AutomationHB July Sept 2008

Comunicacin Industrial
Caso de xito Operagua

Enlaces Inalmbricos
para Procesos Industriales
A Comprehensive Software
Platform Designed to Create
Smart Device Applications
Software y Computadoras para Procesos
Consideraciones para Sistemas

de Pesaje Automatizados
en Procesos Industriales
Control y
Monitoreo Tridimensional
RFID/Sistemas de Identificacin y Codigo de Barras
Lugar
Pabelln de las
Innovaciones
Automatizacin Industrial
Tecnologa en Comunicacin, Automatizacin, Visualizacin y Proceso de Informacin; editada por LASSO

Julio - Septiembre 2008
GENESIS64
Topologas de Ethernet Industrial
NFPA 70E
www.lasso.com.mx
www.lasso.com.mx
Julio-Septiembre 2008
Automatizacin de Edificios
ICONICS Hyper Historian
Contenido
Comu
stria
l
n Indu
nicaci
Comu
stria
l
Indu
acin
matiz
Enla
6-8
Enlaces Inalmbricos para Procesos Industriales
9-10
Auto
acin
matiz
Auto
2008
n Indu
stria
l
mbre
nicaci
Septie
Indu
stria
l
Julio-
acin
-R- V9
Pro ces Inal

ces mbri
os
Indcos para
us t
ria
le
matiz
Auto
om.m
Descr
iption
Incluy
el GE e dos
lice NESIS (2) lice
nc
en un ias pa 32-50 ncias pa
ra
solo ra el 0 y do
WEB
paqu DataW s (2)
V9
HM
W
ete.
orX
I-SER
(DO EB HM
32VER-R
PRO
OPC-K
HA S POR I 5 CL
-V9
STA
SE
IEN
EP MD
7 CL VIDOR T PA
V9
BUS
IEN
CK
UPGE
W
TES) P/ HO
2 CL EBHM
N3
SPED
2V9-R
IEN
I
AR
TES SERVER
UPW
-50
0
EBHM
1 US
KEPW
ER ,
I-SER
ARE
UPW
VER-R
MO
EBHM
SUPP
DBUS
-V9
ORTW
I/5
SUITE
-R-V
UPOP
OR
9
OP
SUPP
C-K
X PA
C SE
EP-M
ORTW
RA
RVER
DBUS
GEN3
OR
SUPP
X PA
2-V
9-R-50
ORTW
RA
WEB
0
OR
HM
SUPP
X PA
I-SER
RA
ORTW
VER-R
LOS
OR
-V9
WEB
X PA
HM
RA
I/5
KEP
-R-V
MD
9
BUS
0
I/5
Proces
os
asso.c
9-R-50
Softw
are y
Comp
utado
ras pa
ra
2-V
HM
RFID/Si
stema
s de
GEN3
WEB
Caso de xito Operagua
Barra
s
1
1
ww w.l
SCA
trol
DA
Gn
esis
32150
y
tolog
3-5
Identi
ficacin
y Codig
o de
1. N
ombr
e de
OPE la co
mpa
C RAG
2. N
ombr uautitlan UA IZC a y loca
ALL
lizac
e de
Iz
Ing. las pe calli, Es I O.P. in:
Wilf
rs
tado D.M.
3. De Ing.
rid onas
scrip Daro o Ace involu de Mx
crad
ci
ve
ic
Fl
Org n de la ores C do Mig as en o, Mx
el pr
al
an
ic
com
zada uel.
4. De agua ismo
oyec o.
pa
.
to y
scrip
pota pblic a:
sus
ci
bl
oM
pues
OPE n de la e.
unic
tos:
ipal
y 6 RAGUA planta
dedi
Tanq
IZCA o la lo
cado
los
ue
ca
LL
cual
s
liz
a la
A
es de al I cuen aci
5. Br
adm
eve utomat 48 Po macen ta co n:
inist
visi
izac
n un
zo
am
raci
La A n gene in y s, 12 Re iento a infra
n
Se
qu
ra
y di
ut
es
com omat l de la ctoriz bombe e abas truct
strib
uci
auto unicaciizacin aplicac acin. os y 5 tecen ura de
n de
53
de Po in:
m
Tanq a la
l
6. Lis nom ticas n, elec
ues poblac Pozos,
tr zos, Ta
ta de inad
19
se en
i
o S. implem nica
nq
lo
cuen n del M Rebom
Con calizac C.A.D entand de cont ues y Re
tra
io
.A
ta
ro
n en unicip beos
ofici mos co nes rem . OPE o nues l dise bombe
proc io, de
insta nas de n un sis otas y RAGU tro propada po os cons
es
o de
su
A
OPE
laci
ist
io sis r el
H
7. Lis
on
RAG tema de s relacio .
prop e en in
tem
ta de idrulic es ya
ne
sta
U
a de
io
cont
A,
s co
la
o do
au
to
adqu organi r equi
nde tomat este sis rol cent n la lo
Prod dos los
ca
isici smo, po de
te
iz
se
ra
pr
n de vlv
Supp ucto in oducto contro adas. ma man l que lizacin
est
m
lar Actua
ortw stalado s de
dato ulas
ej
insta atriz
IC
lm a en
to
orx
s de
para funcio ONICS das la ente se form lado :
Nu
Gen nand instala s insta
cons a auto actual
evos
HA
-32. o ac
do
la
pr
STA
tual s con ciones truye el mtica mente en
7 CLI oduc
tos
EN
m
su
y
TES
ad
de
ente
C
s
rem
las
REMO quiri
Qty
: Lic cantidad l orga entro
ot
dos
TO
S
enci
nism de C a 15
en
es
2008
:
a
on
o.
Ca
y Codig
o de
Barra
s
de Ed
ificio
Proces
os
RFID/Si
stema
s de Ide
ntific
acin
Consideraciones para Sistemas de Pesaje

Automatizados en Procesos Industriales
de Ed
ificio
Softw
are y
Comp
utado
ras pa
ra
11-14
En
la
auto actual
dustr matizac idad es
lm iales no in, in norm
br
equi icos. s tope strumenal que
com pos, o Ya sea mos co tacin las pers
quer
para n ap , m
on
men o una
licac ante as in
m
id er co
te
:
de pr Ser ea te ntrola onitore iones nimient volucr
nt
adas
para oceso reco adora. r sistem ar equi donde o, re
en
de
m
el r
tom esta apque m endabl Sin em as rem pos de se cons s o
ea
ar
an
de es ?, Q licaci ejo?, e?, Q bargo, otamen forma idere comun de co
esta te tipo u tipos n?, Q Qu u tan una llu te la te remot realizar icacione ntrol,
tip
s
u
de
ro
y
du
o
busta via de cnolog a, enla enlace s ingran
dista
das, siste limita
de
a
za
algu de de basndmas?, et ciones ncias tecnolog ser la pregun inalm r dife s inapo
ap
ex
nos
re
ta
esce licacio onos enc. En el isten?, dr cu a inalmcomun s vien brica re ntes
en a
icac
sigui
br
nario nes
su
C
un
br
ir?
s qu inalm a tecn ente ul es , Q ica se in pa nues lta
u
do
e co
tra
la
ol
r
mn bricas oga in cumen compl consid reco ra el tip
m
men indu
o
ej
to
al
er
te se stria mbr nos en idad y acione endada
s de
dan, les R ica qu foca man
te
re
bo
y co adio e cu
bre mos en nimient
mo
fr
un
o
enfre ecu
re
ntar enci espect solver
a.
ro
los.
Resa muy
ltand
o
Con
Auto
matiz
acin
de
nicaci
mbre
stria
l
n Indu
Septie
Comu
Julio-
Control y Monitoreo Tridimensional
Pesidera
aje cio
Pro Automnes S
i
ce s
os atiza stema
Ind dos s
us t
ria en
les
2008
ww w.l
asso.c
om.m
Auto
matiz
acin
Indu
stria
l
GENESIS64
Barra
s
Comu
y Codig
o de
om.m
RFID/Si
stema
s de Ide
ntific
acin
asso.c
17-18
Softw
are y
Comp
utado
ras pa
ra Pr
ocesos
ww w.l
Entre
los qu alguna
e no s de
las
s en
Bach contra aplicac
rnos
io
Llena eo
actu nes de
alm
sis
Vaci do
ente temas
Verifi ado
tene
de
mos pesa
Con cacin
:
je in
dustr
El pr
Con trol de de pe
iale
que opsito trol de nivel so
s au
debe
flu
de
tom
atiz
mos l sigui jo a tra
ados
en
to
Com
vs
te
mar
con
en cu escrito de p
Este ponen
rd
es
en
ta cu mos ida de
para tipo de tes d
ando trar
peso
infra el man sistem el sist
al
impl guna
emen s de
conc estruct ejo de as se co ema
ura
en
la
l
ta
m
s
mos
DCS trado
elec mater pone
algu consider
rece o PCs. ra de trnica ial: to n inicia
no
ac
lv
la
de es ione
Los tas y pu Estos eq s celd de co as, sil lmente
s
tos
sis
uipo as, co ntrol: os, tube de to
siste importa
SCA temas eden
nt
mas
s
ntes
da
se
.
auto DA, qu ms co r adm manejanrolado celdas ra, man una
r
de unmticame perm mpletos inistrado todo de pe de ca gas, infraes
v
tru
el co so co rga
s
com ente iten visu son
(sen lvulas ctura
n
nt
co por
a
plet
o sis Bases alizar el nectad operad rol del Display, sores , entre mecn
siste
tem
or
os
ot
ica
de
de
sis
pr
ra
es
oc
te
a
a de
m
D
s;
fu
m
a
tra
alar atos, y eso en di vs de travs a, pued as de erza), una
mas
gene
co
en
de
ca
fe
pr
nt
.
rar rentes otocol pant inclui rol PL ja
al
repo
r
pu
C
rtes ntos, alos indu las (HM diferent s,
stria
para
es
I).
m
Juliosu fu acenar les a sis
Septie
la
tura
te
mbre
anl inform mas
2008
ac
isis,
adem in
s
nicaci
stria
l
n Indu
Auto
acin
matiz
s
Auto
de Ed
ificio
matiz
acin
Indu
stria
l
Auto
acin
matiz
de Ed
ificio
11
Barra
s
y Codig
o de
om.m
RFID/Si
stema
s de Ide
ntific
acin
asso.c
Softw
are y
Comp
utado
ras pa
ra Pr
ocesos
ww w.l
Safe
abre tyEYE:
nuev El pr
os ho imer
Ost
rizon sistem
tes
esta fildern
para a de
ind abri , Alem
la se segurid
e
a
gurid ad
paraustria ndo
n nia a
in
l.
ad
e
en
y la dustria
l m El sist uevos 15 d
l
vigi
hoy conju onito ema hori e Nov
lanc basado
zo
n
re
ia.
cap an to co o tr de seg ntes iembre
en
vide
zon ullo p requie n Da idime urida en la del 2
ocm
n
rp a de rotect ren d imlerC siona d indu autom 006.aras
p
id
st
o
e
l
h
,
e
con a y
mu rysl de zo rial atiza Con S
ligro r tr
id
sect trolar flexib . La ime chos er. En na, basad cin inafety
n
EY
se
s
fu
en or de y mo le des zona siona nso don e deso en v dustri E, P
ilz
re
d
vig su flexla se nitore de u s de l y p s, Sa e la arro ideoc al y n
s
n
objeilancia ibili gurid ar co a PC detecc erson fetyEY aplicllado mara o
dad ad
a
p
.
n
i
s
a
liz
to
o
n se
Safe s m ob
ind tan Con
ad E pro cion r Pilz
y
tecn tyEY onito tendr prod ustria solo Safety con o alr porc es qu
fi
e
io
u
trid olog E es m reado ben uctiv l se b n sist EYE gura dedo na u e
id
a
se
n
a lo imensi qu ucho s inin eficio ad, enefici ema.
pue de r de n
s
e
m
la
Mig s usu onal. dete ms terrum al temientr arn Los u de p ane
ra
ro
q
su
co
as
de uel A arios Una cta o ue ta pida ner
qu n un arios teger,
a
a
m
los
.
b
n
ve
in
e
ben Valen incre z m jetos solo ente cceso e el
.
s re sect creme n el
u
efici zue men s p
d
nto
sgu or
la;
tar rese e ma n sen
os
d
sor,
ard
del Gere su
nta
n
p
m era
adoe la
sist
es
em nte G roduct os un segu la b
s
Julioy
a b e ne
a in
Septie
ra
ase
asa
ra ivid
mbre
n
e
2008
do l de ad y ovaci n un de un
re
P
en
a
vid ilz de ducir n que zon a
eoc Mx co
a
sto ayud
ma
ic
ras. o, ha s, dijoa
bla
ndo
15-16
A Comprehensive Software Platform

