Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SEVERINO CELESTINO
Pgina
1 de 436
NDICE
Agradecimentos...........................................................................5
Consideraes Preliminares........................................................6
Regras De Transliterao E De Pronncia Do Hebraico..............9
Textos Bblicos Referenciais..................................................11
Prefcio......................................................................................13
Mini-Glossrio Do Prefcio....................................................20
Esclarecimento...........................................................................22
Introduo..................................................................................26
O Espiritismo.........................................................................34
Captulo I - A Bblia Antes de o Mundo ser Criado.....................38
Antes De O Mundo Ser Criado..............................................38
O Primeiro Homem Segundo O Talmude..............................39
A Bblia..................................................................................43
As Lnguas da Bblia: Hebraico e Aramaico...........................46
Hebraico...........................................................................46
Captulo I I - A Histria Das Tradues Da Bblia.......................51
Captulo I I I - Interpretao Da Bblia........................................75
Hermenutica e Exegese......................................................75
Captulo I V - Os Livros Do Pentateuco - A Tor........................87
Gnesis.................................................................................88
Levtico..................................................................................94
Nmeros................................................................................98
Deuteronmio......................................................................100
Traduo..............................................................................102
Captulo V - A Bblia No Condena O Espiritismo....................104
Captulo V I - O Salmo 19: 8: Um Exemplo De Divergncia Nas
Tradues Bblicas...................................................................140
Captulo V I I - Salmo 23..........................................................153
Captulo V I I I - Troca De Preposio Muda Sentido
Reencarnacionista Do xodo...................................................164
Carregador do agravo, da carncia, da falta:.......................173
Ele no inocenta..................................................................174
Sanciona o agravo...............................................................174
Captulo I X - Deus - Uma Tentativa De Definio....................180
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
2 de 436
Pgina
3 de 436
Pgina
4 de 436
Pgina
5 de 436
AGRADECIMENTOS
, Deus por ter criado este universo maravilhoso, permitindo,
ainda que eu possa fazer parte dele.
A meus pais Jos Celestino e Hosana Celestino, a quem devo a
presente encarnao. A minha esposa Maria das Graas e aos
meus filhos, Dennys, Ennyo e Sheylla, Joslia e Joselita, ddivas
que Deus colocou em meu caminho. Aos meus sogros Jos
Crispim e a Helena Crispim que, sem imposio, mostraram-me
os caminhos desta doutrina libertadora.
Editora SEDA na pessoa de Alamar Rgis pelo apoio na
divulgao dessa obra.
Agradecimento especial: professora Maria Alves da Rocha
pela reviso dos textos em portugus.
Ao meu professor de hebraico Avraham Avdan Ben-Avraham
Corra;
Erwin Von-Rommel pelas informaes cabalsticas em alguns
textos e ao israelense Gad Azaria pela reviso dos textos em
hebraico.
Ao ncleo esprita Bom Samaritano, minha querida casa, pelo
apoio e auxlio espiritual.
Pgina
6 de 436
CONSIDERAES PRELIMINARES
Eu devo o meu conhecimento da lngua hebraica a um homem
extraordinrio. Um mestre completo na expresso da palavra.
Algum que ensina por amor ao que faz sem se preocupar com o
retorno material, mas apenas pelo prazer de colocar seus alunos
em relao com um Mundo Novo.
O meu contato com o professor Avraham Avdan foi mais
espiritual do que material. A sua Cultura Judaica e o seu carisma
em ensinar, despertaram a minha curiosidade e me levaram a
penetrar no mundo da sua Cultura Oriental que muito veio
enriquecer a minha atual viso do Espiritismo.
Tem me ensinado o professor Avraham tudo que se espera de
um grande mestre: conhecimento, dedicao, respeito, sobretudo
para com o princpio religioso dos outros, alm de nos dar
exemplos de como se amar indistintamente os que nos cercam.
Conheo a sua simplicidade e at sei que ele, com certeza, no
gostar desta minha declarao, no entanto, acho que justia
para ser feita.
Tudo que consta nesta obra, com relao ao Judaismo, fruto do
que o professor Avraham conseguiu despertar em mim.
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
7 de 436
Vulgata,
principalmente
os
textos
considerados
mais
lngua
hebraica.
Algumas
passagens
foram
Pgina
8 de 436
Pgina
9 de 436
Pgina
10 de 436
Pgina
11 de 436
Pgina
12 de 436
PREFCIO
Toda pessoa vem ao mundo com uma meta especfica que deve
alcanar em sua vida. Se o homem no terminar sua misso,
voltar em outra encarnao. Como no sabemos exatamente
qual a meta de cada um, nos guiamos pelo objetivo comum a
todos que fazer o bem atravs de Tor e Mitsvt. Esta a
misso que cabe a todos os Iehudim, e devemos nos esforar ao
mximo para cumpri-la da melhor forma. - Rabino Raphaet
Shammah, Pensamentos, pag. 1; Diretor da IechivaOr Israel
College, Cotia (SP), 2000.
Pela primeira vez vejo uma obra na rea crist dedicada
Reencarnao na Bblia, talvez at por desinformao minha,
pois a impresso que me ficava do Espiritismo, atravs do que eu
ouvia de muitos dos seus doutrinadores, era que os Espritas
tinham certa averso ao texto do livro Sagrado, considerando-o
mais como folclore, dedicando-se, por outro lado3, quase
inteiramente
aos
livros
de
Allan
Kardec
congneres.
Pgina
13 de 436
(r durz) Que concerne aos drusos. Seita religiosa formada no Lbano e que
afirma que o ignorante est sujeito aos mesmos castigos que o criminoso.
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
14 de 436
estar no Tanch5.
Essa insapincia6 do grande pblico no de se admirar,
considerando quo pouco o gentio7 (mesmo intelectual) sabe a
respeito dos judeus e do Judasmo 8. Eu aconselharia o leitor, na
impossibilidade de ler o Zhar e outras obras cabalsticas, que
pelo menos lesse O Dibuk de An. Ski (Editora Perspectiva, So
Paulo).
A iniciativa do Dr. Severino Celestino da Silva importantssima
porquanto mostra que todas as Verdades esto no Tanch,
bastando, para V-las, l-lo no Hebraico original e com o esprito
semtico em que foram escritos, jamais com a ptica Grecoromana.
Pgina
15 de 436
12
Pgina
16 de 436
13
Pgina
17 de 436
Pgina
18 de 436
Pgina
19 de 436
de
Avraham
Avdan
Ber-Avraham
Corra14
Petrpolis-RJ.
MINI-GLOSSRIO DO P REFCIO
1) ADAM.
2) BERESHIT.
3) CABAL: Ser humano. Em grego Gnese, o Livro das
origens. O ensinamento esotrico do Judasmo, transmitido
desde priscas eras15, oralmente aos iniciados de gerao em
gerao.
4) DIBUK.
5) HAVA.
6) IECHIV.
7) IEHUDIM.
8) MLACH.
14
Pgina
20 de 436
9) MITSVT.
10) TALMUDE: A palavra significa Encosto, esprito obsessor.
Viva, Vida. Seminrio para formao de Rabinos. Judeus.
Enviado divino. (Plural de Mitsv) Boas aes, fazer o bem.
Conjunto dos Tratados do Direito Consuetudinrio Judaico; so
63
Tratados
originais
mais
alguns
acrescentados
Pgina
21 de 436
ESCLARECIMENTO
Pgina
22 de 436
Pgina
23 de 436
Pgina
24 de 436
que
misericrdia
divina
existe
para
todos
indistintamente.
Meu propsito no provocar divergncias nem confundir voc,
caro leitor.
O que ora realizo fruto de uma busca incessante, movida
apenas pela vontade de transmitir a realidade, descoberta
nesses anos de pesquisa, aos sedentos da verdade. Analisando
as Tradues Bblicas levar voc a refletir e este o maior
objetivo dessa obra.
O Autor.
Pgina
25 de 436
INTRODUO
que
possui
um
contedo
moral
e,
sobretudo
Pgina
26 de 436
Pgina
27 de 436
Stuttgart
Germany:
Deutsche
18
Pgina
28 de 436
Edies Paulinas,
por exemplo,
Pgina
29 de 436
Pgina
30 de 436
Pgina
31 de 436
18; 16:19; J, 34:19; Is. 10:1 e 2; Rom. 2:11; Efsios 6:9 eCol.
3:25).
Assim, o objetivo principal desta obra levar ao leitor esprita e
no esprita uma reflexo sobre as verdades e esclarecimentos
dos textos Sagrados que muitos, tendenciosamente ou no,
alteraram durante sculos.
A ttulo de esclarecimento, acrescentamos, aqui, que, no
hebraico, existe uma palavra - Datiim, plural de dati. Em geral,
muito mal traduzida com o significado de religioso ou
ortodoxo, como se as duas palavras tivessem o mesmo
significado. No entanto, o sentido real desta palavra
praticante, observante, ou seja, aquele que pratica as leis do
Judasmo que so 613 mandamentos.
Assim, dati tambm um judeu Conservador, Liberal, Reformista,
Reconstrucionalista ou Secular7
Na lngua hebraica no h uma palavra para religio: Dat
significa Conhecimento, da a confuso no uso. Dati aquele
que conhece, por isso, que pratica. E a prtica como
consequncia do conhecimento. A palavra religio provm do
latim re-ligare, que quer dizer voltar a ligar aquilo que foi
desconectado.
