Você está na página 1de 17

MARTA HELENA C.

DE CAETANO

TECENDO A HISTRIA DA ESCRAVIDO EM BELOVED: TRAUMAS E


MEMRIAS NO TEXTOPS-MODERNO

RESUMO: Este estudo tem como objetivo realizar a analise da obra literria
intitulada Beloved, da autora Toni Morrison. Para tanto, procura-se evidenciar a
maneira como a linguagem literria e seus recursos narrativos so analisados os
fatos histricos que permeavam os Estados Unidos na poca, o trauma sofrido pelos
protagonistas com o advento da escravido, bem como suas memrias e traumas. A
escolha desta obra se justifica pelo contedo representativo de uma poca cuja
conjuntura histrico-social constri novos paradigmas. A anlise da obra que
originou em novas formulaes culturais de comportamentos e pontos de vista de
um mundo que est em constante mutao.
Palavras-chave: Beloved. Escravido. Intertextualidade. Trauma. Histria. Memria.

ABSTRACT: This study aims at conducting a review of the book entitled Beloved, by
author Toni Morrison. To this end, we seek to demonstrate how the literary language
and its narrative features historical facts which permeated the United States at the
time of the analysis, the trauma suffered by the protagonists with the advent of
slavery, as well as their memories and traumas. The choice of this work is justified by
the representative content of an era whose historical and social context builds new
paradigms. The analysis of the work that originated in new formulations of cultural
behaviors and the views of a world that is constantly changing.
Keywords: Beloved. Slavery. Intertextuality. Trauma. History. Memory.

Oua no vento
O soluo do arbusto:
o sopro dos antepassados.
Nossos mortos no partiram.
Esto na densa sombra.

Os mortos no esto sobre a terra.


Esto na rvore que se agita,
Na madeira que geme,
Esto na gua que flui,
Na gua que dorme,
Esto na cabana, na multido;
Os mortos no morreram...
Nossos mortos no partiram:
Esto no ventre da mulher
No vagido do beb
E no tronco que queima.
Os mortos no esto sobre a terra:
Esto no fogo que se apaga,
Nas plantas que choram,
Na rocha que geme,
Esto na casa.
Nossos mortos no morreram.
Ismael Birago Diop

INTRODUO

Este texto visa analisar o romance Beloved (1987), da autora afro-americana


Toni Morrison. O livro tece relaes entre trauma, histria e memrias dentro de um
discurso da ps-modernidade.
Ao refletir sobre a obra, surge o questionamento a respeito da formao do
conhecimento histrico pertence ao quadro terico de debates sobre a psmodernidade, no qual as organizaes sociais, as instituies, os campos do
conhecimento so pensados como representaes narrativas. Assim, o problema da
representao, que aproxima a histria e a fico, amplia-se organizao cultural e
social
Antes de dar incio anlise do livro, necessrio coloc-lo no seu contexto
histrico. A temtica Morrisoniana tem como pano de fundo alguns momentos da
histria da escravido na sociedade norte-americana, iniciando pela Passagem do
Meio (Middle Passage), perpassando pela abolio dos escravos, Lei do Escravo
Fugitivo (The Fugitive Slave Act 1850), Guerra Civil (1861-1865) e bebendo da

biografia de Margarete Garner1 e sua trajetria semelhante da personagem Sethe.


Tornando-se um caleidoscpio do relato da saga escravagista nas Plantations e as
sequelas que perduram na memria coletiva de uma nao.
O texto busca compreender um fragmento da histria dos Estados Unidos da
Amrica, as memrias e traumas das personagens, tanto no plano fsico como no
psicolgico, as vtimas silenciosas do holocausto negro.
A autora faz um tributo memria e ao sofrimento dos "Sessenta milhes e
mais" a quem dedica o romance, isto , s pessoas mortas durante a Passagem do
Meio (Middle Passage), a conhecida travessia do Atlntico em navios negreiros para
uma vida de escravido no Novo Mundo.
Os fatos histricos ocorridos entremeiam a tessitura de Beloved, em vista
disso, parte-se, tambm, para o exame das lembranas das personagens. Portanto,
o livro pode ser analisado como um romance histrico que se encaixa nos critrios
de um de uma obra ps-moderna.
A historicidade de Beloved surge e desenrola-se das interaes entre as
personagens e as marcas deixadas em seus corpos e mentes decorrentes dos
traumas da escravido. Como exemplo, no livro a personagem de Sethe em conflito
com seu passado, descreve a cicatriz em forma de uma rvore que tem nas costas
aps anos de espancamentos e chibatas: "Eu tenho uma rvore nas minhas costas
[...]" (MORRISON, 2007, p. 25).
Traumas e memrias da escravido surgem na personificao do fantasma
de Amada que, aps cerca de 18 anos de sua morte, retorna 124 Bluestone Road.
Segundo Davis (2000, p. 70, citado em ROSENSTONE, 2006, p. 48), uma obra que
"explora as cicatrizes psquicas deixadas nos ex-escravos aps sua libertao", ou
seja, relata os horrores causados pela escravido produzidos "sob a sombra do
Holocausto negro".
Os paradigmas histricos esto representados pela construo das
personagens, seus traumas, memrias e silenciamentos de um passado
diacronicamente distante, mas ao mesmo tempo to presente. Com isso, chegou-se
a seguinte indagao: Como trauma, histria e memria so representados em
Beloved? Segundo Read (2001, p. 13), a arte tem sido o meio pelo qual o ser

