Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PERSECUTION
DU
PEUPLE
KURDE
PAR LA
DICTATURE
DU BAAS
EN SYRIE
pa
LE
"MEIN
CONTRE
KAMPF"
LES
SYRIEN
KURDES
Ismet
Chriff
Vanly
*<-jj)
Ljt&\'
>
LUI
Les
faits
restant
des
faits,
les
n'engagent
responsabilit
que
sa
personnelle.
I.C.V.
INTRODUCTION
ou dsintresses
un livre
Bagdad 1965,
de Nauman Al-Kanaani,
autre officier
mais un
mais
"un ramassis
les peuples qui ont souffert ou qui souffrent encore de ces flaux
qui nous dmentiront.
ou immorales
politiques et militaires.
prims
deviennent
haineuses
et
leur
opposition
au
mouvement
lades ?
Le nationalisme
arabe
dit
rvolutionnaire
est-il
donc
condamner ?
Le livre de Mohamed Talab Hilal, que nous avons choisi, est encore
plus inquitant que les autres. Long de 160 pages, intitul "Etude
sur la province de Djazireh, du point de vue national, social et poli
tique", il a t crit en 1963. Lieutenant
encore un militaire
(Al-Shou'ba al-siyasiyyeh)
de Hasaka, ou Djazireh.
Cet ouvrage
a fait
La
raction
dfensive
d'un
rgime
se
targant
sans
cesse
d'tre
qui
est
odieux dans
l'euvre
de
cet auteur.
On s'en sent
Ce
hitlrisme
se
manifeste
dans
les
plans
dits
"socialistes"
ap
Syrie,
particulirement
en
Djazireh,
commencer
par
cette
le
lecteur
s'en
rendra
compte,
bien
que
les
deux
auteurs
ne
ces
pas
arabe,
le
mais
cas
le
l'aile
chauvine
rsultat est
avec
le mme.
du
mouvement
Que
ce soit
nationaliste
au nom
de
"la
on
dans le
une
langue,
et
perscution,
au
massacre:
l'on
cherche
des
la discrimination,
les
Juifs
pour
boucs
missaires,
et finalement
Hitler,
les
Kurdes
dsigns
la
la dispersion et
pour les
Aref
et
autres Hilal. Il va sans dire que Hitler et ses bandes sont seuls en
1.
Nous
mettrons
qui voudraient
intgralement
exemplaire
la
disposition
poursuivre
photocopi,
et
de
tous
approfondir
de
original imprim,
l'ouvrage
qui
ceux
cette
de
qu'intresserait
enqute,
Mohamed
le
texte
Talab
la
question
arabe
Hilal,
du P.D.K.-S,
et
original,
son
unique
restant notre
disposition.
2.
Opuscule
"The
en
deux
Kurdish problem
ditions
franaise
in Syria,
dfense
3.
"Le
fait
Dans
tat
notre
d'un
opuscule
autre
Kurdes de Syrie,
no
11,
de
fermes
document
1966,
accablant
sous le
dans la province
exemplaire
original
de
copies la
disposition
ce
de
numro
ceux
anglaise,
des droits
Problme
savoir un article
de mi-dcembre
d'Etat
sur
et
cette
qui
la
en
Syrie,
politique
du journal baassiste
titre
"Rapport
de Hasaka".
dudit
sous
journal,
plans...'"
baassiste
interne
Nous
possdons
titre
1968.
nous
avons
l'gard
des
"Al-Mounadel",
d'tablissement
actuellement
s'y intresseraient.
le
a national minority",
kurde
sur
dernire
of
un
des photo
tgral,
arabo-musulmane,
l'attitude ngative ou franchement hostile des dirigeants du Machreq arabe4 envers le peuple kurde.
ce faisant,
droits sur leur propre pays que les Arabes sur le leur, et qu'un
jour viendra o ils exerceront leur droit l'autodtermination, sans
empiter sur le sol de personne.
Nos amis arabes, avons-nous dit. Sans doute, car l'amiti arabokurde, malgr les drames de l'heure, subsiste, et nous y croyons
sincrement. Ce que nous souhaitons ces amis, c'est de se dbar
rasser au plus vite d'un sentiment de perscution qui a pris les
terdit de voir clair mme dans leurs intrts. Nous leur demandons
aussi de tendre la main de l'amiti et de la fraternit au peuple
adressons,
4.
avec
Par Machreq
tre
l'espoir
(Orient)
qu'ils
agiront
arabe il faut
de
sorte
le Maroc,
l'Algrie
et la Tunisie.
que
leurs
gou-
arabes
d'Asie,
peut-
(Occident)
arabe, soit
vernements
l'islam,
s'inspirent
sans
ngliger l'esprit
de notre
de
sicle,
leur histoire
et
de
qui
de
la
est celui
qui,
lgitime,
ont
t pousss,
Le
rgime
actuellement
au
pouvoir
Damas
tremble
dans
ses
sa
protection,
devant
le
mcontentement
populaire
grandissant,
envers
ce
peuple.
presse
notre
prcdent
opuscule
sur
"Le
Problme
kurde
en
d'esprer
qu'il
en
sera
de
mme pour
ce
qui
est
du
prsent.
La diffusion qu'a reue notre prcdent opuscule n'et pas t pos
sible
sans
le
concours
de
nombreux
amis
et,
en
particulier,
des
5.
des
6.
ment
des
8.
Voir
au
sujet
particulier,
avec ses
dans notre
actuellement
mondiale
en
nationalistes
sa libration,
Voir
arabes
du
problme
mentionnons,
Y.
(Amsterdam) , la Deutsch-Kurdischen
dans
sur
actifs
notre
le
arabes:
Georges
nous
Habash,
nous
en
Syrie.
emprisonnes
membre
associons
tous
en
dirigeant
ceux
Syrie,
du
qui
nous
Mouve
demandent
amis.
annexe
en
M.
kurde
actuellement
II
Syrie,
annexe
problme
la
avec
III
liste
une
kurde
des
mention
en
liste
formations
de
leurs
d'articles
Syrie.
et
groupements
politiques
tendances.
rcents
parus
dans
la
presse
du
P.D.K.,
l'Association
des
Etudiants
Kurdes
en
et
d'amiti.
C'est
que l'analyse
m'y
Amsterdam, octobre
1968.
