Kronika

Urratsez urrats
Elkarrizketa
ALBOAN suea su futuro. Mara del Mar Magalln.
Reportaje
Colombia: La claves de un conflicto

Udazkena/otoo 2014

n 69 zbk.

Aurkibidea

ALBOAN es una ONG promovida por la Compaa

de Jess, que trabaja por la solidaridad entre los pueblos.
Herrien arteko elkartasunaren alde lan egiten duen Fundazioa
da ALBOAN. Jesulagundiak sortu eta bultzatzen du.

3
4
8
11
13
14
17
18

editorial

la utopa desde la sencillez

crnica

urratsez urrats
organizaciones aliadas

elkarrizketa

ALBOAN suea su futuro

Mara del Mar Magalln,
reflexin
reportaje

Colombia: La claves de un conflicto

voluntariado

berriak

Direccin Jos Ignacio Eguizabal

Coordinador de Publicaciones Antxon Ayastuy Bilbao
Fotografas Archivo ALBOAN
Maquetacin e impresin Gertu Inprimategia, Oati
Depsito Legal BI-1386-96
Revista impresa en papel reciclado 100% libre de cloro

Editorial
La utopa desde la
sencillez
Hace unos das escuch una ancdota. Un voluntario llevaba un
tiempo en un proyecto educativo en frica. Un da que estaba
jugando con nios y nias se le ocurri proponerles una carrera. El primero que llegue a aquel rbol recibir un premio afirm. Los nios se dieron la mano entre s y corrieron de esa forma hasta el rbol, nias y nios llegaron a la vez con lo que nuestro amigo no pudo asignar el premio prometido. Se lo hizo ver
a los nios y stos le explicaron, con la sencillez que les caracteriza, que no era posible para ellos estar contentos si todos y
todas no lo estaban al mismo tiempo.
Estas ltimas semanas son las del anuncio de la salida de la crisis. Los datos que habitualmente se utilizan en los medios as lo
parecen indicar. Sin duda, en ALBOAN nos alegramos por ello.
Sin embargo, la alegra no puede ser completa si no alcanza a
toda la sociedad. Y toda la sociedad es un eufemismo para indicar que necesitamos, para estar verdaderamente contentos,
que aquellos que peor lo pasan estn mejor, salgan de su eterna crisis. Y, adems, nuestra idea de todos y todas incluye a las
personas sin trabajo o sin techo en nuestro pas, a los indgenas
en India y Latinoamrica, los campesinos de tantas veredas abandonadas, las vctimas de tantas violaciones de los derechos humanos que en nuestro mundo vemos cada da. Tenemos mucha ambicin. Tanta que suena a utopa.
Todas esas personas cuentan con nuestro compromiso y solidaridad, adems de los resultados de nuestras limitadas posibilidades, que slo podrn dar fruto en alianza con otras muchas personas y organizaciones. Os preguntaris cmo se hace todo esto. La presentacin de nuestra reflexin estratgica,
en estas pginas, os ofrecer algunas respuestas. La campaa
internacional para mejorar las regulaciones del comercio de
minerales estratgicos, que nosotros concretamos aqu con muchas actividades de sensibilizacin, educacin y posibilidades
de compromiso es un bonito ejemplo de colaboracin para poder llegar lejos y de concrecin de nuestra aportacin especfica.
Y, antes de cerrar, un recuerdo y una oracin por los hermanos
y hermanas de tantos campos de concentracin en el mundo:
Palestina, Irak, Congo, Hait, Queremos otro mundo, no nos
conformamos con ste, estamos dispuestas a comprometernos
con su construccin.

Jos Ignacio Eguizabal

Kronika

Urratsez urrats
Gatazkarik gabeko teknologia bateratzen
Teknologia, baliabide naturalak eta gatazkak hizpide ditugunean, konplexutasunez
etazziurgabetasunez ari gara funtsean. Horrelakoetan, baliabide naturalen, gatazken
finantziazioaren eta teknologiaren erabileraren arteko lotura konplexuez ari baikara. Bai eta ziurtasunik gabeko lekuez
ere, hau da hauskortasun politikoa eta giza ahultasuna nagusi dituzten herrialde
eta lurraldez. Konplexutasun eta ziurgabetasun handi horren aurrean, handia
izaten da jarrera kritiko eta geldiarazleak
hartzeko tentazioa. Beldurra izaten da argudio nagusia, itxuraz erremediorik gabe betiereko bihurtzen eta enkistatzen diren gatazka basati horien aurrean ezer ez
egiteko.

Accede a la versin en castellano en

http://bit.ly/tecnologia-libre-conflicto

ALBOANekoek 2 urte daramatzagu gaia

aztertzen eta katean eragiteko lan bat egiten. Lan horren helburua da enpresak eta
gobernuak presionatzea baliabide naturalen eta gatazken arteko lotura hautsi dadin. Politikan eta erakundeetan erabakimena dutenen gain eragin nahi da, horiek baitute politikak eta legeak formulatzeko ahalmena, nazioartean, Europan

eta nazio-mailan. Orobat, herritarrak sentsibilizatu eta hezi nahi dira; horiek, aldi
berean kontsumitzaile eta herritar diren
neurrian, erabakimena izan baitezakete
beren ahots eta portaera baliatuz aldaketak eragiteko eta biktimen eta bakearen
alde jokatzeko.

Arazoaren egoera: aurrerapenak

eta erronkak
Dena ez dago argi baliabide naturalen
erauzketei eta gatazken finantziazioari
buruz ekonomia mundializatu honetan;baina orain gehiago dakigu duela 20 urte baino. Lotura hori argi utzi duten ikerketaugari daude. Izan ere, kalkulatzen da azken
60 urtetako barne-gatazka guztien % 40,
gutxienez, baliabide naturalekin lotuta
egon dela, eta baliabide horiek egoteak
bikoiztu egiten duela gatazkak errepikatzeko aukera.
Kongoko Errepublika Demokratikoaren kasuan, esate baterako, Nazio Batuek eta GGKE-ek egindako txosten ugari daude, zeinek agerian uzten baitute, behin eta be-

kronika

rriz, baliabideen erauzketak eta gatazken iraupenak elkarrekin duten lotura.

