VERIFICADOR DE DUREZAS

DIGITAL
(TIPO ROCKWELL) MODELO : ARK-600,601

(REF. :49.980
810-218 )

MANUAL DEL USUARIO

Lea este manual con mucha atencin antes de poner en marcha el
instrumento. Despus de leerlo gurdelo a mano para futuras
consultas.

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente las Recomendaciones de seguridad y la Gua del usuario antes de

poner en marcha el instrumento, y manipule correctamente el aparato. Una vez de leer
los artculos que se indican, guarde los manuales en lugar seguro y donde pueda
encontrarlos fcilmente.
Para que el usuario pueda utilizar el instrumento con total seguridad y para prevenir
daos personales y daos a la propiedad, se usan los siguientes signos y smbolos
visuales . Asegrese de entenderlos bien antes de leer los apartados correspondientes.

PELIGRO

Si ignora esta seal o maltrata el equipo puede provocar

muerte o graves daos personales.

CUIDADO

Si ignora esta seal o maltrata el equipo puede provocar

graves daos personales y daos al equipo.

El siguiente smbolo indica las recomendaciones a tener en cuenta (incluyendo

avisos)
Por ejemplo,

Significa Tenga cuidado para que no se le

daen los dedos

El siguiente smbolo indica una accin prohibida

Por ejemplo,

Significa No tocar

El siguiente smbolo indica una instruccin que debe obedecerse

Por ejemplo,

Significa Conectar un cable a tierra

AVISO
No modifique este equipo. Si lo hace puede provocar
elctrica.

incendios y/o descarga

No fabrique nada con el cordn conductor, ni lo doble, ni tire de l.

Si lo hace, puede provocar incendios y/o descarga elctrica.
No desmonte el instrumento. Si lo hace puede causar una descarga elctrica.
Pngase en contacto con nuestro departamento de servicio tcnico en caso de
precisar revisin, ajuste o reparacin del instrumento.
No ponga a funcionar el instrumento a un voltaje distinto del voltaje indicado. Si lo
hace puede provocar incendios.
No ponga ninguna vasija o recipiente con agua cerca del instrumento. Se puede
provocar un incendio si se mete agua dentro del equipo.
Si entra agua dentro del equipo, desconecte la corriente de la unidad principal, retire
el enchufe de su receptculo y llame al departamento de servicio tcnico de nuestra
compaa.
Realice siempre la instalacin a tierra, si algn componente, sin tierra, llega a
daarse, puede ocurrir una descarga elctrica.
No utilice el equipo si encuentra alguna anormalidad, como por ejemplo la emisin
de humo, u olor raro.
En estos casos, quite la corriente de la unidad principal, saque el enchufe de su
receptculo, y llame al departamento de servicio tcnico de nuestra compaa.
Cuando cambie algn fusible, saque el enchufe de su receptculo. Si no lo hace
puede provocar una descarga elctrica.
No meta o saque el enchufe con las manos hmedas. Si lo hace puede provocar una
descarga elctrica.
No instale el equipo en una base inestable.
Si lo hace puede provocar que se caiga el equipo y/o que cause accidentes o daos.

CUIDADO
No raye o doble ningn cable
El uso continuado de algn cable rayado o doblado puede provocar incendios y/o
descarga elctrica.
No coloque el instrumento en algn lugar donde pueda haber una alta temperatura o
alto grado de humedad.
Cuando limpie o compruebe el equipo, asegrese de que el enchufe est fuera de su
receptculo.
No utilice fusibles ni lmparas de iluminacin distintas a las indicadas. Si lo hace
puede provocar incendios.

AVISO/CUIDADO especfico del equipo

AVISO
Lo siguiente se refiere nicamente al equipo con salida CA (receptculo).
No conecte aparatos especiales a esta salida CA del equipo que no sean aparatos
estndar Akashi. Si lo hace puede provocar incendios. No conecte equipos con ms
de 50W en total a la salida CA.

