n" I 6 6

l.[ I bTC Q
' s I I ntI[1()S()I`()S
RN " ~ ' Y '''' ~ ~ ~ '
JI II~l|i|.l ((I()\
Z;` I I U
I}I \L"I`()|{lI)\|)|jS I I
LAs mpie
General rdim de
ri ~ s su su _ / p
muestro | |Ospitreehgd
\
A {OS dwectvps. g I :; I N A ~
06 \II|)I(()S SIN I`|{()Nl`|~lI ;\S
` J ; s `
La Org niz eh
mede
m de ayuda W r x ~ ` I es I
lwum mt
Cpmvpc
r E1 profesionales W U A p W
tante de la salud Cpmd de OVOS I J; Q
p
mbitos A postularse par; sus Q ` 2 ` " U
rmsnopes. U v T: X L Y
v V; E; ~
; _ 7. ; {
4 ' ' ` s 7 L ,
I "L_\ I`()'I`()(L|{,\I`s\ I MW s d
`
I|lIlI~lSl~l\'I`s\ (Ie|i\'l`I\II)\I). , I
f If(',.
|AII|{|'I`,\I). \||~ II~l|\s|l'l`IZ _ '1 W jV
|)ISI~`HL"I`\I " _ I "`I
Es el hpppie dei Dr.]Orge MakarOvS|<y Y 4
desde su dpiescerwci En
s su etapa "
L.l!\/I`S `
Ie sirw Como trabajo '< ` _ , H
p nsm mterxerse,
mxemms Cunss IbX s l s I s
Carrera Medieimen la UBA. _ _ se ` V
IYsds
I ` d I
INSIIIIIIII IIE MHIIIIINA s s *
IIIIRIIIIIVIISIIIIIIIII up s J I ~r `
Or d L 4;
u M;-;x;;m.x%'F~1; M mu Mw,Uu;; de ,~:` _ , ` M V r` QC
wx; x;;mC;x=u...x,x;u .x
r'1<'iJ
_ vss 1 g ss`s_`vs A _ yp ,is,_Yp :v s s
*F
II
4 entre.n0S0tr0S@hOSpita|ita|ian0.Org.ar

T
<
l
HF
'\
\./
T
lZ
2
( '
L4
FF7
sDl l ()R IAL
Hace ms de 60 aos, todos los 1:
l {F:`Nl
H
Zl de septiembre se celebra el i
Dia de la Sanidad. Esta fecha es un
buen motivo para agradecerles el
profesionalismo y el trabajo diario
que ustedes, los trabajadores de la
salud, ofrecen en forma cotidiana V
desde sus lugares de trabajo. - P JQRN/\!)
l
`SDE W ` , , _ .;
l,NF[uRl\1hRlA GBS] [fi I{|(,A W
_ ` tirl Qrganizadaspor el Depto. del
. . C||"Llgl 1,Sl"VlC|O
de Obstetricia y
Todos sabemos que ni el hospital i ., . . .
GDTO. de l><tensiOn Universitaria.
xxll
mas moderno ni la tecnologia ` _grr W __'r._g grgrrgrgr____Agrrrrgrrrrg____ g grrrrgW'_gr___
WWW _ W _rgr'g' _grrgrg''
w iw x x x x x . x i '
m avanzada Umn Senvd Sin ir i \ M W W l)l[<[nRlul\(,IAS LUII URALIUS
' N ww w " ` 7 ~ T ` ' r i
el ms preciado de los recursos. EN LA SALL D MEN FAL - ll'
l Lic. Emma Urbancic.
el recurso humano que acompaa A
~* ,w~ i rc .,...... r)7". ...rr ,77 ...,rr ...7 .W7....,7r.r. r...r .. ..4.r..r . rrrrrrrr.,
nuestra VOC lC|OOde continua will i " ESPACH) DE A[{']` E
. vl,li
* ' _' l`ri
bsqueda de la e><ce|encia. Por esta q Dnlolge M|<rOVSk>
I ' .
razon queremos desearles a todos T'
W @*2 de j iiiiii i 1. 0 ; ; NOTA DE WA .
l Presentamos al nuevo lnstituto de i _`
ll ` ```A `*.i\ Medicina Cardiovascular (IMC). ._; l
Gerenciade RR.HH. _ __ W} sr} C, W, srsrr ,_. ,
; DCIMA CARRERA
` M W Y MARCHA AEROBICA
`~i l
ill li ]Apurate, faltan pocos diasl
. .ill
'*m,"W mm
Dircczcn Edtori l
Diseo Z :
(le/'enca de RR.HH. Pintor Branding Care
Ral R. Drincovoh .,
Fotogmh xs
Coordinacin Lorena Mel
T Depto. (OI7IlH(.7(LCI'/"l Inst.
yjy Q; y I x`_~ D Entre NOSUt'1'o.s PS una mblrrmrn
_ 21 sa gun I
( [1I'I'C.l1()S()1`()S@11l).() vg. a 1' Nglmi (;m]d m0fIl(lLSll(l[ de C()ll1H"tl'CCfl l` I[I'lZ(l
[nyp]u() 52 ] 3 Romrm F mzdel Hospml Imlcz/70 de Buenos Aires.
'7

g ... L,
A BV! `: I - I
;-T ( I _ 4 I
III
/
La Asamblea General Grdinaria cle nuestro l lospltal
reeligi al Ing. Franco Livini como Fresidente de la
Institucional |ng.]uan Mosca como \/icepresidente IO y al Arq.Aldo Brunetta como \/icepresidente 2.
I BAIIIQQSAS
l Q, I I .5 ___._
I ll E ~ IR;
I El IB IIA IVIEMRIA iii A
El lunes |8 de julio la agrupacin Barrios por Memoria yjusticia Almagro {
realiz en la entrada de Gascn 450 un acto de Colocacin de baldosas en ; `
memoria de los trabajadores de nuestro Hospital que fueron detenidos ii, . I
I I I. , = . '
desaparecidos en la ultima dictadura militar gg p
Placas recordatorias V , r 6 II ' [
UI { ii;
Enfermera Ana Teresa detenida desaparecida el 0I/ I 0/ I 976. W A "
Tcnica AdrianaVi||ano detenida desaparecida el I 8/ I 2/ I 976. .. //J 4
ll " ...
Dr. Daniel Calleia detenido desaparecido el 22/03/ I 977.
. . . . . % "`= `
Dra. Ofelia Alicia Cassano detenida desaparecida el 23/03/ I 977,
Dra. Edith Ma. Casares detenida desaparecida el 29/03/ I 977. . I
Dr. Gustavo Grigera secuestrado el |8/O7/ I 977. i`'`/ .r W ~
Dra. Mara Cristina Mura detenida desaparecida el lO/08/ l 977. ' j I FY
Lic. Norma Susana Savignone detenida desaparecida el |0/09/ I 977. ii
Auditor jos Fernndez lvarez detenido desaparecido el 09/I I/I977.
Dra. Ma.Antonia Castro Huerga detenida desaparecida el 23/ I 2/ I 977. di

