anSlise bibl iog rafica

AS PUBLICACOES
DA FRETIIIITO:
UftT ESTUDOPRELIA'TINAR
Colin Dqrch

Os documentos e peri6dicos oficiais da FRELIMO constituem um conjunto substancial de publicaqdes de import6ncia crucial cuja familiarizagilo
6 fundamental para a compreensdo do Moqambique de hoje. lsto aplica-se
tanto ao periodo da Luta Armada de LibertagdoNacional como ao periodo
p6s-1975quando a FRELIMO, tendo conquistado o poder cs:atal, iniciou o
desenvolvimentode medidas para a transig6o para o socialismo, inspiradas
em larga medida na experinciadas zonas libertadas.Contudo, o estudioso/
militante de Mogambique,quer nacional quer estrangeiro, colocado perante
a quantidade maciga de documentos produzidosdesde 1962, n5o disp6e de
qualquer guia que lhe indique os comunicados,artigos ou interveng6esque
foram importantesna medida em que determinaramuma posiqSo ou asseguraram a vit6ria de uma linha correcta; n6o disp6em de forma de saber que,
por exemplo,dada reunido do Comitd Central se debruQousobre a construgSo
de um Aparelho de Estado que reflectissena sua composigdoa base do poder
da aliangaoperirio-camponesa;n6o possui qualquerobra de referncia- quer
bibliogrdficaquer de outra natureza- que lhe indique qual das centenas de
discursos e intervenQ6esPresidenciaisabordou temas relacionadoscom a
Educaq6o,Sa0de, ou politica externa. Claro que hd muitas pessoasque possuem tais conhecimentosna mem6ria; no entanto, ainda nio foi iniciada a
indexagdo e relagSo sistem6ticasde material destinado h pessoa comumoper6rio,camponds,estudante- que deve ter acesso a essa documentagdo
para participar na e compreender mais aprofundadamentea transformagdo
da sociedade moQambicana.
Dito isto, devemos salientar que este ensaio n6o pretende constituir
uma biblogratta completa ou mesmo seleccionadada FRELIMO a que atr6s
nos referimos. E evidente que sd o pr6prio Partido possui a autoridadepara
elaborar um texto oficial desse g6nero. No entanto,e dada a inexist6ncia,de
uma maneira geral, de documen'alistascom a formag6o t6cnica necess6ria
para iniciar a tarefa, o Centro de Estudos Africanos apresentao esboqo que
se segue, a fim de que o mesmo seja eventualmentecriticado, desmontado,
alargado ou adoptado.
A partida, desejamos esclarecer dois aspectos sobre o ensaio que se
segue, a fim de clarificar os seus objectivos e limita96es e para definir a
sua massa potencial de leitores.Em primeiro lugar, e como 6 evidenle,6 de
que se trata de uma mera tentaliva de identificar as diversas estruturas da
FRELIMO e para descrever os tipos de publicag6es por elas produzidas,
E s t .M o c .( 2 ) l 9 8 l : 1 0 5 - l 2 O .

106

ESTUDOS MO9AMBICANOS

atraves de alguns exemplos mais ou menos arbitrariamenteescothidos.Disto

resulta que o material citado serA em geral bastanteconhecido,e do dominio
p0blico; documentos indditos, de arquivo e outros .semipublicados, em
mimeografia continuam a ser da responsabilidadedos arquivos do Partido
e Estado. Em segundo lugar, este ensaio refere-seapenas i documentagao
elementar da FRELIMO- documentos dos Congressos, relat6rios do Comit6
Central, declaragOespoliticas da Presidncia,etc. A documenlaeao oficial
das organizagoes DemocrSticasde Massas (organizaqdo da Mulher Moeambicana, organizagSo da Juventude MoQambicana,Gonselhos de produedo),
da Assembleia Popular, e das estruturas estatais executivas (Minist6rios,
Governos Provinciais) est6 omitida. Da mesma forma foi deixada de parte
outra documenlaQaosecund6ria,quer artigos de divulgagdoe explicagdo do
tipo publicado de tempos a tempos no Noticias e Tempo, quer abordagens
mais acaddmicasefectuadaspor estudiososinternacionais.Contudo, devemos
revelar aos nossos leitores que o Centro de Estudos Africanos se encontra
presentemente a compilar uma bibliogratia aprofundada de documen'aeio e
publicaq6esda FRELIMO ou relacionadascom a FRELIMO,que incluir6 um
detalhado indice de assuntos.Este artigo baseia-seali6s, em parte, no trabalho
preliminar j6 efectuado para aquele projecto.
BIBLIOGRAFIAS E COLECCoES
N6o existe qualquer guia bibliogr6ficogeral publicado sobre o Parlido
FRELIMO.Assim, 6 duplamentedesafortunadoque as bibliografiasmodernas
existenles relativas a MoQambiqueabranjam apenas uma pequena parte do
material disponivel publicado pelo e sobre o Partido e o faQamde forma tio
singularmenteconfusa e de t6o pouca ajuda. A bibliografia publicada pelo
Centro Nacional de DocumentaQdoe Informagdode MoQambique(CEDIMO)
em 1978 (2), por exemplo, apenas inclui 38 referGnciassob a designaqdo
"FRELIMO", das quais 16 s6o relativas a t6picos do lll Congresso (ver
registos n.or 1054-1091,p6g. 61-63). Sob a designaqdo "Machel, Samora
Mois6s" encontramos 36 t6picos, alguns dos quais se referem a diferentes
ediC6esdo mesmo texto; e sob a designaqSo"Mondlane,Eduardo" h6 apenas
cinco registos.Esta compilaCSoestii limitada pela omissio de citaQ6esanaliticas, ou seja, refer6ncias a textos integrais publicados como parte de colecg6es maiores ou em sdries. Assim. resoluQ6esdo Comitd Central publicadas
na Voz da RevoluCEo(33), ou discursos individuais do Presidente Samora
publicados na A nossa Lula (20) ou A vit6ria constr6i-se (22) n6o se cons+
guem localizar no cat6logo publicado pelo CEDIMO.
Se nos virarmos para as bibliografiasde Allen (1), e Enevoldsene Johnsen (4) publicadas no exterior do Pals, n6o encontraremosum melhor tratamento do materialbibliogrAficoda FRELIMO.Allen n6o inclui qualquer material
em lingua portuguesa,facto gue exclui automaticamenteo corpo cenlral da
docrrmentacdoelementar da FRELIMO;tamb6m n6o inclui uma secedo sobre
o Partido enquanto tal na sua organizagilo do material por assuntos. Em
resultado disto, 6 necessArio passar de cailitulos como "Liberated areas:
politics of liberation" (p69. 197) parc
"Political structureso (p69. 201) e
outras designac6espara reunir uma lis'a do que constitui uma selecq6o de
textos da FRELIMO em traduQSoinglesa. Enevoldsene Johnsen. por outro
lado, incluem uma rubrica "Estado e Partido", que 6 ainda subdivirlidaem
"Estado e Partido em geral" (capitulo 6.1); "lll Congresso da FRELIMO"
(capitulo 6.2): e .AssembleiasPopularesD(capitulo 6.3). Muitos dos t6picos
classificados. no entanio, referem-se a fontes secunddrias, incluindo alguns
artigos jornalisticos de utilidade duvidosa, e s6o na sua maioria em Ingls.
Sob a rubrica "lll CongressoDencontramos16 registos,dos quais 7 referentes
a documentos do Congresso, seis s6o abordagens e an6lises secundArias,

