Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumen
Este trabajo proporciona una visin de algunos de los avances investigativos recientes en
el campo de la, educacin bilinge en contextos lingsticos mayoritarios en Colombia.
Primero, proporciona un breve diagnstico de practicas corrientes en, colegios bilinges
acerca del uso de dos lenguas en el currculo, las relaciones entre lengua y contenidos
acadmicos. y el tratamiento de aspectos culturales en, programas bilinges. Luego,
presenta los resultados de algunas investigaciones '" estas tres reas llevadas a cabo
recientemente en el pas. Argumenta que es importante revisar muchas de las prcticas
establecidas a nivel lingstico y cultural del pas, a la luz de conclusiones y
recomendaciones provenientes de estudios llevados a cabo ", el contexto colombiano.
Propone, como proyeccin futura, la necesidad de adoptar una perspectiva de investigacin colaborativa junto con la participacin de miembros de las instituciones educativas
bilinges para poder llevar a cabo cambios eficaces '1 duraderos a travs de un proceso
de empowerment de los participantes en el proceso investigativo.
Abstract
This study throws light on some recent research in the field of bilingual education in
majority language contexts in Colombia. First of all, it presents a short overview of
current practices in bilingual schools in relation to the use of two languages in the
curriculum, the relationship between language and academic content and the treatment
of cultural aspects in bilingual programmes. Then, results from recent research studies
in these three areas are discussed and it is argued that it is important to revise many
current linguistic and cultural practices in the country in the light of conclusions and
recommendations derived from work carried out in a Colombian context. One of the
recommendations proposed, is the need to adopt a collaborative research perspective
together with members of bilingual schools, by means of a process of empowerment, to
ensure that any changes introduced will be appropriate and long-lasting.
. Este artculo fue presentado primero como ponencia en el seminario: Bilingismo. Funcin
Cognitiva y Educacin. Organizado por la Unidad Interdisciplinaria de Rehabilitacin y El Gimnasio
Moderno en Santaf de Bogot, Septiembre 26-27 de 1997.
INTRODUCCIN
En las tipologas caractersticas de textos introductivos en el rea de
bilingismo aparece la distincin entre folk bilingualism (bilingismo del
pueblo) y elitist bilingualism (bilingismo elitista). El primero se define
como "las condiciones de grupos tnicos dentro de un solo estado que tienen
que volverse bilinges involuntariamente para poder sobrevivir" (Tosi,
1982, citado en Harding & Riley, 1986:24) y el segundo como "el privilegio
de miembros bien educados de la clase media en la mayora de las sociedades" (Paulston, 1975, citado en Harding & Riley, 1986:24). Aunque las dos
definiciones se refieren al campo de bilingismo, las implicaciones de las
dos a nivel poltico, social y educativo son muy diversas.
En el rea de educacin bilinge es vlido examinar una distincin
similar. De una parte, existen programas educativos apropiados para las
comunidades minoritarias, los cuales en Colombia se denominan programas de etnoeducacin, los que se centran en la formacin integral en dos
lenguas, la lengua indgena o afrocaribea, y el espaol, a partir de la
realidad y la cultura de los grupos tnicos. De otra parte, hay modalidades
de enriquecimiento, caractersticas de colegios en contextos lingsticos
mayoritarios, las cuales pretenden llevar a sus educandos a un alto nivel de
proficiencia en una lengua extranjera de prestigio internacional en un
desarrollo paralelo a la lengua materna de los estudiantes, para fines
educativos, cientficos o laborales.
En este artculo, luego de la presentacin de un breve diagnostico de
algunos aspectos caractersticos de las prcticas corrientes de programas en
colegios bilinges en el pas, me referir a aspectos del panorama investigativo
actual en el rea de educacin bilinge en contextos lingsticos mayoritarios en Colombia, particularmente a algunos estudios recientes que se han
llevado a cabo en el sur-occidente del pas, con el fin de proporcionar por primera
vez una caracterizacin parcial de investigacin en este campo.
Enfocar la discusin sobre tres temas principales: el esta tus, uso y distribucin de dos lenguas en currculos bilinges; las relaciones entre contenidos
acadmicos y lengua; y las relaciones entre programas educativos bilinges
y aspectos culturales. Como conclusin, indicar direcciones para desarrollos futuros, particularmente para la construccin de identidades y para
promover una visin de empowerment (' empoderamiento') entre quienes laboran en
colegios bilinges en el pas.
9,
Anne-Marie de Mejia
10
11
Anne-Marie de Mejia
12
13
Anne-Marie de Mejla
15
Anne.Marie de Mejia
selo) era menos explcita que la versin original en ingls, puesto que
la profesora utiliz un pronombre "lo" y no un sustantivo para hacer referencia al pjaro, y as mantuvo coherencia entre los elementos reformulados.
