Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
GE732K
GE733K
Horno microondas
Instrucciones para el usuario
y gua de coccin
www.samsung.com/register
Debe tener en cuenta que la garanta de Samsung NO cubre las llamadas al servicio
tcnico para pedir informacin sobre el funcionamiento del producto, corregir una
instalacin inadecuada o trabajos normales de limpieza o de mantenimiento.
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 1
2013-10-04 6:01:31
Instrucciones importantes de
seguridad
LALAS ATENTAMENTE Y GURDELAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
Asegrese de que estas precauciones se
tengan siempre en cuenta.
Antes de utilizar el horno compruebe
que se siguen las instrucciones
siguientes.
ESPAOL
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Advertencia: riesgo de
incendio
Advertencia: superficie
caliente
Advertencia: electricidad
Advertencia: material
explosivo
NO intentar.
NO tocar.
NO desmontar.
Desenchufar el cable de
alimentacin de la toma de
la pared.
Notas
Importante
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 2
2013-10-04 6:01:33
ESPAOL
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 3
2013-10-04 6:01:33
ESPAOL
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 4
2013-10-04 6:01:33
ESPAOL
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 5
2013-10-04 6:01:33
ESPAOL
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 6
2013-10-04 6:01:34
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 7
ESPAOL
2013-10-04 6:01:34
ESPAOL
ADVERTENCIA
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 8
2013-10-04 6:01:37
ESPAOL
PRECAUCIN
Utilice slo utensilios que sean aptos para el microondas.
NO utilice recipientes metlicos, vajillas con adornos
dorados o plateados, pinchos, tenedores, etc.
Retire los cierres metalizados de las bolsas de papel o de
plstico.
Motivo: Se pueden producir chispas o arcos elctricos
que daen el horno.
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 9
2013-10-04 6:01:38
ESPAOL
(a) Bajo ningn concepto intente hacer funcionar el horno con la puerta
abierta, trate de forzar las trabas de seguridad (los pestillos de la
puerta) ni inserte nada en los orificios de las trabas de seguridad.
(b) NO coloque ningn objeto entre la puerta del horno y la parte
delantera, ni permita que se acumulen restos de comida o de
productos de limpieza en las superficies de contacto. Asegrese de
que la puerta y las superficies de contacto de la puerta estn limpias
pasndoles primero un trapo hmedo y luego un trapo suave y seco
tras cada uso.
(c) Si el horno est daado, NO lo haga funcionar hasta que no lo haya
reparado un tcnico cualificado por el fabricante. Es especialmente
importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no se
produzcan daos en:
(1) puerta (curvada)
(2) bisagras de la puerta (rotas o flojas)
(3) Los cierres y las superficies de cierre
(d) Slo el personal cualificado del servicio tcnico del microondas,
formado por el fabricante, debe reparar y ajustar el horno.
Utilice este aparato slo para las funciones propias que se describen
en este manual. Las instrucciones de advertencia y de seguridad de
este manual no cubren todas las posibles situaciones que pueden
ocurrir. Es responsabilidad del usuario utilizar el sentido comn,
la precaucin y los cuidados necesarios para instalar, mantener y
utilizar este aparato.
10
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 10
2013-10-04 6:01:40
Contenido
Accesorios...............................................................................................12
Horno.......................................................................................................13
Panel de control.......................................................................................13
Coccin/Recalentamiento .......................................................................15
ESPAOL
Configuracin de la hora...........................................................................14
).
Niveles de potencia..................................................................................16
Cmo detener la coccin.........................................................................16
Ajuste del tiempo de coccin....................................................................16
Desconexin de la alarma.........................................................................21
).
Especificaciones tcnicas.........................................................................32
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 11
2013-10-04 6:01:41
ESPAOL
Accesorios
Objetivo:
).
Objetivo:
12
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 12
2013-10-04 6:01:42
Horno
Panel de control
1
5
1
ESPAOL
10
11
12
10
11
12
13
1. PUERTA
7. PLATO GIRATORIO
2. ORIFICIOS DE VENTILACIN
8. ACOPLADOR
3. GRILL
9. ARO GIRATORIO
4. LUZ
5. PANTALLA
6. PESTILLOS DE LA PUERTA
1. PANTALLA
2. SELECCIN DE LA FUNCIN
DE DESCONGELACIN RPIDA
AUTOMTICA
3. SELECCIN DE LA FUNCIN DE
RECALENTAMIENTO/COCCIN
INSTANTNEOS
4. BOTN DEL MODO GRILL
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 13
2013-10-04 6:01:42
ESPAOL
Configuracin de la hora
14
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 14
2013-10-04 6:01:43
Coccin/Recalentamiento
).
).
ESPAOL
).
15
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 15
2013-10-04 6:01:44
Niveles de potencia
ESPAOL
Nivel de potencia
HORNO MICROONDAS
GRILL
750 W
ALTO
MEDIO ALTO
600 W
MEDIO
450 W
MEDIO BAJO
300 W
DESCONGELAR ( )
180 W
BAJO/MANTENER CALIENTE
100 W
1100 W
GRILL
COMBI I (
600 W
1100 W
COMBI II (
450 W
1100 W
COMBI III (
300 W
1100 W
C
a
S
r
E
p
Salida
P
i
).
Co
r
L
a
).
16
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 16
U
c
2013-10-04 6:01:44
Configuracin de la funcin de
recalentamiento y coccin instantneos
La siguiente tabla presenta 6 programas de coccin/recalentamiento
automtico, cantidades, tiempos de espera y recomendaciones adecuadas.
