Você está na página 1de 20

boletim informativo

#56
JAN EIRO 20 0 8
ACIDI, I.P.

ACOLHIMENTO E INTEGRAO DE IMIGRANTES

MAPEAMENTO
DE BOAS PRTICAS
CIMEIRA UE-AFRICA

APROXIMAR
CONTINENTES VIZINHOS
OPINIO

OS IMIGRANTES E OS SINDICATOS

# EDI TORI AL

DILOGO INTERCULTURAL
MUITO MAIS DO QUE A SIMPLES ACEITAO
DO OUTRO PROPE-SE O ACOLHIMENTO
DO OUTRO E TRANSFORMAO DE AMBOS
COM ESSE ENCONTRO, DECORRENDO DA
UM NOVO NS.

O ano que iniciou dedicado, na Europa, ao Dilogo intercultural. E bem. Num mundo que se globalizou radicalmente e onde (algumas) fronteiras se diluram, armam-se o
pluralismo e a diversidade como realidades incontornveis.
Os que acreditaram que a globalizao representaria uma
uniformizao cultural ou religiosa enganaram-se redondamente. Pelo contrrio, por aco ou reaco, a globalizao
conduziu ao efeito inverso.
Nunca foi to evidente, escala micro e macro, que a Humanidade um imenso puzzle de peas diferentes e que
qualquer sonho de uniformidade cultural ou religiosa no
tem viabilidade.
Quer ao nvel cultural quer ao nvel religioso colocam-se
importantes desaos de uma convivncia pacca entre
diferentes tradies de povos vizinhos. Acresce que, graas
crescente mobilidade humana, no seio da prpria Europa
se torna evidente a necessidade de gerir essa diversidade
cultural. Assim sendo, o nico caminho sermos capazes de
gerir a diversidade.
Porm, no se julgue que de agora esse desao. Ao longo
de sculos, tendo pelo meio muitas etapas violentas de
desencontro e de erros monstruosos, a Europa teve que gerir
ao nvel religioso a relao entre catlicos e protestantes, ou
entre cristos e judeus. Tambm ao nvel cultural, a presena
de fortssimas matrizes culturais - escandinavas, anglo-saxnicas, germnicas, francesas - exigiu esse esforo de dilogo
e de encontro. Trata-se, agora, de renovar essa experincia.
Num primeiro nvel, o Dilogo intercultural tem como foco
essencial, numa sociedade plural, o reforo do sentido de
pertena e a construo participada de uma comunidade

BI.JANEIRO.08#56

de destino, partindo do respeito mtuo pela diversidade,


considerada um valor em si mesmo. Mais do que uma coexistncia pacca de diferentes comunidades e indivduos,
o modelo intercultural arma-se no cruzamento cultural,
sem aniquilamentos, nem imposies.
uma dinmica interactiva e relacional. Muito mais do que
a simples aceitao do Outro prope-se o acolhimento
do Outro e transformao de ambos com esse encontro,
decorrendo da um novo Ns.
Sempre plural, mas tambm sempre coeso. Note-se, para
que no restem dvidas, que o Dilogo intercultural se desenvolve sempre e s no quadro dos Direitos Humanos, da
Democracia, do Estado de Direito com o primado da Lei.
Do lado das obrigaes, mas tambm dos direitos. Mas no
admite que existam uns mais iguais do que outros, nem
assume a Lei como algo de cristalizado e imutvel.
A opo intercultural , de todas as polticas de gesto da
diversidade cultural, a mais exigente: necessita, para o seu
desenvolvimento, de convico, investimento, negociao e
transformao mtua. Por isso, o Ano Europeu do Dilogo
intercultural uma excelente oportunidade para investir
neste caminho.

Rui Marques
Alto Comissrio para a Imigrao e Dilogo Intercultural

BREVES
SEMINRIO

AS EMPRESAS E A INTEGRAO DOS IMIGRANTES


O ACIDI e
o Grupo de
R e f l e x o
e
Apoio

Cidadania
Empresarial
(GRACE) promoveram no
Centro Ismaili
em
Lisboa,
no dia 14 de
Dezembro, o
Seminrio O Papel da Responsabilidade Social das Empresas
na Integrao dos Imigrantes. Os imigrantes representam,
actualmente, cerca de 10% da populao activa, constituindo uma mais valia no s para a economia nacional como
para o prprio tecido empresarial. A gesto da diversidade

tnica, cultural e religiosa nas empresas um desafio que se


coloca tanto a grandes como a pequenas e mdias empresas.
Perante estas realidades, levantam-se as questes da responsabilidade social das empresas e da integrao de cidados
estrangeiros, promovendo a igualdade de oportunidades e
tratamento para todos, numa ptica da gesto e valorizao
da diversidade cultural como fonte de progresso econmico.
O encontro pretendeu assim reunir organizaes pblicas e
privadas para, em conjunto com representantes das comunidades imigrantes, debater a integrao laboral dos imigrantes e a gesto desta diversidade nos contextos laboral e social.
O seminrio contou com as intervenes do Alto Comissrio
para a Imigrao e Dilogo Intercultural e do Presidente da
GRACE, bem como de representantes de empresas que apresentam boas prticas de integrao dos imigrantes nas polticas de responsabilidade social. Teve ainda lugar um espao
de debate, moderado pela jornalista Clara de Sousa.

ACIDI e ISS

HABITAO

APOIO A DOENTES
ESTRANGEIROS

INFORMAR A POPULAO

No dia 19 de Dezembro,
o ACIDI e o Instituto da
Segurana Social formalizaram um protocolo de
cooperao com vista
criao de um Programa
de Apoio a Doentes
Estrangeiros (PADE). Este
Programa tem como objectivo dar uma resposta de acolhimento temporrio e apoio financeiro aos doentes estrangeiros oriundos dos PALOP durante a sua estadia em Portugal
para tratamento. Est ainda prevista a prestao de apoio
aos seus acompanhantes, desde que as embaixadas dos
pases de origem comprovem no dispor de condies para
assegurar o devido apoio aos cidados em causa. A criao
deste Programa implicar a existncia de um Gabinete de
Recepo, Acolhimento e Triagem (GRAT), a atribuio de
apoios econmicos variveis consoante os casos, designados
como Bolsas de Sade, e o encaminhamento para as estruturas de acolhimento. O acolhimento de cidados em situaes abrangidas pelo PADE ser efectuado pelas embaixadas
de Angola, Moambique, Cabo Verde, S. Tom e Prncipe e
Guin-Bissau, em articulao com o ACIDI, o ISS, o Servio
Nacional de Sade e outras entidades que no futuro venham
a ser designadas para o efeito.

No dia 13 de Dezembro, realizou-se nas instalaes do


ACIDI, em Lisboa, uma sesso de informao intitulada Novas Solues de Habitao e Arrendamento para a
Populao Imigrante. Esta sesso foi administrada pelo
Instituto da Habitao e da Reabilitao Urbana (IHRU),
tendo sido destinada s associaes de imigrantes e a outros
tcnicos interessados em conhecer os programas de apoio no
acesso habitao e ao arrendamento. O IHRU um Instituto
Pblico que tem por misso assegurar a concretizao da
poltica definida pelo Governo para as reas da habitao e
da reabilitao urbana, de forma articulada com a poltica
de cidades e com outras polticas sociais e de salvaguarda e
valorizao patrimonial. Um dos programas apresentados foi
o Prohabita, um programa de financiamento para acesso
habitao que visa a resoluo de situaes de grave carncia
habitacional de agregados familiares residentes no territrio
nacional. Foi ainda abordado o Programa Porta 65 Jovem,
um sistema de
apoio financeiro
ao arrendamento
por jovens isolados, constitudos
em agregados ou
em coabitao.

IMIGRANTE

UNIO EUROPEIA

UNIO EUROPEIA

MINISTROS DA JUSTIA E INTERIOR


DEBATEM MIGRAES

SADE DOS IMIGRANTES

Os ministros da Justia e
Assuntos Internos (JAI) realizaram no incio de Dezembro,
em Bruxelas, uma indita reunio conjunta entre ministros
da Justia e Interior e ministros
do Emprego, num Conselho de
Emprego e Poltica Social, para debater o tema das migraes. A presidncia portuguesa referiu que a reunio se
realizou no quadro da abordagem que se pretende cada vez
mais global ao fenmeno das migraes. Entre os assuntos
em destaque, estiveram o efeito da migrao nos mercados
de trabalho e as sanes contra empregadores que contratem
imigrantes ilegais.
Estas questes tm sido discutidas ora pelos ministros do
Emprego, ora pelos ministros da Justia e Administrao
Interna, mas at agora nunca se realizara uma reunio conjunta para abordar o tema de forma mais integrada. A reunio, presidida pelos ministros da Administrao Interna, Rui
Pereira, e da Justia, Alberto Costa, foi a ltima do Conselho
de Ministros da Justia e Interior dos 27 a realizar-se sob a
presidncia portuguesa da UE, que chegou ao fim a 31 de
Dezembro.