Margaret Garner serviu de inspirao para Morrison construir a personagem de Sethe em Beloved,
jovem me que, aps fugir da fazenda onde era escrava, foi presa por escolher matar um de seus
filhos a entreg-lo ao trabalho escravo.

humano pode compreender passo a passo a natureza das coisas [...] poderia
descrever-se como uma cristalizao a partir do reino amorfo do sentimento, de
formas simblicas2.
Atravs da presena das memrias, as personagens so foradas a lembrar,
rememorar e compartilhar suas experincias do passado de um modo que
possibilitem a cura e a transformao de seus presentes. De maneira semelhante,
atravs de obras como Beloved, a sociedade americana especialmente os afroamericanos podem e devem confrontar, relembrar e reexaminar no seu passado a
histria da escravido. De acordo com Roland Walter (2003, p. 243):
a narrativizao de eventos traumticos deliberadamente
esquecidos cria um espao para uma possvel cura por trazer
uma realidade consensual e memria coletiva atravs das
quais fragmentos de memria pessoal podem ser montados,
reconstrudos e mostrados como uma suposio tcita de
3
validade.

A escolha por este texto confirmou-se pelo fato da obra ter relevncia social e
histrica

em

diversas

reas

da

pesquisa,

principalmente

da

Literatura

Contempornea Norte-Americana como seu lugar no contexto da literatura psmoderna, instrumento de no esquecimento do trauma da nao.
Segundo Robert Scholes (1985), em seu livro Narration and Narrativity in
Film, discute as tcnicas de anlise de romance, pea e filme. O autor explica que
em um romance h em um nvel a linguagem do autor e a representao do
personagem, a situao e o acontecimento num outro4 (SCHOLES, 1985, p. 392). O
leitor fica livre para fazer suas prprias interpretaes.
O texto complexo, construdo em um emaranhado de flashbacks e relatos
fragmentados, onde num instante rememora-se o passado estando no presente e,
em outros, o passado to vivo que se tem a impresso de ser presente Assim
perguntamos: ser que algum dia as memrias de Sethe, Amada, Denver e Paul D
permaneceram apenas como distantes lembranas? Sero seus traumas superados
e esquecidos?
2

No original: "las artes han sido los medios por los cuales el hombre a podido comprender passo a passo la
naturaleza de las cosas [...] podra por lo tanto describirse como una cristalizacin, a partir del reino amorfo del
sentimiento, de formas siginificativas o simblicas" (READ, 1975, p. 13).
3
No original: the narrativization of deliberately forgotten traumatic events creates a space for possible healing as
it provides a consensual reality and collective memory through which fragments of personal memory can be
assembled, reconstructed and displayed with a tacit assumption of validity (WALTER, 2003, p. 243).
4
No original: there is the language of the author at one level, and the representation of character, situation, and
event at another" (SCHOLES, 1985, p. 392).