CUIDADO
Lo siguiente se refiere nicamente a equipos con pilas secas y de botn.
No utilice otras pilas que no sean las indicadas. La pila suministrada se puede
consumir en un tiempo inferior al mencionado en el Manual de Instrucciones debido
a las verificaciones de funcionamiento que se realizan antes del envo.
Preste atencin a la polaridad cuando cambie las pilas. Si la polaridad de la pila es
incorrecta se puede provocar algn incendio o daos por explosin y fugas de
fluidos. Si el voltaje de la pila est por debajo del nivel mnimo, cmbiela por una
nueva.
Lo siguiente se refiere solo a los durmetros de micro durezas Vickers y a la parte
controladora del equipo del sistema (AAV-4, AT-301, VL-301, etc.)
No bloquee el tubo de luz ni el paso de ventilacin. Si lo bloquea puede hacer que se
provoque un calentamiento en el interior que, a su vez, pueda provocar incendios.

AVISO
No aplique ninguna fuerza al eje de carga o a la punta del penetrador con el yunque o
con una muestra. De lo contrario, se puede daar el instrumento o el interior del eje de
carga, la punta del penetrador o la superficie del yunque, lo que nos dara valores de
dureza incorrectos.
Para un funcionamiento correcto, siga el siguiente proceso:

Tenga cuidado de que no le pille las manos o los dedos entre el penetrador y
el yunque.
Para montar y desmontar el yunque, baje suficientemente el tornillo de elevacin

1. Para poner o quitar una muestra grande o pesada en/del yunque, asegrese de que
haya espacio suficiente entre la muestra y el penetrador para evitar que entren en
contacto.

2. Cuando amarre la tapa del tornillo de nivelacin, deje un espacio (H) de 4 mm. o
ms de forma que la tapa no entre en contacto con el yunque.

3. En caso de que el penetrador, soporte, etc., se monte o cambie, o se mueva el

tornillo de elevacin para alineacin, o puesta en operacin, etc., puede afectar
negativamente en el resultado de los valores de dureza. Por lo tanto, realice dos o
ms veces operaciones de precarga segn el proceso de medicin de durezas y
luego lleve a cabo la verificacin de dureza.

REFERENCIA
1. ASTM E18

7.8.1

7.8 Despus de cada cambio, haya sacado o repuesto el penetrador o yunque, debe
asegurarse de que el nuevo penetrador (o yunque nuevo) estn correctamente
montados en sus alojamientos.
7.8.1 Las primeras dos lecturas despus de haber montado el nuevo penetrador o yunque
no se tendrn en cuenta, y la operacin de la mquina ser verificada con el bloque
patrn de dureza normalizado adecuado.
Nota 1: Debe tener en cuenta que no hay disponibles bloques patrn normalizados
adecuados para todas las formas geomtricas o materiales, o ambos.
2. ISO 6508-1

7.8

7.8 Despus de cada cambio, de que haya sacado o repuesto el penetrador o el soporte
de la pieza de verificacin, debe comprobar que el nuevo penetrador o soporte
estn correctamente montados en sus alojamientos. Las primeras dos lecturas
realizadas despus de este cambio no se tendrn en cuenta.
3. JIS Z 2245-1992

5.1

5.1 En caso de que se monte o reponga el penetrador, soporte, etc., o que el tornillo de
elevacin para el soporte se mueva para alineacin, o cuando se lleve a cabo la
operacin, etc., realice dos o ms veces operaciones de precarga segn el proceso
de medicin de durezas y luego lleve a cabo la verificacin de dureza.
5.2 Se colocar una muestra de forma que su superficie de verificacin sea
perpendicular al eje de montaje del penetrador.