Designed to Create Smart Device Applications
19-21
22-23
24
NFPA 70E
Editorial
Julio - Septiembre 2008

DIRECTORIO
Crecimiento en LASSO
En la bsqueda de la mejora continua LASSO integra a su equipo a

tres nuevos miembros, con amplia experiencia en el rea de proyectos en
automatizacin. El Ing. Erwin Franz en la zona de bajo y con especialidad en
Sistemas de Adquisicin de Datos e Instrumentacin basada en Computadoras,
para fortalecer una de las zonas con ms desarrollo y crecimiento en Mxico.
El Ing. Hctor Canizares, con amplia experiencia en el desarrollo de proyectos
en Cementeras, ser nuestro nuevo lder en la administracin e implementacin
de proyectos, y del departamento de soporte. As tambin se incorpora la
nuestra fuerza de ventas el Ing. Hctor Calleros, que con extensa experiencia
en proyectos de automatizacin en Qumica y Petroqumica, Automotriz,
Centros de Distribucin, estar liderando el equipo de ventas, bienvenidos a
LASSO y en buena hora por el crecimiento de LASSO!
Agradecemos a nuestros visitantes en ISA Expo Control 2008 por la
oportunidad que nos brindaron al visitarnos en nuestros stand, esperamos
que para ustedes haya sido exitosa de igual manera. En ISA presentamos
nuestras divisiones de especializacin para la Industria Mexicana y Desarrollo
Inmobiliarios, en grandes diagramas funcionales, donde el cliente poda visualizar
claramente aplicaciones reales y soluciones innovadoras, y donde ustedes nos
dieron la oportunidad de conocer ms sus casos reales. Felicitaciones al equipo
de mercadotecnia por tan buena exposicin y excelentes resultados!!
Durante este mismo evento recibimos orgullosamente la premiacin en
Pabelln de Innovaciones, con nuestra nueva tecnologa inalmbrica
con los nuevo Radios Modem Hbridos (SRM6220/SRM6230) por
capacidad de conectividad Ethernet a Serial y EtherNet/IP a DF1, integrando
hbridamente dispositivos Serial y Ethernet al mismo tiempo. Felicitaciones
por el 3er lugar en producto de innovacin en ISA.
Esperamos que este xito se repita ahora en la Expo AHR , donde
equiparemos un Showroom con nuestras soluciones y tecnologas en
Automatizacin de Edificios o BAS (por sus siglas en Ingles Building Automation
Systems). Soluciones tales como Control Inteligente de Temperatura, Control
de Acceso, Vigilancia y Seguridad a travs de Video/IP, Ahorro de Recursos
(Luz, Gas, etc.) entre otros. Adems todos estos sistemas estarn integrados
en una misma plataforma para su visualizacin y control en solo producto,
es una tecnologa que estamos introduciendo en Mxico. Pregunta por
Lynxspring en nuestro stand 1301.
A partir del 2009 nuestra revista se reinventar y habr grandes cambios,
ahora estaremos publicando ms soluciones y casos de xito por edicin, y
compartiendo ms nuestra experiencia en nuestras publicaciones. Y para todos
Integradores de Sistemas que estn interesados en dar a conocer tambin
su experiencia en el desarrollo de proyectos, y xitos logrados los invitamos
a formar parte de nuestra revista. Acrcate a nosotros y podremos publicar
tu caso de xito, tambin abriremos espacios para promocin publicitaria
para todos nuestros clientes. Ahora nuestra guia de automatizacion ser
tambin parte tuya. Si estas interesado puedes obtener ms informacin con
Sofa Dvila (sofia@lasso.com.mx).
Gracias a todos nuestros lectores por sus comentarios de la nueva imagen de

la revista. Todos sus comentarios son bien recibidos y nos ayudan a mejorar!
Gracias!
Selene Giner
Directora Editorial
Direccin Editorial
Selene Giner
selene@lasso.com.mx
Administracion Editorial
Sofa Dvila
sofia@lasso.com.mx
Direccin de Arte y Diseo
Francisco Rodrguez
pakografico@gmail.com
Colaboradores: Alejandro Leal, Ariel
Flores, Hctor Calleros, Joaquin
Ornelas, Jorge Caballero, Jose
Lpez, Vicente Prez.
Impreso en Mxico por:
Industria Graphica
Jos Ma. Villasana #8, Despacho 1,
Col. San Simn Ticumac.
Del. Benito Juarez.
Tel: 5674-8823,
Cel: 044 55 1850 3153
Oficina Publicacin
Automation Consulting Group
S.A. de C.V.
Ro Orinoco 410-A,
Col. del Valle,
Garza Garca, N.L.
CP. 66220, Mxico
Tel: (81) 8335-6080
Fax: (81)8335-6030
La revista Gua de Automatizacin es una
publicacin de Automation Consulting Group
S.A. de C.V. Permiso en Trmite.
Revista trimestral con distribucin nacional.
Consta de un tiraje de 1000 ejemplares distribuidos de forma gratuita.
Nmero de Certificado de Reserva de Derechos
otorgado por el Instituto del Derecho de Autor:
04-2006-051614284900-102 . Nmero de
Certificado de Licitud de Ttulo: 13531. Nmero de Licitud de Contenido: 11104. Autorizacin
del Registro Postal: PP19-0029. Domicilio de la
Publicacin: Ro Orinoco 410-A, Col. del Valle,
Garza Garca, CP 66220, Monterrey, N.L.
Toda la informacin contenida en esta publicacin es propiedad de Automation Consulting
Group S.A. de C.V. y las marcas registradas
de sus proveedores, queda prohibida la copia,
reproduccin, transmisin o distribucin total
o parcial del contenido de la misma. As mismo la informacin publicada es exclusivamente
opinin de sus autores.
www.lasso.com.mx
1. Nombre de la compaa y localizacin:
OPERAGUA IZCALLI O.P.D.M.

Cuautitlan Izcalli, Estado de Mxico, Mxico.
2. Nombre de las personas involucradas en el proyecto y sus puestos:
Ing. Wilfrido Acevedo Miguel.

Ing. Daro Flores Calzada.
3. Descripcin de la compaa:
4. Descripcin de la planta o la localizacin:
OPERAGUA IZCALLI cuenta con una infraestructura de 53 Pozos, 19 Rebombeos

y 6 Tanques de almacenamiento que abastecen a la poblacin del Municipio, de
los cuales 48 Pozos, 12 Rebombeos y 5 Tanques se encuentran en proceso de
Automatizacin y Sectorizacin.
5. Breve visin general de la aplicacin:
La Automatizacin de Pozos, Tanques y Rebombeos consiste en instalar equipo de

comunicacin, electrnica de control diseada por el propio organismo, vlvulas
automticas implementando nuestro propio sistema de adquisicin de datos de
nominado S.C.A.D.A. OPERAGUA.
6. Lista de localizaciones remotas y sus relaciones con la localizacin matriz:
7. Lista de todos los productos de ICONICS instalados con sus cantidades:
Producto instalado funcionando actualmente: Licencia SCADA Gnesis 32- 150 y

Supportworx para Gen-32.
Nuevos productos adquiridos en 2008
HASTA 7 CLIENTES REMOTOS
Catolog
GEN32-V9-R-500
Incluye dos (2) licencias para

el GENESIS32-500 y dos (2)
licencias para el DataWorX32- PRO
en un solo paquete.
WEBHMI/5-R- V9
V9 WEB HMI 5 CLIENT PACK