A obra literria no segue uma forma linear, revisitando constantemente o


passado possibilitando que as personagens transitem constantemente nas memrias
do passado ao presente narrativo. O enredo foi construdo atravs da justaposio
das vozes, o que o torna fragmentado e circular, fazendo com que o leitor possa
interpretar a obra de Morrison de diferentes formas. De qualquer modo, percebe-se
que o fio condutor do romance a histria da escravido e as marcas do trauma
deixado nas vrias geraes.
Ganhadora do Prmio Nobel de Literatura em 1993, Morrison, escritora afroamericana publica seu quinto romance, Beloved, em 1987. Na sua trajetria, como
literata, recebeu a influncia de grandes nomes, como William Faulkner, Edgar Allan
Poe, Nathaniel Hawthorne e Virginia Wolf. A similaridade de seus trabalhos com os
de Faulkner reflete-se, principalmente, nas relaes de raa e com a histria da
escravido (RYAN, 2000).
Morrison trouxe, com Beloved5, um novo olhar sobre a complexa temtica
histrica da sociedade dos Estados Unidos: a escravido. Seu trabalho de suma
importncia na afirmao do espao da literatura afro-americana moderna, com sua
habilidade em alinhavar fatos histricos, o sobrenatural, a escravido, as memrias e
os traumas sociais, que formam uma colcha de retalhos, cerzindo a vida pessoal e
comunitria dos negros em palavras e imagens. Contudo, sua importncia no se
resume somente ao campo literrio, pois se transformou em uma porta-voz das
comunidades negras,
Baseada em um fato ocorrido em 1856, nos Estados Unidos, a narrativa
abarca os efeitos devastadores da escravido na vida dos quatro personagens
principais: Amada, Denver, Paul D. e Sethe. Para escrever esse romance, Morrison
baseou-se em leituras feitas quando coeditava um livro sobre a histria dos escravos
afro-americanos, chamado The Black Book, que teve sua primeira publicao em
1974, tendo como objetivo compilar relatos histricos e biogrficos de cerca de
trezentos anos da trajetria da vida dos negros nos Estados Unidos. A pesquisa
abraou o incio do sculo 18 at meados do sculo 20, ilustrada com relquias,
objetos e documentos da poca da escravido, contando a histria do povo afroamericano. Morrison guia-nos com maestria pelas pginas do seu prefcio, ao

Para distinguir o ttulo da personagem, usarei neste e nos prximos captulos, Amada para denominar a
protagonista e Beloved para a obra.

narrar, com intimidade, como conheceu a biografia de Margarete Garner, bem como
foi colocando as peas do quebra-cabea que a levariam concepo de Beloved.
O equilbrio e a ausncia de arrependimento dela chamaram a
ateno dos abolicionistas, assim como dos jornais. Ela era,
sem dvida, determinada e, a julgar por seus comentrios,
tinha a inteligncia, a ferocidade e a vontade de arriscar tudo
por aquilo que, para ela, era a necessidade de liberdade.
(MORRISON, 2007, p. 11).

Foi durante sua pesquisa enquanto editora da Random House, entre vrios
documentos que Morrison se deparou com recortes dos jornais da poca, a histria
de uma ex-escrava, foragida de uma Plantation no estado do Kentucky, chamada
Margaret Garner, me de quatro crianas ganhou notoriedade ao assassinar sua
filha mais nova, cortando-lhe a garganta, ao perceber que seus filhos seriam
capturados e retornariam vida de escravido

uma jovem me que, tendo

escapado da escravido, fora presa por ter matado uma de suas filhas (e tentado
matar os outros), ao invs de permitir que fossem devolvidos ao senhor de engenho
(2004, p. xvii) 7
. Margaret Garner tornou-se, desse modo, smbolo emblemtico dos efeitos
brutais da escravido na sociedade escravagista da poca. Embora a saga da exescrava tenha acontecido h mais de 150 anos, ela ainda choca o inconsciente da
sociedade americana.

TONI MORRISON, BELOVED E AMADA

Ao publicar Beloved, Morrison no pensou em um sucesso de pblico, j que


aborda a escravido e seus horrores, algo que, de acordo com ela, " uma amnsia
nacional. (MORRISON, 1989, p. 120). Apesar de fico, a biografia baseada em
Margaret Garner inspirou Morrison a construir Beloved. Em suas pesquisas como
editora do The Black Book em 1970, Morrison deparou-se com um artigo de 1856 no
American Baptist intitulado A Visit to the Slave Mother Who Killed Her Child. Como
discorre no incio do livro, sua inteno tampouco era de escrever um livro sobre a
biografia de Margaret Garner.
A Margaret Garner histrica era fascinante, mas para um
romancista, era limitadora. [...] Ento eu inventaria seus
pensamentos, prenderia esses pensamentos a um subtexto

historicamente verdadeiro em essncia [...]. A herona


representaria a indesculpada da vergonha e do terror;
assumiria as consequncias de escolher o infanticdio;
reclamaria; reclamaria a prpria liberdade. O terreno, a
escravido, era formidvel e sem trilhas. [...] a percorrer uma
paisagem repelente (oculta, mas no completamente;
deliberadamente enterrada, mas no esquecida) era armar
tenda num cemitrio habitado por fantasmas muito eloquentes
(MORRISON, 2007, p. 12).