NA AGENDA
O ministro da Sade, Correia de Campos, declarou a 6
de Dezembro em Bruxelas, onde presidiu pela ltima vez
ao conselho dos seus homlogos dos 27, que o acesso dos
migrantes sade entrou na agenda europeia atravs da
presidncia portuguesa. Os ministros da Sade da Unio
Europeia adoptaram nesta data concluses em que destacam
que a sade um aspecto central da integrao dos migrantes, convidando os Estados-membros a integrar a questo
nas polticas nacionais. Correia de Campos afirmou que o
tema da sade dos migrantes ir estar na agenda de todas
as presidncias depois de ter sido possvel dar-lhe o devido
destaque durante a presidncia portuguesa da UE.
Recorde-se que o acesso dos migrantes sade foi tema
de uma conferncia europeia, que decorreu em Setembro,
em Lisboa. Os Estados-membros aprovaram ainda o Livro
Branco Juntos pela Sade - Uma viso estratgica para a
UE 2008-2013, uma proposta da Comisso Europeia de
estratgias para a Sade at 2013. Nas concluses adoptadas,
o conselho destaca que a sade da populao imigrante
contribui para a competitividade e para a prosperidade dos
pases europeus.

RESIDNCIA EM PORTUGAL

CIDADOS ESTRANGEIROS DEVEM PROVAR

MEIOS DE SUBSISTNCIA
No passado dia 11 de Dezembro, foi publicada a portaria n. 1563/2007 em Dirio da Repblica, que veio definir os meios de
subsistncia de que devem dispor os cidados estrangeiros para entrada, permanncia ou residncia em territrio nacional,
fixando critrios para a sua determinao, por referncia retribuio mnima mensal garantida, lquida de quotizaes para
a segurana social e com uma valorao per capita em cada agregado familiar.
Nos termos da referida portaria, os meios de subsistncia de que o cidado deve dispor variam no s em funo do fim
para que so aferidos (nomeadamente para efeitos de concesso de visto de prorrogao de permanncia, de concesso ou
renovao de uma autorizao de residncia, variando consoante o tipo), como tambm em razo do agregado familiar do
requerente, havendo ainda a possibilidade de, nalgumas situaes, o respectivo valor ser reduzido ou at dispensado, caso se
demonstre estarem assegurados em territrio nacional.
Esta portaria, dos Ministros da Administrao Interna e do Trabalho e da Solidariedade Social, entrou em vigor no passado dia
12 de Novembro.

BREVES
PELA DIVERSIDADE. CONTRA A DISCRIMINAO

JORNALISTA PORTUGUESA GANHA PRMIO EUROPEU

EU Journalist Award
For Diversity. Against Discrimination.
OPEN TO ALL PRINT AND ONLINE JOURNALISTS
NEW: SPECIAL AWARD EUROPEAN YEAR OF EQUAL
OPPORTUNITIES FOR ALL
DEADLINE:

Se tem er

For more details and entry orm visit:


www.sto discrimination.in o

An initiative of the European Union

www.stop-discrimination.info

A jornalista do Dirio de Notcias Maria do Cu Neves recebeu em Dezembro o primeiro


prmio de jornalismo contra a discriminao, atribudo pela Comisso Europeia, com um
trabalho sobre a explorao de emigrantes portugueses na Holanda. O prmio concedido
pela Unio Europeia a jornalistas que contribuam, atravs do seu trabalho, para uma melhor
compreenso dos benefcios da diversidade e do combate discriminao. O segundo e
terceiro prmios foram para jornalistas de Frana e do Reino Unido e o galardo criado para
assinalar trabalhos sobre o Ano Europeu para a Igualdade de Oportunidades para Todos 2007
foi entregue a um jornalista da ustria. Cada um dos jornalistas ir poder efectuar uma viagem
de investigao em qualquer pas da Unio Europeia, sendo os custos da viagem financiados
pelo valor total do prmio de 12.000 euros, a repartir pelos vencedores.
Maria do Cu Neves foi premiada pela reportagem Portugueses alimentam nova escravatura
da Europa, que denunciou as condies de discriminao a que so sujeitos emigrantes portugueses. Para a realizao da reportagem, a jornalista fez-se passar por trabalhadora imigrante. A Comisso Europeia recebeu mais de 800 artigos dos 27 Estados-membros concorrendo
para o prmio Pela Diversidade. Contra a Discriminao.

OCDE

POTENCIAR OS BENEFCIOS DA

IMIGRAO
Segundo um estudo da Organizao para a Cooperao e
Desenvolvimento Econmico (OCDE), divulgado no final
de Novembro em Berlim, os fluxos migratrios podem ajudar
na luta contra a pobreza global. No entanto, o documento
sublinha que, para que isto seja possvel, necessrio que se
ponham em prtica - tanto nos pases de origem como nos
pases de destino da imigrao - polticas que potenciem os
efeitos benficos do fenmeno e minimizem os negativos.
O estudo recomenda aos Estados-membros da OCDE que
procurem solues que permitam reduzir o efeito da fuga de
crebros na economia dos pases mais pobres, assim como
a criao de medidas que intensifiquem o contacto dos imigrantes com baixos nveis de qualificao com os respectivos
pases de origem.
A atribuio de um visto de entrada mltipla e a implementao de medidas que facilitem o envio de remessas para os
pases de origem so algumas das medidas sugeridas pela
OCDE. O organismo lembra que enquanto a migrao de trabalhadores com baixas qualificaes tem um grande impacto
na luta contra a pobreza nos pases de origem, a fuga de quadros qualificados prejudica os mesmos.
A divulgao de oportunidades de trabalho e canais legais de
imigrao, bem como a promoo da formao profissional
e lingustica dos potenciais imigrantes, foram algumas das

decises que saram da primeira Reunio Ministerial da


Parceria Euro-Mediterrnica sobre migraes, que se realizou
recentemente no mbito da presidncia portuguesa da UE.
Sobre o desenvolvimento da margem sul do Mediterrneo,
foram ainda anunciadas diversas medidas com o objectivo
de criar um ambiente de desenvolvimento sustentado, entre
as quais a criao de um site para facilitar as remessas de
imigrantes e incentivos criao de mecanismos, servios e
produtos financeiros no mbito do microcrdito.
Mais informaes na Internet em:
www.oecd.org/dataoecd/7/52/39645078.pdf

BREVES
CONFERNCIA

MOGADOURO

MUULMANOS EM PORTUGAL IMIGRANTES CONTRARIAM


DESERTIFICAO
Nos dias 29 e 30 de Novembro tiveram lugar em Lisboa
duas jornadas sobre Muulmanos na Europa, numa troca
de experincias e investigaes de especialistas de diferentes
pases. O Instituto de Cincias Sociais da Universidade de
Lisboa albergou a primeira conferncia, sobre muulmanos em Portugal. No encontro do primeiro dia, organizado
pela MEL-net (Rede Internacional de Investigao sobre
Muulmanos em Espaos Lusfonos) foi tambm lanada a
edio Islo nas Lusofonias, uma compilao de diferentes
estudos sobre muulmanos guineenses, moambicanos,
marroquinos, brasileiros e indianos, entre outros.
A conferncia Muulmanos em Portugal contou com a
presena de Nina Clara Tiesler; especialista em estudos de
migraes, sociologia de religies e estudos muulmanos.
Tiesler apresentou o seu estudo comparativo sobre jovens
portugueses, muulmanos e no-muulmanos, onde conclui que os dois grupos partilham um igual sentimento de
orgulho na sua nacionalidade. Outros temas abordados na
conferncia foram o conceito de euro-islam, as percepes
que tm os portugueses e os restantes europeus sobre a religio islmica e os desafios das investigaes sobre o Islo em
Europa. Finalmente, a equipa do MEL-net reforou uma vez
mais que os imigrantes no podem ser categorizados pela
sua religio.

