Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Jorge Dubatti
resumen
Este artculo propone una introduccin al Teatro Comparado, disciplina de
desarrollo relevante en los estudios teatrales en la Argentina y especialmente
vlida para los estudios de teatro latinoamericano a partir del concepto
de territorialidad. Se consideran las dos etapas fundamentales en la
teorizacin de los estudios teatrales comparatistas, as como la Cartografa
Teatral como coronamiento del estudio comparatista. El artculo formula
luego la pregunta por el lugar del teatro latinoamericano en el canon occidental de las poticas de direccin. Finalmente, analiza los principales
lineamientos del teatro de estados del director Ricardo Barts como una
de las contribuciones a dicho canon.
Palabras Clave: Teatro Comparado teatro latinoamericano territorialidad Cartografa Teatral direccin teatral - teatro de estados
- Ricardo Barts
abstract
This article offers an introduction to Comparative Theatre, a relevant development discipline in Theatre Studies in Argentina and especially valuable
for the Latin American Theatre Studies, due to the concept of territoriality.
The article considers the two fundamental stages in the conceptualization of
Comparative Theatre Studies, and the Theater Cartography as the crowning
point of comparative analysis. Then it is formulated the question about the
place of Latin American Theatre in the Western canon of stage directing.
Finally, it describes the main guidelines of the teatro de estados by director
Ricardo Barts as one of the contributions to this canon.
Keywords: Comparative Theatre - Latin American Theatre - territoriality
- Theater Cartography - stage direction - teatro de estados - Ricardo Barts
Jorge Dubatti
42
43
Jorge Dubatti
44
45
Jorge Dubatti
46
Agreguemos: qu pasa con las naciones que se desconfiguran y reconfiguran? Pensemos en el teatro de la ex-URSS o la ex-Checoslovaquia. Qu
respuesta dar a los fenmenos del exilio, los traslados y trnsitos, o incluso
la existencia de un teatro de marca (Dimeo, 2007), multinacional o de
sucursalizacin (tambin llamado de macdonalizacin, Dubatti, 2000)?
Cmo pensar las identidades nmades? O lo nacional en el perodo de
las identidades post-nacionales (Garca Canclini)? La multiculturalidad, el
multilingismo? En su edicin de 2005, el Festival Internacional de Teatro
de Avignon decidi identificar a los artistas de la programacin por su ciudad
de trabajo, no por su pas. As, Jan Fabre representaba a Anvers, Olivier Py a
Orlens, Hubert Colas a Marseille, Wim Vandekeybus a Bruxelles, Romeo
Castellucci a Cesena y Marina Abramovic a msterdam.
Es incuestionable que los conceptos de internacionalidad y supranacionalidad siguen valiendo, aunque slo en aquellos casos en que puede
predicarse la existencia de un teatro nacional (especialmente a partir del
siglo XIX). El TC debi ampliar su definicin para incluir todos los otros
casos en que el concepto de lo nacional no es pertinente y no porque lo
supera supranacionalmente, sino porque no corresponde al fenmeno
analizado. Es as que el TC introduce los conceptos de territorialidad y
supraterritorialidad. Se entiende por territorialidad la consideracin del
teatro en contextos geogrfico-histrico-culturales de relacin y diferencia
cuando se los contrasta con otros contextos (de acuerdo a la frmula X-Y ).
La territorialidad del comparatismo se vincula con el pensamiento de la
geografa humana, iniciado por Paul Vidal de La Blache. La territorialidad se construye a travs de las prcticas culturales del hombre, una de
las cuales es el mismo teatro. El hecho de considerar al teatro en contextos
culturales no lo excluye de ser parte de ellos: el teatro mismo es generador
y constructor de las variables de esos contextos. Se llama supraterritorialidad a la condicin de aquellos fenmenos o conceptos que no pueden ser
pensados en trminos territoriales porque los superan o exceden.
