Book Palmar

p a l m a r s a r C H I T E C T U R E AL U M I N I U M T E C H N AL 2 0 1 3
pa l m a r s
www.technal.es
www.technal.pt
a r C H I T E C T U R E
AL U M I N I U M
T E C H N AL
2 0 1 3
PALMARS
ARCHITECTURE
ALUMINIUM
TECHNAL
EDICIN 2013
0325.001
EDICIN
Technal
Cam de Ca nAmetller, 18
08195 Sant Cugat del Valls
Barcelona (Espaa)
EDIO
Technal
Barcelona (Espanha)
CREACIN
Antonomasia, Barcelona
CRIAO
Antonomasia, Barcelona
IMPRESIN
Printer, Trento (Italia)
IMPRESSO
Printer, Trento (Itlia)
de la edicin: Technal
de alzados y plantas:
los despachos de arquitectura
autores de los proyectos
de las fotografas:
los autores citados en el libro
Todos los derechos resevados.
Prohibida la reproduccin total o
parcial sin autorizacin del editor.
da edio: Technal
dos alados e plantas:
os despachos de arquitectura
e autores dos projecto
das fotografias:
os autores citados no livro
Todos os direitos esto reservados.
Probida a produo total ou parcial,
sem autorizao do editor
Impreso en Octubre 2014
Edio 2014
PRESENTACIN
apresentao
Su inalterable pasin por la arquitectura ha guiado a Technal
A sua inabalvel paixo pela arquitectura levou a TECHNAL
a plantear esta primera edicin de Palmars de Arquitectura
a projectar esta primeira edio de Palmars de Arquitectura
Ibrica Technal que ha tenido una magnfica acogida como
Ibrica Technal, a qual teve um magnfico acolhimento como
demuestran las ms de 70 obras participantes, todas ellas de
provam as mais de 70 obras participantes, todas elas de
excelente calidad y pertenecientes a todos los sectores de la
excelente qualidade e pertencendo a todos os sectores da
edificacin.
construo.
Palmars de Arquitectura es un reconocimiento al trabajo
Palmars de Arquitectura o reconhecimento de um trabalho
bien hecho, en todas las facetas: el arquitecto, los industriales
bem feito em todos os seus aspectos: o arquitecto, os instaladores
y los productos que responden con rigor a las normativas
e os produtos que respondem com rigor s normas e asseguram
y aseguran la calidad de las obras.
a qualidade das obras.
Deseo agradecer personalmente al jurado la entrega y afecto
Desejo agradecer pessoalmente ao jri a entrega e o carinho
dedicado as como la alta valoracin que otorgan a ese
dedicado, bem como a alta valorizao que deram a esse
extraordinario material que es el aluminio.
extraordinrio material que o alumnio.
Mi agradecimiento tambin a los Aluminiers participantes que
O meu agradecimento tambm aos Aluminiers TECHNAL
nos permiten asegurar el xito de Technal y son el perfecto
participantes que nos permitem assegurar o exito da TECHNAL
nexo de unin con los arquitectos.
e so a perfeita ligao com os arquitetos.
Confo que este libro sea del agrado de todos los lectores
Espero que este livro seja do agrado de todos os leitores
y les cito ya para la prxima edicin del Palmars de
e convido-os, desde j, para a prxima edio do Palmars
Arquitectura 2015.
de Arquitectura 2015.
Jos Velasco
Director Technal Iberia
Diretor Technal Iberia
ALUMINIO Y CONSTRUCCIN
ALUMNIO E CONSTRUO
La produccin del aluminio a gran escala es muy reciente.
Su fabricacin se inicia en el Siglo XIX con la obtencin de la
almina, un material muy abundante en la naturaleza.
A produo de alumnio em grande escala muito recente. A sua

fabricao inicia-se no Sc. XIX com a obteno de alumina, um
material muito abundante na natureza.
As pues, podemos considerar al aluminio un material moderno,

del que todava estamos aprendiendo e investigando, ya sea por s
mismo, ya sea en mezcla con otros elementos a los que aporta sus
propiedades.
Podemos, assim, considerar o alumnio um material moderno,

sobre o qual estamos, ainda, aprendendo e investigando, seja por si
mesmo, seja misturado com outros elementos para melhorar as suas
propriedades.
Es el ms ligero de los metales, y a la vez segn su ensamblaje

es ideal para soportar carga. Es blando y por tanto dctil, y se
conforma con gran facilidad. En su contra, se menciona con
frecuencia que el aluminio mantiene unos altos costes energticos
para su produccin, y es verdad. Pero a la vez tendramos que
hablar de su durabilidad, nulo mantenimiento y su reciclabilidad.
o mais leve dos materiais e, dependendo da forma como montado,

ideal para suportar peso. macio e, por tanto, dctil, e transformase com grande facilidade. Em oposio, refere-se com frequncia que
o alumnio tem elevados custos energticos para a sua produo, e
verdade. Mas, por outro lado, teramos que falar da sua durabilidade,
ausncia de manuteno e da sua reciclabilidade.
La elaboracin de los diferentes elementos de aluminio en

taller requiere de un alto grado de perfeccin. En perfileras, por
ejemplo, dimensionamos con pie de rey. Su manipulacin, tambin
requiere de un alto grado de perfeccin al igual que su puesta en
obra. Por ello la importancia del taller de produccin es decisiva
en el proceso constructivo, un taller riguroso y con oficio ser pues
imprescindible para la puesta a punto del proyecto.
A elaborao dos diferentes elementos de alumnio em oficina requer

um alto grau de perfeio. Em perfis, por exemplo, dimensionamos
com paqumetro. A sua transformao, requer um alto grau de
perfeio e, igualmente, a sua instalao em obra. Por isso a
importncia da oficina de fabricao decisiva no processo construtivo,
uma oficina rigurosa e profissional ser pois imprescindvel para a
qualidade do projecto.
La exigencia que el propio material transmite, plantea un

conocimiento profundo por parte del arquitecto, un conocimiento
que va ms all del catlogo, un conocimiento que tiene que ver
con el rigor y la perfeccin.
A exigncia que o prprio material transmite, exige um conhecimento

profundo por parte do arquitecto, um conhecimento que vai para
alm do catlogo, um conhecimento que tem que ver com o rigor e a
perfeio.
Este es un premio de Arquitectura, y lo singular y distintivo que

posee son los diversos apartados a los que va dirigido. Es una
clara posicin a favor del uso y las personas a las que va dirigido.
Quiere explicar con claridad que la nuestra es una profesin de
Servicio. No tenemos que olvidar que la Arquitectura es un valor
social y cultural... y por ello son los Arquitectos en quienes reside
la responsabilidad del Proyecto y de la Obra.
Este um prmio de Arquitectura, e o que tem de singular e diferente

so os diversos programas aos quais dirigido. uma clara posio
a favor do uso e das pessoas s quais destinado. Quer explicar
com clareza que a nossa uma profisso de Servio. No podemos
esquecer que a Arquitectura um valor social e cultural... e, por isso,
nos Arquitectos que reside a responsabilidade do Projecto e da Obra.
Oficio y Servicio siguen siendo, bajo mi punto de vista, las claves

para retomar una tica de la Arquitectura de la que nunca debimos
apartarnos.
Ramon Sanabria
Arquitecto
Arquiteto
Profissionalismo e Servio continuam a ser, do meu ponto de vista, as

chaves para retomar uma tica da Arquitectura da qual nunca devemos
separar-nos.
JURADO
O jri
RAMON
SANABRIA
RSanabria Arquitectes
Associats
DANIELA
HARTMANN
Hidalgo Hartmann
Arquitectura
JOSE M MARZO
CARLOS QUINTNS
Editores revista
Tectnica
Presidente del jurado

Presidente do jri
XAVIER
FERRS
Ferres Arquitectos
OLIVIER
COMPANYO
Puig Pujol Architecture
Joo Perno
Professor Doutorado
CIAUD-Centro de Investigao em
Arquitectura, Urbanismo e Design
Faculdade de Arquitectura
Universidade de Lisboa
PALMARS
ARCHITECTURE
ALUMINIUM
TECHNAL
EDICIN 2013
NDICE
NDICE
ESTUDIAR
DISFRUTAR
GANADOR
GANADOR
Ateneu Juvenil y Centro de Formacin,

Cambrils (Tarragona)
Museo de Arte Contemporneo de Alicante
084
010
PARTICIPANTES
092
Facultad Ciencias de la Educacin, Sevilla

Escuela Bancal, Lloret de Mar (Girona)
018
024
TRABAJAR
PARTICIPANTES
030
MENCIN
Palacio de Congresos de Sevilla
096
MENCIN
VIVIR
Centro de Esclerosis Mltiple de Catalua,

Barcelona 104
GANADOR
Vivienda unifamiliar Our House, Quart (Girona)
GANADOR
034
PARTICIPANTES
Casa Mordida, Sant Feliu de Pallerols (Girona)

Vivienda unifamiliar, Gondomar (Portugal)
042
048
MENCIN ESPECIAL DEL JURADO
PARTICIPANTES
054
110
MENCIN
REHABILITAR
GANADOR
Centro Dehoniano, Oporto (Portugal)
060
MENCIN
Restauracin y ampliacin de una vivienda,

Rubalcaba (Cantabria)
Lisbon Premium. Edificio de viviendas y comercios.
Lisboa (Portugal)
PARTICIPANTES
068
074
080
102 Viviendas de Proteccin Oficial, Sevilla
114
ESTUDAR
DISFRUTAR
VENCEDOR
VENCEDOR
Ateneu Juvenil e Centro de Formao,

Museu de Arte Contempornea de Alicante
084
010
PARTICIPANTES
092
Faculdade de Cincias da Educao, Sevilha

Escola Bancal, Lloret de Mar (Girona)
018
024
TRABALHAR
PARTICIPANTES
030
MENO
Palcio de Congressos de Sevilha
096
MENO
VIVER
Centro de Esclerose Mltipla de Catalunha,

Barcelona 104
VENCEDOR
Moradia unifamiliar Our House, Quart (Girona)
VENCEDOR
034
PARTICIPANTES

