2013 llegando a los 134 MMCD mientras que las
importaciones de Bolivia se mantendrán constantes
alrededor de los 30 MMCD. Así, dentro de 3 años, Bolivia
pasara a abastecer el 23% de la demanda de gas en Brasil.
Según declaraciones de Gabrielli al diario Brasil
Económico, hasta el año 2013 Petrobras habrá alcanzado
una producción que rondará de los 70 y 72 MMCD que
sumados a los 30 MMCD importados de Bolivia y a los 32
MMCD que serán cubiertos por importaciones de GNL
permitirán satisfacer los 134 MMCD que el mercado
brasileño demandará a mediano plazo.▌
P E T R O L E R A S T R A B A J A R O N E N U N
ÁMBITO DE CONTRASTES EN 2009
EL DIARIO - En el año que concluye, el sector
hidrocarburífero vivió en un ámbito de ―contrastes‖, por
un lado se progresó en la normativa y por otro se dio
marcha atrás en la venta de gas natural. ―Durante 2009 el
Continúa en la página 3
1
 Viene de la página 1
Y P F B S U S P E N D E E N V Í O D E M Á S
GAS A ARGENTINA HASTA 2011
LA PRENSA - Como Argentina y Bolivia no tienen
capacidad para cumplir el contrato sobre comercio de gas,
YPFB firmará con Energía Argentina S.A. (Enarsa) una
adenda. Así establecerán nuevos volúmenes de compraventa
de gas natural, que se cumplirán desde 2011. Así informó el
presidente interino de YPFB, Carlos Villegas, en una
entrevista al diario cruceño El Deber. Para el ejecutivo, esto
fue un logro de YPFB durante su gestión. ―La nueva adenda
especificará los volúmenes que podrán cumplirse a medida
que suba la producción en Bolivia‖. El Gobierno había
anunciado en varias ocasiones que este incremento se daría
en 2010. Eso ayudaría a vender el gas excedente que no tiene
mercado. Pero no fue posible y YPFB aún no explicó
oficialmente por qué. Villegas indicó que discutirá con
Argentina ―las garantías que deben brindarse entre
comprador y vendedor. Tras meses de negociación, vamos a
cerrar una adenda para dar continuidad al envío a partir de
2011‖.▌
R Y D E R S C O T T C E R T I F I C A R Á T O D O S
LOS CAMPOS Y POZOS
EL DÍA/ANF - La consultora Ryder Scott cuantificará y
certificará ―todos‖ los campos y pozos del país, aseguró el
presidente de YPFB, Carlos Villegas. La certificación
abarcará 19 campos petrolíferos, de estos 15 son
consignados como menores y el resto mayores. También se
evaluarán los depósitos naturales de 34 campos gasíferos con
177 reservorios, de los cuales 29 son considerados campos
menores en producción y cinco mayores: Margarita y
Huacaya en producción parcial, San Alberto y Sábalo en
producción, Itaú e Incahuasi en reserva. El trabajo incluye la
certificación de 18 campos cerrados, pero en reserva, con 55
depósitos naturales, de acuerdo con el documento base de
contratación.▌
L A P L A N T A D E R Í O G R A N D E E S T Á
CONTEMP LADA EN E L PR E SUPUE S TO
2010
ANF - La planta de separación de licuables en el campo Río
Grande sería implementada durante la gestión 2010. La
inversión ya está contemplada en el presupuesto 2010,
asegura el presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales
Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas. Esta extractora de los
líquidos del flujo de gas que se exporta a Brasil ya debería
estar operando desde julio pasado. Sin embargo, quedó
truncada a causa de las denuncias de corrupción en el