Um grupo de quinze chineses, paquistaneses e indianos residentes em


Mogadouro concluiu em Dezembro um
curso de formao de quase meio ano
sobre lngua portuguesa e cidadania.
Todos reconhecem serem agora capazes
de manter um dilogo em portugus e
vencer mais uma etapa da integrao
numa terra estranha que os acolheu. Segundo o vice-presidente da autarquia, Joo Henriques, o gabinete municipal
de apoio ao imigrante quis com este curso demonstrar o seu
empenho na integrao destes cidados de terras longnquas. O autarca referiu que, em 2005, foram contabilizados
mais de uma centena de imigrantes a residirem no concelho,
de 14 nacionalidades. Indianos, paquistaneses e chineses
so as nacionalidades com maior visibilidade. Comrcio e
construo civil so as reas preferenciais de trabalho destes
imigrantes.
Este curso de iniciao vai ter continuidade com mais
formao para aprofundamento dos conhecimentos agora
adquiridos. Segundo a formadora Paula S, os formandos so
pessoas esforadas e trabalhadoras, que muitas vezes iam do
trabalho para a formao e s jantavam depois das onze da
noite. O curso de formao para a integrao scio-profissional de imigrantes foi apoiado pelo Instituto de Emprego
e Formao Profissional. O director regional do instituto,
Fernando Calado, v nestes cidados um contributo para
inverter o processo de despovoamento de um distrito que
tem apenas quatro mil crianas a frequentarem as escolas
do primeiro ciclo. Segundo o vice-presidente da autarquia,
em Mogadouro os imigrantes fazem o trabalho que as gentes
locais no querem, enquanto que muitos dos naturais do
concelho partem para outras paragens procura de novas
oportunidades de vida.

FORCIM

A IGREJA AO LADO DOS IMIGRANTES


O Frum das Organizaes Catlicas para a Imigrao
(FORCIM) publicou em Dezembro a sua mensagem de
Advento e Natal, na qual defende a necessidade de denunciar toda a explorao de mo-de-obra escravizante, sem
condies de segurana no trabalho, sem direitos segurana social e sem direito aos cuidados de sade bsico. O
documento critica com dureza os que retm os descontos
registados mas no entregues, aqueles que promovem o trfico de mo-de-obra barata, o trfico de mulheres e crianas
para a explorao sexual, a promoo do trabalho precrio
e as violncias contra os imigrantes em situao irregular. Para o FORCIM necessrio promover a formao e a
informao dos agentes que trabalham com os imigrantes,
capacitando-os para olharem para eles de igual para igual e
facilitando-lhes o acesso sade e segurana social, ao tra-

balho justamente remunerado, a uma habitao condigna,


proteco do Estado e justia, ao reagrupamento familiar,
diversidade cultural. A nota assinala que a situao actual de
crise econmica afecta todos, mas especialmente os pobres
e com mais intensidade os imigrantes, sobretudo quando,
em situao irregular e precria, so explorados, sem direitos
efectivos e sem esperana. O FORCIM destaca que a falta e
precariedade de emprego gera um maior empobrecimento
de grande parte da populao, fazendo aumentar os conflitos sociais e originando vagas de migraes que buscam,
longe das suas terras, os meios para viver com um mnimo
de dignidade.
Ver mais:
http://www.agencia.ecclesia.pt/instituicao/pub/23/noticia.
asp?jornalid=23&noticiaid=32598

UM ANO DE APLICAO
DA LEI DA NACIONALIDADE

DIA INTERNACIONAL DOS MIGRANTES

UM REGIME JURDICO
MAIS INCLUSIVO

LISBOA JUNTA-SE
S CELEBRAES

Segundo
o
Alto
Comissrio
para
a
Imigrao e Dilogo
Intercultural, os 14.446
processos de nacionalidade decididos favoravelmente so uma prova de
que a nova Lei da Nacionalidade, que entrou em vigor no dia
14 de Dezembro de 2006, inclusiva e simplificou processos.
Para Rui Marques, o balano deste primeiro ano de aplicao
da Lei muito positivo e o acesso nacionalidade portuguesa tornou-se mais fcil, o que o significa que o objectivo de
criar uma Lei mais gil e mais adequada realidade resultou.
O Alto Comissrio referiu ainda que h aspectos que podem
ser melhorados, nomeadamente as questes relacionadas
com a prova de aferio do conhecimento da lngua portuguesa para aquisio da nacionalidade no caso de pessoas
que no sabem ler nem escrever ou pessoas com deficincia.
Nos termos da nova Lei, o Governo concede a nacionalidade
portuguesa, por naturalizao, aos estrangeiros que, entre
outros requisitos, demonstrem conhecer suficientemente a
lngua portuguesa.
Desde a entrada em vigor da lei de atribuio e aquisio
da nacionalidade, at 30 de Novembro deste ano foram
registados 35.347 pedidos de nacionalidade - mais do triplo
registado em 2005, segundo indicam dados fornecidos pelo
Ministrio da Justia. Destes pedidos, 14.446 foram deferidos
favoravelmente, 205 obtiveram resposta negativa e cerca
de 18 mil processos encontram-se a aguardar resposta dos
diversos servios.
Dos 14.446 processos favorveis, a nacionalidade portuguesa
j foi formalmente atribuda a 10.686 pessoas, sendo que os
restantes pedidos favorveis (3.760) aguardam a sua inscrio no registo. Os cidados de Cabo Verde esto no topo dos
pedidos de nacionalidade, seguidos dos brasileiros, angolanos e guineenses, representando estas nacionalidades cerca
de 50 por cento do total dos requerentes.

A Cmara Municipal de Lisboa tem vindo a realizar a iniciativa Aos Domingos o Terreiro do Pao das Pessoas, com
incio em Agosto de 2007 e fim no dia 26 de Outubro de 2008.
Neste dia, entre as 8h00 e as 20h00, encerrado ao trnsito
automvel o Terreiro do Pao e o troo da Avenida Ribeira das
Naus, entre o Largo do Corpo Santo e o Campo das Cebolas,
dando lugar a actividades ldicas, desportivas e culturais.
O grupo-alvo so os lisboetas, com actividades dirigidas s
famlias, bem como todos aqueles que passem por aqueles
locais, independentemente da sua nacionalidade. A propsito da celebrao do Dia Internacional dos Migrantes a 18
de Dezembro, no dia 16, o domingo que antecedeu esta data,
foi disponibilizado um espao na tenda ali montada, subordinado ao tema Sade dos Migrantes. Para este espao,
foram convidadas as associaes de imigrantes e outras instituies que trabalham nesta rea a estarem presentes ou a
divulgarem as suas iniciativas. Para alm da disponibilizao
de informao, o objectivo foi esclarecer dvidas relativas ao
acesso das pessoas ao sistema de sade.

DIA INTERNACIONAL DAS MIGRAES

CLAII MIGRANTE EM BIDOS


O municpio de bidos dispe desde Novembro de 2004
de um Centro Local de Apoio Integrao de Imigrantes
(CLAII). O CLAII integra uma rede de programas sociais criada pela autarquia, com o objectivo de abranger os diversos
grupos sociais e atender s suas necessidades especficas.
Procurando aumentar a acessibilidade dos muncipes aos
servios, o municpio concentrou todos esses programas
num s espao, o Centro de Interveno Social, onde funciona o CLAII.
dentro dessa lgica de promoo da proximidade dos servios junto dos seus potenciais utilizadores que a autarquia
lanou o projecto CLAII Migrante. Esta iniciativa, desenvolvida pelo CLAII de bidos, consiste na descentralizao da

actividade deste gabinete, aproximando-se dos seus principais destinatrios. O novo projecto conta com a colaborao
das juntas de freguesia do concelho, atravs da cedncia de
instalaes para atendimento dos cidados estrangeiros. O
modo de funcionamento bastante simples: os interessados
contactam telefonicamente o CLAII (262 955 569) e este, em
articulao com a Junta de Freguesia da rea de residncia do
utente, agendar o atendimento.
O municpio de bidos quis associar esta iniciativa comemorao do Dia Internacional das Migraes, pelo que a
sesso de lanamento do CLAII Migrante teve lugar no dia
18 de Dezembro, no Salo Nobre do Edifcio dos Paos do
Concelho.