Moradia unifamiliar, Gondomar (Portugal)
042
048
Meno especial do juri
PARTICIPANTES
054
110
MENO
REABILITAR
VENCEDOR
Centro Dehoniano, Porto (Portugal)
060
MENO
Restauro e ampliao de uma moradia,

Rubalcaba (Cantbria)
068
Lisbon Premium. Edifcio de apartamentos e comrcios.
Lisboa (Portugal)
074
PARTICIPANTES
080
102 Apartamentos de Proteco oficial, Sevilha
114
ESTUDIAR
GANADOR
Ateneo Juvenil y Centro de Formacin, Cambrils (Tarragona)

MENCIN
Facultad de Ciencias de la Educacin, Sevilla

Escuela Bancal, Lloret de Mar (Girona)
ESTUDAR
VENCEDOR
Ateneu Juvenil e Centro de Formao, Cambrils (Tarragona)

MENO
Faculdade de Cincias da Educao, Sevilha

Escola Bancal, Lloret de Mar (Girona)
El jurado destaca una clara disposicin en el

emplazamiento, resolviendo con habilidad la conexin entre
calles y el acceso al edificio. La obra se formaliza en un
volumen estricto, en el que destaca su rigor constructivo.
O jri destaca uma clara insero na envolvente,

resolvendo com destreza a ligao entre as ruas e o acesso
ao edifcio. A obra constitui-se num volume depurado,
no qual se destaca o rigor construtivo.
Ateneo Juvenil
y Centro de Formacin,
Ateneu Juvenil
e Centro de Formao,
Arquitecto: Vctor Pujol

Industrial instalador Aluminier Technal:
Serralleria Manser SL
Arquitecto: Vctor Pujol

Instalador Aluminier Technal:
Serralharia Manser SL
El edificio se sita en Cambrils, Tarragona, en una zona en
O edifcio situa-se em Cambrils, Terragona, numa zona em
proceso de desarrollo urbanstico, a 300 m de la costa.
processo de desenvolvimento urbanstico, a 300 metros da costa.
Se trata de un sector de carcter residencial, en el que se
Trata-se de um sector residencial no qual que se constri um
levanta un edificio para los jvenes del municipio y un centro
edifcio para os jovens do municpio e um centro de formao
de formacin municipal, gestionado por las reas respectivas
municipal, gerido pelas reas respetivas da Cmara Municipal.
del Ayuntamiento.
O lote tem uma forma triangular e uma superfcie de 725 m 2;
La parcela tiene forma triangular y una superficie de 725 m2;
os lados maiores so duas avenidas de 30 metros de largura
limita en sus lados largos con dos avenidas de 30 metros de
e, ter, no seu lado mais curto, um edifcio de apartamentos a
anchura y con un edificio de viviendas en su lado corto,
construir, num futuro prximo, geminado ao centro.
a construir, en un futuro prximo, adosado al centro.
Os acessos situam-se junto parede divisria por uma
Los accesos se sitan en contacto con la medianera, a travs
passagem, que liga as duas avenidas. A dita passagem permite
de un pasaje que comunica las dos avenidas. Dicho pasaje
aceder de maneira independente s diferentes atividades e a
permite acceder de manera independiente a los diferentes
uma sala de concertos situada no sto criando um percurso no
programas y a una sala de conciertos situada en planta stano
qual se sucedem uma srie de espaos exteriores, cobertos e
generando un recorrido en el que se suceden una serie de
a diferentes alturas. A passagem, por sua vez, converte-se num
espacios exteriores, cubiertos a diferentes alturas. El pasaje
espao de encontro e de relao para os utilizadores do centro.
se convierte a su vez en un espacio de encuentro y de relacin

para los usuarios del centro.
010
011
SECCIN _ Seco
PLANTA BAJA _ Planta do R/C
012
013
En el punto donde el pasaje gana anchura se produce el acceso al interior del centro, bajo un patio que permite ver
la totalidad de las plantas del edificio, as como dar luz a la zona de entrada y a la parte oscura de la planta.
No ponto onde a passagem ganha largura encontra-se o acesso ao interior do centro, num ptio que permite ver
a totalidade dos andares do edifcio, e dar luz zona de entrada e parte escura do R/C.
El material y el ritmo
de fachada se extiende
y se hace presente en
los espacios interiores
del edificio constituyendo
un signo identificativo
del mismo.
O material e o design da
fachada prolongam-se
aos espaos interiores do
edifcio constituindo um
smbolo identificativo do
mesmo.
014
015
Arquitecto
Victor Pujol
Promotor
Ayuntamiento
de Cambrils
Industrial Instalador
Aluminier Technal
Soluciones Technal
muro cortina GEODE

puertas SOLEAL
Fotografa
Mikel Muruzabal
Arquitecto
Victor Pujol
Promotor
Cmara Municipal
de Cambrils
Instalador
Aluminier Technal
Serralharia Manser SL
Solues Technal
fachada cortina GEODE,

portas SOLEAL
Fotografia
Mikel Muruzabal
Las puertas de acceso se han realizado con puertas SOLEAL, la solucin ptima
para zonas de paso constante y que destaca por sus altas prestaciones trmicas
y acsticas, tan necesarias en edificios de este tipo.
As portas de acesso foram realizadas com portas SOLEAL, a soluo tima para zonas
de trfico intenso em que se destacam as altas perfomances trmicas e acsticas, to
necessrias em edifcios deste tipo.
016
017
El jurado destaca la intensidad de la relacin

entre un exterior contenido y riguroso y el esplndido
y sorprendente espacio interior.
O jri destaca a intensidade da relao

entre um exterior contido e rigoroso e o esplndido
e surpreendente espao interior.
Facultad de Ciencias
de la Educacin, Sevilla
Faculdade de Cincias
da Educao, Sevilha
Despacho de arquitectura:
Cruz y Ortiz Arquitectos
Industrial instalador:
Rubio Gmez SL
Atelier de arquitectura:
Cruz e Ortiz Arquitectos
Instalador:
Rubio Gmez SL
La necesidad de realizar un programa con usos de diversa
A necessidade de realizar um programa com diferentes usos,
ndole, dotando a cada edificio de la especificidad y la
dotando cada edifcio da especificidade e da dimenso mais
dimensin ms adecuada, ha generado dos rdenes
adequada, gerou duas ordens sobrepostas que organizam
superpuestos que organizan la estructura. Por un lado, las
a estrutura. Por um lado, os dois edifcios de quatro pisos,
dos edificaciones de cuatro plantas dispuestas en paralelo
dispostos em paralelo com a maior dimenso do lote, que
a la mayor dimensin de la parcela que aloja los usos ms
alojam as actividades mais representativas e as aulas, criam
representativos y las aulas, generan un patio ajardinado entre
um ptio ajardinado entre eles; por outro, uma estrutura de dois
ellas; por otro, una estructura de dos plantas superpuesta
pisos sobreposta sobre a anterior alberga os departamentos e
sobre la anterior alberga los departamentos y despachos de
os gabinetes dos professores. A fachada, contnua e revestida
profesores. La fachada, continua y revestida del mismo material,
do mesmo material, encarrega-se de unificar todo o conjunto.
es la encargada de unificar todo el conjunto.
Um perfil facilmente reconhecvel e uma volumetria complexa
Un perfil fcilmente reconocible y una volumetra compleja
e variada do ao projecto um carcter singular em consonncia
y variada dotan al proyecto de un carcter muy singular en
com a sua funo pblica, conferindo-lhe uma presena que faz
consonancia con su funcin pblica, confirindole una presencia
sobressair entre os edifcios residenciais prximos. A disposio
que le hace destacar entre los edificios residenciales prximos.
oposta dos acessos, alm de permitir um uso diferenciado,
La disposicin contrapuesta de los accesos, adems de permitir
gera uma tenso diagonal, entre eles, permitindo os percursos
un uso diferenciado, genera una tensin diagonal entre ellos
interiores atravs do jardim. O ptio central converte-se, assim,
propiciando los recorridos interiores a travs del jardn.
no elemento unificador e no corao do edifcio.
El patio central se convierte as en el nexo de unin y en el

corazn del edificio.
018
019
Para los huecos se han utilizado cerramientos correderos, fijos, practicables o de acceso de la serie TOPAZE.
Para os vos foram utilizados caixilharias de correr, fixos, de batente e portas da srie TOPAZE.
020
021
Despacho de arquitectura
Cruz y Ortiz Arquitectos

Promotor
Universidad de Sevilla
Rubio Gmez SL
Soluciones Technal
ventanas, correderas
y puertas TOPAZE
Fotografa
Pedro Pegenaute
Atelier de arquitectura
Cruz e Ortiz Arquitectos

Promotor
Universidade de Sevilha
Instalador
Rubio Gmez SL
Solues Technal
janelas de correr e de
batente e portas TOPAZE
Fotografia
Pedro Pegenaute
SECCIN LONGITUDINAL _ Seco LONGITUDINAL
022
023
El jurado destaca su clara implantacin, la correcta

utilizacin de los materiales y la apropiada estructuracin
de los espacios.
O jri destaca a sua clara implantao, a correcta

utilizao dos materiais e a apropriada estruturao dos
espaos.
Escuela Bancal,
Lloret de Mar (Girona)
Escola Bancal,
Lloret de Mar (Girona)
Bosch Capdeferro Arquitectures
Falgarona SL
Falgarona SL
Investigar procesos de construccin industrializados para rebajar
Investigar processos de construo industrializados para baixar
costes y acortar los plazos de ejecucin era uno de los principales
os custos e encurtar os prazos de execuo era um dos principais
objetivos en la creacin de este instituto-escuela con capacidad
objectivos na criao deste instituto-escola com capacidade
para 690 alumnos. Las mltiples necesidades de espacio
para 690 alunos. As diferentes necessidades de espao e do
y del programa segn el ciclo educativo, adems del gran
programa segundo o ciclo educativo, alm do grande desnvel
desnivel del solar, determinaron enormemente la respuesta al
do solar, determinaram enormemente a resposta ao pedido,
proyecto, planteado sobre una superficie de ms de 14.000 m .
projectado sobre una superfcie de mais de 14.000 m2. O sistema
El sistema de terrazas ha sido el eje vertebrador en la
de terraos foi o eixo estruturador da fragmentao tanto do
fragmentacin tanto del programa como del solar, resuelto
programa como do solar, resolvido a partir da utilizao de um
a partir de la utilizacin de un solo elemento estructural
s elemento estrutural industrializado de beto armado. Cada
industrializado de hormign armado.
um dos edifcios configura o seu espao exterior, a sua prpria
Cada uno de los edificios configura su espacio exterior, su propia
maneira de se relacionar com o lugar e o clima, oferecendo aos
manera de relacionarse con el lugar y el clima, ofreciendo a los
utilizadores mltiplos ambientes de aprendizagem e descanso ao
usuarios mltiples mbitos de aprendizaje y descanso a lo largo
longo das diferentes etapas dos estudos.
de las diferentes etapas de estudios.

