Você está na página 1de 7

o alfabeto grego

36

O alfabeto grego
Signo grego

som

a16

AB-b
G-g
D-d
E-e
Z-z
H-h
Y-y
I -i
K-k
L-l
M-m
N-n
J, j
O-o
P-p
R-r
S - s, w18
T-t
U-u
F-f
X-x
C-c
V-v

a
b
gue
d
e
dz

th
i
k
l
m
n
ks
o
p
r /rh
s ()
t
y
ph
kh
ps

Denominao
lfa
bta
gmma
dlta
ciln
zta
ta
yta
ta
kppa
lmbda
m
n
j
mikrn
p
=
sgma
tau
ciln
f
x
c
mga

lpha
bta
gma
dlta
e psiln17
dzta
ta
thta
ita
kpa
lmbda
m
n
ks
o mikrn
p
rh
sgma
tau
y psilon
ph
kh
ps
o mga

Exemplos fonticos
altar, fada
belo, bolo
gato, guerra
dado, dedo
mesa, medo
Zeus (Dzeus/Zdeus)
atleta, tese
th (ingl. thing)
nada
Kant, Kent
lado, lido
ms, mal
nada
axioma
tolo
pedra
rei, rato (vibrante)
sal, ser (sempre )
tarde
hypnose (u francs)
fuga
khris
psicose
hora

16 A

fonte grega utilizada neste livro a Athenian.


no seguimos a denominao tradicional dos grafemas gregos e, o, v, respectivamente psilon, mikron e mega; preferimos denomin-los pelo que eles so:
e psiln, e simples, desguarnecido, o mikrn, o pequeno, curto, breve e o mga, o
grande, longo.
18 O s- usa-se no incio e no meio das palavras, e -w no final.
17 Ns

mur02.p65

36

22/01/01, 11:36

o alfabeto grego

37

Exerccio de leitura e transcrio:


Leia com auxlio da transcrio em caracteres latinos as palavras abaixo, todas existentes em portugus, e a seguir transcreva-as em caracteres gregos; os acentos na transcrio em portugus so para auxiliar a leitura: o acento
circunflexo no indica vogal fechada, que no existe em grego.19
Omhrow
trpeza
sbestow
biblon
gumnsion
dhmokrata
yatron
yatron
ciw
ciw
jvma
jvma
bow
bow
=inokrvw
=inokrvw
d
d
xaraktr
xaraktr
naw
naw
egenw
egenw
ggelow
ggelow
lrugj
lrugj
krsiw
krsiw
moiow
moiow
mnow
mnow
_ppoptamow
ppoptamow
stoikw
stoikw
dilogow
dilogow
mousik
mousik
Sprth
Sprth
Kasar
Kasar

Hmeros
trpeza
sbestos
biblon
gymnsion
demokrata
thatron
psis
aksoma
bos
rhinokros
oid/od
kharaktr
nas
eugens
ngelos
lrynks
krsis
hmoios
hymnos
hippoptamos
stoiks
dilogos
mousik
Sprte
Kasar

filanyrvpa
filanyrvpa
drma
drma
biografa
biografa
graf
graf
gnesiw
gnesiw
dignvsiw
dignvsiw
labrinyow
labrinyow
metafor
metafor
zon
zon
briw
briw
=ema
=ema
cux
cux
keanw
keanw
fainmenon
fainmenon
plotow
plotow
gkura
gkura
ra
ra
Flippow
Flippow
damvn
damvn
=uymw
=uymw
mmow
mmow
nvmala
nvmala
_ppdromow
ppdromow
klinikw
klinikw
sfgj
sfgj
krpoliw
krpoliw

philanthropa
drma
biographa
graph
gnesis
dignosis
labyrinthos
metaphor
zion/zon
hybris20
rhema
psykh
okeans
phainmenon
plotos
nkyra
hra
Phlippos
damon
rhythms
mmos
anomala
hippdromos
kliniks
sphnks
akrpolis

19 H

um equvoco quando se fala de vogais fachadas em grego: v / h so vogais


longas, articuladas, abertas; mas e /o so breves, simples, soltas no articuladas, e
no so necessariamente fechadas.
20 O -y- no comporta acento nas lnguas modernas.