ODIVELAS

NOVO POSTO DE ATENDIMENTO


DO SEF
O novo posto de atendimento do SEF em Odivelas funciona das 8h00 s 20h00, com marcao prvia atravs do
Centro de Contacto do SEF, no Centro Comercial Odivelas
Parque. A tipologia dos assuntos tratados semelhante
que se trata na Loja do Cidado dos Restauradores, isto ,
do-se Informaes Gerais e procede-se a Renovaes de
Autorizaes de Residncia e a Prorrogaes de Permanncia.
Tudo o que est na rea das disposies transitrias ao abrigo
do art. 217 da lei 23/2007, de 4 de Julho continuar a ser
feitas nos locais habituais;
A rea territorial abrangente a de Odivelas, Loures, Arruda
dos Vinhos, Vila Franca de Xira e Caneas.
Contactos:
Loja do Cidado de Odivelas
Tel: 211 526 115/116
Fax: 211 526 117

SERVIO DE ESTRANGEIROS
E FRONTEIRAS

PRIMEIRAS AUTORIZAES
DE RESIDNCIA AO ABRIGO
DA NOVA LEI
Para assinalar o Dia Internacional do Migrante, o Servio
de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) entregou no dia 18
de Dezembro, num acto simblico em Lisboa, as primeiras 16 autorizaes de residncia concedidas a cidados estrangeiros ao abrigo do artigo 88 n.2 da nova
Lei de Imigrao. Joo Ricardo Leonel, um cidado brasileiro de 24 anos que vive em Portugal h um ano e
nove meses foi hoje o primeiro a receber a sua autorizao de residncia ao abrigo da nova Lei de Imigrao.
A entrada, permanncia e sada de estrangeiros em Portugal
tem novas regras desde 3 de Agosto, dia em que entrou em
vigor a nova Lei. Porm, apenas com a entrada em vigor do
decreto regulamentar a 10 de Novembro, a recepo de processos para a regularizao de estrangeiros foi retomada na
sua totalidade.
De acordo com os dados disponibilizados pelo SEF, desde
Agosto deste ano j foram emitidas 30.762 autorizaes
de residncia, sendo que 22.570 foram novas autorizaes
dadas a estrangeiros registados antes de 2007/2008, 2.242
foram entregues a estrangeiros registados desde o incio
deste ano e 5.950 foram renovaes. O SEF revelou tambm
que no mesmo perodo foram concedidos 5.410 pedidos
de prorrogao e que desde a entrada em vigor da nova Lei
de Imigrao, que prev processos de pr-agendamento,
j chegaram 19.714 pedidos de apresentao presencial de
manifestaes de interesse. Dos pedidos apresentados, 700
j alcanaram um despacho positivo dos servios. De acordo
com o SEF, as deslocaes s instalaes dos servios demoram em mdia 17 dias a partir do momento em que feito
o pedido. O portal do SEF na Internet o meio preferencial
para apresentar estes pedidos, com 15.606 utilizadores a
recorrerem ao servio on-line desde a entrada em vigor do
novo Decreto Regulamentar.

AUTORIZAES DE RESIDNCIA

SUBIDA DE 20% FACE A 2005


A populao estrangeira com autorizao de residncia
em Portugal cresceu 20 por cento entre 2005 e 2006, ano
em que atingiu os 329.898 cidados, indicam os dados mais
recentes do Instituto Nacional de Estatstica (INE) divulgados
em Dezembro. De acordo com o boletim do INE, este acrscimo, bastante mais significativo do que o registado em anos
anteriores resulta sobretudo da concesso de Autorizaes
de Residncia a detentores de Autorizaes de Permanncia
(cerca de 31.300). Alm destes 329 mil titulares de autorizaes de residncia, tambm viviam legalmente em Portugal
32.661 cidados a quem foi concedida uma prorrogao da

autorizao de permanncia, 55.391 a quem foi prolongado


o visto de longa durao e 16.937 a quem foram atribudos
vistos de longa durao.
Assim, o INE estima que em 2006 residiam ou permanciam
de forma legal em Portugal 434.887 cidados de nacionalidade estrangeira, um aumento de 4,5 por cento face aos 415.934
estimados em 2005. A comunidade brasileira era maioritria,
com 73.384 cidados, ou 16,9 por cento do total de estrangeiros em Portugal, seguida da populao de Cabo Verde, com
68.145, ou 15,7 por cento do total.

O que faz para alm de treinar?


Estudo na Faculdade de Comunicao Social e treino, treino
muito, essa minha vida. Para alm disso tento ir ao cinema,
descontrair e estar com os amigos.
Como levar a bandeira de Portugal a outros pases?
um grande orgulho claro, mas tambm uma grande responsabilidade. Antes de tudo um orgulho levar a bandeira
a outros pases e represent-la, mas tambm uma grande
responsabilidade. Como atleta, cabe-me represent-la da
melhor forma, dando o meu melhor.
Como que os atletas portugueses so vistos l fora?
So vistos com bons olhos, como um povo muito simptico,
alegre e com uma cultura rica. Portugal visto tambm atravs do futebol, pelos grandes jogadores que temos l fora.

NELSON VORA

VALE SEMPRE A PENA


IR ATRS DOS SONHOS
Nelson vora nasceu na Costa do Marm a 20 de Abril de 1984.
Filho de imigrantes cabo-verdianos, desde cedo comeou no
atletismo. Hoje, o atleta portugus campeo mundial de triplo salto e razo de orgulho nacional. Leva a bandeira de Portugal a todos os cantos de mundo e espera, nos Jogos Olmpicos
de Pequim, atingir uma vez mais os seus objectivos e trazer a
medalha de ouro para casa.
Qual foi a primeira impresso quando chegou em
Portugal?
A minha primeira impresso quando cheguei em Portugal
foi de frio, pois cheguei no Outono. Tinha seis anos e estava
habituado a um pas quente. Tive frio, muito frio, mas depois
fui-me habituando.
Como se sente actualmente em Portugal?
Hoje estou completamente integrado, estou c desde dos seis
anos, j criei amizades e a famlia j esta toda c. Tenho a
minha vida como qualquer outra pessoa que seja de c.

Qual o seu sonho, a sua meta?


Neste momento, bater a barreira dos dezoito metros no
triplo salto, onde s dois homens na histria do triplo salto
conseguiram chegar. Gostava de ser o terceiro e gostava tambm de ir mais alm.
Alguma vez sentiu algum tipo de preconceito?
De vez em quando, mas infelizmente isso existe em todo o
lado, no devemos falar s de Portugal.
O que espera nestes prximos Jogos Olmpicos em
Pequim?
Faltam 260 dias para os Jogos Olmpicos. At l chegar, faltam-me fazer quatrocentos treinos. Falta muito, mas vou dar
o meu melhor, vou treinar muito para que quando chegue l
possa responder da melhor forma.
Qual a mensagem que gostaria de deixar aos jovens?
Quando se jovem temos muitos sonhos, temos muita
necessidade de nos divertir. Como jovem, a mensagem que
tenho para os outros jovens ir atrs dos sonhos. preciso
fazer alguns sacrifcios e nunca nos desviarmos dos nossos
sonhos, porque se for aquilo que realmente queremos, vale
sempre a pena ir atrs dos sonhos.

PRMIO BIAL 2006

OS IMIGRANTES E A SADE MATERNO-INFANTIL


Iguais ou diferentes? - Cuidados de Sade materno-infantil a uma populao de imigrantes
o ttulo de um livro publicado pelos Laboratrios Bial, sendo o trabalho vencedor do Prmio Bial
de Medicina Clnica 2006. O estudo incidiu em cerca de duas mil crianas, filhas de portugueses e
de imigrantes. Uma das principais concluses o facto de as famlias dos concelhos de Amadora e
Sintra serem genericamente mais desfavorecidas do que a mdia da populao residente na rea
metropolitana de Lisboa.
No que respeita comunidade imigrante, as vulnerabilidades scio-econmicas revelam-se em
piores ndices de sade: maior mortalidade fetal e neonatal e mais doenas durante a gravidez,
nomeadamente infecciosas, o que pode justificar-se pelo incio tardio das consultas. A equipa de
investigadores, coordenada por Maria do Cu Machado, a actual Alta Comissria da Sade (responsvel pela coordenao e execuo do Plano Nacional de Sade), verificou ainda a existncia de
uma maior mortalidade perinatal nos filhos dos imigrantes, relacionada com factores de risco como
gravidez no vigiada, patologias da me e problemas sociais. Outro dado revelador da carncia assistencial sentida pelas famlias estrangeiras a residir naquela regio a maior procura dos servios de
urgncias durante o primeiro ms de vida dos bebs.

ESTUDO

CIENTISTAS IMIGRANTES EM PORTUGAL


No mbito das actividades do Instituto de Cincias Sociais da Universidade de Lisboa (ICS/UL), foi recentemente publicado o estudo Mobility and development: the influx of scientists from developing countries to Portugal, desenvolvido
por Ana Delicado, investigadora do ICS/UL. A autora desenvolve uma anlise sobre o posicionamento semi-perifrico
de Portugal no quadro do sistema cientfico mundial e sobre as relaes entre a mobilidade dos cientistas e processos de
desenvolvimento. Procurando analisar as relaes e os posicionamentos no campo da cincia no quadro de dinmicas pscoloniais, a autora apresenta um estudo exploratrio sobre trajectrias, prticas e modalidades de insero de cientistas provenientes de pases africanos de expresso portuguesa que desenvolvem actividades cientficas em Portugal, abordando de
forma mais aprofundada trs casos. Esta investigao um contributo para aprofundar o conhecimento sobre a problemtica
das migraes altamente qualificadas, encontrando-se disponvel na Internet em:
www.ics.ul.pt/publicacoes/workingpapers/wp2007/wp2007_2.pdf

ESTUDO

ENFERMEIROS IMIGRANTES
Inspirada no tema da
Presidncia Portuguesa da
Unio Europeia Sade e
Migraes, a Ordem dos
Enfermeiros realizou um
inqurito para analisar as
caractersticas socioprofissionais dos enfermeiros
estrangeiros a trabalhar em
Portugal, que envolveu 276
profissionais, 12 por cento dos 2.223 enfermeiros estrangeiros que exercem no pas. O estudo, concludo em Dezembro,
refere que 28 por cento dos inquiridos admite ter sentido discriminao por parte de colegas de trabalho. De entre estes,
27 por cento afirmam que essa situao aconteceu mais de
dez vezes ou frequentemente. Por outro lado, dois teros
dos enfermeiros estrangeiros consideram existir diferenas
considerveis entre a prtica de enfermagem em Portugal em

relao com o seu pas de origem.