024
025
Un edificio con las ventajas de la construccin industrializada para configurar espacios capaces de acoger y acompaar
la diversidad cambiante de los nios, con el deseo de seguir buscando sistemas amables de relacionar el hombre y el entorno.
Um edifcio com as vantagens da construo industrializada para configurar espaos capazes de acolher e acompanhar a diversidade
evolutiva das crianas, com o desejo de continuar a procura de sistemas amveis de relacionar o homem e o ambiente.
026
027

Ramon Bosch, Bet Capdeferro
Promotor
Gisa
Aluminier Technal
Falgarona SL
Soluciones Technal
ventanas SAPHIR,
correderas y puertas
de acceso TOPAZE
Fotografa
Jos Hevia
Atelier de arquitetura

Ramon Bosch, Bet Capdeferro
Promotor
Gisa
Instalador
Aluminier Technal
Falgarona SL
Solues Technal
janelas SAPHIR, janelas de correr

e portas TOPAZE
Fotografia
Jos Hevia
Combinadas con
las zonas opacas,
destacan las zonas
vidriadas donde
se han empleado
ventanas SAPHIR y
correderas y puertas
de acceso TOPAZE.
Combinadas com
as zonas opacas,
destacam-se as zonas
envidraadas onde
se utilizaram janelas
SAPHIR, e janelas de
correr e portas TOPAZE.
SECCIN _ Seco
028
029
PA R T I C I PA N T ES
ESTU D IA R
PART I C I PANTES
EST UDAR
Biblioteca Can Bar

Corbera de Llobregat. Barcelona
La Palma de Cervell. Barcelona
Ceip El Solell
Sierra Rozas Arquitectes SCP
Ben Tancat SL
Sierra Rozas Arquitectes SCP
Aluminis Iluro SL
Nueva Facultad
de Ciencias de La Salud
Complejo Cultural y
Deportivo Montessori-Palau
Granada
Girona
Mediomundo Arquitectos SL
Industrial instalador: Rubio Gmez Sl
Arquitecto: Juan Asper Plana

Metallbisbal Sl
030
031
VIVIR
GANADOR
Vivienda unifamiliar Our House, Quart (Girona)

MENCIN

Vivienda unifamiliar, Gondomar (Portugal)
VIVER
VENCEDOR
Moradia unifamiliar Our House, Quart (Girona)

MENO

Moradia unifamiliar, Gondomar (Portugal)
El jurado destaca Su clara disposicin en el lugar y el

aprovechamiento inteligente de la topografa. La claridad de
la configuracin de la planta y la relacin que se establece
entre mbitos privativos. La austeridad en la eleccin de los
materiales, capaz de dar al conjunto una imagen singular y
especial combinando muy pocos elementos.
O jri destaca A sua clara disposio no stio e

o aproveitamento inteligente da topografia. A clareza da
configurao da planta e a relao que se estabelece entre
espaos privados. A austeridade na escolha dos materiais,
capaz de dar ao conjunto uma imagem singular e especial
combinando muito poucos elementos.
Vivienda unifamiliar
Our House, Quart
(Girona)
Moradia unifamiliar
Our House, Quart
(Girona)
Arquitecto: Ricard Turon

Lumiscar SL
Arquitecto: Ricard Turon

Lumiscar SL
La vivienda cuenta con una planta de 108 m2 y apuesta por
A moradia tem uma planta de 108 m 2 e aposta em ganhar
ganar espacio visual mediante el contacto permanente con el
espao visual mediante o contacto permanente com o exterior
exterior a travs de grandes huecos. Cada habitacin dispone
atravs de grandes vos. Cada quarto dispe de um ptio que
de un patio que se aglutina alrededor de un pasillo central que,
se aglutina volta de um passadio central que, por sua vez,
a su vez, vertebra los otros usos y une todos los espacios.
estrutura os outros usos e une todos os espaos.
El material elegido para la obra ha sido el aluminio y la
O material escolhido para a obra foi o alumnio e a construo
construccin se ha realizado con paneles de madera contra-
realizou-se com painis de madeira contraplacada, ligeiros
laminada, ligeros y de construccin seca. El resultado: en tan
e de construo seca. O resultado: em apenas 48 horas
slo 48 horas se descargaron y se colocaron los paneles de
descarregaram-se e colocaram-se os painis de fachada,
fachada, forjados y cubierta, optimizando al mximo el tiempo
estruturas e cobertura, otimizando ao mximo o tempo de
de ejecucin de la obra.
execuo da obra.
La fachada ventilada, de tan slo 173 mm de espesor, est
A fachada ventilada, de apenas 173 mm de espessura,
formada por un panel de madera contra-laminado, un aislante
formada por um painel de madeira contraplacada, um
de lana mineral de 60 mm y paneles de chapa de aluminio
isolamento de l mineral de 60 mm e painis de chapa de
anodizado. La textura y el color de la misma establecen una
alumnio anodizado. As suas texturas e a cor estabelecem uma
relacin abstracta con el paisaje, en permanente cambio.
relao abstrata com a paisagem, em permanente mudana.

034
035
036
037
Hacer una casa para uno mismo es una ilusin y un reto inmenso a la vez.
El tiempo, ayuda a destilar las mejores esencias, ayuda, en definitiva, a prescindir de lo superficial
Fazer uma casa para si prprio um sonho e ao mesmo tempo um desafio.
O tempo ajuda a destilar as melhores essncias, ajuda, em definitivo, a prescindir do superficial.
Para enmarcar los grandes huecos se han utilizado

ventanas practicables SAPHIR, y correderas GALENE,
que adems de tener un comportamiento trmico
excelente ofrecen una ptima maniobrabilidad gracias
a sus herrajes elevables.
Para marcar os grandes vos utilizaram-se janelas de
batente SAPHIR, e de correr GALENE, que alm de ter um
comportamento trmico excelente oferecem uma tima
facilidade de manobra graas s suas ferragens elevveis.
038
039
Arquitecto
Ricard Turon
Promotor
Privado
Aluminier Technal
Lumiscar SL
Soluciones Technal
ventanas practicables
SAPHIR, correderas
SAPHIR y GALENE
Fotografa
Pere Mas
Arquitecto
Ricard Turon
Promotor
Privado
Instalador
Aluminier Technal
Lumiscar SL
Solues Technal
janelas de batente
SAPHIR, e de correr
SAPHIR e GALENE
Fotografia
Pere Mas
SECCIN _ SECO
040
041
El jurado destaca la capacidad de dar respuesta

a un entorno y un programa especfico, a travs de una
sencilla operacin de sustraccin.
O jri destaca a capacidade de dar resposta

a uma envolvente e um programa especfico, atravs
de uma simples operao de subtrao.
Casa Mordida,
Sant Feliu de Pallerols
(Girona)
Casa Mordida,
Sant Feliu de Pallerols
(Girona)
Arnau Estudi dArquitectura
E. Plantalech SL
E. Plantalech SL
Ubicada en la orilla del ro Brugent y en el fondo de un valle
Localizada na margem do rio Brugent na parte inferior de um vale
abierto a riscos lejanos, esta singular casa se muestra cerrada
aberto de falsias distantes, esta casa nica mostra-se fechada
como una caja para guardar pequeos tesoros: el primer sol
como uma caixa para guardar pequenos tesouros: o primeiro sol
de la maana, la visin del campanario del pueblo al otro
da manh, a vista do campanrio da aldeia do outro lado do rio,
lado del ro, los riscos escarpados en la lejana, el laberinto
penhascos ngremes, distncia, o labirinto de troncos da mata
de leos del bosque de ribera... Son posesiones que la casa
ribeirinha... so domnios que a casa guarda zelosamente sem
guarda celosamente sin saber que, de hecho, es ella quien les
saber que, na verdade, ela quem lhes pertence, diz o arquitecto
pertenece, afirma el arquitecto Arnau Vergs.
Arnau Verges.
En este entorno, se ha planteado un cubo de hormign armado
Nesta envolvente, projetou-se um cubo de beto armado que
que observa el paisaje, busca el sol o se relaciona con el jardn
observa a paisagem, procura o sol e se relaciona com o jardim com
con los mnimos gestos posibles y, al mismo tiempo, con la
os mnimos gestos possveis e, ao mesmo tempo, com a mxima
mxima contundencia. Cuatro mordeduras en cuatro esquinas
contundncia. Quatro mordeduras em quatro esquinas opostas do
opuestas dan respuesta a las relaciones de la vivienda con el
resposta s relaes da casa com o exterior. As roturas de esquina
exterior. Las roturas de esquina en planta baja dan lugar a dos
no rs-do-cho do lugar a dois grandes prticos que resolvem
grandes porches que resuelven la prolongacin de la sala-
a extenso da sala de estar e da sala de jantar at ao jardim no
comedor-cocina hacia el jardn en la esquina sur y el espacio
canto sul e o espao para os veculos na esquina norte.
para los vehculos en la esquina norte.
No primeiro andar, as mordidelas criam dois terraos que do
En primera planta, los mordiscos generan dos terrazas que dan
exterior aos quartos enquanto iluminam naturalmente as zonas
salida a las habitaciones a la vez que iluminan naturalmente los
mais interiores do rs-do-cho.
mbitos ms interiores de la planta baja.