'i.
;. . Q iii " RE
\EN\ G ii BR , I, . .
~' V
J* =J " L ` ` S I
n 1 w TF W
. J JL
A|)()l DIABEIES
7/
El Sj~\/QCO de GinecojogfCojqtinCON ej CiC|O I I E
de charlas abiertas a la comunidad en el l los
`I*'
I"I' RA I ` O
, i , j DU . I\ TE EL (ALIMATERI
La proxima cita es el 24 de septiembre, el terna
Ser Adolescentes en que momento consultar al El Servicio de Ginecologa los invita a la charla que realizar el
gineclogo? Consejos para cuidarse,Antieoneepgin_ 28 de Septiembre. La misma tratara sobre Obesidad, diabetes e
El encuentro es a las I I hs, en el Hospital lgeliene hipertensin durante el climaterio. Cmo prevenirlas? La misma se
de San justo, Sala de onfereniag, |_g esperemos! desarrollar a las IO.30 hs., en el aula 4 de Docencia e Investigacin.
A PQ Yi G) I 2 E TI ITOR F `
j x rr__`_ rr_`r/j _ g ' ,
El G G ' I' Will" III It lt l`l "l`I` II
I. l~ lxlt, Ti iii D sn I i tixt
La Gerencia de Recursos l lumanoscomo
. , II= xi -W"
' A `II
complemento del Programa Secundario I penso
l|
en _ Vel , ,
r' ~ t
una propuesta de tutorias. I i W I 1
agit Ei?. ` *I F r `
k f e i i ` Q i
En qu Consisten? , M, . "I _'
M N A _ r' agr I i ` ' G *
Pensamos que el dcompdndmiento <.lIJIClVl el rli X .1*
I \ \*LFi )'sim
desarrollo del proyecto por porte de Otro ddulto que `~ H ' I 'I I '
trdbdjd en ICJ mismo Inst/tuc/On podrd ser de grdn dyudd. I St ` _
Porque promueve que todos los dlurnnos due pdrticipdn S S
del programa logren concluir sus estudios secundoriOs.A/
IIIISVGG IIGI"GPG GSIIIIGGIG GI GGGIPIGGGISG V IG PGVIIGIPGGIGII El l I y IZ de agosto tuvieron lugar las XI jornadas de Enfermera
SGIIGIGIIG GIGI IJGVSGGGI GGG SGS GGVGPGGGIGS V SG GGIG GG Obsttrica. Las mismas fueron organizadas por el Departamento de Cirugia,
GVIIGI GI GGGGGIGGG PGI IGIIG GG GGGIGGGIGGII- Servicio de Obstetricia v Departamento de Extensin Universitaria.
Cul es el rol del tutor? En el acto de apertura. se entreg un diploma a todo el personal de
Serd quien dcompdord OI dlumno y /0 oyuddrd desde la Sala de Partos, en reconocimiento a su dedicacin diaria. Asistieron
IG VIGGGIGIT IG GSGGCIIGIG V GGGIISGIGVG- I\IG SG IVGIG GG mas de ISO personas entre estudiantes v enfermeras/os de todo el pais
GGG IGIGIIG GCGGGGIICG SIGG GSGIGIGIWGGIG IlGVGGIIG IGS quienes participaron activamente de las conferencias. Algunos de los
GIGVGGGS PGGIGG SGGIII GGIGII GGSGGG GGG SGG SG IGIGVI temas tratados fueron: H|\/ y embarazo, Sindrome lelellp, Declaracin de
A principios de Septiemb Se iz
una reunin voluntad anticipada, Sindrome de Burnout, entre otros.
IIIIOVIGGIIV DGVG
I
GIQGGIIOS IISIIGVGSGGOS GII IJGVIGIIGGILos Dres. Demetrio Cavadas, Lucas Otao y Mario Sebastiani fueron
Agrdems al Depto. de Exnsln Umvemmri los directores del evento. l-a coordinacin del area cientitica estuvo a cargo
por SU COOQO en el |,madO d| mr GVCO del Lic. Fernando Rolando y la del area operativa de la Lic. Fernanda Barbieri.
GGI PI`G>IGGIG NOS alegra que ao a ao estas jornadas se conviertan en un espacio
GGISGIIGIG de RGGGVSOS Humanos de encuentro, intercambio y reflexin entre distintas realidades donde
todos aprendemos y compartimos experiencias muy enriquecedoras!
i,

