\

-tf

-N
,

Smpf'$rle0[of
lDasosDolh,bteSc{oerftnigen
unbbte
Regieuungen
o0m

erJmpfung"
,,5egen
mi[[en.
Grfter Bcn
mit meQrols 56 OOO Smpfl{en
unb159 Abbilungen.

$rcnhfurtc. lfi.'0ffenbod1a. lfi.

17. Hugult 1912.

Sugo Degener.
Der lognon $ rc u tu i f e D e g e n e r,$ ra n h furt c. l fi .

Detfcn nut gegenDoreinfenbungesBetragesoon 111k.

1.50 oer gegenlta{nc[me.

Druih oon Xun3 & 6obel, Sronhfurt o. tTt.

,ftz

/t

tr

Dtr Grfolrrungbee Iqtel fpri$t bofr,

ifoliert unb in @tuppen,
bqfi Smpffronf[eiten,
en, a[a mon Sc'
tudentli$ !uftget borfomm
lDflnltdlonntmmt
feine3tueg9
GBift ou$ bemproftifSen2lrTle
3u uerbenfen,
bie ilm
loenner mtt bet Serffentli$ung
iol$er Sorfotnmniffe,
peinlidl
bie
boa
unb
unb
unerhnf$t
ftnb
$ublifum
felbftb$tt
unntigo[ormierentrtben,ie[)r fpo{om ift.
'potlologif$eGr'
1ufteen,
_bob obnormeunb
!ufige Eegletterber $mpfung
f$einungen
nb.
$mpfor3tDr. med.$iirft.

\i

G,inIeitung.

', \\H;gH:,T,1'T,iffil'[,il:,uil'J
SeonEou[.

,,(t'a ilt ein troftlofet@ebonfe,

bofi ea jefitin biefem2lugenbli
no$ IJtnnergebenfann, bie mit bemGefgidebe6Eolfea
ipieten.
$l1nentoirb mon einft flugen, roennfie ein leigtfinnige| 6piel mit
benEolfar,e$ten
getrieben
\oben,tnit jenen$te$ten,bie fie, heii\rer
2to!I, au Y1a[ten,
ilr erfpr.e1en
goben.,' 6o fogte flJtinno6ouer
in ltr.4ber.$rouenbebegung
bom1b.z. LgLz. 6in roolrbofttrofilofer
Gebanfe
bolrlicIl ift'a, benn rnonfielt unbaufelenmufi, roiebieuorn
Eolfe,b. b. ben solfilvertreterngeicoffenen,
bon ber ffiegiexurg
gg=
nebmigten,bom ,Roifer unb ieigaf,an6[erunteqei$nrirn Gefefe
bollfommen
mifio$tet tlerbenunb unbeo$tetbleiben,toie eine on
lJtodltbnfelfeibenbefltegierungbie si[fr Eum geitflterni\rer
,$anblungen
mo1t,
toiebieber3eitigen
Solfgrertreter
bembertoerfli1en,
Gpielein Gemt6rule6ule\en,fi unb bem Eolfe
f$onbbefle,ten
o[e6 bietenloffen,unb roiebie ferrf{enbeoogmenfolte,
bie,Rfinifer,
obet,tuie lie ou tuotll genonnttuerben,bie g,toat}=ober 6Su[=
lJtebiSiner,
ni$t einmofolte oogtnenunb unloltboreGefefeno$=
prfenIaffenmog unb o[e TJtittelfr er[aubt
\rt, ba| 6u \inter=
tretben.oieier@ebonfe
ift urnfotroftlofer,a[B e6 6urgeit in bieier
$roge f,ein ffiegt me[1rgibt; bie rlualigt, folge6 Eu erlongen,
ungeleuer
gertng,toennni$t glei nu[. ift, unb lier nur no$ et n
rJtittellilft: bie getuoltiome
Eefreiung
be6solfe6burg eigene
.Rroft.
6o geringbiefe eine,goffnung
ift, l ift fie eBbog, bie miS im
ompfe aul\arren lbt, bie mig mitfnrpfenlfit, lurter
fdttueren
on 6$ulter rnit benfgruerbebrngten
ornpfgenoffen.
sie goffnung,
ber eblelll!eilber aer6tefclaft,nlietbeibleibt bie bereitBouf unferer
6eiteitefenbe,
f[eineGruppeoufier?Inre$nung,
torbe
in biefem
ompf
um unferesolf9re$te,um 2lnerfennung
unferer@ele$e,
enblidlbie
unb bem gefatntenGtonbe@fireunb $tu!m
$lrung berne\men
er,obern,
bie iflm genougenommen
gefrten,b i e ,$offnung
ift lngft
boflin. 9ie ller3tefgcfto16foldle\at in biefemtleiligen
,ompfurn
rJtenfdlenregt
unb TJtenfsenodltung,
um TJtenfgen
liei\eit unb
inbergefunbleit
Ingft uerfpielt.serogtungberfie, fo Iongefie
3ufie!t,urrb berlangt, bo melrlofeGuglinge
mit gugminna=

-*ra*a-. :F

IY

$te$tlidlfettunb Gefefli$feit
oufgebotben on sbeolegloubenben,
um on ilnen eineSergiftung
Gltern entdfen l.Detben,
bermutenben
IlobenmuB,
bie,Rronffeitim @efolge
be6EIuteBbor3unelmen,
gef$bigte'
benn lie ritig rotrten1oU,bte benGlternminberlpertige,
gebenbefrberte
6efgpfe 'ur,IBt, obnelidt
io iogo, o'q br*
bo|rberontlpodliEufItlen.ttnbboBgegenbensi[enbe
oIIe bie, roele
oltern, gegeno'l'a unl serfo||ung unb obglei$
bot Soden
bereitl
t*ptln lie3err,no ber Ebeorie i\ret 3e!re
It,
,g,,I6n6t
ftetneinbet niem o[g tn 6e'
|inb, ot|o'lu,ut ungetmpfte
btefe.lYleotie [o!t!eit \ote'
i^\; fierotenfnnten lnenn eben
g)ie
ift nit sobrheit, fie tft so!n, fie_ilt 8ug
goa ober ilt'sr
gpgmotoerben
otlialtIi$ Eoufenbe
unbEtug"ongiefemungrsrurrli$en
Sinbetftimm$en
,hinltr6tr*en,on lo4enben,
'lJtutterfreuben.
feopfert dUitO*i
toolntuifigete1?
et\na1
eB
@ribt
unb on iubelnben
in=
gieran
?Ier-3tef$oit
bie
ilt
6ibt eB et\oo1nerbre1eri,l1erel|
tm
longe
erfltt:
,,60
unb
nigt ouiftebt
'entfolten
gefomtmitfgulbig,ireif fte
bie
gegen
un1
mir
ilt, er1[r,en
6efe! ber Btoon;'nigt
no bem
@a gef1ele
$roongtmpfungen,
iebt bli gerooibenen
mitb' eB
oufgefotbert
6efe! uon 1874, llono$ iebei 3ut SmPiung
unierloffenfonn 1nb bofr eine eintnolige
'gtongaobimpferei
0rl feine Gefolr bin
ifi einef$mo$uolle'Sonblung
gtrofe 3o!It. tr
ber preufiif$en
'ea, be; geprnten6tonb"' $n
fr ieben rEl, f;
ift flet'"
,,Sie lsillenloit unb t\re tlelte
Eerfoffungbett
berlmt g0=
oo6 brote ol' bolb 100 sobien ber lleruomagenbe,
ptoieffot ft potlologic
Seibot3t
tnorbene
"onbeg'RonigBbon $reuften' g,tao!6r'at
unb Dbet=
ber beiliner llniuerfttt,
unb Eleropie
mebiginokstDr.'$ufelonbmltbensorten6umAu}btud:
bet . iffenfdloft,bieBift
,,$ret!eitbeBgcrrten Sreibeit
un|etb|teq$allobiumurtbmufieBb[eiben,tlennruirrceit
gefpotie,feineUIIein!ertloit,
fommen1ourn! ,eine?Irt ber
borf in
Gelbitbte Stegiexung
fein gru ron GloubenBaroorlg.
tleber
eingreifen,
lemmenb,
nlult
rriffenfgoftligeGegenftanbe
n0d]eineTJetnungouBlIieBlitbegn|tigenb.genlb
immer nur ber Sillenlott
bat, tpie bie 6rfo$rung le\rt'
6$obengeton.ltursru|ungbTGtfolrung,butdtsteb
olfo
tlnterfudlen;
freimiitige6
unb 6egeirrbr,
-3eit butcbfortgrtrbieg
bem
tr'n
$olf$en'
Solte
fonn unb rrtil liet bog
nur bie
boeErou$borebonbemltnbrou$boren|onbern!,,
Iiegt lrollrer?It6teBgeiit'
Sn bielen[Bottenliegt Gbelgefinnung,
mub eB bogegen
uerrolt
unb
1,i; entottet
Sie leruntergefommcn,

V
aulle\erl,loennmon bo6Grfebnia
\eutein benDteilenber?Ier3tefdloft
ber [egten$obre nur in Ee6ugouf bie 67u$pocn;
$mpfung in
Setro1t6ie\tl $eutelot bet Gtofiinquifitorbo6llott, ber bnfel=
?I[eintoifferunb bet.un=
2I[Iea=
mottgelbo[ene
\olte, oufgeblfte,
fenn6ei1nenben,
ber
fur6en,
tnit
einer
ober
?Illetnler{1er,
fellbore
ougenblid[iSenSeit entfpte$enbenl]terfe berleYlen:SaB 69ftem
brcnb"
,ftir$sner.3n biefeg5gltem,bonodlfommenbe.$oftlunbette
i6 nit in6geiomtofie2Ier6te,
marfenunb uerflu$entuetben,re1ne
tuiemon mir'B gexnefiiftlil unbmnbli$ rot3utuerfen
fidl bemft,
ben ongefltten6a$ $ulelonb6ni$t 6u benr
nein,nux bie, \nel1e
i$ meineolle l1u$mann?=
Sbrenma$enfnnen,tnolleuobermgen,
b. !. bie
?Iu i\re Seit birb fommen,
behle[mten
$ruongmebi3iner.
$eit, in ber fie ouagefpielt
loben loerbettunbtoo toa\w TJtenf$fette=
toieber
ben
6tonb
freunbe
A\ Glren bdngen. 6in noc$tei[leit
befeitigen.
bitb bieie6flobenltften
SoIf
nodenfteifea
fefnf;tige6,
geuti$en
erfennen
,Rtite
eigenen
i[1re
boft
bie
i Sib'
,,Gib,Supiter,
bob iie mit llrem Gifer \n'bereginge in ?{ngtiff nelmenunb fie
herbenni$t TJteni$en
fein, fonbem6ttet!" 6o fogte @iorbono
Eruno unb i froge, loie SobonnGottltebidlte bor ettoql nrelt
ols 100$o!ren:
,,$obti\r \e ein frfttgeg: ,,30 tot[ !' eurer6eefeSuge\errllt
ft,0$
tro$ aerfinnli$enffieiSungen,
unb bo6ffiefultotbe6ielben
unb gefogt:
na iotlrelongem
ompfbingeftellt
ofler,$inbetniffe
,,{2ierilt eB"? $blt i\r eu$fbig,bemSefpotenin'g2lngelit
3u fogen: ,,tenfonnit bu mi$, aberni1tmeinenGntfIub
bon
nbetn!" SlobtiWT?- ,nntilr boa ni$t, fo toeidlet
biefer6ttte, fie ift fr eu$ \eilig."
6tanbe9,S$ter
,,llir bertlerienbo6 Sorte$t einel ein6,e[nen
ben
unb 6pier ber So[rIleit fein Eu too[en! Sit bextoetfen
bob bon irgenb tlel$en ,Ron3ilien
ober Uutorittenfitt
Gebanfen,
tuerben
a{IeSeitengetuiffe$ormulierungen
unb Sogmengefunben
nit toiebergerttelttoerbenborf" fogt
fnnen,on benenna:fi1er
Sriebrilloumcnn.
ottettennenb,
unbfol$e2{uafpr$e
toiffenb,
$0, tuenntnon,bieieB
getrnftmit Sbeolilmulfr bieTJtenf$leit,lr boBolf, fr f etn
tagtglt$ fol$e s,Itoffeiten
Eolf, olltodlentli1,
, @ele$eTberbre$en,
ober,toie mon It gelinberou3ubren
berpfli$tet\ore,fol$e
2tuibtngen
bon
Sele$e\berbrefungen,
, lo[1e7
fol$en Oogmen3loong
l8oflrleitenmit poti3eigebolt
erlebenmu, toenntnon fielt unb
'beamteten,
er[ebt,boftboBEolf redltlo6unb tne\r[oB
berSi[fr bte|er

r
VI
Iebenben
bon feinenGteuem, feinen2[rbeitagroi$en
,,fficubritter"
berliefert
iit, bonnpodt einenbeugon3e
$ngrimnrunb mon fnnte
foft mtt $rofefforSenebifteiner,ilteinungfein, ber bie gieputotion
berbenSerbte$er[Sbet
nur beelolbouigob
, \oeilberielbe
fo buftg
?Ier6tefreifen
borfomme
irr
! Dber
unter treldle?Ibteilungtoifl
mon fonft bie ?IuBfpr$e
.Rir$ner8
iltinifteriol=
, be?ougenblttien
bireftor6tun, bie in 2ler.1tefreiien
ni$t ben gertngften
Siberfprudl
erfulren:
,,6eit OrIo[ be6gmpfgelegeB
ftnb in 9eutf$Ionbnux n0
2 $[e bon 69p\iLia infolge ber $urpfungrnit 3ufonrmen
19 6rfronfungenrocllgetoiefen
borben unb ielt,lt toenn im
ganaen100 [e mit Sufommen
(nur on
1000Orfronfungen
6 \ p b i l i a i n f o l g e b e r $ m P f u n g ) n c r S g e t o i erfneonr b e n
l o r e nt ,o r eb i e l eS o b Ie i n e I e b r g e r i n g e . "
(llnter fol$en Eor:ou6fe$ungen
ilt ollerbingBbie gmpfung
IlorrnloB;befonberB
bonn, tpennboe @ntftefenber 6gp\ili1 infolge
ber $mpfung fid1 n0 ouf bie rmeren,niclt ouf bie ,,Y1Y1eren"
SreifebeeEoIfeBbef$rnft!)
,,@Bift Au beir$ten,bob mit ber Gtnflrung ber Gnt=
bie ,3obIber $rnpllabigungen
uiel gr[er
l0bigungapftilt
roirb. 9er Serfudl,bie $rnpfungaugSunu$en,
um einet[eine
$tente 6u erlongen,brbe enorm !ufig gemo$t tuerben.
(Secbolbgilt bennba6ni$t fr bie@ntf$bigung
beitfenbofn=
llnf[Ien unb bei olien Eetrieb=
ober:fonftigenllnf[Ien, bei
benenni$t einnrolber $mangAu ienerlot trorliegt,ttn Eer=
folgeberenber tlnfo[ ouitrot?) Sie Ee!rbentlrbenenorme
G$toierigfeiten
3[e Au unte{u$en
\aben, um olle einVe[nen
(unb ob3uleugnen)
Gltern tlrben ber
unb rnon$egetliffenlofe
. e r f u $ u nugn t e r l t e g ebnu,r $ l $ [ e g t e E e b o n b l u n g b e r :
S m p f f t e t l e ne i n e S m P f f b i g u n g\ e r b e i 6 u l \ r e n ,
u m e i n eG u t f b t g u n ga u e r , [ a n g e n . "
@efblloq
ro! unb -. TJtonbe1ie[le
berortigen
, fo[t bere$nenb,
Glenb.
2lu6fpru$ouf boBin bielemEu bereinigte
EIie, tleldl tobeBber3errte
Gefi$ter
,,lteld1 uer3toeifelnbe
unb$Idleunbff"e\enbe1
\ab' i$ gefelen- meldlbilbe,Iogen
Sitten bernonrrnen
!
Dft \at mir boE Aum2luff$retentoeb geton. ltnb bodl
beniger neb, ala eQ meinerlJtitleibaffigfeiteigentli$ ent=
fpr$e. IJton follte glouben,txennmon betm?lnblid eine}

YII
nerein6,e\ten
Seiben6bon TJtitgefblergriffenift, bob toufenb=
tletb
ou$
toufenbmalltrfere} Stitgefbltoedenmfite.
la$eB
?I,berbo6 @egenteil
tritt ein: $te IJtoffenlaftigfeitftumpft ob.
ffton fonn ben einenniSt fo leftig bebouern,
henn mon urn
iln 999 ebenfoltngldlige fte\t. Aher, toenn man ou bie
$bigfeitnicft \ot, ber einengelltffen6rob uon fJtttlgmer1
Ylinou?
mon benageBbo$ 3u trenfen
unb 3u
au f \[en
bere1nen,
bofi bie unfofiboregommerquontitt
uorflonben
ift.,,
2[uB: ,,Oieloffennieber"
b o n, ! S e r t ob o n 6 u t t n e t

gotuofl,bennmon bobeiboe6\ft,em,Rtrlner
in 2tb3ug
bringt!
Siefe669ftem,baBin feinen@ef1itn3e[en,
borougelegt,
bofi eBiot$e
beli$t,feine2lbtetlunghot, mtt .bilfe bereneB unfofiboregomtner'
mengenunb gommertnerte
berc1nen
unb erbenfenfnnte, ilt toeit
berbreitet,
toeiter,
olg Eiele a\nen. Ste torbefonft ber in berSeIt
poofdle he[loupten
fnnen, bofi
lerumgefomnrene,opitnleutnont
bie 2[er3teeine intemotionole
Gnbergefellf$oft
,,beionberB
]eien?"
llnb tntt b i eI en 2ler6ten
tm Eurrbeber6toot, bie Segierungen,
bie
Eeltirben
! 6ie finb mitfulbig nit ben ?Ier1ten,
mttf@ulbigfeit
meY1t,
ala tOOSobrenon oll biefemgrouenloften
Glenb,on o[[ biefen
erbredlen
unb Sergebolttgungen.
Eerto bon Guttnertft i,art, nie[.
unb
utel
mit[eibquoll
bebouemb,
toennfie fogtr ,D, biefe
6u 6a
6u
- 6o tro,en,fo ge[eflrt,lo loIi , lo t[ug\eit}=
SeftirbenneilLleit!
triefenbunb fo
bobenlo6bumm." Itein, eB ift lg[immerel o[A
9ummbeit! Ser UugfPrube6Cberbermoltungageri$tB:
,,Gbentleil
ber$tuongnidlt im 6efe! befonber6
uerboten
ift, bel\a[bflren toir
iYlnau?", er fte\t ouf einergrfieren,
umfongrei$eren
]tedlnung. So
bie
$ed1tgeIeYlrten,
ffii$ter unb ?IntoIte,bie bogegen
Gtellung
linb
noflrnen
? S) fonb fie nit. $$ fonb bi6longnur einen,unferen
Dr. jur. 6po\r irr 6ie[en. SoBfinb bieSeidten
troudgfterGntortung
unlerelSolfe6. So bleibenbie $teiSatoggobgeorbneten,
bte @elege}=
geber?6ie'fpielenT\eater unb ![nen, o\ne eBbie[Ieitau toiffen,
,6ie loffen lt'g rulig gg=
boBEoIf, bca ilnen Eertrauenl1enfte.
fofien,bofi etn oberfterGeri$tafof fie lo uergtltg befonbelt,ft)
t unb nur bo6 tut, tpql
io folt l$etnbber o[e 6eiefe bintoegfef
t Itm beliebt. So3u bonn bte gonSe@elegelbouerei
oberSrouerei?
9o tureeBbodltoofrli$ einio$erunb btlliger, ber oberfteOefpot
berfnbete:
,,GBtlirb geimpit;boB!Sie,lBonn,So bteibtberpoli3ei
berloffen."2ileBlolb erft ber Solfeoufrulr, toe\albbie teuren
Ssollen,nel\alb bo6Ge3eter
berSolfauertreter
um jebenSorogropf1en

r
YIII
bea6efe!eT,tne.fiolbbie llnterl$rift unleteB.Roifer6unb ,on6,Ier,
Dbetiteoberftet$niton6en,benn betgeboltigenbe,
Wenn,bnfe[fofte
tuiflfrli i\ren Sillen bur$fe$en toollentreEefrben, nein,
ffiegierungen,
iebe66efef but$ loll ein Eerfohlren,tuie bo6 be6
Dbetuerboltung6gerilg,
fon 3 flJtinutenno$ ber f$tuetenGebutt
imftonbe
ma1en
ftull
finb? eo6 ift Eolf9betrot! $oa dt
6u
3ur
um fo me\r lmablifter Solfaberrat,ola f$on bie GrunblogeEu
biefemjebt mtfio$teten6efe!, boe Gutosten trer toiffenf$oftlien
ift, unbbieborlonbenen,
$eputottonfr bo6lJtebi6inalnelen,
,,er[ogen"
bon ben amtti$ 3ugeftonbenen,
ruirf Ii$en, gonAobgefef1en
SmPf=
jebe
Son
Segion
o\ne
llebertteibung.
Segion
,,lalber'
finb.
f$ben
ftnbiger"6eite loirb rnon ber boB'Sort Segion\erloen, genou
toie mon eBlr\er tot, ola $mpfgegnex
fi$ gegenbie uerbtedlerif$e
ber6\1pL1i[iB
bietlebertrogung
Snofrrlottonouflelnten,o16$mpfgegner
unb feftfiellten,bofi toufenbeuon 3lIen nertul$t, \er=
bebouFteten
beimYitunb nt$t onerfonntlourben,big mon fIiebli in o[en
muftte. Sft eB
biefen$[en bie grofle,ungeleure6$ma$ Sugeben
bennnit tna\r, bofl mon lunbettmol e\er Ir feinen@elbbeutef
? &el\atb fo[en toir benenglouben,bie
Igt, a[a ltu feineSbeole
bofi
be6o\[t
berben,
Dolr
fie un i\i'ren6Ioubenmit Gtootgetoolt,
'loir
ouflangen? llber ea ilt io ni$t ba,,Ee6,o[1[t=
.u goYl[en,
bie
mit berSoftleit
loerben"ollein,too6bieTJtebi3tner
fo unge\euer\i$
mo$t,
umfpringenI[t, tnal lle 3u $nquifitoten unb olterfnelten
eBift uor o[en Singen bie unobfelbore,entle$[i$e6$mo$, lon
beit ber 100 SoIlre benSIfem etnen loolnfinnigenunb too\n=
unb bomit l7nge6lltebem lrY1en
oufge3brrgt
tuifigen ?Iberglouben
gsn1obgefelen
bonber no$ uiel grfleren
@robebetltefert6u Yloben,
unb 6$mier,enelenb,unb fiedl
2ln6,o\[,bie fie mtt $ilfe i\rer SJteffer
unb olf6uergiftet,
biefe
ma$ten, Sinbet Gudt- Stlr Eolf6uerfY'per,
unb
b[eibt
6u$
on=
on
ben
ffioi0fien
6udt
6$ma$ !ngt
ange\eure
.Y1ongen,
grfier;
bon
log'3u Eog
fo Iongemonbon@ufpri$t, fietoirb
bobboaEotf ggStoungen
loerbe,
grfier,je Inger$brbulbetunbberlongt,
g[ouben[oz,
unb
Solntut!
finbetmorbenben
biefem
fi$
fgen
3u
li
io roi[flenlol3u untertoerfen.9en EoIfAfftexnaberunb ben$tften,
toill, tuielie fi befpotif$an i[lrem
beneni mit biefemEu$e 3eigen
Solfe nerge\en;
le$ei$ Eiebge'96ebit \ier\er:
@ebein
$ier bei bemberloitternben
6d1toore,
,geinemEoIf ein fonfter $Y1rer,
geinei S3eItetn Srieben6gott
3u iein.

IX
,$ier f$ou [1er.,
tuennOid1nog tulrnebrftet,
$btebiefe6gbel, Solferf1irt,
Sor bemGrnfte,ber gein gaupt,entfrftet,
btrb.
$n bie 6ti[e nieberlegen
8o[ im Eroum bo6SebenOi umbimtnern,
OaB\ier untergingin ftoueB@rauen
;
$ft eBbennfo lodenb,fi mit lrtnmern
gte ein1ubouen
$n bie
?
OaB,too?'i tn bieiem1. Eonbeber ltelt unb ben sIfer=
benda[a angeltrengt
flrern betlieiere,ift nog fonge nigt oa"eT,
orbeitenber,
beronttuort[i$er
grofien
Seiter eine}
Serfg entge[ttnir
mon$e bi;tige flJtelbung,
bie ftu biefeginterloffenf
alt, fr bieie
Oommlungufierftruigtig tnre. 6s le[l[t mir bie"Beit, in ben
6,taot}=
unb Gtobt=E$ereien
o[e be3glidlen
Serfe ouf ben,,6egen,,
ber$mpfungau unterfuSenunb 6u berorbeiten;su It mir ber
uflerftf$toere.Rampfgegenunierebon6toot}getoa[tgefgltenunb
unterlt$ten
bieGommlung
$einbentgt ,Rroit genugbrig, [i\en[oB
lon jebt obsuliefern.6o \abe i nux bon ganShenigenSobr=
gngenbie lJtitteilungenbeB $teigAgefunb\eitaomtel
gebr,alt,i0
ou
nux
bie
TJtitteilungen
bea
bogedigen
Eeomtensu| ben
\obe
re$ten2 Sobren gebrodlt"unb toitl botnit nur betonen,bo bie,
gmpffdlbenbiel, uiet grfieron golt
felbft omtli$ 3ugeftonberren,
in ber Sogetoor. soSu fommennun
finb, ara i) fie an3ugeben
no$ o[ bie, toe[$eenftoeber
obfitli ber\eim[igt berbenbon ben
Ee!rben,ober bie lon bortuegmit bem fltormol=tempe[
be6
6gltemir$ner uerfelen burben, ober bie be6lolb nit on,B
Eoge6lidlt
fomen,tueil bie Glternin sdfit oui ilre 6te[ung, ouf
polt3ei ober ben ein3igen
oberinqutfitortfdt
, im Drt ontuefenben
tuirfenben
?Ir3t ni$t tuogen
i\r,e
ebergeugung
befonnt
,
6u geben.
gmpiung
90fi toir, bie tuir bieEerruftungen
burg bie
bongolr 3u
unbeeinflufit,
unbe6o\[t,
nur mit bemSbeo[iarnug
Softrneubeobo1ten,
im $er6en,bob
fr bo6SolIergelenbeBSoIfeBunb be6Gin3elnen
tuir no$ toenigbelloupten,
bal beheiftbo6Ggreibenbe6offi3ie[en
Oonitt9beomten
ber 6tobt Eurtn, Stcmello,
in ber Rivista d'Isiene
e SanitPubblicaborn1. 10.1902:
olg 000/eber ,Rinberbe} pitatl
,,S0r 1890 ftorben me[1r,
uerloffener
,Rinberin ludn nur on gmpfrotlouf. S2tte
man
bieleSmpfungen6ur geit bel $erobel ldton gefannt,fo tore

f:
X

berbetfle[emitif$e,Rinbermorb
nigt ntiggetuefen.
9ie Sof3ine
t1tteben gteidlen$toeerfllt.,
Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
fomello ift ein her6eugter,
$rnpffreunb! GB
fommt mir imtneufo bor, unb bo6 ftelle i au meinemgrofierrEe'
bouernw$t !ufig feft, o[g ob bie ?IerSte
onberer6taatene\r[iger
gei$euter
unb einbonbfreier
ober
unbunboreingenommenerleien,
ala
unfere. Trof. .orl $tuota,Srofefforber ,gggiene
on bertlniuerfitt
on bie Ierjtegtalien6":
$erugio,f$retbt in feinetn,,DIpeA
,,Sn trem bon unferemTJtintfteriumbe6 Snnern Yleraua=
gegebenen
5anitslberi1t
iinb ou9 ben 3 $ofren 1906-1908
bei 4099643ffentli$en
ber'
$mpfungen4974omplifotionen
Sa6
bieie,,$omplifationen"
2ler6te
? lir
toiffen
finb
4ei1net.
eB. Dlbexbiefe,$obl bDn na\e6u5000 ,,,Romplif
ationen"ftnb
gffengor
ni$t ber Se[lnte
Eei[, tueil lie in ben ollermeifterr
nit 6w 2ln6eigefommen."
6r ireibt on eineronbereu9.fuAe:
,
ber englif$enltegierungber
,,Sn ben Eerffentli$ungen
Sobe8urfodlen
oudt
eine
Stubdf; ,,!obbur$$mpfung".
ftnbetfi
$ie SobI bet bia 1909 Sugeltonbenen
SmpftobeBfIIebe=
trug 1100."
nur betoeifen,
bofi meineGommlung
Sdf roifimit biefenUngoben
tro$ ber S[e bea6t0ff6 nidlt roflftnbigift. 9ie obigen$o[1len
f,arnenmir gu @efid1t,
a[a i biefen1. Eonb bereitl obgefgloffen
bem$ruder bergeben
unb ben2.8onb begonnen
Vlatte.2[n biefer
6tuAe m$te t bonn, benn oud) nidlt gon 6ur 6a$e ge!rig,
einigeonbereEemerfungen
be96lreiben6fltuoto'Bfeftnogeln:
,,$n $tolien, tuo eB fdltueriein brfte, iemonbEu finben,
ber ni$t geimpft,tuieber=
unb toiebergeimplt
ilt, \ewfdlienbie
1901hattebieprobin3[teopel
lredliftenSlotternepibemien.
o[ein 2161podentote.9aB itolienif$eS2eer
\atte irr 4 $o!ren,
1886-1889, 6a0 poenffle,
obtooltbodl olle fuildt geimpft
moren. gn @inofo,?Ipulien,beobo$tete
Dr. ffiicciorbipoden=
1
0
,
1
3
,
3
,
5
,
3
6
,
3
8
,
5
0
,
7
2 , 7 9 , 9 7t c g e n o $
32,33,
f[e
ber $mpfung,bon benennur l, 2,5 unb 12 bobonfamen,
ollelrrigenftorben. Sn Eolognofomen19023toeipodenffle
bor. Oie pocfenfronferr
fameninl 8a6arett,tuo bie 9 mit i[lnen
perfonentnit &folg toiebergeimpft
in EerIlrunggefommenen
5, eine erlt no123 Ecgen."
burben. Son biefenerfr,anften
bie Gpibemie
bon 7874 hra1te
,,!,ro$bea$tei$Bimpfgefe$eQ
ber $o!re 1880- 1882in $eutf$Ionb2707Sodentote."

,''4 \
XI
senn i no bieferfreinenlIbfgrueifung,bie eigentliStn ben
bereitgbeimoruder befinblig
en 2rn\angge!rt,toieberlum ttor,\er.
gelenbenEei\ 6urf,e[1re,
fn toiu ig ni1tunerro\ntloffen,bob i
im borau} toeifi, boB bie geleiligteSriefterfgoft ber ,Iiuifer mit
i[lr,ett 6$ugmann1lbeY.,
b. t1.mit taatilgetoa[t,ber mig !e,.-follen
unb erflrentrirb: 9o6 olle6oberfoft atle| ilt nigt too\r. @on3
obgefelen
bobon,bofibie\ier nurrei$t gqeignete
?Ibteilrrng
,,69ben,;
bieiegna\nnigtgen solflverbre1ena
in ltstrflisteit nog 10fo1un=
ilt, emple\[eig biefen ftet| unb o[IeQ
\eim\i$er unb umfangrei1er
obleugnerrben
$erren,f. nur an bie omt[i$ ber6ei.neten
unbbonben
gemelbeten,
glle 6u\a[ten SbreBotrtift
eintoonbireien
$mpffreunben
bereitlo bodtunbbelultfid) auf fo uieleEoufenbe*),
bofibomit s["ein
borliegt,fofort fmtlige ,Broo n g aimpferunb
idton ber 2[nflogeitoff
$nquifitor,en,
\a fogorjebengmpfer,aragemeingeflrlig
ein3ufperren.
Itittoiffenift in biefemgo[e nigt me\r entfdlulbbore
gum mheit. 6o
bolb boB solf biefeoumm\eit nrit ber Gefunbleitfeiner,inber,
leinel fto$wuSlea, feine Gigentumg6a\yenffiu, roirb fie Eum
serbre$en. GntfsulbigungenEum 6guge ber mit Gtaot9geruolt
lonbelnbenAeqteldiolt gibt ee nigt. Gdt mogt Gudr frei, Sbr
fpewenlreqte, bon ber Gu ni$t poffenbenllniform, bonn erlt
rebentuir, biesergetuoltigten
unb@efd1bigten,
einla$[i$el, cnbere8
lsort mit Gug. sen einenEroft ylobei, bob lout stin ilteriol=
GrIofi gegenunl gtnpfgegner,ber bom preufiifgensJtinifter be|
$nnern Iogeloffen
ilt, biefemeine Gommlunggengenb
gepxft
btuerben
birb unb bo! ig bonn ruteber@elegenfeit
genugbef,immen
toerbe,biefe,,fti$tigfteflungen"
, bal seriolren fennei fon bon
rneinemgonAbefonberen
$reunbe,bemlltinifteriolbireftor,ird1ner,
ri$tig ,,rigtig" Eu ftellen. Sor ollen Otngentreift i, boB b i e
,reifeli eintnol mit bieier rlbteilung,,$mpffbenunb grnpi=
berbre1en"
befoffen
rnffen,bie fie 6toarbetreiben,fonft ahergexn
borum tlerum ge[1en.Gin Eerbredler
feinfribligunb nofermpfenb
betr.o1tet
nie gern benDrt unb bo6Dpfer feinerGgonbtoten. gier
mub eB ouf Eefetllgefgefen.siele Seute\aben bie Geroo\n\eit,
,Rofen,bie on lteinligfeit gemlntberbenfollen,mit ber nofe in
ben6$mugffe,6u tupien sofler bieferole 6r3ielungatueiie
ltammr,
iit mir nilt erttrtig; immer\infgeint mir, mogt bo6TJtinifteriurn
be7 $nnern bie 9.a.,ernit .gilfe be6 ber\mten,inquiiitoriien
*1

,,Wmt[ig unb irnpifreunbli6,,:

1810smpitobeala.e,
ouBerbcm
11?bbgmpierfronfungen
" im beutien$tei
4376
761b7
,,
,,
im llu6tonb.
,,
34098,,omt[ige", gegenbet
Sn bieien Eonb ftnb olio 3ufommen
2000ni6t ornttiq Sugeftonbcnen
Smpfibenrer3eignet.

f
XII
Grloffeegegen un1 ebenio.$ bofft, bo[' biefen,,$ofen" bonn
ou$ ein Sidtt ft $teinlidlfeitunb ,$ggiene,ein Sibettuillen om
6$mu$, ouigeltunb toit bonit no1utel f$nellet ben$mpfA1xong
sIBeBio ben2tnf$etn[1ot.
befeitigtbefommen,
llnleremlun unb reiben,b[ig fetbftlogfr bie Gefunbung
bem mit uirfere,roit, unfete
unfeteA Eo[f,eB,
unb Geiunberlcrltung
unb unfet.Ropitof3um
bie DtuleunfereB
@efunbfeit,
Somitien[ebenl
gltteiben unb bo6 lteiben ber
Dpfet bringen, ftebt bo6 Jtegietun
bon gelbitlofigfeitifi
boB boB gerobe'@egentetl
,Rlinifer entgegen,
unb bo9 6u betreiben
fte fpiebetunfet ,opitol,b. tlaunfete 5teuern
mit benroleften
fAmpfen
uerbrou$en.Sir
frei unb unfere@egnet
bie
$tegierungen!
Getooltmitteln.lto6 ift bo ifrupelloB? S0 froge
-Ylmten
SJttniltertolerloffe6
Sdt boffe]tter, bofi mit ,$ilfe bel ber
enbli$ einellnthott ouf meinebia\erige2lnftogee{olgt. St loen
uertoeiftber Dtinifter be6 Sttnetn ,,ongefi$taber gftupellofigfeit,
ber ,ompfgegenbie'$mpfunggeflrt toitb"
mit bet neuetbing9
, ala er.un1
ouf bie gg 110, if t unb 191 6tr.=@.=8.?S gloube
gegen
6efe! unb
nonnte,bot er fetne
$mpfgegner
frei fAmpienbe
?Inlringerfoft
$tuongBmilte[notbeitenbe
erfoffung,mit bentolleften
gefftbet,
Soltfettenfotf$ung
bur1
6a$e
eine
gemeint.Sitb
fteie
ouBunb
ntgt
ompf
ben
aber
io itt lie nits bellereltoert; baf fie
eB
ift
fIimm um lie
muft fie mit ber ,nutegefdllt toerben,fo
beltelltunb um bie, toel$eft$ io fftupe[o6 einer,6a1eonnefmen,
$olgerungen
biebieSobtbeitni$t bertrgt,otfo8geift. 9ie tpeiteren
Otmpien
i\rem
[Jtit
TJtinifter.
bem
berloffeidl ltermtt
$ewn
S2erten
ber
bie
unb
F2erren
l\er6te
unb Eeleibtgenfommen bie
biel;
nit
unl
bei un| ni1ttoeit. Oerglei$enfttt
$tegierungen
roti ltnl'A bereitl geroolntgelootben.Sot ollenOingen obet gilt
ung bie Clsetelbft Au biel. $er 9lae loegen,bie una riel 6u
freiligift, ber 3u tettenben,inbettlelttoegenfelen tpit iber' loldt'
6el!tau[eltrngen
netrenfdttie
lintueg. ?Iber toa,af$[tmmet tft:
gegtiffen.
an'BF2er6,
TJfonVlotmft,unb rielen meiner,ompfgenoffen
geroubt,
bo! oIIeB
fo lerrli$ tn unferem
TJton\at un| ben$ugenbruoln
Gloubenan bie
ben
unl
mon
eingeti$tet
Eoterlonbe
bot
let;
mit
,1tigf,eit
@ere
ftorfer 6$u$monn6fouft
$tegietung,on fte$t unb
mon
omtlidl
ougbtt Eruit getiffenunb t;, ben
3um,,solfaouftoiegler
ben$mpfatpon$B=
Ilietmtt
rufe
i
obftempelte,
}IrL"
f$roerfter
en Eu: ,,$br gon3ollein feib eB mit Guremungeiefli$en,
regierung
gegenbtemittela[tei$e
roi[ftlien lun!" ?116bteerften,Rmpfer
ou)
bo
tuoren
fie SolfAcuftoiegler,
Snquilitton oultroten, freili$,
benn bie flJtodltber $nquifitoren,ifr Sefifftonb,toor in 6efo!r.

t_\

XIII
llnb bogSoIf berlor b o , tr,o$o[er Eerfolgungen
bieferolfg=
belreier,ben @Ioubenon bie Stoongapriefter.llnb o[a lr,fi boeEolf
gegenbie ffioubritter,bte boBSotetlonbfslimmer sla iebe6eu$e
plogten,er\ob,bo tporeneB bie ein6e[nen
gemefen,
Eolfeouftuiegler
bie Ir $tet unb Geredltigfeit,
fr So!r[1eit unb TJtenf$enfreifeit
eintrotetr.U#.ba[a Sobn, $tiefen unb onberegegenQrn grofien
Eolf8ermrgfoiocuftrsten,
bo boren ouc! fie Solfeouftotegler bia
preufiifdle,Ronigunterbiefe @ruppeging. llntr
oud) enbli$[
toenni 561'trre61on bie Gefeffoft um Srib $teutererinnere,
3umlobe bet]6itt, [ebenl[ngli$heferfertunb f$Iiefiti{ ole $tuine
- su fte loorenSolfoufruiegler,
bie eineSofr\eit
freigeloffenl
berteibigten,
eine
nodller
flBolrleit
bte
bom ,tinigebon
,
felbftloa
gutgeleifien
bomit
burbe,
ift
bie
fo
SobIberuolferettenben
Sreufien
rri$t
n0
orn Gnbe. Uu$ unfereSo[1r!eiten
,,Eolfgauftoiegler"
f$reiten unb bon $er6en gexnetooUentlir Solfeouftoiegler
fein,
\anbe[teB fi bodl nidtt nux um bo6 bisen$mpfenoberIfigt=
impfen,fonbernum Gtootlbrgerre$te
unb lJtenf$enlrei\eitenS
,Soffnung,
grofie
bie
bob
ou
ber
Stinifter beaSnnern,rnex
lobe
eBin ienem2lugenbliift, fonn i$ no$ nigt tliffen, biefenjegigen
iltinifteriolerlaftberbnf$enunb un6 unb unfer tun trollouf oner=
fennentlirb. Ser iefige $ew aber.mgeli$ in iein Gtommbur
olg Ytidttf$nur3ufnftigerEoten:
l1relen,
unb ftei".
,lelbfliloB
.
toerben,
,,Eotolittbe?6,\arafter1mu| bei bemEolfe gefunben
Yne\$eB
fabig unb torbig fetn loll, ben6toot ber ltot mit' bem
6taote ber $retfeit Err bertoufdlen."Oiefe6,ber Germonenbibel
G$tuonerBentnommene
Gcf1ifiertuort
ift bie[ 3u grofi fiir bo6 ougen=
blidlicllferrf@enbe
nebftIinifern unb
6gftem,irgner ($tegierung
Sser:btuoltung?,,rc$t")
olg bofi eB ,,booben" begriffen
loerberr
f0nnte,
ober.mon fnnte einen gonAfleinen ?Infong mit bemSegreifen
unb toenigftenB
mo1en
bo6 tun, toaim 6efe! ent\o[tenift, b. b.
gefefli$ [onbeln. S loeifi, eB itt f$tuer fr biefeGgftem
ober alletn onerfennenltpertTtur bonn gibt eBltule fr un6. !ir
:
labenun6 ben6ag 6ur $tid1t[$nurgenommen
lren leben,totLro$enb
fmpfen,Ia$enbiierben!
Sn biefemSeidtenfiegentuir. 'beroe Getooltfer{$oitunb
o[e fleinenobergrofien@emolttlerrf$er.
2Beg enex' $ronfiurto. ilt.

I}etnerhung.
tDoB iit oIB grnpffgobenonSufpregen?Dr. soigt,gomburg, unb r'it
ilm o[e, tnet1e
bie BobI ber gmFlfgben gertng \otten toofien, uni um uen
girb ber gmpfung nigt
6u le\r,3u befleden,gering \ayten mffen, berftefiert
unter$mpfungbog,tonBmit bemerften6$nitt beginntunb mit ber Ginbrtngung
be?[egten?ItomeBSfrnple enbet. gier totrb ot9 gmpffgoben, borrn ollerbing
folgert$tig, nttr bo? ane,onnt,tno} oufi gu groge ober geringe slJtu1f,eyfroft
be6
gmpferB,b. 17.beffenltngefgidtigteit, auf ungengenbe
ntgiftung (Se9infeftion)
beagrnpfielbe9ober snftrumenteg(gonSette,
ltobel, sobrer, uftoj ober ouf bie
,,8L1mp\e"
ift. 2t[eg onberegitt iy1nen
felbft6urd6ufflren
ni1. 6o fogt soigt:
\ne[1e
,,grnpffgben,
e{t fpter entfte\1en
(nigt innerfofb beBngiten
tage6) finb feine gotgen ber grnpfung, fonbern at? ntilgerfrcnfung .3u
beuten,o[fo feine eigenttigenSmFIIben.,
(Sn [tr. 355 ber ommlung tliniier Eorttge.)

gm Gegenlagrliexlu rteylt bie mir rigtiger

fgeinenbe?Iuffoffung,rooll
ou$ bie o[ein 1tige,oa.egbal a[a gmFfloben3u benennen
unb 3u be6eignen,
tuoB,loenn bie smFlrounbeunb bie Ginflrung be6 Gtftftoffeni6t
lemot
lnre, ni$t entftonbenlore. Die Staphylococcenober Streptococc ober
fonftigeSeftonbteileunb .Rranfleitgetteger mufiten e{t burg bie flBunbe ein=
bringen(uorou9gefegt,
bafi fie nist mit ber ,,g\1mpy1e,'
etnbrongen)
unb fo boB
,inb fronf mogen unb tten. Die gmplung itt fSulbig, benn olne bie
$mpfungture ber Ggoben niemo[Bentftonben.gerner: tore boB .Rinb a.
ni$t geimFft,lo \1ttebal inb 13. niemay|ben bemsinbe !I. aflein
3ugebogten
{9iftftoffouf bie dffige ober ruunbegout befommenunb rore nigt boron
6u
Grunbegegongen.
2[e uon Soigt in benr genonnten$efte ongegebenen
sItcilTertranfungen,
556 on ber gaflf, finb reine gmpffgben. Db bie !iffenloft boxougeinen
$mpff$obenL,, 2, ober 10. @temogen !oil[, fonn ung unb bem sotfe gonS
einerleifein. 9ie Gltern lte\en bor ber lotfcge, bo ibt big
6ur gmpfung
gefunbeg,inb in ben n$ften logen ni$t ttonf getoDrbenll,re, tlenn bie
unb Giftfgmieretei',unterbtieben
,,G$neiberei
bre.
(Seiberfom mir bie Ggrift soigt'B erlt
\eute 6u Gefigt, \oeil\atb bie
ongegebenen
,,\ILil$erfronfungen"ni1t mtt im eigenttisen"grieb!of,, untev
gebradltfinb.)
Siir bie serftnbligf,eit bel t?ogfotgenbenunb lr bie mir folgenoen
GtoatBf$nffter
erbf)nei, bob otte lluBbrdeober 6ge, tnelSein' (. . . . .)
.lommerngefost finb, bon mir ftommen.
[ eg e$et =Sronffurt o. IJt.

rq't

totegmpiqte,Ee$grben
unb
Orll q sleidtom ?Infong3u 3eigen,
gmpffgben
$tegierungen
beftrebt
offenfi@tlige
ola
finb,
#ff&
ob1uftreiten
@' fol$e obsuleugnen,
unb 3u nertul$en,unb Ewar
mit einerOreiitigfeit, bie olle @ren3enbel Grlaubtenherl1reitet,
bringei$ benneueften
$oll ou6Eolreut!. Ston tnogboranertneffen,
toieeBmit ofienonberen
8[en ou}fte\t,bonbenen,;6a$nerltnbige,,,
poliSeiunb bte $egierungen,
biefo$tuobtlblidle
befoupten,
eB leien
feineSmPilben.S bertoeife
bie6be3glig
oul rneineGdldft:
,,llner\rt!" Eerteibigungunb ?Ingriff einel 5taatbtugerl"@egen
,Rir$ner
= gronffutt o. llt. ;
! Serlog bon Srou Suife Segener:
preiaao Sfg.
1. Baqreuttl, 4. 5. 1911.
Un bie ,gI.ftegierungbon Dberironfen
!
gmpffdloben
Gin un3tueifel\alter
tnit lobeafolg
e in liefiger
6tobt gibt mtr seronloffung,
on bie !o!e ,Rgt.segierungbonDber:=
fronfenin meinerGigenf$oftoIB So{ifenberber bolre\er $mFl=
gegner
folgenbe6
6u beri$ten:
.nobeber ,$in
t ,,Sexorn 14. 11.1910gebotene
,$ofmonn,Eo\r,eut\,Grlongerftrofie
18, tourbebei bem
ffentlirlen$mpitermineom Gomftcrg,
ben29. 4. 1911,
geimpft. 9oB hia balin uoflfommen
gefunbe,frfttge
unb leblofte.inb
befomom Oonntogf$on, unb fteigenb
gteberunbllnru[e unb oerftcrb om TJfitt=
bi6 $Jtontog,
tuo{,ben3. 5. 1911. Eefunb:,,89mplbrfen,OntSitnbung
tt
unb @e[irn\outenQnbung.
Sofi Sgrnp[brfen=Gnt3nbung
pflegt,
fid) immerbo ein3ufltellert
too @ift oberGiter in ber Elutboln borlonbenift, brauset nidrt
beionberB
ber$ml,f=
3u ertofnen;tn biefemSoIIeiit biegnftgierung
ber fogenonnten
Sgmple,bie thfotle, unb
f$nitte mit ,Ibereiter,
bie no$folgenbe
@elirntloutent3nbung
mit bemGnbergebnil,geq=
Iftnung,rei\te ft on.
Giegmunb
7.5. 11.
SouI lfte\er,Eolreut!, 6TtL

f
2

om10'TJtoi1911
uonDberfronfen
ffiegiexung
Oiellnttuortber.RgI.
loutete:
UuISIlt9l$,ceihenbomS.b.IJt.teilenrcir$bnenergeben
bo6
2jJ,6telDr.
mit, boB lout Gutotenbe| belonbelnben
Eton$ttia otl=
.inb .$o|monnon ,in,, |i 0n borouagegongener
ift'
geftotben
@eltrnloutent3nbung
fIieBenben
soroufontloodeteTJtex;er=Eollreut!ber.Rgl.ffiegietung
Dberftonfen:
10. TJtoib' 3',
oen GmpfongbeBfelt geelttenreiben|bom
auf mein
be3ugnelmenb
unb
I0.t B50b, gon; gebenpnftattgenl
ffi.,ggietuno
B bom0. ul fft., etloubt.lgmy ern:r,bo[en
Sgli
Orgebene
'$oimonn
tm
nitiSutrttrn,lof iO Lrogbe'ar3tligen@uto$tenl So[e
'Rinbe6eineun=
on meinerilteinung feitbolte,bo6 ber Eob btefeg
ift. $9 lobe
GgulpoentmFfung
*tttrir*re golge ber fogenonnten
@$ilberung
genouer
tJteib,
unter
ouwAiger2ler6te
*tO on eine
lron
ber Eotio$en geruonbtunb ongefrogt,ob ein $ufommenlong
ober
toetben
Eron$itig unil 6elimloutent3nbungongen'mmen
mir lier nun berenUnttooden
moglifi fein fnnte,'unbig geftotte
bfttlt in ?lbf$rift au betrei$en'
Dr. mecl.U. ltolet'TJtnSen:
6o hie
6erne tlill i Sbnen orrf Sbte ?Initogeontlooden.
6ie benlotbeftonbmitieilen,f$eint boll einuri$Ii$er Sulommen'
trenntpiebuligSDmpI]=
Eob unb$mpfung6u befte\vn,
bong atpildten
tuftritt'
Gefolge
obenitiBnod) ber $mpfung,b. b. fouiol in iltem
bo6meifiieber2lt6t,betnurbenige$mpfungenbeobo
$tet..$
*tt einer8gmplobenitil,b' b' bet
SJteningitt6
etnri
fommenlong
Iiegt
SnTeftion6fioff,
fteoftioneiner8gmplbrfegegeneingebtungenen
einer'
mit
notrlig unrrerglrtOftOni1n, a[a ber $ufommenlong
unb
fein$o[ no$ Eron$itia beforrtrt
Eron$itiB. m tii benigftens
rpobl
i
finbe
Sebibuq bet int tttn- TJtebi3in
oug im TJtering;ien
beren.$olge
in
ongeflrt
,
Bfronl\erl.en
olle mgli$en snleftion
rrritsbrer
ruoll
merben
6ie
ouftriit,nit oberEronitil.
rJteningttia
ertnutungre$t \oben'
a' 9'' Otuttgatt"$olenmolbou:
Dr. metl.$0$, Dberftobaot6t'
bob
llul sbre 8uldft bom 17. b. TJt.tft eB oufierStoeifel'
ilt unb fein
nur bie $olge bet ,$mPfuergiftung
bie Sgmplobenitia
Eton=
$Jteningitia,6u
tonf[eit, 6ut
fonn,unb bofi bie fortf$reitenbe
i t i B u n b . $ e r 3 l ! m u n g g e f l t t I l o t . E ^ e t bbor
e mber
r o $mpfung
|$enEerlou
f$orr
tit rpobi*nainrb*tn, log bet.Rnobe
.Rtonfbeit

nit gon3gefunbruor,jebenfotla
hor biesiberftcnbBfroftgefgrugt,
unb srfenonfgruellung
fo bob bie grnpfuergiftung
ultu.iofg 3um
Eobe ffrte. Db nog onbereungnftigeser!Itniffe rnitgetuirft
\oben, ent6ie\tfig meinerGrtogung.
(ltenn boBinb lon borler nit gefunbgeruefen
bre, budte
eBni$t geimpftroerben.)
5snittlrot Dr. Silf,nger,Eob 6stoei6erm\Ie.
lto sbrer fftigenEefgreibungift fr mig fein gheifef,boB
bog om 29.aprit geimpfte,
borler ggonS
gefunbe
inb, tner1e|
gleid)
am Eogeno$ bergmpfungmit Siebererfr,anfte,
unb bonnno$ ber
2lngobeber 2[er3teon 8gmplobenitil,
Erongiti6 unb flJteningitis
om
3. rJtoi ftorb, gona bireft infolge ber gmpfung etfronfte,tooburg
89tnpIbrfen=GntSrinbung,
Erongiti6 unb sJteningitt6
entftorrb,ein
toie
er,
SolI,
fon bon ba unb bort l\er berigtet tourbe. gnfotge
bon sron itil entlte[ltfeineilteningitiB, bogegenfonn folge leit
bie $olgefein uon ber Sntopifotionburg bie gmpfung.
Dr. med.(&.6e[fi, Eoben=Eoben.
senn bei einemb lllonote often,bia\er geiunben
.Rinbeom
lllllogens ber gmpfung ein li lteigernbe}Sieber einttt, roenn
bobeieineStonitil, etneIJteningitiB
unb eine89rnp[obenitilr6t[i1
feftgefte[ttoirb unb toenn inner[larb4 logen ber lob burdl 6eq=
Ialmung eintriLt,bonnift bo6 eine lo offenfunbige
Smpffgbigung,
bob ein gerobeSu
nerbreSeriidler
TJtutboSuge!rt,biefenurfgli@en
beftreitenEu tuollen. Gercbebie ggmp!brienent=
$ufomrnen!ong
3nbung6eigtja, bob bie eblenDrgonefon mit blutuergiftenben,
3oinen ber unb ber gef[t boren. @erobe
ftebereqeugenben
bie
t39mp!brien
tuollenjo lole @iftftoffeorrfougenunb bie ebleren
Drgane(8ungen,6ae f2irnYlout)
lggen Gin ebermofiuon Gift=
ftoffen,bie burg bieStnpf[an6ette
in bentgmp\lfu,om\ier getooltfom
eingebro$ttoaren,mo$te ilnen im trorliegenben
Solle ober bie
ffiettung|ur lJnmgligfeit. sie Sgmpfbrien=Gnt3nbung
in biefem
$o[e, obtooIl[eingarafteriitifseBs2auptlgrnptom,
berle\ei3u tuollen,
tft ein ufierit getuiffenlofer
sertuiSungg=serfug,
ber nigt fod
genuggegeifielt
unbogitotorifgin bieferSeitbe6ffenttiSen
lJteinung6=
Itr,eitelber bie $mpffroge aultgebeutet
toerbenfonn.
Dr. med.!tnf, galenlee=Eerlin.
Eei bemSolI be6noben,bon bemC,iemir lltitteilung rncgen
unb ber sm 29.?Ipdt biefeB
Sobre6geimpftunb om B. fJtoi lon

+
geftorbenift, lonbelt eB |idf fier um etnef$tueteSmpluergtftung'
bie
gie ggmple entlielt offenborirlp birulente(giftigo Eo3illen,

aunIteineSgmplbr|enent6nbung,bonneineollgemeineE
lerbeifltten
uergiftungunb lolurO bie onberen,Rronfleit63uftnbe
Eoftetienfelr
giftigen
bte
gol
Dffenbor
finb
ueroni*firn.
unb ben
unb eine
bort ntebergeloffen
bolb ing @efrirngelringrn, 6ren Ii
gie
Eron$ttiq unb
beruitft'
Orfftinent3nbung
tblt uerloufenl",
6s
oufSufoffen.
s2eql\mung
ltnb nur ole feiunbareGrfseinungen
Sungenrnur3el
ber
on
i|t mgli$, boB eine89mplbr|enent3nbungunb boft berEron=
sron$totbdfen)
eintrot (monnenntbieleorfen
ftonb. ]ut ieben SoII tft
giolfotorr[ bomit in Sulommenlong
b o g . i n b a u g o b e g ' t * p | t | l o r b e n u n b i ) m tnur
emolbe
fnnte
bet bie titne hot, bog ob3uleugnen'9oB
2Ir6t le'Qen,
e i n g o n 3 u n t o i | | e n b e r T J t e n i $ o b e r e i n i t e $ e r : s e ubo
$ IeB
et|ein..Sn
loffen,
io
i Sbnenbrtngenbrate,liefen 8oI[ nit ruYlen3u
tlntet|t|ung
bie
burdl
nidrl
liegt,
nur im Sntetelleber ffiegiexung
lltt[fttmmung
ortto!renb
tn"smploberg[auhenqf
beBtritenmebiStntl
6ei$ne' '
gegenli beruor6urulen,
Dr. med.Slt.Soem=Sronffutt o' TJt'
geimpftloirb unb om TJtitttuodt
Senn ein,Rinbom @onnobenb
3u bebenfen:
ftitbt, Io ilt folgenbeB
.Rinbergeimpfttoerben'bofi bie
1. 6a biirfennur berartiggefunbe
$mPfungfeineGeflrbungbebeutet'
bem
2. Gs gibt ftorrfPligeGieI, bie niemo[qeinenSmpfloben
3ugeben.
$ublifum gegenbet
$o[e, toie
3. Uui bieie[eiferotrb ou$ bei einemlo einleu$tenben
b><246tunben,Itet| ein,,3uf[iget"ronf\eita=
Eob innerbotb
lrerben'
ouBbtu$ongenommen
unb Smpfung
4. sd) perfnlt$gloubeollen6runb 3u loben, lob
3u bringen'
in fouiolen$ufommenfong
betrifft,
qn
so6 ben?Inf$Iu[ etnerTJteningttiq einesronitia
beirpneumonie
TJton.ipti$t
fo ifi bie6burg ou'ntt6getolnliteq.
=\n[i$en)Grf$ei=
(Dteningitie
oon meningolen
iijffintatinlungl
ser'
potlologtf$en
nung"rn- TJteniigiil*ua,boler-finbenfi$ feine
Eeim SufttlrenfatartYl
batttfle be6 6efirna bei ber 6eftion.
bie
benn
fetnftenEron$ien er=
itron$ttta; gibt eB bsebftena,
Bronchitiscapillaris
ober:
gdften'finb;bonn loutet bie stognoie
lprit
}IYqSnleftiontoeg
ft TJteningitia
obet:Eron$opneumonie.

5
mon ni1t iotoobl einen Sufttlren=,toie einen ltofenfotort! on.
(cngebli$ Gueger ber TJteningitiB)
follen bom
9ie SJteningofoffen
gieg
he6ie\t
toonbern.
ftolenroumebw$'$ $iebbein in'Q @elirn
@enidfiome.Sie tuberfulie,fogenonnte
fi cuf b"e eptbemildte
bouertbdgen9meift lnger.
Eo6i[Iotmeningitia
o

2. Boqreutq' 20. 5. 1911.

!
ron Dberfronfen
2In bie ,gI.$tegierung
mit tobegfolge
3ol[ einerf$tueren$mPfl$bigung
f Gin neuex
eine
gon3
etgebenft,
mir
erloube
hefannt,unb i
burbe mir Y,leute
gg
lonbelt li)
bobegI. $tegietungbobonin ,enntnia6u ie$en.
E$ner, teu3 flto.40.
um bo,inb ber $$reiner1eYle[eute
gie Oltern f$itbern ben Eetlouf ungeflr toie folgt: ,,9,o8
,Rinb etireuteli befterGefunb!eitunb TJtunterfeit"Gnbe?Iprtt
bonn
bil 3utfto$fSou tlot nit btel 3u hemerfen,
tourbeeBgeimplt,
gon3
unb
rot
!ort,
erft uerfstimmerte
ft; ber ?ftm Ie\r, er toutbe
grofie
eine
bilbete
ber
l[dlfel
unter
,$out
felt
fi$
bie
;
fponnte
fobofi
Geidtroulltunb om gon3en,RrperLrst ein friefelodiget}IUQIIog
ouf. $te TJtutterhra1ebog inb aum $mpfor3t, bet It nilt
uflerte,unb om n$ftenSogefom - olne gerulen6u fein - ein
onberer2fr.6t,um Ii boa tnb, tuie er fogte, oud)on3ufellen.9o
logen boe ,inbfeineTtoltung me\t bei fi belolten
in ben Le$ten
Eefu$
fonnte,Io ueri$deb er einigetpuluer. Eei fetnemnd1[ten
biefer
bei
.
.
Dr.
Oer
mor f$on ber Eob eingeLreten.
frug
ben
$olgen
bte TJtuttet,ob fie gloube,ba6 ,Rinbiei on
Gelegenleit
2[nttuottfuflr er fort
unb ouf einebeiolenbe
bet Smpfunggeftorben
obet
unb iogte,boBfei ni$t fo, bet Eob lei iniolge einer.,,$Jtogen'
=
olgt.
etf
S orm Grfronfung"
m$Lei glet$ \euLeouf benf$orfen,
Eet bieierGelegenleit
ahere\r[i$en $mpifreunb,ben Smpfaqt $anittarot Dr. $tft !in=
@dltiit ,,OieSotlologieber61u$poen=
toeifen,
ber in feiner
impfunglogt (6ette42):
,,gie Suftrltenfotorrle(bo6 tttfft oul ben botfierge[lenben.
SoII beg,Rinbe6,$ofmonn3u) bebrfenfeineltoeglimmer einet
tuie
GrfItungbee$mpftingBEu i\rer 6tf[rung, ebenfobenig,
einel$e\[erBin ber 6tn!rung.
bielltogen"unbSorm=,Rotorrbe
6 g f o m m e bn e r o d i g. e
R 0 m p l i fo t i o n e n b e 6 S m p f F r o E e l l e B
ou olne nofitneilbarettrfodle 3ultonbe,fo' bob mon At ber
gebrngttuirb, bofi ouS [iet
ollerbing6\gpot\eLif$en
Unno[1me
bo6 llof3inotionBfieber
bie o[1ne!iner\Y1te
ftei6barf,eitunb 6m=
pingligfeit man1er
tnber 6u lo[1enotorr\en biaponiert."

6
$mpiung
S be\ouptehier feit, bo o\ne bie ,,legen?rei$e"
junge
lote.
toorben
9er
uemi$tet
ni$t
bieie6
TJtenf$enleben
So[[
$ofmonnunb ou ber lteue$ol[ E$net linb lo f[ar unb ber
jebenStoeileler\ohen,bo['id1Eercnloffungnef;me,ou$ bem,Roiferl.
C0efunbleitsmt
in Eerlin ,enntnigAu geben,bomit bie Ototiltif
toirb.
berbollftnbigt
GtegmunbSouI lJteler.
3. Boqreutq, 20. 5. 1911.
bon Dberironfen!
?In bie ,RgI.$tegierung
mir 2 neueEobeB=
f Slrenb idt bte6fdlreibe(Itt. 2) tnerben
unb
einer aul 6lier=
6tobt
ber
oul
infolge
$mpfung
liefiger
f[Ie
Iing bet Stoller6borfgemelbet.6inen bet fiefigenborf i ni$t
Soter, nod)
nennen,begen ber Gtellung be9 [,aterl. (?Irmfeliger
9.tsat,in bemetnEoter ni$t hogenborf, bie$mpfung
ormieligerer
a[a nirfli1e lobe6urfo$eEu nennen!) Ser onbere bettifft bo6
,Rinb beB,Rutfer6Sob. 8or. $immer, IJtogftrofie54, geborenoln
24. 6ept 1909, geimpftOnbeUpdI 1911; $ieber,,rmpfe,Eob
Uudt in
om 17. IJtoi 1911. (3d) betmute,$irnfoutent3nbung.)
bor=
,ulmbo$io[en einige tblid) berloufene
$mFil$abigungen
groft
6aben
e
lln6a[1\
Ylier
eine
gefommen
tlutben
mft,
oufietbem
fein,
mitgetetlt,bie gllidlerheifeni1ttblid) uetloufenfinb, bo{ finb
bie ,inber 6um!.ei[ nod) jebt franf unb nte[eiSt au 1um!ei[
no$ ni$t oufierofler 6efof1r.
Oer SolI in G$ierling ift folgenber:eoa Sodlter$enTJtorio
2tolfg. Obdftt iit 4 Eoge no bet $mpfung09"
beaDefonomen
ftorben. 9oB inb tuot box ber $mpfungferngefunb.Oer Ee=
uflertein feinererftenSeftt3ung:,,S)
6irf1ar6tuon TJto[er9borf
Ilob'Bbo$ gor ni;t tief geimpft'.
4. Borlreutn' 29. 5. 1911.
!
bon Dbetfronfen
?In bie gI. ffiegierung
gottettuei$,Ecr[1reut!,
f Goebentoirb mir gemelbet:{2err
,reu617, Iiefi bei ber Ileurigen$nrpfungbor etho 3 Sodlenfein
ungefbrrl2io\tigesTJtbenimpfen. 9oB trot ber $mpiungbo[I'
,inbbefomno$ bet$rnpfung
unb frftig enttoidelte
itnbiggefunbe
ber Suiteln ftetgerteunb
bet
Gntnilung
$ieber,\oe[$eBfi mit
eBbe=
3toorberott,bofl 6efa\r im Eergugeit bo6 Sebenbe8,tnb
t6t[i$e
eine
inbe
bem
tlm
nun
forgfItige
Itanb.
lsnerfranfen
Eelonblungcrngebetlen
Eu loffen,lrerbro$te9ottertuetdl,ob ollet'

7
binga ouf Anraten bea 2lr6tel, toeibi ni$t, fein ,Rtnb in boe
?Ibenb611\r ift bo6lJtb$engeftotben.
@efiern
Itbt.,Rronfen[1ouB.
"'"':i'
Sobe6urfo$e:
,,9otmfotartL1".
5. BarlreutQ' 29. 5. 1911..
bon Dbe{ronfen!
2ln bie ,Rgt.$tegierung
f lteitet loitb mir ongeSeigt:$er ,nobebe6 Seonforb
6$mY6[e,,$eufttofie2L, gebotetrom 27. 4. 1909, heim Smpf,
termin1910 3urildgefte[t,burbe om 5. !]toi 1911ron feinerlJtutter
Eur ffentli$enSmpfunggetrogen.Gt Iitt on englifdlerronf\eit,
SJtoIe.rmpfe,\atte bie SJtofern,,ett1=
\atte fton rerf$iebene
but$gemo$tunb fonnte tto$
Sungenent3nbung
eine
unb
[uiten
tno$te
einmol
n0)
nit
ftefen. $tou e1m[6[e
feiner 2 $o!re
ouf birgfte$e,Rinb,bo6 olneflini1onouf'
ben$mp[or3t befonberB
iollen mufite,oufmerfiom,bo fie toegenbet $mlrfungngitli$ tuor,
,noben
bo a$teteet, tro$bemer ben?Irm be6uftetftfdltoIien
$obr'mbte
beillte,nit toeiterbotouf,Ionbernfogtenut ,,ndlfteB
er bo$ geimpftbetben,er mo$enur gonAfleine 61nitte". $obei
impfte er baB,inb. Ete 3ur flto$lou toor toeniget?Iuffollenbe
on bem noben oufier grofter nru\e tu bemerfen,etft no ber
Itoiou ftellte fi6 iebr ltorf,eBSieber ein, bet llrm f$tuo[ 17t1=
gemeirron, $totloui etfttedtefid) biq Eur $onb, bte ?{dlfelbrfen
f$nollen bi on, ebeniotror bet Sopl gona gefdltoollen.9ur1
Itiel tpurbebet Suitonb ettoalbeffer,bodlom 18. lltoi uetf$ieb
boB ,Rinb FIbIid)unb unettuodet.S)ton \o[te iofort einen be=
nolharten2lr6t, ber ebenfoflaglei bet bet etftenllntetfu$ung baa
Sorlonbenfetnbet englif$en,ronffeit feftltellte,on ber boB.Rinb
ba?
ber SJtutter,
bon fletn ouf gelitten\otLe. ?Iuf bie 2teufiexung
gob et feineAntfiort, too6botouf
Smpieniei bietttfo$e be6Eotre,
gleidlen
lleberSeugung
bet
bofi
er
lbt,
let, bo er obet
ilieften
[ieberlmeigentoollte.
,Rinb,boBmtt 2 $often
.Rronffeitleibenbe6
6in on engtrifdler
no$ ni$t einmolfo uiel ,roft belr$t,um lte\en 6u fnnen,mufite
unbebingtuom SmPIenbefteitherben,lxennni$t $ 17 begSrnpf=
gelegea
bom 8. ?IpdI 1874in .RrofttretenfoII. (Ser bet ber 2IuB=
bungber $mpfung fobrlllig lonbelt, roitb tnit Gelbftrofebia 6u
beitroft,fofern
500TJtotf obertnit 6efngnialftoiehi? 3u 3 SJtonoten
einef:prtereGttofe eintritt.) S0 bitte
nidtt no$ bemGtrofgefebbu
genouen
lInter=
gona ergebenft,
ben go[ e.mo[a[eeiner befonber6
,binfit
unter6ie\en,
benn
ber
btefer
in
oud)
$mpfor3t
Eu
fu$ung
hat ein offenfi$tti$ frsnfel ,Rinb, ouf bo9 iltn bie lltutter eigen?

8
gemo$t\atte, geimpft. 9oB ber Ur3t fogte, bo6 ,Rinb
oufnrerffom
mli e n$ftel Sobr bodt getmpfttletben,beru\t lr'9 Grfltelon
btfte fo ettoo?
oui einertlnfenntniqber@efefe- einem2Imtar6te
gnAtien
oberbot'
poffieren
10
bon
benn
ber
nidlt
ipd$t
$
bia 6um
bof
inb
Eef reiungen unbnidlt ettoobobon, iebee
Iufigen
slleufierung,
gehenljolt
et mo$e
geimpftletn mub. $emet ift bie
3.
genug.
nux gonaf[eine 6$nitte, be1ei$nenb
Giegmuubpoul IJteler.
bon Gtegmunbf3out ^!)tetlet,
6. BctlteutQ, 1911,gemelbet
Ealreutf, 15. llpril 1911:
$tittet, l2tl,
Glilobetbe
Sobre olt, tm IJtoi 1910
tn ber6$u[e geimpft.Eor=
ler gon3gefunb.fta6 ber
$mpfung ltarfe O$toeUung
ber 2t$felbrfen,bie au)
iebt no$ immer mfiig ge=
fdltoo[enfinb. ?In,$onbunb
2[rm 1uerftf[eineE[a,en,
bie3ufommenfdlmo[6en
; 6ur
unb
SeitStoeimorfftgrfie
6ef$tore
f[eine ef3emotfe
nnb
Sorberorm
on O[bogen,
.$onb;7 6tefren.GafSeint
Yaccinain eccemata
3ufein.
Sie @eimre\aben eine
rau\e,no$ innenfroteroriige
$orm. $er re$te,getmpfte
unb fronfe |</rm iit uiel
oIB ber
Itoriergeblieben,
gefunbe
linfe.
7. Boqreutn. 1909. no'6ein Sinb!o|, @.E. uonS. (etn=
gefegnet
1910)tuurbe1909geimpft,Iog 6 lno$en ftuerfronf bot=
im @elitunb TJunb,
nieber:8i$tme[ 1910: ?IuBfdlIog
TJtunbfule,
$\neb[uten,4 So$en long franf. $er 2lr6t uon D. toubte li)
ni1t6u \ellen (umbbem.Rnoben
ou ntdlt!).
?Innobe9EouernS. [Jt. in
8. Boqreuth. 1908. Etteren
l., jelt 4 Sollreolt, Iog 8 So$en ns) ber $mpfungfronf. &a

I
loor im 6eptemhergeboren,im $rbiio\r geinrpftunb im ,$erbftfo
Ir,an[,bcfl eBni$t mehrfielenfonnte. $tbaiti. gg ift je$t,1911,
nodlfranf.
9. Borlreut[. f poftbotebonIJt., \e$t in S., bor 6 Soltren
unb geimpftlourbe. gie Elottern
in 6., loo ilm ein,nobegeboren
gingenni1t ouf, ftott beffenbefamer Eeulen unter ben!I$feln.
Sur$ IuormeUuffIageaoglic bo6llebe[ aula$eq unb bo6inb
Itorb boton.
10. Boqteutn. f Eor 3 $ofren tuurbetoieberein inb,
{2anne[e,
unb ftorb im ?Ilter
mit zlasobrengeimpft,befom,Rrmpfe
non ltf ,$o!ren. Eorler tnsr eQu[ig gefunb.
otn 27. 9. 191046 $o!re
11. Bqrlreutq. Tbilipp $tedrtegel,
ift no$ ber 2. $mpfungfdltoerfranf getoorben.eie
olt getuorben,
,ronf[eit biett bil 1uttt2l. $o!re on; et tuutbebelolbYleereabienlt=
in ]ooB,';fin." WIE
frei: ,,Tnonbo$te,er f[It bei ber TJtufterung,
$olgeber $mpfungqtli beftttgt.
12. tsrorqreuth. 3t. 8., \e\t 29 SaIlreolt; bor ber $mpfung
geiunb,bonn fronf; 9,u[tergef$turig;bte Gef$tote3ogenfi1
bobut$
uomGef$turirongegdffen;
ine ,Rniegelenf
; berEodenfno$en
6efit fdtiel; LIl;munb Eein finb fdlmadlergeblieben
8.
t E. \r=
mo$er in S.
in @.,geb.om 27.7.1907,
13. BoqreutQ. f Eoftion,Rfner
geimpftim TJtoi1908; uorler fronf, CBIuftbergongen.5eptember
geftorben
be6$olfe1; ftY1a1itil;
i$mer fronf; Eeuleon ber$mpffeite
om14.3.1910.
14. tscqreuth. 9oB ,Rinb be?Simmermeiltera
6fi. in 6.
getoorben.
ift na ber $mpfungougenleibenb
.
15. BoereutQ. EdermeiftergJ.tn @. beri$tet, bofi feine
t/n$oI)rlongnoc! bem$mpfen
!oc{1ter
2[nna,om 16.2. 1906geboren,
frsnf toar;f ein$ungeEti1oel,
om31. L2.1904geboren,
8 So$en Iong.
16. Foqteutq. p. uon @.er3llteom 31. 3. l-910: ,,lIfein
Seonlorbt,
\egtZtla$o\r,eslt, toor 6 Sodlenlong no$ bem$mpfen
front. [I,aAhillt'a, benn man tnal 3umSoftor fogt, bo birb rnan
nur re1tongefolren.."(6ineSolgebergenoffenen,$of$ulbilbung!)
burbeloegen
.17.Bcrlreut[. f. in 6. ubette,o[q er getobelt
flti$tmelbenlleinegSmPfloben6:,,Senn met on Sienft !ot, berf
mer nit uielfogenbei fo looB,bo fnnt mer um fei ?femtlsfurnrns."

L0

18. BcqreutQ. ,R.S. in It. Gin nobe, iebt 8 Sobre o[t,

berlorunmittelborno$ ber $mpfung bie Otimmeunb bliebtoub=
ftumm. Sor ber Smpfunghlattebo6 ,Rinb eine frftige 6timme.
biberlegtemit @rob!eit.
?Ir3t, beQ\aIbongegongen,
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
19. BcrlreutQ. Gnfelinbe6,$ouptle\rer3p., L2 $o!re olt,
1911in bet 61utegeimpft,befomeinigeEoge no ber $mpfung
?{ppetitlofigfeit
unb [Jtbig'
ber$u[= unb.Rntegelenfe,
?Infltue[ungen
on.
23odlen
me\rere
feit; bie ?Inltoetlungen
\ie[ten
20. Baqreut[. a) f Eei Sobonn6. 8., geboten0m 25- 6.
1905,bi6 Aul SmPfung1906 gefunb,fomen 3 puiteln; no$ |Ib-'
leilung $urunfuloie;eineEeuleom $tdentoie 2 $ulte; 3tueimal
- ,inbtroll'
operiert; bobeibo6ftenmarf ber[e$t,orrgei$nitten
ftorb enbli$ no$ 5 $often sm 28.5. 1911.
ftnbiguetblobet,
om 15.4. 1909,geimpit1910,
b) 6einErubetl)to8., geboren
Sungenent3nbung.
befomglei no ber $urpfungboppelfeitige
om11.9. 1907,
bel S2errn
21. F,srlteutq. IJtabdlen
S., geboren
geimpftim TJtai1909,loor bei bet$mpfungfronf,tooroufbie$Jtutter
unb toot rfo$itil.
mo$te. Ga\attelJtunbfrrle
ben2[qt oufmerffom
Oer \h6t gob ni1t1borouf (er trgt jo nit bie Eerontfoottung
fr fein lrevel\alteaEun!) fonbernimpfte unb fagte bobei: ,,90
V1eroul."Sog ,Rinbbefomno$
mitetnonber
fommt bonn gtei)aUeB
im @elidtt,lo bofi tnon lit$tete,
berSmpfungfrd1terli$e2luBldtlge
bie UugentptbenSerltOrttoerben. Sft bo6 ou nit eingetteLen,
lo linb bo nodt\eute, no$ 2 $o!ten, bo66elit unb bie2ltmebofl=
Gtellenbit bele$t.6in 2tt3t gob
ftnbig nerfrultetunb tnit offenen
E,bofi eBbon ber $mpfungfomme. (Gin ,unftft!)
22. Bstlreuth. 9oB yJtb$enbe6 Snfto[oteurq8., geboren
om 6. 8. 1909, toutbeonfong6TJtoi1911 geimpfi. ?Iuf bem2[rm
Orfen; noS Wb\ei\enberSlottern
ftarfeSufteln; ftorf gef$moIlene
rote $Iedenam gqn1en,rper,toel$ein ef1ematfen
Suftonbber'
,Rinb
Ilnru\e;
gingen
; om .orperSunbe on Sunbe; na1tlftnbig
Dr. ,$ol3inger
obgemagert.
fogt: ,,S06fonrmtbom $o!nen."
om 3. 10.1910, geitnpft
23. BorlreutQ. ,Rinb6., geboren'
1[u6fIog
Gnbe?Iprit 1911; 31. 5. no$ ftorfepufteln,ftiefelortiget
om gonEen
,Rrper;ltsrfe ?[bmogelung.

1t
24. Baqteut[. 9oB om 21. 8. 1899geborene
E$terlein
bee
2l.gdt.tourbe6nbe?Iprit 1911geimpft;ber 2lrm fstuollungeleuer
an, bie pufteln finb Iebr ftorf unb eitrig, ebenfotuorenbte?t$fel=
brfenftorf gef$toollen;
ffiotloulhia on ben)lnterorm;feit 3 So$en
{6Qemon bet $onb unb fte$enbe61mer6en
box ?Iulbru1be6
Gf4em?;[autet,nffenbe
6tellen.
burbe
25. Bsqreuth. .Rinbbe6-!J.
ft., om 2.4. L9l0 geboren,
oniong6TJtoimtt Grfolggeimpft,obglei$eB8 Eogebor ber$mpfung
ettpogfrnfli1mor. .ur3naS ber $mpfungbefom eBSungerrent=
3nbungmit Steberhia au 400 unb f$toebtein grofierSebenBgefofr.
26. Fstpeutq. 9oB TJtb$enbe6 .Rutf$erBS2orter,
in bet
Grlongerftrofie,
ruurbeam 25.11.1910geboren
unb om 29.4. 1911
geimpft. $ie erlten3-4 Eoge no ber Smpfungide boB,Rinb
forttulrenb;eBbefamftorfenSriefelouef$Iog.ltodt ber fto$i$ou
ftoo[ ber 2hm le[:S'r.
ftarf, on.
27. BotlreutQ. 9er om 13. 1. 1910 geborene
nobe be9
[Jt. O. burbe ann2A. 4. 1911 geimpft;[to1fScu
Sobriforbeiterl
om 6. 5. 1911. 9ie Elottern enttuidelten
ti unter ltarf,erGnt=
lEotlouf
2
be6
DberormeB,
Eoge ftarf,eB
,
$ieber; B Sage
3nbung
jebe
L4 !.oge,
uer-toeigerte
bsl ,inbfoft
Ito!rung. ronfleit9bouer
no1\egt le\r rei1bat
28. Boqreuth. Dtab$enp., geboren
om 20. L 1910,geimpft
Gnbe2lpr-it1911; ?Irm felr ftorfe Suiteln,ffiotlouf
, ltarfea$ieber,
bon Giterin ben$ol6brien;
2[nfomtnlung
$reitog,ben11.5. 1911
geidlnttten,
ettoat 1n Siter Oiterentleerung.
5. 5. 1908,geimpftom
29. Boqreut[. ,nobeS).,geboren
lhm, fpater
5. 5. 1911; lon bei ber fltolou ftorf gefdlmollener
pufteln
bon obf$eu=
no$ ftrfer gef$tuollen;om L9. 5. no$ ftorfe
Iidlem 2lulle\en,ffiotlouf, ltarf,eBteber.
19. 6. 1910,geimpft
30. Bcqrelrth. Eei nobe!., geboren
5. 5. 1911, berltefbie 6oe \nie im borlergelenben
3o[; er bat
pufteln.
no$ je$t (otn 19. 5. 1911)Sieberunb giftig ouefef1enbe
31. Boqreutq. 9er 6o!u be6Tftaurerlffiou$ in Ea\1reut\,
geboren
om 18. 6. 1899,tlurbeam 26.4. 1911geimpft.Dbgleidl
feinepuftelnerf$ienen,
ftellteber2lr6tboa$eugnig,,mit6rfolg" ou9.

t2
gies loirb bon bet TJtutterou6brIibefttigt. 6eit ber$mpfung
betom lmol in ber 6$u[e uttb, lmol
Seib=unb ,Ropffdtmer1en;
unb
geftem,sm 7.5. 1911,$o\al$meqen
boletmDlnmo$toonflle;
Suftmonge[.
unb
32. Bcrlreut[. 6[9 So[\ e,., am 25.9. 1909geboren
WUB=
unb
mit
frnflidt
geirnpftom 6. 5. 1910, dt ieit bieletSeit
gefunbunb bonr:einet
tolrenbfie rorler trollfommen
lIog behlaltet,
,Souttoor.
33. Boqreutn. 1909. Oer lrlniaYlrigen'obe .Rirftein in
einigeEogeno$ berSmpfung
6t. SobonnigbeiEogteut! uertueigerte
bie Itolrung9oufnoYlme.
$ie Smpffteltenfinb fo$gtobig ent3nbet;
bet ben gonaenWrm. $ie TJtelbung
![u6belnungber Gnt3nbung
gelongte
on ben$mpfoqt, bet obetni$t fom. 2lm 5. ober6. loge
trug bie Stutter bo6 ,Rinb 3u Dr. ,bpft,bet 41 Grob Siebet unb
loobeier 3ugab,bo! bo6
feftiteflte,
lo$grobigeSungenentSnbung
mit bem2hm 3ufommenlinge.
$ie $rnpfpuftelnftofienbic ouf bie
,Rno$enbur$. 9er ?ftm brau$te 6 lBo$en Aur ,$eilung,bono$
unb .tafteon. 2llles tlat uol[ 6iter. Siet
f$mollen Dberfdlenfel
blieben
Dperotionen
lourberr
nottuenbig.ftodt11 Soen SeIlonblung
tiele Ttarben,ebenioEerfr3ungbeBSeine6. Oet ,nohe\inft. Gr
mor bor bem $mpien iehr ftftig, toal felbft ber 2lr6t bor bet
Dnerotionbetonte.
,Rinb.6ie
Srou i{tein \atte 1910 tuteberein impfpflitige6
fdeb ouf einenEettel,benfie bemSmplar|t f$ite, fie lofie ni$t
impfen,benn einen rppel Y1ahe
fie f$on, einen6weitenIoffefie
mo$en.
nit
fi
@r[Iliefiiften 21So{en
34. Boqeutq. 1909. f unigunbe
slten,Rnoben
impfen. @r toor3. $. berSmplungfe[1rtounb.9tefea
ltunbfein \nrte no ber $mpfungplbli ouf, bogegen
6eigtenbie
ber ?[rm tpurbewt unb blou, eB
Smpiftefienltarf,eGnt3nbung,
unb .rmpfeein. 9ie $mpiung
itelltenfi itorfeQ$ieber,@rhr,e1en
5.
5.
1909
om
bo9
,inb
itorb on ben $olgen om
fonb
ftott;
2 5 .5 . 1 9 0 9 .
35. Baqteuth. 1907. a) eer febr frfttg enttuidelte,
1j!r.
6o[1nbe6porsellon"$obrifanten
lourbepriuot geiurpfi. 9ie
TJte\1er,
loor gedng. 3-4 $o$en fpAterbefomer ?Iu6f$log
$uftelbttbung
om Dlr biq ber ben,Ropf,ftorfe nffenbe
Sorfenbilbung,
erfen=
onfdltoeflung,
bonn iltittelofretterung,me\rere?IbfSeffe
leftr gro[er
2[rt on Eeinenunb Eruft, bonn 6roup.

L3
beBfelben
hurbegleiaeitig
b) Gin bomolal2ilrigea SJtb$en
uon 25 bia 30, felr f;mer3lafter
mitgeimpftunb befomeineffieif1e
unb gro[er $utunfel unb 2lbf3effe.
36. Bartreuth. L898. t SebermeifterStiebri bro$te im
,noben3ut $rnpfung.
Stoi 1898 feinenom 27. 10. 1897 geborenen
5tarfe Unf$roe[ung bel llnmel. frotlouf . $m $unt tot. Saut
Eotenf$ein: $mpfrotlouf.
37. Boqreuta. 1910. f so6 om 9. ee3ember1908 geborene
lUtAbenbet Stou It$eL,Etgeueutfetftrofte,butbe tm $Jtoi1909
geimpft. Ge befom einen berortig gef$toollenentm, bob mon
f,ein Spemb$enme\r an6ie\en fonnte; berlot o[e $otbe unb loutbe
immer finf[iget. Um iltittelfinget ber linfen ,$onb bilbete lid)
ein @ef$tuulft,bo6 gef$nitten toutbe. Oer $inger \ei[te ni$t me[1r
Au unb r0 iebt unongenefm. flto longem,quoluollem6re$tutn
trat Gnbe?Ipril 1910 ber Eob ein.
38. BaqreutQ. a) gie Eo$ter be6 gpinnmeilterg grffer,
SJtarie,gebotensm 27. L. 1903, tourbe, obglei$ ein fleinet 6$orf
om lItunb Uorlanbenloor, am 4. 5. 1904 getmpftunb befom3bei
Eoge borauf fur$tboren 2tu6f$Iog im Celit unb pufteln bgr ben
gonAen
opi. Sie ?tugenf$too[en on unb looten3ufommengefntffen.
Dr. Solfforbt gob EE, bob eQ bom $mpfen fomme. ete ?Iugen
looren in grfitet 6eio!t. 1t/2 $o!te \o\rte ber furdttbote AUB=
,$nbenunb
IIog. Onbli$ bliebentiefe fltarbenom Gefi$t, on ben
,$onbgelenfen.Sebt 7 $obte s!t, befommtbo6 [Jtb$en immet no$
UuBfdllgeunb nffenbe6te[Ien om ,rper unb ben ?Itmbeugen,
mit ltarfem $urei3.
b) TJtutter unb Grofimutter tputben 1904 ebenfollAbom ,inb
ongeitedt.
39. Barlreutq. 1910. OoB .Rinb be6 ,$ofnetmeiltet1otb
burbe pduot geimpft. Um 18. 5. 1910 loYl{2ett lJteler bal 14 lage
borler geimpfteinb. eer ?Inblid toot i$redli@, \n[i$ benEilbetn
in Elo$monn'9 6t!dlt: ,,Sft bie $mpfung mit ollen notloenbigen
rrnb
,outelenumgeben". Sie ?IugenUerfd1mollen,
3uiomtnengepre$t
polt3ei
otntlicllen
bet
ben
Eur
SolI
felr geifrbet. TJteler melbete
$eftfteflung. gorouf @utatftenbe3 Sonbgeti$tlar1Le}tn 10 Ecgen
@Ylo2a toge) nodl ber $mpfung. 9o6 .inb lotte oufietbemnodl
bie
ongebli$
befommenttnb
Sungenent3nbung
boppelfeitige
TJtoietn.

r
t4
SoutGutodlten:
. .,..,
2. SJtoi geimpft, 7. SJtotlluabrlu$ beB?Iuai$Icge6,
13. TJtoiIJtofern.
O$Iufifolgerutg
bennUuafIogiei
: f ein Smpffdtoben,
bur TJtofem6um\Iulbru$ gefommen
; lrn\er \abe er fdton
einmolbeitonben.
bo{ ni@t geimpfttuerben;nur ein
Gin moiernfranYe?.Rinb
geiunbe6
,Rinb. 9oq inb tuot olfo gefunb. TJtoiern
tretenolnebie9
nodl ber t\eorie ber [Jtebi3innux einmol ouf. lie nun ein lIuB=
Idllog bom 7. IJtot bur$ lJtofern bom 13, IJtoi Aum 2Iulbru$
fommen fnnen,loirb nur bie ,,$iffenf1oft"ber Ieiligen unb
unfe[Iboren 5tootmebi3iner6\Ienfnnen. llnb
ber @Ioube
rnodltfelig!
bonDr. med.Eo$em,
So6@uto$tenbeB,RgI.Sonbgeri$tar6te1,
Eerfgung.
o.
bed$tigt,
IJt.,
$tanffurt
lteYlt3ut
$iefen$al[ ertnlntbergI.$entrolimpforAt
Dr. 6tumpf
in feinemSobre6beri{t1910:
inb, boe
,,GBlonbelt li um ein priuot geimpftea
gelitten
Gf3em
on
G.f6em
tuurbe
Oiefe6
frler
\otte.
6lrar,
bon 2 Aer6t"en
a[q ,,generolifterte
Eof6ine" he4ei$net,Dom
Dr. SeiB jebo$ a[s ein in Eerbtnbung
gI. IJtebi3inoltot
mit einer TJtoierninfeftion
entitonbener
Soutou6flogSg=
=pneumonie,
beutet. 9oB .Rinb befom n0 eine IJtofern
genoroberbonnuollftnbig."
Uul \ier A,ebertrogung
ouf bie SJtutter.
40. BcqreutQ. $er lziYlrige6oh1nbeBSobtif\oulmeifter6
ropf ber GpinneretEolreut! tpurbeom 5. 5. 1910geimpft,fro$te
om Utm, forn mit bem $inger in bie ltofe unb befom bicfe
2[ni$toellungbeB 6elite mit blouer $rbung. ?Ibfonberungen
ber Ttofeftorf fttnfenb. SoB Gefdltorin ber Itofe beftonbom
1 9 .5 . 1 9 1 0n o .
41. Baqreuth. 1910. Sie Sobritorbeiterin
GIIo flttler lief3
ibr 3/a$oflr ofte.tnb om 6. lJtoi impfen. @Abefom8 loge
bono$rote $Iedenom gonAen
,rper,bie no$ am 26.5. borlonben
tloren, !ouptf$Ii$ im Cefit. @itrigeSIB{en. 6et1r geringe
Ito!rung6=2[ufno!me.
9oB ,Rinbtlor norY1er,
tro[ftnbiggefunb.
42. Bsrlreut[. 1910. 9oB lzi\rige E$ter$enbe62tirte9
6ubif burbe onfongB[Jtoi geimpft; eB enttuidelten
Ii 3 Sufteln,

15
ber2ftm ldltoo[ on, ebenio
bte?I$fetbtien
unb bieDfrfpei$elbrfen.
2[n ben$a[aleitenbia 6um@enidlinouf entftanben
2tuftleibungen,
toel$ebieberberf$bonben,
um on onberex
eftAemieber3u fommen.
ger bellootteteil be6opfeBtnu, rnit fle$tenodigem
?IuBi$Iogbe=
bedt., Oie ?Iuftreibungen
bergingen,
bo bat baB IJtbenn0d)
Ileftige 6$mer6en bei Ser[1rungon biefen6tellen. ginter ben
Dlren {inb,nodlam 24.5. 1910,firf$grofie,\artenotenborfonben.
43. Bqeteutq. 9oB inb berGofttoirt1[eute
$fnletn burbe
im Stoi 1910 geimpft
, hefsm $urunfeln unb tuurbe Lnta["om
S2IIB,
in ben?Itlelboblen
gefgnitten.Eig 27. Wtoi
unbonr,ginterfopf
8 llbf3effe;ftofrung=Dlul,na\me
gering,
boq,inblebr fdrtoodl.
le\r
?lm 10. 6 tourben11 ?Ibf6effe
gef$nitten
miteinonber
unb om 14.6.
fon toieberfitnf. Sebt iinb hieber etnigeim Gntftelenbegdffen.
Sscr 2lr6t ufierteli ni$t
er fdltoeigtli aul.
9er IuB=
beftonb
no$
im
Dftober.
fdtlog
44. Boqreut[. f 9oB ,inb be6 Dhbeiterl6$auer tuurbe
sm t0,5. 1910geimpft;nodl 4-5 Eogenonuulfionen,
oln g. loge
g
ftodttfr
$Iog, !o$ grobige2[ugenent3nbun
Sufteln,ltorf,er6efi$t6ou6f
unb boppelfeitige
Sungenent3nbung.
tob am 28. 5. 1910.
45. Borlreuth. Erouereiorbeiter.
$ob.Dtt liefi fetn6 Dtonote
alte?,Rinbam 2.5. 1910 bei ber ollgerneinen
ffentli$en
$mpfung
impfen. OoB ,Rinb,bo6 borf1erlebloit fror, unb bon Gefunbleit
unrulig unb ,,61ttoiber,".
Eei berl?o=
ftro$te,toor fofort bernbert,
lou erft gednge$uftelbilbung,e{t bonn famenbie Elottern felr
ftorf. Ser 2[rm toor rot unb blou unb felr fdlmer3[oft. Elaen
im Gefidltunb Itoen; @efi$tarofe.6eit 2-3 togen (14. 7. l0)
geLlt'a
et\oa?beffer. EeIlonbelnber
?Ir3tift Dr. Gteinberger.
46. Baeteutq. $ob.SIfe[,?ftbeiter,
Iie[ feirrom 5. 6. 1909
geborene?
SJtb$en
onfong6lJtoi 1910 impfen. &ft no$ ber [tog=
fou enttoidelten
ft$ ftorfe pufteln. 14 Eoge no ber grnpfung
loor ein ?Iugeltarf,entSnbet
unb uti[ig gefgtoollen;3 toge fpter
ou$ bo6onbere;eBflofi EIut \eraul. $ebt, om 14.6. 1910,finb
bie ?Iugenloieberrein, ober ringl$erumuoll Elqen. Sm 6eni
eitrige $ufteln unb ftode $totung. 3 l}o$en na ber gmpfung
ou$ TJtoferrr.?IIa bie lJtutter bem 2lr6t Dr. Spo[einger
gegenber
uferte;bie,Rronf[leiten
r\rtenbom$mFlen\er,1uteer bie?Idtleln
unb fogte:,,9o8fqnn fein."

f
16
ber $aue'
47. Bsqreutq. 1910. 9o6 l?i\rige TJtb)en
,reu356, loutbe im iltoi triebetgetu+lt.
bell$erin$rou @tf1eI,
@eitbemift eB fronf unb fonn bie 6$u[e nit mebr befu$en.
Sorler toor eBgefunb,iebt io[ bo6 inb eB oul bet Sungefoben.
Ut3t ift Dr. SeiB.
Eelonbelnbet
48. Boereuth. 1910. $obrifontG. Srirot'$nrp,fung.Oet
ne\mentoo[Ite,
2lr4t mo$te 5 Ginf$nitte. \IYger bonn bie 89mph1e
no$ btei
beBlolb
mote
Gt
toor.
er, bofl fie eingettonet
entbete
10
$ufteln
logen no$malA5 Ginf$nitte. 9oB Grgebniamolen
'$ebet=
unb eineloSgrobige6nt3nbungbe1}Il,me. lIIg bieGltern
gtob.
mo$ten,tpurbe'bet?fu3tungeleuer
f$Ige3ur Sinbexung
49. BaQreuta. 1910. obrifbeliber6.be$Let,bof im ,inber=
,inb fei, bo6 bia aut $mpfung
fpitol in sorislofen ein ZiYlrigea
bIlig gefunbrnot, na$ ber $mpfungim Sodlatum ftoteunb left
ift eablbgetootben.
?Iufierbem
ni$t grfierift, ola ltlr\oYlrige,Rinber.
50. Bcqreuth. f SetfflrerD.f$reibt:!o$ter, l0' lr[Jtonote
olt, gefunb,om 18. 5. 1910 geimpft; 5 Sufteln. ltm 2L.5. bet=
unb mott; om 22. 5. ltrfetet S1ulten,
i$Ieimtet ,$uften,toeinerti1
gef$Ioffenen
Uugenim Eett liegenb. 23. TJtoi
mtt
ein;
ftot
Sieber
unb tot.
.rmpfe
51. Baqreutq. $rou yt. gdf.f$reibt torili$: ,,llntet6etdlnete
!]., 6. unb ?I. nodl ber$nrpfung
befttigt\iermit, bofi ilre 3 ,Rtnber
uon einem?Iuaf$Iogon ,opfunb @efi$tbefoflentuutben,ber longe
Seit bouetteunb rat[ie,bilieetiotberte."
52. Baqreuth. SobdfcrntG|.tJt., Grftimpiting;lourbe om
2. 5. 1910 geimpft. flto 4 logen 2[rm ltarf, rot, \eltige?Siebet,
2 !.ageolne ieben6$Iof, riel 6$merEen,
feinefltofrunga'2lufnolme,
bre$enouf, eitrig, brou$en
6$reien. Smpfpufteln
forthlrenbe6
6-7 [o$en3ur ,$eilung.
8. melbet: 6rft=
53. Barlreuta. 1910. f TJtefgermeifter
bon
geimpft.
?Iuftreten
impffing; im $Jtoi
f$tooqblouen,V1orten'
bet$mpfung,Rtmpfe
ncr$
3.
2lm loge
$leenom gan1en,rper.
unb !ob.
11So$en
54. BorlreutQr 9oBinb beBgogl\ner?9. tn g'V).,
olt, tourbeom 9. 6. 1910geimpft. Eei ber ftoiou loor tuentg
bernerfbot.Tto ber ltotl$ou tourbeber Utm lebt lIimm unb,

l7
blou; fe[r ftorfe pufteln, 6 ltsogenlong ftinfiger Giterou6f[uft,erit
greffenbe
nod) 10 SoSen $eilung=2lnfong.
Sunben on benEeinen;
n0)om 27. 7. gon6e8$er on benlobenfitbor.
55. Baqreutq. f 6o!n gon6 be} Dbft[nblerag., om
gefunb,tourbeom B. 5. 1910 geimpft. ftodl
29. 5. 1909 geboren,
ber $mpfungfrnfe[teer. 6s entroi,erten
fi b $rnpfpufteln,beren
.$eilungin 14 logen erfolgte. gte mifimutigeGiimmungfielt on.
?Im30. 5. SungenentSnbung;
berengouer t4 toge. gorouf flJtoiern,
onf$tiefienbOip\t\etia; 6erum=Ginfprifung. sieber Sunqen=
entSnbung.?Im 5. 7. Eob burg ,,FSer6[\mung,
56. Uu6ber ,,Oeutfgen
mebi3inilen
So$eniglt,' ftr,.BL bom
20. B. 1908, 6. 1474: Dru} ber berrnatologifgen
ltbteilung ber
in GIbe{eIb.Gin, n euer gatl r on
itbtifdlen,ronfenonftolten
SsofTine=Snfeftion, bon6on.=ffiot
Dr.T. g. Gig!0ff,6[efor6t.
,,[to$bemi$ erlt im .gerbftborigengalreB ber6tuei 3[e bon
sof3ine=$nfeftionheri1tet
Ylatte
(mebi3iniidte
Iintr tg}z, [to. 49)muft
i \eute einen
tueiteren
$oll
mtiteilen, ni$t
fotoo!I toegen
beeSoAeB
felbft,
aulprin=
fonbern
3ipiellen6rn=
ben,toeiliS
bofr
\a[te, bob o[e
borfommenben
3[e regiftriert
berben
iollen,um
ilftittelu.Sege
3 uf i n b e nb, i e i e
I e i b i g e ng n =
feftionen Eu
ber!tenunb gu
ber[1inbern.
OoB inb ll[bert 5telel au} gei[igen\au|, geborenom
22.}ruguft1906,6o!n be6prefferBSdebrig 6tefea,bil\er nog nigt
geirnpft,toei[eBfeit [ongetnsn0;f,6em
leibet,hirb smLZ,Sunt 1g0g
ouf meine?Ibteilungoufgenommen.

18
ift ftorf gef$tuollen
9oB @efit besfrftig enttlidelten,Rinbea
unb om inn
unb 3eigtin ber tlmgebungber llugen, be6TJtunbe6
bebedte
ruften
biden
$Ien' ?lut
eitrige unb mit
ouegebe[nte
mon
$oroftertftile
benfteien{2outportien
3mif$enbiefenetfennt
unb mit entftelenben
sofSinepuftetn. $ie Siberfinb gef$luo[en
pufteln gefumt,bie Einbe!utefinb fret. ?Iuc{touf bem beloorten
ben,niefellenunb om Stputtum
.Ropfe,
Iofite in ben G[enbeugen,
eitlo 20 ou$ om 6crotum,.lomie
Sof3inepufteln,
fietlt'moneineIJtenge
om
6loeiein6elne
re$ten?ftmunb
etne om linfen
$eigefinger.
$ie betteffenben
89mp!bdfen
finb ftotf
unb
gef$mollen
lmetabolt.
Eemherotut40o.
$ie ?Inomnele
ergob,bob bo6
Itorf ef3emotfe
tnb in berlel'
benEobeluonne
toegen
unb
Sof f ermongele
- in bemielben
Eobehoffergebobettuurbe,in toelsemfein ingererEruber 6rnft,
tuorunb n0 eitrige
ber bor einigen So$en mit Grfolggeimpft
toor.
foorben
Tufteln lotte, gebobet
,:
4 bom
ftt'
57. WuBber ,,berlinetflinii$en SoSenf$rift"
genoue,
febt
Sie9boben.(Oie
2+. t. 1910 lrpn Dr. 2t. @6romne,
genonnten
bet
in
Settf$tift
ift
Eelreibung
erf$reIie
ou1l\r[i$e,
no$3uIefen.)
t llnftedung unb Eobeqfoll butdl !!mp!e=tleberttogttng.
Z\\rige|inb,'om 13. Dftober1909in'6 .Rronfen\auleingeliefert'
,Rrper,?Iugenliber
Sle$enber bengonAen
,briunl: loSftebernb,
gie
mit
1hot
uerglei
ift
ltoerer$oden=
Eoaortigfeit
ion3uerf4too[-en.
gureia
g:g.T1It,.-einen
go6
bom
.Rinb bietet,
ftorfen
Jrtrnfung.
?Inbli. Sm EtIb ift bet
gonA16eugtt6en,beiommetngturbigen
llntet=
uftonb om G. Eoge borgeftellt.llm 9. Eoge bilben beibe

19
srme eine ein3igelunbflSe,berenf$mieriger Selog einenob=
l$euli$en Geftonf berbreitet ltm 12. loge einigeEefferung. ?Im
L4. Eogese{glimmexung,guungen
, tne\,ge
fig o[e b-1b stinuten
tuieber[olen.2[m 16. Eogetrot ber Eob ein.,,

,,Jeer 3mpfling
ilt ein f,nfehttons'
trgerunohann leit
ie QueIIe f{oeren
Un[eits oeren.',
,,68 ift 6oge ber
2Ier6te,
berortige
8\mp\=
TlebertrogungenEu bev
Y1ten,bo fie geeignet
finb, bal Sertrouen ill
erl1ttern, bo6 mon
Yleut1utagetn unferem
Solfe me\r. unb me[lx
bem $mpfSbong ent=
gegenbringt."
58. Oer ,,2Ier6ttiSe
$entrol =?In1eiger" oul
bem$o!re 1909bringt in
ber ftr. 23 naglolgenben
Seri$t:

(11f) f,mpfldtenhonrnren3ienrlie hufrgDor. Eon

11 SobeBfflen
bei @{tirnpffingen
fonnte,nnur b in gufommenlong
mit ber $mpfunggebrogtroerben(bie brigen6 \ohen nag bem
Dtufter Eatlr,eut\,goll 1, nigta mit ber gmpfung 6u tun!), tuoren
jebo$ nod) ?tnftgt ber pub[fuierenben
Ee!rbe tueber ie\rer\olter
te$nif nod) le\[er\altem Smpffioff Eur Soft Au fegen. @q tuoren
bieeSatlebonGrtlfipel,he6\o.
Gongrn,tnet$eertoiefenermofien
ober
bermuilidlburdl,rogenber,Rinberentftonben
tooren. ?fnbere
SrnFi=
15mol bronbige
f$bentuoren!ufiger: 6mo[ $rfenbereiterung,
sef$offenfeitber puiteln unb l rno[ bronbigerBerfo[ be6 unter=
27 ma[.6r9fipeI, eintger]tole (too6 !ei[t bog?)
loutSeflgetnehel,
pturigo, @f6em,
Vaccinegeneralisata
unb einigeIJtoIeein ollgemeiner
mofern=he6to.friefelodtger .$outouBid)Iog,
zrmq[ tuurbenbte
$mpfpuftetnouf onbererperftellen
bertrogen,Zmayouf onbere
IJtenfdlen.

20
ber boB TJtebftinol'unb 6cnittBtuefen
59. @enerolberi$t
1881:
uon
ber 6tobt Serltn
infolgeber$mpfung,bteleibetou1
(?f) Son ,Romplifotionen
ber
Eob
ben
$mpfiinge Eur $olge \atten;
in ? $llen
o[ein in Eerlin gemeIbet unb omtliS anerfonnt!)
(7 Eobe6fIle
fr Eerlin
60. $et omtlise 6snit6ta=unb Utebi3inolberidlt
aIB
heniger
ntdll
uon
1894
bi6
fpd$t
unb Glorlottenburg
fr 1892
2424 me\r oberrpenigetf$meren$mpif$bigungen'
61. 2IuBbenIJtitteilungenbe6foiietlien Gefunbleitlsmte|:
nodl berSmPfungin benSobren1886-1887
(1411) 53 Eobe6f[e
72

tt

,t

tt

tt

't

't

"

1892-189+

16
,,
fr boBSobt 1902'
,,
,, ,,
Ototiitif bonGnglanbunb SoIeB
62. $ie offiaielleollgeutetne
nur cn
gibt uon LB59-1880 (olfo tn 20 $o[ren) 390 EobeBf[e

u'u
,0*,
fil;'#?"lffIf"fliuo:us,fff"tTi'JJf
beti1tet,
in Setetaburg
63. Dr. med.$tou$fu[bomSinbelloufe
$mpfung
ftottgelobte
bo bie im $obre1864 unter ben$inbelfinbem
321
burdlbie
biefen
Uon
bofi
unb
Gtfronfungen
321
3eitigte
,t,n..
(r+bTJ
ginbelfinbem
146
erfranflen
ftotben.
SmFfung
=.Rtonfenlouie
in Serlin be=
64. Dr. med.2IIbubom So3orn1
So1enf$rift"bom$obte1871,Itr.48,
ri$Iet in ber,,her[inerflintf$en
bob er ber 500 ,inbergeiunben
\abe, bie et bei bet SmFIungoIB
bem 2lniSeineno gefunb noLierteunb bon benennut 86 bie
blrenbo[e brigen
$mpfungolne f itbore [to$tei[eherftonben,
',
poden
erfrqnften.
ber
4l+ big aur Seit be9?Ibfoen?
$uforltttetl=
122@rfronfungen
f lienen in feinemunmittelboren
Sungenent3nbung,
(gotmfotorxl;,'..
bongmit ber $mpfung3u ftelen
loorenmeift fftofulfer
Todenl); bie bdgen 2gZ Grfronfungen
unb tuberfulier !Id.
Snnetbolb eine1$olteg ftorben
(1031) 103,Rtnber,bonbenenbei53 bieGrfronfungfi$ unmttte[bot
on bte$mPfungonfIo.

65. Qonnooer. 1908. f Eed$t ron llbolf ftelfe, F1onnobet,,

sormo{$ftrofie 17. Eog unb ytot mub i0 boron benfen. Grft
om 19. Dftoberfom bielJtutter6u mir; e9 toar an einemSJtontog,
tDoI
i\t
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666
tpor in Erouerfleibung,
aexxiffen;benn om Eoge
6eq
6onft ? 6a
entf$Ioien.
3uborhor ilr lalaildges 6bnenfonft

2l
Iouten olleSobeBangeigen!
ann mon bo6 fonft nennen,
tuenneine
b[!enbe,gldti$e inbe{eeleft@ geholtfombon i\rem .rper
trennenmu?
,,Tltoma,IJtomo,biII mh, bo!" \otte ber nobe immer gerufen. 6r tuor tm ffentli$enEermin om 2L. 6eptember1908
geimpfthorben unb \atte bobei enllegliS,,2I,"gefdlrieen.Sonn
fomenbie $olgen; 1uerlt$ieber,bonnftotlouf, bonn 2lnidltoe[ung
bon ?Irm unb Eruft, boroufGiterung. 2Im 7. Dftoberriffen lir bie
@fternbon i\rem Siebting[oB; er fam in'g ,ronfenfouB.fteun
Eoge jommerteer
bort no feiner
TJtutter, bie ser
bei i\ren Eeiu$en
nur burdl einen
!tfSolter gudte,
bomit ber Ieine
fein ,,Speimtne\"
be=
fommenfoflte.
s,o?
bieTJtutterliebe
bodl
oUeBlertig bringt!
llm 6e\ntenEcge
erfsnnte er bie
SJtutternit me[1r,
bolob fie on feinem
Sett$enunb flfite
ilm bur$ bengonS
l$toaq getuorbenen
IJtunb StiI ein.
fta1taum tl2l1J\r
\au$te bieejunge
Sefen fein Sebert
au. gie Aer1te
nennenbie ronf=
\eit ,,p!Iegmone",b. b. bur) So3illen berurlofite,fortf$reitenbe
SereiterungbegSeltgetpebel.Rreilaqt, taatlontuolt unb potiSei
loben benSolI unterfugt. Gin etftgerDftroinbtoe\te,afs eingreunb
ger pedlfgtoar|e
unb i$ bie f,[eine8ei$e in ber gaae betro1teten.
l]tunb, 6\neitiefe 8ger ouf bem geimpften}/rm unb eine6 cm
IongeG$nitttounbenebenber ?Igfet\n\[ebeutetenouf benborhler=
gegongenen
,Rompf3hiigen Eob unb Sebenbin. tog unb lto$t
ftelt mir bos SiIb bor 2lugen,ea [a!t mir feineltu!'t

22
Senn mon bo6 EiIb biefeg\w6igen .nbleinAim gefunben
mon
betro$tet,m1te
befieltunb bonn o168ei$e nebenon
Suftonbe
bie TJtutterbtefea
frO 1xobrli ntt bunbern, toenn befonberg
berfiele'Solnfinn
bem
ober
ntnlfttn 6rnEerbre$erintorbe
] 908')
($eitltriftlr Gq. u.'[ntetr., Oe3ember
bon $mpfetfronfungen,
t tlnb bolb fomenrueiteteSJtelbungen
1-4Eogen.$nner=
no$
boruntern0 einemit tbliemuuBgonge
bon
toeld)eineTJtenge
lolb 3 sosen tporen28 8[e gemelbet;
6itet unbUuaf,ttlog
\obe
i bei berEefidltigung
!
Au felen befommen
.ReinSunber, bofiouS
na$la im Etoum bie
EiIber etf$einenunb
mir feineftule loffen.
Gine TJlutterufiede:
,,!tenn mit metn,tnb
ftirbt, berbe i Eur
Serbte$erint"
66. AonnoDet. 1909.
SouigEfede,F)an=
4ttt,
nober,
$obonnielJot
om
geimPft
1 $obr olt,
2. Suni1909. Eei ber
ltoltou tuorberUrm
gelmo[en; ber \Iqt
fllen;bonn
empfo[I3u
Sieber unb totlouf,
3 $mpfitellen eiterten.
@nbe Suni fom ein
grofiet ?IuBItIogaum
Eorf$ein, bet oul bie TJtutterunb olle brei Gelrpilterbertrogen
bor
rourbe. fltodt?Iuafogeber IJtutter bat boe tnb nie 2IuBf$Iog
bem$mPfengelobt. 8itbilb bom 17' Sunt 1909'
67. Scnnooer. 1910. ,otl ,o!Ituf$, ltiefbnftrale42, be=
fom oufieri eiternben$mPfltefIen,ffioilouf unb ftotfe 2lnf$mellung
beB?hmegbig in bie $inger.
18aI.,
68. Qcnnooer. 1910. saeinrittftobfe,@Iodfee,ftrofle
Eoge
om
fiel
folgenben
botteom 4. Eogeno$ bem$mpfen$ieber,

23
er im Simmerutn. Gr befomeinenbien, roten llrm, foluieeinen
unb fonnte8 Eogelong bie 6ule ni$t
.Rlurnpenunter bemfelben
beludten.$n ber So$e na$ bet [to$l$au lourbeer no$ rneYlrete
lltole ofnm$tig. A bie Smplftelleneintroneten,
Seigtefi1bet
.Rrpettetlen.
2IuBiSIogon be{$iebenen
18ar'
69. Qonnooer. 1910. lJtorieSollmonn,@lodfeefirofie
fonnte
Gdltuinbelonflle
unb
befomom Eogeno; bem$mpfenftorf,e
trngere
Seitbie6SuIe
14Eoge
ni$t befuS'en.
ipater ltetlte li ein
podenoriiger
?IuBf$og
om .inn, $onbge[enf,
u[ter unb ,$oen
etn,berbia beutenit
aubrtngen
3urS2ei\ung
bor. lI[Ie 3 ,Rinber
(SoII 67- 6e) ftnb
3toIfjbrigunb om
7. Suni 1910 in ber
Ergerf1uleon ber
llJteterftro[egeitnpit.
Oie Eedte linb bem
[1onnob
erf$enlln3eiger
bom 19. $uli L910
entnommen.
70.qonnoDer. 1908.
D?otg. ,$eitfomnr,
Sinbenbei $annober,
2rr',
Gtrudme\erlfu,afe
geboren
om5. 5.1907,
geimpftom 10.Dftbr.
1908 bom ,Rreilaqt Dr. 9o!rn. 3 Eogeno$ ber $tnpiung$ieber,
?Ippetitlofigfeit,
Eerfo[. 4 $mpfftelleneitern in 50 pfennig=unb
1 SJtotfftgrfie,
finb t1o$ronbigunb behie$enb.OoB 8itbilb
itommtbom28. Dftober1908.
Lafi',
7L. Qcnnooer. 1910. EernflorbEogel, Gortenftrafie
L?\a61rig,erfrsnfte fni Eoge no bemSmpienon Ylo[lem
$ieber,
unter.
ElutouBlouf oul Stunb unb ltofe, Grbre$en,Unf1tue[ung
bemgeimpften
?Irtn.

24
lB[Ier,geifelbltr. 5, 21lzibtig,
72. Sonnooer. 1910. @rete
geirnpftom 4. 5. 1910, befomuier Eoge no$ ber fto$ldtou eine4
unb
unb ?Iugenleiben
llugldtlog,IJtittelolrent3nbung
Iongruierigen'
ne[lmen.
llnfptu$
in
3
\Ier6te
long
So$en
uiele
mufite
10,
@rofifopfftr.
79. Qcnnouer. 1"910.$ti$orb,Rreif1monn,
uusiIog
Z1\rigi ber om Eoge nod) ber Itolou oufgetretene
beftonb tro$ r6t[i1er
fort"
6itfe nodl3 l$o1en
71--73
o[
finbbem
?In3eiget
lonnoberlcben
bom19.SuIi 1910ent'
n0mnten.

3u 8o[ 70.

74. Qcnnouer. 1908.

Guftou Sogelfong.
?Ingerfir.
7 r',2t/, $o!re
olt, getmpftim ffent=
Ii$en Eerminom7. 10.
1908. $n berfolgertben
[to1t$ieber,no$ brei
Eogen mofernortiger
Uu4f$Iog,bet 1-0Eoge
onltelt. Oet ?[r3tlot
bet ber ftofou bo6
,inbgorni$t gefefen,
fonbem olne taeitere
einen6$ein ,,mit Gt=
folggetmpft"ouBgeftellt.
Eog unb Ifoc{tt$ieber,
bier grofie 6iterl0$er.
8itbilbb.28.10.1e08.

1].9,bom 1. t2. 1909.

75. {cnnooet. 1909. Srin3enftrofie
eB
Wttelt.
?Ier1,tli
l|nter6eilneter
beidteinigtliemit, bofi bo66!n$en be6$etrn
6. 6ei[Ier, bofiet, noS ber im TJtonotDftoberbor=
Dberingenieurl
genommenen
Eaf1inotionon einemSlottetnouBfdtlogetfrsnfte,ber
li ber ben gonAenOrper oulbreiteteunb ou$ bie 5l[eimbute
be6fiunbe9 unb berftosenhnh[eergriffen\otte. $oq ,Rinb\at bei
gef$toebt
unb ift erft nod,
biefer,Rronf[eitin !$ftet SebenBgefolr
geneien.$m $nteteffeber Gefunbbeitbe
IngererftefonUoIe}6,enS

25
ni1t
begfelben
eine Sieo-erimFfung
.Rtnbe6ero$tet lJnter1eilneter
:fogor
gefbrli.
geroten,
nur ni@t fr
ft
fonbern
ge1.:Dr. med.,uun
$etff.
76. Qonnooet. 1910. Uli[D 6tein, 1rl, $o!r, geimpftom
ollne6{o19, tnit 2 6weftern.
5. ftobember1910 ($riuotimPfung),
bon
burdl"ebettrogung
?IugenentSnbung
3
Itodt 2oSenloSgtobige
podenftoff
ou6benSmPI=
pufteln ber geimpften
6$wefter. 2tufno\me
1910.
bom3. 9e3ember
geprft
unb
2lmtli
ri$tig befunben.
77. Qcnnooer. 1910.
TJtou6inblet, 10
Sobre olt; @iterfte$te
bon
burdltlebertrogung
geimplten
Gtoefter
ber
1910.Oie
tm GeDtember
llufnolme ftommtbom
1910.
2L. ftobember
2lmt[iter. Seri$t:
nodlUngobeber Aeqte
feinSufommenlong
mit
ber $mpfung.
78. SannoDer. 1910.
lJtodo 6$inb[er, L2
$o[re olt, om 26. TJtoi
1910getmpit;nod)14
8u 8o[ 74.
=}IuB=
Eogen Elcd)en
fSlog om ,opfe;botoug6ite{te$te; IongeSeit im ,ronfenboufe.
ebertrogung
1910. Sm Ceptemher
llufno[me bom 2I. ftobember
oul 2 Erber.
f ein $ufomrnenflang
?Imtli$erSeri$t: Tto$2lngobe
ber?IerSte
mit ber $mpfung,
79. Qonnooer. 1910. Dlnna$ertoig, 1 $o!r olt, geimpit
1910. Its 2 logen rote punfte; lpoler,62 Ge=
am 2. Geptember
i$ture tlte $rnpfpufteln.Yaccine generalisata.2lufnolmeb0m
1910.
9. fllobember

26

80. Qcnnouer. 1908,

Elorftr. 16,
SrieboOetlef3en,
geboren
om 6. Dftbr. 1907,
geimpftom 6. Dftbr. 1908;
bono$ $totlouf ber 2[rm
unb Eruft, bonntiefe6iter,
ISer,?Iuef$Iog.Uufnobme
bom25.Dftobet1908.
Eei berfto$f$ou tourbe
tro$ ber ltarfen $tte ber
Ar.m unb Eruflt, \no1 nie=
monbhemerfte,o\neLInter=
6 $ein
6 ber,
f u$ ung beB,inbe
rerobfolgt:,,mitGrfolgge=
impft"; 2 9,age
ipterfloifen
ie 2 $mpifte[enEu einem
grofien6itet=
Srceitnorfftd
3u Solt 76.
Io$ e3ufomnren,\o\eg$ieher,
bia 6um,RoPi.
bloueSippen,EIofen=2[ua]l[ag
81. Qonnooer. orl
6ief emonn,$ olten!offtr. 15a,
g e b o r e na m 4 . 6 . 1 9 1 0, U O =
i m p f t a m 4 . 5 . 1 9 1 L ,h e f a m
aut 14.5. 1911 Gtippenint
6efit unb Siebet, affi
15. 5. ?Iuf$Iogber6efi$t,
Eeine unb $nbe; obenb9
gegen10lltf.
tnufitebog,inb
Sorf$uft ber ,$etlonftolt
bergeben
toerben.
82. Qonnooet. f ?Im
17. 10. 1911 itorb bo6 ein=
jbdge,inbbe66dlneiber=
meilter.B
$imng, ffiunbeftr.6,
on Elutuergiftung. Oet
,nobeloot om 30. 8. 1911
im ffentli$enlermine ge=
implt tlorben, befomeinige
Soge no ber ltod1f$ou

8u aV 77.

27
T1o\eB$ieber unb borouf
einen [umpenunter bem
geimpften
2hm,berom7.10.
bom 2h6t tief gef$nitten
tuurbe. OoB .inb tuurbe
borouf gona fteif, $nbe
unb SBef$tootlenon unb
om folgenben
loge oudlbie
llm 13. 10.
\inf,e,R'opiieite.
fonn|e eB foeber:
fefen, nodl
Itolrung oufnefmen. @a
burbe'in bie ,Rinber=
$ei[-onftoltgebro$t,tlo berlob
no ldttoer,ern
Seiben,unler
40,2
@robunb
bon
Sieber
ont trierten
Gigbe!onbIung,
Eoge eintrat.
83. Qannooer. tJlnno
om3.4.1907,
l[lie?,geboren
geimpft2I. 9.1908,befom
3u 30tI 78.
unbSerf$tururrg,
eine!!o{e fpctter\arte6gnel=
om 9. Eoge$totlcruf
btetooSenlong
onf1telt.
lungberlinfen.Eode,
Uufnofm
e am23.10.
1908.
84. Sonnooer'finen.

8 ert\agtttger,
geb.18.$on.1909,
geimpft im Oommer 1909,
im 5ommer 1910 unb om
19. 9. 1910. lta 9 lrrgen
Ylo;flelieber unb rtnpfe.
fta 14 logen Uuef{Iog
(omtlidler Seri$t: Srfe).
Sselcrnblung
mit e a[be. Lftrl=
iIog uerf$rconb na einer
$oSe. Oonn ,Rlumpenunter
bem geimpiten 2[rm. 6e=
fdlnitten om 1. 12. 1910.
2lufnof1rne
bom 5. L2. 1910.

,8u 8cr[ 79.

85. qannoDer. f 6eorg

So[monn,,fponnober=8inben,
Eettlle[lemftrofie6 r', geboren
2 8 .1 0 .1 9 0 9 ;1 9 1 0o [ n e t i o l g

28
'
geitnpitunb' bonn CItn27. 5. 1911
mit Grfolg geimpft: llm 9. Eoge
ouf bemIinfen?Iuge
boroufentftonben
etloo 10 pufteln, fin[i1toie $mpf'
pufteln, bie bolb Gitet obfonbetten.
?Im 6. 6. f$tooU bo9 2lugefeft ELt.
6in 6pe3ialar6tffneteboa?[ugemit
@etooltunb fogte, bie Grfronfung
linge molt ,,mit bem $mpfen" Err=
fommen. 2[tn10. 6. nolm berreiB=
oqt einprotofo[ ouf unb fogte,baB
?Iugeiei ni@t Eu ffnen,eB fnne
ou ,,onberlo[g mtt bem $mpfen"
(ItottIi$ ftootB=
Sufommen!ngen.
mebtainil$
!!) 6pAterbefornboB,inb
2[uge?IUBIIog.
ou ouf bemonberen
1. EiIb Se=
12.
bo
6.
?Im
tourbe

3' daII80'
nommen. 2rm 26.6. tnufiteber nobe
.
ber .Rinberfeilonftoltbergebenberben, tpeil bet ?Iugopfetnrit einer
gxouen{2aut ber3ogenloor. Sn ber ?Inftolt hefom bo6,Rinb Gnbe
beBlolb burbe eB nunme\r om 1. B. bemftbtil$en
SuIi bie TJtofercn,
1 iiberbiefen. ftodt ben $tofem ging bte GntSnbung
,Rronfenfloufe
be6 erblinbetenUugel 3urd, ber ,Rnobebefom obet lJtitte ?Iuguft
in ber SinberleilonftoltEre$bur$fofl, toobur$ er fo gef$tottuurbe,

3u 8oU 83.

3u Eo[ 84n

29
bof er sm 4. 9. 1911 rerftorb. 9er ,reilaqt fogte,fr eine6nt,
f$bigungtorbetoolt fein $onba6w Serfgungftefen. Itotrtig
bat ber Soter bte n=
foften6u 6a\[en,nidlt bet
.toot,beriln 3u fof$em
llniug atoong.
86. Qcnnooer.
2lbolf@oufter,
6$ou'
geboren
19,
felbe{trofie
23. 2. 1897, lourbetm
12.$o!re ohlne
Grfolgge=
impft,im 13.$obreober,=
mo[qolne Grfolg. fto
ber Ito$iou fsm ein
?IuBf$Iog
3umEorf$ein,
beruielelto$en ni1t6ur
.$eilung3u bdngenlocrt.
$m ,$erbft1911 foll bet
,nobe3um brtttenTJtoI
geirnpftbetben, tleil er
loegen ieiner teinfeit
tmmer no) 6ur 6$u[e
gebt.

Sitb 1 3u 30[ 85.

87. Qcnnooer.
8ia$en.ro$t,Del3en=
{trofie1B, geborenom
20. 6. 1910,geimpfton=
fong6 lltoi 1911; o[ne
6rfolg. llnfong62tuguft
beBfelben
Sobr9fom ein
UuBfdllog3umSorf Sein,
ber onlong? 6eptember
no ftorf eiterte unb
entfefli$ ou6fo!.
Eilb 2 3u SolI 85.

88. Qcnnooer. ?Imalie$enle[, Sinben,TJtorientoerberftr.

1,
geboren
geimpft.
am 25. 7. 1910,burbeom 24.4. 1911
2tm8. Utoi
bilbetefi eine grofieGiterfltelte
mit \o\en Snbernunterlolbber

30
bret Smpfpulteln. }Im 17. SJtoi bider ,Rfumpenuntet bem .am,
ber bia Eurn,$onbgelenfgef$tuollentpor. ?Im 22. 5. ftellte ber
,.retBoqt
feft, bof bie 6t[e be} 6iter[o$eBttf 2 cm bettug.
L3,
89. {cnnooer.
$olonno 6nt!er, no$enflouerfttofie
geboren
18. 11. 1910,geimpft3. 5. 1911,befamom 11. 5. ffioilouf
om llrm unb einenrotfledigen?IuBlIogber 6efiSt, ffiden,,Snbe
unb Eeine.
1, geboren
90. QcnnoDer- TJtorie$eitmann,@rotefenbittofie
ytodtlou
24. 3. 1909,geimpft20. 12. 1910,\atte nod) bet
\o[1ee
Sieher,Uu6fllogom ,opf,ffiden,6efit, ltarfeGiterungber$mpf'
9oB ,tnbtpor om 11. 1. 1911
ftellen,,$olebrriien=?[nf$toeflung.
elenb.
no$ felt
91. {onnooer. f Oet 6o!n be} 6$miebe1?Iuguft8uco6,
11, geborenom 2I. 3. 1908,
,onrobltro[e
Sinbenbei ,$onnobet,
ftotb 14 loge nodl bem$mpfenam 22.10. 1908. Eot ber$mpfung,
bie om 7. 10. ftottfonb,tlor bo6 ,Rinbbflig geiunb. Itodl boron'
gegongenem
$ieber6eigtenlr$ om 17. l-0. tote $[eden. 9tei Eoge
2[rm. Oer
unb tieieGiterlo$etouf bemgeimpften
?Iuef$Iog
fpater
2
bemlten
\Ieqte
braunrot.
2luefdllogburbe lIieBIt
fi ber=
geheng.Um 23. 10. nolm ber ,retaor3tsullhrlr;iSrotofo[ ouf"
(Oera. SoII uonSmpffbtgung
im EerloufeinerSod1e.)
in ,$onnober
L29,12112
92. Scnnooer. Srib TJt.,Gngelboftelerbomm
$o!re
1908,borler femgefunb.2Im 5. toge
olt, gettnpftim 6eptembet
on; tro$ ar6tli$erEelonblung
ftuoll ber 2[rm bia 6um,$onbgelenf
bolb tiefe $tteunb \o\ea Siebet. L4 Eoge fonnteer bie 6$u[e
ni$t befu$en. ftor 4 So$en ttot'?Ibfeilungein.
7, getmpft
93. Qcnnoner. lJtortlo 6tonge,Serflingerftrafie
gonaen
rper
om L7.9. 1908. GinigeEogeno$ berftodtlouotn
bet ou ouf
GtippenouBf$Iog,
no einer ltodle 6$otfouBf$Iog,.
einen8itldgenEruber bergingunb ber einensllonot an\ie[t.
94. Qonnouet. Dtto flolle,GodenfttaleL2, gebotenom
2L. 4. 1907,geimpftom 13. TJtoi1908,om 3. Eogeftebetloft,orn
$totlauf,
6. rnufite na$ta ein 2h6t gefu$t tuerben.$odtitoellung,
goge
no$ ber Ito$ldlou Sieberbig +t 6rob. 9er UrSt fogte.
om
einen lolben tog fprtter ture bo6 ,Rinb nilt me\r 6u retten 0e=
toefen,biig Smplgift toreAu tief in bentper gebrungen.Eier
Gtellen eiterten,fpter roo[nufigrofie9riifen. Eor bet Smpfung

31
gelen, ein \o[beaSobr n0)
fonttte ber .Rnob
e im $immer umY1er
betSmpfungnoS ntt ollein loufen. (OerortigeE
nennen
bieSerren
ber unfellboren5toota=Ntebi1in=ir$e,
6jlteur SirSner, bonn \armlo?l)
95. Scnnooer. IJtodeSi[oin, Sifterftrobe
4, ltl, $o[r olt,
geimpftom 3. 10. 1908. flto ber lto$fSou tiefe Giterl$eroul
bemgeimpften?ftm mit uielenfltebenftellen
om rper, fptereine
grfete,lode Sunbe on ber onberen6$u[ter. Siele fdrloftole
Tt$te. 9oA ,inb \atte borler rote !8oden,nofier tuor eBblofi
unb rncti
96. Qcnnooet. $an? ,Rre!e,Eerftrole27, 1 $o[r a[t,
geimpftom 7. L0. 1908,tourbebon ber brittenftot on unrufig;.
bei ber Ito$ldlou toor ber Urm lodlrot geigtooflen,
bonn bilbeten
gonaen
her
ben
f[eine
mit
,tirper
fi
S;en fpifen ,pfen,bie
nit ob\ei[entuollten. @in3u ftote geSogener
bie
Ur3t bertueigerte
Eelonblungunb berlongte,bofi bie TJtuiterbte 6a$e erfi beim
$mpfor3tmelbenfoflte.
4, 2 $o!r,ea[t,
97. Qonnouer. $an ,Rir$ner,im TJtoore
geimpftom 7. 10. 1908, befomam 2. Eogeno$ ber $mpfungom
gonaen,rperSofferpoen;ou entftonbom IinfenGltenbein
etn
ber=
6ef$mr, bol mit ltarfer ffite einle$te.?IIq.bie l$ofierpo,en
bon5 $fenniglt=
bilbeten
fStuonben,
fidt omEetnettoo20 @efdltore
plblt$
Gr[e. ?Im 30. 10..!rten
bie 5 Smpiftellen
Eu eiternaul,
bofr entftonbftarf,ertotloufon ber gonaen[infenSobe,betbunben
,inbber,Rinber[lei[anftalt
mit fo !o!em$ieber,bofibo6pfontofierenbe
bergeben
herbenmufite.
98. {cnnouet.
Oer,zI aj\ge6o!n beB6ottl er| 21.Subbot
13,
tuutbeom 14. L0. 1908 geimpit; bon
Sinben,
Seffetfttofte
Ea
Eog a4 Eog unrufiger,GeltoulftberWrmunb Eruft. Um g. Eage
,rperbe=
eniftonbrobigerUu6idtlog,ber om 11. Eogebengan3en
bedte. Seobeq
Sieber, GrftidungBnot,innetli1e,Rrmpfe. Itodl
me[lreren
Eogenberlor li bie gaibeunb bie ?Ibfeilungbegonn.
35,
99. Sonnooer. Efetefe.er,Sinben,$ilingetitrofle
geboren
om 2L. 2. 1907,geimpftsm 14. 10. 1908. ?Im Eogeno$
uiet grofle
ber fto;f$ou ftorf,eaSieber,ffiotloul btB 6um@Aettbogen,
Giterl$er.
2,
100. {cnnooer.
,RotI geofieim,
Stnben,,Ronforbioftrofie
1 $obr olt, geimpftom 10. 10. 1908, befombrei loge bor ber
t

32
fltoSfdlouhobesSieber, fdlloflofe ft$te, ftotlouf bis 3um GIIen=
10.
bogen
; 6tee eitertein @rflBeetne}Smeimor\lte.?Im 29.
Iieb bos Sieberno$.
10L. Qcnnooer. Solter 6bel,$mbergftL 21, 1t/t $a!r
1908,befomom Eogeno$ berftod)=
olt, geimpltm 21. fle1lember
3 so$en long Ecg unb ltot
Gltern
bie
ldlou \o\ea $ieber,fobofi
tost hil on bie $onb leuer'
geimpfte
?Itm
feline$tu!e lotten. $er
rot unb bid.
LOz. Qcnnooer. oer iebt 2 ilrige 6o\n bel 8r. 6o\b,
$onbitrafle10, tpurbeno ber im ?Iprit 1907 erfolgten$mpfung
em Sieber. @inigeSodlen fpter
ltuodt unb moger bei periobif$
gtippen
mit roter tlmgebungein, bie FIbIit
Iti1ten fid) bunfehote
rerf$tuonbenunb toiebetfomen.giefer Uu6lIog tft nod) immer
ni$t' 6ur $eilung gebro$t toorben(ltlr Soltr nod) bem smPfen).
llm 31. 10. 1908toor ber gonae,rperroII loldler6tippen.