Gatazkak, ezegonkortasuna eta giza eskubideen zapalketa dauden lekuetan
erauzten dira baliabideak, eta erauzketa horretatik eratorritako etekinen bidez
gatazka horiek berak finantzatzen dituzte eta, zenbaitetan, elikatu eta larriagotu
ere bai. Leku horietatik erauzten diren
baliabide mineralak hornidura-kate globaletan sartzen dira, eta han saldu, prozesatu eta manufakturatu egiten dira, era
guztietako produktu industrial eta kontsumo-produktu bihurtu arte (hasi mugikorretatik eta bestelako tresna elektronikoetatik, eta era guztietako ekipamendu industrialera).
Ebidentzia hori bereziki nabarmena da
Kongoko Errepublika Demokratikoaren
ekialdean dauden iparraldekoetahegoaldeko Kivuko lurraldeei dagokienez
(eta estuki lotua dago Ruanda, Burundi
eta Ugandarekin ere), eta komunikabideen arreta piztu du, koltanaren inguruan
sortu den interesaren eta ingurune horretako erauzketak erregulatzeko AEBen
ekimenaren ondorioz. 2009an, Estatu Batuetako Enough erakundeak argitaratu
zuen txosten batean kalkulatzen zuen negozio horrek urtean 185 milioi dolar mugitzenzituela(2008an); negozio hori matxinoen talde armatuek eta Kongoko armadak kontrolatzen dute.Txosten horrek
agerian utzi zituen Kongoko Errepublika Demokratikoko ekialdeko baliabide
naturalen erauzketak Kongon bertan
nahiz mundu osoan zituen ondorio handiak. Alegia, txostenak Ruanda, Burundi
eta Tanzaniako eragileek mineralen merkaturatzean eta garraioan duten parteartzea aztertzen zuen, bai eta Asiako birfindegiek eta fundizioek mineral horiek
prozesatu eta metal nola bihurtzen dituzten ere, gero horiekin bestelako osagaiak
sortzeko eta, ondoren, mundu osoan kontsumitzen diren tresna elektronikoetan erabiltzeko. Gainera, tresna elektroniko horiek irudia eta ospea asko zaintzen dituzten marketakoak izaten dira.
2014ko apirilean erakunde horrek berak beste txosten bat argitaratu du, eta
han azpimarratzen du lehen talde armatuek eta armadak kontrolatzen zituen
Kongoko ekialdeko meatze batzuetan aurrerapen handia egin dela, eta ebidentzia ugariren bidez frogatzen du enpresak, nazioarteko lankidetza, gobernuak
(Mendebaldekoak nahiz Kongo eta Ruandakoak) eta eskualde hartako erakunde-

ak (esaterako, Afrika Erdialdeko Konferentzia) ahalegin handia egiten ari direla inguru hartatik erauzitako mineral batzuen jatorri garbia (hots, gatazkarik gabea) ziurtatzeko. Txosten horren arabera, aurrerapen horren zati bat 2010eko
uztailaren 21ean finantza-erreformari eta
kontsumitzailea babesteari buruzko
Dodd-Frank Legearen 1502 atala (mineral gatazkatsuak deiturikoa) onartzeari zor zaio. Neurri horrek kritika gogorrak jaso ditu, xaloegiaizateagatik eta ondorio kaltegarriakizan ditzakeelako. Nolanahi ere, txosten horretan urrearen ustiapenaren eta merkaturatzearen kontrola hein handi batean talde armatuen esku dagoela ohartarazten da; une honetan, urrea da gatazka gehien eragiten dituen minerala.

Gizonek coltan pisatzeko garraiatzen dute

Tokian bertan
2014ko ekainean, ALBOANek eta Europako Gizarte Zentroen Sare Jesuitak
(JESC) osatutako talde batek landa-lan
bat egin zuten Kongoko Errepublika Demokratikoko ekialdean, eta benetako
errealitatea ezagutzeko asmoz bertako
agintariekin, meatzari artisauekin, nazioarteko lankidetzarekin eta erakunde
feministekin hitz egin zuen. Oro har, segurtasun-egoerarenhobekuntzatxikieta
badaezpadako bat hautematen zen, meatzeak aldi batez itxita egon ondoren meatzaritza-jarduerariindarrezberrekinzitzaiola, eta meatze-inguruetan talde armatuen ageriko presentzia txikiagoa zela. Nazioarteko ekimenei esker meatze

Enlaces web
Kanpainaren webgunea
www.gatazkarikgabekoteknologia.org
Bideoak:
Kanpainaren bideoa
bit.ly/ZAKOgu
Gatazka Mineralak
bit.ly/1o7kGpp

6 kronika
Elkarrizketa

Emakumeak mediku berrikuspena zain

batzuk ziurtatu ahal izan dira, eta baliabideen erauzketaren eta gatazken finantzaketaren artean dagoen lotura ageriago geratu da nazioarteko komunikabideen aurrean; baina, hala ere, bertako biztanleek adierazten dute bertakoinstituzioakindartzen dituzten eta bizimodu jasangarriak(meatzaritzan nahiz nekazaritzan)b
bultzatzendituztenpolitikaksustatu behar direla.
Horrenbestez, gatazka horiek konpontzeko egiten diren ahalegin guztiak ikuspegi global batetik egin behar dira. Baliabideen ustiapenaren bidez gatazkak finantzatzen jarraitzea eragozten duen agertoki bat sortu behar da, eta, aldi berean,
neurriak hartu behar dira biktimei laguntzeko, gizarte zibila indartzeko, erakunde publikoak sortzeko, ekonomia lokala
sustatzeko, eta zigorgabetasunari aurka
egiteko.

Azken finean,
une gakoa da baliabide
naturalen eta gatazken
arteko lotura hausteko
aukera ematen duen
agertoki globalbaten
alde lan egiteko,
hornidura-kate
globalengan presioa
eginez.

Egoeraren balantzea
Baliabide naturalen eta gatazken artean dagoen lotura gehiago eta hobeto
ezagutzen da.
Baliabideen ustiapena ez da gatazken
jatorria edo erroa, sarri gatazka bera
elikatzen duen larrigarri bat baizik.
Meatzarien eta inguruko biztanleen
lan- eta bizi-baldintzak benetan badaezpadakoak eta gehiegizkoak dira, eta
horrek era guztietako kalteak eragiten
ditu gizartean (haur langileak, sexu- eta
genero-indarkeria, gaixotasun sexualak, droga eta alkoholismoa, sorginkeria, etab.).