042
043
spero como la piel de melocotn, es tan slo cuando mordemos este fruto de hormign
que descubrimos toda la dulzura que esconde en su interior.
spero como a pele de um pssego, s quando mordemos este fruto de beto
que descobrimos toda a doura que esconde no seu interior.
044
045
Arnau Vergs
Arnau Vergs
Promotor
Promotor
Joan Jordana
y Nuria Serra
Joan Jordana
e Nuria Serra
Aluminier Technal
Instalador
Aluminier Technal
E. Plantalech SL
E. Plantalech SL
Soluciones Technal
Solues Technal
correderas SAPHIR
y ventanas NEPURE
janelas de correr SAPHIR

e de batente NEPURE
Fotografa
Fotografia
Marc Torra
Marc Torra
SECCIN PLANTA PRIMERA _ SECO PRIMEIRA SECO
La conexin dentro-fuera
se ha realizado mediante
correderas SAPHIR de
Technal.
A ligao com o exterior foi
realizada com a janela de
correr SAPHIR de TECHNAL.
046
047
El jurado destaca Una acertada configuracin

y composicin de fachadas y las relaciones entre lleno
y vaco.
O jri destaca Uma acertada configurao

e composio de fachadas e as relaes entre cheio
e vazio.
Vivienda unifamiliar,
Gondomar (Portugal)
Moradia unifamiliar,
Gondomar (Portugal)
Despacho de arquitectura: A43

Jos Santos Cardoso, Lda.
Atelier de arquitectura: A43

La vivienda pretende respetar al mximo el entorno con el
A moradia pretende respeitar ao mximo a envolvente com quem
que convive de manera que se ha proyectado un volumen simple
convive, de maneira que se projetou um volume simples e discreto
y discreto en relacin con sus alrededor. Destaca la singularidad
na relao com a sua vizinhana. Destaca-se a singularidade
de formas de la fachada as como la luz natural que inunda
de formas da fachada assim como a luz natural que inunda o
el interior de la casa, gracias a las claraboyas habilitadas
interior da casa, graas s claraboias realizadas na cobertura e ao
en la cubierta y el minimalismo de los cerramientos utilizados.
minimalismo dos caixilhos utilizados.
La base donde se erige la casa, de 403 m2, encaja en un
A base onde se ergue a casa, de 403 m2, encaixa num retngulo
rectngulo de 8,5 x 15 metros donde, por su vertiente derecha,
de 8,5 x 15 metros onde, do lado direito, fica a sala de jantar e de
queda ubicado el comedor con conexin directa al patio, y por la
estar com ligao direta ao ptio, e do lado esquerdo, a cozinha e
izquierda, la cocina y un bao.
uma casa de banho.
El acceso a la planta superior, donde se encuentran dos
O acesso ao piso superior, onde se encontram os quartos e uma
dormitorios y una sala de estudio, se realiza a travs de un
sala de estudo, realiza-se atravs de um confortvel e luminoso
clido y luminoso vestbulo.
vestbulo.
048
049
Una casa fuerte, un volumen robusto... pura por fuera... simple por dentro, sin embargo, con detalles de filigrana
Uma casa forte, um volume robusto... puro por fora... simples por dentro, contudo, com detalhes de filigrana
Siguiendo con la lnea

minimalista del proyecto,
se han empleado sistemas
de carpintera de hoja
oculta UNICITY, haciendo
as que cada uno de los
huecos ofrezca el mximo
espacio acristalado para
una mayor entrada de luz
natural.
Seguindo a linha minimalista
do projeto, utilizaram-se
sistemas de caixilharia
de folha oculta UNICITY,
fazendo, assim, que cada
um dos vos oferea o
mximo espao envidraado
para uma maior entrada de
luz natural.
050
051
A43
Mendes Pinheiro
Promotor
Jos Adelino Nunes Soares

Aluminier Technal

Soluciones Technal
UNICITY, ventanas
y correderas TOPAZE
Fotografa
Nelson Garrido
A43
Mendes Pinheiro
Promotor
Jos Adelino Nunes Soares

Instalador
Aluminier Technal

Solues Technal
janelas de batente UNICITY,

janelas de batente e janelas
de correr TOPAZE
Fotografia
Nelson Garrido
052
053
vivir
PART I C I PANTES
VIVER
30 viviendas
Manresa. Barcelona
Edificios viviendas
Abandoibarra
Despacho de arquitectura: Narch

Lzaro Aluminis SL
Bilbao. Vizcaya
Despachos de arquitectura:
Office of Architecture in Barcelona /
Katsura Arquitectura y Urbanismo
Carp. Metlica Lan Leku SL
Edificio Auditorium
Vivienda unifamiliar Canyamel
Mlaga
Capdepera. Islas Baleares
Estudio Arquitectura y Urbanismo
A Asenjo y Asoc Slup
Cerramientos Picn SL
Alabern + Balle Arquitectura
Galn Santandreu SL
Casa Ripolles Manrique
Casa Basalto
Vivienda Unifamiliar Lpez
Vivienda Unifamiliar
Benicssim. Castelln
Olot. Girona
Las Rozas. Madrid
Mlaga
Teo Hidalgo Nacher
Sistemas Vicente Pascual SL
Ventura Llimona Taller darquitectura
i Disseny SLP
E Plantalech SL
Marta Gnzalez Arquitectos
Castilla Navas
Montoya Molina SLP
Lpez Soto SL
Cubes House
Esparraguera. Barcelona
Cogarq Architects
Industrial instalador: Construvent
Arquitecto: X avier Montal Roura

Talleres Massag SA
Sevilla
Sant Just Desvern. Barcelona
Casa Xavi
Berga. Barcelona
Edificio de Viviendas
en Paseo Sant Joan
Arquitecto: Ramon Valls Ortiz

Tallers Aguad SA
Joan Manuel Serarols Balls
Sistemes dalumini Feli SL
Barcelona
Foraster Arquitectos
Arroyo de la Encomienda.
Valladolid
Mairena del Aljarafe. Sevilla
Vallecas 47.
Viviendas sociales para Emvs
Arquitectos Rodrguez Martn SL
Carpintera Aluminio Palomo SL
Lloret de Mar. Girona
Arquitecto: P ablo Snchez Daz

Cristaleras y Aluminios Guzmn SL
132 Viviendas
Edif. Puerta del Prncipe
Ardinco SA
Comvi Sl
R7 ARQUITECTURA + INGENIERA
Cristaleras Martos
Madrid
Estudio Untercio
Casa Bancal
Cretas. Teruel
Arquitecto: Julia Schulz-Dornburg
Aluminis Jovi SL
Berango. Vizcaya
Reforma Adosado
Puzol. Valencia
Despacho de arquitectura: Arquixabia SL
Cerrajera Jose Salort Sapena SL
054
055
Ondara. Alicante
3 Adosados
Alqueria de la Comtessa. Valencia
Maioris, Llucmajor. Islas Baleares
Alc35 Arquitectura
Navarro Valls Arquitectes
Cresp Montes Vich Slp
Rubn Bermdez Mosquera
Calvi Balear Fachadas SL
Sant Sadurn dAnoia. Barcelona
Vivienda unifamilar
entre medianeras
Omrarquitectura
Aluantrax SL
Sant Sadurn dAnoia. Barcelona
130 viviendas
de Proteccin Oficial
Edificio Plurifamiliar Joncar
Shelf House
Riudecols. Tarragona
Barcelona
Matosinhos
Astillero. Cantabria
Arquitecto: V ctor Pujol Hugas

Arquitecto: Jaume Miret Mas

Armorados
Gabinete de arquitectura:
Mutant Architecture & Design
Industrial Aluminier Technal:
Jos Santos Cardoso LDA
Estudio Enrique Arruti
Ventanas Arsan SL
Omrarquitectura
Aluantrax SL
Sobarzo. Cantabria
Diseo Ingeniera y Arquitectura SL
Alufasa Fabricados del Aluminio SL
Edificio V.B. Landtrade
Arenys de Mar. Barcelona
Santander. Cantabria
Arquitectos: scar Domnguez,

Pilar Milin
Nou Stil Cardedeu SL
Bueso-Inchausti & Rein Arquitectos SLP
Casa Sevilla
Teia. Barcelona
Calvi. Islas Baleares
54 Viviendas en Son Quint
Palma de Mallorca. Islas Baleares
Valldoreix. Barcelona
Mario Corea Arquitectura SLP
Industrial instalador: Perfilart
SCT Estudio de Arquitectura SLP
Fullana Arquitectura en vidre i alumini
SCT Estudio de Arquitectura SLP
Tallers Miquel Sineu SL
Artigas Arquitectes SLP
Decoralum SA
Edificio de 6 Viviendas
Marqus de Hazas
Edificio plurifamiliar
de viviendas
Dos viviendas pareadas
Viviendas Muralla Mar
Punta Umbra. Huelva
Cartagena. Murcia
El Prat de Llobregat. Barcelona
Estudio Enrique Arruti
Ventanas Arsan SL
Arquitectos: scar Domnguez,

Pilar Milin
Nou Stil Cardedeu S L
Arquitecto: M iguel ngel Esteve Portols

Comvi SL
Martin Lejarraga Arquitectos - Amann,
Cnovas, Maruri Arquitectos
Mart Pinatar Instalaciones SL
Moradia S Roque
Vivenda Cr
Rocha Prime
Grupo Eko Spirit
Oliveira de Azemis
Funchal
Portimao
Lagoa
Arquitecto: B runo Marques

Industrial:
L.L. - Industria Metarlgica LDA
Em Arquitectura Interiores Design
Industrial:
J. Ramos - Industrias Metlicas LDA
Hugo Raposo Arquitetos Lda
Silvestre & Sousa LDA
Arquitecta: Ana Pargana dos Santos

Valera Gomes
Silvestre & Sousa LDA
056
057
REHABILITAR
GANADOR
Centro Dehoniano, Oporto (Portugal)

MENCIN
Restauracin y ampliacin de una vivienda, Rubalcaba (Cantabria)

Lisbon Premium. Edificio de viviendas y comercios. Lisboa (Portugal)
REABILITAR
VENCEDOR
Centro Dehoniano, Porto (Portugal)

MENO
Restauro e ampliao de uma moradia, Rubalcaba (Cantbria)