Dtonote
103. Qonnooet. Sribo$e[monn,$rogonerftt.Z},13
ftolou
ber
no$
2
Eoge
ltorf,e
o[t, geimpftom 5. 9. 1908,befqm
?Inf$toe[ungbeq }/Jme|; 4 tetlen eitertenbei \o\em $iebet, bonn
Elofenouafdilqgber beibe?Irme. $oe ,Rinb f$rie 6 Eoge unb
flt$telong.
104. Qcnnooer. soulo ,$rmonb,sommftrape12, geboten
om 5.8. 1907,geimpftam 23.9.1908,tlor om 20.9. loegeneine?
6etu$feBom,Reltfopfopetierttuotbenunb tourbetrulberngetrnpft.
?trm tpurbe lebr bid; auB5 6itetI$etn'fierte 6iter \erou6,
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
ber fo ftarf ro1,bob bie Seutegloubten,ber ?ttm loIbeobfoulen'
berbtettete
6in ?Iu6fdllog
li ber onbererpeei[qging ou$ ouf
1908 lourbe
ber. 2tnfongge3embet
bie TJtutterunb bieGefroifter
pet
DIrm toot EIt biefer
bo6 ,Rinb bom $tobtplgfifuaunteriu$t.
beffer'
toiebet
nitt
no$
ler
$mFiung,
$eit, 10 sodlen no$
29,
105. {cnnouer. lltotie $pillner, Sinben,@Iifenfttofr'e
ber
fto'
na$
5.
Soge
1908.
?Im
10.
r softr oIt, geimpftom 14.
ldtou tuutbebet getmpfte2ltm \ort unb tot. Ginigetoge fpeter
?ftm. $et be=
Itotfe @elroulfton ber Eruft nebenbemgeimpften
ein 6\=
lonbelnbe?It3t Ylie[tbie Smpfung It bie thfo$e, ebenfo
ger
meinte,
unb
30.
1'0.
om
erf$ten
,Rtei9o16!
geAogenet
.Rinbetor3t.
be?
Soter
Oet
bofi bie llnf$roeflungmit 6$otlo$ Sufommen[inge.
friegen
,inber
12
,inbeBufiettebieberlolt: ,,tlnb benn i no
follte,i lalle leinel hieberimpfen!"

33
106. Qonnooer. @mit Gngelbre$t,5eeltrafue
27, geboren
om 14.8. 1906,geimpftqm 26.4. 1907; ettoo14 Eogen0 bem
$mpfen Ela$enou6fglog,ber u/n Sobr on[lielt. goroui einige
lod1enf[eine @efdlture,
bonn bieber ber uorlledgel{u6f$Iog in
gudenB \ohen bie
berminberter$orm. $nfolge bel lur1tbar,en
Gltern un3lligefgloflofeltgte bei berninbe uerbrogt;ber orme
$ungerief immer: ,,6tipp[eju, jud!" Songer6tli$eEelonblung
olne Grfolg,trtele2tpotfeferfoiten.
107. Qcnnooet. 2fi[g ,Rrof3if,61genftr.a\e
2a, tt/2 golr
a[t, geimpftom 31. 8. 1908, nod) 8 EogenStung,Ggtoellung;
Itarfe} $ieber; bonn @tterung.Ita 10 ltogen n00 bier grofie
GiterlSerbon je 2 cm Surdlnreffer. Iler6t[i1
feftgefte[t!

108. Qcnnooer. Oie Lrlnj\rigeEoSterbel gewn b. 6u,

ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
L2a, geirnpft am 4.5. 1908, befom einige Eoge bonor!
rote Gttppenber bengon3en
,rper,bieStnpffteUen
burbenimmer
grfier,ber gon3e2[rm unb bie,gonbfgmollenon. oie gmpfftetlen
Yleiltenerft Gnbe2tuguft1908.
109. Qcnnooer. Srou 6uftobu6,
solleurobftrofie
10,rnelbete
am 29.10. 1908brieflidl,boftilre ZtlaiI'l1ge
lodlter sm g. loge
nod) ber $rnpfungeinenbunfelroten,
i'um !.eit. blofenodigenlIuB=
jammerte.
befsm
unb
5
Eoge
fIog
gZ, 13 golre
110. Qonnooer. !t1eoTJtorten,
Eolgerroeg
grnpfitetlen
geimpft
clt,
im Suni 1907, Sier
eiteenfonge, 6wei
bobonltnb \ebt bernorbt,bfrenb bie 6toeirinberen
rot unb ho=
getrieben LlernorlteY:1en.
111. Qcnnooer. ?Iuguft lIppe[,Sinben,on ber TftartinL,=
fir1e13, 2 $o!re a[t, geimpftom 3. 10. 1908. Orei Eage no)
ber ftolou rote 6tippen, nod) einigenlog1en6go{ouelIog,
be6Wr,mel,$ieher,B fgloflofefltgte,bonn ltarfe @e=
?Inf$mellung
unter
bem Wrm mit bel riecllenber
?tbionberung.fts)
f$ruulft
2ilo$en
begonn
bie
?Ibleitung.Oiefes,Rinbift tm SabreIg0Z
fnf
in 6tuei
3toeimolo\ne Grfolg geirnpfttoorben;bie Gltern befamen
rier 2tufforberungen.
$cr[1ren
L12. Sonnooet. 2tbolfGmmermonn,
G$etbeftrofie
3l , g0=
borenom 9. 1. 7907,geitnpft9. 10. 1908. Gintgeloge n0 ber
lltofou tpurbeber 2[rm ftein\ort, bid unb rot, cud) bie Eruft.
66tarf,eB
ber r,egtenGefigtafeitemit Giterung
Sieber,6d1toefiung

_ 3 4

bie
?[rm entftonbeine@ei$tuulft,
be6Dflre., Lhnterbem,geitnpften
om"19.11. no bie 6r3e eine|mfiigen$\newie} \atte. $oa
,inbtpimmerteEog unb flto$t.
13, ge=
113. Scnnooer. fti$orb oegenlorbt,ffidertftrofie
Wrmunb rpor L4 Eoge
impft 1907,befomeinenftotf gef$tuo[enen
bet
Iong ftonf no$
SmPIung.

114.nannoDer.1908.zi\r'onStfenleiberrb.
,Rnobe
Selbfomp,
E r o $ b e mo m3 0 . G e P t e m1b9e0t 8
geimpft,
bono$208$etom,tPet'
1908ufnolmeborn10.ftouember

115.Scllnouer. 1910.Stlma
Soigt, 2 Sobte oIt, getmPitotn
1910; bono$ffiot=
15. e1l.ember
Iout, bier Smpfftelleneitettenin
[Jtorfltgtfie. ?tufnolme bom
1910.
30. 6eptember

3u 30[ 114.

3u 8o[ 115.

116.Qonnooer.1911.Glfriebe
=$annober, ton'
upfe, Stnben
ftrofie10rrr',geb.om 7.Suni1910,
geimpftarn22. ?IPriI19t1. ?[m
1. IJtoiroteOtippenbomgeimpiten
Irm ber bie 6$u[ter unb ben
,rper;iie toorenruieSmpfpufteln
unb ltefenfPater3u gtofien6itet=
Iern 3ufommen.?Iuf bet Eruft
looten6weiin $nimottfigdfie;
ouf bemgeimpiten?Irm 6$otf in
?Iufnolme
50 Sfennigft=6t[e.
bom18. TJtoi1911.
117.Qonnooet. 1908.,Rloro
6eibt, Ge9blifftrofie15, geboten
1907,geimPftom
om 1. Itouember
toar biQ 6ur
1908,
1+. Geptember
1 2]o$e
gefunb.
$rnpfungu[tg
no ber ftolou 8[rnungmit
bet$mpf=
Eereiterung
loletn$ieber,
linfen
om
6e|d1tot
SuBe'
ftefien,

35
bonn Gef$toutit on finf,er 61u\ter,tlebe{frung tn eine,Rinber=
unb Sonuor
\ei[onfta[t, tuofelbftbog ,tnb im ftouemher,f,e6,ember
7 ma[ operiertrourbe.
118. {cnnooer. 1909.Suno.SoB,Earenholberftrofi
e 66.IrI.,
geboren
20.lJtoi l90B; geimpit24. ?1.pri1,1909.
Giterungbergrnpf=
ftellenhia Z. TJtoi1909,bonn
\ot1eSieberunb furtbore
b[oue?Inigtue[ungber$nbe
unb SBe.
1L9. Qcnnooer. 1909.
$o[1onno6rnig, aILeOb=
rct1,ev6t\,o[e
13 arlr., geboren
29.
10.
sm
1908,geimpftom
18.TJtoi1909.Eei berfto=
lou \oV1eB
$ieher,bcnn?In=
bon
Gefit unb
i$tuellung
,$nben; arn bieen toge
tleberff1rung
in bie inber'
tleilonftolt;Dperotiontoegen
Elutuergiitnng,fpeier Ge=
f$toreotnopf, Eronbrofe;
no$ 39 logen entloffen.
L20. Qonnooer, $rou
3u 8a[ 116.
Ginrou$, geb. lJtgge
, Au
Sinben,Sitteftnbltrale 22; tuurbe,ufiig gefunb,im B. golre uom
priuotorStgeimpftunb fonnteom 3. Eogerueber
gelennog fe[en.
ooB 2tugen[i1t
tuurbeno$ unbno$ burg lomopotbildre
Eefonblung
tuielrerferglefte[t. Serf$iebene
.[umpenam,rperrnufitenopeert
tuerben,
tueilbie ,no$enongegongen
\Daren $m 12.$o!re boren
no 8er.im ?Irm offen,toel\a[bbie2. $mpfungunterbleiben
mufite.
Lzl. Qcnnooer. 1909. IJtau$amann,poulftrofle6, tuurbe
om 1. 6eptemher1909 a[g 12ja[lriger,Rnobegeimpft; er bef,om
3tuetloge no$ berltodlfSouO$ttelfroftunb !o[e8 gieher,borouf
(no13tuei9iognofen)oberffiippenfellentSnbung
SungenIeiben
(no
einer:9iognofe;.
1.22.Qcnnooer. 1909. TJtinnoOtiring, Oeifierftr.24htv.,
Iief mit 10 flJtonoten
unb burbe ola ein\a\rigel,Rinbcm 8. 9. 1909

36
geimpft. Sier Eagenod1berItodli$ou befomfie \o\ea $tebet,bonn
?IuBf$Iogom Dberorrn,$tden
Smplgef$toiire,
[ro[e fraterlrmige
unb ,$intetfoPf.
123. Qonnooet. 1909. SillelmineOti$toi,Itifoloiftt.lSaI',
6$we[=
1909 getmpft,befamltatfel Siebet,I1o$grobige
im @eFtemtet
Iung unb ffiotlouf.
124. Scnnooer. 1909. si[i 6eibentt\, $ogenfttofie18,
,inb im eptember19(19geimpft. pono$
hurbe s[q ein\Vlrige}
entftonbein iudenber6tippenou6i$Iog,ber na einigenlogen
EI6enmit gelblier$tlfgfeit btlbete. Gle fie 3um$Iofen Tomen,
'12
iuten fie fiotf. !ro$ t6l[i$et SeIlonblungtuor biefer?Iu6f$Iog
Au bdngen. Gr bebeteben
lltonote nit EurnEeri@toinben
gonaen,.tper,au1unter ben Benift et 3u iinben'
125. Qonnooer. 1909. oer 1t 1ri\tige 6oV7nbe ouf=
rnonn9G. !ti$tet, 2tllerloeg13, butbe im 6eptembet1909 priuot
geimpft;$stotloul
unb2tnl$bellunglootenbteSolgen. $er }Ir,atfteALe
eineSo$e no$ bem$rnptenilttelnfeit. 2tla eirrigeSo$en fpAter
etn.
trot TJtunbfule
Derf$bonben,
bte ?trmeri$etnungen
126. Qcnnooer. 1909. sei ber LllzihrigenEo$ter be6
Gdtlollerqin Seinlouienloben Ii) 7 l8odlenno$ bemSmPfenbie
$udblotterneingefteUt.
4t', om
727. Qcnnooet. 1909. $anl 6ei[Iet, 6to[6elttabe
ptiUototSt
1909
betm
lourbeam 29.Dftober
25.Iftr61908geboten,
geimpft. SrueiEogeno1betltoltou gtofte[nru\e, bonnlJtonbel=
TJtunb,rote Sieln im 6efid1t,bie bolb
ferf$ruollenen
ent3nbung,
beroll,ou)tm flJtunbe,
unb no$mittog6
,Rrperbebeten
bengon3en
geimpften
teSten2ttm lief ein
gu Soffenbloienlourben. Eon bem
gtofie
llnru\e. fltot
?Iu9f$Iogbet bte re$te rperieite. fta1ta
einetSoe 2lbleilungtnit bunflem6$orf.
18,geboren
Ederftrofle
128. Qonnooer. 1909. Sino!$ente,
geimpft.
fto bet
1909
om 27.tL 1908,burbeom 8. $eptember
Giterung
bonn
ffiotlouf,grofieLInru\e,
fltofou fiorfe?Inf$rueffung,
untetbem?[rm.
,Rlumpen
ouftetbem
ber6te[Ienin 50 Sfennigit'@r[e,
ber
trie Gtellen7 Soen no bem$mPlen6u\ei[ten,berfdltlonb
?116
etne
entftonb
loge
aber
ftode
unter bem?{tn,
fpAtet
,.Rlumpen
3tuei
6eite bel {2a!le1. goB ,Rinb
Geltoutfton ber te$ten (getmpften)
flJttt fam aul bet fltole
fonnte foum Suft bolen; bie genoffene

37
tuieberYlemul. }Lm2, l?obember
mufte boB,inb 6weaDperotion
ber .$eilonitoltEet!onienbergeben
merben. 9od entftonbAtuei
Slo$en no$ ber Dperotionein toeiterer\arter ,Rlumpen
om opfe.
gtle
Sseiber omtli$enAnte{ugung bielerbiefer
in ,gonnober
ift bie 5taatlsnruolti$oft,tnieoudl bie Soli3eiin Etigfeitgetreten.
SserffiegierungB=prfibent
teilteunter,
bem13.11.1908bemSo{tonbe
beg$mpfalDonggegner=Eereinl
Spannouer
mit, bob imtlise 6r=
Vu
fronfungen
unb oudl bie betben
tobe6f[ebeberouf bieSerhenbung
einermongelloften
89mp!e,n0 ouf ein beibergmpfungbegangenel
Eerfelenber Smpfr6te6ur.Au fItrenieien. 9ie Grfronfungen
inber
feienteiltueifebur$ frembeSetben(eBbrfenbodlnur gefunbe
geimpfttoerben
!)
lltofern, SIedtteuiro.
beronfofit,teiltoeife
bobur$ lerborgerufen,
bob toobtieinIt bur einefeitenlber,
'llnge!rigen
boxgenommene
unfa$gemfle
berSmplftellen
Eebonblung
gmpijouge?)
(no
ronffleiterreger
bie
in bie
o[g
ftembe
frember
gelongt
(gnrmer
bie
bie
olten
$mpftounben
,,Wei1\eiten", eine
feien.
poli3ei=6rfle
bon ber onberenob3ufdlreiben
fdleint.)
L29. Stuttgctt. 1879. f ltillelmtneGopfie,$ubelme\:1er
rn
Eerg, geborenom 3. Dftober1878; geimpftbom Sentrolimploqt
Dr. llibemonn,om Gonuobenlr,
ben14. Suni 1879, erfronfteben
16. $uni, an \ne[1em
gegen
Eoge ber eine?Irm onf$toofl; obenba
6lJY1,c.
hefambie@efdltuulft
einebunfelbloue
,rmpfe
bro$en
Sorbe,
ouBunb utn 8 ltlr toor bo6 ,Rinbeine8eige.
ber5taatlontooltfgoftgepritunbrigtig befunben.
$m ?tuftroge
130. Stuttgort. 1879. 6mmoGiefingin Eerg, geboren
om
26. ?L:uguft
1878, geimpftbom gentrolinrpfor3t
Dr. Sibemonnom
14.Suni 1879,hattefon Gonntoglrb, einenEog nog bergmpiung,
rotgef$tuo[enen}Irm; Grbrecllentrot ei.n unb \eltigea $ieber.
EefferungIrat ein ouf gerei1te
unb
lomopotlrtfe2lr6nei(TJerfur
?ISonit).9oB ,Rtnbtuor oniongaguli nog franf.
geprftunbrigtig befunben.
ber6tsotaontuoltfgoft
$m 2tuftroge
131. Stuttgcrt. 1879. t Sertlo Gltfobet!TJt[erin Eerg,
ge'boren
om 22. eptemhex
1878,geimpftben 14. Suni 1829. Eom
ein, ,rmpfefamen\in6u unb om
fe$ftenEoge on trot 6rbre1en
28. $unt toor boainb eine8eige. unborStGeiftlerfogte,ea lei
om rompfluftengeftorben.9ie Gftern \atten tuoll einen[eigten
.Rotou[1,oberni{tB bon einem,'rarnpffuften
bemertt.
?Iuftroge
ber
geprft
5tsotlanruoltfdloft
unbdstig befunben.
$m

38
132. Stuttgcrt. 1879. poultne8en6in Eerg, gebotenom
30. ge6embet1877,tourbeom 7. Suni 1879 lrom Sentrolimpiot3t
Dr, Sibemonn geimpft. Qreitbent Smplen fann eB ni$t melt
eitertennodl om 3. Suti 1879'
Ite\en;bie Smpftounben
133. Stuttgcrt. 1879. gopbie lltorie 8en3 in Eerg, onr
unb om 14. Suni 1879geimpft,ift fett ber
23. ilJtoi1878 geboten
$mpfungfranf; ebenfo
1878
1g4' poul 6ugo ,Rlinglerin serg, ber om 22. ftobember
geboren
unb mtt obigemgeimpftlourbe;ebenfo
135. Suife.$ofenin Eetg, 1 $obt olt. Sbt ?ftm tlor lon
Eoge no ber $mPfung,om Oonntog?[benb,bi 0o=
om 6weiten
fdlmollenunb f$lu ar6rat.
Sm ?Iuftrogeber6taatgofiooltl$oftgeprftunbri$tig befunben.
136. Stuttgcrt. 1879. t lJtode souline Eurt tn .$effig=
1878,tnurbeom 4. suni 1879bom
\eim, geborenom 11. ge3ember
geimpft. gotouf erfolgteeinlet$tet
Dr. t?ongerltmo[a
Dbetomtgor3t
erfi[tteunb
UuglIog,ben ber Dberamtgor:6t
fr ,,gJibb[tter$en"
om ?Ibenb
6$on
entnolm.
bobon
trofbemom 11. Suni Smpfftoff
looren
,Rrmpfe
unb
ein; leftige$$teber
be611. Suni trot Gtbreclen
bie EorbotenbeBom 29. $uni erfolgtenEobe6'
oie IJtutter \atte bem.RtnbeeinigeEoge no) ber $mpfung
bonbemSmpfrbr$enou1berSunbege3ogen!
no;etn@Ioafplitter1en
gtootgontooltf$oft
gepdiftunbd$ttg befunben.
be.r
sm 2tuftroge
Lg7. Stuttgcrt. 1879.f silbelminesoulineEurf in .$effig=
Dber'
\eim, geborenom-25. ?{uguft1878, om 4. Suni 1879 bgm
11.
sm
$uni 1879
Songerltmol|geimpft,bonn3toeitmol}
amtAor6tDr.
geirnpft,erfronfitebotouf unb ftotb ebenfolleom 29. $unt 1879'
taotlsnrooltf$oftgeprftunb ritig befunben.
sm ?Iuftrage-ber
,
138. Stuttgort. 1879. f sJtorio$:;at[ein [Jtuu, geboren
Dr. O$tuonbner
om 11. Dftober1867, geimFltbom Dberomt6ar3t
bemSmPfen
no$
uier
Eoge
erfranfte
in TJtorbo$om 3. Suni 1879,
6eite;" bet
te$ten
bet
er1en,notnentli$ in
mit leftigen Seibllm
Ee=
or6tfii$er
gonaeSouUf loor Ylort on3uflten. tro$ fofodiger
,tnb om
onllung (Elutegelultu.) ftorb boe borler ferngefunbe
1879.
TJtittbo$ben11. Suni
gepdft unbd$tig beiunben.
bergtootgontuolti$oft
3m ?Iuftroge

39
'
139. Stuttgatt. 1879.' Souline,Simmermonnin IJturr,
ebenfolla12 Sobreolt, tnit bodgergeimpft,erfranfteonr Eogeno$
ber $mpfung.
140. Stuttgort. 1879. $riebri$ ffibI in lJturr, 12 $oflre
o[t, geimpftom 3. Suni 1879,befamsm 4. Eogeno1ber$mFfung
morgen?eineD[nmo$t, toorouf ein llulhru$ tron ltorfemGtuetb
erfolgte. 2[tn 7. Eoge nod) ber SmFfungDflnrnogtunb Grbregen,
grougelbe
6efiSt6forbe.@r toor n0 om 6. SuIi lronf unb flogte
nomentli$ berbeftigeSeibfdlmer1en.
l4,L Stuttgcrt. 1879. f pouline Sogner in Ufturr, om
13. Se3ember
1878geboren,
hurbe orn 3. Suni 1879 ,,mit @rlo[g"
"
geimpft, erfranfte brei Soge no bem ,Smpfenunb itorb sm
26. $uni 1879
on 6i$tern, tnie ouf bemSetSenfgein
lte\t.
geprftunbridlttgbefunben.
ber5toatontuottfloft
$m 2luftrage
,
142.Stuttgcrt. 1879. $rieberif
e6$[a,gteriul]turr,L2go[re
a[t, geimpftom 3. Suni 1879, hefornbolb boroufGgtuinbel3um
llmfollen, G,rbr,e$en,
$ieber mit ftorfem Otoeiboulbll1unb tuor
nod)om 6. Suti 1879fronf.
143. @benfoevfranftegdebrig 6eig in l)turr, im gletgen
2llter loie bie uorfergelenbe
unb om gleidlenEoge geimpft,glei$
nodl bem$mpfenie[r bebenftig.
144. Stuttgcrt. 1879. f Srtebri gr[e in lJturr, om
4. SeSember
1878 geboren,
lourbeom 3. Suni lg7g ,,mit Grfolg,,
geimpft,erfr.onfte
nodl uier Eogenmit feftigemGrbre$enunb ftorb
sm 26. ,Suni1879.
gUe,bonber
lIu bieferSotI iit, tuiejeberberuorlergelenben
geprftunb ri$tig befunben.
Gtastsntuoltf$oft
145. Stuttgcrt. 1879. GlriftioneSognerin lJturr, 5lnelter
poultneSogner,geboren
ber unter141genonnten
om 9. lluguft t872,
om 3. Suni 1879 ebenfoll,,mit Grfolg,, geirnpft,ift feit ber
$mpfungfranf.
146. Stuttgcrt. 1879. f flJtoriepoultne61[egeY.
in 6tutt=
gort, geborenom 3. ItobemberL'878rtourbeborn gentro[impfoqt
Dr. lBibemonnerltma[Aom 9. guni 1879 geimpft unb 6weitmo[a
om 16. Suni 1879. som erftengmpfenon toorba6,Rinb,,frittelig'i
,
toie bie Gltern li oulbrten,Iob be[ aul, tourbeober erft no$
bem Vtoeiten
$mpfen refit fronf. orler Ylattebo6 ,Rinb fo ouf,

40

Dr. lJtainIorbt bie

bafi ber SSouot1t
follenb gefunbouBgefelen,
SJtuttetgefrogt [1atte,toal lie iltem ,inbe ilr effengbe. ?Im
1. SuIi 187e
tDoxboq,inb
tne8et1e.
Oer
rper tuor
bom Sopf bis
Eu ben $Ben
mit ?IuBf$Iog
gie
bergogen.
ergob
6eftion
S u n g e n =u t t b
I t i e re n 'Gn t =
Sitnbung.
$nr2Iufttoge
ber 6taotgon=
tlolti$oit ge'
prft u. ridltig
1. Eitb au SaIt 148.
befunDen.
t47.
5tuttgcrt.
1879.
Sei einemmit
ben tn Eerg
franf geloot=
beneninbern
geimpften
,Rinbeftellte
ber Senttol=
impiorSt
Dr. 2l]ibemonn
einen6$ein
ou6, lootouf
"
,,mit @{olg
2. Ei(b au 3[ 118.
ftonb, obtuoll
no)fonft ein
biefe6.Rinb beber eine puftef, no einen?IuBfSIog,
getrogen
enholimpfot1t
bobon
bea$mpfen6
,Setdlen
\atte
\at.
eB no boll3ogener
SmFlung beber felbft me\r gefelen,no$ burcll
fonfi $emonb befidlttgenloffen.

bet 6tastlsntuoltloltgeprftunbdtig befunben.

Sm 2tuftroge

4l

$ie 8[e 729-L47 finb oua: ,,eie SJtifigriffe

bergmpfr6te,,,
9enff$rtit on bie I1oY1e
5tnbefommer,
Gtuttgort,bon lt. gpprif,
6efu,etrber,,,S2a\nemanio",
l-48. f Dpfer einerltiebedmpfungin Gemnb;rerftorbenin
einer.,Roltmofferfleilonftolt.
Gerrelbet
unb 3ugefte[tburg ?I.Bppxit,
tn Otuttgori.
I49. Stuttgart. 1895. 2lyq ,,@ine
pmfte Solfagefcrfr,,
bon
6an.=ffiotDr. Silfingex. ?Im 7. S'uni 1895 tlurbe tg rom 6$tr0fi=
gorbefelbtoebel
$tbmonn,thbonftrofie80a, Eu ieinem erfrsnften
inbe gerufen. 9ie IJtutter,tuelge7 b[\enbeunb gefunbe
,tnber
mir, bofi i\r am 10.?Iuguft1893geborenel
unb uorigeB
\at, er6Y1[te
o\ne Grfolg geimpfte9
inb biefeB
$obr bon einemDberftobBorst
om
1.
nod)
einmo[
geimpfi
uom
2Iqt
ruorbeniei.
SoI)r
Suni
felben
gana
gefunb
gebefen,eB fei oberbtemot
Ssoeinb fet borler
io
Itorf, geitnfrftborben,bafl bie grofien5lnitte blutetenunb fgon
om onberenlrrge eine@nftnbung
on ber Gc{lnittbunbe
fi$tb ar. ge=
toorbenlei. ?[m britien Eoge \abe li6 ltarf,eaSiebereingeftellt;
. . . . bie 6 Smpipufteln erftretenIi ber bie gonaeEreite bel
Dberrm$enT
unb floffen3ufommen,
ba} gonaeDberrmgenhor
gefdltoollen
unb rot ent3nbet.Gine rotlouiortigeStite 1eigtefic!
foft ber ben gonaenDberfrperunb ein ebenfolgerfledenodiger
lluBi$Iog tlor oud) on bemEou$e, bemSen unb benunteren
OttremittenfiStbor. 9oB ,inb toor on primrem $mpfrotlouf
1weile[,oafdlmer erfranft.
eo3u f$reibt bte gI. Gtobtbireftion,
bei tueldlerber goll ole
gemelbet
tourbe: ,,6obo!I ber Otobtbirefitionlaqt,
a[A
Smpfioben
berSentrolimpior3t
befunben,
bofiberbei bemgenonnten
,inbe rt[i1e,
ben flJtofern\n[i$e llull1faglaufig bei ,RinbernbieieaI[terl mit
bofi berottigeGrfdleinungen
7,arter.
$out no1bem$mpfenborfomme,
bon borberge!enber
ftotur unb mit 6efolr fr bie betreffenben
,inbet ni1tberbunben
leien,tote benn q4t bo6 ,inb ion 0m
gefunbunb munter aigetroffen
9. b. [Jt. uollfommen
burbe."
9o3u fdlreibt6on.=$atDr. Eilfinger,ber belonbelnbe
?Ir3t:
1. tnar ber tluBfdllogniqt rt[i1,fonbernfolt ber ben
gon1enrper berbreiLet;
2. bo6 ,tnb heYsmnod) loft 1lzSobr Iong irumertoiebet
einengiftigen$rnpfouslIog,
toorolfoniQt bfitggefunb.
6o tuerbenoffenfunbige
bon unbefliffener
6eite in
SmpffAben
ungloubli$fterSeiie bef$nigt(So!reut!, SolI 1).

+2
150. Stuttgort. 1895. @benfollgou1 obigemJerf be6
1895 toutbe bo6 om
6rtn.=ftot Dr. Eilftngex: ?Inr 13. Geptember
gebotene
Edlter$enbes$nlpeftotl Sortlolomt,
14. Dftober1894
onolfttofie10,ffentli$getmpft.$obei ufiertebet
Otuttgort=SerS,
betreffenbe
$mpfor3tfetne$reube,bofiboa,Rinbfo feinunbf$n tuet[
Eei
fltocllf$ou
ber
$uftel; boBinb loutbe
6eigte
fidl nut einegtfiere
fei.
mit'@etuoltno1
ber
Proteftes
Ututter
be}
beBlolbtro|
energlfdten
ni{t
me\r
boIgenornmen.
einmo[geimpft; einelto$f$ou tputbebonn

gegenben ou6bddli$en
$er trourtgeSerlouf biefer 1toeiten,
ungefefli$en
Sillen ber Gltern unb bea[clbno$ meinetsUleinung
6inige Eoge nod) biefer
$mpfung, geftolteteli folgenbetmo[en:
$mpfung entftonbeine leiSte $ttung,olne bofi fi) eine
3loeiten
\oeitereSmpfpuftelbilbete. e.tatt beffenbefom sber bos ,tnb tn
einen eitrig gtftig
ben n$ften Eogen untet $iebeterf$einungen
puftulfenUugf$Iog, 6ae{t om llerm@en,bornodlom 8eib, 6u[e$t
obet im Cefit unb ouf bern,Ropfe.
,rper,befonber6
om gonAen
Ifotrli$ toor bo6 ,Rinb bobur$ no$ta felp untuftg, inbem ber
llu9f$Iog ein ltorfeeSuden berurfo$te;bie Gltern lotten fo eine
ungloublielJtbeunb etneTJtenge
idtlaflolerItte. S fob bo6

43 -:
SstnbEumerftenSJtoleom 15. Dftober,etloo 4 So$en nod) ber
Smpfung. S0 neronlofitebie $Jtutter,ihr .tnb fofott bem he=
treffenben
SmpfarateEurEelitigungAubdngen. llie mir bieTJtuttet
meinteberfelbeober: ,,9iefer llu6f$Iog ift ni$te
no.:fierer6Y1\te,
bon$!nen,
}Irgel, bo6ift balb uotber;eBift einebummeTJteinung
bobonrerftelen
bon ber $mpfung Ylerfomme;
bofi ber ?Iu6f1log
6ie ni1ta!"
befudlteberfelbeGtuttgodet $mpfoqt sber
?Iutfollenbertueife
Eoge in Eerg, io fogor
bo6 tnb ungerufenom borouffolgenben
nod)etnmolsm 27. Dftober. Uudt bet omt[i$e2lr6t befu$tebo9
gef$idt".
.RinbeinigeTJtoIe,tnieer fogte,,botnStebiSinol=,ollegium
Eei ietnemlegtenEefu$e uteinteer, toie bie IJlutter mir er6\Lte:
,,[ttrn,eQma$t fi; ift lleint'Bberlouptnit org getoefen!"ll[a
ihm jebodl boroulbin bie TJtutterbie Sfotogrop\ie6eigte,mubteer
get Gi$ertleit toegen
felbft 1ugebeni,3o, bo9 ilt fteifi$ otg!"
flrten bie @[tetnber ben gon3enEerloui ber ,tonfleitunb ber
o[IeBboroufSeagliegenouEud1.
$er 2tu6fIogbertrugltdt oudtouf biebteronbernGefltuilter,
bie ebenla[Iaettoo ot Eoge Iong on Sieberunb eitrig giftigen
Sufteln erfrqnften.
eB
S lelbit folt boB geimpfteinb 6u[e$tom 4. 9e6emher,;
im
toou
Uu6fStog
@elit
oul.
9et
ongegttffen
n0
folt
Iebr
ruor n0 uoff bon
grfitenteilaobgetuonet;
obet ber Spinterf,opf
gt[ete
,ftruften;eB tnarenom ltoden no$ beutli$ me[lr,ere
eiternben
89mpfbdfen fitbor. 9oB ,Rtnbtpor trot
unb fleineregef$mollene
unb \atte ion 6$ritte gemodlt;aher
ber $mpfungfrftig gemefetr
me\r
eE
nit
tni[I
ftelen.
leit\er,
$a lonbelt fi, tro$ ber amttidl gepdefenen
,,unfc[1bli1en"
(Impetigo
tierifsenSmpflgmp\e,um einef$eublie$mpiuergiftung
toenigfteng,
ber $mpfar3tmtt
bie, no$ meinetSJteinung
contagiosa)
$mpfurrg Aum gtfitenleif
ietner 1tneiten,getooltfomeqloungenen
gon6bireft uerftlulbet!ot.
151. Stuttgort. f Dr. U. $tueff,eireftor ber,ftgl.!,iemr6nei"
i$ule, bstte fl erfunbigt,tne[$e,Rinbermit ieinbsrer,Rufpoden=
geimpfttuorbenfinb.
IDmpbe(in Sirfli$teit ?Ipftfenfeu$enlgmpbe)
Sn 3 $[en ftetlteer f$toereGrftonfungenfe[t, ron beneneinemit
,inbe6enbete.
bemEobebel geimpften
6einerOtellungbegenglaubteffiueffborberfdltueigen
3ufol[en.
152. Stuttgcrt. 8uife, loSter bel logltilners 8. gJ.,0g=
boren25. 7. 1882, no Eerlouf eine$ofre9 bom Gtobtimplor6t

44
Dr. l$ibmonngeimpft,befom14 Eogenodl berSrnpfungbengonaen
beionber6ltarf, on ben$ben ttnb unter
.rperboer E[aa1en,
bem?Irm; fie bro1enf$Ite[Ii$ aLqgtofie8$er out. Iftefir a[s
7 Sobrelot biefe,Rronfflettgebouert.
6. befomglei$
153. Stuttgort. 9oB ,RinbbeBEdermeilterl
6$toe[ung unb
nod) bem 2lufttetenbet Sufteln etne bebeutenbe
bet Sruft au geAogen
ilt0tungbet Eruft, bie fi ron ben2kmenY:1er
6$mer6en?=
boB,inbunter:
forttolrenben
!otte. Eogunblto$t lteberLe
follobiert,
bofl bie
eB
ufierungen;
bobei\nar
in toerrigen
logen fo
bon otoploBmen
Gltern foft aufier n fomen. Llnter,?Inbenbung
unb ben entlprelenben
innerenD?ittel f,am eQno$ einigenEogen
Soge ergofi fi)
6ur Giterbilbungunb Aum 9utbtu$. sJJte\rere
fuieber,
rei1[i1er
6iter. l?un lieft boaSieberna1,ber2lppetitf,e\rte
gerettet.
unb boinb
bo9 inofu[ierte6ift tuor ou9gef$ieben
154. Stuttgctt. 2lefnli$ toieobenluor eBmit berGrftonfung
beBinbel einel6$reinera 6., nur bofi ii $ier ni1tein grofier
llm 1e\ntenloge no)
Giterlerb gebilbet\atte, fonbernmeY:1rere.
bem $tnpfen etllo tooten otn gon6en,Rrper,nomentli$ on ben
bunfel=
er[labene,
unb im 6eftt, heinofiemotfftdgrofie,
Gliebmoften
unb
bebeutenbet
bie ft$ unter ftotfemiebet
rote$IedenoufgetreLen,
beISefi$ entleer,ten,
bertuanbelten,
in Giterpufteln
2lllgemeinerfrsnfung
toobur$bo6 inb gerettettoutbe.
155. Stuttgott. 2Iu $lle, bei benenbet $mpfftoffbutdt
gormfonol
tuurbe,famen in meine8eflonblung.
ougef$ieben
ben
@B tratenliet profuie, felr bel rie$enbe$iomltien ouf, ebenlaff9
bon IleftigemSieber begleitet,mit trodener,Ieberottiger$unge,
Grf$einungen,tnie mon lie fonft bei Elufuergtitungenuorfinbet.
G., tft bur$ biefe
ftotnentli$ boBeineberinbet, boBbe6Lrbeiterl
gefommen,
eB iebt no$ in
bofl
Ouri[e unb Siebetfo \erunter
Sebencgefobr
lmebt.
6rgebni6be6leutigen
156. Stuttgort. t QaBbetrbenbfte
bem
gefunben,inbeB.
OiefeB,
bIlenben,
etneB
ift
ber
lob
Stnplen6
be?
[e$ten
im
Eeginne
ebertfolla
geIlOrig,
tlor
$errn EUenftein
lltonot6 geimpft borben. }Iber gleidl tlentgeSoge \erna1 ttat
ftsrf,eB
Sieber ouf unb fon Aw Eeit trer 3toeitenEorftefiungtoot,
unb
ber lftm lo$tot gef$tuollen
toie bte ?Ingeftirigennerlt1erten,
gona
.Rinb
Fperr
bo6
Ele$inger
franf.
inb
bo6
Ir
\qtte
lebr

45

gefunbunbrnunterbefunben,
tuteer in feinernEeri$t on bo6Dberomt
tn ber rtY1e
ber gmpffteue
f$rieb. no benigenEogenentftonben
Elofen, bie big 3ur sollnufigrfie3ufommenffoffen,
progtenunb 3u
bunfelroten,teiltoeife
fgtoor6en6efstoiren tourben. eie traten6uerlt
am $a\a, on ben.$nben
unb $[en, ouf benGdlultern,bonnober
nament[i$irn @efi$t ouf. Itotrltg ftebertebo6,Rinbfortlofrenb,
bie lemperoturb[ieb foft immer oui 40 unb 41 @rob,nur gona
fleinesemiffionentuatenouf,gntermiffionen
gornigt. Itutgiorrloen
rnit aol\alt penetrontem
@erug fte[ten ii ein, bie gunge roor
mtt
l1war6,Ieberlort unb fonnte nit, rce\r ber bie brennenben,
@ef$toren
bebedtdn
Sippen\eroul gebro$t toerben.Ga tuor ein
f$ouber!altelEiIb ; boBgon3eGefigtgenbilbeteilielidr nunme\r
ein grofieg6ef$rur. 2Im brittenEoge ber EefTonblung
\otte i
burdl fortgefefttoorme2sifungenom ,rper$eneinenbunfeftoten
?IuBf$Iog\eraul getdebenunb boburg lgien eine EefferungEu
fomtnen,inbembo6$ieberunb bie gelierienettrol na$[ie$en
unb
boa,tnbbieberfltolrungau fi nofnr. 2lberltonin berfolgenben
flto$t troten neuertodrlbeber Elofen ouf, bo6 Sieber fe\rte
hieberunb idlliefitig ftorb bos ,Rinbunter ben Grf$einungen
einer
ofutenSlutbergiftung.
Stuttgcrt. Dr. med.Oonnertn onnftottfrieb tn tl,;t,.7
ber lomopotfif$enTJtonotab[tter
:
=,Ronnftott
t OoB inb be6 gerrn Spenitein
ftorb infolge
gmpiorSt,
$mpfnergiftung.6eine Sftidtt, a[g bom g.taatbefolbeter
tor,egeloefen,
benoll fofort au unterfu$en,ebentuellbur$ eine
jebenfollB
Geftioneineonberelobe6uriogelelt6ulte\en,
unber3glig
bog l]tebi3inotfoflegium
bouonin enntniBau legen. 9,tott beifen
begngteer fi) bomit, a[A ibm ber Soter beg,inbe6,ouf meine
EeronloffungY1in,bs Smpfenola ltrfoc{1e
be6!obe6 ongob,mi)
bur$ bie burl,eBfe
Oro[1ungeinfg$tern Au toollen,i fo[e mir
nigt einfollen
loffen,bieSelouptung
ouf3uftellen,
ba},inbfei iniolge
beeSmplen8geftorben.DbgleiberSoter ifln oufforberte,
bo6,Rinb
on3ufelen,unb ihm {eine 2tbreflegenouongob,ging er ni$t \in,
fonbernfob fintenbtein,horribiledictu,,mir bie 6gulb Eu, boft
ber SoII nt$t ber Seforbemitgeteiltborben fei. Grft, ,,a[B
bie Somo li mit ber 6od1ebef$ftigte",tnie er.felbftin feinem
Eeri$t on boBDberamt \ernor[10b,
fiifllte er f berulen,inbemer
gnfinuotionftellte,mi)
on boa biefigeDberomtbie bft feltfcune
irr feiner@egentlort
bernelmen,
nel1'I$erli$errgumutungen
Eu
nidlt entfprodlen
tlerbenfonnte.
felbftrebenb

46
e unb
. . boim $obre1887im 6$Iotoet.Rteif
. (5f)
L57
geimplte
.Rinber
mit Eierlgmpbe
DttenUe{$iebene
an me\reren'onberen
infolge beaSrnplen6geitorbenfinb, lpie lelbft bo6$tegierungB"blott
ni$t unntig6toff in bie
3ugiebt,boa bo$ getoifiben$mpfgegnetn
gonner
=.onnftott,
bon bembie
med.
Dr.
bAnfu giebt. 6o f$teibt
in,,$mpfuergiftung",
Itummern153-157|totnuten,
3ufommengefiellt
au| Itr. 7 bet lomopotlif$enlJtonot1b[ttex'
Oonberobbrud
158. Stuttgart. f ulm 26. 6. lteibt Dr. gonnet, bob ein
weilere|inb gefiorben,bo6 nod)bet SmPIungetfronft mor' $ie
Ela$en,bie 3um
(be3ro.
eftion ergobgrofteunb fleine@elrote
Eeit geplalt wawn) im 9idborm.
159. Stuttgcrt. f uIutin bieiemSobtebutben mir 6a\[=
gemelbet;
A.E. im ,$oufe111berSoiblinger=
rei$e$mpflfbigungert
boboneininb (gc!')
itrobe in,onnftotttoutben3 StnpftingeYtanf,
Iei$t, eine|(s.) idltuer, eine|(ft. E.) hefamna$ ululfogeber[Jtutter
tro$
6uerltrote slottem ber ben gonaenSeibmit fiotfem Sieberi
eB
no$bem
,inb,
aLte
arilt[i]erEelonbtungftotb bo6 32 $o{en
gebotben
toor.
$iefe
otn gonaenSeibebunfelgelb
bei Seb6eiten
noc{1
ou$ no$ bemtobe'
blieb
bunfelgelbe
$orbe
gtbt
on, lton 2 inber infolge bet $mpfung
$ie TJtutter
berloren3u loben
160. Stuttgart. f 9o6 ,RinbTJt. in ber Gottenfttape49,
onnftott, befamnor ber smPfungftotfeB$iehet,fonnt"efi$ tto$
aqtli$er 6ilfe ni$t erlolen unb itorb. (?Ingebli$ on Suugen=
ent3nbung.)
.R. in 6oi6=
161. Stuttgcrt. $oa ,Rinbbe6,Rellelldtmiebel
Elofenom e.frotum,bonn
burg befomno$ ber$mpiungauedtStuet
tourb, bet gon3e{2interteiltounb;bo6 ,Rinblog mit itotfem Sieber
igtuer frani, erlofteft iebo no$ unb no$ unter lonropotlif$er
Se!onblung.
L62. Stuttgort. Srou goto ,RoIb,,Ronnftott,freibt om
2. 4. 1911: Eeile $!nen mit, bob i but trourigeG{oftungen,
fann, eine gtofte$mpigegnedn00=
bie i iogor tuAt[itbetoeifen
morbenbin.
163. (3f) 9em Dberor6tDr. med. 6. Soller in 2tolbalut'
$mPfung3 ,inbeton
fpaterin Sreiburgi. sr., ftorbeninfolgeber(Srobe
unbnur | 6ofin,
ungenfrrtnlludfl;boa4,frnfe[teinVlo\ern
unb
lob uetf$ont"
ronfleit
bon
entging,blieb
bcrerlBieberimpfung

47
L64. Sn ber ,Seitldtriftbe6g[. preubilenSureoua,$obr=
gong1890,1. 6o[hiabr,6eite 24 uln. erfgienber onrtlidle
EeriSt
be6.profefforeDr. Dl[hertGuttftobt:
4

(3f) 2[uB bem ,Sobre1888 tourbengemelbet

: ou| Serlin
3 3[e. llufterbem
berigtetDr. med.g. au}bem58. polt3eii
rebier.ber20 Otfranfungen
jebo$
bei5lulfinbern,
bonbenen
b e r p o [ i 6 e i ' T r f i b e n t ( e i nf g n e rG o d l u e r f t n b i g e r i l )
m i t 6 i $ e r . h e i t g l o u b t o n n e \ m e nE u f n n e n , b o B
\ i e r e i n e i r r t m I i g e \ I u f f o f l u n g ( f e i t e nb6e l 2 l r 6 t e } l )
ber getufnli$ener\t\emotfen
ffiOtungin ber tlnrgebung
ber $rnpfpufteln
borlieg e.

b) fltebenbei
ent\[tberEerigt eine$teife xe1t
\pl;igergmpf=
@
a
i
f
t
b
i
e
g
r
o
b
en,3all uon
$
t
e
b
e
b
o
n
e
i
n
e
r
f$ben.
Gr-fronfungen
on onftecfenber,
nffenber
$tete unb 3bor in
ben $ofren 1885bi6 1882 unb tn rerfgiebenen
@egenben
be6preuftif$en
9ltaatB.6ie beronloften
bo6BteigBf,an6[eramt
om 5. 6eptembet.
1888 Eu einer Eefonnttnodlung
sn bie
oufierpreufiifdlen
ft egierungen.
c) (16f) 16 EobeBf[e
fur6 no ber gmpiung; bei 13 toixb
- oberbog
ber$ufommenfong
rntt bergmpfunggeleugnet
bomit erfolnt.
d ) O i e $ m p f u n g m i t t e [ B t i e r i f 0 e n $ ] n p f i t o lf a w i r f , t
n 0 d l m e [ l r b e g n f t i g e n bo u f b i e G n t l t e f ) u n gb e r
6 n t 3 n b u n g e no I a b i e m i t I J t e n l e n l g m q i [ e .
e) 6a ifi bie ftebe bon ltar'f,erGnt3nbung
ber ,gout in ber
g
g berStnpftrunbe,Suto
tlrn ebun
eilenbrett\arte2tnigh ellungen
unb 6nt3nbungber beno$bortenSgtnpfibrfen.Grgfipel,
Eerf$mxungunb bronbigeEefgoffenIleit
bergrnpfipufteln,
gt, gefigetuebe
fo[offoleEe{$mtuung (ein toubeneigrofieB
gronifge gaut=
burbe bronbigobgeftofien)
Elutbergiftung,
ougf$Ige, ft ofiefl efiIe,6 $toinbfleSte,otuteg autaulldl
[ge,
ollea iit bertreten.
165. Gine tabellofe
Eeleu$tungau bembertiltigten
unb ber=
rufenen Sertuf$unguerfolren
ber impf[reunbli@en
Wer1tegibt
Dr. med.Eallor in feiner$tebe
irn engl.Sorloment
am 11.Suni 1880.
Gr er3I1lte:
f 6in inb in Seebs
ftotb unlngfton bengolgenbergmpfung,
loieberbelonbelnbe
2[r3tou6brdli1
be6eugt.
Ser 6erigtar6t[e\nte

4B
bie 2tngobeab,bofi bo6inb on ber $mpfunggeftorben
lei, benn
bo6 6efeS fenneeine fol$e Sobe6urfo$eni$t, unb fo foutetebie
amt[i$eEe3ei$nung:,,@eftorben
bur$ bie ,$eimfu$ung@otte}"
.
166. (11f) 2lmt[i1
herbenfr bieSobre1861-71 ou6Eolern
gemelbet;
96 $mpfrotlouff[eunb 10 Eobe6i[Ie
Sdtembergift frir
boB$o!r 1870 mit 9 ftotlouffllenunb mtt 1 Sobefolle
ber6ei$net.
167. 6e!. lJteb.=tot
Dr. 8. pfeiffer,Sorftonbbe6gro[! er6,og[.
fadrlilen$mpfinftitutl in Seimar l$reibt in feinem.$onbbu$fr
,inberfranf\eiten,
Eonb 7, Abt.2, 1882,6. 403:
(50f) 6eit bem Grtofibes$mpigelegea
finb in preufientn
5 $ofren minbeftens
200$Ue(nur!) on $totloufmit 50 EobeBfllen
horben; 6a\hei$e$[e finb niSt 3ur enntniagefommen.
feftgeftetlt
(9f) $n Sreulenfinb 1880on $mpfrotlouf9 geftorben,
bobon
im ffiegierunglbe6irf
.niglberg3, poien 2, Eromberg1, Ere[auL,
2.
lJterfeburg
(13f) $n Sreufienfinb bor GrIo[ beaSmpfgelegel
in ben
[egten30 $olren 63 $IIe mit 13 Eobe6ftlen
toorben.
feitgefte[t
168. (2f) Dr. med,8toenlorbt,
,Rreiapb[lrfuq
in roffeno.b.D.,
beobo$stete
1879 in 6nei Orfern be9.Rnig6berger
im 5eptembex
,.Rreife6
Eroli! unb ltsu$olo31, be1tn.28(3ufommen
59) $mpfrofen,
f[e, bon benenin Ero[ig 2 ttlt rerliefen.
169. Dr. med.S. ,o fiellte aul ben 2hbettenbel tei$A=
gefunbleit\amteT,
Eonb L-2 unb 5-7 unb aul ben TJteb.
ftot.
Eonb 1-3 no$folgenbe
TJtitteituttgen,
$cIllenr:etle
fr preufen3u=
fommen,toobeier beionber6bermerft,bo ber erftellnfong einer.
Gtotiftif erft 1882gemo$ttourbe:
1 8 8 2 1 8 8 3 1 8 8 4 18 8 5 1 8 8 6
. t 2
26+
6torfe JtonbentSnbung
.
151
40
unb Gnt3nbuug
?InfStoellung
ber
10
' t )
28
Sgmp!brfen
115 10
o
ber 89mpl1brfen
6
Sereiterung
unb SereiterungbeB
Gnfunbung
18
tlnter!ouQe[geroebeB
t4
42
28
20
1 0 4 238 292* 223 184
$totlouf
erf$rurungu. Eronbberpuiteln 2 7
59
94* +r
61
Slutuergiftung
.
2
2
L7
439
49
6!ronti$e $outouBf$tge
96 L47
{ l
(
a
B
f
)
.
II
r.0 7
9
6
!llllobealatle
*1 Oorunter"3 $mpfr3te.

,49
,
L70. Dr. ined.ilt. soigt=gronfiurt q. ilt. ftellte lelt';"bobbie
'3oIlIbernog bemUrteile es f,mpfc$tes, he6to.
betlltetlinar,
be[re mit 6i$er\eit oberltigper sofrfgeintigf,eit a[B'Iebigti
infplgebergmpfungfeftgelteuten
im ,onigreige,5olen
Smpffaben
qu? 85 Eobe6fllen
bon 1882-:92 fi Sulomrnenlegt
. unb
(35

f)

1400 Grfronfungenunb 3fuor:

?IuBf$Iogafranfieiten

148

Slutuergiftung
.l)
SerfdlmArung
unb Eronb ber Smpfftelle
68
$totlouf
566
' 106
@nt3nbung
unbSereiterung
be6lTnter\out6e[,getnebe1
crrr
"Sereiterung
ber onliegenben
Orien.
at
6nt3nbung
ber onliegenben.
Srfen.
292
5tarfe ltonbentSnb
ung
202
ouBbenmeb.ftoi. Eed1ten
$uiomntengetfogen
be6sJteb.:$tot6
Dr. 6ei![er im .Rouefponben3blott
ber r6tligenrei6=unbseSirfB=
Ssereine
fr bo6 ,nigretg6oglen, Eonb B3-bg.
171. (1f) 2lufierbem
finb berdfigtigt
fr bieBeit uor 1.882:
Dr.med.$idertin beroeutfgenmeb.l3ogenfdldlt1826,rtr.40,6. 48L;
Dr. med.TJtetnert
in ber geutlennieb.lso@enfgdft1826,Ilr. Bb;
Dr. 6um!olb,,Sobrbu
1826,oeiteBBB;4 !,obe}=
fr,inberfeilfunbe
on
ffiofe
im
nigreig
6aglen.
flle
772. (f) Eie Aumgobre 1882 finb im preufliigen geer
ongebli$ nux 78 g[e on ,]totIouf, erllorung unb
s r o n b u i r o .u n b1 E o b e a f oalnl s l u t b e r g i f t u n g g e i e f erno o r b e n .
ooe ift nit untuo\rfdleinlig,bo in ben8ifltenbe6Sonb=unb
poden'nog gmpffben
offerleercB
toeber
a[a lorfiegefld ber6en,
biefe,Rronffeitenmeiltenlunter ber 2fbteilung,,$autfranf\eiten"0e=
ffrt berbenunb fomit ou1ber gmpfftotiftifrerigroinben.
6enauere|\ierberift in ben Ggriften be6Dberft6po[r unb
:
in ,,,!Iner\0rt"gu finben
I73. (15f) Dr. med.E. ,o ite[t in feinerOomtnlung,
im
?Inf$Iu[on flfr.77,lrbaagolr 1828b8 gfieon Elutuergiftung
rnit 15 Eobe6fllen
in 6robnid,.reig8gf, feft.
L74.(3t) "9ie Trof.genpog,tro\megerunbSott beobasteten,
nodl ber her[in^er
flinifgen Sogenfgrift be6Sobrea1829,B,!obe6,
o
n

g
r
b
l
u
t
u n g n o g b e rg m p f u n g .
f[e

50
im Sobrbu$
175. (f) Stof. Dr. med.Ooltmonuberffentlit
lenmotf =
I
,Rno
but$
L874,
tobe6fo[
lr ,inberlleilfunbe,
ent1,nbungno$ ber $rnpfung.
L76. Dr. med.Srnfel (Eetlin, Scngeftt.43) fprit in ben
Setlonblungenber berlinet meb.@efefioft1872173bon l+ Gr;
fronfungenon Smpetigo,8i$en, $utunfel, (8f6emunb Srfen=
onf$toellung.
63
im Eit$oto,llr1iv,Eonb
177. (t) Dr. med.Sefeti$belreibt
g
i
p
b
t
b
e
r
i
e
bexSmpflounbe.
l E o b e a f obl u
I t$
178. Dr. med.$feifferfinb tm $obte 1883 in guiabutg bet
(Ito$3ulefen
in ,,$ie
6iterfleten botgefommen.
200 ,.inbern
bbn Dr. med.pfeiffer,1888,6.25 unb in bet
6$u$poenimpfung"
geutf1en
meb.So$enf$dft 1885, ftr. 44.)
L7g. @elbiudlt no Smpfung.Dr. med.SoI)n,giteftot bet
1883 150$IIe
prouin3"$uenonftolt
o. b.6oor, beobotete
in TJtetaig
(Oeutle
meb.So$enf$rift1885,
no$ Sieberimpfung.
uon@elbludtt
Itr.20l2l, 9.339 unb 354.)
ftadl IJtoffenimFfungtrst im fteunfir$ener 6teinfo\Yenr,ebier,
ouf.
etnefleine Gelblutefeu$e
Ito$" bet $mpfung unter G$ulfinbem loutben in 2lnbemo;
uStaftiebeobo$tet.
18 @elbf
tn Erementto$ Siebedmpfungunter ben
191 Gelbludtt?lY,e
r6t Dr. med.
Seler bringt bet belonbelnbe
2lrbeiternber 2[ft.=@el.
8rmonno[s mit,berSmpfungin urf$tiem$ufommenlong
ftefenb.
1885,
So$enf$rift
ftinilen
ber
ber[iner,
in
biefe
Gr errnlnt
3[e
Itr.2, 6eite 20.
olle biefe
Sitig ift bobei,bofl bet Geiunbfeitlsmtl=itottftifer
$IIe einfo;totf$tueigt.
in Ebingen,
180. Srof.Dr. Elotnonn,$oologe
ftelltin feiner
,Routelen
nottoenbigen
ollen
nrit
6dft: ,,Sft bieG$ufpodenimpfung
ouf bie
umgeben"I29 f$toere$mpffaben
feft, but tlebertrogung
be6SmPlling6,boruntetbieGrblinbung feine9eigenen
llmgebung
6ohne7.
181. ger 2tr3tDt. 6. in ft. tmPfte,no ben meb.ftot. SJtit=
g. 109,om 7.IJtet31904fein
be6foifett.Oe1.=ltmtel,1905,
teilungen
,Rinb lB. 6A_etf$ten uollfomtnen
om 12. }Iprit 1903 geborenea
gefunbunbfrfttg. 9ie Smpfunggef$o[peinli$ oleptil;bte89mp!e

51
lourbe mit fterilerngnftrumentebireft ber Eube entnomrnen.
?Im
14. rltr6 idloffenL2 [inlengrofieSmpfpuitelnouf, or 20. fing bie
gonae,Smpfftefle
ftorf Eu eitern on; e6 bitbetenIi tiefe 8Se"-,
tuel$e noS am 29. sJtr3 eiterten. go6 ,Rinb tuor feltr \erunter
geforntnen.
182. Ser gmplar1tDr.med.IlorbertGruobobo
in Sien befreibt
'no$folgenben
goll in berloienermeb.llogenfclrift,
1908,ftr. 1Z-19:
,,[Tr bie @ef!r=
Ii$feit ber generolt=
Eof6ine(gtnpf=
fierten
erfr.onfung)
3u 3eigen,
tei'f"e
iS 3und1fteinen
bonmir beobalteten
$o[ mit,berinfofern
ein llnifum ilt, als
berE er,'[,uft
beiber
D!ren o[q golge
einex $mpifompli=
fotionnog nig t be=
burbe. Sm
fdlrieben
Eereine rnit lenen
gllen, in
betonnten
benen eB Eu einer
onberenentle$\i1en,
[ehenl[ngligen
6nt=
E.
bur1
ftellung,a.
erluft be6Uuge6,ober gox Eurnttli$en 2lu6gonggefommen
ift,
ift einefolge Ulitteilungbo[I geeignet,
obfSredenb
toirfen."
3u
Dr. Gtpoboba
iogt bonn6um 6glu[:
,,ltenn eBtoirttig mglig ift, bob ein trorfer uollftnbig0g=
gmpfftoff
funbeg.Rinbboburg, bo eB gonaforreft mit tobellofem
geimpftburbe,einefo feublieunb gefbrlige,Rronffeitbefommen
fonn, fo fonn ber geoillenQafte ?Irat bem publifum gegenbet
nit me\r bie ro[ftnbige,gomlofigfeitber grnpfungbeteuern.,,
Itrrn,bie preuBil0e GetDillen6loitigfeit lletltimmerYlin
onberaaul a[B bie toirftige.

183. Sm Reformed
Presbyterian
Standart,pftIobelplio,ftnbet
ein
S555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
Dr.S.
be6
6.
[Jtc. Osnblet,hono{ bom @enerofor6t
li0
ber n o t b o m e r i f o n i f e n l l l r m e e o n b e n, r i e g 6 m i n i f ter ue i n

52
ein'6ige1Gtat1iobrnictbenigeuolg tO976$mpff$ben3ut llnSeige
gebro$tburben.
I
unb unbebtngtet
rs+. Dr. med.S. Gteinbaul, tobtoffiften3oqt
TJtebi3inolbeomte,
bet
in
Seitfdlrift
fr
ber
Unlenger Smpfung,ftreibt
ftr. 9 rom Sobre1906:
beobo$tet
27 ma| SmpilAben
,,,9ollegenloben tm @ongen
geimFlte
ber
bie
(CelbftimPIung,
I{uto,snofulotion
unb Stuor: Zms\
mii
Serotiti
2[uge
,om
,rperftellen
leruotbrtngt)
.Rrperon onberen
1mo[ ou bie gonae$aut bur$ ,iofen,
(sotnloutentSnbung),
5 mol Eereitetungbet pufteln, bobonl mol mit IutuetgtftungB=
7 mal ouggebelntete
Uon2tdlfelbrfen,
erf$einungen,2mo[ Seretterung
Sronf$eitabitbe
mit
, 4ma[
1
mol
,,1$Wetem"
Sunbrofen, bobon
Eof6inebertrogung
1
moI
Eof3ine,
mo[ generolifierte
ontf1em,3
sofaineeu
on bte Uugenber TJtutteteine?$mpfling6."
fomen in ben
,,Ito) ber Don mir gefitltten$mpflribenltite
erteEaf6ine,9 mol poftuof3infe
Sobren1903-1905 L2 ma| generoltii
eine1beftelenben
2ht, Zmot Setf$Itmmetung
betf$iebenet
@Uontbeme
ben
Itoloutetminen
in
Grgfipele
6ur
ZLrnol
unb
@f6eml
fefunbte
Eeobo$tung."
,,9o8 bomit nit o[e SmplfbenaufgeSlltftnb, Iiegt cuf
ber Sonb, benneinrnolhlatnur ein letl berIltefigenllerTtelltatertol
Ett biefer totilli9 geliefert;fobonngelongtbei beitem ni$t iebe
, tnenn au etne Eeitimmungbeltefilt,
SmpflAbtgungEur Un3eige
ber $mpiaqt in ,Renntnig6u le$enilt."
bofi uon @rfronfungen
, .. . . . ab oiele freqte eine etftaunli geringe
Grhenntnis non- en oermetbcem Un unoeneibaren
f,mpf ldtigungen [1cben."
1 8 5 . 6 o l = u n b 6 e f e I I i d t o f t . 9 e r $ t o n f f u r t e 6r e n e r o [ =
melbetin ltt. 1U7 unterbem10. TJtot1910:
on3eiger
bon ber Grftonfungber prin3eifinSultono,bet
$ie TJtelbung
Efronerbin,toirb \e$t ba\in tttig geftellt,bofi eBfit
boUnbifdten
um leite $iebererf$etnungen
lonbelt, \ne[$e'ouf bie ettos bor
8 Eogene{olgte$mpiung3urdgeflrtherben.
186. tleberbieGeialrli$feitber8gmpbg
logtDr. med.ltel)rou$
in ber berlinerflinif$en So$enf$dft, Ifr. 9, 1909:
,,Oob li on einemgeimpften,inbe3 Serfoneninli|ierten:
bie SJtuttermit"einerpuftet om"inn, eine6lweliermit"2 Sufteln
om IJtunbe,ber Soter in.e!\oa| f$tuereretSeiie mit 7 pufteln in
'trinfen
Wugel!"
ber tlmgebungbeg

53
187. Llu? bem EeriSt ber bie 6rg0bniffeber Ggugpoen=
impfung im ,nigrei$e
Eolern 1909). erltottetbom gI. gentrol=
a[rotDr.8. 6tumpf. (EeilogeTcr.45 berlJtngener
$mpfor3t,TJtebi3in
meb.So$enf$riit.)
a) Sltebrmala fonfluierten
biefeSufte[nim toeiteren
Eerloufe
Uu6befnung.Oie 2lbftofiung
Au ploquee bon etYleb[i1er
berfelben\atte meift einengrfieren6ublton6=
Eerluft Eur
toe[$er
burc!
Gronulotion
o[1ne
Gtrung
be6Eefinben
$olge,
(notrltd1beimSentral=Srnpiorst
!) auahlei[te.
b) $Ilerrbon generclifterter
of3ine, b. f). ouf I1motogenem
gautaual1[gen,
Sege infolge ber grnpfung,entftonbenen
\oel1e
bolbo163ufommen!ngenbeB,
berbengonaen
rper
verhreitete
6rgt\ern,bolboIApopulfea,
mofern\nlige6unb
refifulfea
@pant\em
ouftraten,rourbenuielf og beobogtet.
@a btrb tooll feinengmpfar3t geben,.
bem ni1t bie eine
oberonbere
bieferueridliebenortigen,
inbiribuellen
$teoftionen
ber $aut ouf bie gmpfunglon au @eiit gefommen
ift.
9ie 3[e, in benen
bergmpfor3tberSonbelouptitobt
begen
,ronffeiterlSeinung
au gmpftingengerufentoirb, ge!ren
ber bertoiegenben
Tfte\qa\[ no) lolen poftrofSinolen
66ontlemenon, \ne[gebon ben ?Ingeftirigen
ber Smplltnge
meiiten
gellalten
pflegen.
[tof
ern
toerben
fr
Eu
c) Stn 2ltnt1be6irf?lfdloffenburg
uerliel bei einemGrftimplling
bie $mpfungeriolg[oB,
bogegen
bog inb einenber
1eighe
ben gonAen,Rrper
berbreiteten
bod3ellenortigen
Elottern=
?lu6f$Iog,ne[$er,unter$ieberunb Gtrungbe6llllgemein=
befinbena
om 5. loge nog ber Srnpiungli einfte[te.
Srdenouenttxidelten
bon
$m 2lmtbe1irfe
fig, obgeielen
3 ret3lofen$mpfpufteln,om gonAen
,Rrperaah[reie
f\eine
Elaedlen
olneffionbrte.
So6 ,tnb,nelgeafig molt befonb,
(boift boc!felbftrerftnblig
!) ioII lon bei ber gmpfung
einenbom$mplaqt nidlt beobodlteten
ollgemeinen
E[A$en=
2lu6f$Ioggeflobtfaben. (Oer tnufijo, bem@efe!unbfeinen
So{dlriften gem[,re$t grnblig unte{ugt tloben
! !)
Eob lliblirrg, Ei[BY1olen,
Sn ben2[mtabe1ftfen
Serg3obem,
,Rempten
unb S)temmingen
tourberrnebenben Srnpfpufteln
beobogtet.
$IIe bon tlTpifgenSori1el[:en
gmpfling
Eei einem
bel Wmtlbe1irfa
Souf tratenom loge
nodl bergmpfungom gan1en
rperori3ellenouf, tulrenb
puftelnnog ,ntgenenihideften.
tueber
ft{ on ber$mpfftelle

54
Eilalofenerfronften3 inber,bei mel$en
$m Umtabe6irf
bie $mpfung e{oIgIoBblieb, or llt o I ern , blrenb bei
einemonberen
Smplling ti) nebenbenStof etn 4 $mpf'
puftelnentrpidelten.
ttot in einem$o[e om 10.Eoge
GobolSburg
Sm llmtBhe1irf
ouf, ruobut$bie
eine
SungenentSnbung
no ber $mpfung
pneumonie
obge=
bie
Atq
xol berttodneten.
$nrpfpuitetn
ruieberunb nolmen einen
Ioufentoar,I[ten |tdt biefelben
rfiig normaletrEerIouf.
ber
toieber lleuon uutoinfeftion
f elten tourben
beoba$tet.
Eof,6ine=6erum
mit
Smpflinge
6o bro$te fi$ ein Grftimpftingbel llmt1be6itf1$reiftng
om re$ten Dberf$enfelunb on ben grofienG$omlippen
pufteln bei. Eei einem ltieberimpfling bee llmt1be6irfa
Iteumorft enttoit[teli om llnterfdlenfeteinetlpifte$mpf=
ouf
in EergSobern
prrftel. ?Iui bemfelben
Sege entftonbert
mollgebitbete
brei
einel
berre$tenllonge
$mpfling6
Sufteln.
3n Soliltein burbe bei einem2 $obre aflen ,Rinbeeine
puitel oui betGIeimbout
ber2tongebeobotet.
$n glet$er
Seife entftonbbei einemGrltimplling bet 6tobt lJtn$en
eine@ruppeuon Sufteln on ber $ungenfpife.Oer WmtB=
ar6t bon Streibtenheri$tet tron eineminbe, bo6 fidl
rnofllou$ but$ Ultoinfeftioneine?Iffeftionber Oorneafiu=
olne einenbleibenben
geaogen
\otte. ooa 6ef$tor Yleilte,
Itoteil Eu lintetloffen. Sm 2funtabe|irfSrt! erfronfte
etn ltieberitnpfling2 Eoge no; ber fto$f$ou an boppel=
feitigererotitio,roel$eehefiaaabenserbo$t ouf 6eIbit'
infeftion ouffomtnenlie[. Set Soter tuor geneigi,bie
Eu mo$en. (Gonberboter
$mpfunglictft beronttuortli
bea.inbea
Soter! Sie fonn er nut !) ger 3ur EeIlonblung
ben
u{$Ii$en
8u=
fonnie
e
6pe6iolar6t
iebo$
augeaogen
befttigen.
ni$t
@rfronfung
ber
mit
ber$mpfung
fommenlong
! !) Eei einemGrftimpfting
nidlt betoeifen
(ttnb bo6Gegerrteil
Eombergenttoidelte
be62[mtBbe6irfB
li einegtfiete2ln6aY:'l
rper 6erltteuttpotett.
bon EIottern, bie ber ben gon1en
sn g[ei]er2Beifeileigteein Grftirnpfling be6 Sonbbe3itfa
oufbemre$ten
infolgeuonGelbftinfeftion
(Eomberg)
ebenfoll6
Dberorm, offi Dberfsenfelunb om tlnterleib eine2In6o\I
bon tlpif$en $mpfpufteln. 9ie Seilung bollSogf, in
betben
llenin normoler$ett. Sm ?IqtBhqitf,$infelBbft

d) Ilit

55
fam eB bur$ lIulfragen ber $mpfpufteln in 3 S[en Eur
Gelbftinfeftion,
toel$eli$ bur$ bte Gntbilungeinerflteile
uon pufteln in ber tlmgegenbber $mpffte[e 6eigte.Som
?I.mtot6tber 6tobt ftmberg burben 9 $[e uon 6elbft=
pufteln
infeftion beobo$tet.?Iuf biefemSege entftonben
om Eorbex'onbDberorm
an berSonge,
, orl Gllbogengefenf,
om 2[ugenlibunb einmol 5 tDFildte$mpfpuftelnouf bem
$tden. Ser Serlouf toor burdltueg6
normol. 8u biefer
Jteitle bon Eeobo$tungenbrfte tloll oud) ein aul bem
}Imtlbqirf,e ,eIfeim heri$teter 3o[ gellren, Gin om
28. 8. 1908 gehorene?
iltab$en tourbeom 18. 5. geimpft.
Sseiber fltodlldtouom 25. 5. 6eigteIi ni$ta 2lbnorme6.
Im 26.5. erfranfteeB ntit $teber unb ,$uftenunb unter
bem?Iuftretenron fletnenroten Ele$en,bie fit 6uerltam
Gef[, fpteroberin f[einerer$ab[ ou1om brigen,rper
einen
fi o[mb[i, lotten onfongB
3eigten;fie bergrfierten
gedteten
einen
eitrigen
unb
einen
$nfolt
ferfen,fpeter
$oi.
Eeim Eefu$ besSmpfar1te?
om 11. 6. fonbenfi om @ei[
pufteln bon
32 meilt runbli$e, mit einonberfonfluierenbe
3-B mm Our$meffer. Oie grfieren,befferou6gebilbeten
berfelbenSeigteneinen er\ahenenffionb bon 1 mm Ereite
unb bloffer $Arbung, fotuie eine 1entraleOepreffionbon
braun[i1ex
2Im brigen ,rperfonbenli
$rbung.
pufteln.
no ein6e[ne
uerfprengte
9og inb geno6in
normoler$eit. (ttnb toer erftotteteben @Itemfr bteien
6$obenbie Gntfr!bigungBfumme
?)
e)

perfoneninfolge
Uufterben$mpflingenaogen
iig oug onbere
bon Snleftion$mpfpuftetnEu. Sn ber 6tobt ftot[enburg
1eigtebie gflegemuttereine?$mpftingl aul bernItnfenDlrme
einegro$eElotter unb bie gan1e
be\aaeOdlorngegenb
toor
mit uryfltigenfleinengmpfble1enbelegt. Oie grou gob
Au,f fte om linfen Dberormunb in ber G$omgegenb
gefra$t6u \aben Ser geirnpfte,Rnobe|Iief lterl [infq
bon i\r im 8ette. Sn ?[mbergtourbe einmaf einepuftel
ouf ber Dberlippeber iltutter. einel@rftimpflinga
beoba1te!,
uie[ei$t eineSolgebe6?Iu6fougenl
ber$mpffnitteleitena
berfelben. $m 2lmtbe6irt,
,Roufbeuren
burbe bon einem
Grftimpfting ouf ben 9ouuren ber SJtuttereine grofie,
tlpile $mpfpuftelbertrogen,
we[$eeineSgmplongitt6
mit
$rfenf$tue[ung3ur $olgeYlatte.

56
Sm Sonbbe3irf
SngolftobtuerlefteIi ber SmPf or3t
om linfen$onbgelenf.l?o einigenEogen
mit berSon3ette
entloielte
li) otr biefer6tee einetlpile $mpfpuftel,bte
fogor-e{nen!morulogilen6,\amfter, anna\m unb leiclte
unb ?I$lelbdfen=6nt3nbung
89rnp!gefA[=
6ur $olge\atte
unb 14 Eogelong erleblieEef$toerben
tno$te.
$er $mPf orAt bon Dtllborf rerlefte Ii,! mit ber
Smplnobeluntex bem Itogel be6 linfen $eigefinger6.Sn
ber Itot bom 6. ouf ben 7. Eog troten unter T,emperotur=
'fteigerung
ftorfe 6$mer6en ouf, bcr li ou \ier eine
bia 6ur UieII)bIe
enttuidelte.
Sgmpbgeff=Gnt3nbung
f)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Jteoftionenburben in benjenigen$[en beob=
aSlet, ber bel1enSmpfpuftelnouf ef3ernotfe
$autfteen
bertrogen
tpurben.6o entmtelten
Ii bei etnem$mpfling
bel }Imtlbe1irfl lFottenburgouf einemunbebeutenben
$nter=
?I$ielfolte3 $mpfpufteln.ger $mpi=
trigo in ber V'fintewn
or3tbon Sonboufo! bei einemGrfiimpfltngon uerf$iebenen
ouf benl$ongen,on ben Uugenltbern,
6fuAenbe6,rper6,
fleine 2-3 mm im eut$=
om $olfe, tn ber 6$entelbeuge
Ala$enfi$ enttoideln.9en WuB=
mefferloltenbc,eiternbe
gongapunftbiefer ?Iutoinfeftionbilbeteeine$ntertdgoftelle
mit EIB$en
linter bemre$ten D!r, roe[$eaft ehenlaa
belegte. $ie Ela$en bilbetenlid) oIImlIi$ Au tuoll=
$orafteriitiien $mpfpuftetnouB, bie om Dlr fonfluierten
unb f$Iie[Ii$, olne ftotben 3u finterloffen,ab\ei[ten.
Uu bei pinem Grftirnpfling bea }Imtabe1irfl.bftbt
entbielte Ii eine $mpfipufteloul einem$ntertdgo ber
onftitutton
G[enbeuge. Eei ,inbem bon ef1ematil1er
fnnenbur$ bie $mpfung ebenfotuie ouf t\ermil$e unb
llnflfe bon fol$em 6\1f[il$enOfSem
emtlte Spoutrei1e
toieber !erborgerufenberbeni tuenn oud) Eur Seit bet
ro[fommenfrei uorr6f3emge=
$mpfungbie $autbebeung
bon benImtB=
rnefentoor. 6o[$e $tle tuurbenbeobotet
poffau,
or1tenbon $oog, ,$enger1berg,
Solfftetn,Ittnberg,
?Iubunb Erenou.
rngeno$
$um 6$Iuffe bieferffiei[e bon Eeoboltungen
erblnt tuetben,bob fi$ bei eineminbe be1Amhe6irfa
bur llutotnfeftton
Gtobiftetno$ouf einemEccemscabiosum
gonSen
,Rtirp
er
ber
ben
6erltreut,Sof3inepufteln
6a[1[rei$e,
enttoidelten.

57

s)

Eobenlouien
Eei ber im ?Irntqbe6irf,e
no;berSmplungeineB
6$ulmb1enloufgetretenen
Surunf uto i e toirb tuofl,
ruenneBft nidlt um eineaultlig6eitli$e?Iufeinonberfolge
bon $mpfung unb $urunfulofegelonbeltbobenfollte, a[q
lJrla1eber $urunfel eine fefunbre$nfeftion ber Smpf'
toerben
mffen.
i$nitte ongenommen

h) Son bebeutung6lofen
tlre no$ 6u ertolnen,
Sorfommniffen

bofibeiSiebertmpflingen
m on mol irn llmfretfeberSmFf=
pufteln 6irYu[tueGugillotiunenbeoha1tet
tourben, \oe[$e
roren.
ouf troumotileltriodlen3urd3uf[1ten
ber 6tobt ltrnberg troten
Eei einem2$ieberitnpfttng
4 gtofie
unmittelborno ber $mpfung on benStnpffteflen
Duobbelnouf.
$n ber 6tobt ftmberg erfltte einelJfutter,ben6o[n
niSt hieber impfenloffen3u toolletr,bo er no$ bet erfterr
$mpfung eine Saflmungbe geimpften?Irme?befommen
beBSolle9bur$ ben2lmtor6t
\obe. $ie nleretlnterfu@ung
t/n
ergob,boft ber,Rnobe SoI)r no$ bet$mpfungon TJtofern
erfranfte,a[q beten Bolge bonn bie 8lmung be? \hme
eintrst. (Sie in Eolteut! unb onberen$[en!)
i)

bonSegf$etbbon bem
2Im 1. 6. 1909 er\ie[tber?ItntBor3t
6$reinermetfterIJt. S. in 11.bie irtftlie fta$ri$t, bo!
fetn ,inbfeit ber om 3. 5. eriolgten$mpfungon einerfo
be6 relten}I.rr;mel
leibe, bofi eBben=
bebeutenb
en 61nA1e
oberbetoegen
fnne. $et $mpfoqt
felbennit lelblt erheben
befudlteboa ,tnb n0 om glet$enEoge unb fteAft eine
lIoffe 8Ilmungbea re$ten rme1 feft. Oer poffiu tr=
lobeneDIrmfiel lIoff Ylerab.Ooq,Rinbtoor nur imftonbe,
bie $onb Eu ftreden unb tu beugenunb bie in Eeuge=,
fte[ung befinbli$en$inger eLtoabia 6ur ,$Ifte6u ftr,eden.
Iftu1fe[atropliebefionbniSt. 9ie $mpffte[ebot ein b[ig
normolelWu}le\en Sie ,ruftenber $mpfblottemtooren
foft gn3ti$ obgefollen.SoB ,inb loor bon gutem Gr:'
nlrunga=$uftonbe,jebo$ rbotitildr. (ltnb bo$ geimplt!)
SJtutterga on, i$on am erltenEogeno$ bet $mpfung
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999
bemerft6u \aben, bob bo6 .tnbben2[tm nit me\r,\eben
big
fnne. Erofbem lourbe bier bo[e So$en 1ugetoartet,
lJtelbungbon bemSultonbebeg,Rinbe?erftattethurbe. 6a
rnuIte (lo?) Ii bie ?Infidltbilben (?Inlitenfinb feine
Eetoetfe!),bob bie 8[1mungouf einetroumotiflelJrla$e

58
3urd3uflren toofri$einlit bur$ einenSolI ouf ben
2[rm entitonben
fei. (66 mufitefi bie llnfi$t bilben,bof
beafr.ei1a=
mon mol toiebereifrigft no$ bemItotmolftempe[
mit
ber
gefunbleitiamtel
$mpfunggotniSt6
iu$te: ,,908lot
biefem
SoIIebieno1lerouf=
6u tunl" Seiberliefienli in
tretenbenTJtoletnnit s[a lJrYleher
ftnben. lluf ben g0'
impften ?ftm gefallen,fo bofi er lafm unb idtloff burlre
?Ibleilungber
unb bonn feineAeibigung,
fonbexnnoxmole
be6?Irme
8lmung
bie
bilbete
ii
Sodenl) $n ber Eot
im Serlouf uon me\rercnSo$en loieber6uri\,.
bolin oul, bob
k) Oogegenfpte$en Ii me\rere 21m1at6te
gen,f oroieofutellto gen=unb$ormfotorrh,le
gBftrun
Serbouun
in ben
his Aum tlptf$en Ete$bur$foflebet Grftimpfltngen
fetne
Eogen
unmittelbotoui bie Smpfungfolgenben
feltenen
Grlebniffefeien. OieieGrftonfungen
feteniebolfeine$olge
ber$mpiung,fonbetnbielme\r einefol$e berbootfttubenben
bieGrftimpflinge
benen
9itfebler,
!ufig bei @eIegennleit
loennbo6$mpf=
befonber6
betben,
ber $mpf ung ougefeft
(?I[e
6$benbieler
beftnbet.
Iofol fi$ in etnemI8irteloufe
Wrt follen [e$tenOnbeBbot bet $mpfung 3ut 8oft, benn
$itfefler".)
f ie ift bie lhfo$e ber ,,\oorltrubenben
bei
ber $aut butben beionbetB
r) DteoftiueGnt3nbungen
Eeile
beobo$tet.
,$um
Sieberimpfltngen
ftetgertelid) bie
$mpfreoftionbutdl bie monge[!ofte6dlonung ber ?ftme
Ieitenl bet bereitstoirtloftlic{tttigen6$:[er, tei[a tosren
btreftetroumotif$e$niutte ber SmPiftellenbie ttrfo$e ber
pfeuboerlfipelotfen
ber bie Itorm gefieigerten
$outrei3ung,
notmoler
in
bie Ii burdltoeg
Seit 6ur3u bilbenpflegte.
6trfere, ber bo6 Gflenbogengelenf
ltnob rei$enbeGnt=
getmpiten
,$out
mit Eeteiltgung
Dll,mel
beB
ber
3nbungen
bet 2l$felbrien tuutben beobo$teiin ben llmtabe6irfen
6tobt, Solbmn$en,Eombetg,Itmberg=6tcbt,
iltndlen=
gettelbodl,8o!r, ,Rempten,
unbEoben=
?Iugburg
,ipfenberg,
foufen. llu bei biefen fltileten Groben reoflibex6nt=
bo6 grfiteontingent.
3nbungftelltenbieSiebetimpfttnge
m) Egpifdlea
Grgfipelbutbe in 3 $[Ienbeobo$tet.6in ettuoc
fdttodtlidlerGrftimpfting bea Lkntlbqirfl TJtooeburger=
franfte an einember ben gonAen,rpet loonbernben
in @enefung.(Oie.Roften
Grgftpet. ?Iu6gong
fr 2[t3t unb
ber
6toot?) 3n
ber 2Ir6t? Dber
Giftbubeultu. trug

59
glei$erSeife berltefein 6patetgfipelbei etnemGrftimpfting
bel llmtlbe6iB Seibenberg.- 3m mlbe6itf Sebou er=
geimpfteB,inb ebenio[a0n
fr,onfte ein tm @ehurt}iolgre
Erysipelasmigrans,mit nel$emf etneEronitiq unbein
Sormfotoru!fomp[i6ierte.'ftodlbreitoO$ent[iter,tonfleit
tft bo6,Rinbgenefen.
n) (39f) Sm Eeri$teiolte finb bon 166958 Grftimpflingen
39 tn bet Seit 3toif$en$mpfungunb [to$fou, fotutein
ben bet ItoSIou unmittelbotfolgenbenSo$en geftotben
unb S loo t:

in f einem (!) Suiommenflong

[Jtn$en:bet 2 Smpftoten
mit bet $mpfung
?Itodt: bei 2 $mpftotenin feinem$uiommenfongmit
in Eumfelbbei 1 Smpftoten.
ber $mpfung;ebenfo
13 $mP|Iingeftorbenin ber1. hi| 3. SoSe no$ ber$mpfung
Dtgone.
ber ltefpirotion1=
on ent3nbli$en@rflranfungen
gorunter 2 Eron$opneumonien,
bon lJtofern,
im @efolge
TJtentngiti6.
fotuie1mo[ tuberfulofe
Solbrnn$en;1mol tniolgeeinerpneurnonie;tot am
21.Eogeno1ber $mPfung.
$totienburg,Sied1to$,SegfSeib,
Eogen, F2engerberg,
Iteunburg,D$ienfurt, UugBhurgunb 9onoulortf1.
afuter'Sredrbur$fo[;
11 on ftfltoerenSerbouungBftrungen,
6 bobonStoif$en$mpfungunb Itodlf$ou; 1 om Eogeber
aYatna\rf$einli$, bofi bie
Ttotfou,unb eB ilt tuoll meY1r,
f$toere ofute Gtfronfung ber $mBllinge eine Solge be?
Tta\runglmitte[om Sogebet$mpfung
ungeeigneter
GenuffeB
getoefen
toitb.
fein
2 tneitewin Setg3obemunb flteunfir$en,bobonbo9 eineom
1. 5. geimpit,am 2.5. erftonftunb no$ 3 Eogengeftorben,
baB onbere22 Gtrrnbenno ber $mpfungunter benOr=
f$einungenber Gflompfie(infolgeEiertrinfenB?).
on Gflompfieatuifen
3 in $egni$,Iteu=I\[munb Gggenfelben
$mpfungunb fltcSlcou.Oie $mpifteflen|eigtentei[Bno1
Elotteur.
tetla un[ig reoftiona[ole
unenLwiffelle,
Eefonblungno1bet
olne r6t[i7e
1 $mpf.tingin Seibenberg
Itolou on fteberloftenr,
$autaualIog.
fledigem

60
1 inb in Solfo$ 3 lJtonoteno1bergmpfungunferfeptifgen
6{$einungen,tuobcldteinti
(0,toiegenou!)im @efofge
be6
6$arLa1,bon toelgemfig in ber @emeinbe
nod) me\r,ere
$IIe ereigneten
3 in lteurnsrft o. Jt. unb $rien atoiitengmpfung unb fltog=
lcltou; o[lnellngobeber lobelurla$e bon ben SJtttern.
188. $olreBberi$tbel,RgI. gentrolimpfor6tee,
SJtebi3inolrot
Dr. Gtumpfber bie Grgebniffe
ber Gdlugpodentrnplung
im nig=
rei$e Eolern, 1910. Aua ber flJtnsener
meb.[ogenfgdft bom
7 9 .L 2 .1 9 1 1 :
a) ein bom 2fimt1ar6t
in Gobolgbuqberi$teterSo[:
6ine Grfiimpfung3eigteam flfogf$outogegonEnormole
l$ufteln. GinigeEogeipter erfranftebo.g,Rtnbon Sungen=
ent3nbung.(2lie im So[I 1, Eolreuttl?) Sie pufteln
gingenin obortiuerSeife 6ur,,erfgieneniebog toieber,
tuar, um bonn in normolerSeife
fobalbbo6 inb genefen
ob3utleilen.
b) 8[e bon generolifierter
Eaf1ine,b. f1.bon ollgemein
en, her
ben gonaenrper berbreiteten
?IuBf$IagBlormen
tourben
u i eI f a d; beobocltet.
Son fol$en @pant\emen
ift
leitena ber $mpfr3te bon TJtn$en,$reifing, prien,
$ofenlettn,
Etlgloien, Orfleim, oifer6["outern,
Eomberg,
Eurg!oufen, 8ouf, $ngolftobt, Soliftein, 2[ug6burgunb
ItrnbetgGrtolnunggeton.
=2tuBfglog
$n ber 6tobt ftrnberg botte bieferSof3tne
hei 4 $mpftingenben 6,\arofterbon $erpel.
ytit feltentuirb in fol$en $a[en bie .$itfe be6SmFf'
ar6teongerufen,toeil bie 2{nge!rigen
ber $mpflinge,be=
unb populfen
SormenTJtoiern
fonberabei bentnofulfen
glauben,toe[$ejebodl
ober 6oxla$ uocfi$ 6u Ylahen
uom2[r3teruegenbe6$elIenBber btigenttlpif$enlJtofern=
unb 6orlo =gmptome ouf ben erften EItd oul6u-fclleiben
finb.
r) l{fute GUontbetne
fnnenjebo$ 3uf[ig nebenber $mpfung
berloufen. 6o erfr,anften2 Smpflinge be? ?Imtabe1irf?
ilalofen on ben TJto I ern , blrenb in ben Ee1irfen
ftoien!etm, pirmofen6 unb ftrnberg tolrenb ber @nt=
bielung ber 6$ugpo,enein6e[ne
Grfronfungenber $mpf=
Iingeon S ari6e[[en heobo$tet
lourben.

61

d) $n bertlrdgebung
bergmpfbtotternenttnie[ten
fig rnongmol
'6erurn
f[eine, mit
geilltel?ebenpuiteln
bon rerfgiebener
.3otlt unb Grfie, werge bei fortfdlreitenber
GntroiIung
fonfluieren.Eon einemioldlen"So[eberi1ten
bie smpfar6te
bon'Dttobeuren,$ronfentfol unb ltr3burg=8onb. 6in
' Y1nIi1eB
SiIb fgeint (leflr genou
!) ein Grftimpfling be|
" Amt?be1irfapirmafenBgeboten6u \oben.
e) Oer $mpiar6t 61 finabog iotr hei 2 Grftimpflingenaul
'bemielben
gauB\a[tein ber llmgegenb
ber Stnpfpuftetn
bie
Gpibermi6
in grofien,mit 6erum geftlten
Elofenobgeloben,
-f$nelle
no$ bereuGr:ffnung
ein geeigneter
Golbenuerbonb
$eilung bxagte.
f) sop lormlofen 6f6emen,roergef) in ber mgebungber
bilbeten,berigtenbie Wmtltu1te
,smpfpulteln
uonffioienfeim,
,.Relfeimunb ,gilpoltftein.Sn ollen bieieng[en, tneyge
3 Grft' unb 4 Stebertmpflinge
betrofen,
rourbebur{ lod)=
gern[eEe!onblung (ouf ,Roftenber 6toot6folle
?) rofiig
$eilrlng er6ie[t.
g) oie gei$tDrige
Gntortungeinerober me\terergmpipufteln
s)Ir6te
jebe
ift eine
m
bollbefonnte
2[bnormitt
besEerloufB
ber$rnpfuxg.$urg iltuifuagen
berElatternmit befgmugten
Singerngeln,
ioroiebur$ ltnflebenoffenerpufteln on rrTr=
settber3ge
unb sfdleft.efnnenfefbftuerftnb=
foubere
Ii $nfeftionlf.eime
burg bte offenepiorte oui ben N3uftel=
bobengelongen(nur nigt bie ber gmpfiouge!), biefeEu
ul3erferGntortungbringen,6iLerungAur golgeloben unb
in Ioeiter.em
Sgrnptlbdfenber
$ortfgreitenbie r:egionren
?rdtiel!t1le
tn mehlrober minber bebeutenbe
ltei33uitanbe
berlegen. 3'm Ee3trfeber otobt rJtngenburben
im EerigtBjo\re unter, lb b00 gmpflingen6 Orft= unb
3 2tiebetimpflingege6Y1[t,
toe[gebiefenobnornren
smpf=
berlouf 6Y7[ten.
tlblaegbilbung
in ber Aglet\\\.efam
3ur
eBhei 1 &ftimpfling unb bei 2 Gdlulfinbern Sson iol$en 6in3etfllenberigten bie $rnpiratebon
prien,gngolftobi,
6 $ongou,@etf
enielb,
Eogen,Tceunburg
o.lS.,
TJtittenou,[te\au, 5tobtlteina, Sunfiebel,Ileuftobt a. lt.
unb 2[ugQburg=
6tobt.
ser im wmtabe6irf
$tefoubeoba$tete
berortige
Grfronfnga=
eineB
&ftiurpfltnga
geroefen
foll
fgeint berfdltuerfte
3u fein.

62
Oo bie @rfronfungber ?Idtlelbxfen
fifr; in bie toeiterellm=
gebungougebreitet
lotte, fo toirb borouBgefIoffen
r6t[i$e6itfe erft lpt in ?Infprudl
bofl
en,
brf
berben
(?!otfo$e?!
SoB ift bogloiebetft eile
ift.
genpmmen
toorben
nerbenbtfen"! Gnt=
Airdlntt'f$e ?ImtliSfeit! ,,gef;foffen
tueberift etuaaobet eBift etloo6nit ! lo6 eB ilt' Iabt
li genoufeftfte[en,etflt re$t It einenAmar6t, beffen
Io genoufein
Tflit eB ift. So, tpennbie Gtoot6mebisin
ilr Seben
Ingft
bonn
mbte,rpietpit $mpfgegner,
\tte fie
!)
obet lore a$tentnerier
ouge\audtt
ein6,e[ner unb
bon tlebettrogungen
h) 6o[$e Eeootungen
bie
betf$iebenfien,rpet'
ouf
mebrerer
au
$mpfpufteln
regionenbe6$mpftingafinbenli in bemEeridlt bet 2[mt6=
Sunfiebel,
tu1tetron iltnd1en,TJtoller6botf,,RotfetBlontern,
t o. 2L, $ammelbutg,Sr3bxg=Sonb
Itrnberg, flteuftob
unb Utoin.
i ) $er $mplar6tbotn ,$ommelburg
ielblt butbe brrt$ ein un=
geftofien.Ilodt 6 Eogen
u\ige| ,inb ouf bie $mpflon3ette
ileigteli einegroflesuftel on ber ]tobiolfeitebe6ltnfen
mit ben befttgftenGnt6nbungBetf$einungen
$eigefinger6
be6 singere unb ber $onb. oie 9rien ber ?Ifeltttlble
burdl
unb boaullgemeinbeftnben
tloren i$mer6loft geftuellt
me\t
6una[1m,
$iebet geftrt. So bie Gdltuellungimmet
Eeil
Iieb lidr ber 2lr6t eine$n3tfionmosen unb benoberen
ber Suftel entfemen.Gtiet toor ni$t borfonben.(Gnbli$
! Db'6 oud) einer,lore,menn'6fi$
ein e1ter
Smplfcloben
um einenGritimpfling gelonbelt\Atte? ?Iufierbemtourbe
lier bet Eeloeigge[ielert,bofi ber llqt ni$t melr immun,
bie pu[tet nit or=
b. $. podengef$lttuar, lonft Y1tte
gelenb{en.)
k) lluf lnli$e Seife bto$te li im 2Imtabe6irfEurgebro$
ein Grftimpffing,tuel$ermit ber linfen ,$cnbbliff$ne[ in
griff' eine
bie 6pife ber mtt 89mp!e ormiettenSon3ette
goumen
bei, ou? ber fi$ eineSmFf=
f[eineEerlefungom
puftet enttnidelte,
tro$bember fleine 6$nitt unmittelbot
lootbenloor.
borouf mit 8!fol be?inlt1iert
6tobt loutbeom 11. Eogeno$
TJtn$en"
Sm UmtBbe6irf
geimpfte6
.Rinbuorgeitellt,
Geburt9iolre
ein
im
ber$mpfung
beloftet
contagiosa
Impetigo
\oel:1el
li mit ou6gebe[nter
tn ber.Rrippeuntetgebra$t,
3eigte.9oB inb toortogBber

63
in toel$exfi$ no$ ber'beftimmt
en lIuilageber TJtutterein
on berfelbenUu6f$IogBlor erfronftel .inb befunben
,, ',
lobenfoll.

r)

,tit f elten (ee ift ouifo[enb,tnit toe[$er5ierheitum

beftimtnte
2lngoben,
$o\[en, \erum geton3ttoirb!) erltret
ii tn fol$en $[Ien boe ent3nbli
$e @r\1t\ember ben
gonaen
Dberorm,jo fogor berbiefefintuegouf benSorber'
oxm unter me\r ober minber grofier 2fnteilnolmeber
regionren
?I$felbrfen.6oI$ e ou6geb
e[nten@r\1t\em
e toerben
bon ben$mpfr3ten
f1ufigbereitl mit bemltomen,,pfeubo=
erglrpel" be1ei$net $n biefe otegorte finb olle jene
,$rgltpe[e" Eu ftellen, toe[$e bon ben Amr6ten Don
ilelofen, Iteu=
TJtitterfelb,
$reifing, Ulttting, 6beraherg,
=8onb,
,$eibenfeim,
o.
[t.,
GtobtproSe[ten,
S.
?tugburg
ftobt
Eurgou unb Dettingenbeobo$iettuorbenfinb.
burbe etnSieberimpflingboneinem
Sm ?Inrtbe6irf,8o!r
onberennoben mit einem6toe ber bie $mpffte[e ge=
be6 }Irmel toor tnfolge
fdllogen. goa gonEeSellgetoebe
biefe6 \ort infiltriert unb bie {2aut bodtgrobig gerei1t
unb gertet. ?I[e biefeent3nbli$en
$tei33uftnbe
finb no;
ben Eeriten ber 2lmtr6tein fur6et,Seit glatt gefeilt.
(ftotrli$ ! Gq le\It nw no$ ber }Imt}ltempelber leitigen
5tsatlmebi3in:9oB \at mit ber$mpfunggorni$ta 6u tun!)
Ssonben 2Imtr6tenSrien, lBeilfeim, oiferB[autern,
pirmofenB,Itobburg unb E[umou tuurben8 8[e bon
loirfli$em Gqfipet gernelbet
unb bef{rieben:
l I u B u n b e f o n n t e r l l r f o $ e e n t f t o nbbe i e i n e m6 { t =
impfting bea Imtabqirtapden bon ber $mPffieIIe
ou6ge!enb (unbbonnno$ unbefonnte
thfo$e!!)eine$tel
6r9fipel, toe[$eaber bie Eou$been,ben $aYBunb ben
Iinfen llrm toonberte
unb, tuei[ erft fpat bem$mpfoqt ge=
melbet,erit nodl breitu$igem
Eeftonbeolne $olgen ob'
\ei\te. - $m llmtlbe6hf Setltleim enthie[teIi 3 l$o$en
no ber $mpfung ein @rgfipelbe6 re1ten
hmel, roetgea
bon einer @iterretention
on einer $uftet unter ber Ser=
trodnunglfrulteou6gegongen
xpor. tlnter fodlgemfier
Se=
lonblung trat glotte ,geilung ein.
Sm Ambe6irt
pirmofen6trot in beu,geifung6=periobe
ber gmpfblottem
infolge einer fefunbrengnfeftion ein her ben gon3en
Dberfrperunb bie beiben}Irme hanbernbea
6rgftpe[ouf,

()4

toel$eain normolerSeit olne iebenltodltei[ obbeilte(o!ne

$mpfung ober niema[g oufgetretentlte !) Sm Ee3ttf
tfurnou A0g li ein &ltimpfling but$ llulfto$en ber
SmFfblotternin ber 6\oeitenlo$e ein Gtgfipet 61r,bog
ber ben te$ten Wrm, fotoiefoit ber ben gan3enffiumpf
bonbede. Itodl 3elntgtgerEelonblung ttat Genefung
bonbem
toe[1e
(f ) Son ben 3 $llen bons,Entlouf,
etn.
rerliefen
be!onbelt
loutben,
b0n
ftobbulg
2[mt6or6le
Ttoei
gnfttg. Eei bem3. Solle lonbelteeBfi$ um ein
ebenfolla
o[m[Itg
migrans
Erysipelas
, bo} bomre$ten?Itmou6gelenb,
.Rtitpetlidt oube\nte.
ber ben Sruftforb unb ben gonaen'
r3tIi$e Ee!onblung beganttl2 T.ageno$ ber $mpfung.
9999999999999999999999999999999999999999999999999999
toor,trofi
Eeerungeingetreten
' Ilobem einefo toeienttt$e
fonnte,
toerben
bo6inb fon ouB'betSelonblungentloffen
trot ethoo3 Eogefpritero[1neerfitlietlrfo$e neuetbing6
$totftiuf mit $ieber oui. flfodt toeitererlongloiedgerEe'
lonblung gelongeB no$mall, einef$einboreSeilungbe6n.
Ylerbei
Ssefferung
6u l\r,en,iobofiboc,Rinbbieberou9betEe=
fonnte.3 Eogefpaterlourbebo6inb
entlofien
tuerben
!.anblung
gemelbet.6a mor no$ onbertoettige
rStIiSe
o[a geftorben
,bilie beonfpru$tbotben. ,,U.eher
bie bireftettrfo$e be6
2leufierung
bor." (Altli$ ! ! et
Eobeliegt feine \oeiLere
(t)
,otfer6loutern
\Imtlbe1irf
!)
Sm
ftootBmebiainil$
erftonfteein ,Rinb6 Eoge no betrTfo$louon 6t9fipel,
2lufierben,4 in uoller
bemeQno14 !.agenerIag.
ergob
begtiffenen
Smplblattern
fit bintenunb noS
$eilung
obtortson ber Smpffte[eeineIlolbboflnengrofie,
f$mu!ig=
groutoeifibelegte,
bon einemf$molen, intenfiuroten .9oume
begren6te
.Rrofmunbeber Spout,bon toe[$er boAGryfipel
genommen
Au habenf $ eint. (!;rof-oflem
feinen2tuBgong
olne $mPfungunmgli$!)
ift im Eeti$tl\o.[1renux bom $mpfor6t
m) 2tutorebof3inotion
tuorben.
bon Grlongen,unb Alo0ron 5 .Rinbern,boll3ogen
n) (38f) Sm Eeti tlja\r,eitotbeuin berSeitamilen
$mpiung
unb ftofou, fotuie tn ben unmtttelbotber fto$f$ou
2-3 lBodlen38 Grfttmpftinge.2$ieim Eotjolt
folgenben
bie Grftonfungen
no$ benEedten ber \Imtor1Le
ergoben
olfo bie fruppfepneumonieunb
ber 2ttmung8oxgone,
,oppitforbron$iti6,bie bofte terbe1illerunter ben 6rft=
geiunbi!,
(?IIIetoorenbor!ettobeIIoB
9et Eerlouf
irnpflingeu..

65

J.

biefer6orte ronfleiten ergibt ltd1 ou| goll L, Eo!reutt1.)

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999
GrfronfungBgruppeerlogen LZ ,Rinber ber IImtB=
be6irf,e$ngolfltotrt,Seilleim, gengerBberg,
Oggenfelben,
fioller9borf,Sinnbetler, .Remnot!,
Itobburg,SclbrnnSen,
Eomberg,
E[urnou,lsei[main,Itrnberg,ltltborf,?Iug6burg,
Sonb unb Eurgou. Sn me\r,ewn[Ien 3eigtenfid) bie
GubbtotternnD) nit b[ig enthidelt. E ei f einem
n o b e r I t o l o u b e r f t o r b e " n eSnm p f t i n g t l u r b e
o n b e r $ m p f f t e l l e e i n o b n or m e r E e fu n b . . i e f t =
geftetlt. gemgernftourbesu in feinem So[e bon
ben$omilienonge!rigen
biesmpfungoIBtfufoge.ber
Eobe6=
tranf\eit bef$utbigt,(bo6 ilt bo$ gona fetbftuerftnblig
!
2tse6lalb
totrbbennberlouptim EeriSt barberberlonbelt?)
m* aunolmebe6im 2(mtbe6irf
lolbrnn$enuerftorbenen
.inbe6,we[$eBsm l4.IJtoi geimpftunb bei ber fltadlfgou
oI9 gefunbbefunbentuurbe. Oer Eob beB,inbe6erfolgte
om 18.$uni, olfo 4 Sodlennog bergmpffontro[e.lBofr=
bur; einenimpfgegnedfgen
i$einti$ tuor bie Eebtrferung
Eeridlt be6,,Salbmn$ner
@ren3boten"
beunruligttoorben,
ber fur6, bor ber ?Ibfoltungbe9 ffenttigengmpfterminB
e{dlienen
toor.- Sn 6 $[en roorGf fompf i e bielfufoe
be9Eobe6bon $mpiltngen. gobon berigtenbie !Imt6r6te
bon Dtooghtrg,lltottenburg,Silalofen, Eirfdenreu,ty1,
lBolb=
rnn$enunb Sot! o. 6. Oer Eob biefer,Rinbererfolgteje
L mol om 4. bqw. 5. Eage nod) ber grnpfungunb 4mof
na$ ber l?a$f$ou,bobonlmo[ cniongBber Stueiten
b3o$e
no$ berfelben.sie gmpfflte[ebot in feinemeinSigen
gorle
einenobnormenEefunb., oie 6$u$hratterntuorenin ben
beibenerften,$[en noturgemb
no unenfioiffeft.Eei bem
in ftottenburguerftorbenen
.inbe,tne["$eg
om b. Eogeno$
ber $mpfungeinemeflonrptifgen
2tnfo[ erlag,brftebteier
toolt foum"nrit ber gentition, fonbernnie[me\t.mtt bem
glei3eitigbeftelenben
ofutenSregburlolt in urfgligen
$ufomenlangE bringenfein (- unb mit ber gmpfung
ni1tl6u tun laben!!) - Sn 4 g[en ergobfi Oipbt\erie
(1mat) unb 6gor[ag (Bnrol) ols Eobelurlageuon gmpf=
'$o[e t,or bem lobe bie
lingen. sn bem erftgenonnten
giefe tobeBf[eereigneten
Ero$eotomieborouBgegongen.
lic in Solffltein,Subruige\alen,
Grlongenunb ftefou.
o) (9f) sn 9 $[en btieb bie Eobeaurloseunermitte[t.(si
giefeGterbef[eereigneten
bie Otoat6mebi3in.)
fig.in ben
c

66

.i,

lteumorfto. $t., Jtobing,Elumou, 6$efi][i$,

U mtthe1irfen
Sie Srnpffte[ebot no$ bet
Ytrnbergunb ,Rorlftobt.
8ei$enf$auer1in feinem biefet
2lu6fogebe1 betreffenben
SIIeeinenobnotmenEefunb;ebeniotoenigfpurbebon ben
bie borouBgegongene
$mpfungmit bemgobe
?Ingeltidgen
gebro$t. ($ie metben{i bo{efen! Oie
in Sulommenlong
feineroitfli$e
Beiten,in benenmon SoItetfne$tengegenber
berttot,finb uorbei.)
TJteinung

p) (2 f) Gnbli$ erlogennod) 2 ,inberin ben uImtlhe6irlen

einemin ofutefterSotm ouf=
@ormiftunb Subtpig1Ylalen
getretenen
Ere$burtfo[unb 3lootEeibeom Eogeno$ bet
fein, bob bie Yletfmm=
$mpfung. Ga brfte on6unelrnen
betSmpfungbenbeiben
en\eit
bei
@eleg
ereien
Iien 6$mouf
hereitet
eintroqeitigelGnbe
\ot. (Ero! unferet
sJlenf$enleben
nit in ben
bom soria\re, bte $mpftetmine
semngelung
,.neipenab6u\a[ten,fseint Tnonbiefenltnfinn \oeitet Eu
lonblqben. Srbe bieSmPIungunb bieftol$ou ni$t in
uor, bie
ber Sirtldfoft obgelolten,
l0 Igefeine@elegenfeit
foltem
mit
b.
2llfofol,
b.
,RinbertulrenbberSorte3eitmit
Eier 6u beorheiten;
fie hren bottn nit on Ere@burdlfoll
geftorben
unb fielennit berSmPfungunb bembed$tenben
$mpforat3ut 8oft.)
189. Dr. med.ftiorb fltogeIbringt in feinemim @elbfiberloge
Eudle,,Eie1$rogenon bie $mpfr6te"
in EormenL872e{$ienenen
bie er Eum
eine?Ibfonblungber ,,6gp\ilittfe$mpfuetgiftungen",
qu|
bie
ber69p!tltq burd] $mplung", bon
grfltenT-ei[
,,lJ"ebertr,ogung
Dr. med.oDb,Gtuttgort1867,entntmmtg\p\ilis 1814unter
srmlit I eu dlen art i g berbreitetefi$ bie
ben geimpiten,inbernin ttbine in Stolien. 2Ie\nli$eaeteignete
Drten $tolienB18L4 unb 182L.
ii$ on orrbeten
lourben46 ,Rinber
(f$einborgefunb)
on einemgefunben,Rinbe
on
@eltotire
i[nen
bei
fit
obgeimpftunb 4O IUplfititil1 ee 1eigten
gen
b
un
$I ge, 2lrt ent3n g,
ben6 efcft[etgtei[enunb im $]tunbe,$ outouBf
lludl sJttterunb?Immen
.1 .' srler= rb ,no$enerfronfungen.
(IY TJ
19
inber
burben ongeftecft.
ftotben unb bie onbetenge=
nofenfelr longiom.
Gin bnltdler$oII uon fqplititif$et$mpfleue fom 1856in
tEtuoltoin Stolien. $n
Suporobot unb fe$B $obrefptet ou$ in
Drte ftieg bie ,8offl ber llpbilittldlen Grftonfungen(3u=
trefterem

. 6 7
fammenbei ben,Rinbemunb benbonbiefenongeiteten
Grtuoclienen)
.uf 80, bon benenz ftorben unb biele nur mit
(z
liegem
\- +)
t'/ .Rrperbobon
fomen. ger gtnpfor3tin guporo,lot uolle
leclesobrc ber,biefenerltengoII gefgroiegen,
bi6 btesieberlolung
be6ltnglBin gtiuoltoiein @eruiffen
oufftage[teunbiln 3ur
"!ot.trffen1=
[i$en $titteilung bieferfgouberloftenGreigniffebetuogen
(6r
Ylatteoberbodlein Getotffen,
tuo9bei benmrtltrn berleutigengtnpfi
r6tefaum no1mit bemSJtifroffopgu finbenift.)
1855 burbe in gfomob in llngorn podeneiterbon einem
idleinbargona gefunbeninbe entnommen.gie bomit geimpften
,Rinberbrourben
bie,Rronf
lDpbilitilunb bertxugen
\eit arg me\,rloS
ouf biefJttterunb biefeouf bielltr]nnet,fobofl 6u:f.egt
bon6b0@in=
loolnernbe69orfe6 TZ .*it 6\p\i[iB bellaftet
haren.
1849 \errlgte in oblen3 eine Soenepibemie.
oa burben
be?Yla[b
biele rto$irnpfungen
boxgenommen,
botu nter bonlunb=
or3t E. on 26 Serfonenaul 10 $omilien, unb Etlar bon einem
tnbe, bo8 ftorf unb f$einbor gon3gefunbtuor. gtefeB,inber=
fronfte 8 Eoge no ber llbimpfung bon ibm unb
+'
fltorb bolb
borcuf on ent3nbligerGeftrn=sofferfudlt.goft o[Ie, tnefge
ton biefem.Rtnbegeimpftroorbentooren,erfranftenon
fgptlilitifgen
ronf!eitaerlgeinungen,roie @eidltoren,gautaullIageri,
$a[a,
bef$tuerben
ufro. oer goll fam 6ur gerit\iennterfudlung;ber
sunborSt tourbe6u einerGeingnig=
unb Gelbftpol
e ner.uei(t.
publi3ift" Dom2b. iltoi lgb3 brtngt eine@e,
Der ,,berfiner.
ri$tlber\onblung ou6 Bomberg
:
,,$mguni 1852 entnimmtbergonbgerifitkaqt Dr. 6. imgorf
$reienfelbbei Eombergbon bem frnf[igen .inbe einerin bl"em
$tufe ftelenbenflJtogbben smpfftofi unb itnpit bomit 8 ,inber.
Eei biefenenttuidelnli feineeigentligenpoden,
ftatt beffenober
irn Soufeber folgenben
lJ?onote
beutligerunb beut[i,1er
bie geidlen
ollgemeiner
6t1p\i[ia. so6 llbitnpfunggfinb
birb immer.frnfer
unb
toie mon im oorfe lon ollgernetn
Ilirb!,
bermutete,
infolge
ber
+'
6gp\iria, bie Dt. 6. aberouf ben lotenigein lgreihti,,
tngotg,
bon
2rb6e\mng! gie 8 fronfen.Rinber
bertrugen
i\re getben
nog
perfonen.
ouf
neun
onber:e
grlj
fpater
Grft im
ig, nranglten
$ollreBfornmt ein anbererllr3t in'g sorf, ber bie ,ronfbeitfr
bo6erflut,tooEiie iit. Gnblig tuirb ?InSeige
gemodlt.oie ooe
fommt bor'B6eri$t unb Dr. ,s. toirb6u einerbebeutenben
@efangni=
,
unb @elbftrofeberurtei[t.,'

68
ldtretbtunterbem
9ie ,,berltnerollgem.meb.Sentrol=3eitung"
18. $onuor1854:
1853. 6in liefigersunboqt, ber fd[et
,,s[n, im geSember
tm Sobte1848 beftfulbigt,butdt
tourbe
tuot,
ftbtiler $mpfor3t
getoille(?) Sobt $mpflingemit
eine
uergifieter89mp!e
llnrpenbung
8[e
,Rrnfleitenongeftet3u loben. $ie rorliegenben
fUpbititilfn
IJtonn
ber
mo$te
roirn ni$t ftreng 3u erloeifen,iebeniollaober
\ohen 3u 6$ulben fommenloffen,benney1lurbe
ii ltngebOrigfeiten
Etigtett
unbfeinetimpfratli$en
belrrcteilt
@efngnie
"' z 1lionoten
me\tere
neuexer
in
$eit
benun3ierte
ntfroben.Oerfetbe2$unbot6t
tbm
bog
Eerge\enl,
Eur Soit
bieige ller6te toegenbeg nmli$en
er
loutbe
ergoben,
rfrgt roorlentooi. 9o li inbefi feine,Eetoeife
trerurteilt.Sn
3u 6 illonoten@efngnig
rgn fof4er Senun3totion
botunter
obge[rt,
gox
uiele
burben
$eugen
bieier letbigen6o$e
boft
ufiette,
?Inlidtt
bie
ber
ou) ber 6tobt' Slgfifu$ Dr. 6onetto,
foenn
89mp!e,
bur$
eine llebertrogungfgpbilitifer .Rronf!eiten
ni$t eriolgenfnne,tolrenbonbere\Ietgte
re$t6eitigentnommen,
'gebtigeng
"burbe
f$ienen.
Iteie Sroge o[q eineoffene3u betro1ten
bofi ei n e nit
feftgeftefit,
lurcr,iralriurr unb nigt r1tlile3eugntlle
o$tboren
Somtlien,getobe
grring SoIfI tron .Rinbernou1 felp
betb$tigen6e'
bon
not! ber Smpfung
rot, feae ber Sott gebefen,
TJtitteln
2tet6temit benfelben
f$rurenbefo[en toutben,tnel$e bie
fommen'
bie gegenbie $Dpbiti6 in ?Intoenbung
;' * befrnpften,
TtT
eB
ou)
Ouglinge
fellte
oxmen
ftorben;
IJtefrr'exe bielei
lourben"'
nidtt on Stttern,bie ongeftet
$eitungbon Dr' Eolle in
}IuB ber populrenlomopotbilten
Ito' 8:
2loen,$oltgong 1871-,
geptember.
6eit Ingerer$eit ging biemrtBboB
prnn, im
ytod)'
@er$t, boB no ben irr biefem8rbiobte ftottgefunbenen
impfungenr,trte $erfonenon fefunbrer6\pbiliq etfronft ieien'
6t0ere Sernelmennod) ift leiber nunmelr bie Eotfo$e omtli$"
ermtttelt. eog Gr=
feftgetteUtunb lrnb bereit| ber 20 Gdtonfte
toirb eB florftellcn,ob biefeg
tlnterfu1ung
rtt ber fgrnebenben
getoefen
tute. Sar obetift [e$tere|
i$rrttt ltngl Eu bermeiben
Eeifpiel,bo[ bie Gegnetbet
ein
bie6
ift
bonn
berlouptunmogli$,
$mpfungni$t immer im tlnre$tefinb'
9o6u bemerftDr. Eolle: ,,,Reinllt6t bet lelt dt imftanbe,
,inb
bob ein 3ur seitedmpfungEu benugenbes
bofr eiri3uitelen,
6eu$e"
bo9 gon3eSebenrergiftenben
frei ilt ron bie[etentfefli1en,
rein
biee
ift
be6
ltnierfu$ung
$mpftinga
}Iutt bei ber forgfItigften

69
unmgli$! - Senn berSmpftingnog fo too[lgenfdunb einEiIb
ber bllenbften@efunb[eitift, fo fonn bennoSbiefeBober nod)
man$ea onbere,ronfleitagilt in ihm berborgenfein. Senn biefe
unb mon$e onbere6eu1efdllummemnog i\ter lleberimpfung
felr
gflen - lngere$eit, ebe
oft - jo uielleiSt in ben olleuneiften
fie li$ bur$ finnli$e IJterfnralebem 2tugebe1Dlqte} En erfennen
geben. eo6 iit eineEotfo$e, bel$e oud) bon ben eifrigften2[n=
!ngern ber $mpfung nigt meYlrin ?Ibrebegeftellttuerbenfonn.
2[uf @runbbielfo$er lnli$er ttngld6ffiernffenlie etnrumen,
boft bie ebertrogungber gl)pbi[ig bur; gmpfung fdton in EohI=
tei$en $[en 1toeile[Iol
no$gemiefen
tuorbenift.
O i e S o b I f o I $ e r n o d l g e t lei l e n e n , s m p f b e r g i f t u n g e n
t o r b e n f i u n e n t i q b e r me Y 1 r , e n
t o, e n n e i n e m i o l d l e n
f t o d l t o e tef n i 1 t f o g r 0 b e 6 d l t o i e r i g t , e i t e ni m S e g e
f t nb e n! "
gn bem englifSenSloubug, toelfie1im ?Iuftrogeber englifgen
Segterungfr boB porloment 3ufonrmengeftellt
borben ift unb
539 @uto$teniiber biegmpfung ent\[t, erf[renme\r,sls 4O2ler6te,
bofibie66gpf,1i[ia,
burg biegmpfung
fomieoudlonbere6ltefronf[leiten
loeiteruerpflanSt
tuerbenfnnen.
Srof. Dr. $ticorbtn paril, Oireftor einel,ronfenfoulel
fr
66gp\ilia,ritpte 1862 on feine 9,d7[er
?Infproge:,,Oo[ten
folgenbe
bie totf$Ii$en Eetoeifefi in bc6 tlnleugborebernretlren,follte
go[ uonllebertmpfung
ber6gp\i[ia
fogornur ein untuiberfpredlliSer
ober irgenb einer onberenronfleit flor betuiefen
toerben,
fo mufi
bie gmpfungoufflren."
?Im 19. SJtoi1863gobTrof.Dr. Sicorbbor ber mebi3inifgen
2lfobemieuon gori6 folgenbe
Grf[rungob: ,,$rY1er,
\abe i$ ben
Gebonfen
berborfen,bob bie 6Vp\i[ia burg gmpfungbertrogen
toerbenfnne,bo$ !ufen f bie totfodlen tmmer meY1r.6o felr
i) mi ltrube, i mub bie Dtgligfeit ber Serbreitungber
69p\i[ia bur$ bte gmpfung 3ugeben.S 6gerejebt nit meh1r,
bie tJtgtidlfeit bieier tctfoge an1nerfennen."Sie tnebfuinifge
?Ifobemie
in Soria \afte ou11830 in ber omtlidlengmpftnftruftion
erflrt, bofi, felbft toenn ber {irnpfftoffuon lJtenlen,bie mit on=
ronffeiten, E. A. 9,'pbi[ia, beloftet leien, entnommen
ftedenben
tuerbe,bomit bo$ fein onftedenber
@iftftoff,fonbernnur Sodenfltoff
bertrogen
loerbe.Seboldtonim golre r86GlegteTruf.Dr.gepou[no Gazetlemedicineftr. 46 - berfelbengele\rten,orperfdloft
in

7 0 +

$oll ror bon 30 inbern,benen

$aria einenneuen,fe[r bebeutenben
bie6gp!t[ia eingeimpft
tporben
toor. 9er Eeri;ttourbeolne ,]iber=
fprudl etnfttmmigongenomrnen.
190. Trof. ,bnerbei$reibtim A1iu fr Sermatologie
unb
6gp\itia,1871,g. 139, 2 .$mpfi9pfili6fUe,
bobon1 einenSJ[ilitar=
ar6t betrof unb folgli$ 6ur ,Renntnta
ber lltilitrbe!rbegefommen
(ttofbem
aber.
unter.
,,$autfronf\eiten"gebu$tfein fonn!)
dt.
Dr. med.Segelerbrtngt in ber mebi3inif$en
SeitungIr. 19,
1850,6. 69,L96\phi[is=
fIIe bur$ gmpfungtn
,Roblen3
6ur e.pro$e.
Srcfeffor Songenbed
rnelbetsuT bem golre
1872 in ben Seulanb=
Iungenberberlinermebi=
e[f$ olt 6nei
6inil$en@ef
$[e bon $nrpffgpfilia
tn ffioitleben.
191. 6e!.Dber=lJteb.=
bert$tet
$tatDr.Gulenberg
ouf ber fltoturforler=
Eerfommlung 1872 Ett
SeipSig
, [aut protofoll
6eite I94:
6r Ylabeomtli$ bon
1 8o[ bongmpffgpbilic
,8u 8oU 192'
in ber ftleinprouin3
Senntni6 er\a[ten. Gin 3 TJtonotea[LeB,l$einbar gona gefunbea
.Rinb tuirb bon einem2h6te 1ur ?Ibimpfunggenommen.Eon 140
tourben50 lt1pl)ilitild)
ffieuafSinierten
mit ber 89rnp!ebiefe6,Rinbe6
unter benueridliebenften
$ortnen.
Ieibenben
ffItanne?
EiIb einelon gmpff\PL)iLiq
192. Seifolgenbes
a
with
Comments
on
other
crime,
Yaccination
ift bem llerfe :
M.
D.,
Oswald,
A.
M.
New
York,
by Felix
Sanitary Superstitions,
PhysicalCulturePublishingCompany1901-entnommen.
SgI. pteufliiSer6e[1.Dbet,
193. Srof" Dr. med. ,ird1ner,
botttogenbet$tot tm iltiniitetium be6$nnern ufb.,
mebiSinolrot,

71
unb
f$reibt ouf 6eite 115 leinel Eu$eB ,,6$ufipodenimpfung
gnrpfgefe!":
(2t) ,,Seit ErIalJ des Impfgefegeslind in Deutfdtlandnur
nodt 2 Todesfrille uon Impf - Sgphilis mit zufammen 19 Erhranhungennadtgewiefen wordenund [elb[t, u)ennim ganzen
100 ToCesftillemit zufammen1000 Erhranhungennadtgewiefen
wordenustiren,wtire diefe Zahl ein.e fehr geringe."
(TJtonIefe hier1u meine?Iualoffungen
in ,,llner\rt", 6.77.)
194. 6anitAtarotDr. Eilftnger fogt in ber ,,ffifetntf1,lteft'
fIif$en$eitung"bom20. 10.1910:
er,llebertuogung
,,S bobemehpere
$[e bon 3roeifellof
lotuobl
uon69p!i[iA oLqbonImpetigocontagiosa
burdlbiegmpfungtnittelft
tierilSer 8!mpt1ebeobodltet
unb herffentli)t."

195. Dr. med.lSoI! (Sronffurto. D.) ftellte inr golre 1885

(gnfet fgen) unterSuaiebungbeBbodigen Rreiap\gltfua
ouf Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
+28 bur$ biegmpfungllpbititil &fronfte feft. $ie Grfronfungen
obertoorenberurfo$tbur$ bie lefteSoffnungber Smpffreunbe,
bie
,Iberlgmp!e,
beSogen
oul bemfgl. Sentrolitnpfinftitutin 6tettin.
=Sot Dr. gfeiffer in !etrnor. Eerlonb=
196. @e[t.Dbermeb.
lungenber 9. Eerfommlungber 6ef. fr ,Rtnberlf
. l9gLl?z, 118:
bie SobI ber 6!p!i[iaitbertrogungen
bet@elegen\eit
ber
,,Il"eber
G$ufpoenimpfung
beltgenloir eine$ufornmenftellung
bon greunb
in EreIou,helte berfelbebent 7. beutf$enWer1tetage
borgelegt
tnit
bat; er beri$tet hia 3um golre 1879 ber42 llebedrogungen
ettuo500Gin6elillen."
gn ben
8ob 3\[tebia 1880 gegen50 mit 750 Gin3elf[Ien.
[e$ten10 golren finb nD toeiterebetortigeSorfommniffein ber
Siteroturbef$deben.
?Iu 8o!et |gt in feinemEuSe beronimole,"Sof6tnotion
nod) 2 U,ebertrogungen
oul Sronfrei \in6u, fo bofi Yleutegegen
60 Eeobo$tungen
genouexbefonnt
mit 6 -- 700 Ginselinfeftionen
brften.
fein
L97. Srof.Dr. $ournier,Legons
surla syph.vaccinale,
1889,53:
,,@sgibt fidlerlig bie[ meblr8[e bon gurpll\philiq in benEdlern
ober tn ber Gdnnerungbon ?Ieqteno[a in benOpoltenbon Seit=
f,riften. SoB mi$ onbetrtfft,
fo lotte i$bia iegt einen ein6,igen
ber 3cQttei{en StIe berffent[it,
toe[$ai$ enttoeber
in meiner
,
beoba1tet
Sriuot=r$rapi?oberim ,Rronfenloufe
\obe.

_ 7 2 :
i ' . godl hie uiele meiner ollegenfonnten ebenfouiel fogen?
GB gibt me\r.
S0 hatte .RenntniBbon 2 totltien Gpibemienbon gmpf=
lgp[litia,toel$egeleim ge[altentporbenfinb, unb ber trel$e iS in
,RenntniB6u erfangen,b o.
ber Sogegehefenbin, nux unbollftnbtge
b i e 6 s e u e r t u i t t o o r b e ni f t . "
198. 6toot1rot Dr. med.SoI3, $ronffurt o. D., l!,eftomtlt$
feft, bofi in Sebu6 L4 6$ulmb$en bur$ bie Stoeitimpfung
lUpbilitif$-tuurben.
199. Trof.Dr. Gulenburg,
Eonn, heri$tet,6 tt einer6tobt
Grlebung
50 ,Rinberbur$ bte gmpfung
no)
omtli1er
om ftlein
lUpbititil f$toer erfronften.
200. (t) $n trert\eropeuttften
lJtonot6i$tift,1909,g" 190,
bon benenbie
beri$tetDr. med.$Jtolerber 2 $mpfuergiftungen,
einettlt uerlief. 9er $mpfftofl tlor bon 2lrm 6u 2lrm ribertrogen
borben.
Dr. Gulenberg
auf bet LB72er
?0L. (2f) @e!.DbermebiSinolrct
protofo[
,eiteIg4:
Itoturforf$er'erfommlung
Au 8eip3ig,lout
a) Son 13 geimpftenilJtotrofenltarben2 on $mpfrotlouf.
b) $n feiner Sierteljah1r?l$ltftu ged$t[iyeTJtebiSin
unb ffent=
1872,Eonb 17;
[i$eB Gonitt6toefen,
1840 tm ,Rreigfteuftetttnbon 40 $mpftingen20 on ftofe fronf,
bobon5 f.
in me\rerenDrtf$oiten
1863
lJtarienluerber
' im ftegierungbe1irf
ee6irf9. tEofe,bie
be66oni!er, $Iototuerunb 6dllo1auer,
bom ?ftm aua ber bie Gcflu[ternhia 6u ben 6ef$[ettg=
teilen |icf) ouBbe\nteunb in ,,meh,p,eren"
$[en ben Eob
(olfo
3
minbeflten6)
3ur $ofge\otte
f.
1864
Dr. $ofep! in 6oni!
no) ber $ebrrror=Itummer
8 uon
berberlinerflinifen lo$enfdpift bon e6 Smpftingen
befoUen,
bobon2 f.
lanberrofe
Sm .reileGdtloaubon 50 ,Rinbern20, bouon2f.
bon
1871 im fteuitbter.Rreiqbe6Son3tger$tegierungbe6irfa
,blfte
on
fronf,
bie
toie
bobon
. 34 @eirnpften
,,ungef!r"
(olfo minbeftena)
met1rere
3 f.
1872 im ftegierunglbe1irf
Sronlfurt o. D. im $ebruor, Tllo16,
unb ?Ipril ,,meh1rere"
$Ile bon Sofe unb bei ei n em
$mpfterminbon 47 ,inbern28 tronf, bouon3 f .

7g
sn onbereng[en fomp[iliertenftt) biefellbortib=pufteln
(f$ne[ ob!eilenbe)mit Gf3enr(tluafIog), 6r!t!em (,gout=
ent6nbung),
roolremunb pllegmonfem
GrlfipeloB (entinbtie
fto[e),@nt3nbung
ber Sgmplgeffie
unb ?Igfetbrfen,finufen
(6efgturiren,
gutunfulofiBunb mit ber Gruptionbon sofSine=
\
puftetn ber bie gmpfflte[Ie
\inaue.
202- (15f) Dr. med.D. ,og fte[te bei leinersurgfugung
ber preufiifSengrnpf'Otatiftiffr bo6 ,$oftr1828 nigt tuenigero16
58 S[e uon slutbergiftungmit 1b Eobe6fUen
in 6robni,, Rreig
8g, feft.
203. Dr. med.otod=Ino. $t!. befprigt in berftummerbom
29. fJtoi 1907 ber tnebiSinifgen
soSenrunbf$auoMedicooeinen
be6gmpfar6tel:
Soll uon Gelbitinfeftion
,,Oo[ ftg ber gmpfenbe
bei ber llu6f[rungbergmpiungmit
gmpiinftrumente,
bemeigenen
ober$eber,einmol
lei eBnun SonSette
fonn unb bonn on ber Etefheber serlebung, bie fidl
felblt ber[egen
berftotur ber C,a$enodtfoft immeron ben$ingernobertuenigftenB
ben,$nben
befinbet,
bie ontbidlung einergmpfpufteledoortenmub,
bie Eeobogtung
toirb roobt V)duiig getnagt unb bietetnig,ta
2luffIligeg
bor. Gc tuirb ober hia\er foum borgefornmen
fein, bo
bte Sgmp\eburdl bie unbertuunbete
,gout einbringt unb bie Gr=
f$etnung ber ,Rufpoenferboruuft. TJtir ielbtt ift bo6 untngft
" rtun
gef$efen.
folgt ein Ionger sedgt ber Ggtoellungunb
Gponnungber ?Igfelbtfen,Dperotion,Gntftelungeinertgpifsen
gmpfpuftelouf bemgoumen,erit nacB ,oSennormol.
(llnb bo6 oae} bat mit ber gmpfung
Eu tun? se6llolb
mit
einemrJtote?)oo3u fgreibt fteffetim gmpfgegner:,,sex
\ier
borlte\enbe
?Iuffo! be6Dr. 6tod berueiftfgtagenbbo6 @ine,ynieift. 6oldt gtftigeunb ge=
9rf lbrli$ bie letne',Rtnber=gmpfung
6$neinerei,beren@e[rrou@
lY1r[i$e
in ben,gnben
begSrnpfor6tel,
loie 6tod fogt, ,,Eeo$tungunb EorfiSt" lr biefenfelbflt,,er:\reil$t,',
iollte unfereneinjlrigen,Rinbern,unferen.L2j\rigerr6!nen unb
ESternunb unferen6olb oten 6ur,solttot bienenunb gum 6egen
gerei1en?"
204. Dr. med.Eertf@
=Sien berigtetin ber,,Sienerflinifgen
l$o$enf$rift" 1908,ftr.2 uongmpferfronfungen
be6uuge6,bie in
L9 gllen Eum@Id ner\Itniemnfiig gnftiguerliefen.sn
bem einen$o[e blieb geringegornlouttrbungbelte\en,in einem
trot ?Ibfterhenber 8iblout unb Sibrnbermit llertr3ung
Stueiten
ber Sibrnberauf.