GGKE-ek argi eskatzen dute gardentasuna eta trazabilitatea behar direla,

nazio bakoitzeko nahiz nazioarteko lege-esparruen barruan.
Gatazkabakoitzadesberdinada, etab
baliabide natural bakoitzak merkatu eta
erabilera desberdinak ditu. Urrea, diamanteak eta harribitxiak kate motzagoen bidez bideratzen dira, eragile gutxiagok hartzen dute parte. Erabilera
industrialak dituzten mineralek kate luzeagoak dituzte, eta haien trazabilitatea gehiago kostatzen da.
Kate horiek erregulatzeko ekimen ezaDodd-Franklegearen1502atagunenaD
la da, baina Kongoko ekialdeari eta inguruko zortzi herrialderi eta lau minerali bakarrik aplikatzen zaie.
Azken finean, une gakoa da baliabide
naturalen eta gatazken arteko lotura
hausteko aukera ematen duen agertoki global baten alde lan egiteko, hornidura-kate globalengan presioa eginez.
Leku horietako askotan bake jasangarria lortu ahal izateko, zorigaiztoko harreman hori bultzatzen jarraitzeari utzi
behar zaio, gutxienez. Badakigu gatazka horietako biktimen bizi-baldintzak
hobetzea, nazioarteko, nazio bakoitzeko eta tokian tokiko beste politika eta
faktore batzuen menpe dagoela. Oraindik asko dago egiteko, baina hau lehen
urrats egokia izan liteke.

Alicia Alemn
Accin Pblica y Participacin

Organizaciones aliadas

Servicio Jesuita a Refugiados

Thomas Smolich SJ ser el nuevo director del

Servicio Jesuita a Refugiados en 2015
Como presidente de la Conferencia Jesuita de los Estados Unidos en los ltimos
ocho aos, Tom Smolich SJ ha viajado a
los rincones ms apartados del planeta
como enlace de los jesuitas de los EE.UU.
con la Compaa de Jess en el mundo.
Con sus nuevas funciones co
omo prximo
director internacional del Servicio Jesuita a Refugiados (JRS), el P. Smolich tendr
que tener muchas pginas en blanco en
su pasaporte.
Nombrado por el jesuita Superior General Adolfo Nicols SJ, el P. Smolich comenzar su mandato el 1 de noviembre de
2015. "Me siento profundamente honrado y agradecido de que el P. General me
lo pida porque el JRS realmente habla al
corazn de la identidad de los jesuitas y
a nuestra misin jesuita. Se trata de ir donde la necesidad es mayor - dijo el P. Smolich. El JRS va adonde otros no van o no
pueden o no quieren ir. Nos dice quien
somos como evangelizadores; si alguien
es catlico o no, esa no es la cuestin. Estamos all para predicar la buena nueva".
Debido a su trabajo en regiones azotadas por la guerra, el personal y los voluntarios del JRS a menudo se encuentran en
el punto de mira de los conflictos globales. En junio, un director nacional del JRS,
Alexis Prem Kumar SJ, fue secuestrado en
Afganistn y su paradero es an desconocido. El P. Smolich admite que "la Iglesia a menudo es llamada a realizar un trabajo peligroso. Creo que uno tiene que
prepararse para esto en la medida de sus
posibilidades, pero en ltima instancia, seamos conscientes de que es aqu adonde nos han llamado, a la frontera, y las
fronteras son a veces peligrosas".
Tras retirarse ya esta semana como presidente de la Conferencia Jesuita, el P. Smolich comienza una estancia de cinco meses en la Escuela Jesuita de Teologa de
la Universidad de Santa Clara, en Berkeley, California, donde estudiar francs y
trabajar en proyectos especiales.Ya habla el espaol y quiere alcanzar un alto
nivel de francs e italiano antes de comenzar su nuevo trabajo.
Para prepararse para su nuevo rol, el P.
Smolich comenzar 2015 pasando cua-

tro meses con el JRS en el este del Congo, colaborando con los congoleos desplazados y refugiados de Ruanda y otras
partes de frica Central. Formar parte
del equipo del JRS, pero no est seguro
de lo que va a hacer, y dijo que depende de "lo bueno o malo que mi francs
sea".
En mayo del prximo ao, ir al Lbano a
trabajar con el JRS Oriente Medio, en la
actualidad la mayor regin donde opera
el JRS. All ayudar en la respuesta a las
necesidades de las personas desplazadas dentro de Siria y a los refugiados en
Beirut (Lbano) y Ammn (Jordania).
El prximo verano, viajar a Roma para
estudiar italiano y pasar el otoo de 2015
trabajando codo con codo junto al saliente director internacional del JRS, Peter Balleis SJ. Una vez que asuma las riendas
como director internacional del JRS, el P.
Smolich viajar cada ao a las 10 regiones donde acta el JRS.
El P. Balleis dijo que "durante los ltimos
diez aos, el JRS se ha duplicado en tamao. El P. Smolich es el hombre adecuado para guiarnos en este perodo de expansin continua dado su compromiso previo con las cuestiones sociales. l entiende al JRS y lo que nos impulsa, la importancia del acompaamiento y de nuestra
cercana a los refugiados. El tiempo que
pasar con el personal del JRS sobre el
terreno antes de asumir el cargo de director internacional del JRS en Roma le
permitir experimentar la compasin y
el amor que impulsan nuestros proyectos".
Ordenado sacerdote en 1986, la primera misin del P. Smolich fue en Bolivia para aprender espaol. Se supona que deba permanecer un ao, pero su visita se
vio interrumpida por unas fiebres tifoideas, porque "se supona que tena que pelar la fruta, pero pens que haba estado
all el tiempo suficiente y que ya no tena
que hacer eso. Culpa ma".
Regres antes de tiempo y fue asignado
temporalmente a la Misin Dolores, una
parroquia latina en el Este de Los Angeles, para que pudiera practicar su espa-

De derecha a izquierda, Thomas Smolich, nuevo

director del Servicio Jesuita a Refugiados y Peter
Balleis, el director saliente.