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
32 de 436
determinados
conceitos,
razo
pela
qual
estamos
23
Pgina
33 de 436
Pgina
34 de 436
Cristianismo,
Espiritismo
nos
mostra
Pgina
35 de 436
Espiritismo
nos
demonstra
que
Justia
Divina
Espiritismo
no
possui
hierarquia
religiosa,
no
tem
DE O
MUNDO
SER
Pgina
36 de 436
CRIADO
Pgina
37 de 436
Antes do mundo ser criado no havia nem luz nem trevas, nem
gua nem cu, nem terra nem mar; no havia sol ou lua, animal
ou besta nem mesmo o Homem, o escolhido da criao.
O que precedeu tudo isto? A Tor!
Dois mil anos antes de o mundo ser criado, Deus criou a Tor.
Ela foi escrita com fogo negro sobre fogo branco. Por que ela no
foi escrita sobre um rolo de pergaminho? Porque os animais cuja
pele poderia ser usada para preparar o pergaminho para este
rolo da Tor tambm ainda no tinham sido criados. Tampouco foi
a Tor gravada sobre prata ou ouro, porque os metais ainda no
haviam sido criados. Ela tambm no foi talhada em madeira,
pois as rvores no existiam. Quando Deus viu que no havia
anjos no cu nem homens na terra, Ele desejou criar o mundo
para que houvesse algum para estudar a Tor. Quando Deus
concebeu a idia de criar o mundo, Ele consultou a Tor. A Tor
lhe disse: Senhor do Universo, se um rei no tem exrcito nem
tropas, sobre quem ele pode reinar? Se no h ningum para
louvar o rei, onde est sua honra? Deus, ento, ouviu a Tor e
decidiu criar o mundo.
O PRIMEIRO HOMEM SEGUNDO O T ALMUDE
Pgina
38 de 436
Pgina
39 de 436
Pgina
40 de 436
Pgina
41 de 436
Ser que Deus tambm sabia que os homens iriam ter tanta
dificuldade com relao ao entendimento da Sua Tor? Talvez
tudo isto ocorra, ainda hoje, como consequncia da ignorncia,
fruto da pouca evoluo que ainda reside no Homem terrestre!
A B BLIA
Pgina
42 de 436
Pgina
43 de 436
do
grego
(diathke)
finalmente
no
latim
Pgina
44 de 436
DA
BBLIA: H EBRAICO
ARAMAICO
Hebraico
Pgina
45 de 436
Pgina
46 de 436
Pgina
47 de 436
Aramaico
a lngua dos arameus, povos que habitavam a antiga Sria
(Apm).
uma lngua Semtica norte-ocidental estreitamente relacionada
com o hebraico. Em semelhana, o aramaico est para o
hebraico assim como o espanhol est para o portugus. A grande
difuso dos arameus e suas atividades comerciaislevaram o
aramaico a toda a regio da Palestina, da Sria e da
Mesopotmia. Sobrevive, at hoje, como a lngua falada em
algumas aldeias crists situadas na fronteira srio-libanesa. H
um outro dialeto que, para alguns linguistas, no o aramaico,
mas o estreitamente aparentado siraco, que constitui fala de
milhares de pessoas, no Ir, na Turquia e no Iraque. Entre essas
pessoas, encontra-se certo nmero daquelas que amide so
denominadas de judeus curdos, ou seja, judeus do Curdisto.
O aramaico considerado, pelos judeus, um idioma judaico,
porque trs obras extremamente importantes esto escritas em
aramaico (assim como muitos outros escritos, preces e hinos
importantes). So elas: o Targum nquelos, traduo literal
aramaica do Pentateuco, que se encontra em muitas edies
impressas da Tor; a Guemar, que a concluso da Misn e
constitui a base da lei oral, e o Zhar112, a mais importante obra
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
48 de 436
Pgina
49 de 436
Pgina
50 de 436
as
divises,
divergncias
dificuldades
no
Pgina
51 de 436
Pgina
52 de 436
Pgina
53 de 436
Pgina
54 de 436
Alexandria.
Chamou-se Setenta em virtude das principais lnguas do mundo
serem em nmero de setenta, sendo as outras, variantes,
hbridas, ou dialetos dessas setenta.
O rabino Meir Masliah Melamed75, em sua traduo da Tor,
refere-se ainda aos setenta homens dos ancios de Israel que
representam as setenta almas que desceram ao Egito, as setenta
naes que h na terra, os setenta nomes pelos quais foi
chamado o Eterno, os setenta nomes pelos quais foi chamado o
povo de Israel e os setenta nomes que tem a cidade de
Jerusalm.
O Talmude comenta que o dia da traduo foi to doloroso
quanto o dia em que o bezerro de Ouro foi construdo, pois a Tor
no poderia ser acuradamente traduzida. Alguns rabinos
disseram que as trevas cobriram a terra por trs dias quando a
LXX (Setenta ou Septuaginta) foi escrita75.
Segundo a verso talmdica da histria, enquanto a traduzia,
cada sbio era confinado em celas separadas, na ilha de Faros,
e cada um completou a traduo inteira em 72 dias, produzindo
assim tradues totalmente independentes. No entanto, seus
coraes estavam plenos de sabedoria divina, e eles criaram
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
55 de 436
essas
acrescentados
tradues,
sem
que
alguns
os
escritos
judeus
de
novos
foram
Jerusalm
os
Pgina
56 de 436
pois
continuou
sendo
objeto
de
ramificada
Pgina
57 de 436
fontico
dos
sinais
grficos
estava
definitivamente fixado.
Eusbio (260-340), Ambrsio (333-397) e Jernimo (340-420)
referem-se, nas suas obras, s letras do alfabeto hebraico,
atribuindo-lhes valores ideolgicos: Alef (ifr) -doutrina, Beth casa, etc, referindo-se ora ao significado da figura, ora
semntica de seu nome.
Desta conduta, derivaram-se muitos conceitos novos que, na
verdade, acabaram por no traduzir o verdadeiro sentido do
texto, alm de alterarem o sentido original ou mesmo deixarem
de atribuir valores que no poderiam ficar de fora.
O Zhar112 afirma que, em cada uma das palavras da Tor,
esto contidas verdades supremas e segredos sublimes. Assim,
os textos da Tor no so mais do que suas vestes exteriores. O
vinho deve ser colocado num cntaro para se conservar, assim
tambm a Tor deve ser envolvida numa roupagem exterior. Essa
roupagem feita de fbulas e narrativas, mas ns devemos
penetrar atravs dela.
Ainda segundo o Zhar, a palavra Bereshit (bar-shit) significa
criou seis, ou seja, Deus criou em seis e este um significado
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
58 de 436
Pgina
59 de 436
Pgina
60 de 436
Pgina
61 de 436
Midraxe,
(coleo
de
comentrios
bblicos,
Pgina
62 de 436
HEI = 5
Total 13.
A palavra UNIDADE, em hebraico (IPllj = chad), apresenta
tambm os valores absolutos de suas letras iguais a 13. Confira:
LEF = 1
HET = 8
DLET = 4
Total 13.
Agora veja a palavra IAHVH (ITirP). Confira a soma dos valores
numricos de suas letras:
IUD = 10
HEI = 5
VAV = 6
HEI = 5
Total = 26.
Assim, observe que a soma dos valores da palavra amor=
13, mais unidade13, em hebraico, igual a 26, que a soma
dos valores absolutos da palavra IAHVH, DEUS. Assim, fica
evidente que DEUS igual a AMOR e UNIDADE, porm isto s
pode ser verificado na lngua hebraica.
Pgina
63 de 436
por
aqueles
que,
pelo
menos,
entendem
Pgina
64 de 436
Pgina
65 de 436
Pgina
66 de 436
Pgina
67 de 436
Pgina
68 de 436
maus.
Observe como So Jernimo foi sbio e coerente diante da
responsabilidade assumida, dando-nos, assim, um testemunho
das alteraes que realizou na Bblia e, com sua verso latina,
tentou pr fim a estas dificuldades, surgindo, dessa maneira, a
conhecida Vulgata (a divulgada).
Vemos, nestas declaraes, o testemunho das modificaes e
adaptaes por que passou a Bblia e, por isso, no se pode
afirmar, categoricamente, que tudo que existe neste livro, em
portugus, apura verdade.
Santo Agostinho, bispo de Hipona, escreve a So Jernimo no
ano 395, demonstrando sua preocupao com relao sua
traduo e testificando a inexistncia de exatido nas tradues
bblicas. Vejamos a sua carta: A meu ver, eu preferiria que tu
antes nos interpretasse as Escrituras gregas cannicas que so
atribudas aos setenta intrpretes, pois se h dissonncia entre o
latim das antigas verses e o grego da Setenta, pode-se ir
verificar, mas se h dissonncia entre o latim da nova verso e o
texto conhecido do pblico, como dar a prova da sua exatido?