` ` 4 xi
"`\ . . en
`*"- % . , x i >
._ ,, ._ 4 . `_<>l '
" ` "'" ,.t. l `
t = * %%% " ' Q
I44 <i;~~t;= I ' 4
l
l
{ 4 ; TI L V J V
l _}
r .~/F 4 V 4
f' . r ., l ,
ex 4 , . L . t E
, l MEN' I 'AI,
9 E f J%~ ` .
'unio Se esarro e econocer como res on ernos d OS emdn OS
De|9a| ll d ll |Vl| R y d l d d
Congreso de Profesionales de la Salud de Por Otra prt galt q HCUGHO de lo Vxglg, gon log ggpgtgg de Vglgrgxon
Eslovenia. En el mismo artici la Pr f.
P P 0 Um empm G nor G] Om como de ld Sd/ud rnentdl, segun ld Federdc/on
Lic. de Enfermera Emma Urbancic* . r "
diferente, puede dyuddrlo d X[)lSGl'S. mund/G! de SG/Ud MENGI '
quien expuso su traba]O sobre La ., . . 44 4 _
_ _ _ _ LU ducwwn de l<J Sensilvilidwd ir ici Conocer diferendos Cu/tumlex Oporto
importancia del conocimiento de las _ , 4 4 4 4 _
_ _ ,4 Pl/ldl ll l lVC l0
l mdl lndmplitud de mlrds, exibiliddd, explordcion
diferencias culturales en la Salud Mental . _ _
, 4 4 ** l'SUlCll'l Cll'lTlll'lOl'lS COl'l'lO COfTll'lClGS dg Cgmpgrjgmfgnfog y ggntjmigptog en
Esta es la tercera vez que participa . u _ _ _ 4 4 4 4 4 4 4 44
_ CllfllCOS. ESCl,lCl'lCJl Cll'lCO lTlll7UOS Cll PGCIEVIG lg prg mgdi
i g giy [Q ldQ["][[flCQClOf] (jgl
Emma como descendiente de eslovenos
. Sber QU Slm l>U@d 0 UVWS lu dr en el ue uno se encuentro dentro
comprende perfectamente las dificultades y y g Cl
corn renderlv mrw brinclwrle l<J U UGU del es e tro
Cultuxol ermite S/tome
a la hora de abordar Otra Cultura. P 4 y D p
Clu lll En l d mllo
OCOVen perspectivo pdrd entender dl otro",
Cultura dl contexto dctudl, ld sensibiliddd culturdl Om;]Uy_
es un proceso cognitivo lll)l'ClO, donde
Los seres humanos se desarrollan dentro
. . uno d recid los /dlores, orinds de \/idd, 4, 4
de su medio y lo cultural se manlesta P f j,.4_;;._1;
. , prdcticds, creencids y decisiones. Si se i `` ``V . 4 4
en su relacion con los Otros. La cultura ~ 4 4 4
A conoce S' Se AVIGVGSCI or los di erencds ,`, ' l i P "
representa un contexto de experiencia. y [ I D f / .;: .,.4. , l ,
`wi W
WI .:r ~~.
.. . culturdles se tiene lo oportuniddd de el ,
/\/lucnds personds ld vinculdn con el l~... {4 , . ~
. . . . . drtici dr contribuir d su ro id sdlud. ,,`{l. " i
V conocimiento, el drte, ld DOSIIIG de p p y p D * -; r . Q
xi . .r.5E. . %
crecer y de estdr mds instruido. En redliddd, Los protdgonistds del proceso terdpeutico
estd reldcionddd con los estilos de \/idd, de son ld persond due necesitd dyudd y , b i `
vestirse, los ideds, los vdlores, lds creencids, ld persond que GDOVZG ld dyudd, Siendo . El
es mucho rnds due Soldmente los diferencids necesdrio un encuentro entre ellos. Ningn _
etnlds. El idlomd es el indlcddor ms profesiondl de ld sdlud GSCGQG d ld tensin i /l'l =i*`lI i.""
reconocido como diferenciddor CUUFG, pero cotididnd. Cmo nos sentirnos con nosotros 4i I
no es el nico", deni Ufoancic. mismos, como nos Sentimos con los dems A ` ii" '
i/\/ldgister en Sdlud /\/lentdl, Clencids HLllTlGflClS, Ciencids Socidles y Docente Licencidturo en Enlerrnericz en lnstituto Unweisltdno de nuestro Hospittil. Eierce
desde lidce 35 GOS como enfermero.
HLCJS dos opoitunldddes Gl"ll`lOlS expuso sobre "Ld irnportdncid del entermero en el equipo de Sdlud": y HCUIGOS gene/Ules dentro del equipo de Sdlud d
los pdcientes".
E ' 4t __4 _4 _44 _ u 4__ _ l 4 4, 4 44 44 _4

" r`.; :.
g ` 4Jv V
\ F * i f " s~:"`
, W .. , . Ai
. `
` l~
J 1 C x
7 ; 'i'" R" `r `' '' V V C A Sv i
i , \ iii i A= i s A C
V ` { ' ~' i l El = _
. C g ` _ ' '`l ,)_ l
lo =
`:i
Dosonoscleexperiencioloporol.
Dominiocleinglesy/ofronces.
Compromiso de 12 meses seguiclos en el
lerreno en lo primero misin o clos soliolos cle
Un mnimo de seis meses. Los oneSesisos, los
gineclogos y los cirujonos necesilon menos
iempo.
Disponipiliolool poro ropc1jor en coneoS
de conflicos o inesloples.
Conocimienlos cle informico o ni\/el
Usuorios.
Es Uno orgcinizocin medico cle oyuclo
numonilorici ms gronole Clel mundo y el Iugor , .
donde loclos los profesionoles, meolicos o no, ` lsi~'
degum mdlco COmp|O'
l|e\/on oclelonle eSo mximo sin imporlor el TS Oncln GVGCL I , CI CI .
coneXo en el cuol se encUenren. Tropojon ;jS n);O;nO|et
6 es ls
mo V
en mosde SDOISGS Remunerocinyvilico mensuoles.
Licencioclos en enfermero, medicos clnicos,
infeclogos, opserc1s, pecliolros, Perla mayor InfrmqcI,n _
neonollogos, gineclogos, ciruionos, de G PrPueS Ingresa u'
oneslesilogos, psiclogos y lecnicos en
lol:>oroorioyformoceulicos wwwmSfrg r
Comp|eor el formulorio que se encuenlro en
lo web de MSF y ocliunlor el C\/ y cono de
molivocin.
4} MEOJCOS
SIN FRONTERAS

