diseo + arquitectura

J U NI O J U L I O 2012

28

ESPECIAL HOTELES
THE SINGULAR
CHILE

LAGO DE COMO
ITALIA

AIRE DE BARDENAS
ESPAA

HANGAROA
ISLA DE PASCUA

DOMINIQUE PERRAULT
FRANCIA

EXPLORA PATAGONIA
CHILE

Publicacin Bimestral / $3.000 (Chile) / www.dma.cl / ao 6

HOTELES NYC
USA

EL LAVAPLATOS NO SE CAMBIA TOD

vera

Por eso, antes de elegirlo piense a

futuro. Un lavaplatos de mala calidad
tendr una vida til corta y se deformar con el tiempo, pues no respeta
espesores mnimos en el material.
El inadecuado acabado har que se
raye fcilmente y propiciar la rpida
aparicin de la corrosin. Los lavaplatos Tramontina estn construidos para
durar. Ellos resisten aos de contacto
prolongado y frecuente con agua,
detergentes y diversos productos qumicos de limpieza. Estn fabricados con
acero inoxidable certificado resistente
a la corrosin, y su diseo de estructura sin puntos dbiles los hace ms
durables y resistentes.

OS LOS AOS

UN MUNDO POR DESCUBRIR

www.tramontina.cl

REPORTAJE

2
5

Bercia presente en los

proyectos hoteleros ms
importantes del pas.
8

10

Proyectos Bercia:
1. Hotel Hyatt.
2. Hotel Enjoy Santiago.
3. Hotel Crowne Plaza.
4. Hotel Casino Enjoy Coquimbo.
5. Hotel Park Lake Villarrica.

6. Hotel Ritz Carlton Santiago.

7. Hotel de Mar.
8. Hotel Termas de Puyehue.
9. Hotel Hanga Roa.
10. Hotel Kennedy.

Turner Arquitectos
recibe Distincin Bercia 2011
Como ya es tradicin y parte de su compromiso por
apoyar a las oficinas de arquitectura y contribuir a
la eficiencia energtica, Bercia entreg la Distincin
Bercia 2011 a la oficina Turner Arquitectos
por el proyecto Hotel Hyatt Place Vitacura,
que incorpora parmetros de sustentabilidad
y eficiencia energtica.

Equipo de Turner Arquitectos y de Energy Arq recibiendo la distincin.

Hyatt Place Vitacura

Patrick Turner coment que la tendencia mundial

arquitectnica es concebir un proyecto que
desde su desarrollo incorpore elementos de
sustentabilidad que permitan la funcionalidad
de quienes habitan un espacio. En este sentido,
Bercia cuenta con productos y materiales que
contribuyen al cuidado del medio ambiente y que
fueron un importante apoyo para el proyecto.
La Distincin tambin fue otorgada a Energy
Arq, asesores LEED de dicho proyecto, quienes
comentaron que la innovacin tecnolgica en
materiales para la arquitectura juega un papel
muy relevante en mejorar la sustentabilidad y la
habitabilidad de las edificaciones; por ejemplo, a
mayor confort trmico, aumenta la produccin y
por consiguiente el retorno de la inversin para
el mandante.

Proyectos Bercia

Proyectos Bluenow

Soluciones 3M

Comprometidos
con la Arquitectura Sustentable
Nuestro compromiso con la construccin
sustentable de Chile se basa en entregar productos
certificados, innovadores, eficientes en el ahorro de
energa y agua, que contribuyen a la obtencin de
crditos LEED y permiten hasta un 60% de ahorro.
Esto a travs de soluciones de fachadas ventiladas y
celosas; sanitarios y griferas; alfombras en palmeta
y rollo; pisos de madera y decks; porcelanatos y
cermicos; piedras, granitos y mrmoles.

Nuestro enfoque es el diseo de iluminacin y

optimizacin del uso de la energa elctrica para
lograr un futuro ms sustentable. Gracias al diseo
y la correcta seleccin de equipos y componentes,
los ahorros alcanzados bordean el 40%, y en la
certificacin LEED 6,3W/m2.

Contamos con soluciones con muy pocos

compuestos orgnicos voltiles, como cintas de
doble contacto VHB, adhesivos presurizados en
cilindro y selladores hbridos, que entregan mayor
eficiencia y rendimiento por aplicacin, menores
tiempos y proteccin del medio ambiente .

Fernando Araya, Gerente General de Bluenow.

Pablo Cabello, Gerente Comercial Industria

y Transporte de 3M.

Abishai Rovner, Gerente General de Bercia.

REPORTAJE

CONFORT
ACSTICO EN
HOTELES
Qu elementos son esenciales para las exigencias
en el diseo de construcciones hoteleras?
En los hoteles, dado que su core business es la
privacidad y el descanso, el confort acstico cobra
una relevancia prioritaria, tanto en lo que se refiere
a aislamiento acstico, como a lo que es control
de ruido y vibraciones. Si bien no existen normas
asociadas, se utilizan criterios de alto estndar que
las cadenas de hoteles definen para sus proyectos
a travs del mundo.
Es por ello que los divisorios son de un alto
estndar, considerando ndices de reduccin
acstica por sobre los 55 dB(A). Para ello se
utilizan configuraciones con dobles estructuras o
estructuras en zigzag, segn se requiera, utilizando
placas como la Volcanita XR, absorbente
acsticos como las lanas de vidrio Aislanglass
o lanas minerales Aislan, sellos perimetrales
como es la Sonoglass Banda Acstica, entre
otras consideraciones que incluyen un apropiado
layout y todo tipo de intervenciones a las que son
sometidos los tabiques: cajas elctricas, pasos de
ductos, etc. El beneficio de utilizar sistemas tipo
Volcometal es que se puede obtener una solucin
con caractersticas acsticas, trmicas y de
resistencia al fuego, de acuerdo a los requerimientos
del proyecto.
Lo esencial, como criterio a seguir, es que
las diversas actividades que se realizan en el
edificio, puedan funcionar simultneamente sin
interferencia entre ellas. Por lo cual los criterios
de niveles de aislamiento deben ser definidos de
acuerdo a los requerimientos de privacidad y
condiciones de funcionamiento de cada espacio, y
de los recintos que lo rodean.
El ruido entre pisos, ya sea por ruido areo
(conversaciones) como por ruido de impacto
(golpes, pasos), debe ser controlado, considerando
sistemas de sobrelosas flotantes con Aislanglass
Panel Losa. Esto permite optimizar el aislamiento
independiente de la superficie final de piso
(alfombra, piso laminado, o cermica, que sera la
peor condicin).
Es muy importante tambin considerar el
control de ruido y vibraciones del equipamiento
asociado al hotel (grupo electrgeno, sistemas
de ventilacin, bombas de agua, etc.), para ello
se deben tomar en cuenta tratamientos a los
ductos, con caos premoldeados de lana mineral
Aislan, revestimientos a las salas de mquinas
con paneles de lana de vidrio revestidos con
8

velo, como Sonoglass Cine, y considerando losas

flotantes o bases de inercia, montadas sobre
Aislanglass Panel Losa, que es un panel de lana
de vidrio de alta densidad, esto ltimo con el fin
de minimizar la transmisin de ruido y vibraciones,
por va estructural.
Existen otro tipo de recintos en el hotel, como son las
salas de conferencias o comedores, donde el confort
acstico tambin cumple un rol fundamental, por lo
que debe tenerse en cuenta el acondicionamiento
de estos recintos mediante el uso de paneles
absorbentes como es Sonoglass Panel, o cielos
modulares, como CieloGlass o Sonoglass, segn
corresponda a los requerimientos arquitectnicos.
La combinacin de placas de madera con paneles
Sonoglass Cine, permiten la implementacin de
absortores reactivos para controlar sonidos de
frecuencias bajas y medias. Estos elementos de
acondicionamiento acstico aportan a lograr una

buena inteligibilidad de la palabra y un ambiente

acsticamente grato y acorde al uso de este.
Los materiales Volcn brindan al proyectista, una
amplia gama de soluciones, con versatilidad en los
rangos de aislamiento requeridos, y alternativas de
revestimiento para acondicionamiento acstico.
En qu hoteles recientes est presente Volcn?
Hotel NO I Vitacura
Hotel Ibis Providencia
Hotel Hilton
Hotel Diego de Almagro (Iquique)
Hotel Hyatt (Vespucio, Vitacura)
Hotel The Singular (en proyecto, Barrio Lastarria)
Luis Carrasco
Jefe rea Acstica Volcn

REPORTAJE

Caso de Estudio, artefactos TOTO HET 4,5 lts./ciclo

Productos de Alta eficiencia en el Grand Hyatt de Atlanta

Antecedentes

Solucin de Ahorro de Agua

Situado en el exclusivo barrio Buckhead de Atlanta,

E.E.U.U, un lugar privilegiado en conectividad para
el aeropuerto de mayor movimiento de pasajeros
del mundo, el Hartsfield-Jackson, el hotel Grand
Hyatt de Atlanta es uno de los mejores hoteles en
la ciudad. Con 438 de las habitaciones ms grandes
en Buckhead, este hotel hospeda a miles de viajeros
de negocios y de placer cada semana.

Las habitaciones representan gran parte del agua

usada en los hoteles, y los inodoros en especial
son los mayores consumidores internos de agua.
El Grand Hyatt operaba con inodoros de 13,3
litros por descarga en sus habitaciones. En la
conferencia anual de ingenieros de Hyatt, a Griffin
le presentaron el inodoro de alta eficiencia Eco
Ultra Max de TOTO. Qued impresionado, dijo.
Su ahorro de agua, funcionamiento y diseo eran
exactamente lo que estaba buscando

Desafos
Los hoteles dependen del agua para operar su
negocio. Inodoros, duchas y lavandera usan la
mayor parte del agua del hotel, y son una necesidad.
Con las condiciones de sequa que Atlanta ha
experimentado en los ltimos aos, la industria
hotelera ha estado estudiando cmo disminuir
su impacto en el suministro del agua. Las tarifas
de agua y alcantarillado en el rea de Atlanta se
cuadruplicaron en los ltimos 10 aos, por lo que el
Director de Ingeniera Roy Griffin empez a buscar
maneras de reducir el uso de agua del hotel.

El inodoro HET (High Efficiency Toilet, inodoro de

alta eficiencia) usa 4,8 litros por descarga, dando
ahorros de 20% por sobre los inodoros de 6 litros
por descarga exigidos ahora por el Acta de Poltica
Energtica de 1992, y ahorros de 63% sobre los
anteriores inodoros de 13,3 litros por descarga.
Simplemente reemplazando un inodoro ms viejo
y grande por un TOTO HET, el hotel poda ahorrar
miles de litros de agua al da.

Controlar el consumo no es slo saludable

ambientalmente, es un negocio inteligente, dijo el
veterano de 20 aos en la Corporacin de Hoteles
Hyatt. Tienes que mantenerte en contacto con las
tendencias en tu rea. Tienes que saber cundo los
costos van a subir; si no, ests dejando plata sobre
la mesa.