(DOS POR SEVIDOR P/ HOSPEDAR
HASTA 7 CLIENTES)
WEBHMI-SERVER-R-V9
V9 WEBHMI SERVER 1 USER ,

2 CLIENTES
OPC-KEP MDBUS
KEPWARE MODBUS SUITE OPC SERVER
UPGEN32V9-R-500
SUPPORTWORX PARA GEN32-V9-R-500
UPWEBHMI-SERVER-R-V9
SUPPORTWORX PARA WEBHMI-SERVER-R-V9
UPWEBHMI/5-R-V9
SUPPORTWORX PARA LOS WEBHMI/5-R-V9
UPOPC-KEP-MDBUS
SUPPORTWORX PARA KEP MDBUS
Description
www.lasso.com.mx
Qty
Contamos con un sistema de control central que est instalado actualmente en las
oficinas de OPERAGUA, este sistema maneja en forma automtica y remota 15
instalaciones ya automatizadas. Actualmente se construye el Centro de Control
Hidrulico donde se controlar todas las instalaciones del organismo.
Organismo pblico Municipal dedicado a la administracin y distribucin del

agua potable.
8. Cuntos Nodos?
Hasta 7 Clientes Remotos Simultaneos
9. Razn por la cual el cliente selecciono ICONICS:
Nos pareci un excelente Software para manejo de

nuestras aplicaciones de control y Automatizacin
adems de ser flexible al combinar animaciones
creadas por otros programas de diseo.
10. Qu otros paquetes de software o soluciones fueron

considerados?
Adems de GENESIS-32, se consider KEPSERVERX

de KEPWARE, FLASH de Macromedia, COREL
DRAW para manejo de grficos y animaciones.
11. El proyecto fue hecho en casa o por un integrador de

sistemas?
CUAUTITLAN IZCALLI, desarrolla su propia ingeniera

por lo cual se desarroll un proyecto denominado
AUTOMATIZACION Y SECTORIZACION DE REDES.
Implementado e instalado por el propio organismo.
12. Qu tan largo fue el ciclo del proceso de desarrollo o

implementacin?
El desarrollo de la Automatizacin en el municipio de

Cuautitlan Izcalli empieza en 2006, automatizando 6
instalaciones en el sector denominado la Quebrada,
a mediados del ao 2007 se Automatiza el sector
Hacienda del Parque. En el ao 2008 la meta a
Automatizar es de 66 Instalaciones llevando hasta
el momento el 10 %.
13. Cmo fue que ahorraron en el costo de desarrollo con

ICONICS?
Al implementar el sistema de control con ICONICS

el desarrollo de pantallas y dems diseo es
adsorbido por el propio organismo ahorrando as
en personal especializado de otras empresas al
hacer este trabajo.
14. Qu otro software fue reemplazado por ICONICS?
15. Descripcin detallada del proyecto o proceso:
El sistema SCADA OPERAGUA es desarrollado en

su inicio con ICONICS
16. Algn requerimiento especial del proceso?
El sistema de control y adquisicin de datos

SACADA OPERAGUA nos permite manejar y
controlar en tiempo real el suministro de agua
potable en las diferentes comunidades, comercios e
industrias de Cuautitln Izcalli, de los afluentes con
que cuenta el municipio, esto funciona, al instalar
diferentes equipos de control electro-hidrulico,
que al combinarlos con interfases de comunicacin
y circuitos electrnicos desarrollados en el propio
organismo crean control interno, para controlar y
monitorear en forma local y remota su operacin,
actualmente se esta empleando tecnologa de
punta, que nos proporciona datos, para tomar
decisiones en la distribucin del vital liquido en
forma continua o por tandeo.
El requisito especial para automatizar ya sea un Pozo,
Tanque o Rebombeo es valorar la importancia del
ahorro del agua potable que es escaso en nuestros
das y el ahorro considerable de energa.
17. Cul es el propsito del sistema?
El propsito del sistema es mejorar la distribucin

del agua potable en el municipio de Cuautitlan
Izcalli satisfaciendo las necesidades de la comunidad al dotar de lquido ya sea las 24 horas o
tandeado a la poblacin.
18. Qu PLCs, Sensores o I/O tiene que interactuar ICONICS

y cmo?
La Automatizacin desarrollada en OPERAGUA no

incluye PLCS, es comandada por electrnica I/O
desarrollada en el organismo en combinacin con
radios de comunicacin de 900 Mhz de frecuencia
libre marca ELPRO, para la adquisicin de datos
por medio de software se utiliza KEPserverx de
KEPWARE.
19. Cuntas etiquetas o puntos de I/O?
Hasta el momento se cuenta con 920 etiquetas

operando actualmente, a finales del ao 2008 se
pretende tener 2660 etiquetas trabajando.
20. Qu bases de datos o fuentes de datos tuvieron acceso

y cmo?
La administracin de los datos obtenidos es por

medio de Acces o Excel, se trabaja en una mejor
base de datos que involucre programas como
SQL server.
21. Otros detalles del sistema o caractersticas especiales:
La electrnica utilizada en el organismo es muy

importante ya que al desarrollar los circuitos
electrnicos se abaten los costos, adems que
estas interfaces aslan la parte de control lgico
de la circuitera con la parte de potencia que es la
que acta directamente con el proceso.
22. Interfase a otros aplicaciones de software o hardware:
En el camino de la Automatizacin se trabaja con

diferentes interfaces y hardware para el uso de
control local y a distancia, hemos trabajado con
equipo de diferentes marcas que tengan protocolo
Modbus RTU por medio del puerto RS485, este nos
permite obtener ms datos acerca de lo que ocurre en
cada una de las instalaciones Automatizadas, Cabe
mencionar que el desarrollo tanto de electrnica
como de software aumenta cada vez ms para
seguir mejorando los sistemas y los logros obtenidos
hasta el momento.
23. Qu beneficios da el sistema?
El sistema implantado de Automatizacin conlleva

a varios beneficios ya que es manejado de forma
automtica segn la lgica de control programada
para cada instalacin en especfico. Se conoce
en tiempo real lo que ocurre en cada instalacin
teniendo la informacin en el momento para poder
tomar las decisiones correctas en caso de alguna
contingencia. Se abaten costos por el ahorro de
energa ya que se instala equipo especial para
ello. Se puede manipular el proceso a distancia sin
necesidad de trasladarse ni tener a personal para
activar los equipos.
24. Por favor citar en un resumen su experiencia con ICONICS
www.lasso.com.mx
en general, al igual que las soluciones especficas mencionadas

en este caso de xito junto con nombre/ttulo/compaa de la
persona proporcionando esta cita :
26. Cules son los planes a futuro para esta aplicacin?
La aplicacin de la Automatizacin al 100% del

municipio de Cuautitlan Izcalli siendo asi el primer
municipio del estado de Mxico y de la repblica

en tener un sistema completo de Automatizacin
27. Qu otros proyectos hay prximamente?
Se est trabajando en un proyecto de Automatizacin de procesos en plantas de tratamiento

de agua residuales.
30. Nombre, compaa, correo electrnico y nmero de telfono

del individuo completando este formato.
OPERAGUA IZCALLI O.P.D.M.

55-58640430 EXT 4131
ING. WILFRIDO ACEVEDO MIGUEL.
wilfridoacevedo@yahoo.com.mx
Tel. 55-13929070
Russell Desjarlais
Marketing Manager
ICONICS
100 Foxborough Blvd. Foxborough, MA 02035
Telephone: 508-543-8600 ext. 712 Fax 508-543-1503
rdesjarlais@iconics.com CC: T.Donaldson@iconics.com
www.lasso.com.mx
Joaqun Ornelas
Ingeniero de Especialistas en Automatizacin de Edificios
joaquin@lasso.com.mx
Contamos con 4 computadoras independientes

donde se maneja el sistema con windows xp
professional, se adquiri recientemente 2 servidores con Windows server para el manejo de la
informacin y usuarios simultaneos.
25. Qu productos de Microsoft estn en uso por el cliente?
El en caso especifico del agua potable es muy

importante tener en claro que es vital para todos
cuidar el agua ya que este es un elemento escaso
en vas de la extincin, en el largo camino por
lograrlo se generan muchas formas de obtenerlo
y contribuir para que este elemento se conserve
por mucho tiempo, es por ello que OPERAGUA
IZCALLI preocupado por esta situacin propone
una solucin por medio de un proyecto llamado
AUTOMATIZACIN Y SECTORIZACION DE
REDES, contribuyendo as al cuidado del agua.
En este caso especifico, es claro que para lograr
los objetivos se necesario implementar hardware
y software, es por ello que al hacer el estudio de
los elementos que se utilizaran en este proyecto
se encontr con una muy buena solucin adems
de confiable, ICONICS GENESIS-32 es el software
que se utiliza actualmente en OPERAGUA IZCALLI
obteniendo y satisfaciendo las necesidades de la
compaa al generar reportes de lo que ocurre en
cada una de las instalaciones del organismo, se
tiene el control con pantallas animadas de forma
sencilla para el manejo de procesos, es flexible y
amigable para los usuarios que manejan el sistema.
Es por ello que GENESIS-32 de ICONICS es parte
fundamental en el proceso de Automatizacin.
ING. WILFRIDO ACEVEDO MIGUEL.
JEFE DE AUTOMATIZACION.
OPERAGUA IZCALLI.
Enlaces Inalmbricos para
Procesos Industriales
En la actualidad es normal que las personas involucradas en el rea de control,

automatizacin, instrumentacin, mantenimiento, redes o comunicaciones industriales nos topemos con aplicaciones donde se considere realizar enlaces inalmbricos. Ya sea para monitorear equipos de forma remota, enlazar diferentes
equipos, o querer controlar sistemas remotamente la tecnologa inalmbrica resulta
como una idea tentadora. Sin embargo, una lluvia de preguntas vienen a nuestra
mente: Ser recomendable?, Qu tan robusta ser la comunicacin para el tipo
de proceso que manejo?, Qu tipo de tecnologa inalmbrica ser recomendada
para esta aplicacin?, Qu distancias podr cubrir?, Qu consideraciones debo
tomar?, Qu tipos y limitaciones existen?, Cul es la complejidad y mantenimiento
de este tipo de sistemas?, etc. En el siguiente documento nos enfocaremos en resolver
estas dudas, basndonos en una tecnologa inalmbrica que cubre un espectro muy
grande de aplicaciones inalmbricas industriales Radio frecuencia. Resaltando
algunos escenarios que comnmente se dan, y como enfrentarlos.
www.lasso.com.mx
Dnde considerar la comunicacin inalmbrica

por Radio Frecuencia?
Son diferentes los tipos de industria que
normalmente requieren esta tecnologa, entre ellas
encontramos:
Agua/aguas residuales
Petrleos y Gas
Empresas de suministro elctrico
Industria minera
Industria automotor
Industria de los metales
Sistemas de manejo de materiales
Transportaciones
Fbricas
Cundo utilizarlo?
Especficamente las aplicaciones que justifican la
consideracin de esta tecnologa son:
Beneficios
Los beneficios de la tecnologa se traducen finalmente
en reduccin de costos y mejora de productividad.
Provienen de reducir el costo en materiales frente a
sus alternativas (cables de fibra ptica, serial, etc), en
Consideraciones, tipos y seleccin