.M.W` . , rs
`AIA[TQ
> ; * 't ' V F;
1* 1' :f` ;.. ~*
* ` L o .., ; r
- gr ` Q A 1
x: = =~" ' i rw A
F? -}"
. yv. *~ * ` 1 _ _ i j 4 .
;#~r . we ya I V '
DH. ,I()H<;I; XI \|x\R<)\'SK\`
jefe de la Seccion Ciruga CiI`Cj10\/SCUj cej Servicio de Ciruga Peditrica. *
M ..a. " if {"` ` " ? ic,ice ~; i , ,,...x . "
1 ```4 6 i ga ii ' ,,~ ., * r L .
" ' " `~
#f t i
ii I`jf `,_,.. -i~i~ ~~
o
ie 'i
i i 6 i i i
66 Q iii vii o ' j` i
;:r; ii " o _i
x cc,ci i iii ci
6;; Z t ``r
R E E ! i `ij` fax
QJBIELAI IYIIQA
t
9 i i; i
,i",/ `
'~'
_/;/
li EI ' I A
9
i / *
Ly!
' JV
ME PERMITE 6 i
SF BLHAR
Su nobbie es la fotografa, lo fascina deSde la acio|eScencia.
ji SU G tp
U|WI\/ISI U"|;1
j SH\/I COMO j" l ljO
[ZDZV L
VT UWTZGHGVSG,
mientras cursaba la carrera de Medicina en la UBA.
NEI! HT} i'}T(>jCt'tC/ti IP/ijil NIF IUQO Qjtft Sfj cijOii OS
j' GI? SU QIOJUOVJO,j(tJ/jl ii,} iiijrj( fj PWP
?
UNU jjc rl
</7 j)j<i!7CO fjtl
fif7<'iVP j(?JiIjT)
/r',J
?jENNJ
jjjij jiA f> i/jj),
{it? Ojj NN? &'f'i(}'7` O/'<;;if? j'7,>S!Iijj(jiJ .Vjli.'ji'] jiliii y j$t jj7<A't/i,JI'j<)SV. ICOV DIj
jorge |"|al<arovSky, jefe de M Seccion Ciruga C;1rcjioiJaScoj iroej
Servicio cie Cirogi}1 Peditrica.
: ; ` &_,"_ ' ' " .,
i =` M x
{ i.?,\. ` ' ;` `, "
. ' 'Ar 7.' ` J y .4 . ` .

,I
. I .
x
C r I # ; I.
V ` L L < `.
\/ " ` L ` I ~_ ` ; v `
< - - ~I ''> I '.
I [ h 4I.A ` J`.
II `I n;_::::' Y IRII I
r PIRA { ` I/ ` ` I '
_ .,.` ,,,
! {_
r - ~
` .I" '`V) N ) I
` I _ I: V :7:. M 4
I. 2.
I. I: _ ` .``I. I I I` Ixy - I; ,... II
I I: ~~~ I I I Ig:''... I
IIIII su I
I I I H I 6 I K Q il g I
v A I "# A ` l
lggx, ..!x1Ummw~
5 I I - I:I II FII II_ I,~ I A IN
' A II - I ` I. I II I' * I 1,- I
' ' '`' - I` ? .I I. ' ;;;
I_I,4 _ ` I; I .'
' " ` 3 K" 4 I A I { `
I _ 4 I I= ;;. ~ /_ ii
I I I =~\
I.
I.~I
A `- I` " ";\_ JQ ,,,, IF 7 , II': .j,
~T~"'1'. . I. II * I. I. I "' ,- !~<.II; _;I III .IIA - _`.
I `I ~. . *;I P =%I IIc.
x.
` I J ~II I I II I 1,* W . I _ I
I I. I.II .I I Ix.~ I IIII
~ I II I . II III" A
.
- I r ~I I I 1 . gg
_} " I =~I I: I II.gI ~I*I W S ` I. . `i` ;.IA: ` I {
1 4~ V I Z" ' F~ I. '. $5- ~ ..,_x ` Z l' _ I, _I5%
, ' I W I. F,? ,,_Im ; I, Y
~1- ' ~
' I ` -" I, ' `?< " , X `
. I. ,_ _' I x~ V . xr - I _
I _ I
_ I.I I ' I Q} I * %""`
;I<xx I xV I ~ I IIA . ' ' I_ . , ,
. * * I IS ' T II III ~I; I ?` `
I : I Ig? ' _? . II A ;"~,, II ~ I
I. 4* g : . _`
I I ~I ~ A N, , V
A ` ~.% ~%
.I '=- A
' . *~. ~ - I ~ -' JF
A _ gg __! F. ;< , AL I
uI .- II ,4`,.; I_,.
E F? I. _ I ~ ;=; '
` i A ` I V `\
. _ . At`!
I. Resplandor / 2. De O dos / 3. Glaciar Perito Moreno / 4. Aquurium
h'I'
C OCOI ||`I
;I>tO~JJ7Iw/ .=:<
CO/1 x;/ .'/SFU. CSE SEE C< >IIJ\'/I~IZJOrImnIInI7;/O un *>I1/;SI;.I/E, Cx;//UmCI;wIJI1OI >CJSE>I1:I%~I/C~.
I III . P J I
_A 7 V _ I V i V 7 V I (gy; pm ]' m(_](gy; 5/ 5>]( ] ;Jg
Ij
my ;Ix]I<_][}3{ jyIgI`w'}Dt)M 'Iv 'MI7U
U{77.'E O
' KQC <C1/T }I"<;>
'.J% 'I,AU/I;:;JIJ /IJ ;JJw/C CIE;
/
/M@IJ1:JJw. I
I I I I I = nI~JI>F'IIJ /~I
'II un FI I''II II:/' 7'> I7'I ~ I:II'F ;I Im I1 J".
{LM LII, L]',m >'I|i',IM{IU;m.;'.mI Am HU HA yh FI Ax L1 \I IJ I .Jjx_] JU x\II fI ( FJ) v yn 4 J yx I
J A ~ A I I I I'Ft'">/WIII'' 'v >fU1 I' >1:/I':I'.
;
'r>!u'II:II*
~j:~:'MI/ <irIJ";F'1,*II.#Ix%,w'x'iFI1 lo/I>;I w{OS ]xI1M'JFIAE ( A I) W l ' MLW H \ M {L QIN, / M
II I _I __ W., ,__ Ir _ _ I_ _ I I /F1IIsSSwI>M C 1I=\Ix J<I/xi,
/Mu /I!xJd,
we :i> x/vwe
Luz, C m
, ,, fI
HF Jp<M{ES /JrI!<~i~Ir...w~I II IUE IH?/Jtjb. .JiI I}H
II
_ , Ir I ,. I - I. . CI'UrI.I<I~I;/JHw, I;//? 'L/MV
SH? W E;|;H.
..
V I :x'Iw:I;>I7x/I':ju Im <I.J'.x Ix"gm mx ;IFr I>{SS/O/Iw
JF ' I A El OOQVSO <St:1<:iOI1nCi rw<;F.Anse! Adams
'LJ,I~:x_wI /I7 Arrvxs M w,
~>fw:~I ;I';1<r ?J'w;1W;>w.' ,AI;imx;III ,;;| fgp gfg
y .1;'g;I]I[im Aldo Se553 I1\V:Iw\0 <;rI1"<v IIOFTM. una fOtIC:xIaA SMO
* " !I/
V* ? "
&I*'-? I'/"
*?'"? `<
W de l OIIOI-1 III: @S.@n<;Fdel fOI<F\Iiv: Cue t I|"IlC<SH. EsILrwCS, SCUIUO S\IzrI''Cn
k b
IIII II I VI .-I =x~;xr I~~~,~I, " -.!I,. I '....I... II;. , .' .. ..I. .1. I I .I . III.
II >~ '.
* I'~. ~'~ Uf*I<I~
.FU,/'.> UY g~> U JIAUH<I/ ~IClIC xv II<. x'wJxI.,
'.rSIJJ.IAS ;A1A> de IJ.J 1.11I;1r
Algo? PJ//77 mJ
/.'iw <A"71C# <;'{~F JI"/<IJI> 1I/ lwwl/I"I1HO~;FM {IJUIUIIFF jI7II]nI fefx I~gJpx;Iw,
(}/;I]mIO JIJ,Iw;> Exxxj . I`>[w~'II.w/IM /v I;Iw/7.'r '
. ! F~C7
uk;
8 .-' I ..II = I II#_
" 1** Q r__I W , , *
- ~ _ IF xv .I __ I { . M . i
{ T-q`
,_ Y L'! I ' I
_".`V-4
'I W!.} I EN