7+
in preuften1907205. ?ImtIi$ feftgeftetlte
$mpff$bigungen
1909:
?IuBbemTJtiniftedolblott
11 lobea'
tourbenim GanSen
(111) llnter benGrftimpflingen
ben
Sieber=
untet
beobo$tet;
ber
no
fur6e
$eit
$mpfung
f[e
ben
ein=
ns
bieien
Eobe6fllen
6
bon
tmpflingenfeiner.
ftonben
bet
gelenben
nidlt in utf$Ii$erEe3ie[ung
Grmittlungen
$mfriung,
3u
(boBfennentuir fon, tounbetnunl nur, bobfie tro$bemoufgeflrt
$ufommen=
berben!) $ie onberen5 ftonben6toatin mittelborem
gurpfung,
Eef$offen[eit
tueber
tnoren
nrit
ber
f$Ie$ter
iebo$
longe
ber 8!mp\e no1Iebleolter$mpfteSnif 3ur Soft 3u legen.
Siegni$,ftorb ein ,infrinfolge
a) $m ,reifeGtilnberg,$teg.=$e4.
beB
bronbiger$eritorung
$autgetoebelum bie $mpfpuftetn
l-0 Eogeno$ ber $nrPfung.
b) $m $teg.=8e3.
Dppelnlourben2 lobeeflleebenio[Bbut$ AUB'
(Gongrn)
bet $mpffte[enIleruorgeruien.$n beiben
foulung
l$o$en no$ berSmplungein.
erlt mefirere
bet
trot
Eob
ilen
poden
bei biefenllen gut ent=
Eei ber ltodlfdloufollenbie
bofi bieronfletten
bidelt getoefen
fein; eBfpirb ongenomnlen,
?Iuffra$enber $mpffie[enentftonben
butc! nor{1trglidte6
ftnb.
etfronfteein prirotim om
SJterfebutg,
c) ,$n Eitterfelb,ffieg.=Ee3.
,inbnodl 7 ober8 Eogen,no$bemheteitg
24. Tftoi geirnpfte$
orlr 30. lltoi eine$uftel |it! butdl ffieibenober betglei$enent=
unb ftorb om 27- 6.
3nbet\otte, an e$ter 23unbroie
g1be6irf SeiYbeqheim
d) $m ffiegierun
fiotb ein I IJtonote o[te?
eB2 toge no$
no
bet
,.inblngereSeit
Smpfung,na1bem
22.5. \otte
am
betftofou etfronfttror. Eei ber ftolou
eE3 ftorf enttoielte
$tnpfpuftelnunb lebloitefttungber F1aut
om Cberarm, lonft oberbllige6llollbefinbenge3eigt.7 Eoge
bet r,e$ten,rper!tfte
no$ ber[toi$ou ftelltenli ,Rrmpfe
Gelimlauten6nbung
ein
bofi
}Lqt
unb Sebubtloligfeit ein, fo
boa
trot ober ein 64ftpet (JtolQ 6utage,
feftftetlte.@lei$3ettig
bon ber unterften$mpfpuftelnodl bet ,$onb3u unb bonnfoft
be6Grlfipet6
,tperhonberte. fltoEefferung
ber ben gon3en
bie
ouf,
SungenentSnbung
etne
trot Gnbesuni
iebo;glei$fo[6
ober
tuiebetumY1o\eB
trot
bieber 3ut gtng. ?Infong$utt
unb ,Rrrnpfen
ftorb bog
$ieber ouf, unb unter Eetuufltlofigfeit
.tnbam 7. 7. ger Eob be6tnbe?ift bolertooll ni$t ouf
eine mtttelbote$rnpffolge,baB OtgftpeI,folbern rnit So[r,
- eBtpar
$irn\outent3nbung
f$einli$feit ouf einetubetfulfe

75
tuberfulBhe[oltet- 6ur,6u l\ren (ltngenomrnen,
eB\nre
[e$ter,eB
ber$oll, fo ge!rtebergmpfoqt roegen
gmpfuerbregen}
beftraft!)
e) ,3m reife {poU,e,
ffieg.=Se3.IJtinben,tlor bei einemtnbebie
Itsirfung ber 89rnp!emit \o\en giebererfgeinungen
berbunben,
io bob eB me\rereEogeo16ernftlig erfrsnftongefelen
tuerben
mu[te; eB genaajebog uo[ftnbig.
f) 8u einersereiterungber ongef$toollenen
beno$borten
89nrp!=
brfen fam eQim gonaen6 mo[, 3 mol iur $teg.=Eea.Dppeln,
1mo[ in girbelheimunb Zmol irr lJtnfter. 6ine Gnt3nbung
obersereiterungbel Llnterhloufue[,getnebel
tuurbe5 mol beoba$tet,
15mol fam eB Eu einer SerfdlnArungober brcnbtgenSe=
ictloffenleitber gmpfpuiteln,oufierbemfamen einige3[e in
.Sonnober
bor. Aue: bem freg.=Eeg. TJtogbeburg
toirb l rnol
bronbiger$e{ofl bel llnterloutSellg
e\pebelgemelbet.gm Jteg.=
EeA.Sroubergfdlmol3enbei eineurgmpfling bte gmpfpufteln
bte longfomobergut ab[lei[te.
6u einer,groftenN]uftet3uiotnmen,
g) Grfronfungenon Sofe (ffiotlouf,@qfipel)tourbenim gonaen
27 ma[ in 11 $tegterung}=Ee1irfen
ge6\[t.
h) 2tu$ mon@erlei2tffeftionen
ber ,$out tuurbentoieberim lln=
Eer[in
idtlub on btegnrpiungbeobodliet.gm Sonbelpotiileibelirf
fomen6 $IIe bon prurigo, be6to.Gf3embor.
gn EreBIoufgloft ftg beteinetn,Rinbe,bo6bie{}mpfblottem
oufgefroftYlatte,on bie gmpfung eine ef3emotfe
Grfronfung
om linfen lfrm, Sdenunb on ber Eruft on.
gm $eg.
=EeA.GdlleBtoigerfrsnften4 inber in bret ber,
f$iebenen,RreiieneinigeEogenog ber Itodliou an eineroA.=
r.Etung
gemeinen
ber rper\aut,bie ns einigenEogenber=
fdltoonb.
Sn einem gmpfbe3trfbel ,reife6Eentleitn, Dteg.=
Dea.
Dgnobrd,fom eEbei 4 inbernau Gtrungen.6,8 entnie[te
fi$ bei i\nen ettuoom 9. toge nodl ber gmpfungein malern=
ortiger2lu9f$Iogber ben gonSen
,rper. Oer }Iu|fglog be=
punftfrmigen
big Iinfengrofien
ftonb aul ein6elnen
Sleden,bie
teiltoeife3ufommenfloffen,
unb ging mit Lltwu\e unb \eigtem
$teber ein\eu Sei einem ,Rinbe enttoicLten
Ii no bem
tnofernftirmtgen
pufteln ouf beiben
uuBidlIoguodSe[enortige
llrmen; bei einemtnbe troten ftonifge ,rmpiein etnem
Wrm unb Eehufltlofigfeitoul. 9,mtl;iSeG{geinungen,mit
llalna\me ber pufteln, berforenfig ncg einigenEogen.

76
$m .reifelluri lob ein smpfoqt in u i eI en $[Ien eine
lebloftefttung ber
fonft in biefemTJto[entt botgefommene
$[Ien b[oa$enfrmigen
sout on ben $mpfftellen,in ein3elnen
?Iu6f$Iog tn ber llmgebungber pufteln unb in einemSolle
llu6f$Iog.
mofernottigen
etnenollge"meinen
gm fteg.=EeA.IJtinbentourbe 3 mol fur3bouetttber
friefel=
ottiger,,$outou6fIog
feftgefte[t.
Sm DberamteGtgmodngenlourbe ein afutel GfSemmit
Sieberbeoba1tet.
toerben21$IIe uonGntftelungbon
i) ?Iua11 $tegietunglbe1irfen
geimpften
tm ?Inl$IuF on
,Rtperteilen
gmpfpuftelnor-rni$t
Sof3ine)beri$tet.
bie $mpfung(generoltfierte
@umbinnenerftanftebo6 ,inb eine12h6te,
$m fteg.=EeE.
getmpft
Ylatte. 6in grofierEei[ be6 tpera
bs1 bieler ielfift
ber3ogfi mit Smpfpuftefn;eB beftonb\o\ee Steber; bo9
,.inbgenolerft no$ melrto$igem,tanfenlogex.
$m ffieg.=Ee6irfSiegni! betttugfi; ein Grftimpffingbur
,Rrofenbie Sgmple ouf bog @efi$t, bo6 mit einem6f3embe=
boftet ruor (lotgli ni$t getmpftberbenbnrfte,tuegloIbber
2Ir6t Eu beltrofenrore!) loboB ouf bem 6elid)t eine !In3o!I
uon pufieln entftonb.
$m $teg.=Ee3. lJterfebutg\atte ein ,Rinb,bei bemeB6u
Eof3tnefom, fur1,bot\et Sinbpodengefobt.
generalifierter
fid1in einem$olfe on
$m $teg.=EeE.}funlbergenttoidelten
ber Itoie unb in etnemonberenom ?Irm tneitete$mpfpufteln
on ber$mpfftefle,unb in 3 8llen fam e9 6ut
infolge,Rrcfeng
Gntmidtungbon Suftetn ber ben gon1en,orper.
gm teg.=SeE.Sie6boben1eigteein ,inbbei betltollou
gut ouBgebilbete
entftonbene,
3beioffenbotbut$ ,Rro!bertrogung
re$ten
ouf
ber
$interbode.
Smpfpufteln
bo6 on einemfoft netf)ei[ten,
,ftinb,
,$tr ,RoIn befour ein
Eogeno$ bet
troenen6f3em on benSeinenlitt, am Tehlnten
=
gmpfung eineftorfe Eerfdllimmetungbet Gf3em$tefte,bie ft$
mit tlpif$en Smpfpuftelnbebedten.gie onfongebebrolllt$en
ber$uftetn
mit bem@introdnen
@rf$etnungen
3uglei;
f$toonben
Eogen.
no$ toenigen
bon $mpfpufteln
k) GIieBIi herben2 $Ae bon llebertrogung
perionenbedStet.
ouf onbete,ni$t geimpfte

77
$n $oe,fteg.=8e3.
SJterfeburg,
fonbeineSof3inebertrogung
bou bem geimpften.Rtnbeouf bie IJtutteu ltott, bei toelger
3 sodlen no ber gmpfung be6,Rinbe6einehollouBgebilbete
puftel fiS om re1ten
Itoieneingong
Seigte.
gn Glberfelb,$teg.=Ee1.
9ffelborf, erfronfte ein nigt ge=
implteg,on GfSem
bea,opfe6
unb@efigte6
leibenbeB,
1neij\rigea
,inb, ba6 mit frildf geimpften
,Rinbernuiel gefpie[t \otte, on
ouBgebelntergenerolifierter,
Sof3ine unb genog mit ftorfer
Ilorbenbilbung.
206. (16f) Itot bemorntligenSerigt bon Gonnemonn
finb
Iout meb.ftot.lJtittetlungen
ouBbemoiierti$enGefunbleitBomt
1904
im goIlre 1902 in geutfglonb5 Eobe6flle
om ltecrofeber gmpf,
pufteln,7 an $ellgebebent6nbung,
ie 2 an Grgfipelunb ollgemeiner
Eof6ine,olfo 3ufommen16 Eobeef[Ie
im ?Infglufi on bie 6gug=
poentnrplung
borgefomnen.
207. Ito Dr. IJti;.Goln=Eer[in:
a) (5f) gn bembonEreLTer
be{afitenEerigt, $bib.10,Eb. 1906,
2. geelt,toerbenfr 1903 5 Eobe6fUe
on Septicaemieunb
$totloufoufgeffrt.
b) (3f) gn preufen tourbenIout omtliger lJtitteifung bo6
Gefunbleitamefen
be6 preuflifgentoatel 1904 - beobagtet:
1 Eobeefo[infolge 6poterDlipel.
I
in berllmgegenb
bergmpf=
,,
,, Eerf$turung
Fufteln.
t
,,
6f3em
,, $nieftion einegmit ollgemeinem
beflofteten,
biermonotli$en,Rinbe6
bur$ bie puflte[n bee geimpften
IterenGeltoiftbrgenl.
c) Eon Grfronfungen,
bie mit @enefung
enbeten:
4 $Uebon Eereiterung
ber ?ISfelbdfen,
I
unb Eereiterungbegllnter\aut=
,,
,, GntSnbung
Ee{Iengebebe,
L 2 ,,
,, $r!e4fipel,
1 3 ,r
t, Gptergfipel,
eine gonae2ln6o\t.(?) bon SerfgmAxungunb bronbtgerEe=
f$offen[eitber gmpfpuftelnunb 1 p!mifger golge6uftonb.
208. lIuB: 9ie potfologie ber 6gugpo,enimpfung
, rron
6anitt1rot Dr. 8. $rft, 6pe6ia[oqtfr inberfeilfunbe,Eerlin.

78

a) Sof3ine=Dpftlolmie.@afinb iru Soufe,ber

neueren
Seit me\r.
unb Serf$mrungbefonnt
c,tre30 $tle bon ?[ugenent3nbung
getuorben,
bie im ?Infcflufion eine erfolgrei$egmpfung Eur
Eeobodltunggefongten. $iddtbetg, 6o!en, Simmermonn,
.$ullemonnB
unb onbereIlobenfie bef$riehen.
b) Ssofibon etnemgmpfling bie ?Immeinofuliett tuerbenfsnn,
Otitisext.vaccinalis,
betoeift
berbon,6enel
beoba$tete
8cr[ einer:
podeneitBr.
bei toe[$erber 6e!rgongmit
e{[t, bo6Dlr diffus
pufteln
gef$ru0[entnar unb noS ?Ibfeilungber
Ttarben6ur,=
blieben.
c) (8f) oigt (,$omburg)
Iob ttli$en llu6gongbei gongtnodiget
Serfdltorung
8mol bei ettoo2t1nNtil{ionen
$mpfungen.(SoB
borber,bo6 fof er ebenni$t !)
d) Gerobebei ber gmpfung bon ?Irm 6u llrm finb Iehr ef[otmte
tn beneneine gcn3eWn6a\tinber im 9.
3[e borgefommen,
biq 12. ga\re, fr ne[$e bie Sgmptleeinemunb bemfelben
6 t o m m = g m p f l t nm
g i t b e r e i t B b e r e i t e r l e n u nb b e r =
rten
befam,
burbe,Sof3ine,Geffimre
itD
$odenentnommen
fo bo rnonbon einerSJtoffeninfeftion rebenfonnte,bie
fogor on Srlphilis benfenliefi, mit ber fie etnige2lebn[if,eit
gs finb ouf biefeSetfe bi6 3u 38 .RinberinftSiert
Ylatte.
loorben.
e) 9ie6 Sorfommen,,1$woqerpoden" forrn bon Iehr 6a\[rei$en
.inberneine1grnpitermina
E. A. toie Srouft Iob, bon
74 {}mpftingen nur 1 ,Rinbbetreffen,
obgtei$olle mtt bet=
felben89mp!egeimpftruerben.

@enerolifierte
Gruptionen.$ugegeben
ift, bofi einelole lJtont=
bie
?Iuana\me
bilbet.
Soigt
feitotion
lob fte unter5000Smpf=
Iingennur 1mo[, Eelrenb in 300 $llen 7 maf, (obo!) unb
bob bie beo'bft$tigte
$nfeftion bel Drgoni6muBin ber lEegel
olne Gpontlemuerluft- unb ntt ber ben gonaen,Rrper
toie bon Soigt unb Eelrenbongegeben
tuirb.
fi aulbr,eitet,
iebo au),tlie 6tofeBna1gmpfungmit lumoni=
llerter,89mp\e la\, eine ofutepurpuro f$on nag 24 6tunben,
begleitetbon $ieber, 2lppetiilofigfeit,6dltuellungber 8iber,
ttungunb 6$tue[ung be6 ?Irme1,GntmiIungroter,unb
l1toar1er
$Ieenon @efi$t,!?ofeulto., fotuteboriolo=hn[ie
,.Rrft$en
unb Eilbung leberorttger
5gorle hia Eum10. Ecge
in uflig obtuei$enber
generolifierten
beu
of3ine ent,
$orm

s) @,8fonn fi

79
loideln. gm Solle bon 5tofea boren anberebon bemlelben
Otomtnimpfting
vof,1iniee
inbergefunbgeblieben,
bo6erfronfte
geno.
inb
ttngnftiger
berlief$utlinfon6
3o[ bonYacciniagangraenosa.
son 6 mit berfelben
89rnp[egeimpften
,Rinbemerfronftenur 1
om 8. Eogep. v. 9er gon3eutumpftourbebon generolifierter
+' of3ine(popelnunb EI6en)befo[en,bie rofg gefgrorig
unb gongrnB
tuurben. 0o6 ,inb fltorbno$ 14 Eogen.
h) SoB ou$ einegetoiffe
8oten3beBflJtil3fuonbe6
burs biegmpfung
potm
tnonifefttoer$en
fonn,fat
on einem3o[ ou6bonSongenbeg
.Rltnifborgeton,
bertooll sll einllnifum geltenborf. Gr betroi
einen1zjhrigene,g[,a..ter,
ber uor 27 go\ren einerJtilsbronb=
gnfeftionom linfen 2[rm erlo\yen\otte unb nun, getegentli$
einerffiebof3inotton
on bem[elben
2[rme,Rnt$en,,Rnoten,Ge'
bfterrote
bia Iiuibeltnfgtnellungbe| IIrmeB,
f$mre,?Ibf3effe,
fotuieeinentoten$ted on ber Gtelleber botnoligen-SJtilgbronb=
gnfeftionborbot.so mononnelmen
nrufi,boBbiqfsseobogtung
'rorbe,
unbebingtSuuerlffigift, fo
oflerbing6'
lebr bofr
' fie
bofi
fpredlen,
\ier fglutnmernbelJtiQbrprnbfporen
Eu einer
?Iftibitt ertoettourben.
)en,mit
D . . . . obtooll lItoroccofie oud) bei einemSmonotli
animoler
geirnpften
gefellen
Sgmple
inbe
f1aben
bi[, boB
+'
4 flJtonote
p. v. on tuberfulofeftorb.
k) son l4'L $[Ienon 6rgfipe[fonb 0tougfu[ in 111 griflen nur
einenllrm, in 30 8[Ienbeibe}Irme befollen,je nogbembo6
,Rontogiurn
Gingong6pforten
borfonb
, toal lebigltd)9,age bel
ift.
Sufo[ea
1) Sitig ift bie a. S. im Sienerginbel!0u6,1Bb4bis 1868,
gemoSteEeobo$tung,bofi bei L92 er\ftpe[franfen
gmpf[ingen
164mol bie Smpfftelleber ?Iu6gongBpunft
tuor, tof,lrenb
eB in
28 $[en 1uerlton onberen,rperfte[en
ouftrot.
m) (12f) gn Sotgtatatiltif ergoben
fig unter ettoo2rlnsllLihionen
gurpftinge
betGrlfipelfranfen
2 EobeaftA,e
burdlpllegmone
fetner
bel tlnteufouQefigetoebel,
B burcIlSerf$mrungber poden,
' '2
bur$ Geptifmie.
n) f Eon 156 $IIenbaf3inolen
Grgfipele\Daren,no1$toufub,
97 bonbernb.@Bltorbenbon biefen67,30f
0, bon lofolifierten
nrrr 17,5010,
ein Eetueialr bie 6ef[rli1f,eit
berScnberiorm.

80
(8t) ,$n geutf$Ianb fomen 1886 bia 1887 unter etho
infolge
Eobe6fUe
4 IJtillionengmpfungennux 8 (gemelbete)
box.- llffelmonn.
bon gmpf=GrUfipel
(191) Eoigt ioll unter ettoo 2tln IJtillionen$mpffingen
19 on Grgftpelfterben.
9eunotofenerflt
o) gmpetigo.gemno bat biefe$orm rof3ionoler
oufgetretene
lltof f en'$nlef tionen
bur$ me\rewneuerbing6
69botobeiglin,9ffetbotf,Gi$entoolbe=
in tr]ittotooufStgen,
ouf
pofen, Giberftbt=GdlteBtoig
bie crllgemeine
?Iufmerffomfeit
=
unter
geaogen.
berloufen
SeretnSelte
$mpetigo$[le
., *., li
\:r r/ bemEitbeberGrf$pfung
ttlicb;in preufien18874t.
uof3inolen$outent6nbungen
p) tlnter ben er\thlematfen
dt bie
tuel$er a. E. Seon!.
llrtiforio eine3iernli$felteneGrfdleinung,
Soigt unter 10000 $mpflingennur l mol begegnet
dt. ur3
gmpfung,
primt,
on
berf$iebenen
bilben
olfo rein
no$ ber
li
bem$tumpf
gumol on ben oberen@Etremitten,
,.Rorpedtelfen,
unb 6efit fleinereober gtfiere
, 1utoeilenroid) fonfluierenbe
6oum.
Ouobbelnmit leit gettetem
q) Semp\igua(EfofenouslIog).Dteift berluftbie ,Romplifotion
Sunben6ut=
.L gutortig,bo$ fo! Sronflin $o{on gongrnfe
t bleibenunb Eob bur$ G{$pfung etntreten.
r) Oie Lypmphadenitissuppurativa ift ntt leltt bufigt no)
ouf..
Eotln tdtt fie in 5o/sber $mpfungen
- Nephritis
fltierenreiaung
s) Sie lon etblnte ofutetrofginole
bo{ ola etn
Y1at,
vaccinosa,
toie lre a.E. olfen\eimbef$deben
f aum f elte ne} 6\mptom bet ftorferffieoftionni$t mit ber
ofuten ftep\ritia berbe$feltberben,obtuo[1[
lie uieflei$t nur
eine lei$te Sorftufe betfelbenunb lebiglil eine iuelebonte
botftellt.
$unftionBftrung
2tllerbing6finb oud) bie benigen$IIe e$ter rof6inoler
tne[$ebia\er befonnttourben- mon$efinb
ftietenent3nbung,
getoibhia\er unbeo$tetgeblieben gnftigberloufen
t) 6o! bodt Soigt bei |eItr 6aY:frei$en
$mpflingennur 3mol
Elutuergtftungouftreten.Oie lhfo$e fonn eineprimt= unb
etneGefunbr=gnfeftion
fein,

81
beB ftbtilen ,ronfenf
aule| Eu gronfiurt :0. IJt. fteUtein einem
l&odrog ouf trer 67. Eerfcmmlungbeutfdlerftoturforfdlerunb 2ler6te
in 8befeft, bob bei 80 bom f-unbert o[er gmpfungenbie
fteoftion ftrfer toor, ofe lle \tte iein brfen,bofl9rfenfsiuellungen
unb bergl.beobostettlerbenfonnte.
. bofi oudl bei ufierfter
'Gouberteit
bie G$bigungen
ft$ Seigten.
2L0. gn ben ,,Eerlonblungenbe8 2Ier6t1i$enEerein|" Eu
'$omburgbomgolre 1907Iteft mon ouf 6eite I biq 10:
untrein5jlriger,nobe,
bo6SJtbgen
im
,,Gin8jbrigea.slJtb$en
2l[terbon4 go!ren mit SJtilgl,{lorfim @efi$t,ber ,Rnbp
im borigen
Gomtnermit aulgebreitetem
GfSem
omQolfebe\oltet,tourbenuonilren
rgeirnpften
@eftuiftern
mit Saf6ineongeftet,
fo bofiiig ilr Uuafdllog
tnit bidttgefltellten
Eof3inepufteln
ber3og.ftodt ber?tbletlungblieben
'Itorben
nigt unte{gieben,
6ur,bie ft$ ron podennorben
Eeibe,inber\ohen lo i\rer Gr[ttmpfpfti$tgengt.

9o3u f$reibt bie Itoturdr1t[iSeSeitfSrtft,Eerlin, Itr. 3 bom

1 5 .3 . 1 9 1 1 :
SoB lerborgeloben
berbient,ift lebiglidlber 6d1lu[=
3u toerben
inber lte,enfig on unb boburg \aben lie ,,i\rer 6rftimpf,
{ob. 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
pfti$t gengt!" 6o[ mon fo ettpslberlouptno; ernlt ne\men?
Ginmol fieilt eB,boagmpfen lei unfgblig (ber be- dlmte Dr.
.6$Io[monnfogtefogor: IlounloBtoiebo6 ftgelfgneiben!)
- unb
grnpfgefe|
:nt1nebiefeorouBfebung
ift ein
ltoataretli gpol ift bo6
dn {3reu[en?)gor ni$t \o[tbor! - unb bonn ift bie tlebertrogung
oeiner
,.ronffeitgfei$bebeutenb
mtt ber Grf[ung be6,gmplgelegel.
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
mgenbie 2IIIopat\en bengoll unter ftg ouBmogen.
SsomOtonbpunftbel @efeggebera
ilt er tei[6l$erli$, tei[ahebentti.
Senn bie geimpften
@ei$tlifter\ttenjo biebeibenanberen
,,geimplt,'
unb fiS fo itrofbor gemo$t,bo bo6 ffied;t,Eu irnpfen, nur Wer1ten
Suite\t. Eei eL\osl mebw.@elebf,enntnil\tte ber EeriSterftotter,
,beffergef$rieben,
bie tnber bttenbon ber gmpfungbelreitrperben
fnnen,bo fie bie notrli$enElottern berftonb
en \iitten; bennbie
'Itorben
tooxen,,bDnpodennorben
ni$t Eu unterf$eiben."?Iber
,bomittlre toieberum
bob bie grnpfung bie poden
3ugegeben,
"6Stetunb fie fotl bo$' uor if1nenlggen! D Tedf!
=ftst| Dr. gfeiffer
zLr. (f) Itodr bemSeri$t be66e!. [Jteb.
tn Gifenogift ein [tercrgerr infolge
,ouf bem7. beutfen?Leqtetog
bon onimoler$mpfunggeftorben.

82
212. ?IuQ:,,eber
$mpfi$ben"bon Dr. Guftaupou[, .R. ,.
$mpfbirbftotin Sien
herben,bob iniolge bet Smpfung
a) GB fonn nidlt geleugnet
birfli$e $mpfft!ben
getuiffen
oulna\m6tueife
tlnrftnben
unter
fnnen.
eintreten
bofi bo9 su}=
beobo$ten,
?Ib unb au fonn *on cllerbtng9
uerbunbene
bem
ent3nbli$en
gebreitete
$mpfetit\em
mit einem
Glorofter an1une\men
einen plllegrnonfen
f$eint. 2lbet oud)
=Snliltrotionen
SellgetuebQ
in folen S[en fielt man erY1eblie
Eelonblung
befonbet6bei 3tuemfltget
relotiu xol
ein
rcinel
um
eB
toerwr
SmpferDtlem
fonbelt.
,
lr
fsrcinben
[of,alen$mpfetDt\emen
Ytit feltenfielt monbeiintenfibeten
ber6$ufblottern f[eineuofsinole
llmgebung
in berunmitte[bown
bie |tt mit ben 6ub:
ouff$iefien,Itebenpoen,
Gff.Ioresaensen
h[sttern glei$aeitigrdbilben. Oine pctfologif$eEebeutung
nit.
befifenbiefeftebenPoen
Eejtiglid) bet Sofg'Iifotiontote Eu hemeten,bob bo6
uniberfelle
$tqtfem 1umeift ber benJtumpf unb bie 6tre=
bo$ oudlim Geiitentt I elten
borfommt,
mtttenbetbrettet
bu[fenGttltfeme,
alteten
birb. $ie uon mir beob
ongetroffen
''hei2inbern,txotenonbenGutremittenIofo[i|iett.
.-- Impetigocontagiosa
Elofenouaf$Iog
biefen
b) Sdefebeobo$tete
bon ber flJtitte?Iprit biq in ben fJtonot$u[i 1801 bei einer
gr0[en ?tnAobl uon$mpflingen.(@to[eSoItI? 1801burbe
bodterft febt henig geimPli?)
'
'c6t=
&[t im goIlre 1885 tuurbebie llufrnerfiomfeittneiterer,
but$ etneGpiemiebon Impetigo contagiosa,
Ii$er ,Rreife
bie im 2lnf$Iuffeon bie ffentli$e$mpfungouf bet ,$olbiniet
mit
ouf ben$ufommenfong
sittoro ouf ffigenfi) enttuidelte,
oud)
gmpfofte
bem
lingelenft unb ein folSer $ufommenlong
Set Au ben$mpfungenouf Sittoru he=
o m t I i clt Teftgefteflt.
nu$te $mpfftoff ftotnmte sul tetlin unb beftonb au? mit
Elgmolglgcerinbe{e$terlumonifierter,89mp!e. Son 79 mit
bielerSDmFbegeimpftenG4ttmpftingenerfranften75 on bem
$nbiuibuenbutdl
?IuBf$Ioge,ber fi ou ouf nitt gleimpfte
berhwitete,fo bob fi nod) benomtli$en
,Rontoftbettrogung
bie Gefomftofl ber Grftonfungenaul 342 6elief'
Grtnittlungen
tueleli ouf 8 Drtf$oftenberteiltlaben.

83
onberen
S'm felbenSolre, 1885, famen nod) in meYlrewn
gB=Ee6irfen preufienB
ffiegierun
Ee3.
, lo in 69boto, ffieg.=
- in me\rercnEe1irfenbe6 ,Rreifea6[ebe,$teg.=Se3.
,.Rglin,
s||eIbor[,im".Rtei|eTJte|eti!,8teg.,Ee3.po|en
g m p e t i g o = G p i b e m i e n q b e rg m p f u n g
bor,bieouf bie
Eertoenbung
berunreinigter
gmpY1e,
unb 3ruorfotuoflttierif $en
a[q ou$ merrfIi$enlhfprung6,3urdgeilrttuerben'
mufiten.
gn ben golren 1886_87 burben in Sreufien ehenla[IA
,SmPetigo=Gpibemten
beobodltet
nog Sertmpfung
animal=
i I rber gmp[1e,
pduoten,$mpl=
bie ouB einenrunb bernfelben
,gnftitutefiommte.
gn bergmpfpedobe
1899famen?Infonggunt in Gtrogburg,
Iteuborf unb on einselnenonberenDrten bel GIio[, bie olle
i$r,eSgmp\eaul berSonbe}'Anftaltin Gtrofiburgbe3o
gen\atten,
gtnpffomplifotionen
unongenelme
bor. $l,!Irei)eGrftimpfungerr
looren nitmlidl bon f$toeren reoftiuen Gnt3nbungen
unb
gefolgt.
Giterungen
c) @@s
ift felbfltuerftnbti$,
bofi Eof3ine=Dpftfolmien
am1
bei ytit=
pflegeperfonen,
geimpften,gebf1nli$
burg 6uf[ige llebev
trogungenbon Eof3ine[gmp[1e,
entftelenfnnen.
g[e betreffen
Oie tneiftenin ber Siterotur borfommenben
pflegeperfonen.
ber
Ete Softl
uerffent[i$ten
8[e bon Sof3ine=
Dpltlolmienift eine re$t betr$tli1e unb eBY.t
lt6
borouBlIieen, bo biefe?Iffeftionni$t gor io felten iein
biirfte, unb bie6 umfomelr,a[a bie Oicgnofenigt \eigt Eu
EIsgenl
Ite[Ienift, inbembie$oroftedftif$eSormbe6baf3inolen
ber tuolrenftotur be6
fellt unb infolgebeffeneineSerfennung
Seibena
fonn.
ielr Iei$t borfommen
6o erinnerei1 mi$, bofi bei einemmeiner.
eigenen
.Rinber,
bo6 idl im golre 1889 ruit gre6bener
SgmplegeimpftY1obe,
om 10. Eogeein intenltve,ber ben gsn1en
,Rrperl$ar[o1=
gmpler\t[1emnt 6aY1[rei1en
punftfrmigen
ortig ou6ge'breitete9
oufgetreten
ift,
tueldt
Legtere
e{t
me\rereloge ncd)
Sete$ten
bem Serf$tuinbenbel @r\t\emafi o[mf1li$ 3urdbilbeten.
be6inbe6unbbieregelregte
9oa ?Illgemeinbefinben
Eilbrung
unb
?Ibftofiung
berEorfen\oar \ierbur$ ni$t tm geringften
olteriert.
d) 'Son einigen$oridlerntourbenhei einemErugteile bon ,Smpf=
Iingen 6puren uon Gimeifi im fporn feftgeitefltunb perl unb
6r+

84

fporobif$er'
ortbeteboben ouf 6runb itlnen untetgefommenex
oul
bie
on
?InlIufle
im
$mpfung
{tep\ritia
er
ofut
8[e rron
urfsli$en
[ingetniefen.
eine|
$ufommenlongea
Itr utoglifeit
!)
(3ennboB,ir$ner tobte
gelegentlis1i!,_ bofi li)
Q tabaoqtEo[ teitte mir feiner3eit
, einem[Jtb$en, im ?lnf$Iufi cn bie
bei einemfeiner ,Rinber
bie etft no$
gmpfungeinelortnige$rurtgo entrpideltYlobe,
germotologen
geleiteter
Eeflonblung
*r*onotlidler, bon einem
getoi$enfei.
bo6Eof3inotiong'
0 $ur felbengeit,3u berIi au bei @eirnpften
pflegt,fongenbie..tnber-bo 3u ftebernon.
Irebereinsuftellen
ber+Oofinb n itg f elte nel. Sie ?Illgemein=
Eernpetoturen
toie bet einemldf tuerelt $nfeftton9'
Ggmptome
finb biefelben
gobet finb bie fleinen$otienten
ober$ntopifotionB=pro6elle.
bon einem berou| leftigen $uden gequIt. SoB toei$Iidle
in nu[forbige ,rrrftentrertuonbelt,
6efret, ba| fi fteflenrneife
berbreiteteinentoibetlifBlien6eru;.
pie Befolr begllebergreifeng
oul bie ?Iugenifi felr grofi
toorben
beobocltet
unb eBftnb in ber Eot Grblinbungen
gtobium bei
Exitus letalis fann iebo$ ou in bieiem
einer
lroaIi0en ,Rinberninfolge 64plung ober infolge
g
etntteten.
un
ronf
interfurrentenGrf
g) t)Im21: 10. 1901 toutbebet ltereErubgr $anl Slo1monn,
geborenom 7. +. 1898, geimpft. eo6 ',Rinb loot im erften
$ebenejo! re an ein emIongtoi erigenOotmfot'otr\ erfranft,1x!t enb
ouftroten'
beffenGf3embeg@efit6unb berbeloorten.Ropfbout
uerf$mon| bog @f6embiq oul
gur Soufebeg 3. Sebengiolteg
berAtme,
Gputtn otr beibenDltlApp$enunb on benSeugefeiten
id)
11.
bemetfte
5.
?Im
beftonben.
bie bei ber $mpfungn0)
ein
Dbtlppeng
Iinfen
bei bem ,inbe bit unterlolb be6
6runbe,bobonou6gelenb
Geldtturmit fpeigem
f[ei'ne|offene6
$tOte-$ie
eineintenfiue,loeit ouf bie Songe ft oulbreitenbe
oet
ongefdlrooflen.
bie
{inb
m[ig,
iflt
songe
ftorf
6olebuilen
Set'6onb
unb
berotbnet
Grglipet
on
?Ir6t benft
lerbeigerulene
mit elliglourerEonerbe.?Im n$ftenlJtorgenbeinrSerbonbq=
1pe$felIbt li brT groueEeIeg obtoif$en;ber 6tunb bea
bon .bllenftein=
@ef$torea
fielt gut au1. llrrter ?Inloenbung
om
Dberorm
Sie
\ei[en in
$mpfpufteln
folbeerfolgtSeilung.
notmolet,eileob.

85
h)

bet $mpfungnidlt unter'

Eei bemtoegenfeine8flortben@f6em1
jngerenEruber ,RurtElo$monnfltte eine 3uf[ige
Aogenen
oui fein 6f3em Eu einet
Serf$IepPungbon SofSinelgmqbe
Geneiung
ou6ging,iebo$mit
Grfronfung,
bie
tuolt
in
f$toeren
ber GrblinbuugeineUuge6unb bemEerlufteber?[ugen'6rouen
berbunben
toot.
l?adl bem gegenbrtigen
Gtonbe unfeter enntniffeber bie
tiologie ber bon mir alq ,,Yaccinain eccemate"be1eilneten
l t u e r , e n$ m P f f o m p l i f o t i o n e n f o n n l e b o $o n b e rl i o t =
an ben$mpfiteflen
ber fiipierungber @Igcerinlqmp\e
loenbigfeit
ni$t me\r, je3toeifeltberben,bo bie bon ,olif$er, gone\e6,
Socour uitu. rerffentli$ten llneren $tle bon nof6iniertem
bon$mpfftoff
bet erf$Ieppung
@f6em1tveileolitlre 6ntftef1ung
bon benS'mpffte[enunmtttelbotno bem $mpfofteberbonfen.

2t3. lleber 6wei $[e bon ,ontoftinfefttonbel ?Iuge?butdl

Smpipultelnberiltet6tahaaqt Dr. Sofob S]torf in temelbor im
1910,Itr. 4:
,,TJtilitrorEt",
a)

@s tourbeihn- ein ffiefrut uorgeffrt,beffenre$te ?Iugenliber

!odlgrobig tlofferfu$tig gei$tuefltunb gettet tuoren. Eei
Deffnungber Sibfpolte1eigteeq f., bob bie ,$ornfoutb[ig
f\or loor; eB enileerteli etwal f$Ieimige 2tbionberung.
?[ugen=
Sonebenbeftonbleitiger 61mer6.Dr. SJtorfuermutete
tripper, gumol ou$ bie ,$ornr\ren=
Deffnungftotf gertettoor
2 Eoge
lie!.
unb fi$ et\nol2tbfonberung
oubrden
grfiten
Dr.
re$ten
bemerfte
llebettoflung
om
TJtorf 6ur
ipater
podenpufteln
tlnterltbe 2 Elottern, bie uollfommenf[eineren
gli$en. ftun ber1,eugte
er Ii, bofi berUtottn nor,fuqem om
IinfenDberormrenaf,6iniert
tlnrben luor unb bort 3 gtofie$mPf'
pufteln im Eltenftobiurnauftuie.
fto 4 !,agen
grofie
ouf unb eine
trot eine
Suftet on ber ?Iugenbinbelout
toeitereTuftel in ber Gegenbbe6 re$ten ftofenlo$eQ.Oiefe
pufte[n 6erltelen
eitrig unb leilten unterftorben'
[e$tgenannten
bilbung oul, bie 3u einerSerbo$fungffrte.

b) Dr. lJtorf heri$tet no$ ber einen1weitenbonilm beoba$teten

3o[I biefer?Irt unb nimmt 0n, bob bie Seutebie SrnPfpuiteln

curfgefroftunb bonnunbetuufiter
Setfe bo6 ?Iugeberlrt ober
geriebenY1tten.
2L4. (f) lleber einen$oll uongenerolifierter
Eof6ine;6Lenge\.,
1903, beobo$tet
,Iinif in
Sifl., SJtn$en
in ber bon tEonfe'f$en

86
$tn$en: $unge,1r,rn$o!r. lIm 20. 5. 1903 in bie .Rlinif 6uf=
genpmmen.Gltetn unb ein 4monatli$etErubet gefunb. $et Qr=
lranfte nobe rDoxgefunbbig ouf ein feit einem$oltr beftelenbeq
6f3em beB.nopfe6unb @efidttg.segen Gf3emnit geimpft. 9o=
gegenber ingeteErubexom 30. 4. 1903mit Gtfotg geimpft. UIB
toutbenbie
geplo$ttporenunb rei$Itdl fe3ernierten,
bie Smpfpufteln
10.
5. Eer=
bem
gebobet.
6ett
$offer
im
.Rinber3ufommen felben
erf,onnte
l\t6t
17.
5.
om
Suge3ogenex
{$Iimnrerungbel @f6em1.6in
=Snfeftionfonbelte,bagegen
ongeblidlni$t, bob ea lI um Sof3ine
Gefi{t unb bie be\aorte
tat bie|Trof. ron $tonfefofort. 9oB gon3e
loentgeQfuAen,mit of3ine'6fflote6en6en
ouBgenornmen
.Ropfttout,
pufteln,ouf Songen
beutli$gebellte
bebedt. lLm$tonbeber?Iffeftton
gonae
mit gtngelbem
ltegion
btefe
unb 6tttn finb fie fonffuierenb;
,tperfte[en
finb
6iter. ?Iugenliber|eft gefdlloffen.?.tudtonbere
offt3iedtt.Eempetotutbia 41,56rob. }Im 29. 5. trst ber Eob ein.
':

go1 Slo$monn bringe i)

2I5. gen su1 ,,${iul" ge'bto$ten
hier n0) einmol, ober in onberetEeleu$tung,um tutebereinmol
oulleYlenunb tlie
Eu 6eigen,tuie omUie Aiqtigftellungen
gut, i\nen ina=
tlolrli$
tut
beraul ,,3uberlffig"biefefinb. TJton
entgegen
TJtifttrouen
gefomttroritrorn\erein
Eubdngen. poe 69ftem
Dberft$[ifieitbot eben6@u[e
Sirdlnet mit feinet gten3enlofen
gemo$t. Dber follte erft,erelplflt$ oua biefemlongebefielenben
GumpfeIleruorgei$offen
fein?
:

mit o[en notluenbigen

Uu: ,,$ft bie $dlufpodenimpfung
Uon$rof. 3. 8lomonn,Ebingen.$tebi3tnol=
Soutelenumgebeng"
berit uonStttembetgfr 1901,Gtuttgott1903. Ebingen.9oB
betSof3ine
etet ebertragung
TbDlifotmelbeteinen$oll ,,beY)oupt
,inb". Stiuotimpfung.
ouf etnungeimpfte6
boneinemgeimpften
-nein7.1 4. 1898
10. burbe einom 4.
?Itn 16. - nein21.!
geimpft;
Ofrofulofe
begen
bia\er
3urcfgeffe[tet,Rnobe
[eborenet,
geborenea
puiteln.
Eeritciobt
im
Gin
3
eB enttoieltenfi
@tuefteren nein Eruber! - fett frbefterSeit mit nffenbem
erfronfteeinigeSeit no ber fltoi$oube9Eruber6
Gf3enrbeYloltet,
glei$3eitigf$tueret
on Siebet unb einemuniueriellen@WnLY)em,
nein, fein
elcerosa
Keratitis
2t[gemeirrbeftnbenA,
beB
Ottung
$et be=
?[uBgong.
ungnfiigem
mit
einem
?Iuge
oul
Gef$tulir!
mufi
6g
@pont\em
rufene 6pe6io[or6terflrte bog
ft"Sof3ine.
Erber$enouf boBni$tgetmpfte
bomgeimpften
olfo eineebertrogung
6toe{ter$enftottgefunben
loben.

87
,
9er SolI brftebo Iehr 3tuetfelltof t iein unb eineGnt=
f.$eibungtuobl erlt bonn li fllenloifen,henn boB,inbbet ber
tuirflt1en$mpfungfi$ immun ertoiele."
3u bieiemflJtebi3inolberi$t
f$reibt Elogmonn: ,,Sieier,,ornt=
[i1e" Eeri$t ent\ilt olfo 3un$ft ireht fctle 2[ngoben,'
uon
benentoenigftenB
einebonEebeutung
ift. 9er Eeri$terftatter\ot . . .
bie Pftit, . . . Eu begrnben,toc? ibm on bem $o[e io ,,le[)r
tln borouffin3utueifen,
6tueifelloft"erf$eint! Sd) erloubemir ober,,
bob fogor eine mit &fotg oulgelfirte$tnpfung bie "giognofe
" ni$t erl$ttern fnnte."
=[ebertrsgung
.,;EofSine
216. ?IuBber ,,IJtnsener
meb.Sodtenidl
ri1t",1911,6). 107
unb gtoorou bemEeddltbe6Sereinlber?Ier6te
in $ae o. b. 6oole.
. 4 b. 6ippe\: ronfenbemonftrotion:
9oB 5jlrige lJtb$en3eigt
om linfen ?[ugeein in ber?Iu6bilbung
grofie,,
begdffene1,
ber
bie .bIfte ber ,orneoeinne\menbelobIlrenteB
Seufom,fotuie,
einettSerluft Ioft imtlt$er Silien bel oberen8ibeB."Eei ber
2[ulna\mebor 4 Sogen beftonb
einef$tuereSof3ine=Grfronfung
ber Siberon beiben?Iugenmit obfolut tlptfen flinifgen 6r=
berfelben.
trst [infl om
f$einungen.S[1renbbea$tdgonge9
unteren$ornfoutronbeineitrtgea
@ef$turir
ouf,bo6Sneumofoffen
in teinfulturentlielt unb einenheroulmolignenSerlouf 6eigte.
,
Gine.Routerifotion
toor uergebli$,erft Duerfpoltungbro$te ea
gas
6te'\en.
,Rinb
ilt 6ur bltgenSeit mit Grfolggeimpft
6um
borb-en;iebt tft berEruber,4 Sodlenbor ber2lugenerfronfung
ber potientin, geimpit. Sie pufteln follennog geeitert
foben,
ola l$otientin erfronfte.
b) odrogenberbemonftriertnod) bie giopofitibebon 3hei felbft=
beobo$teten
8uen ltuerfter, ollgemeinerSof|ineerfronfungen,
in benenim gon3en@efid1t,
on ber ,Ropflout,fotoieom .Qrper
'
ougebeYlnte,
bon Elotternnorbenni$t unterf$etbbareTtorben
looxen. Gr modlteouf bie grofieproftiige Ee=
6urdgeblieben
beutungfoldler$IIe aufmerffom.
217. (28f) fto$ bem ,,67.Annual Reportof the RegistrarGeneralin London"ftarbentm golre 1904 in onglonb28 perfonen
infolgeber gmpiung.
"
218. TJtebiSinolftotiftif$e
flJtitteilungen
bee,Roiferl.@efunblleita=
g. 109: 2//,6t
omtel,Serlin,ri1905,
D..6.in 8t.irnpfteamT.B:1904
,inb 2., toeleBbo[fumrnengefunb
fein om L2. 4. 1903 gehor,enel
unb frftig erf$ten. '$ie gmpiung gelobpetnlig oieptifg,(abge=

88
",,Qre",ben
lie lelblt entbIt)bie 89mp!etourbemif
le\enbon bem
ft,eri[emSnfttumentebireft sul ber Eube entnommen.?Im 14. 3oui; orn 20. fing biegonSe
SmFf=
$mpfpufteln
f$offen12 linfengtofie
no1
otn
toe[$e
tiele
8er,
eB
bilbeten
on;
eitern
Ii
ftelle ftotf 6u
gefommen.
([BeeloLb
29. 3. eiterten,boq .Rinbtoor felr Y1erunter
bot
benn bie6 etual mit ber $mpfung4u lun? {Beil'g bo6 ,Rinb eineb
mo$en?)
ilt? SitI monlier ni$t ou$ bieGlternbetonttootttidt
2Ir6te9
2lg. IJtitn$enermeb.Sodlenlfrtltftr. 35; ou| bem eigenen
118.Oi$ungbom18.7. 1911.
etein6Grlongen,
Eeri$t bel r6t[idlen
nod)
,,$errSomin 6eigtetn ,Rinburit itoeterYaccinegeneralisata
"
Grftimpfung.
ltt. 11,
Dr. Stfel=$al"e. ?tu6bem$mpigegnet
220. Rreiaor6t
3
bei
Gtobtgut
bem
ouf
erfrsnften
b.
1911: Sm ?IFriI S.
$ae Solen
on Soden. Gine bomolige?Infrogemit $tdportobei bem 6tobt=
gutp$ter,ob eB li um este poden lonble unb bie betreffenben
'geimpft
borbenfeien,bliebunbeonttuortet.
$eft rerffentli$t
bor\er
ber onigli$e Rreiaor1tDr. $tifel in ber ,,geutfdlenmeb.lto;en=
J1rilt" bom 7. 9. einenEeridtt o[a ,,Eeitrog Aum fto1neiaber
olne$mpf=
Gubtmpfung". Gr berid)tet:Gin 15 io\rigel TJtb$en,
norben,burbe om Eoge ber ?Infunft geimpft(!), erfrsnfte no
.L ot Eogen on ben e$ten poden (notrli; ni$t infolge bet
I
$mpfungl!)unb ftotb einigeEoge borouf. Gin 16 $oI)reo[teb
Utb;en
\oLLeetneSmpfnorbeouBber$ugenb;(aul lnel$emSobte?)
tootben3u
eB ilt niermclin geutfslonb gebefen,olne biebergeimpft
fein. ?ImEogeber ?InfunfttuurbeeB geimpft(!), etfronfte8 Eoge
boroufon ben Soen(boBlot mit berSmplunggorni$tB6u tun!!)
unb tourbegefunb.
Oin 18 Sobte o[ter,Eurf;e \otte oul ber $ugenb3 Smpf=
unb bobei
norben. Gt hor bteimo[ in Oeutfdllonbttig getoeien
geimpft
nit
tootben.
geitnpft,
ba}
[e$te
l]to[
3toeimololne Grfolg
6r burbe 6m Eoge bet ?Infunft geirnpft,(otfo in 18 $obten Eurrr
biertenTJ?oI!t),erflronfte8 Eogebotouf leit on Soenunb butbe
gefunb. (ltnb bsl fommt immer,nodt ni$t bom $mpfen? 6in
ibeolerSmpflub! !)
bonDr. med.
221. (2563f) }IuB:,,SoxumrpirbnoS geimplt?'"
nad;,,67u1"=podenimPfung:
Soben. 2563Eobe6fIle
11on$mpifronf!eiteninEot1em,8entroIimp|oqtDr.@teI
1830,159;
G$ufpoenimpfung

89
1 on Smpffranf\eit, Dr. porf| soc.Cincinati1830,3, 156;

Westjourn.of med.a. phys-

- Am.journ.of the med.sciences,

1B0,
Dtt.;
3 on ffiofe,TJtorlonb.
1854-6 3;
Sed$ t be9gI.Srtt. IJteb.',olleg.
7 on $mpffr onfhleiten,
foifet[. Sinbel=
i63 on $tofe. 1. o16l[.Eeri$t bel 6t. Seterburger
IlauleL857;
Dr. ffieiter. AerTtI4 on ffiofe,1859imba\1r.Speer,
Sentrolimplar6t"
L875,!Lr. 2;
$ntelligengblott
13 on $tofe1853-63 in Sien, Srol. Dr. 2Iulpi$, tuienet mebSoenf$rift 1873,Itr. 3;
med. sur la
Dr. $tou$fu[; Compte-rendu
148 on SmpffranfYleiten;
de
St.
Petersburg
1864,56;
maisonimp. des enfantstrouv6s
1863;
57 on ffiofein Sten, Dr.8rtb, $o!rbud1ft ,Rinber\ei[f,.
Eeri$t be66i. petetBburger
142 on $mpffronf\eiten,Dr. Eo, r6t1.
L868t
fotferl.Sinbelboufe6
Dr. pfeiffet=
10 on tofe,1861-71 in 5ot1ern,@e[.Dbetmeb.=$ot
fleimor,of3inotion1884,56;
92 6n $tofe, ar6t[. EeriSt be6 6t. peter?burgerfoiferl. Sinbel=
\oule1869-71;
2 on $tofe1871in E!ringen, @eb.Dbetmeb.=ffiot
Dr. pfeiffer'
L871,Ifr. 6;
Setmor; Seiti$dft fr Cpib.u. Gefunb\eitapflege
15 on ffiofeL872 in Sreufien, Trol. Dr. Gulenberg,Eiee[1o\r,B=
t872, I29;
3eitf$rift ft geri$tI.llteb.u.ff. 5anitt1toelen
2 an tofe, Dr. 6otlonb; Boston med. u. surg. journ. L872,
23. 5., 329;
=llien; 8e!rb. bet $autfu,onf1leiten,
1 on ltofe, Trof. Dr. ,$ebra
t87.4,l. $ 229;
1 on .Rno$enmorfent3nbung,
$o!r'
Srof. Dr. 6oltmonn=Er,eTlou;
bu$ fr .inberleilf.
1874,98;
4 on $ofe
, L874 im iterr.$eer; Dr. Srgfulo, tnienermeb.
l$o$enidlrift1874,Ttr.74;
4 an ffiofe in iltabeberg
, 6a1len; Dr. Ifteinert, beutfdlemeb.
Sodlenf$rift1876,417;

90
1 ort Elutuergiftung,Dr. $otoeB;med. rec. L877,Ser3.813;
Dr. pfeiffer=
50 on JtofeL874-78 in $teuften; @e[t.Dber=TJteb.=ffiot
fl$etmar;Eof6inotton1884, 56;
, 4 on $mpffronf\eit; 2 Dr.8uce,Boston med.a. surg.journ. 1873,
88, 78; 1 Dr. Sfeelet, ebenbo547; 1 Dr. peter?,ebenbo1879,
100,894;
'

3 on Serblutung; Dr. '$enidle[;Gmibt6 Sobrbu,1863,1-l7, 329;

$ir. ,Rronf\. bea.Ropfe61864',120; Trof.
Trol. Dr. 6tr,omel1er,,
Dr. pott, berl. ftin. So$enflrift L879, 656;

390 on ffiofein Gnglonbunb SoIe6; Annual reports of the registrargeneral1859-80;

9 on ffiofe1880 in Sreufien,@e!. Dber=!]teb.=ltotDr. Sfeiffet;
Eofginotion1884, 57;
5 on $mpffu,onf\eit; Dr. GnfingerI Transact.of Illinois med. soc.
1 8 8 2 ,3 2 , 7 0 ;
3 on $tofe irn !o[Anb. Speer,Soriredlt 1883; Royal comm. of
vacc. 3. Eer.;
6 on Elutuetgiftung in Aspires; Brouardel, Rapport sur les
accid.survenus la suite d'une s6rie de vacc. faites Aspires
Paris 1885;
1 on $mpffronf\eit; Dr. Sccour; Lion. med. 1889, 61,537;
2 on ollgemeinem
$mpfoualdllog;Dr. Songet
; Gaz.hebd.de m6d.
1885,22, 681; Dr. @on$er, Bull. de la soc.frang. de derm. et
s y p h y l . ,1 8 9 1 ,2 . 2 1 ;
1 on 6forbut,; Trof.Dr. S.,o1=Oorpot;Serllonblungenb. 9. Serf.
1891 in S2oIIe,
1892; '
b. 6el. ft ,inberleilfunbe
61 an 6tarrfrompf; Srof. Dr. TJtc.Sorlonb; SoncetL902, 13.6ept.;
226 on $rnpffranf\eiten1882-1907 in $eutfdjtonb,?ftbeit, Eonb 1,
2,5-7,
u n b m e b .i t o t . f l J t i t t e t [ E
. , b . 1 - 1 3 , o u 6 b e mf o t f e r l .
.
6efunb!eitaamt;
LIzl on $mpffranf[leiten in Gnglonb unb SoIeB; Annual reports of
1881-1908.
the registrar-generatr
([Jte\r nist? ttnb bonn bobei in $tdfidlt ge3ogen,
bob es f)
nux um omtli$ 3ugeftonbene
Eobe9f[elonbelt, 9qau bie ungeleure

. 9 1
olne ttli$en ?Iu9gong
unb boSuno$ bo6
,$oblron $rnpffronffeiten
nod) biel grlere,$eer ber ni$t gemelbeten,
ni$t snerfonnten,,
obge.
Ieugneten
unb bertuftenSmFllben
! Solrtt1, einere$t lomlofe
SeiftungbieferfeiIigen,unfe[lborentoattoiffenf1oft
!)
'

221 TJtn$ener
meb.So$enidlrift,Itr. 38, 1911,g. 2019.
einen eigentmlt$enEerlouf bon $rnpfpuftetn"
?IuB: ,,"eber,
- bom ,RreiaaqtDr. lltebertn ,ROIna. lt!.
vaccinaserpiginosa
6inen goll, ber fomoll bo6 lofole l8eiterfrie1en
ber SofSine
om $mpforte, tote bie 2luBftreuungber ben gonaen,Rrper6eigte,
@elegenfeit.
Oo berodige
botte i6 im $oflre1909 Au beobo$ten
gonS
nit
boler
mon1em
,oflegen
bo
unb
unbefonnt
$IIe
io
!uftg
bie
Eerffentli$ung
brften,
berLohnt
tuoll
beB
$o[ea.
fein
li
,.inbgb., geb.29. 8. 1908, loor am 27. 10. 1909 bon bem
ftbtii$en$mpfor3teDr. F 3ugtei$mit einemonbereninbe sul
bem,$oufepriuatimgeimpftruorben.Sfrenb biepuftelnbei bem
.onberen,tnbe
toarenbiefelben
fi lebr f$nell unb ftorf enttotdelten,
goge
om
ber fto$lou bei ,RtnbE!. n0 ouffollenb
ftein unb un=
enttoidelt. Slrenb aher bte Eorfen hei jenemlon obgefollen
looren,fonb i$, aIB midl Dr. I om 19. 11. 09 3u bem.inbeE!.
yiel, wei[ bie Sufteln einengonAeigentmli$en
Serlouf genommen
eine
4
cm
cm
breite
6
longe
gxou=
unb'foft
, et\nolerl1abene,
\otten,
gtefe
podie
on ber Smpfftetle.
toeifiehia gelblidlmeifie
Gruption
6tuAenbeutli$ fonneqe
\otte 6iem[i$ i$o{e $tnber,bie qn mehp,eren
runbe?Iu6bu$tungelr
a[q ob fie burdl $ufommenffieften
ron
6,eigte,
tunbli$enElottern entftonben
toor,
oufer
on
Oie
Dberlout
ben
fei.
66te[J,en
ber urfprnglidlen$mpfpuftetn,er\alten,burS Ggfubotion
unter.it1t.in bie ,$!e gefoben. Oie Gtelle tblte fi13iernli$berb
&n, eB lonbeltefi) offenborum eineBtiefenpuftel,
bie naS i\rem
Anap\enunb no$ benbeftimmten
llngobenber Ututterf bobur$
enttoidelt\otte, bofi bie $mpfFultelnlidt oUfeittgin bie $Iae ous=
pufteln 6u biefem
breitetenunb unterAulltreuungtueitererfefunbrer
grofienGebilbefonfluiert boren. 9.ie tuor bon einer,nit Iebr
hreiten unb ftarf,enJttung unrgeben,innerlolb berenIi ein1efne
gut enttuielte
unb 1o.fibei$erc
ffeine,ftenobelfopi=
bia Iinfengrofie,
,gonbgelenf,
fteinlte Eof3inepulte[1en
re$ten
on ber
fonben. ?Im
Seugefeite
be6Grunbgliebelbel re$tenlltitteltingerg,on ber6ttme
re$ta ber bem?Iuge,om re$ten Snie, innen arn re$ten Dber=
[inf,a on ber 6te[e eirel $ntertrigo,
l1enfeI,in ber G$enfelbeuge
.beg[infen Dberf$enfelA,
on ber ,$interfeite
on ber uluo, unter ber

92
[infen Sublobleunb linten gonaoben3hiidtenbenGlultetblttem;
bon 6-8 mm $ur$rneffer, E. E. mit [ei1t
tDPtfeSof3tnepuiteln
ein3elne
gertetem
Uuflerbem
om ,tpetberfltteut
ftednobelfopf=
6ofe.
puftel$en.
grofie,im lluffdlieftenbegrtffene

,Rinb \otte om Eoge bot!et ltArfer gefiebett,luox lellr

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999
,
gebefen;
ou bei ber tlnterfudlungtnor eBnodl redlt bet'
unrulig

Stelle der ursprng.

lichen lmpfpusteln.

brieIit{t. ?Iufier bem $nter=

trigo in bet [infen 6$enf,e[=
6euge fonbeir li$ f,einer[ei
UuBlIge ober Serlefungen
bec ,$out.
bon ,Rirt=
on bie ?{bbilbungen
1802,
bon
au?
Iorrb,
$oden=
berimpfungenlrom 13. unb
L4. Eoge, ( ! !) toie fie |id)
Ipteberobgebrutfinbentn bet
,3enner' 3 o!t[1unbert=sftummer
be6 british medical journal
bom 23. 5. L896, nur bobin

unferem$o[e bie Slottern 0m rper gonArerfdliebenen

W[ter?,
offenbotin 6d1benoufgetreten
boren. $er Eeiunbom ?hm gibt
uotfiefenbe,
bon mir om 19. 11. entborfene
6fi66etoieber....
2[m 22. 11. lofi boB ,Rinb gonA tnunter fpielenbouf bem
6d1oofie
beriltutter. WmLfrm \atte fidl bergrftteEei[ bet$Ia$en'
ober nux on Otelleber
tieieregefefte beftonben
Pultet obgeftofien,
uier urfprngli$enSmpfblottern,bersn6runb fi oud) ldlon gut
gereinigt\atte. ,Roumnod) $ttitung
, nur getinge ?I$felbtfen=
o\ne
nennen8luerte
6$meq\oftigfeit.
9ie pufteln om
f$toellung,
,Rrpertoorenfoft olle eingetronet,
bte unter ber$u[fo[Ie nodlge'
f$Ioffen,beutli$ eitrig.
223. \IuB: ,,Smpfgegner"
Itr.2, L9l2:
Die beleUldtcft er Jmpfgegner in Qcmburg bielt
. unlngfi'unterbemEorfi$ bel S2ewn
SbilippGrtneretne6i$ung
gerr
ob.
6. 6. Sergmonn teilte mit, bofi eB ber fte$t?l1u$=
fommiffiongelungenlei, einengnfiigenSertrogmit einemfr,eSta=
onholt ob3uidlliefien,
io bo in $ufunft olle IJtitglieberfreten
geniefien.$emer beri$teteer, bofi
, ilte$t6fSu$in $rnpfpro3effen
" berenffieboftionB=
na1ber ,,2l,er6t[i1en
6o$uerftnbigen'$eitung
,

93
'im
Itob ou$ Geleimrot,irSnetongef1re, Sobre 1910 in
g
o
b
e
a
f

I
l
e
i n $ u f o m m e n l o nmgi t b e r
/\ru
? e I*/\ T r e u f i e n 2 8
Smpiungfonftottertfeien. $eu ?I. ,b. S. 6utf bta$te
bob im ,,Amtlblatt" ber 6tobt ,$omburgbom
Eur ,.Renntni9,
1911 Eu lefenfet, bofi in ber $tegelfein Smplftofl
31. OeSember
fommeniolle,ber ni$t rorb er ptobetoeife
3ur Serfenbung
b e r i m p f t t o o r b e ni f t . 6 t e \ e n E u r S m F f u n g I J t e n f t e n
auBnotlmg=
nit 3ur Eerf gung, fo [1otbieprobe'$mpiung
toei I e on ontn$en (DItr obet 2tuge)Au e{olgen. flAit ftet
erloubteii ber ffieferent
bie $roge, aul tuel$en ,retfen
n o nb i e
l l o I l l b i e . R i n b e rg e n o m m e nb r b e n , o n b e n e m
@effrli$teitber 89mp!eou6ptobiere.
224. 2[uB:,,$mpffroge"
Itr.2, l9t2:
Goesffie un |oere rhronhungen infolge er
lmpfung gibt ber ,nigl.ba\r. Senttolimpfor6tTJtebiginoltot
D r . G t u m Pifn b e r , , , $ t 7 g i e n t l efnt u n b f ) a u " ,E e r l i n( S e r l o g
XV. $olrgong,1905,g. 99-103 unumbunben
ron ?I..$irf$toolb),
(8e3.=l[nrt
Au. Gt lilbett benlob eine6$mpflingain @ttenbeuren
Eurgoui. 6$tooben)im $o!te L902unb f$teibt: E er.einge[te
E o be l l [ I e h o t e B u n t e t b e n m i t S o f 3 i n e g e t m ptfe n
. S i n b e r no b u n b 3 u i m m e t g e g e b e n .. .". , , $ nE e 3 u og u f
bo6 Gf3emftimmen 6toor bie riel erioltenen$mFftateborin
berein,bofi ein mit OfSembe\altetel,Rinb nit geimpfttuerben
bari, btueilout bie erfronften,nffenbenunb r,qernierenben
$out=
fonn,
(,,$rnpfgift")
toerben
bertrogen
boB
Sof3ineritua
ft$en
es
3mpf'
roourd1 ie lperiten un ft cs febon
Iings beenhliQlten $otgen entlte[en hnneni oberbtefet
Grfo!rungafofift \eute bodl no@tueit entlernt, Gemeinguto[Ier
mit ber 6$ugpo,enimpfung
bef$ftigten?I,er6te
Eu fein. S m
6 e g e n t e i f f i n b \ e u t e n o $ n i l t t u e n i g e2 I e r 6 t eb e r
T J t e i n u n gb, o b u r $ b t e 6 u b F o e n i m l . r f u negi n b e =
G f 6 e mf o g o r g n f t t g b e e i n f l u f i t D e r b e fn n n e . "
ItebenbeB
lBeI$eBtlnleit bobur$ ongeridltetllirb, betoeiftboBEu Don
Stodlmonn in Ebingen:,,S[tbieO$ufpodenitnpfung
Srofeffor
mit ollennothenbigen,Routelen
umgeben?"6t. fflrt fort: ,,Senn
gegen
@rfoftungberftofientoitb,
uon $mplr1ten
bie ollgemeine
unb .inber,bie on Gf3emleiben,bon ber G$ufpoenimpiung
ni$t ou6gef$Ioffen
merben,fo ftebt fol$em unrotfidltigen"(obet
bte Eot=
berbre$erilSen?)
,,!)rn ollerbing6olg D?ilberunggr:unb
b
on ber
u
e
r
,
b
r
e
i
t
e
e
t
n
8
e
h
:
1
r
h

e
t
n
6
e
i
t
e
,
b
o
b
i
n
loe6ur

94
E e f t o n b l u n gb e r m g I t c ! e nS o t g e e t f S e i n u n g ebne r
S m p l u n g i m o l l g e m e i n e nl o i e b o n j e n e r b e B o f 6 i n e =
@ f 6 3 milm b e fo n b e r e nb i e l f o t n t t s 6 u l i n b e ni f t . "
!
alg Stilberungegrunb
$'gnoron3
Seberommentox\ier6u ift betftfligl
ou$
llbet eBfommt n0d)beffer:,,@qfinb ben$rnFft3ten
eine
Aebertrogung
8[e befonntgebotben,bei beneneg li um
teT"?) ',,oufni$t geimpfte
beaEof3inebirul"(toorumnidtt ,,Smpfgif
, R i n b efro n b e l t e .9 o l o l d f e 8 [ [ e j e b o $ n i $ t i n b e n
S i f t e n u n t e r 6 u h t i n ge n l n a r e I I , f o b l i e b e n b t e fe l b e n
! a u f i g " ( b o d lr u o [ I r n e i f te n l ! ) , ] r n e t r o ! n t u n b t o u t b e n
b e l \ a t b f n e I [ t u i e b e t r e r g e f l e n " ( n m I i $b o nb e nS 2 e w e n
nit bon benburcftbteleoft lreIienSergiftungen
$mpfraten,
unb bon beren
unb ni$t feltenbouemb@efd1bigten
Eetroffenen
somungen
unb
Sorf$dften
ofler
tro$
sie
llngelorigen).
bemeifen
rpirb,
a\ren
(Elodlmonnu.Gtumpf!) totldtlidtbodluerf
$tnpfungen
bon6boIt1bonl betbieffentli$en
bieTJtitteilungen
(o. o. D. 6. 105). @g butben bort 1878- 1886
tn OreBben
t1o a['et),barunter
7767mit SeibenbelofteteGrftimftinge(naf1e6u
556 Gft3emotle,1981 rboc{litiie,877 fftopfulfe,1367 oll"
(bodttoolt ou$ im ollgerneinen
gemeinlmAIie, 20 on SJtoiern
M), t64 an ,Reud)fluften,
? - eine ioubere,$ggiene
$mpfterurin
18 an gphlili|, 266 on Eton$iol= unb Sungenfotorr\erfronfte
,inbergeimpft.
Ocs laqt cau as hciferti{e Gelunheitsamt
un er Beistcg ?
floffif;en
$err 6.\o[qhauaentitulbigtIi mit folgenbern
o
u
d )i e b e r
f
o
n
n
1
x
e
r
b
e
n
o
n
g
e
f
t
e
d
t
Q , o $ : , , E oS
m. r n F f l i n g
n
e
t
t
e
E
t
t
o
f
t!
g
t
'
G
i
n
G e l u n b ei n b e l l e n t t m g e b u n
II'
Dt. 6. iltolenoor, TJtn$en'6olln
?Ibbilbungbemerfteber $tegierung6=
225. 3u nebenitellenber
=
Jtot
ber 6e!. Dbetmeb.
Dertreter,
Trof. Dr. ,Rir$ner,botttogenbet
Sot im IJttntfteriumbeBSnRetn,ein TJtitgliebber toillenloftlten
unb in fetnem
ufto. im fteiclletag
Seputotionfr boaTJtebiSinoltuefen
:
unb $mpfgefe!"
Eudle,,6$ugpodentmpfung
,,wqnn das Ktnd geimpftwurde,wie lange nadt der Impfung
es erhranhteund ftarb, und wias ihm gefehlt hat, dauon enthtilt
nicltts. Die etnfadte Behauptungift aber hein
die Todesanzeige
Beweis fr den Zufammenhangdes Todes mtt der Impfung!"

95
So3ufSriebig in ,,77ner\rt"
: ,,9'o8nenntfi@ltiberlegung
unb
! oine fol$ einfodle
Eetueis
tft bodttuofrli)nog longefein
Serneinung
Eetoei6boft,bofi lier ein$rnpfldtoben
nit uorliegt. 6oI ober=
dtlie
$tebenBor
ten
bereltigen
ni1t,bon,,ongebltg
en$mpfi$ben't
fl
breitfpurigim ilteigltag 6u belouptenr
tru reben,om ollerhenigften
,J)on deneni den Nadtweis gefhrt habe, da es heine Impf.
friden gewefenlind", 9o3u ge!rtbog etroolme[lrGrnbtifeit!

nun obenbreinber fome !Iuguft $rigemeier unb $rou, ?Iugufte,

S999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
geb. 6trote, ongegeben
ift; bo ferner getmolb,ben ZZ. Z. 1908,
borunterftetlt unb bo6@on3e
bieEobean1eige
einer,
Seitungborftellt,
eB
bem
mit
unferen6teuern
orheitenben
ffiegierunglbertteter
io btte
unb feinem9ltabeein $ei$teafein mffen,bie igm fo tuistig er=
2[ngoben
in G{ofrung Eu bringen! ltenn tuir nur fo
f$einenben
einfo$, toieer, 6u bele\[enunb ein $eer bonEeomtenin Eeroegung
A le$enf1tten,oul often ?Inberer- jo, bonn tureber gonae
Smpftoobnlon Ingit ouf unb bobon,mit feinen$tegierung6=
bertretern 3um ltebeflufi ftetrt unter bemEilbe: ,,eex gmpiaqt

96
bie 6a$e toerbeno$ ein geri$t[i$e8
bemSoter gegenber,
aufterte
fom
Ga
Itofpiel \aben.
iebo$ 6u feinemGttofuerfohpen."
1908,6. 76: ,,$ttgetmolbftotb
$ier6ufogt ber,,$mpfgegner"
SonbeB3eitung
berSippef$en
om 2L. 7., toieeBin einerEobegon6eige
bog
ber
ben
on
Seiben
Smpfung
$olgen
[ei[t, no) o$troo$igem'
?Iuguft
ber
$ri$emeier.
n0 nit L sobr olte 6!n$en
Somilie
.pa6 ,.Rinbift, toie hir etner$Jtitteilungbe9Eotet? entne\men,
om
unb am 26. 5. L908geimpfttootben.Eia 6ut
8. 6. 1907 geboren
$mpfung ilt eB ntt frsnf getuefen,$ie erflten8 Eogetootenbie
So$e ltoofienfie on unb in ber
flein, in ber 1toeiten,
.$mpfpuftetrn
obfeitten,1eigten
li on ben
britten2to$e,tuofie bei onberen,Rinbern
Giterbloien. 2Iu$ on onberen5teenbea.Rrpet?ent=
SmpffteUen
2lt6t etf[rte, bob bo9 ,inb
6in [in3uge3ogenex
Uugldtlog.
ftonb
getuorben
fronf
bur$
unb
bur$
ber
infotge Smpfung
fei. per ,reig=
p\glrfal, ber bie8eid1e
untetfu$te,fogte,er\ohefon 15000 ,inbet
. [Ingeli$ta
geimpft,ober fo ettoa1\atte er no$ ni$t gefelen[iegt bie$rage nur oll3u
biefegneuenherau|troutigenEobegfoUel
"no!e: Ser fonn
gutem
bie Seronthortung
Getuiffen
mit
no$
\eute
berne'firnen?
fr bo9 ffieidlBimplgeleb
gen ou1 bemoifetl. @efunbLleita-226. TJteb.itotilt. SJtitteitun
bem?Iblnitt:
130;
ou6
(1909)
12
6eite
amt,Eonb
im beutf$en$tei$efr 1906."
beg $mpfgelaitee
,,OieGrgebnifie
ift bie$roge noS benEe3iellungen
er Eu beonttoorten
G$toterig
ber $mpfung Eu ber Grfronfung eine1Sinbeg in ,Sombutgon
.Rinberlfmung.9oB .Rinb \ot om Eoge nadl ber $mpfung bie
$Be ni$t me\r ongelelt,ben [in[,en?Irm ntt me\r betoegtunb
on ollen Gliebem ge6ittert. eie SmFfungtft im brigen tnie 8e=
tulntid1uerloufen;bal ,Rinb be\ie[t ohet eine8lmung bel [infen
atfent6nbung.)
2lrmel infolgeuon SoIi om\1e[itil3urd. ($tdenm
227. Gin glei$er SoII dt im Sof]re 1901 im onigtei$
toorben(meb.ftot. IJlttt., Eonb 8, 6eite 239i),
o$fen beobodltet
'o!ne
ein onberer sla ein 6eit[ifier$ufommenlong
bob
'atoifen Ii iebo$
lieb.
ber Stnpfungunb ber Otfronfungfeftftetlen
228. sniLataratDr. Eitfinger f$reibt in,,Geniftorue,
unb $mPfung":
-Rinberlafmung
tei[temft mit, bofifein 1t1ri\rige
Soter au| $ohlenlimburg
@@in
eBetnen
getoefen
gona
gefunb
"Rinbhia 6ur$mpfung
fei; bono$Y1obe
no$
ber
4
unb Sott1en
om ,Rtperbefommen
ettrigen,$outou6fIog
$rnpfunglei e9 on inberllmungerftonft.

- 9 7
229:. Gin' pforrer ou| ber ffifn frieb g.=m.Dr. Eilfinger,
er tbiefeinegrou feiengonSgefunti,oug lein 2rl2j\rige6
Egter$en
hia aur grnpfung. Ginige lsoSen bono@ldi-'eB ibn, befonbeie
lt{oge bebenflidl
fuonf geruorben
unb ncS einigenEagen gJneft
on einemEeine eine 8fmung bemerfbo
"' gr*ult. oa ,tnl lei
Idlon Srnol o\teriert,foboriew aberimmer io1tn ber loqmung.
230. (f) $n stngen ftorb 1909 ein Golboton @enidftorre.
'$ouptrnonn
8. onttuortete
oui eineltnfrogebe6g.,m. Dr. Eilftnger:
g0 teiteouf glre ?tnfrogebom 21. 11. ergebenft
mit,,bofl ber
arn 14. 11. b. s. on @enidltorre
ue{torbene
Golbatbem1. golrgonge
ongel1rt
unb ebenfotoie olle onberengeute beftimmungegrmfl
o
6. 11.b. S. geimpftroorben
ift.
oer soter bel Eerltorbenen,Eefiler einer,goluanoptoftiigen
2tnftoltin TJtndlen,
lgreibt boSu:flJteinotlnruorimmer aueni$;;"t
gefunbunb \ebenllr,o\.g -L Eage n6)ber gmpfung onigeinenb
Ieidtt on lnanbelent3nbung
erfranft, befom er onloga gi*rnrr=
fgonung,fom oberfon om Eogeboroufing $teuier.-rr of6 er
ftS \ier erbregenmugte, lteute mon lelt, boB e6.nigt flJtonbel=
ent3nbung,
fonberneineonbere,ronffeitlein f,nnte.@rfom nun
abenb66 11\r l$wer fronf tn6 ,go3orett,
lro ex om onberen
lJlorgen
l}tl, U\r. on @enidftorre
ft,orb.
2gl. lJtngener
rneb.
rilogenfgdftuom16.11.1909,6,ztbb:
iner bteferg[[e toor boburs auigeileignet,
bofi bie Grfrorrfungfid)
onf$etnenb
on bie smpfungonfgtofi, tna| jo auS onberBtuotlenn
,
au$ felten,beohagtet
.....
lillelm !t., 11 TJtonote,
irti\er gefunb,tuurbeom Ib. 9. 1909
om reSten lhrn geimpft,am 16. g. trat obenbB
$ieber duf, atn
77. 9. obenba6rbr,egen,bo ,Rinb tiefi o[e @Iieber
!ngen unb
betoegte
fig foum, au)ben .Ropfnigt,i eB fonnte nigt *rl, llben,
tooeeB fr\er, gut gefonnt \atte. wtlma\tig beffer
te l{tt ber guftonb
tuieber,abe,ber regte geimpf
te IIr.m blieb foit b[i; [.ahm; bal
-RinbIie[ben.RoF|bombet\ngenunbfonnteni$tme;Tr'ui".
232. gaelSeftaggten, Itr. 4, L910,B.Sobxgong
: Dr. geryletb=
$oue ftellte in ber Gilung beBsereinB ber,ller6te0,mt. L2.1909
einen 7 iYlrigen
,nobenbor, ber on glmung
-s.unb 6$tuunb beB
6$u[termu1f,e[B
leibet. oie 8lrnung trot,om tog, nog ber im
2[Iter bon einem
, \arbengolre oulgel\rtenpocfeninipfungptb{i
ein.,,6efbltnerftnblig
tuurbejebergufomrne
n\angmii'ber"srytuno
I

98
in ?Ibrebegefteflt." Dr. 6tI3net etfltt, bob fnli$e 8[e bon
8lrnungbea6$u[termufe[are$t Itultg tn ortlopbift=irurgilte
Eelonblungfommen.
233. (t) $n lteuulmtpurbeeinGolbotom 3. 11.1909geimpft'
erfronfteom 5. 12. 1909unb |torb on Geniftoueom 6. 12. L909;
be6betreffenben
$ouptmanna.
fo no$ ber TJfelbung
g[ei$6eitig
Gnbesonuor1I 10
234. (2f) $n poberbornerfr,onften
Iiegt nodl !0ff=
britte
ber
2
babon
3 $Jtonnan $Jteningiti6.
ftorben;
1909..
am23.11.
Golboien
biefe
bomteber.Geimpfttuurben
nung6[o6
L.
obenb6
20.
om 21.1.1910,no$bemer om
Oer britte erfronfte
no$ rllig gefunbbei ben ptoben.fr ben 27. 1. mitgetoitftVlaLte.
fto$L9plbli$ V1o\eB
Sieber; om 2L.6$mer1enimllnterleib, horouf
betmutettoutbe. Grlt om 22. 1. burbe
Elinbborm=Gnt3nbung
Genidltotrefeftgeftellt. pltur, berlor er, bo6 ?Iugenlttunb ftorb'
om 27. 1. no$mtttogB. }Iuslhr[i befldebenbon 6snitot?t'st
Dr. Eilfinget im ?rr$iu flir pbUl';bit'Eleropie, 12'$ofrgong'
$elt 3, 1910.
in poberhotn,1909.
235. (f) Eei eineronberen,Rompognie
forn ein gona lnli$er $oII bor. ?tnftedungift bobei bIlig on1=
gef$Ioffen.
$c[ mtt ttli$em 2IuB=
236. (f) ftodt ein !nlt$ uetloufenet
in
tlebungap[a$e
benr
ouf
$tiebrt$Bfelbbei Sefel
gong ereignete
fidl
im $oIlre1907.
unb Srnpfung"f$reibt
,Rinberllmgng
2g7. Sn ,,@enidftorre,
,Rompognie'6!e[
g.=Yt.Dr. Eilfinger auf 6ei!e 22: per betreffenbe
bob
1910,
2.
16.
om
frrieb mir
fmtli$e 3 @tfrsnfteom
(T)
getmpft
feien.?IIIe3 geftorbenB.'11.1909,hie olleftefruten,
, tnel\a[b on @elenf=
Eei einem fogleit 8lmungaeri$einungen
t)Inaeien
einelleftigenlJtogen=
gebodlttDurbe;bei 2
$tleumotigmuq
begleitet"
gorm=,RotoIl!9.
ron
breien
$nfluen3o
ollen
Eet
f$toerer
unb
oufgetreten.
Eebufitlofigfeit
roldl
Eet 1 unb 3 fei felr
238. g.=ft.Dr. Eilftngerim ftaturor[tftr.4, 1910,38.$olrgong,
Eruft
6ette 98: @Iei no$ berSmplungbefombo6.Rinbbie gon3e
unb ben Seib roll fleinen ?IugfSIogB.$oft uerf$deb bet 2lr6t
eine6olbe. $ie iefige .ronfleit u[ed Ii) in bfltger$lmung
bet re$ten ,$onbunb beBre$tenSeineB.
23g. g.=m.Dr. Eillinger im ytoturorStfltt. 4, 1910,38. sobt=
.b. S. ouBSittenberg;
0on0,6eite 98: ,tftiget,Rnobeber $rou

99

ftonb mit llz $oftr ftrommouf benEeinen.?Imb.5. 1909geimpft,

om 9. 5. ling bo6 linfe Eein fIoff Ylerob;bie poen boren Ie\r
unb bsl ,Rinb Iehr unrufig. ?Im 19. 5. 1909
ftorf oufgegongen
,rompfanflle
unb ber gonae.orpergel[mt. gte ,rmpieber=
bie 8lmungblieb.
f$toonben,
240. Dr. O. oug,RIn=OeuQ;
Eo$terim 11.lltonot. Our ben
$auar6tsm 27.9. 1909geimpft.Um 5. 10. IernteeBno$ ouf ber
Gtrofiegefen.s)Im5.u.6.10.
lourbeeBunu\ig unb befom
ettoo?
Sieber. Oer Ar6t ftellte
Gpinalfinberllmung
fe[t.
$oe re$te Eein tft btlig
ge[\mt.
Sef$riebenbong.,tt.
Dr. Eilfinger, im taturar1t
ftr. 4, 1910,38.$ofrgong,
6eite 98.
241. g.=m.Dr. Silfinger
im Tcaturoqt Ih. 4, 1910,
38. golrgong, 6eite g8:
Eei bemgefunben
Eubenbeg
$. aul Dbrbrul
Toftolfiftenten
trot 8 btQ10 Errgeno$ ber
$mpfung eine botlitnbige
6toue ber Gentdmu6fulotur
ein. 3*4 2to$enlongfonnte
er benSpaYB
ni$t 1 cm brefen.
OoB 6efi$t ftanb no ber
6eite gebrelt. Oie 2lugen
8u aA 242.
ftonben ettoo 3 toge fang
berbreflt. Eia \eute (!Jtr3 1910) n0 bat bo6 ,inb unter,ben
pufteln 3u leiben,bie bengcn3enrper bebeden
unb ltarf juen.
242. rJtn$en1910. r2jYlrigelogter llnno bel gltlege
IJt. Eruft in lJtnd1en.2[nno Eroft toor bor ber erltengrnpfung
gefunbunb fgon om 5. Eogenog ber gmpfungtosr eB
uollfommen
gmpfungim ?IpdI1909
om geinrpften
2trmgelfmt. 6egeneine6toeite
Iegteber soter libetruf ein unter bem.$intueiaborouf, boB bie
eineGetolrbofr berne\me,
bofl eineneue@eiunb=
Soli3ei=Ee[1rbe
ni$t
beitglbigung ftottfinbenroerbe.llm a. lrpri't"1910 erfolgte
rto$ boroufgegongener
flseigexung
eineGinlobungaul'Bpoli3ei=E
uresu,
tuo ber 6enerol'gmpfor6terf[arte,bie grnpftlrnungfei einee)rrt

100

.$unbbtofirnut.,
9o bog ,inbbon Geburt on" gefunbtDor unb nuf,
bofi nut
gelobt!ot,. fo ift Etoft bet3eugt,
TJtofernunb ,euc-fuften
Dr.
Gtumpf
fonn.
berurfa$tVlohen
bieSmpfungbie8lmungbeg2hmeB
lelbit ftellte ba6 ,Rinb toieberein Soltt 3ut, no$bem eB fetnet
ber$mpfung
nidlt gelang,bie Glternbon ber ft{t$Li1f,eit
tleberrebung
ben
iltei$Btog
on
Eittgefud)
einem
mit
Etgft,toi[ fid)
6u,ber6eug9n.
Gntf;bigunga'?Infpren.
rnit
unb benbolrif$en Sonbtogtoenben
$uftonbe,bo[^.b.o9felbe
9oB ,inb beftnbet
fi in etnemfo elenben
6$w1a
bie 6. .Ioffenit me\r befu;enfonn begenollgemeiner
Gltetnfelenilr
Sie beforgten
.RinbbemGlenbe
Preiagegeben,
ruenneBeinrnafber6ife bet
Olternbetoubtift.

3u SoIt 246.

243.(t) 2luguft,$oimonn,
,Rirgolfe5, be=
,Rreu3noS,
beB
i$reibtna$ ber9orftellung
erlten
leine?
$nrpftobealaea
benlob leine?1toeiten.
,.Rinbe9
Ser Eriel ftommtuom26, 5.
a\tee
1911: SmDtoibefelben$
befom unfer 4 $o!re olter
gungeeine8lmung on bet
Iinfen 6eite. Oer,2lr4tfte[te
0ni3nbungfeft.
Gebirnbout'
. ftun lobentoir no$ etninb
bon einemSobte unb ftelen
tpieber box ber $mPfung.

,' 244. Dr. mdd.gonfert, 2[r6tin $olle a. 6., lteilftrole 50r',

bo6E$tet1en
erLranfte
fdlriebom 5. 5. 1911:Eolb nod1ber:$mpfung
bel Soitor e,. in A. bet flJt. on .inberlbmung
, \oe[1e
f$rcere
nodt
.$onb
ifi
ein
unb
Gine
nodl
belte\t.
unb
8uB
foft
batte
$olgen
Eelonblungtn ber ptiuotflinif bee
rllig gellmt, tro$ erngeflenber
Srol. S. in F2a[.e.
?Iudtfonft \abe r$ o1afuti\eretSmpiotSttrnb\iet. bei Sduot=
[eiber
bea2tllgemeinbeftnben6
Gtrungen
impfungen
feftgeftellt,
fltoere
geffrt.
oberni$t botberS+dt
gonn lrieb Dr. med.gonfert om 8. 8. 11: Sie foft immet
,
unb ni$t}=
b[ig obmei$enbe
erlieli tluon,Softor61.gegen.frler

101
fogenbeEeri$te. Oie 8ur$t uor feinem$auar6te,ouf ben et in
bemfleinenDrte ongeruiefen
ift, uerfgfofl thm offenborbenSJtunb,
o\q bon Serffentlidlung
j,
bie Dtebe
tpor.
245. Dr. med.gingfelber,ltsifbbob=Eurgbe
rnlleim,fgreibtlntru
bem15. 5. 1911: @eftern\atte iS @elegen\eit,
2 $Uebon gmpf=
bergiftung (!olbfeitige 8!mungen) feft3ufte[en. S berbe fie
pfotogropbieren
unbSbnen
bonnienben.
246.fr,omon
IJtojebBfi,
om 30. $onuor1908 0o=
borenunb otn 7.TJtoi1909
bur$ Dr. Sebi in 6ffen
geimpft.EoIbborouflourbe
ber re1te?bm gelfmt.
8[1mungfr un!etlbor.
9otrrit fielt bieSufunltbe6
,.inbe6
re$t trourig aul.
nur ou?$aut unbnod1en.
$er Soter loenbete
fi$ on
bo6 preufiif$e ?Ibgeorb=
neten\auBrnit ber Eitte \
umeine6ntf$btgung.
Sie
)tegierung,bie oud) fr
biefen SmpifrppeIgonA
ollein beronttuortlir! ilt,
8n $sA 247.
\e[lntejebe Gntfbigung
ob. fltotrltd1ift eB einfo$er, unter,lJtifiogtung bon @efefunb
Serfoffung,eine Stnpfungmit .bilfe be6 geblnligften unb ber=
o$tung6lorbigften
Y1erbei1ul\ren,
om @nbeo[lne
SoIiSei3toongeB
gelen
Seronttoortung,
b. b. unlreronttuodli$
a\feB
,
Av loffen unb
jebenGrboben
gtott ab3uleugnen.
obenbrein
247. IJtorie ,BIer,Solbfoffen in Dberfronfen,tuurbeom
1. $ebruor1893 geborenunb biA Eu eineruSobr geftiflt. @teig
gieber:ein. gonag e{olgte
no ber gmpfung ftellie iid) ltorf,eB
8lmung be6 re$ten, gettnpften
?Irmel unb' Iinfen Eeinel. Oiefer
$uftonbhelte\t\eute nodl. $os Eitb 3eigtbeutligbiellbnrogexung.
?IuBbem$mpfgegner
Ttr,.4,1899.

102
in Dbetfronfen,trputbeom
248. ,3olef $iegfer, S3olbfoffen
geiti[t.
geboren
bon
unb
L886
6. $ebruor
feinerStuttet 11 TJtonote
8lmung
geimpft.
Unfnglid)
Or tourbebon Dr. ?Iuer
ftellte Ii
om
ber llrme unb Eetneein. Ee1irfoqtDr. Grommtngerbe1,eugte
L898,bob ber nabefeit bet $mpfungon @froplulofe
23. ftobember
unb Tltuaf,e\$ounbleibe. gtf engeldttoulfton $a[a unb tleifte;
lrbung ber $ornfout beibetllugen, b. [1.mit onbetenSorten:
mit Silfe ber
Gfteberberb
gebten
$tuon96=
ftootlitou6
itnpfung. ?Iudt\ier belle\It
ber 6toot, berntmrntober
unb
ntdltbieerontloottung
biebur$ieine6$ulb
berlftt
rerfrppelten
IJtenf$enbem
6lenbunb $ungertobe.
249.9er6o!n Eernlotb
' bel !,enif,erBSiIb. Giefen,
Gffeno. b. Jtutlr,Itootlonb=
om 15.Df=
ftrofie8, geboren
tober1908,geimpftim IJtoi
1909,I0orbor ber$ntpfung
blliggefunb,befom2 loge
no6 berielbenTJtonbelent=
unbfptnoleinber=
3nbung
II1mung.,$ebt,noS einem
,$aI)r,\ot fi$ ber Suftanb
nodl tmmet ni$t gebeffert;
eB ift oud) feine $offnung
6[tern.
Etoft
Gin
trorlonben.
ouf Sefferung
ft bie betrbten
id1net
@elfenfftSen,
250. 6tn $lo\nbeaEergmonnlSiIbeImEedelmea,
1910,
geboren
t2.llpril
om
mit
fltomen,
95,
Sitbelm
$sofatnpftrofle
Dr.
Sittger=
6anittqrat
born
6.
1911
1-.
gefunb,
orn
toutbe
Itet|
@elfenfir$engetmpft. 6lei om eriten Eoge nod) ber {impfung
lltm nit me\t bebegen.Eei bet
fonntebog .Rtnbbengeimpften
ftodlltoumeinteber 2\r6t,bie 6oSe fmenit rom $mpfen. Stoei
etf[orten,boft bie 8lmung
pduotAr3ft, tne[1e
bo,Rinbbelonbelten,
hurbe
ber
unmitte[bore
eine
$mpfungfei. Sm ,Stonfenfoufe
Sotge
eqie[te.
bomit
G{oIg
einen
mon
olne
bofl
ber ?Irm elefttiltert, ober
pie 8lmungbefte\t\euteno$ unbhitb oudltuo[I nit 3u befeitigen

103
,nabeift ft immet but boB$mpfmeffer
{ein. $er bolfnung6boUe
gemo$t.
bogene9"ni$t nur bieSe!tbenunb
Erofbem
ungldli$
bet $mpfopfetob3ulelnen,
ftegierungen,bie Gntitbigung
fonbern
im ftei16tag.
{elbft unfere,,Solf6bertreter"
?Ibolf
251. @mtl ffii$orb Orfler, 6o\n be6 Simmermonn
].899geboten
Srfler in Gfiingenin Eoben,burbeom 13.ftouember
Dr. 6o!er in Sutlo$
unb loor bia 6urgmpfung,bie ber SeSirfaor1t
im Suni 1900 uorno[m,bllig
gefunb.Itodl 8-10 So$en be'
merftenbie6[tem bie edte6tr=
ung. 9o9,Rinb\atte$teberunb
liefi benreStenllrm unb reSten
$u[ !ngen, Eor ber $mpiung
ftonb eQ feft oui ben $Ben.
fltodl ber ,Rronfleit fonnte eB
cuf bemre$ten8uB nit me\r,
ftefen. Ilobem bos inb eine
boneinem
Settlongin,Rorl6ru[1e
2lqtb e\ anbeltloorbentnor,fonnte
ea m\lamloufen. Gpaterfogie
ein onberer?Lr6tin SubtoigBburg,
'eBlei,.inberllmung.
OaBre$te
Sseinbtieb, born,Rnieohtortg,
Eog lo!m.
bia ouf benIleutigen
252. Uu6,,2$o!noberl8irf,
{ifeit" : Gin l)tourerpolietfagt,
unb feitbem
bob letn ,Rinbfur6 na1ber $mpfung fronf getuotben
gekilmt
iei.
ldton uiele$obre
253. Solbfoffen. $ron3 Sieglet f$deb in einernSrief om
19.2. 1910on prof. Dr. SJtofenoox:
a) S0 lelbft \ohe einen6oI1n, ber iebt bereits24 $o!re olt ilt,
IJtein
ber bur$ bie Smpfungtotfli ruiniert tourbe.
6o[n tourbemit 4IJtonatengetmpitunb 3lootim Simmerbe
Dr. lIuer.
. on iebemllrm le18
frler \ier toolnenben
Duerfsnttte er\olten, he[$e feltr tiet gef$ntttenunb su in
ft00 eintgenEogen
biefem6,arten2l[ter 3u btel toot.
gtofie,eiternbe
eB
entltonben
Gefcltoulfte,
3eigtenbie?Itmeftorfe
Elofen, bie 2trmelooten furstbot ent3nbet,
fobofiber ,Rletne
bon ft$terlien 6$mer6enEog unb flfodlt geplogthutbe.

104
eie Gnt3nbung
bouerteSltonote"unb
bonn trst 1urn-grfiten
8Ilmung
ein
on
Urmen
unb
Eeinen,
. uollftnbig
Sommer
gellmt geblieben
gelen
TL
toeber
nog ftefen Eu fnnen.ttnb
,
olne bofl er
fo \ahe i) biefenunglIi$en6o!n [ebena[ong,
einenGrbloerb
\at, 3u ern\ren.
Eetreffabiefe6bur$ bie$mpfungAugefgten
5labenlri1tete
i$ uor melreren$obren ein Eittgefug, einer.Ontfgbigung
begen,on bie ffiegierung,
orr'Biltiniftedum, on benSet$etog;
bodl tburbeeB bero[ dbgetuiefen,9ie pfotogrop\ie, nodte
?Ibbilbung,
Iiegt \eute no$ im flJtinifterium.
b) 6o iit ou ein $aU t1ier,ein Stbgen, we[ge| ldton geloufen,

1t/, $o!re aft, bernpoqeflonmoler5Snfelber!ier.

.) (t) ?Iu in TJtnlenreut\,

etnemOorf, 1126t"unbebon \ier,

bur$ biefeerbmili1e
ftorb ber fleinenabe einelDefonomen
$mpferei

d) 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999
Eeri$t betref6 8!mung uftu., bur$ bo6 gmpfen \erbor=

gerufen
, toor bo6 ,inb 1 Sobr 7 IJtonate a!t, ge!rig bem
Gdlneiberrneifter
on bergonou in
$of)onnTJto,flJtunberfingen
Srirttemberg. [Bie berfelbeeB bem2lr6t borY1ie[t,
bob eBborn
eB tft ebenein tlngl
$mpfen fomme,hurbe ihm entgegnet:
unb bo frrneer ni$ta bofiir. Gin ,onberer?ft3t fogtebo!I,
,,eBturebo6$mpfenf$ulb".

254. Sn Ee3ugouf bie,Rinberlfmung

in ,RIn,26 rfranfung}.
unb
6 Eote,f$rieb ber Otobton3eiger
in ,[nim 2. Elott ber
i[e
lJtorgenougabe
bom 24. 10. L909:
, ,,Eei ben,inbern,nel$e fnr6 borler getmpft toaren,tuo[en
bie TJtttermit Sorliebebie 8lmung mtt ber borongegongenen
bringen.
8lmungen
9ie gefr$teten
$mpfrtngin $ufommenfong
begtnnenno$ ben llull\rungen bel 6alnerftnbtgen
mit bemGin=
bruS bee,Rronfleitegift
eBin bte Elutbof)n.. . . ."
. ben L2. 2. L908. ,,!Jtot $erbert lllhrit,
255. flteu[ouien,
geboten
om 18. 8. 1906,geimpftam 4.6. 1907,:mitGrfolg,Smpf=
'IJtein .Rinberfranftegleig noc{1
ber Smpfunguntet
f$ein ftr. 83.
,rompfonf[e,
leftigemBieber;\ieroul ftelltenfi$
6ulegt8[mung6=
erf$einungen
ein. .Gq ilt molrlidr ldrredli,tlenn man bebenft,
bo[,
ber oune ,rppelfrler ein foheit gefunbeg
inb tlor."

105
256. (f) QamnoDer. Oer ,,$annoberfdle
2ln6eiger"
bdngtunter
bem27.6.1907nodlfolgenbe
IJtitteilung:,,ut3e
$ettno$ ber$mpfung
,inbbe6olllen!nblera
ift bo6hia bo\in bofftnbiggefunbgeruefene
Itsulfe6in 6$toie$elbt bei Setnef$tuer ertranft unb jeft ouf beiben
2lugener,bYinbet."
9o3u l$reibt ber Soter:
frftiger,nabe,
ein
luorom 15.8. 1906
,,,Llnler,,Rinb, gefunber
geborenunb hurbe om 15. IJtai L907, olfo gerobe9 flJtonote
olt,
bom [Jtebi3tnolrot
Dr. ftiSter geirnpft. 2[m 22. 5. tourbe r6t[i$
no$geiefen. So \otte unfer ,Rleinerldton einen Iebr fdtlimmen
?Irm. gerfelbe ltoo[ big 6um 26. immer me\r, on, ber ,Rleine
toor re1tfronf bobei; om 27. unb 28. loor er ettoa?beffer,ber
2lrm tourbefleiner. 2Im 29. rnorgenB
loor bie unterepuftel tuteber
gona f$Iitnm unb unterlolb berfelbenbefcnblt ein roter \orter
ffionbrunb um ben 2lrm \ewm. $en gongenEog Ylatteber,Rnobe
einen brennenbleifien opf, toor ou$ fonft gonAfuanf. ?Ibenba
befom er ouf einmol,rmpfe. Sir ltdten fofort 6um Ar6t, ber
Gelirnent3nbung
feftite[te. Sir frogten, ob bie? bie golge ber
!) lII;q er jebog om
$mpfung lei; er berneintebtea. (Sbeolmenl
onberenEogetuiefrerfom,
toor bie2lnfltuellung
uom linf en Wrm big
in benffidengehonbert.9o ftetlteer o[erbing6feft,bobiegonae
ftuo[
*t .ronfleitbie $olge bergrnpfungfei. 9er gon1e,Rrper
bonn bi on, bie gon3eIinfe 9,eitehor bie get\mt;?ftm unb
Eein \ot er, gomi$t toieber behegt. 9ie llugen tooren erit
bemotrli$ grofi unb ftarr, nod) unb nog burben lte f[einer unb
behegli$er,aberleYlen
fonnteer niSta. $ie @efirnent3nbung
lielt
3 S[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[}o$en
on, bonn lourbe ber Suitonb beB ,RnabenettnoBbeffer,
boB!o!e Sieber,bo9 er nodl immer [lotte,uerlie!t!n, bie@eftuulft
rerlor fi$, bie Sunben, bie er \atte, \ei[ten, unb tuir \atten ldlon
bie befte,$offnung,bofi er burgfme. 2luf etnrnolftellte li ouf
bet Iinfen 6eite Sungenent3nbung
ein; oud) biefeiien er nod)
9 Eogen3u berfte\en.Oonn oberfte[te Ii bo\eBgieberein, boB
gomt$t toei$entoollte. 3 Soge long botte er morgen}40 6rcb,
obenbs41 @rcb. Gnblidtift er. nq eintgigemtobefompfbon
tt
feinemunfglidlenSeibenerlflt.

257. Bcnrberg. Ser ,nobeSrg, untercr,oulberg

, gebt
infolge einer bur bie $tnpfung eqeugten8[7mungon rden.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Eetn ilt gefr6tunb obgemoge6u gout unb ,fnogen.
=pameilter|
258. Bcntberg. OoB SJtbgenbea Gifenboln
6mibt mufl im Sogen ougela\ren
herben,bare9ni$t ge\enfonn,
tnei[eBburdl bie $mpfunggelbmtift.

106
10.4. 1908 hurbeun} ein
259. pcrsberg, DbetPIoIa.,,IITrr
geboren,
gefunbea
toel$ea
.nblein
trrtiggebie!. Gnbellprtl 1909,
olfo ein Sottr borouf, tnurbemein 6o!n fuonf[ifi, fIief bie ft$te
unrulig unb mogerteein bif$en ob, tna} loit bem Sobnenunb
IJtogenSufSrieb. Itun gut! ?Im
ber Fpaulor6teinembetborbenen
3. 5. 1909tourbebtet bie$mpfungonberoumt.$ur Oierleitunb
loegenOruriIttfeitmeinel nit rc/ gefunben,nobenfrogten
toir benSmplor1t,
ob mtr benEr,rben
\euer mitimpfen
Ioffenfnnten,tnal
berfelbemit bem
Eeifgen beja\te:
,,ie ehler befto
b eff er". eie Srupl=
ung hurbe alfo
unb
boxgenommen
om 3. Eogeborouf
5. 5. 1909
entbedten
loir boB
berre$te
trourigfte:
2ftm mox gellmt
unb 6tnor boll=
Itnbig. Ser Ee=
6irfBar6tlte[Iteeinen
60logonfoll felt,
tne[$er bur Gt=
fronfungeineg!,ei[B
bea@e[lirn?\erbor=
gerufen
lourbe.9a'
no;enttuidelte
fi$
3u 8o[ 260.
mein$ungeloieber
frftig unb ift im tlebtigen rcSt gefunbmft Aulno\me be?re1ten
Sonnin DDn
\Irmel, ber, na1Ulullprudl beellntuerfttot}=profeffot6
uollftnbiglolm b[eibt."
ber ,.inbetflinif3u Grlongen,3eitlehen?
260. (Doen, Dberamt .Ritbeim. 9oB ,Rinb bea Gottlob
Dr. Gldnerim lltoi 1900
Gnciting toutbeuomfomopotlif$enAr6t
priuot geimpft. ?In ben$mpffte[enbtlbetenli mebtetegroBetief
eiternbeSunben bon bet 5 IJtorfft=Grle. 9oB .inbeloutbe
Dr. ,rau[' tn ,Rirbeimerf[stte,
{$tuer franf. " $mpfor3t$Jteb.=$tot

107
fo ettoaano@ ni$t gefefenEu \aben. OoB inb hor n0) im
$Jtq 1901 frsnf. $te re$te .rperfeitefgeint unter 8!munga,
erfdleinung
in ber Gnttutdlung3ur 6u b[eiben.
26L. -lltn1en. ,oufmonn
,RorI$t. fgrieb om 9. B. 1910:
a) ,,Sd)\ohe Sheiinber, einen6o!n mit 27 gofren, ein $tine
uon @e[tolt,unb eine3o;ter,tnel$eein,Rrppelift, unfleilbor
gelfmt. OoB inb tlor frftig unb gefunbunb fonntelon
gefen. $orrn tourbeeBgeimpftunb biefelbe
fltogt boroufroor
bog ,inb on ber.re$ten 6eite gelfmt.
Eei ber 1tneiten
boBinb nagma[aimpfen
Stnpfung\obe i mi gemeigert,
Au loffen. 6[iebli bat mon bobon ?Ibftcnbgenommen.
($eiligeeSreufienf$me bid)!)
b) $m gleiSen$o!re, im gleigenSe3irf unb in g[eiger ftagt
bat ein IJtb$enin Gorneliu}ftropegleid)iotlaber 6glog g1g=
gelfmt.
troffenunb 3ettlebenT
c) $erner lourbe einem,Rinbeber 2[rm obgenornmen.
Son bem 3o[ in ber Gorneliu6ftrofi
e [:1abe
i mig felbft
ber1eugt,
ba| tnb immer,gefelenunb mtt benGltern borber
gefpro$en,tne[1e
mir ltetl befttigt\ahen, bofl bie 8lmung
tniolge ber $mpfung fofort eintrat.
d) S lobe uon bemSe3irf in biefem,SobrerneYltge!rt. Smpf=
.
Iofol nrbli$erG$tuonenpouillon."'
262. find1en. ?Ibolf$ogmin,ftmerftrofie
37r', i$rieb om
9. 3. 1910 on ,Romtner1ienrat
Subotoici:
,,S)tnelbemi \iermit $bremSerein ole $tttglieb on unb
bemerfe,bofi meine$rou uom ,Srnpfen
ouf ber linfen 6eite gel[mt
ift unb tn i\wr ganaenlrfi.,ercn
,Sugenb
ltuer boron gefronft\ot.
TJteine3 ,Rinber\abe i0 oua ?Ingit box einem Ylnligen60ilol
bie f1eute
nc$ ni$t impfen[offen."
263. Cllen (ltu!r). eer Gteinbruder,$ermonn61["emme,
"$olftetfouler=9rftafie
70,mufiteom 22.5. 1903beiDr. 6t. in $o[Itng'
,inber
foufen,.Rreia6$we[m, tuofelbfter bomoIl too\nte,folgenbe
impfenloffen: Fpermann,
geboren
geboren
om 6. 7. 1900; TJtorgorete,
geboren
am 29.6. 1901; SSanB,
om 26. 12. 1902.
a) .$ermanntourbef$on onbernEoga lo fronf, bofi er ni$t me\r
oul benEeinen lte\en fonnte. Sorler fonnte bo6 ollerbing9
ltulidfe.ftinb foufen. Ser Soter \atte,'lrrr bie gmpfung

108
nod) Inger hinoualiehen3u fnnen,Dr. ffi. in Eormen um
ein be3riglieq
llttelt gebeten,
too6 be{elbeberbeigertemit bem
Eemerfen:9o6 ,Rinbfei gefunbunb er \abe fig ber gefefligen
PfIit gu untedre{en. ?Im 3. Sog fte[te Dr. 6. in Eormen=S.
8t)mungfeit unb tounberte
fi$, bofi ba8.Rinbbor ber gmpfung
cug
& foufen fonnte. 6patur,ftellteDr. E. in G.=$tttenleib
I ein ltierenleiben
,Rinb
fom
nigt
toieber
9oe,
,rften;
feft.
3u
eB tpsr fo !inf[ig, bofi ibm bie fltofrung einge.ftiifitherben
mufite. Ito 3 $obren ununterbro1enen
fgrcdligen Seiben6
erlfteber loh sm 25. 6. 1907 biefe6armbDpfer uon feinen
Duolen.
b) SsoB1toeite,Rinb
\atte bor ber $mpfungbie englifge,ronf[eit
bur$gema1t,
totr1ber 2[r6tbei ber$mpfungoud)bemerfte.@q
fonnteinfolgebeffen
n0) nigt Ioufen, box sber fonft frftig
enttuielt. Gttuo4 So$en no$ ber $mpfungmufite oug \ier
r6t[i$e 6ilfe einge[olt berben, bo fig bieielben8!mung6=
erf$etnungen
einitellten,
toie bet bem erlten.ftinb. @q ift big
Yleule,olio 4tl, Sabrenod; ber gmpfung,ge[[mt, fonn ntt
gelen;ni$t lpre$en,befommtbieSlole tlie ein Ouglingunb
ea ift feine,goffnung
cuf Eefferungborf1onben.
ltsel' ein EiIb
be6$ommet6! 9ie @lternloben olle benfbawn r6tti$enIJtittet
ongeloenbet,
Eber ufto.
c) Gonberbarerc
Seife bat bie gmpfung bem britten ,inbe atr=
trofbemboBfetbe
i$einenbnigt litborli gefgobet,
3u berfelben
Sgmpfe,,1)ub"geimpft
toorbenruox.
Seit mit berfelben
264. ,Trof. Dr. Gbdg flrte in ber Gilung be6 roftoer
2ler}teberein}
bomL3. 11. 1909,in tuel$erSrof.IJtortiu6berfpinole
inberllmungfpro, etnerrgoll on, bei bem ein vari6efienodiger
?IuBf$tog(infolge ber $mpfung) rorongegongen
tlar." 2tu6 ber
meb.Soenlrift" 1910,Itr.20, 6. 963.
,,9eutf$en
26f,. Dtto Subt, plettenbergL, $abertoeg
1, lreibt: ,,!Jtein
Itefter6o\n, 3 Sof)rea[t, fitt bor einemgobre on ,Rinberllmung;
[a\m, too| nur ollein uo*
feit jener Seit ift boa re$te Ierm1en
ift."
$mpiengefomnren
266. ScIIe o. 5. llnlngftftellteirn Eereinber'2ler3te
Dr. g.
einennobenbor,ber 8 Soge nog ber gmpfung plbti bon
einer8lmung bea61u[termulf,ela
befollenborbentoor. Seber8u=
famrnenlongatltlen $mpfung unb 8lmung toutbe trofbem in
2Ibtebegeitellt.

109
267. Ga Iiegt eineintBreffonte
seobo$tungbonStnbemonn
bor,
ber 3ufolgebei einew1e\nmonot\i1en
,inbe,bo6 bil 1ur grnpfung
gefunbbor, 8 Eogep. v. einetgpif$eOsteomyelitisoultrat,nodlbem
bie $mpfpuftelnbercitert unb bid berfuultethoren. 6s ftellte fid)
G$tuellungber 2l$felbrfenein. eo6 .Rinb rourbefieber[oftunb
unrulig. Llntex$unofmebel $ieher]gnotl ber regteDberfdlenfet
in feinensei$teilen empfinblig on. soBfelberoor mit
3und1ft
bemIinfen Dberormber 8o[. so6 regte Eein rourbenigt melr
betuegtunb nc$ eintgergeit heigteftg bergemur in feinemuntercn
9ttttelftorf oufge'
trieben.Gebilbete
fi$ eineEereiter=
ungber[ftorfflfiY1[e
mit Siftelbilbung.
Sie Dperotionbe=
fttigtebie 9iog=
nofe. Itodt nod)
brei lJtonatenbe=
ftonbeineetternbe
Sdte[ om Dber=
f$enfel.
SoF rotrfli
bie Osteomyelitis
mit ber$mpfung,
on bie lie fi$
unmittelbor aTL=
l,{ttob, in urfg=
[i$em ,onneg
8u SotI 270.
ftonb, ilt f,oum3u
be3toeifeln;
ebenfo,bofi bie $mpfpuftelnbie Gingongepforte
lr bie
Itogebilbeten.Sob{dteinlidlflonbelte
eqIr um eineGtaplglofoffen=
Snuofion
268. 2Iu9:,,S0!nober2Birf[ifif,eit?SorurteiloberSo! r\eit?"
Gebonfenunb 9tftenftdeaur Sroge ber Ggugpoenimpfung
bon
6. ?I. 61[e$tenbo!I.
2tm 5. Eoge3eigtefi$ eineEeuleam S2interfopf,
nelge immer
bider fourbe;om $olfe entftonbeineIlnligeGefgruulft;bie gonae
6eite, on ruel@ergeimpfttourbe,toox gefstoollen.10 loge nog
ber $mpfungtourbebte Eeuleoufgefgnitten",
Giter unb 5[ut ftoffen
gieber
Ylerou.$aB lngft eingetretene
nit ns, roteber
[ie[
!o!e

110
2lr6t borau9gefogt
\otte. 14 Sogeno ber$mpfungftorb bosinb
untet leftigen 67mer6en.fta6 ber $Jteinungbe? 2h6teTloot eB
fonbernon .L freilid;nitt on ben$oIgenber$mpfunggeftorhen,
I SultrOhpen
=.Rotow! unb $ellgetoebgent3nbung
om ,$interfopf.
nitt
ohet
ben
bur$
ftottgefunben.
ftotlou
Gine
$mpfor3t bat
ftodt bem Eube
6eigtenfidt om
6oIIe unb ben
Dbren bunfel=
blou gefrbte
6tellen.
13. 8. 1906.
269. ltei$atog.
6ten.Eeri$t ber
165,6i$ung om
3. TJtoi1911,
6eite 6310.
Dr.
?Ibgeotbnet.
Sleiidler fogt:
,,$d)fonn$errn
,Rirdlnet
@eb.=$t.
fogen, boft i)
ielbft ein Seib=
infolge
trogenber
ber Seftitrlnr=
ungenbe6SmPf=
gele$eB
bin, unb
Ewsretft in
3u 3o[ 271.
o[Ier[e[ter Seit
geborbenbin. S botf $errn @eleimrot,ir$net uerfi$etn,
bo$$i0 nit ueronlofit\obe, bofi bte 89mp!e obgetuiltloutbe; er
,inbetoufier=
borf lidl ou betfi$ed lolten, bofi bie geinrpften
be\et
Eetunreinigung
bor
unb
orbentti$forgfItigbelonbelt
ieber
etbra$t
Eetoeig
borben finb, unb er borf ou) tliffen, bo! bet
tuorbenift, bofi bie 89mp!e 0n unb ft fi$ nit untougli$ loor.
Senn toie Iiegenbie Singe? S \obe Sloei,Rinbetbot ungef[t
4 TJtonaten
EurSrnpiunggefftt: bog o[terc bon 2r1, $o\ren unb
jngere|
bonettuor/a $o[ren. S bobeSuerlt
ein
"ben2lr3t geftogt,
ob bie inber gefunbfeienunb bie $mpfungbedrogenfnnen; er
bot bo6 bur$ouBbelttigt. gonn \at er bie 89mp\eunterjebtuebet

1.1
1
,beibe
peinli$feit gebtoudtt;
,inbetfinb
orlidtt unb grfitrnglt$er
olfo geimpftroorben.SoB einelot bie$mpfunggIIi berftonben
bo6
olne tneitereufierli$ fi$tbote no$teilige 6rfennung6ei1en,
unb .$eruGeleitnrot,ir$ner
onbereift ldttuer,l1werftonf getloxben
fqnn, tuenner, bie Sieben9turbigfeit
\aI, Iid) bie 6oe an3ufelen,
\eutenodlbte fut$tboten$olgenbiefet$rnpfungon meinemjngften
,.noben
beoba1ten."
270. ?IuQ:,,Sft bie 6$u$po,entmpfung
mit ollennottoenbigen
,Routelenumgeben.

Eon S. Elo$monn,
Dr. phil. unb o. .
Trof. ber $ool" in
Ebingen;erlog
bon$ron6$iegeq
3bingen,1904.
(t) inb mit Sof=
tine=$nieftionouf
einem6efi$taef3em
burS tlebertrogung
bon ber frildt 0=
itnpften 6$tuefter
entftonben.
(Eob.1,Itr.20.fto
letterer$oII 3.)
271. Gbenfolla
ou6 Elo$monn:
(t) .Rinbmit
8n 80,V.272.
EofStneinfeftionouf
bon bemfdl$ geimpften
einem6efi$ta=@f1em,
burS tlebertrogung
Eruber entftonben.(Eobe[eL, ftr. 4, na1Oietter,$o[ 1.)
(bur$ 2lutoinfeftton
entftonben)
bei
272. afSine=Gtfronfung
geimpft
einem,inbe,
bo6,tolrenbeB on Gf3embe? Gelicllta[itt,
,$eifung. (Ito$ $Setteter,
loorbentuor. 2[uBgong
8o[ 1.)
berOdtriftElodl'
273. giefertlte bernolfolgenbe
3o[ entftommen
llebertrogung
burl
mit
SofSine=$nfeftion,
monn?:Gf3emotfea,Rinb
(Sob.1,ftr. 9 ; Setterer,8oA2.)
tenErubetentftonben.
uomfrif $ geimpf
,Rtnbmtt Sof3ine'$nfeftion
274. (t) ?IuaberEloSmann=61rift:
boneinemfrildt geimpften
6efi$ta'Gf6em,
bur$ llebertrogung
ouf einem
poul noS ffiietfer.)
(Eobe[e
15.
].,
2IuB
[tr.
.inbeentftonben.

It2

8u s'tJ 273.

8u aU 274..

113
gmpfung,
275. $toergtou$B
infotge
bon
Dr, phil. 6. Eur$orbt, Eerltn=griebenou"
$tefe6IJtb$en,S2e[ene
9,r. oul Eraun=
f$toeig,ift jegt,(1907)23 Sobreolt. @q
tpurbegeborenom 12. 5. 1883. Seibe
Gltern toarenhei ber Geburt bel .inbe9
bo[ftnbiggefunb. 9ie Eogtertourbemit
3in $o[lr geirnpft,a[B lte ebenonfing,on
Otllen fi$ \o[tenb,6u gefen. }unglt
f$tuollennog ber$mpfungbiellrmeon unb
tuurbenleuerrot,ole rcolltenfie ahlaufen,
bonn trat eine[eben1gef\r[iSe
?I[gemein=
erfranfung mit gieber=Grf$einungen,
nomentli)6,tIelfroft,ein,bie nur bo6
6erE berfdlonte.Eig Eum8. golre loor
fie immerbettlgerig.So6 Gpregenfllt
r[lr lSner, eB ift, aIB ob fie ettool im
lJtunbe\tte. ?Im fgtuerftenmogtenfi1
bie golgenbergmpfungin ber gemmung
be6
\[bor Oie ,g!ebetrgt
1
m,
ber
ltden
ift berhogfen,olle
iebt
23jbrig.

@Iiebmo[en finb
gleidleuno[en
3mergtloftge=
blieben, loie bei
einem 4 j\rigen
.Rinbe. Oie 6e'

ift blofi,
Itttalorbe
ber?Ippetit
gering,
biellu6f$eibungen
finb onfgeinenb
ni$t gan6normaf;
bo6lltb enfann
ofne $i\le nigt
Sreppen fteigen.
6eit3ebruor1906
YlateAbel iteren
D!nmo$taanl[Ie
unb $ieberlgauer
ge[labt.
8u 3a[ 276.

LL4
$ie ,ronfetft rerl$iebentli$bon Dr. E. in E. in qtlt$en
Tlner\tt
uorgeflrttoorben.($ier6uola GtgnAung:
erfommlungen
6eite103.)
276. 2Iu9:,,l7eber$mpildlAben",bonDr.@uftou
SouI,f. f. Smpf=
giteftor in Sien: Senn etnemmit d)ronii$emGf3embe\altetenun=
obbieaber$nbolt
(gleigiltig,
geimpiten,Rinbe
loirtfotneEofSine'Sgtnpbe
ift)
89mpbe
ber nenfIienE$ufblotter'obetin Glgcertnfonferbiette
ouf eine bom Gf3emergtiffene,$outiteltegert, ober toenn ein
ef3emotfer
$mpfling rrnrnittelbotno bemSmPfofteberilligen
smplftoff bon ben smplftellen mit ben eigenen,$nbenouf fein
oberbieabur bie ,$nbe
Gfgemueddlleppt,
feinea$ffegeragef$tet1t'
tDPifeF,Rronf[leitbi[b,etneYaccineiri
fo enttuideltfi folgenbea,
eccemataouf ber Etuft eine?,Rtntreg.
,inbet
277. Gin ?fttiteftin ?Io$enbot 8 gefunbe
; einl bcbott,
I}i\r,IJtb$en, befom3-4. Sod)enno$ bet$mpfungein,Rntdlen
oul ber GSleimtloutbet linfen Songe, bc6 immer grfierlourbe.
ouf ftofe, 6tirn, Dberfieferufrp.
@B fom 3u Gefdlrorabilbungen
hurbenolneGrfolgongeloenbet.
2[{en,Duedlilberunbffintgenftrollen
Dr. Eitfinger.
bon6on.=5,Fot
6o' lde\t'ain ,,Gineemfte-Solfqgielolgr"
erfdlien
bet
ben
ftetdlatog
$mpfung",
@ommlung
ber
,,6egen
fr
Sn
qnitatot
uon
ber
tlntetldftift:
Eilb -pit
nebenfte$enbe
,,'eobotet
infolgeuortSieberimpfung."
Dr. med.Eilfinger:69p!iliB be6to.SupuB
toetben,
feineSmplfdtAben
tlie Smpifriben
fobolb
llm nun 6u 6eigen,
gefen,
llebertueiB\eit
A6enbe
Souge
bie
bur
lioatamebiainiltet
fte
6t ber Geiten107 unb 108 meine?
Iolle il lier boB guge!rige
lJner[lortfolgen. $tinifteriolbireftot,Rir$netfogte:
,,Beobachtetuom Sanittsrat Dr. med, Bilfinger; Sgphilis
bezw,Lupus infolge uon Wiederimpfung." Alfo ni&t einmal die
genq.ueDiagnofe der Kranhheit ift angegeben,gefhweige denn,
wqnn und wie lie entftandeni[t. Sgphilii ift etwas anderesals
Lupus; Lupus ift Tuberhulofeder Haut. Fr den Kenner (ilt
Eilftnget etllo feiner?) ift es zwetfellos,dap es li& bei den auf
der Karte dargeftelltenVertinderungenim Gelidtt der Kranhen
um Lupus handelt, etne Kranhheit, die mit der Impfung nidtts
\1at,nein - ha.benhann, da dtefe ntt - rnon folle
zu tun
ni$t um! - im GeliclttuorgenommenwirdJ'
$er flto$fof ilt einlotfut$tborl da dies:e nicltt im
non$er6enbie
Gefic]ttuorgenommenwirdl/ S begldtonldle
Gouerftnbigften
bem
,$eutren
,.o[egen
6u i\rem $errn unb$teifiet,3u

115

116
'
! llllerbing6,gegenbetglei$enbetfogt unfet
oll'erGo$uerftnbigen
bon $mpflben
S$iffen;io einfo;\otten toir' una bie ?Iu6legung
ben ,,enner"unb ben sert beB
nit gebo$t.' Dcs fenn1ei$net
getouft
gonaeo
Eu$e6,boB-bonmir ,,por=rb $mpfgegner=?Ingft"
benfenben
unb
ebrtit!
ftrebenben
tourbe. I a B fottte fr ieben
IJtenfdlengengenin Eeurteilungunb $tfung ouf Senflbigfeit
tlnb ibn lo[te
biefe6$tegierung0n'Ser|retet1.
unb Seiftung6lbigfeit
? Gtn lJtonn,ber ollen GrnfteBloten6ob
mon no$ emft neI;men
uon deneni den Nadtweisgefhrt
bet
befouptet:
fonn,
f$reiben
nd, llnb bie Dtegterungen
habe, daB es heine Impffc]ttidigungen
er
i$men li biefes[Jtonne6no$ imm ni$t? llnb bie mebi6inif$e
lilfenfdloit Ylebti\n ouf ben 6ilb unb bulbeti[n toeitet on fo
er \atle obigen
9ltee? lJton fnntefoft onne[lmen,
[erUorrogenber
gef$rieben.
2lherbiefer
Sifblott
ein
obex
9lo| lr ben ,,tllf"
fonft
SegierungB'
bet
ou?
fme
6o$e
i$fete Sif tn einetfo Ileiligernften
fteI GBmu! ilm bodtrooblemft mit feinem?Iu6fpru$getoefen
boa
unb bonnieglt$eSrfung oh[e\nen,
fein. So, lol$e ,,Eetuetfe"
ift, tns}
pobt Sufommen
! 906 betoeiit,boft eB boB bfe@etoiffen
.Rompf
offenen
einen
in
unl
mit
obSu[e\nen,
bie Setren beronlofit,
flJtiitet
[e$tea
o[g
unb
boler
ein3utreten.ungft unb no$ mo[B2lnglt
unb
gegenun1 f${fte ?Inbenbungber ftootlienllllgetuolt
foule Stfe.
Seibernclm Eilfinger benlltonn ouS \ier ernlt unb onttpottete:
Etlberfommlungbon mit
,,$ie 6\oeitn ber Segenerfdlen
plotngrop[ienbetreffen
obfoluteinloonbftete,
fi$et
ftommenben
Erof$re
meiner
in
Eeibe
SaIIe
finb
$mPIlbigungen.
feftgefte[te
,,GineemftesolfBgefolr" eingelenbgef$ilberttoorben(9. 51).
Oer bersu1 traurige$otl in ?IoSenift toofl, bortn ftimmeidl
$ie belonbelnben
$rofeffor.it$nerbei, a[BSupuaon3ufpe$en.
2ler6teYlottenober fi$er bobei oud) an 6tlp\i[iq gebo$t unb
borlexgon3geiunben
begllolbbembebouernltoertett,
3toIfjlrigen
gefunber
gut
ouBnelmenb
ouB
bo9
Somilie
IJtbd1en,
fituiertet,
'unb pduot geitnpftmorbentpor, 12O Duefilbet=
ftommt,
- o[erbing?o\ne
long $ob berorbnet
unb $Jtonote
einreibungen
Grfolg. IJtit Ee3ug ouf biefe Don ben 2la$enet2ler6tenber'
orbneteDuedfilber=unb $ob=,Rurtiefi i eB in |lnitonD, ob
rnon benSo[ ola 6jp\ilia obero[6 Supu6beSei$nen
foll. 9lo$
ober
bleibt
SeseiSnung
in ber biognoftilen
bteferltnft1er\eit
ift
unb
eB
belte\en
bie lotfoc{1ebteferf$ruerensmplllabigung
ein Srrtum bon Trol. ,Rirdlner, tuenn er, outoritotib bem

Lt7

"

ftei$atog erfY.rtr
mit der Impfung hat die Lupuserhranhung
nidtts zu tun, 9iefem I1nli$e$mpf=8upu6f[e
finb oug uon
englif$entller3tenin ber Siterotur befonnt gemodlttuorben.
(Dr. med.Eoben'Gulenburg
SupuBunb gmpfung.)"
: Ueber,

nur bringenb
Sdl fonn olfo no$ms[abemSegierungBbertr,eter,
anroten,eB.Eu moSen, toie tnir: ,,GineernlteEolfAgefofr"unb
8upu6 unb $mpfung" li) fommenEu loffen (id1 gebebie
,,7l.eber,
6$rilten, fotueitber Eorrat reigt, fr 30 Tfg. ob!) unb ncg3ulefen,
e\e er foI$ unfinnigen,bertuiffenloftliten
6ag oufftellt:
d a d i e I m p f u n g n i t i m Gef i d t t u o r g e n o m m e n w i r d l ! t
278. $rcnhfurt q. tlt. $tigorb 8., 6o\n bea ffftalerl unb
Seiftbinber?
om 5. 9. 1896,hurbeam 2.6. 1g0B
$ran68., geboren
gegen ben llillen be1Eqter,B,
beri[1nprtrot itnpfenloffentuollte,
in ber ttllonbfd1ulegeimpft. $er 8elrer 3toongben ,nobenEur
$mpfung mit ber Eemerfung:,fltur geirnpft
, bal GeIb fr bo6
" @Btnsr,
$mpfenYannOein Soter fporen.
fotuoll ber 6gule toie
Dr. med.6. befonnt,bofi bergungeleit 4 golren begen$er6[eibenl
in Eeflonblung
toor unb infolgebeffen
nidlt geirnpftberbenburfte.
Som $mpfen forn ber .nobe\eim unb flogte ber 6l merilenam
2rrm. ?116
bie 6$mer6enrroS fSlimmer tuurben,. Iiefienbte Gltern
ibn 3u ,$oufeunb legtenibn inl Sett. ttm 3. Scge brogte bie
lJtutter i\n inB Dr. Glrift'fge ,Rinberfranfen\anl
in ber Eleobolb,
6tro[e. 9er ?ft3tmeinte:OoB fommt nur bomgmpfen,bo$ toirb'a
lnieberbergefen,
toenner ein poor Eogerulig im Eett ltegenbletbt.
?Im onbernEoge 1eigten
firf uon bengmpffgnittenaul in fgrger
$tidltungbunfelbloue
6treilen,oug boren einigeftgel on ,gnben
unb SBenf$tooq unb blou unterloufen.9ie @Iiebertoarenfteil,
jebeEetoegungl',meqteunge\euer.oie GlterntrugeniYlrengungen
+' toieberinE ronfen\au,toofetbftbie6molein onbererUr6t otr=
toefenbtoor,,ber fi feltr tounberte,bob mon bensoter tog|
borf1erfortgefSi,t\abe. Gr beio![, bo6 .inb fofort aul6une\men.
4 Eogeliefi mon eB bort ltegen,um bie ronfYleitaerlgeinungen
6u
beobo$ten.?[[q ber soter om 6tneiten
loge no ber Ginlieferung
bei feinemgungentoor, log er o[Ieinin ber Eobef$e,tuofelbftbie
onberen.Rinbergebobet
tuerben.?Iu to[renbberEobereiblieb er
bort. ?Iuf bte 2lnfrogebel Eaterl, trelYlotbfein sub bort ollein
Iiege, meinteDr. 6.: 9er ,Qnobeifi t\lpYlulberbSiig
unb fonn
beYlo[b
ntt im 6ool b[eiben;ou f,onn er feinenonberen
ftoum
(otabtesobefge)befommen,
roeilfein antrewrbor\onben
ift. ,om

118
,bo6Sieber Eu org, bann ftieg ber Sronfe no$ta oua bemSett unb
Itetefidl, tuennbie ftottoo$e ni$t onbeienbtear.,ouf bie folten
$teinplotten,um .,!Iung Au fcf1en.$eu[te unb |tde er bot
6$mer4enIaut ouf, bonn prgelteibn bie 6$nelter, bie n0 E17m''
Soter.ureinte,boa lei ft fote tlnarten bie befte2tt3enei.ftadl
unb foffnung?[o7,
burbeberronfe,obgelungert
4 tgigerEeobotnng
in1 ftbtil$e ,Rronfenlouagebrd;t.Dr. D., ein iunget 2h6t, gob
fi$ o[e TJfle,ben$ungenno$ om Seben6u er\a[ten. fl$ieDr. 6.,
fo fogteoudl er Eurnoter, bofi er nidtt beftimmtangebenfnne,
\pa| leinem 6o\n etgentli$ le\[e. l?o 4 tgigemztuientlolt im
oultorh bet nunme\r bot benSudengef$$te,
Itbtilen,ronfen!
,Rnobeom 13. 6. unterbenft$ter=
obgeimpfte
ftootli$ atoonggbeife
Iiiten 6$meq,en on Slutbergtftunginfolge ber $rnpfung. 2[m
16.6. tourbeet beerbigt.
i
'
,$.,
279. $rcnhfutt c. llt. fltifolou9 beffenGltetn b[lig ge'
lourbe1 Soflr long
funb. tooren,tourbeotn 11. 1. 1908 geboren,
enttoielte
geftifit,btuor,femgeiunb,
li) regelte$tunb lief beteitgmit
/nSobr. Gi tuurbein ber ,ir$ner=6)ule
om 8. 6. 1910 geimpft.
inbern nux ieitte
ni$tgeftillten
ben
bofi
Die IJtuttet bemerfiLe,
geftitlten
unb etlidlenonberen
6$nitte gemodlttourben,i6pem,Rinbe
,.inbernobet tiele tnittetn'B fl'Ieif$ gefto$enlourben,fobofibet
.r. Eub ii ftotf f$ttelte. 6d1onom 9. 6., mittagl, ftelltenii
T bie erftenOttungenein, bo6 ,Rinbburbe mctt unb lounig;
6 A\'c.bef,om
bobeibotteeBSieherbi6 39 unb 40 6tob; nocbmittoga
Ati unb flogte
eB 6um erltenTJtole,tmpie,Itotte eigenorttgen
fi.
Itber 6$mer6en in ber 8unge. $ie ,Rtmpfetu'ieberfolten
Dr. ,R., tlel$er bo6 ,tnb befonbelte,meinte,bie $mpfung lote
mitf$ulbig. Gelbituetltnbti
ftorb eB ni$t an ben Solgen ber
$mpiung,fonbemon Sungenent3nbung.
om
280. $rcnhfutt c. llt. riebd6p.'a !'o$er', geboren
4. 2. 1907,tuutbebon Dt. 6. am 30. 5. 1908 geimpft;biA boltn
geiunbunb olne jeben?IuBf$tog;fie hurbe 1 $oftt long bon ber
{Itutter geftiflt. 6ttuo 3 TJtonoteno ber eriolgtei$en$mpfung
befom bol ,tnb3 felr gtofieElutgef$\nre,bie beibeGefftfeifen
mtt Seinfomenbe!onbeltunb Eum
umfoflten. Sieielbentourben_
UufbruS gebrodlt. Dt. 6. meinte,boa inb \otte fi bo6 toolt
tnogbie Glternbeltteiten,bo
beimffiutf$enouf berGrbeaugeaogen,
bog ,Rinb ltetl befleibetunb uiter lteterUufft$t bet TJtutterloot.
bel $einti$ @r.,om
281. $tcnhfurt c. llt. a) $er ,no'6e
in
1
1. 3. 1906geboren,
lourbeim ?IIterbon $o[tr unb 2 TJtonoten

119
Gllmongengeimpft. Gr fonnte bereit| gut loufen unb \atte fi
regelre$t enttuielt. Gttoo 5 tage rro$ ber $rnpfungburbe bo6
,Rinb matt, mollte immer lrben unb liegen unb fonnte lIiebti
gorntdltme\t,loufen. Ser Smpformloor gef$hollen,an ber$mPf=
ftefle toor, se}-rol[ Elofen. L4 Eoge nq ber $mpfung$otteeB
ben gonAen
,Rrperboff ?Iu6fIag,ber lngero[a tlnSoltr onlielt.
Gr[t no) unb no er\o[te lr$ boB ,tnb unb ift iebt tuteberin
Dubnung.
b) Eeim 6toeiten,Rinbe,
bo9 im Suni 1907 tn Gllmorgenge=
borenunb im lltoi 1909geimpftburbe,1eigten
61ben
fi$ biefelben
tuiebeitnerften.
282. $rcnhfurt c. llt. $obonn Acptilt g., geborenom
28. 3. 1888, je$t,L2 Sobqeo[t, burbe tm TJtoi1909 geimpftunb
t ltetq gefunb. ?Im
\atte bi? bolin nie 2[ueldllog
; toar berloup
gonnerBtogture Stolou gebefen.gie lJtutter gtn6 mit i\rem
$ungen om flJtitttuotELtm$mpforSt e,onittsrlt Dr. f. in bie
Opre$ftunbe;ber fubr lie on (ber $err tft bofr befonnt
!) unb
" l?oSbem
e jegtf,eine
lt'odtldt
ou,fommen6ie' morgen.
f ogte:,, $0' Y1o[t
ber $unge fdlon llu6fSlog um benTJtunblotte, fogte bie Stutter,
tnal er mit ber $rnpfungongeridltet\abe.
fte toofleihlm nur 6ergen,
",
Seibergef$baf meinteber .$err 6onitt1ro| ,,f$Iie[ti$
,,Surnrnee
fommt'Bbon ber$mpfung,tuennSemonbouf berOtrofiebereinen
6tein f[t unb ba6Eein h1t". gorouflin entfernte
It biel]tutter
mit bem,Rinbe,
ba6bonnno$ ?Iu6idltog
om ,niebefsmunb EI6$en
mit Giter gef[t. 2[n ber Eode bilbetefi$ etnefreiBrunbe
6tefre,
gro[,
ouS uo[ Giter unbfo
tpieein l=pfennigft. 9iefe Grfleinung
itellt Ii im Sobr 2 ober3 mol loieberein, fotrolb Stogen' ober
9ormfttirungenuorltegen
283. $tanhfurt o. tll. SoB om 20. 9. L908 geborene
,Rinb
ber Gleleuteft. \atte im $onuor 1909l$offerblottern,fonft nie eine
ronfleit. lIm 25.9. 1909tuurbeeQbonDr. ?I. geimpft. ?116
bte
geimpft
meinte,
boB
,Rinbe
brau$e
nidlt
holl
$Jtutter
ilr herben,
toetl eB im felbenSobre bie Sofferpodenberftonben
\abe, meinte
ber llr6t, boB \abe bomit ni$ta Eu tun. U[s bei ber Tto$l1ou,
8 Eogefpter, bie $mpfung o[1ne&folg hor, meinteber 2h6t,bie
$mpfereilei o[erbingBtoegenber borIer ge!obtenSofferblottern
nidlt ntig geloefen.Gttoo 3 ltso$en fpater, na ber $mpfung,
im 6efit ein,berfi berbengonaen.rper
Itetltefi$ ein?Iuaf1log
berbteitete,6u[e$t befom eB loufenbeDlren. ga9 bouertebil
eBlr etneftorfe GrfItung.
$anuor 1910. 9er ?[qt erf[orte,

L20
28+. $tcnhfutt c. ll1. 1907. Eeibe 6ltern, $einri1unb
ni$t. 9oB
helteYlt
GertrubeEu$er, finb gefunb. ,ronfleiton[age
.inbtoor bi8 3ur SmPfungimmergefunb
am 29.5. 1906 geborene
unb enttrielteIi, regelre$t. }Im 3. 6. 1907 hurbe eB in ber
6op[lien=6$u[ebom 6onitarot Dr. 9oube geimpft. @Iei;nod)
in bet
ber$mpfungtrotenl)tof etn ouf,(unb3morbut$ ?Inftedung
on
6$ule. Stoei onberebott geimpfte,RinbererfranftenebenfollB
poen,
3.
bie
hia
unb
bann
?Iuef$Iog
IJtofern)
6um $o!re
f$te[Ii$
tuurben
mit lomopotlif$en
.Rnt$en
onlielten. Oiefeftorf iuenben
fellrenabernolY1eute
toieber.
berf$toonben
IJtittelnbefonbelt,
6eitweile,

m nun Eu 6eigen,toie lei$tfertig bie Smpfratebufig En

ge\en
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
fie btoudlen jo niltg Au berontloorten- mge
no$folgenbe
Eegebenlett
\ier p[a$ finben:
9er $mpfoqt, Gonittlrat Dr. Ooube, $ranffutt o. !Jt.,
O$Iofiftrofte,im Eolfgmunbtregenleine} ,,gutenlonB" mit ben
belegt,1eigteom 9. 1. 1910
berf$iebenften
l[,$tungabegeugungen
bemSngenieurSuIiuB$orrenbergerfein,e$mpfliften,ouBbenen
, (naT ou ben
feruorging,bo! ettoa,no fetnemfluafprudl
6rft'
implpftitigen
Eotfo$en entfpre$enbrfte!) 950i0 oller
jlrigen mit Sk., b. f). ffropfula, in ben lImt1[ilten be1ei$net
tooren. 6r impfte fie bo unb meinte, bo6 brbe niemo[B
loben. 9onn meinteer tn EeSugouf ben6o\n Fporrenberger:
ffieinlorb6u mir geflrt totrb, bentoetbei; unbebingt
,,Ssenn
tmpfen,ber ift gefunb. 2[u[ mein@etuiffen.W ia, meinteer
toeiter,\ier \inter bemClr ift'a ein toenigbi."
Ito om felbenIJtittog f$rieb ein onberer2,n6tben$ungen
$ouenbergerl fr 3 Sobre begen ,Reu$luften6unb Srfen bom
$mpfenfrei.
285. $rcnhfutt c. fi. 9em SerfmeifterSolter 3. tuurbe
0m L2.8. 1909 ein ,Rtnbgeboren,
bo6 immerfelr gefunbhor; eB
tourbesm 20. 5. 1910 bom reior1tDr. $r. in .ber Gnberrobe=
6$ule geimpft. Ginepuftel gtng ouf. 2Im 6weiten
loge ftellte fi$
gieberein, fobobDr.med.E. 3ur Selonblunggerufenburbe.
Y1o\e?
Segterer.melbete
Smpflobenon. A\B benrUr3t bei ber ltolldlou
bon 5eiten ber TJtutteriltelbung gemo$t loutbe,xpurbeDr. 8r.
ouafollenbunb meinte,bergleidlenfme nit bom $mpfen. Ser
6eit bielerSett frnfe[t
flJtunbf$Ieimfout'Gnt3nbung.
$ungeY1atle
bo6,Rinbunb ift no$ \eute(31.7. 1910)ni$t in Drbnung.