contrato que el ex presidente de YPFB, Santos Ramírez,
firmó con Catler-Uniservice. A la consulta de si el 2010 se
construirá la planta de Río Grande en Santa Cruz, Villegas
respondió que "sí". Y en cuanto a la programación de los
recursos en el presupuesto de la empresa, aseguró que "está
HidrocarburosBolivia.com Informe Semanal del 21 al 27 de diciembre de 2009
todo listo". De todas maneras, evitó dar detalles sobre la
modalidad para ir adelante con el proyecto. De todas
maneras, en una anterior oportunidad, el mismo Presidente
de la petrolera estatal aseguró que no firmaron contrato con
la estadounidense Gulsby Process Systems. El consorcio
argentino-boliviano Catler-Uniservice subcontrató a Gulsby
para que fabrique la máquina turboexpander, que es
considerada como el "corazón" de la planta separadora.
Acerca de la modalidad que empleará YPFB para las nuevas
instalaciones en el campo Río Grande, Villegas indicó que
informará en detalle cuando se concluya el proyecto.▌
L A S P E T R O L E R A S I N V I R T I E R O N $ U S
576 MILLONES EN 2009
LA PRENSA - El presidente interino de YPFB, Carlos
Villegas Quiroga, informó en el acto de celebración de los 73
años de la petrolera estatal que se obtuvo un monto alto en la
inversión gracias al trabajo de fiscalización, control y
seguimiento realizado por Yacimientos a la ejecución de los
proyectos de las compañías privadas. En comparación con
2008, la ejecución de recursos es superior en 65 por ciento,
puesto que ese año se registró una ejecución de 349 millones
de dólares. En 2007, las petroleras reportaron una inversión
de 211,3 millones de dólares. Villegas no detalló las tareas
realizadas, que básicamente deben permitir el incremento de
la producción. Contrariamente, la producción cayó en cuanto
a líquidos (gasolina, gas licuado de petróleo y diésel),
situación que se evidenció por el incremento de la
importación de diésel, que hasta 2008 cubría el 40 por ciento
de la demanda y pasó a un 50 por ciento. También se cubrió
el consumo de GLP con compras de Argentina.▌
E L 2 0 1 0 D O S F I L I A L E S D E Y P F B
INVERTIRÁN $US 156 MILLONES
LA RAZÓN - YPFB Andina y YPFB Transporte —ambas
subsidiarias de YPFB Corporación— invertirán un total de
156,2 millones de dólares en la próxima gestión como parte
de sus operaciones en el sector hidrocarburífero del país. En
Andina, la inversión prevista asciende a $us 55 millones,
según informaron a La Razón fuentes cercanas a la empresa
nacionalizada, que prefirieron mantener sus nombres en
reserva. El monto será cubierto en su totalidad por la
compañía y será destinado a financiar las obras civiles del
pozo exploratorio Sararenda X1, ubicado en el campo
Guairuy, a seis kilómetros de la población cruceña de Camiri.
Las fuentes señalaron que los trabajos de mejoramiento del
camino troncal en Guairuy tienen un avance del 17%. Las
obras civiles, a cargo de la firma VIALCO, deben concluir en
los próximos tres a cuatro meses, para luego ingresar a la fase
de perforación. En cuanto a YPFB Transporte, un reporte de
la Bolsa Boliviana de Valores (BBV) da cuenta que el sábado
el accionista mayoritario —Yacimientos Petrolíferos Fiscales
Bolivianos (YPFB)— realizó un aporte de capital por un
monto de Bs 715.808.768, equivalentes a $us 101,2 millones.▌
2