Alimento/
Botn
Plato
combinado
(refrigerado)
Tamao
porcin
150 ml
(1 taza)
250 ml
(1 tazn)
Comida
congelada
preparada
(congelada)
300-350 g
400-450 g
Gratinado
de pescado
congelado
(congelado)
200 g
400 g
Miniquiches/
150 g
minipizzas
(4-6 unid.)
congeladas
250 g
(congeladas) (7-9 unid.)
Tamao
Tiempo Recomendaciones
porcin
reposo
300-350 g 3 min Coloque en un plato de cermica
400-450 g
y cubra con un film transparente
para microondas. Este programa es
adecuado para comidas que consten de
3 componentes (por ejemplo, carne con
salsa, verduras y un acompaamiento
como patatas, arroz o pasta).
Gratinado
de pasta
congelada
(congelada)
200 g
400 g
Tiempo Recomendaciones
reposo
1-2 min Vierta el lquido en tazas de cermica
y recaliente sin cubrir. Coloque la
taza (150 ml) o el tazn (250 ml) en
el centro del plato giratorio, remueva
cuidadosamente antes y despus del
tiempo de reposo.
4 min
ESPAOL
Alimento/
Botn
Bebidas
(caf, leche,
t, agua a
temperatura
ambiente)
17
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 17
2013-10-04 6:01:45
ESPAOL
Configuracin de la funcin de
descongelacin rpida automtica
Cdigo/
Alimento
1. Carne
Tiempo
Recomendaciones
reposo
200-1500 g 20-90 min Cubra los bordes con papel de
aluminio. D la vuelta a la carne
cuando el horno emita un pitido.
Este programa es ideal para
ternera, cordero, cerdo, filetes,
chuletas y carne picada.
2. Aves
200-1500 g 20-90 min Proteja las puntas de las patas y
de las alas con papel de aluminio.
D la vuelta al ave cuando el
horno emita un pitido. Este
programa es ideal para un pollo
entero y en porciones.
3. Pescado
200-1500 g 20-80 min Cubra la cola del pescado
entero con papel de aluminio.
D la vuelta al pescado cuando
el horno emita un pitido. Este
programa es ideal tanto para un
pescado entero como para filetes
de pescado.
4. Frutas/Bayas 100-600 g 5-20 min Extienda la fruta uniformemente
en una bandeja de cristal plana.
Este programa es ideal para todo
tipo de fruta.
).
Resultado:
La descongelacin dar comienzo.
El horno emitir un pitido a mitad de
la descongelacin para recordarle que le d la vuelta a
la comida.
Pulse de nuevo el botn Iniciar ( ) para terminar la
descongelacin.
Tambin puede descongelar comida manualmente. Para ello,
seleccione la funcin de coccin/recalentamiento del microondas con
un nivel de potencia de 180 W. Consulte el apartado titulado "Coccin/
Recalentamiento" en la pgina 15 para obtener ms detalles.
Cantidad
18
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 18
2013-10-04 6:01:46
Utilice SIEMPRE guantes de horno cuando toque los recipientes que estn
dentro del horno, ya que estarn muy calientes.
ESPAOL
Grill
).
2. Pulse el botn Combinado (
Resultado: Se visualizarn las siguientes
indicaciones:
600 W
).
Utilice siempre guantes de horno cuando toque los platos que estn
dentro, ya que estarn muy calientes.
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 19
2013-10-04 6:01:46
Este horno se puede programar para cocer la comida hasta en tres etapas.
ESPAOL
Descongelacin
Coccin I
Coccin II
En la coccin en varias etapas puede elegir entre dos y tres etapas.
Si elige tres etapas, la primera debe ser la de descongelacin.
No pulse el botn Iniciar ( ) hasta que haya ajustado la etapa final.
1. Pulse el botn Descongelacin rpida (
ms veces.
).
) una o
).
).
20
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 20
2013-10-04 6:01:47
) y Iniciar (
) al mismo
Utensilios de cocina
Papel de aluminio
Seguro para
microondas
No lo precaliente durante ms de
ocho minutos.
Porcelana y barro
cocido
Bandejas de
cartn de polister
desechables
) y Reloj ( ) al mismo
Comentarios
ESPAOL
Desconexin de la alarma
21
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 21
2013-10-04 6:01:47
Utensilios de cocina
Seguro para
microondas
Comentarios
Utensilios de cocina
ESPAOL
Envoltorios de
comida rpida
Seguro para
microondas
Papel
Recipientes
y tazas de
poliestireno
Bolsas de papel o
peridicos
Papel reciclado o
adornos metlicos
Cristalera fina
Platos, tazas,
servilletas y papel
de cocina
Papel reciclado
Recipientes
Especialmente si se trata de
termoplstico resistente al calor.
Otros plsticos pueden combarse
o decolorarse a altas temperaturas.
No use plsticos de melamina.
Film transparente
Plstico
Pueden arder.
Cristal
Tarros de cristal
Comentarios
Bolsas para
congelados
Metal
Platos
Tiras de cierre de
las bolsas para
congelados
: Especificaciones
: Usar con precaucin
: Inseguro
22
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 22
2013-10-04 6:01:47
Gua de coccin
Alimento
Cantidad Nivel
COCCIN
Utensilios para la coccin por microondas:
Los utensilios de cocina deben permitir que la energa microondas pase
a travs de ellos para obtener una mayor eficacia. Las microondas son
reflejadas por el metal, caso del acero inoxidable, el aluminio y el cobre,
pero pueden penetrar a travs de la cermica, el cristal, la porcelana y el
plstico, as como del papel y la madera. Por tanto, los alimentos nunca
deben cocinarse en contenedores metlicos.