LE
LIVRE
textuellement
cela
nous
paratra ncessaire,
dans
le
souci
de
rester
au
but
du
prsent
opuscule,
sans
ngliger
toutefois
tions que nous pourrons tre amens puiser dans "Mein Kampf"
(Mon Combat)
le livre que nous examinons. Nous les placerons, s'il y a lieu, unique
L'AVANT-PROPOS
particulires
que
connat
aujourd'hui
la
province
de
afin
que ces
l'aide de l'imprialisme,
semer
avec
chre
national,
surtout
depuis
que
le
ptrole
com
9.
Nos
citations
"Nouvelles
de
10.
l'dition
Tous
ce qui ajoute la
de
ditions
"Mein
latines",
allemande
les
ou indirectes.
passages
parue
entre
Kampf"
Paris
chez
complexit
sont
1943,
Franz
guillemets
puises
elle-mme
Eher,
seront
du
problme".
dans
l'dition
tant
la
Munich,
dsormais
franaise
traduction
en
des
des
intgrale
1933.
citations
directes
L'auteur
ddie
son
tude
"
la
jeunesse
croyante"
('aqa'idi)11,
un
jour
les
architectes
L'INTRODUCTION
(p. 1
"L'histoire
tablit
avec
une
effroy
son
sang
peuples infrieurs,
mtissage
avec
celui
des
le rsultat de
t la
ruine du
ce
peuple
d'une
avec
le pote arabe:
O Arabes !
rveillez-vous !
fier de toute
revenus
et
ses
vu
richesses,
sa situation gographique,
aux cts
des
autres pro
"La
crainte
qu'inspire
le
chauvinisme
notre
poque
11.
'"Aqa'idi"
(croyant)
n'a
aucune
signification
religieuse
et
sert,
dans
le
langage baassiste, qualifier les lments qui ont la foi dans la doctrine de ce
parti.
12.
(territoire)
territoire:
dsignent
non
un
dpartement,
mais
un
ensemble
plus
grand,
un
10
LE PREMIER CHAPITRE
craindre...
un
exemple
remarquable
de
l'action,
cratrice
d'identit...
Les
Kurdes
de
l'est
diffrent
de
ceux
de
Les
mensurations
scientifiques
n'autorisent
pas
pas une
langue
dite kurde,
mais
des
dialectes,
chaque
nous
fabriquer
propres,
disons,
un
en
comparables
c'est
peuple
que
kurde
cherchant
l'imprialisme
ayant
unifier
aux dialectes
des
des
s'efforce
de
caractristiques
dialectes
qui
sont
des Tsiganes.
H|
d'ailleurs
toutes
les
populations
montagnardes"
(p.
(p. 5).
sont
de
"pure
race
arabe" ?
La
Syrie pr-arabe,
la
la
population
non-arabe
de
la
Syrie
pr-arabe ?
L'auteur
conqute musulmane, ne la
n'est nullement demande aux Arabes et aux Turcs. Mais ds que les
Kurdes parlent de leur mouvement national, ds qu'ils s'engagent
dans le processus de leur libration, les nationalistes arabes rac
tionnaires, draps d'un certain socialisme dit rvolutionnaire qui
le End-
"La
Question kurde,
maintenant
que
les Kurdes
com
2.
Dans le paragraphe
consacr
"l'ide
de
(p. 6) 13.
la patrie kurde
12
alors
que
les
Russes
sont
entrs
dans
l'arne:
corps
de notre patrie,
l'avenir pour
atteindre
les eaux
tides,
politique
de
L'auteur ne nous dit pas o donc les Kurdes avaient "leurs toutes
petites seigneuries" avant le XIXe sicle, ds lors qu'ils n'auraient
puisque
"aucun
savant n'a
pu
jusqu'ici
donnes nationales et
nous
dlimiter
ethniques"
(p.
la
10).
3.
(Hitler, op.
142) .
"cette
question, depuis le
(p.
10
12),
pour
moment
la
commena
monde oriental
autant
une
nationalit
en
nation ?
arabe
alors souffler
gnral".
Ce
n'est
colonise
sur le
Les Kurdes
pas
tentait
sr,
de
car
se
de
"au
mettre
de
redresser
d'autres
nationalits,
notamment
dans
les
"Le
la
conglomrat
monarchie
Tchques,
de
de
races
(Vienne) ,
Polonais,
que
tout
de
montrait
ce
la
mlange
Hongrois,
de
capitale
de
ethnique
de
Ruthnes,
de
des
Juifs".
(Hitler,
op.
13
14.
c'est
l'or
"L'Homme
britannique
malade"
c'tait
qui
la
monnaya
Turquie
les
ottomane.
p.
et
126) .
les rles.
chefs
Ignore-t-on
des
tribus
du
un
Comit
pour l'indpendance
kurde...
et
fi
Oui,
l'imprialisme
sait
qui
sont
les
dshrits
et
les
4.
nationale,
cette
tout
question
comme
d'ailleurs
la
presse
kurde
d'une
elle-
(p. 14).
14
5.
question kurde"
Kurdistan
ottoman
l'autonomie
et
l'indpendance.
Mais la suite de l'entente entre les grandes puissances et le kmalisme turc, le projet d'un Etat kurde fut abandonn, "ce qui indigna
les Kurdes et les incita, conformment un plan
(imprialiste),
(p. 16) .
Si nous comprenons bien, le projet d'un Etat kurde admis par les
grandes puissances tait un plan imprialiste; l'abandon par ces
6.
la question kurde"
lisme "au niveau mondial" qui tente "de crer ce qu'il appelle un
peuple et une nation kurde", avant de nous parler de l'attitude des
ce qui
est
des Russes,
depuis longtemps la
communiste, notam
par
dans
Mustafa
ce
pays.
Barzani,
Ce
parti
lequel
vcut
cristallise
quelques
l'activit
de
15
avec
cette
diffrence
que
le
mouvement
soutenu"
(p. 18).
kurde
destines
7.
Dans
seconde
son
paragraphe
intitul
guerre mondiale"
(p.
"La
question
18
l'auteur
kurde
nous
aprs
parle
la
tout
la
fin
de
la
seconde
guerre
mondiale,
les
raliser
la patrie kurde.
Mais
ils
virent
au
L'auteur reproche
l'ancien
dictateur irakien
(p.