Sobre as dificuldades de adaptao aos termos tcnicos da
enfermagem portuguesa, 35 por cento referem ter sentido
dificuldades e 11% admitem que ainda as sentem. Por essa
razo, mais de 47 por cento afirmam ter frequentado formao em lngua portuguesa. Entre os profissionais que dizem
no ter tido aprendizagem lingustica, mais de 37% assumem
que isso influenciou a sua prtica profissional.
O estudo revela que entre 2000 e 2004 o nmero de enfermeiros estrangeiros registados em Portugal aumentou cerca
de quatro vezes. Contudo, desde 2004 o nmero estabilizou,
mostrando uma ligeira tendncia para o declnio. A esmagadora maioria (86 por cento) disse estar satisfeita com a deciso de vir para Portugal. No obstante, mais de um tero dos
inquiridos (38 por cento) afirmam querer sair de Portugal,
sendo que 56 por cento dizem pretender faz-lo nos prximos cinco anos.

CRITAS PORTUGUESA

ENCONTRO DE ANIMADORES
SOCIO-PASTORAIS DAS MIGRAES
O VIII Encontro de Animadores Socio-Pastorais das
Migraes, cujo tema central ser Os Migrantes e o Futuro
da Europa, realiza-se de 18 a 20 de Janeiro de 2008, na Casa
de Nossa Senhora do Carmo em Ftima.
A Presidncia Portuguesa da Unio Europeia e a insero do
tema das migraes na agenda desta Presidncia motivaram
a escolha do tema, que tem por objectivo preparar o Ano
Europeu do Dilogo Inter-Cultural, contribuir para uma

BI.JANEIRO.08#56

Europa aberta a novas culturas e religies, e para o conhecimento das polticas europeias face ao fenmeno migratrio.
O encontro servir tambm para sensibilizar os seus participantes para as potencialidades evangelizadoras contidas na
diversidade cultural, pretendendo ainda motivar os meios de
comunicao social para a difuso positiva do movimento
migratrio no desenvolvimento da Europa.

10

BREVES
SINDICATO DOS PROFISSIONAIS DE POLCIA

UM PEDIDO DE DESCULPAS COMUNIDADE BRASILEIRA


Na sequncia da condenao do luso-brasileiro Marcus Fernandes pela morte de dois agentes da Polcia de Segurana Pblica, as
declaraes pblicas de dois dirigentes do Sindicato dos Profissionais de Polcia relacionaram o aumento do crime com a imigrao brasileira. A este propsito, um comunicado do Sindicato informou ter dado a conhecer Comisso para a Igualdade e Contra
a Discriminao Racial (CICDR) que nunca foi inteno dos representantes do Sindicato ofender quem quer que seja, nomeadamente a comunidade brasileira. O documento afirma que o Sindicato est atento e tem actuado perante a problemtica que envolve a polcia e os jovens de minorias tnicas. A finalizar, este organismo apresenta desculpas comunidade brasileira residente em
Portugal pelos constrangimentos que possam ter tido, afirmando que as declaraes no pretenderam ser racistas ou xenfobas. O
sindicato refere no comunicado ter transmitido a sua posio Associao Casa do Brasil e Associao Brasileira de Portugal.

REFUGIADOS

PORTUGAL ACOLHE FAMLIAS


DA ERITREIA E SOMLIA

ANTNIO GUTERRES NA
FUNDAO GULBENKIAN

Seis adultos e seis crianas da Somlia e Eritreia, anteriormente instalados em Malta, chegaram no dia 10 de Dezembro
a Portugal e conheceram a sua nova casa, em Loures, onde
vo ficar alojados pelo menos seis meses. As duas famlias
da Somlia, ambas com trs menores, e um casal da Eritreia,
estaro no centro de acolhimento do Conselho Portugus
para os Refugiados (CPR), na Bobadela, em Loures, por um
perodo mnimo de meio ano. at que estejam reunidas as
condies para comearem uma nova vida em Portugal.
Segundo Teresa Tito de Morais, a presidente do CPR, este
perodo de seis meses representa um prazo razovel para que
estas pessoas dominem minimamente a lngua portuguesa
e para que arranjem emprego e habitao. A presidente do
CPR congratulou-se com o facto de, no dia em que se comemora o 59 aniversrio da Declarao Universal dos Direitos
Humanos, Portugal ter tido um gesto humanitrio no sentido
de apoiar a vida de pessoas que estavam em risco e em condies de acolhimento muito difceis na ilha da Malta.
Alm do alojamento, alimentao, apoio mdico, aulas de
portugus e de iniciao informtica, as trs famlias vo
tambm contar com apoio jurdico e outros servios para
ajudar sua integrao no pas. Sob o estatuto formal de
refugiados, o Governo Portugus concede a estas pessoas
o direito residncia permanente e a possibilidade, de no
futuro, adquirirem a cidadania portuguesa.
A instalao destas famlias realizou-se ao abrigo da resoluo do Conselho de Ministros sobre a Reinstalao e do
Memorando de Entendimento assinado entre o Governo
portugus e o Governo de Malta, em Outubro. Atravs desta
resoluo e no mbito da uma partilha de responsabilidades
entre os 27 Estados-membros da UE sobre o acolhimento
de refugiados em risco, Portugal comprometeu-se a receber
anualmente, em coordenao com o Alto Comissariado das
Naes Unidas para os Refugiados e com o CPR, um mnimo
de trinta refugiados que necessitem de proteco internacional e procurem asilo no pas.

O Alto Comissrio da ONU para os Refugiados (ACNUR),


Antnio Guterres, proferiu no dia 21 de Dezembro uma
conferncia sobre o tema Sculo XXI - O Sculo das Pessoas
em Movimento, no mbito do Frum Gulbenkian de Sade
2006/2007. Nesta ocasio, depois da conferncia, foram
lanadas trs publicaes resultantes ou relacionadas com
os debates promovidos pelo Frum Gulbenkian de Sade
2006/2007, iniciado em Fevereiro de 2006.
As obras lanadas so Ao Encontro da Medicina, uma
parceria com a Sociedade das Cincias Mdicas de Lisboa,
da autoria de Alberto Barros, Alexandre Linhares Furtado,
Henrique de Barros, Joo Gomes-Pedro, Leonor Parreira, Lus
Sobrinho, Maria do Cu Machado e Rui Vitorino, e Medicina
e Outras Artes, de Joo Lobo Antunes, Clara Crabb Rocha e
Jos Melo Cristino.
A terceira obra denomina-se Perspectivas Europeias sobre
Sade Global - Um Glossrio de Polticas de Sade, verso portuguesa da edio original publicada pelo Centro
Europeu de Fundaes, de Illiona Kickbush e Graham Lister.

11

CIMEIRA EU-FRICA

UM GRANDE ESFORO DE APROXIMAO


Cinco presidentes europeus e 35 africanos e 15 primeiros-ministros europeus e 12 africanos participaram nos dias 8 e 9 de
Dezembro, em Lisboa, na II Cimeira Unio Europeia-frica,
num grande encontro que ps fim a um interregno de sete
anos no dilogo euro-africano. Aps os discursos iniciais, a
cimeira teve incio nas suas diferentes sesses, divididas por
cinco temas: Paz e Estabilidade, Boa Governao, Democracia
e Direitos Humanos, Comrcio e Desenvolvimento, Alteraes
Climticas e Energia e Migraes, Mobilidade e Emprego.
Do lado africano, registou-se a presena de Marrocos, que
no membro da Unio Africana e a ausncia da Republica
rabe Saraui Democrtica, membro da UA. Estiveram presentes 20 observadores, designados pelos parlamentos dos
dois continentes, trs de pases candidatos UE, dez de
pases europeus e da sia e Amrica (os EUA no enviaram
observador) e cinco organizaes internacionais.