La segunda versin en ingls "llvenselo abajo al calabozo" conserv la
referencia anafrica ( el pronombre "lo") y agreg otra informacin" al
calabozo", Por lo tanto, hubo avance en la narracin.
En este ejemplo, y en otros similares en el estudio, se evidencia una
preocupacin por parte de las profesoras de asegurarse que sus alumnos
pudieran entender la narracin. Se concluy que las reformulaciones constituyen una manera de resolver la tensin entre el deseo de las maestras de
llevar a cabo la mayor parte de la interaccin en ingls (en este caso la maestra us
dos formulaciones en ingls y una en espaol), y al mismo tiempo,
asegurarse que sus alumnos entiendan y participen en el evento. Para las
profesoras, el cambio de cdigo constituy un recurso valioso, junto con otras
estrategias facilitadoras, como gestos, mmica, cambios de entonacin o
nfasis, para poder enfrentar el reto comunicativo de interactuar en una
lengua que no era hablada por la mayora de los nios en su entorno familiar.
Se observ, adems, que la direccin de la alternancia lingstica era
significativa. Generalmente, los cambios hacia la lengua materna obedecan
a motivos de facilitacin al entendimiento por parte de los alumnos; los
cambios de espaol haca el ingls tenan que ver con la introduccin de un
input suficiente en la lengua extranjera.
Una de las conclusiones de este estudio es la necesidad de revisar
la prctica ortodoxa en programas bilinges de tipo inmersin, de prohibir el
uso de alternancia de lengua en las aulas bilinges por considerarlo nocivo
en el proceso de aprendizaje de una lengua extranjera. Los resultados del
anlisis discursivo de la investigacin arriba citada, concuerdan con una
observacin hecha por Zentella (1981) en su estudio clsico con estudiantes
puertorriqueos en aulas bilinges en los Estados Unidos, donde concluy
que sera prematuro prohibir o recomendar el cambio de cdigo en el saln
de clase hasta que estudios etnogrficos muestren que importancia tiene
este fenmeno lingstico en la comunicacin dentro de las aulas bilinges.
Los dos estudios anteriores, que se llevaron a cabo en Cali, parten de
un enfoque etnogrfico - o sea tratan de describir e interpretar las prcticas
bilinges en las interacciones pedaggicas analizadas con base en aspectos
contextuales, tomando en cuenta las percepciones e interpretaciones de los
participantes en la interaccin. Otra direccin futura interesante ser la de
desarrollar investigaciones que se enfoquen especficamente en las relacio16
Universidad del Valle
CONTENIDO Y LENGUA
17
Anne-Marie de Mejia
quiere llevar al estudiante con un lenguaje que est al nivel lingstico de este,
con una actividad vivencial (como una demostracin) que ayude al estudiante
a conectar lo que ya ha vivido con la informacin que est recibiendo para as
darle la oportunidad de llegar a sus propias conclusiones y construir su
conocimiento. Not que el hecho de poder manifestar lo que opinaban acerca
de lo que observaban, llev a los estudiantes a formular una serie de preguntas que ellos mismos iban respondiendo, tanto en ingls como en espaol y de
hacer inferencias de lo que haban ledo en relacin con lo observado en el
laboratorio. Por lo tanto, se pudo concluir en este grupo, que intervenciones
de orden pedaggico o socioafectivo motivaron a los estudiantes a sobreponerse
a las dificultades lingsticas inherentes en la situacin acadmica
bilinge y a desarrollar una serie de estrategias para suplir sus carencias en
la lengua extranjera. Estas mismas estrategias les permiti alcanzar a un nivel
ms alto en el desarrollo de habilidades cientficas.
En el segundo estudio llevado a cabo con alumnos de cuarto ao de
primaria en un colegio bilinge (ingls-espaol) en Cali, el investigador
compar el nivel de adquisicin de conceptos matemticos en dos grupos,
uno donde el profesor utiliz una metodologa de enseanza directa en la
lengua extranjera y otro, donde se empleo la metodologa bilinge de
Preview-Review. En esta modalidad, la presentacin de los conceptos trabajados en la clase fue hecha en la lengua materna de los alumnos y luego el
profesor desarroll las actividades subsecuentes en la lengua extranjera, sin
repetir el material ya introducido en la lengua materna. Se evaluaron los
resultados de los dos grupos de tres maneras; primero, por medio de
evaluaciones cuyo objetivo era medir el grado de asimilacin de los conceptos
trabajados; luego se suministraron encuestas a los estudiantes para
establecer sus impresiones en relacin con las metodologas usadas; y se
program una sesin de confrontacin o debate acerca de las ventajas y
desventajas de dichas metodologas.
Se encontr que la metodologa Preview-Review llev a un alto nivel de
asimilacin conceptual en el rea de las matemticas, y fue considerada
particularmente beneficiosa por parte de los alumnos que tenan dificultades con el ingls. En el anlisis de los resultados basados en las calificaciones
de los dos grupos en pruebas escritas, se not una clara ventaja en los
resultados del grupo que trabaj con la metodologa Preview-Review. Sin
embargo, estos resultados necesitan ser interpretados con un cierto grado de
cautela, teniendo en consideracin que los dos grupos no fueron escogidos
segn criterios experimentales rigurosos.