De esta manera la nueva y ms actualizada definicin de TC propone
una disciplina que estudia los fenmenos teatrales desde el punto de vista
de su manifestacin territorial (planeta, continente, pas, rea, regin,
ciudad, pueblo, barrio, etc.), por relacin y contraste con otros fenmenos territoriales y/o por superacin de la territorialidad. Los fenmenos
territoriales pueden ser localizados geogrfica-histrica-culturalmente y,
en tanto teatrales, constituyen mapas especficos que no se superponen
con los mapas polticos (mapas que representan las divisiones polticas y
administrativas), especialmente los nacionales. La territorialidad del teatro
compone mapas que no se superponen con los mapas de la geografa poltica. Tambin los fenmenos supraterritoriales -no todos, como veremos
ms adelante- permiten componer mapas especficos (por ejemplo, el mapa
del estado de irradiacin de una potica abstracta). La culminacin del
Cartografa: del griego, chartis, mapa, y graphein, escrito; disciplina que integra
ciencia, tcnica y arte, que trata de la representacin de la Tierra sobre un mapa o
representacin cartogrfica.
4
47
Jorge Dubatti
48
Alemania < 1885-1900: ampliacin a Francia, Italia, Espaa, Rusia y algunos pases hispanoamericanos. Entre los interrogantes a problematizar se
encuentran los siguientes: por qu razn Ibsen llega tardamente a Espaa
e Hispanoamrica?, se debe a la influencia de la cultura francesa sobre la
espaola e hispanoamericana?, cmo se produce la irradiacin: a travs de
libros y publicaciones, compaas teatrales visitantes, labor de intermediarios
institucionales (productores, directores, intelectuales, etc.)? Pero tambin
permite pensar recorridos hacia atrs, en una suerte de viaje a la semilla
al decir de Alejo Carpentier-, como el que realiza Pedro Henrquez Urea
cuando piensa la identidad cultural hispanoamericana:
No slo sera ilusorio el aislamiento -la red de las comunicaciones lo
impide-, sino que tenemos derecho a tomar de Europa todo lo que nos
plazca: tenemos derecho a todos los beneficios de la cultura occidental.
Y en literatura -cindonos a nuestro problema- recordemos que Europa
estar presente, cuando menos, en el arrastre histrico del idioma (...) Voy
ms lejos: no slo escribimos el idioma de Castilla, sino que pertenecemos
a la Romania, la familia romnica que constituye todava una comunidad,
una unidad de cultura, descendiente de la que Roma organiz bajo su
potestad; pertenecemos -segn la repetida frase de Sarmiento- al Imperio
Romano (1981, p. 250).
5
Nada ms oportuno en estos tiempos de especializacin y nacionalismo que los
estudios comparativos pues, superando las fronteras que parcelan artificialmente la
literatura, aspiran a abarcarla en su verdadera extensin y complejidad, para llegar
as a la visin integral de los hechos, a la vez que, respaldados en esa visin integral,
pueden asir el justo alcance de esos hechos dentro de cada campo particular (1969,
p. 173).
6
Es pertinente observar que las nociones de territorialidad, supraterritorialidad y
cartografa no provienen del sistema de pensamiento de Gilles Deleuze sino de una
visin transdisciplinaria de la sociologa, la antropologa y los estudios culturales en
torno de la globalizacin (Garca Canclini, 1992, 1994, 1995, 1999) y de la Literatura Comparada (el uso del prefijo supra, la nocin de mapas mundiales de la
literatura). S nos valemos de Deleuze para el concepto de desterritorializacin de
la poesis como nueva forma (Dubatti 2007 y 2008). Vase Desterritorializacin
(y territorio) en Franois Zourabichvili, El vocabulario de Deleuze (2007, pp.
41-44). Cfr. nuestro empleo del trmino cartografa (Lambert) con el de Silvia A.
Davini (2007).
implica una tica del investigador5, aspecto en el que tambin insiste Ral
Antelo (1997). La Comparatstica busca determinar los puntos en comn
pero tambin ahondar en las diferencias especficas de cada literatura/teatro
nacional (Haroldo de Campos, 1997). Las nociones de lo nacional, internacionalidad y supranacionalidad siguen vigentes, pero se ven restringidas a
fenmenos especficos. Las nociones de territorialidad y supraterritorialidad
resultan ms abarcadoras y enriquecen considerablemente los estudios de TC.