BI.JANEIRO.08#56

Do lado europeu estiveram representados 27 lderes da


Unio Europeia, para alm do Presidente da Comisso
Europeia, Duro Barroso, e do Parlamento Europeu, HansGert Pottering.
De frica, compareceram 52 dirigentes de pases membros
da Unio Africana e de Marrocos, para alm do Presidente
da Comisso da Unio Africana, Alpha Oumar Konar, e do
Parlamento Pan-Africano, Gertrud Mongella.
Um grande nmero de organizaes internacionais enviou
a Lisboa o seu representante mximo, incluindo o Alto
Comissrio para os Refugiados, Antnio Guterres, o Presidente
do Banco Africano de Desenvolvimento, Donald Kaberuka, o
director-executivo da ONUSIDA, Peter Piot, da Organizao
Mundial para a Alimentao (FAO), Jacques Diouf, da FAO, e
Amr Moussa, da Liga rabe.

12

PARCERIA ESTRATGICA

UM NOVO RELACIONAMENTO ENTRE CONTINENTES


O Presidente do Ghana
e da Unio Africana,
John Kufuor

A segunda Cimeira EU-frica aprovou no dia 9 de Dezembro, em Lisboa, uma


estratgia conjunta que dever permitir a 27 pases europeus e a 53 naes africanas um novo paradigma nas suas relaes polticas, econmicas e comerciais.
Naquela que foi a maior reunio poltica de alto nvel realizada em Portugal, a
Cimeira que reuniu nos dias 8 e 9 de Dezembro oitenta chefes de Estado e/ou de
Governo europeus e africanos adoptou uma Parceria Estratgica que regular, a
longo prazo, as relaes entre os dois continentes. Os lderes da UE e de frica
aprovaram ainda o primeiro Plano de Aco, com projectos a executar a curto
prazo (2008-2010) entre os dois continentes, que prev mecanismos de controlo

de aplicao e de acompanhamento.
Na chamada Declarao de Lisboa, os lderes dos dois blocos afirmaram que a estratgia conjunta dever assentar nos princpios da unidade de frica, da interdependncia de frica e da Europa, da responsabilidade conjunta, do respeito pelos direitos
do homem, dos princpios democrticos e do Estado de direito, bem como do direito ao desenvolvimento.
Ficou confirmado em Lisboa que a terceira Cimeira UE/frica se realizar em 2010, tendo a Lbia manifestado interesse em
organizar e acolher a reunio. Jos Scrates, ento presidente em exerccio da UE e anfitrio da Cimeira, ressalvou que compete
Unio Africana decidir o local onde se realizar a prxima Cimeira entre os lderes polticos dos dois continentes. A primeira
Cimeira UE/frica realizou-se em Maio de 2000, no Cairo, durante a anterior presidncia portuguesa da Unio Europeia.
Oito parcerias prioritrias
A nova estratgia euro-africana de Lisboa identifica oito parcerias prioritrias a desenvolver at Cimeira seguinte (a terceira), que ficou agendada para 2010, num pas africano: Paz e Segurana, Governao Democrtica e Direitos do Homem,
Comrcio e Integrao Regional, Objectivos do Milnio para o Desenvolvimento, Energia, Alteraes Climticas,
Migrao, Mobilidade e Emprego e Cincia, Sociedade de Informao e Espao.

DURO BARROSO

ENCONTRAR SOLUES GLOBAIS


O Presidente da Comisso Europeia destacou que a cimeira EU-frica no se esgota nas
relaes entre a Europa e frica, tendo tambm tido o objectivo de procurar, conjuntamente,
solues globais para problemas globais, j que muitos desafios actuais, de que so exemplo
as alteraes climticas, a desertificao, as migraes em massa e as pandemias como a
SIDA, malria ou a tuberculose, ignoram fronteiras e exigem respostas transnacionais. Duro
Barroso sublinhou o facto de ter havido grandes mudanas desde a anterior cimeira, realizada
no Cairo em 2000, e a de 2007. Por um lado, a Unio Europeia, que passou de 15 para 27 pases,
mas tambm no continente africano, onde apesar de persistir uma pobreza inaceitvel, tm
existido sinais crescimento econmico sustentado e o continente tem vindo a assumir uma importncia estratgica crescente.
O Presidente da CE chamou a ateno para o facto de os pases da Europa e de frica constiturem quase metade dos membros
das Naes Unidas, salientando que estes podero ter um enorme impacto na busca de solues para os problemas globais que
tocam aos dois continentes.

JOS SCRATES

IMIGRAO RESSENTE-SE DE NO HAVER DILOGO POLTICO


No decorrer da cimeira UE-frica, o presidente em exerccio da Unio Europeia, Jos
Scrates, mostrou-se confiante na possibilidade de progressos na regulao dos fluxos migratrios entre frica e Europa e no combate ao trfico de seres humanos. Segundo o PrimeiroMinistro portugus, ao longo dos sete anos de ausncia de cimeiras entre a Unio Europeia e
frica, foi a questo das migraes que mais se ressentiu de no haver dilogo poltico entre
os dois blocos. Actualmente, referiu, a questo da imigrao, que tambm um problema de
direitos humanos, est no centro da estratgia conjunta e do plano de aco entre a Unio
Europeia e frica. Jos Scrates manifestou-se confiante de que, depois da cimeira entre UE
e frica, podero existir melhores condies para combater a imigrao irregular, promover a integrao dos cidados imigrantes
nas sociedades de acolhimento e combater o trfico de seres humanos. Segundo o Primeiro-Ministro, a poltica de imigrao exige
uma maior concertao de polticas pblicas, o que tem estado dependente do dilogo poltico e da concertao entre os pases
europeus e africanos.
Na II Cimeira entre UE e frica, na opinio do Primeiro-Ministro, os imigrantes estiveram sempre no centro das preocupaes
dos lderes polticos europeus e africanos, procurando-se dar uma resposta s viagens de alto risco dos imigrantes irregulares que
procuram a Europa e ao drama daqueles que, investindo todas as suas posses na viagem, so repatriados da Europa e regressam
para junto das suas famlias nos pases de origem.

# DI A I NTERN A CI O N A L DO S M I GR A NTES

Apresentao do Mapeamento
de Boas Prticas
No mbito das comemoraes do Dia
Internacional
dos
Migrantes, realizouse no dia 18 de Dezembro um seminrio de apresentao
dos principais resultados do Mapeamento de Boas Prticas no Acolhimento
e Integrao de Imigrantes em Portugal,
uma iniciativa desenvolvida ao longo
de 2007 pela OIM,
pelo ACIDI, e pela
FLAD. O seminrio
decorreu na Fundao Calouste Gulbenkian, seguindo-se a
cerimnia pblica de entrega da Distino das Melhores Prticas Autrquicas e do Prmio Empreendedor Imigrante 2007,
promovida pela Plataforma Imigrao.
Mapa de Boas Prticas de Acolhimento e Integrao
O Mapa de Boas Prticas de Acolhimento e Integrao de
Imigrantes permite conhecer melhor as iniciativas desenvolvidas em todos os sectores da sociedade no domnio da
integrao. O documento recolhe prticas, programas e
medidas de diversas instituies e entidades que directa ou
indirectamente contriburam para uma melhor integrao
dos imigrantes em Portugal. Segundo Monica Goracci, chefe
de misso da Organizao Internacional para as Migraes
(OIM) em Portugal, a ideia surgiu para conhecer melhor o
que acontece no terreno em matria de integrao, em todos
os sectores da sociedade que tenham contacto com a comunidade imigrante. O documento faz o apanhado de iniciativas importantes que podem ser apoiadas e aplicadas noutros
contextos. Monica Goracci armou desejar que este seja um
livro vivo e utilizado para que outros possam desenvolver
ideias semelhantes, e sublinhou a importncia de continuar
a avaliar esta informao de forma mais sistemtica.
As 243 iniciativas foram recolhidas nas seguintes reas: informao, acolhimento e media; cultura, sensibilizao cvica,
actividades recreativas e desporto; educao e sensibilizao
em contexto escolar; formao prossional e emprego; sade; habitao e servios sociais; apoio jurdico e registo de cidados europeus; sector nanceiro e iniciativas integradas.
No evento de apresentao dos principais resultados participaram o Alto Comissrio para a Imigrao e Dilogo In-

