Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumen
Las parejas de opuestos realidad/ficcin, sistema literario/sistema melodramtico son los
extremos sobre los que discurre este artculo, centrado sobre la pera italiana de finales del XIX,
y su deseo de expresar la realidad, tal como la formulaban las teoras del naturalismo. Los
principios cientficos que pretende aplicar al arte generan en el sistema teatral nuevas escuelas
interpretativas que acerquen al espectador la anhelada verdad escnica, pero en un movimiento
que busca llevar la verdad al arte, es posible una traduccin veraz a otro sistema formal? El
sistema de la lrica parece alejado de todos estos principios: cmo dar veracidad a un arte que
por su tradicin ha recurrido siempre a una forma de expresin, el canto, ms cercana a lo ritual
que a la mmesis aristotlica? Mediante ejemplos cannicos de la pera italiana se intenta valorar
los logros y las prdidas en este proceso de traduccin entre sistemas.
Palabras clave: pera, Verismo, Naturalismo
Abstract
This article is about the opposites couples fiction/reality, literary system/ melodramatic system,
having nineteenth century Italian Opera in its heart. Naturalism theories pointed on the willing of
expressing reality, but, in such a movement, is it possible to translate faithfully art from one to
another system? From drama to opera?
Scientific principles are above naturalism theories, and they bring theatre into new challenges on
acting, longing for the scenic truth. But opera system seems to be far away from these principles:
how could we express the truth in a drama within lyrical tradition? That is singing?
Following some examples from certain Italian operas considered veriste, this articles means to
value its achievements and its loss during the transfer process between systems.
Key words: Opera, Verismo, Naturalism.
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
que va ms all del arte, buscando una fusin con la vida. No se trata
slo de llegar a la objetivacin de la realidad, sino de tocar, a travs
de estas tcnicas por las que discurre el dilogo entre autor y
destinatario (Corti, 1997), la nocin de verdad.
En Europa esta bsqueda pasa de la novela al texto dramtico
gracias a mile Zola, uno de los principales impulsores del naturalismo
en el teatro; y de all a la escena, donde los actores afrontan la
necesidad de crear una nueva forma de interpretacin que se haga
portadora de ese anhelo de realidad, de ese reflejo de la naturalidad.
En Francia es el Teatro Libre de Andr Antoine el que investiga sobre el
mejor modo de plasmar la verdad en la escena, y en Rusia Konstantin
Stanislavski lidera estas ideas en el Teatro de Arte de Mosc, donde
crea un mtodo que ha llegado como escuela de interpretacin hasta
nosotros: el mtodo naturalista, ms conocido, por su difusin
universal, como el mtodo. La pera de finales del XIX se siente
tambin contagiada de ese deseo de expresar la realidad, pero es
esto posible en una forma dramtica donde la convencin de
expresarse necesariamente cantando viola los principios ms bsicos
de la naturalidad?
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
Luigi Capuana sola decir que tanto Verga como l haban escrito
solamente sobre pueblos y personas que haban conocido por
experiencia directa, pero que en el arte la fantasa se una a la realidad
en la bsqueda de lo verdadero, pues lo verdadero era, en su opinin,
En http://www.imalavoglia.it/index.php?option=com_content&task=view&id=8&Itemid=5.
Todas las traducciones del presente artculo son de la autora.
1
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
3. El verismo en la pera
Un rastreo riguroso por la historia del melodrama nos
proporcionara muchas sorpresas en lo que se refiere a la
representacin de la realidad, pues hallamos intenciones realistas en
peras barrocas y, sobre todo, en el llamado gnero bufo. Pero
atenindonos al periodo que nos ocupa, diremos que en un intento de
establecer una cronologa para el gnero verista en la pera, el
historiador Massimo Mila (1977) seala como precursora Carmen de
Bizet; otros, como R. Leibowitz en su clebre Historia de la pera,
incluyen Manon (1884) de Jules Massenet y La Traviata (1853) de
Giuseppe Verdi como precedentes. Tras de haber conocido y ensayado
nuevas tendencias opersticas, el pensamiento de Verdi en torno al
concepto del verismo se expresaba de esta forma:
Ay, con el progreso, la ciencia, y el verismo...! Ay, ay! Todo lo veristas que
queris..., pero Shakespeare era un verista sin saberlo. Era un verista por su
inspiracin; nosotros lo somos por un proyecto, por un clculo. (1913, I copialettere)
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
LAPERAITALIANAYELVERISMO:PRDIDASYHALLAZGOSENLATRANSPOSICINDELSISTEMA
BIBLIOGRAFA
CESARE,GaetanoLUZIO,Alessandro(eds.1913):IcopialetterediG.Verdi,Forni,Miln.
CORTI,Maria(1997):Principidellacomunicazioneletteraria,Bompiani,Miln.
BRAGAGLIA,LEONARDO(1971):Storiadellibretto,Trevi,Roma.
FERNNDEZ VALBUENA, Ana Isabel (1994): Cavalleria rusticana: del drama verista al
pasticcetto musicale, Actas del VI Congreso Nacional de Italianistas, vol. I., UCM,
Madrid.
FERRONI,Salvatore(ed.de,1980):Ilteatroverista,IlSaggiatore,Miln.
GUGLIELMINETTI, Marziano (2007): Struttura e sintassi del romanzo italiano del primo
Novecento,Mercurio,Vercelli.
LOTMAN,Iurii(1978):Estructuradeltextoartstico,Fundamentos,Madrid.
MARCHESE,Angelo(1989):Diccionarioderetrica,crticayterminologaliteraria,Ariel,
Barcelona.
MASCAGNI,Pietro
(1891): Ragioni di Pietro Mascagni contro G. Verga, Napoli, Stabilimento Tipografico
dellUnione.
(1993): Cavalleria rusticana: melodramma in un atto, reduccin para canto y piano de
LeopoldoMugnone,Sonzogno,Miln.
MILA,Massimo(1977):IlmelodrammaitalianodellOttocento,Einaudi,Turn.
LEIBOWITZ,R.(1990):Historiadelapera,Taurus,Madrid.
ORSELLI,Cesare(1990):LeoccasionidiMascagni,EdizionidiBarbabl,Siena.
RAYA,Giovanni(ed.1984):CarteggioVergaCapuana,EdizionidellAteneo,Roma.
STANISLAVSKI, Konstantin (2007) El descubrimiento de verdades hace tiempo
conocidas,enSAURA,Jorge,Actoresyactuacin,II,Fundamentos,Madrid.
VERGA,Giovanni:
(1990,ed.deFedi,Roberto):CavalleriarusticanaScenepopolari,Salernoeditrice,Roma.
www.imalavoglia.it