Las aplicaciones industriales de comunicacin inalmbrica
se dividen bsicamente en dos reas, a diferencia de las
comunicaciones inalmbricas utilizadas en oficinas que
ya conocemos.
La primera de ellas es cuando tu aplicacin es de envo
de informacin de control y toma de decisiones. Donde
se requiere un sistema robusto, confiable (que te garantice
comunicacin), preciso, cerrado (que nadie pueda
meterle mano) y que trabaje sin importar las condiciones
externas.
La segunda es cuando tu aplicacin ms bien es de
monitoreo, de acceso a la informacin o que te permita
accesos de diferentes puntos para mantenimiento. Donde
te interesa tener algo ms abierto, con alta capacidad de
transmisin de informacin, pero donde perder segundos
o milisegundos de comunicacin no sea realmente
relevante.
Cuando se inicia en la planeacin de un sistema de
comunicacin inalmbrica industrial se deben tomar
en cuenta esos escenarios y partir de las siguientes
consideraciones:
La seleccin del equipo debe ser de grado
industrial: Que significa, inmune a la interferencia
electromagntica y el ruido debido a problemas en el medio
ambiente o otros radios, construido para uso Industrial y
tambin para ranuras de PLC, PLC compatible interface/
protocolo y operable en temperaturas sumamente extremas
y en medios ambientes sumamente rsticos.
www.lasso.com.mx
reduccin de tiempos de instalacin, y en la rapidez/

facilidad de su diagnostico y mantenimiento. Por ejemplo, en la actualidad configurar un enlace punto a punto
de 5km, e instalar toda la infraestructura que conlleva
(antena, cables y protectores) puede hacerse en menos
de un da sin problema, por supuesto contando con una
buena planificacin previa. Y con la tranquilidad de un
monitoreo del enlace constantemente.
Donde la instalacin de cables es cara

Donde la instalacin de cables es imposible
Donde el costo de mantenimiento en cables es alto
En plataformas movibles
En conexiones movedizas
En la necesidad de equipos porttiles
La banda de transmisin de frecuencia debe

ir de acuerdo a nuestra necesidad: Bsicamente
existen dos clases principales en la comunicacin
inalmbrica por radio frecuencia: Banda angosta y
Spread Spectrum. La diferencia principal es que en Spread
Spectrum trabajas en bandas libres que no te exigen de
un pago mensual a la Secretaria de Comunicacin y
Transporte (SCT).
De acuerdo al tipo de informacin qu
enviemos seleccionar la tecnologa: Dependiendo
de lo que requerimos tenemos dos alternativas en Spreas
Spectrum: Salto en frecuencia (Frequency Hopping FHSS)
o Secuencia Directa (DSSS). La diferencia principal es que
FHSS es ms robusta, sortea bien cualquier interferencia,
y est pensada para transmisin de control, con un
ancho de banda adecuado pero no alto. Mientras que
DSSS tiene la capacidad de manejar un alto ancho de
banda (puede con aplicaciones de video), y es algo ms
sensible a la interferencia electromagntica.
Qu distancias queremos cubrir: Dependiendo
de la distancia que se quiera alcanzar, y si nos vamos
por la tecnologa en bandas libres, es recomendable
seleccionar la frecuencia de 900MHz para aplicaciones
de largo alcance (de 3Km a 40Km) o para aplicaciones
en ambientes con obstculos o de alta interferencia.
Mientras se recomienda la frecuencia de 2.4GHz
para aplicacin de menor alcance (25m a 3 km) o en
aplicaciones con alta demanda de transmisin de datos,
o cuando se quiere comunicacin abierta para enlaces
Access Point.
Cul es la arquitectura que buscamos: Definir
claramente si la arquitectura ser punto a punto, o punto
a multipunto. Dependiendo de esto se debe hacer la
seleccin de antenas (omnidireccional o Direccional), y
ver que los equipos sean flexibles al crecimiento.
Finalmente la recomendacin para el manejo de este tipo de
sistemas es apoyarte con el proveedor, uno bien capacitado
podr proporcionarte en estudio de Radio Frecuencia que
te ayudar a saber exactamente si habr comunicacin,
que antenas seleccionar, a qu altura poner las antenas
para conseguir el mejor enlace, que protecciones utilizar, si
es necesario repetidores, y cules son tus herramientas de
mantenimiento y diagnstico, entre otros.
Como conclusin dado los altos beneficios de los sistemas

inalmbricos, y dado lo bastante desarrollado del rea,
podemos estar seguros de implementar uno de estos
sistemas. Vamos a requerir orientacin en el primer sistema,
pero una vez implementado el primero y asimilada esta
informacin en adelante ser una herramienta muy
poderosa a nuestra disposicin.
Ariel Flores
Ingeniero de Ventas Norte
ariel@lasso.com.mx
PoE Industrial para

Aplicaciones Robustas
105TX-POE
100-POE4
N-TRON, un lder en productos de

Ethernet Robustos, a aadido Poder
Industrial sobre Ethernet (iPoE) a su fila.
Estos tres productos estn diseados para
transmitir poder, a la mano con data sobre
una red Ethernet donde el paso del poder
AC alimentado no es posible o eficiente en
costo. Estas unidades son verdaderamente
elaboradas para resistir los extremos del
ambiente industrial y cargar una temperatura
de operacin impresionante de -40C a 85C.
Contacta a N-TRON para discutir la mejor
solucin de redes para ti.
105FX-POE
Series PoE Industriales

Diseado para Transmitir Poder a la
mano con Data sobre una red de Ethernet
Ideal para Cmaras PoE, Punto de
Acceso Inalmbrico u otros Aparatos PoE
Hasta Cinco Cobre/ Cuatro Puertos
en 105TX-PoE
iPoe
Hasta Cuatro Cobre/Puertos iPoE y un

Puerto de Fibra en 105FX-PoE
Fibra Mono-Mltiple y Modo-Singular
Disponible (Conectores ST o SC)
Cuatro Cobre y Cuatro Puertos iPoE
ofrecido en 100-PoE Mid-Span
Especificaciones Ambientales Extendidas

-40 to 85 Temperatura de Operacin
Auto-Deteccin de Aparatos capaces
del iPoE conectado
Auto-Desconexin del Puerto iPoE
si se detecta una falla
LASSO
Automation Consulting Group SA de CV
tel: (81) 8335-6080
fax: (81) 8335-6030
e-mail: info@lasso.com.mx
web: www.lasso.com.mx
Estatus de Poder Redundante LEDs

Recubrimiento de Metal Fortalecido
Comunicacin de Velocidad de
Cableado Lleno
Estradas Completamente Redundantes
de Poder (46-49VDC)
www.lasso.com.mx
Consideraciones Sistemas
de Pesaje Automatizados en
Procesos Industriales
www.lasso.com.mx
Componentes del sistema

Este tipo de sistemas se componen inicialmente de toda una infraestructura mecnica
para el manejo del material: tolvas, silos, tubera, mangas, vlvulas, entre otras; una
infraestructura electrnica de control: celdas de carga (sensores de fuerza), caja
concentradora de las celdas, controlador de peso con Display, sistemas de control PLCs,
DCS o PCs. Estos equipos manejan todo el control del sistema, pueden incluir diferentes
recetas y pueden ser administrados por operadores a travs de pantallas (HMI).
Los sistemas ms completos son conectados a travs de protocolos industriales a sistemas
SCADA, que permiten visualizar el proceso en diferentes puntos, almacenar la informacin
automticamente a Bases de Datos, y generar reportes para su futura anlisis, adems
de un completo sistema de alarmas.
Entre algunas de las aplicaciones de sistemas de pesaje industriales automatizados con

los que nos encontrarnos actualmente tenemos:
Bacheo
Llenado
Vaciado
Verificacin de peso
Control de nivel
Control de flujo a travs de prdida de peso
El propsito del siguiente escrito es mostrar algunas de las consideraciones importantes
que debemos tomar en cuenta cuando implementamos alguno de estos sistemas.
Consideraciones
Ya sea cualquiera que sea el sistema de pesaje que
deseemos, nuestro objetivo siempre ser: durabilidad,
exactitud y repetividad. A continuacin detallaremos
algunas consideraciones que debemos tomar en cuanto en
las piezas que componen un sistema de pesaje.
Celdas de carga: La celda de carga es cualquier
dispositivo que produce energa elctrica al medir el
cambio en la masa o fuerza. Esta parte del sistema es
de las ms importantes por lo que requiere que se tomen
varias consideraciones:
Durabilidad y calidad: Celdas Hermticamente
Selladas IP68 en acero inoxidable.
Resistencia a la humedad: Lo que mata una
celda de carga es la humedad. Por lo que se
recomienda doble sello a la entrada del cable
a la celda que, en caso de existir, mantiene la
humedad fuera del strain gauge, lo que las hace
mucho ms durables.
Probadas y documentadas: Calibradas en
mV/V/ohm.
Todas las consideraciones en el diseo: Herrajes
de montaje que permiten las expansiones y
contracciones por efecto de temperatura en
la tolva para obtener mayor precisin y evitar
errores mecnicos.
Uso industrial: Diseadas para operar en
condiciones industriales. Celdas de carga robustas
que soportan hasta un 200% de sobrecarga sin
daar el sensor y hasta un 300% antes de que
exista fractura o dao mecnico.
Exactitud en la lectura del pesaje: Un efecto
de no-linealidad de 0.01%, lo que significa que
te brindan una de las mejores resoluciones de
lectura en pesaje.
Calibracin simplificada: De preferencia que
cuenten con caracterstica como calibracin
electrnica. Esto significa que las calibraciones
pueden hacerse con el slo presionar de un
botn en tu controlador, utilizando la electrnica
del controlador y el chip de informacin que
tiene cada celda de carga HARDY. Evita que
tengan que subir por lo menos 3 toneladas
(80% de la carga viva) para calibrar el sistema.
Adicionalmente, la calibracin electrnica
resalta los problemas mecnicos, a diferencia
de la calibracin tradicional, lo cual les ahorrar
tiempos muertos de calibracin, incrementar la
seguridad y mejorar la calidad de los batch.
Caja suma: Este dispositivo concentra la informacin
de las celdas de carga. Entre las herramientas tiles del
sistema que podemos encontrar esta:
Identificacin y diagnstico de problemas
simplificado: La caracterstica de Tcnico
Integrado. Lo que significa que cuando quieras
hacer el diagnostico de tu sistema lo puedas
hacer desde tu equipo controlador, ver las
seales de mV de cada celda de forma aislada, la
10
conductividad de los cables, etc. Sin que tengas