A Bblia nem sempre foi dividida em captulos e versculos como
ocorre atualmente. Inicialmente a Tor (os cinco livros de Moiss)
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
69 de 436
Pgina
70 de 436
maiores
esclarecimentos,
colocamos
aqui
algumas
Pgina
71 de 436
Pgina
72 de 436
Pgina
73 de 436
EXEGESE
Pgina
74 de 436
moral e
espiritual.
esclarecemos:
Concluindo
Hermenutica
para melhor
sentido
literal.
Pgina
75 de 436
Pgina
76 de 436
1)
2)
26
Pgina
77 de 436
composto
de
smbolos
alusivos
novos
3)
ticos
de
ensinamento,
para
aplic-los
4)
Pgina
78 de 436
Pgina
79 de 436
Pgina
80 de 436
Pgina
81 de 436
simblicas,
constituindo
um
monumento
Pgina
82 de 436
Pgina
83 de 436
no tendes hoje.
Observe o que diz a Gnese63 de Kardec em seu Cap. I item-29
Mas, quem toma a liberdade de interpretar as Escrituras
Sagradas? Quem possui as necessrias luzes, sero os
telogos? Quem o ousa? Primeiro a Cincia, que a ningum
pede permisso para dar a conhecer as leis da Natureza e que
salta sobre os erros e os preconceitos. Quem tem esse direito?
Neste sculo de emancipao intelectual e de liberdade de
conscincia, o direito de exame pertence a todos e as Escrituras
no so mais a Arca Santa na qual ningum se atreveria a tocar
com a ponta do dedo, sem correr o risco de ser fulminado.
Quanto s luzes especiais, necessrias, sem contestar as dos
telogos, por mais esclarecidos que fossem os da Idade Mdia,
e, em particular, os Pais da Igreja, eles, contudo, no o eram
bastante para no condenarem como heresia o Movimento da
Terra e a crena nos antpodas. Mesmo sem ir to longe, os
telogos dos nossos dias lanaram antema teoria dos
perodos de formao da Terra?
Os homens s puderam explicar as Escrituras com o auxlio do
que sabiam, das noes falsas ou incompletas que tinham sobre
as leis da natureza mais tarde reveladas pela cincia. Eis porque
os prprios telogos, de muito boa f, enganaram-se sobre o
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
84 de 436
giravam
sempre
no
mesmo
ciclo,
sem
Pgina
85 de 436
Pgina
86 de 436
Pgina
87 de 436
mais
profundo,
seu
estudo
necessita
Pgina
88 de 436
de
um
prvio
homens
no
figuras
divinas.
Com
carter
Pgina
89 de 436
Pgina
90 de 436
Pgina
91 de 436
Pgina
92 de 436
descendentes
de
Aaro.
No
entanto,
esta
Pgina
93 de 436
Pgina
94 de 436
com
os
outros
homens.
Os
sacerdotes
eram
Pgina
95 de 436
Pgina
96 de 436
matrimnio).
Levtico, (20:27) - veish ou ish ki-ihi bahm v ou idoni mt
umatu beven rgmu otam dmehm bam. E o homem ou mulher
em quem est um necromante ou um adivinho, ser condenado
morte; eles sero apedrejados, seus sangues contra eles.
Estas trs (03) citaes do Levtico, normalmente so dirigidas
por tradutores como condenao ao Espiritismo, isto porque eles
ainda no sabem diferenciar o Espiritismo das idolatrias e
adivinhaes como esclarecemos no final da nossa introduo.
NMEROS
Pgina
97 de 436
(Nmeros).
O contedo de Nmeros pode dividir-se em trs partes
principais.
1)
2)
3)
Pgina
98 de 436
Pgina
99 de 436
Pgina
100 de 436
opositores do
Espiritismo
como se nele
existisse
Pgina
101 de 436
Pgina
102 de 436
Este
captulo
dedica-se
especialmente
ao
estudo
do
Pgina
103 de 436
Pgina
104 de 436
observe
inexistncia
das
palavras
Mdium,
Bblia Sagrada (A). Ave Maria. So Paulo: Centro Bblico Catlico, 1982.
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
105 de 436
incorreta).
Onde est a palavra espritas no texto hebraico traduzido por
ns?
Veja agora a traduo correta: No ireis aos necromantes e nem
aos adivinhos. No procurareis vos contaminar por eles. Eu sou
IAHVH vosso Deus.
Uma passagem, onde muitos tradutores encontram a palavra
espritas.
Quais os motivos que os levaram a traduzir assim? Responda o
leitor.
Levtico, (20:6): Texto Hebraico.
Caracteres hebraicos.
A traduo deste versculo, na 35a. edio da Bblia, realizada
pelo centro Bblico Catlico Editora Ave Maria30, diz:
Se algum se dirigir aos espritas ou aos adivinhos para fornicar
com eles, voltarei o meu rosto contra esse homem e o cortarei do
meio de seu povo (traduo incorreta).
30
Bblia Sagrada (A). Ave Maria. So Paulo: Centro Bblico Catlico, 1982.
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
106 de 436
Pgina
107 de 436
Pgina
108 de 436
existem no texto.
Agora confira a traduo correta do versculo:
E o homem ou mulher que for necromante ou adivinho ser
condenado morte. Eles sero apedrejados. Seus sangues
contra eles.
E acompanhe a anlise do Deuteronmio 18, o mais citado dos
textos contra o Espiritismo.
e) Deuteronmio, (18: 9-11): Texto Hebraico.
Caracteres hebraicos.
Analisemos agora todo este texto palavra por palavra para que
voc, leitor, possa tirar suas concluses.
Comecemos pelas recomendaes de Moiss no Versculo nove
(9) do Deuteronmio 18. Quando entrares ou chegares na terra
que Iahvh teu Deus te d, no aprendas a fazer as
abominaes daquelas naes.
Aqui comeam as recomendaes. A quem so dirigidas estas
recomendaes?
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
109 de 436
Aos espritas?
Claro que no!
Quando entrares na terra que Iahvh te deu.
Quando quem entrar?
Certamente Moiss se refere aos Bnei Israel, Filhos de Israel,
ou povo de Israel.
E a que terra prometida por Deus se refere Moiss?
Sabemos que o autor sagrado se refere terra de Cana ou terra
prometida por Deus a Abrao e seus descendentes.
Ora, se estas recomendaes foram dirigidas aos filhos de Israel
ou Hebreus, ns, espritas, 4.000 anos depois, no temos a
menor responsabilidade sobre esse fato, pois por acaso,
recebemos de Moiss a incumbncia de ir para a terra
prometida?
Parece-nos que os desejosos de atacar, a todo custo, o seu
PRXIMO s porque possui outra filosofia religiosa, ficam to
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
110 de 436
Pgina
111 de 436
Pgina
112 de 436
Pgina
113 de 436
que
consultar
um
mdium
Esprita,
ou
um
Pgina
114 de 436
adivinhador,
nem
feiticeiros,
nem
agoureiro,
nem
ksamim
(Refere-se
Moiss
aos
encantadores
adivinhos).
Maimnides,85 esclarece que o encantador aquele que
pronuncia palavras, que no so uma lngua, imaginando
totalmente que tais palavras so mgicas. Tais encantadores
chegam ao ponto de dizer que, se uma pessoa pronunciar
determinadas palavras sobre uma cobra ou escorpio eles se
tornaro inofensivos, e que se uma pessoa pronunciar certas
palavras sobre um homem, ele no ser ferido. Entre eles h
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
115 de 436
Pgina
116 de 436
Pgina
117 de 436
Pgina
118 de 436
Pgina
119 de 436
adivinhao32.
UTiprr7i Vjyi = Vedorsh el-hametim (significa e quem exija a
presena dos mortos):
A maioria traduz dorsh l-hametim como consulta aos mortos,
no entanto, acima j existe o verbo consultar (shol) utilizado
antes das palavras necromante e adivinho. Porm, antes da
palavra mortos observe que o verbo muda para (lidrsh) e o
primeiro significado do verbo lidrsh, em hebraico, EXIGIR, da,
a traduo correta do texto ser: exigir a presena dos mortos. Se
este verbo tivesse o mesmo significado de consultar, no teria
razo de, no versculo, o autor sagrado trocar o verbo shol por
dorsh antes da palavra hametim (mortos).
Existe ainda o agravante: era costume dos adivinhos se deitarem
de bruos sobre os tmulos para tentarem estabelecer um
dilogo com os mortos. Acreditavam com isto ser possvel o
dilogo.
Maimnides,85 acrescenta ainda que eles jejuavam e depois
passavam a noite em um cemitrio, a fim de que um morto lhe
aparecesse em sonho e o comunicasse sobre assuntos que ele
desejasse
perguntar.
Outros
vestiam
mantos
especiais,
Pgina
120 de 436
praticam
so
mdiuns.
Logicamente,
os
espritos
Pgina
121 de 436
verdadeiros
dolos,
sendo
tambm
muito
Pgina
122 de 436
De
onde
Quando
retiraram
os
textos
as
em
palavras
hebraico
Mdium
falam
de
Pgina
123 de 436
Pgina
124 de 436
de
Abraham
Hatzamari
Pgina
125 de 436
Apostolado
da
Imprensa
Dicionrio
Latim-
Pgina
126 de 436
mensagem de Deus.