12L
286. $ronhfurt c. llt. $er Eub bel geinri1Tt., borler
immer gefunb,fonnte hereitq mit 10 l]tonoten loufen unb tpurbe
etbo mit 1 $o[lr geimpft. EoIb borouf hemerhten
bie,.Gftern
r:
glei$mfiigetenrpercturenunb ouffollenbb[eige@efigtBforbe.
0r
fom bonn toegenoormerfItungunb gormfltrungin Eelonblung
be6Dr. med.s., nog beffen
2tu6fage
er abgefefte
@Iieberloben foll.
Ssorber SmFfung\otte ber Eub olneSef$tuerben
gqa\nt, nog ber
$mpfungnur nog mit ltorfemgieber.

287. $tcnhfurt c. m., 1880. Gonberabbrudoul bem

:
$ronffurter@enerolon3eiger
!
$err. ffiebofteur
fto$folgenbea6$reiben burbe mir bon ben tern ber
5 gtnpfopferin preunge6\eim
beffenSerffentliSung
3ugefenbet,
gntereffefetn brfte unb Sugleigo[g
tuobl bon o[gemeinem
neuer Eeleg bient, bob bie burg bte gmpfung neru{ogte
Eluibergiftunglebr bebenflidler
ltotur unb cbfolut ttlid) ilt,
oud) befi hei flJtoffenimpfungen
ni;t immer mit befonberer
So{id1t unb Ggonunguerfolrentoirb. Siefe66greiben, orl
bemi$ nur bie ntigenregtlgreiberifgenEerbefferungen
bot=
genommen,
Ioutet:
preungeB\eim,
ben16.8. 1880.
S2errnGroienbon Sebtroib
!
Uus Stlren 3 l.IrLifeln,bie i hia jebt gelefen\abe, \obe
id) geleYlen,
bofl 6ie ben toolren@runbbon bemllnglrfBfo[e
bon ber gmpfung lron SreungeB\eim
nod) ntdlt tuiffen,boler
bin i$, $ron3 6tein, ben boBtlngld oug betroffen,genttgt,
$f1nenben molren 6runb mit6utei[en.
(5f) Am 22.7., mor,gen?
10 1l[r, boren bie ilttter mit
i\ren ,inbernin einen6ool befte[tunb tuorenollebeifomrnen
egt toor (notrlid1nigt ffir
$eit, toei[ 5trofe ongef
6ur r.e1ten
ben 2lr3t!). WIBnun bie Tlttter2 Gtunbengetoortet\atten,
bo fom ber ,$err gmpfoqt 2 OtunbenfpAterunb ipro , i)
tlobemi$ uerfptet,
bogfoll aberjegtgelenruieein gonnerhettet
,ger
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
nun
ber
RreiapYlglifuaon Eu fgneiben, io bab
fing
boBEIut lerunterliefunb bie .Rinberfingen an, bitterli1Eu
loeinen,fo bofi bie [Jttter gor nit touftten,tnal fie magen
follten,urn bie ,Rinberbieberin ffiule 3u bringen.
2Im 23. 7. lourbenun ber S1errSoftor bon berf$iebenen
IJtttern in ?Infpru$ genommen.t)I\g nun ber fperrgoftor

t22
fom, ba ging oberbieSlogefr bie Sinberetit re$t on. Eei
g0B
bemerlten,inbe,bo6 6wei9tunbenim .rampfgelegen,
ro[ Soffer ouf f srr
e 6toei.Rorrnen
ber Serr Softot bem,Rinb
,RoFf,hiq bog,inbtoieberVu ft$ f.amunb bonn orbinierteet
ni1t| qLsfolte llmfIge oui ben?Itrn unb bie Eruft, bol
,tper
bterunb eB A0girn gonaen
tuurbeber Urm 6ufelenb6
untr
mufite
legen
ferum, fo bofi mon bie ,Rinbernadt inB Sett
nol iebeama[eineIre[ie
ni$ta tpie folte ttmlIge ma1en,
ploge fr bie .inbertoot unb bie 2lr6nei,bie fie einnelmen
mufiten,loor nut ft ben?
no Serloui bon einigen
Itun toor eB fo beit gefommen
goftor
logen, bofi ber $err
lprot, ,,$ toeifintdlt, toabaa
ift, idl heib gomiclt, too i nod) ber'=
fr eineO$toeinerei
\ot, bo6
fdlreibenfol[" unb benSeutenEu betftelengegeben
EIut fei uergiftet. }IL oher ber ,$err Rreispb|lrfuabogetoefen
bo fpro ber $err Dr. IJtqttin,. eB bre bte $tofe, bet
btoox,
mfitemon Sett loffen unb bobut$ bot bet $ett 9oftor Ii
oerfeinbet.3 tage bor bemEobe
ldlon mit arc\rerenGltetn
'linfe
,$onb oufgebto$enunb o[q mon
meinelStnbea ift bie
lineingefelenYloIte,bo lotte bo6 @ift bo6 gon1eSleif tueg=
gefreffen,
fo bofl mon bie .no$enuon ben$ingern \st Iiegen
unb
6tneitunbenbor bem Eobe be? ,Rinbe6fogtebet
iefen
FperrDr. ?ortin, ber $uIB bei $!tem .Rinbeiflgt loie hei
iltenf$en.
einemgefunben

9ie 5 ,Rtnber,biebia ielt geftorben

finb,mufitenallebinnen
2 logen beerbigttoerben,fonft \tte man fie ni$t tn ben
obet nut in 6tden. A[g boB btitte
6o19 legenfnnen
bo6,inbtn ben
inb beerbigttoerbenfollte unb ber $Treiner
Iegenbo[te, bo YTotteer ben Iinfen ?hm in ber $onb
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666
unb bet Sumpf bliebliegen. 9aB toor ttourig on3ufelenunb
.Rtitperf$toor3getlorbenin ben
bie .Rinberboren om gonaen
'lIm
7. ftotb plblt ein inb, tne[fie7bon
r. benig6tunben.
I berSeit on bolbbfe$tnger,ble$Beunb bie$mpfpoden
breimolongegongen
finb unb no$ in ber[e|tenSeitbie,Rtmpfe
bo3ubefommen
!ot.
fto Eerlouf bon 8 Ecgen,nad) bemEobe meinel,Rtnbe6
fom ber $ew goftor unb nolm bo9protofoll ouf bon tneinem
,.Rinbe.9o botte li meine$tou bei ihm I)ftift bebonft,
toeil et, mein,Rinbs[a einenOdlbatingin bo6Elott \atte
legenloffen. Oo Ilot ber fperr 9oftor Er ?Inttuortgegeben,

r23
:

,
'

fie \otte jo no@3 .inber" eo6 tlox nun ein fgner Erolt.
9ooift etn Dlufr;u\rin gronffurt
unb beutlmgegenb,
brofifeine
Glternilre ,inbermefr irnpfenloffentuollen.
9er flore Eeneil, boft boBeineSergiitungtoor, bo6 Ylabe
id1 fetbflt erlo\r,en. Im ZB., obenbg8 ll!r, fom ig bon ber
2lrbeitunb tueil mir ber linfe l[rm io brannte,fo no[1mi
bie ttnrf$logtSerbon metneminbe unb f\rte rnetnenwrm,
unb bie $olge bsuontlar, bob i 14 Eage, arbeitlunfligroor
unb einenre$t bfenlrrm bobontrug unb ber $err ooftor
mid) in sefonblungneYlmen
tnufite. Gr berorbnete
nitg toie
falte tlmiglge unb lpro, eB rprebie s.Fofe.oer ?ftm toor
ongeloufen
big on bie Singerfpigenunb fam oul ber ,lunbe
nux l$taarilel EIut unb iIieblicb burbe bie lunbe rnit
Gornpfer[6uge\ei[t. rto Eerlouf bon t4 Eogen bra: ber
"toieber
ron frifgem ouf.
sJ.A. Tfte[6e8,
&e\r,erber fltoturfleilfunbe,
temtoortenftr.l-br.

288. $rcnhfurt c. tll. So6 otn B. B. 1906 geborene

.Rinb
ber gefunben
Gltern, lfleobor E. unb $rou, geb.O., tuurbe0m
18. 5. 1907 6ume{tbn IJlo[ rnit @rfoIggeitnpftburg @e!.[Jteb.=]tot
Dr. ,Rlingel!fer
unb 3tonrmit bemsemerfen
: ,,9,al,inb\at ettoa|
$t!o$iti6, bo fonn eB geimpfttoerben.,,tlngef\r,2-B logen
no ber gmpfung tuurbeboB,Rinb immer,mageret,,Lro$ aaer lrul=
toenbungen;
eBb[iehin ber Gnttuilung6urt ou nrit bern@eflen;
bie6pro$e ltet i!m befonbero
erfdleintber gunge
fgroer. Itodt Yleute
im ?Ilier bon 4 golren merf\ig 3udidgeb[ieben.
289. $ronhfurt c. tlf. gran6ilfn ,e., geb.gJ., ift immer
frnfti$. 6ie tourbeorn 30. 4. l87z 3u gronffurt o. IJt. geboren
unb loor hia 6ur gmpfungimmer.gefunb. oie gmpfungrourbeim
5. TJtonotboleturborgenommen.
2Im |tneitenEog befombo6 inb
bie rtnpfe,ber ?Ir3t obermeinte;9o6 brbe fig roiebermagen.

.
290. $tcnhfurt c. llf. Oie 6ltern, orl }t. unb Glifobetfe,
geb.6t., tuorerrftet6gefunb;ronflettBonloge
ilt nigt rorfanben.
om 16. 10. 1904 geborene,
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
inb burbe om 12.b.1g0b
ftetBgefunbe
bom 6on.=$totDr. o. geirnpft. 6ttuo 3 ltogen fpaterbefomeBon
"no$bember ?ftm borler ftorf
bem$rnpfarmme\r,ere
liSofferblofen,
ongef$tooflen
unb entSnbet
bor. Dr. ,RI. erf[rteeB lr einenher=

t24
?IuBf$Iog.Our$ bo9Erog en,{2a[ten,lln' unb ?Iu6fleiben
trogbaren
be6.tnbe6bertruglid) ber Uugf$tog ber.bo6 @elit unb ben
gonaen
.ftrper.
2p1: $tonhfutt c. m. _- 6e[[enhir1en. Grnft $einri1
IJtorgenftem,om 11. 8. 1905 geboren
, ltet? gefunb,burbe 0m
bon Dr. med.6. geimpft. Gintgeloge
11.6. 1906in Gelfenfirc$en
bono$ trat Sieber ein. 9onn enttuideltenIi$ on beiben$onb,
gelenfenIull1[ge,
bie bis \eute nod)
tufteln ober fo Y1n[iSeB,
uorlonbenfinb. 9oB ,inb Ieibet3og unb ftott on l$mer6\altem
guden. Itodl berIlodlfd1ou
ouf,
ttoteneotm= rb lJtogenerftonfung
Aeqft
bie boe ,Rinb bem Eobe na\e bra$ten. Oie belonbelnben
bcren Dr. SJt.u. Dr. It. in Gelienftt$en.9oB ,Rinbbefomf$Ie$te
$!ne, 7 mufitenentierntunb 1 plombiertloetben. (ltnb net loftet
? ltnb toer 1otfltbie llnfoften? Itotrltdt
fr bie6uerFfulteSeben
ber bergetooltigte
Ecrter!) $ie 6toeionberen,inber be1 Uftsthioa
orl unb 2tuguft, bomolgin Sorm6 geimpft,
[Jtorgenitern,
/c)*\
\a r '/ erfronftenebenlo[B
nodl ber gmpfungon !)toger=ob gotm=
unb ftorbenboton. SmFIor1t\oor Dr. med.f. in Sorm6.
,Rotorr[1
S1einri$8., E.8. 43 $o!te olt unb
292. $ronhfurt c. fi.
geiunb,
ift
6$Ioffer.
6eine
$rou, 6op\ie, geb.6d)m. ift mtt
ftet6
36 golren einel plbtidtenEobeageftorben,obglei$ Iie eineltarfe,
muefulfe
$rou unb borler nie fronf bot. Sie om 5. 11. 1898
geborene
lo$ter tourbesrn 13. 5. 1899 bon 6on.=ffiotDr. .I. im
ffentli$engmpftofolgeimpft. gm erloufeber n@ften4 lto1en
\stte Ii om $olfe eine2lni$tdellungin ber @r[e einea@ie0e'
bilbet. Oie 2lnf$toellungrerlief fi$ bieber, olne r6t[i$e Fpille,
ouf. $iefelbe
bo trot unmtttelborbono@etne?Iugenent3nbung
burbebon Srof.Dr. T., Dr. med.. unb Dr. med.S. etho 6 Sobre
Iong,bonnbon Dr. med.U. unb Dr. med.S. ettuo4 Sobtefong
belonbeltunb atooxolne Grfolg. 9oB iebt l2\\rige Sinb ift in
ber 6$ule uon ollen |riftlien ?ftbeitenbefteit. ?Iul bie $rogen
be1Eoterg,ob bie,Rronf\eitmit bemgmpfen3ufommenlinge,
6uten
bie ller1tebie ?Idtlelnunb meintenf$IieBIi, bos,Rtnbfei iebenfofla
ffrofuloB. !ro$ ber fronfen?Iugenunb beBfftoplulofenSuftonbe9
ruurbebo6,Rinbin biefem$obre(1910)loiebergeimpftunb gloot
bom 61ulor6tDr. med.,$. (S froge,gefltt bo6 nit unter bie
?)
?IbteilungSerbte$en
293. $ronhfurt c. ll1. 9ie Gltern be?om 26. 2. 1896 in
,inbeB,.RotI.. unb llnno, geb.6t., finb
6o$[en[oufengeborenen

L25
go6 tm Dtoi lggz
beibegefunbunbfobenfeinerlei
.RranffeitBonloge.
bon 6on.'ffiotDr. ,[. geimpfte,inb,bi6 bolin bllig geiunb,befom
gmpfung l{u6fglog unb bonog tungen=
+' einigetoge no ber
ent6nbung.
8 soge borouf ttot ber lob ein. (rtctrltg nit
infolgeber gnrpfung!) so9 ,inb nerltorbim ,inberfronfenb
ou| in
ber Eleobolb=Gtrofle.
294. grcnhfurt c. tlf. - FtrnQeint (,go[onb). SoB 0m
L5.2. 1905 geborene
,inbS. ?I.G. tuor hil 3ur gnrpfung,bte om
8. 1. 1906 in 2[rn\eimbon Dr. 6. uon ber .$. bo[flrt burbe,gonE
geiunb. 61onom Eogeno ber grnpfungtrot \o\ea gieber ouf,
bo6 no$ ?Infi$t be} 2Ir6te1nit bon ber gmpfung \err\rte. Gr
uerf$rieb ,Rolttuofferberbnbe.
9o er berreilenmufite, tourbeom
onberenEoge fein 5tenertretergelolt. oiefer ftellte @e!irn[out=
ent3nbung
feft, uerfclriebGia fr bensopf unb beie,rufenfr
bie 8Fe. ![enige Eoge bonodl fonnte er ben Gltern feiner[ei
.$offnungme\r, mo$en, ilr E$ter$en orn SebenEu er\often. @q
erhlo[te
li trclbem unb ilt ltoodt unb frntli gebfieben.@dt
no$bembie .ronf\eit berftonben
tqor, gingenfmtltdle10 pufteln
oul. 9iefer 6tneite}tqt beltritt nigt, boB olleBbon ber gmpfung
\err\re, bo$ tuoflteer.eB oug nigt 3ugeben.
295. grcnhfurt c. fi.
?Ibolf ,geindg lt., inb gefunber
@[tern,tourbeom 16. 3. 1908geborenunb om B. 5. 1g0g in ber
=6$ule bon Dr. g. =IJt. geimpft. sorler tuor ee ltetq
Siebfrouen
gefunbunb tief ber.eitagut. ,Ruqegett nog bemgmplen befomeE
?IuefIogunb ftellte fid) nigt mev,p,
ouf bie 8e. Grft ieit feg6
loerf(retmerft3toifgenz.-mLB.8. 1910)Iuft es loieber.

296. $rcnhfurt c. llt. peter l., sirt, Ietbetleit ettos

10 $ofren on-Erongiol=2tftlmounb GrnpbDlem.
6einegrou lInnq,
geb.8E.,ift unterleib6leibenb.
Gr fsteibt om 14.6.1910i ,,... .$
[1abebor 8 togen meine12 golre o,rteloter llnno lJtodo, g0,
borenom 13.9. 1898,6umerftenmo[
im grliolr 1g99bonDr. 6p.
geimpft,nt$t -..impfenloffen, roeil i be\aupte,bob lie ieit bem
3. Sobr feinendgtigen ?Ippetitileigt, le\r brutormunb org nerbB
dt. 6ie btoorbor\er ein ltorfel, biesinb. flJteinjegt B sobre
afte,Rinbift gerobefo bid roiebie 12j\ge, nur Ietbetbie,Ieine
feit ber erften gmpfung an einem ffrofulfen rru|lgyag unb hat
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
ooBfelbe \ot ou mein 6o\n bon 8 ,sobren unmitte[bor
no ber Smpiungerfolten. Grft mit b golren bery.or,
er ben wu}=
fdtlog,bodlfblt mon nog bie grfen . . . . .,,

t26
297. $rcnhfutt c. llt. 9oB om L4. 7. 1905 geborene
,tnb
g. toor ni$t tmmer gefunbunb
ber Gleleute@eorgunb iltogbolene
\otte |on bei ber @eburtbo6 linfe Sen gebro$en.Eroltrem
burbe e? am Gonnobenb
uor pfingften1906 in ber Sreifniglllute
Dr. ,R[. geimpft. 6tei$ in ben erftenEogenno$ bet
bon 6on.=$tot
tuoroneBgeftorben
ift. SmFi=
rr $mpfungbefombo6,Rtnb,rmpfe,
pu;teln [otten fi) nitt gebilbet. Ser SuerltaugeAogen
e ?Ir6t
Dr. med. uon IJt. meinte,ba6 ,Rinbe\abe feine ,Rrtnpfe,eQ\abe
uielmelr eine gona gefunbeSorbe. Dr. med. S., ber bonn Eu
ftote geaogen
ruurbe,lob boa ,Rinb in feinem Gpre$Simmerin
,rrnpfen
liegen.
2g8. $ranhfurt c. ll1. $rou .RI.lreibt om 26.6. 1910:
,,OexIteftegunge,je$ A $obre oft, burbe box 3tueigolren ,,oh)ne
Orfolg" geimpft. Serfelbebefom borouf einentleftigen2tuBf$tog.
S bobeben 2[rgtlolen loffen, ber beu$ungenou$ geimpft\otte,
befom aherbetrellabe??IuBltogBfeine ri$tige ?Inttoort. $$ tlotte
rnit bem$ungen longe Eu tun, hia er bon bem2lu6f$Ioggeleilt
tuurbe;er muftteborige1
berben."
SoItrou6biefem@runbe
3urdgefte[t
'
2gg. $ranhfurt c. ll1. OoBom 20.7.1909gebouene,tnb
uon ?Iloi68. unb ,8rou, tuurbeam 20.5. 1910 in ber Gnberrobe=
6d1ulebom6on.=ftatDr. 3r. geimpft. ,,3Sodlenno$ ber$mpiung
tno$te I1d)ein ftorfer, eitriget ?Iugftufiou6 ben 2lugenbemerfbsr.
Itodt ?Iugfogebel 2h,6te1tlor e9 GrfItung; er uerf$rieb bofr
mufiten. ?Im7. ober
tuerben
tropfen,bietgti$ fnfmoletngetrufelt
8. Eoge no ber Gintrufelungtoor bie .o$'ehe\oben. flJtetne
toollteer
IJteinung,bofi bie6o$e mit bergrnpfungSufommenfinge,
loffen."
niclt ouffommen
Gleleute
300. $tcnhfutt c. ll1. Sie ,Rleineber geflu.nben
om 6. ].0.1906,wor bi? 3ur$mpfung,
?[bomunb Sino S., geboren
bie bomol6om 24. 5. 1907bon Dr. med.6t. in ber Gutleuti$ule
ou6geflrtburbe, uflig gefunb. 6$on tolrenbber $mpftogetlot
boa ,.inbw$t fronf, bie Gfituft liefi no$ ; bo1 ,Rinbf$Iief no$ta
febr unru[ig unb bentg unb fteherteltet?; eB ging 3ur in ber
Gnttoidlungunb llor felr blo!. $et Wr6t erfftute,er finbe ni1ta
unb frieb eB bem $olnen Eu. $m ?IpdI 1908 entbedteein
ftoturleilfunbigereine Geltuulft 0n ber Sonb. $er Wr6t fonb
no$ immer ni1taunb fo burbefSIie[Ii$ etnonbererllqt Augeaogen,
ou9gobunb Dperotion
ber bie G{$einung fr ,no$entubetfulofe
onorbnete.9oB gelob breimol. $m Sinter 1909/10befom,bo6.

t27
,.Rinbno; fftofern unb lltittelo\rent1nbung.6{t bur$ bo66in'
greifenbe6Ttoturletlfunbigen
beffertefi; ber $uftonb beB,inbe6.
301. $ranhfutt c. tlt. Trof. poul Eedertunb$rou,llnni,
geb. bon $ron, boren beibehia 3ur $eit ber @ebuttbeB,RinbeB
gefunb. Sbr 6obn,$o!onne,qm 20.4. 1886 geboren,
tnar bil 6ur
gmpfung u[ig unb 6toorlettr gefunb,btlig normo[in ber 6ntr
bidlung unb frfttg. iltit ettoo1 $obr trurbe er uom ielt uer=
ftotbenen@elt.6on.=ffiot Dr. med. 6$tte (uounolaSeiborgtbeB
prin3en,RorIuonpreufien,bemEruber,RoiferSilfletm I.) in Eerlin
getmpft. $er 2lqt empfolt a[a Ee6ug6quelle
bie Sellebue=?Ipot\efe,
bon too er felbft bie 3ur $mpfungEu berwenbenbe
Sgmplefoufe,bie
erftftoffig unb gonAfrildl fet. 5 bia 0 Eoge nod) ber gmpfung
fte[te lid) unter lo$grobigem$teber Elutobgong ou? ftofe unb
lJtunb ein. Geitbembot li bog .Rtnb,boBbomol6longefronf log
unb felr obmogerte,
nie loieberer\olt, bliebltortIi unbfrnflig
unb ein Oorgenfinb,
ber $omi[ie.
Oo3uf$reibt Tmf. Eedert: ,,Eitte,nennen
6ie ben$ol[ m i t
Itomen. @g toor bomola un} 2lfren, ou meinenle\r erlo\r,enen
6$miegere[tern,
Generolbon $rond unb beffengrou, b[ig f[or,
bofi biefefe[r f$tuerc,le\r rtfelloft unb bur$ ftitta 3u erf[renbe
- ihren
,.Rronffeit
n u r tm Smpfen- biefemunfeligen2lberglouben
@runblcben fonnte. @a ftel iebe SJtgligfeit eineronberen
Grffrungfort, bennboa e{tgeborene
inb toor unter fteter?Iuflit
uon 3 perfonen.Dbigellngobent!i[ id] beeibigen."
302. $rcnhfurt o. tl1. EonifociugtIIt. unb $rou, beibege'
Eubenim iltoi 1910
funb, Iiefleni\ren om 23. 7. 1909 geborenen
impfen. Ser Eub tuor immer gefunbhia 6ur$mpfung. ?Im 18.5.
unb
* tuor lto$ldlou unb am 21. 5. trot ber Eob ein. ,Smpfung
t ltoUtfUtcru
burbenbom anittarotDr. O. roll3ogen.6on om
3. Ecgeno$ bergmpfungftellteIi Sieberein,ber ?Irmfgtooll on.
@g tourbenttmf$tge mit effigiourerEonerbegemogt. So6 ,finb
fcftlief fofi gornidlt melr unb toor nagtl felr unrufig. }IIa Srsu
ilt. bei ber Itodlf$ou bengrnplor1t ouf benGgoben oufmerfiom
ma1te,
hurbe 6on.=ftotDr. S. felr grob unb meinte,bie poden
(60 ift eB ouS erflar[ifi, ba lol grobe
feiend$ttg ongegongen.
gmpff$ben
teine
$rnpfr3te
Eu ielen bef,ommen,Ser ettosl ouf
lJtenf$enre$te
meibet
unb gebt Iieber,Eu
feine
h[t,
fol$e S2erren
pufteln;
onberen.)tPIbIi uerf$toontren
bie
boa,Rinbbefombie
unb tuurbegon3blou.
f$teIiften 61mer4,en,
f$tuoqe $ingerngel

128
6$on in ber Ilo$t tobtebca .hinb mie\ro[a je uirb 3ogftnbigbie
Eetne on ben8eib. $rou [Jt: [olte nun Dr. med.p., bet 2tbf!r'
mittel gob, tooroufEIut unb Giter obgingen.eer gonae,rper
tuor bflig oufgetrieben.OoB bie ,ronffeit bom Smplenfomme,
gab er ni$t 6u, meinteaber,boq ,Rinbfei uergiftet(unb bon hem
benntuolI?) unb bieSungefet ongegriffen.Dbgleibo6inb geltillt
hurbe,bro$ eBftnbigunb moa eBbra1,tuot f$tuor3.
303. $tcnhfurt o. ll1. Sofef6., om 18. 9. 1888geboten,
hia 6ur Srnpfunggefunb,tuurbeno$ ?Ib[ouibe6 erltenSebenlja\r,eB
SJtoIom 17. 5. 1892. Sie
6um erftenSJtoIgeirnpft, Eum 6toeiten
britte$mpfungtourbeom 5. 5. 1900bon Dr. . tn ber6SuIe bot=
genommen.Ito ?Iu6fogeber Gltem Teigtenltd), fur1e Eeit nofr)
ber erften gmpfungS$en,bie f$merahsltboten unb ahgefra$t
burben. gonn bilbeteli eine.rufte, bie er\rteteunb n[te.
T,ro$ oer 6lmierenunb puber, bie llnfummetrbon Seit unb 6elb
folteten,breitetell$ bo6 llebe[ toeiteroul, lo bofi botb fein ,Rrper'
meinten:6$naSe1,berborbene
tei[ bouonberf$ontloor. 9ie ?ter6te
EIut fei boronIuIb unb torbebie Co$ena17 gobren,no$ bem
euftenGtoffrue$iel,beffer. 2IIa bo6 fi nit beroa\r\eitete,fo[te
boB14., bonn bq} 21. Seben6jolr,$eilungbringen. 3;ro$ be6bol['
enbeten22. Sehen|joflrelift bo6 llebel ni$t uerfstounben.$et
g1auqtllb
finb bie ,$nbe,mon$mol luerbenoud) bie ,niegelenfe
tuutbenolle mgli$en
bobonergriffen. ltm .$etlungau befotnnren,
Uutorittenangerulen,
3. E. Trof.6., Dr.med.,$., Dr. 6., Dr. D.,
Dr. ,R.,Dr. 6$. unbDr. 8., boboneintgeaul ber,@Ieftto'E\erapie
olle6olne 6rfolg.
beigetragen.)
l6elbftue{tnbli$!ot bereltoatnitl 3uben,often
304. $rcnhfutt o. tlf. ,,lJtein.Rinb,GmilieGfdftine,\abe
i, orl gJ., om 18. 10. 1910 beim Dr. med.?I. impfenloffen.
Unfong6lten a[feBo[lneGtrungbetloufen Eu tuollen,bis li am
10. toge ?Ippetitlofigfeit,
ttnnollfein unb \eltigea$'ieberetnftellte.
gn ber ltot folgtenme\rerefrornpfortige2[nf[Ie,toel$ein no=
ftelenber?{tt auftroten: 9oB ,inb f$tie , A0gllrme unb Eeine
rudortig on ben,Rrperunb fttedtefie ebenforudortig toieberau7,
llm n$ften
tuaq]r etbo 10*12 mol tn berlltinute tuieberbo[te.
2lr6t,
toe[$er
mir
um 6 LIY1u,
idl
TJtorgen
fogen liefi,
Idtidte
6um
bofi eBfeinenSed \obe, glet$ mit6uge\en;bem,inb follten tlm-gemo$t unb et\osl ouf ben,opf gelegttuerben.l'I[a um
f1lge
9 tlbr ber?It3t fom unb meine$rou ufierte,bo6fmeuom$mpfen,

'!,29 ertuiberte
er (Dr.2t.): ,,9s9.!obei mir gleiS gebogt,.bofl6te
fogenfprben,bo6gmpfenfei boronfulb, oberbo6ift nur ?Iber=
gloube. Eom gmpfen roirb fein inb fronf. unb fo longe bteier
llbergloubenog im solfe \errlgt, \ohen bie ?Ier3teeinerrfgrueren
6tonb. S toette,\eute flJtittog berlongt boB ,Rinb aul6ulte\en.""
.?Iuf bie $roge meinerSrou, tno\et,eB benn lonlt fommenfnne,
meinte ber 2lr6t: ,eB fnne ou$ Grf[tung lein." (So,, \oel\olb
ni$t l$itterung6toedlfel
in 2rmerif,a?)lslrenb ber folgenbenunb
boroui folgenben
ftod1t lroten bie ?Inf[e roieberouf, jebog nist
ae\r, fo itorf, toie in ber erftennot; boBgteber\atte etna| n6)=
geloffen,oberboBtlnluollfeinbouertefod; bie Suit 3um offen tuor
ufierftgering. oo6 inb ilt bor\er niemof|ernfttig franf geroefen,
'feine
eB ltrogteim Gegenteil
uon Gefunbleit,oug. mor
Gnftoidtung
eine uotlftnbigregelrelte.D?einegrou unl i finb au) beibe
geiunbunb mit feineei.Rronftleitenonlage
be\altet.
305. $rcnhfurt c._llt. ,,?[udJmein ,Rinb iit infolge ber
{}mpfungtotfronf getoorben.9er Sott liegt 6toarlon 14 golre
ni$t me\r fogen,ob bie Grfronfungbur1
3urd unb fonn i| Y:1eute
benSmFfftoffoberburg bie unbernnftige
$to!!eit be,allrilte,aent=
ftonbenift, ber bie Ggnitte IeW Iong unb tief gernogt\atte unb
ben$mpfltoffmit grfiterGorgfoltin bie lBunbenlgmierte. oo6
.tnb befomfo$grobige6Sieber; ber gonaeDberormtourbeeine
eiternbe
sunbe unb einesunbrofeberSog
ltden unb Eruft.,, 6o
n.
f$rieb U. m. om 19.11.1910.
306. $rcnhfurt c. tlf.,,TJteint$tergenbor eltnslr/,golr
o[t, a[s i mi lgnercngeqen| entfdllofi,
bemgnrpfgeleb
3u gengen.
poen
9ie
fgtugen fur.-gtboron unb om T. log ruor oufierbem
Iinfen 2[rm ou$ bo6 linfe 2[ugerflig ue{groollen, tna| i luerlt
o[g bEartigelGerftenfom beftaltete,bo bie ,Rleinefotge bufig
\atte. 2[uf 2fnratenbesgmpiorstel\o[te i nD)om felbentoge
einen\Iugenar6t. oer he[e\rte wi), boB im ?Iuge6tff (sumpbe)
entYlo[ten
bob mein ,tnb bie Grtloltung
lei. S) bin ber6,eugt,
\Iugel nur ber oufierorbentli
feineBfelr geflrbeten
geruiffenloiten
unb oufopfernben
ttigfeit beggerrn Srof. Dr. med.6. au uerbonfen
Str \atten 5-6 ller6te3u $otegea'gen,B Sogen
bot.
tuor i$ mit betn.inbein GobeBberg;
bo3ubie l]tebiforn
ente,bie
?Ingftunb Duo[ unb bie 6Stn erilen,bie boB,inb au}ilu\atten
\atte.
"S bin lelt beqeugt,bofi bieSgmp\eburtbo9Elut in| lrugegeroten
sl1srm1en
ift unb bort 6nt3nbung
tnar-ltitaver=
\erbouiefi,bennba,B
" \IuB pinem6$reiben
bunben.
bon $rou lf. s. uom 16. 11. 10.

130
307" $rcnhfutt c. !11. 9oB ,tnb ber G[eleuteS2ermann
unb ,Rloto8. ftotb bolbno$ berSmPIungim 2llterbon 14 Utonotenloot im $Jtoigeimpft, befom3 So$en na)\etrote
Ssog:[)Jtb$en
-,_ Sledenunb gelbeSarbe,toutbeimmer ltu6er,o[ ni$tg me\t,
T
bafteimmere6*rt6rn im Seibunb fietebolin bta ro. @eptembet
bie ,,nottIit'mit
1910. 9er ?Ir3tnonntee6 ,,Elutfleenfronf\eit",
gmpfen
in feinem$uiommenlongftonb.
bem
308. $ranhfurt q. fi. ,Rontob$., ouq Eolern ftommenb,
erflorteam 23.1. 1911: ,,,S,d)
telbft tuot f9plilitil, oberbom ?It3t
geboren
!]teineEo$terTJtogboleno,
s[q nIIig geI)ei|t oulgegeben.
om 24. L2. 1907,befom5 so$en no ber Geburtuu6l0log 0n
$Benunb Stunb. Dr. med.p. mor etngetueilt.6r gob bemSinb
t2 Duefilber=Ginfpdfungen,
iebe Sodle 3. Oonn le[te er einen
gorouf
gob er n0 S Ginlptifungen,iebeSoSe 2IJtonotoua.
9oB 1 $o!r long geftillte.Rinb1aotbonnge!eilt. }Iw 2. 12.1908
Stou 6. Dt. p. ou6brdliftogte,
tourbebo6 ,Rinbgeimpft,obglet;
nidlt
@ift
ob bo9 Ttoeier[ei
f$obenfnne. (TJtanllebt, bo$ ber flore
Eerftonbmon$er ilttter me[r Sert ift, a[s bet uon Siffenfoft
getrbteuteler tsqtlmebi3inerl)2lur 9. L2. 1908 toot ItoSIou'
6eftt.
"ffttt @rfolggeimpft".,8 Eoge bono$ 6rinb rm gonAen
6eite
ber
linfen
1909
8lmung
2.
8.
?Im
-ryJit
Sinffolbe,,ge\eilt".
feine
bi6
irnb
unflot
Yleute
Eetftonb
blinb,
etnltliebliber 2[ugen;
im
3
So$en
,inb
boa
Dr.
,.
6p,rofie,. Itodlbem flonttAmt
fnnen'
erY[tteer, bomit ni$t9 onfongenEu
,ftronfen!ouleVTotLe,
Sonn looren bie Gltern 'bei uielen 2ler6ten. IIUeB toot nu$[o7'
gu[ebtbefomeB$ob in bie$til$. Dr. IJt. bom$tefotm=$anqtorium$'
boa.Rinbinr $erbft1910ins ftbtife
empf;Ill6brli=6ota, toel5lotb
ronfenlouBfom. Sort blieb eB 4 So$en. 9ie 6ltern tuutben
nitt 3ugeloffen.9oB ,frinbtourbeofne Siffen ber GlternoperiertGdflieIi rourbebemEotet bie 6o$e 3u biel; et [1o[teeBmit bem
bie Gltern, bofl bo3
entbeten
Sogen ob. Soleim ongefomnren,
Sunbe \atte bon
eine
offene
8.
$tippe
tnb g1lifdlenbet 7. unb
2
cm
Eiefe. EoB Steil log
5-6 cm im $ur$meffer unb bon
frei. SoB iur ,Rronfenlou6mit bem ,tnb gemo$t tporbentoor,
tnurbenit gefogt. (}oa gebt bol ben Soter unb Eefifer be6
inbea sn; er mufite bodt Ingft toiffen,bob unfere,Rinberbet
bieferge!eiligten
geltirenunbbofihir ou$ nut Setbeigene
GtaoI1mebi3tn
no
6ortebonTJtenldten
ftnb.) $ur Seitilt bieS3unbe nit gefd)Ioffen.
.Rinb \atte
Oin 6\neite?
eoB ,Rinbbeiinbetli tm $rrenloufe."
2IuBIdtIog.Gg tuurbebon
ou bolb nor{;bet @eburtbenbefonnten

-:- 131
einemtaturar|tDr. ,. mit ami[enteebbern
belonbelt,tooroufber
?IuBf$Iog
berging. 9o6 inb, bo6 om 24. g, 1909geboren
hurbe,
ilt hi1 Yleute,obgefelenuon Ieigten soff eth[attemim sperblt1910,
gefunb- unb nodl nigt geimpft. (fion liebt, bie rueit man rnit
Duedfitberunb poeneiterfornmenfonn!)
309. grcnhfurt o. llt. pfifipp g., Eureouge\i[le,
Irieb
om 29. flJtoi1911: ,,lJtein iebt aj\rigel Olngen burbe om
19.5. 1909rom grnplar|tDr. med.@. 6um erftenrnole
,,mit6{o19,,
geimpft. 9iefer &folg ileigteftg bennoug bolb in einer gonfi,eE
seife. slrenb bog ,Rinbbia\er munter.
iredenben
toorunbfon
flott lief, trat fur6 nog bergmpfungeineauffo[enbe
tirperfgroge
ein, foboftber gungenist mehpIouienfonnte. EoIb borouf traten
on ben2[ugenunb \tnter ben Dfren fnollenortigeGefrorirecuf,
tnel,leno) eintgergeit aulbragenunb 3ur golge \atten, bofi bo6
,.Rinbnuntnef1roud) nigt, mer1t,
felen fonnte. ftogbem biefergu=
ftonb ettpo3-4 2tsoSengebouert,tourbeeB tnit ben ?Iugenettna|
beffer,bogegen|eigten lr nunme\r om ,Solfe,on ben Eeinen,orn
r,)tgrob,
onrlinfen urmgelenfunb on onberen6te[en fol$e 6iter=
pulte[n, fobofi foft ber gonae,rper mit eiternben
sunben bebedt
lourbe.'Gin linSugerufener
rrr,6torbnetefofodigelJeberl\nrng
ing
ftbtifdleronfenlouB or, tuo Eu unferem @rlgre,enno$en=
tuberfulofefeftgeite[tburbe. 34 erloubernir, \ier6u 6u bemernen,
bofi.toebeu"
in nreinerno$ in ber Eerbonbtf$oftmeinergrou eine
berortigeronfleit jema\a borgefommen
itt; ebenfoftnb meine
onberen
inber uo[ftnbiggefunb. ?Iuf meineGrfunbigungen
nod)
ber ltrfoe ber ronfleit er\ie[t i nur ouiltoeigenleltnttuorten
unb luurbemir nag l4rugigerEelonblung
be6inbe6im ftbtifgen
,Rronfenfouie
bebeutet,
bob i bo6.inbnun roieber,mit no$ ,$aufe
neYlmen
fnne,bennlier fnne nur,bie notur fid) felber\erfen.
S froge nun, toe[1e
IJtttte[ lte\en mir 6ur Se{gung, um
6ub gegenbieie fgreienben$tififtnbe unb Eergetuoltigungen
f$Iimtnfter 2lrt Eu erfongen? jer entfgbigt mig unb meine
Somtlie fr gelobtellnfoften,fgtoflofenSte unb geftrte| ganti[ien=
gld, o[lne oul mein ,Rinb fin6utoeifen,tueldemntct nur
ieinc
gugenlr,fonbernfein gonSeglptercaSebengl
ilerlttt unb ber
Somilie ber ein6ige6o\n unb nieeigt einmol bie ein3igegltQe
geroubttoorbenift ?
310. sranhfurt o. tfi. Gbmunb
E. fgreibt om 9. 5. 1911:
,,$$ felbft,\abe burc! bo6gmpfenein ?Iugerrerloren,
bin tuteberbolt
blinb geruefen,
operierttuorbenufto.
9r

L32
IJtein$unge ift no berSmFturrglJtonotelong ttanf getoefen;
i\n Au he\s[ten,oufgegeben."
S3ir lotten iebe.$offnung;
,,.

311. $ronhfurt c. !11.Srqugino TJ.

lreihtom8. 12.1910:
bem
no$
befom
erlteA,Rinb
. bennmein
SmpienElottern."

312. $ronhfurt c. fi. $riebr.$of.@.ltreibtom23.11.1.910:

Sitfung tre6Smpfgilheg,
,,TJtit6$teden benfei ber uerleerenben
fonnte,
bo i biefebor 21 $olren bet meinemEruber beoba$ten
ber ncr$ beur$nrpfenbo9 Soufenber[etnteunb 4 $obre ftonf, \Dor,
bis bossmpfgift bur$ ein entle$[ies6eid1mrom .RopfouBbem
loutbe."
,rperouagei$ieben
313. $urnhfurt o. ll1. $rou Dbetlelrer s. freibt om
16. 11. 1910: ,,lItein 6o\n, L2 ,S'obreo[t, Ieibet no erfolgtet
Gef$mrirenunb2tuei$trgcn.
beitnbigan bBartigen
SieberimPlung
unb ein ,$omopot!)
(ein
!t[opot[
2ler6te
lolten
fonfultietten
$ie
ber
toolrfdleinlite
$mPflng."
bte
Solge
beibebiefe&f$einungenfr
(Itun; bie $erren \oben toof1luergeffen,
Irt ibte tleber3eugung
erft uom ffiei@egeiunbleiteomt
3u lolen!)
om18.11.1910:
314. $ronhfutt o.ll1. Srou$e[en*R.l$reibt
,,Ilteineltoborin tt mir bom $mpienob, tro ilr 3;terenfeit
ber $mpfungfrnfelt.."
315. $ronhfurt c. tl!. Sieber ift ein iunge;, bllenbeg
Sebenbem Smplroobn6um Dpfer gefollen. TJfotie2t. ilt om
tuor
" 3. 9. 1910infolgeber$mpfunggeftorben.lIIe Eobe$urfo$e
T Elutbergiftung
2lr3tfrogtebieSJtutter,
9er belonbelnbe
ongegeben.
gelobt!obe, meil ouf biefeSeife
ob boa ,Rinbnidlt $a[Bent6nbung
gefommen
,Rtpet
Eof teenin ben
letn mbten.$ie
fronfmo$enbe
TJtutterfogte,bie $mpfung lei f$ulb on bemEobe,lua6ber 2[r3t
boroufbet'
notrli mtt Gnttftung6urinie1. 6a lei beionbera
rpielen,bofi bie Gltern gefunbfinb unb bofi bie TJtuttetB gefunben
ruor biA 6uurEogeber
.RinbernboaSebenf$enfte. ?IuTJtorie$en
Df. G.
biefee
bie im lltoi
$obreabom $rnpfouSt
Steberinrpfung,
no$
bet
$mpfung,
boll3ogen
,loutbe,niemalqfronf getuefen.GIei$
bie f$etnbot gut tretloufentoax, 3etgtebo6 ,Rtnb ein betnbettea
lourbe
2$elen. OoB LiaStt teb\alte ,Rinb ftogte ber sJJtbigfeit,
ben
tn
mollte
@a
grofiee
G$Iofbebrlnia.
glei$giltig unb 1eigte
2Iu6=
bie
ben
beforgte
TJtutter,
bie
berreifen,bocltlieb
|iomtnerferien
bru einer ,Rronfleit belr$tete,bo6 sinb nit fort. fto$ ben

133
unb ber Suitonb ber=
$erien YlatteeB on @etoi$t o.bgenommen
bo
eB
om
25. 8. in6 Eett ge'
be6
ltomittoge
fllimmertefi fo,
bro$t berbenmufite. @a\otten fi) 6gmer6enin ber regten.gfte
eingefltellt,
biefi$ in berfolgenben
flto)tberbenllnter[eibtrerbreiteten
unb fidt om ndlftenEoge oug ouf bie linfe glte erltreten 9o3u
?Iqt erfonntefofort bte
[oSgrobige6Steber. Oer lerbeigerufene
6r[e ber@efofrunb tiet, boa,Rinbin ein.Rronfen!
aul 6ubringen.
6$neren $er6ensuntr no).Iongernggern gobenbie.Glternbo6
Eu. 6IeiS beim erftenEefug mufite bie ungldtige TJtuttererz
lo\r,en,bof fr bo6 Sebeni[lrel geliebten.inbe6feinerleigoffnung
borlonbenfei. Gq tuor mit Giabeuteln
bebonbett
borben,on einem
?Irm \atte mon ilm EIut entSogen.Srog ,ollenSiberftonbeg
leiten}
be6,Rronflen\oulel
gelongeB ber.\tutter, ilr inb \eim 6u hringen,
um bie Gterbenbe
in treuerSiebebir an'g6nbepflegen3u fnnen.
fto$ in berfelben
fta1t,8 3oge, nogbemeB lr gelegt\atte, ftorb
bo6 inb, bie$reubeleinerGlternunb 6t!e feinerlJtutter,geliebt
ron ollqn,bie eQfannten,ein Dpier be6gmpftna\nl. :

316. $tcnhfutt (r. tlt. ?Iboli6., Gummituorengeld)ft,

{sreibt:
,,l)?eineEo$ter lourbe,12 Sollre a[t, in ber 6ou1e6=Tftittelllule
geimpftunb 8 toge boroui toiebergeimpft. 8 loge borouf,bon
Gonnobenbouf 6onntog, no$tT, boren @eli$t unb rper boll
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
380 $ieber. 6iner bon ben$mpffdtnitteniit ongegongen.
Dr. med. S. belonbelt
e ba} inb, bs1 12, tgr oul ber Gule
bleibenmufite unb n0) am ?3. 6. teifenim @eftgt bqtte. Oo6
.Rinbtuox borberferngefunb,too6 ber 2lr6t anerfannte.
3L7. $rcnhfurt q. llt. }IuB einemSdef bom 4. 9. 1911:
a) ,,2ITtr8. TJtoitourbenmeinebeiben9,Y1ne
im ?Ilter bon 12 unb
13 $oI1ren,nogbem ig mir in einerliefigen t)Ipot\etebie er,
iorberli$e89mp!egefouft\otte, bon meinemgaulor|t in feiner
}ofnung geimpft. Eereitl om nSften !oge, gegen?Ibenb,
ftelltefi$ bei bemIteren6o!ne tron 18 gotlrenIJtotttgfeitunb
fieber'Grfgeinungein, fobofler fig om 10. Tltai inl Eett legen
unb on biefemloge ber 6gule fernbleiben
mutte. llm Gonn=
obenb,ben 13. lJtoi, uerliefi er fon, obtuolt er biq I Uylr
66luf,e
Ylatte,gegenr0 a[lr bie 6dule, ba er ber flJtottigfeit
im gonaen
,rperffcgte. ?Im felbigenllbenbftefltefi toteber
ein, 39,96rob. ser feubeige\o[te
beltige$tebere{Seinung
2lr6t
erflrte bonn, bofi folge G{geinungenlter} noS gmpfungen
ouftreten. gm .8oufeber ngftensoge trot b[igeIJtottigfeit
unb G$tuellungbe?regtenlIrmel ein. ger ?tr3tgabora@runb

134,

on. 9urd1 fortrutlrenbe

,,Elutbergiftung"
ltmf$Igetuurtreber
gan1epro3eft no ber Orfe unter,bemre$fen Urm geAogen,
toofelbftnog serlouf einigerloge ein rigtiger ?Ibi3e!entftonb.
sei berDperotionam 25. 5. bur$ benf2oulaqt ltr,mten
ettoo
200 gr Giter unb EIut tru6. rtun burbentglig llu6fpIungen
ber Sunbc gernodlt. 6tott Eefferungftellte Ii om L. 6.
obermo[aeine ftorfe Giterungein bei gieber,bia 6u 40 @rob.
?Im 5. 6. erf[Mte un[er {2au1ar6t,er mffe je$t einen|tneiten
'Eeibe
\Ir6t" \in6u6ie\en.
2[eqte erftrtenbonn om 6. 6., ba6
,Rinb mffe, bo Sebenggefolr
bor!onbenfei, 6ne,8tveiterer
Dperotion
, inl Rronfen\au.6a murbe r\m bort ein8o$ unter
bem re1ten,geimpften?Lrm beigebmgi in ber @r[e eine|
s2\nereie.llSieberns ,goufegebrogt,funbertebie l[unbe
in ben folgenben
togen grofielJtengenuon soffer, Elut unb
6iter ob. Solle 7 Sogen Iog er nun feft 6u Sett, 8 ltogen
Iong tourbenbom ,goular6ttgtig }rullp[ungengemodltrnit
1 Siter Sgfolltifung(um no me\r @ift in ben ,RrperEu
bringen?) bei ,ltetemtomponierenunter,ben grfiten6gmer6en
lr bo6,inb. Eerigiebentlidlerfunbigtenf bie ftogborn
no bet ttrfoSe bel ltgterridlenGefgreiel. 9,tatt sefferung
bilbetenfi on benytnbernber lBunbeblouroteSteden.so
ber $auar6t erfl,rte,obtuorten3u tuollen
, toal borouBtorbe,
berlor i bo6sertxouenau ben3toeiller6tenufiig unb felte
midr rnit bemoireftor einel grofiengronffurter golpita[ain
serbinbung. oerfelbc etf[rte,ber ,Rnobemffe fofort roieber
operierttoerben,
froqom a. 8. gefot). eer ,Rnobeb[iebbel\a\h
11 loge in Ee[onbhrng.2ruegolne Grfolg. greimol burbe
=GtraIllenborgenommen,
eine 9ur$Ieudltungmit 3tntgen
bo
no ?Iu6fogeb i eI ee 2lr6te1ber Giterlerb ttefer li[en fo[te.
S2eute,
om 4. 9. 1911, lourbe mir bom 2lr6t erfl"rt,on ben
ffiippenbea inbeBlei na ber surgleugtung nigtl an ben
,Rno$en3u entbeden,
mon rniiffeobeu,um ouf ben eigent\i1en
$erb 6u fommen,1 ober2 ffiippenentfernen
, tocrlin benndlfien
togen gef$efcnbirb."
(Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
bieieB,,toiffenfgaltlise" !!eoterfpiel egter SJtebi3in=
,Rurpfuf$erei neiter gtng, erlu5lri nodt nigt.)
b) ,,2tel gelti\rti$eB6ift im ,rperbe9,tnbe6ent\a[tenift,
gelt borouB\erbor,bob,ale bierJtutterbeibererftenGgneiberei
ba9Giterbeden
\ie[t, fie nog einigentogen omginger,eineleftige
Gnt3nburq"
erlielt unb bel\o[b 5 sogen" fusnf unb, arbeit}=
unffig tuox."

135

318. $tanhfutt c. fi. Grnft l., 6o!n eine|IJtoIerE,tourbe

om 3. 2. 1906 geboren,,
toor ltetgefunburrb burbe om 3. 5. 1907
geimpft. 2[m
.s bonr ,rei6or3tDr. $r. in ber @nberobe=6Su[e
| 7. Eogenodl ber
boB.inb9urfo[, $teberunb
$mpfungbef,am
.rmpfe.Eei ber Itodllou tourbebem,retoqtbobonIJtttteilung
gema$t;er fogte: ,,2I1rnaa,bo6 fommt ni$t bom gmpfen;frogen
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
$!ren ?Ir6t." Siefer, Dr. med.,r., berorbnetef otte tlmf$tge
(Stuft unb Seib) unb fogte no),eB fei nit fttimm (fr i!n?).
Erolbem toar eBam onbernEoge uiel f$Iimmer. 9oB ,Rinbfam
niSt me\r, \erou. ftun bobeteer eB tteib,
ouT ben ,Rqrnpfen
0;
etwa40 bo6 .inbfing an Eu t$eln unb obenbg,om 8. Eoge,
tnar eB tot.
319. Stctthfutt c. ll1. llm 28. 12. I9l1 erf$ien $rou lt.
in meiner6pre$ftunbe.
a) Sbt erfterEub tourtre'im IJtoi 1905 im ll[ter bon 2 golren
geimpft. 6lei0 no$ bem$mpfenbefomer einengef$tuo[enen,
.. \olrotenUrm; bonnf$tuolfenbie Odfen in ber?IfelflbIe,
I er befamEronSto[fotorrh1,
IJtofernunb SungenentSnbung.
Gr ftorb im $ult 1905.
b) $r i\r,en 6\oeiten
Subenhat lle jebe6Softr 5trole ge6aY1[t;
a[a
Ite ober feinenUu6toegme[lr toufite,bst lie ibn enbli$, bor
iebt 3 So$en, in ber .Rlingerf$ufeimpfen toffen. ?Iudt bei
ibm fteflteli) gtei$ na bemSmFfenein\o$roter, gef$mo\Iener
Urm ein, ber li no Yleute
in bieferSerfoffungbefinbet.
c) 2[ufierbem
foII fie ibr iebt 2 j\gea.Rinb,bo6 ftarf, on eng[.
,ronffeitleibet,iurpfenloffen. ftot6loIber erfdtienlie enbli$
hei mir, no$bemmon fie infolgebe6gmpffdloben6
i\rel 6toeiten
,inbe6on mt$ bertoiefen.
1909,
320. $rcnhfutt o. lll. 8. S. tpurbe6nbe 9e6ember,
im 2tlter bon Ztl, $olren priuot geimpft. Gofort no bem$mpfen
gingen
e $[ete ein. Oie $mpfpoen
fte[tbfi$ ouf bem,Ropfenffenb
ni$t on. Oer Suftonbbouertet/o Sobr. 9er 2b6t fogte: ,,eo6
\ot mit bem$mpfen garni$IB 6tr tun."
32L. $rcnhfurt c. m. $ie 3o$ter be6 Dtto ., rig
gefunb,tourbeim 2tlter bon ltlz Sobrengeimpft. 6ie befomin
ber Sett be6llb\ei[enTber Soenbie erften,Rrtnpie.Oie befrogten
2ler6tetoufitenfeinethfcrdle,erf[ortenbo6 inb rielmef1rfr u,Ilig
gefunb. lJtit 3 t/2 $o[1renle$tenbte ,Rrmpfe
mieberein unb 3bor

136
uerfS{t, unb fe\rten olle ierteljolr hie.ber. Eeim britten IJtat
berlorbog inb benEe{tonb. Oer Eoter rui[ ou6 bemGrunbefein
bosbiajegtno$ uoflftnbiggefunbift, nigt impfenloffen.
6toeite.Rinb,
g22. $rcrrhfurt c. !lf. peter 8. gi6t untbrbem12.I.l,gLz
fto$folgenbe6
on:
a) !Jtb$en,im ?Ilter bon 1L IJtonotengeimpft,hia bolin b[tg
.. gefunb,befam8 Eogeno$ bemgtnpfen,bor berltogf )au,
r trie ber llr6t
fogt: gipbtbede. TJtutterunb 2l.l;7tltritten
um
bon gipbtberie. Eetm guften aog
boa
Sor[onbenfein
fi
pfeifenb
eBben Dltem
na innen. gm ?Ilter bon 13 lltonoten
ilt eQgeltorben.
b) (t) Oer SolI uerlief tuie unter,,,". 9oB SJtbd1en
ftorb im
lllter ron 13 SJtonoten
an ,,6tinrmrifenfrompf".
c) 9oB inb befomin ber flto$t bor bem Eoge ber Ito$f)au,
obglei$eQbia 3um$mpfenullig gefunbtoar, 6 Eogenog ber
SmFfung,plbItdf,Rrmpfe.Siefelbentuieberlolten
fidl bon ba
ob unb ftetenn0 tluftgouf, befonber?,
benn,bo6Sinb febr
in 2lufregung
fommt,gei$oltentotrb ufto.
d) 99oBingfteinb, \e$t 3 $o!te olt, hia\er no$ nidlt geimpft,
ift bia\er b[ig gefunb. Oer l]oter bot bte fefte llblit , e6
ni$t impfen3u loffenunb ilt bereit, olle Sege Eu gelen, bie
bo9 ermg[i1en,
b. b. bie ein $ur$bdngen nerlpre$entrof be6
beifpielloa
ungefeSli$en
$onbeln6ber Seftirben.
323. $rcnhfurt o. fi.
$toio 6or:bine Dt., geborenom
3. 5. 1909,tuurbeam 25.5. 19103um1. TJtoIbonDr. med.,R.o[;ne
.. Grfolg geimpft. $n ben er[tenEagen bel Suni ldttooll boB
I linfe Eeirr on. Eon ben
$mpfpuftelnmcrr ni$ta me\r 6u le\en.
GB uertueigerte,
obglei$ fur6e Seit gefti[t, bie fto\rungloufnofme.
Dr. med.6. ltellteSungenteiben
feft. @6ftorb sm 20.6. 1910.
32+. $ronhfutt c. ,fi. Gin liefiger 'Wr4t teilte rnfu unter
bem23. 5. 191I mit: $te lo$ter bon6. tourbetro$ eine?ltu?lIaga
geiurpft.6snitot1rst
imltodenom 6.5. 1911in ber,ormeliter'Octlule
Dr. med.S.=ilt.iogteom Gonnobenb,
ben20.5. 191l,Euberlltutter,
(Sorfen')Uu6f$togirn
bie ilm boa ,inbmit ftorfem,impetignoiem
gmpfung,
@efi$t,eine$olgeber
er \abe ni$t nttg,
6eigte,
bte .inber Eu unterlu1en,bie Gltern,bqto.bo6 ,inb\tten

L37
ifm uon lr* ltusllog im Itoden Dtitteilungmodlenmffen. ?Im
19. 5. fonb i;* Segener,bo6 gon3e
Gefigtboll Uugfd)Iog,
bo6redlte
gotebrrifenftorf gefgroollen.
Dlr enftnbetnnb,,'bie

325. $ronhfurt c, tlt. DIm28.4. 1911 itnpfte G'anittqrat

Dr. o. bog ,inb bon grou rr @tei$ bonog erfr,snfte
bo6 ,inb,
no\m bie sruft ni$t meh1r,
toollte feiner[.einof1rung
, ftdherteunb
llief na$ts foum. $er 2[rmlrooll ftorf an unb tuor ftorf gertet.
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
IJtutter magte 8 Eoge Iong folte ttmfdllge. sei ber [tosfgou
6ef1mA!.grogen6ie gbren
fogte Dr. O.: ,,A toai, bumrneB
$auar6t,ber tuirb Sbnenou fogen, bob baB mit ber gmpfung
" Ito$ sm 17. 5. toarenbie gmpfpufteln
ni1ta6u tun [1ot.
feurig
unb ftorf gertet.
326. $tcnhfurf c. tll. .RotfodnotJt., am Zl. 7. t90B 00=
boren, tourbe Aum erftenTJtoI bon Dr. med. G. mit Grfolg on
21.5. 1910 geimpft. Sis 6w fta$fou om 28. 5. toor o,AeB
gut.
2tm 29.unb 30. Uu6fdllog;Ggtoellungom linfen DIlr. ?Im 1. 6.
Sieberunb 2 puftelnom ,Rinn. ?Inr3. 6. einber5=TJtorfftd=
\oY1eB
gro$er,gelber,eitger,Eelog on ber ffidiettebe9Dlrel, na1bDxn
bergreifenb.2Im rm 2 pufteln mit itorf gerteterllmgebung.
Itodt ?Iuafogeber TJtuttertrot om D[r ouf bie Golbenbelonbfung
fett bem2. 6. Aeflerungein. Dr. 6. fogte,er begreilenigt, toie boB
gefommen
t \abe bo6 ,tnb mit ben $rinben
fein fnne, utellei$
6ertrogen.
g).,om 9. 2. 1910geboren,
327. $ronhfurt o. tlt. Gufebiu6
immer gefunb,burbe om 24.5. 1911 bon Dr. med.S. geimpit.
,bie
Um 31. 5. 11. bilbetefidl om linfen Dberfgenfr[eine(Sefgroulft,
erll am 30. 6. rerf$tuonb.ger noberuorin Eelanblungber,2\er6te
Dr. med.,R.unbDr. med.6. Sebt,no$ ber$eifung,\ot er,3roif$en
ben Seinengefdltuo[ene
Orferr.
328. FUtenbutg. GIfe,Rimle,aut26.7.1900geboren,
tuurbe
om 5. 6. 1901 bur$ lJtebi3inolrot
Dr. $toile in ?Iltenburggeimpft.
2[m L2. 6. 1901toor Tto{ltou.Eef{einigung:,,mit @rfolg". 2[m
*r L4. 6. f$too[en bie Elottern on, om 15. 6. toorenbet grofien
s)Irmunb .$anbgef$tuo[en;om 22.6. toor bo6 ,inb
6d1mer6en
befinnung6lo
unb ift om 25. 6. 1901 on Eronb ber Srnplrpunben
gefltor'ben.
329. 6[[tenbutg. (t) $tubolf2lrnolb,geboren
om 1. 11.1909,
bia 6ur $mpfungbIlig gefunb,tlurbe om 30. 5. 1910 rnit Grfolg

138

8u 8o[ 328.

Eitb 1 au Sslt 329.

EiIb 2 au 8o[ 329.

139
geimpft;4 loge ipAter?Iuaf$Iog. llm 9. 6. 1910 toor ber gonfle
,.Rrper
mit blottemortigenpufteln bebedt. eie ,$out 6eigtegeLbel
gieber39,50. llm 15.6.8ungenent3nbung
?Iu9fe!en.
bo3u.Geftorben
o m L 7 .6 . 1 9 1 0 .
330. Sn ber @erneinbe
friQalen, D.'U. Dbeunbori,Iet
eine$omtlie,nel$e no$einanber
brei ,Rinberimpfenlie[, bie bonn
.ftorben...2I[gbie Dltuttermit bem
bana$
erfr,anften
unb
/e &\ fofort
\" I / 4. ,inbein6
fam,
tneintelre. ,,$rau,llcrum yneinen
$mpflofol
6ie?" frogteber $mpfor3t. 6ie iogte,lie \obe Sobr fr $o!r itlre
jelt lorbeeBbeim 4. ni1t
.Rinberitnpfenloffenunb fterben lehlen,
beffergefen. Ser lh6t gob borouffin boa inb frei, eB blieb
ungeitnpftunb ilt bia \eute geiunb. r)Iu6funft\ierer ertei[tGlirurg
Gnberi$bon Solmfingen,D.=![. Dbemborf. (,$umltnterfd1teb
uon
preufienf$eint eBunter,ben$mplr1tenber onberenOtaotenbo
no [Jtenfdlen
!)
3u geben
331. fruetbc{ in $effen. Srou iltorgoretle,R. fdlriebom
31. 1. 1911: ,,$$ lotte bor 3 $ofren meine12 $o[re o[te T.o$ter
f$tuer frsnf bom $mpfen,{ie toor ber 2 $o!re leibenb."
332. Ahlsorf, SeAirf[Jton6fetb.OaQ,,F2a[ef$e
Solfsblott"
beri$tetunher,
bem22.7. 1910:
,,@Iei$no$bembie$mpfungon bem|2i\r.60!n berSittre
toor, ftelltenfi bei i[:1m
Sittfoto6fiuorgenommen
ltorfeG$tueflungen
an 2[rm unb Seinen,fotote8flmungerl$einungen
ein, bie oui Elut'
bergiftungen
,nobe
liefien.
tourbe
inl ,ronfenfou6
9er
itieften
gebro$t. l?un ober brngtemon bie [Jtutter, bob fie i\n hieber
no1$aule ne\me,.obtuofler bllig ungeYleilt
war, So, ber 6Su[4e
foll fogor gefogt\aben,fie modlefi$ ftrofbor, benn lie ben6o!n
ni;t ne\me. ,$ebtf$$tett mon bie Sittue ein, bog Eein nrffe
obgenomtnen
loerben.Sa mufi bo einellnborfi$tigfeitborliegen,
bob
ma[ mit bemSolle bef$ftigenmffen.
fo
bt bhereSnftonaen

333. Afqaffenbutg. $ofefS., oufiere\eli1ee

inb ber@bo8.,
geboren.Or tuor bollfotnmen
lourbeom 18, 5. 1881 tn ?Ifc{loffenburg
gefunbunb tuurbe1882 mit 47 onberen
,Rinberngleidlen?IIterBbon
Dr. rno'd.,p: geimpft.u,Oofort
nodTbem.Smpfen
mo1ten
fi$ bie erften
Gtrungenbemerfbar,fpater bra$en bie ?Irme oui unb no unb

140

SiIb b'er=
loie fie no$fte\enbee
no entitonbeine $mFflclfabigung,
rtnb
Seine
onbeten.
bet
6ine
G$neibetet
onf$oult$t.
$Be
folgte
.
fonn
E.
felen bnti oul toie bie $nbe,.}I:;meunb bo6 6efi0t.
nut mfiig fr fetnenSeben6untetloft
infolgebieferSeritmmelu.ng
befannt[i$
ot
[e\nt
6to
9999999999999999999999999999999999999999999999999999
iebe Eeronthortung fr biefe
forgen.
ob.
Eoteft
ieine
tft feiner meYlrom
(47t) Son ben ibrigen 47 TJtitgeimpfien
8eben.?I[e finb infolgeberSmpfunggeftorhen.Gin iungeeTltb$en,
tlie
ebenfo
3ufommengei$ni'tten
8E.,ftorb uor fur6er $eit a[a
biefeg
6weit[e$tetleberlebenbe
Smpfiabrgonge6.
334. Flalen in Srttem=
berg. SouI ,$oufet,Sobnbofl
11,i$debam7.7.191I :
Gtrofie
,,e.mt[ieGltern melben,
bofi ber biefige$mpforStDr,
tiefe
meil.6lofigonSouffollenb
unb longe 6$nitte gerno$t
I1abe. [Sie mir heuteluiebet
eine$rou fogte,ift be6fteten
bo6EIut in Gttmenou6 ber
geftoffen.Ginige
Smpftounbe
fogten,bo! offenbotber ?ft3t
nit gut fle unb ielt 6ittertg
gehefen
fei. Set ?It3ttft ber
3u 3o[ 333.
60 SobreoIt.
bea
Ser ein SoItr olte 6o\n
$. E. in 2"folenwar bis Eur
gefunb;geimpftburbeer am 3. 6. 1911. Eon
$mpfungDollfommen
bo ob btuorer nidlt me\r fo muntertuielr\er, unb iit am 4. 7. L9lt
&t geftorben;nod) ?Infit bel 2l.r6te}am 6$Io9 ! Tto$ Gtntritt beB
Eobeafinb 3uerfibie $mpfftelleni$tooqblou untetloufen.SoB
Y,1at
Eloutuerben
fi$ bonn nodl ettoo30 Gtunbenon ber 8ei$e ber
bie rc$te 6eite, Smpifeite,fortgefeft. fto meiner,SJteinunglinb
2ln3ei1en
bon S*pf =Slutuergiftungborlonben. Eig 10 TJftnuten
munter.'1
uor Ointritt be6lobe6 bor boa,Rtnbno$ uet![tnigmAfiig
335. frolen. Oer zio[lrige6o!n bea$.war hia gur $mpfung
frftig unb gefunb; nur \atte er om re1ten2lrm einen fleinen

r4I
?Iu9f$Iog.Gr tourbeam 3. 6. 1911bonDr. 6Io[ geimpft.10 toge
no ber $mpfungbeftonbleftiger ffiotloufunbgieber;ber geimpfte
}Irm tuor itorf gei$tooflen.ftatllnfigt be6Dr. GIob ,,brebie6
ein 3o[, ber mit ber gmpfung in Serbinbunggebtogt tuerben
fnnte".. (Sn Sr:ttembergf$eint ber fr Sreufiengebruglige
Itormolftempelbe6 $tei$egefunbfieitaamtel
nod) unbefonntEu fein.)
9os .inbift je$t no$ ni$t tlergeftellt
'
3p6. Ftalen. 9er 12 gofre olte 6o!n be6., frftig unb
gefunb,burbe orr 10. 6. 1911 geimpft; bei ber Ito$igou Smpf=
rotlouf unb reSter grnpform ltarf, gef{mollen;am 24. 6. \o\eB
Sieber, lJehe[teit,Dfnmo$tanlUe. 6r mufite einige Eoge ber
61u[efern bleiben.$eute,am 7.7. L}LL, nod)in rStltgerEe=
fonblung, $er $otlouferltreteli bon ber ll$fel bia 6w lltitte
ber Eruft. ?Iuf ber gon3en$Iae biq ber ben G[Ienbogen
ftnb
tnoll Ilunbertfterfnobelfopfgrofie
Gitergefdltore,
benenGtterentqui[t.
337. Aclen. or[,6of1nbe66f1r.S., geboren
om 2L.3.1910,
trftig unb geiunb,tourbeom 3. 6. 1911 bon Dr. GIo[ geirnpft.
Eei ber Tto$f$ou orn 10. 6. leittger ffiotlouf,Dberormftorf ge=
fdltootten;riefige$mpfpufteln.Oer $mpfor3t ufierte,ein 5tnitt
om 7. 7., beltie$enber
DInB=
Iei ,,e' bil[e 3' grofi toorbe". Fpeute,
om
fIog om reSten?Irm bon ber SmFifte[ebia 6um Spanbgelenf,
.inn unb D!r. Sorler mi[lreine$aut.
338. frolen. ?Iuguft,6o\nbeBS. S. tn ?Ittenlofen,
Dberomt
?Iolen,geboren20. 8. 1910, bia 3ur gmplung frftig unb gefunb,
tpurbeonfongB
Suni burS Dr. GIo[ geimpft. Geitbem
$autaullIog
om gonAen
rper, aulgeY1enb
bon berfo$ongefdltoo[enen
$rnpffte[e,
'bia 6um6$eite[, befonber6
bon ber 6oY1[e
boBre$te%uge,biere1te,
geitnpfte,rperfalfte,?Irme unb Eeine. ?Iuf Sorlolt ber impf=
gef$bigten
Gftem,bob bos,inbfeit ber$mpiungfranf lei, erf[rte
ber ?Iqt: ,,tuellnbo6,Rinbben$u[ gebro$err
\tte, fo mlte bo6
gmpfenoud) boron f$utb fein". geute,om 7. 7. befinbet
fig bo6
.inb no$d1
tn or6t[i$er Eefanblung.
339. frclen. {pubertu?,6o\n beap. l}. in Dbe,rfodlen
im
Dberomt2[olen,lourbe.
om 25.10. 1910geboren
unbom 1. 6. 19,11
bon Dr. 6lob geimpft. 8 loge nodlbergmpfunglrefomer, befonberB
ouf ber re$ten,geimpftea
6eite, ettuo100podenortige
om
@elmre
gonaen,Rrper. Oo6 re$teD[1r toor bi unb fro1
gefdlruoflen.
$er
belonbelnbe
2ft3t Dr. 6$. belttigte,bofi bie gmpfung bie ltrfoge
ber GefStorabilbung
lei.

L42
340. Aolen. llbo[f,ber6o!n be6Oupebienten
?[.8., geboren
om
5. 1. 1907,fultigunbferngefunb,
burbeom 3.6. 1911uonDr.6tofi
geimpft,erfronfteom 5.6. lglt mit \o6lern$ieber,40-410, befonr
ffiotlouf cn ber $mpfftelle,6rbre1en,
tlor 4-5 Eogeouf llnroten
be?Ar6te1im Eett unb iit leute no$ nidlt bieberlergeftellt.
341. 4clen. $erbinonbSitrlelm, 6o[n beeW.,ge'6oren
om
4. 10. 1908, bom Dberomtar6t
Dr. ilJt. om 29. 5. 1909 geinrpft,
erfrsnfteiofort mit IeigtemSieber. ?Im 4. Eogenog bergmpfung
feft. ltm b. toge girn\out=
+I ftellteDr. GIo Sungenent3nbung
- na)IJteinungberGltern ni$ta uon Eeiben- om
entSnbung
6. toge tot. oie Seiclle
tuorin berSeiftengegenb
fgtuorsblou.Gofort
nodl bem$mpfen\otte bos inb 6gmer6enbeimthinloffen.
3+2. frclen. (f) $olef,6o\n be6Sob.6eorg 6p., 1891in
seifienlorn in Eallerngeboren,
trrurbe18gguomEe3trf}ar|tDr. 6t.
bortfelbftgeimpft,befomgmpirotlouf, Gefgtur6bilbung
ber ben
gonaen,Rrperunb fonbertebehie$enben
6iter ob. 9o6 .inb
r n u f i tbeu f t b r i b e i [ e b e n b i g e m
S e i b e b e r fo u t e n u n bi f t
no$ fiebenmonotligem
Seibengeftorben.

343. Aclen. 6obn be6Eb. A. in 6mab.6emnb,1910

geboren,
ferngefunb,
tlutbe 1911 geitnpft;fettbemGitergefgtnre,
bide @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
ber ben gonaen,Rrper; f$roer fronf ; ?IuBgong
no$ unbeftinrmt.
(7, 7. 1911.)
344. Brfingen in Srttemberg.SubroigOgitling lcldeb
om 1. 3. 191Lon 6ugo 6att!er,in tllm:
gobrifont tlor poul Elottner. geffen,Rinb
Oer betreffenbe
gmpfung
lourbebur$ bie
blinb. Grfo[glof
eBEorge\en,SreB=
aufffegegen2[er1teunb gmplgelebunb ba6 grofieTJtitteibfr
fein ,Rinbtriebenihln 6ur Ser3ruetf[ung,
Iobober burdl 6ift in
benEob ging.
345. Dortmun , Brcel. (f) sJtorgore
ft\e llbbing,geboren
am 26. 11. 1909,mit Grfolggeimpltom 4. 5. 1910,geftorben
om
2L. 5. 1910. 9ie ?{ufnofmemurbeom ZL. 5. obenbB
7 8 'e
lI[lr
gemo$t. $tnpforSt 5anitatlrst Dr. lortmcnn. %mtlig; f i n
$ufommenf1ong
6\oilgenlob unb gmpfung.
3+6. Dortnrun. OoB6 TJtonote
olteS$ter$enbea}Lrbeiterl
gid
ift nodl ber gmpfungfdltoer erfranft,inBbeforrbere
$otr.
ftorf

t43
obgemogert.Dr. ,.flat eaouf TJtogenfotorrf1
befonbelt.Oin onberer
11,5tunbefong unterfudltunb burdl=
Wr6t hat bo9 ,inb ungeff1r
Ieu$tet unb borouflin erf[a, bob eQbur$ bie $mpfungbergiftet
loorbeniei.

3u 8a[ 345'

347. Dottmun. 2tttlur Sortmonn, bet l2i\rige 6obn

4, geitnpftam 4. I0., \otte einen
beB.Roufmannl!I\., Gtollenftuofie
biq on ben @llenbogen,
gef$toollenen
$totlouf
?I$feI=
Dberorm,
ftorf
,RoPflm
er1en,
Ere$tei3,
fonnte
brfenent3nbung,
\o\eB Sieber,
plontofierte
beim
tlefen
bel fta$t\,
nit f@Iofen,
ftellte lt fon
no einigenTJtinutenein $[tmrnernbox ben2lugenein; oua ben
a lefilr,leruorgetretenen
$mpfpuftelnfiderteeinegelblieIffigfeit.
berSerf$iebenel
bereita
flogte,
beituel$erber,nobe
Eei berItodtldtou,
beg! ! Ser 6tobtor3t,
edoiberte
ber$mpfor3t,boBgingeou$ tutebet
$err Dr. ttgen,bem ber ,nobeom 14. 10. uorgeftelltburbe,
Donbet 6$ule ir einigeEogeon.
orbnete
Sernbleiben
348. Dottmun. OoB 6e[1nTJtonoteolte !$ter$en bee
51rrmeiltera6nbfet, @uftorfttofle10, tt ftotf on ffiotlouf,
$ieber, Grbre$enunb ,tmpfen.SaB ,Rinb, baB gegen?Infoffen
6ein $ultonb
fettr empfinblidltoar, Itot an 6etoi$t obgenommen.
2lr3t
murbe3 Ecgeno$ ber fto$lou bebenfti$.get belonbelnbe
geufiert,
fme
uom
bo9
Gltetn
bet
no;
?Iullage
$mpfen.
fot
349. Dottmun. fto$folgenbetSoII mge \iet, fo TIob
finben,btuieer im ,,Aner[1rt"ouf 6eite 120 fte\t, tuobei3u bebenfen
beBS]?iniftetiol=
ift, bob ber f$tge loteinifSe9rud Ueufierungen
bireftor6,Rit$ner
finb.
28 (32): ,,l2jtihrigesMtiden
XYI. Karte 32, tJtei$togBbilb
gefhwollenem,
hodtrotemArm,"
aus Dortmund mit ftarh

t44
Man lieht in der [Jmgabung der Impfpoehen einen ausgedehntenEntzndungshof, beruhend auf einer Reizung der Haut,
dte zweifellos, ohne nadtteilige Folgen zu hinterlaffen - tns?
mon au? fo einem Ailb ni1t sUeB\erau1[eien fannl , uorbergegangen i[t. Vermutli hat lie wrihrend der der Impfung folgenden
Wochen den Arm nicttt
fo gefhont, wte es uorgefhrieben i[t. Um derartige fttirkere Reize zu
uerhten, werden die
Kinder uom Turnen befreit. F rfor glie Mtter
nrihen ihren geimpften
loegenber:
Kindern
$ounlofigfeit unb llnge=
fbrlifeit! - ein rotes
Kreuz auf den linhen
- lolt trolt leifienr go=
impften - Arm, dsmit
jeder fehen hann, da
der Arm uor Verlebung
bewq.hrt werden mu,
2lucblier toiebet:er
tneift nifite: unb mo$t
2lnnolmenauQbemEilb
\erau?, bei bem er ni1t
einmol hef.t, bob ber
[inf"e ?Itm leltrlt ouf
bemSilbe me[r: a[a no1
einmol fo ftorf gei$toollenift. @inef$ne Reizung der Haut, die
zweifellos ohne nachtellige Folgen uorbergegangen i[t, Soler
bol zweifeltos?' S2ater no$geforf$t? fltein,ni$ta, garni$ta! llnb
boe ilt toiebereinerbon bettf{nen Eemeifengegenun6. Dbetlelrer
lItiru6 bdngt in ftr. 5 be6 ,,Smpfgegner1"born $o!re 1911 eine
Grtoiberung:
,,SoB lltbdtenlour:belltitibo$, ben 28. 10. 1908 geimpft.
uroste ber Ur6t ber benGeiunb[eit6Auftonb
Eet ber [to1f1ou
feineEemetfung,eBburbe nut notiert, bofi 4 pufteln ongegongen
, e n6 . f t o n e m b e nt ,a ) b e t [ t o l o u t o u t b eb o 6
i e i e n .$ r e i t a g b
bur$ ben $mpfgegnerberein
Sortmunb plotogtop\iert,
TJtAbdlen
olfo ,8 Eoge nod) ber $mpfung. 3. S. u, U. TJt.begobenlid)

L45
tnit ber iltutter unb bem,Rinbe3um gmpfoqt, n ilm biefen
,$mpfloben
3u 3eigen.oer llrgt beforn,ofg er,ben6o1uerloIt
berna\m,einenroten,Rotf; er erbotf), bo6,inbim sronfen=
loufe Eu belonbeln
, fuaa ber Buftonbfglirnmer rorbe. ser
llnterorm tuor boma\a na$ ?Iu9fogeber rJtutter big 3ur .$Ifte
no$ bem,$onbgelenf
um bo6
3u f$toorSblcu,ebenlobie@egenb
$ulterblott. 9er Dberormtoor frdlter[ifi bid, biea pufteln
eitertenftorf. rtun meinteer, bog inb fei blutorm; soru*
\at er eBbenngeimpft? goB iit bodlftrofbor? Dber iit bie
g,er2lr6tgobbonn
E{utounut erlt no bemgmpfeneingetreteng
l&erfoftung6mofiregeln.
llm Gonncbenb
fam er unoufgeforbert
'9,6uy,
in bies3ofnung;4 soSen lcng mufitebogyJtbgen
bie
berfurnen.rta o lsogen ruor ufierriS sve| ge\eitt; bie
gie 8ngeber$mpfnorben
Elutdrrnut\at augenommen.
betrgt
31,27,23unb24 mm beieinerEreitebonL cm. ,nopp
1 sobr
no$ bergmpfung ftetlteft um benrJtunblerum einrruillg,tog
ein. Eor[er iflt berortigelnieheoba1tet
toorben. $7ert)rr6t\it
fr bie EelonblungbeB$Jtbgen6
fein gonoror genommen.
OaB e\rt t!n, iprigt sber.feineiltneg6
bofr, bo bte grnpfung
on ber Grfronfungunfgulbigfei, im @egenteil!
350. Bremen. gruleinrJtorieC,7.
lgreibtom 22. LL.1911:
jo\re toori$ ein gefunbeB
,,EiB 3u metnem1. SebenB
,Rinb. rtodlbem
rneinelltutter rnit tnir 6um?rr6t ging, um mig implen loffen,
3u
gtng metn rftorttlr,iurnon. som 1. hia 6um14. gofr reriing tein
6ommer, on bem i0 ni$t on ?{ugenent3nbung
erfranfte-.brrt4
no$berni$ geimpftborben hor, erfuonfteig on einementlegtigen
spautaualIog;
olsbonnldltug mir, bie ronftleit ouf bie ?iugen.
$urg o[ bie fgorfen TJtittelrpurbetnir bie 6e\frolt meinerllugen
foft gn3\i16erftrt. gog Iinfe lluge ilt erb\inbet,bos regte uuge
ift furalitig, aug ilt'a burg Ieen getrbt. ttnb fo \ot man mig
in'l Sebenge\enfoffen, um ben ,Rompfum'Bsofein 6u fmplen.;,
351. Brernen. grou SrieboTJt.fgreibt: ,,lrm 20.10.1910
btuori$ mit meinemZtf, galre olten,tnbgen
3urgmpfung. Geitbem
ift nun ber ?tppetit,oller sJJtut
unb grolfinn meine|,inbeBbofin.
"Sebt[iegt eB le\t, franf banieber.,,
352. Bremen. grou Gbt.ldebom g. 11.1910: ,,sd)erf[re
mi$ Yliermita[g Gegnerinbeugrnpfung. Bruor bin ig nigt me\r
in bengo[ren, in benenid1 ein inb impfenloffenrnfite,bog bin

LL6
id) iett 1883 lellr bogegen.}IuBroel$em@runbe,bo6 roi[ i iebt
fr mi be\nlten benn eB bringt mtr fonft neue Sunben unb
$er1quol;ereien."
353. Bctmen. ffiilotbEeder,leltet on berSgI. Eou$etuerf=
,Ino. $t,!.:
f$ule fdeb om 24.10. 1909 on SubtoigSSonne,
im $uni 1904
gebotene
tpurbe
So$tet
a) lJteineom 19. 9. 1903
-Eogeno$ bet $mpfung'
& geimpft. ?Itn 5. $uli, am 1e\nten
getuefenAv fein, on
plbli,
ttanf
bot\er
olne
ftorb fie
Dr. Ef$en
ging
i$
2Im
Eobe}tage
SmFfor3t
aum
$er6[\mnng.
ber bie
meine
teinung
unb
SuUtetlube
in ?Iltfloftetbei
fpto$
unmittelbote
eine
$olge
bolin oul, bofl bet tob
Eobe$urfo$e
unb
ber $mpfungfei. $ie 8!mp!e fei in'a EIut gebrungen
ferborgetufen.Dr. Sitengob 3u, bob
lobe bie S2er6[lrnung
ber Eob in biefem$o[e eineSolgeber $mpfungfein fnne.
er mir, ba[ tn einerSamilie
b)' Sm SoufebeB@efprdlaer1Vflte
einige
loge nod) bem Smplen
einonber
n;d)
,Rinber
7
,,.,.,
(r
T/ geftorben
be6
mit 6enelmigung
bo6
,tnb,
8.
Gin
feien.
Seben
om
oiier bon ber $mpfung belreit 1aotbenfei, Iet
geblieben.
\[rbeiter1
354. Barmen. $er 6obnbe6fibtildten
$ermann .,
frontli1,
tmmet
1.
1909,
loor
im
,$o!t
geboren
22.
6.
om
llbolf,
gona
regelre1t
niclt
llor
bie Gntroidlung
\stte Sungenent3nbung,
unb n0 bor ber $mpfung,bte om 20.9. 1911in ber fotlolif$en
loutbe,
bon Dr. med.S. borgenommen
6$ule, llnterbenfrnotiirofie,
ein
btoud)t
(ftun,
rppAu
6u
Arultuerf$Ieimung.
$mpfat6t
3eigtelidt
mo$t,
ober
Eerbre$ens
SergelenB
eine1
fulbig
toiffen,bob er li$
loennet fol$e ,Rinbertmpft!) llm 9. loge nodl berSmpiunglotte
Ii eine lebt ftotfe Giterungeingeitellt. Ser Sotet f$reibt om
@dllrrleinel Eeti$tea: ,,14 Eoge no) bet $mpfung Ylobentott
GonittgtotDr. E. loten mffen;berIfotfif uot bieSmDlenentle$t.''
$mpfgegneu
355. Botmen. Gm6loot'Glberfelbfreibi
-:
s2ewn
bel
sitlg
inb
$ron3 Dtto toutbe
Itr. 1lll2 1909
,,QqQ
om 17. lJtoi 1909 geitnpft,erfronfteom 25. 5., am 27. ttot eine
feit"
erf$Iimmexungein,am 28. ftellteber ![qt Sungenentsnbung
ber
bo6uge3ogen,
2h6t
ein
onberer
Suftonb
1.
tourbe
om
$uni
.L
I uerfclllimmette obermo[a,
be6. 6. toilb6e!itn!out=
omSJtotgen
fi$
am
ent3nbung
felbenEoge, 5t,rn'1)\robenba
feftgeftefitunb n0)
quoluollen
[!eibett."
erlit bet,Eobbog,Rinbuon leinem

747
gm uorliegenben
bob bie
Sottelotte bie Ee[rbeongeolbnet,
tuerbe. SieB ilt iebo ouf
8ei$e beB,inbeBtoiebetouagegroben
toieberfolteB
Set l]oter:fo[ nmli$,
Eitten be9EoterBunterb[ieben.
bofibie$mpfung
mitteilte,feinefrletelfnlulbiguxg,
rpieGm61loar
irgenbtoel$e
EefotgrtiB,
ben l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ob
uerf$uIbet \abe, ouB begrcifti)et
fta$teite3u erleiben,toibeuufen
feft'
foben. 66 fei iebo$ befonber6
geftellt,bob bet Eater felbft ben unter fol$en tlrnftnbenerfolgten
onge3eigt
bemEergif$en$mpf3toonggegnex=Eerein
Eub feine9,RinbeB
gegenber
er
bem
bet
mit
bem
bob
?[r3t,
Semerfen,
feiner
\otte

ibm folgenbe
?InttuortgobI ,,6ie
?fubtudgegeben,
tleber3eugung
fnnen$tet \aben,benneBfinb in [e$terSett tnonef$mere@r=
erfolgt. ?Iudti$ bin fetn$mpffteunb."
no$ berSnrplung
fronfungen
Gm6boormelbetebenSolI bem,teiEoqt, toorouf er bon ber
:
erYlie[t
o162lnttuortbenllotmol'6tempeI=?Ibbrud
Soli3ei=Eertuoltnng
,,9,o8uonSbnenon ben$etrn Rrei1ar6tgeri$tete6$reiben
benlob be9RinbeeSi[9 Dtto,ift on
uom10.b. ilft.,betreffenb
bie poli3ei=Setboltung Aur toeiterenEeronloffungobgegeben
Gtmittelungen,
borben. ftodt benongeftellten
fotuiebenlltit=
Dr.'6robgebouer,
I
unb
Dr.
6.=$t. $ermontt
ber?Ier3te
teilungen
$ufommenJ
loel$eboBinb belonbelt
loben,ift ein urf$Ii;er
bllig
I)ongahiltenber $mpiungunb bemlobe be6,RinbeB
9oB inb ilt 0n Sungen,unb Gelitrr!out=
ouBgef$Ioffen.
tt
geftorben.
ent3nbung
10ri

148

notiirlidlr,e1t,
bergmpfungmit i\rer $oli3eifloberr
Oie 2 $tetteu
in
nux uergofienfie, bofi bie Sungen'unb Ge[irnfoutentSnbung
1,
toie
im
Eolteut!.
biefem
eine
bet
$o[
Bolle
$olge $mpfunglinb
lJtenfSenIiegt ber 3o[
3r jebenni$t toillenldtoftli$uerbilbeten
einfo$unb flor __ nur niclltfr bie Sugelorigen
,,$mpfpflicbtigen":
Etopp=
356. Bcrmen. $et 12jlrige 6o!n beB,$oupt[e[1rete"
monn erfronfter.e$tf$mer no$ ber $mpfung. l?o ben?Ingoben
iltoi geimpft,
be6Saterl \nar ber$ungele\r geiunb;loutbeonfongB
hefomettoo8 loge bono$Cfnmoclteonffle,
\ohlelSieber
I ber ge=
on, oufierbem
befamer,
impfte 2[rm |mo[ foft bic 6umS2onbgelenf
orn SeibeinenUuglIog.
357. Ilsrmen. $rou,$e[toig
unterbem22.l]toi1909:
fclr-eibt
gollr-e
getmpft.
G tuor borler
,,lJtein,inb tour:beim borigen
ferngefunb,
$orbeunb berfdlmltefeine6peife.
\atLefebr blbcribe
?[rm ungetof1nli$
ftal ber $mpfungf$mo[ ber betreffenbe
ftorf
on. OoB,inblitt febr o1r benSolgenber $mpfung,nolm feine
feftenGpeifennrelr Au f unb nlrt fidl feitbemnux uon StiI$.
Sia 3um!eutigeuloge flat boBinb no$ fetnefeite6peifefreitui[ig
hiebergenommen,
eBmu! immerSmongongetuenbet
tlerben."
358. Bounen. ltbolfEederf$reibtom 12.S1'tai
1909:,,!ei[e
gfnen rnit, bofi2 inber bon mtr fur3 nocllbem$mpienfelr fronf
gelueien
befoftet.
finb. 6in6 ber ,Rinberift fettbernmit ?Iufdllog
bie
onbere
befom
bide
Giterbeulen
teficllt;
im
roten
9o6
Ieden
\abenli$ beute,n6)einemlolben golre, no$ ni$t berloren."
359. Ilarmen, eie 12 $o[1reolte lodlter be6Utbe$[Ier,
om 28. guni 1909 geirnpft,uerfprte4 loge rro$ ber $mpiung
gtofieiltottigfeit unb er[itt na110 fogen reui{iebene
Dlnrna$t}=
geimpfte
onf[Ie:ouflerbem
ber
?hm
st
io fur$tb en, bofiber
f$toofl
lllertneIbe6,Ietbe9
oufgef$nitten
luerben
rnufite. Dr. med.,Soffrnonn,
toel$erbo6 inb in Selonblungna\m, be6ei$nete
bte Grfr:onfung
olg Dberormroie.
360. Qaspe in $eitiolen. Srib Seifelaf$reibt untet bem
16. 5. 1911: ,,$cI)befttige
lierbur$, bobmeineEoSter,otfor:irro,
15,9o!re
1897
Dr. Jteifimonn
olt,
im
bonGonittlr,crt
sen.
Dtoi
ieft
om Iinfen \I,rm geimpft
im 2luftrogeber poli3ei=Ee!rbeS2aape
murbe.6ie erlitt bur$ biefe$mpfungeinenberortigen
Srnpfitloben,
bo! eineltieberimplungim 12. $oI1reunterbleiben
mufite
unb

L49
Dr. med. fteifitnonn on bie
Etooxlout sert$t be? 6anittgT"ot6
Sanbrot6be!rbe
in ,$agen. [Jteflrmolige
Dperotionen
on ber $mFf=
ftelleunbserpflon3ungonberergteiigteileon bieStnpfftelle
ergoben
bte oufgetuulfteten,
roten
fltorbengefgmritfte."
ftorf
361. Qcspe i. lteftf. 6ugoOoubogeot
fdpetbtom8. 6. 1911:
,,$ \abe mi1bem\t, ou$ bon onberen$arnifien,unter onberem
bon einem 6 jldgen tuber=
fulfen ,Rnoben,?Iufnolmen
unb Sefttigungen
6u er\a[ten,
cber bie Glternfinb 3u ngft=
[i, toett fie nrit ber Sebtirbe
unbbemWr6t6ure$nen
Y1oben."
362. Qaspe tn Seftfolen.
.Rinbam 20.9. 1908geboren,
Gltern gefunb.lltutter n\e
.L bo6 ,Rinb bia aum tobe.
t $ater ift Wrbeiter,.!,rot3
eine? ffrofulfen [tullglaga
tnurbebo6,Rtnbom 5.6. 1g0g
im ffent[i$en
Eermingeimpft.
0A befomom gonaen
geimpften
2[rm gmpfrotlcuf. ?ft1I Z, g.
befameBo\nebefonbere
lJrloSe
- trog Tltutterbruft- eurg=
fotl; om 18. 9. toor e6 bllig
f$topp. $er 2lr3tfonntenigtl
feftfte[en. 2[m loge borouf
8u Solt 360.
tourbeboB,inb fgtoffgtig,
bie ?{ugenhurben ftorr. Oa ftorb in ber ftogt bom 19. ouf ben
20. 5ehternber
1909.
goll entne\meig roieber
363. lllcgeburg. fltogfolgenben
meinem,,frner\rt"
. $er f1rgloteinif$eoru ge!rt bem6o$=
berftnbigen
unb $tegierun
glmonn.Qir$ner.
X[tr. Karte 27. $teigatoglfarte
28 (81): ,,Beobachtetuom
Medizinalrat Dr. med.Hirfh, Magdeburg. Eine Folge der Schugpochenimpfungi'
DasfelbeBild erfheint fon feit Jahrenauf impfgegnerifchen
Flugbltittern und wird ieht audt wieder uon Herrn Born auf
feinen Poftharten uerbreitet, Herr Hirfc]t, iebt penlioniert, be-

150
ridttete, da er lidt des Kindes nit mehr erlnnere, es auch in
den Liften, da ein Name nidtt dabei ftand, nit habe ftnden
hnnen; es handelt clt um ein harmlofes - Ir bett gtnen
gii$ tuolrli$ \orm\o9 genug! ! - Ehzem, wie es bei Kindern,
die mif der Flafc]te erntihrt werden, heiufig uorhommt, aber Gternpel- nits mit Impfung zu tun hat,

m$teobet
S bin 6toorlonft nt)t unntigentgegenfommenb,
it$ner fr biefenSoI[ ouf 6eite L2 bet 6$dft Gerling6 ,,Oie
$mplfrogebor bem 6ttofged$t"
unb
berbeifen,tuo ber nod;Iebenbe
br,
totenburftige
$ngenieutEotn
nommenloirb. 6,a\ei$t bort:
,,S2errEorn bst lr berGr'
feiner,
forf$unguon$tnpff$ben
getltbmet
unb
in
Utogbebuxg
6eit
ba ift ilm biefes,inbborgef[tt
borben,boBDr. $irfdt belonbelt
unb in betSetfe3ugett$tet
\at
harmlos notrli$ -.tt
Senigeflteilenfpaterfinbeter
ou) berrftamen be6 ,inbe6mit
ongegeben.
Gri Simmertnonn
go$ beroltep,enfionierte
TJtebi'
Dr.
biefe6
$o[e6
3inolrot 6ttf fi$
bon bemGtempelunb bet
lebt ni$t me\r erinnert,iit, obgefelen
ber ein3tge,,Eetnei?",bob boB Gon3e
!ormlofen ftonbbemerfung,
fein $mpflobenift. $em Dr. ,$irf$ gloubentutt ieine?Iu6foge,
bennfie ift begreiflt;.llnbegreifti$ober ilt eB,bo,Ritner,biefet
- ob toit bott bet
unb beweilfrqftigeOtoatbeomte
fodluerftnbtge
loieuielenonberen
?Irt toolI no$ uiele\ahen? bie6put 3u biefem,
Ettbern ni$t gefunben
\at. le6lolbfinbenbenntoir btefe9inge,
tpetben
obglei$ toir ni$t bo3u berPfti$tetfinb, ni$t bofr he6oh7[t
unb berglei$enoufierlofbunfereBEerufe6tteiben? Eei unl ilt eB
eben Aur leitigften Tftite{llung getootben
, EUffifueien, felbflt'
getolltenfltebenberuf.
Oofi harmlofe Ehzemena1unb ols Solgeber $mpiung fe[t
i$ on biefer6teeni$t no$ einmo\oua
br,ou1e
Iluftgborfommen,
i$ mo$eouf btefrleren,
noSutueiien:
6$riften
unb
onberen
$rJt
OeitenbiefeEu$e6 oufmerffom.
bie6be3glt$en

151
'
364. ?Iut no$folgenber
Srnpffobenfei meinem,,!Iner\rt"
entnommen:
XVIII. Karte g (13): ,,Beobac]ttetuon Dr, med. Bhm.
I3jhriges Mtiden mit hornartigen Narbengefehwiirenan den
Impfftellen|' Name, Wohnort des Kindes, fowie ie lange Zeit
feit der Impfung uergangen,ift nit mitgeteilt. Es handelt lidt
um ein Keloid, das, wie oben mitgeteilt, ufierft felten nach
d.er Impfung entfteht, und Sl&lidlerweife heilbar i[t, SoIe
Narbenheloidehommenaus unbehannten
Urfadten bei Perfonen,die dazu neigen,
t)or, es
audt nadt anderenVereiterungen
als
die
Su$pochen
alfo
heineswegs
lind
fole dafr uerantwortlidt zu madten,
6ie loben in bieiem8o[ nur bie
bo lie nidlt nur om ge.
Gigentmli;feit,
itnpften?Irm entftonben
finb, fonbernou1
bie ror$er o[fo
nod) oui benSmpfldtnitten,
mffen.
ein
Keloid
bereitertfein
$ofi
foISeB
ulJerftfelten nadt der Impfung,,,'ntfteht,
betueifltniSta gegenunferen$oftr'r 9oB er
ouflerbemj$er
einmonbfrei
ift, betoeift
ltome
be6 Ar6teB,ber ongegeben
ift unb r[ig
gengt. Db ,Rir$ner moll bei fetnem
Eerufagenoffen
?Infroge\ie[t? 6inen Se=
neiq bofr, bofi btefe9Keloid mit ber
$mpfung ni$ta Eu tun bat, erbringt er
ni$t, bie[meY1r
entnimmtmon fetnerGntgegnungfeineguftimrnung
gu unferer6oSe. ?Iu bieler$ol[ uerbteibtunl!
365. 2Iu6 ,,"Oner\rt"
, 6eite Ll,llLLz.
Y[I. Karte 16, Sei$Btoglf,oe
11 (16): Beob;adttetuen
Dr, med. M. Bhm: ,,Mddten mit durdt Impfung zerftrte:m
EIIenbogengelenh,"
Name,Wohnort desMddtensund Zeitangabefehlen, Eine
behrdlidtePrfung ift alfo ni&t mglidt,
9lrmelitflofe Ee=
[tbe! - Es handelt li augenfheinlidtum Steifheit,fogenannte
Anhglofe des Ellenbogengelenhes,
weldte mglierweife auf
Tuberhulofeberuht; es fehlt ieder Beweis dafr" da lie
ni$t - auf die Impfung zurehzufhren
i[t.

152
ein
! Gin Go$uerftnbiget,
?Iu boB nennt li liberlegung
2lr7t, bei bemttdlnet nit einmol onfrogt, wetl eine behrdtie
Prfung wegendesfehlendenNamensdesMtiddtensnidtt mglich
@e=
ift, be\ouptetbiefen SotI o[s $mpfloben,s[s eintuonbfreie
tnfolgeber $mpfung; unb ,Rird;ner,ber nit
funbleitafsbigung
g"
nbexun
nrolft o$forf$ungenonftetlt,be!oupteteinfo$ mit 6tempelgob
boft
boft
Eetueia
Eerufgenoffen
tro!
bea
lhteila
bofl
feltt,
iebet
feiner
biefergoll ouf bie$mpfung
Eur,
3ul\ren ift. SeBloIb
frot lit ,ir$net in onberen
$llen3ur Ito$forf$ungon
getuenbet,
ober,
bteEe!rben
?
im 3o[.birl, on biefen
btuie
gef$eI1en
ftita iltbier
; nur
olnejebenm=
ffiebenaorten
Eetoeife
bott! Ottposbeffere
toit
mffen f$onfoben,loenn
ber Nadtweis a\a gefhrt
gelten fo[, da es heine
I mpffclttidigungen gewefen
nd, Gin fleiner 6tempel,
ein toenigflJfu6felbetoegung
unb ein bi$en Oru, unb
ber be!rbti$e@egenbetoeits
gbertreterb
einel fltegterun
geliefett.
6o
tof linb
ift
toir ni$t 3ufrieben unb
nitt munbtotgemo$t. S)
perfntibin o[a$ngenteurettoslmehr@rnblt$feitgetuolntunbtlor
bofi ,,lSiif en"f$aft etwoagelolfuoflerlei o[a
immer ber SJteinung,
5taotl',,6.[o u b en"floftf$eintbie
9ie mebiainife
,,@[ouben"loft.
Silf enf$oft in uollemlJtofieongetteten
Grbloit ber tlleologifen
6u \aben.
366. uIuB,,1hner\rt",6eite110i111.
10 (l4ll5). ,,Johannes
YII. Kqrte 14 und 15;fteiBtogfarten
Pfnderuorund nadt derJmpfung:' Man lieht linhs einenkrrifrtgen,
redtts einen Knaben mlt fdtrechlidt uerhrpp eIt em Rumpf und GI i edern.
Diefe Bilder haben fhon 1895 Veranloffungzu einer Anfrage
in Kln gegeben, Damals htep 0s,
beim Regierungsprdlidenten
dor Knabe wtire in Knigswtnter geimpft worden und danadt

153
erhranht, Der Regierungsprlidentfdtrieb:,,Pfnder, Johannes,
ift in. Kntgswinter nit geimpft."
Der GerichtsdienerKarI Auguft Pfnder zog am l, 10, t86g
uon Forft tn Brandenburg mit dem da,mals an eitrigon,Qefhwren
erhranhten, uier Jahre alten, in Kottbus geborenenJohann Riard
Pftinder und zwei anderen gefunden Ktndern nadt Knigswinter,
Pftinder fhrieb die Erhranhung und Anftechung feines Sohnes
der in Kottbus oder Forft gefdtehenen Impfung zu. Impfgegner
lielJen den Knaben in Knigswinter mehrmals photographieren;
,,er ftarb am 20. Auguft 1886,
10 Jahre und 10 Monate alt",
Genaueq erhlren lielJ lidt der
'Die
AbFalI je$t nidtt riehr.
bildungen enthalten heine genaueren Angaben, Das Letden

zur& zu fhren; dafr,

ift augenfheinlidtauf Knodtentuberhulofe
ni$t
u)ar, ift jeder Beweis
dalJ es dte Folge der Impfung
fc]tuldig geblieben. Knodtentuberhulofehat mit der Impfung
!
nichts zu tun ' GtemFel
,ir$ner ma$t toieberGeitenfprnge.
Sd) lobe nirgenbabe=
geimpft
horbenfei. gelbft
bofi bo6 ,Rinbin nigatointer
Ylouptet,
gegenbenbeftelenben
tnre,ift bo6feinEetueia
loenn bo6beflouptet
ongibt, bot mit bem
Smpfltoben.SoB ber $egierungaprfibent
gor ni$ta 3u tun! (6tempel.)
$mpfldtoben

154.
tio$ eifdgftenlta$fuenl, on feiner'ein3igen
$$ lcbe bil [1eute,
66tefJe
bieEelouptungfinbenfnnen,bofi bo6,Rinbin .Rnigatointer
geinpft toorbenfein fo[. Sn ber @erltngfen
6rilt ite[t:
'ntgatointer.
pfnbct
oug
Gltern
unb Gef$totfter
,,$o!onn
" gefunber
i:,ncbe,
gefunb. ,Rrftiger
burbe DonDr.' Seifmonrge=
tmpft. ,SenigeEoge no ber gmpfung lourbe G$tuellungber
om gon1en
,Rrper;
$be beobo$tet,eB bilbetenft$ Giterbeulen
Glieberber$inger unb$ufi3elen,fotuieSbnefoultenunb eiterten
6 gof1reolt."
\emu, enblt$ ftorb ber .Rnobe,
@Iei$e6fonb i$ ou$ ouf Slugblttern,in einerenglif$enunb
in einerl$nei1erildlen9,rift ber biefen3o[. SielleiSt gibt mir
.trd;neron, loo ettoolbon ber$mpfungin ,nigltointerlte\t. Eig
i$ ?{nttoort\obe, ne\mei or, bofi bieferuiefiei;tldton bomolB
gemcrdlte
unb irbt nieberlolteGeitenfprungbon ber Segiexung
00=
no$t tourbe,um ben 8o[[ bon uorn[ereinoLa6weilelboftin ben
?Iugennidtt ingetoei\tererl$einen3u loffen
Genauer erhkiren lielJ ctt der Fatt je$t ntcttt mehr, unb
bomolsoudl ni$t, b. b. bod),bob fi mitlin ou ber Gege'nbetuei,B
nit, erbrtngentbt. GineEelouptungbleibt fo Iongea[a 6u $te$t
belte\en,his ber Eetuetaber tlnddltigfeit erbro$t tourbe. Oieier
mit der Impfung
Eetoei6fe[It ou$ !ier. Oob Knodtentuberhulofe
nichts zu tun hat, iit toiebetnut Eelouptungolne jebenEetoei6.
,ir$ner begreiftqu \ier ni$t, bo et Eetoeileau erbdngenbat,
mill, bofi
unb ni$t Eefouptungen,
loenner tJlnfpru;
botouf ert1eben
toiberlegt\obe. Ei6 jelt ift
er bie bon rntr gebro$ten
$rnpfldtben
er um biefeonerfennen6h
toie bie ,Rofeum
ee !,at ferumgegongen
ben leifien Erei. ?Iudl biefer 8o[ uerbleibt,un?, bi? ber $err
ouBfinbig
ealertigbringt,bieri$tige Eetoeiaform
3umoSen.
N3rofeffor
367. Bcmbetg. 6rete ,Ronrob,peuntftro|e22, tputbe om
unb om 27.5. 1910bonDr. med..E.unterlut,
8. 7..1898geboren
OoB ,Rinbtoor 3 2to$en auboxgetmpft.t pu{tel iucr ongegongen.
3 bia 4 Sogenodl ber Stnpfung?IuafIogtm 6efi$t, om ,Ropfunb
on ben fonftigen.Rrperteilen,
E. 8. $urunfel om $tdgrob; om
re$ten lluge unter ber $ornfout puftel rntt ltorf,erfttung; on ber
entfpre$enben
6tuAe \inf,a ebenlo[aftarf,effitung.
unb om
368. Bcmbetg. ltofo g., om 18.5. 1909geboren
geimpft.
he=
Eei ber Ita$fSou toor nita Eefonbetea
6. 5. 1910
merft. Sier !oge.no$ ber[to$f$ou tuor ber?Irnt ftorf gef$tuollen
unb Sieberbotfonben.

155
ftadlfotgenbe
8[e linb a\B einer,Gingobebe6 $mpfgegner=
sewin Bcmberg on bte ,Rornmerber 2tbgeorbneten
in SJtnSen
bom 16. 7. L910.
369. Bcmbetg. (f) $er 6lbn be6EoumeilterlSe$olb,om
.oulberg,ift infolge ber $mpfung iin Sollre1895 jmmerlig Eu
Grunbegegongen.Elutuergiftung.Dr. med.lirnrnelbager
gob ola
on. 2IuBbenmogiftrotli$en
Eobe6u{o$ef$riftli$ ,,SmFflbiguttg"
2lften,ouf 6runb ber Eernelmungber Gltern unb G$ulfomeroben
gebt \erbor, bo berfelbeunter entlegliyen
bea Snpfgefd)bigten,
Duolen unb unter IngeremElutou9flufi ou bem IJtunbe bei
lebenbigem
8eibe,nod) bem Eerluft ber gunge unb ber 6prage,
berfoult lei unb einen gerobe3upeftilen3orttgen
@erug verbreitet
bie ,,amtfigen"@r\ebungen;
\obe. Son oll biefenOingenfdltueigen
{ie mufitenerft in einerftefoluttongegenbie unholren ffiebenorten
bel ba\erif$enTJtinifteria[ratlSieubonn6im SuIi 1910 befonntge=
gcben'toerben.(GB ift bera[[ba6felbeomtlige 6tempe[=Seiben
!)
370. Bcmberg. (f) Ser 6o[n be6 6gu\magera 61mibt,
22, tourbeehenlalf,a
Ggelfeeftrsbe
boBDpfer ber gtnpfnorretei.Dr.
med.$erb fteUteo[g tobe6urfoge,,Elutbergiftung"
felt unb bernrerfte bie6 im Eotenf$ein. 9oB ,inb toor om gonAen,rper
f$toor3 btuteein Utolrenfinb; feine,$nbela\en aul, o[g torenfie
mit Glacdbonbf$ulen
befleibet.Sie omtlidleEeri$terftottungbel
gI. E'qtrf,ar6telDr. StiffIertoeifi botrorrnigtl. (?Inftedenbe
ronf,
leiten be9Sei$6gefunb[eitasmt}?)
37l. Bcmberg. (t) Ser 6obn be1 @utlbellgera
Simmer,
ohereOoolgoffe,burbe ehenlofia
bo9 Dpfer be6gmpfverbregenl.
3:72. Bambetg. (f) ffioio Sompre$t,Grtnergfinb,Tltorful=
p\aQ20, big Eur ,Snpfunggefunbunb frfttg, bon gefunben
unb
frftigenGlternftomnrenb,
ftorb 2 Eogenog ber gmpfung.
373. Bcmberg. (f) )tebofteur6$mibt, Itonnenbdide,tei[t
mit, bofi ilm fein Sruber burg bie gmpfungentriffentourbe.
374. Bomberg. (f) 5ilotenmoY.er,
Simmerberlor ebenioll6
Eruber
bur;
bie
$rntrrfurrg.
feinen
375. Bcmberg. (f) 8elrer 8l, ?Iltenburgerftrofie,
berlor
einen,nobenbur$ bie $mpfung; betfel[re|oor no'$ fur3 bor\er,
3tuif$engrnpfungunb Eob, ulltg erblinbet.

156
376. Bomberg. (t) ?InnoGbdft tuutbe'burdlbie Smpfung
mogerteEu einem 6f,e[ett ob unb
ffrofulB untr fdttuinbfd)tig,
fnqli$.
ftorb
g77. Bcmbetg. $rou SJtlIer,geb. topp, toolnloft bei
lourbebutdlbie$mpfung2 Sobre
in berSingletnagoffe,,
Gi$elabor.ffer
biebetfefenb.
Iong blinb-unbbonnbur$ eineDr. Gifenbort=Sur
Iftutr, 6utte,
378. Bcrnberg. Oer6o!n bel6$reinermeifter?
gmpfung
ein ?Iuge.
berlor bur$ bie
iltera6d)ug,,[eber=
379. Bonrberg. Oie3oter belEderme
ftrofie,hurbe but@bie $mpfungtoubftumm.
"Unab$err
bea 6$r,einermeilterl
l$eifi,
380. Bamberg. Oo
,$eiliggrobftrofie,
befom n0 bet $mpfung om re1tenEeindlen
,Rnoenfrofi,
mufite fur$tbar au1\alten,loutbeoperiert,r6t[i$ ver=
gebli$ bebonbelt
unb fcllieblicuon Sotengeleilt.
381. Bcmberg. OoB .itrbDtt in ber 6utte tourbebur$
bie gmpiung ffrofultia, befam ,Rno$enfrofion einemuB, tourbe
erfolgloBoperiettunb ftelt E. f. in Soienbelonblung.
fr,oobe,
382. Bcmberg. 9oB inb be6Sif$bctnb[erB
$ran6=
=9.trabe,befomnod) ber gmpfung om Dtdeneine grofle,
Subtoig
i$mer3fofte$urunfel unb om gonaen,rpereinen2lu6f$Iog. Sie
unb Oqfopofigfeit.
$olgenbouonloorenbiele'6rieran
383. Bomberg. Gbenfo
be6ffieftour,oteur
ergingeBbem,Rinbe
6um6$loonenom .Rrofnen.
be6poftfefretar?IJtn$
384. Bambetg. $ie Shei SJtb$en
looren bis 3ur $mpfung bflig gefunbunb itil unb ftnb fett ber
gmpfungongefrnfelt
unb fd)tuItcb
385. Bcmberg. Der giteftion6bienet
6eorg IJt., A. 3. tn
SonbBlut,f$reibt unter bem 30. 3. 1910, bo er olg OolbotbeB
5. $nf.=fteg.Eomberg,1"3.,Romp.,geimpfttuurbe. 5 Eoge na1\er
erfranfte er, on Sungenent3rinbung.
Sorler tuot et ltetg gefunb.
ging
nidlt on. 9oB Sebenfdlruebtetoegenbea!o!en
GineElotter
Sieberame\rereEoge ftnbig in Gefolr. flto$ 9-10 Eogentrct
ein.
Eefferungunb @enefung
386. Berlin'lDilmersotf. $tou Glifobet!S. freibt unter
ift $nrpf'
bem31. 12. 1910: ,,6runb ft unfereSmpfgegnerf$oft
uergiftungeinetmeinerErber unb meineeigene.

757

387. Blanhenefle,Qcmburg. (f) grou a. gJ.frlrieb arn

27. 12.1910. l3ir Ylaben
leiberunfereItefteEogter n0 ja\re=
Iongem6ie$tumberlorenunb glouben,eB oul,ggrnpfen
gutdflren
3u mffen.
388.' Bielefel. grou E.=8. frreibtom zJ. 1.0.1911:sog
inb beBlrrbeite* g. in lBefle,ein fritiger, gefunber
gunge,on=
nlernb1 Sobr nlt, fonntebercit|Iouienunb etruo9
fpreSen;er
har re$t intelligent.6eit ber grnpiunguerf[t er, 6,ettwerle
in
.rrnpfe
uub mo$t \eute, B golre aft, benGinbrud eineqfleinen
,$bioten.Ser belonbelnbe
?1,,r6t,
Dr. med.$. in fJt., fo[ bo6geiben
grnpiungSurtif[ren.
be6,Rinbe6ouf
.bie
389. Dresen. (f) oer Go!n be| Gifenbofnruogen,ffiebiior
lIuer,Btoolb,
.befomno$ bemgmpienon ben6[ieb,
uorler ferngefunb,
moflen einellnmengeGefgroiire,bie fliebli :au.rerfrppeluug
ber ?Irmeunb EeineiIlrten. oo6 ,inbfonntefi@ nur on rden
biq eBno ra jbdgemGiegtumirn lllter bon16golren
fortbetuegen,
Ga
rnocllte
berrGinbrudeine|10jlrigen.
ftorb.
390. Duisburg. ger ,,@eneralon3eiger
r.hufrort,
fr Ouieburg,
l)teiberi$unb llmgegenb,,
bomZ. T.1910beridltet:
,,$ie [egteffentlige,Smpfung
ift ber lolbjfrigenlogter ber
stofimii[erftfen
Gfeleuteber!ngntaro[gebolben.soc bia\errfiig
gefnnbe
unb fritigeinb Itegt on einergrnpfuergiftung
igruerfu.anf
bonieber.sJtebi3inolbe!tirbe
unb pori3eirerboltung
(jo biel) \aben
oul energifgeEorfte[ungertber Gltern bin eine eingelenb
e lrnter=
fu$ung be6gofle6borgenolumen.
ser soter lot bie Eelorbenfr
bie $olgenberonttlortliggemogt. oer gmploqt lpro benGltem
TJtitgeff[oul. (oobon ruerbenbo6 ,inbunb a[e
lein Yletlri$ftea
onberen,
tnrpiuergifteten
itoangltneife
,inbernt$t geiunb.)ser gu=
\rlifi.,'
ftonb beB.inbeBilt leben6gef
391. Deffou. Eedgt D'm gnrpfgegner"serein
geffoubom
25. 10. 1910: .
. unb in berenserlouf au) ein gmpffreunb,
.Rtei6or3to.e.Dr.6etttoart,me\t|aausortfom.
borfrnen
art,bofigrnpffgben
uub garnigt ir,l6n=
(4
\ +)
'/ Itlry
ltte[en roren;er felbft\abein feinerpragia4!,obefiaae
infolgebon lljunbrotloufu. bergl.nog ber grnpfungerlebt.
392. Durlc{ in Eoben. ,,LInler,
.Rinb,ltsilb. gd1.orger,
gcboren
am 2L 8. 1903, rpor ein frftigergunge unb entroidelte
fi iebr gut. Gr rourbe ein gan3e6$o!r gefti[t, hor bia 6ur

158
iebe
$mpfaeitnicrltfronf geheienunb.fonntemit 10 $Jtonoien"olne
gai\eloufen. ?Im18.5. 1904tourbeer bomDtebi3inolrot.Dr,
6e!er
geimplt. $ie $mpfpoenenttoidelten
fid) untet ben gernlnliSen
Gtrpo 6-{ So$en no bem$mpfentourbe
Eegleiterfdleinungen.
bider unb on ber
Eadenunb ber re$te $u! om ,Rn)eI
ber re1te
5Leen
berfdliebenen
on
,Rrperfeite
re$ten
$ufteln. Sit
3etgtenfi$
ruo6
,bil|e
in
?Infpru$,
iebotoenignufte.
nolmeniolort t3tli$e
qn
eB
on einet onberen
einer9lfuAegeleilt tuor, fom
. S$enneB
T
3umEoridtein.6o 6o9eg ft bomrecltenEodenon ben[infen,
lBit gingenbon einem2lr6t 6um.ottbetn,
fpater on beibeOflenbgen.
Itteruon 3 $olren toat bo6 ,Rinbin
einem
Eil
olne 6rfolg.
6u
eufi bie,tonff1eit
unb 2 ,$omopotYlen.
Selonblungbon 4 2ler6ten
uornSmpfenfei, fu$te mon unQouBsureben,
fogot Dr. Geler fogte,
obglei$
beheifen,
toir |ofiten'Btllmbeheifen.(,Ronner bo6Gegenteit
gloubt?) !I[q ob bo6
er ttn fo$ueritnbigunb ftootemebiainil
hia
bo6
inb
Ipenn
genug
6ur$mplaeitgefunbunb
nicbtEetuetg
iei,
,noSenftof!ot. on
unb
EIut
frftig 1xorunb !emo$ ffrofulfes
'ba
on gingenluir bolle4 $o!te no; .Rorlaru\e3um Dr. Sifpler,
boa.Rinbt/n Sobt.tnbet Sriuotflinif 3ubrodlte.Sn 4 Sobten
rooielbft
olnebieuielen[ei$teren.
but$gerno$t,
2l
eB
l$toereDpetotionen
\at
bom
,Rronffeit
bie
bofi
gob
$mpfenfei, bo$ gob er
Dr. ftifpler
3u,
?hn3. 10.1910
mir fein$eugnia,mit bemibotteborgelenfnnen.
tourbeboa ntnl but einen.beralIogbon feinemSeibenerlft,
toot olfo bolle6 Sobteimpffronf urrbtoftetemi$ 1200Dtotf "nut
fiir 2ler3teunb 200 IJtorf fr Upot\efe."
Surlo$, nod)TJtuftet
So3u fsreibt bog6ro[!. Eob,Se3irfaomt
ufru.:
Solreut\
&
60.,
bon ,Ritnet
gurlo.
2[n boB8rgetmetfteromt
, ilt Eu erffnen,
,,$em 60loffer l}ilfelm ,Ror$er,Gleleuten
bofi ber Eob
tuox,
ni$t feftSufte[en
bofi burdtunfereGrlebungen
$!re6 ,Rinbesillelm oul bie $mpfung 3ur EII lu\ren iit.
bofi er li$
etflrte praft. lIr6t !Str3 in ,R'otlgr,utle,
$nbelonbere
'ffi
bomolige
$iognofe
erinnere,
beSolfe|"nit me61r
feine
fo
begrnben
6u fnnen."

ein fo umftnbIites6reiben? TJton!tte it ln0

(sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
fommenloffenfo[en! Ser fonn ollen Uemtern
benftormolftempel
! ! S0 ertnnerenux
,trt$t tuorm genugouf'B6ery gebrdtluerben
gefoftet\ot,
$mPfgegnexn
boron,toeldlen.RornpfeB ben bomoligen
bofi
Eeltitben
toeilYleitttiefenbften
Sugoben,
t1o$polIlbli$ften
bte bie
,

159
bie 69p;[1[iA6u lunberteubon $[e1 ,burdrbte Snrpfungberurfot
tnorbentuor. Ootnolaloor ba6felbe
ltormolftempet=Serfofren
iiblig,
enblidi
befenntmon
ebeniofo foguerftnbig
roieuor[er!)
\eute
393. DurtoQ. fti$orb [Jt., 6o!n bel gefunbenSonbroirta
in Gllingen,
loor bia 3ur $mpfung,bie om 7.6. 19t1 burg ben
Ee1irtaaqtDr. 6. in Surlodl,borgenommen
ruurbe,
eingon3gefunbeB
,.inb. 8 loge nodl ber $mpfungfte[te fig ein ,)Iu|lglogber bo9
gonaeGefidlt ein, tof1renb
bo ?I[gemeinbefinben
lon om Eoge
nod) ber$mpfunggeftrttosr. Oer
2lr6t ufierteIi nidtt bo3u. 906
,Rinbtuor 5 Soen franf.
OoSuf$reibiS. 3. in 6.: WIBi1
tu[renbber ,ronffeit be6 inbeB
eine?Iuina\memoSenmollte,fonb
i1boBfelbe
toetnenb
im Eetteliegen.
OoBEIut lief ilrn ou6 bemlinfen
'mir,
?Iuge. Oie lltutter fogte
eB
fei monSmo[ faum 6um Au\alten
(Dlber,mit
mtt benr,tnb.
bem9.tsqt?)
ber (nocffolgenbe)
8o[ S.
394. Durlo1. l)tinno2t.,,inb
bergefunben
GlternS. in 6[Iing1en,
8u 8o[ 391.
lourbeom 8. 4. 1910 geboren
unb
\atte bolb no$ ber @eburt,im $uni 1910,eineIJtonbelentSnbung.
6B tourbeom 27.5. 1911 bom Ee6irfaaqtDr.6. in Ourlog 00=
@efigtlaual1l,ag
impft. 14 Eogenodl bem$mpfenfom ber etternbe
ger
l[ulbrud1.
2lrgt
6um
frogte,ob burc!Eedfrung bergmpffte[q
ber ?[uBfIogin'B 6efi$t gefomnren
lei. eoB inb toor blrenb
ber Seit be6Uu6f$[aga felr unrullig unb bfe.
395. Dur[o1. SertoS. tourbe
om 15.11.1910in 6[Iingen
geboren,enttuidelteIi regelre$t,tlor nie franf unb tuurbeom
27. 5. 1911bom Ee3irlor6t
Dr. @. tn Surlog geirnpft.flto ot
togen ftellte fi$ ein l$were} 2fugenletben
ein, unter,bem bo8
,inbuiel Au leibenfotte. Oie ,Rronfenf$toefter
metnte
, eB fei
mglid1,
bob
berglei{en
born
fomme;
bergletgen
lcflon
$mpien
fme ober ieltenbor; unter100 no$ ni$t 1oll. OieB lei nun
rnol io einer.