Alimentos adecuados para cocinar con microondas:
Muchos tipos de alimentos son adecuados para la cocina por microondas:
verduras, fruta, pasta, arroz, cereales, legumbres, pescado y carne, frescos
o congelados. Las salsas, las natillas, las sopas, los postres al vapor y
las conservas tambin se pueden cocinar en un horno microondas. Por
lo general, la cocina por microondas es ideal para cualquier alimento que
se pueda preparar normalmente en una cocina. Mantequilla o chocolate
derretidos, por ejemplo (consulte el captulo con consejos, tcnicas y
advertencias).
Cmo cubrir la comida durante la coccin
Cubrir la comida durante su coccin es muy importante, ya que el agua se
evapora y contribuye en el proceso de coccin. La comida se puede cubrir
de distintas maneras: por ejemplo, con un plato de cermica, con una tapa
de plstico o con un envoltorio transparente para microondas.
Espinacas
150 g
Brcoli
300 g
Guisantes
300 g
Judas verdes
300 g
Verduras
mezcladas
(zanahorias/
guisantes/maz)
Verduras
mezcladas
(estilo chino)
300 g
300 g
ESPAOL
Utilice un cuenco de cristal de pyrex con tapa. Deje cocer tapado durante
el tiempo mnimo (vea tabla). Siga cocinando para obtener el resultado que
prefiera.
Remueva dos veces durante la coccin y una vez despus de terminar.
Aada sal, hierbas o mantequilla despus de cocinar. Cubra la comida
durante el tiempo de reposo.
MICROONDAS
Tiempos de espera
Despus de la coccin, el tiempo de reposo es importante para que la
temperatura se distribuya uniformemente.
23
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 23
2013-10-04 6:01:47
ESPAOL
Arroz:
Pasta:
Alimento
Arroz blanco
(Precocido)
Arroz integral
(Precocido)
Arroz integral
Arroz mezclado
(arroz + arroz
salvaje)
Grano mezclado
(arroz + cereales)
Pasta
Cantidad Nivel
250 g
250 g
750 W
22-23
Aada 500 ml de
agua fra.
250 g
750 W
22-23
10
250 g
750 W
18-19
Aada 600 ml de
agua fra.
Aada 500 ml de
agua fra.
250 g
750 W
19-20
Aada 400 ml de
agua fra.
250 g
750 W
11-12
Aada 1000 ml
de agua caliente.
24
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 24
2013-10-04 6:01:47
Alimento
Setas
Pimiento
Patatas
Nabos
ESPAOL
Cebollas
RECALENTAMIENTO
25
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 25
2013-10-04 6:01:48
ESPAOL
Cantidad
Nivel
150 ml
(1 taza)
250 ml
(1 tazn)
500 ml
(2 tazn)
750 W
Sopa
(refrigerada)
250 g
450 g
750 W
Guisos
(refrigerados)
350 g
350 g
Bebidas (caf,
leche, t, agua
a temperatura
ambiente)
Tiempo
(min)
1-2
Tiempo Instrucciones
reposo
(min)
1-2
3-3
4-4
2-3
Vierta en un plato de
cermica hondo. Cubra
con tapa de plstico.
Remueva bien despus
de recalentar. Vuelva a
remover antes de servir.
600 W
5-6
2-3
Ponga el guiso en un
plato de cermica
hondo. Cubra con tapa
de plstico. Remueva de
vez en cuando durante
el recalentamiento y de
nuevo antes de dejar en
reposo y sirva.
600 W
4-5
2-2
4-4
RECALENTAMIENTO DE LQUIDOS
Deje siempre que los lquidos reposen durante al menos 20 segundos una
vez apagado el horno. As la temperatura se nivelar. Remueva mientras se
calienta, si es necesario, y remueva SIEMPRE despus de calentar. Para
evitar que los lquidos hiervan en erupcin y produzcan escaldaduras, meta
una cuchara o una varilla de cristal en las bebidas y remuvalos antes,
durante y despus de su calentamiento.
26
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 26
2013-10-04 6:01:48
Alimento
Plato
combinado
(refrigerado)
Comida
congelada
preparada
Nivel
350 g
600 W
300 g
400 g
300 g
400 g
600 W
Tiempo
(min)
4-5
5-6
6-7
600 W 11-12
13-14
Tiempo Instrucciones
reposo
(min)
3
Alimento
Cantidad
Nivel
Tiempo Tiempo
reposo
(min)
Instrucciones
Comida
para bebs
(verduras +
carne)
190 g
600 W
30 s
2-3
Vierta en un plato de
cermica hondo. Deje
cocer tapado. Remueva
una vez finalizado el tiempo
de coccin. Deje reposar
durante 2-3 minutos. Antes
de servir, remueva bien y
compruebe con cuidado la
temperatura.
Papillas
para bebs
(cereales
+ leche +
fruta)
190 g
600 W
20 s
2-3
Vierta en un plato de
cermica hondo. Deje
cocer tapado. Remueva
una vez finalizado el tiempo
de coccin. Deje reposar
durante 2-3 minutos. Antes
de servir, remueva bien y
compruebe con cuidado la
temperatura.
Leche para
bebs
100 ml
200 ml
300 W 30-40 s
1 min
hasta
1 min
10 s
2-3
ESPAOL
Pasta rellena
con salsa
(refrigerada)
Cantidad
27
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 27
2013-10-04 6:01:48
DESCONGELACIN
ESPAOL
Alimento
Carne
Ternera picada
Filetes de
cerdo
Aves
Pollo troceado
Pollo entero
Pescado
Filetes de
pescado
Frutas
Frutas del
bosque
Pan
Panecillos
(cada uno
aprox. 50 g)
Tostadas/
sandwiches
Pan alemn
(harina de trigo
+ centeno)
Cantidad
500 g
250 g
10-12
7-8
5-20
500 g
(2 unid.)