-FV-_
... *
' O id
` ` ",
V ` J P
FW S W < <
(_,A
K ,1
~ 7; TY
.. F-%
FT} A
`
S V S V ,,`,`A.. ? ='
_ >' ` " " ` w x, A
_ J, , `` _,_.
g 4; ~<,,m; ,
W * , =.~ ;~'x;
''r *: j 'i*AF+
~ '~ ** x~<*
_ '> 5 `S >\__;;.;, _ '" i'W Ab __V_L,., S z ai U ' ` .. N ~ % S S
` * "` lii
, . _"xx H _7~:_j En rr: , ~ srrV x _ M ,;'
g.- S S a' ,- ~ V A A
1 _ S _ l M S
I . ' xl;/
`:,`

""'~
,<
i 5;: '* H , W S M
.
ven ` S S S i Ra
. ' ` ~ 4 `
. m A ,. S ` ' - .
.r . , S Y 4 * * = ' > S
Fig g - M . ,
` ` 5 ;% `1 ;; ? F , :,,, " S
T'? `', a "Z .-~ K i _ W ' '
1 '- ~ J M
=~v ~ `* ,.,.
: ~-"i ' FE ' `' S i: V. S, . ,. Q.,
` S '~- . w ;' ' " ~ ;"""
* \:,4 ' A =.~w ; __<:_ ,,.`_ g
,.*? ,_ izw ,
'y ' v ; " w*~%v x .
< iwi, ... '
f 1 ' ~ , . " ~ ".'
/ _` AL`? . " ? 3;
' ?
'_, , { _ " [
., . ` Y V ' i /~ F i
,: 4/ ' ` r ` " { .\I
/ . V . >< x , '
I _ - r' ' '
`I\.\
` `
_ f' a Y, .;.J..r 4>H;i:
1 { ' ' ~'<~**'~"F~
.- (
5. Mar abierto / . En Orden / 7. AIOS de libertad / 8. Anocheciendo en Colonia
ii ip
SSC]
i/ /m;7gSru.A mi C<J<i;*;7 {D10 i7'7S /i'S~/CJ \/w J:UiC7dO
con ii] rwmiu/S,Z<,i. PO/'SSO Sri V mjGW pL b CV d;SU
d WVO
. , . , ' K) .` " T
J JfTiGgiI7GI'I'W Oigo que OCU/WJ. NO Ji77;:<JVi mis
7 MOS SSUU p/SSSOSS CJS SF/7w7<JdOS
> Ana VS) >md'd DS' O
mn
SS FSOI O ficticio, pero USCSSJO S 7 gUm;7
SIS/7'1Sm,OS como Si Ogi./O, Si CJSIO, Si SO/, (OS Y JOWQ b J
' L d>
b'
H la
.,_, i , ', " .i{ ( .< 'L J. ".; .,,.`
{Or/wixrii OCOr77pCi/7i7r!:J Con mr VGJO, UMC] iQ7i7ii77<}S y' /0 CO/vwposicion CIS < JOmSCSrSS
~*" d 3d
A * "]~'M '~~' ~O% 7~{>"

SSpSCiS de CAJSUOS CO/OS `,7//7'ib.'Sri

x;JgrS_ CpOrCyi,JS mS GTSIPI7 muclw pu;
i P/Oy Om QUE '/ ?(O' r'A
W SF"S
Racheue
'
CJUS "/O {bin] CJ('E./77S de QJVVIS de- /iTi'(Ii'(1 iTIOi'i7 iOS
C]JS {S/ago nSCSSidOO<jS i*SgiSUUi` S(')f? rf " D""