ol. La misin de tres meses dur siete

aos, y el P. Smolich, que sirvi como pastor asociado, impuls Proyecto Pastoral,
una comunidad sin fines de lucro de la
iglesia, donde todo "era muy divertido,
pero no pude leer una hoja de balances".
Quiso seguir con el trabajo de desarrollo comunitario y pidi a su provincial adquirir alguna formacin en gestin financiera, as que fue a la Universidad de Stanford, donde obtuvo un MBA en 1996. Despus de estar destinado en una entidad
de promocin de viviendas sociales, el
P. Smolich pas a ser director de planificacin, formacin y vocaciones de los
jesuitas en la Provincia de California. Desde 1999 hasta 2005, ocup el cargo de
provincial de la Provincia de California,
a la que sigui su ms reciente asignacin durante ocho aos como presidente de la Conferencia Jesuita.
Cuando piensa en su prxima tarea, el
P. Smolich re recordando cmo su vida
como jesuita no tiene nada que ver con
la que imaginaba cuando entr en la Compaa como novicio a los 19 aos. "Me
sent atrado por la Compaa cuando estaba en secundaria, y me imagin que
despus de la ordenacin, volvera a dar
clases en un colegio de los jesuitas. No
fue as, pero ha sido una excelente carrera".

organizaciones aliadas

Global: reflexiones a propsito de la Cumbre

Global para Acabar con la Violencia Sexual
en los Conflictos
Bajo los auspicios del Ministro britnico de Asuntos Exteriores,William Hague, y la Enviada Especial del ACNUR,
la actriz Angelina Jolie, la Cumbre Mundial de la semana pasada en Londres
asumi la ingente tarea de acabar con
la violencia sexual en los conflictos.
Esgrimiendo el extendido hashtag
#TimeToAct (tiempo de actuar), la
cumbre tena como objetivo crear un
"impulso irreversible" que nos permita, en palabras de Jolie, "poner en prctica nuestro instinto de proteccin de
las personas ms vulnerables del mundo".
Ms debate. Si bien se coincide en
que es necesario que se vea ms accin, no debemos dejar pasar la oportunidad de seguir hablando del tema.
Ciertamente, esta no es una simple
discusin, ni una cuestin que deba
ser instrumentalizada por gobiernos,
ONG o cualquier otro sector.
La necesidad de un mayor debate es
clara: menos repetir lo que ya es evidente, e ir ms all de los supuestos
que han alimentado nuestras diferentes respuestas. Solo entonces podremos liberarnos de la dicotoma victimario / vctima, conflicto / tiempo de
paz, comunidad internacional / socios
locales, y as sucesivamente.
En este sentido, entonces, esperemos
que la cumbre haya servido de plataforma de lanzamiento para nuevos
foros. Quizs esas embajadas que organizaron eventos paralelos la semana pasada puedan acoger encuentros
para hacer el seguimiento a nivel regional. Lo que sera especialmente eficaz es que las voces locales tuvieran
mayor peso.
A lo largo de la cumbre, los polticos
repitieron el mantra de que hay que
"acabar con la impunidad" que en el
lenguaje de Zainab Bangura es: "te perseguiremos; no hay lugar donde esconderse; te atraparemos".

Una imagen de la Cumbre Global para Acabar con la Violencia Sexual en los
Conflictos

Ban Ki-Moon fue ms comedido, animndonos a "trabajar juntos hacia un

mundo sin violencia sexual en los conflictos". La violencia sexual no es un
problema aislado; mejorar la comprensin de la misma y sus causas subyacentes requieren una respuesta ms
integral y multifactica.
Por otro lado, al impulsar reformas y
avances, no podemos acotar la "violencia sexual en los conflictos" a un
solo tema que requiera una respuesta ad hoc. Tenemos que diversificar
nuestros debates y reconocer que, si
bien el impulso global es una poderosa herramienta para defender una
causa, es ms importante el anlisis
cuidadoso y mesurado de contextos
y fenmenos extremadamente complejos y diversos.
En el centro de estos anlisis no solo
deben estar las mujeres y las vctimas
directas, sino toda la comunidad. Solo de esta manera podemos reconocer las causas consecuencias de la violencia sexual.
A pesar de ausencias notables y de
grupos infrarrepresentados, diferen-

tes interlocutores se reunieron bajo un

mismo techo. Se poda haber realizado un trabajo ms substancial, pero
las conversaciones paralelas y nuevos
encuentros siguen siendo el aspecto
ms valioso del evento.
La violencia sexual, en los conflictos
o no (la distincin es poco til) no se
eliminar con un programa ni con una
resolucin. En palabras de Robert
Kennedy, citado por el jefe del ejrcito australiano, David Morrison, en la
ltima sesin plenaria, "son los innumerables actos de coraje y de fe los
que forman la historia humana". Haramos bien en aceptar que, de entre
estos actos, esta cumbre no fue ms
que uno.

Pdraic MacOireachtaigh, responsable de advocacy del Servicio

Jesuita a Refugiados en los Grandes
Lagos de frica

Entrevista

ALBOAN suea su futuro

Mara del Mar Magalln,

directora ejecutiva de ALBOAN ONGD
responde a nuestras preguntas sobre la nueva Planificacin
Estratgica que la organizacin va a poner en marcha el
prximo ao.
Qu es una Planificacin Estratgica? para qu sirve?

identidad y as alinear el trabajo de

todo su equipo en la misma direccin.

Es el texto en el que una entidad recoge su identidad, el horizonte al que

aspira llegar en unos aos, sus objetivos y las lneas de accin o estrategias prioritarias que quiere desarrollar para conseguirlos. Constituye,
por tanto, una herramienta fundamental para orientar el trabajo de una
organizacin en coherencia con su

El proceso para definirla es complejo y conviene que sea muy participativo. De hecho, el camino es uno de
los frutos del trabajo ya que requiere de una reflexin conjunta, seleccin de prioridades y toma de decisiones que son, en s mismas, muy enriquecedoras para todo el equipo
que luego ser el encargado de llevarla adelante.

El documento completo de anlisis del contexto se encuentra disponible en nuestra web

http://www.alboan.org/planificacion/contexto.pdf

ALBOAN ha venido desarrollando sus planificaciones estratgicas desde el ao 2000, se ha diferenciado en algo este ltimo proceso de los anteriores?
En esta ocasin hemos dedicado un
esfuerzo especial al anlisis del contexto1 ya que, como venimos diciendo desde hace un par de aos, nuestro entorno global y local ha cambiado completamente. Estamos en un
tiempo diferente para la solidaridad