1000 g
12-14
15-40
250 g
(2 unid.)
400 g
(4 unid.)
6-7
5-20
25-28
11-13
250 g
6-7
5-10
2 unid.
4 unid.
1-2
3-4
5-10
250 g
4-5
500 g
8-10
28
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 28
2013-10-04 6:01:48
MICROONDAS + GRILL
Este modo de coccin combina el calor radiante que procede del grill con
la velocidad de la coccin por microondas. Slo funciona mientras la puerta
est cerrada y el plato giratorio en movimiento. Debido a la rotacin del
plato giratorio, la comida se dora uniformemente.
En este modelo, dispone de tres modos de combinacin:
600 W + Grill, 450 W + Grill y 300 W + Grill.
ESPAOL
GRILL
Observacin importante:
Siempre que utilice slo la modalidad de grill, asegrese de que la
resistencia del grill est debajo del techo en posicin horizontal y no en la
pared del fondo en posicin vertical. Recuerde que los alimentos deben
colocarse en la parrilla superior, a menos que se indique de otro modo.
Observacin importante:
Siempre que utilice el modo de combinacin (microondas + grill), asegrese
de que el elemento de calentamiento del grill est debajo del techo en
posicin horizontal y no en la pared del fondo en posicin vertical. Los
alimentos deben colocarse en la parrilla superior, a menos que se indique
de otro modo. En caso contrario, deber colocarlos directamente en el
plato giratorio. Consulte las instrucciones de la siguiente tabla.
Si quiere que la comida se dore por ambos lados, deber darle la vuelta.
29
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 29
2013-10-04 6:01:48
Alimentos
frescos
ESPAOL
Precaliente con la funcin de grill durante 2-3 minutos antes cocer los
alimentos. Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como
instrucciones para el grill. Utilice guantes de horno al sacar los alimentos.
Alimentos
frescos
Tostadas
Cantidad
4 unid.
(4 x 25 g)
Tiempo de
Modo
precalentamiento coccin
(min)
3
1Tiempo por
cada lado
(min)
Slo grill
6-7
Patatas
asadas
2Tiempo por
cada lado
(min)
Slo grill
3-4
5-6
Pasta
congelada
300 W +
Grill
5-6
Gratinado
de pescado
congelado
300 W +
Grill
7-9
Snacks
de pizza
congelados
Instruccin
300 W +
Grill
12-14
600 W +
Grill
16-18
400 g
450 W +
Grill
20-22
Instruccin
250 g
(8 unid.)
300 W +
Grill
10-12
Instruccin
Coloque los snacks de pizza o de miniquiches congelados (-18 C) en crculo en
la parrilla.
Tueste primero las rebanadas de pan. Coloque una junto a otra las tostadas
con su cobertura (jamn, pia, lonchas de queso) en la parrilla. Despus de la
coccin, deje reposar durante 2-3 minutos.
Alitas de pollo 400-500 g
(refrigeradas)
(6 unid.)
Corte los tomates en mitades. Aada sal, pimienta y queso por encima. Disponga
en crculo sobre una bandeja llana de cristal de pyrex. Coloque el plato en la
parrilla.
2 unid.
(300 g)
10-12
Instruccin
Instrucciones
Tostadas
Hawaii
450 W +
Grill
2Tiempo por
cada lado
(min)
Coloque la pasta congelada (-18 C), por ejemplo, lasaa, tortellinis o canelones
en una bandeja de cristal de pyrex del tamao idneo y ponga sta sobre la
parrilla.
Instrucciones
250 g
(2 unid.)
400 g
2-3
Coloque primero los panecillos con la parte inferior hacia arriba, en crculo,
directamente en la parrilla.
Tomates al
grill
1Tiempo por
cada lado
(min)
Instruccin
Instrucciones
2-4 uds.
500 g
Tiempo de
Modo
precalentamiento coccin
(min)
Corte las patatas en mitades y colquelas en crculo sobre la parrilla, con la zona
cortada hacia el grill. Unte la zona cortada con aceite de oliva y especias. Una vez
cocidas al grill, deje reposar durante 3 minutos.
Cantidad
Tarta
glaseada
congelada
11-13
200-250 g
(1-2 unid.)
300 W +
Grill
4-6
Instruccin
Coloque los trozos de pastel congelado (-18 C) uno junto al otro en la parrilla.
Una vez descongelados, deje reposar durante 5 minutos.
Instruccin
Alie los trozos de pollo, alas o muslitos, con aceite y especias. Coloque en
crculo sobre la parrilla con los huesos en el centro. Despus de la coccin a la
parrilla, deje reposar durante 2-3 minutos.
6
30
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 30
2013-10-04 6:01:48
SUGERENCIAS ESPECIALES
ESPAOL
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 31
2013-10-04 6:01:48
ESPAOL
Especificaciones tcnicas
Modelo
Fuente de alimentacin
230 V ~ 50 Hz
Consumo de energa
Microondas
Grill
Modo combinado
1150 W
1100 W
2250 W
Potencia de salida
Frecuencia de funcionamiento
2450 MHz
Magnetrn
OM75S(31)
Mtodo de refrigeracin
Volumen
20 litros
Peso
Neto
12,5 kg aproximadamente
32
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 32
2013-10-04 6:01:48
Notas
Notas
ESPAOL
33
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 33
2013-10-04 6:01:48
N. de cdigo: DE68-03917G-02
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_ES_131004.indd 34
2013-10-04 6:01:49
GE731K
GE732K
GE733K
Forno micro-ondas
Manual de instrues e
Guia de confeco de alimentos
www.samsung.com/register
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 1
2013-10-04 5:59:53
PORTUGUS
AVISO
ATENO
Aviso; Electricidade
NO toque.