Morrison ficou intrigada com o ato do infanticdio cometido por Garner e de


outras tantas escravas annimas daquele tempo. Ao longo da leitura do romance e
de vrios outros textos escritos sobre a biografia de Garner, possvel se deparar
com as semelhanas das inmeras as histrias de mes como Seth, esta sendo
uma das personagens centrais de trama de Morrison6, Margareth Garner, uma
jovem que depois de escapar da escravido, foi presa por matar um de seus filhos (e
tentar matar os outros para impedir que fossem devolvidos a plantao do senhor
(MORISON, 1987, p. 1).
evidente que a autora pesquisou extensivamente os acontecimentos
histricos da poca ao tecer Beloved, tendo em vista que seu objetivo era a
representao de fatos reais, a historicidade7, como escreveu no seu prefcio:
Tirando partido do inverno que congelava o rio Ohio, que
normalmente barrava seu caminho para a liberdade, Margaret
Garner [...] fugiu da escravido em um tren puxado a cavalo
em 1856 [...]. Apanhada em sua casa pelo cerco de caadores
de escravos, Margaret matou sua filha de trs anos com uma
faca de aougueiro e tentou matar as outras crianas em lugar
de deixar que fossem levadas de volta escravido por seu
senhor [...]. Apesar de apelos para que ela fosse levada a
julgamento pelo assassinato da garotinha a quem ela
provavelmente mais amava, o senhor de Margaret acabou
enviando-a para o mercado de escravos em New Orleans
(GILROY, 2001, p. 143-144).

De acordo com Muckley (2002), evidente que h divergncias e


congruncias entre as histrias de Sethe e Margaret. Tanto a obra Beloved quanto
Reminessenes, so registros das condies de vida e de trabalho, da
desumanizao dos escravos desde o perodo da escravido at o final da Guerra
Civil, perodo de 1861-1865. The Black Book nos ajuda a entender a instituio da

WEISENBURGER, Steven. 1998. Modern Medea: A Family Story of Slavery and Child Murder from the Old
South. New York: Hill and Wang. p. 211.
7
"A esa temporidad consciente que incita a formularnos normas de conducta en nuestra inacabable eleccin, la
llamamos historicidad" (AMUCHSTEGUI, 1977, p. 31).

escravido desde a Passagem do Meio (Middle Passage), perpassando pela


Proclamao da Emancipao, em 1863, e pela Guerra Civil, at aps a Abolio da
Escravatura, em 1865, chamado de perodo da Reconstruo 1865-1877.
Enquanto trabalhava na edio do The Black Book, Morrison copilou um vasto
material de pesquisa. Foram encontrados documentos histricos, com inmeras
fotografias de linchamentos, caricaturas de crianas negras, julgamentos, anncios
de venda de escravos, testemunhos de escravos, expresses culturais e folclricas e
notcias dos folhetins da poca. Por consequncia, o livro tornou-se uma fonte de
anlise historiogrfica dos massacres, revoltas e relatos de fugas.
A construo do tempo narrativo das vidas dos personagens em Beloved
acontece de forma no linear, no tm pontos claros de espao e tempo, h a
presena de diferentes vozes que compem fragmentos de memria, histrias
vivenciadas e recontadas algum tempo depois, repleta de silncios e lacunas. A
autora constri e reconstri acontecimentos do passado com pontos obscuros e
incompreensveis, cerzindo as trajetrias das personagens, conforme a seguir:
[...] l estava a Doce Lar, se desdobrando, desdobrando,
desdobrando, diante de seus olhos e, embora no houvesse
uma nica folha naquela fazenda que no lhe desse vontade
de gritar, a fazenda se desdobrava na sua frente em
desavergonhada beleza. Nunca parecera to terrvel como
agora e a fazia pensar se o inferno no seria um lugar bonito
tambm (MORRISON, 2007, p. 21).

Segundo declaraes da prpria autora, foi dolorosa a tessitura do livro.