En julio de 2008, Atlanta enfrent un aumento

de 27,5% en sus tarifas de agua y alcantarillado,
por lo que Griffin plane la reconversin de los
460 inodoros del hotel por unos Eco Ultra Max de
inmediato. Fue muy fcil trabajar con toda la gente
de TOTO y su distribuidor, dijo Griffin, quedamos
muy contentos con lo bien que result el cambio en

10

La Reconversin

un proyecto tan grande. De hecho, la instalacin

funcion tan bien que nunca tuvimos una noche de
habitacin perdida en el proceso
Griffin pronto se dio cuenta de que la conservacin
del agua era slo uno de los beneficios de los
inodoros TOTO HET. Estas unidades estaban
equipadas con una vlvula de de 3, que produce
una descarga poderosa. Su consistente alto
desempeo hasta ha eliminado los reclamos de los
clientes sobre inodoros tapados, lo que ha liberado
a nuestros ingenieros de mantencin para centrarse
en otras tareas, dijo.
Los Resultados
Sumado a la reconversin de las habitaciones con
inodoros de alta eficiencia, Griffin instal duchas
ms eficientes, reductores del flujo en lavatorios
que restringen el flujo a 3,8 litros por minuto, y
un sistema de reutilizacin del agua que filtra y
vuelve a usar el 75% del agua en el proceso de
lavado. Todos los programas de conservacin del
agua juntos contribuyen a un ahorro total de agua
de 12.314.000 litros, una reduccin de 110 litros
por noche por cada husped. El hotel contina
trabajando diligentemente para minimizar su
impacto en el medio ambiente, a travs de la
conservacin de recursos y reduccin de desechos,
y con el fomento de una cultura de conciencia
ambiental entre sus asociados, clientes y socios
de negocios.

Cobra ha roto reglas y cambiado tendencias para traerle su serie de diseos de estilo. La serie, un triunfo del diseo contemporneo,
redefine la grifera con simplicidad minimalista, practicidad inteligente y sutil sofisticacin, asegurndole las llaves y componentes ms
creativas en la actualidad.

Chubretovic y Cia. Ltda.

CASA MATRIZ SANTIAGO
Julio Prado 1607, Providencia
Telf.: (56-2) 274 7008
SUCURSAL ANTOFAGASTA
Copiap 786
Telf. (56-55) 260 618

www.griferiascobra.cl

REPORTAJE

INDALUM

sistemas de cerramientos
de aluminio y PVC
Indalum es la empresa lder en el rubro de soluciones de cerramientos en el
pas, entregando beneficios como aislacin trmica, seguridad, iluminacin,
eficiencia energtica, aislacin acstica,calidez interior
y diseo.
Somos la nica empresa chilena que ofrece
productos en todas las materialidades para
ventanas (Aluminio, Aluminio RPT y Aluminio
Madera as como PVC en cmara europea
para grandes superficies de acristalamiento y
cmara americana), en obra nueva habitacional
e institucional y adems est presente en el
mercado de remodelacin, ampliacin y reparacin
(rehabilitacin de espacios) de todo tipo.
Con calidad certificada ISO 9001-2008, Indalum
es reconocida a nivel nacional por su presencia y
liderazgo en desarrollo de sistemas de cerramientos
de aluminio y PVC; puertas, ventanas y muros
cortina, adems de revestimientos, quicallera,
accesorios y cristales. Paralelamente Indalum
participa en el mercado industrial, siendo un
relevante proveedor de industrias como minera,
energa, transporte, refrigeracin y fachadas,
entre otras.

12

Brinda asesora profesional valorada por diferentes

segmentos de clientes porque cuenta con un equipo
profesional de vasta trayectoria en el mercado
cuya experiencia hace la diferencia en el servicio
entregado, adems de sus marcas de reconocida
calidad, Superba y Xelentia en aluminio, junto a
Optima y Ecoline en PVC.
Para arquitectos e inmobiliarias ofrece el Servicio
de Especificacin de Proyectos que consiste en
proponer al profesional las soluciones ms adecuadas
para su proyecto en materia de cerramientos,
entregando los planos de detalle de soluciones con
sus correspondientes especificaciones tcnicas.
Adicionalmente es una empresa que se preocupa del
cuidado del medio ambiente, tanto en sus procesos
productivos como en los sistemas de cerramiento
que tiene disponibles en el mercado.
Con el propsito de asegurar la calidad en la
fabricacin e instalacin de los cerramientos, la
empresa ha desarrollado y acreditado una Red de
Fabricantes e Instaladores a lo largo del pas. Esta
red contribuye a asegurar el cumplimiento de los
estndares de fabricacin e instalacin de todos los
productos de marca registrados por la Compaa
tanto de aluminio como de PVC.

SISTEMA SUPERBA

DETALLES + SEGURIDAD

Estas ventanas de aluminio,

adems de un elegante diseo,
tienen cierre hermtico y gran
resistencia, para mantener a tu
familia protegida.
Descubre detalles que te
cambiarn la vida.

Aislacin trmica y acstica

Seguridad
Iluminacin
Eficiencia energtica
Calidez interior
Diseo

SHOWROOM: AVDA. LAS CONDES 6932 - LAS CONDES - SANTIAGO - CHILE - TELFONO: +56 (2) 751 0719

SUCURSALES ALUMCO DE ARICA A PUNTA ARENAS Y RED DE DISTRIBUIDORES Y FABRICANTES AUTORIZADOS.

www.indalum.cl

REPORTAJE

nuevo showroom para eglo chile iluminacin

Revestimiento Fachada

280 mt2 Muro Cortina Sistema 22 Indalum +

Vidrio Laminado Incoloro 10mm.
470 mt2 Aluminio Compuesto Alpolic/Fr
Color: White (G30), 4mm de espesor, de
Mitsubishi Plastics.

Otra caracterstica excepcional de ALPOLIC/Fr es la

uniformidad del color instalado, tiene un acabado
de pintura de fluorocarbono basado en Lumiflon, su
aplicacin es de proceso continuo.
ALPOLIC/Fr es un material resistente al fuego
que cumple los requisitos obligatorios para uso

14

exteriores e interiores en la mayoria de los paises. Su

ncle esta compuesto por material no combustible
el cual impide que las llamas se propaguen y
restringiendo que el humo se propague.

La ingeniera de este proyecto fue abordado

conjuntamente con el estudio de arquitectura
del proyecto, buscando una gran luminosidad y
transparencia en su fachada.

Interiores

Proyecto: Showroom Eglo Chile Iluminacin.

Arquitectura: OnSite Management+design;
www.onsitechile.cl
Diseo y montaje: Miyasato Chile.
Ubicacin: Av. Las Condes 8920, Las Condes,
Santiago.

Mampara acristalada, serie 38 Indalum +

Vidrio laminado Lamitemp 10mm y Herrajera
Acero Inoxidable Doretti.

Barandas

Vidrio Templado Lamitemp 12mm con herraje

Doretti, acero inoxidable.

15

Trespa Design Centres

a nivel mundial
Que conceptos de diseo se han aplicado a los
tres Centros de Diseo Trespa?
El principal objetivo de estos tres Centros de
Diseo, es inspirar tanto a arquitectos como a
diseadores y posicionar la marca a nivel global.
Para lograr este objetivo, Trespa abre Centros de
Diseo en varias capitales del mundo. El concepto
se llev a cabo segn los principios de inspiracin,
informacin y relacin.
Porque creemos que los arquitectos son muy
capaces de disear sus propias visiones, el centro
es un lugar de encuentro inspirador. El espacio
est destinado a dar una clida bienvenida a
todo tipo de grupos y encuentros vinculados a la
arquitectura, diseo y arte.
El espacio delantero est destinado a inspirar a los
visitantes con:
THINK TRESPA
el tema del concepto central
MAQUETAS DE CONCEPTOS PARA FACHADAS
Ejemplos de soluciones
IMAGENES DE PROYECTOS REALIZADOS
proyectos referenciales

18

19

En el sector medio se ha definido para informacin:

LA COLORIDA GAMA DE LA COLECCION
vista general de la coleccin completa
UNA BARRA CON MUESTRAS DE TODOS LOS
COLORES Y ACABADOS
para mirar, sentir y llevarse
OFICINAS

edificio antiguo en el centro de Barcelona junto

a un mercado tradicional de antao. La sala
de conferencias y oficinas estn ubicadas en el
espectacular stano con antiguas bvedas.

En la parte tres y cuatro (espacio exterior) nos

encontramos con las relaciones:
Esta rea est destinada para organizar conferencias,
reuniones, encuentros y presentaciones en un
ambiente informal. Hay equipamiento completo y
servicio de catering disponible para los visitantes.

Al hacerme cargo de disear y desarrollar

conceptos para una marca mundialmente conocida
como Trespa, mi principal desafo era alcanzar los
objetivos que se definieron al inicio del proyecto:
no enfatizar en el diseo en s, sino que crear una
plataforma para el diseo, la marca Trespa y las
posibilidades que brindan sus productos. Quera
crear un espacio inspirador de perfil bajo, con una
gran cantidad de informacin y an as tener la
sensacin de que el espacio es amplio, abierto y
con estilo. Todas las funciones divididas sin tener la
sensacin de que el espacio est dividido.

El rea del lounge est disponible para reuniones

sociales o informales. Los arquitectos pueden
ocupar este espacio para inspirarse, para trabajar o
investigar materiales / soluciones / informacin. El
equipo Trespa est disponible para entregar apoyo
y asesorar.
El New York Design Centre es un lugar de gran
inspiracin destinado principalmente para dejar
establecido un estilo global de la marca Trespa,
el diseo internacional y la combinacin con
fachadas ventiladas.
El Centro de Diseo de Barcelona combina
las dos marcas Trespa y Arpa en un autntico
20

El Centro de Diseo en Santiago est ubicado en un

edificio moderno, amplio y luminoso.

La marca debe estar asociada con el diseo sin

disearse mucho a s misma. Debe haber espacio
suficiente para que arquitectos y diseadores
puedan crear sus propios sueos.

Hans van de Schoot

Studio Schoot

Inspirada en la ciudad y los paisajes naturales:

Nueva Coleccin 2012 de Lamitech.

La Nueva Coleccin 2012 de Lamitech es una moderna y refinada evidencia de las tendencias presentes en las ms importantes
ferias de Diseo Interior como Miln y Colonia.

Acorde con las tendencias globales del

diseo interior y trabajando siempre por
superar sus expectativas, Lamitech
S.A. presenta su Nueva Coleccin
2012: una variedad de colores neutros,
combinados con cuarzos y mrmoles
sofisticados, maderas conferas y con
efecto 3D.

NUEVA TRADICIN
Tonos relajantes y de vanguardia
combinados con tonos tierra, logrando
un look suave y sofisticado (Taupe 2165
y Latte 2167).

PIEDRA URBANA
Cuarzo, diseos neutros y contemporneos inspirados
en los paisajes urbanos (Magma 3046, Astral 3030 y
Quarzite 3044).