*'Vm"' mM O[O'U
JSS v i7/UilyUI OUO CU/ iOSidiJ<jpor S< 1bSr:JfiCiOS CSUOS, VOSUOS". V W' ?W CVd~7
W V
~"~ "U jO
, . ,;` ri ,,i , . JV J xA,
, `
WS SSKCJ px:JSCJr7:iO, S/ ObSSrvx;7dOi' SS qi.//Sn >* L }" *>"r
r
~" W . <'r
) HO -L '
Compgm ;G mOg,U , A Famj|ja im'JS. ES mi COI7i 7G/'T}mC<;;>n iic/On;7"`4
;*Si <7!/O.
"En SSCJ S;/;1p:1 de mi \/I S toymuy ]Oi`gS USOS dos mas Natalia (26 aos,)
/ xx}; ,

x l la , . ~, . .. ... l A c
C ll ; V 'V C ll
2* T ee nra 9
JJ t i C
C .` r l J
BBIVSF '[AM()S Al A `
C - su . N . C a-.N_Lll;V(a)
El mismo integra los Servicios
de Cardiologa, Hemodinamia y ,g,;,; `
"$ .~;_ K
Cardiologa lntervencionista y
, . . . . *
Ciruga Cardiovascular Su ob]etivo _~; ;fZ;'*
`
es realizar una atencin integral y " "
multidisciplinaria para el paciente . C;
cardaco. -. _ m
En agosto nuestro Hospital presento 7 V v iii
_ l gg
al instituto de Medicina Cx|`(llO\/Z1SClili}l` " 1 . ~
ntogrclo por los servicios de Cardiologa. , l l``l K
lnlemodnama v Cardiologa ln'terven Laboratorio de imgenes de tomografa
oonsta y Ciruga Cardiovascular Cada
km de @*0* <lll<CW WS de '*<l'<> "HOy nace un nuevo Concepto prestacional en bsqueda de la
$@0 Q Cll' 'OV "3 dS
lOg O"excelencia en el tratamiento de la patologa CardiOvaScuIar",
En la ceremonia de inauguracin jndj @| Dr_Ati|iO Migue;
SlLJVll`OFl DVCSGMGS Y Dl`ll lClEil`Ol"l
Sl.l5
d lcurcl Pesdenle
o
del Hospital. _
lng. Franco Livini, el Director Medico; /
Dr, Atilio Migues ;/ los tres leede los \
~ ~ , ll'l r"
respectivo; Servcios Dr. Arturo Cagide; Z ,,i '` ' g
Dr. Daniel Berrocal yr Dr. Roberto *, gu A l _ M
Battellini. quienes Jdenxis lJrnd 1ron . \ , M El ; Z `. <
_'
una Conferencia sobre "El /Ulu/O de :i,,` _" A V
li ml ii J, A al *x JA, lwl" t. > ` A . , J ll C new ` ( ni ir l (ll
l lo ll J WW NUW R \
asistieron directivos de distintos Sectores, ` A Y
leles. de Depto. rnodcos, residentes, Y _& ll
Jdinlnlstml vosde la ngltucon, xx a
l ` `W ` ' K l
CWIOVCS / mmm dk W Im Entrenamiento con simulador de intervencionismo endovascular
t t `X LT V Ex;.

I X!
piri"~ ""
Tecnologia y tratamiento Entre Sus actividades, resaltan para la pre\/encin de enferinecldes
E1 mpmo GQLHDHW O
GCOIKO el tratamiento de personas cOn cardiacas.
del ll"lC est ccinforrndp pOr: Siinuldpr l loll
Colnlllils llkl/GS de V Su PVOYGGO Ci[.mCO ms, DVXWO eg
dH.F|.\\/ miomgmondOVaSCU|n prpcedinwientos endov scul res,
cirugis d ta Se en S dqmi i DO Gi ism
i , Sc* ut**A. rs El
Angigr lpSD. Laboratorio nwultiirngen, COlWlClOl lS
V ll` l'ql"l \/lvg
Y lde Ciruga l_ObUCa Con mmm tg
gl hb,,dvTOmg,
O 64 pigt atencin
s
de pacientes cOn insucienci I f 4 vg V ` I d
iy, pg P\ObOt d\Jm Y LbO,-[O,,O cardiaca O con patologas vasculares E lll GCOOG 6 lmlslolleb SC ISOS
ngipgrcp
e><perinwent l`
entre Otros. perifricas./\denwS, brinda asistencia mlmetl OS`
"La inauguracin del IMC es un hecho histrico tras dcadas de especializada experiencia, hoy tres
servicios se unen sinrgicamente en este Equl, lldCtGClO por mC1StlO$ que tI`ClnSmltn SU XtEnClG G
un excepcional grupo de profesionales jvenes", resalt el Ing. Franco Livini.
= i `icsi QViili ti_<; i`'.l ``lgpl iitt r $3 , _ 'Sistii Q p ` l S
i i iits it ii, tie s `' i ls x ' `* `itic `
S y S i :~i l,x; ti;tigti' ;x;,;mi :exi;i,
;;tii xg li xmulesii_ S A S
i S i x , i i x tii i tis l i tt
S es ``'r` ~`ii` F iii`ii l l' lt lrl
i i hi mell l
"'
i i i L; i l S l h'b 'd -A ` f' 3D
g _ d mgim;SF&iVQS` g g V aa I ri 21 ngiograia
l1

"QaerEmOS expresar nuestra agraa cllnnra

y adrnlraan nama toda el Cuerpo malca y de Enlr'n7en'a por Sa L
prafeslonallclacl y ClSSen'1peO.DeSt 1Ca177OSla labor de la enfermera lsabel, qa enaclemas Cle su li!/OlSlOll(JllCl(JC,l salva L
Cantener Clsda la humana nUSSU'CJS Jn lalemcles
y temores ante la lllLl'llLlClll Cle nuestra luna, Tana. LOS llmltarnos por
Sa tarea alana". `
Familia Frascarelli - SOCO de Plan de Salud
AL PERSONAQO L I I
SPITAL ITALIANO
En agosto ,
Celebra el Mes del Nio"
IG RACIAS
LO J u
mo O idario" fue
ron donados
a las Srgunentes entidades:
L, Adems fel` `
Q? V
, rega" d'e$del SOFGO de las rdenes de Com r .
"' Su
r PVm|0 En la Oficina de RR HH CO p al quienes podrn
` ` n SU credencial, E||OS SOn:
j `
a ora .
mS ""e$t'0 tapntal humano, trabajamos pensand
0 en vos. G
erencra de Recursos Humanos

DOMINGO I8 DE SEPTIEMBRE A LAS 9.30 HS.

iApurtE, faltan pOCOS daS!
IH
FR
A,F.
1
A
_.7
F- ` A
fin
Y I
%~ '
.
'I
.Q

AV
Ij' ' x% "
F'/v aswici nnm FF Muw ve! uifw de / UHsea Peditrico
Y0ua
me VISITANOS W
http://www.gOutubE.cm/watchPv=8ZwvNaSGIHO&fEaturE=mfu_in_OrdEr&|iSt=UL www.hiba.Org.ar