Este verificador de durezas utiliza los smbolos para representar la fuerza de

verificacin y penetrador segn la lista que indicamos abajo. Es necesario confirmar la
lista para un uso correcto.
Lista de smbolos del verificador de durezas.
(Modelos :AR-10-20, ARK - ASK - ATK-600 - 601)
Modo de
Escala
verificacin

Dureza
superficial
Rockwell

Dureza
Rockwell

15N
30N
45N
15T
30T
45T
15W
30W
45W
15X
30X
45X
15Y
30Y
45Y
A
D
C
F
B
G
H
E
K
L
M
P
R
S
V

FUERZA DE VERIFICACIN
Fuerza de
Smbolo
verificacin
Precarga Carga
Precarga *1 Carga *2
147.1
15
294.2
30
441.3
45
147.1
15
294.2
30
441.3
45
S
147.1
15
(Nota 1)
29.42
294.2
30
441.3
45
147.1
15
294.2
30
441.3
45
147.1
15
294.2
30
45
441.3
588.4
60
980.7
100
1471
150
588.4
60
980.7
100
1471
150
R
98.07
588.4
60
(Nota 2)
980.7
100
1471
150
588.4
60
980.7
100
1471
150
588.4
60
980.7
100
150
1471

Penetrador
Penetrador
Smbolo
(mm)
penetrador
*3
Diamante

Dim.

Bola
1.5875

1/16

Bola
3.175

1/8

Bola
6.35

1/4

Bola
12.7

1/2

Diamante

Dam.

Bola
1.5875

1/16

Bola
3.175

1/8

Bola
6.35

1/4

Bola
12.7

1/2

Lugar

*1
Anilla
selectora
de
precarga

*2
Selector
de carga

*3
Panel
frontal
*2
Peso
(AR-10)

Nota 1: Segn el modelo

Nota 2: En caso del modelo de la serie ATK solamente, la precarga se indica con los smbolos S y R.

INDICE
1.-NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES ......................................................................2
2.- ACCESORIOS Y DIMENSIONES BSICAS. .....................................................................................6
3.- PREPARACIN PARA LA OPERACIN ...........................................................................................7
4.- MEDICIN DE DUREZA ...................................................................................................................10
4.1.- AUTO ..... Eliminacin automtica de la Carga............................................................................10
4.2.- DURACIN ..... Duracin de la Carga Opcional. ........................................................................13
5.- RESET Y ERRORES............................................................................................................................16
5.1.- No se resetea la carga total ( despus de la conexin )..................................................................16
5.2.- Error Interruptor de descarga (despus de la conexin) ............................................................16
5.3.- Error Precarga (en operacin normal)........................................................................................16
5.4.- Error Carga total (en operacin normal)...................................................................................17
5.5.- Error interruptor de carga ( en operacin normal ) ....................................................................17
6.- INSPECCIN .......................................................................................................................................18
7.- ESCALAS DE DUREZA ROCKWELL ..............................................................................................18
8.- CALIBRACIN DEL VERIFICADOR ...............................................................................................19
8.1.- Medicin de precarga.....................................................................................................................19
8.2.- Calibracin de carga.......................................................................................................................19
8.3.- Indicador de la calibracin. ............................................................................................................19
9.- ESPECIFICACIONES..........................................................................................................................20
10.- LISTA DE PIEZAS Y ACCESORIOS OPCIONALES .....................................................................21
11.- INTERFACE.......................................................................................................................................23
11.1.- Interface RS-232C........................................................................................................................23
11.2.- Interface DIGIMATIC .................................................................................................................24

1.-NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

PANEL FRONTAL

PANEL TRASERO

FUNCIONES
1) SELECTOR.
Lmites superior /inferior para valoracin (ALTO, BAJO), seleccin del penetrador
(IND.), se puede ajustar fcilmente el corrector de los valores de dureza (OFFSET) para
el ajuste de parmetros mediante tres interruptores, SELECT, UP y DOWN.

Modo de medicin de dureza

El ajuste de parmetros se
puede elegir de uno en uno en
el orden que se muestra en la
parte izquierda, pulsando el
Interruptor SELECT.