GLAMOUR NATURAL
Disfrute la elegancia, riqueza y naturalidad de los mrmoles
en tonos tierra con un estilo sofisticado (Imperatore Bruno
3121, Imperatore Ambra 3122 y Anticato 3065).

NOSTALGIA PINACEA
El ciprs es delicado, neutro y sublime ofreciendo una
sensacin de calma y tranquilidad a los espacios cotidianos
(Cypress Cinnamon 1490 y Cypress Camel 1489).

MOVIMIENTO LINEAL
Maderas con efecto 3D, creando espacios que seducen los
sentidos por el color, la profundidad y la textura (Tsuga 1871,
Larice Espresso 1492 y Larice Sabbia 1491).
Para mayor informacin consulte www.lamitech.cl o comunquese
con nosotros a lamitechchile@lamitech.cl

Ref. Lamitech:
Cypress Cinnamon 1490

Nuestros laminados decorativos de alta presin son su fuente de inspiracin. Nuestro compromiso con
el servicio, la calidad y la innovacin garantizan su satisfaccin. Esto es il minar, esto es Lamitech.

NUEVA COLECCIN 2012

La ciudad y los paisajes naturales son fuentes de inspiracin para
la Nueva Coleccin 2012:
una variedad de colores neutros, combinados con cuarzos y
mrmoles sofisticados, maderas conferas y con efecto 3D.
R

Patricia Viuela 335 bodega B , Lampa.

Fono Fax (56-2) 443 6515

www.lamitech.cl e-mail: lamitechchile@lamitech.cl

Vistenos en 100 Showrooms / Stands 16 -17-18 y 19 / Casapiedra - Santiago, CL

Distribudo por:

Santa Rosa 7850 Santiago - Chile

Fono (56-2) 399 7100
www.imperial.cl

26

27

NUESTRO ESTILO...

...Apoyarlo para que

su proyecto crezca.

Restaurant

Lounge y estar

Sala de espera

Sala de capacitacin, charlas y eventos

Show Room: Luis Pasteur 6677, local 8.

Vitacura, Santiago.
Tel. (2) 953 89 26

Hotelera

Casino y cafetera

ventas@vienna.cl
www.vienna.cl

Pasin por los pisos de madera

W Store S.A.
(+56 2) 229 87 75
Av. Las Condes #9539, Las Condes

www.wstore.cl

Barnices ecolgicos para cuidar los pisos de madera

Soluciones para Arquitectos

Sistema de Pulido
Libre de polvo

Limpieza y
Mantenimiento

Adhesivos y
Herramientas

Diseos Staron para la hotelera

Diseo
Elegancia
Color

(56 2) 275 99 20
info@mattechile.cl
www.mattechile.cl

...donde la tradicin se cruza con la vanguardia

...y lo artesanal con lo contemporneo del mundo.

alonso de crdova 4048, 2do. piso, vitacura. fono (56 2) 936 5408
www.colombaliving.com / contacto@colombaliving.com

proyectos integrales
diseo y decoracin

linos para...

cama - bao - mantelera

cortinas y accesorios

fibras
naturales

the singular
Pedro Kovacic
38
HOTEL HANGAROA ECO VILLAGE & SPA
encuentro con lo escencial
46
RENOVACIN EN COMO
52
GRAND HOTEL TREMEZZO
54
T-SPA
58
GET A ROOM
62
UN HOTEL EN 5 GRADOS DE INCLINACIN
68
HOTEL ME BARCELONA, SIGNOS DE URBANIDAD
72
AIRE DE BARDENAS
76
HOTEL ALTO MEJILLONES
82
HOTEL TERRANTAI
86
HOTEL SALTO CHICO
88

36

Que los hijos de camioneros, los hijos de abogados, los hijos de mdicos o arquitectos en la
actualidad no lean, es una realidad, y de ah se supone una falta de sofisticacin, tema
que gener recientemente un terremoto en las aulas de colegios, universidades y hogares a
propsito del bullado Caso Boza.
Pero tiene la sofisticacin que ver necesariamente con la lectura?. Tiene que ver la cultura
con la sofisticacin o estamos enfrentados a nuevos cdigos, que una generacin entera a cargo
de guiar a futuros profesionales no logran captar del todo?
En mi opinin, resulta verdaderamente irrelevante pensar en sofisticacin en un mundo
convulsionado por la tecnologa, donde los conceptos de clase social se borran, pudiendo desde
cualquier lugar, y cualquier persona desde su mbito cultural, hacer grandes aportes. Podra ser
que una idea genial venga desde cualquier punto en el planeta, sin necesariamente pasar por
el cedazo cultural local, eternamente vinculado a una condicin econmica, segn nuestro
paisaje de formacin.
Se viene otro mundo con otras miradas, culturalmente diverso, disparejo y sorprendente, de tal
manera que la lnea causalista, primero esto, luego lo otro y maana el resultado no va bajo las
condiciones de intercambio y aceleracin de nuestros tiempos. Lo que se comenta, incluyendo
el episodio Boza o el descontento con el sistema educacional, refleja la dificultad de la mayora
de los centros de estudio de captar el momento histrico que viven los estudiantes, de ah la
incongruencia en el relato educacional, en la eleccin de programas y de educadores.
Cul sera la tan anhelada solucin a este conflicto? aparentemente ningunaporque en
esta poca no se trata de llenar los vacos con respuestas, sino de formular bien la pregunta,
sincerar las situaciones, verlas y reconocerlas; cada uno ver si esta o no de acuerdo, pero esa
dinmica resulta mas coherente y en ese contexto se valida lo de Boza.
En esta edicin Hoteles. Formidables espacios para encantar al husped, con atracciones, vistas
e innovadoras propuestas que van desde la recuperacin y el descanso, a un contacto con lo
esencial. Chile en este sentido esta poblado de las ms variadas propuestas por su condicin
geogrfica y grandes escenarios naturales. De Pascua a San Pedro a la Patagonia surgen
propuestas magnficas, a cargo de arquitectos que despliegan su arte en distintos puntos del
pas.
Celebramos un momento de gran convocatoria en torno a la arquitectura y el diseo en
100 Showrooms. D+A Magazine participa en este encuentro de empresas proveedoras
y profesionales de gran jerarqua, que incorpora en esta 2a versin la premiacin del 2
concurso de arquitectura proyectando una casa para la integracin y sostenibilidad familiar
de Electrolux y una muestra destacada de las obras de la AOA.
El Director

DIRECTOR Y EDITOR GENERAL:

Walter Junge Hammersley

DISTRIBUCIN:
patricia vera

DIRECCIN DE ARTE Y DISEO:

Esteban Mura Ziga

ADMINISTRACIN:
Cecilia Pea

CONSEJO EDITORIAL:
Cristin Boza
Roberto Contreras
Jorge Figueroa
Bernd Haller
Carlos Hinrichsen
Cristin Montero
Rodrigo Walker

SUSCRIPCIONES:
Cecilia Pea
suscripcion@dma.cl

DIRECCION COMERCIAL:
Jacqueline Junge
VENTAS:
ngela Silva

ACTUALIZACIONES:
Flora Arroyo
Valor suscripcin anual
(6 ediciones)
$ 22.000 (IVA incl.)
comunas de Santiago
$ 31.000 (IVA incl.)
regiones Precio: $ 3.000
recargo por flete a I,II,XI,XII regin
$ 1.500

REPRESENTANTE LEGAL:
D+A Magazine
Walter Junge Hammersley
www.dma.cl
contacto@dma.cl
Edita Publicaciones DAC Ltda.
Tel: +56 2 343 0965
Los Diamelos 2878, Providencia
Santiago, Chile
Impresin Ograma S.A.

37

the singular
El Monumento Nacional Frigorfico Puerto Bories, aloja actualmente
al Hotel The Singular en Puerto Natales. Una obra de recuperacin
espectacular y nica, que hace mas de doce aos fue encargada
a la oficina de arquitectura de Pedro Kovacic en Punta Arenas.
Actualmente se ha convertido en uno de los Hoteles mas prestigiosos
del circuito mundial.

38

39

40

Pedro, cundo se gest el proyecto y la idea

original de recuperar el edificio?
El monumento Nacional Frigorfico Puerto Bories
est compuesto por cuatro edificios industriales
adyacentes muy prximos a la costa del Fiord y a
escasos kilmetros de la ciudad de Puerto Natales.
La declaratoria de monumentos nacionales incluye
el muelle de carga que avanza desde la plataforma
costera internndose un centenar de metros
en el mar.
Estas edificaciones constituyen con su materialidad,
forma, dispositivos mecnicos y diversos ingenios
incorporados a la edificacin uno de los ms
representativos aspectos de la arquitectura
industrial de Magallanes.
En 1969, caduca la concesin de los terrenos,
cambia la administracin y al cabo de 20 aos

se produce el cierre definitivo, comenzando un

proceso de deterioro que compromete gran parte
de las instalaciones
Rodrigo Mc Lean Cameron, trabaj en esta industria
desde 1930. Ya jubilado, es llamado por la ltima
administracin para tratar de reflotar la actividad.
Insalvables dificultades de mercado llevaron a la
disolucin de la sociedad y a la liquidacin de los
bienes. El ltimo lote es adquirido por la sociedad
Golden Dream, compuesta por tres descendientes
de Rodrigo Mc Lean Cameron.
Golden Dream adquiere el 1998 las instalaciones
que haban sido declaradas Monumento Nacional
dos aos antes. Desde ese momento se inicia la
labor para revertir el estado de ruina y abandono,
la recuperacin se inicia reconstruyendo los cierres
perimetrales, realizando la labor de limpieza y
retiro de escombros.