Quando questionada quanto ao tema da obra, respondeu: " sobre algo que os
personagens no querem lembrar, eu no quero lembrar, os negros no querem
lembrar, os brancos no querem lembrar" (MORRISON, 1987, p. 120).
Em Beloved, Morrison arrematou com habilidade a histria da jovem Sethe,
mulher negra, pobre, ex-escrava, me, que tentou rasgar as amarras de um passado
manchado pelo seu ato de infanticdio. Por muitos anos, a protagonista foi
assombrada pelos medos do passado, causando-lhe alienao social e psicolgica.
Seus sofrimentos encontram o pice com a chegada do fantasma da filha morta.
Morrison aproxima as convenes da narrativa histrica escrava, revelando os
abusos psicolgicos, sexuais e os abusos fsicos sofridos pela escravido e os
efeitos do trauma nas suas vidas at mesmo na liberdade. Ainda, evidencia a

instituio da escravido no livro como um subterfgio para adentrar no discurso


sobre opresso, relaes de raa e maternidade.
A crtica literria recepcionou Beloved de maneira positiva, pois a consagrou
como uma obra considerada obscura que se moldou como um franco retrato do
legado da escravido. Desde sua publicao em 1987, tem sido um dos textos mais
celebrados da literatura mundial, tanto que, como um testemunho do sucesso de
crtica, o texto de Morrison, em 2006, foi premiado com o Best Work of American
Fiction dos ltimos 25 anos pelo jornal The New York Times, ou seja, uma
extraordinria conquista para um livro de literatura afro-americana.
A histria de Beloved possui uma estrutura narrativa em camadas, como
explicaremos mais adiante. Trata-se de um livro com simbolismos e metforas sobre
a experincia negra da escravido com raciocnios recorrentes e circulares. De
acordo com Morrison (2007), No era uma histria para se passar adiante [...]
Lembrar parecia pouco prudente [...]

Esta no uma histria para se passar

adiante (MORRISON, 2007, p. 362). Suas personagens so produtos de um


sistema opressivo marcado por uma histria com sequncia de horrores, traumas, e
memrias. O romance esmia os efeitos fsicos e psicolgicos das marcas da
escravido em corpos e almas dos personagens. A leitura mostra o drama do
indivduo degradado ao status de mercadoria, sem visibilidade social, tendo ao
nascer como nica certeza: viver e morrer escravo.
A obra entretece fatos reais e de fico, com as constantes visitas de uma
entidade fantasmagrica (Amada), o enfoque do sobrenatural, materializa os
conflitos e memrias das personagens. A figura real de Amada nada mais do que a
personificao do trauma deixado pela escravido. Vale ressaltar que a tradio oral
de contar histrias envolvendo o sobrenatural esto profundamente enraizadas na
cultura africana, um mecanismo narrativo muito usado para explicar o passado
assombrando o presente. Segundo Costa e Silva (2000), a especificidade da cultura
africana encontra-se principalmente na qualidade oral que tem sido preservada por
geraes nas comunidades negras que relatam histrias mgicas e ou de fantasmas
como recurso de criao e inovao das tradies. Assim, o fato de a protagonista
do romance, Sethe, ser assombrada por um fantasma pode ser considerado como a
representao da sua culpa e sua vergonha desde o passado em projeo para o
presente. De uma maneira mais abrangente, pode-se considerar a personagem

Amada smbolo da personificao do sofrimento da escravido, seu imaginrio


histrico e suas memrias.
O romance usa uma temporalidade circular, pois conforme se visita o
passado, torna-se verossmil a sua importncia no presente. Por conseguinte, a
narrativa cerzida por flashes que formam uma colcha de retalhos, configurando o
passado de Sethe e das outras personagens.
As lembranas formam camadas de fragmentos de memria. Cada vez que
algo recontado, um novo fato adicionado trama, formando uma histria cerzida
cuidadosamente por Morrison para o leitor. Assim, pode-se afirmar que somos aquilo
que recordamos, que a memria o meio de guardar ideias, impresses e
experincias do passado para serem materializadas no presente. Segundo Izquierdo
(2002, p. 17), "formamos novas memrias sobre outras mais antigas, eventualmente
modificando-as e inventando mentiras verdicas". Quando fala-se em memria, no
se fala em informaes que so guardadas intactas, mas fragmentos ou traos que
so guardados e restaurados em forma de memria.
Para tanto, Morrison une a narrativa contada no presente a um narrador na
terceira pessoa, guiando os leitores a olhar as rememrias que vo se desdobrando
da perspectiva individual dos personagens, compreendendo suas razes, motivos e
aes.