PUBLTCA9OES
DA FRELTMO107
dois s6o de facto artigos sobre o Semindrio Nacional de Informagio em fins
d e 1 9 7 7 , e u m c o n s t i t u i u m a r t i g o g e r a l s o b r e o s o c i a l i s m om o Q a m b i c a n o .
Os tr6s principais documentos elaborados pelo Congresso e publicados
(15, 16, 17) sdo referenciadosda seguinle forma: as DirectivasEcon6mlcas
e Sociais numa refer6ncia ambigua, em portugu6s,a uma traduQdosueca; o
Relat6rio do Comit6 Central duas vezes, uma sob "FRELIMO" e outra sob
parte
"Machel, Samora"; o Programa e Estatutos n6o 6 referido excepto como
de um regists referente a uma traduqSo alemS dos textos do Congresso.
O principal registo para o Prog-amae Estatutossurge no capitulo 6.1 "Estado
e Partido em geral", sem qualquer indicaQSode terem sido de facto aprovados no lll Congresso.Torna-se evidente a partir desia lista que os compiladores ndo estavam cientes da importdncia relativa dos diferentes textos
da FRELIMO,tal como reflectida no padrio de publicagdo de Mogambique
e, como 6 evidente,na pr6pria estruturado Partido.Assim o Congressosurge
mais como sendo uma esp6cie de reunido geral alargada do que como 6196o
poiitico supremo do Particio.
A b i b l i o g r a t i ad e C h o n c h o l p o s s u i u m t l t u l o a l g o d 0 b i o ( 3 ) , e m b o r a o
subtftulo especifiquemais concretamenleo assunto sobre o qual se debruga.
No entanto Chonchol n6o taz uma tentativa s6ria para descobrir as origens
da linha da FRELIMO sobre aldeias e sobre a questdo agrAria a partir de
documentos especificos publicados pelo Par'ido, preferindo basear-se em
fontes t6o conhecidas como os escritos de Basil Davidson e Eduardo Mondlane (21). Embora inclua refer6ncias ao material publicado da 8." SessSo
do Comit6 Central (121 a uma traduqSofrancesa das resoluq6esda 4." Ses" a tradue6es francesas de textos do lll Congresso,
sdo (13, 14), bem como
nAo h6 uma preocupaqEode seguir o desenvolvimentode uma linha atravds
de uma s6rie de fontes comprovativasespecificas, sob um pon'o de vista
DA FRELIMO:
hist6ricoN
. o c a p i t u l oq u e s e s e g u e ,d e n o m i n a d oD O C U M E N T O S
UMA PROPOSTA BIBLIOGRAFICA,traQa o esbogo de uma forma em que
tal texto bibliogr6fico talvez possa ser elaborado.
E tambdm necess6rioassinalarque pelo menos duas colecQ6esprivadas
dos primeiros textos da FRELIMO,muitos dos quais comunicadosmimeografados ou documentos do gdnero, existem em bibliotecas universit6riasdos
Estados Unidos, estando disponiveis listas destes documentos. A colecQ6o
Chilcote de documentos de MoQambique,Angola e Guin6'Bissauestd guardada nos arquivos da conservadora e anlimarxista "Hoover Institution for
War, Revoluiionand Peace,r,tn Stanford,Calif6rnia;um registo bibliogrAfico
da colecgdo e um rrolume de tradue6es inglesas de textos escolhidos foram
publicados em 1969 e 1972, respectivamente.No entanto, estas publicaQ6es
estdo presentementemuito desactualizadas,e abrangem apenas o periodo
inicial da existnciada Frente.A colecQsoWallers'einfoi copiada e indexada
pela colecgdo "Southern Africa" da Bibtioteca UniversitAriade Yale; embora
axistia originalmenteuma considerdveljustaposiqSoentre *Chilcote' .wallrstein", no processo de microfilmagem,os documentosdupliqadosforam eliminados e agora as duas complementam-seuma i outra. A lista Inventory of
selected docurnents from the Immanuel Wallersteln Gollection ol lnventory of
Ephemera of the Liberation Movements ol Lusophone Alrica and Anglophone
SouthernAfrica (1958.1975)on microfilm (New Haven:Yale UniversltyLibrary,
19771foi publicada naquela altura, mas infelizmen'en6o se encontravadisponivel para an6lise detalhada aquando da elaboracio deste ensaio.
Diversas antologias contendo textos da FRELIMO foram publicadasem
Moqambiquee noutros paises, a maioria delas desde a IndependnciaNacional em 1975. (A principal excepqdo a este facto foi a colecqSo Chilcote de
1972. Emerging Nationalism in Portuguese Africa, que abrangia tambdm
Angola e a Guind-Bissaue inclufa ainda diversos "movimentosde liber:aq6o,r

lOE

ESTUDOS MOQAMBICANOS

esporedicos como a COREMO e outros; esta obra n6o ser6 abordada neste
ensaio.)
O pr6prio Partido FRELIMO tem vindo a publicar duas colecQ6esde
documentos sob a forma de sries, bem como volumes ocasionais de selecg6es organizadasem torno de temas especificos.A primeira das s6ries actualmente disponiveis,a Goleca6o
"Estudos e orienlaq6es" (6) alcangou at6 ir
data um total de treze volumes; na medida em que apenas um. deles ndo 6
da autoria de Samora Machel, a s6rie serii analisada mais A frente juntamente com as suas outras obras. Da mesma forma, a Golecq6o
"Palavras de
ordem" (7), da qual foram j6 publicados 19 volumes, comp6e-se principalmente de discursos recentes do Presidente, e 6 tamb6m analisada mais
i frenle.
A primeira antologia de material relacionado com a FRELIMO a ser
publicada no interior do Pais foi editada por Jo6o Beis e Armando Muiuane
e surgiu em 1975 (11). A recolha inicia-se com o curto relato do Massacre
de Mueda de 16 de Junho de 1960 c.fectuadapor Alberto Joaquim Chipande
q u e f o i t e s t e m u n h ad o m e s m o , e t e r m i n a q u i n z e a n o s m a i s t a r d e c o m a
nomeagSo do primeiro Governo do Mogambique independente.os compiladores afirmam implicitamenten5o possuir quaisquer ambigOesanali:icas na
sua introdug6o: <...lustifica.se plenamente uma resenha de datas e lactos
mais lmportantes no processo desencadeado pela FREL[MO... para a lula
armada contra o poder colonial,> A recolha 6, no entanto, 0til, embora contenha algumas deficinciastdcnicas na edigSo que podem ser frustrantespara
o leitor. Os textos s6o por vezes publicados sem titulos precisos ou datas
precisas, e muitas vezes n6o se torna claro se dado discurso ou resolugSo
est6o publicados na fntegra ou ndo. A antologia inclui- inevitavelmente,
dada a abordagem "factol6gica" dos editores- uma cronologia que 6 entremeada pelos pr6prios texos.
A recolha intitulada O Processo Revoluciondrlo da Guerra Popular de
Libertagio (10), por outro lado, 6 muito mais escrupulosa na indicaq6o da
fonte dos textos que a comp6em, que de facto provm todos da Voz da
Revolugio (33) e seus predecessores.As curtas introdug6esa cada capitulo
tentam situar os documentose artigos no seu contexto hist6rico, mas infelizmente n6o existe qualquer explicaqSodetalhada do critdrio seguido para a
selecQio, a ndo ser a de que a recolha publica .os mais importantesartigos,
estudos,editoriaise comunicadosinicialmentepublicadosem A Voz da Revolugio>. A obra est6 dividida em quatro partes: documentosque precedem o
desencadeamentoda luta armada; a proclamaQdodatada de 25 de Setembro
de 1964 e consequOnciasimediatas; o periodo da transformagdoda luta
armada em revoluqdo popula\ e, finalmente,textos do periodo 1971 a 1974,
quando os avanQoscia FRELIMO se tinham tornado irreversiveis.A mistura
, apesar da critica que acima fizemos,bastanteracional,alternandodocumentos politicos com textos analilicos ou propagandisticosda revista.Uma reedi96o dos mesmos textos apareceu tamb6m em 25 de Setembro(9).
Justapondo-se em certa medida com O Processo Revoluciondrio existe
uma antologla em trs volumes compilada por Aquino de BraganQa,Director
do Centro de Estudos Africanos, e lmmanuel Wallers:ein,um professor americano da Universidadedo Estado de Nova lorque, Binghamlon(5). O livro
destinava-seoriginalmentea ser publicado nas versdes inglesa e portuguesa,
mas discrepAnciaspoliticascom a editora americanaimpediramque o projecto
fosse avante. Nesta obra temos portanto uma recolha maciga e organizada
dE tCXtOSdA FRELIMO, MPLA, PAIGC, ANC, SWAPO, ZANU,
tEMAtiCAMENtE
ZAPU, e ainda GHAE,SWANU e outros - toda concebida em torno do tema
contido no titulo: Quem 6 o inimigo?Tal como os autoressalien'am,o trabalho
de .propagandao 6 por vezes elaborado apressadamentee est6 "subordinado
As exigncias tdcticas imediatas..." Mais ainda, 6 necessAriocompreender

