Você está na página 1de 8

UM PERCURSO HISTRICO SOBRE A FONTICA E A FONOLOGIA DO

PORTUGUS: ANLISE CRTICA E COMPARATIVA ENTRE AS


PERSPECTIVAS TERICAS DE SILVA(2009) E OLIVEIRA(2012).
Amanda Moury Fernandes Bioni(UFRPE)
manda.m.f.bioni@gmail.com
Thas Nascimento da Cunha Soledade(UFRPE)
thais.soledade@gmail.com
O presente trabalho realiza uma breve discusso sobre a evoluo dos estudos
Fonticos e Fonolgicos da Lngua Portuguesa, considerando, especificamente, as
abordagens especulativas de Ferno de Oliveira na Gramtica da Linguagem
Portuguesa (2012) e os estudos realizados por Thas Cristfaro Silva em sua obra
intitulada Fontica e Fonologia do Portugus (2009). Como pressupostos tericos,
adotam-se as perspectivas de Teyssier (2001), Gonalves (2014) e Tarallo (1990) no que
se refere s transformaes estruturais do Portugus na sua trajetria histrica, a qual se
constituiu a partir de contatos culturais e consequentemente lingusticos.
A metodologia deste trabalho est pautada na apropriao do ambiente histricocultural pertencente s duas obras aqui analisadas, buscando alcanar um entendimento
mais apurado acerca dos fenmenos relativos variao lingustica. Utiliza-se como
corpus de especulao e reflexo lingusticas os trechos das obras de Oliveira (2012) e
Silva (2009) relativos Fontica e a Fonologia, os quais so comparados e observados
criticamente, levando em considerao o contexto histrico e cultural de cada obra,
assim como as perspectivas lingusticas associadas. importante esclarecer que os
principais assuntos atingidos nesta anlise so: a conscincia e a variao fonolgica; a
evoluo natural da lngua e suas variantes; a descrio dos sons; a classificao das
vogais; a definio das semivogais; a polmica das letras mudas e, finalmente, o
significado atravs dos sons e das letras.
Tambm, fundamental esclarecer que a Gramtica da Linguagem Portuguesa
consistiu na primeira tentativa de sistematizao e de entendimento sobre os
acontecimentos relativos estrutura interna do idioma portugus, ou seja, trata-se de um
documento de significativa relevncia histrica e cientfica, a partir do qual, possvel
estabelecer um paralelo entre as concepes lingusticas e fonolgicas includas em
pocas distintas. Dessa maneira, pode-se refletir sobre a viso tradicional e normativa da
lngua, especificamente, nos aspectos fonticos e fonolgicos, procurando perceber
como essa concepo foi adaptada e modificada ao longo do percurso histrico e social
da Lngua Portuguesa pois, percebemos j nas observaes de Silva (2009) a ideia do
preconceito lingustico, assim como a incorporao dos fatores extralingusticos na
anlise dos eventos fonticos e fonolgicos do Portugus. Portanto, este trabalho busca
contribuir para uma compreenso mais ampla sobre a dinmica dos estudos lingusticos
atuais, considerando as perspectivas tericas veiculadas no passado, pois, como afirmou
Tarallo (1990, p. 23): "...adiantando a ideia segundo a qual em qualquer ponto do tnel
do tempo, em que venhamos a aterrizar, encontraremos um sistema em pleno
funcionamento que, por sua vez, apresentar formas residuais do passado mais remoto
contracenando com formas mais inovadoras de um futuro...".