mur02.p65

37

22/01/01, 11:36

o alfabeto grego

38

fvsfrow
fvsfrow
pitfiow
pitfiow
=eumatismw
=eumatismw
profulatikw
profulatikw
drma
drma
kubernetik
kubernetik
lgow
lgow
kan_n
kann
knhsiw
knhsiw
diskoblow
diskoblow
gevrgikw
gevrgikw
pardojow
pardojow
kklvc
kklvc
paxdermow
paxdermow
srigj
srigj
sgxronow
sgxronow
kaydra
kaydra
boukolikw
boukolikw
x_
x
ppow
ppow
m_numow
mnumow
mayhmatikw
mayhmatikw
tuf_n
tufn
pntaylon
pntaylon
myow
myow
ylhtw
ylhtw
gevmetra
gevmetra
politikw
politikw
biblioykh
biblioykh
tomow
tomow
belskow
belskow
pologa
pologa
kvmda
kvmda
despthw
despthw
katlogow
katlogow
filnyrvpow
filnyrvpow
mustrion
mustrion
dilektow
dilektow
roskpow
roskpow
asthrw
asthrw

mur02.p65

38

phosphros
epitphios
rheumatisms
prophylatiks
drma
kybernetik
lgos
kann
knesis
diskoblos
georgiks
pardoksos
kyklops
pakhydermos
syrinks
synkhronos
kathdra
boukoliks
ekh
hppos
homnymos
mathematiks
typhn
pntathlon
mythos
athlets
geometra
politiks
bibliothke
tomos
obelskos
apologa
komoida/
komoda
desptes
katlogos
philnthropos
mysteron
dilektos
horoskpos
austers

polglvttow
polglvttow
pgramma
pgramma
a_morraga
amorraga
Yedvrow
Yedvrow
potenousa
potenousa
Ay_nai
Aynai
nmow
nmow
knhma
knhma
kvmikw
kvmikw
kunikw
kunikw
cttakow
cttakow
duspeca
duspeca
fntasma
fntasma
kntaurow
kntaurow
frmigj
frmigj
lyh
lyh
xrusostmow
xrusostmow
ama
ama
noma
noma
liow
liow
xrusnyemon
xrusnyemon
ttanow
ttanow
rmona
rmona
metevrologa
metevrologa
yumw
yumw
lurikw
lurikw
riymhtik
riymhtik
pliw
pliw
krobthw
krobthw
sterskow
sterskow
stronoma
stronoma
tragda
tragda
_larw
larw

polyglottos
epgramma
haimorraga
Thedoros
hypotenousa
Athnai
nmos
knema
komiks
kyniks
psttakos
dyspepsa
phntasma
kntauros
phrminks
lthe
krysostmos
hama
noma
hlios
khrysnthemon
ttanos
harmona
meteorologa
thyms
lyriks
arithmetik
plis
akrobtes
asterskos
astronoma
tragoida /tragoda
hilars

yraj
y_raj
dskow
dskow
ceudnumow
ceud_numow
kataklusmw
kataklusmw
atxyvn
atxyvn
strathgw
strathgw
pokritw
pokritw

thraks
dskos
pseudnymos
kataklysms
autkhthon
strategs
hypokrits

22/01/01, 11:36

o alfabeto grego

mur02.p65

39

lejikn
lejikn
tojikw
tojikw
seismw
seismw
frsiw
frsiw
dgma
dgma
Pltvn
Pltvn
Dhmosynhw
Dhmosynhw
Diognhw
Diognhw
Puyagraw
Puyagraw
Levndaw
Levndaw
Pramow
Pramow
Miltidhw
Miltidhw
Agammnvn
Agammnvn
Xenofn
Jenof_n
Zew
Zew
Ermw
Erm_w
Apllvn
Apllvn
Hra
Hra
Esta
Esta
Artemiw
Artemiw
Kli
Kli_
Orana
Orana
Tercixrh
Tercixrh
Yala
Yala
Polumna
Polumna