PUBLICAQOESDA FRELIMO 109

algo sobre as condig6es de produqdo e sobre a audincia potencial deste
tipo de material:
uN6o constitui o resultado de indiferenca erudlta de qualquer espcle,
mas, etn larga medida, o corol6rio de pensamenlo colectivo. Por vezes encontra'se redigida apressadamente,visto que o tempo que os movimentos podem
consagrar i esctita 6, com frequncia, limitado. Em muitos casos, apresenta.se
repetitivo, dado que o leitor potencial pode incluir pessoas relalivamente mal
inlormadas,ou porque a lepetig6o 6 uma lorma de educagSo>.(v. 1, p6g. 19).
A maioria dos artigos n5o sdo textos "oficiais" (resolug6es esta'.utos, etc.) mas antes exposig6es destinadas a mobilizar militantes ou para
angariar apoio geral para um movimento.A maior parte dos textos foram
traduzidos do lngls para Poriugus e o mesmo parece terse passado relativamente aos textos da FRELIMO que sio retirados,segundo as anotag6es,
da revista de lingua inglesa Mozambique Revolulion(33) e n6o da Voz da
RevolugSo.Podem-sefazer algumas criticas a esta obra: dado o seu tamanho,
6 bastante dificil a consulta sobre um tema que se encontra dlsseminado
nos diversos t6picos pr6-seleccionadospelc.s autores. Nio existe um indice
(h6 apenas um sum6rio) quer por paises,autoresou por assuntos.Os artigos,
mesmo dentro de cada capitulo, nio parecem seguir qualquer sequdncia,
quer cronologica quer por pais. Finalmente,a introduqdoabre o apetite por
mais; breves nolas em cada documento,localizando-ono seu contexto hist6rico e politico e assinalando o seu significado teriam aumentado substancialmente o valor da obra, dados os amplos conhecimentosdo Dr. Braganga
sobre os movimentosdas antigas col6nias portuguesas.
Duranteo lll Congressoda FRELIMO,em 1977,foi produzidoum volume
em "off-set" de textos de reuni6ese congressosanterioresdo Gomit6 Cen'ral
e do Comit6 Executivo para distribuiqdo pelos delegados(8). Parece terem
sido produzidasedig6es em portuguds e inglds (ver o cat6logo da CEDIMO,
itens n.os1077 e 1081). Esta recolha n6o possui dados bibliogrdficosde qualquer esp6cie, nem introdugSo,notas. cr6ditos ou mesmo sumdrio. No entanto
ela constitui, como se poder6 constatar no Quadro l, a principal fonte dos
documentosde diversassess6esdo Ccmit6 Central,documentosdos primeiros
dois Congressos,e da Reunido do Comite Executivode Maio de 1973.
DOCUMENTOSDO COMITE CENTRAL E DO CONGRESSO
Os artigos 16.0a 21.odo Programada FRELIMOdefinem a competCncia
dos 6rg6os supremos do Partido (17). O Congresso,que se re0ne ordinatiamente de cinco em cinco anos, 6 o 6rgdo mdximo do Partido,com autoridade
para definir a linha politica, alterar documentosfundamentais(e.9. o pr6prio
Programa), e eleger o Comit6 Gentral. Por seu turno, o Comit6 Central, que
se reilne duas vezes por ano, formula o conte0do da linha politica e dirige o
trabalho poliiico a nivel tdctico. Elege o Presidente do Partido e diversos
comit6s subordinados.Analisemossumariamentea hist6ria destes dcis 6rg6os
e sua documentagdo.
As fontes diferem quanto b numeragSoe dataQdodas primeirassess6es
do Comit6 Central, ou seja, no que respeita a sess6es realizadas entre o
I e ll Congressose imediatamentedepois do ll Congrsso.O Quadro I moslra
a sequncia dos congressos da FRELIMO e das sess6es do Comit6 Cenlral
at6 ao fim de 1979, com breves notas sobre os assuntosdiscutidose decis6es
tomadas: cada sessSo estA tambm referenciadaa fontes de documentagdo
publicada atrav6s de n0meros colocados na 0ltima coluna que se referem b
lis'a que se encontra no fim deste ensaio. Infelizmente,na altura em que
elaborava este ensaio, n6o tive acesso a colecQ6es completas das revistas
Voz da Revolug6o(33) ou da sua edigSo inglesa Mozambique Revolutlon,
ambas as quais publicaram muitas mensagens,resolug6ese outros textos do
Comit6 Central ao longo dos anos. O quadro 6 portanto bastante provis6rio

MOQAMBTCANOS
t10 ESTUDOS
Q U A D R Ol : C O N G R E S SEO S E S S O EDSO C O M I T CC E N T R A TD A F R E L I M O ,t 9 6 2 - 1 9 7 9
Congressos
e Sess6es

Doto

Decis6es lmportontes

__,=Ig!,_
25 Junho 1962
Doi-es-Soloom,
23/28 Set. 1962

I CONGRESSO

Comit6 Militor

(A)

Junho de 1964

Congresso do
LTFEMO(A)

Julho de 1966

Sess6o (B)

Outubro de 1966

FundoE6o do FRELIMO
Aprovodos o Progromo e Es- ( 8 ) , ( 1 0 ) , ( l l )
totutos; inimigo definido como
sendo o cclcnioli:mo pcrtugu3s; luto ormoCo ccmc formo de clcongor o independntotol e completo.
Decis6o de Cesencodeor o luto
ormodo.
Liberto96o do mulher
Luto ormodo dever6 ser olor- ( 8 )
godo o outros prov,ncios; obolidos os diferenEos entre civis
e ccmbotentes; nomeodos os
Secret6rios Provinciois; impcrl6rrcio dos zonos Libertodos e
popel do produg6c.

ConsclidoE6o do Linho revolucion6rio,' o noturezo onti-rocisto e onti-tribolisto do

FRELIMO; politico do mulher;
ccmbote oo elitismo; politico
Ce clemOncio poro prisioneiros;
cor6cter pcpulor dos FPLM.
Julho de 1968
A l.' sess6c do novo CC reul.' Sess6o
niu-se normolmente no 0ltimo
Cio do Congresso; reeleitos E.
Monclone e U. Simongo.
lentotivo de resolver diferengos
P o l t i c i o - Mtworo, 1968
Comit6
em presenEo dos Tonzonionos
-Militqr (D)
Sijoono e M. Kolemogo (Choirmon do TANU, Mlworo bronch).
Setembro de 1968
Redefine o composig6o e octi2.. Sess6o (A,C)
vidodes de diversos estrulu'os;
oncliso o disciplino militor,
torefos militores; Nkovodome
esteve ousente.
Em Nochigweio; depois de osComiit6 Executivo
Dezembro de 1968 so-sinoto de P. S. Khonkombe;
(reolmente
(8, D)
3 de Nkovondome e seu grupo n6o
Joneiro 1969)
cnmDorecem, pcrque estovom
i6 inculpodos; expuls6o de
Nkovondome do Frente; Jlrimo reunido em que porticioo
E. Mondlone, e o primeiro que
cclcco o problemo em termos
Ce closse, e. g. Nkovondome
foi explcroCor (ontipopulor).
Define-se torefo do Ccmiss6o
cue io o Cobo Delgo.lo como
implontor
ncvos estruturos;
Pochir.uopo pocso o ser Secret6rio Provincicl.
l l / 2 1 A b r i l 1 9 6 9 Reconhece o exist6ncio de duos
3.' Sess6o
Linhos; tcmo mediCods poro
neutrclizor
os reoccion6rics;
crio um Conselhc do Presirl6ncio, elege S. Mochel, U.
Simongo, M. dos Sontos.
9/14 Moio l97O
4.' Sess6o
Simongo 6 expulso; S. Mochel
6 e l e i t o P r e s i d e n t ed o F R E L I M O

II CONGRESSO

Mochedie,
Niosso
20/25 Julho 1968

Documentos
Publicodos

( 8 ) , ( 1 0 ) ,( l l )

(8)

(8)

(8)

DA FRELIMOlll
PUBLTCA9OES

Dccis6es Imgorlonler

Gongressos
e Sess6es
Comit6 Executivo

Set. ou Out.

5.' Sess6o

4/30
1912
1973

1970

(0)

Comit6 (C)
Executivo

Dezembro

'l

6.' Sess6o(B)

Agosto

7.'Sess6o

19 Julho 1975

8.' Sess6o

9.'
ilr

Sess6o
CoNGRESSO

l.'

Sess6o

2.'

Sess6o

3.'Sess6o

6,'

de

974

Nc Tofo, lnhombone; oprovo

o Constituic6o e o Lei do Nocionolidode.
Fev. 1976
ll/27
Convoco o lll Congresso; Desencodeio o Ofensivo Politico
e Orgonizocionol generolizodo
no Frente do Produg6o; orientog6es sobre o APorelho de
Estodo; oldeios comunois.
Sess6o prePorot6rio do lll
J o n e i r od e 1 9 7 7
Congresso.
A Frente torno-se um Portido
Moputo
3/7 Fev. de 1977 Ce Vonguordo Morxisto-Leninisto; oprovodos os documentos b6sicos.
Eleic6es goro os v6rios Ccmit6s
7 de Fev. de 1977 do CC, - CPP, Comit6 de Contrclc.
Convoco o Assembleio PoPulor'

28/29 Agosto
I 977
21/22 Dez. 1977

Sess6o

7/ l6 Agosto
1978

Sess6o

Julho de 1979

Sess6o

Def ine mois cloromente responsobilidodes dos estruturos

ontigomente out6nomos, e' g'
no
produe6o
intregrodo
6
Dept." do Defeso
generolizodo
toem
Ofensivo
Cos os frentes.
o
Cesencqdeor
de
M6todos
ofensivo generolizodo em todos os frentes.
Estudo do politico ontes do
reuni6o de Lu:oko e o seguir
1os negociog6es com Portugol
op6s 25 de Abril de 1974.