18
Puesto que la implementacin de esta alternativa metodolgica permite el desarrollo de la terminologa matemtica en las dos lenguas por
parte de los alumnos, los padres de familia monolinges pueden compartir
los logros de sus hijos en el rea con ms facilidad que antes. Este hecho fue
considerado como importante por los padres en la consolidacin de la
relacin con sus hijos, tomando en cuenta el estatus tradicional de las
matemticas en el pensum.
Estos dos estudios nos han mostrado la importancia de adoptar una
poltica lingstica apropiada a nivel institucional, en la que no se deben
considerar solamente las relaciones entre lengua y contenido en trminos
puramente logsticos, en la que no deben primar solamente consideraciones
de tipo pragmtico, tales como la disponibilidad de profesores bilinges en
distintas reas del currculo, sino adems, en funcin del perfil bilinge del
egresado que se quiere formar a travs del proceso educativo, tomando en
cuenta las exigencias pedaggicas necesarias para lograrlo. Si se quiere que
el estudiante sea capaz de manejar las distintas reas del currculo en sus dos.
lenguas, es necesario que l tenga acceso a estos contenidos en su lengua materna y
en la lengua extranjera.
ASPECTOS CULTURALES
Ahora examinaremos brevemente un estudio (Buitrago, 1997) que
.indaga sobre el manejo del rea de biculturalsmo en un colegio bilinge
(ingls-espaol) a nivel de primaria en Cali, tanto en lo que se refiere a las
polticas adoptadas como a las prcticas pedaggicas observadas en el aula.
Por medio de una revisin documental, suplementada con entrevistas a los
directivos y docentes de la institucin la investigadora estableci la posicin
institucional hacia el manejo de aspectos culturales colombianos y norteamericanos. Posteriormente, ella confront esta posicin con datos recogidos con base en observaciones de las prcticas culturales en el colegio y con
un anlisis del tratamiento de aspectos culturales en los libros de texto
usados en la enseanza de las ciencias sociales.
Luego de un anlisis detallado del Proyecto Educativo Institucional (P.E.I.)
del colegio, lleg a la conclusin de que no haba referencia en la
poltica del colegio a la enseanza de una segunda cultura. Encontr,
adems, que no haba evidencia de una poltica clara acerca del manejo de
los aspectos biculturales en la seccin de primaria y que esta falta de
claridad se reflejaba en la labor de los docentes, que se caracterizaba por un
19
Anne-Marie de Mejia
21
Anne.Marie de Mejia
instancias de los colegios trabajen conjuntamente con investigadores acadmicos en aspectos claves del desarrollo de polticas y prcticas apropiadas
para el contexto institucional especifico donde laboran.
Existe un proyecto de esta naturaleza en marcha en Cali en el rea de
la educacin bilinge, donde se est documentando el proceso de
empowerment resultado de un proyecto conjunto de construccin curricular
bilinge en un colegio que actualmente tiene un programa de intensificacin en la lengua extranjera. 5 El proceso de empowerment lo entendemos
como 'un proceso mediante el cual los participantes en la investigacin se
hacen conscientes de sus capacidades, potencialidades, conocimientos y
experiencias en el rea, para asumir responsabilidades en el desarrollo de la
autonoma y la participacin plena en la toma de decisiones'; es diametralmente opuesto al concepto tradicional de 'asesora', dnde el balance de
poder y de conocimiento especializado, emana de unos expertos externos.
Lo que se est viviendo en este proyecto es un proceso de crecimiento mutuo
por parte de todos los participantes, en el entendimiento de los alcances e
implicaciones en la toma de decisiones para poder construir un currculo
bilinge apropiado a la necesidades de la institucin.
Una segunda perspectiva fundamental tiene que ver con la Construccin de las identidades de los estudiantes a travs de un proceso de
educacin que involucre, de alguna manera, contacto con dos o ms lenguas
y culturas. Si adoptamos la visin del lenguaje como una practica cultural
que est producida y reproducida a travs de las prcticas diarias en las
aulas por los ciclos de interaccin, tenemos que reflexionar seriamente
acerca del tipo de individuo que estamos formando. Debemos cuestionarnos
si los egresados de programas de educacin bilinge en contextos lingsticos
mayoritarios, son individuos que no estn seguros, o no saben, si son
ciudadanos norteamericanos, britnicos o colombianos, o si bien por el
contrario, son personas que han logrado reconciliar las distintas facetas de
sus identidades para poder enfrentar el reto de la globalizacin y de la
internacionalizacin del nuevo milenio. Esta es la pregunta clave para las
generaciones futuras colombianas y el reto para los programas de educacin
bilinge actuales.