NOTICIAS BREVES
Y A C I M I E N T O S I N V E R T I R Á A L
MENOS 117 MILLONES DE DÓLARES
EN REDES DE GAS
ERBOL - YPFB mejora su plan inicial de instalar
anualmente 100 mil conexiones de gas natural domiciliario
y el año 2010 proyecta llegar a 150 mil nuevos usuarios,
informó el director Nacional de Redes de Gas y Ductos de
la empresa petrolera estatal, Óscar López.▌
M O R A L E S D E S I G N A A M E N A C H O
COMO MINISTRO DE DEFENSA
LEGAL
LA PRENSA - ―Debilidades‖ en la gestión de Cecilia
Rocabado provocaron que Evo Morales decida su salida.
Menacho tiene la misión de reencauzar su trabajo.
Menacho es del equipo de confianza del ex ministro de
Defensa Legal y futuro presidente de la Cámara de
Diputados, Héctor Arce.▌
Y P F B A N U N C I A 7 0 0 C O N T R A T O S
‗FIJOS‘ Y ESCALA SALARIAL ÚNICA
EL DEBER - Al conmemorarse el 73 aniversario de
YPFB, el presidente de la estatal, Carlos Villegas, anunció
en Santa Cruz que los 700 trabajadores eventuales de la
corporación accederán a contratos fijos a partir del 1 de
enero de 2010. Para tal efecto, dijo que se aprobará una
resolución el 30 de diciembre con el objetivo de que los
1.200 funcionarios sean permanentes y con una escala
salarial ‗única‘.▌
Y P F B G A R A N T I Z A U N P O L O
PETROQUÍMICO EN LA PROVINCIA
GRAN CHACO
NUEVO SUR - Ypfb garantiza la instalación de un polo
petroquímico en la provincia Gran Chaco del
departamento de Tarija, concretamente en Caraparí, una de
las principales zonas productoras de gas natural y desde
donde se exporta los mayores volúmenes de gas al Brasil en
la actualidad.▌
D E B A T E E N E R G É T I C O S E
ENRIQUECE CON NUEVOS APORTES
CAMBIO - Seis nuevas investigaciones sobre temas
fundamentales del sector energético boliviano, dos
encuentros internacionales con participación de expertos
de la región, cuatro mesas de trabajo, estudio y debate
público, y un sistema de información con noticias y
documentos son parte del aporte que prepara la Plataforma
Energética para el primer bimestre de 2010.▌
HidrocarburosBolivia.com Informe Semanal del 21 al 27 de diciembre de 2009
Viene de la página 1
sector hidrocarburos tuvo un comportamiento de contrastes‖,
pero ―seguro que sí‖ se avanzó en el sector petrolero, asegura el
presidente de la Cámara Boliviana de Hidrocarburos (CBH),
Magela Bernardes. ―Se avanzó enormemente en los aspectos
normativos y puesta en marcha de los contratos petroleros‖,
pero también ―se retrocedió en los aspectos comerciales
principalmente relacionados a la exportación de gas natural‖,
aseguró. La disminución de las exportaciones de gas natural,
fundamentalmente al principal consumidor del energético
boliviano, Brasil, repercutió en la ―producción de gas y en
consecuencia de líquidos‖, lo que provocó la rebaja de la
materia prima para la producción de combustibles. En cuanto a
la vigencia de los contratos de operación, Bernardes asegura que
la puesta en marcha concluyó con ―la presentación a YPFB de
los planes de desarrollo para todos los campos productores de
Bolivia el 27 de noviembre‖. La semana pasada YPFB aprobó
estos planes de desarrollo, que incluye inversiones y actividades
de desarrollo de campos, que cada operadora debe cumplir en el
marco de los Contratos de Operación, suscritos en octubre del
2006 y en vigor en mayo del 2007. También en 2009 el
Ministerio de Hidrocarburos y Energía (MHE) emitió la
Resolución Ministerial Nº328/2009, la cual establece el
mecanismo para el control y fiscalización, a través de la
obligatoriedad del uso de un sistema de monitoreo híbrido
(GPRS satelital) por parte de todas las empresas que transportan
combustibles líquidos (diesel oil, gasolina y GLP) a través de
cisternas o camiones distribuidores.▌
D E M A N D A O B L I G A R Á A I M P O R T A R
MÁS DIESEL
EL DÍA - Si la demanda de diesel en el mercado interno es
superior al crecimiento proyectado, 12 a 15 por ciento, el 2010
se aumentaría la importación de este combustible hasta 400.000
barriles mensuales, indicó el gerente Nacional de
Comercialización de YPFB, Gary Medrano. La demanda del
combustible de consumo masivo está alrededor de 700.000
barriles mensuales, de ese volumen entre 40 y 45 por ciento es
abastecido con diesel importado, aseguró el gerente de
Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos. La petrolera
nacional tiene un convenio con Petróleos de Venezuela
(PDVSA) de suministro de 350.000 barriles mensuales de diesel,
recordó al indicar que si el próximo año la demanda interna
crece, entonces se aumentarían 50.000 barriles más, para llegar a
los 400.000 barriles por mes. En el país "siempre ha habido una
dependencia del diesel importado, de un 40 a 45 por ciento en la
época alta", señaló Medrano al indicar que los productores de
distintos sectores el 2009 "se han dedicado a expandir su
frontera" y "seguramente, al año también vamos a necesitar más
diesel para garantizar el abastecimiento". "Si fuera necesario
vamos a aumentar a 400.000 barriles" de diesel importado, pero
el incremento dependerá de la demanda sobre todo "si la gente
del agro en Santa Cruz se anima a sembrar más a cosechar más,
vamos a requerir de más volumen".▌
3

