Los vicios del lenguaje

La intencin comunicativa en toda conversacin es emitir un mensaje. Pero

muchas veces, este mensaje no es interpretado correctamente por el emisor por
culpa de los vicios del lenguaje. Para evitarlos, debemos conocer en qu consisten
y cules son, para que podamos evitarlos y as mejorar nuestra expresin oral, y
lograr una buena comunicacin.

Definicin de los Vicios del Lenguaje

Los vicios del lenguaje son aquellas formas de construccin o empleo de
vocabulario inadecuado que pueden dificultar la interpretacin correcta de un
mensaje. Involucra tanto la diccin como el vocabulario, pues comprende todos los
factores que alteran el flujo normal de la comunicacin.

Dequesmo
El dequesmo es el uso incorrecto de la preposicin de delante de la conjuncin
que en los casos en que la preposicin no viene exigida por el verbo u otra
palabra del enunciado.
Ejemplos:
-Le pidi de que se fuera (en lugar de: Le pidi que se fuera).
-Su propsito es de que pasemos un buen rato (en lugar de: Su propsito
es que pasemos un buen rato).
Una variante del dequesmo consiste en sustituir la preposicin que exige el verbo
(confiar en, insistir en) por la preposicin de:
-Confo de que lo hagas (en lugar de Confo en que lo hagas).
Un mtodo para averiguar si la preposicin de tiene que preceder o no a la
conjuncin que es construir el enunciado en forma interrogativa. La preposicin
ser necesaria si aparece en la pregunta; por contra, no deber emplearse si la
pregunta no la lleva.
Ejemplos: Qu te pidi?, Cul es su propsito?, En qu confa?

Quesmo
El quesmo consiste en prescindir incorrectamente de una preposicin
(generalmente de) delante de la conjuncin que en casos en los que su presencia
es necesaria:
Ejemplos:
-Me acuerdo que llova (en lugar de Me acuerdo de que llova).
-Le convenci que era un error (en lugar de Le convenci de que era un error).
-Estoy seguro que l aprobar (en lugar de Estoy seguro de que l aprobar).
Como procedimiento para determinar si la preposicin es necesaria, se puede
construir, como hemos visto en el caso del dequesmo, el enunciado en forma
interrogativa. La preposicin ser necesaria si aparece en la pregunta.
Ejemplos: De qu te acuerdas?, De qu le convenci?, De qu ests seguro?

Lesmo
El lesmo consiste en la utilizacin de los pronombres le y les en funcin de
complemento directo:
-Vi a Juan - Le vi (en lugar de lo vi)
Si el complemento directo designa a una persona de sexo masculino, se admite el
empleo de le.
Ejemplo: Animaremos a Carlos - Le animaremos.
Sin embargo, cuando el complemento directo nombra a varias personas, se
desaconseja en el habla culta el empleo de les en lugar de los:
Animaremos a Carlos y a Juan - Los animaremos (preferible a Les animaremos)
Cuando el complemento directo no corresponde a una persona o se refiere a
personas de sexo femenino, el empleo de le, les no se considera admisible:
-Ese camin no le haba visto nunca
-A esa chica no le he visto nunca.

Lasmo
Los pronombres la - las, desempean la funcin de complemento directo:
Quiero a Mara La quiero
En algunas zonas, especialmente en el centro peninsular, es frecuente el uso de
los pronombres la las, en funcin de complemento indirecto. Este uso, recibe el
nombre de lasmo, es incorrecto y debe evitarse, sobre todo en lengua escrita:
Da los libros a Cristina - Dale los libros (no *Dala los libros)

Losmo
Los pronombres lo, los desempean la funcin de complemento directo:
Quiero a Juan - Lo quiero.
El losmo consiste en emplear los pronombres lo los, en funcin de
complemento indirecto. Se trata de vulgarismo que debe evitarse:
Le di un sobre a Pedro (no *Lo di un sobre a Pedro).