Lisbon Premium. Edifcio de apartamentos e comrcios. Lisboa (Portugal)
El jurado destaca La inteligente manera de proceder

rehabilitando lo existente y efectuando una ampliacin
bajo el jardn, creando un patio bajo rasante que adems
de proporcionar luz y ventilacin a las nuevas estancias,
establece una especial relacin entre lo nuevo y lo viejo.
O jri destaca A inteligente maneira de proceder

reabilitando o existente e efetuando uma ampliao por
baixo do jardim, criando um ptio subterrneo que alm de
proporcionar luz e ventilao s novas instalaes, estabelece
uma relao especial entre o novo e o antigo.
Centro Dehoniano,
Oporto (Portugal)
Centro Dehoniano,
Porto (Portugal)
Nuno Valentim Arquitectura e Reabilitaao
Monteiros Joo Monteiro e Filhos LDA
Nuno Valentim Arquitectura e Reabilitao
Instalador:
Monteiros Joo Monteiro e Filhos LDA
La Avenida da Boavista, inaugurada a mediados del siglo XIX,
A Avenida da Boavista, inaugurada em meados do sculo XIX,
permiti la conexin del ncleo de la ciudad de Oporto con el
permitiu a ligao do ncleo da cidade do Porto com o mar,
mar, a travs de lo que era entonces un entorno eminentemente
atravs do que era ento um ambiente eminentemente rural.
rural. Debido a la vasta tierra agrcola que ocupaba toda la zona,
Devido ao vasto terreno agrcola que ocupava toda a zona, esta
esta avenida se convirti rpidamente en la zona residencial de la
avenida converteu-se rapidamente na zona residencial da nobreza
nobleza de Oporto. Desde la primera mitad del siglo XX comenz
do Porto. Desde a primeira metade do sculo XX comeou a
su ocupacin gradual con viviendas unifamiliares y palacetes
sua ocupao gradual com moradias unifamiliares e palacetes
construidos segn los gustos arquitectnicos de la poca.
construdos de acordo com os gostos arquitetnicos da poca.
El proyecto llevado a cabo por el despacho Nuno Valentim
O projeto levado a cabo pelo atelier Nuno Valentim Arquitectura
Arquitectura e Reabilitaao ha consistido en la renovacin
e Reabilitao consistiu na renovao de uma destas moradias
de una de estas viviendas unifamiliares de los aos 30,
unifamiliares dos anos 30, adaptando-a para alojar uma
adaptndola para alojar una residencia de sacerdotes y
residncia de sacerdotes e estudantes de teologia.
estudiantes de teologa.
Apesar dos danos que o edifcio sofreu com o passar dos anos,
Pese al dao que el edificio ha sufrido con el paso de los
a reabilitao construtiva quis resolver as patologias mantendo
aos, la rehabilitacin constructiva ha querido resolver sus
os elementos estruturais de pedra e alvenaria, integrando-os no
patologas manteniendo los elementos estructurales de piedra y
novo uso. Exploraram-se ao mximo a entrada de luz natural e,
mampostera e integrndolos en el nuevo uso. Se ha explotado
alm disso, aproveitando a pendente natural do terreno, criou-
al mximo la entrada de luz natural y adems, aprovechando la
se uma cave. A partir desta nasce um ptio central de planta
pendiente natural del terreno, se ha creado una planta stano.
quadrada, que recorda um claustro, e que traz ainda mais sentido
A partir de sta nace un patio central de planta cuadrada,
essncia do projeto.
que recuerda a un claustro, y que otorga an ms sentido a la

esencia del proyecto.
060
061
En el centro de la casa, se ha ubicado la capilla, lugar de encuentro de la comunidad. La zona de acceso al patio cuenta con correderas TOPAZE.
No centro da casa, est localizada a capela, lugar de encontro da comunidade. A zona de acesso ao ptio conta com janelas de correr TOPAZE.
062
063
064
065
Nuno Valentim
Arquitectura e Reabilitao
Nuno Valentim, Frederico Ea
Constructor
EMPRIPAR
Monteiros Joo Monteiro

e Filhos LDA
Soluciones Technal
ventanas de hoja oculta

UNICITY y correderas
TOPAZE
Fotografa
Joo Ferrand
Nuno Valentim
Arquitectura e Reabilitao
Nuno Valentim, Frederico Ea
Construtor
EMPRIPAR
Instalador
Monteiros Joo Monteiro

e Filhos LDA
Solues TECHNAL
janelas de folha oculta

UNICITY e janelas de correr
TOPAZE
Fotografia
Joo Ferrand
Para los huecos se ha utilizado

el sistema de carpintera de hoja
oculta UNICITY, dotando a la
vivienda de una mayor entrada
de luz natural.
Para os vos utilizou-se o sistema
de caixilharia de folha oculta UNICITY,
dotando a moradia de uma maior
entrada de luz natural.
CORTE LONGITUDINAL _ CORTE LONGITUDINAL
066
067
El jurado destaca La sensibilidad y el respeto

que demuestra para con lo existente desde la nueva
construccin, especialmente en el patio de acceso
y en las diferentes sutilezas constructivas.
O jri destaca a sensibilidade e o respeito

que demonstra pelo existente na nova construo,
especialmente no ptio de acesso e nas diferentes
subtilezas construtivas.
Restauracin
y ampliacin
de una vivienda,
Rubalcaba (Cantabria)
Restauro
e ampliao
de uma moradia,
Rubalcaba (Cantbria)
Despacho de arquitectura: Riao Arquitectos

Atelier de arquitectura: Riao Arquitectos

Despus de sopesar las diferentes opciones planteadas para
Depois de pesar as diferentes opes propostas para o lote
la parcela donde se ubica esta vivienda de ms de 600 m2,
donde se encontra esta moradia de mais de 600 m 2, num stio
en un paraje rural tpicamente montas, se decidi que la
rural tipicamente montanhs, decidiu-se que a recuperao
recuperacin de la ruina, unida a la memoria del lugar era la
da runa, unida memria do lugar era a melhor das decises.
mejor de las decisiones. No obstante, el programa diseado
Apesar de tudo, o programa proposto no podia ficar refletido
no poda quedar reflejado en la edificacin principal, sino que
na edificao principal, tendo assim que apoiar-se em dois
se deba apoyar en dos nuevos pabellones. Uno a un lado,
novos pavilhes. Um, de um lado, de planta quadrada e dois
de planta cuadrada y dos alturas para ubicar el garaje y la
pisos para alojar a garagem e a biblioteca, outro oposto de
biblioteca, y otro opuesto, de planta rectangular y tambin de
planta retangular, tambm de dois pisos para as instalaes,
dos plantas para alojar las instalaciones, la bodega as como los
a adega e os quartos de hspedes. A pendente do terreno
dormitorios de invitados. La pendiente del terreno ha obligado
obrigou a semi-enterrar os volumes, dispondo-os em
a semi-enterrar los volmenes, disponindolos en plataformas
plataformas naturais, com acesso direto ao jardim posterior.
naturales, con acceso directo al jardn posterior.
No caso do edifcio principal, ao contrrio, o acesso faz-se
En el caso del edificio principal, en cambio, el acceso se concibe
atravs de uma passarela.
a travs de una pasarela.
Assim, criou-se um pequeno complexo, frequente na arquitetura
As, se ha creado un pequeo complejo, frecuente en la
montanhesa tradicional, e de menos impacto para a envolvente,
arquitectura montaesa tradicional, y de menos impacto para el
cuja zona de acesso oferece uma magnfica panormica da
entorno, cuya zona de acceso ofrece una magnfica panormica
Pea Pelada, a montanha mgica do vale.
de la Pea Pelada, la montaa mgica del valle.

068
069
Los cerramientos de aluminio empleados destacan por sus lneas minimalistas, como es el caso de la
ventanas UNICITY o las correderas LUMEAL (ambas de hoja oculta) y por las altas prestaciones tanto
trmicas como acsticas de las practicables SAPHIR.
Os caixilhos de alumnio instalados destacam-se pelas suas linhas minimalistas, como o caso das janelas de
batente UNICITY ou das janelas de correr LUMEAL (ambas de folha oculta) e pelas altas perfomances tanto
trmicas como acsticas das janelas de batente SAPHIR.
070
071
Riao Arquitectos
Riao Arquitectos
Carlos de Riao
Carlos de Riao
Codirectora de obra
Co-directora de obra
Patricia Hernndez Tejada
Patricia Hernndez Tejada
Promotor
Promotor
Privado
Privado
Aluminier Technal
Instalador
Aluminier Technal
Alufasa Fabricados
del Aluminio SL
Alufasa Fabricados
del Aluminio SL
Soluciones Technal
Solues Technal
ventanas
UNICITY y SAPHIR,
correderas LUMEAL
janelas
UNICITY e SAPHIR,
janelas de correr LUMEAL
Fotografa
Fotografia
Miguel de Guzmn
Miguel de Guzmn
ALZADO _ ALADO
072
073
El jurado destaca La mejora de los espacios interiores

a travs de una contenida intervencin en fachada, logrando
una nueva imagen del conjunto.
O jri destaca a melhoria dos espaos interiores atravs

de uma contida interveno na fachada, conseguindo uma
nova imagem do conjunto.
Lisbon Premium.
Edificio de viviendas
y comercios.
Lisboa (Portugal)
Lisbon Premium.
Edifcio de apartamentos
e comrcios.
Lisboa (Portugal)
Arquitecta: Marisa Lima