En conclusin, llamamos TC a una disciplina de la Teatrologa que
estudia los fenmenos teatrales considerados en su territorialidad -por
relacin y contraste con otros fenmenos teatrales territoriales y supraterritorialmente. Llamamos territorialidad a la consideracin del teatro en
contextos geogrfico-histrico-culturales singulares. Supraterritorialidad a
aquellos aspectos de los fenmenos teatrales que exceden o trascienden la
territorialidad6.
La entidad convivial, territorial y localizada del teatro lo vuelve especialmente complementario con la nocin de territorialidad y su superacin.
Dado un acontecimiento teatral particular y localizado (constituido por tales
actores, en tal circunstancia, ante tal pblico, en tal espacio, etc.), el TC se
pregunta: Qu lo vincula con el teatro del mundo? Qu lo hace nico y
a la vez lo relaciona con otros fenmenos cercanos o distantes? Qu relacin guarda, en su territorialidad (geografa-historia-cultura) con lo local,
lo regional, lo nacional, lo propio del rea supranacional, lo continental,
la civilizacin? El TC, en suma, opera cartogrficamente, incluso cuando
piensa la diacrona.
Como sealamos al comienzo, el TC es una disciplina especialmente
diseada para los estudios de Teatro Universal. En trminos de mapas tea-
49
Jorge Dubatti
50
El correlato teatral del concepto sera un Theater der Welt (Teatro del
Mundo). En tanto se trata del mapa ms abarcativo, que incluye todos los
otros mapas posibles (Teatro Occidental, Teatro Oriental, Teatro Europeo,
Teatro Meridional, Teatros Nacionales, etc.), el Teatro del Mundo o Teatro
Universal es el concepto problemtico por excelencia del TC, y puede ser
trazado de diversas maneras. Destaquemos cinco modalidades principales,
que deben ser diferenciadas:
a) Criterio cuantitativo: todo el teatro producido por la humanidad, sin
distinciones cualitativas.
No nos referimos aqu al valor curricular que adquiere este trmino, por ejemplo,
en los programas de estudio universitario, como en el caso de la materia Historia
del Teatro Universal, Carrera de Artes, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad
de Buenos Aires, diseado a partir de una articulacin estratgica de los contenidos con las otras materias de la Orientacin en Artes Combinadas (especialmente
Historia del Teatro Latinoamericano y Argentino). Segn la Gua de Informacin
de la Carrera de Artes, en la Sntesis de los Contenidos de las Materias, la descripcin de Historia del Teatro Universal est lejos de cualquier definicin siquiera
aproximada (2006, p. 14).
7
51
Jorge Dubatti
52
causal o de irradiacin). Caso: centros de Europa en los que simultneamente se produce la emergencia de la potica del drama moderno.
53
Jorge Dubatti
54
Cada uno de estos mapas es culminacin de las preguntas que el investigador se ha realizado en trminos territoriales. Cada acontecimiento teatral
est atravesado por las problemticas que han llevado a trazar estos mapas.
Podemos concluir: el investigador y tambin el espectador avisado deben
llevar consigo, a manera de representacin mental, todo un atlas teatral (o
coleccin de mapas teatrales especficos). La visin de un espectculo despliega innumerables preguntas por su territorialidad, cada una de ellas se
responde en la sntesis cartogrfica.
En alguna oportunidad sealamos que el teatro perdido compone la
figura del teatro-ocano, de profundidades insondables (Filosofa del Teatro
I, pp. 185-188): en tanto investigador de acontecimientos efmeros e irrecuperables, el comparatista teatral debe ser conciente de su limitacin en la
posible elaboracin de estos mapas. Ellos surgen de los datos disponibles,
y muchas veces arrojan visiones incompletas de acuerdo al volumen de la
informacin conocida. Esas visiones van siendo superadas con los avances
de la investigacin (de all que pueda hablarse de mapas anticuados: aquellos
que no registran las actualizaciones en la informacin que va conquistando
la investigacin internacional). La limitacin de la tarea cartogrfica es
resultado de la singularidad del teatro, exponente cannico de la cultura
viviente. Ojal pudiera hacerse, del teatro-ocano, el imposible mapa batimtrico8, pero escapa a las posibilidades rigurosas de la investigacin. Ms
que reconstruccin, la investigacin sobre los acontecimientos teatrales del
pasado es una construccin con alto riesgo de hiptesis.