BI.JANEIRO.08#56

tercultural, o Representante Regional da Organizao Internacional das Migraes (OIM) de Itlia, Peter Schatzer, e o
Administrador da Fundao Luso-Americana para o Desenvolvimento, Charles Buchanan. O seminrio contou ainda
com a presena de Laureen Laglagaron, do Migration Policy
Institute, que abordou a questo das estruturas nacionais e
locais de integrao nos EUA, e de Anthony Ng, que falou sobre as parcerias entre o Estado e a sociedade civil em matria
de integrao de imigrantes.
Prmios distinguem pessoas e instituies
A romena Elisabeta Ecaterina Necker foi distinguida com o
Prmio Imigrante Empreendedor do Ano, no valor de 20 mil
euros, um prmio atribudo pela Plataforma sobre Polticas
de Acolhimento e Integrao de Imigrantes que, no mesmo
dia, entregou o galardo de Melhores Prticas Autrquicas
2006 ao Gabinete de Assuntos Religiosos, Sociais e Especcos da Cmara de Loures e ao Espao Cidadania do Municpio do Seixal. A viver em Portugal h sete anos, Elisabeta
Ecaterina Necker empregada de contabilidade em Almancil
e tradutora, tendo criado vrias associaes. A Plataforma
distingue-a como exemplo de integrao pr-activa e inovadora na sociedade portuguesa.
O Gabinete de Assuntos Religiosos, Sociais e Especcos da
Cmara de Loures foi escolhido para o galardo das Melhores Prticas Autrquicas 2006 por promover o associativismo
imigrante, a interveno e participao da comunidade na
resoluo de problemas, a convivncia entre grupos e etnias
e a dinamizao de uma sociedade intercultural. O Espao Cidadania do Municpio do Seixal foi distinguido com o mesmo
prmio, por assegurar o atendimento, acolhimento e apoio
regularizao de imigrantes, pedidos de nacionalidade, reagrupamento familiar, vistos e aconselhamento jurdico e por
dinamizar intercmbios
com os pases de origem
dos imigrantes.
Criada para promover
os princpios bsicos comuns para a integrao
de imigrantes denidos
pela Comisso Europeia,
a Plataforma sobre Polticas de Acolhimento e
Integrao de Imigrantes
agrega, entre outros, fundaes, organizaes patronais, sindicatos e associaes de imigrantes.

14

Alc`\JZ_\`\i\MXe\jjXJfljX

=XcXi[\`d`^iXfeXIKG)
O Programa Ns, que todas as semanas nos conta as realidades dos imigrantes atravs
da RTP2, entrou em 2008 com duas novas grandes apostas: Julie Scheier e Vanessa Sousa.
As novas apresentadoras do NS vm ocupar a funo antes desempenhada por Mrio
Carneiro, que agora se dedica a novos projectos.

Julie Scheier

Vanessa Sousa

Com avs alemes, judeus de origem alem e polacos, filha


de me inglesa e pai alemo, nascida em S. Paulo, no Brasil,
em 1976 e vinda para Portugal aos 12 anos, para Julie Scheier
a imigrao faz parte da histria familiar. O primeiro contacto que teve com o jornalismo foi durante a primeira Guerra
do Golfo, em que se fascinou com o trabalho da jornalista
americana Christiana Amanpour. Na altura, pensou que
era exactamente aquele o trabalho que queria fazer, e essa
experincia f-la frequentar o curso de Comunicao Social
e Apresentao em Cardiff, no Pas de Gales. Concludo o
curso, veio para Portugal trabalhar na Expo-98 e, no mesmo
ano, no canal de televiso que mais tarde viria a ser a SIC
Notcias. Ao mesmo tempo apresentava, tambm na CNL,
o Msica sem Fronteiras, um programa musical com uma
forte vertente multicultural.
A colaborao de Julie com o Programa NS teve incio em
2005, como jornalista, tendo passado a integrar a equipa a
tempo inteiro em 2006. Do contacto dirio com os imigrantes
que escolheram Portugal para viver, ficou a memria de muitas pessoas e muitas histrias. De entre todas elas, recorda
especialmente um cozinheiro ucraniano que, nos tempos da
Unio Sovitica e enquanto militar, fez parte das equipas de
evacuao da central nuclear de Chernobyl. Um acto herico que lhe causou srios problemas de sade, mas que no
o impediu de encarar a vida com optimismo e de preparar
deliciosos pratos de cozinha portuguesa.
Para Julie, o novo desafio de ser pivot do NS encarado
como uma dupla misso. Por um lado, a misso de apresentar e dar a conhecer Portugal aos imigrantes, e, por outro, a
misso de fazer com que os portugueses conheam os imigrantes e se lembrem que eles prprios foram e so imigrantes. S assim, acrescenta, ser possvel acabar de vez com os
preconceitos e as ideias feitas.

Vanessa Sousa nasceu em Portugal, tendo origens que vo


desde os avs do Norte at uma av angolana, que por sua
vez descendia de portugueses. Nascida em 1982, frequentou
o curso de Jornalismo na Escola Superior de Comunicao
Social, quatro anos fabulosos que lhe permitiram uma
coisa rara no nosso pas, familiarizar-se com os aspectos
prticos da profisso que viria a desempenhar. Enquanto
estudante, foi para a rua com as cmaras, filmou, editou, teve
nas mos o produto final do seu trabalho. Para alm disso, a
sua faculdade tinha um programa de televiso, o E2, emitido
na RTP2, num espao aberto s universidades. Na altura,
fizeram-se castings e os colegas encorajaram-na a participar. Entre quase duzentos candidatos, fez parte dos doze
seleccionados para as funes de jornalista do programa e,
ocasionalmente, tambm de pivot.
Terminado o curso, Vanessa fez estgios na SIC Online, uma
experincia muito boa, e mais tarde na Endemol. Um dia,
surgiu a oportunidade de trabalhar no NS, enviou o curriculum, foi entrevistada por Kattia Hernandez, a produtora,
e... foi contratada para comear a trabalhar no prprio dia.
Isso foi em 2004, e desde ento j l vo mais de dois anos e
meio de jornalismo televisivo junto dos imigrantes residentes em Portugal. De todos os trabalhos nesta rea, os que
mais tm entusiasmado Vanessa so os relacionados com o
Programa Escolhas: Existem muitos programas que servem
para ajudar as pessoas mas depois, na prtica, no conseguimos ver os resultados... No Escolhas, conheo jovens a quem
esta iniciativa mudou a vida.
Agora, desde Dezembro, passou de jornalista a pivot do programa. Transitar do lado de trs para a frente das cmaras
um novo desafio e uma responsabilidade acrescida. So funes muito diferentes, mas o entusiasmo de Vanessa por este
trabalho, que traz as vidas dos imigrantes para a televiso,
continua a ser o mesmo.

(,

# ENT REVI STA

Igor Kashin, da Associao EDINSTVO:

As pessoas que esto aqui h oito


ou nove anos j se sentem portuguesas
A Associao EDINSTVO surgiu em 2001 para a integrao dos imigrantes de Leste.
Mantendo numa excelente relao com a Cmara Municipal de Setbal, tem vindo desde
ento a alargar o seu mbito geogrfico, apoiando tambm as pessoas de todas as origens
que a ela recorrem.
Como surgiu a EDINSTVO?
Uma das actividades da EDINSTVO so os cursos que proA ideia da criao da Associao surgiu no nal de 2001,
move...
quando entrmos em contacto com algumas entidades do
Com a colaborao do Centro de Formao de Setbal,
Estado portugus, nomeadamente o Servio de Estrangeiros
temos vindo, desde finais de 2002, a organizar aulas de pore Fronteiras (SEF), que nos aconselhou a constituir uma assotugus. Foram j cerca de duas mil as pessoas que passaram
ciao para que pudssemos estabelecer um dilogo formal.
por esses cursos, e surgem sempre novos interessados. Ao fim
Foi uma boa sugesto. Demorou cerca de meio ano a tratar
de cinco anos, temos j bastante experincia destes cursos,
da documentao para a Associao, que se formalizou em
que tm funcionado, por exemplo, na sede do IEFP ou na
Setembro de 2002. Nessa altura, foi organizado um primeiro
Junta de Freguesia de Azeito. Tambm organizamos cursos
encontro com o SEF, julgo que o primeiro encontro em Porde informtica, em que os frequentadores aprendem infortugal, cara a cara, entre esta instituio e uma associao de
mtica totalmente em portugus, mas com a possibilidade
imigrantes. Da surgiu um primeiro livro com perguntas e
de ter alguns esclarecimentos de dvidas em russo. Outro
respostas simples, feito em duas lnguas, russo e portugus. A
ponto forte da Associao so as actividades desportivas,
reunio correu bem, e decidimos organizar mais encontros.
que decorrem no pavilho desportivo da Cmara Municipal.
O encontro seguinte foi com a Segurana Social, depois com
Todos os fins de semana, temos actividades desportivas,
representantes da Cmara Municipal de
voleibol, futebol basquetebol, etc., com
Setbal, com representantes do Instituequipas de crianas, jovens e adultos.
Na nossa origem,
to de Emprego e Formao Prossional
(IEFP) e com outras entidades, e tamNeste momento, quais so os princisomos ucranianos,
bm foram publicados outros livros.
desaos da Associao?
russos, moldavos. Mas pais
O grande desao informar. Apesar da
estamos em Portugal,
O que significa EDINSTVO?
informao dada atravs dos jornais
EDINSTVO significaunio,conjunto,
russos, da televiso e dos folhetos do
e queremos apoiar o
todos. No incio, quando comemos
ACIDI, h ainda muitas pessoas que esseu desenvolvimento,
a trabalhar, a maioria dos imigrantes de
to mal informadas sobre as questes
leste falava portugus com dificuldarelacionadas com a imigrao e nos
porque este tambm
de. Como a maioria dos imigrantes de
pedem esclarecimentos. Distribumos
o nosso pas.
Leste, Ucranianos, Russos e Moldavos,
folhetos, ajudamos a preencher formufalava russo, comemos a trabalhar
lrios, acompanhamos a preparao e
para esse conjunto de pessoas. Mas neste momento, o apoio
envio de documentao, etc. No incio, comemos a trabaprestado pela Associao j no s comunidade de Leste,
lhar como associao local, mas neste momento j passmos
tambm a outras pessoas, portugueses ou imigrantes. O
para uma fase regional, porque temos pessoas que levam os
apoio que mais nos solicitado na procura de emprego, ou
nossos servios a Sesimbra, ao Montijo, Almada, Quinta do
ento, por parte de empresas que j conhecem a associao,
Conde, etc.. O eixo central continua a ser em Setbal, onde
na procura de empregados. Seja para trabalhadores tempoestamos sediados, mas j alcanamos muitos outros lugares.
rrios ou para trabalhadores qualificados, h quem recorra
Actualmente, um dos pontos mais positivos da actuao da
nossa base de dados. um servio totalmente gratuito,
Associao a excelente relao que temos mantido com a
tanto para as pessoas como para as empresas, porque um
Cmara Municipal de Setbal, nomeadamente no projecto
dos objectivos da Associao ajudar quem veio para c
do Gabinete de Apoio ao Imigrante, onde representantes da
procura de trabalho a encontrar emprego.
EDINSTVO realizam o atendimento aos imigrantes, em contacto com os servios do ACIDI, as embaixadas e outras instituies.