20
"d'avoir
autoris
Grce cette
gnrosit arabe,
"les Kurdes
Etat... Ils prtendirent que la cration d'un Etat kurde tait une
dette arabe que Abdul Nasser devait payer, puisque leurs anctres
avaient chass les croiss sous Saladin l'youbide".
1 /T
A
biyyn,
sparatiste,
des
avec l'appui
commerants
arabes
de tous
les
she'ou-
de la politique,
et
de
et irakien a
lgendaire,
commence
nourrie
se
d'imprialisme
et
question
de she'oubiyyeh,
dgonfler...10
chapitre suivant,
ils
sont
organiquement
attachs
aux
(p. 22
23).
clusion suivante :
en
danger
l'entit
arabe,
nourrie
qu'elle
est
par
et
l'intrieur.
lui
mettre
dfinitivement
un
terme,
afin
qu'elle
ne
ceux-ci
nationaux.
faon
puissent
Il
faut
radicale,
en
se
tourner
donc
vers
rsoudre
tablissant
les
leurs
problmes
cette
question
plans
qui
d'une
s'imposent
Kurdes
selon
un
plan
tous
les
coins
tudi,
vides
consistant
de
leur
peupler
soi-disant
de
patrie.
de
Hasaka,
kurdes.
Mais
tout
les
un
quartier
autorits
est
locales,
peupl
rendues
d'migrs
conscientes
de
nouvelles
maisons...
Les
Kurdes
de
Dja-
arabes
"populiste"
16.
"complotant
contre
l'arabisme".
Une
traduction
littrale
en
serait
et "populisme".
allusion
l'expdition
de
l'arme
syrienne
contre
la
rvo
17
irakiens,
17.
en
automne
1963.
sont
inquiets
et
ont
peur,
depuis
la
proclamation
de
CHAPITRE II
1.
(p. 26
27), l'auteur nous dit que "les Kurdes, dans cette province,
dans
les
rgions
de
Malikiyyeh,
Qoubour-al-Bid19,
nord
de
cette
ceinture
kurde,
poursuit
l'auteur,
Entre
entre
eux,
frontires,
une
Syrie
kurde,
entre
et
la
sont frres
attendant
patrie
troits
la
ils
la
le
eux
Turquie,
et
ralisation
Kurdistan.
travers
voire
cousins,
les
de
Ils
aussi l'Irak.
cheval
leur
ont
rve
des
frontires,
sur
les
dor,
rapports
qu'ils
fran
Cela
rend
trs
difficile
la
tche
de
les
sur
terait
18.
de
collaborer
d'environ
19.
300
en Djazireh,
Les
dans la
arabe
de
Gor-Spi
Kurdes,
paysans
ou
citadins,
Syrie
dans
trois
viron
avec
environ
de
ne
est-ouest,
est
est
de
millions
et
le
au
le
10%
de
Arabes
et
de
la
Kurd-Dagh
Djazireh
l'ordre
50.000
syriaque
soit
dont
iranien,
tant
l'arabe.
est
la
La
Kurdes),
Le
tribus
au
kurde
totale,
et
Ain-Arab
nombre
millions vivant
millions
environ
des
population
syrienne
question.
7
on le sait,
plupart
population
dont
2
dont,
pour
(110.000
il
14 millions,
Kurdistan
al-Malikiyyeh
Drik.
et Chaldens chrtiens,
l'ancien
500.000,
principales:
Kurdes)
kurde
4,25
kurde
rgions
50.000
peuple
turc,
le
compte
non-Kurdes
direction
(Tombeaux-Blancs),
de la ville kurde
300.000
et
vous21.
km.
le nouveau nom
20.
avec
en
vit
(en
total
du
au Kurdistan
Kurdistan
irakien,
0,5
turc,
Ici,
et
0,15
c'est le
million
chef
de
dans
la
les
Rpubliques
"Police politique"
transcaucasiennes
qui
parle.
de
l'URSS.
18
comprennent
rien
de ce qu'ils
disent.
Car ils
parlent
et eux, vous
empchant
de
con
2.
27-36), on nous
(p.
dit:
sont
toutes
unies
et
animes
par
une
ide,
arabiser par
l'instruction
que
des
tait fausse,
rsultats
opposs
car
nous
ce
que
escomptions".
(p. 28
qu'on
doit
P.D.K.-S,
la
considrer
voire
de
comme
l'organisation
"la
tte
de
communiste;
l'organisation
elle
suit
le
du
diable
elle
compte
ordres de
cents
hommes
mille
familles
toutes
prtes
se
sacrifier
sous
arms,
sans
parler
de
son
influence
sur les autres tribus". C'est pourquoi "il faut dporter tout le clan
(p. 30
est
nombreuse
et
puissante
"et
ignore
la
frontire
syro-
quie.
19
la religion musulmane,
"Oui,
ils
sont
des
communistes
en
mme
temps
que
plus
qu'un
paravent,
ils
complotent
avec
la
jeunesse
de l'islam
et travaillent
en fait
(p. 33
dage",
comme
s'ils taient au
cher Kurdistan,
et il ne leur manquerait
De la mme faon on nous parlera des Milli, Barazi, Kitkan, Muhallami, Dorkan, Jabyan, Hassanavhan, Miran et Pinar-Ali (p. 34
3.
Dans
le
paragraphe
(p.
intitul
36
37),
"Notre
attitude
36) .
traditionnelle
les Arabes
con
mritait
d'autant
musulmane
et
plus
que,
leur
dans
le
affection
langage
("marhama")
populaire
qu'elle
(arabe)
tait
"le
nom
"est fausse
et ne
procde pas
et
le
dos du nationalisme
arabe et
de la
cause
arabe dans son ensemble". Il est donc temps "de rejeter cette atti
tude et d'en adopter une nationale scientifique authentique, temps
de sparer la religion du domaine du nationalisme" :
"La
qu'une
manifestation
de la
et
laisser
son
cours
au
mobile
ternel
de
la
"Le
mouvement
se
faire
l'avocat des
652) .
(Hitler,
20
4.
4, p. 37
"1)
Kurdes
sont
totalement
diffrents
des
Arabes. Aucune
Quant
la
religion,
elle
est
devenue
l'cran
pro
et
ulmas
ne
savent
de
l'islam
mme
en Djazireh
pas
parler
sont
l'arabe
des
conve
"L'utilisation
des
paroisses
tchques
et
de
leurs
curs
5.