Escombros y basuras fueron retirados del lugar y

personal contratado en forma permanente para las
faenas de mantencin, permitieron subsanar los
aspectos ms urgentes: La limpieza, reinstalacin
de marcos de puertas y ventanas, reparacin de
techumbres, etc.
Los resultados, paulatinamente, atrajeron el inters
de la comunidad y mientras se inicia un proceso
de difusin de contenidos a travs del museo,
avanza la permanente recuperacin y cuidado de
las instalaciones.
A medida que los espacios vuelven a ser utilizados
y recorridos, comienza un proceso sinrgico de
puesta en valor y descubrimiento del importante
valor escnico y patrimonial que aparece tras
dcadas de abandono. Este es el motor que permite
sostener el entusiasmo por una actividad que
requiere de una continua inyeccin de recursos: La
41

superficie es enorme, las actividades que se realizan

sustentan en forma muy marginal los costos.
En Octubre de 1999 nuestra oficina realiza el
levantamiento planimtrico de las instalaciones y
se nos solita ver la forma de volver sustentable el
patrimonio arquitectnico e histrico contenido en
dichas edificaciones.
Dos lneas de criterio principales rigen la
intervencin. La primera consiste en la recuperacin
de los edificios patrimoniales existentes en el
predio, estn o no afectos a la Declaracin de
Monumentos Nacionales, de modo que se preserve
sus caractersticas originales y se garantice la
seguridad del uso y la conservacin en el tiempo.
La segunda pretende volver sustentable el
complejo y lejos de constituir un remedo o falso
histrico, propone construir la cabida a nuevos
actos, incorporando una arquitectura y materiales
modernos distinguindose de la arquitectura
histrica, valorndola en tanto se crea el lugar
desde donde contemplarla y vivirla.
El fundamento y objeto de intervencin es la
propia arquitectura histrica, de modo que junto
a las obras se pretende efectuar la restauracin de
42

todas las reas de influencia del nuevo proyecto

utilizando para ello el criterio de la restauracin,
del mismo modo que se ha venido ejecutando
a menor escala en las faenas de manutencin
preventiva reparando elementos y estructuras y
siguiendo estrictamente las tcnicas, materialidad
y formas originales.
Al ser recuperados los espacios restaurados bajo los
criterios patrimoniales y restauradas las volumetrias
utilizando elementos vernaculares y materialmente
asociados al entorno rural y agropecuario, el riesgo
de impacto provocado por la desaparicin del
paisaje cultural de mayor fuerza identitaria de la
comarca desaparece, dando pie a su recomposicin
y restauracin, de este modo podemos decir que la
fragilidad desaparece recomponindose el valor y
la potencia del lugar.
Cmo fue el proceso de adaptar la arquitectura
original con una propuesta Hotelera y de que
manera influy en el diseo la materialidad
original?
Inspirados en este emergente escenario y
enfrentados a la necesidad de volver sustentable el
conjunto con toda la potencia y vala del espacio

arquitectnico, nuestra oficina plantea un proyecto

productivo, un hotel que se cobije y apoye en las
instalaciones, concebido como un lugar desde el
cual poder contemplar y al mismo tiempo poner
en valor la arquitectura patrimonial.
La amplitud y calidad de los espacios, las texturas
y formas que configuran la arquitectura industrial
comienzan a esplender nuevamente. La intervencin
en el rea declarada Monumento Nacional se rige
por el concepto de la transparencia y levedad. Las
obras consisten en la construccin de recorridos
y estancias, lugares desde donde es posible, en
todo instante, permanecer ante la espacialidad y
materialidad de los edificios originales.
Exteriormente, estos recorridos anexan el
cuerpo patrimonial a las edificaciones anexas,
reincorporndolas a la actividad y el paisaje Durante
este proceso de la creacin de un partido general
y de adaptacin a la arquitectura original, cont
con la colaboracin de mi amigo Mauricio Quercia,
Arquitecto como asesor Patrimonial e invit a
participar en este proyecto a mi amigo Enrique
Concha, Diseador. Una vez finalizado el proceso
de anteproyecto, se crea una nueva sociedad que se
llama Puerto Bories S.A., constituida por Golden

43

Dream compuesta por los Hermanos Maclean y

Patricio Pablovic y la Familia Sahli Lecaros.
Los recorridos y estancias interiores, cuya gran
transparencia permite apreciar y relevar las
especiales
caractersticas de la arquitectura
industrial, estn configurados y construidos de
modo que posean la virtud de posarse sobre el
monumento, de esta manera, la intervencin
sobre
la
estructura
original,
necesaria
para entregar conectividad al complejo, es
absolutamente mnima.
El proyecto final en sus lneas generales y
conceptos permanece bsicamente inalterado, y
recibe adecuaciones en tres aspectos principales.
El primero de ellos dice relacin con la fluidez,
transparencia y calidad escnica del acceso. Se
incorpora un funicular que salva naturalmente la
pendiente al cual se llega desde la gran cmara
vidriada del acceso. Tambin se recuperan las
instalaciones, dispositivos y cercos que permiten
mantener en funcionamiento un plantel ovino,
anexando adems una nueva casa patrimonial con
44

su quinta de cultivo de modo que la aproximacin

al complejo se convierte en un transcurso
caracterizado por la recomposicin del paisaje
incluyendo las actividades agrcolas, ganaderas y
edificaciones que originalmente fundaron el lugar.
El segundo aspecto tratado consiste en la
concentracin de actos en un ncleo, en una
propuesta que los rene, rodendolos del paisaje
arquitectnico origina, que aparece con mayor
claridad y potencia toda vez que gran parte de la
habilidad interior queda circunscrita en una nica
rea netamente definida.
El tercer aspecto de adecuacin lo constituye
la reubicacin del spa que se traslada a orillas
del fjord, liberando los espacios de la sala de
maquinas, herrera y talleres para cobijar en ellos
salones de reunin y eventos. Las instalaciones del
spa se insertan de modo tal que cubiertas por la
pendiente natural, resultan invisibles desde tierra.
Desde el mar, este cuerpo engarzado en la costa
acompaa el ritmo del muelle, con una fachada
abierta, horizontal y transparente.

El acero y el vidrio como materiales nobles, permiten

relevar mediante la levedad que proporcionan
la materialidad original mayoritariamente
compuesta por macizos elementos de ladrillo y
madera. Paralelamente se rescata la materialidad
vernacular, ligndola ntimamente a los nuevos
elementos, incorporando el particular juego de
la luz que aportan las celosas de madera. La
policromtica textura del acero y el reciclado de
antiguas vigas y leos expuestos por ms de un
siglo a la intemperie.
Estos elementos se manifiestan con toda potencia
en el nuevo cuerpo que contiene las habitaciones,
acompaando el recorrido de los pasillos de
distribucin, el artesonado y las fachadas y accesos
subterrneos al spa, que se extiende bajo la lnea
de rieles que lleva al muelle, conformando un juego
armnico y sinrgico entre el original y la nueva
expresin que se otorga.
De este modo, se recupera espacialmente el
conjunto, posibilitando su utilizacin sustentable,
restaurando lo existente, ampliando la conservacin

a otros edificios patrimoniales, incorporndolos

al monumento nacional, valorizando el conjunto,
dando lugar y potencia al gesto de permanecer
en presencia de la arquitectura patrimonial de
Magallanes.
Que elementos nicos se pueden rescatar en
este proyecto?
La recuperacin de la sala de maquinas, que se logr
mantener tal como era, el uso de los ladrillos que
fueron trados como lastre en los barcos de carga
desde Inglaterra, manteniendo as la materialidad
original y la conservacin del muelle de carga.
Que otros proyectos tienen ustedes como oficina
en cartera?
En el momento se estn desarrollando 2 proyecto
tursticos y uno de reciclaje Patrimonial.

45

Hotel Hangaroa Eco Village & SPA

encuentro con lo escencial

El Hotel ha estado estrechamente unido a la historia de la isla. No slo fue el primer hotel de
Pascua, sino por muchos aos el nico. Por sus dependencias han pasado todas las celebridades
que han visitado Rapa Nui el propio Neruda se aloj en l cuando se estaba construyendo, en
1971. De esa visita naci La Rosa Separada, aunque Isla de Pascua apareca en su obra
desde dos dcadas antes. Lo que Neruda buscaba se encontraba aqu: isla secreta, rosa/
de purificacin, ombligo de oro. No ha cambiado mucho desde entonces.
46

n este terreno de casi 10 hectreas, expuesto a

los vientos del ocano pacfico circundante, se
levant el ms maravilloso proyecto turstico,
ecolgico y cultural alguna vez emprendido:
Hangaroa Eco Village & Spa, un proyecto que
comenz a concebirse en junio de 2005, cuando
el hotel pas a manos del Holding Transocenica.
El hotel contempla un pabelln con 75 habitaciones
de lujo, con un diseo orgnico inspirado en la
arquitectura tradicional rapa nui. La atmsfera que
se respira es la de un sobrio refinamiento logrado
gracias a la colaboracin de un grupo de destacados
profesionales, en una artstica combinacin de

elementos naturales, puros y a la vez sofisticados,

donde confluye la hospitalidad insular.
Dentro de las instalaciones de Hangaroa Eco Village
& Spa, se encuentran restaurantes, un museo,
salones de eventos, piscinas, cines, boutique,
taller de artesanos, bar y un Spa, concebidos bajo
el mismo principio ecolgico y arquitectnico,
llegando a conformar un conjunto armnico que
emula y homenajea la majestuosa aldea ceremonial
de Orongo.
Hangaroa Eco Village & Spa es un lugar de
encuentro con lo esencial del ser humano, con

lo simple, con los orgenes, con la belleza de lo

natural. Es una invitacin a renovar el alma y al
mismo tiempo, a respetar la naturaleza y cultura
que la rodea. Es una invitacin a ser protagonista
y al mismo tiempo espectador de una cultura
milenaria viva.
El Hotel constituye la culminacin de la obra de
un grupo de personas encaminado a desarrollar
un proyecto turstico integral basado en la
sustentabilidad y sostenibilidad en el tiempo, tanto
desde el punto de vista ecolgico, como cultural
y humano. Cada detalle del diseo arquitectnico,
del clido servicio y de cada una de las actividades
47

Las habitaciones fabricadas

con materiales nobles, como
troncos de ciprs, arcilla y piedra
volcnica, ofrecen al pasajero
una inmersin en el hbitat Rapa
Nui. Inspiradas en la cueva,
gestando espacios curvos,
insulares y orgnicos. Estn a la
vez dotadas de tecnologa de
ltima generacin que controla el
consumo de agua y electricidad,
minimiza ruidos y campos
electromagnticos, tempera
el ambiente al gusto de cada
husped.

propuestas, tienen en la mira invitar al husped

a ser parte de una aventura donde se conjugan
conocer, admirar, cuidar y preservar.
El proyecto est concebido desde Isla de Pascua, con
sus habitantes, lo que nos autoriza a afirmar que
somos parte de ellos, y hemos puesto en marcha un
conjunto de proyectos que promueven numerosas
acciones dirigidas a los isleos, en particular a su
capacitacin profesional y preservacin de Rapa
Nui, sus enseanzas, ritos y tradiciones. El concepto
de aldea permite una interrelacin armnica entre
los espacios, entrelazados adems por un diseo
paisajstico de especies autctonas, donde logran
fundirse naturaleza y superficies habitadas.

48

Las habitaciones fabricadas con materiales nobles,

como troncos de ciprs, arcilla y piedra volcnica,
ofrecen al pasajero una inmersin en el hbitat
Rapa Nui. Inspiradas en la cueva, gestando
espacios curvos, insulares y orgnicos. Estn a la
vez dotadas de tecnologa de ltima generacin
que controla el consumo de agua y electricidad,
minimiza ruidos y campos electromagnticos,
tempera el ambiente al gusto de cada husped.
El principal objetivo del diseo de todas las
habitaciones es lograr el descanso en los
huspedes. La decoracin es minimalista, con
una mezcla entre elementos rsticos y elegantes.
Destacan las lneas curvas, y una gran tina en

49

La filosofa de Hangaroa Eco

Village & Spa se sustenta en
el concepto KAINGA, que lleva
consigo un profundo respeto
a la tierra madre de Rapa Nui.

medio de la habitacin, hecha a mano en greda.