Vejamos, na ntegra, a sua opinio sobre o Espiritismo e
Mediunidade em sua obra intitulada Jesus, A Luz da Nova
Era74: A doutrina Esprita essencialmente crist e tem o seu
fundamento nas Sagradas Escrituras. O espiritismo deve ser
entendido
como um
dos
mais
caudalosos
afluentes
do
Pgina
127 de 436
Pgina
128 de 436
3:19). Que priso seria essa na qual Jesus pregou? Seria antes
ou depois do seu Calvrio? Quem teria revelado este fato ao
apstolo? Que espritos seriam esses? Uma espcie de
purgatrio? Um inferno geogrfico? Se o prprio Jesus no
considerou vo estar pregando ali as boas-novas, certamente
podemos concluir pela existncia de uma libertadora evoluo
espiritual num universo por ns desconhecido.
E conclui: Somos todos filhos de um mesmo Deus. E todos
temos em ns uma mesma conscincia ESPRITA (grifo nosso).
Como podemos observar, trata-se de um autntico conhecedor
do verdadeiro sentido dos textos bblicos, alm de representar
algum que conhece a verdade libertadora de que falou Jesus.
Nossas anlises baseiam-se nas citaes retiradas diretamente
do texto da Bblia hebraica, uma vez que, como j citamos,
anteriormente, muitas destas passagens foram camufladas ou
alteradas por tradutores que, na preocupao de atender s suas
verdades pessoais, no respeitam a verdade daqueles que
comungam com outros princpios religiosos e colocam, em suas
tradues, palavras, e significados que no existem no texto
hebraico que as originaram. Fazem-no com o objetivo de
condenar o que desconhecem, como se fossem conseguir mudar
as convices e verdades crists acerca do Espiritismo.
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
129 de 436
Pgina
130 de 436
Pgina
131 de 436
Pgina
132 de 436
ainda
que
quando
evocao
feita
Pgina
133 de 436
em
se
comunicarem
com
os
homens,
e,
Pgina
134 de 436
ser
condenado
por
Moiss
que
conversava
Pgina
135 de 436
Pgina
136 de 436
Pgina
137 de 436
Pgina
138 de 436
em
minha
verdade
tua
verdade.
Pgina
139 de 436
Pgina
140 de 436
torna
perspicaz
simples.
A Bblia
Traduo
Pgina
141 de 436
Pgina
142 de 436
Pgina
143 de 436
Pgina
144 de 436
Pgina
145 de 436
ou
catlicos.
Acrescentamos,
descrena
desconhecimento
dos
ainda,
que
tradutores
a
no
Pgina
146 de 436
Pgina
147 de 436
Pgina
148 de 436
Pgina
149 de 436
Pgina
150 de 436
Pgina
151 de 436
CAPTULO V I I - S ALMO 23
O Deus Pastor
O Salmo 23 um dos mais belos da Bblia. Nele est toda
confiana que se pode depositar em Deus.
Este Salmo faz parte da orao na sinagoga e recitado
(cantado) no fim do Oficio de Cabalat Shabat. Quando realizam
esta orao, os judeus utilizam com relao a Deus o ttulo de
Adonai (meu Senhor). No estudo deste Salmo, utilizaremos para
o nome de Deus a palavra ADONAI por respeito aos nossos
irmos judeus.
David comps este belssimo Salmo durante um dos mais
perigosos e desencorajadores perodos de sua vida. Ele era um
fugitivo derrotado, fugindo do rei Saul e seu exrcito. Em
desespero,
David
embrenhou-se
numa
floresta
estril
Pgina
152 de 436
Pgina
153 de 436
Pgina
154 de 436
Pgina
155 de 436
Pgina
156 de 436
contra
choques,
promovendo,
assim,
sua
(tsdek)
neste
retorno
em
trilhas
ou
caminhos
reencarnatrios.
Os gregos afirmavam que as almas giravam durante mil anos no
Hades, e, quando tinham de voltar, bebiam das guas do Letes,
rio existente no Hades que lhes tirava as lembranas das
existncias passadas.
Pgina
157 de 436
Pgina
158 de 436
Nessa
ceia
eram
servidos
muitos
pratos,
frequentemente
tinha
longa
durao,
at
crepsculo,
Pgina
159 de 436
habitarei.
Mas
temos,
aqui,
um
sentido
Pgina
160 de 436
Pgina
161 de 436
no
entanto,
no
aparece
nas
tradues
Pgina
162 de 436
Pgina
163 de 436
Pgina
164 de 436
Pgina
165 de 436
Pgina
166 de 436
Pgina
167 de 436
Pgina
168 de 436
Ezequiel
18:
2,
uma
confirmao
desta
Pgina
169 de 436
Pgina
170 de 436
suas mos.
Em Eclesistico 16: 14 ou 15: Para todo aquele que d uma
esmola h uma recompensa, cada um tratado segundo as suas
obras.
Todas estas declaraes so contrrias a um Deus punitivo e se
chocam com as declaraes apresentadas na traduo do xodo
34, quando se usa a preposio at.
A incoerncia, no entanto, desaparece, quando voc analisa que
a punio, apresentada no xodo 20: 5 e 6, era temporria e
referia-se aos israelitas que esperavam Moiss na plancie do
Sinai. Em segundo lugar, este texto no original hebraico, no
corresponde ao sentido que dado pelos tradutores que trocam
o significado da preposio. A preposio correta (al=sobre),
mas nas tradues que analisamos, todos colocam como sendo
at, (ad) bem diferente do real significado e, quando colocada
antes das palavras terceiras e quartas geraes, muda
completamente o sentido do versculo e de todo o texto.
Fica evidente a diferena do significado do texto quando o
traduzimos
literalmente,
pois
nele
aparece
claramente
mensagem reencarnatria.
Pgina
171 de 436
compreendido
como
numerosas
geraes:
Pgina
172 de 436
NO INOCENTA
O AGRAVO
que
todos
ns
recebemos
atravs
das
Pgina
173 de 436
Pgina
174 de 436
Pgina
175 de 436
Pgina
176 de 436
Pgina
177 de 436
Pgina
178 de 436
nome
de
Deus
tem
recebido
muitas
denominaes,
Pgina
179 de 436
ao
livro
de
Malaquias,
encontramos
vrias
Pgina
180 de 436
Pgina
181 de 436
Pgina
182 de 436
Pgina
183 de 436
Pgina
184 de 436
Pgina
185 de 436
Pgina
186 de 436
Pgina
187 de 436
Pgina
188 de 436
Pgina
189 de 436
Pgina
190 de 436
Pgina
191 de 436
Pgina
192 de 436
Pgina
193 de 436
Pgina
194 de 436
Pgina
195 de 436
E questiona o escritor:
Podemos realmente afirmar que foi Deus quem veio chamar
Samuel? Deus vem, caminha, pra e fala? Ele no
Onipresente? (est em toda parte). Ser que no esto
atribuindo a Deus um papel humano de ir e vir? Neste caso s
podemos entender concluindo que se trata nesta passagem de
um mensageiro, anjo, esprito desencarnado evoludo, e no de
Deus, Elohim. A Bblia, mesmo, nos fala das legies de anjos
querubins que guardam o jardim do den (Gn, 3:24), dos
Serafins em Isaas (6: 2); dos principados e das potestades em I
Pedro 3:22. Assim podemos afirmar que IAHVH no era,
realmente, o ser supremo e absoluto de quem se fala, pelo
menos nesta e em outras passagens.
Aqui concordamos com o autor e lembramos que o texto do
Gnesis 16:7 e do xodo 3;2, falam do Anjo de IAHVH.
E os textos do xodo 19:21 33:20; Levtico 16:2, falam que ningum pode ver a Deus sem morrer. E, em Nmeros 4:20, nem
mesmo era permitido ao homem contemplar as coisas sagradas
sem morrer. Nesta passagem, Deus orienta o Sacerdote Aaro
como proceder para que os Levitas no morram ao contemplar
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
196 de 436
Pgina
197 de 436
Pgina
198 de 436
exegetas
fazem
maior
espanto
diante
destas
Pgina
199 de 436
Pgina
200 de 436
Pgina
201 de 436
Pgina
202 de 436
Pgina
203 de 436
Pgina
204 de 436
Pgina
205 de 436
CAPTULO X I - A R EENCARNAO
alcanado,
podendo
apenas
estacionar,
Pgina
206 de 436
que
os
hierofontes
de
Mitra,
entre
os
persas,
Pgina
207 de 436
chamavam Mistrios.
Aristfanes e Sfocles denominavam os Mistrios de as
esperanas da Morte.
Dizia Porfrio: Nossa alma deve ser, no momento da morte, tal
como era durante os mistrios, isto , isenta de paixes, de
inveja e de clera.
V-se qual era, ento, a importncia moral e civilizadora dos
Mistrios. Com efeito, ensinava-se secretamente:
1 - A unidade de Deus
2- A pluralidade dos Mundos habitados.
3-A multiplicidade das existncias sucessivas.
Plato adota a idia pitagrica da Palingenesia. Ele fundou-a em
duas razes principais, expostas no Phedon (dilogo no qual
Plato relata o que est retratado na ltima conversa com
Scrates, antes de sua execuo).
A primeira que, na Natureza, a morte sucede vida, e sendo
assim, lgico admitir que a vida sucede morte, porque nada
pode nascer do nada, e se os seres que vemos morrer no
devessem mais voltar Terra, tudo acabaria por se absorver na
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
208 de 436
morte.