NO desmonte.
Certifique-se de que o
aparelho tem ligao
terra para evitar choques
elctricos.
Contacte o centro de
assistncia para obter
ajuda.
Nota
Importante
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 2
2013-10-04 5:59:55
PORTUGUS
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 3
2013-10-04 5:59:55
PORTUGUS
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 4
2013-10-04 5:59:55
PORTUGUS
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 5
2013-10-04 5:59:55
PORTUGUS
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 6
2013-10-04 5:59:56
PORTUGUS
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 7
2013-10-04 5:59:56
PORTUGUS
AVISO
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 8
2013-10-04 5:59:58
PORTUGUS
ATENO
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 9
2013-10-04 6:00:00
Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina, tal como
descrito neste manual de instrues. Os avisos e instrues de
segurana importantes neste manual no abrangem todas as
condies e situaes possveis de ocorrer. O utilizador deve ter em
conta o senso comum e deve ter cuidado na instalao, manuteno
e utilizao do aparelho.
Uma vez que as instrues de funcionamento que se seguem
abrangem diferentes modelos, as caractersticas do seu forno
microondas podem variar ligeiramente das descritas neste manual
e podem no ser aplicveis todos os sinais de aviso. Caso tenha
qualquer dvida ou preocupao, contacte o seu centro de
assistncia mais prximo ou encontre ajuda e informaes online em
www.samsung.com.
Este forno microondas foi concebido para aquecer alimentos.
Destina-se apenas a utilizao domstica. No aquea qualquer
tipo de txteis ou almofadas recheadas com gros, pois tal pode
causar queimaduras e incndios. O fabricante no pode ser
responsabilizado por danos causados por uma utilizao inadequada
ou incorrecta do aparelho.
Se no mantiver o forno limpo, a superfcie pode deteriorar-se e
afectar o aparelho, resultando em situaes de perigo.
PORTUGUS
10
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 10
2013-10-04 6:00:00
Acessrios................................................................................................12
Forno........................................................................................................13
Painel de controlo.....................................................................................13
Acertar a hora...........................................................................................14
Cozinhar/Reaquecer.................................................................................15
PORTUGUS
ndice
).
Nveis de potncia....................................................................................16
Interromper a cozedura.............................................................................16
Regular o tempo de cozedura...................................................................16
).
Caractersticas tcnicas............................................................................32
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 11
2013-10-04 6:00:02
PORTUGUS
Acessrios
).
12
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 12
2013-10-04 6:00:02
Forno
Painel de controlo
1
5
1
PORTUGUS
10
11
12
10
11
12
13
1. PORTA
7. PRATO GIRATRIO
2. ORIFCIOS DE VENTILAO
8. UNIO
3. GRELHADOR
9. ANEL DE ROLETES
4. LUZ
5. VISOR
6. TRINCOS DA PORTA
1. VISOR
2. SELECO DA
FUNCIONALIDADE
DESCONGELAMENTO RPIDO
AUTOMTICO
3. SELECO DA
FUNCIONALIDADE
REAQUECIMENTO/COZEDURA
INSTANTNEO(A)
6. BOTO PROGRAMAO DE
TEMPO
7. BOTO PARAR/CANCELAR
8. BOTO POUPANA DE
ENERGIA
9. SELECO DO PESO
10. BOTO MODO COMBINADO
11. BOTO ACERTAR HORA
13
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 13
2013-10-04 6:00:03
PORTUGUS
Acertar a hora
14
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 14
2013-10-04 6:00:03
Cozinhar/Reaquecer
).
).
PORTUGUS
).
15
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 15
2013-10-04 6:00:04
Nveis de potncia
Interromper a cozedura
Sada
PORTUGUS
Nvel de potncia
MICRO-ONDAS
GRELHADOR
ALTA
750 W
MDIA ALTA
600 W
MDIA
450 W
MDIA BAIXA
300 W
DESCONGELAMENTO ( )
180 W
BAIXA/MANTER QUENTE
100 W
GRELHADOR
1100 W
COMBINADO I (
600 W
1100 W
COMBINADO II (
450 W
1100 W
COMBINADO III (
300 W
1100 W
).
).
).
16
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 16
2013-10-04 6:00:05
Programaes de reaquecimento/cozedura
instantneo(a)
Tamanho Tempo de
das doses espera
300-350 g
3 min.
400-450 g
Recomendaes
Refeies
prcozinhadas
congeladas
(congelado)
300-350 g
400-450 g
4 min.
Gratinado
de peixe
congelado
(congelado)
200 g
400 g
2-3 min.
150 g
(4-6 ps)
250 g
(7-9 ps)
200 g
400 g
2-3 min.
Mini-quiche/
Mini-piza
congeladas
(congelado)
Tamanho Tempo de
das doses espera
150 ml
1-2 min.
(1 chvena)
250 ml
(1 canecas)
Recomendaes
Coloque num prato de cermica e cubra
com pelcula aderente para microondas. Este programa ideal para
refeies compostas por 3 componentes
(ex. carne com molho, vegetais e um
acompanhamento de batatas, arroz ou
massa).
Gratinado
de massa
congelada
(congelado)
PORTUGUS
Alimentos/
Boto
Bebidas
(Caf, leite,
ch, gua
temperatura
ambiente)
17
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 17
2013-10-04 6:00:05
PORTUGUS
Utilizar a funcionalidade de
descongelamento rpido automtico
Cdigo/
Alimento
1. Carne
Tempo de Recomendaes
espera
200-1500 g 20-90 min. Cubra as bordas com folha de
alumnio. Volte a carne quando o
forno emitir um sinal sonoro.