Dez. de 1979

Docunenlos
Publicodor

(8), (l l)

(8)
(l2)

(t 8)
( 1 5 ) , ( 1 6 ) ,( 1 7 )
e muitosoutros
vers6es

.Ano
de ( 3 1 )
1978 proclomodo
EstruturoE6o do Portidor.
Principois problemos econ6- ( 1 3 ) , ( 1 4 ) , ( 3 1
micos; politico externo; quest6es culturois; comPortomento dos membros do CC.
Abqstecimento de g6neros de
orimeiro necessidode; educoe6c; comit6s e c6lulos do Porcrioe6o de comiss6es
iido,
poro os quodros, Poro os Reloq6es Exteriores e Poro os
Orgonizoe6es Democr6ticos de
Mossos.
Preporog6o do d6codo 1980/ ( l 8 )
90; bolongo do ono; desenvolvimento no Niosso; Confer6ncio do OMM; ono do criongo; Zimbobwe.

FONTES:
(A) A Voz do Frelim?.Momentos de_porticulor import6ncio poro o vido do Povo
mogombicono. Noliclos 15 de Junho de 1979: 2.
(B)' FRELTMO: Terceiro Congresso. Mop-9t-o: INLD, 1978
Documentoi-bose do FRELIMO, l. Moptl!o-,. !977'
iai
'tOl rCEt-iMo Informog6o concedido pcr ontigo combotente do FRELIMO'
NCTA EXPLICATORIA: os nomeros entre por6ntesis no coluno eDocumentos Publicodosr
referem-se o textos citodos no fim deste ensoio'

112 ESTUDOS MO9AMBTCANOS

tanto na sua relaQao das sess6es como nas suas referencias hs fontes. Nos
casos em que a numeragao ou dataqao de uma sessSo s6o duvidosas,ou
parecem inconsistentescom a sequnciacomo um todo, a fonte da informaQao
6 indicadano quadro.
Presumivelmenteas diferengasentre as diversasfontes sobre as primeiras sess6es podem ser atribuidas, pelo menos em par:e, hs condig6es da
luta nos primeiros dias, quando as instalag6esde apoio secretariale administrativoeram limitadas.Quest6esmenorescomo a numeraqio das sess6ese
a publicaq6o de documentos no exterior do circulos de militantes da FRELIMO estavam forgosamentesubordinadasA resoluqSode contradig6escruciais e i efecliva implementaqSode importantes decis6es politico-militares.
Depois de resolvidas estas questOes,a planeada bibliografia do CEA
s o b r e p u b l i c a g 6 e sd a F R E L I M Oi n c l u i r 6e m d e t a l h ee p o r o r d e m c r o n o l 6 g i c a
referdncias analiticas completas sobre as resolug6es, discursos e outros
documentosdo Congressoe dos Comit6s,tal como se descreve no Quadro l.
OBRAS DE EDUARDO MONDLANE E SAMORA MACHEL
As obras de EduardoChivamboMondlane,Presidenteda FRELIMOdesde
a sua fundaqdo at6 ao seu assassinatoem 1969, podem ser divididasem dois
grupos. O primeiro grupo diz respeito i sua carreira como estudioso e func i o n A r i os u p e r i o rd a s N a g 6 e sU n i d a sn o s a n o s 1 9 5 0e p r i n c i p i od o s a n o s 1 9 6 0 ;
o grosso deste material comp6e-sede ensaios sobre elnologia e sociologia,
escritos em ingls e espalhadospor diversas revislas e volumes de artigos.
A dissertagSodoutoral de Eduardo Mondlane inclui-senesta categoria.O segundo grupo comp6e-sede artigos, discursos,e documentosde conferOncias
preparadosdurante o periodo em que o Dr. Mondlane exerceu as fungOesde
Presidenteda Frente,e dirigidos a militantesda FRELIMO,ao Povo Moqambicano em geral, ou A opini6o progressistamundial. Estes textos est6o tambdm
e s p a l h a d o sp o r d i v e r s a sa n t o l o g i a s( 5 , 1 0 ,1 1 ) ; u m n 0 m e r os u b s t a n c i adl o s m e s mos 6, como se pode supor, em por:ugu6s.A obra mais conhecida e sem
d0vida principal de Eduardo Mondlane,no entanto,surgiu originariamenteem
1969 como um volume das s6ries sobre Africa de uma editora britdnica bastante conhecida, e s6 foi publicada em portugus depois do derrube do
Governo fascista de Lisboa em Abril de 1974. Lutar por Mogambique(23)
actualmentena sua terceira ediqdo em portugus,foi de importAnciaprimordial para chamar a aiengdo do Mundo para a luta do Povo Mogambicano,e
na mobilizaqSodo apoio das forgas progressistasa essa luta. Continua a
ser um documento fundamentalpara o estudo e an6lise da naturezado colon i a l i s m op o r t u g u O se m M o g a m b i q u ee, d a s o r i g e n sd a F R E L I M O .
Depois do assassinato de Eduardo Mondlane em Dar-es-Salaamem
Fevereirode 1969,e de um curto interregnom que um GonselhoPresidencial
de tr6s memb:os dirigiu a FRELIMO,Samora Machel foi eleito Presidentena
4.o Sessdodo Comit6 Cenlral em Maio de 1970.Do ponto de vista da documentaq6o podemos dividir as obras publicadasde Samora Machel em duas categorias que, evidentemente,n6o implicam qualquer desunido tem6tica. A primeira categoria comp6e-sedo que pode ser apelidado de textos "cl6ssicos",
cldssicos na medida em que foram publicados e republicados,traduzidos e
incluldos em diversas antologiasnas principais linguas, e amplamentedisseminados em todo o Mundo. Se exis'e uma concepgSo geral do "Marxismo
de Samora Machel", ela baseia-semui'o provavelmentenestestextos. Estamos
a pensar em obras como A libertagEo da mulher 6 uma necessidade da revolug6o, garantia da sua continuidacle,condigio do seu triunlo (1973); Educar
o homem para vencer a guerra, criar uma sociedade nova e desenvolver a
p6tria (1970);ou Produzir6 aprender-aptender para produzlr e lutar melhor
(1971). Estase outras obras do perlodo da luta armada estao todas publicadas

P U B L T C A Q O EDSA F R E L T M O
113
na je mencionada Colecgdo "Estudos e Orientag6es,'(6), e continuam a ser
impressas e estdo disponiveis nas livrarias moqambicanas.Uma edigSo num
0 n i c o v o l u m e d o s p r i m e i r o ss e l e d i s c u r s o sf o i p u b l i c a d ae m 1 9 7 4 n o P o r t o
pela Editora Afrontamento,e reeditadano ano seguinte em Mogambiquepela
lmprensa Nacional, anibas sob o titulo A nossa luta (20). Foi nestes textos
que, por exemplo, a recolha francesa Le processus de la r6volution democratique populaire au Mozambique (Paris:L'Harmattan, 1977) se baseia, e
alguns apareceramem inglds em MozamDtque:sowing Lhe seeds of revolution
( L o n d o n :C F M A G , 1 9 7 5 ) .
O s d i s c u r s o s p r e s i d e n c i a i sp o s t e r i o r e si I n d e p e n d d n c i ae m 1 9 7 5 f o r a m
coligidos de forma muito mais sistemAtica,e constituemsem duvida os textos
da FRELIMO mais consistentementeacessiveis.Virtualmentetodas as interv e n g 6 e s e d i s c u r s o s s d o p u b l i c a d o sp o u c o s d i a s d e p o i s ( e m u i l a s v e z e s
24 horas depois) no Noticias (Maputo) e Noticias da Beira, os dois jornais
di6rios de Mogambique.Muitos, mas n6o todos estes textos sdo subsequent e m e n t er e p u b l i c a d o sn o s e m a n 6 r i oT e m p o ( 3 1 ) o u n o s m e n s 6 r i o sd e p e r i o d i cidade irregular e de tiragem limitada Yoz da Revoluedo(33), o 6196o da
FRELIMO,e 25 de Setembro(321, 6rgdo do ComissariadoPolitico das FPLM.
Alguns textos parece s6 terem aparecido nas revistas. Ultimamente, um
n0mero relativamentepequeno de discursos actuais t6m vindo a ser publicados, em grandes tiragens da ordem dos 20 000 exemplares, nas s6ries
" P a l a v r a sd e O d e r m " [ 7 ) , q u e s d o p a n f l e t o sd e p e q u e n of o r m a t o ( 1 7 , 5 c m p o r
10,5cm) que se vendemao prego de 7,50 ou 10,00MTcada. Evidentemente
que esta escalada de publicaq6es,cada vez mais selectiva,6 de forma gerat,
um guia para a importincia politica relativa de cada texto, sendo os que
normalmentes6o publicados sob a forma de panfletos os de maior peso na
q u a l i d a d ed e e x p o s i 9 6 e sd a l i n h a p o l i t i c a .
Uma recolha mais ou menos completa dos discursos do Presidente,
com inicio em 25 de Junho de 1975,est6 a ser efectuadaa partir de recortes
dos textos originais publicados nos jornais como projecto permanente pelo
C E D I M O( 1 8 ) . l m p r e s s o sl i t o g r a f i c a m e n teem f o r m a t o " A 4 " s e m q u a l q u e ra p a rato editorial com excepgdo de um sumArio com datas e cr6dito do n0mero
original do jornal utilizado.Um exemplar tipico, o n.o 10, inclui 23 discursos
d e u m p e r l o d o d e s e i s m e s e s ,d e J u n h o a D e z e m b r od e 1 9 7 8 . E s t a r e c o l h a
deve ser seguramenteo ponto de partida para um estudo s6rio e delalhado
do pensamentoe pr6tica do Presidenteda FRELIMO mas infelizmentea sua
distribuiQ6o6 bastante limitada. Por exemplo, uma nova recolha elaborada
por uma editora inglesa radical, pretenciosamentein'itulada The Marxism
ol Samora Machel: collected (sic) essays and speeches(19) nAo significa
qualquer avanqo substancial relativamentea esforqos anteriores em termos
de selecgio, apesar da inclusdo de diversos dos mais recentes e acesslveis
textos; 6 de lamentar que a recolha do CEDIMO nio tivesse sido utilizada
como base para esie trabalho. Uma introduqdo substancial, da autoria de
Donald Hodges,6 proum p:'ofessoramericanode estudos Latino-Americanos,
metida mas n5o estava ainda disponivelaquando da elaboragdodeste ensaio.
Deve-selamentar em parte o facto da maioria das recolhas publicadas
no estrangeiro,com algumas poucas excepg6es, serem de facto exclusivamente antologiasdos discursos do Presidentedo Partido FRELIMO,omi indo
interveng6esimportantesde outros dirigentes,documentosdas Organizag6es
de Massas, textos, resoluQ6ese circulares de comit6s e departamenlose
reuni6es. Este material constitui parte essencial da documentagdoproduzida
p e l o P a r t i d o ,e n d o a l e v a r e m c o n t a 6 i g n o r a r o s p r i n c i p i o s s e g u n d o o s
quais se organiza um Partido de Vanguarda Marxista-Leninista;
esperamos
que os fuluros compiladoresfaqam as suas selecq6esde peqas a serem trad u z i d a se r e t i r a d a sd a a m p l a g a m a d e d o c u m e n t a q S od a F R E L I M O .( l s t o 6 ,
evidentemente,mais um argumento a favor de um indice bibliogr6fico deta-