(Hitler, op.
cit., p.
113).
("Ai-Parti") 22,
(p. 39
(en Irak)
et l'on
comme un
Arabes,
Kurdes,
Turcomans,
Assyriens,
Armniens
et
communiste
vaille au
du P.D.K.
Non
seulement
ce
parti
tra
non".
C'est que "l'islam chez les Kurdes, mme pour leurs ulmas, n'est
plus qu'une vieille lgende. C'est leur jeunesse duque qui mne
la lutte, et elle est athe, elle ne croit la religion que dans la
ports avec eux, comme nous l'avions fait avec les Turcs". Et Hilal
de conclure :
22.
Les
franais,
Arabes
en
*J 1
P.D.K.-S.
Ils
***
"mouvement
lui
emploient
ajoutant le
l'emploient
parti",
le
mot
"al",
aussi
signifiant
kurde
comme
le
"parti",
comme nom
adjectif:
mouvement
signifiant
propre
"al-haraka
kurde
"parti"
dsignant
anim
comme
le P.D.K.
al-partiyeh"
par
le
P.D.K.
en
ou
le
soit
le
et
"KURDISTAN"23,
si
l'on
peut
dire,
sont
de
arabe.
Telle
est
la
base
6.
On
se
penche
(parag. 6, p. 40
ensuite
sur
"La
nouvelle
gnration
kurde"
Ce
sont
donc
"les
mnent la lutte.
dangereux
dans
les
qui
fils,
dirige
rgions
les
petits-fils,
voire
les
frres
cadets
qui
parti.
kurdes
ne
On
sont
dirait
que
que
des
nos
usines
coles
pour
arabes
produire
Or,
entre
mire
leurs
arme
ajoutrent leurs
armes
que
ce
arabiser,
des
ou
soit
de
ennemis
puissants,
qui
de
sharasseh), la foi
(al-houdjeh)
et
foi,
foi,
une
devenu
leur
('aq'idi)
l'intention
nous
des
audace
pre
qu'ils
de
sommes
ennemis
les
cr
intimes,
impertinente
(al-
(al-bayn).
pluriel de
dans
nous
ennemis !
est
feu...
bonne
quels
allient
savoir
intellectuelle
mauvaise
et
le
leur
Oui,
arme,
mains,
Et
quelle
est
'aqa'id,
convictions profondes
le policier,
le
chef de la
"police politique"
emporte,
que
sans
23.
tan"
Les
mots
sont
en
"Judastan"
caractres
(en
arabe
"Yehoudistan",
arabe.
soit
"Juifstan")
et
"Kurdis
22
le Kurdistan,
de confirmer:
"Oui,
gn
gnration
par
le
truchement
des
coles
et
des
s'arabiseront...
conspiration
contre
l'arabisme...
Oui, la nouvelle gnration kurde a balay les dbris des
liens qui rapprochaient encore les Arabes et les Kurdes,
elles les a jets dans la fosse purin de l'histoire...
Tout cela se passe
croyant
faire
que
face
la
alors
que nous
question
aux
faits,
est
si
amers
sommes
facile...
Mais
soient-ils,
les plans
insouciants,
nous
devons
nous
devons
scientifiques propres
la force
science
mission
d'une
43).
remplir,
pour
arracher
la con
encore
(Hitler,
7.
Mais
et
futur
avant
de
ministre
nous
syrien
veut
revenir
le thoricien baassiste
au
(paragraphe 7, p. 43
"Plan
imprialiste
en
deux
terre arabe,
Kurdistan,
Le
"Kurdistan
Turquie
24.
Le
tation
et
lecteur
dans la
aura
d'abord
ensuite,
remarqu
traduction
tt par "conviction",
"foi"
tragdies
tragdie
soi,
droulant
de
leur
Palestine
et
action
la
sur
tragdie
la
du
arabe",
d'Iran,
la
et
que
du terme
par
opposition
surtout,
nous
parce
avons fait
'"aqa'idi"
et
au
que
montre
Kurdistan
les
portions
d'une
'"aqa'idiyeh",
certaine
de
du
hsi
le
traduisant tan
terme implique
au
service
(arabes)
de
la patrie
et
de la nation.
23
25.
L'auteur
kurdes.
entend
par
la
fermeture
des
coles
dans
les
rgions
ses
protgs
de l'poque,
font partie
intgrante
de
la
patrie arabe, parce que cette terre sur laquelle vit le peuple kurde
depuis des millnaires,
"Le
camp
capitaliste
depuis
longtemps
s'est occup
de
ses
rgner
et
les
intrts,
en
poques,
selon
adoptant
le
des
principe
mthodes
tantt au nom
de
diviser
pour
diffrentes,
du nationalisme,
selon
tantt au
Si
bien
que
la
question
kurde
pu
occuper
la
place
mondiale,
attache
on
dirait
aux
Nations
Unies.
Les
L'auteur ignore donc que ce sont des Kurdes qui, pour reprendre
son expression, ont "ouvert les bureaux en Suisse et dans d'autres
pays trangers", il ignore quels taient les sacrifices qu'ils ont con
sentis et les privations qu'ils ont d accepter dans le long chemin,
ce calvaire,
de leur peuple
aujourd'hui,
ennemi,
une
afin
seconde
qu'ils
jouent
fois,
le
camp
ensemble
occidental,
une
nouvelle
son
tra
26.
L'expression
Lausanne
de
radio,
est
1922-23.
appuie publiquement la
due
Voir
lord
cet
Curzon,
gard
le
rbellion de Barzani
procs-verbaux
de
chapitre
relatif
la
Confrence
l'affaire
de
du vilayet
(encore manuscrit) .
T A
*t"T
et
le
mouvement
droit
des
kurde,
peuples
rappelle
la
doivent
pas
question
se
au
nom
disposer
de
laisser
de
l'humanit
d'eux-mmes.
Palestine,
piquer
mais
deux
les
fois
le
d'ampleur
parmi
les
Kurdes27
et
le
du
nous
Arabes
par
et
Cela
ne
mme
norm
camp
orien
de pont
qui
serait sous
les
ordres
de
Moscou.
L'Occident
oriental ?
Celui-ci lui
demande,
en
contre-partie,
bris
et
gisant, et
justement
gestion..."