La vista, desde todas las habitaciones, se proyecta
hacia el mar, y cada habitacin posee una
terraza propia.
Cada una de las habitaciones cuenta con un
lavamanos tallado de piedra volcnica, y una
ducha de forma circular, amplia y luminosa.
El sector de la cama est conectado a un des
acoplador de electricidad, para garantizar el sueo
ms reparador para los huspedes ya que libera el
ambiente de campos electromagnticos generados
por redes de electricidad.
Las 75 habitaciones del hotel estn construidas
en un solo piso, adaptndose a las formas
de la topografa del terreno, e integrndose
sustentablemente al entorno.

50

TE PITO O TE HENUA o MATA KI TE RANGI, era el

nombre que los antiguos Rapa Nui daban a su isla.
En este punto extremo de los ocanos, una de las
localidades habitadas ms apartadas de continente
alguno, sus habitantes dieron vida a una cultura
nica y defendieron a ultranza los valores de su
territorio natal, su KAINGA
La filosofa de Hangaroa Eco Village & Spa se
sustenta en el concepto KAINGA, que lleva consigo
un profundo respeto a la tierra madre de Rapa
Nui, que nutre fsica y espiritualmente al mundo
que se conecta con ella. Este respeto nos mueve
a preocuparnos por sus recursos naturales y
culturales, con el fin de contribuir a su preservacin
y desarrollo para las futuras generaciones
de Rapa Nui.

www.todeschinisa.com.br

Brasil I 55.54.2102.8100
Mxico I Ciudad de Mxico: 2591 0643
Paraguay I Ciudad del Este: (061) 503600
Panam I Ciudad de Panam: 396 8351
Uruguay I Montevideo : (2) 413 4678
I Punta del Este: 42 491450
Venezuela I Barquisimeto: (251) 435 5038
I Maracay: (243) 242 1316

51

52

Renovacin
en Como
La oficina Venelli Kramer Progetti
Arquitectos, se ha especializado
en la reconstruccin y desarollo de
proyectos asociados a la hotelera
en el Lago de Como, Italia
Fotografias: Sergio Airoldi

La lancha RUY fue construida en el

ao 1961 completamente en madera
caoba para una familia veneciana
noble en el conocido astillero Cucchini
de Venecia.

a encontramos en el ao 2009 completamente

abandonada y muy deteriorada y decidimos
comprarla para restaurarla y recuperar su
esplendor original.
La restauracin fue hecha en el lago de Como,
en el astillero de Ernesto Riva, siguiendo nuestro
proyecto.
Todas las piezas de madera fueron reparadas
y el viejo motor fue remplazado por un motor
Volkswagen TDI V6 de 226hp, mejorando
enormemente su desempeo.
En el ao 2010 la lancha entr a formar parte de las
amenidades del Grand Hotel Tremezzo y hoy es uno
de los atractivos favoritos de los huspedes que la
reservan anticipadamente para realizar paseos con
diversos itinerarios.
Entre ellos el ms solicitado es el Hollywood Tour,
que pasa entre otras, por la Villa Balbianello,
elegida por George Lucas para realizar una de las
escenas ms emocionantes de Guerras Estelares (el
matrimonio de Anakin Skywalker y Padme), ademas
de ser escenario de Casino Royale.
Siendo esta lancha una verdadera limousine del
lago se tuvo especial consideracin en todos los
detalles que permiten a los pasajeros tener un
viaje confortable, como la seleccin del tapiz de los
asientos, la integracin de un mini refrigerador que
contiene bebidas, champaa y un picnic gourmet
y la integracin de un sistema de msica.
PROYECTO DE RESTAURACION
Venelli Kramer Progetti, www.venellikramer.com
Arquitectos: Ruggero Venelli, Cecilia Krmer
Ao de Restauracin: 2010
ESLORA: 8,80m
ANCHO: 2,20m
MOTOR: Volkswagen Marine TDI-226hp
FOTOGRAFIAS: Sergio Airoldi
53

SUITE n501
PARK CORNER

JUNIOR SUITE n508

PARK JUNIOR SUITE

JUNIOR SUITE n502

BALBIANELLO JUNIOR SUITE

JUNIOR SUITE n507

BELLAGIO JUNIOR SUITE

SUITE n503
BALBIANELLO CORNER

54

SUITE n504
BALBIANELLO FRONT

SUITE n505
BELLAGIO FRONT

SUITE n506
BELLAGIO CORNER

l edificio del Grand Hotel Tremezzo fue

construido en 1910 en estilo Liberty, y tiene
90 habitaciones decoradas con tapices,
muebles de poca y baos revestidos en mrmol.
Cuenta con 2 restaurantes, enoteca, 3 piscinas,
gimnasio y otras amenidades.

Durante los periodos invernales, mientras el hotel

permanece cerrado al pblico, la oficina Venelli
Kramer Arquitectos ha desarrollado desde el ao
2006 diversos proyectos de recalificacin del hotel,
entre ellos una spa de 250 m2, un pool bar en el
parque a orillas de la piscina, campos de tenis en
tierra roja y la restauracion de una autntica lancha
veneciana de madera, a disposicin de los huspedes
para realizar paseos en el lago recorriendo los
encantadores pueblitos y las fabulosas mansiones a
orillas del lago, donde viven algunos personajes de
la cinematografa como George Clooney, Richard
Branson entre otros, y donde se han realizado
diversas pelculas conocidas.
Recientemente el Grand Hotel Tremezzo ha
inaugurado su all-suites rooftop, piso dedicado
a ocho exclusivas suites, ideales para quienes
quieren disfrutar en gran estilo el lago de Como.
Tratndose del ms reciente proyecto en ste

edificio centenario, las suites, completamente

a la vanguardia en cuanto a tecnologa, fueron
desarrolladas siguiendo una linea clsicacontempornea, manteniendo matices del encanto
histrico del viejo continente.
Desarrolladas por la oficina Venelli Kramer
Arquitectos con sede en Italia y en estrecha
colaboracin con la familia propietaria del hotel,
esta delicada intervencin transforma en realidad
en sueo, el estar a orillas de uno de los lagos mas
bellos y glamorosos del mundo.
El nuevo quinto piso se compone de 3 suites junior
(Rooftop Junior Suites), 3 suites esquineras (Rooftop
Corner Suites), y 2 suites frontales (Rooftop
Front Suites), que pueden ser conectadas entre
si para conformar un impresionante Penthouse
de 8 dormitorios.
Tomando inspiracin del estilo clsico italiano y
del lago de Como en especial, la gama de colores
utilizada en cada suite comprende tonos naturales
que armonizan con terciopelos, gneros y los
detalles sofisticados de sus muebles diseados
a medida.

El Grand Hotel Tremezzo, uno

de los hoteles de lujo mas
antiguos y prestigiosos del
lago de Como se ubica en un
pueblito llamado Tremezzo,
colindando con el fabuloso
jardin botnico de Villa
Carlotta, y con espectacular
vista hacia Bellagio, Villa Melzi
y Villa Balbianello.
Fotografias: Roberto Bonardi

55

56

Espaciosas y completamente equipadas, cada

suite tiene su terraza privada y piscina con jacuzzi
integrado, vista panoramica del lago, conserje
de piso. Los baos, integramente diseados en
marmol cedarstone y pietra imperiale, tienen
doble lavatorio, espejos a medida, tina y ducha
separadas. Un verdadero xtasis para quienes
desean una experiencia nica en el lago de Como.
3 ROOFTOP JUNIOR SUITES:
Dormitorio principal con area de living
panoramico separado.
Lujoso bao revestido en marmol Cedarstone con
doble lavatorio, tina y ducha separada.
Terraza panormica hacia Bellagio o Balbianello
con mini piscina con jacuzzi.
Superficie media: 40 m2 + 20 m2 terraza privada
3 ROOFTOP CORNER SUITES:
Dormitorio principal con balcn panormico.
Lujoso bao revestido en marmol Cedarstone con
doble lavatorio, tina con vista hacia habitacin/
lago, ducha separada.
Living con sofa y mesa para dos, gran corredera
hacia la terraza.
Terraza panoramica con vista a 180 hacia
Bellagio o Balbianello, con piscina hidromasaje y
area lounge.
Superficie media: 50 m2 + 23 m2 terraza privada
2 ROOFTOP FRONT SUITES:
Dormitorio principal con walk-in closet separado.
Lujoso bao revestido en marmol pietra
imperiale, espectacular distribucin conectada
con el dormitorio, doble lavatorio, tina hidromasaje
y ducha separada.
Living panoramico con sofa y comedor
incorporado, grandes correderas con vista
espectacular hacia la terraza y el lago.
Terraza panormica con vista hacia la Rivera de
las Azaleas, Bellagio, Balbianello, mini piscina con
jacuzzi y zona lounge.
Superficie: 60 m2 + 27 m2 terraza privada.
ROOFTOP PENTHOUSE:
Mdulo bsico: Front Suite + Corner Suite
Combinable con el resto de las suites, hasta to
8 dormitorios (Penthouse, piso completo privado).
UBICACION: Grand Hotel Tremezzo, Lago de Como,
Italia
CLIENTE: Grand Hotel Tremezzo
www.grandhoteltremezzo.com
ARQUITECTOS: Venelli Kramer Arquitectos,
www.venellikramer.com
Ruggero Venelli, Cecilia Kramer

COLABORADORES: Andrea Toscani,
Antonio Manzeni, Paolo Corbetta, Guenda Vergari.
AO PROYECTO: 2011/12
AO CONSTRUCCION: 2012
FOTOGRAFIAS: Roberto Bonardi

57

58

T SPA

n bao con vista privilegiada hacia Villa

Melzi y Bellagio, uno de los pueblos ms
hermosos a orillas del lago de Como. Dos
puertas de cristal se abren bajo la terraza que lleva
hacia el cuerpo principal del hotel, y rodeados por
paredes de estuco veneciano, onix, revestimientos
de piedra verde Ander, luces tenues y sonidos
velados, se tiene la sensacin de entrar en las
entraas de una vertiente de montaa.
Al proyectar esta SPA se ha prestado atencin a
cada mnimo detalle. La introduccin a este jardn
del Edn del bienestar se inicia con sus refinados e
invitantes camarines y espaciosas duchas de onix
retroiluminado.

Al abrir los ojos despus de sumergirnos en

esta piscina temperada a 33C, nuestra primera
visin es hacia las aguas del lago de Como, en
uno de sus ngulos ms evocativos.
Fotografias: Enrico Cano

El rea piscina esta formada por dos volumenes

paralelos, conectados entre si por un umbral. Una
59

de las piscinas se encuentra directamente frente al

lago, la otra en una caverna artificial.
Se ofrecen seis tipos de hidromasaje, ducha a
cascada para masaje cervical, y chorros de agua y
burbujas que masajean las plantas de los pies desde
el fondo de la piscina a mosaico.
Los mas deportistas pueden utilizar el sistema de
natacin contracorriente regulndolo a la potencia
deseada. Pero el efecto mas impresionante es el
de la piscina sin fin que se vuelca hacia al lago.
En dias soleados los ventanales que protegen del
viento desaparecen completamente, como las
ventanas de un auto, y asi el frente de la piscina
se transforma en un exclusivo solrium. Dos piezas
para masajes permiten a los huespedes elegir entre
numerosos tratamientos y la opcion ayurvedica.