114 ESTUDOS MO9AMBICANOS

lhado, destinado a orientar os posslveis editores no manuseamento daquele
material.)
N6o 6 fung6o deste artigo ten'ar analisar os temas englobadosnos discursos do Presidente Samora Machel; bastar6 assinalar que determinados
t6picos sdo diversas vezes abordados. Um empenho posto por Mogambique
na necessidade de se conseguirem cuidados de sa0de para todos atrav6s
de hospitais e clinicas eficientes e acessiveis, sobressai ir eviddncia; rguaF
mente sobressaia necessidadeda mulher participarna luta a todos os nfveis.
A EducagSo e t6pico repetidamentereferido, tanto em termos de t6cnicas
especfficas como da sua relagSo com a produgdo e com o poder polltico.
-(poder
pOpular", por exemplO-Surgem
DeterminadOsCOnCeitos"Chave,>
em diferentescontexlos; no que respeita a politica internacionalos ideais do
n6o-alinhamentoe do internacionalismos6o apresentadosabertamentecomo
principios-guias.
A concluir este capitulo, talvez valha a pena chamar a atenqdo para
duas publicaqOesde Samora Moisds Machel, cada uma das quais com seu
interesseparticular,mas por diferentesraz6es.O segundovolume da ColecQdo
"Textos e Documenlosda FRELIMO" intitula-seA vit6ria constr6i'se,a vit6ria
organiza-se(22) e comp6e-se'de mensagens dirigidas aos combatentes da
FRELIMO em ocasi6es tais como o Ano Novo ou o 25 de Setembro,de 1967
a 1974. Muitos dos primeiros textos, escritos quando Samora Machel era
Secret6riodo Departamentode Defesa da Frente, ndo se encontram em mais
nenhuma publicagdoem forma t6o convenienle;por esta razd,oo livro constitui
leitura essencial sobre o periodo relativo a fins dos anos 1960. A outra obra
de interesse particular 6 O processo da revolugio democr6tica popular em
Mogambique(21), publicadaem portuguse constituindoo n.o 8 da Colec96o
1980. O texto tem as suas
"Estudos e Orientag6es', 0ltima tiragem, Maio de
origens no perlodo da crise 1967-1970,quando surgiram duas linhas no interior da FRELIMO;a resoluqSodesta contradigdo iniciou-se no ll Congresso
e prosseguiu nas reuni6es do Comitd Central de Abril de 1969 e Maio de
1970. Como se afi:'ma na introduQSo:
presente texto 6 uma sintese da nossa experincia colecliva no
"O
desencadeamento, implantagEo e consotldaeSo do processo revolucion6rio em
Moeambique. Resulta de numerosas discuss6es e interveng6es feitas pelo
Gamarada Presidente em reuniGes com as massas e combatentes e com a
pr6prja Direc96o.r
A obra inicia-secom um capitulo entitulado'A naturezado inimigo e os
seus interesses face is massas populares" que inclui discuss6es sobre o
capitalismo portugu6s e gueria colonial, e sobre o imperialismo na Africa
Austral e em Moqambique.Ambas estas subdivis6esincluem bastantesdados
econ6micos de apoio, tanto sob a forma de quadros como no texte, baseando
detathadamen:ea anAlise.O segundo capitulo intitula-se"A natureza social
da Frente e a sua linha politicao, analisa os prcblemas da unidade e da
luta ideologica por uma linha revolucion6ria.No terceiro capitulo, o Presr
dente Oa fngtttrlO analisa "A guerra popular e a edificagSodo ex6rcito".
A questao que naturalmentese segue 6, em termos concretos, "a materiali'
zaqeo do poder" - o que s6o as actuais eslruturasdo poder popular, como
seie organizadaa economia,quais ser6o os objectivosdo sistemaeducacional
e outros servicos sociais? No quinto capitulo, Samora fuiachelsitua a revoltt'
a termigdo mogambicanano processo revolucion6riomundial, e debruQa-se.
nar, sob:.eas perspectivasda revoluqdomoqambicanana altura da elaborag6o
do texto (por volta de Fevereirode 19741.conclui afirmandoque:
rA iealidade que vivemos demonstra que a vit6ria 6 possivel, que a
vlt6ria se torna realldade.e
E interessante notar que este texto foi publicado em russo no ano cle
1975, faltando-lheentre outras coisas a anAlise da economia colonial e os