Em segundo lugar, o grande filsofo baseia-se na reminiscncia,
porque, segundo ele, aprender recordar. Ora - declara - se
nossa alma se lembra de j haver vivido, antes de descer ao
corpo, por que no acreditar que, em o deixando, poder ela
animar sucessivamente muitos outros?
Elevando-se
ainda
mais,
Plato
afirma
que
alma,
Pgina
209 de 436
Pgina
210 de 436
excomungou
o papa.
O papa Viglio
acabou
Pgina
211 de 436
Pgina
212 de 436
Constantinopla.
OS HEBREUS
casacos
negros so
pessoas
que
acreditam
na
Pgina
213 de 436
Pgina
214 de 436
texto
na
ntegra
conceito
de
GuilguI
Pgina
215 de 436
Pgina
216 de 436
reencarnar
regressivamente,
como
um
militar
que,
Pgina
217 de 436
Pgina
218 de 436
Pgina
219 de 436
Pgina
220 de 436
Pgina
221 de 436
Pgina
222 de 436
Pgina
223 de 436
que
ser
objeto
do
trabalho
do
esprito
para
Pgina
224 de 436
Pgina
225 de 436
Rabino
RASHI86
apresenta
uma
exegese
puramente
importante
que
pode
ser
explicado
pela
Reencarnao.
Encontramos no captulo 21:8 do Gnesis, Deus preferindo Isaac
no lugar de Ismael, o primeiro filho de Abrao. Em Gnesis
25:23, vemos Jac preferido no lugar de Esa, o primognito de
Isaac. Em I Samuel 16: 6-13, IAHVH prefere David entre os
filhos de Isa e Eliav. EmIReis2:12-15, Salomo foi preferido por
Deus em lugar de seu irmo Adonias, filho de Haguit, que era o
primognito de Batshva, me de Salomo.
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
226 de 436
Pgina
227 de 436
Pgina
228 de 436
Pgina
229 de 436
Pgina
230 de 436
Pgina
231 de 436
Pgina
232 de 436
maioria
traduz
halif
como
sendo
alvio,
mudana,
Pgina
233 de 436
Pgina
234 de 436
Pgina
235 de 436
agarrados
aos
ensinamentos
divinos,
pudermos
Pgina
236 de 436
Pgina
237 de 436
nmero simblico
que significa
quantas vezes
seja
Pgina
238 de 436
de
cordas
que
acompanhava
os
cnticos
Pgina
239 de 436
dos Salmos.
DAVID, a quem atribuda quase que totalmente a escrita dos
Salmos, era, segundo a Bblia, descendente de Rute, a moabita
que se converteu ao judasmo e filho de Isa (isha em hebraico)
de Belm, (I Samuel 16:18), mas alguns traduzem como filho de
Jess, fruto do hbito de muitos tradutores trazerem o YUD = i
hebraico como Jota para o portugus.
David comeou como pastor em Belm, e o desvelo com que
tratava as ovelhas, sob sua guarda, mostrou a Deus que ele era
adequado para ser um futuro rei de Israel. Era grande guerreiro
e, num episdio famoso, derrotou o gigante filisteu Golias com
uma funda de pastor e uma pedra.
Tinha tambm grande fora espiritual, era habilidoso em tocar
harpa e todos o reconheciam como um homem de grandes dons
espirituais at para afastar espritos inferiores. Veja, por exemplo,
a seguinte citao: E sempre que o esprito inferior acometia o
rei, David tomava a harpa e tocava. Saul acalmava-se, sentia-se
aliviado e o esprito mau o deixava. (I Samuel 16:23).
Os hebreus afirmam que Deus escolheu os descendentes de
David como os verdadeiros reis de Israel e dentre os quais
surgiria um dia, o MESSIAS. H oraes que pedem a
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
240 de 436
Pgina
241 de 436
Pgina
242 de 436
onde
est
expressa
crena
de
David
na
Pgina
243 de 436
conceito
vigente,
acreditando
plenamente
num
Pgina
244 de 436
Pgina
245 de 436
Caracteres hebraicos.
Traduo do Texto
So como o rebanho destinado ao Sheol ou inferno, a morte os
leva a pastar, os homens retos vo domin-los. Pela manh sua
imagem desaparece; o Sheol a sua residncia. Mas Deus
resgatar a minha alma das garras do Sheol ou inferno e me
tomar. Assim seja!
Este Salmo recitado aps as preces, em casa de enlutados, por
sete dias. uma forma de consolo, para quem perde um ente
querido, saber que ele no est morto e ainda retornar. Os
filhos de Korch (Core) ensinam que o homem deve utilizar todos
os recursos materiais e fsicos para alcanar sua existncia
espiritual, de modo que sua alma sobreviva breve presena na
terra e ascenda imortalidade, aps a morte do seu corpo.
Est bem claro que os filhos de Korch tambm acreditavam
plenamente no retorno vida pela reencarnao para o posterior
reencontro com Deus, aps nossa evoluo por meio de
sucessivas vidas. Acreditavam com certeza que Deus nos retira
das mos ou garras do Sheol ou Inferno - miad-sheol.
Pgina
246 de 436
Pgina
247 de 436
Pgina
248 de 436
Pgina
249 de 436
Traduo do Texto
Ficars irado conosco para sempre, de gerao em gerao
prolongando tua ira? No voltars para nos vivificar, e para teu
povo se alegrar contigo? Mostra-nos teu amor, IAHVH, e
concede-nos tua salvao (Bblia de Jerusalm).
Esse Salmo dos filhos de Korch (Core) descreve o retorno de
Israel do exlio da Babilnia para construir o Segundo Templo.
Aqui vemos a linguagem daquele que errou e est arrependido,
teme que a punio de Deus o persiga em diversas encarnaes
de gerao em gerao; porm a esperana renasce logo no seu
peito, entrev outra encarnao, outra vida, no de torturas e
tribulaes, mas de paz e felicidade para alegrar-se em Deus.
O conceito reencarnatrio do Salmo est ratificado nas palavras
chaves que dizem, com muita clareza, onde repousa toda a
confiana do salmista. Por acaso no voltars para nos fazer
reviver (reencarnar), e por isso o teu povo se alegrar em ti.
Confira a traduo literal que confirma tudo o que dissemos:
hal-at= acaso tu no? tashuv=voltars techaieinu= d vida,
fazer reviver; veamch= e teu povo; ismechu-b se alegrar em
ti. As palavras benevolncia e salvao trazem o sentido de
que a Reencarnao a benevolncia, enquanto a salvao a
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
250 de 436
Pgina
251 de 436
Traduo do Texto
Eu te agradeo de todo corao, Senhor meu Deus, vou dar
glria para sempre, pois, grande o teu amor para comigo:
tiraste-me das profundezas do SHEOL.
Este Salmo descreve o propsito essencial da prece, que no
deve ser s para obter a ajuda desejada de Deus, mas para
assegurar a quem suplica que Deus est prximo, em todos os
momentos de aflio e perigo. Neste Salmo, est uma das mais
belas certezas e confiana que o homem pode ter em Deus No
h ningum, como Tu entre os deuses, meu senhor, e no h
nada como Tuas obras (86: 8).
Aqui, David demonstra sua certeza na misericrdia divina,
afirmando, em forma de prece, esta confiana e esta certeza e
que sua alma no ser depositada nas regies inferiores, ou
seja, no Sheol.
Provando ainda a certeza de que Deus retirar sua alma dos
umbrais, devolvendo-lhe a vida em outra encarnao e
melhorando a sorte do seu esprito, o texto assim se apresentar:
Agradecer-Te-ei de todo corao, Senhor meu Deus, glorificarei
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
252 de 436
teu nome para sempre, pois, grande o teu amor para comigo:
tiraste minha alma das profundezas do SHEOL.
Texto Hebraico Salmo 105:8
Caracteres hebraicos.
Traduo do Texto
Ele lembrou sua aliana para sempre- A palavra que Ele
empenhou por milhares de gerao (Leia por milhares de
encarnaes ou renascimentos).
A sua palavra ordenada por mil geraes ou encarnaes.; s
Segundo o BAHIR60, livro da Iluminao, esta citao refere-se
Reencarnao e d o seguinte esclarecimento: Uma pessoa
plantou uma vinha e esperava que crescessem uvas, mas, ao
invs disso, cresceram uvas azedas. Viu que seu plantio e
colheita no eram bem sucedidos, ento destruiu tudo. Limpou
as vinhas de uvas azedas e plantou outra vez. Quando viu que
esse plantio no era bem sucedido, destruiu e plantou outra vez.
Quantas vezes? Por milhares de gerao. Segundo o BAHIR60
faltavam 974 geraes. Assim como as vinhas, nossos corpos
sero replantados por mil geraes. Ele um Deus compassivo
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
253 de 436
Pgina
254 de 436
Pgina
255 de 436
Pgina
256 de 436
Pgina
257 de 436
Pgina
258 de 436
Pgina
259 de 436
Pgina
260 de 436
Pgina
261 de 436
importncia
das
revelaes
pelas
qualidades
Pgina
262 de 436
que
se
modifiquem
mudem
suas
condutas
Pgina
263 de 436
Pgina
264 de 436
Pgina
265 de 436
Caracteres hebraicos.