12

entrevista

y la cooperacin internacional y, como tal, esta realidad tiene que estar

presente en nuestra planificacin. Si
no, nuestro sueo nacer con pocas
posibilidades de hacerse realidad.
Existe adems, otro elemento de contexto muy relevante para ALBOAN como organizacin vinculada desde su
nacimiento a los jesuitas de la Provincia de Loyola: la unificacin de las Provincias jesuitas en Espaa hecha realidad desde el 21 de junio de este
ao. Con esta integracin se ha creado el rea de Cooperacin de la
Compaa de Jess en Espaa, compuesta por ALBOAN y Entreculturas.
Ambas entidades, que ya venamos
trabajando conjuntamente en varios
proyectos, estamos convocadas a crecer en nuestra coordinacin. Por ello,
hemos llevado nuestros procesos de
planificacin de forma paralela, coincidiendo en la formulacin de algunos objetivos, lo que permitir avanzar en el fortalecimiento de una alianza estratgica entre ambas organizaciones.
Entonces, en funcin de este nuevo contexto mundial y local que
nos has comentado qu papel
puede jugar una organizacin como ALBOAN en los prximos
aos?
ALBOAN es la ONG de cooperacin
de los jesuitas en Euskadi y Navarra
desde hace 20 aos y cuenta con una
base social comprometida y enraizada en su territorio. Nuestra misin es
continuista con las anteriores pero, ante este nuevo contexto, hemos acentuado algunas cuestiones:
Seguimos creyendo que el lugar de
ALBOAN est dentro de la sociedad,
construyendo una ciudadana local con

mirada global. Personas que no reclamen slo sus derechos o los de su

entorno cercano y se muestren comprometidas con el bien comn.
La lucha contra la pobreza y la exclusin no se juega en el mero asistencialismo social si no en la modificacin y
la reforma del modelo de desarrollo
predominante en nuestro mundo, que
no hace sino incrementar la desigualdad. Por tanto, nuestros esfuerzos irn
dirigidos principalmente a denunciar
estos mecanismos y a plantear alternativas al sistema imperante.
En cuanto a las temticas que apoyamos, mantenemos nuestra apuesta por
la educacin, los procesos econmico productivos que permitan un desarrollo equitativo y la construccin
de una democracia para el bien comn. La situacin de conflicto permanente en algunas zonas del mundo nos
impulsa a continuar apoyando con accin humanitaria a las poblaciones que
viven en situaciones de crisis recurrentes.
El otro elemento que define nuestra
identidad es nuestra manera de hacer las cosas. Por ello, incorporamos
la espiritualidad, la equidad de gnero y la participacin social como
elementos que caracterizan todo nuestro quehacer.
Considerando los retos que presenta el horizonte en qu lneas
centrar sus energas ALBOAN en
los prximos aos?
En los prximos aos nuestra organizacin afronta el reto de lograr y fortalecer nuevas alianzas que le permitan sostener su proyecto en nuestro
entorno y el de miles de personas a
las que apoyamos en el Sur. Para lograrlo, tenemos que avanzar en una

Enlaces web
Contexto de la planificacin estratgica
http://www.alboan.org/planificacion/contexto.pdf
Documento de la planificacin estratgica
http://www.alboan.org/planificacion/planificacion-estrategica.pdf
Campaa institucional
http://www.tecnologialibredeconflicto.org/

ALBOAN:
Enraizada en el nuevo proyecto unificado de la Compaa de Jess en
Espaa a travs de sus plataformas
territoriales
Querida por las organizaciones y
la base social con las que trabaja
para estrechar ms sus lazos y contar con su colaboracin
Reconocida por sus proyectos de
calidad y su aportacin valiosa en
la formacin y la construccin de
ciudadana global
Ilusionante, por sus propuestas y su
comunicacin esperanzadora. El
cambio es posible, hay muchas alternativas en marcha y el esfuerzo
merece la pena, necesitamos recuperar la energa y la pasin para
contagiar a otras personas.
Puente entre nuestro estilo de vida y las situaciones de pobreza y
exclusin. Todas las sociedades estamos interrelacionadas y solo tejiendo relaciones y acercando mundos podremos construir un modelo de desarrollo humano, igualitario y digno para todas y todos. Hacia este sueo apunta especialmente nuestra campaa institucional Tecnologa libre de conflicto2
que permite acercar a la ciudadana el impacto en el SUR de nuestro modelo de consumo y ofrecer
propuestas de accin e incidencia.
Nuestra planificacin estratgica recoge estos retos y plantea diversas lneas de accin para afrontarlos. El horizonte se plantea nuboso y con muchas
incertidumbres pero, no son ms que
las incertidumbres que viven las personas a las que acompaamos y las de
los grupos y organizaciones con las que
trabajamos en el da a da.

Reflexin

Lo que se les d
a los nios y a las nias,
los nios y nias
darn a la sociedad.
Karl A. Menninger

Reportaje

Andrea Villaseor, a la izquierda, junto a Mary Tere Guzman de la ALBOAN y Guillermo Dorronsoro, Dean en Deusto Business School.

Colombia: La claves de un conflicto

Antes del verano tuvimos la suerte de contar en Bilbao con la visita de Andrea
Villaseor, colaboradora del Servicio Jesuita a Refugiados de Latinoamrica y Caribe
(SJR-LAC) quien nos present la difcil situacin por la que estn pasando las mujeres
en Colombia como consecuencia de un conflicto armado, que desde 2012 se encuentra
en un escenario de conversaciones de paz.
Las mujeres en estos contextos son especialmente vulnerables a sufrir violencia,
explotacin, abusos sexuales, reclutamiento forzado de sus hijos, amenazas o incluso
persecucin por pertenecer a organizaciones de defensa de derechos humanos. Por
eso, desde ALBOAN, nos parece interesante que conozcas esta realidad a travs de
alguien que ha permanecido tan ntimamente ligada a esta triste situacin.

Euskerazko bertsioa: www.alboan.org

Las claves de este conflicto

25.000 desapariciones forzadas y ms

de 10.000 vctimas de minas.

El conflicto en Colombia lleva ms de

60 aos activo, es complejo con muchos actores armados y enfrentados entre si. El impacto en la poblacin rural
y empobrecida ha sido brutal, desde
1985 se han producido al rededor de
6 millones de desplazamientos forzados y 218.000 personas asesinadas de
las que el 81% han sido civiles. A lo que
hay que sumar los 27.000 secuestros,

En Colombia hay decenas de miles de

personas que llevan muchos aos desplazadas. De stas un gran nmero han
vivido varios desplazamientos. El conflicto en Colombia est generalizado,
no se localiza en un lugar o una zona
en concreto si no que se extiende a casi todo el territorio nacional, sobre todo en las zonas agrcolas y de selva.

reportaje

15

Debido a esta caracterstica los desplazamientos no se concentran en un

slo punto y resultan ms fciles de absorber. Por eso no acostumbramos a
ver campamentos de desplazados como en otros lugares del mundo, aqu
las personas desplazadas, en su gran
mayora, terminan en los barrios perifricos de las zonas urbanas.