60

DREAM HOTEL
En medio de Chelsea y apelando a una lgica
mas bien basada en el efecto y un trabajo
fundamentalmente epidrmico, se encuentra el
recientemente inaugurado Dream Hotel. El proyecto
corresponde bsicamente a la remodelacin de uno
de tres pesados edificios diseados a mediados de
los aos 60 por el arquitecto Albert Ledner con el
fin de albergar en ellos las oficinas del sindicato
de trabajadores navieros. Claramente producto de
este vnculo, los tres edificios recurrieron a la cita
al mundo naviero y su esttica, mediante el empleo
de ventanas circulares u ojos de buey, extensas
superficies blancas, barandas con esquinas
curvadas, etc, recursos por lo dems bastante
utilizados en aquellos aos por la sensibilidad
moderna y que arrojaron una serie de ejemplos
por cierto mas destacables, como el Club de Yates
de San Sebastian, en Espaa, el Maritime Building
de San Francisco, o incluso nuestro querido y
boicoteado Cap Ducal. Producto de la reduccin de
la actividad naviera ocurrida hacia fines de los 70,
los tres edificios fueron vendidos y destinados a una
serie de usos distintos en los aos por venir. Uno de
ellos, ubicado exactamente al lado del Dream Hotel
y cuya fachada enfrenta la Novena Avenida, fue
transformado el ao 2001 en el Maritime Hotel, que
explota sin pudor alguno el recurso de la metfora
naviera y la nostalgia retro, muy especialmente
a travs de una terraza donde el elenco de Mad
Men en pleno podra estar tomando Martinis. En
el caso del Dream Hotel, el edificio fue utilizado
primero como albergue para jvenes drogadictos
en riesgo social y luego por el gobierno Chino. En el
ao 2006, fue adquirido por el empresario Vikram
Chatwal, quien encarg la remodelacin y el diseo
del nuevo hotel a Frank Fusaro y Handel Architects
(Oficina responsable del diseo del hotel W y de un
par de otros edificios que se encuentran en este
momento en construccin en el intervenido barrio
El Golf en Santiago).
Siendo justos con el proyecto y al ser este la
remodelacin de un edificio existente, no es
extrao que gran parte de la operacin de diseo
se haya concentrado en el tratamiento de sus
fachadas. El edificio atraviesa transversalmente
la manzana ubicada entre las calles 16 y 17,
presentando dos fachadas distintas. La principal
mira hacia la calle 17 y se podra considerar la
ms interesante del proyecto desde el punto de
vista de la renovacin: Una doble piel de acero con
perforaciones circulares de distintos tamaos y
una trama de ventanas tambin circulares, reviste
lo que originalmente era la espalda del edificio,
un muralln pesado, mudo y hermtico. Junto con
revestir y abrir este frente hacia la calle generando
una nueva cara para el edificio, se invirti el orden
de uso de este, instalndose el acceso principal
del hotel en este nuevo lado. Para definir este
acceso y lograr transparencia y conexin entre el
interior y el exterior a nivel de la vereda, la fachada
metlica se pliega antes de llegar al primer piso
transformndose en una afectada marquesina
que entra a engrosar la lista de marquesinas
sobrediseadas que han proliferado en los ltimos
aos en la ciudad (Cooper Union, Parsons School of
design, BAM, etc.).
62

Meatpacking District es un lugar curioso.

Pareciera estar lleno de actividad pero en realidad
no pasa mucho. Pareciera ser el epicentro de la
vanguardia y la transgresin pero en el fondo no
es mas que un inofensivo enclave bastante mas
snob que sofisticado y que cierra sus puertas
incluso mas temprano que la farmacia que est
en la esquina de mi casa. Mas all de la idea de
District que sugiere en su nombre, el lugar no
es mucho mas que un par de manzanas que
hacen de transicin entre el siempre encantador
West Village y Chelsea. Pues bien: justo en
medio de este lugar, en donde las apariencias
y lo superficial parecieran ser el cdigo
imperante, se yergue lo que a juicio de este
humilde cronista es la pieza de arquitectura mas
rotunda y contundente que haya aparecido en
esta ciudad en un buen tiempo: The Standard
Hotel. A continuacin revisamos el Dream Hotel,
James Hotel y The Standard Hotel.
Por Matas Lpez,
Arquitecto,
desde Nueva York.

DREAM HOTEL
63

Tal vez el gesto mas interesante que el

edificio realiza dice relacin con la manera
en que este llega al suelo y se vincula
con la vereda y el estrato pblico de la
ciudad: a diferencia de lo que ocurre con
el ya celebrado Standard Hotel, no todos
los edificios tienen la suerte de instalarse
encima del espacio pblico mas cotizado
del momento. Y hay que decirlo, el James la
tiene difcil considerando la anodina esquina
en la que se encuentra.

La fachada del lado norte, que mira hacia la calle

16 y que se caracteriza por una suerte de talud o
plano inclinado, fue revestida en planchas de acero
inoxidable y la pesada trama de ventanas circulares
que apoyaban la metfora naval fue disimulada
tras una nueva trama aleatoria con nuevas
aperturas circulares de distintos tamaos. Producto
del aspecto piramidal, metlico y perforado que
posee ahora el volumen, el pblico, siempre con
aquella idea de que los edificios se parecen a las
cosas, ya lo ha bautizado con el creativo nombre de
Rayador de queso.

JAMES HOTEL
Otro edificio que se ha sumado recientemente al
repertorio de edificios desarrollados post crisis sub
prime es el James Hotel, que abri sus puertas en
el 2011. El proyecto, diseado en conjunto por ODA
Architecture y Perkins Eastman Architects, se ubica
en la esquina de Grand Street y la Sexta Avenida y
se resuelve en una torre sobria aunque algo tmida
de 18 pisos que contiene las habitaciones, un par
64

JAMES HOTEL

de restaurantes, varios bares y una piscina con

vista panormica en el ltimo piso.
Tal vez el gesto mas interesante que el edificio
realiza dice relacin con la manera en que este
llega al suelo y se vincula con la vereda y el estrato
pblico de la ciudad: a diferencia de lo que ocurre
con el celebrado Standard Hotel, no todos los
edificios tienen la suerte de instalarse encima del
espacio pblico mas cotizado del momento. Y hay
que decirlo, el James la tiene difcil considerando
la anodina esquina en la que se encuentra. As, el
edificio de alguna manera ha debido proporcionarse
su propio Highline, un espacio de carcter colectivo
que medie entre la vereda y la torre, en este caso
una suerte de plataforma o zcalo abierto y en
diferentes niveles ubicado un piso por encima de la
vereda en donde se concentra parte del programa
pblico del edificio, terrazas, jardines, un restaurant
y un bar. El espacio termina siendo una agradable
sorpresa que supera por lejos las expectativas que
genera el pesado y confuso terrapln con el que
el edificio enfrenta la calle y que no hace sino
entorpecer las relaciones con ella. Una vez arriba

sin embargo, el espacio generado resulta ser

bastante atractivo y estimulante, lo que se debe
en gran medida a los mltiples desniveles y el
dinamismo de los recorridos y perspectivas que se
generan. Desde aqu, se puede apreciar un paisaje
urbano de contrastes, que muestra al desabrido
Tribecca hacia un lado y la escala ms domstica
y entraable del SOHO hacia el otro. El zcalo se
encuentra enmarcado por una esbelta estructura
de hormign a la vista que sostiene al edificio.
La presencia del hormign a la vista ennoblece
al edificio y lo aleja de lo pasajero. Sin embargo,
las bandas horizontales de hormign ranurado
que completan la fachada de la torre debilitan
esta impresin, dando la impresin de haber sido
realizadas usando algn tipo de siding o material
de revestimiento que no logra cohesionarse del
todo con el resto de la estructura.
Suspendido sobre la terraza y activando las
tensiones espaciales y visuales, se encuentra
un volumen curvilneo que recuerda en algo las
formas orgnicas utilizadas por los arquitectos
del movimiento moderno como contrapunto a la

ortogonalidad. En este volumen, localizado en el

tercer nivel del edificio, se ubica el lobby del hotel y
si bien su presencia resulta atractiva como elemento
dinamizador de la forma total de la torre, uno
hubiese esperado una mayor coherencia material y
constructiva con lo que lo rodea: los cantos de las
losas revestidos en Alucobond y el cielo modular de
palmetas blancas que rodea al volumen no se ven
del todo elegantes ni consistentes al lado de la ya
mencionada estructura de hormign sobre la que
se posa el edificio.
An as y mas all de los eventuales defectos y
de carecer de cierta radicalidad, se trata de un
edificio valioso, especialmente por la vocacin no
ornamental que muestra y la opcin tomada de
enfatizar las condiciones constructivas antes que
sucumbir a la tentacin del manierismo anecdtico
que parece seducir a tantos por ac. En todo
caso, nada tan grave que un trago en la terraza
del James no pueda ayudar a pasar. El aplastante
verano newyorkino est a la vuelta de la esquina y
espero toparme con ms lugares como este antes
de que llegue.

STANDARD HOTEL
El edificio, proyectado por Todd Schliemann y
Polshek Partnership y completado el ao 2009, es
un potente golpe de arquitectura profunda y dura,
un slido volumen plegado de 19 pisos que se posa
por sobre el Highline Park, desarrollando ambos una
de las simbiosis urbanas mas interesantes vistas
ltimamente. Juntos, parque y edificio han sido
responsables de la valoracin y renacer de un barrio
que solo 15 aos atrs era territorio prohibido. Con
su robustez e insercin dramatica, el proyecto
retoma en clave contempornea varias de las ideas
desarrolladas hace 50 aos por el neobrutalismo,
relacionadas con el desarrollo de una esttica
honesta derivada de la expresin genuina de los
hechos constructivos y de la verdad tcnica y
plstica de la construccion y los materiales. En este
caso, el Standard Hotel es un intenso homenaje al
hormign y al vidrio, apoderndose de ellos con
tal propiedad que pareciera por momentos como
si se tratara del primer edificio construido con
estos materiales en toda la ciudad. Claro, pronto

uno recuerda el Lincoln Center o el edificio de las

Naciones Unidas y comprende que el edificio no
hace sino continuar aquella tradicin de la mas
contundente arquitectura moderna norteamericana
de mediados del siglo 20, esa misma que pareci
quedar pulverizada a comienzos de los 70s con la
aparicion inmisericorde del postmodern.
Contrariamente a lo que parece ser la lgica
superficial imperante en el rea y a la naturaleza
ilusoria o artificial que yace en la esencia de su
propio programa (un hotel), el Standard hotel es un
golpe de realidad sin concesiones. En el se produce
una extraa paradoja: El edificio es un libro que
necesita ser juzgado por su cubierta. Su verdad,
su esencia constructiva, su naturaleza tectnica y
material, se encuentran expuestas. Su interior en
cambio (Diseado por Shawn Hausman y Roman
and Williams) se vuelve anecdtico y pasajero.
Este contraste entre la austeridad y rotundez
del exterior y la exhuberancia del interiorismo
se hace especialmente patente cuando se visita
el bar panormico del ltimo piso, una fantasa