FACAL Engenharia de Fachadas, Lda.
Arquitecta: Marisa lima

Instalador:
Facal Engenharia de Fachadas, Lda.
El proyecto ha supuesto la rehabilitacin funcional de un edificio
O projecto visou a reabilitao funcional de um edifcio
construido en 1962, adaptando todos los espacios interiores y
construdo em 1962, adaptando todos os espaos interiores e a
la fachada con el objetivo de crear 13 apartamentos distribuidos
fachada com o objectivo de criar 13 apartamentos distribudos
en 7 plantas, adems de una zona destinada a usos comerciales
em 7 pisos, alm de uma zona destinada a usos comerciais no
en la planta baja.
rs-do-cho.
Para ello, se haca necesario un gran refuerzo estructural con
Para isso, tornava-se necessrio um grande reforo estrutural
el fin de dotar al inmueble de las caractersticas de construccin
com o fim de dotar o imvel das caractersticas exigidas pela
que exige la actual normativa, haciendo adems gran hincapi
actual legislao, dando grande ateno economia de energia.
en el ahorro de energa. As, se han llevado a cabo numerosas
Assim, fizeram-se numerosas alteraes tcnicas para garantir
reformas tcnicas para garantizar ptimas prestaciones de
ptimas prestaes de isolamento trmico, acstico e eficincia
aislamiento trmico, acstico y eficiencia energtica que han
energtica que contriburam para aumentar notavelmente o
contribuido a incrementar notablemente el confort en el interior
conforto no interior do edifcio.
del edificio.
A reabilitao da fachada no seu lado ocidental consistiu na
La rehabilitacin de la fachada en su vertiente occidental ha
colocao de um sistema de sombreamento exterior para
consistido en la colocacin de un sistema de sombreado exterior
melhorar a proteco solar e reduzir o ganho trmico. A
para mejorar la proteccin solar y reducir la ganancia trmica.
interveno na fachada leste tratou de dar uma maior leveza
La intervencin en la fachada este ha tratado de dar una
visual, substituindo as antigas guardas de beto por painis
mayor ligereza visual mediante la sustitucin de las antiguas
de vidro temperado e, graas aos grandes vos envidraados,
barandillas de hormign por paneles de vidrio templado y
ligando as varandas ao interior.
gracias a grandes huecos acristalados que conectan las terrazas

con el interior.
074
075
Las correderas TOPAZE, con Rotura del Puente Trmico, han sido las encargadas de establecer el dilogo
entre interior y exterior, dando paso adems, a que la luz natural inunde cada una de las estancias.
As janelas de correr TOPAZE, com ruptura de ponte trmica, foram as encarregadas de estabelecer o dilogo
entre interior e exterior, deixando que a luz natural inunde cada uma das divises.
076
077
MLeP
Marisa Lima, Estudos e Projectos
de Arquitectura, Lda.
Arquitecta
Marisa Lima
Promotor
Companhia de Seguros Tranquilidade


Soluciones Technal
ventanas de hoja oculta UNICITY,

correderas TOPAZE
Fotografa
D10Photo
David Pereira
Gabinete de arquitectura
MLeP
Marisa Lima, Estudos e Projectos
de Arquitectura, Lda.
Arquitecta
Marisa Lima
Promotor
Companhia de Seguros Tranquilidade

Instalador

Solues Technal
janelas de folha oculta UNICITY,

janelas de correr TOPAZE
Fotografia
D10Photo
David Pereira
ALZADO OESTE _ ALADO OESTE
078
079
REH A B ILITAR
PART I C I PANTES
REA BILITAR
Rehabilitacin del antiguo cuartel

del Teniente Ruiz y urbanizacin
anexa para Campus Universitario
Ceuta
Arquitecto: Jorge D. Chaves Lpez Industrial
instalador Aluminier Technal: Cristaleras Cruces SA
Mas La Riba
Edificio Vrtice
Vilallonga de Ter. Girona
Mlaga
Arquitecto: F erran Lpez Roca

E Plantalech SL
Gallego & Mota Arquitectos
Metalistera Villa Rosa
Rehabilitacin de la
Escuela Artes y Oficios
Restauracin del Palacio

de los Riva-Herrera
Edificio en la Avenida
Rufo Garca Rendueles
Algeciras. Cdiz
Gijn. Asturias
Despacho de arquitectura: Jose Maria Caldern

Muoz Arquitectura & Gestin de proyectos y obras
Industrial instalador: Cartesur
Departamento Proyectos. Ayuntamiento Santander
Arquitecto: Jose Luis Ordiales lvarez

Industrial instalador: Alusin
080
081
DISFRUTAR
GANADOR
Museo de Arte Contemporneo de Alicante
DISFRUTAR
VENCEDOR
Museu de Arte Contempornea de Alicante
El jurado destaca su clara adecuacin y dilogo con

el entorno, sin renunciar a su propia autonoma, propiciando
un interior sorprendente, potenciando desde la seccin el
tratamiento de la luz.
O jri destaca a sua clara adequao e dilogo

com a envolvente, sem renunciar sua prpria autonomia,
propiciando um interior surpreendente, potenciando desde
a seco o tratamento de la luz.
Museo de
Arte Contemporneo
de Alicante
Museu de
Arte Contempornea
de Alicante
Sancho Madridejos Architecture Office SL
Atelier de arquitetura:
Sancho Madridejos Architecture Office SL
El nuevo Museo de Arte Contemporneo de Alicante, que se
O novo Museu de Arte Contempornea de Alicante, que se ergue
erige sobre un solar de 1.200 m en el centro histrico de la
sobre um solar de 1.200 m2 no centro histrico da cidade, nasce
ciudad, nace para exponer al pblico una coleccin de arte
para expor ao pblico uma coleo de arte dos anos 50-70, que
de los aos 50-70, que el artista alicantino Eusebio Sempere
o artista alicantino Eusebio Sempere doa cidade, com obras de
dona a la ciudad, con obras de Calder, Vasarely, Chillida, Julio
Calder, Vasarely, Chillida, Julio Gonzlez ou do prprio Sempere.
Gonzlez o del propio Sempere. El nuevo edificio queda adosado
O novo edifcio fica adossado a um edifcio civil que data
a una construccin civil que data del siglo XVII, conocida como
do sculo XVII, conhecido como Museu da Asegurada,
Museo de la Asegurada, convirtindola en el acceso principal
convertendo-o no acesso principal desde a praa a que preside
desde la plaza que preside la baslica de Santa Mara.
a baslica de Santa Maria.
La intervencin aporta al conjunto una atmsfera singular,
A interveno traz ao conjunto uma atmosfera singular,
con la presencia del Castillo en lo alto y el horizonte marino.
com a presena do Castelo no alto e o horizonte martimo.
Funcionalmente el edificio se articula en torno a un eje central
Funcionalmente o edifcio articula-se em torno de um eixo central
de circulaciones que une los elementos antiguos con los
de circulaes que une os elementos antigos com os novos. Este
nuevos. Este eje principal divide el edificio en dos zonas: el rea
eixo principal divide o edifcio em duas zonas: a rea Expositiva,
Expositiva, al Este, y el rea de Servicios, al Oeste. La primera,
a Este, e a rea de Servios, a Oeste. A primeira, de construo
de nueva construccin, contiene la totalidad de los espacios
nova, contm a totalidade dos espaos expositivos, a loja e a sala
expositivos, la tienda y sala polivalente en planta baja y el saln
polivalente no rs-do-cho o salo de atos no primeiro andar.
de actos en el primer stano. La segunda incorpora el vestbulo
A segunda incorpora o vestbulo e controle no rs-do-cho, a
y control en planta baja, la biblioteca en planta primera, y una
biblioteca no primeiro andar, e uma pequena zona administrativa
pequea zona administrativa y de direccin en planta segunda.
e de direo no segundo andar.
084
085
La relacin con un mundo de referencias plsticas y perceptivas y la relacin con el contexto

del Centro Histrico de Alicante sugieren ya una forma de entender y de desarrollar el proyecto
en su solucin tanto programtica como espacial o perceptiva.
A relao com um mundo de referncias plsticas e percetivas e a relao com o contexto
do Centro Histrico de Alicante sugerem j uma forma de entender e de desenvolver o projeto
na sua soluo tanto programtica como espacial o percetiva.
086
087
Para las fachadas se ha utilizado el sistema de muro cortina Geode.

Para as fachadas utilizou-se o sistema de fachada cortina Geode.
ALZADO OESTE _ ALADO POENTE
ALZADO SUR _ ALADO SUL
088
089
Sancho Madridejos
Architecture Office SL
Juan Carlos Sancho, Sol Madridejos
Promotor
Consellera de Infraestructuras
y Obras Pblicas de la Comunidad
Valenciana / Patronato Municipal
de la Vivienda de Alicante
Aluminier Technal

Soluciones Technal
muro cortina GEODE,

correderas GALENE
Fotografa
Juan Carlos Sancho

Sancho Madridejos
Architecture Office SL
Juan Carlos Sancho, Sol Madridejos
Promotor
Consellera de Infraestructuras
y Obras Pblicas de la Comunidad
Valenciana / Patronato Municipal
de la Vivienda de Alicante
Instalador
Aluminier Technal

Solues Technal
fachada GEODE,
janelas de correr GALENE
Fotografia
Juan Carlos Sancho
Las zonas de conexin interior-exterior se perfilan con correderas elevables GALENE.

Este sistema permite concebir grandes superficies acristaladas, ya que admite hasta 400 kg
por hoja y ofrece una ptima maniobrabilidad gracias a sus herrajes correderos elevables.
As zonas de ligao interior-exterior perfilaram-se com corredoras elevadoras GALENE.
Este sistema permite conceber grandes superfcies envidraadas, j que admite at 400 kg
por folha e oferece uma tima manobrabilidade graas suas ferragens corredoras elevadoras.
090
091
D ISFRU TA R
PART I C I PANTES
DISFRUTAR
Hotel Mirador del Moncayo
Hotel Avenida Sofa
Hotel Apartamento Las Redes
lvega. Soria
Sitges. Barcelona
El Puerto de Santa Mara. Cdiz
Despacho de arquitectura: Delso Arquitectos

Talleres Carrera
Arquitectos: Joaquim Balaguer, Bernat Bover

Garcia Faura SL
Despacho de arquitectura: Acya Arquitectura.