Modo de ajuste del lmite superior

Modo de ajuste del lmite inferior
Modo de correccin del valor de dureza
Modo de ajuste de seleccin del penetrador

Modo de medicin de dureza

No se encendern las lmparas HIGH, LOW, OFFSET e IND.

Modo de ajuste del lmite superior

1. Se encender

HIGH (alto)

2. Para cambiar el lmite superior acte sobre los interruptores UP/DOWN

(arriba/abajo).
Interruptor (UP): Aumenta el valor de uno en uno.
Interruptor (DOWN): Disminuye el valor de uno en uno.

Modo de ajuste del lmite inferior

1. Se encender

LOW (bajo)

2. Para cambiar el lmite inferior acte sobre los interruptores UP/DOWN

(arriba/abajo).
Modo corrector del valor de dureza

1. Se encender

OFFSET

2. Para cambiar el valor corrector acte sobre los interruptores UP/DOWN

(arriba/abajo).
Modo de seleccin del penetrador

1. Se encender
IND
2. Para seleccionar el penetrador acte sobre los interruptores UP/DOWN.
2) Valoracin ACEPTABLE/DESECHABLE
Ajuste los valores para los lmites superior e inferior. Se encender la lmpara OK/NG
ACEPTABLE/DESECHABLE que indicar la valoracin despus de medida la dureza.
3) Navegante de carga
La precarga se aplica mediante la manivela de elevacin, parpadearn 4 LEDs del
navegante de carga.
Cuando en el indicador de dureza se visualiza el valor adecuado (360 aprox.), se
encendern 4 LEDs.
Nota: El valor adecuado (de 360 a 370) no es la precarga.

2.- ACCESORIOS Y DIMENSIONES BSICAS.

3.- PREPARACIN PARA LA OPERACIN

1.- Abra la parte superior de la caja
2.- Saque la proteccin (fig. 1)

3.- Quite la caja

4.- Coja el estuche de accesorios
5.- Saque el verificador
6.- Ponga el verificador en una placa de
base nivelada.
Instlelo en un lugar sin vibraciones o
un lugar aislado.
7.- Abra el estuche de accesorios
8.- Levante la tapa hacia arriba (fig. 2)
9.- Quite los dos tornillos de fijacin de la
tapa. (fig.2)
10.- Monte la tapa frontal quitndole un
tornillo temporalmente ( fig. 3).

11.- Destornille el tornillo de fijacin de la

palanca y quite la almohadilla ( fig. 4).
El tornillo de fijacin quitado se ha de
conservar en el estuche de los
accesorios.

12.- Vuelva a montar la tapa frontal al

cuerpo principal. Confirme que el
cable est unido al verificador.
13.- Quite los cuatro tornillos de la tapa
trasera ( fig. 5)

14.- Quite la tapa trasera, teniendo cuidado

de no daar el cable ( Fig. 6)

15.- Quite la cuerda que fija la palanca de

carga ( Fig. 7)

16.- Quite el precinto ( fig. 8)

17.- Baje la manivela de elevacin para

quitar el tubo de proteccin y el
precinto
( fig. 9)
18.- Monte la lmpara (fig. 9)

19.- Quite el envoltorio del yunque

(fig. 10)
Tenga cuidado de que no entre polvo
alguno entre el tornillo de elevacin y
el yunque ( o la mesa)