P U B L T C A Q O EDSA F R E L T M O
11s
Cados estatlsticos. Ver Bor'ba za ozvobozdenje portugal'skin kotonil v Afrike
( 1 9 6 1 - 1 9 2 3 )( M o s c o v o :i z d - v o " N a u k a ' G R V L , 1 9 7 5 ) , p a g . 3 5 - 6 9 .
TEXTOS DE OUTROS DIRIGENTES E OUTRAS ESTRUTURAS
Uma quantidade consider6velde documentagdofoi, como 6 evidenle,
produzida por estruturas e individuos ligados ao Partido e n6o 6 englobada
pelas rubricas utilizadasat6 aqui neste ensaio. Circularesda Sede Nacional,
orientaq6es do Comit6 Politico Permanente, discursos de Secret6rios do
Partido ou de outros dirigenies, muitas vezes ndo conseguem forma perman e n t e p a r a a l 6 m d e s u r g i r e mn u m j o r n a l n a a l t u r a e m q u e s d o e m i t i d a s .U m a
ou duas circulares da Sede Nacional foram publicadas entre os primeiros
n 0 m e r o s d a G o l e c g S o" P a l a v r a sd e O r d e m " ( 7 ) , e a s r e s o l u q 6 e sd a C o n f e rOncia Nacional do Departamentode lnformagdo e Propaganda foram at6
publicadasem livro (26), mas trata-sede excepg6ese n6o de regras.
Para dar um exemplo concreto:foi decidido em Setembrode 1980 introduzir patenles nas FPLM por raz6es ligadas com a transformaqSode condig 6 e s e m M o q a m b i q u et,e n d o s i d o f e i t a u m a r e f e r 6 n c i aa u m a d e c i s d oa n t e r i o r
de n6o introduzir patentes nas FPLM. A decisSo inicial, de facto, tinha sido
tomada na 4.4 Conferncia Nacional do ent6o existente Departamentode
Defesa da FRELIMO,em Julho-Agoslode 1975. Mas os textos desta Conferncia n5o se encontram referenciadosem qualquer das bibliografiasmencionadas mais atr6s- e parecem ter aparecido apenas no jornal vespertino
" A T r i b u n a " , a c t u a l m e n t ee x t i n t o( 2 5 ) .
Podem-seainda analisar mais exemplos concretos,e deve-senotar que
se trata apenas de escolhas arbitr6rias destinadas a iluslrar o problema
Em 1975 Armando Guebuza presidiu o unra reuniSo realizadana Namaacha;
o texto foi publicado sob a forma de panfleto pelo Partido em Shangana(27).
Este panfleto n6o se encontra actualmente classificado no catiilogo do
C E D I M O( 2 ) . E m N o v e m b r od e 1 9 7 9 , J o a q u i m C h i s s a n o ,M i n i s t r o d o s N e g 6 cios Estrangerrosoa RepuolicaPopularde Moqambique,discursouna 34.asess 6 o d a A s s e m b l e i aG e r a l d a s N a Q 6 e sU n i d a s ,a b o r d a n d ou m a a m p l a g a m a d e
topicos de politica internacionalE
. s t e s i n c l u rf a m ; F r e n t e P O L I S A R I O ,Z i m b a b w e , N a m i b i a ," a p a r t h e i d " ,P a l e s t i n aS
, u d e s t eA s i d t i c o ,T i m o r - L e s t eC, o r e i a ,
C h i p r e , O c e a n o f n d i c o , a " N o v a O r d e m E c o n o m i c al n t e r n a c i o n a l " o, L e i d o
Mar, e reservas energ6ticas mundiais. Este discurso foi pubiicado no Notic i a s ( 2 4 ) . E m J u l h o d e ' 1 9 8 0M a r c e l i n o d o s S a n t o s , S e c r e t d r i od a P o l i t i c a
E c o n 6 m i c ad o P a r t i d o ,d i s c u r s o un a s e s s S od e e n c e r r a m e n t od a l l R e u n i S o
N a c i o n a ld a P o l i t i c aE c o n 6 m i c ad o P a r t i d oF R E L I M O .E n t r e o s p o n t o s d i s c u l i dos no discurso encontrava-seo papel dirigente que o Partido exerce sobre
o Estado. Marcelino dos Santos salientou que uma pr6tica politica correcta
deve assentarnuma avaliag6oconcreta da realidadee num conhecimenlodas
fraquezas do Partido, que identificou como sendo a apatia, corrupqSo,burocratizagSoe infiltrag6opelo inimigo. Este discurso foi tamb6m publicado pelo
N o t i c i a s( 2 8 ) .
O que pretendo salientar 6 o seguinte: n5o h5 acesso a este material
atrav6sde assuntos,e virtualmentenenhum por autores.A pergunta "qual 6 a
posiqio da FRELIMO sobre Chipre?" n6o pode levar directamenteao disc u r s o d e J o a q u i m C h i s s a n o ;a p e r g u n t a" a F R E L I M Oj 6 p u b l i c o u m a t e r i a le m
Shangana?"n6o conduzi16ao texto sobre a reuni6o da Namaacha;a pergunta
(como 6 que o Partido dirige o Estado?" ndo conduz aos documentos da
Reunido sobre Politica Economica ou a outros textos relevantes.De facto,
mesmo a pergunta "onde est6o publicados os discursos de Joaquim Chissano?" apenas deixa a pessoa interessadaperante uma montanhade n0meros
alrasados da Tempo, Noticias e minutas da AssembleiaGeral da ONU. Este
6 o tipo de situag6esque um controlo bibliogr6ficoefectivo pode melhorar.

1 1 6 E S T U D O SM O 9 A M B T C A N O S
SERIADASDA FRELIMO
As publicag6esdos movimentosde libertagdodurante o periodo anterior
i conquistado poder estatal,apresentamdeterminadascaracterislicasinternas
derivadas da situagdo organizacionaldo movimento. Os textos podem ser
repetitivos,as t6cnicas de impressdo ou reprodugdo deficientementedominadas, as seriadas podem ser irregularesou alterar os seus titulos abruptamente. As seriadas da FRELIMO referentes ao periodo da Luta Armada de
Libertag6o n6o s6o excepgdo e 6 actualmentediffcil estabelecera hist6ria
da publicaqdo de fontes importantes como Voz da Revolug6o ou 25 de
Setembro.
No entanto, qualquer resenha bibliogr6fica detalhada de material da
FRELIMO,ter6 de incluir aquelas seriadas,juntamentecom revislas de apoio
externo como O Guerrilheiro (Londres: CFMAG, n.os1-24, Maio 1970-Abril/
/Junho 1975), e outras. As dificuldades de localizagdo e datagdo de tais
seriadas podem ser muito grandes, i6 que as mesmas foram muitas vezes
consideradas por documentalistas contempordneos como de importdncia
ef6mera. Mesmo na Tanzania, a Biblioteca da Universidades6 comegou a
classificar materiais relacionadoscom os movimentosde libertaq6oenquanto
de importAncia para arquivo tao tarde quanto 1976.
O livro O processo revoluciondrio da guerra popular de libertagio (10),
inclui artigos da Voz da Revolugio como vimos j6, e 6 possivel reconstituir,
pelo menos parcialmentee a partir das citag6es feitas naquele livro:
Este tipo de reconstituig6oser6 tambm necessdriopara seriadascomo
a 25 de Setembro(32) que remonta ao periodo da luta armada, ou ainda
para a edig6o de Nova lorque da MozambicanRevolution(New York, ca. 1964); o Bulletin d'lnformation (Arg6lia, 1964); e para o Information
Bulletin (Cairo, Outubro 1963). As seriadasactualmentepublicadaspela
FRELIMO incluem o Boletim da G6lula (30), e o provincial O Her6i: 6196o
inlormativo do Partido FRELIMO, Provincia de Nampu.a que surgiu pela primeira vez em Dezembrode 1979 e foi anunciado no Noticias a 26 de Dezemqbro de 1979. Devem-se coligir lodas estas revistas para se obter uma
documentaqdo elementar, bem como o AIM Bulletin, que se publica em
f r a n c 6 s e i n g l s( 2 9 ) .
DOCUMENTOSDA FRELIMO:UMA PROPOSTAB:BLIOGRAFICA
A secgdo de documento do Centi'o de Estudos Africanos possui um
ficheiro de talvez 500 a 1000 itens referentesao lipo de material abordado
no presente ensaio. O ficheiro n6o 6 de forma alguma suficientementedetalhado, nem se encontra completamente actualizado. Estd organizado em
rubricas tais como "FRELIMO. Presidente(Eduardo Chivambo Mondlane,
1 9 6 2 - 1 9 6 9 ) "o u " O r g a n i z a g d od a M u l h e r M o g a m b i c a n aC
. o n f e r n c i aN a c i o n a l ,
3.', Maputo, 1980". Dentro de cada rubrica referente a uma estrutura ou
organizagdo,encontram-serefernciasbs fontes de documentagdoda mesma
estrutura. Uma licha-tipo pfla um dos discursos de Samora Machel apr+
senta-seda seguinte forma:
1978-07-19.
A tarefa da OUA 6 terminar a batalha pela libertagdo
politica dos povos de Africa.-Noticias 25 de Julho de 1978.
Veja tambdm: Discursosde Samora Machel (CEDIMO) (9)
1979:27-30T
: e m p o ( 4 0 8 ) 3 0 d e J u l h o d e 1 9 7 8 : 4 7 ' 5 1 .T r a duqSo: Tlre path ahead for tihe OAU. - AIM Suil6tin (25
A g o s t o d e 1 9 7 8 :s u p l . p 6 g . 1 - 8 ( e x t r a c t o s ) .
D i s c u r s on a 1 5 . aC i m e i r a d a O U A e m K a r t u m ,S u d 6 o .
O primeiro elemenlo revela a data em que o discurso foi pronunciado,
seguida pelo primeiro titulo publicado (neste caso dado pelo Noticias), e a

PU BL T C AQOE
D AS FR E LTMO
117
Q U A D R OI I : S E R I A D A SD A F R E L I M O
Bolelim lnformotivo
ou Boleti.r de Informog6o
(l )

( 2 1 s. d. 1963
( 3 ) Outubro de

1963
1964

( 4 ) Jonciro de
s. d.
( 6 ) Morgo de 1964
( 7 ) Abril de 1964
( 8 ) Moio de 1964
( e ) Junho de 1964
( 1 0 )Agosto de ! 964
(l I)

(s)

(c)
(c)
(c)
(c)
(c)
(c)
(c)
(c)
(c)

Mudqneo de tltulo: Boletim Nocionol

(12)
(13)
(l4)
(15)
(16)
(l 7 )
(18)
(19)

Outubro de 1964
Outubro de 1964

(c)
(c)

Dezembro de 1964
Joneiro de 1965

(c)
(d)

Morco de 1965
Abril de 1965

(c)
(d)

Mudongo de titulo:

A Voz do Revolug6o

( I ) Junho de 1965
(2) s. d._
( 5 ) s. d. 1966
(Especicl) Outubro de
r 966
( 7 ) Joneiro de 1967
(8) Moio de .|968
( e ) Dezembro de 1968
Junho de 1969
Joneiro de l97O
(l 0 ) Junho de l97l
Morgo de 1912
Junho Ce 1972
( l I ) J ulho,/Agosto de
1912

(c)
(c)
(c)

(cEA)
(c)
(d)
(c)
(c)
(c)
(c)
(cl

(14) Dezembrode 1972

(15) Jon./fw. de 1973

tilr
(d)

(19) As./Set. de 1973

(c)

(2ll Jon./Ab. de 1974

(c)
(c)

(22\ Moio/Jul. de 197

Mozombicon Revolution
(Dor-es-Soloom)
( I ) Dezembro de 1963
( 2 ) Joneiro
1964
de
( 3 ) Fevereiro de 1964
( 4 ) MorEo de 1964
( 5 ) Ahril
1964
de
( 6 ) Moio
1964
de
( 7 ) Junho de 1964
( 8 ) Julho de
1964
( 9 ) Agosto de 1964
( 1O) Setembro de I964
(l I ) Outubro
de
1964
(12) Novembro de 1964
(13) Dezembro de 1964
(14) Joneiro de
1965
(l5) Fevereiro de t965
('l6) Morgo de 1965
(17)
de 1965
( I 8) Moio
1965
de
(19) Junho de 1965
(20)
de 1965
(2t1
de 1965
(22) Out./Nov. de 1965
(231 Dez. 1965/ Jon./
de 1966
(241
de 966
(25)
d e 966
(261
de 966
(21)
d e 966
(28)
d e 967
(291
de 96-t
( n . " e s p e c i o l ) d e 961
(30)
d e 967
( 3 11
d e 961
(321
de 961
(33-40) de 968
(37-40) d e 969
(41-4s) de 970
(46-491 de
971
(50)
de
( 5 1)
de

(o,b)
(o,b;
(o,b)
(b)
(o,b)
(o,b)
(o,b)
(b)
(b)
(o,b)
(o,b)
(b)
(o,b)
(o,b)
(o,b)
(o,b)
(o)
(b)
(o,b)
(o)
(o)
(o)
(o,b)
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)

( s 2 ) J u l h o / S e t .d e 1 9 7 2
( 5 3)
(54)

(o)

(55) Abril/Jun. de l97l

(56) Julho/Set. de l97l
(n.oe.Peciol) Set. de l.7l
(57) Out./Dez. dr l97l
(5R)
de 1974
(59) Abril/Jun. de 1974
(60) Julho/5et. de 1974
(61) 25 de julho de 1975
Fim do publico96o

(cEA)
(CEA)
icLA)

=
(q)

(o)
(o)
(cEA)
(q)

Publicog6o suspenso

NOTAS: (o) ossinolo exemplor existenle no cAfricon Liberotion Collection', Eost Africonq
Dept., Biblioleco do Universidode de Dor-es-Soloom, Tonzonio. (b) ossinolo exemplor existente no cclecado Chilcole, Hoover Inslitulion, Colif6nio, EUA. (c) ossinolo ortigo reproduzido deste exemplor no livro O ptocesso revolucion6rio do guerro populor de libertog6o.
(d) ossinolo exemplor exislente no coleca6o Wollerslein, Universidode de Yole, New Hoven,
EUA. (CEA) ossinolo exemplor existenle no Centro de Estudo Atriconos. A portir do n0met.o (28) em dionle o Mozombicon Revolution mudou o titulc poro Mozombique Revolution.
Em Moio de 1978 o Yoz do Revolug6o reirriciou o suo publicoqdo, tendo comegodo com o
numero (57).

118 ESTUDOS MOqAMBTCANOS

data de publicaQSodo referido jornal. Esta referncia elementar 6 seguida
por uma nota, (par6grafo recolhido) referente a posteriorespublicag6esdo
m e s m o d i s c u r s o ,i n c l u i n d ou m a v e r s d or e s u m i d ae m i n g l 6 s .O 0 l t i m o p a r d g r a f o
comp6e-sede uma curta frase explicando a ocasido da intervenq6o.
O CEA faz tenq6es de publicar uma versSo mimeografadadesta lista de
documentaqdo,seguindo o mesmo principio de ordenar as refer6ncias em
p:'imeirolugar por Cepartamento,cornitd ou 61950 que as produziu- o princ i p i o d e p r o v e n i O n c i aA. l i s t a i n c l u i r 6 t a m b 6 m u m l n d i c e d e a s s u n t o sq u e
ligar6 os diversos documentos em grupos, segundo os t6picos neles abordados. A ficha que atr6s mostr6mos, por exemplo, pode ser indexada sob
"lmperialismoe
, s t r a t 6 g i ad o " , " O r g a n i z a g S od a U n i d a d eA f r i c a n a " ,e " A f r i c a ,
politica gral".
O CEA publica esta proposta antes de finalizar o seu trabalho a fim
de apelar A crilica e coment6rio de futuros utentes de tal indice, na espe.
ranQade que o mesmo venha a ser t6o 0til quanto possivel.Para esse objectivo, solicitamosaos nossos Leitores que escrevam para o autor do presente
ensaio, remetendoas cartas para a direcqSoeditorial desta revista,com quaisquer crfticas ou sugest6es que tenham a tazer.

coNcLusAo
Por que motivo deverd a documentaqdoda FRELIMOser sujeita a uma
andlise bibliogrdficatem6tica detalhadadeste tipo? Os discursosdos politicos
dos paises capitalistass6o pronunciadose esquecidos,e em muitos casos
n e m s e q u e r s d o p u b i i c a d o sn o s j o r n a i s d e g r a n d e c i r c u l a Q d oP. o r q u e 6 q u e ,
neste caso, um discurso do PresidenleSamora Machel, ou uma resolugSodo
Comitd Gentral dever6 receber um tratamento diferente?
A respostaa esta pergunta reside, ccmo 6 evidente,na naturezade um
Partido Marxista-Leninistae na na'ureza do poder popular num Estado de
oper6rios e camponeses.Um discurso do PresidenteSamora n6o se destina
a desapontar os ouvintes no que respeita ao apoio dos interessesde uma
d a d a f a c e d o d e u m a c l a s s e d o m i n a n t e ,o u a c o n s e g u i rv o t o s , o u a e x p r i m i r
a s s u a s p r 6 p r i a so p i n i 6 e si n d i v i d u a i -s c o m o o f a z e m o s d i s c u r s o sd o s p o l i ticos burgueses.Muito pelo contr6rio, ele 6 a expressdoda linha politica do
P a r ' i d o , l i n h a a q u e s e c h e g o u c o l e c t i v a m e n t es. e g u i n d o o s p r i n c i p i o s d o
centralismodemocr6tico no interior dos 6rg6os de um partido de vanguarda,
e a s u a f u n g d o 6 i n f o r m a re m o b i l i z a r .A e l a b o r a q d oc o n s c i e n c i o s ad a t e o r i a
a p o i a a p r d t i c a p o l i t i c a ,e d a d o g u e s e m e s t a t e o r i a n 5 o p o d s h a v e r p r S t i c a
c o r r e c t a , a d i s p o n i b i l i d a d ed o s d o c u m e n t o sq u e e x p l i c a m a t e o r i a , d e s e n v o l v e m a l i n h a p o l i t i c a e d e f i n e ma l i n h a d o P a r t i d o ,t m i m p o r t A n c i ap : ' i m o r d i a l . A c l a s s i f i c a Q d od,e s c r i Q d oe a n 6 l i s e d e d o c u m e n t o ss o b r e a s q u a i s s e
debruga a bibliografia deve portanto ser desenvolvidapara tornar a bibliografia, doCumentaqdoaCessfvela todos - por assunto, tema Ou estrutura.
Este ser6 talvez o primeiro passo na senda de uma tdcnica bibliogr6ficacolo'
cada ao serviQo do Povo.
NOTA SOBRE AS FONTES
Para al6m das obras citadas na lista de refernciasque se segue, e
de utilidade:
das fontes indicadasno Quadro l, as seguintesfonles revelaram-se
ldeol6'
Trabalho
do
FRELIMO Hist6ria da FRELIMO.Maputo: Departamento
g i c o , 1 9 8 0 . ( C o l e c Q d o" C o n h e c e r ' , n . o 4 . )
JORNAL DO POVO- "Decis6es da 5.o SessSodo CC do Partido FRELIMOe
4 . a S e s s d od a A s s e m b l e i aP o p u l a r . "N o l i c i a s2 6 d e J u l h o d e 1 9 7 9: 3 .
JORNAL DO POVO.- "CC do Partido e AssembleiaPopular analisarama vida
n a c i o n a l . "N o t i c i a s2 6 d e D e z e m b r od e 1 9 7 9 : 3 .