INTERTEXTUALIDADE, PS-MODERNIDADE E MEMRIA

A escritora faz uma releitura do perodo da escravido nos Estados Unidos


sob uma perspectiva contempornea, conservando a autenticidade do passado
numa estrutura narrativa ps-moderna. Morrison e Beloved encontram-se inseridos
no fim da dcada de 1980 do sculo XX, perodo marcado, de acordo com alguns
estudiosos, pela literatura de memria. Andreas Huyssen (2000), crtico cultural,
discorre sobre a presena da memria na literatura e nas artes a partir dos anos 80,
e sua importncia dos estudos literrios como instrumento de memria do trauma de
um povo. Sendo assim, a memria na obra tem um papel determinante, trazendo
consigo o anseio de renovao.
Os elementos ps-modernos que aparecem no romance incluem a
intertextualidade, os flashbacks, a fragmentao do tempo, o pastiche, a polifonia e
o grotesco. De acordo com Eagleton (1998, p. 370) a ps-modernidade "[...]

desconfia de histrias lineares, sobretudo daquelas em que ela aparece como nada
mais que um episdio". Tambm surgem na literatura ps-moderna problemas tais
como crise de identidade, construo e representao da subjetividade e problemas
da sexualidade que, frequentemente, se incorporam aos textos contemporneos,
assim como so examinadas as relaes entre histria e fico, entre cultura erudita
e cultura popular. Stuart Hall sugere que devemos ver a identidade como um
processo em andamento:
[...] realmente algo formado, ao longo do tempo, atravs de
processos inconscientes, e no algo inato, existente na
conscincia no momento do nascimento. Existe sempre algo
'imaginrio' ou fantasiado sobre sua unidade. Ela permanece
sempre incompleta, est sempre em 'processo', sempre 'sendo
formada'" (HALL, 2005, p. 38).

A intertextualidade da obra de Toni Morrison com as narrativas de escravos


tambm evidente, e a autora faz de seu romance uma reviso ou uma releitura
daquele gnero to difundido no sculo XIX. Nos estudos da literatura comparada
esse fenmeno conhecido como Intertextualidade toda estria conta uma estria
que j foi contada (ECO apud HUTCHEON,191, p.167).
certa a familiaridade de Morrison com as slave-narratives e observa-se que
ela conhecia tanto autores masculinos como femininos, pois h aspectos que so
acentuados nas autobiografias de escravas, como a explorao sexual, e isto
acontece em relao a Beloved. So mencionados os estupros sofridos pela me de
Sethe que apenas a esta filha deu um nome, pois ela foi a nica gerada com amor;
os filhos de Baby Suggs, todos de pais diferentes; o abuso sofrido por Sethe, que
teve seu leite roubado pelos sobrinhos do proprietrio da fazenda de onde fugiu.
Outros casos de intertextualidade so apontados pelo estudo do livro. Vrios
crticos apontam afinidades intertextuais com A cabana do Pai Toms, de Harriet
Beecher Stowe, e tambm com os romances de William Faulkner.
No discurso polifnico, vozes contraditrias aparecem dentro de uma mesma
obra e oferecem ao leitor mltiplas possibilidades de interpretao.
O uso da tcnica do stream-of-consciousness, as diversas narrativas
apresentadas por mltiplos pontos de vista podem ter sido assimiladas por Toni
Morrison que , sabidamente, uma admiradora da obra deste importante autor,
escolhido pela autora como assunto de sua tese.

A questo da fragmentao do tempo conduz o leitor de 1873 para a poca


da morte de Baby Suggs, 8 anos antes, e ento para o tempo em que Sethe vivia
em Sweethome. O passado que ela quer esquecer est sempre presente:
[...], repentinamente, l estava Sweethome, descortinando-se
ante seus olhos, e embora no houvesse uma folha naquela
fazenda que no a fizesse querer gritar, ela aparecia,
audaciosamente bela. Nunca aparentava ser to terrvel como
era, o que fazia com que (Sethe) se perguntasse se o inferno
tambm era um lugar bonito. (MORRISON, 1987, p.6)

O texto de Morrison uma obra que transita livremente entre o passado e o


presente, do ficcional ao real, da falta de continuidade temporal, estes elementos
so caractersticas de um texto ps moderno. Conforme Robert Stam, Beloved pode
ser caracterizada como uma metafico historiogrfica, "Qualquer texto que tenha
dormido com outro texto, como disse um gracejador ps-moderno, tambm dormiu
com todos os outros textos que o outro texto j dormiu. (STAM, 2006 p.28).
A narrativa assume uma estrutura semelhante da memria: os fatos
aparecem de maneira desconexa, ou de forma gradativa, ou em turbilho, histrias
que se formam sendo recontadas repetidas vezes. As memrias surgem no como
acontecimentos reais em si, mas como lembranas das personagens. E no so
simples relembranas, so eventos revividos que nos mostram o passado por meio
do relatos das personagens, transformando um fato passado numa narrativa psmoderna, com grande complexidade.