As citaes de Daniel 12:2, esto baseadas nesta passagem de
Isaas que solicita queles que dormem no p despertarem para
uma nova existncia em corpo fsico (Reencarnao). No
entanto, vemos que a traduo direta do original nos mostra
Isaas esclarecendo que, com este retorno, os mortos traro
luzes e claridade terra. Isto devido evoluo que vamos
adquirindo a cada retorno ou Reencarnao. E refere-se tambm
queles que retornam em misso. O sentido final do versculo
mostra, claramente, que este despertar no se trata de uma
ressurreio do ltimo dia, uma vez que o despertar, segundo
Isaas, ocorre na TERRA e no nos Cus, como fala tambm
Ezequiel; despertar na TERRA no significa ressurreio e sim
REENCARNAO. Nascer de novo! (Joo 3:3). No entanto, esta
citao de Daniel, segundo Isaas, tem sido muito mal
interpretada como veremos no captulo adiante.
Texto Hebraico. Jeremias 1:5
Caracteres hebraicos.
Jeremias 1:5 Antes mesmo de te formar no ventre materno, eu
te conheci; e antes que sasses do seio, eu te consagrei. Eu te
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
266 de 436
Pgina
267 de 436
Pgina
268 de 436
Pgina
269 de 436
Pgina
270 de 436
espiritual,
no
necessitando
mais
de
novas
encarnaes.
O L IVRO
DA
SABEDORIA
Pgina
271 de 436
Pgina
272 de 436
Pgina
273 de 436
com a idia da
Pgina
274 de 436
anterior.
Estes
versculos
apresentam
inmeras
os
textos,
conclumos
que
os
mesmos
Pgina
275 de 436
conseguiram
uma
felicidade
eterna,
pois
no
Pgina
276 de 436
Pgina
277 de 436
Pgina
278 de 436
Pgina
279 de 436
Pgina
280 de 436
como
sinnimo
de
Reencarnao.
Orgenes
Pgina
281 de 436
Pgina
282 de 436
Pgina
283 de 436
Pgina
284 de 436
Pgina
285 de 436
Pgina
286 de 436
Pgina
287 de 436
Pgina
288 de 436
Refugiemos
nossos
pensamentos
em
um
Deus
Pgina
289 de 436
unicamente
sofrimentos
temporrios,
apropriados
Pgina
290 de 436
querem dar. Paulo que era judeu e fariseu conhecia muito bem
todas estas teorias sobre a ressurreio e procura nos mostrar
que a ressurreio do corpo ser algo inteiramente diferente do
antigo corpo fsico. Existe um pensamento errneo, entre tantos
telogos e crentes de hoje em dia, que o corpo ressurrecto ter
carne e osso. Trata-se de uma interpretao puramente
materialista. E, neste caso, o que se chama de ressurreio a
prpria Reencarnao. Como diz a orao da igreja catlica:
Creio no Esprito Santo, na Santa igreja Catlica, na comunho
dos santos, na remisso dos pecados e na RESSURREIO DA
CARNE. Esta a mesma interpretao de Kardec no Evangelho
segundo o Espiritismo: A Reencarnao fazia parte dos dogmas
dos judeus, sob o nome de Ressurreio.
O pensamento de So Tomaz de Aquino, vindo de Santo
Atansio (Credo Atanasiano), de que a ressurreio da Carne
significa a ressurreio do esprito numa nova carne, num novo
corpo, pois alm de ser reencarnacionista, acreditava ele que a
ressurreio propriamente dita do final dos tempos no podia ser
da carne, mas do esprito. O prprio Cristo nos ensina que os
ressuscitados so como anjos. Mateus 22:30.
O conceito de ressurreio, dado por Paulo, mexe com o
raciocnio dos telogos e mostra que o seu conceito de
ressurreio da carne no aquele entendido pela maioria, de
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
291 de 436
captulo
15:35-58.
Mas
dir
algum,
como
Pgina
292 de 436
do meu povo.
O Rabino Alexander Safra explica este versculo afirmando que
assim como a rvore retorna vida depois de ter sobrevivido ao
inverno, tambm ns retornamos vida aps passarmos por
perodos duros, negros e infernais. E que, passando por tudo
isso, ns mudamos ao mesmo tempo que permanecemos
constantes como espritos.
No versculo 38 do captulo 15, da mesma epstola explica: A
seguir, Deus lhe d o corpo como quer; a cada uma das
sementes ele d o corpo que lhe prprio.
Est bem claro que Deus d a cada homem um corpo compatvel
com seus dbitos do passado e de acordo com as necessidades
de evoluo espiritual de cada ser, bem como de acordo com a
evoluo espiritual atingida, surgindo da as diferenas entre os
corpos dos homens e ainda entre os homens e os animais. Tudo
isto conforme a vontade divina e segundo a necessidade de
evoluo.
E Paulo fecha a questo de uma forma bem clara e sem deixar
nenhuma dvida sobre suas colocaes, no versculo 50 do
captulo 15: Digo-vos, irmos: a carne e o sangue no podem
herdar o Reino de Deus.
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
293 de 436
Pgina
294 de 436
Pgina
295 de 436
Aqueles
que
ainda
permanecerem
no
erro
Pgina
296 de 436
Pgina
297 de 436
TERRVEL DIA
DE IAHVH
Pgina
298 de 436
Pgina
299 de 436
Corntios
1:14;
Filipenses
1:
6e
10;
2:16;
Pgina
300 de 436
Pgina
301 de 436
Ora, pela resposta dos apstolos, notamos que tanto eles como o
povo judeu,
naquela
poca,
acreditavam
plenamente
na
Pgina
302 de 436
Pgina
303 de 436
Pgina
304 de 436
Nicodemos:
Como
isso
pode
acontecer?
de
todos,
por
isso,
existe
um
verdadeiro
Pgina
305 de 436
adiante.
Colocaremos,
aqui,
muitas
do
texto
hebraico
de
autoria
responsabilidade nossa.
Muitos comeam com a afirmao de que Jesus teria dito:
AQUELE QUE NO NASCER DO ALTO. Observe, no entanto,
que a pergunta feita por Nicodemos, em seguida, denota que ele
entendeu que Jesus falava realmente em nascer de novo e no
do alto: Como pode o homem, depois de velho, entrar pela
segunda vez (deuteron) no ventre materno?
Esta ambiguidade de entendimento s acontece na lngua grega,
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
306 de 436
Pgina
307 de 436
Pgina
308 de 436
Pgina
309 de 436
celestiais (espirituais)?
Logicamente
Jesus
entendesse
as
no
podia
interpretaes
esperar
mais
que
Nicodemos
profundas
desse
Pgina
310 de 436
Paulo
jtcciyyeveoa
Palingenesia-
isto
Pgina
311 de 436
Pgina
312 de 436
cabalsticos
(os
que
interpretavam
mstica
Pgina
313 de 436
significa
Recebimento,
Tradio
recebida,
Pgina
314 de 436
Pgina
315 de 436
Pgina
316 de 436
espritos
no
precisaro
mais
reencarnar
no
Pgina
317 de 436
Pgina
318 de 436
Pgina
319 de 436
do
Carma
uma
lei
moral.
onde
nenhuma
de
nascimento
fortuna,
de
intelecto
Pgina
320 de 436
Pgina
321 de 436
veremos a seguir.
No entanto para ns, espritas, o destino no existe, pois ele
nega o livre-arbtrio que realmente o que rege o nosso futuro.
Emmanuel nos diz que as nossas sombras de hoje so frutos do
passado, mas que poderemos no presente preparar as nossas
luzes do amanh. Assim, com o nosso livre-arbtrio bem utilizado
poderemos crescer espiritualmente. Ningum reencarna para
sofrer, mas para se reajustar diante das provas da vida e pelo
amor dirigido ao seu semelhante. O amor cobre a multido de
pecados. I Pedro 4: 8. Tiago 5:20 e Provrbios 10:12.
Busquemos, portanto, um hoje melhor do que ontem e um
amanh, melhor do que hoje.
A questo 964 do Livro dos Espritos nos afirma que Deus tem
suas leis que regulam todas as nossas aes e se as violamos, a
culpa nossa. Sem dvida, quando um homem comete um
excesso, Deus no pronuncia um julgamento contra ele para lhe
dizer por exemplo: foste guloso e vou te punir. Mas ele traou o
seu limite, ou seja, as doenas e, frequentemente, a morte, que
a consequncia dos excessos: eis a punio. Ela o resultado da
infrao lei. Assim tudo.
E Kardec esclarece: Um pai deu a seu filho a educao e a
instruo, quer dizer, os meios de saber se conduzir. Ele lhe cede
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
322 de 436
Pgina
323 de 436
Pgina
324 de 436
Pgina
325 de 436
Pgina
326 de 436
comido
frutas
verdes
ter
seus
prprios
dentes
embotados.
Lamentaes 3:64: Retribu-lhes, Iahvh, segundo a obra de
suas mos.
Estas so as principais passagens que salientam a Lei de Causa
e Efeito e vejamos a sua sequncia lgica, prosseguindo atravs
do Novo Testamento.