Antonio Conejo Nez
Comvi SL
Hotel Jardines de Uleta Suites
Piscina de entrenamiento
Nuevo Hotel Sardinero
Vitoria-Gasteiz. Alava
Valladolid
Arquitectos: Pedro Apaolaza,

Luis Lpez de Armentia, Oscar Luquin
Industrial instalador: Aluvitel
Arquitectos Rodrguez Villaverde SL
Estudio Delafuente Arquitectos
Alufasa Fabricados Del Aluminio SL
Iglesia Nuestra Seora del Carmen

Peacastillo-Santander. Cantabria
Diseo Ingeniera y Arquitectura SL
092
093
TRABAJAR
GANADOR
Palacio de Congresos de Sevilla

MENCIN
Centro de Esclerosis Mltiple de Catalua, Barcelona
TRABALHAR
VENCEDOR
Palcio de Congressos de Sevilha

MENO
Centro de Esclerose Mltipla de Catalunha, Barcelona
El jurado destaca La implantacin urbana y la claridad

en la definicin entre los diferentes espacios pblicos.
Se ha valorado el dominio de la escala y la luz natural, en un
edificio de grandes dimensiones y la inteligente utilizacin de
los diferentes materiales y su adecuada combinacin.
O jri destaca a implantao urbana e a clareza na

definio entre os diferentes espaos pblicos.
Valorizou-se o domnio da escala e a luz natural, num edifcio
de grandes dimenses e a inteligente utilizao dos diferentes
materiais e a sua adequada combinao.
Palacio de Congresos
de Sevilla
Palcio de Congressos
de Sevilha
Arquitecto: Guillermo Vzquez Consuegra

Cristaleras y Aluminios Guzmn SL
Arquitecto: Guillermo Vzquez Consuegra

Cristaleras e Aluminios Guzmn SL
Este espectacular auditorio, con capacidad para ms de 3.500
Este espetacular auditrio, com capacidade para mais de 3.500
personas, ha sido concebido como un fascinante escenario de
pessoas, foi concebido como um fascinante cenrio de prata,
plata, donde la entrada de luz natural y el aluminio cobran gran
onde a entrada de luz natural e el alumnio tm grande parte
parte del protagonismo. El edificio consta de dos grandes piezas
do protagonismo. O edifcio consta de duas grandes peas
articuladas: una plataforma horizontal elevada sobre el terreno
articuladas: uma plataforma horizontal elevada sobre o terreno
y una segunda pieza que asciende en rampa hasta alcanzar la
e uma segunda pea que sobe em rampa at alcanar a cota da
cota de la primera. sta ltima es durante el da un espacio
primeira. Esta ltima , durante o dia, um espao de encontro,
de encuentro, de relacin, de acceso principal al auditorio, de
de relao, de acesso principal al auditrio, de exposies...
exposiciones... De noche, se transforma en una gran pantalla
noite, transforma-se num grande ecr luminoso como um
luminosa a modo de panel informativo.
painel informativo.
La configuracin asimtrica del auditorio est determinada, entre
A configurao assimtrica do auditrio determinada,
otros factores, por la entrada de luz natural. Este hecho es el
entre outros fatores, pela entrada de luz natural. Este facto
que ha determinado la utilizacin del aluminio como material de
que determinou a utilizao do alumnio como material de
revestimiento que, con sus brillos y reflejos, activa y potencia la
revestimento que, com os seus brilhos e reflexos, ativa e potencia
presencia de la luz dibujando en su interior una extraordinaria
a presena da luz desenhando no seu interior uma atmosfera
atmsfera.
extraordinria.
El espacio interior del gran vestbulo ofrece, a travs de grandes
O espao interior do grande vestbulo oferece, atravs de grandes
paramentos continuos acristalados, una imagen vigorosa y
paramentos contnuos envidraados, uma imagem vigorosa e
contempornea. El proyecto se completa con la construccin bajo
contempornea. O projeto se completa com a construo em
rasante de un aparcamiento con capacidad para 900 plazas.
cave de um estacionamento com capacidade para 900 lugares.
096
097
El objetivo de la propuesta ha sido el de construir un lugar urbano. Tambin el de proponer espacios capaces de asumir actividades
y tiempos variables. Una arquitectura capaz de contar la historia de nuestro tiempo y al mismo tiempo de albergar el futuro.
O objetivo da proposta foi o de construir um lugar urbano. Tambm o de propor espaos capazes de assumir atividades e tempos variveis.
Uma arquitetura capaz de contar a histria do nosso tempo e ao mesmo tempo de albergar o futuro.
098
099
En el edificio, de estructura asimtrica, destaca la fachada acristalada

principal y la que preside la zona interior, realizada con el muro cortina
GEODE en su versin parrilla tradicional.
No edifcio, de estrutura assimtrica, destaca-se a fachada envidraada
principal e a que preside zona interior, realizada com a fachada cortina
GEODE na sua verso gelha tradicional.
Tambin se han colocado correderas de hoja oculta LUMEAL

y puertas SOLEAL para las zonas de acceso.
Tambm se colocaram janelas de correr de folha oculta LUMEAL
e portas SOLEAL para as zonas de acesso.
100
101
Arquitecto
Guillermo Vzquez
Consuegra
Promotor
Consorcio Palacio
de Exposiciones
y Congresos de Sevilla
Aluminier Technal
Cristaleras y Aluminios
Guzmn SL
Soluciones Technal
Puertas SOLEAL,
SOLEAL, correderas
LUMEAL, muro cortina
GEODE
Fotografa
Duccio Malagamba
Arquitecto
Guillermo Vzquez Consuegra

Promotor
Consrcio Palcio
de Exposies e Congressos
de Sevilha
Instalador
Aluminier Technal
Cristaleras e Aluminios
Guzmn SL
Solues Technal
Portas SOLEAL,
janelas de batente SOLEAL,
de correr LUMEAL,
fachada cortina GEODE
Fotografia
Duccio Malagamba
Seccin por el Auditorio _ Seco pelo Auditrio

102
103
El jurado destaca Su acertada implantacin

en el recinto hospitalario y por la cuidadosa y ordenada
disposicin de los diferentes espacios y ambientes.
O jri destaca a sua correcta implantao no recinto

hospitalar e a cuidadosa e ordenada disposio dos diferentes
espaos e ambientes.
Centro de Esclerosis
Mltiple de Catalua,
Barcelona
Centro de Esclerose
Mltipla de Catalunha,
Barcelona
Llongueras Clotet Arquitectes SLP
Cristaleras Martos SL
Llongueras Clotet arquitectes SLP
El Nuevo Centro de Lucha contra la Esclerosis Mltiple, construido
O Novo Centro de Luta contra a Esclerose Mltipla, construdo
aprovechando una estructura existente, discurre a travs de tres
aproveitando uma estrutura existente, decorre atravs de trs
plantas, una de ellas bajo rasante, y la cubierta. El Centro no tiene
pisos, um deles em cave, e a cobertura. O Centro no tem
conexin directa con el edificio anexo, sino que ambos cuentan con
ligao directa com o edifcio anexo, apesar de ambos contarem
programas y usos diferenciados.
com programas e usos diferenciados. O acesso ao hall da nova
El acceso al hall de la nueva edificacin se realiza a travs de un
edificao realiza-se atravs de um grande prtico, por onde
gran porche, por donde circulan las ambulancias de transporte
circulam as ambulncias de transporte colectivo que transportam
sanitario colectivo que trasladan los pacientes. En la planta bajo
os pacientes. Na planta em cave criaram-se dois ptios, volta dos
rasante se han configurado dos patios, alrededor de los cuales se
quais se situam as salas com usos mais ldicos como o ginsio
ubican las salas con usos ms ldicos como el gimnasio o las aulas
ou as aulas de relao e terapia, de maneira a que os pacientes
de relacin y terapia, de manera que los pacientes puedan tener
possam ter contacto visual com o exterior. Esteticamente, as trs
contacto visual con el exterior.
tonalidades de azul turquesa da imagem corporativa do CEMCAT
Estticamente, las tres tonalidades de azul turquesa de la imagen
encenadas na fachada criam um ritmo cromtico e um jogo de
corporativa del CEMCAT escenificadas en la fachada crean un
sombras que tambm se empregaram no interior para identificar
ritmo cromtico y juego de sombras que tambin se han empleado
cada um dos pisos. O tom quente da madeira utilizou-se como um
en el interior para identificar cada una de las plantas. El tono clido
material de boas-vindas, tanto no exterior, remarcando a entrada
de la madera se ha utilizado como un material de bienvenida,
do centro, como no interior, acompanhando o percurso do grande
tanto en el exterior, remarcando la entrada del centro, como en el
espao da escada.
interior, acompaando el recorrido del gran espacio de la escalera.

104
105
La forma en voladizo del propio edificio transmite la intencin de proteger

la llegada y desembarco de los vehculos de unos pacientes faltos de movilidad.
A forma em consola do prprio edifcio transmite a inteno de proteger
a chegada e desembarque dos veculos dos pacientes com menor mobilidade.
106
107
Llongueras Clotet
Arquitectes SLP
Joan Llongueras, Rosa Clotet,
Rafael Delgado (colaborador)
Promotor
CEMCAT e ICS
Aluminier Technal
Soluciones Technal
muro cortina GEODE

Fotografa
Llus Casals
Llongueras Clotet
Arquitectes SLP
Joan Llongueras, Rosa Clotet,
Rafael Delgado (colaborador)
Promotor
CEMCAT e ICS
Instalador
Aluminier Technal
Solues Technal
Fachada cortina GEODE

Fotografia
Llus Casals
Se ha utilizado el sistema de muro cortina GEODE, logrando as prolongar visualmente la fachada del edificio.
Utilizou-se o sistema de fachada cortina GEODE, conseguindo assim prolongar visualmente a fachada do edifcio.
ALZADO NOROESTE _ Alado noroeste
108
109
TRA B A JA R
PART I C I PANTES
TRA BALHAR
Bodega Legado Weyler

Son Ferriol. Islas Baleares
Alfons Romero Estudi darquitectura,
Marcos Alabern de Armenteras
Tallers Miquel Sineu SL
Reforma y ampliacin
Hospital San Joan de Du, 2a fase.
Consultas externas y urgencias
Esplugues de Llobregat. Barcelona
Industrial instalador Aluminier Technal: Garcia Faura SL
Edificio Capitana Puerto Deportivo

Laredo
Laredo. Cantabria
Despacho de arquitectura: Estudio Luis Castillo
Oficinas Centrales Edicom

Paterna. Valencia
Arqueha Arquitectura y Urbanismo SLP
Hospital Quirn Mlaga
Edificio de oficinas para Ibermtica
Mlaga
Derio. Vizcaya
Cmara - Martn Delgado Arquitectos
Cerramientos Picn SL
Despacho de arquitectura: Lantekin SL

Edificio Dvila
Sede Judicial Villaviciosa
Villaviciosa. Asturias
Arquitectos:
Blanca Hernndez Garca, Julio Olriz Marn
Arquitectos: Jovino Martnez Sierra ,

Felipe Daz-Miranda Macias
Industrial instalador: Alutres SL
Nave para Industria Impresin