160
396. Durlo{. (f) ll[bett @uftou,Rnopp,6o!n be6gefunben
@ottlieb,noppin Eetgloufen,tourbeom 7. 11. 1910
Edermeifter}
geborenunb tDot bil Eur $mpiung b[ig gefunb. Ee6irfor6t
Dr.6o!er tmpfteboB,inbam 7. 6. 1-911. Ser ?Itm berf$Iimmette
ti$ unb 8 Eoge no bem Smpien fom $urfoff unb 6tbre$en
unblei$enf$ouetfogten,bogSmplentroge
[in3u. .ronfeni$toefter
Eob. 9oB Grbre$en
bie6$ulb on bembonnom 22.6. 1911erfolgten
brte ettuo5 Eoge bor' bem Eobe ouf, fobofi bie Oltern gloubten,
eB ft,eteeineEefferungein.
ben8ol[ 3u unb \intw[ler.gibt et
Grft gob ber 8ei$enflouer
:hefer
boa,inbtn ber [e$tenSeit betloupt
eine,Rronf\eiton, on
nit me\r, lronf toot.
9o3u fdlreibt bo6 @rofit1.Eob. Ee3irf6omtourlodl on bog
:
Sergfloufen
Etgermeifteromt
, ift Av Qr=
,,9em Eetmeifter@ottliebSnopp,G[eleuten
f f n e nb, o [ , i o r o e i t u n B e i n e S e f t f t e l I u n g n 0 m g I i t
W\bertouf Eetbouung$itIungen
to or, bet gob Sbteg.RinbeA
Ere$burfo[
6ur.Eu flren ift unb bem 8ei$enf$ouer
mit
llntet berllottourf gemo$thutbe, er Ylabe
6r!b!t foloeit
bot
unti$tig ongegeben;
oui bem Sterbef$einbie Sobe$urfo$e
ollem fonnte feinerleiEerpeigerbra$t herben,bob er betuufit
gemo$tbql."
und$tige 2lngoben
bo6 .inbtrr ber
an, on toe[.'et
gob olfo eine .Rronff1eit
@@r
Ere$butdlfollnmli
toox,
{e$tenSeit berfouptni$t, me\r fronf
2[.ftorb
(t) 906 .inbbegsoli3ei=6etgeonten
397. Dut[c{.
im Oommer]-911.
noS berie[ben,
infolgeber$mpfung,einige2$o1en
in Eefonnteruberte:,,SenRet,,2I.,nist bertbuttten$tod an\tte,
bonn gingeex miL bem$oU on bie Deffentli$feit."
398. Diemaren. 9ie GttingerSeitungberffentlitna=
{tefenbeTJtitteifung:,,9 ben llnfummenber o[ilrli$en $mpf"
l$benfonn ougiemotbenetn 8ol[ beriltetloerbelt,roel$er6eigt,
,inbetent=
bet geimpften
tnel$ gefbtli$eq@iit tn ben Giterpufteln
bes
bie
llebertrogung
burcft
SmpfgifteB
\o[ten dt unb hele $olgen
6inem
fnnen.
ouf ni$t geimpfteSerfonenenLfte\en
liefigen6in=
tuolnetlpurbeboB1 Sobt olte,inbgeimpft,beffen
$olgeerf$einungen
troten. $n bielem
SSeiie
no$ ettoo10 Eagentn berbeftigiten
3utoge
Sorlidlt, li lter6ur
Gtobtum\atte boq inb, tro$ ber gebotenen
bie f[einen$nb$en
gefra$t,
toobut$
on
)?o$t3eiton beu Elottern

161
ettoabon ber eitrigenlJtofie gerotenfein mufite. Sie eB ,fttnber
.greifenlie in tnbelnberSeife beroll
on er @ebolnleitYloben,
'unb
[in,
fo mufte eB ou lier gd$elen fein, bofi bie:.Rleinemit
ilren Snb$en6ei ber ?Iufna\me ron ilrem lto$tloger bemSotbt
untoillfr\i$ in'a ?IugegerotentCIor. DtlneStueiieltourbenje$t om
ufierenlluge in ber gttinger?Iugenflinifbie Elottern feftgefte[t,
ie fi bonn bur$ $nfeftion no einigenSo$en bireft ouf ber
$orn\aut be6innerenUuge6tneiterbilbeten,toobur$eine$ett long
bie 6elfroft in $roge geftellt lourbe. @tdti$ertoeife
tft bur
[ngereflinife Eelcnblungbie gitifite@efo[rbefeitigt,trogbemilt,
eB frogli$, ob boB uergiftete
?Iugebie itlete 5e[lfralt bieberer'
ber uielenfolgenfdltoeren
6tftanfung?=
Iongentoirb. Sn ?Inbetpat
toennbet 2luBfpru$
f[e bur$ bie$mpfungtoreeBtonfSen6loett,
Dr. med.Germonnbolb in @t=
bea[eip1igertlniuerltttl=Srofeffor?
ginge:
ift bie bringenbfte
2lbf$offung
be9
Smpfatoonge6
,,Sie
f[ung
t'
?IngelegenYleit
ltir unfer beutf$eBEoIf.
399. Dllelotf. $rou Srib A. lpie[t orn 22. 11. 1"910:
,inbno$ ber $mpfungben,Rrper
,,lJtein.Eruber\atte a[q Y[eineg
mit Elolen unb Giterbeulen
bebedtunb jollrelongborongelittenn0 o16Grtoo$fener
im $rbio[r unb $elt, toennoudl ni$t meY1t.
in bem iltofie toie 6uerlt."
g. lrieb am21.11.1910:
400. .Ollelorf, Srou.$ermonn
,,Sir \obenetnen
$ungenbon11 $o!ren,berim n$ften$o[lr getmpft
tperbenm[te. W\g er EumerftenIJtole mit etloo2 $olren bel=
giftet lourbe,befsmer 3 lto$en no1$er
om gonaen
,Rtpereitrige
Itt
$ufteln, bie oufgingenunb bonn obleilten. Siefe9toieberlolte
in jebemSobr meift 3beimol. Dft tootenberpufteln on ben$[en
fo biele,bob ber $unge togelongliegenmufite. ,bouptflibe=
fommt er fie je$t bei einer.Suftuernberung.6eine $etien1eitim
.\ahentfm bie pufteln ou$ teilmetfe"rerborben.
,$erbftbtefea,SoIlreB
Ga hrre bodt l$reIi1,loenn er bur$ eine neue$mpfung
\e6tn.Sergtftungfrir bie Eerbo[lrt\eitunb llnuernunftmofigebenber
.,reiieobcrmolB
bfienm[te. Smplenlafienlotr iln ni1t."
401. G$Iingelr c. lt. Srou TJtorie2[. i$rieb: ,,S $obe
6,Rinber,5 bobon,nmli$'5 .noben,
bo6
finb gut bur$gefornmen;
toor gefunbunb munterbia eBgeimpftlourbe.
fe$fte,ein TJtbd1en,
unb $ie'ber,
befommen
9o YloteB am'Spalaeiire grofteGiterbeule
gloubte,
bringen
id1
berlloupt
ni1t
me[1r
bab
i1
eB
bobon
fobofi
11

L62
- slI[ai]
turbe. @aiit mit uielet St[e loieberbeffetgetuotben
bo tourbeeB augenfronf.
ober gloubte,eQ fei oYeBberftonben,
gretmol Ylottentoit eB bei Dr. ,. in Gtuttgort, ber unl fogte,e&
gott 1o\[tentuitb iebenEog ft
linge mit bem EIut Sufommen.
boB ,Rinb1 TJtotf. OoB ilt aloot nit Eu biel; tpennmon sber
onf$offenmu[, bc
nrit gorni$t$ onfngt unb olle$ouf 2lb6a\Yung
unb bonnno;mit fo uiel tnbern! $ie llugenbea
beiteAoufpoffen,
,Rinbee
finb jelt bieber
in Drbnung.Ga
Siemlt;
ilt \ebt 4 Sobteolt unb
bo6
tuorim rottgen$oItt
Ie$tefioI in Gtuttgort.
402. Glberfel.
S.6t[0ff
f obrtfonten
in SelbertbetGlbetietb
& ftarb om Eogenodl
t ber $mpfung. Oer
Eotet ift ferngelunb.
403. Glbe{e[.
g.ll4,
9em,,llner\rt",
entnommen:
X. Karte 18,ftei1a=
togllartela (18):,,Hans
Bolte, Elberfeld, goboren16, 1. 1907, geimpft am 14. 7, 1909,
14 Tage darauf allge8u 3a[ 403.
melneErhranhung.und
ganze Gelidtt uerbers
Ausfhlag
12,
1909
8,
Seit
Ausfc]tlag,
hann,"
mehr
ni&t
breitet,fodap der Knabe
fehen
Es handelt licltum fhrofulfesEhzemund fhrofulfe Augenmit
die erfahrungsgemfi 6ternpe[
bindehautentzndung,
der Impfung nits zu tun haben,
ein geiunbe6,inb no) ber
Spiertoirb ,,erlatpungggemfi"
fpte$en fi$ ,,erlohpunggemfl"
$rnpfungitoer fronf; oufierbem
eine grofte ?In3o!I inpffreunbli$er 2Ieqte boft onl, boa lid)
no)ber
Gfroiulofeunb i\re ltebenerfleinungen,,erlo[punggemfl"

163

$mpfungunb infolgebergmpfungeinftellen
fnnen,tooaig ouf ben
lr\eren 6eiten betpiel,unb ,irdlnerbelouptettoiebereinmoy.,
o\ne
ben$o[ genou6ufennen:das hat erfahrungsgemlJ
mit derImpfung
ntcltts zu tun. Siet einfo1erge\t'Bber[uptnit me\r.
gifger, toolnfoft in berGefunbfeitB=
404. [berfe[. F2anB
geboren
140,
om 18. 10. 1897,tourbe6um6toeiten
ftrole
lltol om
1. $uli 1910botn3uftnbigen
gmpfor3tin ber ,gombgerer
Ggule
geimpft. lto ber gmpfung ftefltenfi,'bGgmellungom ,Rnieunb
n$et einunb?Ibmogerung
bomnie
gonuor1911
bi6$uftgelenf.
6eit 2lnfong
mub ber$ungeboBEett liiten; borler
Ylater 11 So$en im ,Rronfenfoufe
ge=
legenunb ilt bom Dr. ffiinlewa[be,
flortbeltborben. eerfelbeitelltelubev
futofefeft. 9te 2!eiterbe!onblung
nolm
Dr.med.ffimerouf,toel$erbemSungen
6nbe?IpdtEuberfulineinfprifte. 6eit
biefer@tnfpdgung
letrldit roflltnbige
?lppetitloiigfeit. OoB AiIb ifi bom
5. SJtoi1911.
2[nr 25. Iftai 1911 ift ber gunge
geitorben:OieGltern(i6 out!)ft1ren
gmpfung
+' biefe,ronffeit oui bte
9er
tuurbe
nod) im
1ur,.
So[
poli3ei gernelbet.
lltoi ber elberfelber
Ssieielbeteilte unter bem
2 . l O . 1 9 1 1e n b l i $m i t :
Gunittelungen
,,bob nod) ben crngeftellten
unb no$ flJtitteilung
beahe[lanbelnben
2lr6te}Dr. ftmer ein urfgriser gufommen=
bong 3tlifdlen ber Smpfungunb bemEobe aulgelltoffen
ift.
gog inb ift on .noSen=
=!,uberfulofegeltorben,'.
unb ,@elenf
(ftun, ettosl?Inbere6
toirb fein ,,onftnbig,,
benfenb
er,Llnteon
erhorten
!)
405. Glberfel. 6mit Geifenfouien,
gronSenftrcpe
42, 0=
borenom 16. 10. 1898,tourbeEum3tueiten
TJtoIe
om r2.6. lg10
bon Dr. med.Eergerin ber olfef$ufe ,,$ran6,enftrofie"
r,nitorfolg
geinrpft. Gr tuor bia 6w gmpfunggefunb. Sur3 nog bergmpfung
hefamer einenberortigenlru:EllY,ag
ber ben gonaen
,Rrper,bofi er
IngereSeit bie 6gu[e nigt befudlenfonnte. oa6 EiIb ftornmt
11'*

164

'ebenfallgbet elbe{elbet
bom 10. lltoi 1911. giefer SoII tourbe
mitgeteilt,bon ber bia.6um2.6. L911 feine
polfuei=Serboltung
?Inttporteinttof.
406. Glbetfet. uIuBetnemgdlreibenbeBS. 6., 6t.=D.,
bom30.5. 191.1ott Gm6loat=Glberfelb:
.
L. SJtein.RinbbeibtSoltler @.,toolnloft in @r'=D'
om 8. 1.0.1905, liorf unb gefunb;bie @lternunb
Z. @eboren
gefunb
;
Gtofielternebenfolla
onbfrei.
onbeIeinru
ibt SebenBlP
om 26.9.1908,pit
3. @eimPft
G{oIg" bur$ 5qnittgtst
Eonger=
Dr. med..bI6monn,
\tte bei 6tenbol.
begonnetbn
4. Sie @rfronfung
10 Soge no ber SnlPfung
unb ruo$te ti 3un$ft in
becSlidea
ber Eernberung
bor. $ie $uPillen
bemetf
reogtettennt$t melr ouf
Sit unb 6$otten, fonbern
bliebenltnbig grofi. SoB
,.inbfonnteebennit meYlr
ie!en. Ito einemSiertel=
iobr, eB fonn oud)toeniger
Seit fein, entfianbon ber
Smpflte[e be1 DberotmeB
eineEerbiung;eB bilbeten
ii 3 ,Roriunfeln,bie bom
Wr6t oufgef$nittentuurben.
?IuBbet[Sunbefsm eine$onb
3u 8q[ 405'
E[ut.
uollGiterunbf$mor6e1
unb r6t[i$e,,,Runft'beobosten
Sir
fnnen.
finb uiel 6elb IoBgetoorben,
unb ,,bebunbern"
,$ilfefonberiobernitgenber
5. $eu!e, olfo nocf)5 $olren, fte[1teB nod) ebenfotroudg toie
bomolg; boa re$te2lugeift bollfontmen untuieberbringltdt
fo biel, bo$
berlor:en;bo6Iinfe ?Iugelot ein tuenige,eh1fr,alt,
in bet ftle etfennt. Db eg f no1beffetn
eBbie @egenftnbe
?
toitb, tuet tuetfieB? lSoBfoll nun toerben

165
@ailt trourig,henn ber 6toot fogt, ir bte Cgbenfornme
ex ni$t ouf. $$ 'bin sotfafgur[e[lret son meinem@efolt fonn
ir bo nit fo uiel erbrigen,bo mein ,inb febenfonn. iltun
tritt om 1. 4. bo6 Gefefii4berEefgulung btinber,Rinberin roft;
bo fonn eB fommen,boB mein .Rinb ouf ,Roftenbe6DrtBorrrgn=
serbonbelung entdffenbirb, too eBjebenfolla
om beftenoufgefoben
tore. S mub olfo mit anberensorten ,,Qhmenunteritfungi
empfongen.D,. etne 6tmo0 buft 116 ouf bie onbereunb .ein
toirt[i1e},,sperlen"
ift untergraben;mi
fetltt. IJteinomilienleben
unb meine$rou \at mon bor benfeeliigenffiuin gefte[ti mi),ber
i a[a $e\rer tglig bor T9 inbern lte\enmub.
lltitteilen mte i no), baB ber ?Iugenor3
t snitt|rst
Dr. med.6r. in lJt., ber bo6 inb 3ungfltin Eelorrblunghatte,
fogtei ,,toennbo6 inb ni$t geimpfttore,bcnn lore
ee 1e5en
i '
tt
geblieben.

407. GIbe{eI. 9em L|jgrigen^srftbgen

beaGro.,Riming,
rleue rtorbitrofie13rr', tourbe ?InfongSuni bom g,gu[oqt o[IeB
Eurnen,Qonborbeit,fgnelleBSoufenufto. negen $er6le\[erTunter=
gemogt,bofl
lagt. Gintgetage fpaterrpurbetn ber g,gureber,onnt
gmpfungenom 18. 6. im gmpflofolgpperaberg
bie unentge[t[igen
lJtbgen6fgidten bo6felbe
ftottfnben.gie Glternbe6betreffenben
ebenla[Ia
nocll;bort unter ber Unnohme,bob bie ,inberouf ilren
@efunbleit63uftonb
bor[er unterfugtbrbenunb biegmpfungfranfer,
.Rinberno$ @efegelborlglt unterbteibe.sie6 tuor jebog nigt ber
So[ unb io tuurbe bo6 betreffenbe,
f$toridlli$e,\er6frante,Rinb
ebenfolla
geimpft. (son ruem?) Eereit| ornltogmittogebe6borouf
Soge6rnufitebc6,ftinbtoegen
folgenben
ttntuollfein6unbopflmerilen
bie 6d1ulererloffenunb fr lngeregeit bo6 Eett !ten. Sn ber
ltot bom 21.-22. 6. trotenfefr fgruereger6llqrnptome
ein, fo bofl
ber fne[ lin3ugeruiener6t Dr. flJtonfetbie Glfern ouf bo6
O$Iimtnfte gefoBt mogte. Wu erto\ntebiefer lfr6t, bob b aQ
inb f eine?la.[[Y
B ) d t t eg e i m p ft t o e t b e nb r f e n . ( s e 6 ! o l b
burbe nit ,Iagegegenbenlieben,fouerftnbigen
Gelftafreunb
unb $mpfrutigen
erloben?) ger Gefunbleite3uftonb
\atte li feit
bem27. 6. 6tnar ettpal gebeffert,jebodlift bem ,inbeber 6gu[=
befu$ fr melperesogen unterfogtruorben.gie gmpfung toor
bog mufitenbte @\temlon fr einenein3tgen
6tnar,unentgeltlidl,
Eefucll bel aqtel unb fr rJtebi3in8 Dtorf 6a\[en. (nun, bie
?!)
$err,enmollenbodloug leben

166
sm2l.?. 1910,
408. Glberfel. ?Inton.in Sulfuotbfdlreibt
ungeflr
geiunb
munter,
unb
ber,
bor
,inb,
bofi lein
Smpfunglbeta
beforn.
einen
?Iu9itlog
unb
erlr,anfte
]4 Eoge rro$ ber $mplung
tuot bo6 benfbor|Ietefte.
9oB ll[gemeinbefinben
17, fdlreibt
409. Iberfel. Srou IJtorie6ffet, 8toenftto$e
om
6ertrub,
mein
inb
bofl
mit,
teite
1910:
om 6. 8.
$!nen
,,S)
ftnfli$
immer
bet
$mpfung
27,6, geimpft,borler nit fr.anf, feit
poenortigen
unb befinbet
?IuBIIog
ift. GAIeibeton einemeiterigen,
,Rronfen\au."
im
ftbtif$en
liefigen
Iidt feit $reitog
18,
Eelleolliance'Gtrofie
.tieger,
0. etberfel. $teinlolb,Rutt
gon3e
bebete
tpet
bet
erfronfteom 4. loge no$ ber $mpfung;
bie 3um EeiI bie Gr[e uon gtofien2toflnffen
fidt rnit @ef$toten,
errei$ten,fo bofi bo6 inb l$reIi borunter6u Ietben\atte.
teilt bembergif$en$mpf=
[LL. Glberfet. @uftob{2erhbee
gegner=Serein
ebenfollBmit, bofl fein 6o!n unmittelbornod) ber
Y1abe.
,RtpetUuBlIogbefommen
$mpfungom gonAen
teilt nrit, bofiilr
4t2. G[berfe[. Srou grofte, selcenftrofie,
,rpet
,Rinbno$ ber $rnpfungf$tner erftonft lei unb orn gonAen
belonbelnbe
poden
9et
befommen
unb
rote
Gefilt
!obe.
$Ieen
fobte
bof bie6etne$olgeber Smpfunglei.
2h6t\obe 3ugegehen,
4L3. Ibe{et. oos .RinbberSrou6$ppe,om 5. 4. 1906
geboten,
tuurbesm L7.7. L907bon Dr. Dtonlel geimpftunb befom
or na$ ber $mpfung einenmofetnln[i$en2lucf$Iog0m
unmittelb
Uuf$Iogumtoonbelte
gonaen
,Srper,tuelerlidt in eineneitetnben
unb 3ur Seit no feineEefferungauftoeift.
414. Glberfe[. llnton S., TJtufifet,ettoa|nerb|,fonft oher,
tuieou$ bieGleftou,gefunb,Iie[ feinenom 18. 10.18973uSotmen
geborenen
6o!n $anl, berettoo6on Elutormut[itt, im Oommer1909
in ber ilJtittetfdtule
$omb$etimpfen. ut3 na ber$mpfungtrot
g$Ioffleit
unb ttnluft oul; et, ffogte, bofi eB ibm
, ollqemeine
T
gu mo$en. flto Serlouf eineg
@$uloufgoben
froer folle, fetne
@ong; bie @elenfeon
bef$toerti$en
einen
er
befom
Siertellolte9
be9I)r. $tmer
?Intoten
?Iuf
on.
ben$nbenunb $Benf$toollen
gebto$t,
er 11"Sod;en
too
tourbeer AurDperottonin6 $ofef}=9,pita[
oerbtieb.Sie rontbeit."be{${immerte
fi$. Gt butbe tuieberina

r67
S2auB
gebro$tunb blieb in Eeflonblung
be6Dr. lFmer. 6r lebte
nur nod) 4rl, flBo$enunb ftorb enbli$ om 25. TJtoi1911 on
"
o$entu6erfulo
,,,Rn
fe .
415. Glbetfe[. $te Gleleute
liefienrot
$o!onne?SpoU,inbed
gefunben
5 $ofren i\ten blt1enb
,Rnoben
tmpfen. Sono$ ouf ben
,rper
$ingern$[een,tuel$eonf{mo[enunb li berbengon6en
ou6befnten.$et urrtetfu$enbe
l[r6t frilrte boB oui bie $mpfung
3urrf. [toturleilfunbigerOolm empfofI,Glberfelbftoftpflitig Au
mocllen.ftoclteinemSobr ging eineO$tuefterber $rou mtt bem
,inbeEu 2 Gpe6iolArSten.
Ser eine etflrte eB fr no$enfrofi,
ber onberefr ,Rnolentuberfulofe.
$euteift bo6,Rtnbein tppel
boller
8eben.
Stden,
ift gefrmmt;ber fleine
[orbeu,
Oer
lr'B
,$onb
reSten
hogeredlt
unb
mufiteentiernttoerben.
ber
ftonb
Singer
416. Glberfel. f $errnonn Eur$\anl , $a[ba,$, f$rieb
om 18. 6. 1909: ,,S teileSbnenmit, bo$ rnein6 l)tonoteq[teq
,inbinfolge$mpfunginnerfo16I Eogengefltorben
ift."
4L7. Glberfel. ,$einridl$epperlef$reibt: ,,$Jteine
Eo$ter
jener
geimpft.
inb
om
6.
ift
boB
hurbe
flJtoi
6eit
Seit
Srieben
2fum
eine
bo6
?IIIge=
bide Eeule,
3eigtfi
le\r. frn[[i, unteubem
meinbefinben
iit ieit jenerSeit boBbenfborf$Ie$te[te,um fo meYlr,
olB bo9,inbfoft iebeftolrung berlueigert."
418. Glberfel. @uftotrpinfou lreibt: ,,Seife$bnen[1ier=
burdl mit, bo! nein 6o!n Sernet feit ber $mpfung
om
, tne[1e
17.lltoi erfolgte,
itoer erfronftift."
4lg. GIbe{eI. Sriebri$ Eergmorrn,
Oorno, Iriebunter
bern12.TJtoi:,,$ teileS'bnen
mit, bofinreine
Eo$terim $al]re1888
geimpittuurbe.OoBinb tpar bomol91 $ol1rolt unb
in Glberfelb
ferngefunb.Gttoo 4-5 Eoge no ber $mpfung tuurbeeB Iebr
binf[ig. 2lla meine$tou ben7. ober8. Eog bei ber Eefi$tigung
ben$urpfor3tfrogte,tooBbem,Rtnbe
tuoll leh[q,onttuortete
er borfdl:
fnne
er
ni$t
meine
fnne
onberen
,,bcuon
$rou
fi$
ftren,
6u einem
lfr6t geY1en."
ltit 3ogeniofort $errn Dr. Stller&u,ber tag6borouf
g feftite[te.2tir no!nrennodl$eunDr.Eergerboff
@eftrnfoutent3nbun
I1in6u.6letd1Gm erltenoberStueiten
EogeberEelorrblungtuor boB
, i r ribn , r i m [ u
r feer f o f l eunn bi f t e t t u o
1$ohr o!ne Eehutlein
gehe[en.?Iul rneinefotegorif$eSe!ouptung,biefe.Rronfleitfei

168
i

etne$ofgelba $mpfen6,1utenbie?ler3teaul na\eltegenben

@rnben
blob bie 6t$ultern. fltodlber ettoo4 monotigenSellonblung
burg
biefe3tuei2ler6telobe i no 6 onbere2ler6teftn3uge3ogen.
?Iuf
2[nratenbeT6anitt?r,ote1
Dr. nnelobe i bog ,Rinb3 l]tonote
Iong tglidl 2mal" eleftrifierenloffen, ober ebenfollaolne Grfolg.
Sog IJtb$enfonnternit 5 $ofren noc!foum olleinfifen unb fom
erlt mit 8 $olren 3uurGelen. $ie $olgenbiefer,ft*ronffeit
finb bia
@elb
\eute no1nit befeitigt.9o[ tnidl bieferonf\eit unge3llteB
gefoftet,brou$e i$ tooll nit 3u er\n\nen."
420. [berfe[. OoB ,Rinb be6 ,$eindg ,gtten!0fftourbe
om 12.lJtoi 1909geimpft.6 Eageno$ ber gtnpfungtrot leftigea
otn gonAen
rper; ber llrm
Sieberein unb rote Sleenerfdleinung
gefdltuollen
fisr bi? 6umSponbgelenf
unb 6toortn einerfo geftlrtiSen
ettps1berortige6gefelen\otte.
Seife, bofi niemonbber Unhefenben
421. Glbe{e[. 6ugo Eerg,Soltuinfel,lcbriebom 2. 6.
,,Eeile$!nen mit, bofi unflerObndlen
$ri! gon3fgredtig bon berr
$mpfen3u Ieibenlot unb no$ \eutenog 3 [Bogenboronfranf iit."
422. Glberfel. SouI ?Ifllefelber
frieb om 3. 6.: ,,!eile
um ilre @e=
$!nen mit, bofi meineslt $o!re olte, bon jebermonn
Eod;terfett bem Eoge ber $mpfung
funb!eit benetbetgetoefene,
frnflidl ift. 2[m 4. Eogeno$ ber$mpfungtrot einmofernlnli$er
2lu6f$Iogein. $e!t lot bo6inb iett 9 Eogenlodlgrobige6
$ieber
unb jommertEog unb [to$t."

peter,Rrou6fgreibt: ,,llteine
423. Glbetfel. Gtobtiefretr
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
Erun[iIbe, bie biq 3um !oge ber gmpfung geiunb mor,
erfronftefofortnodlber$mpfungunbift bia\eute- no)3 Sobrenbie $olgeerf$einungen
btefer,ronffeitno$ ni$t IoB. lJteine6toeite
Eo$ter 6mm! ift n0 ni$t getmpft
, i Ylabe6orge, fie i*pfrn
Ioffen."
6u
424. Glbe{e[. Srou ,Rroufe,Eelbert,teilt bem bergif$en
mit, bofi ilr ,Rinb itn bergongenen
$mpigegnet=Eerein
$o!re no$
ber $tnpfungfofort erfronft [ei; eBYlabeber unb ber @ei$wre
befommen
unb unterbem?Ierm$entoollnuftgrofie
noten;oufierbem
etn felr f$timmealluge,um beffenGrloltung fie felr grofie6orge
bon beneneinerein2lugenor3t
lotte. 9oB ,RinbtourbebonUer3ten,
toor,be[oubelt.

169
425. Gilena. ?fu6,,eineernlteSolfgefofr,,bon 6on.=$tot
Dr. Eilfingex: oirr 6gmntrfio[[e\rerfonfrrltiertemi 1902 roegen
feinerSrou unb er8\\temft bobei,bofi bieferbe
le\r yleltige
- emt}=
oufrgungen
in ber gotnilie \abe burgmogenmffen. sor et\oa
2 $oflrenlei i\r. freinel!$terdlenbon ettoaZrl2go\renboni\tem
$auor6t priuotim in beffensolnung, Sufommenmit onberen
,inbern,geimpfttuorbenunb atuoxmit bemlreberreltber in ber
por3e[onioleberbliebenen
StnpiIDrnpbe.
oo6 ,inb fei bor ber
$mpfung gona tnunter nnb geiunb getoefen.QIrabie Gltern ober
obenbgtn9 Eett gelentooflten,bemerften
,inbe
fte on bemi$tofenben
slllalr,eborouflinbo6be9Eetuufitie
@efi$terer8erxungen.
inl bersnbte
.in-b
mtigliftrofd)in ein tnarmelEob gebrogt y1tten,
fei itlnen
+'
bo6ielbe
unter ben,gnben
rerf$teben.?Im getmpften
llrme fei
uon ber $mpffte[eoul ein rtliger Otrang bia nag bem,golfe
Eu
beutli$ fidltborgetuefen.
oer ?ftm \otte toiemormorieouge[efen.
. Elutuergiftung
gmpfung.
infolgebexboxouBgegongenen
6r eq\[te rnir bonn n0 tneiter,bo oucl] feine beiben
_
$ungen,a[B lle im 12.Sobrebiebergeirnpft
tuorbentloren, infolge
gmpfung8 bia 14 Ecge long einenbid gefgroo[e
ber
nenlrrm
+'
mit $ieber unb 6$mer6en befommenfatten. ger eine
\abe
biefe,Rronf\eitgldtig berftonben
unb fei jelt fritig unb gefunb,
ber jngereoberlobe fidl nie me\r gon3boboner!olt-, er
\ibe ein
b[olle,ge[b[i1ea
lruale\enbobon6ur,be\a[ten,
unb bor 2 golren
afl er fig mit feinen,Romeroben
fei beqfelbe,
cuf einer$iefe' beim
sogelf$iefiengetummelt
Y1abe,
in feinem14.geben
Bja\reprngig o\ne
befonber6borongegongene
ttrfod1e.mitten unter ieinenmeroben
umgeiollen
unb ouf ber 6teUetot getuefetr.
426. bingen. sm gafre 1891 tourbe ung ein inb
bllenb,gefunb,loffnunggboll,
1 sobr olt T burg bo6 grnpfen
gemorbet
(!!). 6o llreibt,GorI E. arn18. 10. 1910. Gin 6gul=

+' f':llb

tuilligelltrber! fpttei0 ibn bomolgtlegen [Jtorb bei ber

66taotsntuoltfgoft
uerflogenio[en? Dber fua ig,a \eute nog tun?
Dber fo[te mon olle biejenigen,
tuel$e biefeBberbreSerilte
6efef
gemoSt\oben
ing 8ut\aul'lteen?' g rurirbebornol6toahr=
l$ein[i$ nigta erreigt \aben. ttnb feute?
F2eute
ruollenroit fr
Grfr:onfung6=
unb !obe6fo[
ieben ein6e[nen
bur$ bo9 grnpfen
grnpforStfofort beiber ta.atianroolt=
benbetreffenben
lerborgerufen,
unbfr jebelgefgbigte
foft uerflogen
Seben
100000l]tort 6goben=
berlongdn.
erlab

L70
(Oos bat A.8. feinenSett, tueil gegenbie ieft gebtel$ififr
fonnte molt etft
ift. @egenbie Utoubrifter,
noS ni$t ongufommen
mit Grfolgtrotgelen,o[q ber ilnen ein ilt$tigerer,$tubolfbon
SpohAburg,
ftonb, ber bie 6efe$efonblobte,tuie lie tuoren. TJttige
b er $tubolferftefen,ber tpiebetir Drbnungunb
bolb
un6 te$t
fotgt.)
fr @efe$Ii$f,eit
+BZ. men. a) 66 ift mir gelungen,
fo f$teibt 6trom'
pfotogtopbif$e
2lufnolme
etne
l9ll,
meiiierlJtoiboumom 19. 7.
\ier,
tpele}na bet$mpfungf$toet
eine|geimpften,Rinbe6
6u mo1en,
in
erfronft loox. Sie i$ erlo\re, \at ein Dr. S., ,Rreia=Tb9lifue
bei?Iurtd;bieSmpfungbetott ftorf ougelLi\rt,
einemOorie FJourn
bo9EIut bie?ftmelerunterfloflunb bie
,Rinbern
bab bengeimpften
Smpffteflen
iofort ftorf onf{tuollen.
b) Gin 6heiter3o[ bot fi bp1 einigenSobtenin betfelben
tnbemno ber $mpfung eine?,tnbebie gonSe
ereignet,
Gegenb
bon einem entfefli$en2trr6fdlloge
be}
.Rtnbe6
leimgeiut
Somilie
gtenftmb$en
lluBf$Ioge.
bieiem
on
etttonfte
tourbe;fogor baB
{2err,
SmPf=
ouf Eeirogen:$o, mein Iteber
$eu $mpiotSter1xiberte
nbern.
nit
ift
bo6
uor;
fomrren
3u
fort1xlrenb
f$bigungen
428. Gifenberg. sriebridl ftemonn hat bem sittgefu$ on
benffiei$atogfolgenbe6
ltn3ugefgt:,,Eei meinemfleinenEruber
solf (8upua)\eragelteal bltenb
ung
n0d)
ber
$mpf
bot fi
getoefen
ilt. 9oB .Rtnb plogt li
gefunb
gona
bo6 .Rinb borf;er
12 $o!te mit ber entfellidlen,ronf,\eitfletumunb
nunnrelr ber,eitg
ifi f t fein fernerel Sebengef$bigt.
$t. ftdebuntet
429. [Qnege. $rou 69mno[io[[eY1r,er,2lnno
bon
bem30.4. 1911: Gs ift foum gloubli$,tool fr eine$Jtenge
6f$mege
in
Sierteliolr
[e$ten
bem
in
ollein
i0
\ier
$mpff$ben
,Rtrlnelbom
nut, @efeimtot
gelOttunb gefelen!obe. $ rpnl1te
et fiSer
tprbe
bonn
mate biefe Gtfoltungen,
Gelunbbeitlsmt
onbererllteinung. (30 ber! bet ftellte feine 6$ne[preffe on unb
bruden: ,,Oo\ot mit ber
Iiebeber oAeBieinenflfotmolftempel
Cber:
gotni$t6
tun".
,,SteGlternfinb f$ulb".)
6n
$mpfung
ift iett ber$mpfungbor 1ala$olten no$ ni$t
llufet SJtb$en
tuenngfei$er iebt nux nod) tl:
tuiebergona frei uom ?IuBIIog,
ift:
bebeutenb
bi1 6ut
430. (zupen. lJtodel$., sm 25.$ltoi1908geboren,
geimpft.
med.
6.
Dr.
1909
bon
gefunb,
10.
TJtoi
tourbeom
$mpfung

L7I

6on om n$ftentoge btlbete

fi$ on ber.gonbetngeigtoulft,
bnlidrer?Iuefglcgrntt Elofen.
9erfelbeaogfi)berbengon6en
,Rrperunb ift sm 2. 7. 1911
nodl ni$t aulgeYlei[t.Oer 2[r6t
tneinteonfong6,
eBtoreuie[ei$t
ein $liegenfii$.
4d'1, eettitet o. 61ib!or3.
pout N3robit,
im 2tlter uon cgt
l]tonotenotn 3; IJtoi 1910bon
Gonitt9rotDr. SreDgona
go=
ttnpit. 9er Sater ift S1tten=
nonn in' $ettftebtunb bolnt
$imme\alti[eS.

2. qeftiteto.4. @r,ete
6onber, bie !o$ter-be} Eerg=
monn6 Gonber3u Efonbori, trurbe im $uli 1909 in lflonborf bei
,Ioftermon?felb
gcborenunb sm 5. tDtoiigtO tronDr. Song=geindg

ffentli$ geimpft. fto rz

togen bilbetefig ein lgre,=
Ii$et, ,$outou6fIag
im @e=
fit unb om 2[rm. Oeu
2l.r6tmeinte,bol torenic{1t
f$Iimm (folongeer eBnit
befommt
!).

3u 8olt a32.

433. Qettltet o. e.
SJtodoll}ernide,Eogterber
Sittoe llernide 3u l$olbed
bei ,$ettftebtom 6bIorg.
6ie burbe inr 12. Seben},
iottr om 3. iltot 1910 bei
@elegenfeit
ber ffentligen
Dtoffenimpfung
bomgmpf=
aqt Dr. ,mer geimpft.
lIrm, Sopiunbllugebotten
unterben$oIgenbe6$mpf=
wa$nB3u leiben

L72

3u 8o[ 433.

8u Sott 434.

3u 8qII 435.

3u 8a[ 436.

t73
434. hettltet c. Q. ger 6o!n be66$to $ter| Gtippfugel
geboren
1907,tuurbe1908geimpft.
au Ebonborfbei ,RloftermonBfelb,
Sor bemgmpfentoor er b[ig gefunb;no bemSmpfenenttotelte
ftdl Gfrofulofein bfter$otm, boSufom n00 Myxdem(bemottige
Kachexie),er berlernte
Gitoeifllarnen,
bo66pre$en
Soutf$toe[ungen,
unb lourbef$Iiefitt blblinnig.
bei
435. hettftet c. h. SJtortlo,ftrber
in llntertointerftobt
geborenom L4. 12. 1909 o[q Eo$ter ber
(?Ing-olt),
6onbeIeben
Eletefe .Rrber.9er Soter ift 6olbot. 9oB ,inb lourbe om
22.6. 1911 bom GonittlratDr. $fenfentn 6onber1[eben
ffentlid1
geimpft.2Im 5. Eogeno$ ber $mpfungbefombo6,RinbUu6f$Iog
am r,e$tenArm, fficfenunb @ef[.
436. Qettftet c. 6. ,RuttSrolb au1E\onbori bei,Iofter=
rnonBfelb
tourbeim 2l[terbon1 ,$oIlrom 3. SJtot1910bom$mpforSt
Dr. Song=$einri$ in 5ier[ebenffentti geimpft. (SSier6u
Eitb
arrf6eite L72.)
437. hettftet o. Q. (t) ,,Eobe6fol[
nod] SmPfungunb bte
(ou6bem$mpfgegnet).
6taotontrooltf$oft"
@oesfcll nod1 f,mpfung un ie Stactsonocltloft.
no ber
2tn3eigeeinel EobeBfolle6
l3ir bringen notftebenbe
Gntf$eibungberGtoot6onluoltlolt
$rnpfungunb bie borouffolgenbe
o\ne jegli$en,ummentor
unfererleita
3ut etffenttidlung.
$ettftebto. Sp.,ben10.$uni 1910.
2 I n b i e S t i n i g l . 6 t a o t l o n t o o l t l o l ti n $ o I l e o . 6 .
Sobegfollna) bet
$iermit geftottentuit nn|, nc$ftefenben
gmpfung mit3uteilen.9er lltl2jYlrige$mPfting bel ,R. Siebing,
6o!n beB,$ttenmonne9
Siebing3u Seimbo$,loutbeom 3. lJtoi b. 3.
geimpft.
im ffenttidlen
ftodt ber grnpfungflogte betfelbe
Eermine
ber ben geimpitenUtm. ?[m 14. TJtoi lourbe ber
forttof1renb
nobef$ruer fr,anf,unb om 15. IJtoi ift er fdlon geftorbentrofi
dr6t[i$et,.$ilfe. }IAer Sobtfeinli$feit no ift bieferEobe6foll
ber boroufgegongenen
eine$oI91e
Smplung. lsir bittenbie,Rntgli$e
Eobe6foll6u unte{u$etr.
biefenfonbetbaren
6taatlontuoltfclloft,
r
ffiot Dr. med.
Geimplt lourbeber $unge bon bernllJtebi6ina\=
$Jtotlnin 6tabt TJton6ielb.
$et 6gw TJtebi3inol'ffiot
bot li her,eitT
' fei ber
gefogt
entbebet
geufiert.
Gt
bem
EobeBfolle
loben,
fotl
3u
ouf
bem
onberen
,Rinbetn
mit
Snobe,ber benEog uor feinemlobe
Selbegeorbeitet
bat, bom $iblIog gettoffentoorben,obet er lei

t74
uergiftet. 6in ,$iffdtlogfonn nidlt eingetteten
fein, bo eB on bent
ift. ttnb toennber
betreffenben
Eogenidlt fonbertidlbotm getoefen
gungebergiftettft, bonn liegt tooll olle lltfod;e ror, bofl ber $oll
genouunterfu$tbirb.
lsir loben om 27. Iftai biefen$oU bem,Rniglisenreieoqt
unter ?Ingobebe9Eotbeftonbe6
Tftan}felb
6ur ,Renntniggebro$t,
3u
er\olten.
no$
fetne
?Intloort
bie
Yleute
ober
\ahen
t r a r = E e t e iE
nu 6ettitebt.
9er SmFIgeg
trippler.
2I.:
Silb.
S.
O e r G r f te 6 t a a t | o n t o o l t .
3. S. 462110.

+.

Spa[Ie
a. 6., ben 29. Suni 1910.

'lluf bie 2tn6eige

benlob be
bom 13. Suni 1910, betteffenb
i $!nen, bofti$ nolGinfit
ertoibere
,naben
Siebingin Seimbo$,
eBTftonlelber
be6.Rreif
ber bon bem,$ertn,Rreiou9f$ufi'sorfifenben
2tnlofi
feinen
@rfebungen
borgenommenen
Gebirg6
ftnbe,einebeitere
loffen.
Oenn nod)
ttrrterfu$ungbet bie lobeaurfoseeintueten
Au
erf$eintein utf$Li1er,
biefenGrnrittelungen
Sulammenlong
3totfdlen
rielmelr iflt [e$teretaul
ber Smpfungunb bemEobeougefdlIoffen,
?lbet
eineGrfronfungbea6elirn6 unb feiner$ute 3ur3ufY1r,en.
eB
lorbe
tpre,
on3une[tnen
tlenn
ein
ielbft
fol$et $ufommenfong
perfon,
jegli$em
in=
on
?Inlolt fr bo6Serf$ulbeneineronberen
Dr. IJtoln, bet ben
begSmpfor1tel,$ewn lltebi3ino[rate1
befonbere
Snobenin ber glet$enSeife tpieuielennbete,Rinbergeimpftbot,
obetfinb eriorberli6,i* einGinf$reiten
felten. 6oId1e2lnloltapunfte
ber8ei$enffnung,
bie2lnotbnung
ber6toot6onmoltf$
alt, irt1befonbere
Vu reltlettigen.
ltn ,$ettn StIleIm Srippler in .$ettfiebto. ,$.

$. lt.: llome.?

(9oB
438. hettftet c. h. ?IuBbem ,,lJner\rt"6.llzlrl1.
=Oireftor?
bes
TJtiniftetiol
Seig\eiten
loteinif$
Gebrute
ftnb
Irg
,Rir$ner.)
XIIX.Karte 33, frei$Btagafarte 29 (33) : ,,12itihriges Mciden
aus Hettftedt nac]t der Impfung."
Das Mddten zeigt fnf Knoten in der RAchenhaut, Man
fragt uergeblich, w,snn und, wie lange nach der Impfung lie entftanden nd. Es ift uielleit ein FaII uon BalggefhtttIften oder
Mollusculum contagiosium; iedenfalls - Gtempel! - hat er mit
der Impfung ntts zu tun!

175
gm ffiei$atagY1ngte
,Rirgner nog ben 6of boron:
,,Aber es beunruhigt Laten, die die Sadte nid hennen, und
untergrribt bei ihnen das vertrauen zur Sdtu$pochenimpfung,"
$a, eg untergrtibt bei i,hnenober gleidlSeitigdas vertrq.uen6u:*
Itsot1rfeitB[iebe
unb Eetoeifeflrungber ffiegierungunb berenEertreter.

sJtonfgreibt mtr (bennomenbe6Ggreiberanenneig ruieber

ni1t,boffentliift basfein Grunb3ur Eefouptung,bofieinebebrb=
ti1eno$prfung nit mglig unb bel\a[b ber SotI mit der
Impfung nichts zu tun habe):
Sd) ertuiberealfo in lripp[er,a ltamen folgenbe
: Ga ift
eine burdl ni1tabehiefene
, nirf[i1 aul ber Buft gegriffene
Eelouptung,irgnerB,bofi eBlr)bei bem12jtlrigenTJtbgen
au ,$ettftebtum einenSotI bon Mollusculum contagiosum

lonbeln lo[. S \obe benSolI unmtttelbornod) ber Srnpf'

mufite bie
noldtoutn Eelonblungbefomrnen.SoB SJtb$en.
ber
bpm
$oenou6f$tog, oud) on
Eu feiner Sieberleriteflung
(trolbem
.$olfe,
ouf ber be,Yloarten,Ropfbout
ben ?ftmen,om
bott ntt geimpftllor ??) uftu. gona bBortigouftrot, etnige
ougfefen.Seibetfonntebet 3o[[
lodleninit bem@$ulbefuSe
infolgetoibrigerltinftnbeerft bannplotogtop\iertloerben,sIs
bo6 TJtb
$en bereitstoieberloft r[ig lergeftellttpor.
$ir fnnenlier in $ettftebtmit nodt onbeten$llen ouf=
'rcarten,bie toit 3eitigerouf bie plotte btosten (lie erfdletnen
-im $mptfriebbof),
rno eQ bem s2errn@efeimrotnilt fo leist
gg
bie
loirb,
tperben
sfle einfo$ meg3ubigputieren. ilt una
fo oher=
brigenBunerfinbli$, loie ein fo \o[1erftei$abeomter
gotni$t
et
ben
ItIi unbmtt fo toentgsorlidtt beteinen$oll,
fennt, ueilen unb fogen fonn: es ift uielleid ein FalI uon
Mollusculumcontagiosumund hat mtt der Impfung abfolut
nichts zu tun. giefe Eellouptungiit me\r, aIA lotenfoft.
$offentli berlierenoud) bie Dtitglieberbea ftei$Btagl unb
beaEunbelratl re.$tbolb bosertrouenEur.6$a$;poenimpfung
unb befreienun} bon Dtofinofmen,bie no), bem lltteile
nur llnfegengebro1t
\oben."
oIIer tl ir,f,f,ien ,enner
in einerffentli$en
439. Gilen ($tu!r). Dr. 6oIln belouptete
botgefommen
feien,
bafi ibm feinetlei Snrplldtben
Sserfommlung,
2
tobe},
be$
lJtufifbireftor$
Eeifein
im
$ieglet
tourben
ftun
,o,\
(z
T)
ffle infolgeuon Smplungbon 3tueigetobetn fetnem9lpte$=
unb fefltgeftellt.
Srouenno$gelltefen
Simmeronbefenben
effener
Seitung
440. Glfen (ffiu!r). Dtto $Jteiftfxiebin einer,
betoeift
ougfieft,
bet
om 1. 10. 1910. ,,Sie bet ,,6egen" Smplung
gemelbet
butbe
bon lteuem ein Soll, ber mir box etnigenlogen
!obe.
Si$tigfeit i$ rni$ bur$ 2lugenf$einber1eugt
unb bon beffen
gie om 3. llprtl 1895geborene
Eo$terUnno be9Sobrif\i[laarbeitet?
zLr', burbe om 11. 6. 1896 bpn
6einri6 Glfing, Ereglouerfirofte
geimpft
unb befom8 Eoge bono$
Dr. ,Rrmer,$rofnfouferftrofie,
unb im 6elit. 9oB inb, boa botler
Gef$rotireom Sopf, SpaYB
hewit| ettoa| Iouien fonnte, blieb im So$fen 6w unb mo1te
n0
benGinbrud einel SreiiI1rigen.Oie @ef$mtuetreten
'9o \e'e
.berblt.
oufierbem
unb
im
oui unb gloor regelmfiig $rblofr
Sorte, bie
toirb,lo linb bie loenigen
oudl bie$ungebobonbetroffen
boB iebt t'tlriI1dge iltbd1enbon li Et gebenberrnog,foum

L77
ue{tnbli$. 9oB armeefen ftellt frper[i1hte geiftig eine
?Ibnormittbor, rolrenbolle brigeninber bieferSomiltegefunb
unb frftig finb. 9er $mpfor3t belouptet,bie Gebte$Iilfeitbe8
.tnbe9Y:1ahe
i['re tltfo$e in einer 8tetenfronf\eit. Sft bog ber
eile i\re {o$e in ber
8oll, fo mufi biefe Gtfronfung logif$ertu
$mpfung\oben,benn,loie f$on ertn\nt,erft ron bieiemSeitpunfte
bottertboBSetbenbel $J?b$en6."
44t. Gllen (ltu[r). on bem ftingouf3ie\er peter .ppen,
8rcl\ouerftrofie39, loutbe mir mitgetei[t,bo! feineEo$ter Eert\a,
geboren
1893, im Sobre1909 tn bet Gemeinbeiute
Eu Eorbed
eiterte
bet
Dberf$enfel
bet
Ito
borben
tuiebergeimplt
$mpfung
iei.
unb bie $erfe fo ftotf, bofi bem oxmen Sefen tm .Rruppfdlen
hutbe. 9er Soter
bon Dr. med.Sno$ boBEein omputiext
So3orett
ein fnftltSe6Sein \erlteen,bo nod)einiger
IteBbernTJtbSen
bia 6ur.$tftegel[mt. $m ftdenftellten
Seit tpurbebo9TJtb$en
b0n.5-10 cm. lIuB biefenSunben,
ber
@r[e
ein
in
fi$ 8$er
.L bur$stoel$emqn bit ouf bte ,no$enlolt, ftofi eittige,mit EIut
I unbSoffer betmengte
$Illigfeit. llm 24.12.1909- Seilna1tl=
toie ber Soter fogte,bllenbunb
obenb- etlfiebet lob biefe6,
Seiben.StueiWer1te
uon
getuefene
TJtben
fetnemldtrbdlidlen
ftorf
uetgiftet
bofi bo6 EIut
beftiigten,
fei.
i
442. Gllen (iltu!r). 9oB 6o!nd1enbe| Sergmonne,onrob
geboren
om t7. L2.1909,
108,$ton3mit fllomen,
Gid!0ff,Seip3igerftr.
im ffent[i1en
EierYloe
tpurbeom 11.5. 1910in bet tonenbetger
Eerettexung
Eermin geimpit. ?IIBboIbbefomboa ,Rinbuollftnbtge
mit \o\em Siebet
betber?Iugen. Um 17. SJtoiltetltefi TJtunbfaule
ein, lobob boa inb ltd1telinbut$ unrulig toor unb biel [itt.
Sseiber fltolou fogte ber Rreior1ti,So, ge\en6ie bo &um
e!Ir6t". OurS naturgemfie$eittoeiiebst bie lJtutter grfieteB
ltng[ ber!tet.
bof beiber[to$=
44s. Gllen ($tubr). $tou Gibolfbefunbet,
geimpfteB
,Rinbbro$te,
ilr
1910
etne
beinenbe
18.
5.
om
$rou
f$ou
\ae[$eBtn ,Rrmpfenlag. Set $mpfot3t, ein te$t unfreunblidler
im 2tuftrogebe6Gtoota!)
$tonn, (boBfommt bom .inbernergiiten
Iie[ bur$ bie Soli3eiolle onberen
$rouenouBbemSofol([sirta\ou=
unb unterfu$tebos ,Rinb.
ftube)entfernen
+44. Glfen ($tu!t). 2luguft Seinlorb Defel, Eetgeborbe,
CIm1'7.5. 1900
So{tftrofie16, Itot fetnen6o\n $riebtic!,gebouen
in .omen,reie $amm, im . $uni 1"901im ffentlienEermin
72

178
impfen'Ioffen.' 9oB .inb hor bot bergrnpfungfelr gut unb frftig
enttridelt. Ita ber $mpfung ging baBfelbefi$tbor 3ur. @a
Soufen,ber
6$ma$e ein; eEberlernte,bo6
* fte[te fi$ ofigemeine
I gon3eorpet
iroo[ bi ouf. $n biefemSuftonbeftorb eB orn
9. 8. 190r, no$tg 4 lI\r, 30 'Jtinuten.
445. Gllen (ftu!r). Oer 6o!n bel pre\ers SubtuigOie![,
104, tpurbeim IJtoi 1909 geimpft,befam @nbe
Glren3ellerftrofie
toe[$e
Suni ber ben gonaen,Rrperrotumrnberte@iterb[ayen,
gmpfnorben1utdliefien.Sn
no$ bemSerf$mtnbenouagefpro$ene
tteten
befom er ein @efdltor.$ie @tterpoen
ber Seiftengegenb
gqn1en
rpet ouf unb beturfo$ettbem
no$ [eute ie\r 6o\trei1om
oxmenSnobenein lftige,l$mer6\oltna$uen. 9er 6{o19 ifi ber,
bofi er mit ltotben gon3betfetift.
446. Gllen ($tu!t). ,$toeiber,inber$ron3U[mutB,6urtiu}=
ftrofie 111, burbenbon ber $mpfpeitertorirgt.
am 22. 11. 1902, tourbeim Sriibiolt 1903
a) Glifobetf,geboren
geimpft. Gleidt nod),ber $mpfungbefomfie ber ben gon3en
Au{Iog, ouBbembur$gngig2toffer
blofenodigen
*I ,.Rrper
toor, olne
berloupt ni$t on6ufoffen
boa
inb
ftob, fobofl
gonn
bob mon ilm 6dtmer1enberutfo$te.
ftelltefi$ eu$=
ift.
tm ?Iuguft1903geitorben
luften ein,on ruel$embosTJ]b$en
om 29. 10. 1906,tourbe1907geimpftunb3toor
b) 6op!ie, geboten
mit bemGrfolg, bofi eB einigeEoge borouf ftotf entSnbete,
gei$mo[ene
hefsm. Sorouf erfolgteeineGnt3nbung
?Iugenlibet
ber
Itole fto fotttultenbGiter. ltot
WUB
ber Einbe[out.
feft. Sn ben@elenfen
&I 3 So$en fte[te ein2lr3tftierenleiben
bo6
fonnte mon eine 8almung ber @[iebertnaYlrne[lmen,
.Rinbtoor ni$t imftonb'e,im .$nb$enettoag6u Y1a[tenltodt
grflti$enSeiben
betEobim $onuot1908"
erfolgte
ununterbro$enen
lBilf1elmine,orn 1. 10. 1905
c) Gin britte?,ftinb biefeBTftanne?,
geirnpft,
geboren,
1906
hefqmgleidlno$ bemSrnplen
im $r!jo!r
'
efelloften$u=
ber bengonaentper,tn roel;em
Surunfelofe
'
4 $o[1ren,
no
1t/2
long
log.
bo6'
,Rinb
$o!re
$eute,
ftonb
Sefen nod) immet in einem
befinbetfi bo6 bebouernBtnerte
'
Iebr ltxIien @efunb\eita6ultonbe.
447. Glfen (ffiu!r). Gtn ,inb beB }Ir,beite6efie, lItorf=
fleibe15rr', befomno1bet $mpfung im TJtoi1910 $totlcuf bel
'geimpftenllune1 trom .$onbgelenf
bis Au ben Smpff$nitten. eer
ltmlIgebefeitigt.
ltotlouf burbe bur$ fY1[e

179

448, llen (ffiut1r). ooB gefunbe!gterserr sJtorio be|

$nb[erTGrnftoiefter,grofieErugftr. L2a, gehoren
omzz. rr.190g,
tourbeom 4. 5. 1909 iur fot[olifgen Geielfenloufe
on ber 6teeler;
Gfouffee,
geimpft. 5iebentoge no ber gmpfung bef,o.m
e6 unter
bem regtenlrrm bide Giterbeulen,gie Stnpffgnittebebeten
fid)
mit bloffen, roeiflerrEloien. ?[m 9. b. Iie[ eB nagmittag| ba9
bieberou6.
+' .pfen!ngenunb broc! otrepeifenunb@etrnfe
um lItontog,ben 10. b. ftorb bo6.Rinb. Dr. orenfpe,Gffen,
julrtrn ouf lti Eoten=[rfunbe:
@robenfltrofie,
,,oer Eob trat ein
infolgeber gmpfung.,,
Eet ber ?lnmelbung
om Gtonbe6omt
tourbeber Eeomte ltupig
unb fltellteber grou bie6be3gItge
grogen. ?[m sonnerBtog,Irn
13. 5., na$mittogl, loutebo6Dpier ELtr[egtenffiulegebettet
tuerben,
bodl om lJtittbog , taglbor\er,lam ein poli3eibeomter
in6 gaul, ber
bie orffrung obgob,bob bie ceige po[i6ei\igbefslognofmt
lei,
nigt ftottfinben
folgtidlbieEeerbigung
brfe. sonnerBtog
sormittog
fom ber ,RreiBor3t,
entna\m aul bemftden ber gei@eeineslut=
probeunb ging gleidltrieberfort. flto eintgenGtunben
fgon fom
ber poli3eibesmte
mit bernsefgetb, bab bo6 ,inb3ur Eeerbigung
frei gegeben
fei.
449.' Gllen (ffiu[lr). soB tdlterdlen bel grferg ?Iuguft
Sinbgott,iltcrrffc!eibe48, 6mo henannt,om 6. B. 1g0g geboien,
burbeom 27.5. 1910in ber ,Rronenberger
Eierfo[e geimpft.srei
Eoge no ber grnpfung\obeqgieber,bide blutigeGiterpoden
um
bie $rnpff$nitte,om lrrmge\enf,on ben ,gnbenunb inr @efigt.
9oB bor ber gmpfung frftigeTJtbgenroeinteunb jommerteEog
unb fto$t unb nolm fi$tbor on ,rperfrften
ob. Dr. ,,Rrrner
'
guitonb
.ourg
gmpfen.
bieier
fme nltr bom
fogte,
Ebeuunb
podungenift boBsinb benbeforgten
@Iterner\a[tengeblieben.
450. Gllen (ltu!r), ,Rotforino,rut!0ff,Eorbed,llftienftr.B,
geboren
om 18. 8. 1906,lourbeam 7. b. 1909 geimpit.oo6 bor
bergmpfungferngefunbe
inb er\ie[teinigefl$ogennodlbergmpfung
uotlftnbige
ereitexungbeiberl{ugen. 9o6 ,Rinbtuurbeblinb unb
too eB ettoa|lrebt. }ru| biefen
lot in einerso$e nur ?Iugenbfi,e,
franfenllugenfliefitfortroflrenb
soffer. om 16. 1. 1909biq tg. 4.
[ag eB3ur selonblungin berllugenflinit,Su[JtIleim($tu[r), beren
Ieitenbe2[eqLebei berGntloffungerfY"rten,
bofi fie nigta ou|rigten
fnnten,erft mffebofr geforgtberben,bof bo6bo[ftnbigbergiitete
Elut beg.inbeB toiebergereinigttuerbe. Gin llr3t ncnnteben$o[
ip\t\etil" . (@6ift etngmpfr erbreSen
,,?[ugen=s
unter 6taatl6\rangt)
12|

180
LlL. Gllen (ffiubr). .Ioro ,Rfeinert,$e[m\o[6itto[e43, 00=
borenom 3. 10. 1897, lourbe6nbe?Ipril 1909 in ber fotltolil$en
IJtoI geimpft.$ie Smpff$nittetputben
t4 6um6\oeiten
@emeinbef$ule
bolb bid, in Sorm einerEofne, toelSenit nur bi1 \euLe,1-$obr
finb, fonbernblutrotunb
no$ betSmpfung,tto$ nit uerfltormben
pie
bieSmpipoden
beablidltigen
ller1te
Avffnen,
fingetbioufliegen.
tuerbe.
ifrofuls
bo lonft bo6 ,inb, ein bilblnegTJtb$en,
$oief pe!,
452. Gffien (su!r). 9ie tott er be}Sobrifatbeiter,B
om 9. 8. 1903,tputbe
Ggbelftrole67, otlorinomit ltomen,geboren
Eierlolletonenberg
ber
in
Eermin
tm $r[io!r 1904im ffent[i1en
tror box bet Smpfunggefunbunb fiorf
geimpft. 9oB TJtben
ntmt6rtt. ,Fur3e$eit no$ ber SmPfungbefomboa,Rtnb?Iuef$Iog
am $o[A, bie leute no16u felen finb.
ouf bemSopf unb @ef$lure
ouf bie
ebenfofiA
2lugenfr,on[,toe[1el
beibe
noS
Obenfoftnb leute
Smplung 6ur6ulltenift.
453. Gflen (ffiu!r). @in2.,Rinbbel ssewnTeb,TJtotgoretle,
geboren
om 13. 10. 1898, tourbeim $rbioft 1910 im ffentli$en
9oa
17 toiebergeirnpft'
Eetmin in ber fotboliidlenGenreinbelule
eB
befom
bet
leIlt
Itodt
$mpfung
,.Rtnbtoor borler ftudtli.
6$uluntewi$t
ben
boa
TJtb$en
f$timme ?Iugen(6ef$rote),fobofi
2lr6t, Dr. med. 6$aler',
niUft befuen fonnte. $er belonbelnbe
fogte, s[A bie TJtutteret\n\nte,
6p,e6io[aqtTt ?Iugenftonf\eiten,
berbonfenl
bem
,3o, bo6fonn jo mol
nur
$mpfen
bo$ fnnefie
botfommen."
2l[bert
+54. llen ($tuYlr).Solter, ber 6o!n be6$Jfonteur1
L7, tputbe im TJtoi1911 im ffentli$en
TJtoin3erftrofie
..Rem9fe,
bott Dr. med.
Eierlolle om .Rrottenberg
RtupPfdten
ber
in
Eermin
unb ftotf
gefunb,
bllenb
botler
toor
geimpft.
$er Sunge
Gerlotb
ben
bet
2lrr;m,
llngef$too[ener
entrnielt. fto ber $mpfung:
ouqftieft.
Smpfpultelneine freffenbeSunbe, toel$e bo6 Smpfgilt
gonn am S2alabie Eeulertunb ?IuBIIog
ber,opfunb 6efit.
ein ben SmPi=
ebenlo\A
linfen
om
nter,arTn,
$u[
reSten
Im
fomie
puftelnlnli;er 2tu6f$Iog. 9oB ,Rinbift in ber 6ntr0ilungftorf
3urdgegcngen.
455. Gllen (ftu!r). 9o6 ELer$enbe6oufmann??Ilbert
151, lot but$ bie O$ufpoenimPfung
felt ge=
Geier,tee[erltrofie
6$teiben:
Iitten. $err 6eier fonbteom 19. 8. 1911na$folgenbe6
'
,,Steinelodltet @forlottetuot gut entrctelt;fie loflte geimpft
bor $fingften]'910bom
unbfo ttefi t$ biefelbe
tlerben,tueitBtoong;

181

3uftnbigen$mpfot3t im fotbolilen 6efefien!0u6,Gteelerftrofie,

tmpfen. ,$ut Sefidltigung,mit Eetmerf ,,mit Gtfolg" entloffen.
6on3 fur6e Seit bot'ouf,om 1toeiten
Tlingftleiertag, ftellteficll etn
unb
tourbeDr. Er., ,nrfrften=
ein
Eeiorgni6erregenbet
Suftonb
bebenfli$erunb Dr. $1.,
tuutbe
Set Suftonb
ftrofte, Ylerbeigefio[t.
,bolftrofie,
boftberSuftonbburdl$mpfung
toe[$erfeftftellte,
Suge1ogen,
gorouf
toonbtei mi om L4.6. 1910on SJteb.'ft.
entftonben
fei"
6$reiben: ,,2fufforberung
Dr. ffiocinemit iolgenbem
3ut ,Renntni}=
bofiberbelonbelnbe
unb Eefi$tigungeinf$IiefiIiber?Ingobe,
noh'1me
2tr3tgrnpllcfloben
3ugob." Gin $err ift bonn3ur Eeft$tigungliet
gebtuefen,
fonft ilt nita gei$efen. Sos ,Rinbfa! einer8ei$e\n[i$,
@ef$hreom ,rpetunb nun gloube il onne[lmen
riel
6u
\atte
TtaturYlei[funbige,
brfen, bofi ber letbetgerufene
$ert eierfen, in
6elfenfir$en,bie ,Rleinet)om lt$erenEobewttete."
Dtortlo Sudner,Erud'
456. Gllen (ffiubr). $ie 3tutilfiflrige
im
no
bet
$nrpfung $unt 1911 grofleSmPf'
ftroe 47tr"r',befom
rper.
bet bengonAen
puftelnom 6ef[, foruieeitemben
?Iugfdtlog
heteitlim 2luguftfdlon
tleberbiefen8o[ botte i),Dito iltetft=Gffen,
beri$tet. fltit genug,bob nux biefeainb unter ber lur$thoren
SergiftungEu Ieiben\atte, fonbernbte SJtutterunb fnf toeitere
,Rinbertuurbenbon bem$mpfling ongeftet.$ouptlIidlober[itt
bie $Jtuiteton bem ![It$en ?IuslIog;i\r 6elit toor bermofien
gef$too[en,bob fie foum aul ben 2[ugenfeIlen fonnte. Ser
$enneri$e$umbug bot Ylierolfo eine gonae$omilteIJtonoteIong
fronf unb elenbgema$t.
457. @llen (8tu!t). Gtn liefiger Seomter,beffenItome i,
Dtto lJteift, nit nennenbo$, teilte mir mit, bob fein inb no1
,Rrper,beionberlam 6effi unb
ber Smpfung6ef$tureom gonAen
}efenilt brrrc! ben ,,6egen"
oxme
befommen
9oB
\ahe.
$nben
borf it
getoorben.
Tc\ereUngobenYlierber
ber$mpfungffroiul9
nit mo$en unb fo bleibt ou1biefer3oll, toie fo bie[e,itt unferen
gefleimen
berborgen.
?{uf3eiSnungen
SiIleIm 6[.,
458.ffen (fltuf1t).$ie Eotetpoulobe6S]tonteuta
geboren
13.
9. 1910in
3.
1.
1909,
om
om
tuutbe
10,
GorneliuBftrofie
Eierlollebon Dr. Getlotb geimpft.14 loge no;
ber Gronenberget
bie Gltem bie erftenGtrungen\oa\r unb
ber $mpiung naY1men
,inb arn gon1en,rper
mit roten SIeen
bobur$,
bo
ba6
6toor
berfetloor. Sonn traten $iofferblB$en
lerbor, tuel;eunter
oufttaten. 9onn
fur1er
tuiebet
Sett
Itorf,emSudenbei[tenunb no$

182
folgte im $onuor L911 eine ltarf,e@ef$tuulft unler bem reten
?Irm. Siefe tpurbebon Dr. @idler oufgef$nittenunb entYlie[tfebr
riel Giter. Ooe SJtb$enIeibet Yleutenodt on biefem?Iu6fdllog.
flto$ ?Iuefpru$ eine?2l,r6te1boren biefe Grf$einungennod) ber
gmpfung ni1tatneitw tute - flJtofern.
45g. Gffen (ftu!r). $Jtorgoretfe,
Eo$t er,be.'Eergmon
nB lInton
So[enborn tn $tottloufen,Selbftrale64, geborenom 15. 2. 1909,
tourbeim flJtoi1910 bon Dr. If getmpft.llngeflr 8 loge bonog
entftonbencm gonaen,rper,fobte im TJtunbe,
@iterbeu[en,
on
beren5teen li$ 8)er bilbeten, fp bob ber belonbelnbe
2[r6t
ltorben
fr bo6Sebenbe6.inbelbelorgttoar. $ie gurdgebliebenen
finb beuteno$ beutli$ lithor. Dr. med. 6$olten in $tottfoufen,
fogte,boa EIut bea.inbea lei boflftnbiguergiftet.

460. Gffen (ftubr). 906 neunlJtonot

e a[Ie,inbberSomilie
Eeif$sel,
oternberg,60ulftroe 3, Iiegt fgtoer ertranlt bomieber.
Ssie[Jtutter lagte un, bofi bo6 ,inb bia Eum fnften SJtonotgut
enttoideltunb uo[fommengefunbtoar. Oiefe$reubetpurbei\t, aber
bur@ bie tm fnften TJtonotbrrrgenomrnene
unb ir ben Seben}=
unterloltber2ler3te
genornmen.
fo nottoenbige,,6)ub"Foenitnpfung
inb erYr,onfLe
on tuilbem6$ruomm, 9rfengef$turen,Sungen=
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
uerf$letmungunb SJtogen=
unb Sorm=otorr!. gonn ltefl;ft f)
Ere$bur$fofl ein. Sie TJtutlerbe\auptetbeftimmt,bofi lie bobon
ber3eugt
fei, bofl nur bie SmFIungbie Gefunbleiti\rel b[fenben
.inbea1erftrt\abe. llber tlte uiele ilJttter toerbenbon ihlrem
bofi bie urp[ob[i no ber $nrpfungouftretenberr
WTA|,,he[.e\ut",
gornidlt mit bergmpfungin $ufommenf1ong
,Rronffleiten
6u bdngen
grfite
fommt
bte
eB
ou1,
bofi
99999o!er
ber $mpf=
SteflrSoft
feien.
ge\en.
ni$t
befannthirb unb fo ber Ototiitif uertoren
f$sben
461. Gflen (ftu!r). 9er 6$Ioffer$ron6Si[of $e,,$eurann=
om 26.3. 1880in GIbe{eIb,tuor bor ber er[ten
fttofie31, geboren
gefunb.
fltodt
ber$mpfungDperotionbeBgeimplten,
re$ten
$mpfung
unb ber $onb 6weBllulfineibungbe6$mplgifte.Eei
Dberorme
ber lieberimpfung
tuurbeber Iinfe ?ftm geimpft. Segen beB ent=
helreit.
fteUtenllr,rnetuurbe2illofdlebon ber Sgeereabienftpfli1t
Gnbe?lugufttriefe6Sobrea(1911) \atte ber 9Jtonnfuompflnli$e
6$mer6entm \bm unbin ber.$onb,oufierbem
tuorenbie[Jtu6felnbea
lIrme?Jebrltuadl unb ber,SoumenAurnSeiI'gel!mt. OtefereSte
.$onbift bebeutenb
fletner unb f$tu$er o,\gbie ltnfe. St[ofe

183
fonn foum feinerEelftigungno$ ge\enunb ift fpAterge3ruungen,
einen,[ei$terenSeruf 3u to![en.r So[rlig ,netie'llu]rgten fr
biefe$amilie, bennber 6toot bernimmtfetneEeranttoortung
ft
bo6 6[enb,ba? er fetnenErgernouf3toingt.
462" Gllen ($tu!r). $einriS, 9n\n bea geinri 2to[enborn
60, geboren0m 23. 8. 1910,toor bor
in ffiottenfoufen,
Selbftrofie
gmpfung leltr
+' ber im flJtoi1911 bon nr. tf' borgenommenen
gut enttoidelt.Sier Eogeno$ berfelben
bilbetenli om gln1en
golreB fiorb bo6,inb.
,Rtirpereiternbe
6ef$ture. ?Im 31. B. triefea
Sieber ein neue?Dpfer fr ben ,,gmpffrieb[0f".
463. Gffen ($tu!r). 9er 6o!n bee$rler1 @mt[Eodmll,
Gppingtlofer=Otrofie
19, @hri, geborenom L2. 6. 1898 Eu Gffen,
(emeinbefgule
tourbe6umerlten[Jtolein bereuongeltfgen
Ogeberlof
im SJtoi1899 geimpft. @tet otn e{ten Eoge nod) ber gmpfung
ftelltenlt$ eiternbe6ef$tureom gon1en,rperein, hel$er nod)
loenigenEogen eineeiteurbe
flJtoffeborftellte,fo bofi bie lJtutter ben
$ungenfaum anfoffenfonnte. Eia 3um 7. Sehenljo\retoor ber bor
berSmplung,gefunbe
,nabefronf,unb fgto@Ii. m Spo[a
ftellten
bide
Giterbeulen
ein,
ebenfoom ,Ropf. 9er uerftorbene
Dr. DrtIl
li
befunbete,
bofl eB ein $mpfiobenfei, Ote SeibenBgefgigte
fo[te
oberno$ ni$t 3u Gnbefein, boB,Rinbmogerteob unb be9,am
ber=.
frppelte6[[rogeng
e[enfe. $eute nod) ftnb bie 3 Gentimeterlangen
fltorbenber gmpif$nitte beutlidl litbor, fotuie eine grofie ftsrbe
am $interfopf,toe[Sebon ben@ef$toren
\err\. 9er belonbelnbe
2h4t erflrte,bofi bo6EIut bee,inbe6bollftnbiguergiftetfei. Oer
etnefltottuenbtgfeit,
![Ii$e 2IuBl$IogVlahebo6 @ift ou6gef$ieben,
trennfonft turebergungegeftorben.golrelongfnneberfronf\alte
Sultonbbelte[lenb[eiben.
464. Gllen (ftu!r). 9ie SJtutterbe6 borertulnten
,inbeB
\atte ehefio[,abur$ llebertrogungbeB@ifte60n biefem ef,e[\alten
?Iu6f$tog3u Ieiben
465. Gllen (ftu!r). IJtortbo,Eolterbe6Sogermeilte
,RorI
geborensm 29. 7. 1908, Ioer bor ber gmpfunggefunb
61reiber,
* unb fritig enttDtelt.ftodt ber im IJtoi 1910 bon Dr. med.
t Eelfe borgenommenen
Smpfungtrbte li) ber EIid be6inbe6.
Gine ollgemetne
[Jtbigfeitfolgte, toe[1e
bem lltbgen boBGefen
getrogen
unmgli$ mo1te,
eB
bofi
tuurbe. 3 l$oSenlitt
ftnbig
fo
boB orme 2$efenon .Reu$[1uften,
bem eineSungen,unb ltieren=
fronf\eit folgte,ber eEom 15. 11. 1910.erlog.

184
466. @llen (9tu!t). 9ie Ntutter biefe.Rinbe6,$eirietrte,
geb.$rt jea, toar ola ,tnb mit bemGtfolg! geimpftborben, bofl
Uu6ftogbebedte.
boB6elit einenblutig'eitrigen
'Gtrofie 70,
467. Gllen (Su!r). llnno $enfelet,Dbernborf
ber,=
geboren
om 3. 8. 1907,Iourbeom 13. 5. 1908bon bember,eitT
,Rtnb
geimpft.
Dr.
ufierte,
bofi
bo6
6tet1t
Dr.
Semonn
ftorbenen
bur$ bte $mpfung gefunbloerbentorbe. @a fsm ober onber6"
Dr. Ere![ \atte re$t, henn er fogte,boB.Rinb\tte betlouptni$t
geimpfttperbenbrfen. @g bilbeteli) ,,eiternber
Ropl unb au1=
getua$fener
$tden".
\Imip=
468. G|len (tubr). 6$Ioffer Sran6 bon 63ornotoeLi,
geborene
im
flJtodo
1910
ErrSter
20.8.
om
tra|e 42rr',Y1otte
ieine
ein
ffentli$enEermtn tn ber ruppf$enEiet!otle (entf$ieben
,$onblung
5.
1e11
26.
poffenber
!)
am
lfDgienifse
Dtt ft lotdf
feflr
bon Dr. @erlorb impfen Ioffen. OoB ,inb dt bot ber $mpfung
ferngefunb,
ftorf unb bllenb getoeien.Sn bet erltenSo$e nod)
ber $rnpfunglcbtoo[ber geimpfte2[rm btd on, eB lte\te fi Sieber
unb llnr:u!e ein. Iodt bet lloldtou befom bo6 ,Rinb flJtofern.
giefe TJtofernpddlen
Teigtenoul ber 6pr$e tufferige,eitembe
Dr. ,Rrmer,toe[Serbs
tuel$ebenSmpfltoffouBfttefierr.
Ela1en,
,tnb
bor ber Smplungbie
bo!
bo6
,inb belonbelte,
lon
fogte,
IJtoferntm rper gelobt \ahe. (fltodtS$ 2 unb 17 bel $mP[=
gelelel ilt eq ftrofbor, ein franfeeinb 3u impfen!) $ebt - fogte
ber \tr6t toeitet
\abe lid) eine onbere.tonff1eitlin3ugefgt.
!!) $en fltomenbieiet
EetueiB
(Ttotrtifoule }Iulreben! ,Reinerlei
,Rronfbeitnonnteer ni$t. Ser gon3e,RtpetbegSinbe?tosr bo[
ron $[eden. 2In bet linf,enSonge \atte eQ einelBunbe,bie ltetg
eine$Iffigfeit ouftieft. 2Im [infen Untersrm grofe Smpfpuiteln;
bie $mpllnitte Iogenfingerbtouf.
Oie TJtuttererf[rte,eBfeien iYlr me\rereSomi[ienbefonnt,in
boten. Seiber
benenbn[ieS[e nodl ber$mpfungau ber6ei$nen
tperbenio bie meiftenSmPll$benou9 ?Ingft bor ber poliSei unb
ber 9euticbein
bemSmplor1tntt gemelbet.(ftut bea\o[h,\oeil..'B
feiner ilalhqubigfett,uerolfoIloltunb bertabaft,ni$t begteift,bofi
er fein llnterton me\r ift, fonbern ein 6toatbrgeri bofi er ber
moftgebenbe
EeiI ift, bofi er bie Gteuern6o\Lt,fr biefe8eute,bie
3u tun \aben,\oa} ex rpill. fti$t umgefelrt! Seiberift'a bur bie
ber bon unferenteuern fi$ nltenben@ruppen,
TJtoIofigfeiten
gehotben.6$ulb borontrgt
5lastlmebi5tnunb poliSei,umgef,etlrt
nur bo6SoIf!)

185
469. Gllen ($u!r). @rete6$mi$, Gforlottenfirofie
18, bst
gmpfung
gelitten.
15.
1911
unLerber om
boxgenommenen
lltot
fe$r
Oex re$tellrm ituoll 3ur llnfrmigfeiton, toomitftotlouf rerfnpft
ob unb fonnteni$t me[r ftefen. GB
toor. 9oB ,Rinbfiel 3ufelenba
ein,
in
ber eBbie Gltern ni1terfannte.
lr
ftetlte
bo\eqieber
470. llen (tFu!r). 9er TJtobetlf$reiner
Eernlorb Iug,
67, melbete
Sinbmblenftrofie
om 20.Iftai 1911in meinerSolnung
(Dtto SJteifi),bofi er ebenlofla
ein Dpfer ber ,,6)ub"Fodeninrpfung
geboren
22.6.
1886
6r
am
unb gengte
fei
Iei.
feinerIJtilitrpflit
bon 1908-1910 bei bem Selborti[erie=$tegiment
ftr. 70, 2. AW.
bolin no$ ungetmpftunb bon
TJttir$ingen.Oieier TJtanntosr,,'biB
frftiger, gefunberItotur. Ita ber im eriten Sienftiobr borge=
gmpfungbefomer g[ei$ einent1o$rotgef$tuo[enen
nommenen
2[rm.
8ngereSeit tief ouBben6 tiefenSmpflnittenEIut mit 6erlegtem
6iter Yleraul. 4-6 ltoen fonntelug ben ?Irm ni$t me\r, ge.
brou1en
unb toor loo$enlongbienftunfbig.8 lltonote na1fetner
Gntloffungbom IJtilitr fprte er ftorfe 61mer6en,
fotrie \eltigel
guden on ben gtnpfftellen. Otefefotoieber lo$rote ?Irm lieben
glouben,eB fei bie Smpfung erlt bor einigenEogenborgenommen.
S2o[aleite
unb on berr,e1ten
befonben
Ssa9re;te?Iugeloor ent3nbet
bob biefe$mpfungbie erfte
fi$ melrere@ef$tore.S toieberlole,
tnor, tne[$eon ,RIugborgenommen
tuurbe.
47I. Gllen ($tu!r). Gottlotb goniela, Spa{fen=Gtrofie
11,
geboren
am 24.9. 1899,tourbeim $rbia\r in ber fatfoltf$en6e=
14 6um1tneiten
meinbei$u[e
TJtoIegeimpit. OaB,Rinb ruor borbex
grei
gefunb.
Eogenodl ber gmpfung2{nf$beflungbei llnterorml,
gie frftige @e=
frofe biq Eum[Ibogengelenf
unb ?Ippetttlofigfeit.
funblleitbe6,nobeubcrt betoirft, bofi ber @iftbrei borlufigfein
tneitere?n\ei[
ongeftiitet
bofi bo6,inbinfolgeber
\at. $cltbemerfe,
erften$mpfungnod)?Iugfoge
begEoterl le\r f$Iimme?{ugen
befom.
47.2.llen ($tu!r). @ertrubDffon, $orbo$er=trale5,
geboten
om 1.2. 1909,burbeam 2.6. 1911getmpit.Sn ber Seit
ftot
3toif$en$mpfungunb Ifo$lou tlor ber llrm ongef$tuoflen.
grofier
bet
Ito$f
[itt
boq
,Rinb
on
eB
lJtbigfeit;
$au
fte[te lid)
&
I ffiofeein. 2It Eogebono$toorber,rper
mtt fetnem2tugfdllog
berfaet.Ser belonbelnbe
?{r3tDr. med.Seoaborlt
fte[te ftofe unb
o
39 $ieberfeft. llm L4. 6. tourbeeine6\neiteSergiftungon bem
.ftrperbe6ormenSefenboxgenommen
unb 6tooretneGinfpdlung

out bo6
ron ,$eilferumgegen9tpltferitia. Ga murbenGi6umf$Ige
etngetteten
unb
er!!Le
ongeorbnet,
bo
$ieber
$w1ttigfeit
ftorfe9
$er6
ber 2/r6t tnsrmeEber mit folter Ee=
loor. 2[m 16. 6. betorbnete
ein, toelebil 1um
18.
6.
EefinnungBlofigfeit
trot
2Im
fprengung.
Eobeam 19. 6., no$mittog631lu LIbr fortbeftonb.$er ?Ir3t gob
ala Eobelurlo,$e$ipbtftetiti? (tro$ 6pri$erei),6$otlo$ unb {2er6=
f$m$e on, fotoieSloeionbereronf,\eil.en.(6onbetbot,bofl biefe
grobeimmet bottn ouftreten
,Rronfbeiten
, toennbo6 gefunbeinb
geimpfttoorbenift!) lln ber8ei$e'fonnte
mon on ben$ingerlpi$en,
beagleidlen
um Itofe, ?fugenunb Dlren
Sippenunb TJtunbtoinfeln,
i$e\err\en.
bon ber Gerumfpr
tiefbunfIe $Ieentno\rne\men,toe[1e
$et Soter, ber bie ,Rronffeiteno16$olgen ber Smplungbe1ei$nen
" heIeYl. 9ie
tuo[te, tourbe bon Dr. $odlborft ,,toiffenf$oftti$
gmpfungbergefeineGefolr fr GefunbleitunbSebenbe6$mpfting6
in li unb lorbefol$e eintteten,
fo feiennur bie Eerf$mufungber
!) unb bie petionen, bie biefe nifit
$mpftounben(mit poeneiter
berftnbert\tten (bie$mpfungnmltd)!), boton futb.
+73. Gllen ($tu!r). IJtorio FfoItI, Gtetfrcber=6tra$eLL,
geboren
am 25. 1. 1910,lourbeom 11. fJtoi bon Dr. med.$i[ger?,
2lltenborf
evitroPe geimpft. SoB ,RinbbefomSledentm Gefirlt unb
ouf bem 2[rm, bono$ ?{uqi$togber bem gonaen'rper. ?Im
llnterarm. SoB
27. Iftoi einegrofieeitembeSunbe om geimpften
.inb loor nor\er gefunb. $tefea orme 6ef0pl Ylattebetorttge
6$mer6en,bofi eQlog unb lloSt toeinte,fo bofi eB gon6 \eiler
tourbe. Dr. ,rmer,ber bo6 inb bellanbelte,
fogte,bie 6o$e fei
genug
boronberbient
?)
ni$t toitig. (Sealolb, bat er ni$t
474. Gllen (ftut1r). $toei [tere,inber,ein .Rnobebon brei
"mit
Sobrenunb ein iltb$en bon fnf Sobren,\otten ebenlo[Ia
biefemUug[@IogEu tun. Gbenfober Soter be? ,inbe6unb bet
Eruber ber $rou.
SiIleIm 6fiule,
475. Gllen (ftu[t). $er @emeinbeorbeifet
ruu$te fein EebnS]tonotea[teT
tnolnloft Erebene!,.Rruppitrofle,
Eti$ter$ertllenneimpienloffen. 9ie gmPfungfonb ouf bemlinfen
}frm ftott. 6a befom bid oufliegenbe
$mpfpufteln,umgebenbon
?ftm. OoB SJtb;en
roten,reifen,unb eiuenongef$tuollenen
bot
gelitten.
(Souon
loerbenbie !o!en
ber
no 2[u6foge Stutter Iebr
,fierrenber impfinquifitortfdlen
nidlta gefprtloben!)
ffiegierung
5, geboren
476, Gllen (ftu!r). @rete,Rllet,,$englerftrofie
geimpft"
om 30.8, 1910,lourbeorn16.5, 1911bonDr. med.,euten

1g'7
fto ber gmpfungftotlouf, nebenbenSrnplfnitten
?Infgruellung
in
ber $orm eine1@ie6,be[ge gefgnittentuurbe. rlai\er tust eine
*t Gnt3nbungunb eine nodl' ftrfere @efgroulitunter bem ?ftm
oui. Ser llr6t berorbnete
tlmf$lge, bonn tourbeeB opedert,
so6 ormeDpfer befomeinentiefenGinf$rritt unterbem?hm, ou|
bem EIut unb Giter fIoB. 5qnittlrot Dr. 9,trauft, ,Rnigfteele,
Serlinerftro$e,we[1et,
boB ,Rinb beflonbefte,
frogte bei ber erlten
Eefi$tigung:,,,Soben
6ie boB,inbirnpfenfallen?" flto Sejolung
snttoorteteer: ,,9a8 $mpfen, bo6 $mpfen!" "LIm @amgtog,ben
8. $uli, burbe boB,RinbbomEobeerlft. lto ?Iu6foge
berIJtutter
\at au$ bal Itefte,Rinbnog ber ,gmplungfefr gelitten.
477. Gllen ($tubr).Ser 6o[n SiI[eIm begGSIollerB
{tifolaul
TJt[Ieu,
Ere6louerftrofie
34, geborenom 20. 8. 1899, tuurbe om
19.6. 1911bon Dr. med.6te[1rin berfotloIiidlen@emeinbefgule
14
gmpfung
geimpft.
flJtole
9er ,RnobeYlattebox ber
Eum 1toeiten
?Iueidllogam re$tenD!r, burfteolfo,nodlgg 2 unb tZ , nigt geimpft
loerben.GinigeEoge no ber gmpfung ftarf,eBgrieren unb rrn=
pufteln,Y1o\eB
f$toellunglinter bemfronfenD!r. 9id ouftiegenbe
gt
unb
ftofe.
2[rm
unb
6efi
nouer
$ieber
Sleden. or ogtn ergen
naltf,ein61[al, 9urd1U"ebertrogung
grofieSrnpfpuftelnom re1ten
IJtunbtoinfel. 9oB fronfe D\r f1ruouEur tlnfenntltfif,eiton unb
eitertciiorf.
478. Cllen ($u!r). Gin 3beiteB
tnb bergomi[iebeegauerl
Sudner,
IJtoU
Sru$ftrofie 47er', Seboro mit Itomen, geborenom
L7. 2. 1903, tuurbeom I0. 7. bon bem \P[i1en
Uu9fgtogbur;
tlebertrogungbon ber 6finelter im 6efi0t , art ,opf unb go[a
berfdlrniert.Oie 6peife=unb Suftrlre finb burc! bte brennenben
@efdlmrire
e'6enfoll6
ongegriffen.
479. Gllen (Su!r). 9ie logter be6lltonteurl Dtto ,islot
in ?Ilteneffen,
geboren
am 25. 1. 1910,burbe
$olonnomit flfotnen,
om 5. TJtot1911tm ffentltdlen
termin getmpft. 9o6.Rinbbetam
no$ 3bet Sogen6teinpo,en,
bonn ftellte lt bobeqSieberein unb
geimPften
unter bem
2lrm ?Infgtoe[ungber ?Irmbrien.gie gmpf=
lounbentoorenio gr0B, bob mon einenSinger \inein[egenfonnte,
$uleft befam boa ,Rinb Ourdliotl. Dr. med.Otirenfped,6roben=
ftrofie, ber boa .Rinb be\anbe[te,
fogte,bofi bie ronffeit nur bom
fomme.
.tru,Rtirperbel,Rinbe9
6ift,
tne[1e?
SoB
$mpfen
uorlonben
gurdliotle6
hre, turbenermittelghel
toieberou6gefgieben,

188
480. Gllen (ffiu!r). SiIleIm o!Ier!, 3u Seitmot beiEo$um
butbe om L7.6. in ber @emeinbef$ule
srn 19. 12. 1899 geboren,
Eorbe2 EurnStoeitenTJtoIebon Dr. S2ur.geimpit. 9ie 6nt=
toidlung begno'6entoor immer.regelre$tunb ltet einegefunbe.
Ote $mpfpuftelntuarenfoum fittbor. Ut toge nolbetSmplung
l<Irm. Dr. $tem!
f$mer3tebem,Rinbebie re$Le6eiteunbbet geitnpfte
gormfatorrh1.
linfen 6$u[ter
bet
?Iui
unb
ouf
bellonbelte TJtogen=
gef[t toor.
grouem
Giter
bilbeteIi einebide Eeule, ne[$e mit
Itun begonnfr benbejommerl\nerten
$ungeneine\na\te8eiben66eit.
llo3otettgebto$t,toutbefofort eineDperotionon ber
$nB .RruFFIe
*r ltnfen 6$ufter, Eruftieite unb Eou botgenommen.9iefer
Dperotionfolgte bolb eine 6toeitein ber re$Len6eite unb im
entnolmmon melrereSiter
Sten. 9em ,tpetbe6otmen,Rinbe6
6iter. Dr. no erf[rte,bob bog EIut beB,tnbe6uollftnbiguer'
8 tl!r, lou$ie ber nobefein borler
giftetfei. tJlm6. 8., obenbg
tourbeau1btefet
Sebenau1. TJtitftooLli$erGenelmigung
bIlenbeB
Ser fomrnt
uergiftet.
boa
but$
$mpfmeffer
$ngling
loffnung6uolle
poli3eiuertooltung,
nun fr ben 6$oben ouf?
ftbtildle8e!rbe,
unb im Ye[ten$olle bet,otfer
ffiei$Bregierung
tei$a=unb Sonbtog,
Unttgeob.
[e\nenbie6be3gli$e
13a, \at ein
ftieberftrofie
481. Gflen (ffiu!t). .RorIStnie9,
fut3 bor bem$mplterminouf ben bor
toe[1es
I2j\rigea IJtab1en,
bem Dfen fielenbenoflenfoitenftet unb li on ber 6tirn eine
grofteEetlefung AAog.Eeim $mpfterminbot Stou lJtnide6ben
gmpfot3t gebeten,bie SmPfungtuegenbet l$unbe oui3uf$ieben.
Set 2lr6t berlu eigerte bief ee unb no\m o\ne sleiterelbie
gmpfung box. Ito einigenEogenbitbeteft on ber $olltounbe
@ef$mr,on bem boa TJtb$enlonge gelitten
ein grofieBeiternbee
tote.
ein 2lugeberlotengegongen
Ilot unb infolgebaboni\m beinatle
482. Gllen (ffiu!t). (2f) Oer ?Itbeiter
$ofob6$[oger,fttebet=
berloren.
2
,Rtnber
13a,
but$
bte
$nrpfung
lot
ftrofte
483. Gllelt (ffiu!r). nobe Solel be| ?I. ., gebotenam
16. 8. L906, geitnpfttm SJtoi1907,befomeintgeEoge bona$im
elenf be:: geimpftenWrmel eine Sunbe, aul ber eitrige
G[bogeng
IIoB li.
$tlligfeit\rerte. Oer Wr6tuetf$rieb6a[be,bie3unbe
plbtid,
,inb
boB
lourbe
6nbe
ber
no$
4-6 So$en
Suni,
$mpfung,
ber
re1ten,
ouf
* fronf. fltadl 3-4 Eogenttti$e ?Ini$tueIlung
I geimpf
Qer2lr6tbet=
in bet Sippengegenb.
ten 6eite beg,RinbeB,
\osl eQtuor. $rou Sefolb, $e[fe=
mo$te ni$t glei feft3ufteffen,

- 189
, erf[aeSrfenonf$tlellung.$et Gitet \atle fi born
$eilroetfe
6u einergrofienEeulebereitrigt,bie gef$nittentourbe.Sie Giterung
Dperotion
burbe a[Ie 2-3 Eogeou6gepumpt.9et ?Ir3tberotbnete
,ronfenloufe.OaB gef$ob3 mol. 6nbe5eptember,
im ,.ruFFiten
bet,ronflett
im lllter bon13 [Jtonoten,
ftorb bet,Rnobe.Seftfteflung
ouf Eubertufofe. GintgelJtonotefpater fteAft ber,$auaor6t
Yautete
?Itteft oul Elufuergiftungoul unb erflrte mnblic!: ,,infolgeber
$mpfung".
484. @flen (Su[r). 9er 6oY1nbe1 Ore\er1Gbrilt $entri1,
3, SiI[1eIm,geborenom 27. 7. 1891,tputbe1893
@neifenouftrofie
geimpit.
9oB bia bolin gefunbeinb hefam bono$
bon Dr. S.
9rfenf$toellungen,
ffrofuloieGef$toreunb,Rnoenfro!,fobo!
unb $!en obfoulten.Dr. 6.,
$inger unb Sebenbon ben,$nben
befitigte,bofi eB bom $mpfen 00=
tnel$er bo9 ,inb beifianbelte,
olte$nglingmit !bi$en,fgmpottf$en
fomnren.Ser ieft 16l,tzgoI1re
6inne be1Sotte6unb
ein Smpfftppelim tnah1rften
Gefi$taSrigenrift
nit fbig,fi$ fein Erot 6u uerbienen.
6d1lofflera
ltittig, poulinen=
485. Gllen (ffiu!r). 9ie Eo$t erbeB
66trofr,e
71,Wnna,geboren
am 26.4. 1903,butbe1904geimpft.A
bie Smpfpuftelnoufgingen,
ftelltenfi$ .rmpfeein, toel$e14 Eoge
Iong onflielten.9ono@ toorb boB,Rinbre$taieitiggelftnt. ger
gonEe
,Rrperging in Gitetungher,iobofibo9 otmeGeltipfnit
ongefofitloerbenfonnte. 6a f$mebtebodlenlongin Seben6gefollr
unb ift no$ jegt, \907, frnflt$ unb l,tttuodl. Dr, ,R., toe[$erbaa
bofi eBbomgmpfengefommen
beltatigte,
..Rinbbefonbelte,
fei.
6,
486. G[en ($tubt). Sobonn.$eibinger,
$olterberg--6fta$e
geborenom "10.7. 1905, loutbeom 3. TJtoi1906 tm fotfolif$en
geimpit. Sie $olgebobontlor, bofl boainb fofort
.r. @efellen[10u6
I erfronfte,ben ?Ippetit ber[or, obmogerte,Uu6f$log itber ben
befomunb on berre$ten6eiteblouonltef. ?tm18.lltoi 1906
.Rrper
,inb eine8ei$e.
loor bo6 hi? 6ur $tnpfunggefunbe
+87. Gllen ($tu!r). eie lo1ter bel llrbeite 2lnt. Spenne.e,
geborenom 11. 11. 1905, loutbe
2L, TJtorgotetfe,
Sort! =6tr,a$e
onfongaSltoi 1906 [eimpft. 2 Eoge bonoc!befamfte ?Iuaf$Iog
ber bengonAen
Srper,ouS naYlmbig 30. iltoi bie Gefdltoulftom
re$ten ?ftm fodtubrenb
3u, fo bofi 2 2ler6te3u ,$ilfe gelolt toetben
mufiten. Dr. 8. erfl[rtebie lfrm =Gnftnbung fr $mpftuunbe,
Dr. 6. fr Sgtnplgeffi=@nt3nbung.

--

190 -

488. Clfen (ffiubr). lJtottlioBDfter, SrillenborlerClftofleBZ,

geboren
om 8. 11.1905,rourbeom,15. lltoi 1906 geirnpft.ltodl
3 Scgen befom bo6 .inb eineIJtoffe roter pdgen mit, tueifien
66pif,en,
toel$efic{1ron ber gmpiftelleaul ber ben gonAen.,Rtirper
berbreiteten,
fogor biB oul ben,opi unb Eu ben g[en. Eei ber
flfo$f$ou lolf ber $tnpfoqt ben entblflten
I';;munb Ggulter unb
fogte; ,,@qift gut". ftod) 4 Sodlen rpoxenbie Sden n0 oui
bemStdenunb irr ber 6eite 6u le\en,oug tuorenbieSmpftuunben
no$ ni$t gon3gefeilt.
489. Gllen (ftut1r). Gin ,inb be6 gu\moter| Subruig
Egemonn,
Eeu[t=6trape
44, am 5. ^l]toi1906 geimpft,befsmblouen
unb roten 2lull$'f,ag,
berlor ben?Ippetitunb mogertefelr ob.
490. @ffen ($tu!r). 9oB ,inb be6Ulrbeite.udel,
6milien=
6,trot,e
80, $ron3, tourbeim }I[ter.bon g flJtonotenom 21. TJtot
geimpft. @A hefom bono$ Orfenfgtuellung,
befonber:a
0m Spola
unb ftole om Wrm; ein Dlr eiterte.
=6tro[ e 84,
hgL. Gffen (ffiu!r). ,Ror[ Eororuafi, gfenberg
geboren
om 8. 2. 1906,tourbeim Suni 1907 in Gffen=frttenfgeib
geimpft. 9onoS hefom boBflelbe
eiterige@elrorein Sorm bon
im ?Iuguft nD nigt
Smpfpultelnber ben gonaen,Rrper
, toe[1e
berfStounben
tooren.
Oen onberen
, lr\er geirnpften.Rinbernerging eB !nli$,
trogbemaebiA aur SmFfunggefunbboren.
4g2. Gllen ($tubr). SaB LtlajfirigeGofngen be| I,u;beiter,B
?I[oiago!m, GopernifuB=e.tro$e
30, befomnoc! bergmpfungtleitigen
@elr$ta=
unb .opf=lluBfdlIog,
fo bofi eB gona entfte[t tuurhe. Oie
4
tooten
no$
2todlen
no1ni1tgetleilt.
$nrpftounben
493. Gllen ($u!r). @ineEod)ter bte| \rmaSer| Eleobor
Eofner, Groben=Otrofie
25, \nurbe1"904im 2[[ter bon 7 golren
bieGlternbteSmplunglincufuulgiebenbexmotfo IongeVlotten
geimpit. 9aB inb tuurbefo franf, bob eQIangegeit nigt Eur
6$ule fonnte. @a befom einegefrmmteSirbelfule,fo bofi in
ber,reu3gegenb
bie,Rno$
en \ernortraten.Oer bo9inb belonbelnbe
2Ir6t[iefi eineEolIe - ein eigenl ba6u onge]ertigtelErett
be'
TJtbgenbft eigenfnbig
foffen unb fSno[te bo6 entfleibete
borouffe[t, um burg bieferoiffenfgolt[ite
SeitmetlobeobigeSer,
fuderen! 9aB ,Rinb itt jebt, B gofre fpter,
tuo$fungenEu
no1immerni$t gon3fergefteflt.

191
494. ffen (Jtu[r). a) se6 wrheitere geing @rtgoleit,
Gegerotlitrofie
90, Eogtergengie}gen,geborenom zg, 6. 1908,
hurbe im IJtoi 1904mit bem,,Grfolg,,geimpft,bofi e6fgiefeEeine,
?Ilme unb ,$nbebef,om,gonEberftel om rper, unb lebr blei1
unb fStoog tourbe. @,ailt bia \eute nog nigt gefunb
, Gu?fume
unb EeinenoS fcbtef.
b) oe9felbig
en 6\n1en,
geboren
benz. T. tgo4, betomnagber
grnpfungeinenbi gefdltuollenen,
om 15. 5. 1906erfolgten
ent3nbeten
\rrm unb latte 14 toge long on $tofe3u leiben. Dr.6g. befttigt,
baB eBbomgtnpfenfomme, ,,toeY.$eB
ni$t jeber bertrogenfnne.,,
495. Gllen (ftu!r). oo6 6\ngen be6 ?Inftreigermeilter|
silfe, Eomftrobe7,,RorI, geborenben 5. TJtoi1900, tourbeim
$erbft,L902bpn Dr. rJt. geimpft. ?II6boIbburbe bo6 inb iroer
6u leiben.
+' fronf unb \atte on ber fgreIigen ,rperbergiftung
Eefonberlom saolieentftonbetneftorfe@efgroulft;ber6iter fam
bemormeninbe fogarburdlbie'[tofe;berllrm tuurbegon3fcltnor3.
2Im 6. 11. 1902 erlfteber lob bsl ormeinb uon feinenouolen,
trolbem 3 2reqte3u gille gelolt borbenrooren. Iu biefegmpf=
=gmpfung
f$bigungtourbebon einem2Ir6teoYa$olgeber ,,9,1up"
3ugeftonben.
496. Gffen ($tu!r). Ser llrbeiterElleobor
greruer,Ilnionltr.42,
berlor3ruei,inbernodl ber gmpfung.
a) f rJtorio, geborenben 25. 8. 1900, tuurbe6nbe lltoi 1901
geimpit. Gleig no ber fltoglou befambo6 ,inb rJtofern,
tpobeibefonber6ber regte Drrm ltarf, onfgroofi unb lrt) ent,
3nbete.Am 18.6. 1901itorb e6 boron.
b) f $r,ani,geboten
ben18.6. 1908,tourbetm TJtoi1904geimpit.
Gogleidlbonag ftng bog inb an Eu frnfeln unb er\o[teli
nit toteber. slrenb ber beflonbelnbe
2rr6t sJtogen=
unb
'
$ormfotarr\ feftftellte,fouteteberloteniein aul sJerE[fmung.
c) Gin britte6,inb,?Inno,geboren
benb. guli 1905,geitnpftom
31. [Jtot 1906, befam ?Iu6fglog ber ben gonaen,Rrper,
geno6o,ber.
497. Gllen (ftu!r). (2 f) Oem greiner, go[onn Simmer,
Sinbenerftwbe
4 unb bemltrbeiter G. ,RoB[ongfi,gogenfltrofie
Bg,
'ben golgen
ber unieligengrnpfunggeftorben.
finb je 1 ,inb on
498. Gffen (ffiu!r). ?Iufierbemlinb mir
flJtuiifbireftor
$iegler- nog einigelobeflle,foruienog einegrofie lrn6,a\r@e=
genougbem6tabt=unbSonbfreif
funbleitofsbigun
e mitgeteilt
tuorberr.

L92
our
4gg. Gllen (ftu!r). Oer 6o!n 2lntonUmbrofiul, geboren
gefunb.
6t
obet
tqar
?Iu6lIog,
1909
et$q}
fonft
ZT.9.1909,botte
5lh3t
oufmerffom
bet
befomfuq norberSmpfungeu$\ulten,tuotouf
gemo$tloutbe.Erolbemimpfte6anitlrot Dr. ffiobeam 26.7.1-911.
?Im bdtten EogenoS ber $mpfungirot ftorfeBSiebetein, $tfen=
unter bem2[rm unbGnt3nbung,
ftorfefttung be6Dbet=
f1roeflung
Serftbung einttot.
blult$e
srme| bia 3ur Sruft, biq lIietsIic{f
Gr tuutbe mit ,bilfe ber ftotutleilfunbegefeilt.
500. Gllen, ben22. B. 1908. $n fltr' 5 unb 6 bel ,,SmPI=
gegnerg"bonr TJtot/$uni1908, 6eiLe39140befinbetli etn 2luffo!
in Gffeno. b. ffiuft". $iefet
mtt ber Ee3ei$nulg,,$mpffbigungen
?Iuffo! ent\[tmelrfo$ unri$tige?[ngoben.s erfu$ebeglolbouf
ber bie pteffe bom 7. 5. 1874
@runbbeB$ 11 bee ftei$agele$ea
EeriSttgungin bern$ftenlfummet
unr?Iufna\me ber no$ftelenben
bel ,,SmFlgegner?":
Ieibeton ,nodlen=
1. $et 6o!n lBilfrelmbe6grelerT $. S2entri$
e 2In6tlot ntemoLlbellauptet,
tuberfuloie.$er in $loge fommenb
bie ,ronf[eitfommebom Srnpfenfer-.
2. Set 6o!n $ofonn befi,Eetgmsnnelpeter ,$eibinger.Eei bem
,Rirrbe
finb 3ui[ig (bo$tfi io flot !) aur Seit be$$mpftermin1
bie TJtofem6umuIulbru$ gefommen.[todl ber r3tli$eneft=
ftellungiinb rpebetbieGrfronfungnodl bet Eob be6,inbe?aul
bie Smpiung3urd3uflren
' 3. Eotet l]togotetebe6}/l;beitetlUnton $ennee.9oB .Rinbift
ber
tu3tli$ belonbeltborben. Itodl ber?Ingobe
on l$offerpoen
?In=
infotge
?IerSte
beibenbelonbelnben
\ot bie Grftonfung,bie
,tnbe63uffligno$
beagenonnten
Odltrefter
eine
burdl
fteung
niStB
bet
mit
erfolgte,
$nrpfung
6u tun.
ber $mpfung
4. inberbelGteinbruet}
$ermonn6$Iernme.9ie biefigenlfer6te,
beltonbelt
bie bie Sinber
loben, erf[tenbeftimmt,bo! bie 6r=
fronfung bet ,inbet ntt oui bie $tnpfung 6ur6ulifrenfei.
(Ginio!)
$ilfe. 9o6 ,inb tlt nit
5. 6obn orl beB2trrftrei$ermeiftetg
unb ni$t
1898 geboren
27.11.
om
1900,
om 5. toi
fonbern
EobeBurla$e
ge[iorben.
Sie
1900
11.
6.
aTn6. 11. L902,fonbern
2h6te1irr f,einem$u.
Itebt no ber orflrung be| betreffenben
mit ber$rnpiung;oud1tft berlltm nilt ,,1$wor6,"
iommenfonge
geborben.9oB .Rinbtft ou nt$t bon 3 }Ier1ten,fonbernbon
toorben.
1 llr6t be!onbelt

193
6. ,.inber
greber.
be6 lrrbeiter|?IntonSobonn- nigt Et1-eobor'.a) 9o6 ,Rinb D?orio greber ift on burg Sungenerit3nbung
fompli3ierten
lJtofem geftor,hen.
b) SoG ,Rinb$ron3 $retuer,geboren
om 28. G.1g0B- ni$t
18. 6. 1903 - ift olr lJtogen,unb Oormfotoru! gefltorben.
9er 3ob ilt nit iniolge ber Smpfungetngetreten.ger
'fautet
toteni$ein
ou nigt aul Speqlfmung,
fonbetnouf
lJtogen=
unb Sarmfotorr!.
7. inb poul be6Oneiber6Gbuorb,Rofotu9fiift on ber $tu[r=
.Rronff1eit
unb nigt infolgeber gmpfunggeitorben.
$ie brigen in bem ?Iuifof angegebenen
SlIe loffen fi
ouf i\re $tidltigfeiinigt me\r nogprfen,heil fie teila fefr
- ein6,e[ne
toeit3urdliegen
SIIe4-g gobre- unbin'einigen
2rer6te
otrergeilfunbtgen
ltngobennit
8[en bie belonbelnben
nrelr mo$en fnnen,meit fie berftorben
oberunbefonnttoolin
lrer3ogen
feine rSttigeEe=
finb. ,Sn 2 S[Ienbat berf1oupt
lonblung ftottgefunben'
oie poliSiueuuoftung.
(ftun, tuir fennenberottige9.t,genbe6 6glteml it$ner
ou7 Ea\1reut!unb onberenDrten.)
501. $u[c. SoB om 7. l. 1910 geborene
!$ter$en be6
Eu$binbe E. [itt on Gfrofulofe
unb 6eittueiligem
2tueiglogitn 6e=
{it, Segterertoor beim gmpfen
om L3. 6. 1911gerobeni$t box=
fonben. 6on am 24. guni trot
$ieberein, ltorf,e9rfenfgtlellung
om ,$olfe,AualSY"og
om 2trm unb
tm 6efi$t. Oie 2[ugen,befonberB
boare1te,
tuarenfcrft3ugef$too[en.
2Im 20. $uli toor bo6 inb nod)
ni$t geleilt.
502. gu[a. l$illelm . in
$oroa bei $ulbo, IieB feinenom
19. 12.1910geborenen
6o\n ?Iboli
2[uguft, ber no Eur Seit ber
[itt','am 26. 6. 1911im ffentligen
$mpfungon eud1luften
SmFf=
termin in $or,aBbon GonittgrotDr. $tobein $ulbc impfen. }I[s
13

t94
bie fJtutter bem lIr6t fogte, bog .Qinb\abe Seu$luften,fagte ber
1 I r 6 t l,i e \ t t e e t n e a r 1 t t t t eE e l d t e i n i g u n gb o f r b e i =
b r i n g e n m f f e n . 6 $ o n o m 2 7 . 6 . t r o t S i e b ee
t i n . 2 t mE o g e
ber"fltolau meinteber \h6t: ,,blol ettno$ieber". Siebetunb
uerfllimmerlenli1, bo6 ,inb mogerteftorf ob, Ylatte
,.ReuSfuften
ieit ber Smpfungfeinen.$ungerme\r,unb om 6. 7. ftelltebet ?Ir3t
Sungenent3itnbung
feft.
,inb,toutbeotn
503. $u[o. ?IuguitSr., ein felr gefunbe9
Dr.
in $ulbo.
priuot
$tofltftitll
geinrpft
.reiar6t
bom
18.5. 1911
2Im 10. Eogeftelltefi Stung bel llrme? unb ber Eruft ein unb
$$toellung ber ?I$felbrien.@s biltretefi unter ltarfer $teber=
ein ?Ib[3e[,fo grofi loie ein Gi, ber om 3. 6. 1911bon
erf$etnung
Dr, ffio[rbidf geffnettourbeunb eineIJtengeGitet ent[eerte.2[rn
qtnqen.orper\atte bos inb $ufteln unb nod) om 7. Suni untet
Siebet3u leiben.
504. $u[c. 9et [e$a $o!re olte 6o!n utt beaSobrif=
arbeite,. lotte mit 1 ,$ottr et\osl?IuBf$Iogom oFf, Yitt ettna1
on Gfroiulofeunb on engtifser,Rronfleitunb lourbettofbem om
Dr- [Jtotg,(ber fr feine
@tb.[Jteb.=]tat
13.6. 1911 bom ,Rtei1or,6t,
ntig lot !) tm
betne$men
Eetantloottung
feine
Eu
$onblungio
18.
cuf
ben19.ttat,
bom
geimpft.
bet
ftodtt
in
$tobtlool $ulbo
$n
Urm
bem
untet
bie
ein,
$rfen
bet Sieber,6rbte$en
i$toollenon,
pufteln
ent3nbet,
ber
tporen
ber $mpffltellen
bie. ftorf enttoielten
gon3eDbetotm unb bie Etuft gertet.(ltottli$ lot bo6 aUeBmit
ber $mpfung garni$tBEu tun, benn lonft mfiieio bet $ew @e'
[eimrot li ldlulbigfblen. 9o toremo![ bo6 eriteiltol!)
Dr. iltotu im
505. $u[o. s)ImL2.6.1911irnpfteRrei1ot|L
gebotenen
otl bea
6o!n
1910
3.
L2.
om
ben
Eermin
ffientli;en
hi1
toor
,Rinb
,$etmonn
D. OoA
o[ier|
3ut $mpfung Be=
l)tourerp
gelobt.
Lm4. Eoge
ettna|
Oorrnfotou!
a[
einm
nttr
un'b
lotte
funb
no ber $mpiung trot $iebet ein; bet 2[tm loor ftorf gef$tuollen
unb gertet;oud) bie 5ruft. SoB botler muntere,Ieblofteinb
mogerteob, \atte feineG[Iuft, oher,ltetl uerbtieflIi$eGtimmung.
$ie Odien unter bem?ftm unb om .$olfef$toollenon. $et om
2lr6t gcb E, bofl bo6 ,Rinb bom Snrpfenfo
25. 6. linSugeSogene
gefommen
iei. TJtitbet linfen .$onb\atte boBinb bem
lerunter
Ont=
in6
lltelfer gegriffen,lna} Gitetobfonbetung,
beim
?Ir3t
$mpfen
je!t,
28.6.
1911,
otn
nodl
6lolte;
gnbung
unb,iG$toellung
3ur$olge
iit bie Sunbe on ber .$onbnit gelIoflen.

195 .506. $u[c. lferefe 6., am L4.2.1909 geboren,

ifrofuloa,
lourbeom 13.6. 1911trofbetngeimpft. ltm B. toge fltorfe6
gieber
unb 2lnfSheflung,om neuntenEogeno$ ber gmpfungfttung unb
6$we[ung ber ?Igfelbdien.
507- $rcuenorf. $ilbo Eoubert,geboren
om L6."7.1910,
ftetggefunb,burbe om 2.6. 1911bon Dr. Dfe geimpft,bef,amsm
4. 6. Sieberunbmofernortigen
uugfglog. Grft no)fnfrugentrigem
,Rronfbeitgberlouf
erfolgteigeinborer@eiunb\eitaeintt"t. ,
508. $iurne. 6snitijt}rot Eilfinger fgreibt in ,,eine ernfte
Solfegefofr":
a)
. a[s idt ingft bieber 2 gU"e3u @efigt hef,om,
in benen
junger
ein
TJtonnburg bie gmpfung in feiner ,Rinbfeiton
,$ftgelenfa=@nt|nbung
erfranfteunbbobur16um,rppet
tuurbe.
b) ,3m 6tueitenSotI butbe ein jungeB 2}j\rige| TJtbgenbor
4 gof1renin giume bor ber lleberio\rt nog lrmerifo
lulowmen
mit eftro 400 Btoifdlenbed6=ffieifenben
- frogt nit,,- toie?geiurpft. 9,as Grgebrria
3bongBbeife
tuor ufierlig negotiu.
906 uor!er aulne\merrb
gefunbeTJtb$enerfranfte ober,o\ne
im Soufeber rrftengolre 0n bo unb bod
fonftigeTrrlo1e,
ouftretenber,
eigentmli$er
no$enentSnbung
om Serfenbein,
Gflbogenge[enf,
Eruftbein ulb. @s foboriert jebt n; lgyner
on ben$olgenber ,,legen1rei1en,'
$mpiung.
509.Sreelsfo[. srou l]?orieD. fgreibt unter,
bem2.12.1910:
?In meineneigenen,Rinbemvlabei bur@bie podenimpferei
unb
6erum=6pri$ereitrbe Grfolrungengemo$t. oie inber tpa,en
- toei't,aud-toir @Iterngefunb _
bor bergrnpfungferngefunb
finb
no$ ber gmpiungbefomen
grofieLiterbeitenunb
fteElutbergiftung,
bloffe$orbe,guftnbe,bie jolrelong atr\ieften.
510. gallingboftel. Glifobet! s., 1906 geboren,magee
nocl)bet Grftimpfungltarf. ah; bonn troten tounbe eitrige tuaen
ouf on ben rerfgiebenflten
,rperftelfen.Ero! fteter Eelonblung
er\o[te lig bo9 ,inb erlt na1einembo[en Sobre. Gineror
$er,nie
rotlonbene,geiferfeit
btieb6w,.
511. Getelbcdl, @emeinbe
6gramberg,finb in einergomilie
6 6Y1ne
burg bie gmpfungerfronft unb geftorben.Eet ben
3ruet
[e$tvnloeigette berSoter biegmpfungou6f\ren 1offen.
(6f)
3u
[
\- ''l or tourbebor
@eri$t geloben,
roofelbfter, erty,,rf,e,-na$'bem
ivtm6 burg'B gmpien geftorben,Ioffe ,i* grunbffIig nigt me\r
13 rl

196
impfen. 6r blieb fortob unbefttoft. (2ludt in $$romberg Ieint
mon menfdtliergu benfenunb 3u lonbeln aIAim ftaotBmebiainilen
$olfueiftootSteufien.)
5L2. $ellenhirdlen. 6. @tbe[,bet orfilenbebe6 gelfen=
befonnt:
fir$enerftotut[eilbereinlgibt nodtfolgenbe,$mpflAben
t; naS L0 Eagen
6t., om l-7.5. 1910geimpf
a) ,iubbet Gleleute
?Iugen;gonael
eiternbe
gonaen
morgenB
,Rrper;
2tu6f$Iogom
gefunb.
uorlet
,Rinb
toor
?Itm rot unb gef$tuollen.9aB
Itodt
IJt. $mpfungbut ben@e!.TJteb.=Utot.
b) ,inb bet @leleute
grofie
10=Sfg.=6td
gonaen
,rper
om
?IbfoflenberSmPlpufteln
unb8Ser. 6tue[ungberSeiftenbtfen.Oer 3u
@iterpuiteln
2JJ,6tlpdtt bDn gL)pbi[iq. Eeibe Gltetn no
tnot geaogene
llu9fogeber $rou gefunb. Set SJtonnbl[enbunb femig.
c) ,Rinbuon ,R. ft. tleberollGiterpuftelnunb EtAsen. ,ommt
Stffigfeit au| ben Ela$en oul geiunbe6te\en, fo entftelen
neuepufteln.
d) inb bon 6. S. Sm SuIi 1910 geimpft. Suerlt ,nt$en;
0m goraen,tper,iogor on
bonn l-Lrlzcm grofieGefd]tote
benSufiiollenunb Stoif$enben$ingern.
513. 6eI,Otebelsbo1. $tubolfUt. l$reibt unter bem
Eo$tet ilt 3t/zSobreolt unbIeibertm 1. $obte
15.5. 1911:TJteine
oherouf benDberormbef$tnft.
geimpft. 6e\r bBortiggerooIben,
5l4-. 8efrer &bli in $tuingenberg
freibt au6l]toin6,unter
bem16. 2. 1911: ,,pforrerUt. in @. bei Eingenbot mit 1 ,inb
lrterli gelttten. 6lei$ no) ber $rnpiung Elutuereiterung
beim
8$er im Sden beinolebemEobeuerfollen.Eef$toerbe
6ie
mit benllorten: ,,lJto$en io fein
bertuf$tebetfelbe
.reiBor3t
lluffelenunb feien6te itille!" eie 6benfinb Segion!!"
loSter
515. @eeftemne. Sie out 8. 4. 1899 geborene
unb feiner$tou toot bia 3ur $mpfung om
bel Sob. O@tuennefen
8. 5. 1900, bie bom ,teiAoqtDr. Sefttum priUot borgenommen
burbe, gonAgeiunb. Ottoo14 Eogeno$ ber $mpfung3eigten
fi$
bie Eelonblung6u ber,=
bie poen. get .Rreiar1ttoutbegebeten,
nefmen,Ielnte olne ttiftigen 6tunb crbunb fom nit. (Gin rretter
,Rrper?6eigten
!) ?Iuf ber,$otttbeBgon3en
TJtenf$enfreunb
fi$ rote
beB
untetlolb
bie
EI6$en
uerutfo$ten;
lftigeB
bie
ein
$uden
$unfte,
tf
giefet
ettna
bouerte
gingen
ber.
in Giterung
.Rnie9
2,Sobr,
Sultonb

L97

bonn ma$ten fi f$tuere

GtrungennerbferArt be=
merfbor. Sog ,inbIitt on
(ibm tourbe
Ungft3uftnben
uorbembompfenben
Eeefeffel
bonge)
eBtourbe
roni$tueren
Erumen!eimgeiudlt,
fobo[
bie Gltem Ita$te long
fetnen6tlof befomen.
9oB
SJtb$enblieb IltxIi
hia ouf ben leutigen3og
unb ift jegt,im 12. $obre,
nod) nit bon ben$olgen
biefer$mpfungbefreit.
516. Geeftemne.
Sser6o\n be92lnton6of=
monntoor big 3urgtnpfung
bllenb unb gefunb
, tnie
au$ bie6ltem. Sie priuoi=
$mpfung erfolgteim SuIt
1890bur$ Dr. Eerfer.EoIb
nodl ber gmpiung geigten
fidl llnfngeeinerf$tueren
, ,ronfbeit. 9oB ,Rinb
T befuam
om Jtreu3ein 6e=
f$mrir,ouBbemeinebut$=
fi$tige $tffigfeit entleert
lourbe. WIBbem2lr3t bo6
.inbge3eigt
burbe,fogteer:
!" @Bna\m6u=
,,2[rme1,Rinb
ob,befom2maleinen
felenb6
Srrngen=,ft'ototr!
, im IJt"r6
1891 Suftrlten=otouIl
u n bb u r b eo m 1 6 . 8 .1 8 9 1 ,
2 Sobre nod) ber Gebud,
bon feinenSeibenbur$ ben
tob erlfi.
5I7. eip3ig. Snrpf=
gegner=
Serein. (8eorg
Srib
6eibeI, ftieberleugten,
Se=

1. SiIb zu $aV 5t7.

2. Aitb au 8o[ 517.

199 borenom7.6. 1898,geimpft

om 29.5. 1899bonDr.med.Seidlorb
in 2lltenburg.
?Iufnofme
bom11.0. 1899;geftorben
0m 1b.6.1899.
518. etp3ig. ,smPfgegner=Serein.
llnno Seller,geboren
om
25.4. 1887,btebergeimpft
im flJtoi1900. Eei berItafou: 2lgiel=
gef$mollen,bom geimpftenlftm ouBge!enb
f1tilIenbrfen
; Suftel=
?lu6fdllogom gonAen
,Rrper,fo ftorf, bofi fig um benSeib \erum
einebide ,Rruftebtlbete.(EiIb \ier6u ouf 6eite 199.)
519. teip3ig. gmpfgegner=Serein.
Dtogbolene
Gger,Ilteerane,
geburen
9. 3. 1898,geimpftom 19.9. 1899. Um 9. loge nog ber
$mpfungbilbeteli an ber IinfenSode einegrofieEeule,bie eine
lenbe$lffigfeit ent[eerte.OoB gonaeGefigt burbe eine ein3ige
gtofiepuftel. 9oB .Rinb burbe burg notul:gemfle
t8elonblungtn
7 tr}0$engefeilt. (Eilb \ier6u ouf 6eite 199.)
520. eip3ig. Smpfgegner=Eerein.
,Ror[6$mibt, geboren
om
L4. 5. 1904,geimpftom 16.10.1905.9ono1
unb
eiternber
Sufteln
?{u6f$Iogom gonaen
,rper.(EiIb \iequ ouf 6. 199.)
=Serein. Gertrub Gruetoolb,
521. eip3ig. SrnPlgegner
geboren
Grotenloibe,
16.3. 1895,geimpftam 2. 5. 1896,2lufnoIlme
bomDftober1896. ftodt ber Smpfung?Infgtuellung
unb Giterung
ber $mpffte[enbiq ouf bie ,Rnogenflinunter. Grltredte|idr fpater
ouf bengonaen
rper. $er Ee3irfaaqtbot gmpilobenfefltgeite[t.
(Eilb Ylier6u
ouf 6eite 200.)

=Serein. 2Bi[9 pofel, gainigen,

522. eip3ig. Snrpfgegnex
geboren
am 26. 72. 1892,trurbeim TJtoi1893 geimpft. 2tufnolme
tromDftober1896. grei lBodlenno$ ber gmpfungGrfronfungon
2[ugenent3nbung.
,ur3e
be6ltnfen?/rmel.
Seit borouf2tnfltuellung
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
2h,6tDr. ,S. ftellte ,niefcllruommfeft. U[B oher
\in6uge6ogene
bie gtei$enGrf$einungenon ber r-edlten
,bonb ouitroten,lteteer
,nodlenftofi
feft. 9er gongerper toor mit lBunbenbebedt.9oB
EiIb ouf 6eite200 3eigtbte Sunbenom Yinf,en
Eein unb bie Eer=
fdppelungberreStengonb.
523. eipjig. $mpigegner'Serein.,orl
Sobldt,1umsweitenmol
geimpft. 2tuinolme
bei$ieberbon40 @robmit 8 cm longereiternber
lunbe. 9oB .inbtoorborlerblliggefunb.
(5ilb \ier6uouf6. 201.)
524. Eeipiig. $mpigcgner=erein.
(f) !Ilbepo![e,6d1nI1oin,
u/a,Sobt
olt; geimhft
geftorben'om
20.9ltoi1900;9er
oq 10.5.1900,
gonSe
(EtIb\tier6u
.Rrper
looubur$ Smpfgift6erfreffen.
ouf6ette201.)

199

8u SofI 518.

8u SotI 519.

3u 8q[ 520.

200

3u SotI 521.

3u SctI 522.

3u Solt 523.

