Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O que nos ensina a pea Que farei com este livro?, de Jos Saramago
p. 31 - 37
Prof. Dr. Cludio de S Capuano (UFRRJ)
Resumo
Escrita em 1980, Que farei com Este Livro?, pea de Jos Saramago, apresenta-nos o homem Lus de Cames,
antes da publicao de Os Lusadas, tentando romper as barreiras para ver seu livro publicado. Uma das
questes desenvolvidas na pea a necessidade de se adaptar, censura, as exigncias da escrita. Este
artigo discute exatamente isso, estabelecendo uma discusso sobre o papel da censura como elemento
de coero da escrita. Semelhante abordagem recai sobre o papel do prprio autor, ao escrever o livro.
Palavras-chave: Jos Saramago; Teatro Portugus; Que farei com este livro?; Censura
Abstract
Written in 1980, Que farei com este livro?, a play by Jos Saramago, presents the man Lus de Cames, before
the publication of Os Lusadas, trying to overcome barriers which would prevent his book from beeing
published. One of the issues addressed in the play is the need to adapt, to censure, the demands of writing process. This article discusses the role of the censor as an element of coercion for writing. Similar
approach is applicable to the authors role when writing the book.
Keywords: Jos Saramago; Portuguese Theater; Que farei com este livro?; Censorship
Introduo
No foram muitas as incurses de Jos
Saramago pelo teatro. No entanto, nas cinco peas
publicadas A noite, Que farei com este livro?, A segunda
vida de Francisco de Assis, In nomine dei e Don Giovanni
ou O Dissoluto Absolvido encontramos o mesmo
tom crtico e de fina ironia, to caracterstico de
seus romances.
Escrita em 1980, encontramos em Que
farei com Este Livro?, um Cames inusitado.
Trata-se do homem Lus Vaz, recm trazido do
prolongado exlio no oriente pelo amigo Diogo
do Couto. Desconhecido na corte, esse Camespersonagem criado por Jos Saramago luta contra
as dificuldades para sobreviver numa Lisboa
Guarapuava, Vol.2 n.1 (jul. 2011)
Interfaces
ISSN 2179-0027
31
Interfaces
ISSN 2179-0027
32
Interfaces
ISSN 2179-0027
33
portugueses.
Como escreveu Teresa Cerdeira, a respeito
do Levantado,
no podemos nos esquecer de que a escrita
de Saramago se contextualiza, em termos
portugueses, num ps-25 de abril e, em
termos de reflexo terica sobre a histria,
numa linhagem que, vinda da revoluo intelectual dos anos 30 com a cole des Annales, desembocava agora nas perspectivas da
Nova Histria que ele conhecia bem e de que
herdava a sistemtica e as fontes marxistas.
Estamos, portanto, longe das propostas nacionalista ou individualista que assinalavam
a leitura do romantismo de Herculano (Silva
1999: 246-247).
Autoridade x autoria
Voltando questo da censura e das
implicaes que ela tem sobre a recepo das
obras, pode-se perceber que a pea de Jos
Saramago levanta um outro aspecto de interesse:
o papel da autoridade na autoria (o censor de Os
Guarapuava, Vol.2 n.1 (jul. 2011)
Interfaces
ISSN 2179-0027
34
Interfaces
ISSN 2179-0027
35
Interfaces
ISSN 2179-0027
36
Concluso
Que farei com este livro? o tipo de texto
literrio que se pode visitar inmeras vezes
e se constatar que h sempre algo a mais a ser
percebido. Toda a complexidade do momento que
antecedeu a Unio Ibrica se faz ali representar.
O prprio rei D. Sebastio ali comparece, como
personagem muda, mas presente como tema de
fundo em toda a pea.
Apresentar tais questes sob a forma de
texto a ser dramatizado foi certamente um recurso
eficaz utilizado por Saramago para fazer com que
o tempo representado (1570-72) apontasse as
agruras do tempo presente (1980).
Da mesma maneira, repensar Os Lusadas
nos momentos de sua escrita, trazendo para a
discusso o fato de o poema, a princpio escrito no
oriente, ter sido remendado e ampliado na corte,
para atender a interesses quase sempre escusos
tambm notvel. Depois de se compreender os
significados de Que farei com este livro?, no se pode
voltar a Os Lusadas com os mesmos olhos. Nesse
ponto o ttulo da pea e a ltima fala de Cames
no texto fecham um ciclo. Que fareis com este
livro? a pergunta que ecoa ao final, mas o que
fica so questes mais amplas: que fizemos e que
faremos daqui por diante com este livro, com esta
histria?
Referncias Bibliogrficas:
CAPUANO, Cludio de S. Tudo que trago so
papeis: histria, escrita e ironia no teatro de
Jos Saramago. Cabo Frio: Ferlagos, 2007.
COSTA, Horcio. O fascnio da histria: Que
Guarapuava, Vol.2 n.1 (jul. 2011)
Interfaces
ISSN 2179-0027
37