Em Mateus 7: 2 e 12, o Cristo faz duas recomendaes que
resumem tudo o que necessitamos para o nosso progresso
espiritual e ambas representam plenamente a lei de CausaEfeito. A primeira afirma: Do mesmo modo que julgardes, sereis
tambm vs julgados e, com a medida com que tiverdes medido,
tambm vs sereis medido. E a segunda, o versculo 12 do
captulo 7 Tudo o que quereis que os homens vos faam, fazei-o
vs a eles. Esta a Tor e os profetas. Este o princpio dos
ensinamentos de Hilel, sbio judeu, e como vemos, representa a
lei de ao e reao (carma).
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
327 de 436
Pgina
328 de 436
Pgina
329 de 436
Pgina
330 de 436
Pgina
331 de 436
Por
conseguinte,
enquanto
temos
tempo,
cometido,
mesmo
perdoado
por
Deus,
tem
Pgina
332 de 436
anteriormente.
Lutero esqueceu ainda de ler o apstolo Tiago, considerado, por
Paulo, a coluna da igreja.
Acompanhe a Carta de Tiago s doze tribos da Disperso em seu
captulo 2, versculos 14 a 26, sobre a F e as Obras, que
encerra tudo e elimina todas as dvidas: Meus irmos, se
algum disser que tem f, mas no tem obras, que lhe
aproveitar isso? Acaso a f poder salv-lo? Se um irmo ou
uma irm no tiverem o que vestir e lhes faltar o necessrio para
a subsistncia de cada dia, e algum dentre vs lhes disser: Ide
em paz, aquecei-vos e saciai-vos, e no lhes der o necessrio
para a sua manuteno, que proveito haver nisso? Assim
tambm a f, se no tiver obras, est morta em seu isolamento.
De fato, algum poder objetar-lhe: Tu tens f e eu tenho obras.
Mostra-me a tua f sem obras e eu te mostrarei a f pelas
minhas obras. Tu crs que h um s Deus? timo! Lembra-te,
porm, que tambm os demnios crem, mas estremecem.
Queres, porm, homem insensato, a prova de que a f sem as
obras v? No foi pelas obras que o nosso pai Abrao foi
justificado ao oferecer o seu filho Isaac sobre o altar? J vs que
a f concorreu para as suas obras e que pelas obras que a f
se realizou plenamente. E assim se cumpriu a Escritura que diz:
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
333 de 436
Abrao creu em Deus e isto lhe foi imputado como justia e ele
foi chamado amigo de Deus.
Estais vendo que o homem justificado pelas obras e no
simplesmente pela f. Da mesma maneira tambm Raab, a
meretriz, no foi ela justificada pelas obras, quando acolheu os
mensageiros e os fez voltar por outro caminho? Com efeito,
como o corpo sem o esprito da vida morto, assim tambm
morta a f sem obras.
Diante do exposto, fica claro que no apenas da F e da Graa
que precisamos para chegar a Deus. Existem muitos outros
requisitos associados a estes para atingirmos a plenitude de
nossa evoluo. O Cristo nos salvou do caminho da ignorncia
trazendo uma nova mensagem para uma mudana em cada um
de ns, portanto, a nossa salvao comea com a f que nos
desperta e que nos traz percepes novas para a mudana. Essa
mudana tem que passar pelo crivo da nossa conscincia que
nos levar reconciliao com aqueles que magoamos e
busca da realizao de OBRAS que nos levar ao reencontro
com Deus.
Todas as vezes que o Cristo curava pessoas, sempre dizia a tua
f te salvou. No entanto, acrescentava: V e no peques mais,
para que coisa pior no te venha a acontecer. Isto demonstra
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
334 de 436
Pgina
335 de 436
Pgina
336 de 436
Pgina
337 de 436
Pgina
338 de 436
achich
idaber
el-farh
veshilch
et-bneiisrael
meartsv.
Traduo Literal
Vaimer= e disse; Iahvh=Deus; eI-mosh= para Moiss; rehv,
primeira pessoa do imperativo afirmativo (tsuui) do verbo rah=
ver; netatich tornar-te-ei; eIohim um Deus; lefar0 para o fara;
veaharon= e Aaro; achich= teu irmo; ihih= ser; neviech=
teu profeta (ou mdium). At= tu; tedaber= falars, 2a pessoa do
incompleto grau piei do verbo dibr= falar; et= o; kolasher tudo
aquilo, ou tudo o que; atsauech= eu te ordenar, Ia pessoa do
incompleto
grau
piel
do
verbo
tsivh=ordenar,
mandar;
Pgina
339 de 436
Pgina
340 de 436
Pgina
341 de 436
Pgina
342 de 436
Pgina
343 de 436
Algumas
trazem
resolues
de
IAHVH
so
Pgina
344 de 436
como
chama
Paulo
de
Tarso
(clarividncia,
Pgina
345 de 436
Caracteres hebraicos
Texto Hebraico Transliterado
vehai acharei-chn eshpch et-ruchi l-kl-bassar venibu
benichm
uvnoteichm
zikneichm
chalomt
iachalomun
vossos
jovens;
chezintprofetizaro,
Pgina
346 de 436
hoje.
deduzimos
ainda
que
sua
viso
Pgina
347 de 436
Pgina
348 de 436
depois.
Este texto se encontra tambm em Atos, 2:17 a 21, onde Pedro
explica aos judeus as manifestaes extraordinrias do Esprito
que desceu sobre eles no Pentecostes. O profeta Joel predisse o
que vivemos, desde o tempo dos apstolos, sendo ratificado no
sculo passado, com os fenmenos das irms Fox e com o
lanamento do Livro dos espritos em 18 de abril de 1857.
Cristo ratificou as profecias de Joel quando nas suas despedidas,
em Joo 14: 16, prometeu o envio de um outro parclito ou
consolador que, segundo o prprio Cristo, o Esprito da
Verdade. E Cristo vai mais alm nos informando, em Joo 16: 12
e 13, o seguinte: Muitas coisas ainda tenho a dizer-vos, mas no
as podeis suportar agora. Quando vier o Parclito, o Esprito da
Verdade, ensinar-vos- toda a verdade, porque no falar por si
mesmo, mas dir o que ouvir e anunciar-vos- toda a verdade,
porque no falar por si mesmo, mas dir o que ouvir e anunciarvos- as coisas que viro. Analisando esta citao, podemos
concluir que o Cristo confessa no ter ensinado tudo que
precisava, porque o povo daquela poca no estava ainda
preparado para compreender o que Ele ensinasse. No entanto,
Cristo promete enviar o Esprito de Verdade, O Espiritismo,
para relembrar o que Ele ensinou e nos ensinar coisas novas.
Pgina
349 de 436
Pgina
350 de 436
em
textos
bblicos,
condenam
os
fenmenos
Pgina
351 de 436
Pgina
352 de 436
Pgina
353 de 436
Pgina
354 de 436
Pgina
355 de 436
traduzem
expresso
do
hebraico:
(vaietnabu
Pgina
356 de 436
Pgina
357 de 436
direta.
Em Nmeros 20: 6-11, o fenmeno da gua jorrando da rocha,
em que Iahvh mostrou a Moiss onde existia um veio dgua
fazendo ele, com o seu cajado, jorrar gua para o povo.
Mediunidade de vidncia.
Em Nmeros 22: 22-35, mediunidade de Balao, envolvendo sua
mula e um anjo de Iahvh.
Balao era um mdium, filho de Beor e neto de Labo, aquele a
quem Jac serviu 7 anos como pastor. Era midianita, portanto,
no pertencia ao povo de Israel No entanto, foi convidado pelo rei
Balac, filho de Sefor, para amaldioar o povo de Israel. E mesmo
com promessa de muito dinheiro, ele no aceitou. Temos a um
exemplo da sua autntica mediunidade e do dai de graa o que
de graa recebeste, Mateus 10:8. Fica ainda a registrar o fato
de que a mediunidade (profecia) no era restrita aos israelitas,
pois que Balao era um Goi (gentio ou pago), e nem por isso
deixou de merecer de Deus a sua faculdade medinica.
Tambm era ele, ainda, cego de um olho e aleijado, e mesmo
assim,
grande
mdium,
levando-nos
concluir
que
Pgina
358 de 436
Pgina
359 de 436
Pgina
360 de 436
Pgina
361 de 436
Pgina
362 de 436
Pgina
363 de 436
Pgina
364 de 436
Agora veja esta mesma passagem no I livro das Crnicas, que foi
escrito no comeo do ano 300 a. C, portanto, j sob a influncia
do Zoroastrismo persa, com o j conhecimento de Ahriman,Satans
No
captulo
21:1
desse
livro,
est
escrito.
Pgina
365 de 436
Pgina
366 de 436
Pgina
367 de 436
Pgina
368 de 436
tomaram
os
Espritos
inferiores
por
seres
no
valem
mais
do
que
as
entidades
Pgina
369 de 436
Pgina
370 de 436
Pgina
371 de 436
Pgina
372 de 436
Pgina
373 de 436
A diviso das guas do rio Jordo por ELIAS, aps bater com seu
manto nas guas e atravessar o rio a p enxuto, mais um
fenmeno de efeito fsico. Os espritos, manipulando os
elementos da natureza, realizaram o fenmeno. Captulo 2, 8 do
II Livro dos Reis.