1) Um breve percurso histrico: a evoluo natural da lngua portuguesa e a


sua modalidade em solo americano.
Por volta do sculo III a.C, o processo de expanso poltica, econmica e
cultural romana, alcanou territrios nas mais diversas partes do mundo, inclusive, a
regio correspondente Pennsula Ibrica. Entre outras localidades tambm conhecidas
e identificveis na configurao territoral atual, nessa regio peninsular, encontravam-se
as reas correspondentes aos atuais pases conhecidos como Portugal e Espanha. Nesse
perodo histrico, o latim torna-se a lngua utilizada pelos povos das regies dominadas
pelos romanos, considerando que a lngua por seu carter cultural, tambm contribui
para uma unidade social, poltica econmica. importante reconhecer que o latim, o
qual deu origem as lnguas romances, como o portugus, o espanhol e o italiano, no foi
o latim clssico, contudo, foi o latim vulgar, o qual era, de fato, utilizado pela maior
parte das populaes das reas subjugadas, revelando o seu carter dinmico, como
atestou Said Ali (1966 apud Tarallo, 1990, p. 93): "Todas estas lnguas e dialetos
originaram-se do latim; no do latim literrio, que em muitos pontos era linguaguem
artificial, e sim, do latim vulgar, isto , da linguagem viva, do latim falado".
Entretanto, a maneira pela qual se acelerou o processo de modificao do latim
vulgar no se associou ao progresso dos desbravamentos romanos em terras
estrangeiras, mas muito pelo contrrio: a diferenciao do latim vulgar nas diversas
regies nas quais ele era falado se acentuou devido s invases brbaras, caracterizando
uma relao de superstrato lingustico. Gonalves (2010) indica as influncias de
superstrato mais relevantes no percurso de desmembramento da unidade latina,
caracterizado por alteraes fonticas e sintticas:
"Os superestratos mais importantes para as lnguas romnicas
foram, de um lado, os brbaros (germnicos no ocidente e eslavos
no oriente da Romnia) no perodo de queda do Imprio Romano, e os
rabes, que invadiram e conquistaram o norte da frica, a Ibria e
parte da Siclia por volta do sculo VIII. ". (GONALVES, 2010, p.
46).
1.1 A situao lingustica, cultural e poltica na Pennsula Ibrica
De acordo com as especulaes de alguns estudiosos, o latim entrou na
Pennsula Ibrica, a partir do sculo II a. C, devido segunda Guerra Pnica, na qual a
Roma vitoriosa ampliou ainda mais os seus domnios territoriais, atingindo, inclusive a
regio relativa Pennsula Ibrica. fundamental perceber a imensa quantidade de
novos falantes do idioma latino, alm de reconhecer que cada povo dominado exercia
sua influncia nativa no utilizar do novo idioma ou vice-versa, como afirma Cmara
Jnior (1976 apud Tarallo, 1990, p. 82): "Esse latim, j muito distanciado de suas
origens e regionalmente diversificado, continuou a evoluir na boca das populaes
submetidas, ditas moarbicas.".
Aps as invases brbaras, o territrio peninsular teve que lidar com a presena
muulmana, a qual, teve uma importncia significativa no mbito poltico e lingustico,
no que se refere ao estabelecimento da nao portuguesa, assim como a utilizao do
idioma portugus como lngua oficial, como afirmam Teyssier (2001) e Tarallo (1990),
respectivamente, quanto s implicaes lingusticas, polticas e sociais, relacionadas ao
movimento de Reconquista (Sculo VIII):

"A invaso muulmana e a Reconquista so acontecimentos


determinantes na formao de trs lnguas peninsulares o galegoportugus a oeste, o castelhano no centro e o catalo a leste. Estas
lnguas, todas trs nascidas no Norte, foram levadas para o Sul pela
Reconquista. Nas regies setentrionais, onde se formaram os remos
cristos, a influncia lingstica e cultural dos muulmanos tinha sido,
evidentemente, mais fraca que nas demais regies." (TEYSSIER, p.
08).
"Por volta do sculo XI d. C. o condado de Portugal, localizado na
regio do Porto (Portu Cale), separou-se dos reinos de Leo e Castela.
nesse condado portucalense, agora desmembrado da Pennsula
Hispnica, que se desenvolve, como lngua nacional, uma forma de
romano peculiar, a partir do qual se teria constituido a lngua
portuguesa". (TARALLO, p. 82).