1. SiIb au $ot{ 524.

2. Aitb au SstI 524i

202

poul $ob[, geboren

orn
525. feiplig. $mplgegner,Ser:ein:
10.8. 1897; getmpftom 5. 5. 1901, tro$bemleI)t,itotf ,'engltf$e
,ronffleit
borlonbentlor. Eef$einigungbom 22. 5. 1901: ,,lJtit
Gtfronfung.
6{o19 geimpft": 3 So$en fpaterEeginnber fd1toeren

2ln $unge unb Goumenbunfelbloue

$Ieden. Grbte$enbon lumpen
gexonnenen
Slute6. 5 loge fpater bloue $[eden on ben Eeinen,
2frmenunb im @efi{t unb borcrufom gonaen,tper.
=erein. (t) Solter Eulgrin,
526. feip3iE. $rnpigegner
g e b o r eonm I 2 . 4 . 1 9 0 1 ,g e i r n p fot m 4 . 6 .1 9 0 2 ,f t o d l f c f l ooum 7 2 . 6 1
. 902.
2[m 16. 6. 1902 br:onbigerSerloll berc$mpiitcfien. Geftorbenom
28. 6. 1902. (8ilb Ylier1unebenftefenb.)
a) Ser @rftgeborene,
527. Sermcnnsburg.
ber
$o[1onne6,
bor
ber
1899
tlor
im
Grnft
Ening
lltoi
itottgelunbenen
Somilie
$nrpfung uollftnbig gefunb. |.Im 15. 6. 1898 geboren, entni,e[te
er li regelre$t unb gut. 4 obet 5 Eoge nodl ber bon Dr. med.
$tuf$enbufdluo[3ogenen
$rnpfung itellte ti $ieber ein, ba6 rro$

1. Ssilbau $sV 526.

2. DiIb u 80tI 52ti.

204
8 Sogenbefeitigltroor. Sann oherftellte Ii lJtongel0n Gblult
tper ein.' Itur ber lorgfltigften
Sflege
unl gUltoff[eitim gon3en
ein
3
lltonoten
etloo
Ito
fit!
8eben.
ftellte
rerbonftboa,tnbfein
murbe
Dperotion
Gine
ein.
im Sto$en,ftofe unbDlten
$rfenleiben
,b'er $ungeilt 1o$ leute, na$bemeI in biefemrb=
ou6gefI1d.
tnurbe,ein 6d1tu$Iing,eine$'olgeber entle$'
iobi toieberg.eimpft
bie$rnpfungbei ilm ongeri$tet
!ot. llnfer
roelclle
tittrn Serfeerung,
fomnt
89rnp!e
rDr.
,.retgor3t, SongerllonB=6,efIe,
fogtefogor:,,Oie
berlouptnit in6 EIut.' (!!)
b) Gin 3roetter
smFff$abenirot on meinem6o!n Dtto ouf;
luor frftig.
, a[BSroitlingAfinb,
er tourbeom 26. 8. 1902 geboren
po[i6ei=
mtt
1909
erft
trurbe
gefunb
unb
3rnangsoeife
ftorf unb
S
m
oI' [fodt
1
3
T
J
t
o
n
o
t
"
e
n
i
n
G e t oo | t , - g e i r n p f tu n b a t D o r
untet
Gefr{ltuulft
SJtoIerfrontteex on eiuerb8ottigen
bem3foeiten
elhlolteine$olge bet $mPfung'
bem2[rm, un3meif
geborett
om26.11.1899'
528. Sermonnsburg. $einri,Rt.,
$iebet,
geimpitarn 22.5. 19t1, befomom 26..5..Rotrlimer|en,
:,$olef$merSen
unb
Sout=
ber
Gnt3nbung
$mpffte[e,
boroui itorfe
ouf$Iog.
om 3. 4. l-908,
52g. Qermcnnsburg. $etmonn,R.,gcboren
bie$mpfung
Dr.
.
loge
llel$em
on
22.5.,
lotte in berSeitbiA 6um
ber
gelobt.
flto
$rnpfungbilbete
uotnolm; einmol$outouBfIog
e$ter,eB
unb $ieber.
ftieg 0m
ti om 30. $Jtoteine?Irmgeflmulft
gorm',otom!
mit
!tn3u,betbunben
1. 6. oui 400. GA gefeflte
fi$
2tppetitlofigfeit.
bei$ermonn1=
$1.,Sortnboitel
530. Qermqnnsbgrg. ,$etmonn
ftod; einigen
1911.
22.
geimplt
lltoi
1910,
2. suni
burg, geboren
unb
,Rrper
gonaen
fi'iebeu.9oB 'inb
togen lfuaf$Iog ber ben
Iitt 3ur Seit ber $mpiungon englifSer,tonfbeit'
23.|]toi1909,
geboten
531. Qermcmnsbutg. ,ft'orlltobe[or-it,
bonor!
$riefel=
tbeu,
geimpit22.sjftai1911. ftodt3tueiEogen\o\ea
goltaelt
,Rrper.
bem
ouf
ouf$tog
.
;:
13. oe=
532. sermcnnsburg. Grnmcr6pefflrt1, gebor"-en
1899,felr 3ort, geimpft22.\)toi tgtt. flto aL Eogen
6embet,
Eu einenrGitet=
Itotloul,bono$bereinigterr
fi bie brei Snrptltetlen
ber 2ldlielbriife,
.Sonbgelenf
uttb
gef$rur. 2tni$tuellulgbia EII1"L
bett[gcrig.
$ieber,Grbre$en,

-- tO?
2. $onuot t'ggg,
533. Qetmcnnsburg. iltode S., geboren
geimpft22. {ftai 1911. fto 6toeitogen lJtottigfeit unb $ieber,
bonn GdltoellungbeaLlrmel, 6lu[ter felt i$mer6[1alt,fnf $oen=
Irm brounrot. 9oB ,inbtourbeouf bem6$uI=
ItellenpedtldttoorS,
tpegeofntn$tig.
534. Qermcnnsbutg. Guitctbn., geboren7. Iftr6 1910,
geimpft22. Iftai tgl1. fltodto$t EogenSieberunb 6$mer6eniut
2Irm, bonn 2lnf$tuelfungbe1 llrme? unb bet ?I$felbtfe,ftotfe
Giterungber $mpfftelleunb Sungenfotorr!.9,e$amo[tuor ber 2tr3t
bo.
no ber SmpfungauxEelonblungunb Eerbinbung
535. {eie am $ar6. $rou ?Inno[t. lreibtom 23.L1.1910:
,,$$ lotte einenfleinen$ungen,tuelerbor bem$npfengon3gefunb
& loor. Gleidtnodl bem$mpfen ftellte li Sdferrf$toellungein,
T htuele
big er'tm 4. $ottt on Geflirntubetfulofe
fotoeitou,e,afi,ete,
,Somopotlte,
Dr.
ft.,
I,rgt, eB tote nur out bie $mpfung
Itorb.
3urd3uf$r,en."
536. Qccn. paul 6$[er, offi 21.2. 1892 geboren
, im
gefunb.
geimpft
rtltg
)todt
bor
ber
toor
1893
$mpiung
,
Suni
bonn
on
ber
unb Giterbeulen,
10 Eogen?Inf$toeflungen
3uerft
$onb,
,Rrperuo[[Gtter.
r. om .Ropiuub onr ,ntei 1u[efittuor ber gonAe
t go6 ,inbftorbctbo 6 Sodlenno$ betSmpfung.$er belonbelnbe
infolge
ouBbrdli$,bofleBElutbetgiftung
2h6tDr. med.Sre! bemerfte
ber SmPfungfei.
?Inbreo,Ioufiner
537.Qctt im6$tuoqtoolb.
lot einie$t(1910)
8 Sobreo[tel inb. $ogfelbetputbebut$ bieSmpfungberortber=
giftet, bob bofelbe
om gonaenJirpet unb opf toie ein ,,feh1rer"
gingen,
Eroten tuurbe. Oie $oote fielen aul; bie, bie niSt Ylerau
luerben.$oq .inbftonb
obgefdlnitten
rnufitentlegenbe6?Iu6fdllog6
IongeSobrein r6t[i$etEe[onblung,fonntealooxom llebenetlolten
tuerben,
lof abet biT\eutenoS feinendltigen$aartou$B.Dr. med.
bofi bie $mpfung bnron iculblei.
$r[e in G$tombetg ert!,r.te,
538. Qcrt im 6$tuor3tuolb.Sonbtotrt
$oi. ,oppfdltetbt:
untet
unfgli$en,ronf!eite=
toel1eB
ou$ mit ein6uergiftet,
,,60tourbe
2
bolin fieteunb enbliltatb.
na$
lleiben9quolen
unb
$olren
&t
in feiner[e$tenGtunbe
S fonu eB no1jelt \ren, rcie boafelbe
eBnit
orrf ben2lrrnenfeinerl)tutter in einemSuftonb,in tuel;em
mit
immet
bermo;te,
unb
ni$t
liegen
meh1r
3utiei:
ftelen
Itben,
,,otex,oter, litf tnir bodl!t' - hil eBenbliben6eift oufgeben

206
fonnte. SeneIto$t unb jene6tunbe,foluiebie 2 gofre, in tuelgen
"
tuir bo6 orrnfelige6efdt0pilotten, toerbei$ nienrof6uergeffen.
539. S{lrcmberg im Gtpoqtuolb. Dr. med.{1r[eer6\\te:
A[q Lzibriger,nobe
burbeid1geimpft,furSbor benStingltfeiedogen.
9otnol6,borler gefunbunb bl[1enb,
erfronltei berod bur$ bie
bo!
it!
ncttlrenb
ber
$tnpfung,
$eiertogebo6Eett [1tenmuflte. S)
om gonaenrper unb tlor bon gtofierlJtottigfett
lotte 6lrner6en
unb Utbigfeitbefollen. 6eit
jenerSettift mei'ne
Gnttuilung
mieberblltunbmeine.Rrper
froft toie lolm gelegtbia aul
benleutigen
Eog. S,9 imPfe
n u r , t o e i l e Bb o m @ e f e $
t r e t l o n g t t o i r bu n bb i e S e u t e
impfentoffenmriffen.
irgenbtoo
Grunbflli$ bin i bogegen5.{0. Sd1rcnrberg im
6$bor3toolb.6mil b. Dteiller,
20I': ,,6eit ber
Sreftenberg
$eit, bob meine Ewei,Rinber
no$ ber$mpfungfranf tuurben
unbtm2toetum6urb[ieben,
ber=
bin i oufbie6,fo3ufogen,
breSedf$e
lreibenoufmerffom
"
geloorben.
541. Qcgen t. P. Oer
8u So[ 541.
Otuffoteur?Iuguft6. idlteibt
om 17.5.1911:,,lItein6o\n $anl, geboren
ben18.5.1899,tourbe
am 4.5. 19f1 geimpit. 2lm 11. 5. \otte et, unterbem geimpften
lltm, om ,.opfunb ftoden unb in benSeiftener\eb[i$e61mer6en;
er tourbebon fur$tbaremGtoinbelunb uon iltbigfeitim gon3en
,.Rrperbefo[en. 6r mufite bie g,!u[eberfumen.ger Suftonb
uerf$Iimmertefi , obgleiclli) ttmfIge mit effigiourerlonerbe
ma$te. 2[m 15. TJtoiging ig mit beminb EumDr. !r. eerfelbe
rneinte,eBlei ni1tfdltimm,nur eine tleineGnt3rrbung;
bo6tnb
iei tnit poenftoffbe\altet;ig fo[e nur rulig mit effigfaurersorrerbe
beiter fflen. 2Im2lbenb
ftogtebergrrngeber6gmer6enom Ilter;
eB\atte llS om Gef[ eirr2tu6fgloggebilbet,einerSletteo\nrig.
Eei selonblungmit effigfourerSonerbenolmenbie Gdlmer:aen
om
?Ifter3u,bie8leteuerfdltuonb.
?Im16.b. bemerf
te ig omllnterleib

207
biefelben
Elofen. tllu bieieuerfdltucnben,
bogegen
enttoidelten
lid)
bie
immer
burbeu.
Ser
$ungetoor bor ber
$mow\oiben,
ftrfer
niegelobt. 6eit ber$rnpfung
$mpfunggefunbunb f1ottebergfei$en
tft er berfollenun.0!neltppettt. G$ttellung unb 6nt3nbung
orn
}frm finb ouf bemEilbe 6u erfennen."
542. Qogen i. 0. Oie to$ter bel 2luguft6. tuurbegeimpft,
obglei$SupuBbeftonb
, tnol rat[i bom 9ireftor bel ftbtif$en
,Rronfenloufe6
burbe. Galonbeltli umLupusmaculoxus,
feftgefte[t
ber ftdl ber ben gonAen
,rperberbreitete.
543. Qogen i. D. $rieboS., crm22.4. 1910geboren,
lourbe
om 6. 7. l9Il uon Dr. @. tnit Orfolg geimpft. OoSufdlreibtber

Soter: ,,lIteinef[eineStiebo ift feit ber $mpfung on gmpfrotlouf

hia aul ben leutigenlog erfranft, ou linb bie $mpfpuftelnbia
[1euten0 ni$t obge!eilt,biefelbeneiternn0 \eute iorttufrenb.
6iter ifi lo fdtorf, bo[ umliegenbe6fAen bobonbunb gefreffen
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
tuerben.eie uor!er g6n1gefunbe,feine
ift leit bergrnpfungimmer
fu|nf|iy,ltden unb Eruft linb itorf rnit 6iterbla1en
bebedtuub
Dr. med.E. ufterteom 25. 8. meiner$rou
bie ?{ugenent3nbet.
gegenber,
?fugenrYlrtenbom
6iterbl9$enfotoiebie ent3nbeten
$mpfen!er. ?Iuf meinefrerfnliefltofrogeonr 30. 8. ufierteer

208

lidt febt ungetoifiunb neinte,mon mffeerit einntolbieleiflenEoge

loffen."
borbetgelen
(2tuf bemEiIb [It bie fJtuttet bie .opfloote3ur, um Eu
loie loeit bet 2IuBf$Ioggirtg.)
6eigen,
Ote ,So[e[$enytodttiten melben
544,. ho[enlimburg.
unterbem3. 9. 1910:
tourbeboa 3lIrtigeGlndlen
a) ,,21[B
ein Dpfer bea$mpfstuongea
getrogen,
tuiebietueftbeutie
@robe
ber
$otnlie$elling\oul3u
.L
I Seitung heri$tet." Sefiteref$reibt atr biefem$o[[: ,,OcB
,Rinb,bor\er fetngefunb,\atte glei$ nod) ber $mpfung einen
, bogortigen,ftatfen, eittigenpodenouBfdllog
ber:ben gqnAen
,Rorpererlolten. }I[a mon biefenuettdeb, ftefltenfit no
gi ognofe8ungenent3nbung, TJtogenf otorr! unb rmpfe
tu6t[i1er,
ein, bie idtliefiIibentob lerbeiflxtcn."
! Seibet
b) Oo3u ireibt bet Ginietrber:
,,$ieleelenbe$mpierei
Eteten
tuoriS bor22$obtenno$ 3u toenigoufgeflrt.TJteirt
priuotim
geimpft.
.Rinbetn
3
onbeten
mit
bomolg
tourbe
/e &\/
\" | ?I[e 4 erfronften,3 iinb tot. ilieineEo$ter blieb om
8eben,ift ober leit jenerSeit leibenb. 1892 tuor fie etli$e
l3o$en in ber Qlugenflinifbel $errn gonitt?ratDr. 6$mi!=
,In:Siefer erfltte:Solgeber Smlrfttng."
545. hohentimbutg i. 0. lIuB bet beutf$enl}orte trom
in Songenbteet
ift, routb
boltbetbie$tebe
L7.12.1911:$ie$mpiung,
loor. $iefe
tttg
a[q
6tqtion9bitot
bomalA
ber
Sotet
too
uollSogen,
ber
ronffteit
ou6
itlm
groften
bie
llnfoftetr,
@tellelot er infolgeber
begtnbeten
unb ber tn bet troruigenSoge
{einerinbet etruudlfen,
Iteruofittlrerloten;feinebtgerli$e6tellung ift bomit retni$tet
tporben.tlnb bo$ btrb uniereSotberungbet Gntldtbigung
foi$er,
gel)bigt
iuifeftion
uoll3ogene
ou
lJtenf$enfinbern
bte
bie but
! Sie longeno$ toill mon
obgetuiefen
toorbenftnb, oIBunbegtnbet
?
fein ffiet uerloeigenr
foISem mebi3inif$en,Rononenfuttet
Trui. Sou[ $tfier. $er Eeti$t Iautet:
[teinen je$t rT Sobreolten 6o!n liefi i$ infolgepolfieili$et
mit 1 $oflt irnpfen. 3 toge no$fer ltelltenfi fronf=
2lufforberung
bon Eog 3u Eog 6unolmen.2ler.6t=
ein, melc{1e
@rf$einungen
lofte
tpetben;ber2lt6t'erf[rte
feine
ronfleit
fonnte
Iigerfeit6
fefltgefteUt
mir,,ba! nodl ber bomoligen
$mpfungriele ,inbetfronf gehorben
loren. 9oB ,inbrpurbenun tglidl frnfer unb i$de Eog unb
Ito$t bor 6$mexAen.?tla mit bieberum3rrm2lr3tegingen,ftellte

209
ber llqt einegef$hulftortigeGntgnbung
om re$ten?[rm feit, tuelSe
x nunmelr bur$ o,A,er[ei
Ebereien
bur$bringentlollte. ?116
fol$eB
ober nit gelong,no[1met einen operotiben
@inf$nitt bor. Gt
mo1teYiierbei
ben$e!Ier, bofi er bieSunbeni$t o16Elutuergiitung
.be[onbelte.Oie Sunbe ging f$nell Eu unb nod) L4 Boglenfltellte
lidt bie @ef$toulfton bet Eruft ein. llut \ier tourbe.toieberein
operotiberGingriff gemo$tunb bie flJtoteriemit einemffeinen8ffel
bom gonaen
Eruftfrper getra$t.S mufi'\ier nunmelr einf$olten,
bob ber betreffenbe
2lr6t unter $eugenerf\rte,hei rielen fleinen
.tnbern,bie biefe6$obr geimpft,tosrenlole GrfronfungenbDr=
gefommen.Ilodl meineneinge3ogenen
Grfunbigungen
Ylohei |e[t=
geftellt,
3
boB
Gterbef[e
bei
,Rinbetn
borgefommen
tooren.
/e *\
\"
| / 9o[ biefeinber on ber t]9mp!e
gegangen
tofrr,en,
Sugrunbe
ging borou6Ylerbor,bo! fmt[iletoten ,Rinbetom re$tenllrm, on
ber gmpfftelle,tiefe eitdge80$er \atten, bie bur$ ben,Urm liefen.
ger llqt erf[rtefelbft, bofi bie 89mp!e giitig geluefen
{ei. (eaa
gebei$ tneitex6ur
ilt lie imrner!) 2tuf tneinenSol[ 6urdfommenb,
'?Iufflrung
on: OoB.Rinb\otte no;ber[e$tenDperotionnur einige
Seit $tube. Oiefeffiut1ewar aber,ber ?Infongftu einenog grfiere
..ronf!eit.9oB inb fing loieberon Eu flogenunb toeinteununtev
gene2I,er6te
bro$entog unb Ito$t. Ifte\rerefin3ugego
ftrinbenrat[oa
om ronfenbett.,Roftenunb pftege\ohen toir Glternnt$t gefdleut,
'bia
"ben
i$ eublidl benGonittlrot SpermDr. empermonn, Seiter
beaf,atb.,RronfenloufeB
in Sitten ouffu$te unb ibm ben gonaen
6o$uer!o[t erf[rte. Gr unterfu$te bog ,Rinb unb erf\rte, loenn
boBfelbeni$t tnnerlolb einigerGtunbenffiule bef,me,bonn mffe
eQ lterhen; er toofle ober Eu einerDperotion l$reiten. giefelbe
unb burbe nupmef1rmeinem$o\ne om
;burbefofort borgenommeu
re$ten 2trm ber obere,noSenentfernt,ou$erletnpurbe ibm bie
gonEe,$out bom Dberftirpergef$nittenunb ber uorlonbene
@iter
cngefreffen.Oie
\emuge\olt. $er no$en loor loie uon TJtufen
Dpetotionfoor fo \er6errerftenb,bo 3 teilnelmenbe
6toeftern
ofnmA$tighurben,bo[. ber'?ft3tfetbtt5 $Jtinuten
unb
ltd) entfernte
Orlolung fu$te. 9te Dperotionbauerteetbo 3 bolle 6tunben.
.lflteine$rou, ber mon nodl ber Dperotionbo9 ,Rinb in benUrm
Iegte,tlot boBfelbe
ron bieierGtunbeon ununterbro1en
ben gonaen
getrogen
Eog unb bie folgenbe
flto$t im ?Irme
unb mit ber Eruit
gefti[t. $ie $ettung nolm nunme[p,einenf$nellenSerlouf. Oer
$err, 5onftArat erf[ortefelbft, bof bur$ feineIJto$t beminbe
nidtt gelolfentoorbentnare,Ilier iet ein $unber gefdletlen.SoB
,inb no\m nun om gonaen
Srperf$ne[ 6u, befam?Ippetit,burbe
14

210
frftig unb ftorf unb berflgeltmi$ felbft leute urn einengonaen
opf. 2tbet eB bleibt immer ein ,tilppef,ber bie SJtitbttigfeit
feinetilJtitmenf$enin ?Infpru$ ne\menmu[, tpennfeineGlternmal
ft 'ben'
bie llugen lIieben. Gg'lot mit bie gr[te SJtlegefoftet,
llrbeit 3u ftnben. lln rpiebielGtellen
einepoffenbe
felbenro,enigftenB
tuir uorfer obgehtefen
finb, bono$ ftogen6ie meinen6o\n fetbft.
eB loutbe mir bon
6inen Gsobenerfa$fonntei nit er1toingen,
fein Grfolg 3ugefi$ett.9em ffiet6ontuolt
ollen !Ee$tAonmIten
Dr. 6po!r=@ie[en
\ahe i$ Perlnltbie 6o$e eqa\Lt,iebodti bin
mo$tlo6. Sie OeffentlidlfeitIoII eB ober bodt loiffen, toa?biefe6
Gefe! fqon fr ttngl ongeftiftetbst untr oud) in Sufunlt nod)
on[tiftentoirb.
546. Soelt i. tp. $ruleinEertlo 6. isrieb sm 23.5. 1911:
,,.Rr3Ii$loor i$ in einem,Rdppetleim. Oo uerfrpertit bie
berftppelt
mit $mpfiou1e
@Iieber
erft berbenbtegefunben
S5obrffeti:
ouf=
unb bonn totrb ben?Ietmftenber 6egen ber $oltethetf6euge
ge3tongt,
ffi bie frummen@Iiebernormol Eu Eerren' SbxeEiIber
- in ,,6egenbet $mpfung"
ltelf i$ ft betttieben,i0 Ylabe
no$ grfiet ift. S loot itef
Glenb
mi$ nun beqeugt,boB bog
"
eridlttett.
547. Gotmor im 6lfob. 6op\ieEr. f$rieb om 15. 12.1910:
loor gefunbunb munterunb fonnte |dton gefen.
,,lJteineGdttoeftet
geimpft
unb nodl ber $tnpfungbefomfie bie englif$e
6ie tourbe
.Rronfleit,tuobur1
fie leute no$ ftnfti ift, tro$bemlte 27 $o!re
olt iit."
548. otetnbetg. Srou SuctonilJt.lrieb om 31. 1. 1911:
54g. holle c.5. 906 ,Rinbbe6si. Sounrot! er fetbft
- tuurbeno$ ber$mpfung
tnurbetro! $rnpfung2moI podenfronf
totfronf unb nie me\r fo gefunbtlie frfer.
550. 6oIIe c.5. 9ie .$o[ef$enftodtdttenheti$tenunter
bem1. 12. 1911: ,,6in einilrigeginb ilt in $olle o. 6. no$ bet
etfronft; eq befom unter onbetemben
$mpfung leben6gefbrtidf
ggnaen
,Rrperro[ ?IuafIog.Sie ielt feftgefte[tift, \at boa.inb
benbetreffenben
@egen
bie89mp!eboneinemfronfenftinbebefotnrnen.
in einerftoti6
eB
ltieb
6o
geftellt
berben."
llrgt'fo Gtrofonttog
Dr.$t. in
llr3t,
1911.
Ser
17.5.
bom
ltodtriten
ber,$ombutger

2tL
,$oIIeo. 6., ber bog,inb geirnpft\atte, fblteftt baburgbeleibigt
unbftellteOtrofantuog
gegen
benffiebofteur
berSambuxgex
ftogrigten.
Eei ieinersernelmungiogteDr. ft. aul, er.lobebieSgmplebonber
,.gt.
unb fie fr gut \a\ten mffen. r)Ieufierlig
$mpfonftoltbe3ogen
ob fie gut ober lrett lei.
fei on ber 89mp!e ntgt 6u erfennen,
ssennbog,Rinb,toie fpter feftgefltellt,
erfronft fei, fo troge er feine
6$ulb boron. Tto bem?Irtifeltnffemonoberitln unbbieEeomten
ber ,g[.$rnpfanftolteinergobrlifigfeitfr fgulbig onfelenunb
boburdlflle er fig gefrnft. ger ongeflogte
ftebofteurbernolm
bte Eeronttoortung
ben
2tuffo!
unb
erf[tute,
eine Eeteibigung
fr
be6Dr. s. iei in bem?Iuffof nigt ent\a[ten Gs lei borin ein
totf$ti$e6Sotfornmnilmitgeteiltborben,bog fr bieDeffentlidlfeit
uongntereffegeruefen
fet. our benG@Iu[fogfobe nur ouBgebrdt
tuerben
ebenen
SorouBfefungen
folfen,bofi unterbenongeg
einebe!rb=
go6
[i$e lTnterfudlung
eoarten
Gerigt
6u
fei.
fpros ben?[ngeflogten
foftenlo6frei unb betoilligte@rftottungber burg bie serteibigung
ilm ertoo$fenen,often.
551. Qcmburg. rJtougope{enigreibtunterbemL2.8.1910:
,,Sd)rntemeinenfelbfterlittenen
onmelben:
Geboren
Srnpffoben
om 12. 5. 1865 6u ,RieI a[g ferngefunbeB
,Rinb bon ni$t fronf
getuefenen
6ltern, luurbebon mir bie 89mp\e6ut gmpfung onberer
inber bon unierem$ou}or,6tentnomrnen.ge$teret,ber uerftorbene
Dr. med.Gorbelin .RieI,lot figerlis ala rtegBfomerob
bon 1g4g
unb $reunb meinel['ater6 tm beftenGloubengelonbelt. @r gob
oberfelblt Eu,bofibie bonnouftretenbe
@e!irn!aut=6,nt6inbung
burdl
llebertrogungbei ber gmpfung entftonben
iein rnfite. nenblige
Dtle bel 2lr6te1unb ltebeuotlfte
Sflege.ber lJtutter rettetenmein
8eben. Eon benGiapolftern
toor i6 b[ig foll getuorben
unb bin
eBYleuteno)."
552. Qomburg. peter ,gofmonn,8bederftrofie
49 ldeb
unterbem11.11. 1910: ,,stetngunge,12 golre olt, tuurbebiefen
Oomtnergeimpft,tuonod)
fi$ bonnon feinemgonaenunterensein
llnltoeflungen3eigten,bie bonn oufbrogen. eoBfelbe6eigteIi
su an feinen,$nben.IJtein gau1or6tfelbft meinte,bofi bieBbom
$mpfen\ew\re unb mogte ung Eorturfe,bofi tuir ibn in einem
ffentli$ en$mpftermin,toolin brigengf etnef mtlidlen6 cI1
ulfomeraben
gegongen
tnoren,impfenliefien. Songe\atten tuir rnit ber ,$eitung
au tun. orft jebt bat eB meineSrou bor etbo g Eogen burdl
sofdlungenfo tueitgebrost,bob er o\ne Eerbonbgeflenfonn.,,
14|r

2t2
553. Qcmbutg. Stou S. Itieb unter bem 22. L2. 1910:
,,$ bobeeinenfleinen6o\n, ber mit 8 Stonotengeimpftlotttbe,
bemror! er ni$ta gele\[t\at, bet obet 4 So$en no$ ber$mpfung
einen9lnitt unter bem?Irm befom,rnel$erbobur$ fo ent3nbet
btuar,bofl min .Rleinerr7n$o!r f$tuer ftonl toor."
=2[n6eigetfr $ombutg unb
554. Samburg. $er Genetal
ber $ml.rf=
llltona bom 22.10.1911bringt im.serfommlungabeti$t
gegner:2I[Aerfter no[m {2errSr. $temmertboBSott ber Gltern"
:
re$te, Gltetnpffi$tenunb $mpfArpong
geboren
om 6. 8. 1909,moln[oft Spamhutg,
$onl GpiefimoSer,
2.
0m
55,
tourbe
Erennerftrofie
$anuot ].911 mit &folg geimpft,
boao[6 tubedulfe
erfronfte14 Eogefpteron einem$ingetgef$rot,
etfonnt tourbeunb
$ingetfno
$enent1nbung spina ventosa
@elttnloutent3nbung.
tubetfulfet
on
20.
eptember
om
, ftorb
T @o11eitbie trodenenEatio$en. ftun bet ,ommentor
bo3u:
fonfultierte
bel
8olmltenfrsnfenhoufe9
2I[q,ber in ber Sottflinif
lourbe
feftgeltelltY1otte,
?Ir3t spinaventosabeimfleinenOpiefimodtet
be6$ingetQttottoenbig
ben Gltern erlfnet,bofi eine?Imputotion
fei.
toot, Iog berGebonfe
Oo boB,Rinbbot ber $mpfunggefunbgetneien
beronttoottlil
no\e, bieSmplungft bteGntftelungber Gnt3nbung
ergob
?Infidlt
biefet
Ii botaug,bob
6u ma1en.Gine Sefttigung
bem erfronften$inger unb ber $mpffte[e om ![tm ein
ab1ptlen
, , R o n nbeet f t o n bg: i n g . e nb i e f r , o n f l r o f t e nG t i d t e t n u n g e n
-- om Singer Aur,
Giterung,6$toe[ungunb @nt3nbung
$ m p ff d l n i t t f t e l l e
lo brs bie immer nod;nidlt geI)eitte
o m ! I r m o u f ; b e ff e r t e l i b i e $ m P ff t e l l e , f o b t o $ b e t
Singetouf.
Erofbem nuu $mpfoberat3tSrof. Dr. oigt, bem bo6 ,Rinb
burbe, einen
trorgeitellt
be9$mpfgegner=Eerein|
bur ein TJtttglieb
$mpflobenberneinte(geftt 6um6\lltem ,irdlnet),berlongteer
gefonbttourbe- ouf
bo, bofi bo9 ,inb no bem,Rronfenloufe
mie fpter berlJtuttet erf[art butbe. Unb toeitIi
}toatlfolten
l$e6 .Rinbe6im ,tonfenloufe
bie $tutter mit einer"llnterbringung
erf[or!,e,loeif lie loffte, ilt ,Rinb bur$ notut=
nit einuerftonben
oppro'
gemfie
Eelonblungau erlolten- unter$in6u6ie\ung
3tueiex
bierter ller1te unb einel Itotutleilfunbigen- trolbem b'ie beiotgte
su1
SJtutterolfo o\eB tat, burbe ibr .inb in iYlrer?Ibtuefenleit
bet
no
,riminolbeomten
bem,$oufeunb unter Eebeung1toeier
gott
polt3etorSt
rotgeftellt. 9er
tuurbeeB bem
Sodle gei$0fft.
IJtutter, bie Ii n0 ber Soli3eitoa$eum ?Iufflrungtlegen ber

213
Serlloftungi\re?" ,Rinbe6begob,erffnetemon, bafi fie bo6 ,inb
Eornoltneeiner
fofort no$ bem,Rronfen[oufe
3u fgoffen\obe 6wed6
Dperotion. Sibdgenfoll6 torbegegenfie Gtrafontrogtoegenfabr=
Ifftger,Rrperuerlefung
geftelltherben. (ga, lot bennbie IJtuttet
geimpft
boBinb
?) Srou Gpieflmoger
bertoeigerte
btetlnterbringung
i\rel inbeBim ,Rronfenfoufe
unter $inweia ouf bie guroteSiebung
be? \Ir6te im 8ofmiiflenfronfen[oufeunb bcrouf, boB fid) unter
noturgemfier
Eelonbfungber $inger beBinbe6 |ule\enbl beffere.
Erolbemtuurbeilr toenigeEcge fpAtererffnet,bofi mon.itlr ,inb
im Itotfofle getooltfombem,Rronfenfoufe
roerbe.lluf 6runb
Suln[1ren
einer.tn Gnglonbgefgloffenen
@[1e
burbe bo9 ,inbunterEoununb.
fdloit geftelltunb bem soifen!oufe bertoiefen.Gine ,Rlogeber
ginger
Gltern gob i\nen ilr .Rinbnog 3 sogen mit unge[lei[tem
,$efinben
bel ,inbeBtrot
3urd. 6ine rof$e serfIeterungim
ein. ,.uqeSeit borouf ftorb eQ, toaYlrf{einligon ber Eu frb
gef$Ioffenen
untev
$ingertounbe!gobur$ hurbe eineDlu}fgeibung
brdt unb ein Ointritt ber ronfleitlerregerburdl bie Elut= unb
8gnrplbolnenin'g Geltrn errnglid1t.gin6u fomen n0 bie ult=
gefleueren
plDcildten
Grregungen,benenmon bo6 fleine ,Rinbburdl
bie getuoltfome
Gntfernungbon fetnerflJtutterougelebt
\otte. (gie
tleitige6taqt1mebi3inltcrt ein toeitel@etuiffen.Serorttgel llgt lle
ni$t me\r on. ,$ortgefottene
6nber empfinbennur ibr eigene|
Gfenb,nit bol, tna} fie onberenbereiten!) gnjeftion}fteaen
om
=@infpdfungen
SuBe beutetenouf TJtorplium
bie, toie ber
\in,
- bem,Rinbegegeben
ftcturletlfunbigeEergmonnbermutet
burben,
um
om 6$reien nodl feinerflJtutter3u berllinbern.
,eB
555. Qcmburg. 6in lehenbel,trourigea EiIb beB $mpf=
fdloben6lourbein @eftalt eine}7 jd\gen ,Rinbe6ge6eigt,bo6 nog
in sinbeln Iog unb uoUftnbig
uerblbet
rpor. go6 sogatum unb
bie Sortenttuidlung
be6,inbe6\atten nog ber gmpiungoufge!rt.
556, Sllenburg (goq). grou Gnmo [Jt. l$rieb unter,bem
30. 12. L910: ,,som erftengmpfenon leibeig sm [infenlltm, bin
bereit?6 mol aperiert,fobofi mir .aiemligbo6 gonileGllbogengelenf
tuerbenmffen unb ber lftm btlig fteif unb
bst \erougenommen
joltelong unbroudlborbor. Oer 2/r6tgob fglietsIi lelbft 3u, bofl
eB eine$olgeber $mpfungfei."
geindg $eu[,6ep\a=
557. tloffel. Oer 6o!n be6lJtobe["eurl
20,
\por mit l2rlr lJtonotenfelr ftorf enttuidelt. srei Eoge
ftrofie
nc$ ber $mpfungtoor bie ,gonbbe6 geimpftenrrmelbia berbie

214
,Sonbtuur3eln
unbblou unbtot gefrbt. $et $mplar6t
bi gei$tuollen
meinte,eB ltte ,,toie erlror,en"ou9 unb fme nit bom $mpfen.
gur$ leu1te
ttmf$Igetuurbebie $onb normol. 2tm fnftenEoge
tourben.
ouigef$nitten
7 .Rorfunfel,
toel$eno;unbnoSrom SrnPlar6t
& Oie $mpfungetfolgteom 19. 1"1,1908; am 19. L2. berliefi
I ber ,nobeboa Eett. 9oB
liel ibm f$toer; er tuor aufgeregt
unb fonnte fidf foum [1oIten.llm 8. 1. 1909 tot. lto e{olgter
mit.
Gefttontei[tebet reisaqt Sungenf$Iog
558. Hollel. 6efu,etarSiltlelm 9. fdlrieb om 29. 9. 1911:
,,6obe einen l2\\rigen 6o!n, nomen?$e[mut. Eig Eum$mpl=
terrninein frfti ger,rei1enber
$unge,bllenbunbfSn. 9er $mpfor3t
bemerft,ben ,inbern
in einemSledenom $ttlein\atte, nebenbei
ber
9,eit
Sentimeterfonge lnitte beigebro$t.
$mpfung ilel bet
$rou unb i) linb
$unge 3ufommenloie etn noffeaEu. TJteine
tobelloBgefunb,ou6 benEergen. Sir mflenouf bo6@ntf$iebenfte
bie Odlloqqheitbeg$ungenouf boe $mPfen3urdl\r.en."
559. ttnigstttte in Dberf$Iefien.$einri$ p. f$rieb om
24. 3. 1910: 9er &oter,no$ gefunbunb munter,\atte ola iunger
unb \otle 5 ,inber. 9omolg lebte er
TJtopnbie poden, Y,leirotete
in Defterrei$. $te Gd;ufmonnf$oftnebft2lr6t impften6loongBfueife
4 ,Rinber,eine Gtoeftertpot obtoefenb.9ie 3 Etbet befonten
bonn (ft0$ ober tnfolge bet $mpfung) bie e1tenElottern, eine
geluefene,
un=
6$nelter lei$te Gpifblottetn unb nur bie obtoefenb
geimpite6Snelter.btieb berfSont.
560. Hitbetg c. " lcpt. Ser Eoter, S" T., eineabur$
,inbe6,f$deb on 5onittgr,stEilfinger:
bie gmpfung geftorbenen
1876 geboten,tpor hiq 3ur $mpfungftet9
toutbe
.
boB
.inb
,,.
gefunb,Ylattenie UugfIog, nie $uiten, tpot btt felten tpunb,
ftief meiltenl bie gonEefltot !inbut$, \atte beim Soclen unb
6$Iofen eineglei$ gefunbe
Sorbe;14 Eogeno11 $o!t fing eBon
.
8.
eBbonDr" O. geimpft,tuo,noSbem
loufen
?Im
6.
tuutbe
3u
4-5 Sogebotouf
1 Tuitel gef$nittentoor, boa EIut oblief
puiteln
no$gefefen
15.
8.
tlurben
bie
eB
Y1n|d,eln,
om
on Au
Iing
unb ber Smpffein ou6gefielltmit ben l3orten: ,,mit Grfolg gg=
. Sn ber 1tneiten
So@e botouf fiel bie rufte ob, tuo=
imfrft"
runter bann oUeQ
mit Giterongeffltunb f$on 6iemliStief loor,
Dr. ,R"
Sie 3 $mpfpuftelnon beiben
.L Oer l3unbor3tberlongte
t Urmenlourben einer2$unbe, gxob,bob mon 3 Eolerftde
fo
6u
toelSeftorf ro$en. Si6 3um
in bie 8$er boLtelegenfnnen
18. 8., too eBmorgen?6 LI\r ru\i$ unb fonft einfdllief."

2L5
561. ltlolterrcienbadl. ,Sfartetg. f$riebam10.10.1910:
$oufe unb in uteinetft!'eten
,,$urd) bittereGrfoltungentm eigenen
im
be1SmFIenB
bin i$ ein erbitterterGegnerminbeften?
Gemeinbe
getootben."
1. Sebenja\r
562. ltotb bei !I. $fotter @. f$rteb om 8. 10. 1910: ,,Gin
.Rinb tum[i$er Seutetourbeim $rbiabr b. S. geimpit unb bot
feitbemeinenUu6f$Iogom gonaen.Rrper,ber bi6 \eute nodl nit
gobqnqu$ 6a\6=
ift. $ie Seute\oben lon ,,geboftert",
bexgongen
bbet;eBYti\t ober,ni$ta. $mpifreunbe fagen: eB !nge berlei
oft mit ber TJtitdt3ufommen.(Oie lid) nottli@ fiir tflre Strfung
gerobebie Sett no bet $mpfung ouBfu$t!) $mpfgegnettperben
onbererTJteinunglein."
563. HirQenlall. $rou SforrerGr. f@tiebom 18. 12. 1910:
9ame eine
er3\[temir erlt \eute loiebereinebefonnte
brtgen
,,$m
bon
6$[etin
Gine
be6
unb
ergreifenbe fdttedlie$olge
$mpfenB.
eine|
gefunbe6
E)terlein
$olr,at1,
.L ibr, ein blfenbel, Yleqigel,
t 13j!rig, toor boa Dpfer einex$mpfuergiftung.9oB 6ilt aog
ber furstbot bi tourbeunb fi mit Giteronfllte.
li tn benSpaYa,
bo6$tb;entot no$ fteIienDuofen,benen
toor
fur3er
Seit
$n
Eoter,
ber beqneifette
|tqnb.
lelbft ?Ir6t,mo$t[a9gegenber
564. Sforrer 6r. unb feine$rou finb beibegefunb. 9os inb
tpurbeom 26. 5. 1909 in .8. geboren,loor ltetq gefunbunb ent=
tntelteii$ regelre$t. @einrpfttputbeeBim Sdbioftt L910. Oie
$ufteln enttrideltenli ron llnfong on 6iem[i$ ltorf,, bo$ olne be=
om 10. Eoge no ber
Gtrungbe9?Illgemeinbefinben6.
beutenbe
onerfonntloor,
biefelbe
o[a
no;bem
,,gengenb"
$mpfung,
fon
unb
Gttexung
6toeierpufteln, bon
Seiglefi$ eine ftarYe6nt3rrbung
benenbie eine grfler oLgein 5=iltorflt,toutbeunb 8 toge long
berortnbte,bob ou ein 2-3 cm ftotfer Sottebetbonbni$t oUeB
6,erum
bermo1te.Sugtet$ 6eigtenfi ettuolinfengrofie
ouf3ufougen
Srperteilen;ou) etgriff bie @nt3nbung
rerf$iebenen
on
$ufteln
etnenEeiI beeften6. 9er uon ber6oSe hena$ri$ttgte
$mplor6t
Sormlolten unb Sinf[otbe. 9er Gdlobenbeitebtin einet
berorbnete
Gtodungin ber Gnttoidlungbe6,Rinbe1,
ouffollenben
leYlrfongiomer:
unb bef$;toer[i$er
$o!nung,to[renbbte etften$!ne ielt rofdl unb
no$ no$.
tuoren. $ie 6o$e gelt bem,inbbi? Vleute
Ieit gefommen
565. ltonfton3 c. Ii. Stou @ret$en,b. lrieb: ,,$exSmpl=
ghong, ber oller beutfdlenSteibeit unb ollem $Jtenf$en=nb

2L6

Srgeruetinl @efi$tfIgt. Sie f$be i meinenSieblinguor

ber ,,Sergiftungbon tfte$wegen?"
,Rinb,
a) (t) 9999999999999999999999999999999999999999999999999999
I ManneE,ein borllet gefunbeB
Erber$en rneine
erften
8
noS
ber
$mpfung.
Itorb loge
b) (f) GinelJerloonbte
meinetIJtutter quItelr 20 $o[te Iong
.$outau6fclllgen,
bllenbe
bie boBgefunbe,
mit ben efelbofteften
,Rinbno$ ber erften$mpiung befte[en,unb ftotb, mebt3inifdl
be[onbelt,
bur$ unb bur$ bergiftet,ola junge$rou unb flJtuttet"

566. !treu3no1. ?Iuguft.b. itrieb om 26. 5. 1911: $m

lluguit rodgenSabreaftarb unfer [teltea,Rinbbon 8r/2 $olren on,
..$irn\autent3nbung".
6o ideb ber'belonbelnbe
* .,,tuberfulfer
| 2lr6touf benEotenfdlein.gieier
le[be2b6tfogteobetno$ 8 Eoge
bor bemEobebe6.inbeB:,,@:g
lei 3toor trouttg, bol ben6[tern
fogen Eu mffen, eB lonble Ii) um eine eingeimpftetuberfultife
$irn\outent3nbung".?Inberntag?rno$te er ?lu6tebenunb tuollte
.inb loor bon Gebutton felr
ea ni$t tuo[r \oben. 9oB betreffenbe
frftig, befomober bom e{ten.lolben golr ob, a[a eB onfing, fi]
3u ftellen,fdliefeEeineunb fonnteerflttm 3. $o!re uonobigem2h6t
prtrot geimpfttoerben.Eon biefemEogeon merfitenlon bem,ftinb
eineSernberungon; eBflogte ni$t, gebie! ober nitt meh1r,ber=
nberteSeittueife
bie 6efi$t6forbeunb liefl sYeB[ngen. 1 $obr
,RBpildfm
er1enein, hia eb
etho bor bemEobe|tefltenIi 3eittoeife
3 Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
bor bemEegrbni9 ouQber 6$uIe blieb unb im jmmer=
Iiften Suftonbefterbenmu[te."
567. Hob[en3 o. R8. Srou GmiI In. fdeb unter bem
30. 11. 1910| ,, .. . . o unb bie Itodlteileon meinen,inberner=
lobren [1ohe".
568. ltrefel. ,Ropellmeifter
$eteromf$rtebom13.12.1910:
,,Oob unler 22 lJtonotea[leainb, frftig, gefunbunb munterbi&
Eurn[e$ten?Iugenbltd,SJtitteIJtoi gettnpft tourbe, tooron eB im
ift; in einemSeitroumbon einerGtunbegefunb
& Dftobergeftorben
I unb tot. Oie 2[eqtefnnenni$t
ift.
finben,horon eBgeftorben
ift
biefe:
inb
ift
ouf
robufte
?ftt
unb
2eife
llnfereermutung
9oB
bil in bie .ftno$engeimpft toorben,loobur$ boa lltorf uergiftef
toutbeunb io longefi$ ber3gert
bot, ebeeB 6unt2[ubru$fom"
berebeln".Sie gonae
OoB nennt non in geutf$Ionb ,,SJtenfSen
6o$e liegt in ben,$nbenber toatilsntuoltioft.Oie 8ei$e toirb
gedtlidlunterfu$therben."

2L7
, ' ,
569. tttpfel. $rou tt1e
S. f$rieb'unterbem3.':12,'19L0:
,, . . .. . . bo urein 6!n$en feit bem $mpfenfoft beftnbigmit
o[Ierlei Uuaf$iog be\altet toor; bo6 erfte ,$obr nod) bem $mpfenl
ber unb ber mit Oiterpoden;
bonn g biq 4 golre ftetamit Soffer=
.!odgn,bie nur bur$ inrmerto\renbe?
Erinfen uon Seberttonno$=
Iie$i,eni,
um balb'ioieber
auf6utou$en.Selt 3t1tter 7 $o[re unb ift
immerno$ ni$t gon3frei bobon."'
570. ltrefet. grou !t. . idlriebcm 3. 12. 1910: ,,{2abe
3 ,.tnber,
7, 4 unb ti, gotlr ott. @rlterelift geimpft, ba? Ttneite
Ylahei$ trof bie[er 6tralen, 3, 6 unb g TJtorf,biVlernit impfen
Ioffen,bei[ erltereglei$ no bem$mpfen erfrsnft ift unb no]
IngereSeit ltet? frnfe[te. Oie nit geimpiten,ftinber finb bia
\euteferngefunb."

57t. ltofenau. Sou[ .$offtnonn

unb $rou ftnb beibegefunb.
geboren,
24.9.1910
.inb,
ffitSorb,
offi
bia 6ur$mpfungebenfo[6
Sbr
frftig unb gefunb,burbe irn ffcntli$enEermin om 28. 4. 1911
Dr. 2!ogner,8ben, geimpft. 2-3 Eoge no ber
bom ,.Rreiaor1t
$mpfungbotroteGStuellungbeB2lunel unb ftorfeBSieber.t4 Eoge
,Rinb fom org \erunter, bo eB b!renb ber ,Rronf!eit
Iong. 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
bie ?lufnoflme
bonltolrung bertoeigerte.
?Iuf bie$roge ber Ututter,
toolet bie Odltuellung
be6Urme1fme, meinteber 2ft3t gonAfb[,
ber2[rm turire ettoa|entSnbet.Oie Gltem toeigerten
fi$, bie.Roften
fr bie Eelonblung be,RinbeBEu 6oh1[en;
lre \o[6enlte ouf ben
Rreiaor6tob. Gbenfofinb lie entf$loffen,fptere,inber nit
impfen3u toffen.
572. Hofencu. a) ?IuguftSiebigunb feineGlefrouGmeftine
finb u[ig gefunb.$ftr 6obn ffiidlorbtourbeom 9. 3. 1903geboren.
Sorler niefranf,burbe er heimffentti$en
$rnpftetminbonDr. EbI,
geimpft.
,oifer6loolbcu,
1904
im
9cB ,Rinb, bo6Dorler
$obre
*t
loufen fonnte, berlot biefe$figfeit nod) bem $rnpfenbllig.
8 loge no$ ber $mpfung trotenSieber ein, ,Rrrnpfe
unb Sre$=
bur$fo[. 3 So$en no$ ber Smpfungtrot ber Eob ein.
b) 3n berielben
Somtliehurbe bor 4 $olren - tnitgetei[tam
L6.7,1911
ein ,inb nod) ber gmpiung ltuer fronf, bnli
bem3ol[ ouf 6eite 58 im ,,6egenber SmPfrrng".SoB ,inb\atte
ein tielel 8od1tm ?Irm on ber $mplfte[e.
gungen
573. tCo$encu, ?Inton E. bra$te feinengefunben
ftiSotb, ber om 20. 1. 1910 geboren
tuurbe,om 28.4. 19113um

218
Dr. 23ogner,8ben,
ffentlien$mpftermin,t00 er bom ,Rreiaor1t
geimpftlourbe. 5 Eogeno$ ber$mpfungitooU bei [o!em Sieber
ber 2lrm ftorf on; eB bilbetefi$ ein 2tu$fdtlogbet ben gonAen
ber 3-a So$en long onlielt.
.Rrper,
om 7.6. Lg10,tuurbe
574. Ho$enou. IJtottlo S., geboren
ffentlt$enEermin
4.
1911
im
28.
om
!ben,
Dr.
Scgner,
bon
,
bei
na$\er
geiurpft. 3-4 Eage
!o!em Siebetber 2[tm on.
f$too[
geftillt
toutbeunb fi bta bolin
9$oB.Rinb,melSesbiq 3ur $mpiung
unb blteb
bieItolrungoufnofme
tobe[oaenttlielt\atte, btrlroeigerte
in ber Gntloielungberod 6ur,,bof eB \eute mit 13 Dtonotert
no nit loufenfonn.
575. Hofencu. ll[hert SeI3e[, affi 22. 8. 1910 geboren,
Dr. Sogner;
gefunbunb fuftig,tuutbeom 28.4. 1911-bom RreiAat1t
8ben,bei ber ffentti$en$mpfunggeimpft. $n bet n$ftenItot
Iteflteli Sieber unb llnrule ein; bet geimpfte}Irm ltuo[ bei
leftigem Stebet ftarf on unb toot 4 biq 5 $oge ltorf ent3nbet.
9ie ftolrung buxbeberluetged.eo6 ,inbblieb tn berOnttotdlung
ftng bcr6,inb on Eu Iiben.
3urd. G{t im 2[[ter tron 11-TJtonoten
geboten,
576. tto{5enou. $ert\o ut., om30.10.1910bortlelbft
1911
inr
4.
28.
om
toutbe
gefunb
enttoidelt,
regehe$t
unb
ftet}
geimpft.
5.
llm
Eoge
8ben,
Dr.
Sogner,
bon
ffentli$enEetmin
n0 ber gmpfung bilbetenli unter itotfen Siebererldletnungen
en orn,$olfe,bon beneneinigeli bon felbft ffneten,
12 Giterbeul
rnutben. ?116bie SJtutterbem be=
bie onbetenbom Dlral,gel)nitten
gegenber
ufierte,bofi oe biefe
Dr.
2h6t
3r.
lonbelnben
fmen,
bet
Gri$einungenbon
$rnpfung
f$roieger. 9oB ,Rtnbbot
on feinerGefunbleitgelittenunbift in betGnttoiIung
6urgegongen.
577. tandnghcufen. SoltflerEleinrot!toutbeom15.6.1909
bie
Sungenfatarr\,
geboren,
lotte fotuoll im 1. tlie im 2. Sebenaiolr
gtfen mufitengef$ntttenunb fpater entfetnt tuerben.Etofbem
tourbeer am 24.5. 1911 bon Dr. ,Rortein 6to[mn3elgeimpft
(bet jo ni;t ntig !ot, bie Serontbodungfr fetne2lmtl\anblung
3 Eoge nod) bet $mpfung tuot boB,inb fronf,
6u berwefmen).
unb
binftlig
fiebrig. gonn trst einefur6,eEefferungein, eB erfronfte
im Gefi$t, on ben
om 15. 6. bon fteuem,befom,$outou6fIog
$nbenuub om $ten,ftorfen2luffufiau9ber Itofe unb f$Iietil
Itofenbip!t[leritia.

219
578. ongenberg im ftfleinlonb. @uftouEofltuintelf$rieb
unter,bem"3.7. 1910,bob,fein .Rinbom 10.Sagenocfbergmpfung
erfronft fei. 6,a 1eigtenfid) um bie $mpfpufte[nf[eine@iterb[a$en,
tuel$e bie @r[e ber 6pige be? fleinen $ingerB errei$ten. Ser
\in6ugerulene2h6t erff;rte,ettCIs?bewrtigel n0 nit gefelenEu
\oben. Ginige Eoge fpter nolm boB ,Rinb feine Itolrung me\r
unb ift Aur Seit fo elenb, bo gtofie 6orge um bo9 SebenbeB
.inbeBbelte\t.
579. Eonsberg. $rou S. 8. f$rieb om L7.2. 1911: ,,21ul
i$ fonn nur fogen,bomeinIein$en,bo6bia bolin - 7 lJtonotenie frsnf toor obergeftebert
\atte, gleiS nod) bem$mpfen unrulig
butbe unb bom 3.- 6. Eogebia 6u 4go $teber\otte."
580. finou i. Ei. (t) SrauSbo8. f$debi ,, . . . . umfomefr,
a[g unfer erftgeborene6
inb, ein frftiger.Rnobe
, on ben$olgen
geitor,hen
ber $tnpfung
ilt."
581. Cehe on ber Sefer. $rou S. f$deb om 23.11.1910:
,, . . . . . bo i$ Ielbft ou$ trbe G{ollrungengemc$tY1abe."
582. fiegni6. $rou $te$nung6tot
E. fdeb om 4. 12. 1910:
jegt
6 $o!re a[ter,6o\n befam gleid) no bem $mpfen,
,Utein
trofbemberUrSt i\n o[a einenferngefunben
$ungenbe6ei$net\atte,
ouf beiben5eitenbe6Geffteaie ein grofieaGef$tur, baa bom
Ur3t gef$rrittenloerbenmufite.
geboren
583.Eeip3ig'fbni6. Silbegorb,r.,
am23.4.1910,
geimpitom 9. 6. 1911,fdlruo[om B. log ber 2[rm unb bo6 gon3e
&r @efi$tltarf,on, onr19. 6. fornfie inB.ronf,en\oul;puiteleitexung
unb \o\ea $ieber. SoB ,Rinbftorb sm 26.6. 1911. 2luf bem
lotenf$ein ftelt olg Eobeaurlo$e
,,Yaccina".
584. etp3ig. llto Iingenberg,ber Gef$ft6flrer beB
Ietp3tger
B,beri1tet
: Gin $Jtttglieb
unfereBEereinl,
$mpfgegner=Eerein
,Ro$,teilt mtr mit:
,unftmoler
,,9Jtein6o!n, Ltl+$o!r olt, tourbeam 9. Cftober1911uon
Dr. Sittmor geimpft. Siefer?Ir3t hatte boBinb ion lrY1et,
be=
trerttoutfein. $t IteB
flonbeltunb rnufttemit feiner,Ronftitution
unterfu$en. 9er ?tr3tftelltefeft,
& meineneot.n borberbeionberB
t bog er ein frfttg -en[toi,e[tea
inb tnre, on bem er feine
=
fnnte. 6r, riet mir, 1ur$mpfung,
.ronff1eitT
6gmptonetoofrne[lmen

22
bo gerob
e jegt bie belteSeit bo3uture. Sie poen berliefenon=
f$einenbnormol, ber $mpffdleinburbe ,,mit 6rfolg" ou6geftellt.
2Im 6e\ntenEogeno$ ber $rnpfungerfronfteba9 ,inb on Suften,
ou$ tuorenbie 2lugenettaalent3nbet.$ liefi Dr. O. rufen, bet
eine lei$te Grfaltung feftlte[te unb ettns?uerf$tieb; bo3ulollten
tgliS 3 -$odungengemo@tberben. Dbglei$ eineO$melfungber
llcletuorlonbenhor, ufierteber2h6t,eBtvreni$t bonEebeutung.
eer ?ft31fam am 21. unb 23. 10. bteber. ?In biefemEoge iagte
er, bofi bte ,Rronthleit
tnglidlertoeife
eineSungenent6nbung
toerben
obtuoden.
24.
L0.
fnnte,er m$teeB no$
?Im
fom ber2[r3tni$t,
A[a boa$ieber li uerfdllimmerte
unb ber 2[tem r$elnb tuurbe,
f$ite i nodt 10 ltlr obenb6no$moLa3uDr. 0. Gr lelnte ab 6u
fomtnen,
fnne. lBir fo[ten bem.Rinbe
bo er ni$tB tneiteruerfdlreiben
a[Ie 2 Otunbeneinen,offeelffef
uo[ tlngorroeingeben. ltla Dr. 0.
om n$iten Eormittog fom, Iog bog,Rinbhereitl im 6terben- eB
rerf$ieb om 25. 10. no$mittoga. ?Iuf bemEotenf$einift Sungen=
ent3nbung
ola lobeurla1e
ongegeben
; i gloubeoberfiSer, bofi
bie G$ufpodentmpfung
ber 2tnlofl ber ,ronffeit toar. @erobe3u
ernprtbin i$, bofi ber ?Iqt um 1,0112
\r abenbani$t 6u einem
gefommen
5lnertronfen
ilt."
585. tffa in pofen. (2f) Srou $)torgorete
,S. fsrieb 0m
gmpfung
19. 3. 1911: ,,SJtetne
,Rinber\aben bur$ bie
f$on uiet
Ieibenmffen;2 ltorbenfur6e$eit no$ ber $mpfungim lllter ron
a/n$trfren - no$ ?Ingobebe?2h6teTongebli$ on lJlofern. 9oB
brttte ift leit ber $mpfungblofi unb lei$t onftltggeloorben."
586. fbben , td.,E. Guftou ller f$rieb unter bem
6. 12.1910: ,$d) lobe uerf$iebene
$JtoIeGtrofe be6a\[t,um bie
nit im 6artelten
2llter ouf benGiftblod3u geben.GIieBIit
,.inber
blteb mir ni$ta anberelbrig, o[g itnpfen3u loffen. Eei greien
ift Eum6Id ni$tB bon biefemgre im ,R0rperfifen geblieben,
toorben. llber mein
fonbernoul notrliemSege \inau?beirbert
toel$erim 3. ,$obr geimpfttourbe,befom6 So$en
1tneiter9,o[1n,
bono$ am gan1en
,rper@ei$ture,,
bie fi$ ouf ollebiebertrugen,
bie mit i\m in nY,pre
Eer!rung famen. TJteins)Ir6tfogte, eB
tpreunbebingt
bom$mpfen; er too[e bieBim ftotfoll uot 6eri$t
bertreten.Ooloeit ilt eB aber nidtt gefommen,mon bot Eu uiel
6$erer,eien;boSufot nron feine$eit. [Jtein 2h6t mo1tebgen
bomolgbie Eemerfung,bo! ein $mpfar,6t,lein $reunb,frtrar:gegen
boegmpfenfei, bo$ uerbieneer,1\r[i11800$Jtorfbaburdl.?IIfo:
,$ouptfo$e
mog boBEoIf berfeu$en!"
ift bo6Serbienen,

22r
587. peine. Glifcbet!ftofoled,geborensm 2. 5. 1910,Sg=
impft om 7.7.I9LL, hef,awom 12.7. rotftippigen2lu6fglog
, e{t
gingern
ouf ber ,Ropftlout,
bonnom gonAen
,rper
au)
ben
,
awilen
unb $e[en.
588. peine. Dttol$oof,6,eerltr.5I,
geboren
om I 4.'Z.Ig0g,
geimpitom 30. 6. 1911,befam8 Eogenog bergmpfungllu6fglog,
gieber.
bonni$tuor3epodenfte[en,
589. peine. $erbertSinbner,Serberftrafte23, geborenom
9. 4. 1909,loutbeom 73. L2. 1910 geimpft. Z-3 2$oSenfpter

Eitb 1 au $sII 587.

Eitb 2 au a[ 587.

entftonbouf bemSonbdden einElasenaufglog,

ber li uerbigtete
unb fle$tenortigtourbe. $m lluguft 1911 roorenbreimctfftdgrofie
ouf betben,$onbddenunb
$Ieden borlonbenin ben.$onbgelenfen,
tm ,niegelenf.
590. peine. Selmut llolterB, 6$nar6er Seg 8, geboren
om
1.
8. 1910,lourbeom 6. 7. LgLl geimpit. Wm 12.7. l9l1 entftonb
ein Uuef[og,ber fi$ ber ben gonAen,Rrperberbrcitete.
591. peine. GertrubEefpermonn,
om 27. 7. 1908geboren,
lourbe
geitnpft.
1911
tro$betn
om 30. 6.
2ImL7.7. bilbete
inAdtti$,
?Iu6fdtlog
ouf bem8ei6unb Sopf, ber ftg bonn
fic! ein podenortiger
ber bengonaen.rpere{tredte.

222
19, geboren
592. petne. (f) 2lmonbo61war6,$einri1ltrofle
o m 8 . 7 . 1 9 1 1 g e t m p f t .? I m 1 7 . 7 . f f e \ t e
o m 3 0 .1 1 .1 9 1 0 ,t o u r b e
ii Arebur fotl ein, bBm fidl . om 30. 7. eine @efirnerlronfung
i' v
iE
3ugefelfte.?Im 1. 8. ftorb boa ,iirb.
593. peine. (t) $rmgorb@sttieq,geboten
om 27. 7. 1910,
geimpft.
1911
6lei$ borouf f$Ie$teBEeftnben;
tourbeom 7. 7.
innerermpfe;
om 13.7. 6rbre$enunb$ieber,om 1.4.7.morgen6
Eetoufltlofigfett;
mittogBtrot bet tob ein.
594. peine. 9er om 21. 7. 1909 geborene
6o!n @gonbe6
O$neiberlEern\arb SoIf in ber $debdlfttofie26 fonnte hereitl
tm 10. IJtonot[oufen. 9oB !rte glei$ nc$ ber gmpfungouf, bie
ber ,reiaaqtDr. Dpib om 30. 6. 11. trornofm. Gleiaeitigbornit
trat om 2. 7. beltigee$ieber aul, O$Iofloiigfeitunb ?Ippetittofigfeit.
595. petne. Srib 8e[1ne
in ,$onbo{ hutbe om 27.7. 1908
geirnpft. EoIb no$\er ?Iu6ltogom ganaen,rper,befonber6
im
6eft$t, um bie?Iugen\erum, am tnn unb linter bemre$tenDItt.
(SJtitgeteilt
uon?Iuguft6eeha$in Seine. EiIb \ier6u ouf 6eite 223.)
geborenom 28. +. 1907,butbe
596. peine. 2lbolfSeianer,
om 16. 6. 1908 getmpft. 14 Eoge nod) ber $mpfungbefom ex
ebefioaom gon6en,tpet,
.rper,tlerno1,
Eeulen om gonAen'
ouf 6eite 223.)
Uusf$Iog. (EiIb Y1ier1u
bie$mpfung
toel1e
597. peine. 6retelI[tB. Sie Sertuftungen,
unter
am
ber
te$ten
Ylierangeri$tet\st, finb
6$nitt
$er[e, om
Iinfen Urm unb Eein 6u erfennen.(SiIb \iequ ouf 6eite 223.)
598. Plettenberg. ?Ilbettltolbe
fldebuntetbem17.7.1911,
bofi fein inb unmittelbotna ber $mpfung erfranfte; eB \ohe
me\rewSmpfpulteln befommeni bie6 $ni tte \tten f rd;t erti$ geeitert,
oud) btte lidt ein roter Otreifenuon bem getmpften?Irm biq Eur
13Gtunbennodlbetgmpfung
.L TJtitteberEruft gebilbet.gnnerf1olb
t
geftorben.
Ser 2lr3t ftellte- ,,Sipbt\eritil" - Ieft.
lri boa,inb
(Ettget 9lratl) 9o bo6 ,inb jebodlbor ber $mpfung immer
einefrifdlegefunbe
oberglei;no$ ber$mpfung
Snrbe\atte, biefelbe
berlor,fo iet er ber [Jteinung,bob bie gmpfungon Grfronfungunb
Eob bie 6ulb troge. ($er. TJtcinungift jeber normol benfenbe
getrogen,
loirb!)
SJtenf$- fo longeer ni$t, bon ber 5tsat?mebi3in

223

f\
IO

bc

rO
ic

rO
IO

dc

224

am 2.3. 1906,
599. Staufen tn Soben.Etto S2enne|,geboten
geimpftom 13.5. L908,befsmbolb bano$ ltarfe1Sieber,6$Iof'
Eerbrelenber ?IugeninfolgeIJtu6fe[[lmung
unb 2lppetitlofigfeit,
unb merftorbigtrernberte
6timme.
orl 8. oul
600. tittenberg. 9ie Eoltet beBDefonomen
EteitenbielbeiTJtiltenberg,
@erbomit fltomen,burbe om 15.8. 1909
geboren.9oB .Rinbluot bo6 frftigfteunb ftrfite ,Rirtbbe6Drte6
unb nie ftonf. GBtourbeom 11.5. 1910geimpit. 2ImEogeborouf
tuor; lle
rt ftel berEonteouf, boft boalinfe ?Iugegonaetngefollen
mo$te bie iltutter boroui oufmerfiom.9oB ,Rinb tourbebon
33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
Eu Eog unru!iget, befonberBno$ta. Eei ber Itolou om
Dr. Eoumgort, er mgebo6
18. 5. bot bte lJtutterbenEeSirfor6t
.inbin ber Solnung anie\en,eB lei franf. 6r eufltteeB fr
Ere$burdttolf,obglei$bie l]tutter i\m fogte, bo! Ere$but$fo[ in
ber$tegelonberBiei unb ni$t fo gering. Gt fogtebonn,bteGltern
26nei
folltenfi$ nut nidlt etf$teden,tuennno$ ber betf$riebenen
ber ,.Rotbllig f$toota fein tprbe. Sotouf tourbe bet $auar6t
Dr. 3. gelolt, ber erflrte,bafl boB6ift ftott no oufiennodl innen
gef$Iogenfei. 9oB TJtuttermaf,
bo6bo6,tnbmit 3ut SeIt gebro$t
loot
befoft,
unb
lcllonom Sogeno@bem$mpfen
\atte
$imbeeute
unb fpater
blou, fprtterfdtmora;ebenfobte$ingernge[,
Stnplpufteln
bie 2ltme. @alIug im Sogen loie toitb um fi$ unb def immer
bie TJtutter.Snbe,$Beunb Eeinetuotenfolt, tuAlrenbber 0tden
offi24.5.1910,
gllenbIteifllrar. 2tm 13.lage nodlberSrnpfung,
(,$offentli$
oberflJtofern?;
nit
on
bo6
,tnb.t
ou$
9ip[tferiti6
ftorb
onsrou.rom31.8.L910:
601. iltiitenberg. ?IuBeinetnEriei
gebotenunb
79.
1895
2.
in
TJtonnleim
,,tlnfer,Ror[$enburbe om
6um e{ten TJtolegeimPit,o16et foft 1 $o!r olt toor. Sorfet \atte
ilm nie etlooBgefellt. GinigeEogeno$ bem$mpfenbefomer aur
unb gonA
Urm einenUuef$Iog, bel li bia gur Etuft oubteitete
er!!t toor. ,Roumueri$tuonbbiefetllualdtlog,bo befomex$rfen
om $a[a unb @enid,bie er nie gona betlot. Erofbem tourbeer
geinrpft.69 loor on einemiltittmo$.
om L2.6. 1907 6um2. SJloIe
bie
ffogte er ldton bet fur$tbote opff$mer1en,
?Im Gonnobenb
S2irn\aut=
GntSnbung
2lt3t
ber
hiq
Oienftag
r ftnbig 6una$men,
I
1e14te[te.2Im IJtitttoo;,olfo no$ Serlouf bon 8 Eogen,befom
,Rtpet,
er einenldtredlien,f$otlobnlien?IuBf$Iogom gonaen
fo bofi ber ?ft3t ielbft fogte, er lobe in feinet longildgenpropia
einenberodigenUuBfSIogno$ ni$t erlebt. Tro$ ollet 2lufopferung
om 22.6.1907.
{torbbetEub in berfltodttron $reitogoufOonnobentr,

225
602. lllcrio3ell, D.=U.Dbernborf. $ier tror box einigen
$obren eineSomilte, fice[$ein einemSaflr 3 ,Rinberbat impfen
/a.L\ Icrffenmffen,nmli$ ein 12j\rigel 6$u[finb unb 2 f[eine.
\" r/ ?IIIe3 burbenim glei$engrnpfterminbomgurplor6tgeimpft,
unb olle 3 finb fofort bur$ bie $tnpfung erfr,anftunb geftorben;
unb boa- toiemir nritgeteilttourbe- in einerSo$e. $ie SJtutter
ifi boburdtloft oufierfi$ gefommen,
\at geld)imPftbergrnpfgefe!
unb $nrpfoqt unb ift bofr
no$trglid1 no beftroit
tuotben. (3o, fie fennt bie
2o!Itoten eine?friorgli$ en
'6 taatemtt einerIJtebi3iner=
I
"ir$eno$ gomi$t. ilt-unb
Elaltenttnb 6teuern 6aL1\en,
boe finb bie erftenTftiten
be9 5taatlbrger,B. 9ie
lflttter laben bonn no),
loenn mgli , re1t uiele
.Rinberin bie SeIt 6u legen,
bomit ber 6toot olne jebe
Eerontloortungborberfrei
berfgenfonn unb bieleilige
6tasf1mebi3in bte ntigen
EerfudlBfonin$enbefommt.
ine lltutter borf Ii nur
nicIlt einbilben, bob bie
inber i!r Gigentumfiub.
l8tq ber 6toot biefe@emolt=
tot uergift unb menfSIidl
benfenYetnt, bergelenno$
einige golrIurrberte. 6o

3u Sqlt 603.

IongeboBGlftemir$ner nitt mit GetuoltunbSolfatoi[enbefeitigt

ilt, mirb bie lJtenfbeit nodl mon$eaEerbredlener.Ieben,
im fltornen
ber S3iffenf$oft.UrmelJfutter!) 6ie bobnt E. f . in G$romberg
unb !ei[t Stttoe $r.on6i1f,a
Eroun.
603. 0 at lallen i. Dberfronfen.6 c{1
neiberSri ebridt
Eernreut!er,
34 $ot1rea[t, befoma[q gefunbe6
.Rinb 7 ,$mpffnitte.ilftit ber
SDmpbe
leinel linfen ?)rmel tourbenbie ,inber oul 15 Drtfdloiten
geitnpft. Gin preuflilerTJfilitror6t
foll geufiert
\aben,bergrnpfor3t
Ilobebie TJtuBfeln
3u tief ner[e\t.

226
8r. Ideb om
604. oftringen in Eoben. $rou Ssetmine
gefunbeB
,Rinb,tnutbe
ein frftigeB,
12. 10. 1911: ,,LInlere,Ietne,
Eoge ob
bem
geimpfto16lie 1 $o[r 4 $Jtonoteolt loot. Eon
fonnte fte nits me\r effen, lrinfen unb ou nitt |Iofen; Iie
unb fo !inf[ig, bo! fie foum no1
burbe uonEog 3u Sog mogerex
gtei
oher fo Jur$tbor
ongegongen,
tloren
Ioufen fonnte.
$oen
,Rinb. Set \h6t
bcr6
bi unb grofl! flto 3 So$sn legte fi
. fonnteerft nita feftfte[en,erft no 3 Eagen rneinteer, eB lei
T leite Sungenent3nbung.
9oB ,tnb \atte obet heber '$uften
meilten?ber
nod, 6$nupfen,tuoBbo$ lonit bei Sungenent3nbung
8
Eogen
no
38-39,
ftteg eB
onfongq
so[ ift. 9o6 Sieber \nsr
boft
gelegen,'
olne
iil +to. 8 Eogelong lot eBin fo !o!em Siebet
gelolfen!tte. ?In bemEoge, sLabo6 !o!e $ieber
et\oolbogegen
bo6 ,inb einebide Geldttuullton etnem$[dien'
befom
einfefte,
erii iot, bonnblou. 8 Eogeboroufftorb boa,inb,5 SoSen nodl
bemSmpfen. per ?ft3t bot fi boa ,Rinbgorni$t me\r,ongefelen,
nit geufiert,Iroxon eB eigentlt$ geftorben.
fi oudl toeiterhlin
3ut.
IJteineEefouptung,bo6$inb fet uetgiftet,tnie?et entf$ieben
loor nod) bem
!) 9oB ,orperdlen
(9oB ift bodt lelbftuerftnbli$
EobegonSblou gehotben.
geb.3. sanuor1906,
605. $oicu i.5. Dtto Etftor,$e}1p[e,
nier6e\nLgigen
in
1906
$toii$enrunrenbretmol
rpurbeim TJtoi
btitten
$tnpfungfrnfelteboa inb
olne Grfolg geimpft. Ito$ ber
onbouernb,Vlatleltetl $uften, Stfenonf$tuellungunb Yronfflalte
Dlulle\en $m SJtoi1911 trot Sieber,Our$fall uftr. !tn3u unb om
5. IJtoi fom om gon3en,Rrperein podenottigetlluBf$Iog turn
Sorf$ein, bono; frcAtatiebeulenotttgeeltefienmtt eittigem,
ftinfigem Snbolt, teiltoeifehis 6u $\nereigrfie,ou in ftofe,
Dbten, Uugen,TJtunbunb $to$en. $er 2h3t erf[otte, einelole
$otm bon poden no$ nidtt gefelen3ir loben.
606. Regensburg. 9oB gut unb frftig enttoielte,Rtnb
1909
unbim $e3ember
SJ.,bo6om 12.6.1908geboren
bet Gleleute
bem
nod)
befom
$mpfen
geimpft
loutbe,
\eltigee
3um britten TJtoI
Set
erlotbe.
SOtp
unb
blen
SJtunbgeru$
f$otlo$rote
\otle
Sirbtt,
lIr6t erf[rtee ola Srnpfl$oben.
beiffiie|0. $tou 8.8. |$tieb
60?. Rogeoi6, so|t Seerlouien
unb
eigenertlebet3eugung
.
.
ou|
.
.
.
1910
i
10.
25.
bem
,,
unter
bog,
but$
gefunben
,inbern
SmPIen."
on
6$oben
no$roetAli$em

227
608. Stra$burg i. CE. [Iu|,bie golgen ber gmpfung in
EoIf unb2[rmee"
, bonDberft6po!r=6ie[en: ,,rtfrenbi$ ffiegtmentB=
fommonbeur
in Gtrcfiburgtoar, bon lgzg bt6 19g0, ftnb bon ben
gtefrutenL2- lBolo meift on
gefunbeingefte[ten,
frildr geimpften
sJlu
Uu6f$IogBfranf\eitenunb genleib
en erfranft; bobonf onrenein6e\ne
in6 8o3orett. ser o[a Oolbot ni$t geleilt toerbenfonnte, tourbe
entloffen;eB foflen [sut flJtilitrtuogerrblott
bon 1889- 1990 in
einem Sobre8033fionn - o\ne bal ha\rifge ,Rontingent
- o[a
Gntloffene
oufgeflrtfein!
,,ontrertoeitig"
609. Steele (Dtu!r). DberlelreuGuftouS. unb $rou, beibe
gefunb,Iiefienilr om 25. 4. 1898 geborene|
unb big 3ur gmpfung
gefunbeB
.Rinbom 20. 5. 1910itnpfen. sie gmpfunge{olgte bon
Dr. . unb toor olne @rfolg. oer ?tr3t bie[t bie GnbeSuni ouf=
tretenbe
Elffe,?Ippetitlofigfeit
unb ben?IuBfgtogfr einegolge ber
looren
GnbeItobernber
$mpfung.9ie Gef$turite
no$ nidltberfdlbunben.
610. Sprimge o. O. Rrei1ar6tDr. E. fgrieb unter bem
16. 6. 1911: ,,oie gmpfungift ein au6lfenber
goftor, fie bringt
, abernod) nilt rollenben9ltein in6 ffiollen.
& ben beteitliegenben
t
S0 fo! nog bor,fur6ernein inb nog bergmpfungon 6e[trn=
tuberfulofeerfr.anfen feine Dtutter toor on ber GgroinbfuSt
geftotben,
loie mir [linter\er befonntrourbe. SoB ,inb toor leltr
toallrfeinlidlmit bem Euberfulo[e!erb
beloftet unb ber gmpfrei3
bro1tebie f$[ummernbeSnfeftion Eum lluabrug, ben Gtein in6
ffio[en. $em inb fob non borler nigta arr, eB fdlien geiunb.
llnfereltnterfu$ungrnetloben
finb ebenn0 ni!t,fein genug,um
?Inlogen
erfennen.
oo6 tureoher.ungefleuer
tuidltig. (tlnb
Iolte
6u
fto$bemungefelltex,Stuong
!!) Gelbftrebenb
bdte etn inb mit
ioI$er 9iapofitionnie geimpfttoerben"(- tnenn'Bbie !o{tuo!I=
Ibli$epoli3eierloubte
!).
611. Soen im T.aunul. geinrigffi. fgrieb om 24.3. 1911:
,,[nler e{te1 ,inb\atte bor bemgmpfeneinegeiunbe@efigtaiorbe
unb guten2lppetit. GinigeEoge na betngmpfenburbe e6 blofi
unb bie guie G[Iuft tlor bolin. Sorigea$oIlr ging i mit ibm
6umLrqt, berfogte:boB.inbift felu blutoun. ipaftr befomeB ben
..Reu$fuiten,
S IJtonote
long; tuieber$uftenborbeitoar,tourbeeBau1
no$ ni$t onberB.Grfi bie,Reftdurbr,agteeine2lenberung
Ylerbor.',
6L2. SQioelbein in pommern.5snittarotDr. r]tonnirnpfte
om 16.7.1911benom 7. 8. 1910geborenen
6o\7nbel$auabienerB
1rF

228
IJtlIer. 2Im 10. Eoge fte[te Dr. $einde $totlouf feft. Set Sotet
luhlr mit beminbe ouf }Inroien be6?h6teTinl Sab .olberg.Set
2lr3t anittlrot Dr. Sobenfteinuferte, bte ,ronff1eit
belonbelnbe
fmebom $mPfen. 15mol f$nitt er ben?Irrn unb olg er rerbeilt
toor, ftelltefi$ eine9rfen=Seteiterungein. eiefe erfen burben
bon Dr. Sudein ,olbetggefclnitten.Sie $tfen finb n0 Yleute,
om 10. 9. 191.1,gef$tuollen.Dr. Eobenfltein
fogte,TJtllerfolle ben
berlongen.
onflogenunb Gntf$bigung
Rr,eiaar1t
613. Soeinfurt.

3. unb Srou finb beibegefunb;ebenfo

boB .Rinb.
a) ger $ou}ar6t Dr. @., ein hefonntertdltiger?It3t unb ein in

lJtebi3iner,impfte bo6 inbber $mpffodleni$t enghler6iger

@Iei nod) ber erftenSo$e ftellte fi$ teberunb ?Ippetit=
hefambog,inbpoenortige
Iofigfeitein, oufierbem
$uiteln om
gon1en
.Rrpet. [to ber $mpfung l$Iief boa ,Rinb foft feine
& fltot melr unb lrte olt unouftltli. 9oB Sinb ftar,b
I oufflligrofd) am 24. 12. on einerGelirnlrt[mungunb toot
nod, bemSobe om gan1en,rpetmit blouenunb blonroten
Sledenunb gdngelbenSodenbebedt,bie f elbit bem 8ei$en=
fouer ouffielen.
b) 8. bot noS 2 gungen,bie er Ieiberoudl impienIoffenmufite.
?Iu lre,bia Eur gmpfung b[ig gefunb,befomennod) ber
$mpfungunb no bia \eutebon Seit au Seit bte eigenortigen
Soden,biebeninbernman1e
fIoftolenftte bringen,obrnoll
e ber3 ti2 $o!te
beibeibre$bne \aben,bereine2 unbberonbet
olt ift. Ser [tere befommtmit biefem?IuBiIogltet? einen
tro,enen,
ielr qulenben,bufien.
9er Soter bemerftouBbtIi$bobei,bofi feine.Rtnbertn ieber
unStueifeltloft
genoubertoocllt
berbenunbbofieqihmbelYqa[b
Ee3ielung
flor fei, boft jener UuBi$Iognur bom Smpfenitommt.
614. Oeren. S2ier.
tuurbeein,Rinbam 12"5. 1909geimpft.
Ga bro$ eineronf\eit aul, \nLiS toieTJtofern.Sorauf tlct ber
gon1e.rper
bollerElutfleden,bie 6iem[i$gtofl ruoren;bonntpurbe
gonAe
,Rrperf$toorg. 9oB 6nbe bum Siebetoor eine@e=
ber
&t
bie om B. 6. 1909 ben Eob Ylerbeii!de.
lirntloutentSnbung,
$er ?Ir3t nonnteeB eineElutfranf\eit. 66 boten bie fogenonnten
Ylomow\ogille)
blutigen(fdltoor3e
Soden.
615. Oerningetoe. $ruleinSriebo9. lrieb unterbem
mit=
9. L2. 1910: $ m$te$bnenfolgenben
$oll uon,$mpfldlaben

229
erlebt\at. Eig
tei[en,ben eine$rau $. \ierlelbft om eigenen'inbe
gefunbe6
ein
unbbllenbeB
ber
Eoge
$mpfung,
3urr
fogtef,e,\otte fie
6!nd1en,bonu ober frnfe[teeB forttufrenb,bia f@IieBIiber
.L gonaerper ffrofulaburbe,iobofi eBtoieberloltno$ $olle in
t bie,R'Iinifgefoffttoerbentnuftte. $root1Sobre
\aben bieGltem
ea ge\egtunb gepflegt,
bil eBbonnenbli$ bur$ benEob bon feinen
Duolenerlft lourbe.
Dr. pilf rerffentli$te
616. l0iesbaen. $er ,reiaallrften1ar3t
bofibieflJtutter
uor einigerSeitin berSeitldlt fr IJtebt3tno[beamte,
einel Grftimpfling6 ,,6n lltunb, [toie unb @enitolieneine grofie
bon ftorf enttoidelten
?In6oY1Y
$mpfpuftelnbefommen
\abe, bie ganA
ben pufteln eine1Grfttmpftingeentfpro$en". ?Iufierbem
Ytsttenf)
n0 uiele fleine pufteln, ,Rnt$enunb Elaa$en im @elitt,an
ber
unb Dberormenenttridelt. 9o6 tJl[gemeinbeftnben
Dberf$enfeln
gn3li$e
loor
?Ippetitloftgf,eit,
Sur$f[e,
$rou
fdlIe$t: bobeT$ieber,
unb @[ieberl$meqen,
ffien=
6pre1en
unb Tco[lrungaoufnolme
tuegen
ber gef$too[enen
Sippenerf$toert. ,,Oob bte ?Inftedungbur$ bo6
inb e{olgt tft, e{$eint oufierStoeiiel;jebeonbere
na1
Gelegenfeit,
Dr.
ber i$ fo{$te, toar ouBgef$Ioffen",
ufterte
fo
ft$
Sitf.
6L7. lDiesbaen. SrouGlorlotte
6. friebom 20.11.1910:
glei$
Ilabe
2tufruf
on bie Gltern eineO$ulfomeroben
,,Sd)
$bren
meine?$ungengefdlidt,berenE$ter$en na1bem3toeiiengmpfen
biefe6Sobr einen gan&obi$eutt$enryuslIog im 6elit befsm.
$er UrSt lelbft YlateBouf bo6$mpiengefgoben.
618. lDiesbaen. $rou 6life 6$. f$rieb om 30. l. 1910:
,,,3 bobemeinef[einelo$ter nidlt tmpfenloffen,bo un9 2 ,tnber
nc' ber gtnpfung erfrsnft finb. Eia 6umgrnpfentoorenlte fern=
gefunb. Ito bem$mpfenbefomeinB.Rrmpie,bon beneneB 6tnei
SoIlreIong befollentourbe;bo6 6taeitebefsm eB na1bemgmplen
an ber 8unge."
619. lDiesbqen. (f) $ti$orb m. Irieb om 5. 2. 1911:
,,Eei einemunferer,inbermufitentuir bie $ofrnelmung morlen,
bo! eBno$ ber $rnpfungftnbigfronf fuor unb unl ltarb."
620. lDiesbaen. gJ. 6leurer,Soterloo=5trofieB, fdlrieb
uttterbenr29. 10. 1911:
a) (f) ,,6q fann unb brftegbnenbie[eigt ber ein3ige
in Oeutf$"
Iontr borgefommene
SolI befonntfein, bob einel meiner.,tnber
n0 ber $mpfungplblig o n S o ,en erfrsnfteunb ftorb.

230
b) TJteinegonaeSomilie erlranfte ebenfolla.$ Ylatteboburdl
tlnfoftenin ,bbebon etho 3000 IJtorf.
Gpater erlu[lr t, bob mein ,Rinb in ollen mebi3inif$en
Sodtbltternobgebilbettpot unb oul metnen 3o[ bin eine
borgenommen
loorbenift. (?) SJtit
beBSmFlgelebe6
?Ienberung
'
burbe bie6 sUeBerft n0 3toei$o!ren, olfo ieft, hefannt,bo
- r\
mir bie utfptringli$e ,Rronffeit meine} ,RinbeBner\eim[it
toegenSerhetgerung
burbe. S lelbft Ylaheo[q Srnpigegnet
beaSmpfenamellrere5ftolen be3ollenmffen,fogor @eti1ta=
be9lolbge\obt."
uerlonblungen
(60I[te mir'eiuer berSeferbiefen3o[ in einerbermebi3inif$en
Seitftrtltenna$weifenfnnen,fo bitte i$ unr [Jtitteilung. Eia ie$t
Griolg.)
tuor rnein fto$forfdlen ohsne
621'.lDitenfels. ,,Senn idt ntt Seomtertoow,torbeidl
Eti$tem
ber[ouptnit impfenfoffen,bo bei meinenbeibenonbeten
ber
$mFfung3etgen.Iltir tut
li nodl iebt bie lbtien $olgen
eB im $nnedten ber 6ee[e toe\, bob i nun oud) mein britte?,
t$ter$en 6ur l$reLi$enGc{tlottbonf
muntercB,
\er6ige,gefunbeg
ber rielgepdefenen
$mpfungbdngenfo[."
622. Oqburg.
9er 6o!n beB$e\rerl Senbelin6. in G.
geimpit
unb 3bor, loeil i[1mberEe6iaor1Lf,ein
hurbe im 11. Sobr
toofite. 6r burbeborouffin
ouBfte[en
bie
6$u[e
Seugnia
\\ere
fr
i,i
gefbrli$en
einen
?Ibf3e[.
unb
befom
ftonf,
lettr
623. ficin3. $rou 8r. ,3. f@debom 30. 12. 1910: ,,6ina
meiner,Rinberbefamnod) ber $rnpfungeinen?Iu9lIog,bet erft
no) 1t/, $o[ren Y1eilte."
624. tllculbronn. $rou TJ.
TJt.fdldebom 1. 2. lgLL: ,;6e$B
tiele OtnittetooreneB, bie meineingfte6$tue[ier oul'a ,tonfen=
ftftige6
Ioger \norien,trofbem fie bor bem$mpfen ein gefunbeB,
..inbbor. Sir entftomrneneiner,febr geiunbenSomilie. 9et
bamolige$mpfoqt gob felbft gu, boft er Eu ftotf geimpftlobe unb
fonnte unl nur bomtt bettrften,bob f big 6um 21. $o!r olleB
bieber berho$feh unb befferntuetbe. Setdt etn Etoit ft bie
2I[9 lre im 12. $o!r in bet 6$ule geimpftberben
Gltern! gmpf
llrm benonberen
ber
ar6t nur benftorf bernorbten
follte,Seigte
erftenmol
o[Bzfaioflrigel
6ie
f1otte
beim
olne
impfen!
LterTten
3u
,Rinbgenugbefommen.
bof ,inbernodlbem$mpfentoegen
Gglinb mir,ou-$8[[ebefonnt,
genornmen
mufiten."
loetben
in r3tlt$eSe!anblung
?Iuf$Ige
. bgortiger

23L
625. lliinen. ,S0, GlefrouOlifobet!,ouflolb,bef$einige
\iermit, bofi metneEoSter ,Rotlorina,geborenom 7. L2. L897,big
3ur gmpiung gefunbtDor,fobofi eB ben Gltern unb ou onberen
Seutenltet? 6ur $reubebiente. llteine Eolter tuurbe mit tl2 Sottr
getmpft. Sier "Sobrefpter fing bo6 .Rinb berbenllrm, ouf benr
eBgetmpfttourbe,lefttg orl Eu jommernunb 3u ffogen,fobofle6.bie
gonAen
ftolbor?Ieute
\orten. Sir toonbtenun on biele?Ier6te,um
.bttfe
bem.inbebolb
3u bringen,obet feiner\ot unl ge\o\en. 8a
toar 6u lpat. 9ie 89mp[e hor fon bur$6 gon1eSIut gegongen.
GIiebli toonbtentuir un? on einen,$omopotlen
in Erotoebe.
gieier fogte, o[a er bal ,inb fob, o bo orme.t4b, eB\at 6u
,
rtel f$Iedlte89mp!ebefommen.Gg fonn mo[ toieberbeff.er
toerben,
aher bo6 bouert longe. 3u einemfeiner pottenten\at er fogor
geiogt,bofi bo6,Rinbnur bom $mpfenfo ein.dppel geborbenfei.
nod)Seugefein. ?Iutbie onberen
9iefer lJtann fann Yleute
$erren
gebufit\aben,oberfie \oheneBbexfd]tuiegen.
Ssoftoren
mgeneBrnohl[
no1Ltl, $obre
Sa tp fo ou$ @elaft. TJfeinorme.ftinb muflte
'a[a
trogen;i1
lJ[utterIlobebtefea
.L biefeunmenf$Ii$en61mer6en
I olle6 onfeflenmffen.
S lobe bemIieben6ott gebonft,ols er
eB6u fi$ nolm in ben$imme[, trofbem ea l1nerrlt, ein tnb 3u
berlieren. l[uB allen biefenttmftnbenloffe i olne po[i6ei[i$en
Stoongfein ,Rinbtoieberimpfen."
626. tfiinen. Subtoig2[., geboren
am 26.3. 1905,bia gur
tpurbesm29.9.1905in ber30!nung
be6Dr.Er.
$mpfungbtggefunb,
geimpft. Gttuo 8 Eoge nod) ber $mpfung trat Dflrenfoufenein,
.L bonn befombo6 ,inb einenentiefli$en?lu6f$[og. 9orouf Gnt=
I
3nbungom f[einen.$ingerber re1ten.$onb unb re$tafeitige
$er Eob, infolge@efirntuberfulofe
, mogte
$ftgelenfenfunbung.
om 9. 10. 1910bemjungenSebenein Onbe. Oie 6[tern finb beibe
ferngefunb.

627. lllinen. orl D. Iie[ feinenam 28"12.1901geborenen

6o\n Eruno om 20. 6. 1902 bon Dr. f. impfen. Gr f$rieb om
2. 9. 1911: ,,6tru014 Eoge no bem Smpien trst bei bem bi}
bofin gefunben.inbe$autaulldtlog oul, beu burg r6t[ige Se=
burbe. ,ur3e
Seit no bieferEelonblungtroten
lonblungberteben
9rfen ouf, toelde oufbro1en
unb bom ?Ir3t auagefra$t
rpurben.
be[onbelnbe
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
fom
2h6t
na$
einiger
nit
bietrer;
er
Seit
fpAter
gob on: ,,trie6ot!e mffefidl ou6rofen".Sie Sunbenber eiternben
6te[en tuurbenbonnfo org, bob i einenonbern2lr6t 6u fr,at 6o9,
bet mir benSo{$Iog mo$te,ben$ungentnB,ronfenhlaul
6u geben,

232
loo er a/a$o!re uerblieb. Son bort \o[tentoir iln mtt bertuogfenem
Sopf 6ur.. $ebt, no$ 3 golren, tritt bie
$ub unb 1erl$nittenem
otte @ef$i$tetoieberouf; eq bilben It @iterbeulen
unb iomit ift
ber$ungeloieberin Eefcnblung. Oie ?Ier3
te orbeiten
mit Ogneiben
unb Srennen,on eine,$eilunggloubei1 ni1trneh1x."
628. lllinen. a) [BitfelmToPe,Girnonftrofie
10, 6oY1nbeb
Gdlneibera
in
geboren
Dgrrobr
orn
1902
6.
8.
unb
$eimi$ ToFe,
bort im ?Ilter uon 8 TJtonoten
bon Dr. Eitter geimpft,nor bil 6ur
gmpfungfrftig unb gefunb,ftonb fon mit 6 TJtonoten
o[ein unb
Iief on Gtilblenunb Snbenentlong. fta$ ber gmpfungbltebbie
Gntbidlung 6ur,,er berlerntebo6Saufen,befomX=Eeineunbfom
erft im 4. Soflre tuieber AumSoufen. 9ie $Fe finb nocb V1eute
ni$t geiunb.
9o3u f$tieb ber Eoter om ,28.8. 1911:
b) (3t) ,,S \ahe 3 inberinfolgeber $mpfungburg ben
5ob uerloxen. 6ie toorenhia 6ur $mpiung gefunb,fronfe[tennod]
ber $mpfung,Iitten on ollereiC8ebre$en,
tourbenni$t hieberbeffer
unb ftorbenirn Alter bon 1 Sobr 7 Tftonaten,1 Sobr 8 IJtonoten
unbl$o[r5fJtonaten.
c) $toei bogegen
ni$t geimpften
,Rinbernbon 4 unb 2 $ofren
gefunb
unb munter. S0 berbe fie ouf
Ieblt ni$ta. Eeibe ftnb
feinen.$o[ impfenloffen."
629. fiinen. $rou Stniternronn
irteb om 3. 11. 1911:
gufommenlong
einen
too
ber
urfd1tirle
rnit ber
,,$) \abe
oU,
geleugnet
lrerbenfonn (?, bie hleilige
$nrpfungbom reiaar6tnit
6toat}= unb gmpftnorb=IJtebi3inf,onn olle6!) So bie Smpfpuflteln
2 gaf1reIcrngeiterten,tolergmfiboren unb fi bon ber gmpfftelle
ou eine6$uppenfte$teber ben gcnaen,rperaog. @q betrifft
ein lonft felr !bfes SJtb)en,
beffenGefidlt bon biefemGgoben
jeft
bemffieg.=Srfibenten
tueitergeme[bet.,
freiblieb. 9er SolI tuirb
630. lltinen. $ofonnoE. tuurbeom 19. 4. L894 geboren;
erften
9lto[ sm 25.5. 1895bon Dr. g)t.prirot geimpft,6eigte
3um
Gfrofulofe.
6ie tpurbeom 31. 5. 1907 bom ,reiaar6t
Dr. 6.
fi$
toiebergeimpft.
9oB .Rinb \atte f$Iimme Uugen; ber 2lugenor6t
Dr. @I.erf[tutebo6Seiben
fr Gfrofulofe.ltegenbiefeallugenleibena
untetblieb1906 oui ?Inrotenber 8elrerin (Erobo! OoB foldteSeute
immer no$ trernnftigerunb menfgliger benfenolg biefe6tootB=
mebi3iner!)
bie $mpfung. Dbglei$ bo6 ,inb1907 ben,reilar1t

233
ouf ieine?Iugenoufmerffomrnodlteunb boBSeibenn0 in uo[em
llmfongebeftonb,impite berreisor3tbog. gie gmpfitetlenblieben
tounb,tuurbenimtner grfier unb berhreiteten
fi no unb ncd)
fle$tenodig ber ben gonaen,Rrperunb finb bia \eute, altr
20. L2. 1911, trog oaer,ongetrenbeten
r:utrigenTJtittetnigt Eu
fleiren,obglei@ber Wr6t meinte,boBtorbeii geben. (Ginegbeal=
silienfoft !)
631. lfiinen. IJtortIlo,bieEoSterbe6poli3ei=Gergeonten
9.,
om 21. 9. 1897 in Songeuille
bei rfteb geboren,tourbe,nogbemfie
Grfofo" prirot bom $oulaqt getmpftborbentoox,
,,oh1ne
Smeimol
im TJtonotflJtoi1911 aum britten TJtaIein ber flJtittelfguleuom
Rreiaqt Dr. g. geimpft,,obgleig Gfrofuloiebeftonb. LL loge
C.gwgeunb IJtbigfeitein, ouf bem
fpater ftellte Ii ollgemeine
ffifidenbilbetenfidl grofie!]unben. Ser 2lr3t nonntee6 orbunfel=
gef$ture.
632. tltinen. lJtorgarete
,R.,geboren
om 80. g. 1BgB,lourbe
im 6. TJtonotbom Dr. 6. geimpft. 9oB ,tnb tlotte om ginterfopf
e i n e nE l u t f $ t o o m u rS. e r 2 l r 6 t i m p f t e b o r o u f , b o m i t e r
girnenber Lsatlmebi3in
berg eflen loIlte! (gn rnon1en
lrebt'a
bocIlre@t fonberbortoiffenfgoltli ou9!) 9o6 .Rinb blieb in ber
Gnttoidlung
ro[ftnbig.
3urdunb uerblbete
g1. gibt om 80. 8. 1911
633. llttnen. 6S[a$termeifter
on: ,,Iltein uollfommenge.funber
6o!n S2einri1
, atrr I0. Z. 1904
geboren,
burbe im SuIt 1905in 5arftebtron Dr. . getmpft.oofort
bonoStrot grofie6tuareein, eBbilbetenfid) Gefgroreom Iinfen
2[un unb re1ten
Eein. Oiefelben
mufitenlter} bom2lr6tgefgnitten
tperben.solle 4 $o!re Ylaben
tuir uerfgiebene
gefobt. ser
2rer6te
2kIrmift frumm geblieben;mit 5t/, golren bat unfer 6o[1n bo6
Soufengelernt,obernur mit 61ienen."
634. porto, ben1. 9. 1911: ,,S0 ber Ggneibermeifter
8r.
Itsittlou6bef$einige
\iermit, boB,fotueitmir bon onberer6eitenit.
bo6 Gegentei[
bebiefenilt, mein.RinbGlorlottesittloua, geboren
om 18. 7. L904,ifre ,ronf\eit,boron fie einigegobre gefitten\at,
nur bon ber $mpfungbefommen
$o[lr \at lie
\at. $oft etn gon6e1
fetn Eogelli1tfelen fnnenunb lotte oufierbem
om gan1en,Rrper
?Iu6f$Iog,loobon\eute not bie ftorben Eu fefen finb. Dbne bie
fur$tborenDuolenunb 6$mer6en,bie metn,Rinb gelittenbst, ift
mir au ein enormeroftenouftuanb
fr ller6te entftonben.S

234
feinenruligen 6llof befommen,
unb meineSrou \abenrnonotelang
pein
ni$t lIofen fonnte. Sd)
baB,Rinbuor Gmer1enunb
btuetf
Ioffe fein ,tnb metlrimpfen."
bringt ou6
635. tlrnberg. Set llmbergerGenerolonSeiger
bom L7. 10. 1911 fto$folgenbeB:
ber 6t$ung be6'Gtobtmogiftrot6
beffenStoei,Rinber
6in Sloldlnermeifter,
,,GntfdlabigungBfotberung.
Grfo!
ber
llqt= unb pffege=
erftonft
no$sber $mpfung
finb, forbert
ift
foften bon ber 6tobt. Itol einem6uto$ten be6Ee3irf\oryteT
erf$ulbenbe6,inbeB,be6w.feiner
oul eigene?
bo6 Sgmplef3em
(Summ\eit! 9ie lunbenmo$t bo$
?fnge!rigen
6ur;d3uf!ren.
tuoft ber lh3t?! ttnb bo6Smpfgift ltri er bodt ou !inein?!)
$ie rfronfung bel 6toeiten.Rtnbe6fonn ouf fontogifemSege
bor.
liegt fein Setf$ulbeubeeSmFior6te?
erfolgt fein. gebenfoUa
!)
([ein, na|rlif ni$t ! ?Iufeine1bet 6tcot6=unb$mong6=Ee!rbe
$em Soter lourbe bo6 @uto$tenborgelegt. Gt fdltnft feine
$orberung\ebt ouf Grfo! ber ?Ir3tfoften,19 l)torf , ein. AUQ
plin3ipie[enGrnbentuitb bo6 @eiud)obgelehnt."
636. Itei$e (6dllefien). ?IuBEilftnge: ,,eineernfteSoIfs'
gefo!r". ,,Dberbobnalfiftent
S. $. bot mi biefe6$rbiobt, 1909,
toegen
bomit et benSeia,$iafu?
um ein 6o$rerfltnbigen=6uta$ten,
GrblinbungfeinerEo$ter infolgebet$mpfungboltbormoSenfnne.
Gt freibt unter bem4. 5. 1909: ,,lJteineEo$ter SJtorgotetfe,
iebt
SJloIegeimpftunb
15 golre olt, tuurbeom 19.9. 1906 6um 6tneiten
erfronftefur6 bcrrouf,olfo ldlon bie erltentoge tm Dftobex, on
Pemphigus.9oB ,Rinbtoor bi6 bolin immergefunbunb lotte nur
im Sobre1900bie IJtofetnunb im Oommet1906einegeringfgige
but$gemo1t.Uu$erbem
Einbeboutent3nbung
\otte eBim $r!jo!r
tne[$er sber in
ouf
bem
Dberorm,
1906 einenlei1ten
2tu6f$Iog
llqt
ttu1efter Seit loieber uetf$tounbenl0or. Oer
, tne[)etbie
gnrpfungborgenorn
rnen\otte, ert[e bo6 ,Rtnb lt btlig gefunb.
Sdl bobe
, aLBbie Gtftonfung ernltertourbe,f ofott erftfloffige lleqte
jebo; no[ten biefelbenonfongBbie .$mpfung oLg
lin3uge3ogen,
-teiltoeife
6pter gobenfie biefelbe
onetfennen.
nit
tlrloe
Eu.
Eto! oUerSelonblungilt ni$t berlinbert lootben,bo ou$ bie
=Elofen bie
?Iugenmit ergriffentourbennnb bob bie Sempbigu6
.$orn[outbernorbt\oben. $ie Supitleift bobur;gef$rumpftunb
meineEotet ift oul bieiemGrunbenun fdlon lolt 2 Sobreblinb."
tt
runb 2000 SJtf.uetbrou$t.
Un ?IuBIoSen
bo6 EIut ou| eirucm
$rof. Dr. 6., [tet[e, unterfu$te3toeiurol
gerinnflig,
bilbetefeine
unb
nt$t
tuor
tufferig
EIut
$inger. 9oB

235
,Rrufte,fonberneinengelbtis tufferigen
Eropfen. Uul ben$mpf=
gebilbet.
19.
1906
bom
9.
no$
,Rruflte
ftellen
$otteli
prof. Dr. geutf$monn, ,$omburg
, Ulfterfomp19, uferte:
5
,Rtnber
berfelbenSgmple getmpft
n0
bortige
mit
,,Sennglei$
gehorben
tourbenunb bouonni$t fronf
finb, fo ift bomit no$ Ionge
ni$t betutefen,
bo bie ,ronffeit $!rer Eodlter ni$t eine Solge
biefer$mpfungift, bennin einem ,Rrpertuirft ber bon ou[en
a[q in einemonberen."
!
@if tftof I gonaanber.Q,
3ugef[rte
6eite fsteibt
6g7. tteultot in ,$olftein.2tuf einerorrberen
5onitt}rot Eilftnger: ,,6eftern er[lie[tid] einen Edef Don einem
iltoi$inen=$crbrifonten.
9erfelbef$reibt:
ift, toot bia 6ur
IJtein$unge,toe[$eram 27.9. 1908geboren
gmpfungfetneTJtinutefronf. $ mubtebenfelben
nun GnbeStoi
bieieBSobreaimpfenloffenun"bbin feitbemuom ?h3t nilt tuieber
boftbie poenbei metnem6o!ne
Sdt tnub bemerfen,
fortgefommen.
Iebr |titnm burben,io bofibie[elte ftaxbeerftno$ genou7 So$en
obfiet. 6$on in ber 6. tr)o$e 1eigtefi \inter bem re$ten Dlt
eine9rie, bolb borouf ehenloU,a
linter bem linten Dbr, unb iebt,
gefSnittenburben,foft uerfletltfinb,
tuo biefebeiben9rien, ne[1e
9rfe. llJteine$ron unb
3eigtii$ linter bemIinfen D[r bie 6weite
gefunb,
id) finb b[ig
oud) ift in unferer$omilie niemonbmit
$rlen be\oltet."

638. (DeQringen. $rou Tn..R. fdtrteb1879 on Oonitt?rqt

Dr. Eilfingernodl GdtmAbif
fto$bem8gbto,toie 6ie rniffen,
=F;. oU:
geimpft toorbenift, !obe i . . . . ., boB i1 bieA oAeA
bor 4 Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
ob btefer9umm[1eitbon $rnpferei oulteYlen
muflte. ?Iuf bte mir
bon $!nen angegebenen
[Jtittel tourbebo6 $ieber beffer,s,ber,bie
?Irme eiterteni$redti$. flunftnb fte beffer,bofr befamboa,inb
ob-ereinenef,eLh1olten
?hrlldllogum ben TJtunb.
. ltun ober
bie $ouptfodte:89bio hat unter bem,Rinn unb oul ber 6eite om
.$olfettige9rfenonidltuefiungen,
bietgli$ meLlx
l$mer6en
Sgbiolot bie ,Ieinegehifi einmo[geffit unb bqt nun biefeoud)
ef,e[\alten
?{u6fIog;meift finb eB f["eine,
feit 8 togen benfelben
unb tlfteEorfengeben.
lllibepunfte, bie eiternunb fi1bergrfiern
639. mn1em. iebdt6teiger,Srenbruftrofle
1rr',geboren
om 2. 1. 1907,nor. bi 3urgrnpiungim ?Iuguft1909in beuffent=
Ii$en Smpfonftoltmunter unb gefunb. 3 loge no ber $mpiung
f$tuo[ ber re$te S[rm [torf on. Ginigeloge fptertoor ni$t nuu
ber.re$teDberorn einegrofieGiterlounbe,
ou$ im flloen,on SJtunb

236
unb Ttofe 1eigtenIi obf$euli$eGiterbeulen.@ine| TJtorgen6
loft
boB,Rinbou6, o16fet eBin EIut gebobet,
fo bob ber ?ft3t meinte:
bon
,,bie fonn ein inb nur fo 6uge$tettuerben."Ifo 2lnlegung
UrnfIgenmit effigfourerlonerbennb no 3 uronotli$erl$nerer
,ut btuoteBmg[i$, bo,Rinbom Seben6u \a[ten fto leute tft
ber ?Irm gertetunb lotl no$ 2tu6fogebe?2lr6te7berlouptni$t
toieberloeif toerben.SoB ,Rinb gebrbete
li in feinerronfleit
6$mer6en aul. 9urd1 bie
oft toie tolltotig unb ftonb entle$Ii1e
grofen

6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666661mer6en,
bie
boB
,Rinb
auB6ulte\en
burben
botte,

feine

fterben berort in lltitleibenf$aftgeAogen,

bo boBfelbe
\eute nod)
nerbenfronfift. tlu$er ben utelenGorgenunb i$toflofenflt$ten
100 TJtorf. lJteineonberen,inber
foftetemidl bie ur minbeften6
toorenolle nodl bem$mpfenfronf.
ILLY', \aIte
640. tllnd1en. TJtotgotete
6$mib, TJtoiitrofie
oIBfleine6.inb no$ ber Smpfung2lbf3e[ unter bem2lrm, hefom
gmpfung9ipbtberieunb $oLent1nbung
gleidtnodl ber 1tneiten
unb
fom ettlo 6 So$en fpAter14 S3o$eninl ronfenfou6.$er SJtogiftrot
bqahlltebie ,Roften(o[e 2ldrtung
!), mei[ ber gmpfung bie Gdlulb
gegeben
tourbe.
641. 1lInd1en. OoB1 Soltro[te,no$ felr f$too$etd1ter1en
be68e[rerB,RorI$.murbebom!]teb.'ffiotGtumpfin ber O$ule on
geimpitunb
ber .ir$enftrofie
in ,$eibloufen
bei ber lJtoffenitnFlung
ein
bofi
onberer
tief,
?[r3t
,inb
ift
bo fein
,,Gin
6\norfo
fagte:
Eie\?" ftadt ungeflr L2 Eogentooxplbli eineuer!ItntBmfiig
ftdttbor. 6in uon
felr grofiegdfengefd]tlulft unter ber 2lc{1fe[f,.,\Ie
ber Sentrolimpfonftoltobgeorbneter
Ar6t be1ei$netboB .Rinb na$=
trglid1 o[a lodlgrobig r!o$itif$. SoB ,Rinb lourbe bonn einem
ber bie $olgen her $mpfung o[q Iehlrernft
bergeben,
,.tnberoryt
beSeidlnete.
borrEor=
Sie 9rlengeltoulftbouert,trol Aeherlegen
looffetber bie Sufteln, n0 on; eineftorfe $t0tung
, GntSnbung
unterlolbber$mpfitelle,bot It, in Serbinbung
mii Siebereingeftellt.

g1rlr"
6+2. lfin1en. $ron3lJto"ier,
Serfmeifter,Seonrobftrofie
prof.
Dr. IJtolenoox:
$ bin ber,eit,ouf
f$rieb om 11.3. 1910on
meinenunme!r 8jbrigeSo$ter .ot!orinohe\ula geitfte[ung
Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
ber totfo$e bor6uftellen.Oer 6$ein be62h6tealoutet:
$olter 8ift, proft.2lr6t.(gI. b. Dbe{tabaaqtb. 8. o. S.).
=Gtrofie73rtr
$tnd;en,,Rlen3e
GDfteml?oturfeilmetfobe.
1 5 . 3 .1 9 0 4 .
- Gfrofulofe:
3j!r. SJtoier.
eit
en!
$rnpf
f
Eber
unb
llmf$Ige.
Oonnenbber.
Seifie

237
643. tllndlen. a) grou EeISuom uegetotifgen
Gpeife
\au|
Gereglourbebor ettoo30 galren geimpft.oie Solgebiefer,,solltot,,
toar ein f$redligerlrual1logber ben gonSen.Rrper,
ber1z Sobre
bouerte.gaB @eftgtwor eineein6ige
srufte. 6[ternunb @efgruifter
{inb gonSgefunb.
b) (f) $aB ,inb etnerSofe ftorb B Eogenog ber gtnpfung.
Dr. fteuftobtfogte: ,,9o8 fommtfgon bor. ga6 ,inb \at ebenvu
uiel $mpfftoff befommen."
644. lllndlen. oet Sentrol=gnrpior3t
(!!) beontrogte
Gnt=
einelimpfgefgbigten
Eofnbeomten.
fd1bigung
645. tfindlen. \I[a in 2l]ien,ber 800ilometerbon6a[6=
- bie meiftenber bon benSoden
burg,einigepodenftle
borfomen
Eefofienen
toorengeimpft- \atte tnon in TJtngeneineiolge llngft
bor bentuienerpoden,bofi olleboniltrinclenbia 6a[6burgfolrenben
baLleril$enEobnbebienfteten
geimpit tuerbenmufiten,rn[renbbie
bon lBien no) EotTernfoflrenben
Deftertei$erunbefe[tgtblteben.
ftollte[lenb
einige6egnungen
bieferou6?Ingftbelo\f,enen
Ggugimpfung:
girner; lgtoereElutuergiftung,joflrelong
a) $ugfY:p,er
e ie\r l1mer6=
ouf ber Eruft unb im ftoden,biele
loite Grfronfung,?Ibf3effe
6lnitte am ga[a; golgen nog jegt lt6tbor. Sor bergmpfung
feurgefunb.
poftobe{goffner
b)
olb; leftr btifer?rrm, on bemer monatelang
Ioborierte.
c) sogenl\rerGteinmeier,
Dberornr
bereitert
unbtlo gelbolren;
gmpfung
ber
nerb6
unb iruo. nopf
frler ferngefunb,
feit
om Gflbogenge[enf;
ftarenbon ?Ibf3effen
im Gentd. ltegen
llrb eitqunf
t1
i gf eit penfioni ert.
d) G$offner91woq,ein leY1r,
frftigerSJtonn,befomeinigeloge
grnpfunglwlLbare6$mer6en;ber Dberormtoor
no$
trer
+'
bia ouf ben ,Rno$en3erfreffen.?lbmogexung
unb Dfren=
- Ieiben
; na)unfgligemSeibenEob on .geryfglog.
e) Gifenbofnfgoffner
GifentueiSin poffou. ttntuollfeinbei ber
$mpfunginfolgetiefer 6gnitte, unmittelborboroufDflnmodlt;
25tgige9ienftuniligfeit,ftorf ent3nbeter
r]rm unb orfen=
f$ruehrng,grofie6gmer6en,$olgennodltooflrne\mhar;6utoei[en
.Rongeftionen
Aurn,opl.
f) $ugif1reriefel, 18 golre long nie Yrotgebefen,fltodlber
- Giterungim
$mpfungf$tuereGrfronfuug Slutuergiftung

238
Gefi$t, om $o[8, on ben ?ftmenunb Eeinenunb om Cber=
frper; rntt genouerltot bemEobeburdl onftrengenbe,
monote=
Iang onbouernbe
entronnen
$flege
3-4 l$o$en leItr fdllimmer?[rm. Gttuo
S) ,$ugf\rer$er[1oger,
1 Sobr fong erf$ienenimmer loieber6iterbla$en,bia er on
eineronberen,ronf!eitftorb.
tuurben
IIIIe biefeborgenonnten
Grfronftenunb Gefltorbenen
=
geimpft
unb
rom ,RgI.$entrolimpfotgt
IJteb.ftot Dr. Gtumpi
ben
6\oarin einerfo rolen leife,bofi er untet ben@eimpften
Ginige
Dpfer
Ifornen,,Tlte$ger,"
betommen
feinet
\aben Io[.
,,gebo[pt"
fogten,er \ahe ni$t geirnpft,fonbernmit ber9ary,ette
ober ,,gehlouen'"
1 ou burben ltott ber bom EunbeBrota\a
4 lei$ten 6$nitte 6 tiefe ltunben ge=
oulrei1enb
be3ei$neten
unter.
mo$t. 6g tuurbenno$ beitereSpfer bieiea$mpfor3teT
genonnt,bodlle\[enboretftno$ 6unetlffige
ben5olnbebienfieten
llngoben.
h) $ugfbrer8iler tourbeuomSe3irfaaqtin ftoienleimgeitnpft.
gte 6$nitte tnsren ebenfoflelebr tief, ber 2lrm Ito ongeGntgnbung,
fobofibet
l1mer6\after
& fdltoo[enmit bBorIiger,
r
priuotnr3t
er
ettno}
n0 nie
6o
lobe
6uge3ogene
fogte:
gefefen. UnileinenbEefferung;?Illgemeinbefinben
nie ffiehr
gienft, borouftpieberf$toeteGr=
befriebigenb;
bonn L TJtonat
fronfungunb Eob an $er6lfmung.
i) EolnorheiterDbernborier
tuurbebom Ee6irBaor6t
in Soufenge'
impft unb 6tnario tief, bob ba6 EIut nur fo Y1erunterrann.
Ginige$eit bono$ ?Itrf3effe
bie ou1
oui ber re$ten e1u[ter,
auf bie [inf,e,rper!Iftebergingen.2 golre franf, 9,u[ter
unb Urm gef$ma$tunb bollerItorben.
646. lllnd1en. 9o6 E$ter$enbeBSodierera@ewlbrourbe
geimpft,obtuoll eB im $o!re borler bie O$ofblottem\atte. 6s
befomUuBf$Iogum bie Sippen(pufteln) unb tuor me\rereTJtonoie
Iong fronf.
I
647. IIIn1en. SoB ,Rinb be? 6Su[no$erB ffiou$ befam
no$ ber $mpfungt1[ti;en2lu6f$Iogam gon1en.Stirperunb ruor
3tueiIJtonotelong fronf.
,bolaoFfet
648. fin1en. (f) so6 inb be} ,oufmonn6
bor biq Eur $mpfung geiunbunb fdldt. Gtntgetoge no ber
gmpfunggeftorben.

239
549. lllndlen. a) SoB tnb beBlogl \nerBGellmeiertn
Sloneggtourbe trog einel Gf3em6om DIlr unb om gufl geimpft,
befom grofte pufteln on rerfgiebenen.Rrpe{tefIen,bie Iebr
f$tneqfoft tooren.
b) 9ie TJtutter
tourberom ,inbongefltet
, hefam2 grofleElottern
on ber $nnenfeite
ber tlnterlippeunb mittenauf ber gunge,bie fo
onf$mo[,bobGrfltiungBgelo\r
beftonb
unb rnelrereEogenur flfftge
Itolrung rnit gtofierIJt[e oufgenomtnen
toerbenfonnte.
650. tfind1en. LIm 6u 6,eigen,mit tuelg ftrftiger Seigt=
birb, mgenEu ben
finnigfeit rnon$tnotbie gmpfung oulgelYlrt
ber,eitgber6ei$neten
toerben.
8llen nog eintge\ier, ner.ilei1net
a) @[o 3e[., berenEater mit 30 Sabrenon Gdltuinbfudtt
ftorb
unb biefelbftim $r!j ablrno1EIutgefpurft\atte, er\ie[ttoegen
Sungenfpigenf,atarr\
om 6. 10. 11. ein grnpfbefreiung}6eugnil,
bo6 jebocll bom TJfeb.=SotGtumpf nit snerfsnnthurbe.
6ein 2lffiftentmagte iln ouf ben,otorr! ouimerffom;er ober
erf[rteboBflJfbd1en
fr gefunbunb irnpfteeBam 11. 10. 11.
b) ,.urtEelri$ Iitt on gornhlaut=Gnt3nbung
unb er\ie[t be}\a!b
ein $mpfbefreiung16eugni1,
burbe ober trolbemrom SJteb.=ftot
Gturnpi geimpft. Oin onberer2lr6t fteUtenod) ber grnpiung
on erfen leibe. gie gornfout=
feft, boft ber gungeoufierbem
GntSiinbung
berfglimmerte
fig.
.) prebed toor hig 3ur O{timpfung gefunb,befcm bolb borouf
SupugunbtuurbetrogbieierfgreIigen,Rronffeit
uomTJteb.=$tot
Dr. Otumpl ouf benlupulfronfen?Irm roiebergeimpft.
grnpffrei=
d) ?t.,.$. unb @.., 3 fgtuer rboitife,inbererYlielten
tourben
aher
trogbem
bom
TJteb.=tot
Gtutnpf
lleine,
fr itnFf=
erf[rt.
6egen
ben
soter
nun
ein Gtrofueri
a\ren
farttg
foII
eingeleitet
toeil
er
trofbem
gefunben
ni$t
,Rinber
fein,
feine
+'
ni$t impfen Ioffentui[. @r berlorbereitl ein .Rinbbur$
bie grnpfung.
(f) ?I. . tlor feit ber gmpfungfrnfh, on ber wgten
,$onbGef$toulft,Dperotion,
ginger berfqt, yneitere
@efgrolite
gmpiftetle,
ouf bem2lrm, ouf ber
om ffidenunb on berSeiite,
beftnbige
Giterungen;
ftorb nog 16 IJtonotenlwgtbarerSeiben.
651. lfind1en. ?lnton $irner,, Sinbtuurmftrofie
7?l:'r.t om
3.9. 1907geimpft.2[m 6. 9. fingenbie,gnbe
on Eu juden; 0m
7. 9. ftorfe 6$toe[ung beiber.gnbe.906 uerfgroonbplbli$.

2+0
Eruitfetteunb 2lnf$toe[ung.
Sorouf 6$mer4ouf berlinfen,geimpften
r',
Sm Dftobet1907onDr. 6ollonb,Soltberlttofle10 bet$obpinfelung,
rerf$tieb. lto$bem
bonn Eoblettenunb enbtitSob o16TJtebiSin
puftel
unter bem$o[a,
Sruft
ber
ouf
eine
no$Iiefien
bie 6$m er1en
,
Ito$ta bie
6nt3nbung.
nole bem6$Iunbe. llm bie Suftel ftotfe
bie fi no
puftel obgeriffen;ettdgeEertiefungin Grbieugrfie,
entbtelte.giefefodgefeftffiefienbe
unb no$ bia 6ur[Jtorfftdgrfie
Giterungbouertebtg tJtitte$uni 1908, bon Dr. @oflonbbebonbelt.
hil Tftitte$uli.
flto Eetttotbungberltunbe ftorfeSto$enent3nbung,
bte
$a[aenQnbung
$ofr S5olnor3tTrof. Dr. $e[Ier. Ito toot
6ef$ror in ber IJtitte bet Etuft, me\t
ni$t fort, bo fod!n[i1ea
[infg, unter ber Erufttnar1e.2[uB2 fleinen8$etn flofi uiel 6iter.
Dr, Gollonbbiefe6o$e toieber,ber
Eom 13.9. 1908ab be\anbelt
Iie ber $mpfung3uf$deb. Sie $eilung ber f$unbenolm iltonote
biefo [onge,IJtonote
berorbnet,
tn lln[pru$; oudl toutbenGougfpfe
tuot biefe$utunfel
oum
fom.
biq
EIut
obfougten,
6iter
!tnbur$,
ge\ei[t,bo ftellteli ber6$mer6 in berIinfenSruftieiteein. Dr. @.
lobletten. TJtt31910 obetma[qfiorfe $todlen=
uerf$rieb bogegen
bobeibon 4 }Ieqten unterfu$t; feinet tueifiSeleib.
ent3nbung,
Dberoqt
Gg toorenDr. @ollonb;Sroi. Dr. $eflIer;Dr. 8uenbutget,
6pe3ioloratft lto$enfronfe.
ber $oliflinif unb Dr. Saubinger,
6eit einerSo$e un3lligeeitrigeSlg$enom 6eni, $inter,=
fopf unb D[ten.
652.Stornberg. 6o!n bel $einri)ilt. \atLeolc ,Rinblei$ten
$autau}lIog. Oer 2lr6t meinte,bo9 brbe but$ bie $mpiung
ber
berfdtruinben;
ftott beffenbefomer fur$tbotenSlotternouBf)Iog,
bouerte.Sor ber$mpfungftftig,no$ berfelben
ftuo.
tood1enlong
Ee=
boB
Ibt
uotigen
gtueiten
im
bet
$o!t
Seionbera
$rnpfung
leit
2lbi3e[
einen
6r
btig.
t!nlctrten
iruer leilenben
bat
finben Au
om 8uB.
653. Stotnberg. a) 9ie IteiteEo$ter be?S2r.G.,16 Sobte
a[t, bot oul beibenUtmen grofieltorben tnfolgeber 3ufommen=
geftoffenen
$mpipuiieln. 6ie befom cru S I o ttern not ber
$mpfung,berenftorbenim Gefi$t 3u felen linb. Stofbem butbe
{ie ein 6weitellltol geimPft.
b) $br eintgeSobrejngeterSruber \atte na$ bet $mpfung
be6efitg.
rper,mit ?IuQnoIlme
om gcnaen
einenElottemougllog
6f)4. Stornbetg. 9oB E$ter$en beg g. befotn nod) bet
onfiedte"
ber oudl bo9 SienftmbSen
$nrplungeinen$outouBfcblog,

24L
$er Eoter belouptetn i)t, bofibo6bonber$mpfung\err\re
unb IFt, aLq gelorfomerEeomteu
!, feine 6toei onberen,inber
ou$ irnpfen.
655. Stornberg. 9oB ,inbbe6E. tourbebon einemrllig
ifrofulofen,inb geimpfi! flto$ ber $mpfung \at btelJtutter biefem
bo9,Semb$en
oufge[oben
unbgefeIlen,
bofiberftdengon6tounbtoar.golgen.
Erofbem\atte bte Smpfungfeinefi$tborenldrbliten
656. Stctnberg. TJtb$en
bea$r. 6$. Ylotte
no$'ber erften
11
Iong
2[u6fdttog.
$rapfung $o!re
657.Stcrnberg. $ruleinE. toorolg ,Rtnbnodlber$mpiung
IongeSobreougenleibenb.
658. HoQet. 9er 6o!n bes.b. ft. bel,smno$ berSmplung
einen lur1tborongef$mollenen
?Irm, ber grn unb blou oullo\.
9oB ,Rtnbtoor 3 $ofre Iang fronf.
659. tto1el. 9er 6o!n beBgJ.g. befomno$ ber $mpfung
einen2lbf3e[on bergmpffeite,ber bem.Rinbefolt bas Sebenfoltete
unb ben Gltern 140 iltorf.
660. !todle[. Eei bem,inbeber $rou 8. floffen bie gmpf,
pufteln3ufommen;
ba?,inbtoor 3 SJtonote
long fronf.

661. IuB,,2$o!noberSir[i$feit" tron@.21.6g[eStenbofl.

a) Oin Eoter beri$tete,bie ttelteSodlterlobe minbelten}40 rege[=
re$te Elutgefdltoxe
bef,ommen;
ber Suftonb hohe rninbeftena
1 $o!r geboued.or ber $mpfungloor boginb gon3gefunb.
b) 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
6toeiteEo$ter tlabeer bee!crIbie!r lpat impfen Ioffen; Iie
tnar,lteta frob unb munter. 6lei$ no ber gmpfung fte[ten
ein unb []eute,noS gofren, teibetfte
fi$ o[erlei $eftoerben
n0(on einet,SJtittelolr=
rb Sinbef1out=Gnt3nbung.
662. 2Iua ,,So[1nober lirfli$feit". Gin ganblungage\ille
tei[t mit, bofi er no12lugfogefeinerOltern a[q f[eineq,Rinbgefunb
unb gerobegemo$fengehefenlei hig Ettr $mpfung. ur3 no$
berfelben
unb \abe bia 6um7. Sobr
fei er einigeSeit blinbgetoorben
jebea$of1reine lngere,f$toere.ronff1eit
burggemogt. 6r blieb
ldtt!li unb iit \eute etn ,rppe[.
663. 2IuB,,ltaln ober Sirfli{feit". 6in Serfmeifterfogt,
bob fein bia Eur $mpfung frftigergunge 8 Eoge na berfelben
16

242
unb fo 3 Eoge long ltegen gebliebenlei. ytg bem
eingefdllofen
'Grbo$en
benn mon iln
fei ber gonae,tirpetSufommengefloppt,
ouflebenmufite. CIie2leqteftonbenbor einem$ttfel."SJtonlprot
,Ropfftont\eit,
6$Iogonfo[ ufto. (Itut ni$t
bon .no$enerhei)ung,
!) Sebt ift bet 6o!n 22 $o!te olt unb etn
bon $mpfuergiftung
fonn.
ber fidt nit erniiYlr,en
.dtliPPeI,
"664.
\IuB ,,o[1nober Sirflidlfeit". a) Gine 9ome, gegen
ge3bungen,
[ie[ ilre ,inbet,31f2 unb1t/, $o!te
ibre ttebexAeugung
oLt,but$ ben$auor3timpfen. lro| gtfiter5auberfeit (fttebltd1!
!) bitbetefi$ bet beiben,inbern
e no$ Gouberfett
bei ber Smplioudi
ein Uu6fIog, ber Ii bom ltoen oul ben Spinterf,opf
fott3og.
g.
e\anblun
E
ng
oqt\i$e
SJtonotelo
b) 6ine 13j!dge unb eine[tere6$welter, fotoiebte[Jtutter
,
on ber.$onb. pie inbet
@eltore
fdlienenongeftedtunb,befamen
tnarenborlet gefuntrunb flotten bergleidlennie ge\obt. l?un hst
mit Giterobfonbetung.
bo9jnglte,Rinbftet CfrenfdlmerAen
unb $mpfung" , Dln
665. IuB,,@eniltorre
, ,Rinberllmung
6onitst1rat Dr. Eilfinger
,Rnobe
borlet gefunber
$m fetbenSmpfterminfei ein ebenloa
mitgeimpft tuotben. 9iefet fei bonn, toie bo9 !$ter1enbeB
& Slawerg,na$ eintgenSo$en plbti$ l$werfranf gebotbenunb
"t geftorben.Eei i\m \aben fi) untet ber Sout eigentmlidlrote
Ieden- Setdlenuon Elutuergiftung
666. DInBber ,;$mpffroge"bom fJtoi 1909: $et 60loller
.
be66$ffen=
Subroig6orle oue Dbet[cufenfollte Iout Gntf$eibung
geri$tBDberloufen10 SJtotf Gttofe 6a\[en, lourbeobet bon ber
3. Gtroffammerbe6 Sonbgeti$tBDuiaburg om 26. 4. 1909 frei.
Gloubenf{enfen mufite,ber
toeil et feinemSpauar1t
& gefpro$en,
t boa intr
freigei$tieben\atte, Suma[iYlmfrI1er ein L?i\rigel
gefiorben
burdlSieberimplung
tlmftnben
unterbenfelben
flJtb$en
fet.

1910,[fr. 1 unb2. 9ie Eo$ter

667. UuBbem ,,$mpfgegner"
om 26.6. 1908,tourbe
beallll!feobor
lJlotuldtedin iltglotoi!, geboren
geimpft;
linfen Dbetotm. Ei6
4
im
1909
6$nitte
Dr.
6o[Ie
bon
gmpfung
@efittafotbe.
eono$ foble
ferngefunbunb rofige
Eur
8ei$enblffe,
frdlterli$e Uu6f$Igeom gon1en,Rrper,bie no)
ouftroten"
bonflteuem
aberimtnertoteber
einigentogen eintrodrreten,
uor!er gebten6e!uerlue unterblie;benbiB 6um 13. TJtonot.
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

243
668. Dr. 2lleponberilt. ltofi fagte in einer,Bufrilton.ben
gefefgebenben
stct berprobin6Duebein onobo,bie bortige,$tnpi,
gefelgebung
bom golre 1886betreffenb:
(t) ,,S lobe .Rinberan freffenben
Geigrur
en fter,hen
le\en,
toel$e burg bie sof3inotion eqeugt toaren. gwei inber ',a6'i6
tnfolgeSof3inotionouf ,SebSeiten
erblinben;beieinemberielben
tuoxen
bie llugen funtig ou} bem,Ropfey:ler,ouigelreffen.,t

669. prof. Dr. poul grfter berffentl

i1teim,,srnpfgeg
ner,,,
1907,fltr. 1 unbZ, .nodlfolgenben
Erief:
,,rfteinel EruberB einjylrigel6\ngen, ein6ige|inb, ttat
tuenigeloge nod) ber grnpfungbie Gelfroit berforen.ooB ,inb
ift om 19. 9. 190Gbon GonittlratDr. 6. tn !. in
feinem,goufe
ollein geimpfttoorben. ?Im 1. 10. mittogl bemerfte
bie[Jtutter Eer=
nberungen
on ben ?Iugen:Eergrfierung
ber puptllen, gebro$errer
EIid unb ein bernbertel
lnefenbe6inbe9. t)r[abaaeini[eloge io
brieb,gingfie 3umgmplar6t,bereineTJtebi3in
: $tfloborbeitinftur
rerfdlrieb. 2Im6. 10.fulren bie0lternmit berninbe
6um6pe6iaIar6t
Dr. 6. in TJt.oer unb eingi[laoqtfteatunnogbreiftnb1ger,
grr*tn1on,
unb getrenntgeffrterlrnterfugungfeft,bofi berregte ae\iern bUig
unb ber linfe foft gon33erftrtfei, unb bofi ber [inf, ni.ea"eigt
au1
abfterben
tuerbe.Dr.^6. erf[rte,bie ggmple \tte nigt,
1o1ub,eB
fnne ettooEererbungborliegen.2\\g ber soter be| ,RinbeBbo6
entf$iebenberneinte,
fogteer, bog bonn'biesiffenigoft bor einem
ffitiellte[le. or orbneteEberunb6dlroilf,w cn unb gob
fr ben
$mpfor3t im geimotort ber Dtutter einenuerfgtoffrnri srief mit.
?2r[a
Dr- g. bengelef
en \atte, erfy"rte
er, bc,Fer biegDmpbe
ou6bem
gnftitut in gol{,ebe1ogen
([to
olfo
!)
\tte.
sererbungfcnn nilt borliegen
, toei[.bie6ltem unbGro!e[tern
ber lnutter unb be6soterB unb bie Gefsruifterbeiber:
grlunl finb
unb ltetl ynarenunb im befonberen
?Iugengtfer
niernoribbon ben
beiberfeitigen
2lnge!rigen
unb benGlternleitlt je ntig gelobt!ot.
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
6eburt, bie erlte in ber jungen 6!e, ift normor ueitoufen,o\ne
,inbbettfieber
oberbergf. eeu gungeift le\r trltig entroieitunb
Ylottebia ba\in feinenormole6e\fralt. oer soter be| ,Rinbe6be,=
tuo[nt eine gefunbesolnung. ?I.utbte pilege be| gungen ift
eintoonbfrei:
sber, lxtlge8uft, Gmlrungtla',$ob
r, mit $tuttmtt,
bonn"mit obgef,o1ter
(o!) ,RuIlmil1.,'
'
670. Dr. GufiouEursorbi rerffen
gmpffdioben:
t\iltefolgenben
Gbmunb., geboren6m rb. B. 1gg0, tDurbe2ma[ geimpft,
Eum
16+

244
ptoeiten',flJtof
IJtitte$uni 1901. @gtrot botouf etne6$tue[ung be6
Iinfen }fume1ein. Ser $mplot6t uerfi$ert,bob fie bon lelbft toteber
ben?Itm in ber Einbe 6u trogen,
ferf$toinbentoerbeuub berorbnet,
hiq
TJtitte
$uli immer me\t 3unimmt. Oet
tueil bie G$toellung
gmpfting ifi gentigt,ben Urm iteif 7u \a[ten, bet on bet SmFf=
betiebet?Innletungfrember
fte[e fo empfinblii[t, bofi bet ,Rnobe
3 on bet $sY)[,ltnb r=
gert.
fltorben,
sie
llngft
in
serfonen
biefie beim
Eetf$iebene2Ier6te,
breit.
Lrf
ettuo
unb
regelmflig
2cm
bie
erflren
unb
ben
intereffieren
{t fr
3ol[
troben bemerftIloben,
tueggef$nitten
bo6
txitbe Sletldt,
Su$erungenfr fallea
ein 2lr6t,meint,berSmpfor6t
tnerbenmbte;ein Eerloonbter,eberfiaA
\obe Au tief gef$nitten. GB toirb irrbeani$ta mit bem2[tm bo't=
unb bie Ilotben toerbenbon lelblt o[mbti ffo$et, ou
genommen
tuenigerempftnbli$, toltenb fie frf1erldton beim Soben blou
bie burdl
onlieien. 1902bitbet 11ouf ber Eoe eineGeitruulit,
einen6$Io9 mit einemfIo$en 6bel beim 9,pie[eonf$toifit unb
gef$nittenberbenmu[, im ,serbit1902. Som$r!io!r bea$o[1reB
$Iffigfeit
1903bletbtbieSunbe offenunb I[t beftnbtg
iia saerblt
be=
gonn
bieber
poufe
Sunbe
bie
big
ein,
etne
tritt
burdtftern.
9ie
auaTul$eiben.
bia 1905$tlfigfeit
ginnt mit lTnterhreTungen
Eoe ift on ber Gtelleunempfinblidt.1906 im $tbiabr beginrrt
bieSunbe toieber3u nffen,unb ou6 biernol,olne bob 6$meqen
bobeioufttoten. Sernet dt feit ber $mpfungbos 6efi0t but$ be;
ipter
ftnbigeUuef$Iageentftellt,inn unb 6tirn finb entSnbet,
ou$ bie Eruft unb ettuo| au$ bie beibenUtme. Eulebt,toetbenbie
llugiIge nur uon Seit Eu Seit i$Iimmet unb uerf$btnbenbonn
bieberfr einigegeit; heimiltafieteniit oudt ber,$olafe[t empiinb=
[i), eine \albe so$e no bemsofieren ift boBGelit in gutem
$uftonbe,bonn toirb eB loieberf$Iimmet. 9oB ?I[gemetnbefinben
Appetitunb
ift gleidlrool\ tro$ bet $mpiung 6iemli1unbernbe,,
$eit 3eigtIi Grregborfeit
Serbouungglei$mfitggut; in aetle$tet
gut.
,$eq
Sunge
unb
brigen
S2er6en|,
im
be|
ftnb
f$reibt:
671. @riltlettersillelm DIII er,su| EegeI=Eer[in,
preffe
i)
etloube
gegen
bie
?Ingdff
le$ten
,,stit Ee3ugouf $!ren
Glfriebe
!$terfien
brittIteftel
mein
bofi
mir, Sbnen mit6utei[,en,
ber
na$
e
Eog
Smplung
ftoet etfronfte. 9oB .Rinb befinbet
3btuet
gebena\a\re
unb \ot \eute n0 rte[ Eu leiben. Gin
Iit iebtlm o.
lIrai on ber Dftfee ltetlteno$ einet aqtti$en llnterfu$ungfeft' bafi
boq,Rinbon SupuBleibe. IJteine$rou unbi$ finb berlleber3eugung,
bofi biefef$toere.tonftleitlebigli$bur$ bie$mplungleruorgerufen

. 245
btuorben
ift. sir finbumiomehlr3u
bteferfeftenlJ,ebeqeugung
gelongt,o[B
loir felbfi unb unfereonberenbrei ,inberb[ig gefunbfinb. Bur
sornung fr meinelltitmenfenercgteig ea aIBmeinepftigt, btefe
totfoge toeiteiten
reifenbefonnt6u geben.!ege[, benzL.g. rg01.,'
672. lJtinifter o. g. Dr. fre3efift fgruer franf. ,,@Brpurbe
fi$ergefteflt Yleiptee in etnemEelegrommber ffieigenberger
$eitungbom20.9. 1907- bobbo6gieberbobur{ fo bodtgeftieg-en
toor, toeil Dr. te3efuor einigenEogengeirnpfttoorbentoor. senn
su bie Eeffexungbig \eute mittagl an\iert, belrgtet mon bte
bolbigeltufifungDr. [te6ef1."ftodl bembeutlengmpfgefeg
brlen,
bei fonftiger llnerer Eeftroiungbe6 rlr6tel, .ronfener\aipt niSt,
geimpftberben.
673. so6 ,,$retburger
Eogeblott"
melbetaul 6t.Georgenbom
15. 10. 1907: ,,oieferEogetourbeYlieveinrtlri\rige6,inbbeerbigt,
+' lou bem ,,srigo$bDten"Sufolgeoffenboron ben $olgen be6
ift. ooq tnb toor itnmer gefunbunbmunter
$rnpfenegeftorben
unb gebie! aur greube feiner @Iternprgtig, bi| eB bot ettnq
4 sodlen geirnpftberbenmufite. on biefergett on fr,nfefte
eB,
Eeulenunb Gefdlroitre
3eigtenftg om gonenrper unb trog ber
oufopfernbften
Gltern ftorb ibr giebltng
Truegeber ber3rueifelten
no quolbollen
8eiben.,,
674.,,unfere!o $t errltarieF2eY"ene@ro$f
ben2. 10. 1g06
S,geboren
@Qemni6,
tourbe
sm
14.
rg07
geimpfit,
flJtai
ongeblis,,mit
!n
6riolg". stnpflifte r7gt, sudlftobea be| grnpfornte6,\emnil3.
sos ,Rinbift einige[BoSenno1ber gmpfungfgruer erfrsnft. sir
melbetenben$oll bem,3mFlor6t,tooroui er, ber unfer inb a[g
feinenltrflten grnpfling he6eignete,
fom unb eB beligtigte. gierbei
beno\mer Ii regt un\fti(t). Gtobtbe3irfaaqtDr. med.ptter ouf
bie gtnpferfronfun
g meinel.RinbeB
oufmerfforngemodlt,gob unter
onberem
griefeluon bei3nrpfung
3u, bofi bo6rnein,Rinbbeloftenbe
\err\re. wm 90. 7. 1902 bot i Dr. ptter tuieberloit
, mein
.inb3u befi$tigen,tooroufer uperte
f@d)toerfronfe6
, bo er felbft
niSt fommenfnneunb brfe. nfer inb, toergeaunfer einligea
@I{-toar, ift nodl fur6et,geit, toie tuir anne\men,or
smpf=
+'
bergrftungunb on ben bomit berbunbenen
@iterungen
fdltueren
gefltorben . . fte\men 6ie enntni9bon borlte\enoem
gou unb
forgen 6ie, boB bie gtoangBimpfung
oufgeloben
roirb. G.\emni6,
b e n2 0 .2 . 1 9 0 8 . "
675. tlemnif . G,\or[otte(Eertrubgiidler, geborenben
16. 12.1906,geimpitben10.b. tg}T, mit GrfoIS,
Smpff$ein1440A,.

246

no$ ber $mpfung hemerfteit im 6e[tt unb on ben

Orei Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666667u[tern
f[eine
unb
EIofen,
loel$e
mit
befeft
tDoren
Giter
Iid)

Eu

OSorfenouBbilbeten,
bie bengonaen
Sopf eingenommen
[oben. fltur
bie gmpiungfonn boronfSulb fein. 6,\emni$,ben 18.2. 1908.
676. Ote ,,$o\nte1nif$e
fltunbf$ou"bringt unter ber tleber=
no$folgenben
?Iuffof: ,,Ste mon toeift,gebt
Idtrift ,,Itofen=$\ne"
unter
bo6Sobnenber ,Rinber leIbft bei normolemEerloui
groflen6fimer6,en
ror fi$; luenigerbefonntober brfte fein, bob
?Irt, nmli$ oul bemllmtueg
$bne ou oul btel l1mer6\oftere
burdl bie fltofe, Sutagetreten fnnen. Eon einemberodigen$oll
toirb in ber $ronffurter $eitung berifitet: Gtne iebt ber\eir,atete
Some,bie bet ber @eburtein felr ftode6inb, boafrftigfteunter
geimpfttuorben;
6 GefStoiftern,
ner,'toar im Stneiten
Seben6iolre
t
omolagebroufit
e man,6umlet3ten
SJtoIe1877,no$ IJtenfdlenlgmpfe
(SJtontut eB leute no$ ftellenmeife
!) Oer $mpfftoff toor offenbat
bon einemlerebitt. mit ffifo$iti8 belofteten,Rinbeentnommen
loorben,benneE 6eigten
loobon
lidl botb ltarfe @elenfouftreibungen,
no
om linfen .$onbgelenf
bie
Opuren
\eute
fitbor finb. Oo3u
gonaen
fom ein quIenber
ber
ben
Srper ber3og
$autau?ldllog,
unb joltelongeEbet unb Ginloidelungen
nttg mate, foloieein
?Iugenleiben,
fobofiboaSinb bom2. hiq +. golre foit uti[ig erblinbet
btuor
unb nur in etnemuollfommen
bunflenSimmerbegetierenfonnte;
jener$mpfung bie $btgfeitbea
bo
alg
ble
tpeitere
$olge
3umol
@e\enT
berlorengegongen
llar. Itur long{omer\o[teii bieIeine,
bie bia Aum6f.elettobgenrogert
bor. $eft ober tuatenUnf[Ieuon
6rtel=unb Gefitg=Sofe ouf, bieberloItenli bon GommerEu
erft in benGnttoiIung9joLlren.
Oommerunbuerf$toonben
$n3totf$en
toor bo6 inb toiebereritorft unb Eu einem \bl$en, bllenben
2fbgeielenbon einer getuiffen
G$ulmbtfenllerongetuo$fen.
, hig
bouernben
6mrie
bel
linfen
2lugel
EumleuttgenEoge
f$einen
oe 66plucen
ber ,ronfleit uerroif$t. So fam ettoal@ntleg[i$eT:
im 6e[:ptengolre hra$en far6 no einonber2 ltarfe 61neibe6\ne
bur$ bo6Iinfe ltofenlo$lerbor, bo fonntenite I$IiebIi olne
riel 5Smeqen geaDgen
toerben..6q butbe \ierhei ein profeffor
einer rleintfdlen$oldtule Au ftote geaogen,
ber au bie beiben
'sulbat. 9ie
corporadelicta li fr feine?tbnormittenfommlung
Gltern beB,Rinbe6loorenin3tlif$en no$ $ronffurt unb tron bo
no TJtoin3berSogen.gm 12. Sehen?iaflr
burdlbro$ etn britter
6Sneibe3olnbie Dberlippe,unb eBbauertetnonotelong,
hia er fteit
genugleruo{tonb,um bon eineminStoifdlen
berftorbenen
$a\nar6t

247
\ne, bon
entlernttoerben3u fnnen. 6o le\[ten3 obere6$neibe3
no$
in
ben
benenjeboStounberborerlueife
$olren in,
6tnei
folgenben
jebo$
norrncler Gtellung no$tou$fen. Gin @ebre$enblieh
oul
ber ,.inbfeit6ur, nmli$ eine grofie 6.wae be6ffidgroLea,
neigteunb eine,Rutbei bembefonnten
bo6 oufierbem
3ur ,rnrmung
Drtlopben$effing Eu Gggingenbei ?Iug6butge{orberte. Som
20.-30. $obre na\m bie 9ome, bie fi$ inStoif$enner\eiratet\atle
geiunben
,inberngehorbenluor, lter1
unb TJtuttet'bonmehlreren
,Rno$en=
r6L[i$enSot in Unfprudl,bo {iegloubte,einenbeloegti$en
llnterlu$ung
etngelenber
in
ber
ltofe
berfpren.
slo$
fplitter
Eu
tpor niemoIBbol GeringftefeftSuftellen.
Oer llr3t fonnte, t]nr boa
ni$ta o[s
ongebli$ borlonbene@efblbel Ri$e[a6u berm.eiben,
einen !ufigen 6ebrou$ bon reiner Sofeltne onrsten. Soft ein
ber
$obraebntlong befolgtebieBbie $ome, f[agtejebo$ toieberllolt
"llnter=
boB2tuftrctenbe6,Rife[ain ber ftofe, oh,pebo jemo[9'bei
fu$ungen ou rurr ber geringftes)In\altaqunftfi$ gefunben\tte..
Sor 3 $of)ren toor bie 9ome .in einer.Gomme{rifdleim, Sounu?;,
eB befile[lte, nod)bem
fie unmitte[barnor[leretnenftotfenGdlnupfen
gefobt\otte, etn leftige6Itiefen,unb lietbei tourbeou6 bemIinfen
ftoienlo$ ein fleirreq- Iftit$6\n$en3utogegeforbert!Gtn TJIiI=
Seben6jofr
! Ito fur1em
ou9 ber ftofe, bo3u im breifiigflten
EqJ4n
geringen
nron
bie
er\o\nen
ftofenbluten toenn
Elutfpuren
fo[ bernorbtebie ltunbe [ei$t; unb obgelplenbon ber obenerbtpten
SerftrfungbeaIinfen,$onbgefenfg
unbeinem$tcftberSdenl$toSe'
bie
erft
bie
blen
9ome
$olgen i\rer erlten $mpfung'
lot
iebt
"
berftonben.
677. Dr. med. $toinfer f$retbt itn ,,$eerSolfBireunb"bom
L4. 4. 1909: ,,Ser f[einlte lJtilitrpflittige$ronfreia. @r beibt
on ber Drne geboren.6ein Eoter tft
Eou$orb unb ift in TJtouuea
pofltomt
a[q niebererSeomter ongeftellt.$n
ouf bem bortigen
.inberfleibung
begobfi$ ber ,,Conscrit"om L. 4. EurBie\ungnoS
SJtontoge.Gr mifit im gonaen88 cm, loiegt40 kg unb bot boB
lluleYlen
einel,Rnoben
bon7 Sobren. Gr fom in notmolemSuitonbe
3ur SeIt, bo ftodtebo9 Sodlatumbom Eoge ber Smpfungon."
Gr tft ber jngfteunter 5 ,Rinbern."
678. ieben$mpftobe
alU.e
tn Seuif$Ionb im golre 1907
gobenbie mebi3inolftotiftilen
iltitteilungen aua bem .Roiierli$en
qn. Sie uieleSmpftobealtte
bem@efunbheitomt
@efunbfeitamte
ober rerf$tuiegen
bleiben(unb tuerben),ent6ie\tfiS gonSirgenbeifler,
onnlernben
Eeredlnung.lluf einenSo[ oul offerjngfter
Seit |et

248
nur [ingetoiefen. 6tirbt bo unlngft eirt ,Rtnbinfolge $mpfen6.
-j-- o[etbingBin feltt ob!ngigerGtellung_- tron
s 9er Soter
t einemSo{tonb6mttgliebunlercl Serbonbea
um frfitlie Ee=
,Rinbeg
be3ugI;obenbe
einigetoufbenSmpltobfeineB
ontloortung
$rogen
beionberen
6dnben
: ,,DJuB
erfrr$t, erf[rtein feinem2fnttoortf;tetben
leiberob[eh1nen."
ber mtt geftellten,$rogen
mub i bieEeontloottung
onbeteEter, beren,inber
Dffenbor aub Ungft - toie 6o[1[reie
burS'agmpfgift franf unb fie$ gerno$tobet gettetbetben- bDr
bemmebiginif$en
$efmgedt!
1909,6. 62. ,,$nSu$erotuin pommern
679. ,,$nrpfgegnet"
.8 infolgeber $mpfung
geimpften
20
G$ulfinbern
bon
finb foeben
f$toer erfrsnft."
beri1tet
uom 30. Stoi 1909 ou6
680. $ie ,,@ro6er
Eagepoft"
Eogen
Dr. ,Remen!
impftebot eintgen
Groltrrorbein:,,9exEe6irfaorEt
ein ,inb, bol on ffiotlouf erfranft tuot unb gxtff fi nober.in?
Sunbe \atte. Gr inft3ierte
licfi
& 6eft$t, too er eineunbebeutenbe
I urrb mufiteinB,Rronf,en\oulgebro$tloerben,loo er unter
lur$t=
borenDuolenfto,.-b.Gr [interlfit eine2i]ttmeunb4 f[eine,Rinber."
(f) 9em 2ltbeiter$ron3 Dpib itotb in ber
681. 6t[if.
ltot bom 11. 3um L2. TJtoiein,inbfur6,e
Seit nodt bet$mpfung.
bie
A[g bie @Item bem \in1ugqogenen2Ir6tegegenberufuexten,
,Rronfleit rtlre bon ber gmpfung ber, 3udte biefer bie ?I$feln,
troren,
obgteidlbie $mplftellenunb bie Linf,e6eite blou ongeloufen
ein beut[i$eB$eien fr ben $ufommenlongatlilen Eob unb
$mpfung. SoB ,Rinb butfte sber berflouptni$t geiurpfttoerben,
6uma[ber gmplaqt felberGfrofulofefeftgefte[tYlatte.(Dr. 9oube'
bebroltben:fobtlfftgen
Sronffurto. TJt.!)S 17 beeffiei$aimpfgele$eB
2lr6t mit einer,@elbfirofebig 500 SJtorf qbermit einer Gefngnia'
ftrofe bi? 6u 3 iltonoten.
682. llnter bemCtlogtuott,,6in Dpfet berSmpfung"ent!,aIt
togeblott" bom 28. 7. 1909 folgenbeftod1ri$t
boB ,,Senb6butget
ou?bemreife 6$Ie9mig:
,,6in Dpfer ber gmpfung be6tn.lttebedmplungift na$ or6t=
TJtolenin
Ii$er $eftfte[ung ber Lzj\rige 6o\n be6Sunbmsnne1
Seftf$eibegehorben.Set bia boltn gefunbeunb fritige $unge
Sieberimpfung.Sie
erfrsnftenoS ber in biefemgolte boll3ogenen
ben gonAen
bur$brongen
Giftftoffe
bet
89mp!e
ent\a[tenen
in
..
| ,rperunb
6ellirn=
fltotti$ten"Sulolge
flrten ben,,$IenBhurger
"
erlof$en.
Seben
g\erbei.ftodtf$tuetem
ift bo6bllenbe
Seiben
ermetdlun

249
683. DInBDben ruirbunterbern28. 6. 1909 gemelbei:
,,0x
einigenEogenftorb \ier bal ltlnj\rige6\ngen be6Edermeilte
& ,$Ieron ben$olgenber$mpfungunterjmmerli$enO$nrcr1en.
r Som gmpforStanftAtarotDr. ltonbolr ift aYaEobourf
oge on=
gegeben
loorben:,,SmPlPoden=Gnt3nbung"
. .- @amotbem$mpfor3t
oe @Y1rq
bob er, ber \o, in Grfllung leine1f$toerenEerufe6,bie
Itsirfungber89mp[1e
ni$t borouBfelen
fonnte,bo6eingetretene
llngld
bem
ein3ig
begei$net,
ddltigen
ltornen
unb
ni$t,
tlte leiberbie
nit
rneilten
oflegen,benEobola biegolgebergmpfung
feineuimpfenben
tuegleugnet
!"
684. anittgrotDr. Silfingerin feinem,,Genidftorre,
inber,
Ilmungunb gmpfung":
uonproi. Dr. uon$tueff,tnie!Jteb.=
,,6otuo[I aul ben2lu6fogen
guiomrnenlong
ffiot Dr. ,$ering ge\t, in
mit ben omerifsnil$en
Ylerbor,
boft
bie
tiedfdle.RIberlgmpfe
$o{Sung6"Grgebniffen,
fouiel
unter llmftnbeneinengona gemeingef\r[i$en
unb gerobe3u
lr=
Yleim[i$en6 $ugimpfftoff borftellt.
6rft fr3[i eraWte
mir ein tlniuerfitta"t]rofeffor,
bofi e6 in
$nbien, too er lid) Otubien\a[ber oufgefolten\a e, borgefornmen
lei, bofi bort mit bem6toff ber .Rulpodenlgmp\e
1ug[eigber6toff
ber 3o[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[tout
bergeimpfttuorbenfei, toobur$ metlrereberort 6eimpfte
on ber lo[tuut erfranft ieien.
$0, eBieienin benbortigenGegenben
fogorSIIeborgefommen,
in benenpeitferum 1ugleigmit ber ,ufpoden[gmp\e
berinrpitlei,
llobur$ bie Geimpften
on ber Seft erfronftfeien.
685. (208f) Trof. Dr. med.Eort\ett,,an ber:ltniuerfitt{l,eyo=
porf gibt or, bofi ron 208 geimpiten,inbern138 an tuberfuloler
Gcltuinbfuclt
unb 70 crnonberen
ronfbeiten
ftorben.
686. profeffor Spirt,Eree[qu: DII,aid) o[q reiap\glttul bon
Solbenburgimpite, ruurbemir ein ,inb borgeftellt,toe[gel beim'
Iebenbigen
Seibeuollfommen
burdl bie gmpfung3erfreffen
roor.
687. gm orrefponbenSblott
fit SlDiatrie,Ih. 5, iteUenbie
Dr. olp, Dr. Grlemoger,
?Ier6te
Dr. Dtto unbDr. Senffomfr 1863
7L $tle uon $rufinnno@ber gmpfungfeft.
688. (t) lJtebi3inohot
Dr. Souergefteflt,
bofi er feineneigenen
noben,,mitte[Bber ,utlpocfenirnpfung
Autobe gemartert"\obe.