20.- Ponga el nivel sobre le yunque y ajuste

la horizontalidad del verificador con los
tornillos de nivelacin (dos en la parte
delantera y uno atrs), mediante la llave
hexagonal.
Para fijar el verificador en un banco de
trabajo, utilice los dos bulones de la
parte delantera y los dos tornillos (por
los dos agujeros roscados
suplementarios) (fig. 11).
(estos agujeros roscados se suministran
tambin para montar el verificador con
el acoplamiento especial para el
transporte.)
21.- Cuelgue las anillas de enganche de las
pesas en la varilla de enganche de la
palanca de carga ( fig. 12)
22.- Apoye los pasadores de las pesas en los
brazos de elevacin de las mismas de la
chapa de deslizamientos ( fig. 12)
Cuando la carga se ajuste a 60 mediante
el selector de ajuste de la carga,
confirme que los pasadores descansan
en los brazos de elevacin de las pesas
uno por uno. ( fig. 12)
23.- Cambie la tapa trasera.
24.- Vuelva a montar la tapa superior
25.- Conecte el cable de alimentacin al
conector de suministro elctrico en la
parte trasera.
26.- Meta el penetrador en el agujero del eje
del penetrador, con cuidado de no daar
la punta del penetrador con la mano
( fig. 13)

4.- MEDICIN DE DUREZA

(Coloque el interruptor de medicin /calibracin
en la posicin MEAS. (medicin))
4.1.- AUTO ..... Eliminacin automtica
de la Carga.
Coloque el interruptor de secuencia
de carga en la posicin AUTO.
1) Ponga el interruptor de corriente en
ON, 4 LEDs parpadearn rpidamente
El indicador de la dureza mostrar 100
(130).
2) Coloque una muestra sobre el yunque ( o
mesa)
3) Cuidadosamente gire la manivela en
sentido horario para elevar la muestra
para aplicar la precarga.

Se contar el valor indicado

Los 4 LEDs parpadearn rpidamente.

10

4) Deje de actuar sobre la

manivela tan pronto
como se enciendan los 4
LEDs.

Si se sobrecarga la precarga,
se encender la lmpara de
sobrecarga y el indicador de
dureza mostrar RRRR.
En este caso, baje la
muestra, cmbiela de
posicin y vuelva a
intentarlo.
5) Pulse el interruptor
START (inicio) para
iniciar la secuencia de
carga. La secuencia de
carga, duracin y
descarga se llevar a
cabo automticamente.
Se resetear el indicador de
dureza.
La lmpara de carga se
encender.

Parpadearn los 4 LEDs.

11

6) Despus que se apaga la lmpara y los

4 LEDs, lea el valor que se indica.
- Si selecciona valoracin
ACEPTABLE/DESECHABLE,
el resultado de la valoracin se
visualiza mediante el encendido
de la lmpara OK o NG (
ACEPTABLE/DESECHABLE).
-

Si selecciona OUTPUT ON
(activacin salida). Los datos son
transmitidos segn el formato de
transmisin de datos.

7) Gire la manivela de elevacin en

sentido antihorario para finalizar la
medicin.
Los 4 LEDs parpadearn rpidamente.

12

4.2.- DURACIN ..... Duracin de la Carga Opcional.

Coloque el interruptor de secuencia de carga total en la posicin DURATION.
1) Active el interruptor de corriente
colocndolo en ON.
Los 4 LEDs del navegador de carga
parpadearn rpidamente.
Se visualizar el indicador de dureza 100
(130)
2) Ponga una muestra en el yunque ( o mesa)
3) Cuidadosamente gire la manivela de
elevacin en sentido horario para elevar la
muestra para aplicar la precarga.

Se contar el valor indicado

Los 4 LEDs parpadearn despacio.
4) Deje de actuar sobre la manivela tan pronto
como se enciendan los 4 LEDs.

Si se sobrecarga la precarga, la lmpara de

sobrecarga se encender y el indicador de dureza
mostrar RRRR.
En este caso, bajo la muestra, cambie su posicin
y vuelva a intentarlo.

13

5) Pulse el interruptor START (Inicio)

para aplicar la carga.
Se encender la lmpara de carga.

Los 4 LEDs parpadearn.