Assim, a partir dos encadeamentos evolutivos do galgo-portugus, origina-se


a lngua portuguesa. importante esclarecer que vrios textos literrios importantes
foram escritos em galego-portugus, como Cancioneiro da Biblioteca Nacional de
Lisboa, que segundo Gonalves (2010, p. 83): "So compilaes de poesias de
trovadores classificadas em: cantigas damigo, poemas de amor com eu lrico feminino;
cantigas damor, mais eruditas, com eu lrico masculino; cantigas de escrnio e
maldizer...".
O perodo de estabelecimento do portugus clssico compreende os anos entre
1415 e 1572. necessrio elencar caractersticas importantes deste momento, incluindo
o progresso da expanso martima portuguesa, o qual transportou o portugus para
diversas partes do mundo, como a Amrica, a sia e a frica, como sugere Gonalves
(2010):
"O contato com diferentes realidades, povos, culturas e lnguas
exerceu algum impacto na lngua portuguesa, principalmente em relao ao seu lxico, que incorporou inmeras palavras originrias
desses locais ento exticos o portugus teve contato, durante a sua
fase clssica, com diversas lnguas, literalmente das mais diferentes
partes do globo. Al- guns exemplos dessas incorporaes lexicais so:
zebra (do etope), canja (do malabar, lngua falada no Sri-Lanka), ch
(mandarim), condor e lhama (do quchua), chocolate (azteca), manga
(indonsio), sagu (malaio), vrias palavras de origem tupi, como
anans, amendoim, mandioca etc.". (GONALVES, 2010, p.98).

Dessa maneira, percebe-se que a poca de veiculao e de utilizao do


Portugus Clssico compreendeu um momento de dinamicidade e de significativas
transformaes lexicais e estruturais, as quais estimavam considervel cautela, pois a
lngua um fenmeno opaco e complexo que necessita de uma sistematizao para ser
melhor compreendido. A primeira tentativa de sistematizao, no sentido de elaborar
uma gramtica da lngua portuguesa, ocorreu em 1536, sob a responsabilidade do
gramtico portugus, nascido em Aveiro, por volta de 1507, conhecido como Ferno de
Oliveira. E, sobre os aspectos fonticos e fonolgicos presentes na Gramtica da
Linguagem Portuguesa ou Grammatica da Lingoagem Portuguesa (como era intitulada
no ano de 1536) elaborada por Ferno de Oliveira que discutiremos no prximo tpico.

2) Anlise comparativa entre as concepes fonticas e fonolgicas presentes na


Gramtica da Linguagem Portuguesa (2012) e no livro Fontica e Fonologia do
Portugus (2009)
A Gramtica da Linguagem Portuguesa, produzida no ano de 1536 por Ferno
de Oliveira, constituiu a primeiro documento histrico publicado, o qual reflete uma
preocupao em sistematizar, representar e discutir sobre a lngua portuguesa, em seus
aspectos estruturais, lexicais e culturais. Dedicada ao D. Fernando de Almada, a
Gramtica de Ferno de Oliveira teve como objetivo principal a perpetuao da
memria da lngua portuguesa, no momento em que Portugal buscava sua autonomia
nacional, ou seja, considerando a lngua um veculo de comunicao, de propagao de
ideias e do estabelecimento das relaes entre os indivduos de uma determinada
comunidade, a realizao de um manual sobre as regras e o modo de se utilizar e de se
reconhecer a lngua portuguesa foi fundamental e conveniente no crescimento de um
sentimento de patriotismo portugus. E a partir deste fato que reconhece-se o valor
cultural e histrico da Gramtica da Linguagem Portuguesa. (no sei se coloco em
itlico ou se deixo normal).
Por outro lado, o livro Fontica e Fonologia do Portugus (2009) formulado
pela linguista e especialista em fontica e fonologia, Thas Cristfaro Silva, se detm,
especificamente na descrio, discusso e especulao dos comportamentos e das
utilizaes dos sons consonantais e voclicos do idioma portugus utilizado no Brasil.
Alm de apontar fundamentais aspectos referentes ao quadro fontico e fonolgico
brasileiro, a obra de Cristfaro oferece uma significativa e ampla discusso lingustica,
levando em conta fenmenos de carter extralingustico, como a conscincia e
apresentao das variantes de sexo, etrias, formais e informais, colaborando para uma
compreenso mais cuidadosa dos eventos lingusticos, principalmente, no que diz
respeito ao preconceito lingustico. vlido reconhecer que tais concepes recentes,
no que se refere ao preconceito lingustico e as variantes lingusticas no esto visveis
nas especulaes fonticas de Oliveira, o que sugere a fragilidade de recursos tericos
de investigao e descrio das ocorrncias lingusticas da poca, o que se relaciona
com o contexto histrico de produo.
Ento, a partir de trechos coletados da gramtica de Oliveira e do livro de
Cristfaro, faz-se uma reflexo comparativa acerca das principais peculiaridades
lingusticas e fonticas, presentes nas duas obras.
2.1 A conscincia e a variao fonolgica
Segundo o panorama fontico e fonolgico atual, no h uma correspondncia
exata entre letra e som, ou seja, uma letra pode representar vrios sons e um som pode
ser representado por diversas letras. Este fato verificvel no caso da palavra 'cimento',
a qual escrita pela grafia "c", representada pelo fonema [s], o qual tambm ocorre em
'sentimento'. vlido observar tambm que a letra "c" pode ao som do fonema [k] ou ao
som do fonema [s], como em 'casa' e 'sensibilidade', por exemplo. A seguir, apresentamse trechos retirados da gramtica de Oliveira e da obra Fontica e fonologia do
portugus brasileiro (2011), elaborada por Seara, Nunes e Lazzarotto-Volco (2011):
(...) Mas uma mesma nao e gente de um tempo a outro muda as
vozes e tambm as letras. (OLIVEIRA, p. 69)