El SJR y las personas desplazadas

El SJR, la organizacin internacional de
la Compaa de Jess fundada por el
padre Pedro Arrupe lleva ms de 50
aos acompaando, sirviendo y defendiendo a las personas en situacin de
desplazamiento y refugio.
Durante el ao 2012 se atendi a ms
de 20.000 personas de las que el 56%
eran mujeres. El SJR de Colombia atiende las necesidades bsicas que tiene
la poblacin desplazada, intenta facilitar el acceso a la salud y a la educacin de estas personas, da acompaamiento y atencin psicolgica o busca actividades que les ayude a generar recursos por su cuenta y trabaja junto con las comunidades de acogida en
favor de la integracin de estas personas.
Desde el Servicio Jesuita a los Refugiados tambin se intenta apoyar y reforzar los mecanismos que el Estado dispensa para ayudar a estas personas.

Impacto del conflicto en las mujeres

Como viene siendo habitual en situaciones de conflicto, el impacto en las
mujeres ha sido aun mayor que en otros
grupos de poblacin y es que en el caso de las mujeres, la violencia propia
de los periodos de guerra se suma a
la violencia de gnero que vienen sufriendo en pocas de paz.
Las mujeres, por su condicin de ser
mujeres sufren ms. En todos los aos
que llevamos de conflicto tan slo ha
habido 1700 denuncias de agresiones
sexuales cuando todos los datos indican que tienen que ser muchsimas ms.
Sin embargo, la mayora de las mujeres no denuncian estas agresiones debido a la enorme impunidad que existe y porque les estigmatiza.
Las mujeres son un elemento esencial
dentro del tejido social, mantienen la
cohesin en sus comunidades y tam-

bin son garanta de unos mnimos estndares de calidad de vida. Son las
que alimentan, dan refugio y educacin. En pocas palabras, mantienen el
nivel de humanidad en las poblaciones. Por todo ellos son el punto de mira de todos aquellos actores que quieren comunidades desestructuradas.
Sufren violencia fsica, explotacin en
grado de esclavitud y abusos sexuales. Tienen que luchar contra el reclutamiento forzoso de hijas e hijos, son
despojadas de sus tierras, pierden el
patrimonio familiar y a su vez se hacen cargo de la familia.

dicar todas las formas de violencia y

por participar en los procesos de paz
y reconciliacin. Mujeres claves en los
procesos de reconciliacin y participacin poltica. Una bsqueda de justicia y reparacin de las vctimas.

La situacin en Colombia desde

el comienzo del proceso de paz
No se podra hablar de un cambio como tal, pero si de una disminucin en
la intensidad del conflicto. Las autoridades se esfuerzan por decir y hacer

El riesgo de persecucin e incluso asesinato aumenta cuando stas pertenecen a organizaciones sociales o polticas.

Caminando a su lado
El SJR trabaja con ellas en procesos
que les ayuden a reconstruir sus vidas. Para el SJR las mujeres son protagonistas de este proceso de cambio e intenta no caer en la victimizacin de este colectivo.
Para ello trabaja el acompaamiento
legal y jurdico, el empoderamiento o
la formacin y apoyo en la creacin
de iniciativas productivas que ayude
a su independencia.
El SJR apoya a estas mujeres valientes
que luchan por la igualdad, por erra-

Trabajo del SJR con colegios en Barrancabermeja

16

reportaje

Taller con poblacin reubicada, Cairo Valle

ver que todo va volviendo poco a poco a la normalidad pero lo cierto es

que el flujo de personas desplazadas,
sobre todo haciaVenezuela y Ecuador,
es constante.
El principal problema es que en este
conflicto existen muchos actores. Est
el propio gobierno colombiano, la guerrila de las FARC, los paramilitares y
tambin existen otros grupos guerrilleros. Muchos de estos actores se van
transformando poco a poco pero mantienen sus estructuras y actividades. Los
paramilitares, por ejemplo, se siguen
dedicando a negocios ilegales como

el contrabando, el narcotrfico pero tambin a otros ms legales como la minera. Comienzan a buscar formas ms
legales de financiacin.
La extraccin de minerales permite obtener beneficios y lavar dinero negro.
Por otro lado, en Colombia, cualquier
persona tiene derecho a una concesin minera. Por ello, encontramos un
gran nmero de explotaciones de pequeo tamao, muchas de carcter familiar. No todo son grandes empresas
o compaas. Los actores del conflicto
encuentran en estas concesiones una
nueva lnea de negocio.

Enlaces web
Vdeos:
La vctimas olvidadas del conflicto colombiano
http://bit.ly/victimas-olvidadas
Explotacin de recursos naturales en Colombia
http://bit.ly/recursos-naturales
Educacin en las zonas rurales de Colombia
http://bit.ly/educacion-colombia
Mujeres Valientes SJR Colombia
http://bit.ly/mujeres-valientes-colombia
Campaa Institucional:
Mujeres Valientes
http://www.alboan.org/mujeres_valientes/
Huir para salvar la vida
http://desplazadas.wordpress.com/

La mayor parte de las explotaciones

mineras se encuentran en las provincias de Barrancabermeja, Ccuta y en
el sur en la frontera de Ecuador. En estas zonas se presiona a campesinos,
indgenas y poblacin autctona con
la intencin de hacerse con sus tierras
y as poder extraer minerales como el
oro.

El papel de la educacin en el proceso de paz

La educacin es muy importante para
el SJR. Por un lado es bsico permitir
el acceso a la educacin a toda la poblacin desplazada. El mantenimiento de estos espacios es clave si lo que
queremos es ir superando el conflicto
y caminar hacia una cultura de paz.
En Colombia llevamos ms de 60 aos
de conflicto y en la sociedad hay muchas actitudes y planteamientos que
se han normalizado a pesar de no ser
correctos. Hay que desactivar estos
comportamientos y sustituirlos por espacios de tolerancia, dilogo y acercamiento.