CONCLUSO:
Na reconstruo do perodo da escravido, Toni Morrison no d um final
para a histria de Sethe. A obra fica em aberto, mas a tenso entre a vontade de
esquecer e a necessidade de lembrar permanece, a fim de que fatos como os que
esto descritos em Beloved no se repitam.
A autora demonstra o intuito de retratar o panorama cruel da humanidade, a
partir do olhar das manifestaes literrias que so um produto humano, imerso na
complexidade das sociedades.
A anlise da obra literria abordada pelo olhar da intertextualidade de
acordo com o conceito de Diawara (1993), que considera que os textos so em um

sentido amplo e metafrico adaptaes de outros textos e que, de alguma forma,


dialogam uns com os outros. Sendo assim, a questo da intertextualidade, conforme
foi mencionada, evidente quanto a relao ao The Black Book , onde se
encontrava o caso verdico de Margareth Garner.
Verificou-se que a histria, a memria e o trauma so temas que se fundem
ao se analisar os eventos que ora esto fragmentados, ora conectados nas vidas
dos personagens em Beloved.
Ambientada no contexto da cultura racista dos Estados Unidos da Amrica,
onde a escravido, com seus linchamentos, genocdios e atrocidades, perdurou por
mais de 200 anos, o enredo busca trazer tona a dor e as marcas de um povo
oprimido em sua prpria Nao. Histrias traumticas, como as dos personagens do
romance, expressam uma realidade to comum e reafirmam as feridas ainda abertas
na sociedade afro-americana atual. Sendo assim, as narrativas so norteadas por
vrias dicotomias: criao e destruio de uma famlia, unio e separao na relao
me e filhas, trauma e superao, abandono e reencontro, real e surreal, morte e
vida.
Os relatos dos personagens se desdobram como colchas de retalhos,
formando mosaicos que atravs do ato de rememorar organizam suas lembranas e,
a cada rememorizao, algo novo acrescentado, redesenhado, tecendo os
eventos do passado aos do presente (MASK, 2009, p. 177).
Faz-se relevante mencionar que as questes culturais e polticas afroamericanas podem ser diferenciadas atravs do modo pelo qual suas personagens
revelam no apenas sua luta pessoal e coletiva ao tentar superar o racismo durante
os tempos da escravido, mas tambm a luta de todos os afro-americanos ao se ler
ou ao se assistir a Beloved.
Amada apresentada como representante de milhares de escravos que
foram esquecidos e tiveram suas histrias negligenciadas e apagadas da memria
coletiva da sociedade americana como Morrison ressalta:
Todos sabiam como ela era chamada, mas ningum em lugar
algum sabia seu nome [] Embora ela tivesse direito, ningum
a queria [] Eles a haviam esquecido como a um sonho ruim
[] Lembrar no parecia ser muito bom [] Eles podem tocar
se quiserem, mas eles no o fazem, porque eles sabem que as
coisas jamais sero como antes se o fizerem (MORRISON,
2007, p. 274-75).

Lembrar, relembrar e revistar o passado afro-americano representa uma


possibilidade de redeno e cura das feridas fsicas e psicolgicas. Bhabha (2007, p.
25) faz a seguinte observao a respeito de Beloved:
[...] revive o passado da escravido e seu rituais assassinos de
possesso e auto possesso a fim de projetar a fbula
contempornea da histria de uma mulher, que ao mesmo
tempo a narrativa de uma memria afetiva, histrica de uma
esfera pblica emergente tanto de homens como de mulheres.