Uma das maneiras mais interessantes de se abordar a fonologia


comear nos indagando: como que conseguimos nos entender uns
aos outros diante da enorme variedade de sons de fala que somos
capazes de produzir atravs de nosso aparelho vocal? A resposta que
isso acontece porque, mesmo sem nos darmos conta, existe um
contrato (acordo) estabelecido entre os falantes de uma comunidade
lingustica e ele que controla a variao de nossa fala. Esse acordo
a nossa lngua. E, de certa forma, desse acordo que trata a
fonologia.... (SEARA, NUNES e LAZZAROTTO-VOLCO, p. 67)

A partir da comparao dos trechos acima retirados das obras j mencionadas,


perceptvel que na obra de Ferno de Oliveira j existia uma conscincia primria da
dinamicidade dos eventos lingusticos, no que diz respeito s mudanas de sons e de
grafias no decorrer do tempo e atravs da utilizao da lngua como ferramenta de
comunicao, a qual reestruturada por meio de contatos lingusticos e sociais com o
passar do tempo. J no segundo trecho, observa-se a noo de 'acordo lingustico', o que
evidencia e sustenta o carter social e cultural dos acontecimentos lingusticos.
2.2 A evoluo natural das lnguas e suas variantes
Observa-se que na Grammatica da Lingoagem Portuguesa de Ferno de
Oliveira, visvel a estigmatizao dos emprestilhos lingusticos, no sentido em que,
para o autor, os falantes de lngua portuguesa ao contrrio de apurarem a sua lngua,
optam por utilizar os emprstimos lingusticos, os quais no so perfeitos. Todavia, nos
livros de fontica recentes, h um maior cuidado sobre as questes das variantes, alm
de apontar que os critrios puramente lingusticos no so suficientes na explicao e
descrio das realidades lingusticas:
(...) E em vez de apurarem a sua lngua, corrompem-na com
emprestilhos, nos quais no podem ser perfeitos.. (OLIVEIRA, p.
65).
Falantes de qualquer lngua prestigiam ou marginalizam certas
variantes regionais (ou pelo menos no as discriminam), a partir da
maneira pela qual as seqncias sonoras so pronunciadas. Assim,
determinamos variantes de prestgio e variantes estigmatizadas.
Algumas variantes podem ser consideradas neutras do ponto de vista
de prestgio. Temos em qualquer lngua as chamadas variantes padro
e variantes no-padro. Os princpios que regulam as propriedades
das variantes padro e no-padro geralmente extrapolam critrios
puramente lingusticos... (SILVA, 2009, p.12).