que ir a campo con tu voltmetro y tomar todas
las mediciones de forma manual. Simplifica el
mantenimiento y diagnostico del sistema a tu
gente de mantenimiento.
Controlador: Este dispositivo es alimentado con las
seal de la caja suma y es el que contiene el display del
peso y la comunicacin a sistemas de control. Los datos
de peso deben ser fcilmente transferidos directamente a
PLCs, DCSs y PCs va la conexin directa de mdulos de
pesaje o sobre interfaces como DeviceNet, ControlNet,
Ethernet, Remote I/O, Profibus DP, y Modbus TCP. Una de
las caractersticas con las que debe contar es:
Inmunidad a la vibracin: El controlador debe
tener la bondad de aislar la vibracin y presentar
valores de pes ms exactos.
Infraestructura mecnica: En los sistema de pesaje
automatizado el 90% de los errores son provocados
por fallas mecnicas. Normalmente generados porque
la estructura no est completamente flotada sobre las
celdas de carga. Entre las reglas ms importantes que
debemos seguir est:
Las conexiones que vayan al silo o tolva deben contar
con tramos flexibles con un largo de por lo menos 6
veces el dimetro de la conexin.
Las industrias donde podemos ver este tipo de
aplicaciones son: farmacutica, alimenticia, cosmtica,
qumica, petrolera, de producto forestal, minero, de vidrio
y automotriz. Los campos de aplicacin son cada ves
mayores y ms exigentes.
Ariel Flores
Ingeniero de Ventas Norte
ariel@lasso.com.mx
www.lasso.com.mx
SafetyEYE: El primer sistema de seguridad industrial basado en videocmaras,

abre nuevos horizontes para la seguridad y la vigilancia.
11
www.lasso.com.mx
Ostfildern, Alemania a 15 de Noviembre del 2006.- Con SafetyEYE, Pilz

esta abriendo nuevos horizontes en la automatizacin industrial y no
industrial. El sistema de seguridad industrial basado en videocmaras
para el monitoreo tridimensional de zona, fue desarrollado por Pilz
en conjunto con DaimlerChrysler. En donde las aplicaciones que
hoy an requieren de muchos sensores, SafetyEYE proporciona un
capullo protector tridimensional y personalizado alrededor de la
zona de peligro. Las zonas de deteccin se configuran de manera
rpida y flexible desde una PC. Con SafetyEYE se puede proteger,
controlar y monitorear con tan solo un sistema. Los usuarios en el
sector de la seguridad industrial se beneficiarn con un incremento
en su flexibilidad y productividad, mientras que el sector de la
vigilancia obtendr beneficios al tener accesos resguardados y
objetos monitoreados ininterrumpidamente.
SafetyEYE es mucho ms que tan solo un sensor, es la base de una
tecnologa que detecta objetos de manera segura en una zona
tridimensional. Una vez ms presentamos una innovacin que ayuda
a los usuarios a incrementar su productividad y reducir costos, dijo
Miguel A. Valenzuela; Gerente General de Pilz de Mxico, hablando
de los beneficios del sistema basado en videocmaras.
Este sistema es aplicable en una amplia gama de

industrias: desde los centros de maquinado hasta
las industrias de empaque y fabricacin de llantas,
pasando por sistemas de almacenaje en anaqueles y
estacionamientos automatizados.
Las actuales soluciones de seguridad tienen
sus lmites
Esto es claro cuando se observa como ejemplo; una
celda de manufactura robotizada, conformada por uno
o ms robots y protegida por guardas metlicas.
Los robots generalmente requieren de dispositivos de
proteccin adicionales tales como cortinas de seguridad
y scanners" lser en conjunto con un interlock de
seguridad. Si alguien entra o permanece en la zona de
peligro, estos dispositivos lo detectarn. Sin embargo,
las actuales soluciones de seguridad tienen algunas
desventajas significativas.
Los dispositivos opto electrnicos no son capaces de monitorear
zonas, en el mejor de los casos monitorean planos. Si no hay
contacto visual, entonces la celda se debe proteger tambin
usando tapetes de seguridad. De tal forma que el monitoreo
ininterrumpido del rango operativa de un robot solamente
es posible con una gran inversin tecnolgica, si se logra.
Otro factor, es que los dispositivos de seguridad detendrn
inmediatamente al robot en caso de peligro. El robot debe
regresarse a la posicin exacta en la que se encontraba antes
de que fuera detenido para reiniciar su ciclo. Esto cuesta
tiempo y tambin impacta en las celdas subsiguientes en la
lnea de produccin. Y hay un tercer aspecto: el gran nmero
de diferentes componentes, y la complejidad del cableado
que eso implica; no solamente hace al sistema caro, sino que
tambin tiene un impacto negativo en su disponibilidad.
Tecnologa convencional
12
Experiencias unidas para crear una solucin

innovadora
Ese fue el porque Pilz comenz a pensar en un concepto
diferente para monitorear zonas, y desarrollo la idea
de un sistema de seguridad basado en videocmaras.
En Alemania, el departamento de tecnologa en
control, automatizacin y desarrollo de procesos de
DaimlerChrysler tambin estaba considerando algunas
estrategias nuevas. Su idea fue usar una combinacin
de videocmaras para reproducir la zona a monitorear
en 3D. De tal forma que se pudieran usar algoritmos de
procesamiento de imgenes para detector objetos que
estuvieran en la zona de peligro. Los sistemas de asistencia
visual se usaron como punto de partida; estos fueron
desarrollados en el laboratorio de procesamiento de
imgenes del centro de investigacin de DaimlerChrysler
en Alemania, para advertir a los conductores de los
peligros. As fue como las dos empresas se unieron para
este desarrollo. Mientras DaimlerChrysler contribuyo
con los algoritmos apropiados para la evaluacin de
imgenes tridimensionales, la tarea de Pilz fue hacer
estos algoritmos apropiados para uso industrial y
despus desarrollar y fabricar el sistema.
Un sistema para controlar, monitorear y
proteger
El sistema en su totalidad est formado por tres
componentes: el dispositivo de censado, una computadora de alto desempeo y un sistema programable
de seguridad y control. El dispositivo de censado consiste
en tres cmaras altamente dinmicas y proporciona las
imgenes de la zona monitoreada.
Una computadora de alto desempeo opera como
la unidad de anlisis, recibiendo las imgenes de
la cmara va fibra ptica y procesa la imagen
tridimensional usando algoritmos seguros y muy
complejos. De esta forma es posible observar objetos
de manera tridimensional y definir su posicin exacta.
Esta informacin es entonces superpuesta con las zonas
de deteccin previamente configuradas dentro del
sistema, para determinar si ha habido una violacin de
zona, por ejemplo. La computadora de alto desempeo
transfiere los resultados del procesamiento de imgenes
al Sistema Programable de Control y Seguridad, PSS;
con sus entradas y salidas, el PSS es la interfase con
el controlador de la mquina y en si, el controlador
de la operacin de todo el sistema SafetyEYE. Si la
unidad de anlisis determina que una zona ha sido
violada, las salidas configurables se apagan. El sistema
tambin se puede conectar a otros perifricos va la red
de comunicacin para seguridad SafetyBUS p; en un
futuro tambin ser posible va SafetyNET p, el Ethernet
para sistemas de seguridad. Las zonas de deteccin
y advertencia, as como todos los otros parmetros
requeridos para operar el sistema de seguridad basado
en videocmaras, se configura usando una PC y un
paquete de software especial.
SafetyEYE
www.lasso.com.mx
13
www.lasso.com.mx
Configuracin de zonas de peligro y

advertencia en la PC
Las zonas de deteccin y advertencia; se pueden
combinar en arreglos complejos y seguir siendo fciles
de manejar, debido a que se configuran rpida e
intuitivamente en la PC. Si los diferentes modos de
operacin de una mquina requieren varios arreglos de
zonas, estos se pueden cambiar dinmicamente durante
el ciclo de trabajo de la mquina, va red de comunicacin
(SafetyBUS p) o va las entradas digitales en el Sistema
Las guardas de seguridad ya no sern necesarias. El

dispositivo de censado se coloca sobre la celda y tiene
una visin completa del rango de operacin del robot.
As es que la posibilidad de forzar o by pasear el
sistema es eliminada. En un monitor se muestra que la
tecnologa de seguridad est trabajando adecuadamente.
Cubos y cuboides semitransparentes, y de color las
zonas tridimensionales de deteccin y advertencia se
superponen en las imgenes provenientes de las cmaras
(vea la grfica ilustrando la configuracin funcional). El
robot se mueve dentro de estos segmentos de zona durante
su ciclo de trabajo. Las zonas de peligro son definidas en
forma de un sobre virtual, el cul incorpora las zonas
de deteccin y advertencia. Solamente los objetos que
ingresan a estas zonas estn potencialmente en riesgo.
La funcin especial de SafetyEYE: una violacin de zona
de deteccin no conlleva automticamente un paro
de emergencia. Si un trabajador infringe la zona de
deteccin en un punto en el que al robot an le tomar
algunos segundos para alcanzarlo, la tecnologa de
control asegura que el robot se mueva a una velocidad
extremadamente reducida.
Si el trabajador es alertado a travs de una seal
de advertencia y este se retira, el robot se mover a
velocidad plena. Solo habr un paro de emergencia si el
trabajador invade la zona de peligro inmediata. Esta es
una clara ventaja sobre los dispositivos convencionales de
seguridad, los cules detendran al robot inmediatamente
en caso de peligro. Con SafetyEYE los procesos pueden
ser controlados con precisin y tener guardas flexibles.
Conceptos de seguridad perfectamente

compatibles ayudan a prevenir paros no
programados
Una celda de robot que esta salvaguardada por SafetyEYE,
por ejemplo, ser totalmente abierta en su operacin.
Programable de Seguridad (PSS). Los usuarios tienen

flexibilidad, porque una vez que las zonas de deteccin
han sido definidas; estas pueden ser adaptadas con un
clic del Mouse en el configurador de SafetyEYE. As es
que el monitoreo de las zonas de deteccin no requiere
de muchos conocimientos tcnicos, sino ms bien de los
ciclos de proceso del usuario, que pueden ser diseados
con la mayor flexibilidad (vea foto de operacin).
Solo lleva unas horas instalar SafetyEYE y configurar las
zonas de deteccin. Para posicionar, configurar y verificar
los dispositivos de seguridad convencionales, por otro lado,
es necesario al menos un da. Y adems, SafetyEYE en
ms econmico. Cuando una zona de deteccin ha sido
violada, una funcin de diagnstico integrada reduce los
paros al mnimo.
Interaccin ergonmica entre el humano y la
mquina
El sistema de seguridad basado en videocmaras
ofrece claramente ms, comparado con la tecnologa
de censado convencional: se puede proteger, controlar
y monitorear con un solo sistema. SafetyEYE tambin
puede ejecutar funciones de control estndar. Y con
SafetyEYE tambin es posible monitorear varias zonas de
deteccin independientes. No solo hace que se reduzca
el costo, tambin reduce el nmero de componentes a
un mnimo. La habilidad de conectarse directamente a
una red de comunicaciones como SafetyBUS p y, en un
futuro SafetyNET p, trae mayores ahorros en trminos de
materiales, mano de obra, e instalacin.
SafetyEYE protege con una visin de pjaro, permitiendo
al humano y la mquina trabajar juntos en perfecta
armona. Los requerimientos de la ms amplia gama
de aplicaciones de ingeniera mecnica pueden ser
implementados usando el sistema de seguridad basado
en videocmaras.
Pilz GmbH & Co. KG
Actualmente empleando a ms de 1,200 personas en