Du
moment
phase",
que
le
consistant
besoin
(Hitler,
de
op.
cette
mouvement
"dans
force,
cit., p.
ne
de
l'autosug
410) .
kurde
l'immigration
"a
achev
sa
continuelle
et
premire
l'tablisse
vouloir
crer
un
Kurdistan".
C'est
pourquoi
"les
Arabes
sont
et
leurs
avant-gardes
rvolutionnaires,
pour
djouer
les
du national-socialisme du Baas :
"Malheureusement, les dirigeants du Caire, mais pas son
peuple, croient une solution pacifique entre les Arabes
et les Kurdes. Que cette attitude est proche de celle de
et
le
she'oubiyyeh...
est
une
sont
les
derniers
consquent,
seins
attitude
tre
ne peut
occultes.
du Caire envers
she'oubi
et
superficiels.
est
regrettable
Mais
Leur attitude,
Qu'il
cette ques
superficielle.
que
ils
par
que
des
des
pour
ces
des
27.
L'on
sait
kurdes
sont
peuple
et
que
les
qu'il
les
seuls
ne
partis
s'agit
pas
aussi
on
dmocrates
mener
renverse
le
(t
1963),
confondre les
les
rles,
tandis
25
29.
avions
notre
connaissance,
dversaient
sur
les
pour
d'organisations
car
kurdes
combat
les
que
au
ou
deux
et
la
d'un
organisations
mouvement
o Hilal
crivait
lignes,
rgion
guerroyait
le Kurdistan
rattach
les
ne
Hawker
sont
leur
ses
syrienne
Mig,
de
communistes.
l'arme
Kurdes,
spcifiques
nationale
choses.
moment
avaient
les
libration
gloire
dans
l'Irak.
Hunter
fabriqus
sans
ni
et
le
napalm
Bagdad
ni
que
ces
Damas.
rialismes
oriental
et occidental
en
vue
de raliser
des
personnel
n'a
plus
cours !
ganis
pour
devant nous
sauver
le
que
le
peuple
travail populaire
arabe
d'Egypte
or
de
ses
communaut de pense,
'aqa'id"
"L'exemple
et
d'attitude, de mthodes et
(p. 45).
de
l'Autriche
impressionnante
qu'il
prouve
est
bien
d'une
facile
faon
pour
claire
une
ty
Le
pouvoir
germanophobe
allemandes,
Allemands".
du
et
lgal
s'appuyait
Parlement,
sur
la
(Hitler,
dynastie,
op.
cit.,
alors
avec
ses
elle
p.
sur
le
fond
majorits
aussi
non-
hostile
aux
101) .
intrieures de
masses".
(Hitler,
idem.
p.
106) .
prenne
velle
la forme
position
mutuelle
l'arme
d'une
deux
la force
faon
attaque
spirituelle.
entre
de
d'une
Ce
n'est
conceptions
brutale,
impitoyable,
Dans
question
"les
le paragraphe intitul
kurde"
plans
semble
(p.
doivent
de la
45
peut
tre
question,
"Les
l'auteur
scientifiques,
que
d'une
dans
nou
la
lutte
philosophiques
utilise avec
amener
8.
au profit
que
opinitret
la
dcision
et
en
propositions au
explique
rsultant
tout
sujet
de la
d'abord
d'une tude
que
d'en
('aqa'idi)
intgral
et
radical,
pour
que
la
question ne
30.
Hitler parle
31.
L'auteur tait
ici
de
donc
l'empire
sr
austro-hongrois.
que l'intervention
de l'arme syrienne
aux
cts
de
irakien.
26
attitude
peut
changer
l'avenir,
selon
les
dsirs
de
l'impria
lisme".
voici :
"1)
2)
La
politique
d'obscurantisme :
ne
pas
ouvrir
des
dans la rgion,
qui
3)
dont la
nationalit
(sy
acquise,
la
nationalit
syrienne
devant
tre
accorde
dans
leur
dangereux,
les
nationalit
autres
que les
devant
tre
lments
les
dpossds
moins
de
leur
nalit. Ce
Cette
papiers
affirmation
prouvant
leur
n'est
pas
exacte.
nationalit
Les
syrienne,
Kurdes
ce
qui
de
la parent
au-del
de
la
frontire,
de
Djazireh
ressort
du
avaient
reste
de
la
des
suite
qu'il
fallait
donc
dnationaliser
et
expulser.
33.
L'auteur
organis
dans
fait
ici
la
seule
allusion
au
province
de
recensement
Djazireh
en
spcial,
et
novembre
combien
1962,
en
arbitraire,
vertu
d'un
27
de
blme kurde
en
Syrie...".
sur
"Le pro
4)
Fermer
les
portes
de
l'emploi :
il
faut
fermer
les
faut
la
tche des
interdire
autorits
aux Kurdes
de la rforme
de
possder
ou
agraire :
de
louer
pour
branler
la
situation
de
ces
derniers
introduire l'instabilit
6)
caractre
Il
faut
enlever
les
le
remplacer
des
aux
et
('Arab
kurdes
car leurs
ulmas
ulmas
kurdes
l'intrieur,
par
religieux
et
arabes
purs
as
Figurez-vous
tlgrammes,
ils
ne
que
le
quand
font
pas
ils
nous
contre
envoient
Barzani,
des
mais
7)
qui
serait
facile
en
incitant
les
lments
qui
prten
ces
On
aurait
prtendants
8)
d'ailleurs l l'occasion
sont vraiment
d'origine
de
vrifier si
arabe34.
9)
et
selon ce
que
34.
Sous
l'influence
de
l'islam,
certains
chefs
kurdes
traditionnels
prtendent
35.
se
nommeraient
alors
"Seyid".
28
10)
Crer
des
fermes
collectives
pour
les
Arabes
qui
11)
12)
S'abstenir
absolument
de
confrer
la
nationalit
Hilal ajoute :
tirer
parti
de
notre
exprience,
avec
l'espoir
tes par
dans
leur
intgralit,
dbut d'excution ses plans, bien qu'il les ait tendus aux deux
la
rsistance
passive
de
la
cohsion
nationale,
ensuite
sante de
l'opinion publique
population
en
raison
arabe,
kurde,
de
tant
la
en
d'abord cause de
sa
solidarit
rprobation
et
sa
grandis
elle n'a
120.000
Kurdes
de leurs
cartes
d'identit syriennes,
sans
soin
de
coloniser
les
rgions
nouvellement
acquises,
Des
commissions
de
race,
constitues
spciale
une
puret
de
race
dfinie,
et
dont
il faudra
29
de ce permis".