Este programa ideal para carne
de vaca, borrego, porco, bifes,
costeletas e carne picada.
2. Aves
200-1500 g 20-90 min. Cubra as extremidades das
pernas e das asas com folha de
alumnio. Vire as aves quando o
forno emitir um sinal sonoro. Este
programa ideal para frangos
inteiros ou em pedaos.
3. Peixe
200-1500 g 20-80 min. Cubra o rabo de um peixe inteiro
com folha de alumnio. Volte o
peixe quando o forno emitir um
sinal sonoro. Este programa
ideal para peixes inteiros assim
como para filetes de peixe.
4. Fruta/Bagas 100-600 g
5-20 min. Espalhe as frutas uniformemente
num prato de vidro raso.
Este programa ideal para todos
os tipos de fruta.
).
Resultado:
Inicia-se o descongelamento.
O forno emite um sinal sonoro a
meio do descongelamento para que no se esquea de
virar os alimentos.
Carregue novamente no boto Iniciar ( ) para
terminar o descongelamento.
Tambm pode descongelar os alimentos manualmente. Para o fazer,
seleccione a funo Cozinhar/Reaquecer do forno micro-ondas com
um nvel de potncia de 180 W.
Consulte a seco intitulada Cozinhar/Reaquecer na pgina 15 para
obter mais informaes.
Dose
18
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 18
2013-10-04 6:00:06
Grelhar
Utilize SEMPRE luvas quando pegar nos recipientes que esto no forno,
porque estes encontram-se a uma temperatura extremamente elevada.
PORTUGUS
).
2. Carregue no boto Combinado (
Resultado: So visualizadas as seguintes
indicaes:
).
600 W
(modo micro-ondas e
grelhador)
(potncia de sada)
Utilize sempre luvas quando pegar nos pratos que esto no forno,
porque estes encontram-se a uma temperatura extremamente elevada.
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 19
2013-10-04 6:00:07
Cozedura multi-fases
PORTUGUS
).
Descongelamento
Cozedura I
Cozedura II
).
Seleccionar os acessrios
3. Carregue no boto Nvel de potncia (
O modo de micro-ondas (I) :
).
20
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 20
2013-10-04 6:00:07
) e Iniciar (
Utenslios de cozinha
Prprios para
micro-ondas
Folha de alumnio
Porcelana e loia de
barro
Recipientes
descartveis de
carto de polister
) e Relgio ( )
Resultado :
O forno est bloqueado (no consegue
seleccionar nenhuma funo).
Comentrios
PORTUGUS
21
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 21
2013-10-04 6:00:07
Utenslios de cozinha
Prprios para
micro-ondas
Comentrios
Utenslios de cozinha
PORTUGUS
Embalagens de
comida de preparao
rpida
Recipientes de
poliestireno
Prprios para
micro-ondas
Comentrios
Papel
Sacos de papel ou
jornal
Podem incendiar-se.
Papel reciclado ou
decoraes em
metal
Utenslios de vidro
frgeis
Frascos de vidro
Atilhos de arame
dos sacos para
congelador
Papel reciclado
Recipientes
Principalmente se forem de
termoplstico resistente ao calor.
Alguns materiais de plstico podem
ficar danificados ou sem cor a altas
temperaturas. No utilize melamina.
Pelcula aderente
Sacos para
congelador
Metal
Pratos
Plstico
Utenslios de vidro
Loia de mesa de ir
ao forno
Pratos, chvenas,
guardanapos e papel
de cozinha
: Recomendado
: Com cuidado
: No seguro
22
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 22
2013-10-04 6:00:08
Alimento
Dose Potncia
Espinafres
150 g
600 W
Brcolos
300 g
600 W
Ervilhas
300 g
600 W
Feijo-verde
300 g
600 W
Legumes
mistos
(cenouras/
ervilhas/milho)
Legumes
mistos
(estilo chins)
300 g
600 W
300 g
600 W
COZEDURA
Utenslios para cozinhar no micro-ondas:
Os utenslios tm de permitir que a energia das microondas penetre
nos alimentos para obter uma eficincia mxima. As micro-ondas so
reflectidas pelo metal, como ao inoxidvel, alumnio e cobre, mas podem
penetrar atravs da cermica, vidro, porcelana e plstico bem como
atravs do papel e madeira. Por isso, nunca deve cozinhar os alimentos em
recipientes metlicos.
Tipos de alimentos adequados para cozinhar no micro-ondas:
Pode cozinhar vrios tipos de alimentos no forno micro-ondas, incluindo
legumes frescos ou congelados, fruta, massa, arroz, cereais, feijo, peixe e
carne. Tambm pode cozinhar molhos, cremes, sopas, pudins, compotas
e chutneys no forno micro-ondas. Em geral, pode cozinhar no forno microondas qualquer tipo de alimento que normalmente cozinha no fogo. Por
exemplo, para derreter manteiga ou chocolate (consulte o captulo com
sugestes, tcnicas e conselhos).
Tapar os alimentos durante a cozedura
muito importante tapar os alimentos durante a cozedura porque a gua
evaporada sobe como vapor e contribui para o processo de cozedura.
Pode tapar os alimentos de vrias formas: por exemplo, com um prato de
cermica, tampa de plstico ou pelcula aderente prpria para micro-ondas.
Tempos de espera
Quando a confeco termina, o tempo de espera importante para permitir
que a temperatura dos alimentos estabilize no seu interior.
PORTUGUS
MICROONDAS
23
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 23
2013-10-04 6:00:08
PORTUGUS
Arroz:
Massa:
Alimento
Dose Potncia
Arroz branco
(pr-cozido)
Arroz integral
(pr-cozido)
Arroz integral
250 g
750 W
250 g
750 W
22-23
Adicione 500 ml
de gua fria.