todo el mundo, Pilz opera internacionalmente como lder
en tecnologa de automatizacin y sistemas de seguridad.
En esta rea, Pilz esta desarrollando consistentemente su
papel como proveedor de soluciones totales en materia
de seguridad industrial y tecnologa de control.
Adems de las oficinas corporativas en Alemania, Pilz
tiene 22 subsidiarias y muchos representantes locales en
todos los continentes.
Los productos incluyen tecnologas de censado,
relevadores de monitoreo elctrico, soluciones de
automatizacin con control de movimiento, relevadores
de seguridad, sistemas programables de seguridad y
control, dispositivos de paro de emergencia y sealizacin,
interfaces de operador, y redes de comunicaciones para
sistemas de seguridad industrial.
Pilz tambin ofrece un amplio rango de servicios, incluyendo
una extensiva seleccin de cursos de entrenamiento.
El rea de consultora e ingeniera proporciona varios
servicios desde evaluaciones de planta hasta evaluaciones
de riesgo, pasando por el diseo, validacin, y verificacin
de los sistemas de seguridad.
Control y Monitoreo Tridimensional
Daniel Gracida
Gerente de Ventas Norte PILZ
ventas@lasso.com.mx
Sistema NVR Basado en Ethernet IP de Volpe
Acceso Remoto
cliente
Objetos valiosos y acceso a edificios

perfectamente vigilados
Mientras que la seguridad se describe como la proteccin
del ambiente de un objeto, la vigilancia se preocupa de
proteger un objeto de su ambiente. Esto incluye la proteccin
del acceso a edificios o el monitoreo de exhibiciones en un
museo, por ejemplo. SafetyEYE mantiene objetos valiosos
continuamente vigilados porque, a diferencia de los
dispositivos de seguridad convencionales, no solamente
monitorea un plano. El procesamiento de imgenes
basado en videocmaras revolucionar la tecnologa de
sensores pticos, y no solamente en el sector industrial.
Estamos convencidos de que SafetyEYE tiene un excelente
futuro tambin en el sector de la vigilancia y seguridad
intramuros, concluyo Miguel A. Valenzuela.
-ONITOREO
DE2EDES
3#!$!/0#
Foto de prensa (Pilz GmbH & Co. KG)

Campo de prueba en DaimlerChrysler planta Sindelfingen,
Alemania: las zonas de deteccin y advertencia para SafetyEYE
son configuradas fcilmente en una PC y son suficientemente
flexibles para modificarse en cualquier momento.
14
Sitios WEB
Mltiples
a travs de una
misma empresa
LASSO
tel: (81) 8335 6080
info@lasso.com.mx
www.lasso.com.mx
3MARTER3URVEILANCE
X?0ANELINDD
www.lasso.com.mx
!-
A Comprehensive Software
Platform Designed to Create
An Overview of NiagaraAX
NiagaraAX is a software framework specifically designed to address the challenges

of building device-to-enterprise applications, Internet-enabled products and Internetbased automation systems. NiagaraAX provides a unified, feature rich platform which
streamlines the development process significantly reducing implementation costs and
time to market.
NiagaraAX creates a common environment that connects to almost any embedded
device imaginable, regardless of manufacturer or communication protocol. NiagaraAX
models the data and behavior of the devices into normalized software components,
providing a seamless, uniform view of device data to the enterprise via a wide
variety of IPbased protocols, XML-based connectivity options, and open APIs. An N-1
Architecture.
By transforming the data from diverse external systems into normalized components,
NiagaraAX creates a development architecture that provides substantial benefits over
gateway-based integration methods that suffer the complexity of an N-to-N architecture.
The benefit any device or system normalized by NiagaraAX immediately becomes
compatible with any other system connected to the Framework, providing true intersystem interoperability and uniform data presentation to enterprise applications. As
a result, developers dont have to spend any time creating, testing and revalidating
multiple gateways.
15
www.lasso.com.mx
Unified Modeling of Diverse Systems and Data

Integrating geographically dispersed, multi-vendor devices into interoperable applications
is a time-consuming and expensive endeavor. With NiagaraAX, the foundation of the
application is already in place. NiagaraAXs value proposition starts with its unique ability
to model external systems and devices. This is accomplished by introducing a new factor
into the equation of device-related application development the NiagaraAX Component
Model. This patented component model takes the data elements from the various devices
inputs, outputs, set-points, schedules, control parameters, etc., and transforms them
into normalized software components.
This conversion creates a database of objects that work

coherently with each other in real time and unifies the entire
development process, allowing developers to learn and
work in one consistent environment, whether developing
software to run on small embedded devices, or large scale
server-side applications.
Integrated Toolset
A comprehensive, integrated toolset is a fundamental part
of the Framework and its value proposition for adopters.
NiagaraAXs graphical toolset enables non-programmers
(domain experts) to build rich applications in a drag-anddrop environment.
By visually wiring NiagaraAX components together,
developers build control strategies, alarms, data logging,
archiving, and scheduling applications as well as
browser-based displays and reports. For programmers,
NiagaraAXs open APIs allow developers to extend the
behavior of the platform and create their own unique
products, applications, plug-ins, data views and business
application logic.
NiagaraAXs effectiveness in reducing development time
and cost is enabled through its unique merger of automation,
IT and Internet technologies into a single, scalable software
platform that builds-in the resources needed to support
advanced Web-services applications, enabling enterprise
applications to read data, send commands, respond to
alarms, etc., in real time anytime, anywhere.
Pre-Built Components Speed Development
Projects
Key differentiating features of the Framework include:
Distributed Architecture
Gone are the days when developers had to connect all
of the data from devices back to a server in the sky to
build Web-based applications. NiagaraAXs architecture
allows applications to be dispersed to multiple, distributed
computing devices that work cohesively as peers to create
one unified system. NiagaraAX has been designed
specifically to support large-scale applications that run
across large numbers of devices or sites.
Scalable
NiagaraAX is unique in its ability to scale for use on
different platforms. Developers can deploy the Framework
in low-cost embedded devices designed to be deployed in

the field, and can use it to build serverside applications.
For maximum flexibility at the enterprise level, NiagaraAX
can be used on a wide variety of hardware/OS platforms
including Microsoft Windows XP, Linux and
Solaris.
Integrated Control Capability
NiagaraAX includes a comprehensive control engine to
execute applications ranging from local loop control to
systemwide global strategies and sophisticated business
logic. This built-in capability allows applications to execute
realtime control, process alarms, convey events back to the
end user and initiate real-time response across different
systems.
Internet Enabled
Support for Internet communications and Web services
is infused throughout NiagaraAX, not added on. As a
result businesses can quickly develop and deploy Webenabled monitoring, control and service applications with
a single toolset.
Extensible
NiagaraAX is highly flexible, enabling developers to extend
the capabilities of the platform independent of Lynxspring.
Open APIs, extensive sample source code, a unique
extensible component design, and comprehensive
documentation, provide developers with the means to create
custom applications specific to their business/industry, and
even license their own proprietary developments.
Unified Development Environment
Developers use the same component model, APIs and
graphical programming services across the hierarchy of
device-to-enterprise applications. As a result, developers
building end-to-end solutions become more productive by
being able to work in the same programming environment
with the same tools across the entire product stack.
Market Impact Proven in Multiple
Applications in Multiple Markets
NiagaraAX is proven adopted in multiple markets to
create solutions for real time monitoring, control and M2M
applications. Today over 35,000 instances of Niagara are
operating in over 5000 installations worldwide supporting
money-saving, revenue producing applications like energy
management, building systems automation, maintenance
repair operations (MRO), service bureaus, total facilities
management and cradle-to-grave product support
services that enhance customer satisfaction, lower costs
and generate new revenue streams.
Information and specifications published here are current
as of the date of publication of this document. Lynxspring,
Inc. reserves the right to change or modify specifications
without prior notice.
A Comprehensive Software Platform Designed to Create
LYNX-SPRING
ventas@lasso.com.mx
16
www.lasso.com.mx
Con los avances tecnolgicos del hardware y especialmente de los procesadores, ahora
es posible tener procesadores de 64 bits, multi-nucleo y multiprocesadores dentro de
un solo servidor; que utilizan en sistema operativo de Microsoft de 64 bits y demandan
o requieren aplicaciones que sean nativas para este tipo de procesamiento. ICONICS
libera la siguiente generacin de sistemas HMI/SCADA con la suite GENESIS64.
Sistemas SCADA de siguiente generacin

El mayor costo de cualquier proyecto de automatizacin est en la ingeniera de la
aplicacin. Para un proyecto promedio el desarrollo del sistema SCADA puede ser el
60% del costo total. Tomando ventaja del procesamiento de 64 bits se puede reducir
este esfuerzo de una manera considerable, teniendo como resultado un enorme ahorro
en tiempos y mejorando el resultado final.
Como Microsoft Gold Certified Partner, ICONICS tena el conocimiento de y estaba
involucrado en el desarrollo de los sistemas operativos Windows Vista y Windows
2008 server y esta certificado en ambos sistemas operativos.
Las ventajas de Windows Vista 64 y Windows server 2008 han sido utilizadas
para proveer a los usuarios con un mejor performance, confiabilidad y flexibilidad.
17
www.lasso.com.mx
GENESIS64 a tomado la mxima ventaja de las nuevas