65

STANDARD HOTEL

retrofuturista sacada de los Supersnicos o del

manual de Eero Saarinen en donde hasta ir al bao
se vuelve una experiencia de alto impacto.
El Standard hotel es un edificio sin especulaciones
que nos recuerda lo buena que es la arquitectura
cuando es al mismo tiempo simple y compleja,
racional y sensible. Un edifico pesado y liviano a la
vez que desde su contundencia, genera una relacin
cuidadosa y nica con la porcin de ciudad que le
ha tocado habitar. Un edificio que, a diferencia
de lo que ocurre hoy en da en la mayora de los
casos, se ve mejor construido que en las imgenes
digitales que lo promocionaron. Existen de todos
modos algunos temas que pudieron haber sido
resueltos en forma mas consistente, oportunidades
desaprovechadas relacionadas fundamentalmente
con las potencial conexin entre el edificio y
el Highline y la posibilidad de efectivamente
desarrollar un sistema de conexiones y flujos
mas rico y complejo entre ambos proyectos. De
todos modos, en medio de tantas apariencias, es
reconfortante encontrarse con un edificio real y sin
artificios que por cierto seguir estando ah cuando
la fiesta en Meatpacking se haya terminado.
66

68

DOMINIQUE PERRAULT

Un Hotel
en 5 grados
de inclinacin
El proyecto para el Hotel en
el centro Ferial de Miln esta
en lnea con la arquitectura
tradicional de la ciudad.
Dos formas de geometra
pura, dos paraleleppedos
cuadrados en la base de
60 metros de altura y
relacionados entre s desde
un ngulo, emergen en el
horizonte del paisaje de la
nueva sede de ferias.

a pureza radical de estos dos bloques

representa la ms profunda caracterstica
de la arquitectura milanesa,
sobriedad
y simplicidad. El Hotel de algn modo nos trae
a la memoria el estilo particular de las torres en
Bologna y San Gimignano.
Las dos estructuras estn ubicadas en el cubo
principal del plan ortogonal. Cada torre esta
inclinada en un ngulo de 5 grados: la torre mas
alta enfrenta la sede de las ferias internacionales
hacia el norte, la segunda inclinada, marca la
entrada principal para los peatones.
La cruz esta formada por dos grandes brazos
semitransparentes. La transparencia de las paredes,
vara con la luz y siempre se dirige en una sola
direccin. La cruz demarca las entradas a los
pisos de las dos torres, que contienen las piezas
y los corredores, conectndose con servicios e
instalaciones. El bar, restaurant, salas de banquetes
y salas de reuniones, son fciles de identificar y
se desprenden desde un lobby espacioso, que se
extiende resolutivamente hacia cada torre a travs
de dos anchas brechas.
69

Las entradas principales hacia la recepcin se

ubican desde la parte final de los brazos de la
cruz. La recepcin esta cerca del centro y es as
de fcil reconocimiento. Las bases de la Torre
estn ubicadas en los otros dos extremos con
dos ramplas de entrada hacia las instalaciones
comunales y sobre ellas se encuentran los pisos de
las habitaciones cuatro estrellas.
El dosel hecho de portales de acero sostiene un
techo liviano fabricado de vidrio serigrafiado,
conecta la puerta de entada del centro de
conferencias hacia el hotel y luego continua hacia
el nivel del estacionamiento para autos y espacios
pblicos diseados con un paisajismo verde.
Las dos torres de 20 pisos y 18 pisos respectivamente
son las edificaciones ms altas en el sector de las
ferias en Miln, y forman un cono inconfundible
para la ciudad. Las dos estructuras emulan a dos
monolitos de mrmol brillantes desde la distancia.
Acercndonos se puede apreciar que los frontis
estn vestidos con ventanas de formas diferentes,
configurando un patrn irregular en la fachada.

70

Dominique Perrault
Figura de la arquitectura francesa, ha ganado el
reconocimiento internacional con sus magnificas
obras en todo el mundo, especficamente despus
de haberse adjudicado la Librera Nacional de
Francia en 1989 a los 36 aos. Ese proyecto marc
el comienzo de muchas otras obras pblicas
tanto en Francia como en el extranjero entre
las que podemos destacar: el veldromo y la
piscina olmpica de Berlin (1992) la extensin de
la European Court of Justice en Luxembourg en
(1996), el Olympic tennis centre en Madrid (2002),
el campus de Ewhas University en Seoul (2004)
y la Fukoku Tower en Osaka, Japn (2010). Otros
proyectos incluyen la Piazza Garibaldi en Npoles,
DC towers in Vienna, Austria y el Grand Theater en
Albi y el Dobre Museum en Nantes, France.

71

72

odemos leer la ciudad de Barcelona como

una ciudad horizontal, levantada siguiendo
las reglas geomtricas del plan de CERDA,
pero tambin como una ciudad vertical con
signos arquitectnicos como la Sagrada Familia,
las torres de la Villa Olmpica y, sobre todo, los
barrios empinados sobre la montaa, con la Torre
de Collserolla o el Tibidado.
Esta lectura de la sustancia construida de
Barcelona nos ha conducido a imaginar un edificio
cuya base se inserta en una ciudad horizontal
y cuyo cuerpo y coronamiento se inscriben en la
ciudad vertical. Esta morfologa organiza un juego
de volmenes, con un edificio cubo tras la torre,
a la manera de un contrapeso, o por la torre en
s misma, un paraleleppedo rectangular partido
en dos longitudinalmente quedando una mitad
elevada hacia el cielo. Esta ruptura de un bloque
geomtrico perfecto crea un movimiento de forma
y de volumen que otorga un sentido urbano a
la insercin de la torre en la ciudad horizontal:
Una puerta a 25m de alto constituye una logia
de entrada para la torre. Una forma saliente
de volumen crea una cresta en la silueta de la
ciudad vertical.
Esta disposicin de formas elementales fabrica los
signos de referencia del edificio: una puerta para
marcar la entrada del hotel, pero tambin para la
calle Pere IV, antiguo eje estructural del barrio. Un
cubo desplazado sobre la parte trasera, para liberar
una pequea plaza y constituir una terraza abierta
sobre la calle Lope de Vega.
Una cresta para separarse en el cielo, inscribiendo
un nuevo punto de referencia en la parte nueva de
la Diagonal.

HOTEL ME BARCELONA

Signos
de urbanidad
Por Dominique Perrault, arquitecto.

El Hotel ME constituye un reto urbanstico mayor,

en una zona de la ciudad en total transformacin,
con un pasado industrial y un futuro fundamentado
en el sector servicios y el turismo.

El conjunto de estos signos de urbanidad confiere

a la torre una verdadera capacidad de interaccin
arquitectnica con el contexto presente y futuro
del lugar. La organizacin de funciones del
edificio es la consecuencia lgica de la situacin
arquitectnica. As, por un lado, al pie del edificio
se sitan las actividades ligadas al desplazamiento
y reagrupacin como el vestbulo del hotel, los
restaurantes, los forums, la piscina y los bares de
da y de noche; y por otro, en el cuerpo del edificio
encontramos las habitaciones individuales, dobles
o las suites, orientadas al mar o a la montaa, y
stas con vistas a la Sagrada Familia.
El principio de diseo y de confort en el interior
del hotel consiste en la existencia en cada una
de las habitaciones de una amplia y plena vista
sobre el exterior a modo de gran pantalla colgada
sobre el paisaje de la ciudad. Esta gran pantalla se
constituye visualmente con una serie de pantallas
ms pequeas que conforman un gran muro
de imgenes.
En efecto, el edificio se viste de un caparazn
de paneles rectangulares de aluminio opaco,
translcidos y transparentes. Esta piel de proteccin
y acabado es inalterable, ya que est realizada con
gruesas placas de aluminio por lo que resulta denso,
rgido e inacatable por la corrosin. Este envoltorio
est vivo, juega con la luz, que se muestra brillante

73

74

sobre una cara y sombra sobre la otra, transparente

en los ngulos de la torre y opaca, casi cerrada a
lo largo de las aristas, acabando en encajes en el
borde de las terrazas.
Como una aguja de metal, la Torre centellea en
el skyline de Barcelona. Por la noche, la torre se
transforma en una lmpara urbana, signo luminoso
plantado a lo largo de la Diagonal.
Una torre-hotel es un edifico singular en una
ciudad. Su identidad, su estilo, su marca deben ser
inolvidables, en el sentido del recuerdo, de memoria,
tanto para aquel que la frecuenta como para quien
la descubre. Esta voluntad de pertenecer a un lugar,
de participar en sus actividades, nos conduce a
introducir el concepto de vestbulo atravesado por
un pasaje pblico. Entramos en el hall del hotel a
travs de una delicada plataforma de madera que
sirve de transicin entre el panot de la calle y el
hall, bajo el palio espejado del voladizo.
Despus atravesamos el vestbulo para llegar
al otro lado, al sur, sobre la plaza terraza que
se abre sobre el barrio 22@. Esta disposicin es
interactiva con el funcionamiento urbano del
barrio. El hotel se convierte en un lugar de paso y
acogida, un lugar simptico. Este carcter fresco y
actual, en movimiento, corresponde a la evolucin
del nuevo barrio econmico-financiero en el
distrito denominado 22@, creado con vocacin
de convertirse en el futuro centro de negocios de
Barcelona entre mar y montaa, entre historia y
geografa.

75

AIRE DE BARDENAS

76

En medio de un imponente paisaje con una fuerte presencia

del viento de noroeste (el cierzo), el hotel se concibe como una
sucesin de espacios interiores protegidos y confortables para
contemplar el exterior.