6) Primeramente vigile el tiempo que
tardan en encenderse los 2 LEDs
interiores. El periodo de duracin de la
carga total durar hasta que pulse de
nuevo el interruptor START.
7) Vuelva a pulsar el interruptor START
para librar la carga total.
Los 4 LEDs parpadearn.

8) Despus de que la lmpara de carga y

los 4 LEDs se apaguen, lea el valor que
se indica.
-

Con valoracin
ACEPTABLE/DESECHABLE:
Se visualiza la valoracin
mediante el encendido de la
lmpara OK o NG.

Si selecciona OUTPUT ON
(activacin salida). Los datos son
transmitidos segn el formato de
transmisin de datos.

14

9) Gire la manivela de elevacin en

sentido antihorario para finalizar la
medicin.

Los 4 LEDs parpadearn deprisa.

15

5.- RESET Y ERRORES

5.1.- No se resetea la carga total ( despus de la conexin )
Operacin
Valor
Navegador de carga
Conectado
100.0 Parpadeando
(del interior al exterior)

100.0
(Parpadeado rpido)
(de derecha a izquierda)

Comentarios

Se libra la carga

Fin de reset

5.2.- Error Interruptor de descarga (despus de la conexin)

Operacin
Valor
Navegador de carga
Comentarios
100.0 Parpadeando
Conectado

Se libra la carga

total
Despus de _ _ _ _
aproximada
mente 13
Se encienden 4 LEDs
Es necesaria una
segundos.
reparacin, pngase
en contacto con el
representante.
5.3.- Error Precarga (en operacin normal)
Operacin
Valor
Navegador de carga
> 3 7 0. 0
Despus
que se
aplica la
precarga

Se encienden 4 LEDs
(realice la
RRRR
operacin
de
ascensin
con la
manivela)

16

Comentarios

En este caso, baje el

tornillo de
elevacin, cambie la
posicin de la
muestra y vuelva a
intentarlo.

5.4.- Error Carga total (en operacin normal)

Operacin
Valor
Navegador de carga
Durante la
Se encienden 4 LEDs
aplicacin
de la carga

____

5.5.- Error interruptor de carga ( en operacin normal )

Operacin
Valor
Navegador de carga
Contaje Parpadeando
Durante la
rpido (del exterior al interior)
aplicacin
de carga.

Despus de
aproximada
mente 7
segundos.

_ _ _ _ Se encienden 4 LEDs

17

Comentarios
La carga no se ha
aplicado bien.
La muestra es
demasiado blanda, o
no se ha seleccionado
la escala incorrecta.

Comentarios
Es necesaria una
reparacin. Pngase
en contacto con el
representante.

6.- INSPECCIN
1) No debe quedar polvo alguno en las
superficies de contacto.
Limpie las superficies de contacto entre
la base de la muestra (yunque o mesa)
y tornillo de elevacin, entre la base de
la muestra y la muestra, y entre el
penetrador y eje del penetrador.
2) Deformacin de la carcasa del
verificador.
Lleve a cabo la misma operacin de
medicin de dureza bajo las
condiciones indicadas a la derecha.
3) Engrase
Se incorpora un rellenador de aceite
de bola sobre la parte superior de la
manivela del tornillo de elevacin.
Engrase con aceite para la mquina,
segn necesidad
Las otras partes no requieren engrase.

7.- ESCALAS DE DUREZA ROCKWELL

Con escalas segn la tabla de abajo. Seleccione una escala segn costumbre.
Precarga
Carga total
Penetrador
Penetrador de diamante
Penetrador de bola 1.854
de acero .
( dim. mm.)
3.175
6.35
12.7
Ecuacin de dureza (1)

98.07 N
588.4N 980.7N 1471N
A
D
C
F
B
G
H
E
L
M
R
S
100-0.5h (2)
130.0.5h (3)

K
P
V

USO
Acero
Acero blando,
Aleaciones ligeras
Metales blandos
Plsticos

(1) La h significa la diferencia del desplazamiento del penetrador en dos aplicaciones de precarga.
(unidades en micras)
(2) Con penetrador de diamante.
(3) Con penetrador de bola.