tecnologas de Microsoft:
Windows Presentation Foundation (WPF)
3D Hardware-accelerated Visualization
Windows Communications Foundation (WCF)
Windows Workfl ow Foundation (WF)
Sidebars, Gadgets, Sideshow
OPC Unifi ed Architecture (OPC-UA)
UAC Persistence
Windows Vista Search & Organize
A Vista-enhanced Virtual Earth
.NET Managed Code Design
GENESIS64 incluye muchas soluciones que permiten
la conectividad desde el piso de la planta hasta las
aplicaciones de negocios de la compaa. Diseado
desde cero y tomando las ventajas de cdigo .NET y
tecnologa Share Point, permite a los operadores de
la planta y al personal del TI integrar la informacin
en tiempo real de manufactura de la planta con la
informacin de negocio en un panel de visualizacin
habilitado va WEB comn.
Componentes Centrales de GENESIS64
Workbench es el ambiente
multifuncional, basado en WEB
donde todos los productos de
GENESIS64 se configuran es
el ncleo de GENESIS64 Suite.
El Workbench tambin puede
funcionar como una interface
de operador para visualizacin
y servicio de administracin y
tiene administracin remota de proyecto, capacidad de
empaquetar el proyecto de una manera fcil y sencilla.
GraphWorX64 provee una
plataforma para la visualizacin,
tomando las ventajas de Windows
Presentation Fundation(WPF) al
mximo para obtener aplicaciones
HMI y SCADA inigualables.
Los usuarios pueden construir
grficas escalables y basadas en
vectores XMAL que no pierden detalles al ponerles zoom.
GENESIS64 tambin toma ventaja del look & feel Vista Aero
con transparencia, al igual que los mens en otras aplicaciones
integradas, por ejemplo Microsoft Office 2007.
Los usuarios buscan de una manera rpida utilizando
las galeras de iconos que provee una forma fcil de
identificar la accin que se est buscando. Por ejemplo,
un operador desea agregar alguna transparencia o
sombreado a varios objetos, y con GENESIS64, esta
tarea esta lista con un par de clicks del mouse. Una
amplia librera de objetos de 2D y 3D est incluida
dentro de la aplicacin.
18
TrendWorX64 una
solucin para recolectar,
almacenar,
desplegar,
analizar y sacar reportes
de datos. Incluida en la
suite de GENESIS64, esta
diseada para almacenar
datos en cualquier base de datos OLEDB (Microsoft
SQL Server, Oracle, MySQL, entre otros). TrendWorX64
te ofrece las herramientas necesarias para obtener las
tendencias y graficarlas ya sea en tiempo real o de manera
de histrica de cualquier base de datos relacional.
TrendWorX64 es una aplicacin OPC HDA compatible y
provee una conectividad abierta con cualquier fuente de
datos OPC/OPC-UA, hacindola la mejor herramienta
de recoleccin de datos ideal para las aplicaciones. Esto
quiere decir que es una herramienta Plug & Play no solo
con componentes de servidores ICONICS sino tambin
otras soluciones de tendencias de otras compaas.
AlarmWorX64 es una
herramienta de administracin
de alarmas y eventos para todos
los sistemas de la industria ya
sean de los ms sencillos hasta
los ms demandantes. Disponible
dentro de la suite GENESIS64 as
como independiente, ofrece herramientas que se requieren
para obtener informacin de las alarmas en tiempo real e
histrico dentro de todo el sistema. AlarmWorX64 incluye
el servidor de alarmas, el almacenador de alarmas y
un nuevo control .NET visualizador de alarmas en 3D.
AlarmWorX64 es un nuevo servidor de alarmas de 64 bits
con conectividad OPC A/E, OPC-UA/AE que pueden ser
utilizados en sistemas OPC Servers tanto de sistemas de
32 y 64 bits, de esta manera se vuelve la herramienta ms
poderosa del mercado para manejo de alarmas.
EarthWorX, el nuevo
sistema de informacin
SCADA geogrfico, provee
visualizacin en tiempo real
de todos los activos de la
empresa por ejemplo plantas
de agua, oficinas postales,
fbricas, edificios, pozos petroleros, subestaciones
elctricas, entre otros. El nico sistema de ICONICS, la
tecnologa SmartPin permite un acercamiento rpido
en cualquier lugar del mundo para monitorear las
plantas de la empresa. En segundos los activos de la
empresa pueden ser localizados en segundos gracias a
la tecnologa de ICONICS y Microsoft Virtual Earth.
GENESIS64
Ingeniero de Ventas Bajo
ventas@lasso.com.mx
www.lasso.com.mx
Topologas de
Ethernet Industrial
Ethernet Industrial es la aplicacin de los estndares IEEE 802.3 mediante cables,

conectores y hardware que se apliquen en ambientes con ruido, vibracin, temperatura
y durabilidad tal como lo exigen las fabricas, adems del uso de protocolos que proveen
interoperabilidad y control en tiempo real de maquinas y dispositivos inteligentes.
Por que Ethernet industrial
En una fbrica el tiempo muerto es mucho menos tolerable que en una oficina. El
hardware se encuentra en ambientes difciles sin clima, tpicamente al lado de un
robot de soldadura o en una plataforma petrolera. Las altas temperaturas, la vibracin
exigen de cables, conectores y hardware con caractersticas mejoradas.
Topologas en Ethernet Industrial

Topologa Estrella. Cada segmento tiene transmisores y receptores dedicados,
ofrece un alto de empeo debido a que las reflexiones y desacoplo de impedancia
son mnimas.
Topologa Anillo. Es similar a la estrella en el sentido de que cada segmento tiene
transmisores y receptores dedicados. Sin embargo la transmisin de datos es pasada
en forma de un crculo y es almacenada y retransmitida pro cada nodo.
Topologa Mesh. Es una topologa punto a punto como la estrella y la topologa
anillo, pero cuenta con un mnimo de dos rutas desde y hacia cada nodo de la red, esto
permite redundancia pero requiere un costo adicional y un mayor esfuerzo durante su
instalacin.
Topologa de BUS. Tambin conocida como multidrop incluye mltiples nodos a
lo largo de la distancia del cable. Cada nodo insertado introduce alguna reflexin y
existen reglas que determinan la mxima distancia entre nodos, as como la distancia
total permitida en la red.
19
www.lasso.com.mx
Diferencias entre Backbone de fibra, anillo y

estrella en Ethernet Industrial
Backbones de Fibra Optica
Los backbones de fibra ptica han sido usados de forma
efectiva en los sistemas de Ethernet Industrial que requieren
de comunicaciones de alta velocidad con caractersticas
excelentes de inmunidad al ruido. Debido a que el
cable de fibra ptica es inmune a campos elctricos y
magnticos, todo el ruido de interferencias generadas
de forma elctrica son eliminados. En distancias grandes
entre nodos (mayores a 100 m) los backbones de fibra
ptica pueden resultar de gran efectividad en costos.
Topologa Anillo
Sin embargo el back bone de fibra ptica tiene ciertas

caractersticas:
- Una falla en la media divide la red en segmentos
que no se podrn comunicar
- Una falla en uno de los switches dividir la red
en segmentos que no se podrn comunicar
- Varios puntos de falla pueden causar que el
sistema de control sea inoperable
Topologa rbol
Topologa tipo Anillo en Ethernet Industrial

Para eliminar la limitante de fallas en la media, los
switches Ethernet han sido usados de forma efectiva
en topologas tipo anillo donde se requieren grandes
distancias de fibra ptica. Adicionalmente la topologa
de anillo industrial ofrece redundancia de media,
en el evento de que un enlace de la fibra sea roto, el
manager de la red sana la conexin al re-direccionar
el trfico. Debido a la necesidad de alta velocidad en
Ethernet industrial se han desarrollado protocolos que
pueden sanar la red en menos de 300 milisegundos.
Topologa Estrella
20
www.lasso.com.mx
Las caractersticas anteriores pueden ser eliminadas con

una red de anillo redundante. Para construir una red
tolerante a estas fallas se requiere de dos anillos. El
manager redundante con un maestro y un esclavo en
stand by para re-direccionar el trfico en el evento de
una falla del gerente. Adicionalmente se deben incluir
puertos dobles en cada nodo como PCs, PLCs, etc, para
obtener una redundancia completa.

Ingeniero de Aplicaciones
ventas@lasso.com.mx
www.Lenze-ACTech.com
,!33/ TEL INFO LASSOCOMMX WWWLASSOCOMMX
www.lasso.com.mx
21
Si embargo se puede realizar una topologa de estrella

redundante. Esto requiere que cada nodo tenga puertos
duales de comunicacin. De esta forma se puede
construir una topologa redundante superior en costo y
desempeo a la tipo anillo.
Algunas caractersticas de la topologa estrella son:

- No cuenta con redundancia de media
- Muchos puntos de falla pueden convertir el
sistema de control inoperable
Variadores de Frecuencia
Motores y Servo Variadores
Automatizacin Maquinaria
Motores de Cambios
Frenos de Seguridad por medio
de Resortes
Topologa Estella
La topologa estrella ha sido usada de una forma efectiva
en sistemas de control y adquisicin de datos. Debido al
alto MTBF de switches de alta calidad, el evento de una
falla de switch es muy remoto ya que existen switches
con MTBF mayores a 2 millones de horas. Adems este
tipo de switches ofrecen fuentes redundantes que evitan
fallas por falta de energa. Este tipo de topologa puede
ser implementada con switches de la capa 2 que son
ms econmicos y que su magnitud en velocidad puede
ser mejorada comparada con la topologa anillo. La
topologa estrella puede ser implementada con fibra
ptica, con cobre o una combinacin de ambas. Esta
arquitectura es mas abierta se adhiere al estndar 802.3
permitiendo equipos de diferentes fabricantes operar de
una forma plug and play.
La topologa tipo Anillo tiene las siguientes

caractersticas:
- Muchos puntos de falla pueden causar que el
sistema de control sea inoperable
- La falla de un switch puede provocar que el
sistema sea inoperable.
- Si falla el manager la red completa queda
inoperable
- La implementacin es costosa y requiere
switches administrables
- Utiliza algoritmos propietarios de alta velocidad
que no son compatibles con 802.3.
El Nuevo Hyper Historian de ICONICS es el ms nuevo historiador de datos que utiliza

a su mximo las capacidades de los procesadores de 64 bits, tiene un alto rendimiento,
es escalable y captura datos de todas las areas de la empresa. Diseado desde cero,
esta hecho para cumplir con la alta demanda de almacenamiento de datos y procesos
crticos dentro de la industria. El Hyoer Historian entrega un rendimiento sin paralelo y
solo consumiendo una pequea cantidad de recursos de tu servidor.
ICONICS
22
www.lasso.com.mx
www.lasso.com.mx

Ingeniero de Ventas Bajo
ventas@lasso.com.mx
23
,!33/TEL INFO LASSOCOMMXWWWLASSOCOMMX
Los beneficios del sistema son

Eficiente

Alto Rendimiento

Alta Compresin

Confiable

Redundancia

Tecnologa Store and Forward

Accesibilidad de datos

Visualizador TrendWorX64

Interface de consultas SQL

Edicin de datos

Fcil Configuracin

Configuracin Remota

Basado en WEB

En Linea

Flexible, Archivado automtico

Escalable

Arquitectura Flexible
6EPORQUELPRODUCTODE!UTO )DENTIFICACINDE
!CCU 3ORTTEOFRECEELRENDIMIENTOMSALTOPOREL
COSTOTOTALMSBAJOENTUAPLICACIN
Tambin la redundancia de datos es muy

necesarias para aplicaciones demandantes y con
esto podemos tener una alta confiabilidad con
el sistema. Tiene una interface SQL para hacer
consultas de una manera sencilla. Y se puede
tener en servidores de mltiples procesadores.
Dentro del mercado el Hyper Historian te ofrece un
mejor rendimiento, cuenta con uno de las mayores
capacidades de monitoreo de tags(Hasta 1500,00),
una alta conectividad con diferentes clientes OPC
UA, OPC HDA, OLE-DB, Excel, SQL Server, nativo
API, ICONICS Nativo y el uso de las tecnologas
mas recientes Vista 64/2008 Server 64/.net.
!CCU 3ORTTIENETODOLOQUENECESITASENESCNERES
DECMARADECDIGODEBARRASDIMENSIONAMIENTO
LECTORESDE2&)$YSOFTWAREDELSISTEMAPARAESCANEAR