Etiquetado
Hospital Parque Sanitario

Sant Joan de Du
Tanatorio Nuestra Seora de Begoa
Morn de la Frontera. Sevilla
Sant Boi de Llobregat. Barcelona
Despacho de arquitectura: Imposta Arquitectos SLP

Aluminios Vicente Vega SL
Codina Prats Valls i Arquitectes Associats SL
Garcia Faura SL
Foraster Arquitectos
Edificio para el Instituto de Hidrulica

Ambiental de la Universidad de Cantabria
Edificio oficinas Totconsa
Edificio Generium
Olrdola. Barcelona
Palma de Mallorca. Islas Baleares
Despacho de arquitectura: Omrarquitectura

Aluantrax SL
Arquitecto: Andreu Aguil

Calvi Balear Fachadas SL
Despacho de arquitectura: A3 Arquitectos

Gestin Integral de Proyectos Slp
Industrial instalador Aluminier Technal: Alufasa
Fabricados del Aluminio SL
Sede de la Polica adscrita

a la Junta de Andaluca
Sevilla
Arquitectos: Fernando Carrascal Calle,
Jos M a Fernndez de la Puente Irigoyen
Industrial instalador: Rubio Gmez SL
Bilbao. Vizcaya
110
111
MENCIN ESPECIAL DEL JURADO

102 Viviendas de Proteccin Oficial, Sevilla
MENO HONROSA DO JURADO

102 Apartamentos de Proteco oficial, Sevilha
El jurado destaca El proyecto merece una mencin

especial por la dignidad y el oficio que demuestra la
totalidad del proyecto. Una magnfica respuesta a la vivienda
social, logrando con recursos limitados una arquitectura
llena de aciertos.
O jri destaca O projecto merece uma meno especial

pela dignidade e profissionalismo que demonstra a totalidade
do projecto. Uma magnfica resposta habitao social,
conseguindo com recursos limitados uma arquitectura cheia
de acertos.
102 Viviendas
de Proteccin Oficial,
Sevilla
102 Apartamentos
de Proteco Oficial,
Sevilha
RGA Arquitectes SLP / Cayuelas Arquitectos
Industrial instalador: Industrias Ceveco SL
Ateliers de arquitectura:
RGA Arquitectes SLP / Cayuelas Arquitectos
Instalador: Industrias Ceveco SL
El proyecto consta de un bloque de 102 viviendas de proteccin
O projecto consta de um bloco de 102 apartamentos de
oficial, 108 plazas de aparcamiento y locales comerciales
proteco oficial, 108 lugares de estacionamento e lojas
dispuestos dentro de una volumetra de altura variable,
comerciais dispostos dentro de uma volumetria de altura
organizada en forma de manzana y cerrada alrededor de un
varivel, organizada em forma de ma e fechada volta de
patio central. ste, adems, se conecta con el espacio urbano
um ptio central. Este liga-se com o espao urbano circundante
circundante a travs de diversos vaciados. Esta gran porosidad
atravs de diversos vazios. Esta grande porosidade permitiu
ha permitido incrementar la fluidez espacial del lugar y,
incrementar a gesso cartonado cheios de l de vidro, de 7 cm
al fragmentar el conjunto, amortiguar y articular su impacto
de espessura. A fluidez espacial do lugar e, ao fragmentar o
visual en el paisaje urbano.
conjunto, amenizar e articular o seu impacto visual na paisagem
La fachada est compuesta por una piel exterior realizada con
urbana. A fachada composta por uma pele exterior realizada
paneles prefabricados de hormign de 12 cm de espesor y por
com painis pr-fabricados de beto com 12 cm de espessura
una interior formada por tabiques de cartn-yeso relleno de lana
e por outra interior formada por tabiques de optimizao
de vidrio, de 7 cm de espesor.
energtica do edifcio foi, desde o primeiro momento, um factor
La optimizacin energtica del edificio ha sido desde el primer
prioritrio no desenho e concepo do mesmo. Assim, cuidou-
momento un factor prioritario en el diseo y concepcin del
se especialmente o seu nvel de isolamento trmico colocando
mismo. As, se ha cuidado especialmente su nivel de aislamiento
caixilhos com coeficientes de transmisso trmica reduzidos,
trmico colocando cerramientos con unos coeficientes de
inferiores, em todos os casos, aos mximos permitidos
transmisin trmica reducidos, inferiores en todos los casos
pelas normas. Prestou-se tambm muita ateno aos vidros,
a los mximos permitidos por la normativa. Se ha prestado
projectando-se, em todos os casos, vidros duplos com um
tambin mucha atencin a los vidrios, proyectndose en todos
coeficiente de transmisso trmica favorvel.
los casos vidrios dobles con un coeficiente de transferencia

trmica favorable.
114
115
Se parte del slido y, en la bsqueda y en la excavacin intencionadas del vaco (el lugar de la vida),
se compromete el desarrollo del proyecto a la hora de definir los lmites edificados que albergarn.
Parte-se do slido e, na busca e na escavao intencionadas do vazio (o lugar da vida),
compromete-se o desenvolvimento do projecto na hora de definir os limites edificados que albergam.
116
117
Despachos de arquitectura
RGA Arquitectes SLP

Josep Sotorres, Pere Riera,
Montserrat Batlle, Barto Busom
Cayuelas Arquitectos
Antonio Cayuelas
Aparejadores
Anlisis de la Edificacin
Jos Antonio Molina
Promotor
Foment dHabitatge
Assequible
Industrias Ceveco SL
Soluciones Technal
ventanas NEPURE
Fotografa
Fernando Alda
Ateliers de arquitectura
RGA Arquitectes SLP

Josep Sotorres, Pere Riera,
Montserrat Batlle, Barto Busom
Cayuelas Arquitectos
Antonio Cayuelas
Aparejadores
Anlisis de la Edificacin
Jos Antonio Molina
Promotor
Foment dHabitatge Assequible

Instalador
Industrias Ceveco SL
Solues Technal
ventanas NEPURE
Fotografia
Fernando Alda
La conexin entre el interior de las viviendas y su entorno se realiza a travs de las ventanas practicables NEPURE.
A ligao entre o interior dos apartamentos e a sua envolvente realiza-se atravs das janelas de batente NEPURE.
ALZADO ESTE _ ALADO ESTE

118
119
SAPA BUILDING SYSTEMS ESPAA SLU

Barcelona (Espaa)
www.technal.es
SAPA BUILDING SYSTEMS ESPAA SLU
Sucursal em Portugal
Rua da Gin
2689-513 Prior Velho (Portugal)
www.technal.pt
p a l m a r s a r C H I T E C T U R E AL U M I N I U M T E C H N AL 2 0 1 3
pa l m a r s
www.technal.es
www.technal.pt
a r C H I T E C T U R E
AL U M I N I U M
T E C H N AL
2 0 1 3

Book Palmar

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Book Palmar

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

p a l m a r s a r C H I T E C T U R E AL U M I N I U M T E C H N AL 2 0 1 3

Impreso en Octubre 2014

Su inalterable pasin por la arquitectura ha guiado a Technal

A sua inabalvel paixo pela arquitectura levou a TECHNAL

a plantear esta primera edicin de Palmars de Arquitectura

a projectar esta primeira edio de Palmars de Arquitectura

Ibrica Technal que ha tenido una magnfica acogida como

Ibrica Technal, a qual teve um magnfico acolhimento como

demuestran las ms de 70 obras participantes, todas ellas de

provam as mais de 70 obras participantes, todas elas de

excelente calidad y pertenecientes a todos los sectores de la

excelente qualidade e pertencendo a todos os sectores da

Palmars de Arquitectura es un reconocimiento al trabajo

Palmars de Arquitectura o reconhecimento de um trabalho

bien hecho, en todas las facetas: el arquitecto, los industriales

bem feito em todos os seus aspectos: o arquitecto, os instaladores

y los productos que responden con rigor a las normativas

e os produtos que respondem com rigor s normas e asseguram

y aseguran la calidad de las obras.

a qualidade das obras.

Deseo agradecer personalmente al jurado la entrega y afecto

Desejo agradecer pessoalmente ao jri a entrega e o carinho

dedicado as como la alta valoracin que otorgan a ese

dedicado, bem como a alta valorizao que deram a esse

extraordinario material que es el aluminio.

extraordinrio material que o alumnio.

Mi agradecimiento tambin a los Aluminiers participantes que

O meu agradecimento tambm aos Aluminiers TECHNAL

nos permiten asegurar el xito de Technal y son el perfecto

participantes que nos permitem assegurar o exito da TECHNAL

nexo de unin con los arquitectos.

e so a perfeita ligao com os arquitetos.

Espero que este livro seja do agrado de todos os leitores

y les cito ya para la prxima edicin del Palmars de

e convido-os, desde j, para a prxima edio do Palmars

A produo de alumnio em grande escala muito recente. A sua

As pues, podemos considerar al aluminio un material moderno,

Podemos, assim, considerar o alumnio um material moderno,

Es el ms ligero de los metales, y a la vez segn su ensamblaje

o mais leve dos materiais e, dependendo da forma como montado,

La elaboracin de los diferentes elementos de aluminio en

A elaborao dos diferentes elementos de alumnio em oficina requer

La exigencia que el propio material transmite, plantea un

A exigncia que o prprio material transmite, exige um conhecimento

Este es un premio de Arquitectura, y lo singular y distintivo que

Este um prmio de Arquitectura, e o que tem de singular e diferente

Oficio y Servicio siguen siendo, bajo mi punto de vista, las claves

Profissionalismo e Servio continuam a ser, do meu ponto de vista, as

Presidente del jurado

Puig Pujol Architecture

Ateneu Juvenil y Centro de Formacin,

Museo de Arte Contemporneo de Alicante

Facultad Ciencias de la Educacin, Sevilla

Palacio de Congresos de Sevilla

Centro de Esclerosis Mltiple de Catalua,

Vivienda unifamiliar Our House, Quart (Girona)

Casa Mordida, Sant Feliu de Pallerols (Girona)

MENCIN ESPECIAL DEL JURADO

Centro Dehoniano, Oporto (Portugal)

Restauracin y ampliacin de una vivienda,

102 Viviendas de Proteccin Oficial, Sevilla

Ateneu Juvenil e Centro de Formao,

Museu de Arte Contempornea de Alicante

Faculdade de Cincias da Educao, Sevilha