"Une
doctrine
qui,
cartant
l'ide
dmocratique
de
la
"Si
nous
parlons
aujourd'hui
de
nouvelles
terres
en
LE CHAPITRE III
(p. 49
82)
Le premier
"document"
n'est
pas
d'ailleurs
de
chef
de
l'tat-major
de
l'arme
syrienne,
son
subalterne
de
une
lettre
strictement
personnelle
d'un
Kurde
irakien
un
Kurde syrien, dont on ne sait par ailleurs si elle n'a pas t retou
Le
que suscite
sixime
document
une
lettre
adresse
par
le
l'oc
traites d'une interview que nous avions donne, par crit, en 1959,
36.
est
d'un
arabe
si
demander si elle
mauvais
n'a pas t
Mais la traduction
(du
point
de
vue
arabe
grammatical)
que
l'on
peut
se
30
LE CHAPITRE IV
L'auteur
commence
ce
en Djazireh"
(p.
82
109)
introduction
dont
voici
un extrait :
"Qu'ils
sont
nombreux,
ceux
qui
n'appartiennent
pas
Quand
ils
voient
chouer
leurs
grands
projets
et se mettent
mordre, tels
des
L'auteur
classe
en
nalisme arabe" :
(p.
deux
82
catgories
"les
partis
hostiles
'aqa'idi",
au natio
"subversifs",
et,
Mais
1946
(p. 84
91),
o le mouvement
kurde
en Djazireh
tait
anim
par
prsente le programme
ce parti
37.
En
38.
Il
du P.D.K.
caractres
n'existe
gras
dans
aujourd'hui
le
en
texte
en
confondant
avec le P.D.K.-S
manifestement
arabe.
Djazireh
qu'un
seul
grand
parti
assises
popu
laires:
syrien
qui
en
raison
dtenait
de
dans
une
l'indiffrence
bien
moindre
manifeste
par
mesure
lui
ce
rle,
l'gard
de
mais
la
depuis
question
lors,
et
nationale
kurde, il a perdu son emprise sur les masses au profit du P.D.K.-S, d'o les rapports
heurts entre les deux formations. Quant aux partis arabes en Djazireh, le Baas
aujourd'hui et jadis des
lement
ni
implants
troupes:
tandis
que
ils
la
dans
ne
partis traditionalistes,
la
rgion
peuvent,
population
en
pour
sentir
besoin
est
celle
Kurdistan
39.
du
40.
des
de
plus
de
avoir
la
encore
s'organiser
remarquablement
Cegerxwin
est l'un
11
le
Djazireh
monnays
effet,
arabe
et
et
ils n'ont
par
aucune
rgion,
le
gouvernement,
prise
constitue
parvenue
en
un stade
politiquement.
compltement
sur
La
les
grande
bien
plus
bases
kurdes,
majorit
de l'volution
paysannerie
politise,
sans
masses
de
sociale
kurde
mme
de
que
irakien.
prononcer
Geguerkhuine,
soit en
kurde
"C
ensanglant")
contemporains.
ment indpendantes les unes des autres. Le programme du P.D.K.-S par exemple.
n'est pas le mme que celui du P.D.K. et ses organes en sont indpendants.
et Etats voisins".
Aprs avoir
communiste mondial"
et
que
"dans l'esprit
de ses fondateurs
et
de l'Etat qui l'a couv, on rve pour lui d'tre le parti communiste
l'auteur ajoute:
l'un des mieux structurs et des plus modernes parmi les meilleurs
des partis politiques". L'ancien chef de la "Police politique" ayant
ainsi
respectueusement
reconnu
les
qualits
de
son
ennemi,
est
premier
et
le
suprme
organisateur
de
tous
les
ticulier.
Il est
la for
et
se
moindre
sont
unis
famille
dans
kurde
le
est
creuset
de
devenue,
ce parti. La
chez-elle,
la
d'organisation
conscience vont
de
ce parti.
de l'avant,
Et ce progrs,
en raison
cette
des moyens
ma
les
recoins
tous
les
moyens,
et touche
il
nationale kurde...
force
oit
rpandre
groupes. Par
la
conscience
matrielle
de
continue
provient
l'imprialisme,
des
de
la
nourriture
sacrifices
qu'il
financiers
re
de
ses
Iran,
finances
mique13
que
sont
lui
galement nourries
collectent
les
du
Kurdes...
"zakat"
On
isla
peut
dire
donnent en toute mo
le
sait,
excellentes,
et
ils
ne
lsinent
pas
sur
les
41.
Il
s'agit
42.
Il
est
des
89
Kurdes
superflu
de
de
Syrie.
rpondre
ces
allgations
gratuites,
imagines
par
un
43.
nourrir
le
trsor
public.
1^
Que
faire
devant
un
ennemi
aussi
redoutable ?
Comment
s'y
il est extrmement
difficile de
dtruire
ce parti,
lments
par
le
constitutifs,
transfert
la
durable
fois
et
instruits
sans
et
cesse
actifs,
sauf
renouvel
(al-
au parti communiste
quant
un
obstacle
insurmontable
sur
la
voie
de
la
entre
ides.
Dans
notre
conviction,
ce
parti
ne
le
temps
travaille
en
sa faveur,
l'volution
dans
la
plement kurde
reste
ce
et au Nord de l'Irak"
On
bien entendu :
kurde,
il
kurde.
Et
n'y
l'on
aujourd'hui
(p.
en voie
au
dtruire
seul
prend
est
Nord
du Djazireh
91).
pour
qu'un
s'y
qu'il
le
moyen :
selon
d'excution.
un
parti
dmocrate
dtruire
plan
le
peuple
"scientifique",
Faut-il vraiment
com
menter ?
Sur le parti communiste, l'auteur dit "qu'il est connu pour tre
le plus vieux parti 'aqa'idi she'oubi de la rgion", qu'il "a pris une
certaine importance parmi les Kurdes en gnral et les commu
nauts
syriaque,
orthodoxe,
armnienne et autres"
et "qu'il est
(p.