18

8.- CALIBRACIN DEL VERIFICADOR

( No es necesario en el mantenimiento normal del verificador. Se requieren dispositivos
especiales en esta calibracin.).
Para comprobar la fuerza de verificacin e indicador, coloque el interruptor de
Medicin/Calibracin del verificador en la posicin TEST
8.1.- Medicin de precarga.
Ponga un dispositivo de medicin de carga en la base de la muestra. Aplique la precarga
y lea un valor de carga de verificacin cuando se enciendan todas las lmparas piloto.
( valor visualizado : 365.0).
8.2.- Calibracin de carga.
1) Coloque un dispositivo de medicin de carga de verificacin en el yunque ( o
mesa), aplique la precarga y coloque el interruptor de Medicin/Calibracin en la
posicin de RESET, en las mismas condiciones que arriba ( valor visualizado:
365.0) para volver el valor visualizado a los valores estndar (100.0)
2) Eleve el yunque para aplicar la precarga adecuada al dispositivo de medicin de
carga total utilizado.
3) Pulse el interruptor START para aplicar la carga total. Vea los valores de dureza que
se visualizan en relacin a la fuerza de verificacin.
Para evaluar la fuerza de verificacin correspondiente a otro valor de dureza en
pantalla, modifique la condicin de precarga mencionada previamente, o cambie la
posicin del penetrador elevando o bajando la base de la muestra con la carga total
aplicada y mida la fuerza de verificacin.
4) Para librar la carga total, pulse de nuevo el interruptor START.
8.3.- Indicador de la calibracin.
1) Ponga un dispositivo de medicin en la base de la muestra. El dispositivo ser la
posicin de origen.
2) Eleve el yunque para aplicar la precarga.
3) Baje el tornillo del dispositivo de medicin y elvelo de nuevo para colocarlo en la
posicin de origen.
4) Pulse el interruptor de RESET durante aproximadamente 1 segundo para resetear el
valor visualizado al valor estndar.
5) Baje el tornillo del dispositivo de medicin por debajo de -30.
Luego, elvelo un poco para medir el error de lectura en la direccin ascendente del
penetrador.

19

9.- ESPECIFICACIONES
Modelo
Estructura del chasis
Precarga
Carga total
Cambio de la fuerza total
Control de carga
Duracin
Visualizacin de dureza
Funciones
Ajuste de las funciones
Salida de datos
Altura mxima de la muestra

Profundidad mxima de la
muestra
Dimensiones del chasis
Peso de la mquina
Alimentacin
Consumo

ARK-600 ARK-601
Simplificada contra polvo
Con base de brida
98.07 N
588.4 N, 980.7 N, 1471 N
Precarga: Fija
Carga total: Mediante ajustador
Precarga: manual
Carga total : Automtico (carga, duracin y descarga)
Carga controlada por el navegador de carga.
Automtico : 3 a 5 segundos.
Manual : segn se desee mediante el interruptor
Display digital de 4 dgitos ( LED)
Display mnimo visualizable: 0.1 HR
Valoracin, navegador de carga, corrector del valor de
dureza.
Sistema con selector.
Salida interface RS-232C
Salida interface SPC
0 a 140 mm (320 mm) (con yunque plano)
0 a 150 mm (330 mm) (con mesa)
(para ajustar a la altura de la muestra, puede ser
necesario quitar la tapa del tornillo)
120 mm (desde el centro del eje del penetrador)
210 x 486 x 680 ( 860) aprox.
40 kgs (45 kg) aprox.
100 VCA, 220V CA 240 V CA.
(120 V CA, 220 V CA 240 V CA , si se indica en el
pedido)
30 VA o menos.
( ) . . . ARK-601

20

10.- LISTA DE PIEZAS Y ACCESORIOS OPCIONALES

(Lista de piezas) estndar.
N
1
2
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6