_; _,;,, j'
_`
j.i 1
r . 1 . I
P := ` fiS A V PT
* i " I
A li ll A I IES

"" "" N J, ti ye_ _e

Mx`A
:'i :Ir _ ' . '
N
SALUDAMOS A QUIENES EN SEPTIEMBRE LELEBRAN
,.
SU ANIVERSARIO EN LA ii\iST]TUC1oN
;GRACIAS POR TODOS ESTOS ANOS DE DEDICACION!
NOMBRE ANTIG. SECCIN
Horacio Orlando Dinori 35 Gerencia de Ingeniera de Planta
ElS8 Blll Gmez 35 Anggtggiglggfg
Mara Alejandra Cnarnizo 30 Servicios Generales
Jos Benito Gimnez 3O Gerencia de Ingeniera de Planta
Tomasa Nila Dueas 30 UTIA
Valentin ngel Araujo 30 Sector 18 Oncologa
Claudio Abel Marchan 20 Medicina Transfusional
Oscar Pablo Paladino 20 Laboratorio Central
Daniel Alberto \/idela 20 Centro de Atencin Permanente
Mnica Tambutti 20 Servicio de Histocornpatibilidad Med.
Marta Beatriz Bogado 20 Sector IU
Liliana Virginia Garca 20 Central de Emergencias
Laura Andrea Fresia 15 Atencin Integral al Paciente
Sandra Mariela Polco 15 Sector 28
Diego Alberto Leguizanwn IU Sector 8
Maria Fernanda Vivas 10 Sector 20
Ebelina Raquel Galarza 10 Transplante Medula Osea
Adriana Isabel Romano 1 Sector 21
Claudia Silvina Polco 10 Sector 20
Maria Margarita Godoy IU Anestesiologa
FELICITAMOS A IRENE CASTILLO (SECRETARIA DEL DIP'I`O. A _ l `
MEDICO) QUE EN AGOSTO GUMPLIO I5'AN()S~NEL HOSPITALL I I
TontOS aos en el Hospitcii Signico uno Sucesin de SCLIKS yoneCdotC1S,he ztrobccido
Siempre en ei miSmo iDepnrtomento. vi ingreso? d mdicos con ginndeiIi1SioneSiy~oigUnoS de El
eiios hoy estn dirigiendo esto InStitui:in.Ai @i'iSCII' en rni troyectorio recuerdo Ci un Ciil nxi
que 1
hoy no est ms con nosotros, C1 quien ie dedico estos iineos. porque fue ei que me seleccion A `t' A
poro Io Secretono de Docencia. junto cz loonc mis conocimientos que con el tiemoine "
fueron tiles poro d SGi'I"OCiI'Icon
i') Scitisi iccni
Por esto, Di; Enrique Ccirusog ie ogrodezco por A
haberme elegido poro trobojor CJ su icido en ei tronscurso de estos 25 d ios"., I II *
ii`ee
14 i F l
tlli

~ Le.-: 4
; El f
* r-

NOMBRE HUA/O MAMS

V?/(V//M Frxda Bnhero Mww B mchm
29/'7/VM Snt gMvtnz F Sw;|\/Imruez
1
g Enfermer ,Terapia
Intensiva Adultos.

.8 , i<';>
C]!JIf'O FW/ F "xr Qif Z; '<lWi< `$>
EE/ x /':;
C1 iO <;> f >>
; r w,'< ~~:>w
C wf w
mi I M ` `'
`
C 5 <,JJFA </F? !"<;>Sj;>J C1/
< w;F7:x >x1.
ME ['7{H("`(;' wFw*><''J; <;J';' yn ?J;/ JU y1~ .~ '> W 1FJx> % <_E<-A
Q IU mx ` `><>: ( ;m<
>i1Sr CJ SUJ;`~' %fq1? >~:x%f/If`_'f ai ICS Cw ;F;
sf A. ,/
!.'F'i('. V BMW
J g.wJ_f<>C_z' <;J
: < _ J V PN <>f<;> /VC/F:> wd zg
FO,m
?w'S,<:,> WUF \~JV1 j M;
r% <J' : 2C J>w
%w mx
7
` ' , 7, ,. 4 / \ , ` ,-- ,., . ..
N N KUW AHG, hy Oo w<>, ; >!;1~ sw ;AJ <.rxJ
C;< S%
al/A< //A> . ,"
'E *
LV
I- *"<
x

.,-"fj;.. ~ ;
' /.y .,/'
WP _
W__j " " ~'P ' ~''`
~ ~`~ `>
C xx . lll G
._ J :; 'v\,.
~v *~ M ., ta yr
. _N . Z A R x /_
' -"" I ,. K * 7~`1;,j I. .. ~~~ _p
_'. Z TF}-: M _ _ re j I jj
M., ; ` _ j ,,. J AF _ , ' y_
~J;=: ` ' _ ' ' 1 E ` , . ;>'
j '*` \. . N ,-m, '
` . 7 `~` 'e .. ` "" ~"T '_ j 1,; _
- *~ ' _ ' J ='r# l' 'i =*. ;.=;,.
ii - ~ . 4;* l _ ` ,_ ~ _','=_,,frf'J \?_'x_: _!'' ~' .
g ~_ i. K _ ,., ., V4@,m__.
"~* `lI'' fi i T >>t.; - "
, i';"`
J