PUBLTCAQOES
DA FRELTMO119
VOZ DA FRELIMO- "Decis6es hist6ricas do Comitd Central da Frente de
LibertagSods Moqambique." Noticias 17 de Dezembro de 1979: 3.
(Trata-se de uma vers6o resumida da fonte (A) citada no Quadro l.)
REFERENCIAS
A.

Bibliogrofios

l.

qA oTsrnbigue since 1920: o select bibliogrophyr.

Allen, Chris P6g. 178-204 em Mozombique: proceedings of o seminor held in the Centre of Afrlcon Studies, University of Edinburgh, lst ond 2nd December 1978. Edimburgo: Centre
of Af ricon Studies, 1978.

2.

CEDIMO.-Col6logo
dos lfvros com interesse paro o estudo de Mogombique. Moputo:
Centro Nocionol de Documentog6o e Informog6o de Mogombique, 1978. (Documento
de Trobolho; n.o l5)

3.

Chonchol, Morio Edy. - Gulde btbllogrophique du Mozombique:

Environnement noturel, d6veloppement et orgonisotlon villogeolse.
Poris: L'Hormqtton, |978.

4.

Enevoldsen, Thyge e Vibe Johnsen. A politicol, economic ond sociol bibtiogrophy on

Mogombique wilh moin emphosis on the pe:iod 1965-1978. Copenhogue: Centre for
Development Reseorch, 1978. (Documento n." c-78.9)

B.

RECOLHAS

5.

BrogonEo, Aquino de e lmmonuel Wollerstein. Quem 6 o ininigo?

(3 vols.) Lisboo: Iniciotivos Editoriois, 1978. (ColecE6o.56culo XX-XXl')

6.

F R E L I M O .- C o l e c a 6 o . E s t u d c e O r i e n t o E 5 e s ) n . o ( r I - 1 3 . M o p u t o :
EdiE5esdo Dept. do Trobolho lde:169ico, 1976-1980.

7.

FRELIMO.-Coleca6o.polovros
de Ordemo n.oE l_19. Moputo:
E d i C 6 e sd o P o r t i d o F R E L I M O , 1 9 7 6 - 1 9 8 0 .

8.

F R E L I M O .- D o c u m e n t o s b o s e d o F R E L I M O , l . M o p u t o :
LIMO. 3." Congresso, 3 o 7 de Fevereiro, 1977)

9.

qpesurnentos do luto de libertoE6o nocionolu. 25 de Setembro (89)

FRELIMO. Joneiro de 1919:.21 -35; (90) Fevereiro de 1979: 26-35; (91) MorCo de 1979: 29-31 ;
(92) Abril de 1979: 34-39.

Tempogr6fico, 1977. (FRE-

lO. FRELIMO. O ptocesso revoluclon6rlo do guerro populor de libertog6o:

Artigos coligidos do 6196o de Informoe6o do FREL!MO rA Voz do Revolug6oo desde
1963 o 1974. Moputo: EdiE6o do Dept. do Trobolho ldecl6gico do FRELIMO, 1977.
(Cclec96o
Documentos Co FRELIMO,; n." l).
"Textos e
ll. Reis, Jo6o e Armondo Pedro Muiuone.-Dotos
e documentos do hist6rio do FRELIMO.
(2.^ ed.) Lcurengo Morques: lmprenso Nocionol, 1975.

Do coMtrE CENTRAL
E Do coNGREsso
c. DocuMENTos
p63umentos do 8.'Sess6o do
1 2 . F R E L I M O . C c m i t 6 C e n t r o l ( 1 9 6 8 - 1 9 7 7 ) . 8 . ^ S e s s 6 o .Comit6 Ccntrol ds FRELIMO. Moputo: Dept. de InformoE6c e Propogondo, 1976.
13. FRELIMO. Ccmit6 Centrol (1977).4.'Sess6o. Quotriime sessiondu Comit6
Centrol du FRELIMO, Moputo, T-15 o6ut 78. Poria: Centre d'informotion sur le Mozombique, 1978. (Mozombique Informotion, Septembre 1978: Supl.)
14. FRELIMO. Ccmit6 Centrol (1977(61) 1978:'18-26.

) . 4 . " S e s s 6 o -.

qfts56lu66es'. Voz do RevoluE6o

Directlvos econ6mlcos e sociols. Moputo.

15. FRELIMO. Congresso, 3.', Moputo, \911 . Dept. do Trobolho ldeol69ico, 1977. (Documentos do 3.oo Congresso do FRELIMO)

12O ESTUDOSMOqAMBTCANOS
16. FRELIMO. Congresso, 3.o, Moputo, 1971. O Portido e os closses trobolhodoros rnogombiconos no edifico96o do democrocio populor: relot6rio do Comit6 Centrol oo 3.o
Gongresso. Moputo: Dept. do Trobolho ldecl69ico, 1977. (Documentos do 3." Congresso do FRELIMO).
17. FRELIMO. Congresso,3.o, Moputo, 1977.-Progromo
e estotutos. Moputo:
Trobolho lCeol69ico, 1977. (Documentos do 3." Congresso do FRELIMO).

Dept. do

D.

O B R A S D E E D U A R D O M O N D L A N E E D E S A M O R A M O I S G SM A C H E L
1 8 . M o c h e l , S o m o r o M o i s 6 s .- D i : c u r s o d e S o r r o r o M o c h e l , P r e E i d e n t e d o F R E L I M O e d o
(DocuRepriblico Populor de Mogombique. Moputo: CEDIMO, 1976-1980. vols. l-ll.
mentos informotivos; s6rie A).
19. Mochel, Somoro Mois6s. The Morxism of Somors Mochel/red.
Zed Press, em eloborog6o.

20. Mochel, Somoro Mois6s. -A

cionol, 1975.

nosso luto.

D. Hodges. Londres:

(2.' ed.) LourenEo Morques:

lmprenso No-

Somoro Mois6s. O processodq revolug6o democr6tico populor em Mogombique. Moputo: Dept. de lnformog6o e Propogondo, s. d. (Colecg6o
"Estudos e Orientog6esr; n.' 8).

2l.,Mochel,

22. Mochel, Somoro Mois6s. - A vit6rio constr6i-se, o vit6rio orgonizo-se: Mensogens do

Secret6rio do Deportomento de Defeso e Presidente do FRELIMO oos combotentes e
oo povo mogombicono (1967/19741.
Moputo: EdiEdo do Dept. do Trobolho ldeol6gico do FRELIMO, 1977. (Colecc6o .Textos e Documentos do FRELIMO,; n.' 2).
23. Mondlone, ECuordo. Lutor por Mogombique. (3.'ed.)
(Colec96o .Terceiro Mundcn).
E.

Lisboo: 56 do Costo, 1977.

OUTROS DIRIGENTES E OUTRAS ESTRUTURAS

oPoises do Linho do Frente s6o bose segurq poro o libertog6o

24. Chissono, Jooquim. do Africo Austrolo Noticios 5 de Novembro de 1919:.2,6.
25. FRELIMO. Dept. de Defeso. Confer6ncio Nocionol, 4.', Lourengo Morques, 1975
clv Conferncio Nocionol do DD, que deoorreu entre 25 de Julho e 2 de Agosto
1975,. A Tribuno 6 de Agosto de 1975.
26. FRELIMO. Dept. de lnformoE6o e Propogondo. Confer6ncio Nocionol, Mocomio, 1976.
pe3umgntos do Confer6ncio Nocionql Co Deportcmento de Informsg6o e PtoPogando do FRELIMO. s. l.: Dept. de lnformogdo e Propogondo, s. d.
27. Guebuzo, Armondo. - Nthlongono wo le ko Nomohoxo. Lourengo Morques: FRELIMO,
16 ko Ndzoti ko 1975.
28. Sontos, Morcelino dos. 8 de Julho de 1980: 3.
F.

cDevemcs ogir dircctcmente

ligodos ds mossosr. Noticlos

SERIADAS DA FRELIMO E RELACIONADAS COM A FRELIMO

29. Ag6ncio de lnformog6o de Moeombique. Ho Chi Minh 103 C. P. 896): AlM.

Monthly

Informotion

bulletin. Moputo (Av.

30. Boletim do C6lulo. Moputo: Dept. do Trobolho ldeol6gico do FRELIMO. (n." l, Julho
de 1980).
31. Tempo. Moputo (Av. Ahmed Sekou Tour6 1078, C. P.2917):
de Setembro de 1970).

Tem'pogr6fico. (n."" l, 20

32. 25 de Setembro. Moputo (Av. Potrice Lumumbo 448): Comissoriodo Politico dos FPLM.
(ReccmeEou o publicog6o no p6s-independ6ncio com o n0mero (86) Setembro,/Outubro
de 1978).
33. Voz do Revolug6o. Moputo: FRELIMO. (n."s'l -22, Junho de 1965-Moio/Julho de 1974.
n.o 57, Moio de 1978). Vejo tomb6m o edig6o ingleso Mozombique Revolution, com
conterido nem sempre iguol.