La idea de multiculturalidad favorecida por los estudios comparatistas
se enriquece cuando puede observarse el concierto de la multiplicidad en
mapas mundiales, que finalmente acaban sugiriendo la percepcin de una
conexin compleja, de infinitos matices. La Tierra es un todo cuyas partes
estn coordinadas (...), en el organismo terrestre no existe nada en forma
aislada, escribi Vidal de La Blache (1922, p. 3). Acaso la visin de los
mapas mundiales del teatro conduzca tambin a esa intuicin: la de un
todo concertado sutilmente en la multiplicidad, la pluralidad y la paridad
(Gnisci, 2002).
55
Jorge Dubatti
56
57
Jorge Dubatti
58
Bibliografa
-AAVV. (1997). Literaturas comparadas, nmero especial de la revista Filologa
(UBA), a. XXX, n. 1-2. Volumen a cargo de Daniel Link.
-AAVV. (2008). El reto de la Literatura Comparada. In memoriam Claudio
Guilln, nmero especial de Insula. Revista de Letras y Ciencias Humanas,
n. 733-734 (enero-febrero). Coordinado por Antonio Monegal.
-Antelo, Ral (1997). Literatura comparada y tica, en AAVV. 1997, pp.
15-22.
-Barts, Ricardo (2003). Cancha con niebla. Teatro perdido: fragmentos, investigacin histrica y coordinacin, Buenos Aires, Atuel/Teatro.
-Bassnett, Susan (1993). Comparative Literature. A Critical Introduction,
Cambridge/Oxford, Blackwell Publishers.
-Beller, Manfred (1984). Tematologa, en M. Schmeling, comp., Teora y
praxis de la Literatura Comparada, Barcelona, Editorial Alfa, pp. 101-133.
-Block de Behar, Lisa, coord. Trminos de comparacin. Los estudios literarios
entre historias y teoras, Montevideo, Academia Nacional de Letras, Segundo Seminario Latinoamericano de Literatura Comparada.
-Brunel, Pierre, e Yves Chevrel (1994). dirs. Compendio de Literatura Comparada, Mxico, Siglo XXI Editores.
-Calvino, Italo (1997). Por qu leer los clsicos, en su Por qu leer los clsicos,
Barcelona, Tusquets, pp. 13-20.
-Campos, Haroldo de (1997). El sentido de la teora literaria y de la literatura comparada en las culturas denominadas perifricas, en AAVV.
1997, pp. 101-108.
-Carrera de Artes, Gua de Informacin (2006). Universidad de Buenos Aires,
Facultad de Filosofa y Letras.
-Cella, Susana, comp. (1998). Dominios de la literatura. Acerca del canon,
Buenos Aires, Losada.
59
Jorge Dubatti
60
61
Jorge Dubatti
62
Video documental
-Brook, Simon, dir. (2005). Brook par Brook. Portrait intime, Arte Vido et
Ministre des Affaires trangres.
-Wellek, Ren (1959). The Crisis of Comparative Literature, en W. Friederich, ed., Comparative Literature: Proceedings of the Second Congress
of the ICLA, Chapel Hill, University of North Carolina Press, v. I, pp.
149-160. Reeditado en su Concepts of Criticism, New Haven, Yale
University Press, 1963, pp. 282-295.
-Wellek, Ren, y Austin Warren (1979). Literatura general, literatura
comparada, literatura nacional, en su Teora literaria, Madrid, Gredos,
pp. 57-65.
-Zourabichvili, Franois (2007). El vocabulario de Deleuze, Buenos Aires,
Atuel.
63