Componente
Unidad principal
Accesorios
Pesos
Penetrador de diamante
Penetrador de bola de acero
Yunque plano
Tapa del tornillo
Cable de alimentacin

2-7
2-8
2-9
2-10
2-11
2-12
2-13
2-14
2-15
2-16

Patrn
Patrn
Patrn
Lmpara
Estuche de accesorios
Tapa contra el polvo de PVC
Manual de instrucciones
Certificado de garanta
Bolas de acero de repuesto
Fusibles

2-17
2-18
2-19
2-20
2-21

Nivel
Llave hexagonal
Destornillador
Bulones de nivelacin
Tornillos de seguridad

Especificaciones
588.4 N, 980.7 N, 1471 N

Nmero de piezas
1
1 juego

1.5875 mm
64 mm. dim.
Para 100 V CA
120 V CA
220 V CA
320 V CA
30 a 35 HRC
60 a 65 HRC
90 a 95 HRB
100 V CA, 5W (JIS E-12)

1
1
1
1
1
1
1 copia
1
1.5875 mm
12
2 ( uno incorporado
Para de 100 a 120 V (
en la mquina)
(Miniatura, 5.2 mm dim. x
20 mm., 125 V CA, 2A);
Para de 220 a 240 V
(Miniatura: 5.2 mm dim. x
20 mm., 250 V CA, 1A)
1
1
1
3
2

21

Accesorios opcionales
Se dispone de los siguientes accesorios
1. Penetrador de bola de acero 12.7 mm.
2. Penetrador de bola de acero de 6.35 mm.
3. Penetrador de bola de acero de 3.175 mm.
4. Yunque en V ( dim. 40 mm. , anchura de ranura : 30 mm)
5. Yunque en V ( dim. 40 mm., anchura de ranura: 6 mm)
6. Yunque en V pequeo ( dim. 10 mm., anchura de ranura: 8 mm., altura: 13 mm.)
7. Yunque de punto (dim. 12 mm., altura: 1.5 mm.)
8. Yunque de punto ( dim. 5.5 mm., altura: 13 mm.)
9. Mesa redonda ( 180 mm. dim.)
10. Soporte alargador, etc..

22

11.- INTERFACE
11.1.- Interface RS-232C
1) Conectores
N
contacto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Nombre

N de contacto

F. G
T x D (fuera)
R x D (dentro)
+V

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

+V
S. G

Nombre

+V

Sub conector D (25 contactos)

2) Modo de comunicacin
Bit de inicio
Bit de parada
Bit de datos
Bit de paridad
Baudios

1
2
8 ( ASCII)
Ninguno
9600

3) Formato de salida (punto fijo)

. CRLF
. CRLF
. HR CRLF
La seal de salida en una medicin simple tiene formato como el de una de las lneas
indicadas arriba.
Cdigos de control:

CR ... Retorno del carro (0DH)

LF ... Alimentacin de lnea (0AH)
... Espacio (20H)
... Signo ( espacio o -)

23

11.2.- Interface DIGIMATIC

1) Conector
N de
contacto
1
2
3
4
5
6

Nombre

Descripcin

GND
DATA
CK
READY
REQUEST

Tierra
Colector abiert
Hasta VDD(+5V)

N.C
10
2) Formato de datos
Cada dato comprende 13 dgitos (dgito/4 bits) y la salida se efecta en serie bit
comenzando por 2 de d1 hasta 23 de d13.
d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13

d1 -- d4
Datos de medicin : 6 dgitos
Todos F (1111) (valor de dureza)
+: 0(000)
-: 8 (001)
Punto decimal 1 (1000)
3) Temporizacin

F
(1111)

1) Salida fin de medicin

2) Salida desde el dispositivo externo.

t1 <650 ms, t2=350ms, t3=320 s, t4=240s, t5=320s

24