Voluntariado
XABIER GIMENEZ SASIETA,
voluntario de ALBOAN en el rea de comunicacin
Estudi en el colegio de los Jesuitas de Bilbao,
de modo que ms o menos ya conoca el sustrato sobre
el que funciona ALBOAN.
Por qu decidiste ser voluntario?
Todo el mundo, en mayor o menor grado, tiene una cierta inquietud de servicio social. En el fondo sentimos que
la vida no es slo luchar por tus objetivos profesionales, querer comprar
un piso, tener pareja, perro y tu futuro resuelto. Todo eso est muy bien,
pero centrarse excesivamente en uno
mismo es vivir la vida a medias. Y es
que estamos llamados a mucho ms.
A poner nuestras capacidades y nuestra energa a disposicin de otras
personas. Personas empobrecidas,
que viven en situaciones verdaderamente intolerables, vctimas de un
mundo mal construido. Luego, las circunstancias personales y las posibilidades de cada uno determinan cmo canalizar esa inquietud. Unos lo
harn colaborando econmicamente con una ONG, otros en su entorno
familiar o ms cercano, y otros podemos dedicar algo de nuestro tiempo
a una labor de voluntariado.

de actividades de accin pblica y

participacin, como la carrera solidaria que hemos organizado este ao
en Bilbao. Y de vez en cuando, como
trabajo en el mundo audiovisual, me
dejan ponerme creativo y hacer vdeos sobre estos eventos.

Cmo llegaste a ALBOAN?

Yo estudi en el colegio de los Jesuitas de Bilbao, de modo que ms o menos ya conoca el sustrato sobre el que
funciona ALBOAN. Adems, mi hermano tambin ha sido voluntario en
ALBOAN, y las cosas que me transmita sobre sus valores, su espiritualidad, su visin del mundo y sobre las
personas que formaban el equipo terminaron de convencerme de que ste era mi lugar.

Cunto tiempo llevas como voluntario y en qu tareas has colaborado en este tiempo?
Comenc en 2011, ayudando con el
diseo de la pgina web dedicada a
los vdeos de ALBOAN. Ms adelante pas a colaborar en la preparacin

imprescindibles, pero que es el ejemplo el que mueve al mundo.Y aqu me

he encontrado con personas comprometidas. Que no se conforman. Que
luchan, que se organizan y que viven
de un modo diferente. ALBOAN me
ha colocado en el centro de un movimiento que aspira a cambiar el
mundo.

Qu aportas y qu te ha aportado ALBOAN en este tiempo?

Intento aportar, ante todo, una buena
disposicin al trabajo. El que sea. Aspiro a descargar un poco la ingente
tarea que desarrollan en ALBOAN. Si
adems coincide que se puede aprovechar mi especializacin profesional, pues mejor; ms valor aadido
consigo transmitir. Por su parte, ALBOAN me ha aportado, en primer lugar, una gran acogida. Desde el primer momento me he sentido como
en casa y me han tratado como uno
ms de la familia. Pero adems me ha
abierto una ventana a un mundo nuevo. Que intua pero que apenas conoca. Un mundo ms grande, ms solidario, ms humano y ms justo.
Siempre he pensado que las ideas son

Las formas de
colaborar con una ONG
varan dependiendo de la
persona y su situacin,
puedes ayudar
econmicamente o
tambin puedes dedicar
algo de tu tiempo a una
labor de voluntariado.

Berriak
Curso: Lo que tu mvil
esconde Sabes lo que hay
detrs de tu mvil?

ALBOAN ONGD presenta

su Memoria
2013
Como persona
voluntaria,
En ALBOAN repasamos en nuestra recin publicada Memoria 2013,
qu
el Ao
cmo noscelebraras
han afectado los recortesen
de financiacin
pblica de las
principales financiadoras: Gobierno Vasco, Gobierno de Navarra y
Europeo
Voluntariado?
Agencia Espaola del
de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo.
Sin embargo la apuesta de nuestra base social se incrementa. Frente a los ms de 2 millones y medio de euros de aportaciones pblicas las aportaciones privadas representaron casi 5 millones de
euros.
Con respecto al impacto en su actividad, el mayor descenso se refleja en el envo de fondos a proyectos en el Sur que baja hasta los
5.560.264 , un 11% menos que en 2012 y un 31% menos que en
2011. Por tanto, este ao han sido 191 proyectos de desarrollo los que
ha apoyado ALBOAN durante 2013.
Las actividades de dinamizacin y propuesta formativa en Euskadi y
Navarra tambin se resintieron en valor absoluto pero se mantuvieron cercanas al 12% del total del gasto.
En el mbito educativo, 97 colegios emplearon las propuestas pedaggicas de ALBOAN y 3.830 personas asistieron a sus formaciones.
Por ltimo, la generacin de nuevas alianzas permiti contar con el
apoyo econmico y de servicios de 50 empresas de nuestro entorno.
Ms all de las cifras econmicas, ALBOAN agradece a todas las personas que comparten su anhelo de otro mundo posible: su base social formada por 7.017 donantes, de las que 3.339 son mujeres, las
104 organizaciones aliadas que acompaamos en el Sur, las instituciones pblicas y privadas que confan en nuestro trabajo, las 34 personas contratadas, 26 mujeres y 8 hombres, y 140 personas voluntarias, 83 mujeres y 57 hombres, y los 31 grupos colaboradores.
A pesar de todo en ALBOAN destacamos que un ao ms puede cerrar 2013 con equilibrio presupuestario, no sin constatar el descenso por tercer ejercicio consecutivo de nuestro volumen de ingresos,
7.770.677 , un 10% menos que en 2012 y un 26% menos que en
2011.
Si deseas informarte con ms detalle de estos y otros datos, recuerda que adjunto a este boletn tienes la minimemoria impresa, tamb i n p u e d e s d e s c a rg a r t e l a ve rs i n o n l i n e e n
http://bit.ly/minimemoria2013

El 18 de octubre comenz el curso organizado por ALBOAN sobre cooperacin Internacional y tecnologa libre de conflicto que busca formar en materias
relacionadas con el desarrollo, la cooperacin y la participacin ciudadana. En esta ocasin se centra en dar
a conocer la problemtica vinculada a la extraccin y
comercializacin de los denominados minerales en conflicto y su vinculacin con la perpetuacin de conflictos armados en diferentes lugares del mundo.
El programa se impartir a lo largo de 8 jornadas los
das 18 y 25 de octubre, 8, 15, 22 y 29 de noviembre y
el 13 y 20 de diciembre en la Arrupe Etxea (Padre Lojendio, 2, Bilbao) y en horario de 10:00 a 14:00 horas y
de 15:00 a 19:00 horas, excepto la ltima sesin que slo ser de maana.
Puedes inscribirte va mail (a.gonzalez@alboan.org),
llamando al telfono (944 151 135) o pasndote por nuestra sede de Bilbao (Padre Lojendio, 2, 2). El precio del
curso es de 50 euros, a ingresar mediante transferencia bancaria. Para saber ms sobre este curso
http://bit.ly/curso-tecnologia-alboan

