International

Office of the Secretariat

345 Addiscombe Road

Council of

Croydon, Surrey

Unitarians and

CR0 7LG UK
+44 20 8407 2866
www.icuu.net

Universalists

Global Chalice Lighting for December

2014

ICUU announces the 136th in its monthly global chalice lighting readings.
Congregations worldwide are invited to use the reading for at least one
worship service in the designated month, identifying it as the

ICUU Global Chalice Lighting for that month. This Global Chalice
Lighting was originally submitted by the Canadian Unitarian Council and is for
use in December 2014.
ENGLISH:
In times of darkness we stumble towards the tiny flame.
In times of cold we seek the warming fire.
In times of repression we reach for the lamp of truth.
In times of loss we pray for the comforting light.
In times of joy we light a candle of celebration.
Spirit of Life, as we kindle this light, help us find what we need this day.
Brian Kiely (ICUU Past President and Canadian Unitarian Universalist Minister)
FRENCH:
Dans les temps sombres, nous avanons avec peine vers une faible lueur.
Dans les temps froids nous recherchons la chaleur du foyer.
Dans les temps de rpression nous tendons notre main vers la lampe de la vrit.
Dans les temps de chagrin nous nous dirigeons vers une lumire rconfortante.
Dans les temps de joie nous allumons des chandelles de clbration.
En allumant cette flamme nous marquons le dbut de nos clbrations.
Source de Vie, aujourdhui en allumant cette flamme, nous vous prions de nous
aider trouver ce dont nous avons besoin
Brian Kiely (ICUU Past President and Canadian Unitarian Universalist Minister

GERMAN:
In Zeiten der Dunkelheit ringen wir um die kleinste Flamme.
In Zeiten der Klte streben wir nach dem wrmenden Feuer.
In Zeiten der Unterdrckung kmpfen wir um das Licht der Wahrheit.
In Zeiten des Leides hoffen wir auf die lichte Wrme des Trostes.
In Zeiten der Freude entznden wir eine Kerze zur Feier.
Wir entznden dieses Licht: mge die schpferische Lebenskraft uns all die
Energien spren lassen, die wir fr den heutigen Tag brauchen.
Brian Kiely (ICUU Past President and Canadian Unitarian Universalist Minister)

ITALIAN:
Nei momenti di buio avanziamo a tastoni verso la piccola fiamma.
Nei momenti di freddo cerchiamo il calore del fuoco.
Nei momenti di repressione lottiamo per per la lampada della verit.
Nei momenti di smarrimento preghiamo per trovare il conforto della luce.
Nei momenti di gioia accendiamo di una candela celebrativa.
Spirito di vita, nell'accendere questo lume, ti preghiamo di aiutarci a trovare ci di
cui abbiamo bisogno oggi.
Brian Kiely (ICUU Past President and Canadian Unitarian Universalist Minister)
SPANISH:
En tiempos de oscuridad avanzamos a tientas hacia una pequea luz.
En tiempos de fro buscamos el calor del fuego.
En tiempos de represin sostenemos la lmpara de la verdad.
En tiempos de prdida rogamos por una luz que nos consuele.
En tiempos de alegra encendemos una vela de celebracin.
Espritu de la Vida, al prender esta luz, aydanos a encontrar lo que necesitamos
hoy.
Brian Kiely (Expresidente del ICUU y ministro UU canadiense)