Ainda no Captulo 5: 8-10, do II Livro dos Reis, Elizeu cura
Naam, chefe do exrcito do rei de Aram, que, aps mergulhar
nas guas do rio Jordo a mando de Elizeu, ficou curado da
lepra. Sempre que Naam entrava no rio, os espritos
magnetizavam a gua, conseguindo com isto a sua cura. Este
fenmeno, como sabemos, um acontecimento perfeitamente
natural e explicvel. Leia a questo 540 do Livro dos espritos,
onde Kardec mostra como os espritos atuam sobre a matria,
transformando suas propriedades ntimas.
Elizeu d exemplo da mediunidade gratuita, quando recusa o
presente que Naam lhe oferece pela cura recebida e ainda
pune, com lepra, o seu servo Giezi por ter procurado receber o
presente que no lhe era de direito. Captulo 5: 15-27 do II Livro
dos Reis.
Elizeu realiza um fenmeno de efeito fsico com o machado
perdido e encontrado no rio Jordo. Captulo 6: 1-7 do II Livro dos
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
374 de 436
Reis.
A explicao, para este fenmeno, encontrada no livro dos
mdiuns captulo 2, item 8, onde os espritos explicam como
atuam sobre os corpos slidos, combinando uma parte do fluido
universal com o fluido que se desprende do mdium.
Elizeu prev a morte do rei de Aram, Ben-Adad, e a sua
sucesso por Hazael, seu servo. Captulo 8: 7-15 do II Livro dos
Reis. Fenmeno de premonio.
Em Ezequiel 2:1 e 2, est escrito: Ele me disse: Filho do
Homem, pe-te de p que vou falar contigo. Enquanto falava,
entrou o esprito em mim, e me fez ficar de p; ento ouvi aquele
que falava comigo.
Caracteres hebraicos: Ez. 2: 1 e 2
Ser que se pode afirmar ser o demnio que se aproximou de
Ezequiel? Realmente Ezequiel fala ter sido um esprito que veio a
ele. Entrou nele. E entrou em mim, ou e veio em mim, um
esprito (Vatav bi rach). No afirma que foi um anjo, nem Deus,
mas um ESPRITO. Ele, como mdium vidente, viu o esprito e
sentiu a sua influncia, atravs da psicofonia ou incorporao.
Pgina
375 de 436
ser
ele
um
mdium
clariaudincia,
de
psicofonia,
muitas
faculdades:
(incorporao)
Pgina
376 de 436
Pgina
377 de 436
Pgina
378 de 436
Pgina
379 de 436
Pgina
380 de 436
Pgina
381 de 436
aconteceu
no
palcio
do
rei
Baltazar,
filho
de
Pgina
382 de 436
Pgina
383 de 436
Pgina
384 de 436
significado
hebraico
da
palavra,
ou
seja,
Pgina
385 de 436
Pgina
386 de 436
Pgina
387 de 436
Pgina
388 de 436
NO
NOVO TESTAMENTO
Pgina
389 de 436
Deus
manifesta
Provavelmente,
em
os
seus
Mateus
desgnios
18:10,
(Mateus
os anjos
24:36).
devem
ser
Pgina
390 de 436
Pgina
391 de 436
do
testemunho
dos
apstolos
com
suas
Pgina
392 de 436
Pgina
393 de 436
Pgina
394 de 436
Pgina
395 de 436
Pgina
396 de 436
Pgina
397 de 436
Pgina
398 de 436
Primeira Aliana
no nega
contrrio,
muitas
passagens
ratificam
como
algumas
passagens
no
Novo
Testamento
que,
demonstram
exatamente
confirmao
da
Pgina
399 de 436
da
mensagem
bblica,
adaptando-a
suas
Pgina
400 de 436
Pgina
401 de 436
Pgina
402 de 436
Pgina
403 de 436
Pgina
404 de 436
Pgina
405 de 436
outros
exegetas.
Certamente
Cristo
no
perderia
Pgina
406 de 436
Tcapaeaco. (Kai epen auto, Amn soi lego, smeron met emou
esse em t paradesso).
Neste versculo em grego, temos uma controvrsia muito grande
com relao pontuao colocada em sua traduo e esta
controvrsia se arrasta desde tempos antigos. Isto prova que no
h realmente um consenso e uma concordncia sobre o seu
verdadeiro sentido. A maior questo a posio da colocao da
vrgula e um que, colocado antes da palavra hoje, (afiuepovsmeron) mudando completamente o seu sentido.
A maioria dos intrpretes e exegetas acredita que a palavra
hoje, como advrbio, est vinculada ao termo estars, e que,
por isso mesmo, Jesus teria prometido ao ladro que ele haveria
de entrar, imediatamente, em um estado infinitamente melhor que
o deste mundo, onde a sua alma haveria de viver na conscincia
de um ambiente melhor. Estes pertencem corrente dos que
defendem um cu gratuito e sem esforo pessoal, com a qual
ns no concordamos.
Ns, espritas, defendemos a corrente dos que colocam a vrgula
aps o vocbulo hoje, pela lgica que ela representa. Ficaria
ento assim a frase: Em verdade te digo hoje, estars comigo no
paraso. Estars um dia, quando tiveres saldado os teus
dbitos, aps a reconciliao com aqueles a quem ofendeste.
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
407 de 436
Pgina
408 de 436
pois
estou
torturado
nesta
chama.
Abrao
Pgina
409 de 436
Pgina
410 de 436
e o Rico.
Passemos a anlise do texto para reflexo do leitor.
A primeira anlise que queremos ressaltar, nesta parbola, que
muitos a utilizam para afirmar que ela probe ou nega a
comunicao do mundo dos mortos com o mundo dos vivos, no
entanto, reflita que na parbola, tanto Lzaro quanto o Rico
estavam no mundo dos mortos, de onde se conclui que no
existia diferena de mundos. Na verdade, a lio nos demonstra
que existe um abismo entre o mundo superior e o abismo dos
umbrais. Sabemos que no se pode passar abruptamente dos
umbrais s regies superiores sem galgar com esforos prprios
esta condio, atravs dos degraus reencarnatrios. Nem se
pode regredir planos inferiores aps se haver atingido a
evoluo espiritual. No entanto pode ocorrer, por misericrdia
divina, e ns sabemos do socorro espiritual, que muitos espritos
superiores vo levar aos que sofrem nas regies umbralnas. E
o prprio Cristo quem demonstra esta possibilidade descendo ao
Hades ou Umbrais para levar consolo aos espritos que ali se
encontravam. Veja I de Pedro 3:18 e 4:6. Descer a estas regies
no significa um retrocesso evolutivo, mas um ato de amor!
E
mais
interessante
ainda,
para
os que
afirmam
esta
que
prpria
parbola
demonstra
esta
Pgina
411 de 436
condio
de
UMA
S VEZ
Pgina
412 de 436
Pgina
413 de 436
Pgina
414 de 436
38
Pgina
415 de 436
Pgina
416 de 436
Pgina
417 de 436
Pgina
418 de 436
CONCLUSO
Pgina
419 de 436
Pgina
420 de 436
com
meu
pensar,
atropelaram
minha
resgatar
ANALISANDO
essa
AS
preciosa
TRADUES
amizade,
BBLICAS:
ao
agradecer
Refletindo
Pgina
421 de 436
insuspeito,
destitudo
da
vaidade
comum
aos
Pgina
422 de 436
Pgina
423 de 436
REFERNCIAS
Pgina
424 de 436
Pgina
425 de 436
Pgina
426 de 436
Pgina
427 de 436
Chouraqui,
A.
Bblia
Marcos
(O
Evangelho
Pgina
428 de 436
Pgina
429 de 436
Semanrio
Israelense
de
Atualidade.
Pgina
430 de 436
1993.
60. Kaplan, A. O Banir - O livro da Iluminao. Rabi Nehuniben
Hakana. Rio de Janeiro: Imago, 1992.
61. Kardec, A. O Livro dos Espritos. Instituto de Difuso Esprita.
62. Kardec, A. O Evangelho Segundo o Espiritismo. Instituto de
Difuso Esprita.
63. Kardec, A. A Gnese. Federao Esprita Brasileira-FEB,
1982.
64. Kardec, A. O Cu e o Inferno. So Paulo: Instituo de Difuso
Esprita, 1995.
65.Kardec, A. O Livro dos Mdiuns. So Paulo: Instituto de
difuso Esprita, 1995.
66. Kerr G. Gramtica Elementar da Lngua Hebraica. Edio
Revisada. Rio de Janeiro: Publicao da JUERP, 1979.
67. Kirst, N.; Kilpp, N.; Schwanes, M. et ai. Dicionrio
HebraicoPortugus & Portugus-Hebraico. 2. ed. Petrpolis:
Sinodal e Vozes, 1989.
Al Thuraya (Pregue o evangelho todo o tempo. Se precisar use palavras.)
Pgina
431 de 436
Pgina
432 de 436
Pgina
433 de 436
Pgina
434 de 436
Pgina
435 de 436
Wasserman, A.
Eclesiastes-Kohlet.
Traduzido
Pgina
436 de 436
Xavier,
F.C.
Caminho
da
Luz.
Pelo
Esprito