250
689. (t) Dr. med.etfdgen,Sonbon,S lobeetft uor einigen
inb but boaSmPfenberloren.
Eogenein felt gefunbeB
690. (100f) Dr. mec[.$ufelonb erf[rtefetbft, butS feine
bet=
irr $eimat mit 100 Eobell[;en
$mpiungenbie Soden=6eu1e
fSulbet6u \aben.
691. flte1x,porfer $taot16eitungguq fltetu=$etiel7,bo6 6tt1=
6. L0:
ftr,.277beq67.$ofrgonga,
gefpro$ene
Dtgonber6$ulmebtStn,
in
unb Eobe$flle
@rftonfungen
,,6ine $olge ber 6a\[rei1en
be1$mpfarronge|.Sie ldton melr:ere
Gombenilt bie ?Iufbebung
IJtoIe beri1tet,
Iinb tn Gombenuiele petfonenno$ bet $mpfung
erfronft unb 7 inber bereitl geiiotben.
,'.,, \ on ,Rinnbrrdenftompf
(/T, gte
Ilot begbolbgefternbefgloffen,ben$mPf=
Oonitt1be\rbe
bo6
unb bie 2[er3teoufgeforbert,
Atoongin ben 6$ulen auf3uhleben
beB
Eobe6
unb
Gtftonfung
ber
bie
lldoe
big
ein3uftellen,
$mpfen
bon io UielenSerfonen,bie fw6, nor\er geimpftlourben,etmitte[t
ruorbeniit. 2IIIe on ,innbodenfrompferfranftenunb uetftorbenen
inber hcrett bor ber $mpfung gefunbunb mon fonn nux bet
bie 6tutb geben. TJtelirere ber erfranften.Rinberloerben
89rnp[1e
n i t mii bemSebenbobonfommen.
bet=
gtofie?Iufreguns
unb lobe AlatIeYlaben
$te Grfranfungen
68
einftitt.
urfodlt; eB tnar.!$fte $eit, bofi bie 6anittlheltirbe
follten n0 ettoo300 Ocllulfinbergetmpfttoerbett,bodt bitb bo6
bo ou$ ni$tgeimpfte.Rinber2[uf=
Gdlulomt\eute befonntma1en,
6$ulen
in
tren
nof1me
finben. QaQ5taatlgele$lretbt 3bor ben
Smpfabongfr Gtulfinberbot, bodt toitb ber Gdlultot toofll eine
unb bemGertdtt
}Iulna\me mo$enunb bobeiuon bet Gtoot6beftbe
unterft$tberben.
Dr. $one6
unb 6ount!=2[t3t
Gtn omiteeber GonitotabeY1rbe
Tetanus
bon
be6
llultreten?
geftern
tltfoSen
Ubenb
ben
begonnen
inbem no$3ufotl6en. lJton fonn li gornidlt
unter bengeimpften
erflren,bob gerobebie in Gombenbenu$te89mp!elole $olgen
Ylabenfonn, bo bon feiner onbeten6tobt (?) lolle Grfronfungen
toutben.
no$ bet $mpfunggemelbet
$rulein$ilbo $tocupon
3n Eribgeton[eibetbte TJtufiftelrertn
Elutrergiftung.6ie gitrtbem$mpfenbie6$ulb. 6ie toorom te1ten
?Irm geimpfttuorbenunb tft feitbembie gonSere$te 6eite gelI1mt.
perfonenIlogenber6$meq,en
cnbere,fr6[id1geimpfte
TJteltrere
im ,Rrper.

251

(f) $ie gefltern

befonnttuurbe,finb oug in 2ltlonticG,itg6nei
perfonennog bemSrnpfenan innbodenfrornpf
erfronft; einebobon
ift ber ronffeit er[,egen."
692. 5anittr.otDr. Eilfinger in ,,6ine ewltesolf3gefolr,,;
ouB einemErief on 6on.=$ot
Eilfinger aul berngolre lgzg:
,,Eei tneinemz}jYlrigenltufentfott in EotTernbufite i eB
bur$6ule$en,
bofi meine3 inberbonberpriuoten,fobie ber6toang}=
toeifengmpfungrerfdlontb[ieben. Oiefelbenbmen bia jegtniemofa
bon einerernftligen,ronffeitleimgefugt,
obgleigmeine
logter 1g,
nein 6o[1n16 unb ein f{eine6:[tbd)en5 golre olt finb, turilrenb
bon rneinenEefonntenein ,Rnobeno$ L2j\rigernSeibenon
/2+\
\- r'/
$ollfust unb ein lItbsen no 6 got1rcnon ber englifgen
,Rronffeitinfolgeber gmpfungberftorben
finb."

693. Dr. med. gaaret in griebridlalofenherigtet in ben

Sltonot6b[ttern
1880,Itr. 11:
lomopotbilen
,,anr 22.8. 1879rourbei au bem.inbebepoftmeifter|
g.
in tllm gerufen,a\a eB mit feinerIJtutter in bem grofielterlidlen
.$oufe in griebrigebofenontoeienbhor. go6 ,inb taar etwa
3 sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
bor\er. bom 6tsbaar6t Dr. ,R. tn [Im Eum 6tneiten!Jto[,
tueil bo6 erfteTJtoIolne @rfolg,geirnpitroorben.Dr. . \abe non
b e m f e l b eE
n u r 2 s e i t e r i m p f u inng ? I b h e f e n f l e i t b e r 6 I t e r n
Sgmp$e
obgenomrnen
unb bobeibo6inb berod ner[egt,bob EIut
noSgeruoffen
iei. oinige loge borouffei bo6inb erfranft. Dr. ,.
gerufen,
lobe unter ber gungebe6,inbe6ein linfengro[e6
@eitorir
entbedt;ber [inf,egeirnpfte
2[rm lei ltarf, entSnbet
unb bie gtnpf=
in
sereiterung
getuefen.
Dr. .. ioII bei biefem,inbe
fte[en ltorf,er
gon3oufigt fttl getueien
unb,
ouf bem}Ibiagumbrefenb,
iein
iig
+'
gefogt tloben:,,bonnun on tuerbei$ ni$t meylrimpien.,'
.....
som 29. B. ob btlbeten
golfe
om
unb
ouf
bem
ffien
be6
,Rinbe6
fig
mef1r,erc
rote fuaen,toel$eli rol ouBbe\nten,
in Giterunghev
gingenunb,geffnet,
einenl!\egten,bnneuoiter in TJtoffeent[eeen.
$ie $e[getoeblbereiterung
erftredtefidl ouf ben gonaengota unb bie
bie linfe 6eite. ?tui bem$tdenltarb
$Ifte be6!Itden6,beionberB
bie .$out me'[1ro[q eine,$onbgr0 bronbig ob. 6egen ben B. g.
bro$en re$tl, 3tuifsenEeden unb gi\lttnogen,unb ouf y"egterem
felbft, L2 bil 13 mnbe 8ger in ber@rfieeinerGrbfein bie gout
ein unb entleerten
loiebereine[Jtengefglegten @iterl. llm T. g.
e{olgte ber lob burg Grfdltipfung.,,

252
ltrf$rift eine| Tto=
694. 2[uBbet nodl nit betffentliten
ben ,;9ffelbotfer
ber
med"
Dr.
berftorbenen
SJtetTer=,In
Ioffe6beB
Eereinft @emeintuoll".
.$drbin lelbftgefunb,ebenfo
,$0'erfult nun bonilt $olgenbe6:
mein l)tonh, ber 32 golte olt unb ftbtifser }Irbeiter ift. lJteine
TJtutterift 52 Sabteolt unb gefunb;mein Eoter ift 1906 im?I[ter
geftotben.S lobe nod)
bon 49t1,golren on Sungentuberfulofe
3tuei,irrber,,nobenim 2IILerbon 8 unb 5 $obten. Gin .Rinb
"
lobe td) ,,ongebli$ an gotmtubetfulofeber[oren.SJteinIteftet
6o\n, Solef,geborenom 21. 4. 1'902,tuutbeim Softt 1903 mit
unb bet
G$ufpodengeimpftunb lporenbie podengut oufgegongen
unb
geimpfte2ll;mrot. phftr befambet $unge?Iugenent3nbung
grfenonfdltueflungen.
einmol
bon
6r hurbe be6lolboudl im $olfe
qm
llrme
en
Dr. ,3. in Offelborioperiert. eotouf tr,otenOtterp
ouf, mel$eber $unge oulfra$te. Solin bet Gtter fam, eniftanben
toieberGiterblofen.OoB ,Rinbtuor felt elenb.S befragtebel\o[b
Dr. 6$m. in $ffetborf. giefet brdte bie Giterblofenoui, Iegte
lootouleB befferging.
Sebertton,
einenSerbonbon unb berorbnete
Oet gungeblteboberimmer lroIi; er o$ nitq; eBtnurbei\m
$ur Suni biefe6Sobrea
bufig f$Ied1t; er \atte ffidenlmer1en.
1910- lIug mft bel\olbDr. C'm.bor,iln nrit Euberfulin
irnFlen3u Ioffen; 6u roe[,1em
Srpelot et nit gefogt. ?ImfJtitttuod],
guni,
ben 22.
tot er 3u biefemSruedoui bieEeugefeite
leinel linfen
einigeEroPfeneinet braunen$Iffigfeit unb oul
Gllbogengelenfl
biefenOtellenmo$te ex bonn$mpflnitte. giefe 5teen hur:ben
etno. Dr. 6$m.
bonn fpterrot, ent3nbeten
fi$ unb f1mer6ten
Dr.
bem
be3
?It3te 9ffelborier
$rforge'
lot ben$ungenouS bem E.,
Eereinborgeftellt."
be6,noben,
tlnietluung
Eei berbonnttt fofottlrorgenommenen
Eubetfulin=$mpfrxg,
ollo 14 loge no ber ftcttgefunbenen
ftellte
i$ folgenbeg
feft: Ser $ungelte\t le\r blutorm unb fdlto$[i1oua;
ber .Sungerfielt ibm, tlie mon fogt, ou} ben 2lugen. ?Iuf bem
ou$ ebenfo
beYlaarten
opfe \at er eine4 cm longeunb ftellentueife
brette6teUe mit' etnemborfigen,ffrofulfen?IuBf$Iog.?Iul ber
. . . . . Sie tlnterfu$ung ber Sungenergob ein ettna?
Eeugefeite
.
obgef$toa
ltealltmungagerul.
6$ufpoden im
ftot feiner&ftttnpfungmit ben fogenonnLen
gehorben
unb bon bo
1903
bur$
ift
er
but$
unb
Sobre
ffrofula
ob beginntfeineSeibenegef$i$te.
$o!er biebiebetloltenfftofulfen
genunbOrfenf$tueUungen,
ebergingen
biein ?Ibf3eff
?Iugenent3nbun
;

boberbie ifroiulOfen?Iuef$Igeom e)Itm unb letJtn0 ouf betn

be\oartenSopf. $ie on fi nodl frftige fltotut fu$te bur; btefe
einuerleibte
llbf3effeufto. tro6beibereritenSoenimpfung
Uu6fIge,
Sie Oftolulofeilt
@ilt ouf notrli$emSege toieberau16ul$eiben.
boaSo{tobium ber 6toinbfu)t.'
oberertpiefenermofien
695. 6Son 7u $ennetBSeiten,im $o!re 1798, f$rieb ber
Sunbor3tElomo} &a[eBin gotonfom on Dr. Seorfon, ben SJtit=
orheiterSenner6:
we[$ein
too ufpoenlgtnp[1e,
,,lItir firrb $[Ie borgefommen,
but$ Iletbunfelungbet
bie ?Iugengelongttnar, boa Oeluermgen
.$om!aut 1erltorte.tt
mit ollen
696. 2tuaEIo$monn'l: ,,Sft bteGSulpoenimpfung
"
umgeben.
nottpenbigen,Routelen
bie
bofl bet unferer,Rin, tnel1e
Sernerftmog no$ toerben,
.inberluf$e,
boruntetou$ bie 3um Serbanbeber oufgegongenen
2tinbeln iouf$, bit
SmplpuitelnbeBgeimpften$ungen benu$ten
bie ft Scf3ine=
.$onbgelenf
2
ouftroten,
ber,bem Itnfen
$ufteln
pufteln er,fltuurben. C,ie\interliefientDptlefltotben.
697. OonntogB'$eitung
$aua, $elt I, 1911-L2.
lr'a beutfdle
2Ier6tliSerErieffoften:,,6eotgS. in SJt. 9oB bet Sbrem ,inbe
li eingefunben
\ot, fonn ein tein
feit bem$mpftogeber ?Iu6lflog
"
f ein. ,Ron n ! Sie tmmet!
3uflligeB$uiommentreffen
in bet @mbener
698. 5anitotarotDr. 6$roge=Gtnben;
$eitrrng
bom 25. 11.11: ,,ffii$tigifltnut, bafieno;ftottgefunbener
$mpfung
Sleintiteituon feitenbe6Geimpftengelegenili$
infolgemongelfofter
ober 2Bunbrofefommenfonn. Eei me[lt aLa
Eur 2lbf3efibilbung
8000 bon mit cu6geiltten
$mpiungenerlebtei$ nur einenein3igen
14.toge no$ ber $mpfung\atte bo6
12.
his
am
berortigen
SolI:
unb bo tpor eine onbertueitige
Snleftion
inb bie $ufte[n 6erfu,a$t
eine
So$e
ret$Ii$
,inb
loor
boa
im
btigen
lei$t, ngli$;
iptet
fo munter loie bo'th1er."
tn Ttr. 11, 1911,berSJtonotB=
699. Dr. med.,Rnott,]ieBboben,
unb pbUlifolil$e.$eilmetlobe.
lrift fr ptoftifdleliloffer[eilfunbe
a) Eei benmit bet 89mp!egeimpften,ftinbern3eigtft nur in
in einemSolle ein itotfea Grgfipel;boa ,tnb, ein 5iftiget
nobe,burbe mit bet 89mp!e au} bem ,Rgt.8gmplinftitut
offe[om 15.2. geimpft;om 22. 2. ergobbie Itolclou,bob
toqren". ?Im 26.2.3eigteli
olle 5 lti$e gut ,,ongegongen

254
ein ltarfel Grgfipel,ber 2[tm loor \o$rot bia 1umGllenbogen
gef$tuollen.9oB ,Rinblob bloft unb berfo[enou6. 2 bolnen=
grofie 8!mptlbrfenin ber ?Ilelfftible.llm ben 8eib, einem
Seibumf
$Iog entfpre$ enb,Idtorlohn[itel6r!t! emunb ftipp$ en=
formige Uu6f$Igeouf llntemrm, ,$onbunb Eeinen. Ste
,$eilunggeld)ot)
in etntgenEogen.
in S. hurbe urir folgenber
b) ?IuBber $mpfprapiaeine|,ollegen
Eleropie
3ol[ Aur
3ugetoiefen:
toitb om 2. SJtoi
TJtb$en
Gtn 8 IJtonotes[te} gefunbeB
gutem
G{ofg, olleOnitte
geimpft. 9te $rnpfurrghor bon fe[t
loorenmit einembidenSo[ umgeben,
Ioft fonffuietenb.TIb=
Ii befommtbo6 ,inb Siebet om 7. SJtot,6tbte$en unb om
8. biq 9. SJtoi,rmpie,bie aunslt linfafeitig,fpter re$tl=
tlnibetft=SroiefforouB@.
feitig oufttoten. 6in augeAogener
im 6efret
unb ftellteOtreptofoff,en
moteeineSumbolpunftotion
feft. 9oB inb murbebon ben2ler6tena[6 rettungl[oBbetloren
Eelonblungmit ,Ro[orgol=
ongefe[en.9ie bon mir eingeleitete
280, unb Seib=rb Soben=podung,
flgfuren,,Romillenbbern,
bie nur bur$ uorbergelenbe
6eq=
Teitigteeineftefonbo[e76ery,
fmae gef[rbettoutbe,bie aber,ouf 0,5 Ol. camphor.forte
in ettool,Romillentee
sYB,tiftier befeitigtloutbe.
geringe8lmung, aber,
EotIuftgbeftelt eineYinfgfeitige
toie mft, ber Soter fdlrteb,aie\t bo9 ,RinbboBte$te Eein;en
tlrin ergobbei fellenbem
Itetl no$ bem8etbe. 9er eingefonbte
=,etten.
Gitueifi bie llntuefen!eit beutli1erGtteptofotfen
6iemfo'$rbung.
ift boginb leuteno),om 31. SJfoi,tronieiner
Sebeniolla
Gq leibetno$ on
ni$t toieberfergeftellt.
6eflirn\auIent3nbung
.
,Rrmpfen,
SntelligenSftrung.
$udungenunb uollftnbiger
c) Db tuir niclt in einerSeife uon Sallenift,eptofoffen=Oepot1
butdl6$u$po,enimpfung
im ,.inbeefrper
f$offen,bleibebolin=
geftellt;jebenfollBlinb lonft einegon6effieilebon6treptofoffen=
foum erflrli$. S)
Itep\ritiafrtflenin ben erftenSebenajclten
fetbftbelonbleougenblidli$3 berortige$lle.
?00. 9oB ,$omburgerSrembenblott
teilt in ieinet ltummer
'uom 18. 10. 1911 oul l<In[a$be6 100. @etrurttog?
$ron3 Sibtg
Eogebu$,?Iuf3eidlnungen
mit :
horin ber,nobe
,,fltober $mpfungbegonnein Seitobfdtnitt,
obtuefeInb
unb $ieber6u fmpfen\otte, bie ittn
mit fteruenleiben
melrmol6.in'Sebenagelo\t,
bro$ten. 6inmo[ \ie[tentuit iln ir tot

255
:unbliefienfeinen6o19modlen.gieferbeunruligenbe
Bultonbbouerte
bia in fein 6. $obr lort."
'
701. Eei Gelegenleiteinelsortroge6in 6rei3 ftellte borigen
linter (1910)6on.=$totEtlftnger bem l,Zjylrigen6o!n be6,Sn=
Bleugnilau6
.ftolloteur6Siltletm 6$ilbhouer,,bort, ein gmpfbeireiung
rnit ber Eegrnbung,bafi ber gunge roegen
ffrofiulfeinonttttution
olne @ef
o\r ni1tgeimpftruerben
fnne. ltts bergrnpiterminbieie
gob berSoter
Sr\ja\r
'feinenr \eronfam,
6o!n btefenC,gein mit;
ber frftli$e \Ylglitua,Geb.SJteb.=
'tot
Dr. 6$eub, fmmeelr ober
ni1t um bol bem gmpfgefe!
entfpredlenbe
}Itteft leinel oppro=
biertenSerufagenoffen,
impfte ben
gungengegenben bireftenSi[en
beaEoteraunb 3eigteanittq,tJlat
Eilfin gertoegenf olfSer8eurfunbung
burdl ?IuBftellungeine?toiffentlidl
bei ber @rei6er
folf$en geugniffeB
6tsstantuoltf$ofton. }Iu ber
Sotertourbebonbemirnpfeifrigen,
ns bem @efef
e ni{t frogenben,
@efeimrotbei ber 9ltsatlanrnoft=
ioft begen Eeibringung einee
mtt ltsiffen unb Sillen foligen
gebrodlt
$eugniffeB
unb
6ur?In3eige
8u Salt 702.
er\ielt beBlolb 6wei Eorlobungen
bor'96erid1t. DIu6on.=lFot
Eilfingertuurbeqm 26.6. 1911tuegen
biefer?Ingelegen\eit
vor benttnterfudurtg6rigter
gerufen.sie ber-? so6 inb burbe infolge ber Grft=
brt li nun ber Eotbcftonb
impfung frsnf unb er\olte lrq bon ben fdlbligengolgennur felr
longfom.6r mo$te Stoeimoleine l$nere gungenent3nbung
bur$
unb befam\inter, bem Dlre eine eitrigeorfenent3nbung
tne[$e
,
operierttuurbe. @atiegtunterbiefenttmftnben
fr jebenunbeiongen
eenfenben
fLor ouf ber ,gonb,bofl forootllberbo6?ttteftougfte[enbe
2lr6t \oie ber Eoter,bel ,RinbeB
feinenSetrugbegingen,
fonbernnodl
beftemsiffen unb Getuiflfen
llonbelten.oer gonaeEorgang Teigt
ahexoull neue,bon toel$cmoogmotimuBunb Sonotiamu
a iirye[ne
gurpfererf[t finb; bie fie, im Eehubtleini\rer,IJtogt,
blinbtotige
ffiet unb 6efe! rllgtltoa rnifiogtenunb bobei berle\en,toe[ge
mofiIbfeGrbitterung
im solfe \erau]beigtutiren.
fie boburgnotruenbig

256
702. }IuB: ,,Sorum ntrb no$ geitnpit?",1. $Iugblotttoiber
Serlog. Supu6bur;$mpfung
Dr. med.Eobeng
bieSroong6impfung.
bem Serfe beB$rofefforBDr. Senonber=Sittle
mit ,olba=89mPbe,
entnonrmen.
fut3beilige,
703. Dbe{t 6po!r=6te[enbringt in feinem,,einige
5.
o[A
,,einef$mere$mpfrergiftung
cber lelrrei$e $mplgel,i1ten"
beimIJtilitr" :
uI[a meinIteffe,ber je$t in $ogeni. S. onfffige,Roufmonn,
$ew \Ilbre$t ,Rinfe[,in bet TJtitteber 80er $o!re beim,Rnige=
biente,
ll[anenregiment
fltr. 13 in .$onnoberaIEGinjbrtg=Steitnilliget
tourbe er bet uorf$dft6mfiigenSiebertmltfungou untet3ogen.
Oet biT bobin nie geirnpftefemgefunbeunb berfultldt geboute
grofiejungelltonn lourbeunmittelbornodl berSmFIung
1,81SJteter
?Irm befollen.
hon etnemf$toeren$mpfrotlouf on bem getmpften
$ie Grfronfungnolm fo topibe t, bob er Ii fdton am 6weiten
Eogefronf melbenmufite,toeil et itotf fieberteunb ber bergiftete
2l.l:mfoft oufggoppelteieine6notrli$enmfonge6gef$trollentnottoerbeniollte,
untet3ogen
2I[g er belolb einerSo3otettbelonblung
a[Q
loeigedeer fi$ beffen,unb rneinbomolgtn $onnobet Eotoillon=
ftr. 74 ftehenbet
betm.Sonnberfen
fommonbeur
$nfonterie,segiment
beA,nigB=
Eruber nolm ihln mit EemilligungbeB.Rommonbeut6
Eelonblung.
noturgemfte
in
unb
in
lBolnung
tllonenregtment6 feine
llnter rein bitetifetunb Sofferbelonblungeitettebet erftanfte?Itm
fefr ftatf, bo$Sieberrerfcllmonbunb in ettuo 8 Eogen toor bet
Sotient rfiig lergefte[t, toie no ber bi\erigenGrfolrung anfl=
Ifo$teil. ,[BoBtore tuoll au?
nelmentft, olne jebenbouernben
gefommen
unb bort no bet
SaTatett
er
inl
tlenn
ilm getoorben,
belonbelttoorbentore?
Giftleilmetf1obe
cntifeptifdlen
2lI9l2.
704. 2IuB,,$mPffroge"
Uebertretungen es f,mPfgefefes.
oudt
fnnenfelbftuerftnblidl
sie Eorf$riften beesmpfgeleQel
gn3Ii1
bon 2ler3tenberlelt toerben,benn loenn biefeiltglidlfeit
nit ntig, foltlifige
tore,\tte eBber @efefgebet
ouBgef$toffen
mit einer
bet
bei
2tufltung
ber
2\er6te
Srn;rfungen
$onblungen
hig
einer
Geingntqltrole
ober
500
e bia 3u
SJtf.
Au brei
@elbftrof
ettna?
trie
mon
bob
n'r,
TJtonoten
Au bebtolen. Dterftutbigift
triefeaS l7 bea$mpfgele$ea
tronber ?Inruenbung
!tt, obglei;!ot'
bieien
unter
bie
rorliegen,
follen mffen.
\tten
Sarogtopll
loen
$tegietungBprfibenten
bom
bie
1909
im
6o {inb
$rnpfr3te
$o!re

257
in $onnobererma[lnttuorben,
beiifrofulfenunbonberBortigerfronften
.Rinbernbon ber gmpiung ob3ufefen.Eorr einerEeftrofungbiefer
$mpfr3te,bie fidl bog gegenben g 2 besgrnpfgelegelbergongen
Ylotten,hot mon nigtl gefrt. rJton gloubt fo ettoal burs ein
ftunbf$reibenabmagen3u fnnen,to\renbbieEeuoltungebe!rben
ben @IterngegenberIebr oft ber bo6 @efef \inoullgiefien, unb
gutfeifen, bie benEeftimmungen
So[i|eirifierJtofinotlmen
beegtppf=
gelelq'ce
bireft Suniberlouien.Gin Eerftofi gegen!i 2 beBgmpfigeiefea
mub oudl in ber gmplungbes 5gter} 69. in g. gefelentoerben.
9oB biefer,nobeon Elutormut leibet, mufite jeberGtubentber
IJtebi3inle\en, ber ein 5emefterin ber Iinif georheitet
\at. fltur
ber $tnploqt lob eB ni1t,fonbernimpfte,bielt ben ,nobenatfo
boIlt fr gefunb. ,ur3egeit bcrouf oberfonftatierteber gaularst
,,er\eb[i$eElutormut" unb orbneteofi, bo ber ,nobeffu bier
ItsoSen ber 61urelernb[eibe. oer go[ ift feineltneg| ein3ig in
fetner?Id, oberbie gmpfliftetflt tn Drbnung
=Drgonifation", Gruppenblottber
705. 2I.uQ:,,$ie Eunbe9
ftotur\ei[bereine,2I 1912:
gmmer toiebertoirb bon ben serteibigember 6gugpo,en=
bo,$mpffabigungen
berfouptuorfommen.
$mpfung geleugnet,
ttnb bodlberbenimmer toieberEatfodlengemelbet,
bte na$ Il,eber=
Aeugungberer, bte fie berigten, nur burs $rnpflAbigungAu
erflrenfinb.
ga[ fietlentoir lier io bor, toie er unl untev
ftqd)folgenben
breitetloorben. @r mgefiir fig felbft lpreSen.
,,,ttr16. Dftober1911 tonrbe mein ein ,$o[tr 6weisJtonote
s[teT,.inb,toe["1el
biB boltn blfenb gefunbtoar, bon einem[iefigen
2rr6t geitnpft. 5iebensoge nod) ber Smpfung tooren bie poen
nur, toenigoufgegongen.
Eei ber Sefigtigungom 8. loge nog ber Smpfungfogteber
Aqli ,,Itun,6ie finb ober fe[r glimpfti bouongefontmen
, i bin
getuof1nt,
gon3onbere?/rme6u le\enl,,
2[m berndlften
soge 6eigtenfig tm @elit beBinbebrei
'r.ege[reSte
poden. sir fudrtenben?ft3t ouf, unb bieier meinte:
.Rinb\ot gefuagt,
eB\ot fic! felbergeimpft.,,
n,OQ
S hieg borouf!in, bofi bie6bem,inbeburg benSerbonb
untnglidl
foft
fei, boroul er mi$ an\errlgte: ,,9,a} turbenGie in
ber ffodlt bo nit merfenl"
t7

258.
:
[IuB eigenem?tnttiebe\atte id) bie poen im Gelidlt mit"
bo eB6ufebr
bebet,nun folltei bieaunterloffen,
6otiDl,8infpo1to
ftun
ontoenben.
Eofeline
unb
ftngenlietb'ur$ bie fronfen,
forfe,
fon benigentogen loot bo6
Eerlouf
im
6fe[en on Eu feu$ten,'unb
bis"6ur tlnfenntlifeitbur$ einenpoenottigen'
@elitbes,RtnbeB
entftellt. ?Iudt ber rper tvie? om 8eib, fttiden uttb'
2tuAN$Icg
6ef[ bielebetortigeGtellenouf.
Ssit liefiennun .einenonberenllr6t"fornmen.
,
,
unb G$ilberungbe6Setloufe6berboron=
Itodt ber"Eefigtigung
I
gegongenen
Eogefogtebiefer: ,,gei:$oU ilt mir ufiet[iinterellont
$Ul tuetle mir bie6eineSornung ietn loffen unb tn Sufunft bie
bringen,toel$e neuerbingl'aIA6ub fr.
in llntoenbung
Serbnbe
bieSodenom Dbetotmbefeftigtrnetben.S nebtnenmli$ boB|elbe
,Rinblelbft inftSiettbat- ?Iller=
toie br $mpfor3ton, bo it bos'bo[
boB6ift Eu ftotf ' loor unb
bing6tnnteeB oa$ mglifein,
ift; bo !tten6ie obetfoloffoleg
eingebrungen
toeiterin ben.Rrper
'Uie[ei$t einmolbor.
bie6
fommt
Sed),bennunter toufenb$[en
Oog Ginteibenmit Sofelineuntetloffen6ie lieher, bo eB Eu febt
.
on, toobut$-.ytt eine
luppt, unb tlenben 6ie 6a[i6g[=Stnfpofto
$,elrt1ma1fe
betben. Eom 2[nlegenei.ner
$eilung er6ie[en
fynellere
fleineSefen
boa
eB
bo
llbitonb,
@runbe
ft
ouq"beln
ie\me-it
lorbe."
einegtofleDuoI bebeuten
llm 16.Dftobertpot boB",Rinbgeimpltlootben,fibenSo$en
in benenEog unb-Sfodlt ftnbig iemonb
horen bereitAbetgongen,
potienten
getoo$t batte. Unfngli$ tnst eB im
bei bem fleinen
no$
6u \olten_getnefen,
Sieberunb bei bengrufien 6$met3en''foum
unb norbefferte
|idt biea. SongfomYlei[tebet 6$orf ob, unb tnit
gro$erSreubetuurbeeB begdfit, bafi fogor_bie ftor[ befr$teten
Sebt aeugenn0 tote gleen,roel$ein ber
itorben au1b[ieben.
Seiben.
bpn benberfionbenen
Ite blou ontroufen,
! gobut$, bofi bem
s2ieron
1pornun obernpd) nit genug
tpoten unb eQ ti tn ietnen grofien
,.inbebie $nbe gebunben,
6$meqen Jtt on meinemlJtonn unb mir fdleuerte,tourben0u)
toit beibeongeftet
Eei mit leilte eB in einigenSodlen ob, mein lltonn Vlatte
3eigtefi bei
ielol uiel borunterEu leiben. Sor ntur6e\pSogen
gtuellung,
helc{1e
llm unter onberemom: Itnfen Dberf$enfeletne
fr nodt unb no$ 6u einemtdltigenGitetobf3e!enttoielte.

259
ssir no[mennun tuieberben gmplaqt, hel$en toir 6ur lru}=
bentigten.
itellungbe9.Rronfenf$eine6
?II,aer meinenflJtonnfo!, unb oug ig ilm meine obge\eilten
5tuaenfotuieeineGiterbilbungom geigeftngerbortniel,f$ttelte er
benopf: ,,Itrrfi,tuo loben6ie fi bennbo6ge\o[t?,' ,,go| botiert
ov,eB
no$ bonrbergmpfung meiner,
Eo$ter her," entgegnet
e mein
lnonn. ,,9s8 ift io llnfinn! 6ie \ahen einenonfteenben
inber=
ou6f$logtt- - \ier folgte ein loteinii$er rtame, tne[gerunbex=
ftonbenon unferemDlr borberroufdlte.
oer Gtterobf3e!burbe gefsnitten unb ift liemtig ber\ei[t.
Itsir finb nur neugterig,0b nun biefe, une gn3liS ungetuolnten
.Rronffeitltageenblidliflr 6nbe errvigt Ylaben
roerben.,t. yt."
706. DIIE,,$mpfgegner"
[tr. 1, 7gIZ. 6in Eeo.mterf{reibt:
Sd) freue mi iiiber ile- uulttiitungBorbeitgegen bie gugpoden,
impfung,too6uoug i1 einenEeit beiSutrogen
in bertoge bin. Sd)
unb eina/agobreo[tel TJtebgen,
\atte einen3t/2 $o[re o[ten,Rnoben
gmpfung impfen tie. \I\a meine
ne[$e i bei ber ollgemeinen
gmpfung
fom, fogte lte, bofi ber Smpfitoffein
$rou bon ber
6ur,"
Ylatte,
bog berubtgte
i lte bomit,bofi ber
fSmuliggraue}*Au1le\en
'geirnpft
2rr6t
mit
bem
6toff
ni1t
tlobenturbe, henn er
Irer
*t
ibn fr bebenfligbefunben
[rttte. oot lrebe,in etroo8 Eogen
gungenltarfeSJtbig,
trot bei bembiefer bor Gefunbleitltrogenben
feit ein, fo bofi er fig nur,Ylerumfdlleppte.
rru bo6TJtbgen
begonn
gipbtb
frnfeln.
EoIb
bcnog
befam
ber
nobe
eritil
3u
unb ftorb.
DoB lltb$en hurbe ebenfo[aberort fronf, bafu,olg ber .nobeim
6orge [og, bei bemIJtbgenbo6 Elut 3u sJtunbunb ftofe vlerau}=
quoll unb toir bei biefemebenla[Ia
jebeSoffnungouf Grloltung be6
Sebenloufgegben
Ylatten. gene ftot bleibt unl unuergefiIig.
Oog lltben tpurbe Stoortnieberbeffer,bo franrp[t eE ieitbem.
so bei beiben,Rinbernbie ronfleit au g[eigerBeit eintrot, io
fonntenur bie gmpfungboronfgulb fein unb i \obe mir bor=
genommen,
bofi i fein ,inb me[lrimpfenloffentoerbe.
707. $mpiloben,
beobagtet
bon Dr. med.flJtoU
Soigt,gronf=
(6ie\e
o.
EiIb lier3u ngite 6eite.)
furt SJt.
708. Smpfidfoben,
beobagtetbon Dr. med.IJtoUoigt, gronf=
6eite.)
furt a. SJl. (6iebeEiIb lter1u n1fte
17r0

8u ScII 707.

3u SaIt 708.

26r
bon ben
fruslcn. $te Erennungber 2lulonbgmitteilungen
onberenGruppen: ,Rinberlfmung
, 9r1p\i[ia ulb., tieb fi nit
tnie i1eabeablt$tigte.?Iufierbem
gonAfo glott beherfftelligen,
fellt
eB mir ougenbltIiSon $eit, biefe@ruppeuo[ftnbigEu brtngen.
6pro1en,
$erner bin idt fqtn lJteifter in ben in $roge fommenben
engtil, fron3fii$ unb itolienif$. 9o i beft$terrmufite, ba
ni$t ufltg eintoonbfreiouBfollen
meine ethotgen lleberle$ungen
bte
metften
i
fnnten,fo btinge
fo, loie i0 fie fonb. Sie[eit
6erum
tmpft mi bie leilige tostlmebi3inmit i\rem bie6be3gli;en
no; mol lo frltig, bofi idl fbig toerbe,ber o[ biefe@enouigfeit
loie fte ea getno\ntift. Seiberift bei
fo oberflIifintoeggugelen,
mir bie 6o$e no$ 3u toenig6elft.
Suerit bringei1 eine?Iblriftuon einemamtli$enEotenf$ein
ouBGnglonb,Itt. 709. $iefem einen finb olle nc$iolgenben22,
710-731, Y1n[i$.giefe 6$eine logenmir o[s lltft bei@elegen,
in Sronffutt o. SJt.uor. e.ie
\eit bel 5. ,Srnpfgegrer'serbonbatogeB
Eonner
SJti[ter
beebomolalier anrneienben
befinben
fi in ben,$nben
?Iufnofmenbcbon
ouBSeicefter.Seiberberfo!id;, pflotogtopbile
6u mo1en.
709. (f) 1905.Death in the Sub-Districtof Great Grimsby,
in the Countyof Lincoln.
When
and
where
died

'i

t i F

Sex

z a

473 Eleventh

James
July 1905 Samuel
Hill
Barnold
by le Beck
R. D.

a
a

Agu

Cause of
Death

Ft

Son of Yaccination
2
1 months
months James
Samuel Cellulitie
L4 days
Hilt
Publican Peritonitis
2 days
certified by
A.N.W.Ilinsenj

9
a

F'S
ti

5 ; :
+)
+)
.R .+{ (2

A-

q r J d )
li
^)
v)

Twelfth
July
1905

J, Mabel SusannaHills, depuly Registrar of Births and Deaths

in the Sub- District of Great Grimsby, in the County of Lincoln,
do hereby certify, that this is a true Copy of the Entry No. 473
in the Registrar- Book of Deaths, No. 93, within the said SubDistrict. Witness my Land this 10. day of August 1905.
Register Office.
83. Victoria Street.
Great Grimsbv.

(6tempeI=lJtorfe) Soppenbon
One Pennv.
Gnglonb.

262
' 710. (f) l{o. 113; died 28. 9. L906, 69. DoncasterStreet;
Mry Catharine Thompson; fernale; 5 weeks; Daughter of John
'Thompson, Able Jeaman; Blood Poisoning following vaccination
'wound
,owing to the
becoming infected but how that was ch,used
the Evittenceis not sufficientto show;'1. 10. 1906. - Scotlayd,
in the County of Liverpool.
711. (t) No. 6454; diecl 19.2.1907, ChurchillRoad, U.D.;
Douglas Leslie GeorgeButcher; male; 20 months; Son of Williarn
Ilenry Butcher, Railway Clark I lVlarasmusfollowing Yaccination,
14. months, Whooping Couph 14 days, certified by H. Y. Munster.
M. D. | 20. 2. 1907. --- South Croydon.
71.2.(t) No.250; died19.8.1911at the EdmontonWockhouse;
Alfrecl Henry Handscomb;male; 38 years; Mashinist at the Royal
Smal arrirs Factory Enfield Lock; Toxeamia'and.Multiple abscesks
tlue to infection following a Yaccination wound seven years ago
natural causes; 25.8. 1911.- Edmontonin the County of Middlesex.
713. (f) No. 105; died 18. 3. 1910, 57 Hawthorn Grove
Penge; May Ellen Shody; female; 4 months; Daughter of James
Shody, Corn- Merchant; Yaccination septic poisoinny Exhaustion
certifiedby A.W. Soper. M. K. C. S. 18. 3. 1910. '--- Croydon.
714. (f) No. 326; died Ig. 12. 1906, 44. Hulse Street.II.D.;
John Gallimore; male; 5 months; Son of John Gallimore, Coal
Miner; Vaccination 49 days, Suppuration,Exhaustion, certilieclby
JosephTibbets. L. H. C. P.; 19. 12. 1906.- Stoke upon Trent.
7llt. (f) No. 86; 17.3. 1910, 225.Norwich Road. Ipswich;
John Holford Benlow; male; 4 months; Son of Andrew Benlow,
Leutnant in the Royal Horse Artillery now stationed at Ipswich
and Agnes Amy his Wife; convulsionscausedby poison in some
way entering a woun,il on the left arm of the Deceased after
Yaccination; 19. 3. 1910.-* Ipswich \Yestern.
716. (t) I{o. 16; 4.8.1908, L4. Humphrey Street,Burnley;
Mona Stevenson:female;2 months;Daughterof William Stevenson,
coal miner; GeneralizedYaccinia, 36 days; Exhaustion, certified
by J. W. Blegg. L. S. A. 6. 8. 1908.- The Burnley llnion.
7L7. (t) No. 366; 9. 3. 1908, 8. Grove Roacl; Doris Irene
Leese; female; 3 months; Daughter of GeorgeLeese,Fishmonger;

263
Yaccination 1 month 7. days, Toxeamia,.ZLdays, certifled by
Bobert Hughes. M. B. ; 9, 3. 1908. - Fenton, in the County of
Stafford.
718. (f) No.'156; 10. 8. 1906,'10. court of HouseMeadow
Street; Georg Frederick Dauber; male; ^1 month; Son of Louis
Dauber, Jourmeymari Pork Btchbr; Infectiv Enteriis after
Vaccination acceleratedby the Said Vaccination; 18. 8. 1906. :
North Sheffietrd.
7L9. (t) No.229; 16. 1. 1904; Pont CottageHanworthRoad
Ilampton; Emma Winifred Forsith; female; 51lzmonths: Daughter
of James Forsyth, Florist; Pneumonia and Peritonitis ' following
septic Inflammation of vaccinated arm; 20. 1. 1904.- Hampton,
Middlesex.
720. (f) No. 260; I2.9. 1905,Metheringham;ThomasSmith
Caunt; male; 7 months; Son of Annie Caunt,Servant; Yaccination,
Septicaemia;certiliedby J.C. EIIifs. M. N. C. S.; 14.9. 1905.
Lincoln South West.
7 2 L . ( t ) N o . 2 4 5 ; 3 1 . 8 . 1 9 0 2 , 2 6 . P e p l e rR o a d ; H a r w e y
Lawrence Thorpe; male; 3 months; Sonof Harry Thorpe,fnsurance
Agent; Yaccinia 34 Hours; certified.byArthur Jones,T1.R.C.D;
3. 9. L902. - St. GeorgeCamberwell,London.
722. (t) No, 335; 21.5.1903, 12.KenyonStreet;May Rumble;
female; 7 months;DaughterofFrankRumble,Stonemason
;Vaccination
L6 days,convulsions,
certifiedby BissedSmith,M. B.; 22.5. 1903.Aslton Town, Lancaster,
723. (t) No.72 ; 7. 9. 1"902,24.OldburyRoad; GetrudeHulse;
female; 5 months; Daughter of Joseph Hulse, Boat-Umloader;
Yaccination, Asthemic-Inflamation, Debility; certified by Usher
I-,omers,L. a. L. M. R. C. S.; 8.9. 1902.- West-Bromoich.
724. (f) No. 408; 29. 12. 1903; 135. Ruskin Avenue East
Ham; Joy Alice Mosley; female; 5 months; Daughter of Thomas
William Mosley, Lamplighter; Bronchs pneumonia et pleurisy
acceleratedby Vaccination; 30. 12. L903.- North-East Ham, Essex.
725. (t) No. 451; 27. 5. L902, 97. SheffieldRoad, Chesterfield;
Doris Stubbs; female; 4 months; Daughter of Ernest Stubbs, &r
Engeneerspattern-maker; Erysipelas after Vaccination, certifled
by Y. E. Sutcliffe, M. R. C. S.; 29. 5, 1902. - Chesterfleld,Derby.

264
726. (i) No.485i 29.11, L906, 21, Mulberry-Street; Alice
Ann Pickles; female; 5 months; Daughter of John Henry Pickles,
Stuff WarehousemanI Fneumonia and aggravated Yaccination
following Erysipelas; 5. 12.1906, - Bradford.
727. (f) No. 411; 28. 11, 1906, 64. Duckett Road; Olive
Hunt; female; 4 months; Daughter ,of Walther Frank Hunt,
fnsurance Inspector; Vaccination 9 days, Syncopewith Sickness e
fewer 2 days, certifledby Mathew Lockhead,M. B.; 29. 1,1.1906.Hornsey, Middlesex.
728. (t) I{o. 202; 2. 12. 1910,92 Hey GreenRoad,Liverpool;
Ida May Fisher; female; 3 months; Daughter of John Fisher,
Railway Labourer ; Broncho Pneumonia,Supervennigon,Generalised
Vaccinia, Natural causes;5. 12. 1911.
Wavertree, Lancaster
and Liverpool.
729. (t) No.95; 29.8. 1909, L10.SomthamStreet; Charles
Bloonfield; male; 8 months; Son of Arthur Bloonfield; Painter;
Exhaustion, Erysipelas following Yaccination accidental. R. M.;
2.9. 1909.- KensingtonTown, London.
730. (t) No. 155; 23. 8. 1911, Atherton; John Andrew;
male; L4 days; natural Son of Maggie Andrew, single Woman,
Domestic; Secondary infection of Yaccination; marks, General
septic.,poisoningcounziochs;29. 8. 1911.- Atherton, Lancaster.
73L. (t) No. 156; 29. 8. 1911, Atherton; Frank Nomis;
male; 22 days; natural Son of Jannie Norries ; SecondaryInfection
of Yaccination, marks, General septic, poisoning counziochs;
29. 8. 1911.- Atherton, Lancaser.
732. (t) No.331 ; 9. 5. 1906, 59. GlassfordStreet, Sooting
Graveny; Blanche Mabel Reed; female; 6 months; Daughter of
Sidney Herbert Reed, Carpenter and Joiner; Failure of the hear
from Bronchial-Pneumoniaat a time, when she was weakenedby
vaccination,Natural. P. M. ; L7. 5. 1906. - Streatham,London.
733. (f) Benjamin F. Oliwine, Altona. Yaccinatedin 1895"
Then in good health. Two months later a sarcomatous tomour
began to developewhere the sore had not ge healed properly.
Reachedenormousproportions: racked with intense pain and untold

265

8u 8o[ 733.

8u Sclt 731.

266
misery, suffering the most excruciating torments conceivable.
Relievedonly by laying down .his life. }IuB: ,Crimes of the
CowpoxRing", p. 53. (8itb \iequ ouf 6eite 265')
Gerettetbor ben$odenbutdl bie 6$u$poenimpfung'
7 sobreolteEo$ter be66ugo
734. (t) cbitb $empe,6[icogo,
om
8.,$empe;geirnpftom L8. 1. 1906; on ben$olgengeftorben
(8ilb lier6u ouf 6eite 265')
4. 2.1906; Elutuergiftung.
735. (+) Suctllegturbebont,6 sobre olte Eo)terbel $omer
5uf[olo,om 15.IJtoi 1902geimpft;om 28. 5. 1902
G. Gturbebont,
on ben $olgen ber $mpfung geftor6en.Elutuergtftung. Gin3igea
geimpft. (sitb \ier6u cruf6ette 267.)
.inbi awongwueife
1903;
5ibdggeimpftorn20:5.
736.SicorboOorfielb,
Srouibence,
monotelongufierft f$mer3fofte,ronfbeitmit li tuteberlolenben
Uufnolmebpm $rbiobr 1904. (EiIb \iequ
f$tedti$en ?IbiSeffen.
cuf 6eite 267.)
[Jtotgon
et.beB6.,b.
7g7. (t) $lobetlolJtorgon,6 $o!re otteEo)t
1906.
geftorben
, on ben$olgen
in 6!icogo,om 9. 5. 1906geimpft
per Eotenf$einloutet: ,,geftotben
sn ber SmPIung". (Eitb \ieir6u
ouf 6eite 267.)
738. (t) .Rennet!TJtorionSittle. 6in3ige6,Rinb ber Srou
on ben$olgen
1895,geftorben
Soro8. Sittle,geimpftint Oeptember
olt. (Eitb
ber gmpfungom 10. 4. L896,7 Sobreunb 3 TJtonote
268.)
\1ier6uoul 6eite
73g. (f) Dietl for effectsof vaccination;25.11. 1903;aged
8 months. Six weekspreviouslyhad beenvaccinated.Ilntil then
was a flne, bright, bonny baby. Vaccinated with so-called 'pure
calf-lymph". Had a great punched-out hole in its left arm;
another gaping hole in its side, right down to the ribs through
skin and flesh, and a knee swollen dobbte its size, ready to break
out. (See ,,Morning Lead.er" 17. 11. 1903, and ,,AberdeenFree
Press", 28. L1. 1903. EiIb lier3u ouf 6eite 268.)
740. (t) The above child was brought for my inspection,
and with the consent of the injured mother, I imrnediately had a
photograph taken. I also waited upon the vaccinator in order to
elicit further information. He declared that his own child was
nearly as bad, when vaccinated. . . . . had seen other arms as
knew that, four of his own cases hail diecl throut it,
bad .

267 -

3u 8o[ 735.

,u 3o[ 736.

3u Satt 737"

268

8u 8q 740.

8t 8a[ 741.

270
of the vast amount of erysipelasfollowing the
and in consequence
operation some time back, had to go up to London.- Amos Boath.
(EiIb Ylier6uouf 6eite 268.)
74I. Yegetating Leprosy, Resulting from Vaccination. See:
,,Vaccinationa Crime" by Dr. Oswald. (Eilb \iet6u aul 6eite 269.)
742. Scrofuloseand Impetigo"
Resulting from vaccination.
See: Yaccination a Crime by Dr.
F. L. Oswald, M. D. (EtIb \ier6u
ouf 6eite 269.)
743. Ichthyosis, resulting from
Yaccination. See: ,,Vaccination
a Crime" by Dr. Oswald. M. D.
-Contagious
impetigo, re744.
, sulting from Vaccination. See:
,Vaccination a,, Crime" bY DrFelix Oswald. M. D. (EiIb \iet6u
:
ouf 6eite 271.)
"

7 4S.YarioloidSyphili,Diseases
resulting from Yaccination. See:
,,Vaccination a Crimeo bY DrOswald. M. D. (EiIb \ier6u oul
6eite 271.)

3u 8qlt 743.

746. getn lirerPoolet Coroner

Eeti$t gegeben,
butbe no$folgenbet
o[q et cm Oonnobenbetne 6t=

belJohnBannerFisher,eine6
funbigungetn3ogbe3gli$be6.tnbeE
Wavertree. (giefer $o[[
Road,
Heygreen
er| in
Giferrbolfngepdtrg
9oB ,inbtlot gon3gefunb,
B fur6 unter 728 ongegeben.)
ili beteit
olt, gul ben Sunf$ ber Gltern geimpfttoutbe.
hiq eB,2 TJtonote
6Iei borouftourbeeBlranf unb mufitetn baB,Rinber=tonfen\au
. qebrot tuerben. $ier ftellte mon genetolifiedeEof3ine feft.
T gir nronfleit Uerbreitete
be6,inbe6,Rtper
fiS berbengon3en
im
sinber=
?Ifftften1ar6t
6oI ein $uftonb, erf[rteDr. ?Ileuonber,
,Rronfen!0u6,
felten;(?) fol ein SotI iei iltm
dt oufierorbentliS
E$ernet fenneiln nut,oul mebi3intfdlen
nie botlet borgefommen:
mebi=
bem
ngd)
,inb
bo
bo
oufietgetolnlid;,
hot
$er 3oI[
fo

27L

gu au itt.

8u 8a[ 745.

272
Sintf$engnftitut gebro$t unb
bort s[q intereffontet8o[ fr
Sillenldtolt be=
bie mebi3inif$e
bonbeltlourbe. ftotrlt1tnutbe
boB .Rinb burt biefe llnter=
fuSungni$t berle$t.$nlolgebe9
SuftonbeB
!eruntergefommenen
burbe bo9 ,inb bon Broncho
Pneumonie
befollen,hotouf ber
Eob eintuot. 9et 2lr6t f$rieb
benSuftonbbeBinbe6,hel$et
oufier=
bergmpfungfolgte,leiner
orbentlidlen6mpfnglidtfeit
au.
(SnSeutfIonbtorbebieollein=
feligmo$enbeTJtebi3infogen:
9oo1 mit bet $urpfungnita
\at
Eutun,bo6inb ftorbonSungen=
ent3nbung.)
8u SstI 747.

747.(fl AlfreclPercYMorris,

recruit of the coldstreamguards. Joined5. 11. 1906,beingthenin

the best Leath. Died, 24. 11.
1906. See: ,,MorningLeader"
11. 12. L906 and ,,Yaccination
Inquirer" January 1907.
748. A dewsbury Case in
1904. This illustration was
kindly lent by Mr. J. W. Bonner
of Leicester.
749. By permission of
Mrs. Pickering. A. Colne Lad.
,Vaccinated on the right arm,
about LZ years previously.
The whole limb paralysed and
useless.OnIy two thin skeletonlike flngerswhere extended. . . .
On the back, on the hand, the
elbowand shoulderwhere sores
too hideousto be describeclin
detail, which exuded a foul

273
yellow matter. Two othersores
existed, one on the body,
another under the chin."
,,Pickerings Yaccination or
Sanitation. Which?" p. 158.
This illustration was kindly
lent by Dr. E. Haughton.M. D.
750. A croydon case.
A bonny baby vaccinated
unsuccesfully at about 4r l,
months old. Yaccinated a
second time about 5 weeks
later. Father very angry
when he learned qf it, but it
was to late. Result: the child
is coveredwith hideoussores
and scabs. See: ,,Croydon
T i m e s n2 . 3 . 1 9 0 7 .
751. Child,vaccinatedwith
Bu3orTte.
calf-lymph, at Lambs Conduit Street, September1882. (8tlb
\ier6u ouf 6eite 274.)
752. By permissionof Rev. S. P. Long. Luther Loy Long,
only son of Rev. S. P. Long, Pastor of the first Lutheran Church,
Manfield, Ohio, U. S. Died
June L903, at the age of
8t /ryears- severalyearsafter
this likenesswas taken - in
robust health when vaccinated.Wasvaccinatedagainst
& the will of the parents.
I The father writes: God
..
bless your efforts to stamp
ou the legal murder of our
dear children. l{o vaccination
here now, and if I can help
it there never will be again.
Enclosedyou will find a photo
of my only sonwhoneversaw
a sick day till this barbarian

3u Solt 71.

8u 8o[ 752.

3u SotI 753.

3u 3o[ 751.

275
vaccination law murdered him." See: What Doctors think about
vaccination." p. 47. Medicai ralk Publishing co., Columbus,ohio.
(EiIb \iequ ouf 6eite 274.)
75g. r{arleigh Reinhard, thirteen-year oltl son of Morris
Reinhard, Allentown, revaccinatedb. L2.1905, died in Januar 1906.
,Oh, I dont waqt to have it done! I will go, but it will kill
me." These words of horror and dread were spoken by Harleigh
Reinhard to his mother last December, when she was urging
+t
him to go to the doctor to be vaccinated. Three days later
he was taken very sick - pain in abdomen,bloatecl on left side,
and finally all over. Died after 4 weeks of suffering. see:
"Liberatorn august 1906; ,,Diseasecultur" p. 1 and ,,crimes of
Cowpox Ring" p.ZZ. ($tlb \ier6u ouf 6eite ZT4.)
754. (t) Marian Hutchinson, of armley; born 14. June 1ggg,
vaccinated8. August L8B9: was then in good health; commenced
being ilL 1,2.August. Death took place on the 20. August. (gilb
\ier6u ouf 6eite 274.)
755. an altrincham case; vaccinated30. 10. 1906, photographed 18. 11. 190G, being 20 days after vaccination. o; the
11. 11., when the pad was removed by the doctor, it was found,
that the four pustules had all run together, and there was an
eruption extending almost to the elbow. On 6. 12. lhe wound was
still open and running. (8ilb Yliequ oui 6eite 2Z6.)
756. Joseph Russell of velindre. suffered.fearfully for 2 or,
3 years after vaccination, and then survived only u, ih. wreck
he now is, with the right leg and right arm paralysed. (gilb
fliequ oui 6eite 276.)
757- Benjamin Pullam, of woodhouse, aged 14. case of
permanentinjury following vaccinaion. (Bilb
\iequ ouf 6eite zT6.)
758. (f) Dolphine Davis, a ten year old boy, residing in
vine street, columbus,o. Died ruesday, lo. z.1g0g, of tetanus,
following vaccination. The child's jaw set Sunday, and up to the
time of death he had convulsions about .lr.ry thiriy -inoter.
see: "what Doctor's think of yaccination" p. 48. (silb
\iequ
aui 6eite 276.)
18*

276

3u 30[ 755.

3u SqtI 757.

3u SotI 756.

8u SofI 758.

277
759. (f)' Alma Olivia Pichn,
daughterof the Hon.L. H.Pichn,
Presidentof the Firs National
Bank, Nora Springs and Rudd;
J o w a ,U . S . A . B o r n 4 . 2 . 1 8 8 8 .
Yaccinatedabout 15. 3. 1894,
died from the effects13. 5. 1894.
,,Her arm swelled greatly and
became very inflamed. The
health officer
. lauEhedat
the fahers fears, telling him
the vaccine was working just
right
. black spots spread
all over her body. The health
officer was again called and
said, there was no cause for
a l ar m
and o n 1 3 . 5 . 1 8 9 4 ,
she died from bloocl- poisoning
causecl by vaccine." See: Crimes of the Cow- Pox - Ring" p. 24.

3u 3o[ 760.

760. Mrs. Raymond's

little girl. Caseof YaccinoSyphilis, seven weeks after
vaccination. Parents and
other children all in good
health.
7 61. Teresa Allsop, of
Derby,Kitchenmaid,Bedford
M. R. Refreshment Rooms,
1902. Revaccinated under
protest on pain of dismissal.
Soresbrook out on both arms.
Sent home to Derby, for
treatment. Seventeen
months
suffering.Lost situation. No
. compensation.Seeletter by
A. Feltrup, Leicester Daily
Mercury,27. L1. 1903. (EiIb
Yliequ ouf 6eite 278.)
7 62. (fl AliceAnn Picklesn
died 29. 11. 1906, aged

278
5 months. ,,A photo of
our dear little baby, which
rn'astaken the day after
vaccination.. . . Shewas
a picture of health and
beauty before that cursed
"' clisease
was inoculatedinto
her system." J. H. Pickles,
Bradford. ($iefer o[ ift
unter 726 ber6eidlnet.)

3u 8o[ 761'

763. (f) NathanHoare,

aged4tf ,years; vaccinated
1 7. 1 . 1 9 0 2d, i e c l 42. . 1 9 0 2 .
The father, who residesin
Guildford, states that he
had always been opposed
to vaccination, and had
beenprosecutedand fined.
It l'as only because he
was asain threatenedwith

prosecution, and felt that he

could not again withstand the
law, that he allowed the boy,,
to the vaccinated. ,It was
through the vaccination thatl
the boy died. I will take good
care never to allor,v another
chikl of mine to be vaccinated. o

(EiIb Y1ier1u
ouf 6eite 279.)
764. FrederickHenry Geall,
recruit of the coldstreamGuards,
joined 29. 10. 1906,was in the
best of health, when he left
home. Diect 13. 11. 1906.
See: ,Morning Leacler* 28.
and 29. 11. and 6. L2. 1906
and ,Vaccination Inquirer",
January 1907. (EiIb Ilier3uouf
6eite 279.\

3u SotI 762.

279

3u 8q[ 763.

$u $ol[ 764.

8u SalI 765.

3u SotI 766.

280
765. JobWestof BradfordAn acute and
on - Avon.
permanente sufferer from the
effects of revaccination in his
youth. For many years he rvas
lost the power of' voluntary
movernentof the lower limbs.
(EiIb lier3u ouf 6eite 279.>
766. A Margate case.
Yaccinateclat 11 months old.
Photographeclone month after
vaccination. (EiIb liet3u ouf
6eite 279.)

8a uV 767.

3u 30tI 763.

767. (il Joy Beatrix Patten,

vaccinated 30. 5. 1899, dietl
25.6.1899.,,Thiswasanother
calf - lymph case, and the
verdict was that the child.
diecl of blood-poisoning,but,
there was not enough evidenceto show'howthe bloodp o i s o n i n gw a s c a u s e d . . . o n e
of the most wunderful of the
modern verdicts. \Yith a"
sufficient cause before there
.yu*, and with no other cause
still not
even suggested
incriminate
to
evidence
enough
" See: Yacthe vaccination.
cinationInquirer,August1899,
p. 58.
768. (f) Ernest tVictor
vaccinatetl
CharlesCheeseman,
3 . 1 1 .1 9 0 2 . D i e d3 0 .1 1 . 1 9 0 2 ,
aged 10 weeks. The dark
patchesround the month are
DarkingDaylight",
sores.See:,,
February 1903 and No. 46,
M*y, 1904; also: ,,Yaccination
Inquirer", January1903,p.193.

28t
769. (f) Mrs. Archer's Raby, of 15. Kelday Road, Victoria
Park, London 8., vaccinated24. 7. 1906, died 31. 8. 1906. - See
letter by S.Wilding in the ,,East-London-Observer",
8. 9. 1906.
770. Tnif 8oat, SonbonW.C., f$idte mir fr3li no no=
folgenben$oll unb ldtrieb boSu: Eriftol. Sofino 6onboll, ?Irbeitettn

E o r b e rS m p I u u g .

Sut3 bor bemEobe.

282
tn einergtudetei. Sm ?InfongebeBScbte61909 mufitenli$ ofie
toot'
?ftbeitetimpfenloffen,loeil einefleineGpibemieouBgebro$en
be9
$oIlteBftorb fie. $ie Se1tontoIte
Sm 6eFtemberbefelben
toolltenTJtiBSoottoegen
. 6eflt1,in bernboB$rulein ffi,beitete,
T Eerleumbung
bet tob fei butdl bie
tueitfte be\ouppLe,
bexflogen,
ouf,iIlte Eelouptung
ror[ex
Soot
$mpfungerfolgt. TJtonfotbettet}ib
ift s[e9 fti[,
Geitbem
tro| ielbigeglott ouBf$Iug.
ie5,1en,
3urtigu3
Gtrofontrogunb ,Rlogeh[iebenou.
Trol. Gotlo$tuoto,
77L. 2Iu9: ,,Vita e Malattieu,$erou|geber,
$rou tnar 4ma[
serugto,1911,ftr.9-11,6. I47. Oie obgebilbete
geimpft. 36 loge no) bet bierten
gmpiung,aYBnoS bie [totbenber=
felbenouf bemlinfen ?lr'rmfidttbor
tooren,erfrantLelte ltItt f$tuet on
ben e$ten Elottern. 9ie6 butbe
bon Dr. lJeonorboOoroboggtin
befttigt.
$Jtobeno
(Os linb ouf 6eite149 berfelben
Itummergenonnter
Seitltdftpoen=
bte 3, 10,
erftonfungenveqei1net,
5
0
,
7
2 , 7 9u n b
3
8
,
3
6
,
3
2
,
3
3
,
13,
9 7 u l m .S o g en o e t f o l g r e i 1 e r
$mPIung oufttoten.ltomen,Drte
unb Seitenfinb in ienet ftummer
Oie!eilige6toctBmebi3in
no$3ulefen.
fllt trofbemtutiig tneiter,ner\e$t
impfmorbetlufiig botouf[oB,beltid\[tun
un| mit ber6taotBgetoa[],
um unfet@elbunb unfere@efunbfeit.Ga tteffefie ber$lu berer,
! 6A treffefie boa$ofngel$tetunb bieer=
bie no un6 fommen
I 6ie rpitb ou? ollen Eetoeifen
o$tung no$folgenbet
So[ltfunberte
nittglernenunb ni$tB [ernentlollen.)
':-)i3---+-

f t n ho n g .
Gott fei'9 geflagt,bo9ift cn o[en llebe[n
benfenni$t.
futb: biemeiftenSJtenf$en
,,ni)t boron benfen!", bo? ift uon ieIler
IJtenf$enbmu1 o[em fieni$enelenb
gegenber.,,ni)t benfen': barouf dt
o\neYlinafle Earborei ge[t!t.

""u
;;"u[fflil'Jfi?'u* ner.

ffr @er?In[ong)bringeeinigeber fi ftnbig,a[a ewige,ut1=

au?rottbore,Rronffeit
toieberlolenben
ber Sertreterber
ftebenBorten
rerobidleuen6tor-bigen
unb
beren
Siberlegung
bur$
$tuongBimpfung
Eoifodlen. IJttenbo$ biejenigen
ber
biefi$
$erren 6tootBmebi1in,
nodl gengenb
florenEeritonbunb leltelSollen er\ie[ten,borouabie
ntigen$olgerungen6ie\enunb m$tenfie fi$
fotuettfie IJtut
genug \oben, gegenbie tlnbulbfomf,eiti\r,er Stoong9bereinigung
on3ugelen aua ber SSe\[erf$oft
biefeui\rer ,,ir$e", bie bie
Ito$loeltberfludlen
tuirb!, befreien
unb uerlongen,
bofi enbli$ einmol
rnit biefer
f,mpf'
, bei onftnbigenTJtenf$enlngft berbomtnten
3nquifition ein6nbegemo$ttlerbe. TJt$ten
fie bonnmit unferem
ber[le$ten
TJtitfmpfer,
Trof. IJtolenoor,beffen$orberungouffte[en:
=$mpfungunb Gin=
Eerbotber holntuigtgen6$ugpo,en
flrung ber Getoiffenfloufel
fr bie, toe[$eunbebingt
irupfenloffenbo[en.
A, !tten tnir eine Wex6tel$alt,bie eB uercbfdleute,
ihr,e
lofrleiten mit bempoltaeiibelEu uerbreiten;bie eQ ver$t[i1
fnbe,btlfloien2lefengegenbenSillen ber @[tern,gegenGeiegunb
Serfoffung3hongBtuetfe
ein @ift in bie Slutboln Au bringen;bie
bte $rei\eit be6 6tn3elmenf$ena1tete,
um fo me\r, a[a Ylierber
llngeimpftenur fi1 felbft,niems[Bober bemGeimpften,b. b. bem
6efc!!ten,ldtobenfann ober fnnte! So, \tten tlir eine Iotle
?{eqtef$oft
toir brSten ihr bi e ?I$tung entgegen,bie ibr
m[te.
6ie berbientaberfo IongeunferebollfteSer=
3utornmen
adltung,loie lie hei o[en ffiofleitenin ?Iulbungbe9gmpfgefefeo
tulig aultebtunb tn i\ren Serfommlungen
sulbr[iSbiefenungefe!'
It ouBgebten
$tuongforbert- toieim ,golre1911.

284,

abctletlneieSmptgclitcn.*)
GinigehurJueilige,
Son Obe{t o. 9. 6 F o Il r'Giefien.

SUnrP[e.
1. Eie funranilierte(
6Su$poen=
$n ben erften50 Sabren,olg mon bie $enne4rtte
ent=
,impfungn0 t1ufigbiteft mit, ou6 ben poden be6.Rufeuter?
Giter sulbte,tno$te mon bieGrfobrung,bofi befonber6
nommenem,
in biefen8[en gmpffurunfel,$mpfrotloufunb fogot $tnpffuonb
berminberten,
entftonben.9o lit biefeblen$ui[e in bemTJtoBe
bon einemIJtenfdlenoul ben onbetenbertrogen
o[A bie SJDmpbe
bilbeteli bie 8e!rebon berft$Ii$teitbetfog.lumonifieden
btuurbe,
Sqrnple. 6ie Iouteteim toefentli$enboltn, bob lbtieflteben'
birfungen biefer lumonifierten539mp!eum io feltenerouftreten,
burdl je me\r.TJteni$enbiefelbelon finbur$gegongen
fei. TJton
biefelurnonifiede
Grfofrung,bo! bagegen
mo$teoberbie unliebfome
Sgmpfe,tuennlie burdl fonftitutionelletfronfte$tenf;en!tnbur$=
ging, beren,tonffeiten,nomentlidlSuberfuloieunb 6!p\ili1, ouf=
in
nolnr unb toeitet berpflon1|e.6o tuurben1849 uieleTJtenf$en
im Gommet
,.olno.ffib., oIA bort tnfolgeeinerfleinenSodenepibemie
gtnpfen
ber
getrommelt
infolge
toorben,
$mpfung
lUpbitittf$itorf 3um
Ga iollen o[ein 400 ber fo Grfronftenin bieEelonbfungber ffent=
Ii$en GpitIergelongtfein.
Sefonntlid)ifi mon 1e$tbon bet lumonifierten89rnp!etotebep
bofi mon 6u einerom Eou$e be?.RoIbeB
toeit
3urgefommell,
lo
gegriffen
er3eugten
Eierlgmple
!ot. eomit ift oberbie Geiolr ber,
nomentli$berluberfulofe,bieio beiunieremtltirrbuiefl
tlebertrogung
nit o[ein oufa neuein ben
eineunge!euereEetbreitunggefunben,
Sorbergrunbgerdt,fonberneQtretenou$ bieobengenonnten
Smpl=
ouf.
l$eife
berme\tLer
in
tuieber
uftu.
$totloui
fuonf\eiten:$utunfel,
ll?on Ireht,bie Dtebt3inrno$t eB bufig n0 et\oa?onberg,'
ola bie 6$terno$er 6pringpro3efiion.Senn btefe,tnbembie !eil=
unb bonn loiebereinen3urdmo)en,
ne\rner6wei5prngebor\CIrt}
geiftrei$er,
bortnrtlfommt,fo tno$t eBbieTJtebiSin
boS im gonAen
toieber
tnbemfie einenGprung bortorL}unb bonn
6toei6urdmo$t.
be9TJtittel=
6ie fommt oui biefeSeife bembunfel[ten2lberglouben
unb bie .ontfcfeEefr$tung,bob but$ bie
olterl loieberna61er,,
$tenfdlengef$Ie$t
@ifte6boa fo belonbelte
Ginuerleibung
tierif1en
rinbuie!lnli$ertnerbe,tft ni$t gona bun bet $onb Eu toeifen.
*) Conberobbrud
ou9: ,,Seutf $e il3atte", Setliner itlultrierte Eoge6'
Seitung,Serlin SW. 48.

285
on
@lubigteit
2enigfterra
fpriSt bofr bte no$ utello uorbonbene
'ber but$ feine f$mufige EIut=
ben 6egenbiefe6tierif$en Giterg,
uergiltungbox einer,ronflett f$fen fo[, ruelSeni$t fi$erer 3u
bermeibenilt, o[q burdl $teinli$feit unb gute Elutbereitung,olfo
be6 lefltercn. $o!et oud) neben
SermeibungjeberSerunretnigung
ber [teinlifeit,bo6 ,,Iti)tgeimpltlein", ben beften 6ub
bilbet,loie mein folgenbe6
Eeifpiet6eigt. S4 bin ni1timpfgef$lt,
podenfronfe
uiele
befonbelt,
fogor meinenlfbiutonten,Seutnont
lobe
ber Sonbtoe\r6d1mtbt,im 9e3ernber
1870,ola it! rnit i[1min etner
tleinen6tube bon uier llteter.im Duobrotin Grigngbei U63ire6
unb ob=
im Duortier [og. S \obe ibn tglt$ feudlt eingepodt
getuof$en.$n ot Eogentoor er gefunbunb i ni$t uan=
g e f te t " .
8u bemerfenift, bofi Seutnont6$mibt, obglei$no1eigener
"?Ingobe
fnfmot mit @rfoIg geitnpft,bofr bie gmfienItorben
bonmetner800lltonn
Dberorrnen
ouf beiben
$euge\noren,berein3ige
ftorfen 2lbteitungtlor, ber betlouptorr Soden erfranfte.
ubert.
2. Sie bie lJtebiainou8toftilenGrnbenifre ?lnlirten
3n Iterer3eit.loot mon ou$ in berlltebi3inber?Inlit,ba
b. b. o[fo, toenn eine podenepibemie
in poden3eiten,
lttton ou}=
,gebro$en
toar, nidlt geimpftrpetbenbrfe, tleil mon beobo$tet
3u
'\aben gloubte,bob bte
fo fril geimpftenbet 6efo[1r,poenftonf
Zu herben,-bermelrt oulgele$tfeien. 6o finbet lit! im 2Imtab[att
ber onigli$errStegierung
au ,oln(1832obet1833)bieerfgung
=IJtebi1inolratl, tootto$in poden6,eiten
ni1tgeimpft
einel $tegietung6
getuorben,
?Inlitt
onbetet
befonntli
mon
ift
brfe.
Geitbem
tuerben
mitb
in
unb, toieboabon 1849ongeflrteEeiipielbeloeiit,
Soden=
Seitenetft re1tEur $mpfung gettommelt.9o \at ben 6rfolg:
1. 9o[ einelJtengeSeuteti imPienloffenunb bobut ou no
Sti$tungenIttn bie aqtlie proptB bermeftenunb
berfdliebenen
podenepibemie
2. bob bie
ntt Eu rold) erlii$t, unb bon ifr boa
atige2tuffebengemo$ttoetbenfann.

Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
tounberli$ bie ?tnftSten ber [teren [Itebi3in 0lt tnoren,
,ergibtfi n0 oul einet onberen,ebenloB
in ben 30er Sobren
'erloffenen
bet,Rniglid]$reu[if$en
erfgungbea flJtebiSino[rstel
'ftegierung
$leumotilmulunb 6id)t aLaolt=
Au .In,in toe[$er.
unb
unb nomentlt$bie ,RleibungB=
,ronffleiten
be6ei1net
{tedenbe
bur$
Geftotbenen
l8ettftdebon on @i$t oberGelenftleumoIiBmuB
$euer uetnidltetloetbenfollten.

286
einelrleinif$en
Sd) \obe einmol einenItetenErgermetfter
biefeSetfgung
6tbt$enBaul ienerSett gelrogt,ob er bennjema[B
geonthortet:
gebto$t
mir
l$eInb
Gr
Wu}l!rung
\ohe?
bat
6ur
glei$
Sebolutiongegeben,
,,$o, loir \oben eB berlu$t, oberbo \at1
unb bo \aben toir'Bltifftoeigenbtoieberoufgeftet."
6o ging eB im olten poli3eiftoot. U0 fnnte mon bo im
porlomentorif$regiertenbeutf$en$teidtou$ bie $mpfungfo fti[=
!
auffteden
fdltueigenb
3. 5ie n$poderrirn$ung
im olten $oli6eiftaat.
Oob ber s[te, fo uiel gelfterte
Soli3eiftoot,bon bembotler
Eot3ge\atte, betoetftmeinefolgenbe
bie $tebetoor, oud) ein6e[ne
bet ber
Geiclite. 2I[B i 1849 om 1. Dftober s[s ?Ibontogeur
einft,ot,toutbei$ ber ti. ompognie
,niglt$en7. ?ftti[eriebrigobe
in In 1ugeteilt.@inige
toge fpritererf$ienein Sornpogniebefefl,
6. om onbetenEoge
loonosbie 29 Sefrutenunb bet Uuontogeur
,Rompognie$ef,
geimpftloerben
meinem
begob
midl
fofott6u
foflten. S
bob i) ein
,$oupttnonn
ibm
uo{tellte,
8o$monn,unb, tnbem i)
ferngefunber
SJtenf)
lei, biea au$ 6u bleibentunleunb mi$ nit
tuobei
but$ bie $mpfungau erfranhen,
ber Gefo\r ou}le$enmd1te,
idt ouf bogSorfonrmnigim Gomtner1849 in 0[n hintniel,bot idl
um Eefreiung
bonbiefetgmpfung. $n ieinetfnoppenbroftif$enSeife
,$ouptmonh
gelolrtemir
8. meineEitte,tnbemer nur fogte: ,,Eleiben
69liefort bon bem6$tuinbel!" llnb bomit entgingi in bet Eof
einer Grfronfung. genn bie fmtli$en 29 lltittefuutenerfronlten
on ben2[ugen.lJton$e
no$ ber$mpfung(mit lumonifierterSDmpbO
gtenfi3eit
jlrigen
gonaen
nit u[ig gefunb
3
burbentolrenbi\rer
entloffen.
unb ein3elne
tuurben,,onbetheitig"
preufien
toor bomolqbie tlnter=
in
ber
Eei
SiuilbebIferung
ber,tnbet(eineUteuof3inotion}=
Ioffungber$tnpfungim 2.8,ebenliofre
pftit gob eB bomolano$ ni$t) unter einepoli3etfttofeuon 3tuei
Eolern gefte[t. ,OnigrtebricltSiIleIm III. \atte ober eine bon
erloffen,tlono$:
ben Eeftirbengeleim Au loltenbe.Robinetteorber
poli3ei[trofe
ni$t uol[=
ober
ongebroft,
2
nux
bon !,a[ern
,,biefe
A0gen toetbenfollte, bo bte Gttofbtolungio nut benStoeY1obe,
ouf benftugenber$mPiungouimerfiom7u ma1en".
bieEeuIfetung
bonGngetl,\no i1
2I[Brni)nun irn $oI1te1871 betErgermeifter
tuor, but$ ben
e\r,eron bet ,Rdegglule
bomol6o16,$ouptmonn
geborenen
Iteften
1869
i$
meinen
lie[,
bofi
molnen
$oli3eibiener
6o[n impfenIoffenmffe,toenniS einetGttofe bon 2 lolern ent=
gelen toollte,frogte id) ibn, ben t fur6,no$ler ouf bet Gtrafie

287

trol, ,,aber nidlt bieobenongeflrte,obinettBorber

eineriltoieftt
fenne?"horoui ex erlotberte
i ,,S0,loennO i e biefe,obinettgorber
oud) fennen,bonnfonn i$ mir meinerJtolnungen
fporen,,.oomit
toor bie 6a1eerlebigt.
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
erte e\emoligeSoliaeiftoqtim
fonft bor bo ber uieluerfeg
sergleid)3u bem jegigenoeutfgenfteig, beffen$teid1gefefe
burg
Gntf$eibungen
beBpreufiiienDberberruoltung6gegta
nit nux
bur$bro$en,fonbernilrem Geifte entgegen
in ,Btoo n g 6 g el eQe
umgebonbelt
berbenfnnen,berenSollSiefung
bur$ poli3eigetuolt
er1toungen
tlerbenfonn!
4. $erliebenfeiter
in llu8ffrungber Smlfung.
9ie $mpfungburbe im olten prerrfien3ungft burg brei
66ti$eouf iebemDberormouBgeffrt,hobei ni!t, tuie
iebt,eine
sirfung bur$ ?Iufgelenbon0iterpodengeforbertrourbe. ?Iuf biefe
Sinefleift mon erft fptergefommen.Gteigtuollfotnenfelbftbonn,
loenn feiner.ber Smpfftie ou8fdllug,tuie mon Eu fogenpflegte,
,Srnpfldtabiguugen
Dox. $o, eB gab 2rer6te,toeldleberlaupteten,
bofi
gerobe in biefem 8a[e bie eberimpfunginnerer ,ronffeiten
(6frofulofe,tuberfulofe)befonberg
roolrfgein[i let. G6 ift bo!er
begreiilid),bo mon ion frb ouf ilJtittel bebogt toor, folgen
blenGrentuolitriten
bor3ubeugen.
llnb e6gobbomo[6}Ieqte,tuel$e
in bemltufe ftonben,befonber6
gldtid)6u,impfen,fobofittlregrnpf=
Iinge niema[gerfronften.
Sd) botte bo6 6Id bor meYlro[a b0 golren einenfotgen
beomteten
Ur3t (reiap\gltfu\ fennenEu Y.ernen,
ber in bemftufe
ftonb, bof i[m nD niemqlsein llngld bei ber gmpiungpoffiert
Gornifon ouger Eertuonbten
lei. sa i in ber betreffenben
ou
biele$reunbeunbsefonnte\atte, beren.Rinberbon bembetreffenben
$errn geimpfttlorben tuoren,fo uerfugteidl 6un$lt,mig 6u ber=
ob ber ffiuf fetner gtdliSengmpfungengeregtfedigtfei.
Eeugen,
,3 fanb bie6buriougbefttigt. 5patur burbe i1 nit, bem,reig,
p\\lul n\er befonnt,Ierntein ifm eirrenielr uorueil,;Blr,eien
2Ir6L
fennen,ber ollem ffie3eptfgreiben
ob[1olb,rngliSft na einfogen
lJtetlobenlu$te, um ,Rronfe7u \ei[en. lsir troten unl itnmern\er
unb in eineruertrouli$enOtunbeum lJtitterno$t,q[g nir ouf bo9
GeleimniTleiner gldtigengrnpfungen
Eu fpregenfamen,erffnete
er mir, no$bemi ilm bo6 erfpredlen
gegebeu,
iein @etleimnia
bei feinenSeb3eiten
nigt au beuoten,aber aug nog feinemsobe
loenigftengaua ftlit oul bie bon ilm @eimFftennigt feinen
ItornenEu nennen,etho folgenbe6:
gmpfereiift jo ein
,,$ie gonAe

288
nomentli$o[a
bfter tlnfinn. 9oB lobe t0 fdtonlongeetngefelen,
i ola ,rei$plgfifuafo riele uon ,o[egengeimpfteunb mebt obet
loenigerfstoer erfronfte,Rinbet
3u felenbefom. S bobemir boler
borumfonble,bie ft f)fenbor$0=
gefogt,boB eQfi toefentltdl
unb bofi bobeibie ?Itt unb Seife uor=
ie[enenftotbenEu erAeugen,
uerfinbert. S impfe
Grftonfungen
6u6ie\enIei, bie olle etloaigen
in refti=
boler fdton fett Iongen$o[ten mit etYoslEre$meinftetn
gibt
fleine
auigeloit.
9oB
?IIfoloI
berfe$tem
Soffer
mtt
li6iertem,
uorlonben
a[a
benn
bonn,
bie
ou$
finb, fein
Giterpd$en,
lle
lole
eben
bie
fonn,
uttterleiben
fol$e
ollegebon toitfli$en$mpfpufteln
fleineItorbenlintetlofien, obet gonaunlbtidtobleilen. Itun be=
,ollegen
tnolren 6ie rneinGeleimniaunb tei[eneBetft uetnnftigen
bob
mit, benn i nit me\r,bin. 6ie fnnenbonn[in3ufgen,
g
e
gen
b
i
e
f
e
t
S
m
p
l
u
n
g
b
e
r
6

u
b
n o ) m e i n e rG r f o l t x u n g
bet
o
l
a
e
n
e
r
t
u
t
e
f
bot,
b i e s o d e n e n t f i e b e nf i 0 f r f t i g e t
geimpften,Rinbet
unb bofibieio
Gdlufpodenimpfung,
ber$ennetf$en
gegenonbete.Rronffeiten
bibetftonbBlbiger
uttb
gut
enttoielt
li
gefulpodte
,inber."
ole
betoteien
\aben,
Ee{olten ou$ gegen'
fetnloffen,obbiefeg
S fanne6bolin geftellt
$mpigebot
berbemIterenlebigli bon berSerholtungouBgelenben
ift. SebenfollB
a[q entf$ulbboronSufelen
\at eQvie[n\ei\"ber!tet.
uon 1874 mit feinenrigorofen
lta GrIo[ be| $mpfgefefeg
loirb eB\oo\I foum ein opptohiettet2Ir6t,om tuenigften
Eeftimmungen
fnnen,einfo einfo$eB
beteinigen
mtt feinemGetoiffen
etn beomteter,
no$ boBfelbe
ou$ benn fetnerllebet3eugung
Ee{olren ongutuenben,
Eetgiftung
getu!rt,
uorgef$riebene
bie
s[q
einenfi$ererenSodenf$u!
gefeflidlen
ben
rnit ,Iber[gmp\e.S0 \abe sberno onbete,mit
fennengeletnt,
Eerfoltung6lueifen
Sori$tiften btrr$ouBbereinbore
tlenn nit gonA au?=
bie bie @efoflrenber 6dlufpodenimpfung,
gloube,lie unferen
geeignet
unb
mtnbem
bodl
finb,
Eu
3u[$Ite[en,
ben
Sobten1879big 1881
Sefernnit rotentlolten6u brfen. Sn
in Gtrofiburg
beBSuftottillerie=ftegimentB
toor mir oI,ommonbeut
ltr. 14 unterftellt. Eei ben
oug boaSobifgegufiorti[erie=Eotoillon
bofi bei ben$teftutenbiefe6
gnfpiSierungen
wor eAmir oufgefoflen,
flein
luoten,3urnEeiI ou$ gon3
ouffllig
bte
Eotoillon6 Smplnorben
beibenEotoillonenin
meinen
Eu fe[ten f$ienen, bltenb fie bei
boten. 9o eB rnir
Otrofibutg brrr$megbetrtliet ouBgefollen
f$ien, a[q oh bomit ou$ bie loeitetetotfo;e in Serbinbungftnbe,
bob, tolrenbin Otroflburg mdsr obet loenigetlei{te fltoltueben
biefe9in ffioftott bei bem
ber ,gmpfung3ut Eelonblunggelongten,
'Eobii$enEotoillongor ni$t borfom.

289

'

slr[aid] 1880benbetmEobifgenEotoi[on
ftelenben\rlltltenlar6t
1. ,.Ioffe,
toel$er bie Smpfudgenbo[3ogen\atte, na1genouerEe=
ftdltigungoller$tefrutenin Ee3ugouf biefenpunft eingef1enb
ber
bie 2Irt unb seife, toie er bie grnpfungboll3ogen,
helragte,erlu\r
i$,. hofi er no ber sorldtrift bie opile ber Songeite
nur in
bie Gpi b ermig einbringe
aut 6u ber[ehen.eo6 tft
, o\ne bieSeber[
notiirli$ ein erfo\ten, toe[SeljebeElutuergiftungfoft uoflig ou}=
idllieftt unb iomit einefoIgegrnpfung6iemtilungeflrlig eufgeinen
IBt. oie in ber Gpibermtaeingebrogte
89rnp!erutrb bo roobt
meiltenleinfo$ eintrodnenunb ofne sirfung bleiben,unb bo6 um
Oolboten,toie uielfog bri, ii)
io f"$erer,,toenn bie geirnpften
bolb nog ber grnpfungbie ,Smpffti
e mit f,o[temsoffer obtuofgen.
liobe
leiber
bonrolg
rerfumt,
s
mir bie sabifge snlmfuoririft
on3ufelen,
bie in biefempunfte bolt uon ber preufiifgenobrueidlt,
eine$olge bel ttmftonbeB,
lob mon bie }Iual\rungBbeftimmungen
erloffene
flteigagefe!
ftu bo6 oUgemein
ben ein4e[nen
Eunbe6ftoaten
berloffen
9er
ltrnftonb,
boB
in
Eoben
ruenigober gor nigt
!ot.
ber Srnpfidlbigungen
geflogtroirb, I[t mig bermuten,
bo biefeB
in ben bortigen }rualf1wngBbeftimmungen
be9.gtnpfgefefeB
be=
gdubet ift.
Gine britte, toie mir f$eint, au16urserminbexung
ber 6e=
gmpfmetlobe
geeignete
lernte
i fiier,in Gieben1888
la\ren Iehr
fennen. am meinebeiben6\ne, bie bomolg\ier bagGgmnoftum
belu1ten,
bor ber $tebof3inotion
Eu fgfen, brogte i o[jlrlig
ein be3g[i$eg
2ltteftbei. Ar,Bi 1888 bie9 3um btitten Dto[ bem
bomoligenliefigen,rei6or3t
Dr. 6[afor, borlegte,ufierteberfelbe:
9.ie
ngitltdl,
,,Soxum finb
io
Qerr D. ? toffen g,ie mid) $bre
gfnen, bo! nigt bo6 l]tinbeite
6!ne rutlig inrpfen,i gorontiere
poifiert. 6e\en 6ie, i borf ns ber Eorfgrift in Gtg3erinouf,
betno[lrte
Sgmp[ebertoenben.
oie ouontitt bea6tg3erin|ift nigt
beitimrnt. senn 6ie woaen,ne\me i1 einenEropfen8!rnp!e ouf
ein gonSelSiter6l93erin. 6ie betbentno\[ 6ugeben,
bofi bieiefoft
f1omopotilcfle
$JtilungfeinenGdlobenonrigten fann.,' go6 gob
i Eu,o\ne mig inbeffen6u einer,folgen gmpfung6u berlte\en.
sie[ei$t gibt eB nocf]onbereebenfo
finnreigeunb ebenioun=
\ffi Smpfldlabigungen
ldlbliegeielligeflJtetloben,
Eu bermeiben.
5. GinefSnerc$mpfuergiftrrng
betmlJtilitr.
a[a mein rteffe,ber jegt in gcgen i. !s. onfffige,Roufmonn,
2rrbr.egt,infel,
in ber rJtitte ber 80er golre beim ,niga=
$ew
lllonenregitnent
ltr. 13 in SonnoverslgGiniri.ldg=greiruilliger
biente,

tpurbe er ber uorf$tiftamfiigenSiebedmpfungoud) unteqogen.

$er biq trollin nie geimpftefetngeiunbeunb berfutif geboute
1,81ilteter grofiejungefJtonntourbeunmittelborno$ berSmFIung
bon eineml)toeren$mpfrotlouf on bem geimpften?[tm befallen.
$ie Grftanfungnolm fo ropibe E, bo! er li fdton om 6\neiten
loge ftonf melbenmufite, toeil er ftorf lteberteunb bet bergiftete
loor2[rm foft oufaSoppelteleinel notrli$entlmfonge6gef$tuollen
toerben
untetSogen
So3orettbelonblung
einer
follte,
2IIg er,begbolb
er lit beffen,unb meinbomolain $onnobero16Eotoillona=
tueigerte
ent[tr. 74 lte[lenbex
egirn
enSnfonterie=ffi
beim.$onnuerldt
fomtnonbeur
bea,ntg6'
Eruber na\m ibn mit Eehilligung be6,ommonbeute
Ee[onblung.
in feineSolnung unb in noturgemfie
ll[anerc,egiment6
llnter rein bitetifer unb Sofferbelonblungeiterteber erfronfte
'Bttuo8 Eogenr0or
?[rm febt ftarf, boBSieberUe{$toonbunb in
ber Satient b[ig \ergelt;e[It,toie nod) ber biBlgtigenGrfolrung
ItoSteiI. SoB tnsrelno\[ ou
ift, olne lebenbouetnben
onSunelmen
gefomrnen
unb botf na$ beu
inl
8a6arcIt
er
getoorben,
toettn
ibm
\oore?
tuorben
belonbelt
Giftleilmettlobe
ontifeptifen
ber preufiilenUrnee.
6. Sie $oenfreifeit
podenfreileitber
Sing um bteiefogenonnte
GBift ein eigene6
unb no$ mon$e
Wull$IogBfronf\eiten
olle
2lrmee. Dob
fieberloften
obgenommen
totlti$
\Irmee
ber
in
FJaut=
unb onbeten,Rtanffleiten
ift
un3tueifetloft.
unb feltenergetootben
finb, o[A in IterenEeiten,
So6 lot oberrnit ber,in ber?ftmeeIeiberno$ imuretbeibeboltenen
ber $teftutenniIA Eu f$offen, fonbernifi \aupt=
ilteuof3tnotion
fIt ber er\nhltenftein[i$Yeit (ltofdlungenunb ,le$fe[=
8ftungberlltonnf$ofta'
unb berbefferen
$ufen berIJtonnloften)
So[1n=unb G$tofftuben6u6ul$teiben.9o[ ober ou$ bie felteneten
ouBgef$oltet
ftotiittl$e,Runftgtiffe
Sodenf IIe no$ bur$ befonbere
bob
t mi$
Eeifpiele,
broftifdre
t
er[ebte
bobon
berben,
3rueifo
ouf
biefelben
etneut
Ylier
i!Ie,
lin3utoetfen,
um fo me\r,bexpftid)tet
Si$t ouf bie ?Itt unb $eife tuerfen,
a[a lle 3uglei$ ein be1ei$nenbe6
ge$onblobt
tnitb, unb
totebie Gtotiltif leitenl bet $nrpf'serteibiger
bluel$se
IJtofinolmenbe3gti$ ber Eenennungbon {2oulfrant\ieiten
nod) beltebtmetben,loenn eq f botumfonbelt,ben?Inf$einbon
$oenfreileitoufre$t 6u er[lo[ten.
@a loot im $obre1861ober1862, o[A i n0 beenbtgtem
S$ienfteinelT,ogelim Siuilfofinomi$ on benSeitungBtif$fefte. lIn
Dr. 6t . . . . . . .x
berftegtmenbor1t
bieiem
foflenlon 3toeiTJtilttrr3te,
g
unb ber ?Iiflftcn3oqtDr. . . n.

291
ouf, aLgber $tegirnentlar1t,
Sd) Y1or,$te
Au Dr. S. getuonbt,
uflerte
: ,,6ie vyaben
tn gfrem \e$ten$topportsber einenG$tuupper
g e m o $ tb
, e n n6 i e \ a h e nI n f n o b e r $ m F f u n g e r f r o n f t e
SeuteaIq ,,podenfr.o nf,"gemelbet.@Bmub gllnen bo befonnt
?Irmee
iein, bofi no$ einer,bom6enera\tabaaqtber
3ur o[gemeinen
fto$c$tung empfohl\enen
Eerigungbe6@enerofoqteg
be61. Ulrtnee=
f o r p 18 e u t eb, i e i n f o l g e b e t S m F f u u g e r f r o n f e nn,i g t a [ A
berbenbrfen."
Pod enfronl gemelbet
Fpieraul
Dr. 9.: ,,OieieSerfgung,$err.tEegiment6=
entgegnete
or6t, ift mir tooll befonnt,oberfie mufi bog roo[1[,metner?Inficflt
na),bobin ou9gelegt
tuerben,
bob onberrpeittge @rfranfungen
no ber $mpfung nigt a[q Todenerfr.onfungen gemerbet
toerbenbrfen. oie bon mir ober gemelbeten
Seutefinb roirflidl
no ber $mpfungon ben etten To ,en erfr,qnft.,,
ber$tegimentlar1t
,,9'a8ift gon6glei$gIiig",entgegnete
Dr. 6t.,
gmpfung
no
ber
erfronft
unb bu{ten boler nigt a[B
,,fiefinb
tuerben.g$ [obe,Sbren
,,Po,enfr,anf"gemelbet
ltopportbemgernfi
genbert".$r ben ?Ilftltenaoqttoor ber ffieftnun Odlroeigen.
Sd)
ober merfte mir biefebefonbere
Dlrt unb seife, bie podenfreileit
(ler1ultellen.
ouf bempopier henigftenB
Gbenfogarofteriltil ift bie folgenbe
@eigigte,ruefgeig ota
go fiel mir,einel
ftegiment6fommonbeur
Gtrofiburg
1880
erlebte.
3u
Eogegirr ffiopporteirr o[q poenfronf gemelbeter,
einigeBeit,
borfiexrcbofiinierterffiefrut ouf. S frogte be3gligbeBfelben
ben
beim$tegiment
bie Otellebe6$tegim
ent}arsteluerfelenb
en 9rtablar6t
unb erlu[:p.,
boB ber betreffenbe
lJtonn in ber Eot on ben goden
erfranftunb ni$t nux boni!m, bem6tabaor6t,
fonbernou$ uonbem
du jour lobenbenSa|arettor6t
unb bemnltbon bemotlefor3tbe6
SoSorett6
ola podenfronferfonnttoorbenfei.
sogenropportfonnteig biefenpoenfronfen
$n bemfolgenben
tuebero[a lo[$en,,nogola genefen
obergeftorben
oberentloffen
ouf=
}IY'a
i
Ylieber,
meinen
6tabloqt
ftebe
finben.
6ur
fteatu,erlubr
i1folgenbeg:,,sex
herben
So[ ftobebem,orp8genero[or6t.geme[bet
rnffen. oiefer \abe eine,Rommiffionou6 fnf 2ler6ten6ulammen=
treien loffen,unb biefeY:labe
mit Gtimmenmelrleit
entf$ieben,
bo
fein$o[ uonpodenfuanffleit
borliege,
eine,
a[l"erbing6
no$
nt$t
fonbern
befannte,lrulf
dtlo glfronf !eit. sono$ fei berborleraf,a
,fioden=
fr,anf" gemelbete
lJtonnunter bie ,,,$outfronfen"
berflrt tuorben."
,,llnb Sbrellnlt$t?" frogtei$ ben6tob1or6t.,,Itun, i1\abe
rni$ notrli fgenmffen."

292
e, hiq bolin
S?on ltebt olio, im ltotfoUemu[ einencgelneu
ber?Itmeeoufr$t
bie,,$oenfteifileit"
2lual$fogBftonffleit
unbefonnte
ift fptet ou im $tei$etoge
erloften lelfen. giefe 2lngelegenleit
Eur 6pr,o$e gebro$t trotben. 9er tei$atogloot fo gnbig,fi)
bob ,,ber
mit ber llnttuott be6$tegierungBfommtffora
3u begngen,
jo
oLg
bon
eine
,ommiffion
2ler6ten
butt!
,,fein
$odenfoll"
8o[
erfonnttuorbenfet".
1oirb eB o[erbinga
bel $tei$atogea
Eei foI$er @engfomfeit
toor.
en,tno|3ubetoeifen
lei$t gemo$t,6u betoeif
benSrnpluerteibigern
7. Upetiurentelle
$rfungenber Smpfuttg.
gB finb man1e
ptfungenborgenommen
tuorben
eppetimentelle
unb olle beuttidlfeblgelIcgen.,om bodt ein fonottf$er Smpl=
in ben70erSobren
Dr. 2Bolffbetg,
betEonnerprtUotboSent
Uerteibiger,
berfo$tenen
6rilt
en Eu ber tn einer,beionbeten
ouf @runbberfelb
?Inii$t, bafi tnon, utn einentoirf[i$en Toenl$u$ bei beut
mit $mplftien
,rperbeBielben
$rnpftinglerboqutulen,bengon6en
Gtgebniffe
liegen
mffe.
ber
Eot
bebeen
notben
he6to.
Sn
SmPf
eine
bob
bortun,
flor
bot, nel1e
uon Ggpetimenten
log. etf olg=
6$u$podenuerloufene
unbobgeeiteden
rei$g, b. f1.mit entftonbenen
Sieberonf[ogen
$mpiungfeinerlet
$inberniailt ft boafofortige
boxgenommenen
$rnpfung,InoB
einerneuen,on onberer,Rtpetftelle
gegen
6$ufpoen
toenn
bie
obgeloufenen
m[te,
ber
bo$
$oI[ fein
poden
getof1ren
einen
9,ub
irgenb
Grfronfungen on
foflien,
benigftenna$ ber Efleorie.
fltun hat aherin biefetEe3telunglon bor lngeten$o[ren
ein ometifonif$er2h,6t,tpennt nit irre,in $filobelplio folgenbe6
Eei
gemc$t. Or tmpftebie $gltngeeinelpenfionoteB.
Gpperiment
eB
ent=
b.
ber gro[en SJte!t3o![berfelben
f$Iug bie $mpfungon, !.
fieinere2In6a!Ibliebbon6$u[poen
Gine
6@u$poen.
ftonbeniog.
uerf$ontober,rpiemon 3u fogenPflegt,bei biefenGeimpften
f$Iug
bei
ae
@$u$poden
hig
tportete,
?Ir3t
nit
on.
$er
bie Smpiung
bie,
bieie,
tpie
bonn
olle
ilren $nbobernobgeleiltboxen,unb irnpfte
luot, bon neuem.
bei toel$enbie Gritimpfungnit ongef$Iogen
nor, fSlug
bei olfen, bei bel$en bte Grftimpfungongef$Iogen
oud)bie Stoeitimpfung biebeton. Gbenfobei einet2ln6of'[bet'
ienigen,bei tuelsenbie Grftitnpfungni$t geglttpor. Oonn lie
ber 2/a6ttuiebeto\e9 obleilenunb impfte bonn olle tuieberEum
loiebetbei ollen
brittensUtole.2ludt bobeif$Iugenbie $mPfungen
oberou$ bieBmol
otr, bet benenfie fon einmo[toitffom getuefen,

293
bliebenno$ einigebrig,betbenenbtegmFlungfeinepuftelnylerbor=
bro1te.Grft bei ber fegften gmpfung entftonbenbei ollen fog.
,,61ubpo,en".$er epperimentterenbe
?Ir6t aog borouB ben r:r=
o n l e 1 t b a r6cgnl u [ , b o b j e b e e r f o l g r e i d t e s m p f u n g b e n E e ,
t r e f f e n b e nI r e i n e f o l g e n b eS m p f u n g e m p f n g l , i g e r
ma1e,unb ef, bermutete
bernno$,boB ou Ir @rfranfungen
on
ben poden bie Gtnpfngligfettbur erfolgreigeSmplungennux
betmef:1rt
loerbe.
Sso6ift ouS in berEot fo, bennfelbftberbeuneintligegltub,
tnelSenno oltemolfagloubenba6 gurgtnogen einerroirftigen
podenerfronfung
gegeneineobermolige
geto!rerr
bergleidlen
loll,
euiltiert gox ni$t. 6s ift lebigltg ein grrfglufl, ber bobur1
Ileruorgerufen
tuurbe,bob Stoeit=unb Sritt =Grfronfungenon ben
poden obfolutfon beaf,1a[b
feltenerfein mffen, toei[.etmobieBobt
ber bon einer,Gtft= he6to.Eweiterfronfung
Genefenben
obfolut toeit
gertngerfein mu, arq bte SobI berjenigen,
toe\1e
ber[ouptnoS
ni$t on ben Soden erfrqnftboren. 6egt man bogegen
bte Soblen
- toie bo6 einerigtige Ototiftif uerlongtber Stoeiterfronfungen
nur in SeSielungau ber $o!t ber bon einer,9rlterfronfungbereitl
@eneienen,
,RoIb ([Jtnen)unb 8\nert
fo loben bie totiltif,eu
(6,\emnig) aul 6a[1[rei1en
Gpiberniennadlgetuiefen,
bob bie l]o!r,
poden
eit
f$einlidlf 6um |toeitenlltol on ben
6u erfranfenfiebenmol
grfier ift, a[a bie Sobriein[i1f,eiteiner,Grfterfronfung. Senn
einer
3. E. uon 10000 no$ ni$t on benpoden erfrsnft6eroefenen
bon benpoden ergdffentoirb, fo tuerben
bon 10000 lon einmol
bon ben poden@enefenen
bolrfdleinlig fiebenergriffenberben,olfo
Eurn3tueitenmolerfranfen Sie grofie Stener }Lutorittin $aut=
profeffor gebra,fogt bennnog feinenorfo[rungen,bob
franffleiten,
bie lon aum Stoeitenmal
on ben poden 9rfrsnften mit einer.ber=
g einlig feit 6umbdttenTJtoIeerfronfen
g
gr
eren
U]ofrf
\o[tniamfli
toiirben,unb fogt ferner,bofl bie 3um britten S]tole@rfranftenunb
grofiee)rulli1t\tten, EurnbiertenDtote on ben Soen
Genefenen
6u erfranfenunb boron3u fterben. tlnb profefforGontoni(fteopel)
ertuf1nteinencrfl, tuo einegrou 6um llebenten
IJtoIesn benpoden
erfrsnfteunb boron ftorb.
uq, bie?Infigt,bogbo6gurgmoseneinerpoenerfr,onfung
boreiner,Stoeiterf,r.anf
ung Ibe,ift einetngftmiberlegte
obe[.
Ggperimentelf
betuiefen
bot bo6 gana gegenfetneeigenellbfist ein
eifriger$mpfuerteibiger,
f)r. med.gebe! in }rogen Dr. gebe\ be=
lonbelte1882 in leinemGpitol ettnaz0 fSodenfronfe.@ine6iem[ige
2In6a\L
berSuerflt
bonberGrfronfung@enefenen
impftebonnDr. Sebetl

294

ni$t
bof bieSmFlungbei biefcneben,,6epodten"
in ber 2lnnoftne,
Qr=
mebrere
on,
o[en
bei
ober
6ie
onf$Iogenrperbe.
fIug
p
o
d
e
n
b
e
3
t
o
l
o
.
u
t
ben,
b
e
n
f r o n f t e n l o g o r i o f o t t l o i e b e ro n
unb einigebiefet$tdftligen
tuie eBDr. 9ebet1nonttte,,,tecibib",
beB
bie Ungef$Stt]eit
bet
flor
nun.
Otefen
lollobl
Sol[,
ftorben
tote
gegen
eine
einmol
GeFodten
Smeiterftonfung, fogot
fotuolI
lon
gegeneine $mpfungbetoeift,bat 6tab}or6t -Dr.Dibtmonn an&
6tift feiner3eitgenouel
unb in einer befonberen
Sidlt geaogen
beleutet.
GE erfleinttnit ober um fo ntiger, biefe \iet er,6\Iten
unb Smplbefmpietn
ben !eutigen $rnpfuerteibigern
6pperimente
ota ielbftfonft fo gut iniotmierte
bieberinB@ebStnia
6uri\6urufen,
tote Dr. Eoeing, biefelbennit Eu fennenfdleinen.
$mpfgegner,
bet ]ibetlegung
mrbeDr. Eoeing in fetnet neuelten,
?InberenfoflA
genffrilt
bem
Geleimen$tat
getoibtneten
?Itbeit
,Rircllnetfdlen
ber
podenlub
a[a Grfolg
.irsnerfi$etli$ ni$t einen,getoifien"
bergmpfung(rie[eit fogot big Eu einem ,$ottr) Augegeben
Ylaben6
. A e U i f t i egt to t f e t n l o Y $ e r , n i t e i n m o I t D I ] t e n b
Gppetiment
b er 9$suer b et f og. 6u$po,en, loiebo$Sebelf$e
goritellung
ber $tolle
8-10
unter
eB
meine
folgenbe
6eigt,unb toie
poden
loitb.
no{
ebibenter
ber Smplungbei ber $eilungber
Seigen
bei ber Seilurrgber $oen.
8. $ie ltolteber Srrrpfults
! u b e r f u l i n e i n$ e t l m i t t e l
? 1 1f6f i o b e r t , o i n i e i n e m
gegenbie Gdlninbfu$t gefunben
6u \oben gloubte,nolm et gIeidl=
bieEubetfulofe
fr eineptop\9[oftif$e$rnpfunggegen
3eitigboBfelbe
1890
bei uielen
biefer
in Wuqltt. $ie Ginfltung
Snrpfungftonb
bie ,ur,
oIA
berfelben,
2leqtenin fo li$erer,?Iuglidtt,bob meYltere
gftein ber ftotutfeilonltoltSolbe6leimbei Sffelborfbomolauon
2Iul\ebungbet log. Gc{tufpodentmPfung
ber foffentlt$ beuorftelenben
unb ethiberten, eB tlrben im
aullo$ten
biefe
unter\ie[ten,
ti
gonEe
Oulimpfungenunb ltuar 6u=
bon
$teife
no eine
@egenteil
toetben.
gegen
bieGdlminbluteingeff1tt
nlitbieEubetfulinimpfung
in bet tot beobii$tigtbor, aeigte
Sob bos ouc{1
{i bonnin
,Rtiege6,ft tuel$en bie
ber Seriobeunlere}Gbtpeftolrifonifen
Etuppen jo gegen me\r,ete,Rtonf$eifen,toie
bortlin obgelenben
TJtoIorto, I iq\teritil, !'\pbus ultD. 6ubimpfungen
ergibtli
lJtifierfolgbetfelben
tourben. $er uollftnbige
unter3ogen
bonn on
btefe
ttuppen
gtofien
\oe[fie
Eerluften,
ben
aul
fon
gegen
bie
oufftnbilen
,dege
im
.Rronfleiten
$ottentottenerlitten,

295
Sserluite
on ,RronlY1eiten,
btc bie Serluftebor bemSeinbetuettber=
ftiegen. lJton bst aber biefentlmftonb ebeniober Sergeffenleit
an\eim folleu 3u Ioffenberftonben,
tuie bie fpe3teffen
in golge iener
gmpflinge.
bireft
eingetretenen
Grfuorrfungen
ber
$mpfungen

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
toirb ou$ too!I fo Ionge fodge[en, hiq einmol im f.eiga=
toge bie $roge,ob eBongngigfei, bie E[te ber fltotion,bie unler
bo{tellt, 3umDbieft geffrligermebi1inilgerSerfuSe
$eer 1weilet[oa
grnbttdlen
einer,
tlnterfu$ungunter3ogen
toirb. Eleoretifg
6u ma1en,
ift jo bur$ouani$t 6u beltreiten,bofi ein $Jtittel,welgeaimftonbe
tore,einenroIIouB g ebitb eten .ronf!eita1ultanb
3ur .Seilun g
bringen,
propilig[lafttfe
ou imftonbe
Au
fein m[te, burg
2tsirf ung boa Gintrcteneinel fol$en ronfbeitftultonbelau bex=
Euber=
finbern. Ser $eller log obernur borin,bofl bo6,odfite
f u l i n f e i n e 6 e i l t D i r f u n g g e g e nb i e 6 d t t u i n b f u g t Y : 1 o t t e .
G.aY1at,
uielenloufenbenG$toinbfgtigen
tn europilen
unb aufier=
europif$en8nbernAu einem borSeitigen
tobe uerlolfen, aher
niemo[BeinenO$ruinbfdltigen
g eI1ei tt.
Gbenfologifdl iit ober ou$ be3gli1
ber Ggulpoden[gmp\e
tleoretif$ ber @ebonfe,bofi, tlenn biefelbebor Grfronfung qn
ben poden tcti$Ii$ lribe, lie 0u bte ,geilung lon au}=
poden Eu bebirfen itnftonbefein mfite. gn. biefer
gebro$ener
$ti$tung finb' oudl im llnfongebel borigengobrbunbertB,Erfudle
gemo$tborbenbig in bie 30er goIlte \inein. Wberber@{olgtoor
ein gn3li$ negotiber. @a entitonben6toor aut), benn ou$ ni1t
immer, bei ben geimpftenpodenfronfenfog. Ogufporfenon ben
'ben
Smpflteflen.\Iber, toeit entfernt,eine$ei[ruirfungouf
brigen
mufte mon fogor in mon$en
Suftonb be6@eimpftenau}Suhen,
$[Ien eine Serf$limmerung,6rf1olungbe6 giehgrg,Gdlroe[ungen
be68t]mp[briifenigltem}
uiru. feitfte[en. 6o rourbenbennoug biefe
Sserfu$eni$t ollein bieber eingeftellt,fonberntoie fgon lr\er ev
tofnt, inr ?Infongber 30er g'ofre fogor bo6gmpfenGefunberbei
toegenber 6efo\r, einenpoenouBbrug
Iog. poenepibemien
\erbei=
berput.
6uliYlren,
Itun ftte mon meinenfollen,bie$tollebergugpodenimpfung
lei berloupt ouggefpielt.?IIIeinber gumbug Itot in biefersJelt
ein \andtge68eben. [tit einmol bte grofleSodenepibemie
bon
L870-1872, bei ber L 100000 stenfgen in seutfgtonbbon ben
podenbefollen
tuurben,bon benen96 Froa.ober1 0b6000 geimpft
tnoren,bot bog$uftonbefornmen
be6fomofengmpfgefegeg
bon r}zL
uerlinbernfnnen. ltun bst rnon fi n00 oul einenbefonberB

296

pftffigen5ri berlegt. SJton[ot nmli Itotiftifdlno$toeifen

holfen,
b o f i b i e S o e n e r fr o n f u n g b e i @ e i m P i t e n m i l b e r b e r l o u f e
Y1abe,
o[abeillngeimpften.9obet
unb benigerEobe6f[eoufauheifen
bebientemon li be6loeitercnin ber Ototiftif o[erbing6berpnten
bon einer gedngenSobt &rfranfterin
bie Eobe6flle
,.unftgdffeB,
inbem
mon fie gemtli$multipli6ierte.Senn
urn6ure$nen,
Sro3enten
4 ftotben,io fogtetnon, eBfeien
5
Ouglingen
bon
erfranften
E.
3.
geftorben
5ltorben,eQfeien100 b.6.
olle
loenn
obet,
80 b.6.
geftorben.9o bo6un6u[lf ig ilt, tueiSjeberGtotiftifer. SJton
fonn bonSroSentennur fpre$en,toennea ft um 6runb3ollenoon
100 ober me\r lonbelt.
minbeften6
Senn mon nun femet olne Eerfi$tigungbe2l[terl bie
Guglinge,bie jo gefeftt$ no nit
ber ungeimpiten
EobeBftle
tnit ungeimpf
ten 6r=
geimpftEu tperbenbroudtten,a[B gleidltuerttg
tooSfenenle$te, fo brate rnen bo6 ,Runftfttidfertig, einentoett
grfieren6ub gegenba? 6terbenon benSodenbei benGeimpften
s[a bei ben tlngeimpiten.EefBemon in biefer
Yleraug1ureSnen,
Gtotifttf, lo brbe fi$ etgeben,bob ou)
$tnlitt eine 6uuerlffige
olg bie
sn benpoden li in bemlJtofieberme\ren,
bie Eobea6flle
Grfronften
on benfelben
buf iger geimpf t finb,toieber 8ol[ ber
bobdeinli$ 18 lltol geimpften
$rou Dr. olt in Eonn 3eigt,bie
1865 on benf$toot3enSoen erfranfteunb fiotb.
ober bsB 6terben on ben poen ou om toefentlilften
999999999999999999999999999999999999999999999999999999
beeinflu$t
toirb,boaignodert
bur bie S e'\anblung ber.ronff1eit
mon mit fouuetnerSero$tung, obglei
, Wie lltt felen berben,
gerobebiefeelJtomentba? toitiglte ift be6gli$ber $roge beB
bon benpoen. Oobonettna?
5terbenlon oberbe6Siebergepefen
unter9 unb 10.
i$te Sampfetoeife,
ber ,srnpfberteibi$er,
9. ltitftung unb lln0rifltuaf[en
unb tbre Srieg6fiften.

gegenber
bet $mpffreunbe
SoB aunftbie ?Ibtoelt'tftung
gefunben
unb
be9
SJtenf$enberftonbea
ben mdlttgen2tngriffamoffen
tebigtidtsueinerbefonber6
ber Grfolxungbetrifft,Io beltebtbiefelbe
6totiittf.
Oiefelbefte[t aberfeinetneg
ad hoc 1weytgema$ten
eineblonfefefteOtobhftungbor, fonberngleit mehlreinetnobge=
trogenen,burtIllsertenunb in Sumpen3etia[enen$tod. 6an3
ouf Soblenou?
ouff[ig ift, bofl TnonIi bor3ug6tueife
befonber6
herult, too eB nol feineGtotiftif gob.
bergongenen
$obtbunbetten
mffen immet bie unge\eueren,SoIlIenbon podenerfranfungen
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

297

unb podentoten\er\alten bor ber Sennerlgen6gugpo,enimpfung

unb mon berglei$tfie mit benenno \ener6{inbung,!tet fig
ober bo, in ben [e$terenbte ungemein
fitorfengoflen beugrofien
Gpibemie
bon 1870-72 Ylin6u6ure$nen
unb erloubtfi fuqtoegbie
moffenfoften
@rfronfungen
unb tobeBf[Iein ben ft r f'ft b u r g =
tmplten Srinbern $opon,Stolienufto.einfodl
bobur$aue6umer6en,
gmpf3hang"borfteflt.
bofi mon triefe8nberola ,,o[1ne
Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
f$on rnon ober bie gembminberungber poenfIIebu'rg
engeEegren3ung
i\te7 Segdffe6gegenber
benenfrferer geiten
Ylerbei|ulY1ren
imitonbegetuefen
ift, toirb benSoienougen
b[ig ent=
Dr.
Slrenb,
rcie
Dibtmonn
noSgetoiefen,
b
o
r
Eogen.
Sennerbie
Uuaf$Ioglfronffleiten
:
ffiteln,
lJtoiern,
6garIa1
unb
fieberfloften
podenfamtunbionber1unterbemOommelnomen
,,$o,en"
Sulammen=
gefofltburben,in berpreufiif$en
?ftmeea. E. nog bia 1818,mufiten
biefelben
bur$ ?rulmequngunb ?Ib3toeigung
ber brei erftgenonnten
ga
,ronffleitqformen
foloffol
obnefnren.
ala ein Eerbienft
ion
ber $ennerl$en6Sugpo,enimpfung
bor3ufteflen,
rlt ein ,unftgriff,
toie et, in ber TJtebi3in
bli unb lergebrogt ift. }Iber @rfolge
berme[:p,en
bie!n!eit. 6o ging mon bennno$ tueiterunbStoeigte
tnilberen
fogorbiefmtlidlen
So enformen:,,2tinbpoen",,,l$cfler,
po,en",,,Eorioloiben"
bon ben to a[lren
fo nonntemon fie
nun - poen (variolavera) ob. So biefemilben gormen bie
grofieUlte[lr6leit
bieier2tu6fglog1lorm
bilbeten,fo fonfenboburg bie
f f entli Aurelln1eige
fomrnenben
ollerbtnga
toieberum
Sodenflle
ein felr Eebeutenbel
rnonbieeblegreiftigfett,
\erob. ftotiirli1Ylatte
ou biefe $erobminberung,benn ou nit aulbrti1
, ber
aber,bo implicite burdl bie
$ennerfSen$mpfung 6u6ulc5lreiben,
oufierorbentli
e Fper,ahminberun
g berin berSodenftotiftif
oufgef[den
jener 6ugutefommenEu loffen. Uuf bie ferneren
ronfen3oYl[en
geringeGrfronfung66iffern
ungeimpfter
6ug=
ftotiftilen,unftgriffe:
Itnge bur$ yJtuttipltfotiorr
inl
Eu $ro3ent3o![en ngeleuertile
Eu
er\eben,Gugliuge,
,RinberunbGrroo$fene
a[a gtei$tuertig
in Se3ug
gegenbenlob \in6ufte["en,
ouf lttberftonb6f\igf,eit
bie gollen ber
on benSodennit auf bie lrr6o\[en
Stoeit'unb9ritt=Grfronfungen
ber bereitl ein, hqtn. 6weimarerfranft getuefenen,
fonbern untev
ouf
bie
@efomftofl
ber
betrelfenben
EeuIferung
f$ieblo6
6u be6ie6len,
Ylabei1lon frler oufmerffomgem,ogt.
6o flgtid)lre\t eBmit ber poffiuen$ftungber Smpffreunbe
ou6, bie bor jebemfritilgen ungriff ftglidt in gelen Serfllt. flto
ftgli$er, toeit flgli$er finb i\re ?lngriffamoffen.Oa Io[ bo6
,,fti$tgeimpftfein"bie poden beronloffen.lleber bqg ,,Ulie,' le\tt

298
jebe @tfltung. 9oB ein elub, ben bo6 ,,@eitnpftfein"
lerfteflen
loll, gorni$t epiftiert,\aben ruit aul unfeten lt\eten @ef$iten
ebenfo
toiebo6"fon
fnnen. So, bob ba6,,Getmpftfein"
entneljmen
einmolon benSodenerfronftgebefen
fein", benn ou$ Ute[ei$tin
eine6 d)loung bel 6ub eB borftellt,
minberem
fltofie,gerobe3u
gegen
Grfronfung
TJtenf$en
ben bie fltotur lebembernnftiglebenben
ging.flsr,
ben
oul
Eotfodlen
berlcuptuerleilt,
ferbor. tlnb tuenn
poden
but@boB,,Itidltgeimpftfein"
ber
mon bie,,Ginf$Ieppungl'
Eu
erflqrenueriu$t, io leblt ni$t nur ieberftoSmeia,bofi bobei,,niSt=
loorbenfeien,fonbemeg ift
geimpfte"petfonen3uerft ,,angeltet"
gerobe
in ollen fol$en Sllen in
bob
no$gemtefen,
im @egentett
erfter. ilteile ,,Geimpfte"ergriffentourben. ttnb loenn berloupt
berbenfnnen,
bie$oden unter ,,geimpften"
Setfonen,,eingef$Ie[pt"
bleibtbo ber 6$ul?
btuo
Guglinge
. lBoB oher bo$ Gtfronfen etn3elner,,ungeimplter,"
gtofie
Aulna\ne
we[$e
nodl
onbetritft,fo toerbenmtt fpater
felen,
IterenSeiten,too getobebiefeungeimpften
bo6 borftellt gegenbet
eine
GuglingeboB grfite ,Rontingentber $odenfronfenfteU,ten,
gen!eiten,
Eeri$tetftotterin $ mpfongele
Llulno\me,bie benbe-tYlmten
Dr. EbiIeniul,bentotbigenSorgngerbe6iefigen Eeti$terltotter?
,Rir$ner,Eu bem ?Iu6fpru$eberonloftte:,Oie
6eIt. TJtebi3inoltot
ber Guglingeiei io
gegenpodenerftonfung)
$mmunitt (6,i$erYleit
befqnnt." Sie eg li mit biefer,,$mmunitt"ner\o[t,unbtuobut$
fie er3ielttotrb, berbentoir unter 10 no; felen.
im hefent=
ber$mpfuerteibiger
befteltbie.ompftoeife
?Iufierbem
6uggeftion, bofinur
Ii$en tn bet immerunb tmmettniebetlolten
bie $mpfung box ben poden Itibe unb bofi iebetllngeimpfteeine
etneGefofr ft
@efolr fr bie Geimpften,olfo bet ,,lJngel1$te"
beB,,61u$eB"l
SeleuStung
eine
ber
ben,,@efd1$ben"
in
3ot
f$ne
fei,
podenepibemien
bofi
bie
tlnb bonnno
fomoieStofung, ft$tetli$e
lurben,
bog$tei ber\eeren
lootumni$t Seft unbl$nar6erlob ?
loenn mon ben fomofen,,Soenf$uf"bur$ $mpfung oufgbe,ein
6ub, ber, loie toir gefefen,nit ollein ni$t l)bt,ni$t ollein
berme\rt,fonbernou$ bie$unbomente
bie@efofrberpodenerftonfung
beB
Elute9 unb .$tein[i$teitbeB.Rrpet6
r $teinleit
oer @efunbfeit
im beutf$enolfe 6erltrt. Eotfo;eilt, bob bte ,,6eimpf ten"
oberni1tumgefe\tt.
eineGefobrlnr bie ,,llngeimpf ten" bor[tellen,
tuirffom tperbenbur$
3te iene unoufflotlt$enGuggefttonen
be6 Solfe6, ber in jebem Eitel eine?
blinben ?Iutoritt9glouben
eine unfellbore6r[e tn Oe=
Dr. med. ober gor ,,IJtebi3ina[rot"

299
funbleit6ongelegenlleiten
lreht ,,bon ber $tege biq Aur Eo\re,,,
too bie nfellborfeit freitig Gilfbru feibet- broudlei rooll
feinenrSeferber 9. s. ou6einonb
er1ule$enser ober nur bie ge=
funbeSemunft, bie Gtfolrung unb Sogif o[B Iutorittenonerfennt,
bem fnnenbie ?lutorittenber ,,@iit!eilfunbe"om allertoenigften
itnponieren.gn meinemGdllufiortifel10r ,,Sroplgfopia
unbgeilung
ber poden" toerbei$ Seige:n,
lnie \ei$t'podenerfranfungefi
frE ber=
meib,en,
unb, toennburdt follteB
Serflolteneingetreten,
toie tei$t fie
6u [leilenfinb, toomit lie fretltg oui!ren,etn Sorobeft ber
@iftfleitmetfobe
3u fein.

10. $ropfgfogituub $eiturrgbeuSoen.

ltrloenber SobeBflle.
$ie prophtllauiagegenber
ben poen heru\t, ruie bei ollen
,Rronffeiten,
ouf $tein[i1f,eit,[teinfleit ber 2ItmungBIuft,
J t e i n l l e i t b e r f t a h x u n g , n e i n [ i 1 f , e i tb e r { p o u t , b e r
Ieibung unb Eettung. 9oB finb bie propflloftifgen
lJtittel,
burdl toeldlemon alle ,ronffeiten,olfo ouS bie T o d en, lern\a[t.
Ee3gIiSber poden betueifen
ba? 0m beltenbie Grfronfungen
ber
Ouglinge
or1benfelben
in Iteren Seitenunb Yleut1utage.Sie
olten 5tatiftif"enou6,bem17. unb 18., jo felbftnog oul ber erlten
.$,[ftebee19. Sobr\lunbertlflcrgenber bo6 tnoffenllofte
Grfronfen
berOuglingeon benpoen. Dr. tlileniuB ober,berEerigterltotter
bon 1874f$toingtli ion 3u bem?Iuafpruge
ouf:
3um$rnpfgefeg
, , e i e $ m m u n i t o t b e r u n g e i m p f t e n6 u g l i n g e g e g e n
T o e n e x f r a n f u n gf e i i s b e f s n n t . "
Sie erflart Ii bo6? 9le\r einfog. gn fterenSeitenrourbe
bet 6ugfing, nomentli$ cul bern8onbe,etnfos in ein Sommfell
gebettet,
beffenltso[e jo ben finbligen ,Rrpertoormum![te. gn
biefe9Sommfellergoffenli olle @tfremente,
burben bonn- im
beiten$o[e
obe{tglig obgeruofgen
unb bos $eII roieberom
Dfen, meilt in ber OuglingBftube
felbft, getronet.S \abe aYA
,.inbbor 70-75 $o[1renbieie?Irt Gugling6pflege
ouf bemSonbe
n0) fetbft gefelenunb - gerogen.llor eBetn Sunber,bob bie
Ouglingebei folger TiIegemoffenlofton ben poden erfrsnften?
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
beborf eB gorni1tber ?Inno!me, boB bie poden ouf fie burg
bie $elle ber, gteigfo[Bber podenerfronfung
hei i\rer blidlense=
flonblung- ,,gebulbige
6$ofe gelenbielein einengltafl" - ftorf
ouBgefelten
6ofe bertrogentlorben feien. gie $enbenGin=
toirfungenber bom tlnrot bur$3ogenen
8e[e ouf bie fetne,Soutber
Guglingeunb bo6Ginotmenber berpefteten
Suft ber tubentnirften
bob eine$teoftionburdl irgenbeine ,,fteber\olte
fo bereinftimmenb,

300
Uuil1'toglfranf\eit" bie poen finb bie ofutefteberfelben bie
natr[i$eSolge borftellt. @a ift bet einfodlfteSerfudl ber fltotur,
L|nrqt oul bem finbli$en
ben bon ouflenunb innen eingeiogenen
,rper oul1ufteiben.
gn bemSJtobeoher,ola tagli$eEberim Eeteinmit teinli$
geloltenenbe6tn.
Sinbeln on Gtellebet 6$offell=
leinenen
augefo$ten
pflegetralen,f$toonbenbie Sodenin fold1ern
lJtofie bei ben 6ug=
Dr. t\i[eniu1 fon I874 jene?{euflerung
Itngen,bo! ber2lbgeorbnete
b o nb e r , , S m m u n i t o b
t e t u n g e i t n p f t e n6 a u g l i n g e g e g e n
biefe6
bie Soen" tun fonnte. Sre er Ii nux ber Etogtuette
betuufitgehefen! Sonn totebaB$mpfgelebnon1874,
}Iualpru1e6
boattngtqfinb,uieflei$tfon bei feiner6ebud geftorben.Senn,
loenn bte $tetnli$teitber Ouglingetro$ ober loegeni\rel glei$=
bor ben poden IbL, lootum follte |ie
Seitigenttngeimpftfeina
beiGolboten,
niSt ou$ bei6$ulfinbern,totebeiGtbo$fenen
bogfelbe
glei$3eitig
loenn
mon
ber
eB
in
E,ot
ie
tun
ultu.tun? ttt,rbf
nit nur oul bie ffieinli$teit be6 .RtpetB,fonbernou ouf bte
Jteinlett ber 2ltmungalufto1tet,tuel$e bet ber moffenloftenAn=
fommlunguon fiinbern in ben 6Sulen, oit genugou in engen
6$Iofftuben,hq\o. bei Golboteu,oiernenftuben,
f$Ie$t gelfteten
bebotf. ytit burdlllnftedurrg
einerbeionbeten
?luimerffomfeit
folen
bieSodenin ben6$u[en, fonbetnbur@@inotmung
Ii bie,.Rinber
6$ulluft.
ber mit 2lulrourl6gof en ollet Urt gefd)mngetten
llnb, hie bie $teinlifeit bie befte unb ein1ige$rop\glapia
gegenbo6 Grfr anfenon benSodenborfteflt,lo ift biefelbeou$, tn
bie |idterfte unb lnellft e $eif=
ri$tigerr$ormenougebt,
Eentilotion (8ftung) ber ,tonfenftuben,
m et Ii o b e. ?Iugiebige
trer Grfronften,milbf\le $albbber
milbfbtefeu$teGinpaungen
ns ben podungen,etne reine einfo$e pflon3enfoflt ptototlft
4. $otm ber 9it bei unfetenOolboten:
ift bie fogenonnte
berfelben
$ofergrfeunb Sodpfloumen linb bie befienunb fiSerften$ei[=
nlirtte[fr Sodenfrsnfe. Eei bieferEe[onblung\obe i1ungetmpfte
i)
Ouglinge,ungeimpfte,Rinberbon 2, 3 unb 4 $o!ren, Y:1obe
poden
genefen
olne
ben
geimpfte
bon
Gffio$fene
felen
6oYflrei$e
olle Itodlfronf\eiten,
io olne ftorben. Oelbftmein,fnfmo[mit
ouf beibenDberormen
bollemGrfolg- 6a\[reie6ulpodennorben
behiefeneE- geimpfter?Ibjutcnt,Seutnont6d)mibt, tuel$er im
ge3ember
tlo et mit mir in einer
1870 in Guign! bor TJt63idre1,
6tube im Duortiet [og, leftig on
4 SJteterim Duobrot meffenben
unb eben=
benSodenerfronfte,genal,mit miltrfllenGinpodungen

301

belonbelt(bei einer 2lufientemperotur

bon
fol$en 2tbtoof$ungen
L8-20 6rob ilteoumur,RIte)binnen8 Eogen,olne bofi bie 3o!I=
rei$en 6umT.eiI feIlr grofienpufteln ftorbenbinterliefien!
Sorum iterben bennnun ber lJtebi3innodl poenfranfe?