250 g
750 W
22-23
10
Arroz misto
(Arroz + arroz
selvagem)
Miscelnea de
cereais
(Arroz + cereais)
Massa
250 g
750 W
18-19
Adicione 600 ml
de gua fria.
Adicione 500 ml
de gua fria.
250 g
750 W
19-20
Adicione 400 ml
de gua fria.
250 g
750 W
11-12
Adicione 1000 ml
de gua quente.
Alimento
Dose
Tempo
(min.)
Brcolos
250 g
500 g
5-5
8-9
Couves-debruxelas
250 g
6-7
Cenouras
250 g
5-6
Couve-flor
250 g
500 g
5-6
9-10
Curgetes
250 g
4-4
Tempo de Instrues
espera
(min.)
3
Corte em ps de dimenses
semelhantes. Coloque os
caules virados para o centro.
3
Adicione 60 a 75 ml
(5 a 6 colheres de sopa) de
gua.
3
Corte as cenouras s
rodelas uniformes.
3
Corte em ps de dimenses
semelhantes. Corte os ps
grandes ao meio. Coloque
os caules virados para o
centro.
3
Corte as curgetes s
rodelas. Adicione 30 ml
(2 colheres de sopa) de gua
ou uma noz de manteiga.
Coza at ficarem macias.
24
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 24
2013-10-04 6:00:08
Alimento
Dose
Tempo
(min.)
250 g
4-5
Alho francs
250 g
5-5
Cogumelos
125 g
250 g
1-2
3-4
Cebolas
250 g
5-6
Pimentos
250 g
4-5
Batatas
250 g
500 g
5-6
9-10
Nabos
250 g
5-5
PORTUGUS
Beringelas
REAQUECIMENTO
Tempo de Instrues
espera
(min.)
3
Corte as beringelas s
rodelas pequenas e adicione
1 colher de sopa de sumo
de limo.
3
Corte o alho francs s
rodelas grossas.
3
Prepare os cogumelos
inteiros ou laminados. No
adicione gua. Adicione uns
pingos de sumo de limo.
Tempere com sal e pimenta.
Escorra antes de servir.
3
Corte as cebolas ao meio ou
s rodelas. Adicione apenas
15 ml (1 colher de sopa) de
gua.
3
Corte os pimentos s
rodelas pequenas.
3
Pese as batatas sem casca
e corte-as em metades
semelhantes ou aos quartos.
3
Corte os nabos aos cubos
pequenos.
25
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 25
2013-10-04 6:00:08
PORTUGUS
Dose
Potncia Tempo
(min.)
Bebidas
(caf, leite,
ch, gua
temperatura
ambiente)
150 ml
(1 chvena)
250 ml
(1 canecas)
500 ml
(2 canecas)
750 W
Sopa (fria)
250 g
450 g
750 W
Guisado (frio)
350 g
Massa com
molho (fria)
350 g
1-2
Tempo de
Instrues
espera (min.)
1-2
3-3
4-4
2-3
600 W
5-6
2-3
Coloque o guisado
num prato de cermica
fundo. Tape com uma
tampa de plstico. Mexa
ocasionalmente durante
o reaquecimento, antes
do tempo de espera e de
servir.
600 W
4-5
2-2
4-4
REAQUECER LQUIDOS
Tenha sempre em conta um tempo de espera de, pelo menos, 20
segundos depois de desligar o forno para permitir que a temperatura
estabilize. Se necessrio, mexa enquanto est a aquecer e mexa SEMPRE
depois de aquecer. Para evitar que o lquido ferva e seja derramado
provocando eventuais queimaduras, deve colocar uma colher ou vareta de
vidro nas bebidas e mexer antes, durante e aps o aquecimento.
26
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 26
2013-10-04 6:00:08
Alimento
Dose
350 g
Refeio no
prato (fria)
300 g
400 g
Refeio prcozinhada
congelada
300 g
400 g
600 W
600 W
600 W
4-5
5-6
6-7
11-12
13-14
Tempo de
Instrues
espera (min.)
3
Alimento
Dose
Potncia Tempo
Tempo de
Instrues
espera (min.)
Alimentos
para
bebs
(legumes
+ carne)
190 g
600 W
30 seg.
2-3
Papas de
aveia para
bebs
(aveia +
leite +
fruta)
190 g
600 W
20 seg.
2-3
Leite para
bebs
100 ml
200 ml
300 W
30 a 40 seg.
1 min. a
1 min. e
10 seg.
2-3
PORTUGUS
Massa
recheada
com molho
(fria)
Potncia Tempo
(min.)
27
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 27
2013-10-04 6:00:08
DESCONGELAO
PORTUGUS
Alimento
Carne
Carne de vaca
picada
Costeletas de
porco
Aves
Pedaos de frango
Frango inteiro
Dose
500 g
10-12
250 g
7-8
500 g
(2 ps)
1,000 g
12-14
5-20
15-40
5-20
25-28
Peixe
Filetes de peixe
Po
Pezinhos
(cerca de 50 g)
Tosta/sanduche
Po alemo
(farinha de trigo +
centeio)
250 g
(2 ps)
400 g
(4 ps)
6-7
11-13
250 g
6-7
5-10
2 ps
4 ps
250 g
500 g
1-2
3-4
4-5
8-10
5-10
28
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 28
2013-10-04 6:00:08
MICRO-ONDAS + GRELHADOR
PORTUGUS
GRELHADOR
Observao importante:
Quando utilizar apenas o grelhador, certifique-se de que a resistncia de
aquecimento do grelhador est por baixo do tecto na horizontal e no
na parede do fundo na vertical. No se esquea de que tem de colocar
os alimentos na grelha superior, a menos que seja recomendada outra
instruo.