` irll `l4`j~ l
~ % *l'o ll ~ "
I t I. " i
Los arro OS trans ortan a ua desde las montaas, se unen incremento en todos los ocanos ros a lo lar O de
YY
a los dems dando origen a los rios, que Continuarn su los ultimos 30 aos. En el Atlntico Sur v en el Ocano
curso hasta desembocar en el ocano. En su recorrido Antrtico aumento la basura costera, Lo mismo pasa con
Cum Ien roles fundamentales ara el desarrollo de la vida. los rios ue atraviesan zonas urbanizadas. En la Pata Onia se
Cl S
I i t C ` d secnos l icos.
Podemos ensar ' ue asa con la basura? A donde van d cl lwll
ZOMS de COS l llblellas de D St
Lt
nuestros residuos? Parte es llevada a los rellenos sanitarios. ES importante Saber que cuando desechamos nuestros
a basurales a Cielo abierto, quemada, reciclada y gran plsticos terminan llegando al mar y van a estar all por
porcin de ella llega al agua formando ISLAS DE BASURA. siglos. Evitemos ser los responsables de nuevas islas de
A . , I . ' t d * ` I . En
E><isten masas de residuos plasticos flotando a la deriva basura Podemos ellvlal llues ms resl UOS El leclc al
, . . lt |'t I` . . / d` b` t C tr s
en todos los oceanos y costas del mundo. La mayoria WWW llospl a l El llano Org ar me loam lell 6 en On ar
. . . . I ' I ` d CI` t " I .
provienen de nuestros objetos cotidianos. Se estima que lugares que Se dedlczlll 3 rec": ale e lversos ma el la es
alrededor del 80% de la basura marina tiene su origen
en tierra rme, proceden del turismo costero y de los
sistemas de drenaje pluvial y las redes de saneamiento que
son vertidas directamente al mar El 20% restante deriva
de la actividad pesquera v de los buques marinos. Ig
Los estudios realizados muestran que se produjo un 'liilwiwirtwr l iiiI<'/Iiiifwiitr
F HOSPITAL ITALIANO
I I de Buenos Aires
~~;;"- a C Q -~'*
""` "`1>6
,. ` ify
"*'-`__ I" ' H " . l__,/'
y
"~ j" " " "'

I
PAPELES A UI NO'
HI
ET `;
i i NO arrojar PAPELES
ni ENVOLTORIOS en
Ia bolsa roja.
Separar COn Cuidado
nuestros residuos es Cuidar
ei medie ambiente.
@ ii
_/L; fv,~_iy` i`]\,>'1`;{,~Hi4[' in i,j
H IKSPIT/L ITALIANO

w
I

3
_ ENTRADA
tu
. Sr V

"v ""A
i . A \ ______N
l N nol , 4 S>==
l `V rr uk _.;..- -.
l , g _;:,:,l,
s woo AAAAA En "
l~
r W, ... W , nws lrl K \ i H V
PAPA i MA l MllLREi
E El E ilii El j l _ 1 hr
:~ ~ rr - rr ._ l
l [ A i
l I > 'W _"i] l g LF
P
*,lL
*
Lu 7:.Oxz.z.O`
I
AEL Boxmbuvxo
`
I,LE
Lugar de nacimiento: Ciudad de Buenos Aires, i
Rango de edad: 50 aos.
Slgl70f (lCLI(Jl`lO.
Estado Civil: Casado, w
Color preferido: verde.
comida fmduj U5dO` Pxe llz remos
un sorteo Con todas las respuestas Correems.
Deporte preferidorl asrlzlel.
s Y, , _, s I J A _ E
HoblJie:jarClnena.
Equipo de ftbol: lndepend/ente. F A
Aos en el Hospital: l 8, ~ i ~
Si ya sabe; quien es, envlanos on Correo Con el no/'nbre y
apellido del f5*lSOll(UG del mes ar
entre.n0SOtrOS@hositalitaliano.Org.ar
18

HP
<

\ {Y
Q1
TL

/<
F" ?
ii i'
I<
VJ A
I g E I TS \
~/
DEL CRIELIQIBIIJIQAD /i
'`
. 'I 4
Fig-{ L., /\
En una investigacion en instituciones brasileras Se ' .
,\\
. . . J ri
concluyo que el mayor problema que reflejan los , O, A -.
_ _ \ i _/- j
clientes en referencia a las empresas es la falta (
. .. . `~
credibilidad hacia a ellas. Q ,, W
c` { i
. . . Ei
Las organizaciones al igual que las personas, r p . l
. V . ~ ;. A
tienen que ser crebles para que puedan . _
.*
_ I q 'ix: x, `.." I * ii t
vence: los desafios de un mercado cada vez .; . ga K,
Ami ti W * ` <
.. . la ... i ;
mas competitivo. Deben Cumplir las promesas N j `_ .. Q;
a los clientes; los Compromisos de garanta y " Qi i ; ~
cl ;t< #~.
"\ Ji ' T ..
, x *=
, . . ' .i ` Asi };'F '
asistencia tecnica; responder por la calidad de Q) . . ~;
i r
"i:Q:;fJ ,**1 l i ` "
sus productos frente al consumidor.Y, hacer mas .. ,+~A...,;.,:,- ~.* i
V. i
,:*Q iii gg ' "`
de lo que el cliente espera para que pueda tener \@._;";;:w-pv! % ~ .
. .. . lo
z iii
credibilidad. Es preciso comprender la verdadera .__ `. 9 .
i`l i ii. /
importancia de ser crebles. ( vii\ .
i. ````` `l i ~s.
. 'l"
F' 1 #;' L, .
E" . " ixiiii V Fix
~ _Al~.i ip . i. .
``* rr ii
. ii ` M f 1 i " i ` .
F `**li *
i"".
i '.
` NW lJ
v' W
Una buena iniciativa es reflexionar sobre cul es el nivel de nuestra credibilidad; cmo nos ven los dems, S
u cumplimos lo que prometemoS.Tambin, es importante preguntarnos Si tenemos como hbito hacer ms de lo
que otros esperan de nosotros. Nuestras respuestas Sern la referencia de que aspectos habra que corregir
para generar un lazo creble con los dems
;xitos!
La Direccin
Fuene:SOCOrrO, Preciso de /VlOt1~/<1cUO" de Luiz A. /VlOrinS Filho, Ph. D. Editora Hcirbiodntcicioii y traduccin C1 Cargo de LO Direccin de
nuestro Hospital.
Todos Oque//Os que quiero/'7 COI'i7DGI'[I'7OS sus ><DI'lTlCl(JS Cl pcirtir de esto historci nos pueden escribir O:
enU'e.nOsOt/'Os hibO.Or.C1r O hocrnoslo lleor OI De 1.0. de Comunicdcn /nsiitucionci/.
O

+ Telfonos i|es 7
Bomberos 4'I42 / Emergencios 87OO
Q conmum x91
Equipo de respuesto rpiclo 9000
Medicino Loborol 8309 8207
@ Mensoiero 8713 i
Recursos Humcmos 9095
Ropero 8678 7
sew coenemies

8200 i
% Trosloclos 8576
Q Vigiloncio 8230