Ilotrli1ntlr, toeil lie mit [Jtebtfom enten b. b. 6if ten

tlerben. 2[Iaman, tuiebor
unb ou fonft noS unritig befanbelt
" no) bei gef$Ioffenen
100 unb me\r $o[ren, bie ,,goenfronfen
berltopft- mit
$enftern- loomgli,olle $enlterrifenmit SJtooB
6 m i e r f e i l e , 6 r n e l e [ =u n bD u e d fi l b e r = 6 a [ b e nb e f o n b e l t e ,
bo ftorben eine grofie $o!t loler Sronfen, oud), toennfie nur
loutbentoub ober
IJtolernober$tfelnlotten, unb uieleerb,trinbeten,
Ee!onblung.OoBift ollerbing6
balnfinniginfolgebieferbo[nfinnigen
unb '$iebetmittef,
?Ibftlrmittel
onberegetoorben
, aber[Jtebtfomente:
gibt
ea nodl immet,
tuie 6[inin, ?Intip\1rin,
?Itrtifebrinunb bnlieg
unb, loennnon re$t fodgef$ritten3u fein gloubt,bonngibt mon
benSronfenborme Etrer,tnel$ebie,$out erf$Ioffenunb bielIuB=
f$Ige, ftott lie frftig \er,aultuetenEu loffen, 1urtreibenunb
untetbrden.$o bor einigenSobtenerlebtei eB n0, bo[ ein
poenfranfexin Eetlin fidt bdefli on
mit G$mierfeifebelorrbelter
mid, tponbteum ftot, tpal E rno$enfei. Dber ilt eq onber6ge=
t o o r b em
n i t b e rE e l o n b l u n g9?o n n i [ e r a u ? m i t b e r 6 p r o $ e !
? @rlieltenfie f t i | $ e
lie tuurbenbie, roetteftorben,belonbeft
mitbflle
@on3poungen
8uf t bur$ of f ene 3 enfter? Grlieltenfie
Eelonblung
mufiten
mit bito ,$olbbbern
obertoele,,toiffenf$alt[i1e"
fte erbulben?
ber$rage:
llm biefetllngoben
lonbelt eBlt13ur Deonttoottung
t p i e u n b ! oo r u m i t e r b e n\ e u t e n o c b S o e n fr o n f e ? b i e b o d t
eigentlidlgonaunmgli on einerfo l1erli$en
,Rronfleit(toie|ie
Dr. 2llbu be6ei1net,
ber 1870-7L bei ,Rolbetg800 poenfronfe
$ron3ofeneinfodlbobur$ \ei[te, bob er fie in bet perfonteboben
Iie[) fterbenfnnten
? 9ie mtt unenbliSerGintnigfeittuieberlolte
Ouggeftion,
bafi fie,geftorben
, \oeillle ,,nit r ebof Ainiert" ,
feien
toeil lie ,,ni$t rnit Grfolg geimpft", ,,ni$t oit genuggjeimpft"ober
,,nic!t neuerli$ftgeimlrft"genefen,ift bobeia[q b[ig linfllig,
ouB3uf$oIten.?IutfentiidleSeti$te be3gli$ber !obe6f[ean ben
poden, ber bie tlmftnbe,unter benen,ber bie Eelonblung,bet
berfie eintroten,
toerben
benEeloei6
in jebemeinSelnen
$crlfeerbringen,
bob fie (bie Eetlonblung)
bie .$oupturfo$e
ber Eobefio[etoor.
2lberbo beibt eB bei ben$mpfuerteibigern:
6dltueigen ift
6 oI b. Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
bie ,unft bea6$weigenE nodl nit bur$f$out \at,

302
ber fennt iln ni$t, ben ,$oupttridbet $rnpfrerteibiger.$onn rote
Sirn er
beaGefr.Dbermebi3inolratl
?Ibferttgung
i$ bie.muftergitltige
Segener ($tonfiutt o. $Jt.)3u lelen,
in bet6tift be6gngenieure"
2eifeunb
bie unterbemEitel ,,7Iner[1rt"in unerflttf$Iogenber
preiie
31
(131mit
2tbbtlbungen
GeitenDftob
6u uner\rt billigem
e iene}$etrn in Etmmer
ft 40 Tfg.) bo6 gonSeSmpfltufgebub
gelefen,
bonntloll frogen,ob oud)
toirb
e
9,lt
trief
Set
idtlgt.
,itd)nerG$toeigert
ben
@eletmen
Dbermebi3inoltat
n0
fr
iebt
GoIb iit.

1. Das f,mpfgelebun anetepalleneun unpqlleneS$.

eb bom 8. ?Ipri[ 187L.
\Iua6ugauebem$tei$Bimplgef
(Sie (eiebefinb boau bo, ni$t nur bon ben etoot6brgern,fonbcrn ou bon benSe!rbenbefolgi
ben e6 getoftrt,geniefenau frten, muB
au tlerber. tlm ein Sielcbd6tig befotgeil;l;|
,Tir""#.|,

loerben:
S 1. Ser $mpfungmit6ubp0den follenunter1ogen
@eburt1\o\r
ouf
be6
2lbloufe
bot bem
f. iebe6.,Rinb
folgenben
fein
olenbetjollr,ea,
iofern eQnitt no r3tli$em$eugni6($ 10)
bie notrli$enSlottern betftonben
\at;
2. jeber$gling einer ffentli$enSebtonftoltober einer,Srirot=
innet=
unb ?Ibenbi$ulen,
ber $onntaga=
i$ule, mit ?IuBno\me
12.
bo6
Sebengiolt
bet
lolb be6$o!re6, irt tueldlem $gling
fofern er ni$t nod) t6t[i$em$eugniBin ben
3urdgelegt,
5 $olten bie notrli$enElottetnberftonfrerr
[e$1en
lot ober
mit GtfoIg geimpfttuorbenift.
(S 1), neI$er no; r3tlt$em
$eugnia
$ 2. Oin Srnplpftitigex
olne Gefolr fr fein Sebenoberfr feineGefunbleitni$t geimpft
berbenfonn, ift binnenSobtegfriltnodl 2luifrenbe6biefeGefolt
ber $mpfung Eu unteqie$e'n. Db biefe
begrnbeten
$uftonbe6,
n0)
$.tlenber 3ufltnbige
@efolr
fodbefteft,bot in 3rueifelloften
entf$eiben.
Srnpforat($ 6) enbgItig
3u
S 3. Slt eine$mpfung no bemtltteile be2lt6te6($ 5) eu'
fo mufi lie fpateftenlim nrflftensobte unb, fo[6
folgloageblieben,
rcetben.
bleibt,im brittenSobretoiebetlolt
erfolglo6
bonn
ou
fie
bob bie Iefte Sieberlolung
Ee!rbefonn onoubnen,
9ie Suftnbige
tperbe.
ber Smpfungbut; ben$mpfotSt($ 6) borgenommen
S 4. Sft bie $mpfungolne gefefli$en6runb (SS 1, 2) unter=
Eeltirbe3ufelenben
blieben,
io ift fie binneneinerbonber3uftnbigen
Sriit no$3ulolen.

303

om
S 5. SeberSmpftingrnufi frbeltenlonr fedl[ten,fpateften?
2lr6teuorgeftellt
berben.
o$tenloge nodlber$mpfungbemimpfenben
10.
no$
Aeber
birb
iflter,
Sirfung
$eftftellung
S
iebeSmpfung
($ 5) bon bem2\r6teein $mpffSeinouBgeflte[t.Sn bemSmpfletn
tuirb, unter,2lngobebeBSor= unb SunamenlbeeSmpfting?,fotoie
be6$ofreBunb Eoge6ieinerGeburtbei$einigt,enttueber
bob bur$ bie $mpfungber gefellidlen
Tffit gengtilt, ober
bob bie $mpfungim ndlften$o!re nieberloltberbenmu[.
Sn ben r3tli$en$eugniffen,bur$ toe[$ebie gn3li$eober
uorlufige
Eefreiungbon'ber$tnpfung($$ 1, 2) no$getuiefert
tuerben
toirb,
unter
ber
ben
uorgef$riebenen
EeSei$nung
$mpff$ein
loll,
fiir
ber perfon, bef$einigt,aul toel$emGrunbeunb ouf toie longebie
borf.
$mpfungunterbleiben
12.
6ltern,
unb Sounnberfinb gefolten,ouf
S
Sflegeeltern
amtli$eB6{orbern milte[q'ber trorgef$rtebenen
($ 10)
Eef$einigung
pflege=
ben Ito$toeil 6u ffren, bofi bie $rnpfungi\rer .Rinberunb
befollenenerfolgt,oberau6einemgefeflidlen
@runbeunterb\ieben
ift.
13.
9ie Soriteler berjenigen
6$ulonfto[ten,beren$glinge
S
($ 1, $iffer 2) \obenbei ber?Iufnofme
bem$mpf3tuonge
unterliegen
uon 6d1Iernbur$ Ginforbember borgefcfriebenen
Eefgeinigungen
gefeglie
ob
bie
erfotgt
ift.
6ie
Srnpfung
feft3ufteUen,
lcrbenbofr
bob
toel$e
tolrenb
be6
Eefuge6ber ?Inftolt
$glinge,
3u forgen,
no)S 1, $iffer2 impfpfti$tigtoerben,
bieierEerpfligtunggengen.@runbunterblieben,
$ft etne$mpfungolne gefeb[iten
fo loben fie
oul berenflto$lolung Eu bdngen.
6ie finb uerpfltgtet,bier
Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
bor 6cIlIu beB 6$u[\a\reB ber 3uftnbigenEeIlrbe ein
Eer6ei1ni1
berienigen6$Ier borSulegen,
fr toe[geber ltodltueia
ber $mpfungni$t erbro$tifi.
unbSormnber,beldlebennog g 12
$ 14. Gltern,pflegeeltern
if1nenobliegenben
llo$meta 3u flren unterloffen,
tuerbenmit einer
e bis 6u 20 Utorf beftroit.
Gelbitrcf
6ltern, Sflegeeltern
unb Sormnber,beren,inberunb pflege=
befolleneolne gefelli$en6rurb unb trof erfolgteromtliger ?Iuf=
Geftellung(S 5)
forberungber $mpfung ober ber ihr folgenben
'
geblieben
ent3ogen
hia 6u 50 llJtorfober
iinb, tuerbenurit @elbftrofe
mit .$oft bi 6n brei logen befttoft.
einergmpfungfobrlliiglonbelt,
S 17. Ser betber2[u6f[1rung
btuirbmit @etbftrofe
bia 6u 500 SJtorfober mit Gefngnieftrole
bil
3
beftroft,
n0
bem
eine
lJtonoten
nit
Otrofgefefbu$
Au
fofern
Ilifttere 6trole eintritt.

304
ttetennrit bem1.?Ipdt1875
@ele$eg
S 18. $ie Eorf$riftenbiefeg
bie3ur r)IuBf[tung
tuerben
Eunbeitsaten
in roft. 9ie ein3elnen
Eunbe6=
tteffen.- $ie in benein3elnen
Eeftimmungen
erforberlien
bei benr
ber $tuongimpfungen
Eeitimmungen
itootenbeftelenben
berbenbur$ biefe9@efe!nit herhrt.
Dlulbru$einerSodenepibemie
?Iulron biefem@efe!fonn mon fogen:
,,@Berbenfidf 6elebunb Ste$te,\oie eineeto'geStonfleit fort."
toi[, ber lefe bie
Ser fi genguerin biefen6toff einorbeiten
6$riften:
,,Det f,mpftoong un as Reisimpfgeleb" bom
Eerltn 1909,
8. 4. 1874.bon Dr. jur. $ermonn,Roftner,
grud unb erlog bon Obuotb8tnfel, Srei6 1 Stotf
unb
tnit ?Inmerfungen
,,Jmpfge[e6" bom8. 4. 7874,,$onbouggobe
bon
unb oueflrli$er eotfiellung ber .$ouptftreitfroge,
Dr. 6utt 6po[1t, ffie$taonboltin 6ie[en, l]erlag bon
Sobert.e[Ier,gortlounb,1911. Sreia -.50 TJtorf.
TJtonmerfefi$ ror o[em: per Gnttoutf3um ]teid1impfgefef
'$tp angg=@ele$"
unb ber $ 15 biefe6
flrte bie tleberlfdft,,Smpf
Gnttourf6loutete:
olne einengefefli$en@runbbet
,,SenneinSmpfpfti$tiger
geblieben
ifi unb eineorntli$etJlufforberung
$mpfung ent3ogen
Aurflto$tlolungli fru$tloB erloeift,io fonn bie $mpfungbur$
tuetben."
Suftitlrung3ur $mpffte[eer3tuungen
gieferein3ige
nt$t mttin6
Slpongl=$ toutbegefttilenunb
=3to
gB=
burbe
@efe$"
on
9ie tlebetlclrift,,Smpf
6efe$bernommen.
gomit
genbert.
ent!It boB bom ffiet$etog
in ,,$tei$6impfgeieb"
unter=
bom 1. ,Roiferunb feinem,Ron3let
unbEunbe6totgenelnrigte,
irgentrtue[$er.
Wrt
ong1mittel
feiner[ei
@efe!
8t0
6ei1nete
9oB bteEe!tbentrofbemleute$tuong au|tihen,betueifteben
Eetlolten.
unb uerfoffung6tuibrige9
berenu[ig ungefellidle6
Eerfoffungloutet:
S 5 ber preuf3iidlen
9ie Eebingungen
e $reiYleitiit getobrletitet.
,,9ie perfntidl
in=
unb $ormen,unter toel$eneineSef$rnfungberfelben,
b u t d lb o B
b e f o n b e r e e i n e E e t b o f t u n g 3 u l l l t igf t , t l e r b e n
"
befttmmt.
@eI e! (in biefem fi'olle bur$ baB $tei$6impfgeleb)
=@eri$t: $er Stuangift un9
tlnb bo fogt bo6DberbertooltungB
ifi !!
uetboten
ni$t
au9brIi$
er
tm
6efef
erloubt,toeil

305
$er artige| 6onbeln nerurtei[t li lelbft rnit ben fg{ften
?lu6brriden,
tuie boB $onbeln ber bomoligen$toubritter. sir on
orbentli$eB9enfen gero!ntenunb tr)ififr unb Geholttot Der=
urteilenben5taotbrgerloffen beelotb felnftgft, bob regt balb
tuieber ein ltubolf bon fpobaburgbie gget begfteig Btnagenlin
bie .$onb ne\men unb mit eifernemEefen biefen fgmoguollen
2lugioBftofioulf,ellren
tnge.
lJtonmerfefigtoeiter,boBqlleEunbelratlhelglffe
unbfonfltigen
l&erfgungenunb 2[norbnun
genberItebenregterun
gen,poli3ei,Se!rb
en
unb,,TJtebiSiof'Eerein$en"
fr un6 taotlbrgerfeinerlei@ittigfeit
\aben, fo longe fie nigt uom ffieigBtog(b. b. ber solfebertretung)
un bemEunbelrat,otio ron Eeiben, gene\migttourben. 6elbft=
be{tnbti$ \aben oud) nogtrgtid16ulammengebroute
@ufefeber
Gin3elftootenfeiner\ei Eebeutungfr bo9 lt ei 6 geleg. seren
2lnff1rung]eiten| ber Eelorben ift Eetfoffung|bru1. IJton merle
fiS 3um6lub: Oir 3mpfgegner lte\enA.B. gonSunb gor ouf
bem Eoben be} (helegel,ni{t bie seftrrben. lir finb eB,bie
tmtner bringenberbie Ginboltungbe6 steigeirnp
lgelelel bon ber
Itegierungforbernunb 6ub bor ber Siflfr ber noggeorbneten
l8e!rben,bie nur im ?Iuftrogeber bergeorbneten
fonbeln.
la. flusfpr{e

3um Rei{simpfgelef.

) Geb. ft eg.=ytotDr. 3Igge, 5enotlborlihenber

im fr"eiga=
gmpfgefe!fennt heine grcongmitte[,
berfi$erung6omt:,,oo6
btelrnelrmfitenbemgmpfgeleb
groong6,
burg bie@efefgebung
mittel ltn3ugefgttoerben,
toennbenEeforben,-'boa
$te$t ouf
$toongSuftellen
follte."
b)
bo nun bie inbeBinrpfung
n u r einmoI bor=
genonmenEu tperbenbrou$t, fo fonn fie begrifflig ouS n ur
' eirlmoI unterloffentuerben,bo6 ,Rinb nur einmol
uTr=
getmpf t bfeiben,
rngenfeitenB
ber orntligencrgonenog fo
bieleuufforberungen
3ursorno\mebergmFfungergongen
fein.,,
c) oenf f rtf t 6urEeurteilungbe6ftugen}be6gmpfgelefielbom
8. 4. 1874unb 3ur srbigung ber bagegen
gerist:etin
llngriffe:
(96.95) ,,Sob bo6 fteig agelegeinenunmtttelboren
groongau,
$mpfungniQt uorfieft.,
:,
d) Tro f. poul TJtiruB:,,fteStlignurfglirnmerroirbbie6oge,rlenn
biegmpiglubigfeit
gonbe6=
in i[lrer,gilflofigfeit
beieinemjngeren
geleb3ufluttfucf)t,a[s ob bieSonbe6gefefgebung
befugttore,
eine
but d1Stei$a gele$geb
ung getegelteTltqterie! int erbrei n ob3unbexn.,,

306
Eonbl, g.242berpoli3ei=
e) m. bon l]toW, tn ber 3.2lufloge,
1866: ,,Oie ein3igef$toiedge$rcge ift, ob ber
tuiffenf$often,
6toot tur $mpfungntigenbrfe. Ste eine ttgenb in
U n l d . l I o gA u b r i n g e n b e 6 e f o l t t b o m i tb e t b u n b ef onl,o t b e
li etn foldler$toongf$toetli$ reStfertigenloffen."
f) Sinon 6minifter b0n [JtiqueI: ,,Sft bie $mpfungolne
Stoong
Ito$teile fr bie Gefunbtleit,
fo mog fie 3um geie$Ii$en
ift obetou$ nut bte Ieiiefte TJtglifeit
toetben;
erf1oben
Eeno$teiligungmit i\r, ber'bunben,
einergefunbleitli$en
Io ift
unonnefmbor."
oIB
$loonggefe!
fie
g ) T r o f . D r . , R u b m o u l i n f e i n e n2 0 E d e f e n :, , O i e$ r o g eb e 6
ift feinerein mebi3inif$e,
fonberneinebortoiegenb
Smpfatuong6
bte Gntfeibung
2Ier6ten
mon
ben
toenn
@elbft
Itootlretlidle.
oblelnen.$iefe
Gfte
biefe
mfiten
toollte,
borbet3uloeifen
fie
Ebert:retern
SoIf
Srofiemu$ oIIuin ben$uriften,uttb
fdltuierige
lbetben."
bertofien
2. locs ift ,,5qufpoenlqmphe"
ge0onnen.

un uoie ott

lte

bon
at Work". Ssetou6gegeben
Eilb 1-3 ouB: ,,Vaccination
27.
SoutHouse,
Garrick
League",
Anti-Yaccination
Natiorral
oThe
hamptonStreet,Strand,London,W. C. L912.

silb 1.

--.

307

silb 2.

Sitb 3.

308
EiIb 4 unb 5 au1: ,,$te itoatli$e!9mplonftoltunb bie 6e'
"
loinnungtierif dler6 d;ulpocfenlgmp!ein gre9ben b0nDr. Ett.6ttoIghu9,
?Inftoltc'Siteftor.

b'i[b 4.

aitb 5.

309

Ser fi ber biefe 6,afie genouunteuigten toill, ber [ele

jene6Eu$. Or toirb borin gengenb
borurteilBfrei
6toff gegenbie
$mpfung ftnben. $0 bertueifeoufierbemouf meine EeipreSung
biefe65u$eBim ,,$mpfgegner",
1912,[tr. 6, unterbertleberf$rift:
unb bo6 Ggftemirgner."
,,6[tonifdleDberfllifeiten
8u biefer?IbteilungfclreibtDr. nred.fJtouEolm=gebriga=
robo: ,,lLuBbenongefto$enen
Elottern eine}geimpiten
,Rinbe6
(eine|
poden
on
erfrouftenSanbftrei1er,B,
Solcn,tisedlcn ober fonftigen
lefens,beffenfonitigerGeiunbleit3uftonb
!uftg genugunbefonnt
ilt; jo iogor bon on $oden geftorbenen
SJtenfgen,
olfo 8ei1en
!)
lotrb bie ouBfidernbe
entnommen.
birb.
Siefe
ol6bonn
$tifigfeit
(bei poffenber6elegen[eit)oui einegmpifon3ette
geton unb rnit
biefermerbenouf bem Eouge eineeolbe6(GfeI6,oningenB,
6neine7 ober fonftigenliere}) [onge leigte 6gnitte gemogt.
lto 4 Sogerretlooift bie gonAe
AougflSe bel lierel, befonberB
aher.bie 6$nittrnber,Ilodlgrobig
enfuiinbet
unb mit ent3nbliger
2tual$wibunggetrnft. ftunmefr mirb mit einemfgorferr 8ffel
bie soud1ilebe6 gefeffelten
lierel abgefu,agt(Iteuerbtng6
ruirb
bo $mpftier bor!er gettet,m0n ninrmt olfo bie ,,8gmp!e,,
bon
geugift berGrunbbeftonhtetl*ber
Seitlnornen
ob.) 9iefe6 ahgefragte
@A
belte\t
auE
ner\ornten
,,66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666665u$po,en[gmp\e".
Dber!out6eAen,

ouB

ertuei$tenDberfoutlegen,
ouBSgrnp\e,Serlegter
Sgmp\e,Eluttuoffer,
Eluttuoffer,EIut, 1erle$tern
Elute, Giterftirper1en,
bei ber
1erle$tem
?Ibf$obungloBgeriffenen
Goppiloren,fobie enblidt au} ptomoinen
(8ei$nomagiit).6gon bieferllrbrei ir bie OclubpodenlgnrpIle
ift
ein me$felnber;
bolb enttl[ter.me\r,Slut, mehlrOiter, o16etn uon
einemonbetenliere genornmenex
Srei. Oiefe Grunbmoffe
tuirb
tooroufrnonbieieolbg=Orme,
bornitfie bnnertotrb,
feirrbertieben,
mit ber 4-6fcr$en [Jtenge
GIg3erinuermengt.
2a. Ausfpr1e un Sonftiges.
Dr. med.6orini fonbin 50 Sgrnpflproben
btnolGtorrfrompf=
Eo3illen.($entralblott
Eonb BZ,+. 1.)
fr Eofteriologte,
Dr. med.Oeelemonn. ?Irbeiten
beB..@.=?I.
1898,Itr. 4:
Gr erflrt,bot, er tn me\terenSgmplproben
Eo3t[engefunben,
bte
befonbere
2lelnligfeitmit bemeipbtlerie'Eo3ifl
auiroeiien;
er:betont,
boB bieie neuenlrrten ber 9ipltlerie =Eostllengruppe
ldton tuegen
i[lrer fronlma$enben
Gigenfgoften
Eeogtungberbiene.
Dr. Sonfeloto unb Dr. 6Asp[etngf,r. ,,SeitrogEut 8e[1re
bon benGtoplglofoffen
ber Sgmp\e"
ber Eofteriologie,
, gentrolblott

310

quadrigemrnus
Eonb 25, 1899: 6ie 6$teteneinenStaphylococcus
gelt bie, omtlidt lreili
ou6 berSgmple. }IuB i\ren tlnterfudlungen
geleugnete,
ber ed;tennitt bengpib= oberSoffet=
llebereinftimmung
podenferrot.
be6SmFl=
Dr. med.bon [lie[en. ,,@rnbe
3ut Eefettigung
1lner[1rtel,
burdlou6
taenn
i1,ouf
ni1ta
ift
boler
:
3\oanglt' ,,@a
ntetiu$ungen
bofteriologifd)e
ber
neue,in
Eedlnif fortgef$ri|tene,
geftft, be\oupte,
bofi bie Soenorrf bo6 engfteudIidt bertoonbt,
Gottortloeunb 69p\i[ia.
toennnit gteidlfinb mit Euber:fulofe,
betlonnoberf$en
berrof$
t, au.a
nit toenig
S rrot bte9beSglidt
89mpt1enehenberau} 6a\[rei$en ,offen unb felbft 6treptof,off,en
bur$ $teinfultur3u gebinnen,biei$ tromSip!tY1erie=
Eo3illenformen
fottnte. giefelbenloben brigenloft
ba6i[,uBnit unteri$eiben
gemein."
hqw. @onofoffuB
rnit bem69p\i[iA=Eo3illu,
olleTJterfmole
ilto![er unb ffiofenou, 6nei crmetifonif$e
$orf$er, Iloben
bofieinouB$oponbe3ogenet
no$getuiefen,
einbonbiteibur$ Eerfuclle
ent\ie[t. Sut$
bo6 6iit bet lltoul=ttrb ,Rlouenfeu$e
Soenimplftoff
berunteinigte
infolgebon lltoul= unb Iouenieu$e
$oden=89mp!e,
tuot, IieB fi bei [teu"
bie.im 2IpdI unb TJtoi1908 ouegegeben
exAeugen.
,Rlouenfeu$e
1909
unb
TJtortI=
nodl
im
TJtoi
$mpiung
ber6$u!poden=
6onitt Bral Dr. 8. tit. ,,gieSotlologie
impfung"6. 11. 6pAr[iSe(moa !ei[t bo6 unb luet entf$eibet
bo?)Gtoplglofoffen
finbole buf ige Eegleiterno fein Grunb,
(!!) im tlebermofjebo$ finb lie, a[q
bie 89mp!e Au berlnerfen,
be3b.Gtgfipel=
. 5treptofoffen,
bebenfli1
bet
Giterung,
Grreger
bon
Serbenbung
ein
6tunb,
foff,en(b. b. 2I3unbrotlouierreger)
finb
ob3ufeIlen.
ber 89rnp!eunbebingt
gerortigeBfo.{nmtolio in bet 8grnplenidtt oll3u ieltenuor.
ttnb trofbem \ei$t'9 in ben omtli$en, ftotiftif$en lJtitteilungerr,
Sonb11, ,beft1, 6eite18:
ttnterfuclungen
Eofteriologile
finb ou$ ni t me\rregelmfiig
au}
mifroifopif$enOiogtrofeno)
ber
toeil
lootben,
borgenommen
iJteinleit
oberSrou$borfeitbet 89rnp!eein
feiner.St$tung fr bie
fann.
tuerben
6IuB geaogen
$srft fogt: ,,So[ eine89mp\e,tne[$elebr blutteid)tft, 606=
unglei{m[ige Ee=
blae$en ent\[t, onftott einer ,$omogenitt
flunrpige
6oogulo,
bot oflemfibtinie,
ioloieSencinfugeln,
f$offen!ett,
untr Gitoeififttlio[e3eigt nnb nidlt rnelr olfolif1
IJtorgorinnobeln
ift."
reogiert,oI9 suspekt(uerbtig)
6u be6ei$nen

311
Gr fogt ouf 6eite 32, ,,bobmon;molouS eine bereitl
p ! o g e n e , R o f f e n e n t l o l t e n bSeo f 6 i n e "b, i e t t r f o $ eb e Tp o d e u =
(EerlmelSung)
Gonfluena
fei.
mog mon etie\en,toal eBmtt ber
lIuB biefenbenigen2lngoben
,,bllig reinen"8grnpfe oul Ii bot. So bie $eu,enber 6t0,ol,B=
unb bte 9unggruhe6u
rnebt3inbiefe6$eug,boafr bie $tiefelfelber
unb
Y:leben
anbetenb
boborin bie on
in
ben
rft,
bil
$immel
ltet
iit
begteiflt;
tuenn
mon ertugt,
,Rntee
,
finfen,
li$ fdltoo$en
gebt. 2ir
nit
onbet6
mit
Sote
bob eB lebem,Roufmonn
ieiner
berbittenun? bo6 oblitlie 6$neiben bon Sunben om Stper
unferer ,Rinberunb S2aultiere,toir berbittenun? oul'l 6rlfte,
bob mon in bieieSunben ein 6ift \ineinltreilt,bog eine loldt
minbertoertige
8ef{offenfeit bqt, ltetg fronfmo$enbtoirft, tnirten
mu unb loll, unb nie lbt. $ir beo$enjebenEetfu$, un?
einenfotdlen$umbugola 9ogmo ouf!ngenAubollen,toir berlo$en
unb uet!lnenbie Ster unb priefter foldlenlJnlinnurrbf$reiben
=!,empe[B:
biefeg,,l3iffenf$altB"
berben@ingong
be6lltenf$engef$[elta
$ier betreibtrnon bie Serebelung
mit ,bilfe beeffiinbvie\aunb bea 5Sweinea.
3. SQu$hrcft ' Dcuer.
1798, eine eirrmolige
SmpfungIube lr'B
Sennerbelouptete
=@ebube,
eineullig
gonae
8eben.SoB tuor, tniefein gon3eT
,,8eb1r"
Eefouptung. $bm toutberrftu bie $o[te
aul ber Suft gegriffene
na$=
1797-1805 ni$t menigera[9 5000 podenerfronfungBflle
geimpfttooten. 2lul
gebiefenbeiSeuten,bie no1feinemSerfof1ren
grofienGptbemien
bie Seltgel$tfebot bei benipaterouftretenben
ben Eetuei6geliefert,bab oUeBYeerelGeiofethot. l.I[q in ben
bonberfr$tertiftenollerSoden=Gpibernien
@uropo
$ofren L870172
an ben$oden
burbe,
9euti$Ionbo[ein 120000SJtenf;en
leimgefu$t
oio
geimpft
tooren,bo fogtemon,obglei$mon
berLor,
bon benen97
tnufite,bofi unter trtefen120000Sodentotenber 40010joeinral
geimpftluoren: bie $mpfung fbt ni1t [ebene[ngli0,
ftftens
10 $o!re. Itur beaflolbboute man L874 bo6 neue6efe$,we[Sea
bie l3ieberimpfungent\Yt.?Iudt biefeEelouptungift ni$t bo!t.
$ie $mpfungf$$t ber\auptni$t; eB gibt feinefnftti er1,eugte
$mmunittbei poden,heber bur$ $rnpfungnodl bur$ bs'eher=
ftelenber poden,
a) 1871 erfranftenin Eerlin 1,7020 iltenf$en on poden,b0=
bon looren14287geimpitunb nur 2733 ungeimpft.nter biefen

3r2 be9preufiif$en$tote
$odenfronfenbefonbenIi no$ ben?Ingoben
Dr. med. TJtllerni$t toenigero16 1191 geimpfte,fttnberunter
5 $o!ren. Eon biefenloieberumlootenL79 unter 1 $o!t oIt, bie
661u$frolt
Ylattenidlt einmol t/, $obt gelolten; 298 looteninr ?Iltet
244big3u4 $olten
bon1-,2 $often,295imll[ter,bon2-3 Sbren,
unb 175 biq Au 5 $obren. gie9 eine Eeifpiel einel$mpffreunbeB
-- crbernidlt fr bie $erren bet Stuong6imPiungmfite gengen
16 geirnpfte,ftinbef
b) Sm lelben$o!re erftonftenin TJttnben
13 tm 3., L4 im 4.
im %t\terbis 6u einemSobr, 12 im 2.&eben1johr,
unb 10 im 5. Seben6iobr.
c) Dr. metl. 6oe, ,rei6oqt in pot6bom,ein unbebingter
bringt im 6elt 15 bet Serffentliclungen
lln!nger beqSmpfbogrno6,
be6 beuti$enSereinBfr Eolfs=$ggieneouf ben 5eiten35- 39
totrb bie Drt?=Gptbemie
einige$ufommenftellungen.
$n benfelben
1903/04
befonbelt. Sn So$um befqm
im ltegiewnglhe1irfllrnlbetg
IJto[ geimpfttuor.
eineSrou 1903 bie$oen,bie 1884 6um 1tnetten
Gin junge6!)tb$en,190327 gotlreolt, foll 1878mii Griolgbieber=
geimpfttuorbenfein. 6te mufttealfo im DIIierbon 2 $often lon
toiebermiebergeimplt
horben fein. OoB fttmmt gonAliet nicltt.
Ge [o[ tuoft 1888\eifien, benn1878 beftonbhercitt boe ftei1a=
impfge[e16,
bob bie 2]teberimpfung
im I2., nit im 2. $'obrebor=
Gin
loor
unter
ben
Gtfranften,ber 1868,olfo bor
TJtonn
Idtreibt.
1871172,aum 6tneiten
l]tole geimpft
ber gtoflenSoden=Gpibemie
1904erfranfte
1854
er[ebte.
tourbe,au eine$rou, bie biefe66Id
lernereine$rou, bie 1895 Vu[ef t geimpfttuurbe,ein lllzii\\r,igeq
,.inb,bo6 tm Sobre uor[er geimpfttourbe;ein 2?jd\riger l)tonn,
lourbe;einlltcnn, ber12Eage
ber geimPftunb 1894loiebergetmplt
29 j\ge.$tou, bie toieber,
eine
bor ber@rftonfunggeimpfttpurbe
;
g e i t n p tf o
t o ru n b 5 l D o e n b o t b e r S o e n e r f r . o n f u n g3 u m
5. tfiole mit 6{otg geimpftlourbe; einlJtonn,14 trage uor fetner
ein 8itlriger$unge, ber bor 7 $ofren
OrfronfungloiebetgeimPft;
mit Orfolg getmpfttuorunb on ben$oden ftotb; eine$rou, biebor
bte,obglet$fie toiebergeimpft
2 T,sgengeimpfthor; einellpotfeferin,
lo0r, bot ftorb; ein lJtonn, ber 1BB46um3. flJtoIgeimpfttourbe.
rneb.SenLro[6eitung"
d) Dr. med.Gobotiolegtein ber ,,?Illgem.
nieber,bie er on 158 Golboten
1901,ltt. 60, feineEeoboStungen
rnodtte. L54 bobonxporenim $er,bli1894 aum britten lltol 8e=
implt. Oouon tpurbenL46 bei ber 2lugteiien0 Obtueftolrifa,
no 1tl, S oh1r,en,
loiebermit G{oIg geimpft. Oorau63ie!t et ben
beredltigten
6$Iufi, boB bieSmplungni{t etnmolltl, $o[re fdlSt.

313

e) Dr. med.3eber,
TJtitglieb
berommiffionbonlgg4, er3llt
ouf 6eiteL27lrzsleinelEeri1tel,
boBmon etnbanbfrei bie6gui,p=
tuirfungberSmptungunbSieberttnFfung
feftite[enroollteunbbofimon
be\a[bregt grnbliS 3u serfe ging. Gr irnpftea. E. B0 noben,
bobon7 mit Grfolg,borunter4 6epodte. siefe z impfte er na)
3 ssod)enobermo[q
mit uo[fommenem
6{o19. noS einmolgeimpit,ge:,=
IongbieiegmpfungbeiGbonbiefenz roieber
mit uollfommenem
Grfolge.
f) Dr. med.Sebi=Gffen
hragte in ber ,,oeutfgenmebi3ifgen
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
bom 16. 3. 1911 einen,,Eeitrog3ur groge beB$mpi=
l$u$eT" unb fogte: ,,so6 (nmlig ber @loubean ben obioluteri
grrrurn,
Srnpffufuon5 golten!) rureeingerabefo
bebenr'..ier
loie bie anno\me, bob bal lheberlte[len
ber notrlidlenpoden figer
gegeneinefteuerfronfung
ld)be.". . . . . ,,lru"el,too| toir feitfte[en
fnnen,ift . . . . . bieferober jener ruor av ber betreffenben
Beit
(ber Gpibemie)
immunober er toor e6 ni)t.,, (so6 tft roolrlig
uiel ouf einmol!)
g) oer ertreter beB seigegefunb\eitaamtel
iogte in ber
tei$etogB=Petition6=,ommiffton
om 27. L1. 1902: ,,@gtrifft Eu,
bob ou geitupfteSerfonenon ben Soden erfr,anfen
fnnen.,,
$s fgliefie bieie?Ibteilungmit benbon Dr. .[rodtegegenunB
gebrouSterr
Sorten:
,,@ine,ritifift unntig,berbllenbeElbftnnruft ollein'
iltenfgen no).,'
fon bie rttif jebe6benfenben
4. $ie gmpffonotiferbeblaupten,
bo bort, too fein obernur
grnpfgefeg
etrrmonge[,\oltea
befte\t,bieSoenlterb[igf,eit
riel grfieu
ilt, a[q in ben 8nbernmit berfgrftemgmpf3tuong.gieie Ee=
betn,$ongaur 8ge,oberber }rbll,t,bo6solf
louptungenentipringen
betrgen
grenSenloien
ober
einer
tlnroiffen[eit. gegterc
6u
iflt beibem
gmpfgegner.
l$nerenornpf,benbie
l\wn unbbeiberltufftrung,bie
fie in biefer6a1egeleiftet
\aben,ni1tme\r entfgulbborunb bei\a[b
genoufo itrflid1unb bertuerffig,toie bie anberenGigenigoften.
a) $opon; bo6Sonbmit bemibeolften
srnFfEtoang6geie!;
breimolige
$mpfungno je 5 golren:
1882- 1885oQne $rnpfung 4zL0podenfronfe,
bobon1059Eote
1886urit,bilfebeg$mpftttctrgeg
ZgggT
,,
,, 18626 ,,

1887
1gg2
1893
1897
1908

t,
,,
t,
,t
,

,,
,,
,
,,
,t

,t
,,
,
,
,,

t,
t,
,,
,,
t,

39 729
33779
4rgg7
41946
1g075

,,
,,
t,
t,
t,

t, g 967 ,,
,, g 40g
,, 11952
t, L2276 ,f
t, 5 g3g ,,

314
giefeSoblenentftommen
einer8ifte, bie bet SJtinifteriolbireftot
Strdrnerbra1te,nolbemer bor,\er,be[lauptet
\otte, Soponlobe feit
So!tli$,
@inflrungbe6SmplatoongeB
foft f eine Soenia[emeY1r.
f$ne Grfolgeber $mpfung! SJtonre1ne&u biefenungefleueten
Soblenbie bur$ bie $rnpfungberurfo$ten6$ben, iotoeit fie
too\rne\mborfinb.
b) Sn b i en. Sdtif$ =Dftinbienberlox1907 103988 unb im
on benporfen,botunter720527,Rtnbet
$o[re 1908 170694Gintuolner
unter10 $o!ren. SoB englif$eEIoubu$berbieinbilen9onittg=
mofiregelrr
fogt:
!.ro$ ber leht eifrigen ,$onbfobungbet Snpfgeieleuon
1884333382.
betrugen
bieSoenfterbeffle
feitenber$mpfbeomten
inbem
im
bie
Slottern
Sombotl
$unehlmen,
fie 1884
Sn
finb
oLg
im
Lms[.
tooren,
9ut$fnitt ber rier
me[lr o\a
fo ftorf
.
borlergelenben
$o!re. (Eor Ginflrungber $mpfung.)2[nfong
ber 80er $o!re toutben426LEeomtemit ber Sut$impfung
besinbtien $teieBhetrsut,um bie podenAu befmpfen.
?Iudtbier ilt ber ,,lltu[en"berSmpiungunberfennbor.
Srnmun
! ftut Solntui$igefinb iftig, nq)fol$en
tparennur bieGeitotbenen
Grfolgen,bie omtltdl3ugeftonben
finb, bie Smplungunb ben$mpf=
3loong6u fotbetn.
unb
c) $tolien. Dr. med.orl $tuoto,profefforber,$ggiene
ber
ttntrerlitt
IJtebiSinon
Setugio,f$rieb:
20 $o!re bot 1885tooten98,50/0geimpftunb trolbemgcb
eBf3oenepibemien
fo f$tuererltotur,wie feine bor Grfinbung
ber $mpfung(genoutuie in Snbten,$opon unb im beutiSen
ltotion bon30 flJti[tonen
Jtei!). giefe fo roflfommengeitnpite
47
772
3
erfebte
in $ofren
Soen=!obeiUeunb Sluor1887
1 6 2 4 9 ;1 8 8 81 8 1 1 0 ;1 8 8 91 3 4 1 3 ;b o 3 uo [ e i nt m S o b r e1 9 0 7
41000 Eote.
$ltebrfonn mon bom 6egenber $mpfungni$t ertoarLen.
d ) S e u t f d l l o n bu n b b o Bb e u t f e$ t e i d ) .
$reuften: 6eit lB22 tralenGtrofenbi? 6tt5 lolern ben6umigen,
Ginfltung
ongebroflt;
6elb,unbSteibeitBfttofen
feit1835tourcben
ben
bei
6olboten.
Erofbem
be62steberimpisloongel
\af,teSteufien
in ben$obren1858,1864unb 1866felt leitigeGpibemien.
1B5Berfronften30848 on Elotter:n,bon benen25090 ge=
bonben29729Sodenfronfenhereitg
impft boren; 1864entfielen
2719Geimpiteouf Eerlin, bon benen310 ftorben. 1871ber=
1eisnete$reufien59838 unb L872 iogot 64000 Soentote.

,/

,/

o-*

315
l r ttemb er g \otte 1864 ni$t toenigerc{a SAZVgeimpfteElottern"
frsnte, bon benen2000 ftorben,
9ie 6500 podenfronfenbeuti$enGolboten,yoefge1870l7L
in ben So3oretten3ur Eelonbfung fomen unb bon benenTolo
ftotben, foaren olle geimpft unb toiebergeimpft.
Son ben im $tei$ tn ben gobren 1870-72 an Soden er=
fronften 1 200000 IJtenld)en,
bon benen120000 ftorben,tocren
g70lo geimpft unb mefr aLs 400/eroiebergeimpft.
Eerltn \atte 1870 1337 Elotternfranfe, bobon toaren1064
l mol, I27 zmol unb 237 ni$t geimpft. Eon ben17 020Elottern,
franfen Eeinl oul bem $o!re 1871 tooren 14287 geimpit
bobonftorben2410.
Solern.
Son ben 30742 SodenfranfenbeB Sobreg1871 horen
29 429 geimpft. Eolern \at leit, 1809 Smpfatoong.
ftodl ben meb. ftotifiilen [Jtitteilungenbe6 . 6. =2t., Onbe
1903,
ne[lmenbie poen inr beutf-$enffieid1eIongf om ober
Suti
x e g e l m B i ga u .
OoBtorenbiemit ber$mpfung gemo$tenirourigenGrfoflrungen
in ben 8nbern, bie einen gmong in irgenb toe[1erLlrt fennen,
entloeberno$ bem 6efef ober no$ ben ?Iu6ffrungen. $ebt mgen
bie 8nberfolgen,bie enttueber
fein @eief,ober feinengtoang, ober,
tuieSeutlIonb bor I874, nur ein @efeffr einmoligeSmpfungfennen.
e) G n g I a n b. 6eit 1898Getoiffen9floufel;
e?"fonn impfen
b. VS.
Ioffen, toer mog. Ser ergleig mit bem beutfdtenffiei fielt roie
folgt ou6:
1906
1907
1908
Oeutf$eB$teid1 47
0nglonb.
2L

63
10

65
I2

Oie gerobe6ugln3enbe
li3irfung ber Getuiffenffoufel,
infolge
gVte
berenim $oI1re1911 bie
oller fteugeborenen
ungeimpitb[ieb,
gebt auB ben Soden3ollenber 7 [Jti[ionen Gintoofiner3ltenben
$tiefenftobt8on b o n flerbor:
1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910
229 L3L4 13
25
10
2
Oiefe6 Sonbon \atte Eut Seit bel beften$mFfatoongel,1880,
ni$t toenigera[a 15000 podenfronfe;ebenio6\lte e6 1891 14808,
bon benenlIL74 geimpft tooren.

316
ge\rrei$ ift berEetglet$ bet 6tbte Seicefter
unb Sorrington
in. ben
inbe3ugouf $mpltdttigfeitunb SobI ber $odenerfronfungen
$obren1892193;bor Gtnflrungber Getoiffenaffoufel.
unb ola Sobnfr biefe
Seicefter
batte70-800/o SmPfbetgerer
nur I,4 podenftoufeoul 1000 Gintoolner bei
llngeleum[i1f,eit
0,08Eoten.
4o/sSeigeter,bofrsber,12,4$o,en=
Sorringtonlottebtiftena
1,1 loten.
1000
bei
Gtnnolnet
frtrnfeouf
,,
GnglonbYlatte1857-1860 L4244 Soentote,1863-1865
I870 big
20059 Soentote
unb aur Seit be6f$rfften$mpl6tnange9,
1872,44840Sodentote.
loiefolgt:
2lngoben
ift bieSodeniterblidlteit
ftodt ben offfutellen
1851unb1852; fein Itarlelgmpfgefe!:396podentote
ouf 1 [Jtillion
er im SoItr;
Gintuoln
eB:332p0entote
ouf1 IJti[ion
1855;Ginlbrung
be6erltenBtoong6gefe!
Gintoolnerim Softt;
ouf 1 TJtillion6intuof7ner
1863-1865:311 $oentote
im Soflr;
1867: Ginfltungbe9uerfdlrften
SmpfatuongeB
t
l87L-I872: 921 Sodentoteouf 1 flJtillionGinbolnerim SoIlr.
e a,ul. $ebt
6o lob eB in GnglonbEur Seit ber $mpffeu$
bertrifft eB on poenormutbo8 beutf$e$mpfmufterlonbum ein
bebeutenbeB.
Sir loben bieSobI 600 bereitaberf$rttten,
Onglonb
unb SoIeB\otten190621, 190710, 190812, 190921 unb 1910
19 podenifle.Sie gldli brbenbie Srnpftotigen
iidl l$gen,
luennfie ouf lole Soblenlinbeifenfnnten.
f) 9ie 6$toei3. $n ben o[ermeiften
ontonenburbe im
Serlouf ber Sobre ber $mpf3lnongobgef$offt,in rielen auc! lebeg
beftelrenbe
Smpfgeleb.9rofbem bat bie 6tweianeuerbinglniel
podenf[Ie,
aIg bo6 beutfe$tei.
toeniger
1905 1906 1907
63 poentote
8 , ,
,Rontone
mit einonber,
Eergleidltmon lier bie ein1e[nen
3. E.
=
benonton,3u g mit SmPf'unbSteberimpfTitit unbbenonton
llri, ber nie SmplpftiUlten
fqnnte,I0 ergibtlidt fr bie glei$e Seit
bon 1876--1893bet foft glei$erGintuo[neqa\[
bon 21000 Gin=

317
tnolnem,bofi .$ug 39 podentotelotte'unb thi 6, bo6 rno$t ouf
100000Sebenbe
in 1 $ofu beim impftutigen
$ug L0,+ unb beim
impffreienlTri 2,4.
tlnb bobeitpirb bie 6$tuei3, me\r o[q baqbeutf$e$teig, a[a
9ur$gong6lonbIr tuffen,Defterreid]er,
unb
$toliener,$ronSofen
$euti$e benuft.
s) D e[t er,rei$. @s \ot feinerlei$mpfgefeg.1908 fogte
$reifew tron Eienerthlim fterrei$ilenfr,ei$arot:
bei
,,Stbin nit fr Ginflrung einelSmpfatuong6gefeleq
unl, benn toir \aben bei un1 in Defteuei$ oIlne ein foISeB
a[Btn geutf$Ionbmit bemSrnPI=
Gefe!loeniger SodenfI[e
gBgele$."
Etoon
eo \otte in ben gleidlenSeitqbfnitten
ba6beutf$effiei
b.30.5.biq5. 6. 1909:10,DefterueiS:
0 Elattetnf[e
l

"

2,
-

tt

t,

a)

,t

LL
-L

It

5. Die Stctiftih.
Itolbembie Smpfonfngergegenun| in ollen punften bert
fommenfie mit berOtotifttf ongerdt.Solmerfton
,.r3eren
6ie[1en,
no$folgenber
benbiefenSiffena3meig
in
ffieilenfolge
ou?:
fprotfi
gemeine
gexne
Gtotiftif."
ben
8ge,
Sir
loffen
,,Itotlge,
$eu,en
Eemeigmittel.6o r,enlie in i[lren Ee=
biefefo gefenrr3eilneten
grnbungenlteta mit ben Gtotifttfen bea $tei$agefunbleit9omte?
\eron, bie fie ber berltigtenOenffdlrift biefe92lmtel entne[:1men.
Dr. .upf erb gr S, Ototiftifer unb lJtotlema
tifer, fogte s[a
Oo$uerftnbiger
im proSefiGerling eibti$ ou1, bob ein Eei[ ber
6toliltif, beBfoifertidlenGefunbleitlarntelni$t einbonbfreitft unb
toefentli$e$unfte oufer U$t ltrt.
Dr. 6 tru , Geb.Dber=fteg.=$tot
uomfoifer[ienGefunb!eitamt,
gob in ber 4. Geifion1881 Au, bob tlir einefinrei$enbeGtotiftif,
toie fie 3ur Eegrnbung
ber $mpfungntig tore,ni$t befilen.
@ e b . t J t e b t 3 i n a l r o t$ I i n 3 e r h o r f o u f b e mT . l l e q t e t a g
,
1879,unterbenrEeifoll feiner$a$genoffen,
in 6ifeno1,
bieOtotiftif
ber$mpfer,ouf ber boagonae
ole
$mpfgefegberu\t, foII berEorb.

318
1873:
ongtefi
Trof.Dt.Gulenbergfogteoufbemtnebfuinifdlen
Eoben! S bqlteeinepoden=
,,OieGtotiftif ftelt ouf lebrunlier,em
ftotiftif in Ee6ugouf bie Eeurtetlungbet Sitffomfeit gegenl!rtig
no$ fr gonAunmgli$."
Gtctiftifer bom
$ri ebr i 0 .oI.b=IJtnen,ein onerf,onnter
Bo, fofitefeintltteil in benSoden 3ufommen:,,9ie gtofienSoblen,
loomit fo riele Sobre linbur$ bem (ir6tlifien loie ni1tr6[i7en
publifum imponterttourbe,finb unfolthor."
toieGtotiftif gemoSttoitb:
Ita$folgenbnur 2 loltbarcEeifpiele,
bieSorlogebetlltpodenlifteberbeutf$en6tbte
?116bie$mpfgegnet
oul benSobren1870-1,872 lrerlongten,
Itridt GeleimratDr. ,ot
oIIe @einrpften,
bie fter o[a z0 $abte tnsren,einfo$ cu9 ber Sifte
ein. $erortige?ber=
ber@eimpften
unb teilte fie benllngetmpften
jebe6
ouf bieSalmerftonie
in
Ee3ug
bie
Snf$e
Smplibecliffen
ftetgt
$tei!enfolge.
llnb nun no$ etn 6td Soen=Gtotiftif, ou| bertrleruorgeft,
fonn. 66 fonn ben
bof mon mit berGtotiftif ebenoY\eqberueifen
getoten
genug
betben,iebe$mpfftotiftifbonbotrn=
ni$t
$mpfgegnern
Ylereinon3u3toeifeln.
'nun
aul etnember Serfe be6Dr. Dibtmonnetn
S0 bringe
bei ?Io$enaul benSobren1870-1872.
6ten berSOmeni
A) cmtlie Gtotiftif:
bon ben Geimpltenetfronften78, bobonfrben 18, oafinb 23olo
,t

t,

fti$tgeimpiten

,,

@efomt3ofl

4,

,t

t,

4,

,,

n 100 o/o

22

82

B) OtotiitifbesDr.Dibtmonnft bieielben
SlIe,bieernodlprfte:
1 . i n b e ru n t e r 1 $ o b t :
bon ben @eimpften erlr.onften4, bobon ftorben4, baafinb looolo
4, ,,
4,
t, 100 o/o
,,
t,
,, ,t fti$tgeimFften ,,
2. bon 1 $o!r ob oultoort bie" 70 $obt:
bon ben Getmpften erfr,anften74, bouon ftorben14, boBfinb 190/o

,, ,, fti$tgeimpften ,,
6efomt3a!I

0,

82

t'

,,

0,

t,

tt

0 o/o

22

6. Poenfreiheit es Qeetes.
g$ berloeife
bie6be3gli$
ouf ben?Ibl$nitt6 ber ,,$ur3toei[igen,
Dbe{t 6po\r=
ober [e\rrei$en Smpfgeli$ten"bea uerbienftuo[en
@ie[en. 2IIfo oudl lier So{piegelungfoli$er totfa$en.

319
7. oie !uftgft roieberfelrenbe
8geber gmpf=prteflter
ift, bob
bog fronSfifges2eer,heil in gronfreiS nigt geimpftburbe, Eur
23 469 poenf[eoufSuro
Seit beq,Rriege6
eilen\otte.
so3u fgriebbiefronSlile
Gefonbfgoft
in Eem amzz.b. 1892,
g_ttibtauf bie$Jtitteifungbe6fron3fifclen
degBmin[ters,
@enerol
Eillot, on piof. Dr. med.soigt ' Eern, bo bte BobI ber Soentoten
ni$t ber 6000 \inau} gebe. ftebenbei\obe mon in jenenBeiten
oua begteiflidlenGdnben feine genoueGtatiftif gefftt. gemer
erf["rte,Rrei6orSt
Dr. $Iin3er ouf ber uorjlrigen Serfommlungber
beutfdlenRteiar|tein greBbenunter guftimmungfeiner Eeruf6=
genoffen,
boF bon eineroinfdlteppungber poen a[a rfoge ber
beutf$enGpibemiefon bel\arb feine ftebe fein fnne, roeit b.ie
Soen lon oor 1820 in reig[igem sJtofiein seutfglonb ber=
breitetgetuefen
feien.
8. Sin ie ltciferhiner geirnpft?
gmpfgegner=
Sm Sobre1910 brolteteber bierte,bortmunber,
serbonb6tog,unb 6toor,um enbtt$ .Iorfeit in biefergroge Eu
befommeu:
grnpfgerer=,ongre!
,,gex a. beutlte
fenbet5einerfJtojeftt
bem beutfgen,Roiier ,gulbigungBgruB
mit ber untednigften
Ettte, 6eine IJtjeftttoolle mit glrer TJtoiefttber ,oiferin
bogproteftor,otber bte beutflgen
Smpfgegner=Eereine
fulbuo[ft
bernellmen
unb im Sntereffe
ber Gefunblettunbse[rfrof t bel
beutfgen
Eo[felollergnbigft
mitroirfen,boB bie ben ,inbern
s b r e r l l t o i e f t a t e n3 u t e t I g e t o o r b e n e
rsotlttot ber
E e fr e i u n g b 0 n s m p fu e r g i tf u n g i n g u f u n ft o [ [ e n
b e u t l d t e n i n b e r n e r t o i eef n t o e x b e . , ,
gorouf ging nogfolgenbe
llnttoortein:
(ffiei$Bomtbel $nnern).
?Iuf bie 6einer,TJtojeitt
bem,oiferunb,onigtelegroplifg
borgetrogene
Eitte um lleberno[lmebe6 $roteftoratl ber bie
beutfgengmpfgegner=Eereine
teile ig im oflerfgftenlluftroge
ergebenftmit, bofi 6eine [Jtojefttfi niSt beroogen
gefunben
\aben, bem GefugeEu entfpresen. 2IuB llnlofi gfrer Sitte
gerulten6eineflJtojefttau bemernen,
bob bie rlnnolme, b t e
f o i f e r [ i e n , i n b e rf e t e n n i s t g e i m p f t , o u f e i n e m
srrtum b eru[le'
s. lI.: bon gonquirea.

320
?Ibenb3eitung
9ie Seip6i,ger
f$reibt obetam 10.6. 1892:
bot iemonb
SJteinungBoultoul
,,Sn bemfidf onldtliefienben
sul ber Suborerf$oftum Eefttigungbet [Jtittetlung,bofi bie
.inber be| ,oilerBnit geimpftburben unb um UngobebeB
toel\olbbieSmplungunterblieb.$err Dr. med.Sbnet
@runbe6,
jeltgen,Rronpdnsen
bofi er bolb no$ ber@eburtbe?
onttoortete,
prtn6en
benbomoligen
im $c!re 1882on benoterbeBfelben,
Sitbetm, eine bon itlm bet bie Gbtifeit ber $mpfung
Etof$te etngefonbt
obgefo$te
\obe nrit bemEemerfen,bafl er
potxiotildle
eB lr feine
Tftit \a[te, bdngenbbonber$mplung
jngften
be6
$o\eqollern=gprBlingBab6uratenEoIb botouf
benEeieibetfolten,
bot $.errDr. Sbnetbom,$ofrnari$ollomte
boB prinS Siltlelm, olfo unfer jeftger ,oifer,mit '$ntereffe
bon bem$nbolt ber Etof$re .Renntni6genommen.SoB Gt=
unfereaie$igen
gebniabieferGingobetoor,bo|mtliclesprin3en
ungeimpftfinb."
.aifetloufe6
Ser fogt nun bie l8oltleit ?
.,,8eitirilt It r3tlidle$ortbtlbung" er\ielt'ouf erfolgte
99999ie
oblaqt ber ?Irmee,Srof. bon Seutfolb,om
llnfroge bom Genetolft
6$teiben:
8. 3. 1904no$folgenbe6
ber,Roiietunb,Rniglobenmi$ ermdltigt'
.
,,6eineSJtoieftt
betfteboftion
mit Ee3ugouf bieGingobe
Guer$orooblgeboten
beB@e!.IJteb.=
Eefdleinigung
ber ,,$eitldftf. . S.' onliegenbe
ftotg Dr. Sunferber bie erfolgtesmpiungunb sieberimPfung
ber foiferli$en,RinbetAu berienben.S,! bemerfebo3u,bofi
e S2obleit
unb ,Ontgli$
6eine,RoiferIiSe
6umetltenTJtoIebonbem
Gbmeletgeimpfttoorbenilt."
bomoligenSeibor3tDberftobgor3t
loutet:
Eef$einigung
$ie onliegenbe
bee\rei mi)
,,Eetlin, ben 7. 3. 1904. 6uete 6p6een6
bobontn ,enntnia6u le$en,bofi benEeitimmungen
Au L be|
mit
6Sulpoden
bie
LB7
4
ber
4.
Gefefe6born 8.
SrnPfung
bieprin3en6\ne unb biesrin3effinto$ter geinet
entfpre$enb
lJtojeftt bea ,Roiferaunb .ROnigamit Grfolg vof6inie,unb
reuof3iniett
@ele$eQ
no$ benEeftimnrungen
finb."
6u 2 bellefiben
6e3.: Dr. $unfer, @efl.IJteb.=ffict,
beroifertn.
Seibor6tSbrerTJtoieftt
bosift in biefem$oll Siemli$einetlei.
oberni$t geimpft,
Db geimpft
impien3uloffen,
rueigette,
6i$er ift, bofitoennfi ber,ftoifer
feine.inbet
poli3ei
unb ben,reieor3t
oberbie
moni[m ntenioleben6tootBantoalt,
irr'6.$ougfien btbe,unbfeine,Rinbetmit Geholtentflten.

32r
9. ftusfpr{e

ber as f,rnpfoerbredlen.

Seitfprudtbe6 beutfgen$teigauerbanbe|
Eur Eefmpfungber
$tnpfung: Oolongebie siffenfgoft ber ben sert ber smpiung
ni1t einig ilt, proteitierenroir gegenbenSmpfStoong
unb forbern
2tuflebungbe6 gmplgelegea,
jebog
minbeften
Glnfgungber
Eum
Getuiffengfloufel
nod) englifgemrJtufterouf @runbtrong iozz lea
brgerlidlen
@efefbugel.
Dr. med-Sro nE gJsrtmonn: ,,s,o'$tnpfenift, t,ennmon
beffen@efofrenni$t fennt, eine oummleit; txennmon
lie fennt,
ein Sserbre$en."
profefiorDr. med.6ermoun:,,oie ubfgoffung
ttniuerfittB'
'gsnfes
besmpf3rocnge8
ift bie bringenbfte
?fngeleg
en\eitfr unfer
beuti$e6Soterlonb.,,
.
Trof.Dr. med.G6ern9fogteouf ber81.Eerfommlung
beutiger
l?oturforfdlerunb 2rer.6te:
,,Dei obnormereronlogung,toie bie|
ou ion bei esiubotiber
eiatlefe bergoll iit, tretenlon l\6eitig
Grnflrung6ftrungen
ein, toennbie ongeborenen
Eeftnbe3u,.frrib
cufgebrougtruerbenunb nigt bur poffenbe
Grnllrunga=iber:apie
ein 2luagleig!erbeigeffrtroir-b.oiefe Grn!rungeftiirungen
Itiien
bte .Rronf\eita=6gmptotne
ber epfubotiben
eiot!efe oua. gJ nt, ite
bur trie ?{rt ber Grn!rungbebingten
Otoffruegfelftrungen
fnnen
ou infeftifet3ro3effe
a[a ou6lfenbe
rfoge in Eetrogl forntnen.
T J t i t b e r ' f 6 i n a t i o n i f t b i e 6 g e x o b e 3 ue f p e r . i m e n t e [ [
bemln.ltt:i:bor. gn gon3gleidler
seife rotrfroug bie?Ipplifotion
bon Euberfu[in."
5onittarotDr. grit: ,,oenno$mu! jeber,berriet geimpft
bob bie 5utlloenimpfungein bebeutenbru
bat, 3ugeben,
oingrtfl
in bo8 bia batlinoft gon6ungetrbte
Eefinbenbe6,inbeaift.,,
Dr. med.E eb : ,,9,a6grnpfen|d)bt burgouBnigt bor ben
Elottem,nigt einrnolouf 8 !oge, nptolio ou nigtl,\ataberbufig
ge,jafetbfttritrige.ronffeit
felr lftige,mitunterbebenfli
en Eurgotgr.;
Trof.Dr. med.SeIit rr0n rti em'a.ger=!bingen
(grnppfreunb):
,,(Blbt li nit in llbrebe ftellen, bob .Rufpofen ffr fuloie
Uffeftionen Ylinteoen.,,
l]tebi6inolrot
Dr. med.souer gelte\t,boB er feineneigenen
.noben,,mittelftber ,Rufpodenimpfung
au Eob gemsrtert,,!obe.
D r . m e d .s e r f r g e n = S o n b o n,:, s \ a b e e r f t b o r e i n i g e n
togen ein felr gefunbe
,inbbur$ boBStnFfenberloren.,,

322
ilanfiAIgrotDr. 8rft: ,,Senn toit ettogen,fraq eB !ei[t,
ein un| feinemlefen no n0 nit einmol genou befannte1
Sirulen6untr ni$t immer
unbete$enbawr
Sontogiumbon biemetlert
loenntott botrin benfen,
obfoluterffiein[eiteineminbe etnSuimpfen,
eit Vu fefunbren
3u Serunteintgungen
$nfeftionen,
toie UieI@elegen!
unl bo6 ?Iuftreten
toitb
bonn
gegeben
tit,
unb erno$Iifigungen
SuitnbebeimSmpftingIeit uerftnbli$fein."
FotbIogtler
mffenou$ enbli$eingefte\en,
Dr. med.6tomm: ,,str. 2ler6te
leine
bie
$ett lotten, bet bie $mpfung
bon i{9,
bofi bielenigen
gpeaiolfiubien
pffegen,
Eu einemttrteit lierber fierlt$ ni$t
3u
8Tq:, toele
gebilbete1
*rbi bere$tigf:lrin fnnen,ola bieleligen.
Vloben'"
rrt,ittt i,V,erbie 6o@eno$gebo$tunb borin georbeitet
toerben'
no$gelefen
fnnenim Smpffpteget
\eitere?Iualpr$e
10. SocngsimPfungen.
Seifpieleunieter ,ultur'
3 m$te \ier nux einige loentge:
onflten,um fie berltod)rpe[t6um
fsonbe ou bem20. Sobrbttnbert

?Inbenfen
Au linterloffen. @inigeheiterefinb in ben $ofrgngen
entlolten;beionberB
f$ne6tden tnetbeidt in
be6,,$mpfgegner,,
bringen. SeI$e Sotfiritte
meinemnaitenSerfgen ,,ngeimpfte"
Soln unb eutopif{e
unfere,,,ftultur" mo$t unb toie mebi3intfdler
Grbteilfinben,3eigtbotitelenbeB
lelbftim bun:felften
$rrlelren@ingong
illuftrierten
$eitung" ft1 23. bom
ber
i
lsilb, bo6
,,Eerliner

323

6. guni 1909,6eite 4Jr, entna\m. 66 fte[t bie gmpfungin eirrem

ltegerborfin geutfg' Dftafrifo bor. ?IugenbliIig
nennimon ber=
glei$enno$ ,,6iege16ug"
ber ,Rultur. 6pter bera1tet
mon,B,roie
bie 8elrentrermitteloltertigen
lJteDiSin.
sr bie nogfolgenbenllngeielligf,eiten unb Eerfoffun96=
tuibrigfeiten
finb n i S t bie urrtergeorbneten
Drgoneberonttuo
rt[i$,
einSig
unb olleinbie ltegierungen
fonbern
felbft.
") ll[q im Snbr* 1882 bie 4 ,RintrerEutterbrobt6,gitbe\eim,
aeirnpftrourben
6loongtoeife
fgl. preufiifgellbgeorbn
, teiltebo6
eten\au1
bemEoternrit: ,,bo[$irbel\eirna
Ee!rben
mit benon]etnen
inbern
ou6geflrten
toibergefellig
StuongBimpfungen
gelonbelt\tten,,
.
. 9orntt burbe 3ruorbie uige,jegt,brig geborberre,
gtolfeit
berStuongimpfungen
orntligbefttigt,
gmpfung
bog burbebomitbic
niSt ungef$efengemcrcllt;
oudl fonntebie 3umgroedber gmong6=
irnpf,ng ou6geffrte
8 otunbenbouernbeGinfperrungbe6 Eater|
ni$t me\r rdgngiggernogtroerben.oer genour,6rrgongfonn
ouf 6eite 59 be} ,,omrnentor
uon ffie$tantoott
aun grnpfgefef,,
lltortini, 8eip3ig,noggelefen
tlerben

b) $m ,,grnpfgegner,,
ftr. ltll| bom Sobre190g itt bie in
sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
bei DerIin tleimrit unb \inteu,ii erfolgte gbang6=
impfungber !ogt,er.bel ,Rnufmonna
E. silflelnri befgtleben.oiele
eriolgte,trofbernein driltli$eBgeugnieDorlog,toonodlba6 ,inb
nidlt olne @efolrfr ieine@efunbfeit
geirnpftroerben
brfe.
c) Ening in ,$ermonnBburg
uertueigerte
bei B inbernbie
$mpfung,tnei|et. bei 2 nor,aulgelenben
felr fgroeregmpiigben3u
gitr
groitlingafnoben
ber3ei$nen
bie
\atte.
trale,
6a\[teer iltneimal
3 unb 6 IJtorf. 'Gegentoeitereltngefegligf,eit
ber EeftrrbeIegteer
88ef$toerbe
ein. $onuor1g0gerf$ienenberDrt6uorfteyler,
einDber=
na$tueifter a,uB6elle unb bie Drt6poli3ei au| ,$ermonn
Bburg,
morgen67 17\r.,in ber lBolnungEtininge. oo ,biegroillingafinber
obtuefenb
tporen,f$Iepptemon boB britteinb uor ben Rieiaaqt,
otrglei$Ilierir ein sefreiungBigein
uorlog. grnpf,or3tDr. ,Rfire
oudl Suftrf1ren=,atatr\
ftellteE\Dar.
left, bo, meinteri, 1ri bo6feirr
,$inberung8grunb.
2tuBbritdligaul'B6efegoufmerffam
gemocltunb
ert, lte[Iteer bo6 tnb auuid. Itun
Eur seronttoortungoufgeforb
begonnbie gogb cuf bie 8mtfling6finber';
fsau|lugungber fJsua=
Gnblig,
am 24. B. gelongbie?Ibfongung
fudlung.
unb bie 6toang}=
tueife$mpfung unb 3bor rnit ,bilfeber6$ule. ger einetourlre
f$tuer fronf; er befomein ltorf,ee"
Gefgtur unter,bemllrm unb
2L*

32+
quf ber Eruft, tooburd1er bemEobe no\e bor. $er: Sonbtotin
ben
unb Dr. !ne, bie,felbftuerftnbli$,
6e[e fidte ben,Rreisorst
Elut=
6ine ioldte
$ufommen[ongmit ber $mpfung beftritten.
etner
Eerloufe
im
lefttgenl.IuB'
,RreiBcr3t
ber
u'ergiftung,'be[ouptete
ber
mtt
Smplung7u tun, rreil bie
uon, fon beqtloltrnifita
1priU1r,
(!!)
6o i$deb mit E0ning
U*pbr[erlouptnit in'g Elut fme.
o m L 7 . 1 1 .1 9 1 0 .
ErolbemtputbeSOningtoegenSmeitueitetertnber sherma[q
in feine
btongenoberttrola
gefelt. Gen6bxmen
ouf bie $toongBlifte
leer,lpeil ber Sotet mit ben
moqnungein. $o6-[felt 1aot 1xteber
obgereiittlor, bomit biefet
Sinbem aum ItotirrotStin Songenlagen
bie SmFIungboll3iele.
unb 6fel
,,Sie longemiiffentoit ben,Rompfgegentlnuetftonb
inberunb
no$ flren? @otterbotmefi$ ber otmenunfclulbigen
@eie$6um
berbre{erile
gegenbie6inblie,
\e\e unl im ,ftomPfe
6iege."
enbliclen
ytirt boB 6efe! ilt uerbte$erii$,fonbernbte $onb!obung
!
bon benen,bie bo3uberufenfinb, eB6u beocllten
begfelben
fonnte,
nit ouffinben
d) }IYAmanSolIgernuta,Rtnb,Eielefelb,
t
n
n
i
c
l
l
t
1
t
e
b
e
n
be.Rinb
b
o
6
$
t
o
g
e
e
i
n
i
o
c
!
f g l e p'Smplorat
p t em o n g o n a
berc
[Jtuttet,
Ginfpru$E
unb tmpfte,tto! id,1rfften
,r*
ilt ebenollegrngli$!
ItrA .Rinbob. gen $mpfmtigen
nrit ,$itie uon Sift fotn in guiaburg
e) GineSrnonggimpiung
3ur ?Iu9f[trrng.9o3u f$reibt bet ,,$rnpfgegrler":
|l]urbeon eittem9rl2\\rigen,Rnoben
6ine $mongBiml',fung
Soter
berbt,beffeuou gutenGrnbenitnpigegneriigeionnener
ber=
no
mit ?Irgug,?Iugenlibry bo6 s3o!I unb sele ieineB
_
Sefonboleng3en3
ftelenben
ftonbeneifdttoeietronf[eit n0 in ber
6d1ul'
in
bie
bi|
nit
reite
?Itgu6'Uuge
l!o$te. Ubet boB
,Rinbe6
olnenbe
?ltgeB
ni$tB
bo6
bcfom
ftnbe. Eon feinem,Rlcrffeplelrer
(S)
,irrbbeu Uuftrog, fi$ 3um $teftorGtnetoolbau begeben'
gloubteimnrer, i; ber 6{ule follten bie ,inbet l}roltleitBliehe
?) 6e tot, loie ilm be=
? ser bat nun bog inb belogen
Iernen
etn
nolm ben,Rnoben
ober
bolin
follen tuorben.?Iuf bernsege
einen
tn
iln
=
6mpfong,
fiete
oui tqn louemberSoIiSetEeomtetin
poli3ei=
onberer
ein
heteit1
motin
Scgen,
gef$toffenen
bereitftelenben,
g$treruetbtedler
! TJtonmufi
monn loB t2 $tlonnir einenioIen
!) unb fott
finben
bofi unferegteuetnguteserhenbung
bo$ geftelen,
?Imt'
ging'6im Etobetn bo6tobtor3t'

325

tlnfer topfererl]titfmpfer,Srof. Dr. IJtolenoot,frogtebonn

in guiAburg on, ob untet feiner
briefti$ beim Dberbrgetmeifter
mttflidf Io utet8ug unbEtug unbSolfeit uotgefommen
Dberlettung
hobe.
in feinerltr. 9/10 bef$rieben
eB ber ,,$mpfgegner"
Iei, byuie
Gdlreiben:
Gt befomfolgenbe6
guiaburg,ben9. 9. 1910.
9ie $oli3eiuertroltung.
9et Dberbrgetmeiiter.
ftr. 4715.
llll!ogebu$
?Iui Sbre gefflige?Infrogebom 4. bB.$tts. tuirb Sbnen
erbibert,bob ber 9ibdge6o!n eine1ltefigenEcu=
ergebenit
l$reiner} om 3. 8. b6. 39. untet llntuenbungunmittelboten
beointeten
$mpfoqt geimpft
Sbonge6bur$ ben 3uftnbigen
morbenift.
$.s.:
2[n
(unIeferlidl)
Dr.
TJtolenoar.
$.
$errn
per$oftornberg,
5o!etn.
f) ?Infongbe9$obteB1910 3a\Yteffiiotb pidotb, '$ogenin
Seftfolen,5 TJtorT5trale toegenfi$timpfen6.lto$bem erf$ienen
om 22. LI. be$felben
Sobre$ein $oti3ei=Eeomter,ein 6$ufmonn
bie S2er,au7=
,Ietnunb berlongten
unb $rou .Rrimtnal=So$tmetfter
be6
gobebeB3jltigen Sotbor. 2lul bie ?Iufforberttng Soter6,li$
nidtt be| Spaulfrieben9bru1a
i$uIbtg3umo$en,fonbetnbie2Bolnung
=poli3iftennidlt ein,
unber3gli$Eu rerloffen,gingenbte Sluong6
ftodt Stoetftnbiger
on.
llerfoftung
nielmd\r
Soter
brolten bem
bergetuoltfom,
6$Ioffet,
Eer[onblungerfsienno$ ein\erbeigetufenet
in bemfi$
nit ,$tlfe einelftolIlle[a,bo6G$Iofuimmererbta1,
l)tutter unb inb befonben.&e$terellourbeuntet bemEett ferbor'
geaogen.llm 10 tttlr lerurn pilgertenTJtutterunb inb in lorg'
gebotBNm
nor!er genonnten61u$mannBouf
f omitet Eeloocflung
gorouf
tourben
tpor.
$mpiorStDr. 6rbe, ber ni$t ontoefenb
poli3ei'
lJtutter unb inb bia mittog| L LItlr inr 6of6 Stefounter
2tui[it gefloltenunb, a[a ber F2err$mpfor3t bonn bie $mpfung
bortltn gebro$t.
n0 nit bornefmen6u fnnenborgob,abermo[B
bomit eine
eg
tlor
lJYlr
gelong
bie $mongimPfung;
Gdt um 3
,inb,
ungeimpfte
bolin
roeitere
TJtglifeitbefeitigt,bob bies biq
tpenn eQ einmol bie Toden befame,geirnpfteunb gefdlltea'n=
ftedenfnne.
1910bei llmolb,
g) @inein Sronfiurt o. IJf. om 7. ge3ember
bie Rreior1t
ftr. 4, borgenommene
f8enbelemeg
$toongeinrpfung,

326
Dr. ,linge[\ler aual\rte, beranlofite mi, im poli3ei=Srfibium
en. $er $nbalt ber ttnterrebung mit bem f3oli3ei'
uor3ufprecf
=?Iffefforbon Eitter, gipfelte in bem benf=
be3ernenten,
ltegierungB
lorbigen,ben Eotio$en ollerbing8entfpre{enben
6a$:
l?a$bem fr un6 ollein bie legte 6nti$eibung be6 Dber=
mo[gebenbift, tlerben toiu b0n beu unl
uerlooltungBgeri$te6
Aur Eerfgung ftelenben[Jtot @ebrou@mo$cn unb nigt
bobor 3urdf$re,en,gegebenen
olle6 bie Gltern in ,Retten
Iegen gu loffen, um bie ,inber Eum$mpfen unter ben Setten
unb ou6 ben 6$tnfen leruor 6u 6ie[1en.
h) 9eu om 13. lltoi 1894 geborene6o!n EobtenlogenB
irr
er\ielt
no
ber
Eielefelb
Grftinrpfung
im
1896
bei
Sobre
$eepen
eincnf$toerenSmplloben. B loge no$ ber$mpiungtrot 8lmung
ein, bie iolt t Sobr long artYlie[t. 3u glei$et Seit cntftonbenom
bie ftdt ber ben gonaen,Rtper uerbreiteten
Wrm ,$autouBfcflge,
unb beionber6bie 2[rme,ben Sopf, Eruft unb Eeine befielen. 9er
?Iu6i$Iog toor 3eittoeifefo ftorf, bob bo6 Sett jeben log boller
obgetoorfenel
Eorfen bor. OieferSuftonb blieb biq inB 16. SebenB=
folr befte\en. $n @efellloftfonnte er fidt ni$t felen loffen, ou
tvar. eB unmglid1,ibn bo6 ,$onbbser,f
er,[ernen
Av loffen, 3u bem er
bie grftte [teigung 3eigte. Oer oter tuor felbituerftnbli$Aurn
f$rfften $rnpfgegnergeloorben.Sie,$tueitimpfungbiefeB,ftnoben
erfolgteim ?llter uon 16 $olren mit ?Intoenbung
bon (Beruolt.6in
6fiu$mann \olte tln bon ber ?Ir:beitob unb erflrte ibn fr uer=
\altet, unb fagte, er lrrbe ilm $lettenonlegen,loenn er nidlt frei=
btuilligmitginge,ober er torbeilm berrpoli3eilunb na1\egen,
benn
er ben Seriu$ mo$en foflte, bouon 3u loufen. SJtit ?Iu6fd;Iogbe=
loftet unb lo f$mu$ig tuie er toor, burbe ex lr0rr banittlr,at
Dr. $etbiief in ,$eepengeimpft. 6eine lhheitaftefe toor Dlbentrug
bet Eielefelb.
geboren
i) $r ilre to$teu 8uiie, bte om 3. 7. 1908in ,$eepen
no$ tlngloubli$ereQ
tpurbe,Y1atte
bieSomilieEobten!agen
6u erbulben.
6in Ur3t \otte bef$einigt,bofi bo9 ,Rtnbluegenenglif$er rantfleit
mit Eerfriimmung ber Eetne biq Aurn $aflre l9l2 ni$L geimpft
berbenbrfe. Oo$ too9fmmert ltS ber $errgott poli3ei in Sreuften
um berortigeSinge. ,,D[ne borlerige Unfnbigung,o\ne bofi 3uuot
einepoli3ei[i$eerfgungergongentlre, eri$ienenom 31.I. IgLz
ber poli3etbeonrte
.olt unb ber SrnFloratDr. ,$eibiiefin unferer
Itofnung. S, ber 6!em0nn,tuor nit ontoefenb
; mir, ber Glefrou,
tourbe fw6, gefogt: ,,$rou lobtenfagen, loir ruo[en eine $rnpfung

327
bornelmennebft ttnterfuSung". 3, bie Glefrnu,,gob ber llnter=
fu$ung ftotf, 6umolunfer ,inb erlt mit 2 $ofren Iouien gelemt
on englif$er
$eugniffeunlere1$ouor1te?.
\atte, Iout lrorgelegten
,Rronf[eit Ieibet unb nod) biefem r6li$en2ItteltSmpfoufltubS0=
boten toor. eer $mpforStDr. .$eibflieferf[artejebo$, bo6 ,Rinb
fnnetrofbemo[ne6$oben geimpftmeuben.fltun follteou$ glei
loerben,alfo olne bie Sorf$rift
bie $mpfungfelbft boxgenommen
(S
2,
2lbfo!1: ift erft binnen So\reB=
be6GefeleB
6u bea$ren
SuftonbBber
frili no 2luff1ren
lra bteie,(8efofrbegrnbeten
ar6t[i$e
$tnpfung6u unter6ielen).Tlnter$inweia ouf boBborgelegte
bie
6I1efrou,
i,
boler
ber
miberfpro$
Seugnia
$mpfung. 2[her
mon gob mir fein 6ebr.
I e r P o | i 6 e i h e o m t ep o t e m i b o n ! i n t e n p I b l i )
o n b e i b e nl l r m e n , b r t e b i e fe l b e nn o h i n t e n 6 u =
I o m m e nu n b i n b i e f e rS e i f e l u n gl d t o b e t , m i $ m i t
b e m 6 e f i d l t g e g e nb i e l i l o n b .
@tneTtoborin,bie bon ber poliSei o[a .$itfe ongenommen
borbenfior, nolm bo6inb ouf ben60ts unblielt eQ6ur$mpfung
hereit. Ga gelongmir iebo$,mi1[oa1ureifien,
bo6,Rinb3u ergretfen
unb oul meinellufforberung,fi Eu entlemen,ging mon nun
mtt me!r flJtonn
mit ber2lnbrolung
mieberf
DTnmen.
fort,montperbe
(6bler $mpfor3t!)
2tm 1. $ebruor l9I2 ftellten loir boB,inb foiort unferem
$auaar6t Dr. 6. 2nitte, Eielefelb,toieberumbot. gerfelbe ftellte
neue$eugni auT:
folgenbe6
Eielefelb,L. 2. LgIz.
2ler6t[i$eBt)Ittelt.
geb.3. 7. 1908,in ?Iltenfcgen
SutieEobtenf)ogen,
bei$eepen,
in Fpeepen,
loter be $ewn 6rnit Eobten'fogen
Ieibet on
betEeine. gtn $ntereffe
englif$er,ronffeitmit Eerfrmmung
be6,Rinbelilt eQnoLwenbtg,
ber @efunbfeit
bob bie $mpiung
bia 6umSobre1913berf$oben
btrb.
ge3.:Dr. med.@.Sitte.
Geftlt oul biefe6llLtelt legte i) | oi or t Eef$toerbeheim
Sonbrotin Eielefelbeitt. Uuf biefelbebliebenlltr aunft o[lne
jebenEef$eib. 2]on Ginlegungber Eef$tlerbregob i bemllmtl=
[egtei\m au1
rorfteler om glei$enEoge(I.2. 12) noS ennt"niT,
ba9 tir,6t[i$eSeugnigbor. DIlne jebe mft]touf bie eingelegte

328
Eef$tuerbe
unbbo6neueqt[igegeugnia,
gefdlob
om10.Sefuuor
1912
tJlbtuefenleit:
unb
inmeiner,
be6G!emonnel
folgenbeB, 6toortoteberum
Sret goti6ei[eourte
ir fpelmunbG[e[unbeinefuf,monn8'
GintoBunb[reenbie3re nrit 6eruoltouf, 0t
frou fege0ren
ifnennit getlnet
oirb. Sobeiroirbber3rbuder
abgebroSen"
sarauf tuirbbie tu[entfunit bemsre{eifenunbGerunltanl,
gebuoen.
geroollfonren
lto bielem
!Iuf[ru{ beu3r [curtigt
roefrtoferr
uBeibe8
unbsinbe8.Do6.Hiub,
fi biegolfueimeine
tuirb ber lltutter mit Geuoltentriffen,
inbemie eir gearuter
mi, biefefrou,omllrm fott unbnrir bieSingermit 6euott
ffnet,bomitbosinb fueiruirb. Erueiseamtelorteumi,
bie0efrcu,
bonnau$ roeiteu
bersritte nrit ber
feft,rofrenb
6{ugnonn6frou
unbmeinem
Sirrbeuerfgrutnben.
Sa i nt
tuefreunbmi fo6uueifien
rrm
meinem
$tinbe
nodueifen,
fu{e,
tuirbmiuetrreeifeuue
rnit
offer
6etuaftangelegt
unbSrou
Sefiel
nirb lo Inrrgefo"
fo feft,ba$otte9blaunirb; bicleSelfelurrg
gefeft,[iE ruonfier3ufeing[ou[t,bobnSinbruo0[
inarulfen
bte8ruof
nirt
eui$einerr
6um2[r6t- bertrorgeogen
\utte,
au
gebro$tunb bort geimpftmorbenfei. g rngen
bng etrua
20 lltinutengeroefen
iein,big i son berBelfelurrbbonbem
6riff ber Seamten
rourbe;oberilo B Gturrben
fueigefoflen
u$rteba8bur bie rTeffetnng
tleu[eigeffrte
Sauhf,eitlgeigt
in
benSingernunb to0elans
bie
nrerderr
om
![rnt
0rr.
\ietten
AIB i fuei m.rf,,eiI,te
i fofortmeinem
$inbenor;eBr00r
oberN lpt: beubrlttegoli6ifturrbbieSraufonrertmir mit
geinrpften
beminatoifen
Sinbefereiteutgegen
unbbra{teneB
in bteSofrrung3urcf.
3[m77.$ebruqr7912burbebo6inb bieberum
upnB Beomten
unb einerSrou 6w, fta1l$ougebrogt.,'
Eotite!enbetEeri$t
ift einerEe[$toerbeirilt
on boBIJtinifterium
be6$nnern,Eerfin,entnom
men. 9ie Ogrift fglteflt mit,bensorten :
=prfibent
,,Oie$oli3ei, ber Sonbrot unb ber ffiegierungB
ber
@efe!
unb
$te$t
unb
er6roingen
ouf bie
felen fig
linrueg
oben geflilbertegetuoltforne
Qtrt unb 2teife bie gmpfung.
Geoolt un Sinterlift, unter iefern Seieen lteht
!',
[eute er fog.,,Beltsftcct,, preuSen. Yideantconsules
Sir oberbitten:
,,$ex S2errTJtiniftertnge 6eigen,bo preufienbo nod)
ein tuolrer$tedlt6ftoot
ift, boB, ho bie nieberen
Drgonebon

329

ber poli3ei biB EumffiegierungB

=prfibentenfellen unb bem
publifum @emaltantun,bog in
Sreufiennog eine6teueift,
bie bem$tegteetnSigunb ollein folgt, bob su)in preufien
Iteclt ffiet bleibenrnub unb toirb trog a[en wa\na unb
?Ibergloubenlloer $erc rJtinifltermtige ffiemebureintreten
Ioffenunb bie untergeorbneten
ltegierungBorgone
in i\,c,egele$=
Iigen 61tanf,en6urweilen.,'
Seitere,,$tnpfinquifitionBiaU,e,,
txie,,6eeba$=peine,,
unb,,gonb=
toirt ,oppin .gorbt.bei 6gromberg,,fotlen nebft,Smpffaben
inr
aullbr[i berftogroett herriefert
,,angeimpfte"
toerben.6,8 erlgeint
mir notbenbig,
ben,Rultur3uitonb
bel beuifgenDtei$e6ouf biefem
Gebietefr fpteregolttlunbertegengenb
6u be'f.eugien.
gg ftagenit olleinbie ftegtexungen
unb bie 2leqteigoftob
on, fonbernbor offenoingen bii fiamfter=
fol1et$$toubritier3uflnbe
Ioiigfeitber[Jte!r3a\[ unlererEo[flmitglieber.Gefinb rergngung;=
-benen
i$tige,fig ber Soli3etgebulbigunterroerfenbe
,rredltefeelen,
tnaYlre}lltenfgentutn, ouflerlolb bea @rnerbifreilel, gtin6[ig
le\\t.
llog ilt i\nen Lreher6eugung
? oin oing, bo6 nigtl etnritngt unb
beatla[b
orn beftenunbeogtet
b[eibt. os gob einmsrgeiten,in benen
ueber6eugungltreue
bie Eetuolner bo3u trieb, ft foltern unb ber=
brennenau loffen unb in ,$oufenbo6 Eoterlonb uerloffen,mit
au
leib unb ,Rinbem.$eutetoirb ber berlodlt,ber letn
6on unb@ut
gegenbie om legeIogernben
$toubritteruerteibigt,ber bon ber
$tegierung
forbert,bob fie Geief unb serfoffungi,tlt, unb ber eB
refiten6nbe6nor|ieYlt,
bortlin 3u roonbern,
too boasolf befferbei[,
toaBeB6u forbernbere1tigt
ilt: Sirftige TJtenfgenrurbe
!

-=..o$tt'ftto6^-

SnSoltsoeqei{nis.
t. tladl Ortsongabe geornet.
,) Ginbfuonblreie,
b. 11.uon ben Gtootlmebi6inernober .tinifern
onerfonrrte$mpffben.
Sollern:1tr.166,187,188,
Ouigburg
. fft
22t, 224
Glberfelb.
bG
Sseutf$e9
lteig: ltr. 62, (6rlongen.
. 2Ig
1 9 3 , 2 0 62, 0 7 , 2 2 1
$ronfiurt o. llt. .
. 209
266
$a[e . . 216,220,232,
Sreufien: ftr. 757, 164, S o m b u rg
.2 1 0 ,2 2 6
167,169,169, 77 2 ,1 7 3 ,Sobleng
. 189,190
774,791,199,201,202, In o . S s !.
.1 8 9 ,2 2 2
205,227,223
Sebu6
. 198
l)tergig=6oor
179
.
Ga$sfen:
ltr. 170,171,221,
IJlnclen.
.214
227
lteunfir$en
. 179
. 195
Srttemberg .
ftr. 166 Itgen .
$ to fto d.
.2 6 4
!?r. $ 0 fi fe b e n .
. 190
2la1en.
. 1 8 9 l!!!!bingen .272,2I5
?Inber.no$
. 1 ? 9 l8olbenburg
.686
Eomberg.
. 1 8 9 l8albBlut
. 163
Serlin .
5 9 , 6 0 , 6 4 , 7 6 4 [Beimor
. 690
Sremen
. 7 7 9 Sie9boben . 57,616,699

2lmef,a:ltr. 183, 221,668,

695,691
Gnglonb
: \tr. 192,2I7, 221,
689,709-132,e,eiteX,
Dr. lotllor ltr. 1G5
$tonfrei$: \tt.189, 1gG,
197,221
!tr. 18b,zZL
So[onb
189,
6eiteX
$tolien: ftr.
Deiterrei$.1lngorn
:
ftu.1821
, 89,213,22L
ItufiIanb
!tr. 63, 22L
llnbenonnt
: !tr. 58,61,775,
L76, 177, 190, 191,
794, 196, 190, rg4,
196, 200-204, 209,
217, 2L2, 219, 22r,
231, 267, 270_274,
697, 6gg, 696, 69g.

b) 2l[gemeine
$rnpflberr.
l?r.

)tt f

2lo$en
.277
2Iolen
334-343
?Iflborf: .
. 332
2Ii$tlolben:
. 330
2Iltenburg
. 328,329
ooo
2li$offenburg.
. DOO
2luerbocll.
. 331

!tt.

,Srcrnen
S r fi n g e n

350-352 Duiburg
.3 4 4 0urto$

oternberg
6.Y1emnig
.
6olmcr

. 548
674-675
.547

Oe tmo l b
.2 2 5
257,259, O e f f o u . .
2$omberg
.391
367-385
0femorben
. 398
lSormen
353- 359 Dortmunb
345-349
So!reut!
. . 1-55
Dre9ben
. 389
Eerltn .
. 2 6 9 , 3 9 6 Ou$eroto
. 679
SieIefeIb
. 388 $ben .
. 683
Erounf$tueig .
. 2 7 9llelborl . 399,400,
694

Gbingen
GifenoS
Gifenberg

. 390
392-397
.426
.425
. 428

Gtberfelb .
402-424
G m b e n.
.427
G l t o e g e.
.429
Gllen 246,249,263,+39-500
GfiIingen.
.401
Gupen
. 430

$oltingboftel
$iume .

. 510
. 508

332
Itr.

Ilr.
.578
S o n g e n b e r .g
. 581
8eI7eo. !8.
Seip6ig 517-b26, 583,584
.582
Siegntf
. 580
Sinbou .

. 682
$len9burg
209,
$ronffurt a. ilt.
278-327, 676
.507
$rouenborf.
. 509
$rebe[g[o!
sillo i. F.
501-506
Sulbo
8bben

$!llL'

. .251
6llingen
..610
6ptinge
6tornberg . 652-667
. .599
6toufen
. .609
6teele
. 58 Gtroflburg i. G . . . . 6 0 8
. 129-L62
. 5 8 6 6tuttgort

Geeftemnbe . 515,516 8bel=[iebelbodt

. . b13
67r
Gelfenfir$en . 250,512
Eegel
2t5
. 51r S)togbeburg
Getetbo$
. 363 tbingen
. 673 IJtotn6 .
6t. Georgen
. 623
. 68t Dtorio6eII
. 693
Grlib .
. 602 lllm
. 701 lltoulbronn
Grei6
.624
247, 248,
. 680 lJliltenberg.
Groborbein
. 6 0 0 , 6 0 1 2olbfofien.
253, 603
625-633
lltinben
. 536
$oon
.614
. 230, 2+2,261, [erben
541-543 lJtnSen
$ogen
. 615
262, 6 3 9 -6 51 Sernigerobe
$ o [ e o . 6 . . 2 4 4 , 5 4 9 , 5 0iltn$enreutfl
.236
[$efet
.
2

3
.$omburg210,387,551-55i)
.672
. 2 5 3 Sien
D?unbetfingen
26,703
sonnober65-128,
616-620
. 667 Iieboben
lltDforoib.
. 537,538
$otbt
.245
l8ilbbob i. A. .
360-362 fteibe
bo9Fei. [S. .
. 6 3 6 [itbenfelB
.62L
6eite 326 !?eu!aufen
$eepen.
. 2 5 IBittenbetg.
. 239
. 53 fteuftobt i. S. .
$eibe
. 6 3 7 lSr3butg
.622
$ermannBburg 527-53+ fteu=tllm .
.233
431-438 Itrnberg
ettltobt .
. 63 $loidou
. 605
S o! enttmbur 9228,54+,545
.666
Sber!oufen
$tfenburg
.638
De!tingen
. 2 4 1 ?Inredfo ltr. 733-739,
Sollel
. 57,5b8 Dltbtuf
74t-745, 752-761
. 604
. 560 Dftringen
,ir$berg
.
2
6
0
Dhen
.
563,564
,ir$enfotl
.
Gnglonb ltr. 69'c,740,
Iofteuet$enbo$ . 561
746-751, 763-770
. 234,23'c
. b67 lpaberborn.
oblen6
ftr.677
. 2 5 9 $ronYrei1
658-660 porBberg
,Ro$et
587-597
240,2b4, Teine
Stno. $t!. .
Itr. 684
.
. 26-c,b98 Snbien
6ette 2EG $fetteubetg.
. 634 $totien .
)b.77L
nig!tte
.559 porto
. 366
SnigBtointer.
607
. 565 lFogetui!.
Sonfton6o. S.
606
$tegen9burg
.562
i.
E.
,Rorb
llnbenannt:)Ir. 229, 237,
57L-576
Rofenou
238, 2 2, 268, 276,
5
3
9
,
5
4
0
.
568-570 9$tomberg
r-eielb
364, 365, 661-66,
.612
6$iruetbein
. 243,566
Itreu6na$
669, 670, 678, 692,
.613
6$toetnfutt
697, 700, 702,
.611
.577 6obena. l.
.
Sonbdngloufen
704- 708.
. c+6
. b79 6oeft
SonbBberg

333
2. ltc1 6eitcngobe geornet.
Etg 1869 einf$t.: \lr. 62, 63, 189,190,
2 0 1, 227, 551,697 .
1B?O-18?9 einf$t.: l?r. 129-146, 766,
767, 169, 173-176, 1gg-191,196,
201,202,221,299,560,
609,676,693.
1880-1S89 einfgf.: I[r.59, 61, 153,
764, 767, 169-172, 1?9, 179,195,
796, 209, 2r2, 221, 249, 253,267,
275, 297, 3Ol, 303, 372, 333,4I9,
426, 467, 703, 751, 754.
1890-1899 einfgf.: ftr. 60, 61, t49,
750, 2r2, 221, 242, 247, 292, 293,
296, 305, 342, 360, 369, 440, 463,
464, 471, 494, 516, 5L7, 519, 52L,
522, 527, 536, 54:c,601, 625, 692,
733, 739, 759, 767.
1 9 0 0 t ) t r . 21, 260, 5 1 5
, 1 S,5 2 4 .
19O1: )1r,272,215,227, 329, 400, 444,
496,526,670.
1902r ftr. 61, 206,221,224,495,b26,
627,727,723,725,735,761,763,769.
1908: !tr.18, 782, 207, 2t4, 269, 446,
479, 629, 694, 722, 724, 736, 739,
752, 758.
19O41!tr.38, 781, 207, 2r7, 2Ig, 353,
392, 452, 485, 493, 494, 496, 573,
6+2, 779, 748.
1905t ltr. 15, 784, 2gO, 3lg, 475, 425,
520, 626, 633, 634, 709, 720, 753.
1906r ftr. 9, 20, 784, 22G,268, Zgl,
294, 297, 446, 496, 497, +gg, 4gg,
494, 496, 566, 605, 636, 669, ?10,
774, 719, 726, 727, 732, 73+, 737,
747, 7-c5,762, 764, 769.
19O?r \Ir. L5, 35, \02, 10G,118, g0B,
205, 270, 236, 255, 256, 2gl, 294,
2gg, 300, 319, 413, 445, 493, 491,
'LO,572,630,651,672_675,
7 17,750.
1908t !tr.8, 10, 73, 56, Gb,70, 74, BO,
93, 91-101, 103--105, 107_110,
112, Il4, 177, 2O1,225, 253, 279,
280, 2gg, 309, 331, 349, 357, 406,
434, 450, 467, 470, 513, 557, 595,
596, 599, 716, Tl7, 6eite X.
1909: 9Ir.7, 76, 27, 33, 3+,37, 58, 66,
i 5 , 110,119, 119 , 1 2 1 -1 2 9 , 1 9 6 ,
\97, 222, 230-233, 235, 237, 239,
210, 2+6, 249, 254, 259, 264, 291,

282, 293, 295, 309, 320, 341, 355,

359, 362, 403, 414, 4L6, 420, 430,
441, 445, 449, 451, 527, 529, 606,
614, 637, 639, 667, 679-693, 729,
7 7 0 , 6 e i te X .
1910: l?r. 6, 20, 32, 39-50, 52-57,
67-69, 7l-73, 76-79, 94, 96, 90,
115, 185, 1gg, 273, 223, 234, 239,
'247, 261, 265, 279, 295, 2gg, 302,
30{, 307, 313, 315, 323, 326, 329,
332, 345, 347, 351, 367, 369, 3gg,
390, 404, 405, 409, 4Og,424, 429,
431-433, 436, 437, 442, 443, 449,
453, 455, 459, 459, 465, 473, 474,
512, 544, 552, 553, 562, 56+, 569,
578, 579,5gg, 600, 609, 617, 7r3,
7 1 5 ,-r2 8.
1 9 1 tr1l tr. 1 -5, 19-31,81,82,85,87,88,
89, 116,276,219,220,2+4,245, 250,
266, 269, 316, 317, 379, 324, 325,
327,334-340, 343, 354,393-398,
407, 4r7, 478, 421, 422, 427, 435,
454, 456, 460, 462, 468, 469, 472,
.
476,477, 479, 480,499, 50t-507,
528, 530-534, 541, 543, 550, 554,
558, 577, 573 577,,583, 584, 597,
588, 590-594, 598, 6t0, 612, 629,
631, 63, 697, 699, 701, 705, 772,
730, 731.
Itit ongegeben:
Itr. 120, 148, 151,
752, 154-163, 767, 777, 180, 183,
192 194, 196-20L, 208, 209, 217,
212, 228, 229, 243, 252, 253, 257,
28, 262, 267, 270-274, 276, 277,
286, 306, 310, 311, 3L4, 321, 322,
330, 3tr4, 3.16,348, 350, 3c2, 'ts56,
3?8, 361, 363-366,370-387, 389,
391, 399, 4OL,402,410 412, 423,
428, 438, 439, 447, 457, 466, 47-c,
48r, 482, 490, 492, 497, 508, 509,
blt, 512, 574, 523, 535, 537 540,
b42, 544, 46-549, 55, 556, 559,
561, 563, 565, 567, 569, 570, 580,
581, 582, 58, 586, 597, 602-604,
607, 611, 613, 615, 616, 619-624,
639, 640, 641, 643-650, 62-666,
669, 671, 677, 679, 684, 685, 696,
698-692, 696, 698, 700, 702, 706,
707, 708, 740-746, 749, 756, 757,
760,765,766,77r.

334
6. ttaQ ttronh[eiten

geornet.

a) gmpftoesfalle.
8!mp!brf en, 6rfronfungen, ?Iu9f$Iog,
Gef$lou[ft,Sereiterungen,
2[nf$toe[=
lungen,Dfnmo$ten, 6,r,breSen
uflo.:
Itt.7, 2, g, 20, 91, L44, 148, 187,
188,206-208, 221, 22-o,344 389,
446, 462, 486, 563, 583, 668, 673,
6?4, 683, 693, 7 1 2 , 7 r4 , 7 1 6 ,7 2 7 ,
736,739, 7-c3,768.
rmpfe: Itr. 3, 10, 34, 50, 53, 729,
131, 136, 187, l 8 g , 2 0 5 , 2 2 7 ,2 9 7 ,
297, 3r8, 322, b+4,b72, 593, 691,
722,758.
Slutbergiftung:ILr.5, 37, 65, 82, 751,
7b2, I b7, t 72, L 7 3 ,.2 0 22, 2 7 ,2 6 8 ,
278, 287, 302, 307.,333, 334, 369,
370, 42b, 437, 495, 524, 636, 604,
66b, 681, 709, 7 1 0 , 7 1 3 , 7 7 5 ,7 1 7 ,
720, 73:0,731, 734, 73-c,759,'767.

@e\ft,nertronfurtgen:
!?r. l, 187, 205,
355,592,601,692.
oipftlerie: !?r. 188, 322,472,598,?06.
: ftr. \77.
9ipltletie ber $mpfruunbe
8fmurigen: ftr. 230, 233-237, 243,
2 5 6 ,267,263,613.
SpeqL\mung
: ftr. 353,425,496,64bd u. h.
Ofroiulofe:ftr. 615.
: ftr. I7-c,221.
no$enmorfent6nbung
Serblutung: ftr.171, 227.
ftierenleiben:[ft. 446,46c.
Saffut: ftr.692.
$ o d e n :ftt. 220, 6L4,620,690.
g\pbitiq: Itt. 1E9,193,200.

$ormerfronfungen
: Ifu.4, 158,18?,188,
SrebS:ftt. 733.
291,396, 480,71 9 .
Gforbut: ftr.227.
Dtofern: Itr. 85, 496, 58-c.

Seibe6erfreifen:ftr. 686.
Eet Iebenbigem

$t!o$iti9: ftr. 13, 692.

ffiotlouf: !tr.36, 58, 62, 65, 166-168, of6ineinfeftion:!tr. 57, 207, 2I4, 270,
t?t, l'iz, 188, 2Ol, 205-208, 22I,
27r,2746
, 80.
287, 362, 391, 476, 725, 729,740. llnbenonnt:Itr.3, 59, 61, 63, 64,.137,
139,141, 159, 164, 766, t69, .170,
Stonb: fltt. 58, 172, 205,206, 208,328,
187, 188, 20, 2r7, 22r, 223, 224,
527.
253,330, 371-375, 387, 397, 402,
Tcr. 44, 55, 746,
Sungenerfronfungen:
416, 426, 439, 444, 448, 482, 497,
160, 163, lg7, 188, 205, 279, 293,
-D38,544, 515, 560, 565,
5ll, bI7,
379, 323, 329, 341.,3-c5,516, 5-c7,
600, 601, 619, 625, 628, 643,
568,
b84, 719, 723, 724, 726, 728, 732.
648, 650, 666, 6?8, 68, 688, 689,
7ll, 721, 737, 738, 741, 7i)2, 754,
Suberfulofe:ftr. 366,376,392,404,474,
763, 764, 769, 770, 6eite X.
441,483,635,5+,566,610,626,685.

b) $mpffr-onfbetten.
8lmplbrfen =Grfronfungen, ?IuBf$Iog,
2lnf$toe[=
Cef$toulflt,
Sereiterungen,
lungen, Dfnmo$ten, 6rbre1en,
Eori6eflen, Gf6em unb efSemotfe
Vaccinogeneralisata,
Grf$einungen,
Prurigo, Impetigo, contagiosa,
mongeIIlofteB
!Illgemeinbeft
nbenufto.:
Tw.I, 72, \9, 21, 23, 26, 28, 32,

35, 38, 4A, 42, b1, bl, 58, 66, 69,

74,75, 80, 81, 86-88, 90, 93, 96,
98, 102-114, 116, 118, 722, 124,
726-728, 130, r32, r40, 142, L13,
74:D,150, L62-75, 761, 16,1, 169,
170, 176, 181, 184, 187, 188, 2ol,
205, 207-210, 212, 215, 218, 219,
222, 272, 276, 280-283, 285, 290,

335

'

296, 296, 298, 303, 309, 312, 313,

316, :117, 3t9,324-327, 337-339,
313, 347, 354, 3'c6; 358, 363, 364,
368, 393, 394, 399, 400, 405, 4A8-4r3,
4L7, 420, 422, 425, 429-433, 435,
438, 140, 452, 454-4b6, 459, 463,
464, 466, 467, 473,474, 48I, 497-492,
496, b}t, 503-507, 509, bl}, blz,
-D23,
515,518-21,
b27,528,530-532,
537, 1-DO,
.-obz, 553, 559, 562, 564,
'c69,
571, 73, b75, b76, 578, b79,
582, 586-597,591-596, 609, 613,
617, 622, 623, 625, 627, 633, 635,
637-639, 6+7, 643, 6451r,c, e, g, i,
646, 647, 649, 6-c0, 652, 654, 656,
68-661, 664, 66V, 670, 675, 697,
704,707, 708,7 47,7 43,7 44,7 4g-750,
7'D77
, 67,9.326.

.Rrmpfe: fltr. 84, 205, 289, 304, 327,

3 4 9 , 4 4 3 , 4 9 5 ,6 l g .
Slutbergiftung: ftr.764e, 169, L70, 184,
202, 209, 3r7, 333, 509, 514, 525,
645a unb f.
$ormerfronfungen: Tlr. 756, 187, 286,
297,346, 460,479,529.
fioiern: \Ir.46, 55, I87, L88, 20b, 284,
458, 468,
Ss[o$iti9: Ifr.8, 494, 547.
$totlouf, Gefi$trofe ufto.: Ttt.24, 27,
29,30, 4'D, 52, 58, 67, 68, 83, 89,
94, 97,99, 100, I1^5,723, 72-c,L35,
749, 164a, 166-170, 184, 187, 188,
207, 205, 207, 209, 297, 30-c, 335,
336, 340, 349, 359, 447i 469, 471,
477, 494, 4gg, 533, 543, 6L2, 69g,
699, 703, 76b.
Eronb, bronbtger gerfoll beg tlnter\out=
6efigetoebe?:fllr. 58, 119, 164, 169,
I 7 0 , 2 0 c , 2 0 7 , 2 0 8 ,5 7 2 .
Sutunfulole: ftr.35, 43, 176, 187, 20L,
367, 392, 393, 446,631, 61.
Sungenerfronfungen:Itr.20, 2, 33, 39,
47, 721, 197, 1gg, 395, 502, 534,
618, 701.
Suberfulofe: ftt. 208, 300, 361, 365, 380,
381, 415, 484, 508, 522, b45.
@e\irnerYr,onfungen: ltr. 294, 479, 551,
699.
$iplt[erie z I*-5,

577, 640.

8lmungen:ftr. ll7, 187,226-267,332,

485, 599, 603, 691, 699, 756, 765.
: ftr. 407.
S2er6erfranfungen
Gfrofufofe:[tr.72, 403, 431, 457, 642,
6 6 1 ,6 94,742.
Gelbfu$t: ftr.779.
ftier.enerfronfungen:
!?r. 208, 2L2, 699.
$te$te, Giterfledlteuftu.: ftr. 77, 78,
164b unb o, L78,320,629,634.
2lugenleiben:Itr. 14, 76, 120, 204, 208,
212, 2r3, 216, 256, 292, 299, 306,
}to, 344, 350, 377, 378, 395, 401,
406, 424, 442, 450, 644, 634, 636,
6b7, 662, 668, 669, 695, 6eite 286.
Soubftumm:!?r. 18, 379.
: ftr. 275, 677.
$toergmu$B
$rrfinn unb eubfbung:ftr. 49, 215,
308,388, 434,bbb, 632,687.
Soden:Itt. 208,2L0,2L6,220,317,445,
449,b59, 605,6'c3,777.
Se[t: ftt. 684.
lofltout: ftr.684.
8uFu9:Itr.277, 428,542,677,702.
flJtiI5bronb:Itt. 208.
6l|pbi[i|:ftr. 189-1gg, 208,511,-r4,7 60.
: [tr. 508.
$ftgeterrf9entSnbung
: Itr. 700.
lterbenleiben
: Ilr. 676.
ItofengI1ne
'2lbgefoulte
Dlren: ftr. 182.
: Tcr.2, 38, 56, 58, 180,
SofSineinfeftion
184, 186-188, 203, 20-c,208, 2I0,
212, 213, zt-D,273, 274t 398, 42?,
4 7 8 ,6 L6,649,654,664b,696,70b.
tlnbenonntober 6betfeL\olt:Itr. L7, L5,
7 6 , 1 7, 31, 48, 60, 63, 64,70, 77,
92, 9-c, 101, 10, 133, 734, 139,
162-164a,183,185,211,269,288,
301, 3t4, 315, 331, 345, 351-353;
37, 360, 384, 396, 390, 398, 419,"
421, 423, 427, 436, 4:D7,453, 467,
470, 47b, 493, 513, 539-541, 549,
549, 556, 558, 561, 567, b70, 574,
581, 585, 597, 606-608, 611, 621,
628, 644, 663, 672, 679, 706, 751,
766, 6eite X.

336

ttcbemerhung lum 3nQcltsoeqeiqnis.

So bei bielenDtelbungenber gmpfl$benuerf$iebene
unb berfsieben=
ortige ronfleiten ongegeben
toorbenfinb, fo \abe i1 meilten?,3. S. bei SobeB=
f[en, bte 6$tuftuanf\eit, obet bie \eor,lte$enbfteronfleit inr Ser6ei$niB
bermerYt. 69 ilt aber ou$ borgefommen,bo$ ig, toie 3. 15.bei ber Gruppe:
rmpfe, 8flmung,Gefirnerfronfung,bie betreffenbe
ltunrmer unter,2 obergor
3 G uppeneiweiYlIe. 2Imri1tigflten
lure eB,monlpiebeber o[e: Geltorben
cn er Smpfung ! GB ift bei o[en bie gmpfung, toet$e bie ltrfodte, ben
2tnfangber Grfronfungbilbet; eB iflt bie SDmFbe,tuef$e bo9 Stut fSbigenb
beeinftuft. OoB babei ber f$lu$fte ,Rrpertei[
om lIe$teltenobf$neibet,ift
loo[I fetbftberfinb[i$. $te Grfronfung btefeBf$tl$iten t,eite? ot? t/a,la1e
beBGefomtbitbe9onSugeber,
bo ift 6roor flinif$ unb omtlig, aber fetbft bonn
n00 ni$t einma[ bete1tigt,tuenn mon bie gmFlung lron cUen 6nben frei=
on bergmplungl Oie gew.enber 6tootg=
fpre$entuitt unb mu[. Geftorben
mebi3intoerbenruieberben opf f$tte[n, fiei['9 iflnen nigt in ifr gogmo
cfit; fie toetbentnieber,tuie bor $ofregfrift, rnil bem$intoeig oul bie lJtelrleit
fommen. IJton bebenfe:31000!
[$ie fogt bo$ GiorbonoSruno ?
6o Iange Semunft o[ein ift
lJfon olB lolniinn fie berIllnt.
[$enn ber [ofnfinn o[gemein i[t,
lirb er o[ l]ernunit gefr'nt.
Gine loeitereltnonnelmti$feit lr bie Genoutgfeitin ber $ufomrnen=
in benen
fte[ung ergobfi$ bobur$, bab in ben Seri$ten bet lter6te,befonberg
ber $mFlireunbeunb 2[emter,bte ?,[uBbrde:me\rmol? (3), rnon$mof (3), in
onberen$[en (3),foum felten (10),in trielenunb in einle[nen
$[en (10),eine
gonEe2tn3o!t(10), eine gebifie2tn6of1[
(10), eine ni$t geringe$o!t (10),biel'
(100),uflo. eine genouellngobe unb
fo$ (10-15), me\rew lJtofieninfeftionen
$o\f" bermiffen loffem. S0 Ylobein oU,enbiefenS[en lebr mBig gere$net
unb hei ber $ufommen6[1tung
bie in lommern ongefgtengoffen bertuenbet.
2luerbem\abe il bie paulfgen ofigemeingelcftenenl5eobogtungenouf
6eite 82 ni$t gere$net,lueberbieGpibemie
cuf $tgen,no$ biein 6tlboto,SItn,
6[ebeufto. Oie6,-obgletc!
bedfffig,bomit rnonnigt bon bornlereinonnimmt,
it habebur$ plotrlofeguiornmenfteflung
o[er, oug ber boppelten$tle, meine
Sa\'(.engefunben.S0 fenre meineGegneu! !?ur Gebufb,ber 2. Sonb rnirb
nist o[3u longe oufiii$ tuortenloffen.

337

Gmpfe[Iensoerte Sriften :

Stqrf

mit ?tnmetfungenunb ouB=

Smpfgcfe$ bom 8. 2lpril 18?4,$cnbouBgobe
fbrlier sarfte[ung ber 6ouptltreitfrcgen,etlog ftobert ,ReBIer,
-.50
sortmunb, 1911. Eon Dr. $a $po$, fte$tgonloolt in Giefien
O e r S m p f a t u a t 0 u n b b o B f f i e i g i m p f g e f e b b o m8 . 2 l p r i [ L 8 7 4 ;
gtud unb erlog bon Gbuorb8rnfet. Son Dr. jur. Jfiermctr

1'&sftnet
9r6poe$ , Smplr0 $$b SmlofOefe8. Gine ?Inttoort on $eun
profeffor Dr. Sir$ner. geutf$er G$riftenbettog @' m' b' $,
serlin sw. 11. son Smpfcr3f Dr. sing, GrofiIt$te{efbe'Oft 1.!
Oc Smpfgeflt oIEltowltegogmo bermpbernenortlobopenflJtebfuin
sidtti gfte[un g f olf s er unb geTIl$ter, 3unfttoill enfdtoltLi$er lJeber.
gre$bafr-lLt 2I[hte11'
Iieferungen. Serlog be$SmFfgegnet=SeteinB,
.
Otrofie 35, 1910. Son $if[ etm elfet
lsabn obec lBitflt$telt? EorutteiY ober [obr[leit? Gebanfen
unb 2lftenltise6w Stoge ber gdlubpoden'$mpfung;Eerlcg bon
G. ?I.gdlrDetlfeu. 6o!n, Setlin W. 35. on @.&. &teterbc$t 1'50
Gine eurfte !olt60efcttc. ?IuB einem 30ilrigen .ompfegegenbie
blt bebenfli$esmpfatoong,Ginri$tuttg.erlog: Sebengreform
G. m. b. 6., Eertin C2, g,ttqlolret'gtrofie 41. Son $cnittst
-'50
I)r. Sitfnger .
or:m
6eniftorue, Sitlb et[lts.$rr6 tnD Smpfu.ttg. Eerlog: Seben9ref
6$neberg,setlin, Eel3iger'q)tto$e2, 1910. Son $altitfttst
-'50
Dr. $iffnger .
Anti .Yaccinatorl itrultette9$aflrbu beBinternationolen$mpfgegner=
Sunbe9(in 3 6Ftoen). Setleger:E. Sinfler, Beip3ig=Grbeng[S,
Soft Stouenborf. 1. Eonb,1911. Son Brof. I)r. S. Efiofetaotin
t"'=9lon2
SJtn$en
,Der Smpgpie0elr 500 ?IuBIFr$er3tli$er ?Iutorittenber bie ,SmFt'
=Grbengld,poft $touen=
froge. Serlogbon E. flBinftet, SeipSig
-.60
borf, 1911

Dte JFot0ologieber 9ou6Fpenosmpfuog. serlog bDn o3Iot

Sei$B'
be9beutlen
Goblenf
, Serlin W.35, 1896. Stugld)ritten
ber $mpfung. on $cttttsrst Dr.
berbanbeg
3ur EefmFlung
S. StF, Eetlin
Itt. 1r Yivos voco! Gin flJtobnwl 1ur ?tufflrungbet bq9 [Befenber
serlag be beutfsensei$berbonbe8
3ur se'
lpoden,,SmFlung.
Son
I)r.
noil.
63II.
G[ltet=ifuobe
8eip3ig,
fmpfungber$mFTung,
-'10
.
oon
Eiiehen'fl$ie9boben
!fiat

{tr,Zt

ISie foU lt otiat, elrr,erSmFlottflotbetun0 oeserdi0et

Set$Bbetbonbe9
3urSefmFfung
velo,lte'o? erlogbe9beutf$en
_.10
ber SmFIung

338
fllr.3r

8l8,e6ttguo0bec folfen Orcfte*no beu @ntfteltcn0g'

gefite be6 SmFfgefe$ebom 8. llprit 1874. Serlog bes
beutlen$tei$BberbonbeS
n Eefmpfungbet Smpfung. Eon
& e t s s n p o f t D r . 5 P o 0@
\ iefen. i.

[tt,41

,.

Eriei an ben $efeimenOber.-'

1. 2$o0u ober fa[ffi? Difene,'Sot
im SJtinifteriumbe3$nnew,
bortrogenben
unb
IJtebfuinottot
lJtitglieb ber toiffenfsoftlisen Seputotionfr bofiebiSinolmefen,
$errn prof. Dr. med.,Rtrdlnerber fein Eudl ,G$ufpodenimpfung
unb $qpJgeleb"(Serlqg.bgn4. 6Eb,.Serlin.1911). Son $tof.
I)r. $. Efiofercarr IJtnenunb
2. A papa male irrformato ail papam melius informanilum.
9leqtli$e Eetro$tungen bet bie Serfonb'fungenbeBSei?tage?
unb bor o[em ber bie gorlegungen beQ Sunbe$rot}bereter}.
lon Dr. med. p{Iot oon {lleften. Seibe Grilten im Serlage beB
, ' -.10
:berSmFTung'
beutitenSei$guerbonbe9
3ut'I5e[rnFIung

[tr,5]6t lo b[etben ltsiffeaf{aff r Set trrb flU]otc[? Dffcner

Erief on Serrn profefior Dr. flJtortinit$ner, GelleimenObet=
lJtebfuinolrotunb bortrogenbennat tm Dtinifteuiumbeg$nnern,
lJtitgliebber'tuiffenf$oftli$engeputationfr boBlItebisinottuefen
in Sertin. Sertog be9 beutf$enffiei$Buerbcnbe
3ur EefmFfung
rr' .Son Vrof .&. J. $titlrt
ber gmpfung,Seip3ig
, @\tev6tuofie"63
gortmunb .
: .
Ote Srrpfltcge nnb bec lseltrotb beutfdlet Sotpf0egrtrer.ffetel$e,
gottrnunbi1910.'Son$tof. $.J.$qiitltst
'
Serlogbon^lobert',eter;
g o r t m u n b . . . , , : . : , . , . .
. - - . 4 0
Sibltogwp\ie (b, b. Sudl =@ommlung)ler intetnottonolen
Smpttol.
mebiainilen Siter'otut'ber $mFIIben,Ituf lofigfeit'bet $mFfung
bon,Brof; p1. .;[: Sflofenccrt
unb Settoon!{eB,;$ufommengeftet'
D1. m-erd.
llniuetfittBprolellol
bon
einem
Unbfpg
rnit
lJtnSen,
Serlag:9et beutf$e
G.ftuoto'perugiounb G.IJtoc.6or:mid'8onbon,
Gtfterftr.63r' 1.8eip3tg,
$tgi$gbetbonb
3.uqSe!ryFluttgber $mp.fung,
Srpfldr6 u.nb SmFfgefofr.tern. erlcg bon IJfel$ior ,Rupferltmtb,
SJtn$en. Eon prof. I)r. $Iofcrcctr IJtn$en"
It etrelllteduung en AucFo er o1nb Smpffto g0. onI)r. $.tS ittgt
@roblitetfelbe'l3erlin .
ilet ,rlegen.t\et SmptunO inr Ettbe2 [enigbon Stelem. 2.Dlulloge,
3.._10..loulenb. Serlog bon Srou Suife[egenet,Sronffurt o' ilt.,
unb ferou9gegebenbon
l8efer=Otrafie 1?r. $ufommengefteUt
-.35
o.
SJf.
Stonflutt
$egenet,
$tgo
Serteibigungunb ?Ingriff eine?6tcotbrget9. Gegen
llnetbtttt
ir $ n erJ Serlogbon,Srau SuifeSegener,Sronffurt o.TJt. Son
&ugo $egenerr sronffurt a. [Jt.
$ie Seitlrift ,,Eer $mpfgegner" erf$eint monotti$ unb foftet irn
...,. . . ;,' q ,.. 3',
,$oItre1be6ug

Don en obetften Be[tben,

,oon en Eleqten un et

Frelle feQr" etnge[cn belpto{en,

obet ni{t

oietlegt:

0ctSrmplung.
0er,,Sogen"
60

60

Jmpf'

l$L
Iqglq

f0en

in

in

Sil0foun.

Sil0fotm.

Derlog
grouuile lDegenet,Stofutt c. m., lDeferftro
be tzt.
prets es Qeftespoftfrei65 Pfg. --

esBetroges.
I(ur gegenDoteinfenung

6ur tfiollenoerbteitung geeignet!

osQeftftetsbei
s lot ie 6rfie eines6of{enbu{es,oes[clb ieer3mpfgegner
fi{ [aben follte, um llnoiffene,toue un egnetfofort beqeugen3u hnnen
oerum bie Qeftefofort oeiter 3u oerkcufen.
:
Der Derlcg fegte"
in. en erften4 to,genno{ emGrf{einenber1000Stthab.

Uilott!!
Stoatsbrgers.
unbftngrtffeines
Dedeibigung

6egen Hiltner!
Dr. med.u. Prof.,
DertreteresBunbesrcts,}tnigliq preufiif{er 6e[eimet obetmei3inolrot
unb oorttogenberBot im lfiinifterium bes 3nnern,
lltitglie er lDiffenf{oftli{en Deputationftu bos lfiebi3inoloefenufo.

o.m.
$ronhfurto. m.' Offenbatl1
57. Tsi 1911.

Sugo ll)egener.
Derl o go o n $ ro u f u i f e D e g e n e r,$rcnhfutt c. 111.

Diefe Sqdft entQtt1.52Seiten unb 29 Abbilungeneinoonbfreier3mpff{en.

Don 40 Dfg. oer gegenfio{nol1me.:
: Oerfcnnut gegenDoreinfenung
100 5t6 mh.62.-; 10005t mh. 28O'-'

341

Ginige llrteile ber,,llnerQrt".:

Oberft gFollt=Gieben tn bet ,rbettl$eit [Scttett, Eetfin.

bie unft biefeB6dltoeigenBno$ nit burf0out \ot, ber fennt i\n
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
nt$t, ben $oupttrid ber $mpfberteibiger;bem rote i bie muftetgittige
ir$net in ber GSrift beg
?Ibfertigungbe Ge!. DbermebiSinoltot9
$ngenieurB[Begener6u Yelen,bie.unterbemlitel ,,ner.\rt"in unelfrt
f$Iogenber flBeife unb Eu uner\rt bi[tgem Steile (L32 5eiten mit
29 ?Ibbitbungen),
bo3 gon6e,$mFIldtubgebube
iener $ew,enin Ermmer
f$Igt. !eu btefe6$rift gelefen,toirb bonn loo![ ftagen, ob ou$ ieft
noS fr ben Ge!. Dbermebi3wafrot,it$nerG$loeigenGoIb tft.
,,Dle Eolf6gef*n!lrelt' t,
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
lfpt eine fibne 6Froe unb eine fSneibtgeIinge. Gr IlonbeIt
bo$ toennbu
no bernGFrituort: ,,Greif niema[9 in ein l$efpenneflt,
greifft, bann gretfe feft," 60 mufi mon feine Gegnerongreifen,loenn
fonn mon Yeinbn?Iugioftofl
loi[. IJtit Gfoceefonbf$uf1en
mon fie be3toingen
reinigen. lltit beu O$neibigfeit unb bem fro[en ,ompfe9mut
berbinbet
Siffen in ber Smp|lroge. 6r tft in ber Siterotur
l$egenerein umfoffenbeB
ber $mFlgegnerttb ber SmFlfrertrbe bo[ftnbig 3u 6oufe. ?Iudt
ne{te\t er bo[f?tam|i$1 paenbunb intereffont 3u f$reiben. Der 6tofi
gute?Ibbilbungen
unb 3o[1lrei$e
ilt ou}ge6ei:lnetbigponiert
beronf$cu[i$en
bie Greuel bet $mpfung. S ftebeniSt on, 6u erf[ren: ,,1lner\r,t'ift
bie befte ?IgitotionBf$rift gegenben $mFfSloong. 6ie mufi borum in
SJtollenin'? Eo[Y,getuo{enloerben.
I)r. med. 9.
Ss0[. Sstetbllfififttg, anttftt}tat
Ito$bem i$ foeben$!r ,,llnet\brt" gefefen,melbeit mi oIE Dtitglieb
. Sdl bebourebon gonaemSper1en
$!re grofie
SYtreBEeretnBon
Gloierigfett;Iloifentli$ loirb bte[o!p!eit ben6ieg bolb brtngen. go9
,Smpfenift bie grfite G$nblidrfeitin ber 2$elt, e muf fo[en !
I)r. med..2S.
bie i$ mit grofiem$ntereffeunb
$bre neuelte6$rilt, ,,1lner[1rt",
freubigfter$uftimmung gelefenbqbe,.
I)r. meil. bort ftte$ert.
Gr ldlreibt ou9 .ongtoin Glino unter bem 7. 3. 1912im ,,flBie9bobeneu
logebfott" tn feinem ?Iuffof: $ur Gteflungnolmeber Eo[f?nertreter
aum SmFfgefe$:
Ssofibiele ?Irbeiten3. E. polemif$en(6\arofter? finb, nimmt i\nen
Seftre einen
ni$ta bon ilrem \o\en Iotiten !0ert unb gibt i[1.,er.
gonE befonberen$tei3, etluo9 Gririf$enbe9. IBer borunter eine
o[erbing9 mit eulen breinf$Iogenbe,tou$tigeOtreitl$rift mit einer
gerobe6u etotttt[ten EdiI[e bon W*ttage=Wtoteol
fennen
Iemen loill, ber toffe li) bie Atof$re ,,llwer\rt" tron $ngenieur
flegenetfommen. 9iie toenbet fi in lebr f$orfer flBeife geger
.Rir$ner unb blieb bi? je$t unbeonttuortet.
tntt.t$tot Dr.' moil. |B.
ir$w
$[re Srofdlregegen,R

ift einleltf $uft ; i$ gratulierebo6ubonS er6en.

342
I)r. med. S., Eelgien.
l$etf berbtent in bltent
$br ebenfoonSiefenbe?tnie nu$br:ingenbe3
6robe beotet,eifrigfltftubiert unb ber bie Selt berbreitet3u toerben.
I)r. neil.S.' Froft. Llrat m 6lt.
S ftebe no$ gonS im Sanne Sbteg Eu$eB ,,[net\rt", bo9 i$ eben
$tubium beenbet[obe. 6ie IlobenftS ein $enfmo[ gele$t,
no genouem
6ie, ben gonAenlItonn,
bouernbero[Q Gr3 unb 6tein. $$ betounbete
ben freien [Jtonn mit 11ormetn,beifiem$et6en unb fllem ,RoFI,ber
unerbittti$ unb unenthegtfr 6nIleit,$rei\eit, So[t!eit, Gere$tigfeit,
Sernunit unb $umonitt fmPft'
$cbttfcnt YL, in 29.
6g ift mir unerflrrti$,bob ir$ner gor nt$t9 unternirnmt. giefe Seute
loben bo$ fonft ein fe[r emFfinbli$eBG\rgeli\1[., 6ine merftrrbige?Irt
uon [Jtenl$. senn er ft$ ni$t toe\1renfonn, fo foII er, ge[len. (?lIB ob
bo9 bo obenlo einfo$ lore! [gr.)
giueftor $. in G.
Gin ioolotlea srobo $brem ,,llner!rt"! $aB toirb 3ielenunb treffen!
gie Eolfgbertreter,bie bie9 gelefen,luerber fi nidtt aum 3foeitenmol
fo lei$t nollihlren foilen.
l&. in 6.
tptofellot
'
,llnet\br,t" entYlIteine io[$ unge[eur:eflJtengebon fioterio[, bofi i0
betounbernbtrot biefem Sienenfteifilte\e, auglei ober ou bot ber
6toffeg'
f$orfen ,Rritif unb bet Seflerrfsungbe9 geluotrtigen
Dl. ,t Gtberfelb.
[oB toor bo9 lr ein Genu$! Son bet ganSen\ettt\
gdfbuen
tret1eri$ Yleutemittetft 0=$ugeB uotbeifoufte,\ohe i !'iEi1a
#';\
"b
Utoibntetlunb.'i'
bie gon3eSeit bobeidt etnaigunb o[ein bem ,,tln
;leftdnl'l':{"
niemol9finb mir $ t72Gtunben fo f$neU bergongen, it,ibertte;
r#'il
beB
Befen
geiou$3t,
beim
iJS0n-tt:
al?
,,11n
:tnqTrl
i]
lot mein 6era lo
?Iufnolme
ppl-r',d9,p*
bon ir$net einefinetnotogtopbifdle
,,llner,\rt" fielt - boB lore gottbo[! ,,9o8 \tte m
garni1tl3u tun." D it$ner !!

,,S'-,#,"

$er Snbolt biefer Studf$rift rumt mit ber bo[t= unb geloftloien,
grfitenteiigouf unri$tigen ftottftif$en ?Ingobenberuflerben2tblonbtung
unb$mFfgeIPb"
irner,,6$u$poenimpfung
, fobie mit ber,Rir$nerfSen
in obieftiberSeife unb ouf9 eingelenbftegrnb[i$ ouf'
$teisBtogBrebe
$er unbefongeneSefer loirb aul biefet 6$tilt ,,I|ner[1rt"ein te1t
beutli$e9Eitb borber getoinnen,in toie toeit bie borgebrq$tenGin'
tonbeber Smplgegner,,|onlngft tuiberlegt"finb unb ob bie ,,gefunbe
llernunft" tr bie $mptlreunbefprt$t, bie mit ,,btel Gef$tei" boB
$teiimptgeleb
ftempelntoo[en, obbolt bei
3u einemSntFlaloonggeleb
lourbe.
bet Stuongou$brdtidtouBgelIollen
ber @ntltetlungbiefe$GefebeB
Sergngen,
Sir g6en ben$mpffreurtbenboQilre $odenongftberulligenbe
lltole toeiterimpfen 3u [offen; bie Gegnetober w$nen eB
fi ungeAbttd
o{t, bie $mp|ung unb bor o[en 9ingen bie
befonberen"Glre
li aw
$tuongBimFfung
lonotildt 6u befmpfen,benn biefer Sonotigmu} ift be}
6$toei[eBbet 6b[en toertl

343

St[. 8. S.2 CIormftobt.

,,lrner\r.t"ilt mir erntoo\re7sonbbug getoorben.gg fgoue foft tgtig
\inein unb erggernig on ber Geniolitt, mit ber 6ie offenfunbig beg
Eotf,eB\eiYiglte?segt bereten. treitit ift'B eine6gmog, bofi beutfge
rftnner,im 20. gallrllunbe nog 3u Eoufenbenlerumloufen mit ber
Soult in ber Eofge unb fo toenig [ltut \oen, bon ber gtlstggew[t
einiog unb unerfgtterltg ilr $tegt3u forbern. ,ir{ner tft io gerobe6u
ein p!nomn on ltntoogrl1ettunb \at lil fo feflr in biefe1ln\ro\r\:leiten
be{tuit, bofi er {i ftoertig \er,au?finben toirb.
Ssbetirgenleu,t g{. in S.
flJt$tebie f$orfe, obetrni$t unberbiente
ffige,bie irdlner bo einfteden
mu[, bo$ regt bolbeinengrfieren
Grfotg3eitigen.gofi ber,,tgtigegrofie
lnonn" glren oifenenErief fo ftonglog etngeftedty1ot,bnefit,bofi er fidt
ni$t toe\1renfonn unb bie tln\oa[1leitenfoufltbidoufSutrogengetuolntift.
Ss,f8. in oiferBfoutern.
,,lrner,\rtn ilt unerY:1rt!nur: mit grefgflegeln lo[te mon n0 rrrit
biefenGiter!nbteununb Eolfgbergifternreben, ober auS mit ber ftumpf.
finnigen,blben,ber falf$ untewi$tetenDbrigf eit bertrauenbenunb in
fot$en glfen foft on flnbifgen Gelorfom gerofntenrJtoffe. ni ilt
6u,,-?Iufftrungbeffergeeignetafl ,,1)nery1r.t,'.
fpforrer 6. in Soben.
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
ift bonn o[erbing6 bieleg,,uner\brt,l Ob,Bober ,,erI1brt',loerbentoirb ?
tn
,tn
c. $t!.
$.
Wte\t aYQeinmo[Ylobei$bie grofiorttgeommentierungglrer meilter,Ylolten
$eberftubtert. ,$dtmuBfogen:boS$Iein bereitetmir toirflig erbau\ige
unble!ruei$e6tunben.llebeto[bogfelbeEilb:
trolre lstffenfgoftunbEilbung
gegeneinfeitigeG$ultuiffenlalt unb StTperbitbung,
be6ro.erbilbung.
Ssteippz2$
ltter, Sri9lof en.
6$arle, aber,tooftbegrnbete
?Ingriffe beg befonntensmpfer9 gegen
ben gmpf3toong,bie nigt berfefllentoerben,?IuffefenEu ew,egen.
S. in Sien.
l$robo! floder! oog tit ber rigtige !on, benGte in Sbrem ,,"trner\rt',
ongef$Iogen
\oben.
,r$cculttife Durbff cnrr*
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
Seigt on ber $onb eineB umfongret$en EetoeigmotetiotB bie
ungeleuerfilen
6$ben, bie ber Eolfggefunbleit burg bie g,ubloden"
gmpfung6ugefgttoerben.segener9serteibtgunggegenirgner ifi ein
uon lotfa$en gefitlterflommenberproteft gegenbie burg pottseigeroolt
g4bteunb berboBbeutf$eEolf ber!ngte,
ranftTeit
unb Eobbringenbe
$mpfinquifition. 6eine 2lngdffeloerbenSirdlner fanrt fetnemimpfeifrigen
Gefotgeno$ monge, toenfl ouS erfolglofe lrbtoerlr.cbntigen,benn ber
Serfoffer ltbt Ii ouf etne8[e bon EetpeiBmatexia't,
bog ouS ber gew
StegierungBbertr,etex
nigt in ber Sogefein tuirb, oul ber sett 3u loifen.
lprof. I)r. meit. {Italn Sicdroery
Dlinilteriolbtreltor
erLliettbiefeunertlrtenfgtoeren ?Irgriffe, bie tfn, fetn Glftem unb bie
$tegterung
om 8. 9. 11 3ugefsidtunb- ltoieg. Gseinbor
l$toeubeloften,
[ot biefer Sretbunb nigtl meYlr\in6qufgen. [Sgr.