Observao importante:
Quando utilizar o modo combinado (micro-ondas + grelhador), certifiquese de que a resistncia de aquecimento do grelhador est por baixo do
tecto na horizontal e no na parede do fundo na vertical. Deve colocar
os alimentos na grelha superior, a menos que seja recomendada outra
instruo. Caso contrrio, deve colocar os alimentos directamente no prato
giratrio. Consulte as instrues na tabela a seguir.
Tem de virar os alimentos se quiser que fiquem tostados dos dois lados.
29
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 29
2013-10-04 6:00:08
Guia do grelhador
Alimentos
frescos
PORTUGUS
Dose
4 ps
(4 x 25 g)
Apenas grelhador
Batatas
assadas
Tempo do Tempo do
primeiro
segundo
lado (min.) lado (min.)
6-7
5-6
Massa
congelada
Instrues
2 a 4 peas
Apenas grelhador
3-4
2-3
Gratinado
de peixe
congelado
Instrues
250 g
(2 ps)
300 W + Grelhador
5-6
Fatias de piza
congeladas
Instrues
2 ps
(300 g)
300 W + Grelhador
7-9
Bolo streusel
congelado
Instruo
400-500 g
(6 ps)
300 W + Grelhador
12-14
10-12
Instruo
400 g
600 W + Grelhador
16-18
Instruo
400 g
450 W + Grelhador
20-22
Instruo
Coloque o gratinado de peixe congelado (-18C) num prato de pirex de tamanho
adequado e coloque-o na grelha.
250 g
(8 ps)
300 W + Grelhador
10-12
300 W + Grelhador
4-6
Instruo
450 W + Grelhador
Instruo
Corte ao meio os tomates. Adicione sal, pimenta e um pouco de queijo por cima.
Coloque em crculo num prato de pirex raso. Coloque o prato na grelha.
Tosta Havai
Tempo do Tempo do
primeiro
segundo
lado (min.) lado (min.)
500 g
Dose
11-13
Instruo
Prepare os pedaos de frango como, por exemplo, asas ou pernas, com azeite
e especiarias. Coloque-as em crculo na grelha com os ossos virados para o
centro. Depois de grelhar, deixe repousar durante 2 a 3 minutos.
30
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 30
2013-10-04 6:00:08
CONSELHOS ESPECIAIS
DERRETER MANTEIGA
Coloque 50 g de manteiga num prato de vidro fundo e pequeno. Tape com uma tampa
de plstico. Aquea durante 30-40 segundos a 750 W at que a manteiga esteja
derretida.
DERRETER CHOCOLATE
Coloque 100 g de chocolate num prato de vidro fundo e pequeno. Aquea durante
3 a 5 minutos a 450 W at que o chocolate fique derretido. Mexa uma vez ou duas
enquanto est a derreter o chocolate. Utilize luvas para retirar os alimentos!
PORTUGUS
Isto normal.
Condensao no interior do forno.
Fluxo de ar em torno da porta e da estrutura exterior.
Reflexo de luz volta da porta e da estrutura exterior.
Fuga de vapor volta da porta ou das aberturas de ventilao.
DERRETER GELATINA
Coloque folhas de gelatina (10 g) durante 5 minutos em gua fria. Coloque a gelatina
escorrida num pirex de vidro pequeno. Aquea durante 1 minuto a 300 W. Mexa depois
de estar dissolvida.
COBERTURA GLAC (PARA BOLOS)
Misture a cobertura instantnea (aproximadamente 14 g) com 40 g de acar e 250 ml
de gua fria. Cozinhe sem tampa num pirex de vidro durante 3 a 4 minutos a
750 W, at que a cobertura glac fique transparente. Mexa duas vezes enquanto est
a dissolver.
COZINHAR DOCE
Coloque 600 g de fruta (por exemplo, bagas diversas) num pirex de vidro com um
tamanho adequado e tampa. Adicione 300 g de acar para compota e mexa bem.
Cozinhe com tampa durante 10-12 minutos a 750 W. Mexa vrias vezes durante a
cozedura. Coloque directamente em frascos de doce pequenos com tampa de rosca.
Deixe repousar com tampa durante 5 minutos.
COZINHAR PUDIM
Misture o p do pudim com acar e leite (500 ml) seguindo as instrues do fabricante
e mexa bem. Utilize um pirex de vidro de tamanho adequado com tampa. Cozinhe com
tampa durante 6 a 7 minutos a 750 W. Mexa vrias vezes enquanto est a cozinhar.
TORRAR AMNDOAS
Distribua 30 g de amndoas lascadas uniformemente num prato de cermica de
tamanho mdio. Mexa vrias vezes enquanto est a torrar durante 3 a 4 minutos
a 600 W. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos no forno. Utilize luvas para retirar os
alimentos!
31
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 31
2013-10-04 6:00:08
PORTUGUS
Caractersticas tcnicas
Fonte de alimentao
230 V ~ 50 Hz
Consumo de energia
Microondas
Grelhador
Modo combinado
1150 W
1100 W
2250 W
Potncia de sada
Frequncia de funcionamento
2450 MHz
Magnetro
OM75S(31)
Mtodo de arrefecimento
Dimenses (L x A x P)
Exterior
Cavidade do forno
Volume
20 litros
Peso
Lquido
12,5 kg aprox.
32
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 32
2013-10-04 6:00:08
Nota
Nota
PORTUGUS
33
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 33
2013-10-04 6:00:08
N. de cdigo: DE68-03917G-02
GE732K_XEC_DE68-03917G-02_PT_131004.indd 34
2013-10-04 6:00:09