leksikn
toksiks
seisms
phrsis
dgma
Plton
Demosthnes
Diognes
Pythagras
Leondas
Pramos
Miltides
Agammnon
Ksenophn
Zes
Herms
Apllon
Hra
Esta
rtemis
Kli
Ourana
Terpsikhre
Thala
Polymna

brbarow
brbarow
yrnow
yrnow
prblhma
prblhma
bolw
bolw
Periklw
Perikl_w
Svkrthw
Svkrthw
Aljandrow
Aljandrow
Ekldhw
Ekldhw
Arximdhw
Arximdhw
Axillew
Axillew
Aristotlhw
Aristotlhw
Odussew
Odussew
Sofoklw
Sofokl_w
Aristofnhw
Aristofnhw
Poseidn
Poseidn
Arhw
Arhw
Hfaistow
Hfaistow
Dhmthr
Dhmthr
Afrodth
Afrodth
Ayna
Ayna
Melpomnh
Melpomnh
Etrph
Etrph
Kalliph
Kalli_ph
Erat
Erat_

brbaros
thrnos
prblema
obols
Perikls
Sokrtes
Alksandros
Eukldes
Arkhimdes
Akhilles
Aristotles
Odysses
Sophokls
Aristophnes
Poseidn
res
Hfaistos
Demter
Aphrodte
Athna
Melpomne
Eutrpe
Kallipe
Erat

ZEUS
ERMHS
APOLLVN
HRA
AFRODITH
AYHNA
MELPOMENH
EUTERPH
KALLIVPH
ERATV
ERATV

ZEUS
HERMES
APOLLON
HERA
APHRODITE
ATHENA
MELPOMENE
EUTERPE
KALLIOPE
ERATO

POSEIDVN
POSEIDVN
ARHS
ARHS
HFAISTOS
HFAISTOS
DHMHTHR
DHMHTHR
ARTEMIS
ARTEMIS
KLIV
KLIV
OURANIA
OURANIA
TERCIXORH
YALIA
YALIA
POLUMNIA
POLUMNIA

POSEIDON
ARES
HEPHAISTOS
DEMETER
ARTEMIS
KLIO
OURANIA
TERPSIKHORE
THALIA
POLYMNIA

39

22/01/01, 11:36

o alfabeto grego

40

Normas de transliterao
Para comodidade do aluno, transcrevemos a seguir as Normas de
transliterao de palavras do grego antigo para o alfabeto latino acordadas pela Sociedade Brasileira de Estudos Clssicos, com algumas discordncias de nossa parte, expressas nas Observaes.
Signo grego

Denominao

Exemplos

lfa - alfa
ita suscrito

A, a
ai

gph - agpe
dv/idv - do / ido

B, b
G, g

bta - beta
gmma - gama

B, b
G, g

brbarow - brbaros
gevrgw - georgs

gg
gk

gama nasal

ng
nk

ggelow - ngelos
gkow - nkos

nks
nkh

slpigj - slpinks
gxein - nkhein

gj
gx
D, d
E, e

dlta - delta
ciln - e psiln

D, d
E, e

dkh - dke
edvlon - idolon

Z, z
H, h

zta - dzta/ zta


ta - ta

Z, z
E, e

zthsiw - ztesis
liow - hlios

Hi,
Y, y

ita suscrito
yta - thta

I, i
K, k

ta - ita
kppa - kpa

I, i
k

da - ida
kakn - kakn

L, l
M, m

lmbda - lmbda
m - m / my

L, l
M, m

lvn - lon
martura - martyra

N, n
J, j

n - n / ny
j - ksi

N, n
Ks, Ks

nmow - nmos
juln - ksyln

O, o
P, p

mikrn - o mikrn
p - pi

O, o
P, p

lgow - olgos
potamw - potams

R-, =-r-

= - rh (inicial)
r - r (interno)