Prximas visitas
Durante los prximos meses en ALBOAN esperamos
la visita de diferentes protagonistas. Una oportunidad para conocer y escuchar a personas que viven
muy de cerca las problemticas y situaciones que
como organizacin denunciamos y combatimos.
La primera quincena de noviembre contaremos con
la presencia de Jacinta Canis, una monja India perteneciente a la Congregacin de las Misioneras de
Cristo Jess y miembro de la organizacin ASSUMPTA, muy comprometida con la situacin de la mujer
en ese pas. Durante su estancia apoyar las expos
que tenemos preparas sobre educacin y mujeres
en India.
Tambin en noviembre nos visitar Justine Masika,
de la organizacin congolea Synergies de Femmes
(Repblica Democrtica del Congo), que nos hablar sobre la situacin de la mujer en RDC, especialmente sobre temas de violencia sexual. La organizacin Synergies de Femmes acompaa a mujeres que
han sufrido violencia sexual ofrecindoles cobertura legal y apoyo psicolgico.
En diciembre y dentro de la campaa que desarrolla ALBOAN sobre tecnologa libre de conflicto tendremos la oportunidad de charlar con Miquel Ballester, Product Strategy de Fairphone, la empresa productora y distribuidora de Fairphone, un mvil "libre"
de minerales en conflicto todo lo que hay que saber
sobre este mvil y cules son las caractersticas que
lo hacen diferente al resto.
Mantente informado a travs de la web www.alboan.org

noticias

19

BAZKARI HERRIKOIA Eibarren

Dastatu solidaritatea, Jana ez da Txantxa
ALBOAN, Eibarko Egoaizia GKEa, eta
ALDATZEN (Probidentzia Andra Mari Aldatze ikastetxeko boluntarioak) erakundeek Bazkari herrikoi bat antolatu dugu urriaren 18an, larunbatarekin, Eibarren. Ekimen
horren bidez, jendeari erakutsi nahi diogu hiru erakundeok zer lan egiten dugun mundua
eraldatzeko eta gizartea bidezkoagoa eta berdintasunezkoa izan dadin. Ekimenaren helburua da herri osoa mobilizatzea Piuran(Peru)bultzatutako proiektuetarako dirua biltzeko.

Un da decid
Bidezko merkataritzako
osagai,arroza eta
empezar
a bihacer
panela, baliaturik, Eibarko elkarte gastrovoluntariado
y me
nomikoek, herriko beste elkarte
batzuekin

batera, arrozez egindako jakiak eta panelaz egindako postreak egin dituzte

Unzaga
plazan. Janaria
plazan bertan
dute, eta VOLPA
plazan jan ahal izan
Jos
Muoz,
voluntario
delprestatu
programa
da 10 euroren truke (7 langabeek, erretiratuek eta haurrek).

Gurekin izan dugu Ramn Roteta ETBko sukaldar ia (EUROTOQUES; Sukaldarien Europako Komunitatea), eta sukaldaritzako tailer bat
egin du txikientzat, bere arroz-errezeta prestatzeaz gain.
Urriaren 18an, jende asko bildu dugu mahaiaren inguruan, eta Jana ez da
txantxa. Janaria ez da jolasa esateko moduan izan. Ekitaldiak Eibarko Udalaren babesa du, bai eta beste hauena ere: Eibarko zenbait elkarte gastronomiko, Eibarko Merkataritza Zentro Irekia eta Ausolan.

ALBOAN presenta su planificacin

estratgica
ALBOAN ha presentado la Planificacin
Estratgica para los prximos aos
(2014-2018) en el que se presentan los
diferentes objetivos y estrategias a alcanzar durante el periodo anteriormente citado.
Los principales retos para este aos son:
Promover una educacin transformadora, universal y de calidad que posibilite la participacin de personas
y grupos en la construccin de una
nueva sociedad global e inclusiva
Contribuir a la generacin de experiencias de desarrollo socio-econmico local y regional que favorezcan
la redistribucin de la riqueza y sean
sostenibles medioambientalmente
Acompaar las situaciones de crisis
recurrentes que viven personas refugiadas y desplazadas.
Fortalecer a la sociedad civil para su
contribucin a la creacin de sistemas democrticos que primen el bien
comn a favor de las poblaciones ms

vulnerables
Incorporar la equidad de gnero de
forma transversal en nuestra actividad
y en la de las organizaciones aliadas
interesadas con las que colaboramos
Participar en la consolidacin del proyecto intersectorial de la Compaa
de Jess en Espaa con arraigo local,
contribuyendo a desplegar nuevas
oportunidades en las fronteras
Desarrollarnos como una comunidad
de solidaridad competente, comprometida e integrada, que profundiza
en la identidad de la institucin
Fortalecer la sostenibilidad financiera de forma coherente con el desarrollo de la misin a partir de una amplia base social arraigada localmente
Si deseas ampliar tu informacin puedes descargarte el documento de la planificacin estratgica en
http://bit.ly/ planificacion-estrategica

P a rticipa cin a
travs del a rte
Os acercamos una propuesta que
nos llega desde el grupo abrituventana.org. Os invitamos a utilizar
el arte y la expresin para participar con personas de todo el mundo
en un proyecto audiovisual de
creacin colectiva en relacin a la
diversidad cultural.
A travs de una palabra, una
imagen, una foto o un vdeo,
estamos invitadas a expresar qu
nos sugiere el concepto diversidad cultural. no estas ya deseando ver el resultado de este proyecto? anmate y participa!
http://bit.ly/participa-arte

Artearen bitartez
parte hartzen
Parte hartzeko proposamen baten
berri ematen dizuegu. Artaren
bitartez proiektu parte hartzaile
batetara gehitzea proposatzen
dizugu.Abrituventana.org taldeak
artearen bitartez gazte taldeekin
egiten du lan eta bere gai nagusia
aniztazun kulturala da.
Honakoan, mundu mailan zabaldu
dute parte hartzeko aukera,
helburua aniztasun kulturala hitz,
irudi, argazki edo bideo baten
bitartez. Guztiak batuz aterako
dena ikusteko irrikan al zaude?
Animatu eta parte hartu!!!
http://bit.ly/participa-arte