92) 44.
instrument
du
she'oubisme
sparatiste
et
du
commu
des
Frres
musulmans";
aux
"partis
traditionalistes
locaux",
mobile";
44.
33
Hilal
aux
'"partis
confirme
mercenaires
indirectement
ici
ce
rcents",
que
nous
"crs
avons
dit,
par
Nasser",
savoir
que
le
tels
l'Universit
amricaine,
et
qui est
anim
par l'imprialisme",
le
avant
de
"qui a achet la
disparatre
comme
conscience
tous
des couches
mercenaires",
et
pauvres,
"l'Union
so
LE
CHAPITRE V
(p. 110
tribus
arabes
ments
alphabtiss
sont
mauvaises.
La
proportion
des
3%. La
peu
meilleures...
mais
ceux-ci
ne
sont
pas
impor
nomades,
continuant
leur
transhumance,
tels
que
les
contre les
autres".
Mais
il serait inutile de
suivre l'auteur
dans ces dtails. Au sujet des rapports des tribus arabes avec les
Kurdes, l'auteur regrette "que l'imprialisme ottoman et plus tard
l'imprialisme occidental aient tent de renforcer le sentiment reli
gieux parmi eux, si bien que les rapports entre Arabes et Kurdes
taient
effectivement
amicaux, les
des
arabes"
(p. 131
la "distribution
par
la rforme agraire entre les arabes", ainsi que "le transfert d'autres
lments
dans
Dans
arabes
de
l'intrieur
et
leur
implantation
en
Djazireh
le paragraphe
Djazireh"
(p. 132
intitul
137),
"Les
autres
minorits
ethniques
en
pitre V rserv aux tribus arabes, il nous parle tout d'abord des
Assyriens,
terre de refuge".
mais ils sont sans importance politique et, leur nombre tant r
duit,
on
faite
si
pourra
les
arabiser.
l'imprialisme
ne
les
Leur
arabisation
avait
pas
aurait
installs
dans
chose
une
seule
34
ils
excellent
"Ils
ne pr
circassienne
et
peu
nombreux.
"Ils
vivent
parmi
les
Kurdes
et
ment
les
revendications
kurdes".
qui
en
Les
Juifs
sont
originaires
de
en
Djazireh
sont
compltement
paralyss,
leurs biens ont t confisqus par une commission qui les grent.
Ils
n'ont
Le
chapitre
dances
aucune
VI
intitul
politiques
palement
aux
importance".
en
"La
situation
Djazireh"
communauts
(p.
communautaire
138
religieuses.
156)
C'est
est
et
rserv
dans
le
les ten
princi
cadre
de
35
ANNEXE
"Au
moment
le
rgime
militaire
petit-bourgeois
en
Syrie
continue
de
de militants
dmocrates
turco-syrienne
et
dports
l'intrieur
de
la
Syrie,
dans
l'intention
d'implanter leur place des paysans arabes, et de peur que les Kurdes ne
aux paysans
kurdes,
dans
l'attente
de l'arrive de paysans
arabes
pour qu'elles leur soient distribues. De plus, depuis 1963, le rgime baassiste
a
pratiqu une
politique
des
de
"discrimination
lments kurdes
fonctions
publiques
raciale"
cultivs se
et
de
qui
allait
s'aggravant,
l'Ecole
militaire.
La
coles
langue
et la
culture nationale propres des Kurdes sont opprimes. Le rgime actuel con
1.
Le rgime a cr par ses agissements une question qui n'existait pas aupa
ravant. On ne connat aucune source kurde qui ait, par ses demandes, port
atteinte l'unit du sol syrien (...);
2.
d'oppression
et
de
dispersion
coupables,
quelles
qu'en
puissent
tre
les
justifications;
3.
(...) Les Kurdes de Syrie ont toujours t aux cts du peuple arabe, sur
la voie de la lutte nationale, et dans toutes les heures difficiles qu'a connues
le pays (...).
Le Mouvement des nationalistes arabes en Syrie voit dans cette question ce
qui suit:
1.
doivent jouir de tous les droits qui y sont attachs, que l'on peut rsumer
ainsi:
a)
citoyens;
b)
quand elle
exprime
ses
ni donner ses
sentiments
un
sens
qu'ils
incompa
3.
La
en
Syrie
solution
de
cette
dpendent
de
question
et l'arrt
la solution
de la
des
crise
actes
d'oppression
syrienne
en
ethnique
gnral,
ce qui
36
ANNEXE
II
1.
de
trois
formations:
al-Haurani,
le
Parti
socialiste
la Direction nationale
dmocratique
arabe
(arabe ou panarabe)
de
M.
Akram
du parti Baas,
dont
Michel
Aflaq,
(nassrien)
qui
est
trs
faible en Syrie.
3.
de
l'ancien
premier ministre),
Djabri
4.
(ancien
rgime,
Maamoun
dput)
tels
que
MM.
al-Kouzbari
Marouf
al-Dawalibi
(ancien premier
(ancien
ministre),
Rashad
et Mustafa Barazi.
gauche
non
communiste,
actif
dans
l'opposition.
Pro-nassrien
l'origine,
Le
Parti
communiste
gauche
linien
ou
dans
syrien,
d'extrme-gauche
l'appareil,
dirig
par
M.
Khaled
Bagdash,
quelque
(arabes
tendance
et
kurde).
pro-sovitique
Squelles
dans
le
du
sytme
domaine
sta
extrieur.
6.
Un
groupement
d'extrme-gauche
dont
la
tendance
serait
pro-chinoise,
7.
cristallisation
de
la
question
kurde
l'intrieur
et l'cho
Depuis
qu'elle
trouve
Kurdes
l'ordre
du
45.
Dans
le
mme
numro
de
son
journal
du
Kurdistan
l'autonomie,
de
rsoudre
Ifrence
est
une
d'une
de
irakien
et
le
sa
question
degr,
question
minorit
droit
sinon
du
nationale.
de
nationale
nationale
comme
peuple
nature,
propre,
syrienne.
pays
kurde
Pour
entre
et
la
"Al-Hurriyeh",
autre
kurde,
ce
la
le
Mouvement
des
justesse
de
l'autodtermination
Mouvement,
question
question
du
kurde
il
sa
existe
donc
Kurdistan
en
lutte
comme
Syrie,
pour
moyen
une
dif-
irakien,
qui
est
qui
celle
ANNEXE III
1968
Haraldsson;
du 25/26
68;
land";
11. "Dag og Tid", Oslo, du 6 juin 68: "Det finst fleire Vietnam Krigar"
(Il y a d'autres guerres du Vietnam), par T. Kongslein;
13. "Atlas, a Window on the World", New York, August 68: "The Anguish
of the Kurds";
14. "Digest des Ostens", Frankfurt/Main, August/Sept. 68: "Zur Kurdenfrage in Syrien: Endlosung in Kurdistan"?