Asmo
El uso abusivo y errado de la preposicin a configura el asmo, En el lenguaje
comn, es notable la predileccin por el empleo de a en construcciones que,
segn las normas gramaticales requieren otras preposiciones.
Hay dos frases en las que se acepta indistintamente el uso de a o de
Ejemplos: Respecto a - Respecto de
Entorno a - Entorno de
En este caso, si bien son ms recomendables las formas con de, el uso
generalizado las prefiere con a

Formas incorrectas

Formas correctas

De acuerdo a
En relacin a
De arriba abajo
En concordancia a

De acuerdo con
En relacin con
De arriba abajo
En concordancia con

Blablismo
Consiste en verbosidad o rodeos innecesarios, uso excesivo, redundante o
ambiguo de algunos trminos de la lengua, lo cual impide una comunicacin
directa y clara. Se considera un barbarismo, pues constituye una falta sintctica.
(Muchas palabras y poco contenido)
Ejemplos:
- Por rodeos innecesarios: Si usted me concede el correspondiente permiso, en
la presente ocasin aprovechar la oportunidad que se me ha presentado para
intentar, en la medida de lo que est a mi alcance, llevar a cabo una comprobacin
de los hechos que ocurrieron.
- Forma concisa: Le pido permiso para comprobar los hechos.
- Explicaciones muy extensas: Sin otro asunto que exponer a su digna
consideracin, me permito expresarle mi ms profundo agradecimiento por cuanto
se sirva hacer en favor de mi pedido y le reitero la seguridad de contar en m con
un atento y seguro servidor.
- Forma lgica: Profundamente agradecido, estoy a su disposicin.

Extranjerismo
Un extranjerismo es un vocablo o expresin que un idioma toma de otro, sea
para llenar un vaco semntico o como alternativa a otras expresiones ya
existentes en la lengua de destino o simplemente palabras de otros idiomas que
hemos adoptado a lo largo de los aos. Puede mantener su grafa y pronunciacin
original, en cuyo caso se lo llama propiamente barbarismo, o puede adaptarse a la
lengua que lo acoge.
Los extranjerismos son un caso especial de prstamo lingstico. Este ltimo
trmino tambin sirve para designar no slo la adopcin de palabras, sino tambin
de estructuras gramaticales.

Ejemplos de extranjerismos empleados en la lengua espaola.

A capella: locucin propia del italiano utilizada generalmente para indicar que una
cancin se canta o debe cantarse sin acompaamiento instrumental.
Bulevar: proviene del francs y significa va pblica.
Club: proviene del ingls y significa aquella sociedad fundada por un grupo de
personas con intereses comunes y dedicada a actividades de distinta especie.
Parquin: Tambin del ingls, usada para designar un lugar de estacionamiento.

Extranjerismos innecesarios o superfluos:

El Diccionario panhispnico de dudas define este tipo de extranjerismos como
aquellos que tiene su trmino equivalente en el espaol, por lo cual se torna
innecesario el uso del extranjerismo.
Ejemplos:
Backstage: su equivalente es entre bambalinas.
Email: correo electrnico.

Extranjerismos necesarios:
Son aquellas palabras forneas para los cuales actualmente no existe un
equivalente en el castellano. O bien, estos trminos equivalentes se vuelven
difciles de establecer.
El Diccionario panhispnico de dudas lo divide en dos grupos:
-Con escritura y pronunciacin originales: Son las palabras que mantienen su
ortografa original. Los mismos deben escribirse siempre en letra cursiva para
indicar de esa forma su origen extranjero.
Ejemplos:
Blues: Un determinado estilo de msica.
Software: Aunque su equivalente podra ser el de programa informtico, el uso
de sofware se halla muy extendido.

Universidad Iberoamericana

Trabajo Prctico
de
Comunicacin Oral y Escrita

Tema:

Vicios del Lenguaje

Profesora:
Carrera:
Turno:

Andrea Fernndez de Ibarrola

Educacin Inicial

Noche

Integrantes:

Judith Genes
Dahiana Sanabria