necessrio retomar o que foi dito anteriormente sobre a obra de Ferno de


Oliveira, no que se refere necessidade de identidade nacional portuguesa, o que indica
que para o gramtico portugus, qualquer adoo de algum emprestilho lingustico
estrangeiro poderia vir a corromper a estrutura genuna do idioma portugus, a qual
deveria ser preservada e manter-se intacta como um instrumento de orgulho e identidade

nacional. Por sua vez, Silva (2009) atenta para as variantes lingusticas e,
principalmente, sinaliza suas caractersticas e implicaes extralingusticas.
2.3 Descrio dos sons voclicos e a hiptese das 'letras mudas'
Atualmente, a descrio e classificao dos segmentos sonoros voclicos em
lngua portuguesa esto pautadas em critrios como a posio da lngua em termos de
altura e em termos de anterioridade e de posteridade, alm do arredondamento dos
lbios, conforme atestou Silva (2009):
"Na produo de um segmento voclico a passagem da corrente de ar
no interrompida na linha central e portanto no h obstruo ou
frico no trato vocal. Segmentos voclicos so descritos levando-se
em considerao os seguintes aspectos: posio da lngua em termos
de altura; posio da lngua em termos anterior/posterior;
arredondamento ou no dos lbios". (SILVA, 2009, p.66).

Na Gramtica de Ferno de Oliveira j encontram-se sugestes de percepes e


anlise das realizaes sonoras da lngua portuguesa, contudo, importante reconhecer
a ausncia de mecanismos tecnolgicos na poca do gramtico portugus, os quais
proporcionariam uma descrio mais precisa, como a que possumos hoje. Tambm, na
obra de Oliveira h um registro inicial sobre os critrios de classificao das vogais, as
quais se definiriam como 'grandes' ou 'pequenas', alm da precoce percepo acerca do
arredondamento labial na pronunciao de algumas vogais:

(...)Examinemos a melodia da nossa lngua e essa guardemos, como


fezero outras gentes, e isto desdas mais pequenas partes, tomando
todas as vozes e cada uma por si, e vendo em elas, quantos diversos
movimentos faz a boca com tambm diversidade do som...
(OLIVEIRA, p. 65).

... Antes necessrio que dividamos, as letras vogais em grandes e


pequenas.... (OLIVEIRA, p. 67).

Quanto s semivogais, Ferno de Oliveira realizou a seguinte observao:


...As semivogais podem estar em fim das vozes, como as vogais....
(OLIVEIRA, p. 69).

Na Gramtica da Linguagem Portuguesa as letras l, r, s e z constituem


exemplos de semivogais, j que para o terico portugus as semivogais so aquelas
letras que podem aparecer no final das slabas. Tal entendimento sugere a
particularidade de menor sonoridade e de maior "travamento" relacionados realizao
sonora de uma semivogal. Hoje, as semivogais ou glides so concebidos como uma

espcie de unidade sonora, a qual possui caractersticas de consoante e de vogal. E


tambm so participantes ativas nos encontros voclicos:
"Certos segmentos tm caractersticas fonticas no to precisas, seja
de consoante ou de vogal. Estes segmentos denominados na literatura
de semivogais, semicontoides ou glides". (SILVA, 2009, p. 26).
"Ditongos so geralmente tratados como uma sequncia de segmentos.
Um dos segmentos da sequncia interpretado como uma vogal eo
outro interpretado como "semivocoide, semicontoide, semivogal,
vogal assilbica" ou de glide". (SILVA, 2009, p. 73).