Albert Einstein alguna vez dijo que
existe una fuerza motriz más poderosa
que el vapor, la electricidad y la
energía atómica: La voluntad.
Esta poderosa fuerza es la que
necesitamos para movernos unidos y en
armonía hacia un futuro mejor para
todo lo que amamos; Nuestra patria,
nuestro hogar, nuestro prójimo…
Que estas fiestas llenen su hogar de
amor, paz y esperanza.
Feliz navidad y un 2010 saturado de
voluntad para alcanzar sus objetivos es
el sincero deseo de
HidrocarburosBolivia.com
HidrocarburosBolivia.com Informe Semanal del 21 al 27 de diciembre de 2009
BREVES DE LA REGIÓN
E L G N L Q U E L L E G U E A L N O R T E
CHILENO SERÁ MÁS BARATO QUE EL
DE QUINTERO
HidrocarburosBolivia.com - Codelco y Suez comprarían el
gas a un precio de US$ 6 a US$ 7 por millón de BTU (unidad
de medida) versus los US$ 10 que cancela la planta de la zona
central. En la industria explican que la diferencia de precios
responde al modelo de negocios y contratos de ambos
proyectos. En el norte se optó por un esquema de precio
vinculado al Henry Hub, que es un indicador del mercado de
Estados Unidos. En la zona central, en cambio, el precio de
compra del GNL está ligado al petróleo Brent, que es más
caro.▌
U R U G U A Y : E M P R E S A E S T A T A L D E
ENERGÍA COLOCA $US 70 MILLONES
EN TÍTULOS A 10 AÑOS
REUTERS - La empresa estatal de energía de Uruguay,
UTE, colocó el jueves bonos a 10 años en moneda local
atada a inflación por el equivalente a 70 millones de dólares,
con una tasa promedio de 5,32 por ciento. La operación es
parte de un programa para financiar una interconexión
eléctrica con Brasil.▌
A R G E N T I N A : Y P F L A N Z A S U P L A N
EXPLORATORIO 2010
RIO NEGRO ONLINE - En sus oficinas de Puerto
Madero, YPF presentó su plan exploratorio con el que se
propone, a partir de 2010, "barrer" el país en procura de
nuevos hallazgos de petróleo y gas. Estuvo la presidenta
Cristina Fernández de Kirchner, el gobernador Jorge Sapag y
el resto de los mandatarios de la Ofephi.▌
O P E P A P U E S T A P O R $ U S 7 0 E L
CRUDO
LA PRENSA/EFE - La defensa de los precios y la
producción de crudo estable en los niveles actuales se perfila
como el resultado más probable de la reunión extraordinaria
celebrada en Luanda por la Organización de Países
Exportadores de Petróleo (OPEP).▌
S A L T A / A R G E N T I N A : R E S U R G E E L
PETRÓLEO EN 50 POZOS QUE
ESTABAN ABANDONADOS
EL TRIBUNO - Es en la zona de General Mosconi.
También están en condiciones de producir gas. Una media
centena de pozos pertenecientes a los antiguos yacimientos
de Vespucio, Lomitas y Tranquitas estarían en óptimas
condiciones de producir condensado de gas y petróleo en
cantidades suficientes para abastecer las poblaciones del
norte provincial.▌
4
 E S T A D Í S T I C A S D E L S E C T O R – E X P O R T A C I O N E S D E G A S

HidrocarburosBolivia.com Informe Semanal del 21 al 27 de diciembre de 2009 5

 E S T A D Í S T I C A S D E L S E C T O R – P R O D U C C I Ó N Y C O N S U M O I N T E R N O

HidrocarburosBolivia.com Informe Semanal del 21 al 27 de diciembre de 2009 6

 E S T A D Í S T I C A S D E L S E C T O R – P R E C I O D E L G A S E X P O R T A D O

HidrocarburosBolivia.com Informe Semanal del 21 al 27 de diciembre de 2009 7