77

78

e trata de un hotel de 4 estrellas ubicado en

un campo de trigo a 3 km del casco antiguo
de Tudela y prximo a las Bardenas Reales de
Navarra, un parque natural con paisajes desrticos
espectaculares. El hotel que se desarrolla en planta
baja, cuenta con 22 habitaciones, 13 de las cuales
disponen de un jardn privado.
La estructura del edificio es de acero y toda la
construccin se realiz en seco excepto las soleras
de hormign. Las fachadas se componen de paneles
sandwich para reducir tiempos de ejecucin.
El hotel se presenta como una construccin
ligera, desmontable y reciclable, asociada a las
construcciones agrcolas que se encuentran en la
zona. Desde el exterior, el edificio se confunde con
el entorno. Cajas que habitualmente son utilizadas
en la zona para recolectar y transportar fruta y
verduras, forman la fachada principal del hotel. Se
utilizan como cerramientos y rompe vientos para

los espacios exteriores del hotel ya que detienen el

viento pero permiten el paso del aire, no necesitan
cimientos ni fijaciones y son fciles de mover.
En su implantacin el hotel guarda las formas de
las construcciones nobles de la Ribera desarrolladas
entorno a un patio central, ofreciendo as proteccin
climatolgica del lugar. As este patio formado
por una serie de construcciones ortogonales, da
la espalada al Cierzo y se abre a sureste donde se
proyecta un bosque de chopos y la piscina.
El edificio se compone de una serie de estructuras
sencillas, monocromticas y cbicas. Su posicin
dispersa permite ver a travs de los espacios
intersticiales, minimizando una apariencia masiva
y generando un juego de luces y sombras.
A travs de un cultivo ordenado de cerezos, se
accede al cuerpo principal del conjunto que alberga
las zonas comunes -recepcin, saln principal, sala

de juntas, bar y restaurante- y 10 habitaciones

con patio propio y rbol frutal. El resto de las
habitaciones son pabellones exentos con grandes
ventanas proyectantes que miran hacia el campo.
A estas habitaciones se accede mediante una
pasarela exterior, dotndolas de un carcter
privado y privilegiado por estar adentradas en
pleno paisaje. Los espacios exteriores trasladan
las formas, colores y vegetaciones caractersticas
del desierto bardenero y de los campos de regado:
siembras de rboles y de trigo, huertos de verduras
y la colocacin dispersa y aislada de plantas
aromticas como el romero y tomillo.
Las superficies exteriores se recubren de tierra
grantica de la zona y de canto rodado grande
extrado del solar que perimetralmente delimita
el recinto del cultivo de trigo. La misma piedra
de menor tamao se utiliz tambin como rido
pulido visto para los pavimentos de hormign

79

tanto en el interior como en el exterior, resultando

en un acabado cercano a los suelos del desierto
bardenero.
La arquitectura, los interiores y los jardines buscan
acercarse al carcter rural y a la belleza del
austero paisaje circundante, ofreciendo ambientes
despejados, sencillos y silenciosos de descanso y
confort.
A la entrada de las habitaciones se encuentra un
vestbulo con un mueble exento y abierto, que
ofrece un lugar robusto y amplio para dejar las
pertenencias, evitando que stas invadan la vista
en la zona de descanso. Este mueble alberga el
minibar, caja fuerte y estantes con enchufes para
recargar aparatos electrnicos. El inodoro tiene
su espacio separado con puerta mientras que la
ducha/baera se coloca al lado de una ventana (o
puerta en el caso de las habitaciones con patio)

80

y adyacente a la zona de la cama, separado por

cortinas ligeras de algodn blanco. Las baeras,
platos de ducha y lavamanos realizados en
chapa plegada y esmaltada- as como la mayora
del mobiliario (camas, mesas, taburetes, sillas,
butacas en el saln, armarios) fueron diseados y
desarrollados por los arquitectos exclusivamente
para este proyecto.
Para enfatizar la idea de las habitaciones como
miradores protegidos, creamos unas ventanas
salientes sin el marco de la carpintera visible desde
el interior. La profundidad de la ventana se exagera
y se reviste interiormente de madera contrachapada
para ser ocupadas. Este revestimiento esconde el
marco de la carpintera y las cortinas tamizadoras
y oscurecedoras enrollables que bajan motorizadas.
De da la ventana se percibe como un simple hueco
sin vidrio que crea una falsa percepcin de grosor,
no inherente a la construccin ligera utilizada.

Ficha Tcnica
Proyecto: Hotel Aire de Bardenas ****
Ubicacin: Carretera de Ejea NA-125 km 1,5
31500 Tudela, Navarra
Cliente: Aire de Bardenas S.L.
Encargo: Arquitectura, diseo de interiores,
Diseo de mobiliario y paisajismo
Sup. Construida Edificio: 1.500 m2
Fecha: 2007
Autores: Mnica Rivera y Emiliano Lpez
Identidad grfica del hotel: Lamosca [lamosca.com]
Fotografas en la web: Romn Yn
Fotgrafo arquitectura: Jos Hevia

81

Hotel Alto del Sol Mejillones

Influencias nuticas
y ferroviarias
El Hotel se encuentra ubicado en Mejillones Regin
de Antofagasta, el cual atraviesa completamente una
manzana del centro de la ciudad, proponiendo una
horizontalidad que acenta la escala urbana.
El extenso volumen se percibe suspendido sobre la
pequea escala de esta ciudad llana. A pesar de su gran
envergadura, la decisin de privilegiar la horizontal sobre
la verticalidad habla de una caracterstica propia de ese
espacio urbano y de su paisaje.

a obra se proyecta con caractersticas nutica

e industrial como lo devela la estructura de
acero que compone el edificio y algunos
elementos como la escalera helicoidal, adems
de adoptar ciertas caractersticas Patrimoniales
ferroviales de Mejillones como la doble altura y
el pasillo continuo. Existe un nfasis de entregar
la mayor cantidad de iluminacin natural posible
al pasajero, a travs de traga luces laterales,
lucanas y grandes extensiones vidriadas, las
cuales se apoyaron en estudios de eficiencia
energtica y recursos, de igual manera entregaron
soluciones energticas en la composicin de muros
y protectores solares (la envolvente), las cuales
proyectan generar un ahorro del 62% del consumo
anual de energa.
Con respecto al consumo de energa para
calentamiento de agua sanitaria, se implemento un
sistema de colector solar, el cual solventa un 90%
del aporte energtico que sera necesario para el
correcto funcionamiento.
82

83

El agua como recurso en el desierto es

indispensable, por lo mismo se implemento una
planta de tratamiento de aguas negras la cual tiene
una capacidad para tratar 3 mil litros los cuales
sern utilizados en el riego de las reas verdes.
La Obra se emplaza en un terreno de 2500 m2 y
contempla 4 niveles con un total de 3906 m2
construidos, tiene un programa de 60 habitaciones
incluida una de minusvlidos entre 18 y 28 m2, un
restaurant de 310 m2, terrazas 715 m2, 240 m2 en
salones multiusos y un saln de entretencin de
165 m2.
Ficha Tcnica
Arquitecto: jose laury Gajardo
Diseo de interior: Paulina Rios
Fotografa: Luis Fuentes Laury

84

styles in carpet tiles

White&black | ON-liNe

Una vision inedita sobre White&Black

Las cosas no siempre son blancas o negras, pero con la ltima coleccin de alfombra modular de modulyss : White&Black si lo son. Combinar el
misterioso negro con un elegante blanco, dotan cada espacio de un estilo contemporneo y refinado. El negro es sofisticado y elegante, el blanco puro
y luminoso. Un equilibrio perfecto entre los dos colores, transforma cualquier espacio, convirtindolo en un lugar con aspecto moderno y lujoso. Se
combinan y suman a las 6colecciones de alfombra modular ya existentes Black&, First Absolute, Metallic, Color&, On-Line y Cambridge combinando
el blanco y negro. El resultado es una coleccin atemporal y moderna. White&Black rene todos los estrictos requisitos de las oficinas de hoy (en da) y
es perfectamente adecuada para el trafico intensivo en su oficina. White&Black, 100% diseo, 100% modulyss .

ChiLE | interfloor | www.interfloor.cl | (56) 2 237 4494

www.modulyss.com

Hotel Terrantai
Diseado por Mathias Klotz este hotel se
enmarca en el sector histrico de San Pedro
de Atacama y complementa sus formas en
armona con el entorno y las edificaciones
histricas.
86

e trata de la transformacin de una casa pre

existente del 1700, la que es restaurada y se
le anexan algunas habitaciones en el patio
del fondo, previamente utilizado como huerto.
La idea original fue la de recuperar la estructura
antigua en su condicin original e incorporar
el nuevo programa utilizando piedra del lugar y
madera, en torno a un patio que en su centro tiene
un pozo.
Con los aos se fueron sumando otras propiedades
colindantes y se mantuvo el mismo espritu de
recuperar lo antiguo y construir lo nuevo en torno
a patios.
El uso de materiales nobles y una arquitectura
respetuosa del entorno, convierte a este hotel en
un cono formidable, que ha influido de manera
determinante el estilo de otros hoteles en la
zona.
FICHA TCNICA

Autor: Mathias Klotz
Cliente: Hotel Terrantai
Ao Proyecto: 1994
Superficie terreno: 1400 m2
Superficie construida (original): 300 m2
Superficie construida (actual): 850 m2
Ubicacin: San Pedro de Atacama.
87

88

Explora Patagonia

HOTEL
SALTO
CHICO
El hotel se ubica en el
centro del Parque Nacional
Torres del Paine, un lugar
excepcional en el mundo,
situado en el corazn de la
Patagonia y que, por sus
paisajes variados e intocados,
fue declarado Reserva de la
Biosfera por la UNESCO.
Por Jos Cruz Ovalle arquitecto

l hotel se levanta en el lmite norte del Campo

de Hielo Sur, ante la irrupcin de la cordillera
del Paine y las huellas de la era de las
glaciaciones. Su arquitectura de madera pintada de
blanco, expandida en la luminosidad de las nubes y
las nieves, propone un espacio interior de mltiples
dimensiones para poder recibir la opulencia de esta
naturaleza que lo circunda.
Por ello se despliega en esas elongadas rbitas
articuladas mediante las rampas y escaleras que
enlazan los diversos niveles. Una espacialidad
que grada la profundidad -desde la cual recibir

89

la lejana- mediante un equilibrio entre lo visual

y lo tctil. Para esto se construye la luz con leve
paso hacia la sombra, en virtud de planos blancos
y superficies de claras maderas de vetas tenues,
de modo que detenerse o expandirse resultan
suertes equivalentes.
La segunda etapa, que propone el acceso definitivo
al hotel, contina el despliegue, en ese ir a lo largo,
de elongadas rbitas que trazan las circulaciones.
Pero tambin se trata que este ir a lo largo sepa
alcanzar su extremo.
Por esto el edificio se perfila hasta terminar en
una rampa que prolonga la galera en el terreno
natural, para que el interior cobre el tamao que
permita recoger la extensin; aquella -como se
dijo en su momento a propsito del hotel propia
de este continente y manifiesta en el lugar. Esta
segunda etapa no solo viene a construir el acceso
al hotel sino tambin su extremo; con ello la obra
alcanza, as, su real magnitud ante la vastedad de
la naturaleza en la que se emplaza.

90

91

92

lanzamiento
D+A 27
El 29 de Mayo, D+A realiz el lanzamiento de su edicin N 27 en las
nuevas instalaciones del Design Center de Trespa. La reunin convoc a
mas de un centenar de profesionales, arquitectos y diseadores quienes
disfrutaron de un ameno cctel, en este nuevo espacio de intercambio y
relaciones en torno al diseo global.

93

El ms completo equipamiento para su hotel

El ms completo equipamiento para su hotel
Ms de 30 aos administrando minibares
Ms de 30 aos administrando Minibares

www.lyoncomercial.cl
Av. Vitacura 4380 oficina 52
Tfno: (56 2) 4134050 - 4134281
contacto@lyoncomercial.cl