O gramtico e terico portugus tambm procura explicar e descrever sobre as


"letras mudas", as quais so, segundo as perspectivas recentes, classificadas como
consoantes, possuindo como caracterstica principal a obstruo da passagem da
corrente de ar, no momento em que so articuladas. Dessa maneira, Ferno de Oliveira
considera que os segmentos sonoros [b], [c] e [d] como "letras mudas", os quais,
atualmente so entendidos como consoantes:
... As letras mudas so estas: b, c d, f, g, m, n, p, q, t, x. Chamam-se
mudas, porque em si no tm voz alguma, nem ofcio ou lugar que lha
d... (OLIVEIRA, p. 71).

interessante perceber que o critrio de classificao das "letras mudas" ,


especificamente, sonoro e que se refere qualidade de tonicidade (fora), no momento
em que as "letras mudas" so pronunciadas na slaba: as vogais, atualmente,
classificam-se como o ncleo silbico, enquanto, as consoantes, podem constituir a coda
(declive), a qual muitas vezes, suprimida no momento da fala. Ento, pode-se afirmar
que Ferno de Oliveira j detectou a pouca qualidade sonora das consoantes, ou seja, o
seu caractere de travamento.
2.4. O significado dos sons atravs das letras.
Ferno reconhece a mobilidade da lngua decorrente da influncia do tempo e
atenta para a mudana nos sons e tambm nas letras que representam estes sons, a partir
das novas relaes sociais estabelecidas em diversos tempos e em variados lugares.
... E verdade que, se no tevremos certa lei no pronunciar das
letras, no pode haver certeza de preceitos nem arte na lngua; e cada
dia acharemos nela mudana no somente no som da melodia, mas
tambm nos significados das vozes.... (OLIVEIRA, p. 73).

Nas gramticas recentes, conforme a concepo adotada por Cristfaro, tem-se


a ideia de fonema (unidade sonora, a qual distingue significado, classificado a partir do
lugar, do modo ou maneira de articulao e do grau de vozeamento) e morfema
(segundo Kehdi (1990), o qual uma unidade portadora de sentido, recorrente de
grande produtividade na lngua e apresentando rigidez em sua estrutura):

"Sons que estejam em oposio - por exemplo [f] e [v] em "faca" e


"vaca" - so caracterizados como unidades fonmicas distintas e so
denominadas fonemas". (SILVA, 2009, p.126).

Portanto, as perspectivas recentes se detm na observao e descrio dos


eventos morfolgico-semnticos classificados na Lngua Portuguesa. Ao passo que
Ferno de Oliveira se concentra em critrios histricos, sociais e culturais inerentes
linguagem e a sua formao.
3. Concluso.
Tendo em vista a anlise realizada, possvel perceber as concepes e
peculiaridades dos estudiosos da Lngua Portuguesa. No sculo XVI, j podemos
perceber que a Gramtica de Ferno de Oliveira possui aspectos, os quais podem ser
vistos, atualmente, nas gramticas e manuais funcionalistas e cognitivistas, elaborados
por gramticos como Ataliba de Castilho.
vlido ressaltar que os estudos comparativos disponibilizam uma viso
melhorada acerca da pesquisa e desenvolvimento relativos ao Portugus, seja
estruturalmente ou no mbito semntico. O caminho de Oliveira para a anlise da
lngua, utilizando-se de comentrios histrico-religiosos e focando a sociedade em sua
descrio, buscava o que a Sciolingustica, sculos depois, colocaria como ponto
principal de seu interesse.
Mesmo com o proporcionar, a partir dos avanos tecnolgicos, de novas
formas de anlise e representao lingusticas, fundamental reconhecer a relevncia do
carter scio-histrico-cultural inerente ao evento lingustico. Este, independente do
perodo em que foram feitas as observaes aqui discutidas, mantm-se vivo e,
conforme Oliveira, sofrendo constante influncia do tempo.
4. Referncias.
KEHDI, Valter. Morfemas do Portugus (Srie Princpios). So Paulo: Ed. tica,
1992.
OLIVEIRA, Ferno de Oliveira. Gramtica da linguagem portuguesa. Lisboa:
Fundao Calouste Gulberkian, 2012.
SILVA, Thas Cristfaro. Fontica e fonologia do portugus: roteiro de estudos e
guia de exerccios. 9 edio. So Paulo: Ed. Contexto, 2009.
TARALLO, Fernando. Tempos Lingusticos: Itinerrio histrico da lngua
portuguesa. So Paulo: Ed. tica, 1990.