Rh, rh
R, r

=uymw - rhythms
riymw - arithms

sgma - sgma
ta - tau

S, s
T, t

Sfgj - Sphnks
tarow - taros

S, -s-, -w
T, t

mur02.p65

Signo latino

A, a
Ai, &

40

ei
cux / cuxi - psykh / psykhi
Th, th
yew - thes

22/01/01, 11:36

o alfabeto grego

U, u
au

41

ciln - y psiln

,
au

lra - lyra / lra


ag - aug

eu
hu

eu
eu

eagglion - euanglion
hjmhn - euksmen

ou
ui

ou
ui

plotow - plotos
uw - huis

F, f
X, x

f - phi
x - khi

Ph, ph
Kh, kh

frmakon - phrmakon
xriw - khris

C, c
V, v

c - psi
v mga - o mega

Ps, ps
O, o

cux - psykh
mw - oms

Vi,

ita suscrito

oi

esprito brando
esprito rude

-.h

tragda - tragoida/
tragvida - tragoida

rg - org
stora - histora

Mantm-se os acentos agudo, grave e circunflexo na forma e nos


locais em que se encontram em grego, mas, respeitando-se a acentuao
diacrtica do portugus.
Por exemplo, os nomes gregos zta, ta, yta levam acento
circunflexo em grego no por terem vogais fechadas, mas por serem longas (abertas). Acentu-las com circumflexo em portugus induziria o leitor de lngua portuguesa a pronunci-las fechadas. Seria um erro. Por
isso empregamos o acento agudo. No o caso de S, sgma, sgma, que
poder receber o circumflexo no -i-, e de plotow, plotos, sem transtornos para a leitura.
Exemplo:
t tj noma bow, rgon d ynatow
ti tksoi noma bos rgon d thnatos
Ao arco o nome vida, a obra, morte (Herclito)
Observaes:
l. O leitor deve ter notado que, na transcrio para caracteres latinos, h, no
portugus e no latim, um deslocamento da vogal tnica:
a) nas palavras gregas oxtonas de mais de duas slabas, como, metafor
a transcrio para o portugus se faz para metfora, proparoxtona;
b) nas palavras gregas oxtonas de duas slabas, como d, a transcrio para o portugus se faz para ode, paroxtona;

mur02.p65

41

22/01/01, 11:36

o alfabeto grego

42

c) nas palavras gregas proparoxtonas de trs slabas com a penltima longa, jvma, a transcrio para o portugus se faz para axioma, paroxtona e as com a penltima breve metafor se faz para proparoxtona. A explicao est na prosdia latina, intermediria entre o grego e o portugus, porque:
O latim no tem acentos.
O latim no tem oxtonas; por isso desloca a tnica das oxtonas
gregas de trs slabas para proparoxtonas:
o caso de metafor > metfora;
e das oxtonas gregas de duas slabas para paroxtonas:
o caso de: d > ode;
Nas palavras latinas de mais de duas slabas, a posio da tnica
determinada pela quantidade da penltima slaba:
se a penltima longa, a palavra paroxtona,
jvma (penltima longa) > axioma;
se breve, a palavra proparoxtona:
krpoliw (penltima breve) > acrpole.
2. Particularidades da sonoridade e representao grfica das letras gregas:
a) O som do G, g, gma, se produz no plato, isto o cu, ou vu da
boca; por isso ora denominado gutural, ora palatal ora velar. Os lingistas
preferem denomin-lo velar; ns o denominaremos palatal ou velar. A
dificuldade est em l-lo corretamente na transcrio de gnow,
ggnomai, isto , seguido de -e- e -i-. Genos soa guenos e ggnomai soa
gugnomai.
b) A seqncia de um gama velar e uma outra consoante velar, sem vogal
intermediria, leva necessariamente a primeira velar a sair pelas fossas
nasais. Da a existncia do g nasal.
c) A transcrio do J, j , ksi, deve ser exatamente k + s, que seu verdadeiro som: a transcrio por x, dadas as vrias pronncias do x em portugus, leva a pronncias equivocadas.
d) Ultimamente os editores dos textos gregos preferem o iota adscrito, e
por isso pronunciado; os textos mais antigos, antes dos anos 50, trazem o
iota suscrito, no pronunciado. Pura conveno.
e) prefervel a transcrio do u em y e no em u, porque este y chamado y grego evoluiu para i em grego.
f) O ditongo "ou apenas formal; no se l como ditongo, o que muito
incmodo; l-se como um u longo (-ou- francs).

mur02.p65

42

22/01/01, 11:36

Você também pode gostar