ETIQUETARMEDIRYMOVERTUSMERCANCASCON
PRESICINYEFICIENCIA
Est hecho para poder acceder y configurar desde

cualquier parte utilizando sus diferentes interfaces.
Como su configuracin WEB que va internet Explorer
puedes monitorear y configurar desde cualquier parte.
Su Visualizador WEB utilizando la tecnologa Windows
Presentation Fundation (WPF) permite ver los datos en
graficas 3D.
0RODUCTO#ORRECTO#OMPARTIMIENTO#ORRECTO
*USTOA4IEMPO
Es el primer historiador en ser certificado por Microsoft

Windows Vista y Microsoft Server 2008. Combinando
el nivel de certificacin y una estrecha integracin con
Microsoft SQL Server 2003 y 2008 hacen el Hyper
Historian de ICONICS el mejor historiador de su clase en
las aplicaciones ms demandantes. Con promedios de
almacenamiento por mas de 50,000 eventos de datos
(Tags) por segundo el Hyper Historian utiliza un algoritmo
de Swinging Door para una coleccin de datos de muy
alta velocidad para todos los datos en tiempo real a lo
largo de la empresa.
El Hyper Historian tiene un alto rendimiento de permitirte
almacenar una gran cantidad de datos y a una alta
velocidad hasta 150,000 tags al mismo tiempo. Cuenta
con una plataforma extensible que puede crecer segn
crezca tu empresa ya que fue diseado con la plataforma
.NET para procesadores de 64 bits.
Cuenta con un fcil acceso e interaccin a los datos. Se
puede acceder utilizando OPC UA con cualquiera de
los productos de ICONICS, se pueden acceder desde
aplicaciones hechas a la medida y como utiliza un una
interface SQL se puede integrar a Bases de datos ya
existentes y hacer consultas desde cualquier cliente que
utilice OLEDB.
planta generadora de energa, subestaciones o

centros de control. Como Edificios de oficinas,
almacenes o bodegas, talleres o garajes.
La NFPA 70E es una norma avalada por la National

Fire Protection Asociation, en la cual se dicta los
requerimientos de seguridad elctrica en los lugares de
trabajo, que son necesarios para la seguridad practica
de los trabajadores en su bsqueda por un trabajo bien
remunerado.
Esta norma abarca la instalacin de los conductores
elctricos, el equipamiento elctrico a utilizar, sealizacin,
equipo de sealizacin y los tipos de conductor que se
deben utilizar y el tipo de vestimenta para los siguientes
puntos:
1. Inmueble pblicos y privados, como lo son
Edificios, casas rodantes, vehculos recreativos y
edificios flotantes.
2. Campos, lotes de uso mltiple, estacionamientos,
y festividades pblicas realizadas al aire libre.
3. Instalacin del equipamiento y los conductores
que se conectan a la fuente de abastecimiento
de energa.
4. Instalaciones que no son parte integral de una
24
Por qu tan repentino inters en la seguridad elctrica?

Debido a que los accidentes en donde esta involucrada
la electricidad tienen los ms altos ndices de fatalidad
de todos los accidentes industriales y la NFPA70E fue la
herramienta que se necesitaba para normar la seguridad
en el lugar de trabajo.
Fue as como la NFPA 70E convirti la seguridad
elctrica de por arte de magia a una ciencia precisa
y estudiada. Adems este estndar demand hacer
nuevos procedimientos, se agregaron Equipos de
Proteccin Personal (EPP o PPE, por sus siglas en ingls).
De igual forma requiri de rigurosos programas de
entrenamiento, haciendo as muchas de las prcticas
anteriores obsoletas.
Por qu son los accidentes donde esta involucrada
la electricidad los mas fatales? Las personas y la
electricidad es una mezcla letal. La seguridad elctrica
nos exige responder siempre y correctamente la siguiente
pregunta Existe Voltaje presente?. La mayora de
los accidentes elctricos ocurren cuando el personal
toca inadvertidamente un conductor energizado, que
ellos crean estaba desenergizado. Normalmente las
personas pueden probar, oler o ver la mayora de los
peligros ; por ejemplo: el olor ftido en el gas natural,
humo cuando hay fuego, etc.; pero la electricidad es
invisible y no da ningn tipo de aviso cuando esta
presente y puede provocar un accidente.
Estos altos estndares de seguridad elctricos crearon
inevitablemente nuevos productos para la seguridad
elctrica. Uno de los tipos ms utilizados y siguiendo la
parte de sealizacin de la norma son los indicadores
de voltaje que se montan fuera de los gabinetes. Estos
equipos indican la presencia de voltaje en las lneas y en
la tierra, de tal forma que la persona sepa si hay voltaje
o no antes de trabajar dentro del panel o gabinete.
Adems de estas indicaciones visuales se deber
corroborar la existencia de voltaje con un multmetro.
Datos interesantes cuando una persona se expone

a cierto amperaje:
2-10 mA: Shock menor, puede resultar en
un desmayo o caida.
10-25 mA: Prdida de control muscular, o
quedarse pegado .
25-75 mA: Doloroso, puede terminar en la
muerte.
75-300 mA; Por de Segundo casi siempre
resulta en muerte.
NFPA70E
Joaqun Ornelas
Ingeniero de Especialistas en Automatizacin de Edificios
joaquin@lasso.com.mx
www.lasso.com.mx
Automatizacin Industrial:
Servo Sistemas
Variadores de Velocidad
Indicadores de Voltaje
Sistemas de Pesaje
Control de Tensin
Conectores de Conveniencia
Monitoreo de Vibracin
Comunicacin Industrial:
Enlaces Inalmbricos
Sensores Inalmbricos
para Monitoreo
Gateways para Comunicar
diferentes Protocolos
Tarjetas de I/O Especializadas
Switches Industriales
Comunicacin de Protocolos
por Fibra ptica
Automatizacin de Edificios:
Acceso de Control y Seguridad
Control Contra Incendios
Sistemas de Switches de Corriente
Sistemas de Video Vigilancia
Inteligente (sobre IP)
Termostatos Inteligentes
Sistemas HVAC
Software y Computadoras para

Procesos:
HMI/ Sistemas SCADA
Computadores Industriales
Tarjetas de Adquisicin de Datos
RFID y Sistemas de Identificacin
con Cdigo de Barras:
Sistemas de Identificacin
Sistemas de Dimensionamiento
Escneres para Cdigo de Barras
Identificacin por RFID
www.lasso.com.mx

AutomationHB July Sept 2008

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AutomationHB July Sept 2008

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Comunicacin Industrial

Caso de xito Operagua

Software y Computadoras para Procesos

Consideraciones para Sistemas

RFID/Sistemas de Identificacin y Codigo de Barras

Tecnologa en Comunicacin, Automatizacin, Visualizacin y Proceso de Informacin; editada por LASSO

ICONICS Hyper Historian

Enlaces Inalmbricos para Procesos Industriales

Pro ces Inal

Caso de xito Operagua

Consideraciones para Sistemas de Pesaje

Control y Monitoreo Tridimensional

A Comprehensive Software Platform

Topologas de Ethernet Industrial

ICONICS Hyper Historian

Julio - Septiembre 2008

En la bsqueda de la mejora continua LASSO integra a su equipo a

Gracias a todos nuestros lectores por sus comentarios de la nueva imagen de

1. Nombre de la compaa y localizacin:

OPERAGUA IZCALLI O.P.D.M.

2. Nombre de las personas involucradas en el proyecto y sus puestos:

Ing. Wilfrido Acevedo Miguel.

4. Descripcin de la planta o la localizacin:

OPERAGUA IZCALLI cuenta con una infraestructura de 53 Pozos, 19 Rebombeos

5. Breve visin general de la aplicacin:

La Automatizacin de Pozos, Tanques y Rebombeos consiste en instalar equipo de

6. Lista de localizaciones remotas y sus relaciones con la localizacin matriz:

7. Lista de todos los productos de ICONICS instalados con sus cantidades:

Producto instalado funcionando actualmente: Licencia SCADA Gnesis 32- 150 y

Incluye dos (2) licencias para

V9 WEB HMI 5 CLIENT PACK

V9 WEBHMI SERVER 1 USER ,

KEPWARE MODBUS SUITE OPC SERVER

SUPPORTWORX PARA GEN32-V9-R-500

SUPPORTWORX PARA WEBHMI-SERVER-R-V9

SUPPORTWORX PARA LOS WEBHMI/5-R-V9

SUPPORTWORX PARA KEP MDBUS

Software y Computadoras para Procesos

RFID/Sistemas de Identificacin y Codigo de Barras

Organismo pblico Municipal dedicado a la administracin y distribucin del

Hasta 7 Clientes Remotos Simultaneos

9. Razn por la cual el cliente selecciono ICONICS:

Nos pareci un excelente Software para manejo de

10. Qu otros paquetes de software o soluciones fueron

Adems de GENESIS-32, se consider KEPSERVERX

11. El proyecto fue hecho en casa o por un integrador de

CUAUTITLAN IZCALLI, desarrolla su propia ingeniera

RFID/Sistemas de Identificacin y Codigo de Barras

12. Qu tan largo fue el ciclo del proceso de desarrollo o

El desarrollo de la Automatizacin en el municipio de

13. Cmo fue que ahorraron en el costo de desarrollo con

Al implementar el sistema de control con ICONICS

14. Qu otro software fue reemplazado por ICONICS?

Software y Computadoras para Procesos

15. Descripcin detallada del proyecto o proceso:

El sistema SCADA OPERAGUA es desarrollado en

16. Algn requerimiento especial del proceso?

El sistema de control y adquisicin de datos

17. Cul es el propsito del sistema?

El propsito del sistema es mejorar la distribucin

18. Qu PLCs, Sensores o I/O tiene que interactuar ICONICS

La Automatizacin desarrollada en OPERAGUA no

19. Cuntas etiquetas o puntos de I/O?

Hasta el momento se cuenta con 920 etiquetas