(Il n'a pas t fait mention ici des articles parus dans la presse kurde, arabe,
ou dans celle des organisations et comits pro-kurdes l'tranger).
38
.u
^Ip^^l^JxJl^l^i^Li
T-1TT0
*
...I^L-Jl
t^ Vll
lj
J*jLm>j
wU ,>*
LujIaII
<A.LII
:
L_l
j^ill
j^*
^Y
^llj. iL-llj*' jU
r -j ^
*-t
fLJI
^IjXJ
^j_JI
UX ^Jl
6 ^
Ixlj^l
^M-v M^i
jull
U-ilL; _
CLIl
LjJ
;j
l^W
;i_ll
If*** Ui-wt_ J
otjUhJt
J**.
yl
l_JI
o^t^ii
fj>j^U u-'J
14*1*.
LU* .
^jf
L*4^f jA^Ult
JJI
\*
jJj^'l.il'lj'lljljL wua*yJLaJI
fcJ^i-J -"*
^ SjUj
lj_% JS AJ
^m.ja11
L.
fi
^*kl
Cn.jlj
jL^VI
dJI
^A^kl^t
Uilj jL*J
Jjfc
-Ul
WUl
jUi-Vi
jLU;
(Tjli.
U-i
Vy^JI
Wj
lj__*
UjJI
U^-B_.
jfl ^j^-"
ciLVI c_jl um ai JjjS_
"y
^ j-^1 j1
Jj_)_
,53.V
tj
^ "2^ j*^1
'"
y^iij ie-iiij - 1
-^j
UU-11 ji i+ij r-* t-> j-*
iljjl JJ 0* LjL--l jU'
6jjj*_
_i_*j J-_.j___il
jLLJl
_{_>i
^1 4u oij'^-. C.M
lJji
jUii^VI
m---
ij"
11*
i^.ijii
<j*-i iijjc
j-
.ij^ - "v
ai
^iISaj
*aj.^H
oui
(>*j
.IjVI j JS
J^SJI
*IjL5 jj_v-\
iJl
S,.. .j
>A\
TA
ifjk
(J^
j^ ..
\*o
.< 1 1 1 1
*\.~.A
41 i^L
ii^i
|\.
YoA\-
NA-Y-i
jj^JI
1
uiI
*_L_1I ^y|
IJ
^ cet
tfl
iiSUllI l-ljji
if
. .
^IjjJI JljJi
N-A-'
,j.-J TA-
ilifj
jJUII
^^-L^J
asuii ,
(uj!lj jlijU
iolill
^ )
iUJLI
J^i^il _>j~I
ljj_i J^JL,
ii^JI
Jj 1^
A--,--
JT^^JA
^J..ll
, .jlK-.ll
)^1I
^>^-.
i. i..t \l*^>ji
t^ '^
UL*
J ^-Hjl
il
\AY
i-t-M
VWTY-
l|"i..l^a:^
iiiLilll
i^iJI
N-
Cjj
4i-
_^.lil
uU
J.
UJ fSJIj
': Uiu&*
-j-
llj
O'j
JJ^UI
ijVI ii.1
1-J---J---
'.
^-^>. 'i-il.-.j
UlM AjjUI
Jti; SJjUI
^K,
JJlSill
.LJi.^1
IuIia clj
du parti Baas, no
titul:
de
de
"Rapport sur
Hasaka"
mi-dcembre
le
(Djazireh).
plan
1966,
Damas,
d'tablissement de
u_j|
:tf__il
{i~_tt
le
fcl
dbut
fermes d'Etat
de
dans
ifjf
L^i
. cXl-UI
avec
^-^ji
(iA^-) ^lljiUJll a U
vv
ii*l 'euiiii
N 1" 1 nj I
ij^ULjji-'i jl
^siv*^0
*- .- -HSj.l^jll
-^l
ijjjM
1 1*
fi
\A-Y-t _ V\Y8
JI.V-....MI ~<J^A\
ijjjl J.
il
1 ...... [i .,
-I .j
Nj
on\-
u-'JVo
l . . 1 1
il H^lVI IIiwf 1 if
rJJ
fjjj
^lIL.
l-*"^J
1+** ijj
T- X VNQYl
\.
( oT^^
TV--
<__.l iltj
* tr^
f
4Lm l-** <
i_Lijlx_i* _
\ j-
j v-t"
-u-' J N' ' ' i-^1^11 ^*^^If JCi: Jj^I. jL^I jj'
n 11
l'article
la
in
province
M^\2/gAS
itbZjSWi
Tt
C" - A
sS
KJL/J>
bCJb
FjS1sisisissisisisis\sraistsisi5nsisisi3is'.
. 1jl> STitjUjiAiyii
4J5UI U*ja\ . "Ul
lajjy*.,
fs*> .
WI^'J*1 'jUj
'-
,) ujii;i.>
tjiii i*
Uajjl
^311
_.
. .
J^J" U-'
y^_*
JaUi_a~
^,
-""^
ij> "^
tJj
'lAS^
,.
-J
,.
^ili
jiii
ii
-Li^T
...
^JbNj* t^*'-a***.w^'fi!a--^''^
) a^-*-* *lJSl|
^J
l,rf**
JJUII,
_u
Uil
r)L_-j W-i Jt U -
m" * e*** ** ^^ ^
U 'jf'i-" *W j4i-- ai . -_U IjjW JU-
ljL__,
ia
aiall
JUJ k.
&**'
j^^
Ujg
*>"
u,
._,
au
CiUiaU
5UvHj
E W* u* -^i MJ T^. ^V ^
l
I'
''J1* i'j-3*
j.1
.^M
Vu
iM>*a>K
&j\ i_l
. at-U.J ^SVA-i'
rOUI-a >_iV J Ul Vf* !><- ,a*r-i