Ao trazer seus traumas tona, as personagens conseguem se recompor e


recomear a partir de onde o fio da meada havia sido partido - tanto individualmente
como coletivamente. O isolamento da comunidade e as identidades deslocadas
foram revelados em uma narrativa fragmentada e cheia de lacunas de um passado
traumtico.
Portanto, em Beloved, a presena do passado decisivo para a
transformao do presente das personagens, especialmente o presente de Sethe.
Nessa histria, como j mencionado anteriormente, o passado retorna na forma da
filha, Amada, que vem do outro lado (MORRISON, 2007, p. 75), ansiosa por juntar
as peas fragmentadas de sua prpria histria. Ela clama por seu lugar, como relata
enfaticamente sua irm Denver: Ela (Sethe) de quem que preciso []. Meu
lugar aqui []. aqui que eu estou. (MORRISON, 2007, p. 76).
A presena de Amada simboliza um passado que constantemente assombra
o presente por no ter sido contado de maneira justa atravs dos sculos. Ele
precisa ser lembrado, rememorado e revisitado para que seja acomodado ou
continuar existindo como memrias fragmentadas e desconexas que no podem
ser controladas ou esquecidas. Ao tentar esquecer e enterrar um passado ainda
vivo, o povo norte-americano forado a encarar os fantasmas que iro
constantemente reivindicar suas vozes.
Assim, obra literria reapropria lembra, relembra e revista o passado do
Holocausto afro-americano na tentativa de compreender esse captulo da histria da
escravido. Um passado que permanece inenarrvel, embora clame por discusso e
reviso. Definitivamente, como Morrison parece afirmar que a histria da escravido
uma histria para ser contada. A morte e a ressurreio de Amada representam
no apenas sua prpria histria, mas a liberdade, uma nova oportunidade de tecer a
histria, revisitando o passado, conhecendo o presente e descobrindo o futuro.

Revistando o trauma e a histria, Beloved surge como smbolo da dispora e


da memria da escravido. Se a memria dos "Seis Milhes ou mais" ficou
esquecida e negligenciada, vagando deriva em algum lugar da travessia atravs
dos mares do Oceano Atlntico, as vozes de Amada, Sethe, Baby Suggs, Paul D e
Denver ecoam na lembrana dos que leram o livro.
Beloved, a uma obra ps moderna, que permite manchar os limites
entre o romance histrico e o ficcional, presente e passado, j que tem a misso de
retomar, refletir, reavaliar e reinterpretar o passado luz do presente Por fim,
compreende-se que o conceito de ps-modernidade, fundamenta a crise do homem
moderno com o desconforto com as memrias do seu passado. uma histria que
exige ser passada adiante.

REFERNCIAS:
BHABHA, H. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007
COSTA e SILVA, Alberto. Quem fomos ns no sculo XX: as grandes interpretaes
do Brasil. In: M OTA, Carlos Guilherme (Org.). Viagem Incompleta: a grande
transao. So Paulo: Editora Sesc, 2000, pp. 17-40.
DAVIS, N. Z. Slaves on Screen : Film and Historical Vision. Cambridge MA.: Harvard
University Press, 2000.
DIAWARA, M. Black American Cinema. New York: Routledge, 1993.
EAGLETON, J. As iluses do ps-modernismo. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1998.
GILROY, P. O atlntico negro: modernidade e dupla conscincia. Traduo de Cid
Knipel Moreira. So Paulo: Ed. 34, 2001
HALL, S. A identidade cultural na ps-modernidade.Traduo de Tomaz Tadeu da
Silva, Guaracira Lopes Touro. 10.ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2005.
HUTCHEON, L. Potica da ps-modernismo: histria, teoria fico. Traduo de
Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago Ed.,1991.
IZQUIERDO, I. Memria. Porto Alegre: ArtMed, 2002.
HUYSSEN, A. Seduzidos pela memria. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2000.
MASK, M. Divas on Screen : Black Women in American Film. Urbana: University of
Illinois Press, 2009

MORRISON, T. Amada. Traduo de Evelyn Kay Masaro. So Paulo: Companhia


das Letras, 1987.
MORRISON, T. Amada. Titulo Original: Beloved. Traduo de Jos Rubens Siqueira.
So Paulo: Companhia de Letras, 2007.
MUCKLEY, P. A. To Garner Stories: A Note on Margaret and Sethe in and out
of History, and Toni Morrison's Beloved. 2002. In: Anniina's Toni Morrison 2002.
<http://www.luminarium.org/contemporary/tonimorrison/muckley.htm>. Acesso em:
10 jul. 2014.
SCHOLES, R. Narration and Narrativity in Film. G. Mast et al. (Eds). Film Theory and
Criticism. New York: Oxford UP, 1985.
READ, H. Uma Histria da Pintura Moderna. So Paulo, Martins Fontes, 2001.
RYAN, Kathy (2000). Revolutionary Suicide in Toni Morrisons Fiction. Disponvel
em:
<http://www.findarticles.com/p/mi/_m2838/is_3_34/ai_67413396> Acesso em: 9 jul.
2014.
STAM, R. Teoria e prtica da adaptao: da fidelidade intertextualidade. In:
CORSEUIL, Anelise R. Film Beyond Boundaries. Ilha do Desterro, n 51, jul./ dez.,
2006, p. 19-53.
WALTER, R. Narrative Identities: (Inter) Cultural In-Betweeness in the Americas.
New York: Peter Lang, 2003