BI.JANEIRO.08#56

16

Quais so as questes que as associaes de imigrantes devem trabalhar em conjunto?


So as questes relacionadas com os direitos humanos, os
direitos dos trabalhadores e, nas questes polticas, procurar que os seus representantes, atravs das suas estruturas,
faam com que o Estado tome conhecimento das nossas
necessidades e dos nossos problemas. Mas no s isso.
tambm importante que ns possamos informar o Estado
sobre os modos como podemos contribuir para o pas onde
estamos, nomeadamente nas questes de trabalho, especialmente no que respeita ao aproveitamento das qualificaes
dos imigrantes. Os imigrantes tambm podem contribuir
para o relacionamento de Portugal com os seus pases, porque todos os imigrantes so embaixadores dos seus pases de
origem e um factor de aproximao.
Para alm disso, um dos nossos grandes objectivos destruir
os mitos que existem sobre a imigrao. Na sua maioria, as
pessoas que esto aqui h oito ou nove anos j no vai sair,
j se sentem portugueses. E, se os portugueses de origem
aceitarem estas pessoas como novos portugueses, o pas vai
ter mais oportunidades de desenvolvimento.

Com menos imigrantes de Leste, h tambm menos jornais


destinados a esses imigrantes...
assim o mercado, uns sobrevivem e outros no. Actualmente,
h dois jornais de lngua russa, o Maiak
e o Slovo, que so jornais muito popuprincipais
lares e projectos editoriais fortes.

Tem havido notcias dos imigrantes


Um dos
de Leste que saem de Portugal. O que
est a acontecer neste momento?
objectivos das
Na vida quotidiana, de que mais gosDas pessoas que estiveram c s para
associaes de
tam os imigrantes de Leste que vivem
ganhar algum dinheiro, muitas j saimigrantes deve
em Portugal?
ram, por haver menos oportunidades
Cada pessoa tem os seus gostos, eu
de emprego. Assim, uma das tendnser facilitar o
s posso falar por mim. Gosto muito
cias a das pessoas que vo daqui
reagrupamento
do bom relacionamento que tenho
para Espanha, Frana ou outros pases,
com os portugueses. O povo portucomo os prprios portugueses fazem.
familiar.
gus sofreu com a emigrao, muitos
E interessante, porque neste momensabem o que isso por o terem sentido
to encontram-se pessoas de Leste em
na pele. As relaes entre os imigrantes e os portugueses so
Espanha ou em Frana a realizar trabalhos em conjunto
muito mais prximas do que aquilo que acontece noutros
com portugueses. A outra tendncia so aqueles que aqui
pases da Europa. J tenho ido a encontros em vrios pases
estabeleceram a sua vida, com trabalho certo, e pretendem
e, quando falo sobre as relaes que os imigrantes tm com
ficar em Portugal.
os portugueses, vejo que isso no acontece do mesmo modo
em toda a parte. Gosto muito dessa boa relao, gosto do
Quais so as motivaes dos que decidem ficar?
ambiente de segurana e tambm da culinria.
Uma das grandes motivaes a reunio da famlia.
Felizmente, tem havido mais possibilidades de os imigrantes
Contactos:
conseguirem crdito para comprar uma casa, e o passo do
EDINSTVO ASSOCIAO DOS IMIGRANTES DOS PASES DO LESTE
reagrupamento familiar muito importante. Cada imigrao
um choque psicolgico, agravado pela distncia entre os
Rua das Flores, n 18, 1 esq.
membros da famlia. Assim, no h dvida que facilitar o
2910-033 Setbal
reagrupamento familiar deve ser dos principais objectivos
Tel. 265 23 93 53
das associaes de imigrantes.

17

# OPI NI O

Jos Cordeiro | UGT

A sindicalizao um direito
A Unio Geral de Trabalhadores entende que o papel histOs Imigrantes, seja individualmente, seja atravs do seu actirico do sindicalismo o de melhorar as condies de trabavssimo movimento associativo, sabem que podem contar
lho e de vida dos trabalhadores e trabalhadoras, bem como
com os esforos da UGT para que todos os direitos que lhes
das suas famlias. Entende, ainda, que o sindicalismo tem
assistem sejam plenamente garantidos.
como atribuies, entre muitas outras, defender os direitos
Tambm os imigrantes oriundos dos pases da Unio
humanos, a justia social, a igualdade de gnero, a paz, a
Europeia e da restante Europa sabem que a UGT, atravs da
liberdade e a democracia.
sua filiao na Confederao Europeia de Sindicatos, est
Mais do que nunca na sua histria, o movimento sindical conamplamente empenhada na defesa dos seus direitos.
fronta-se com a possibilidade de uma globalizao desenfreA promoo e a integrao social dos trabalhadores uma
ada que pode pr em causa os direitos dos trabalhadores em
das misses primeiras do movimento sindical, e:
todo o mundo. Para responder a esta
- Sabendo-se hoje que por via da
situao, o movimento sindical reforsindicalizao que se aprofunda a
A Unio Geral de Trabalhadores, tendo
ou a sua capacidade para alcanar
solidariedade dos trabalhadores e
nas suas estruturas sindicatos de todas as
a sua misso atravs da criao, em
que melhor e mais eficazmente se
reas laborais, apela, pois, a todos os tra2006, de uma confederao sindical
defendem os seus direitos;
balhadores e trabalhadoras que se filiem
mundial que conta com 305 centrais
- Atendendo a que milhes de tranos seus sindicatos para se cumprir os fins
sindicais liadas representando 167,5
balhadores sindicalizados em todo o
ltimos do sindicalismo:
milhes de trabalhadores de 153 pamundo reconhecem que um trabaMelhorar as condies de trabalho e de
ses, a CSI Confederao Sindical
lhador sindicalizado tambm um
vida dos trabalhadores e trabalhadoras,
Internacional.
trabalhador integrado, porque luta ao
bem como das suas famlias.
Que traz de novo tal informao para
lado dos seus pares e encontra neles
Defender os direitos humanos, a justia
os trabalhadores migrantes que hoje
a solidariedade na defesa dos seus
social, a igualdade de gnero, a paz, a
em todo o mundo se estimam, segundireitos individuais e colectivos;
liberdade e a democracia.
do dados da OIM, em cerca de 192
- Tendo em considerao que hoje
milhes, aproximadamente 3% da populao mundial?
evidente que um trabalhador sindicalizado est
Significa que os trabalhadores e as suas organizaes de
menos sujeito explorao por parte de empregadores
todo o mundo, em resposta aos novos desafios, o fazem solisem escrpulos, est menos sujeito s ms condies
dariamente na Confederao Sindical Internacional. Estes
de trabalho e reconhecendo-se que um trabalhador
trabalhadores partilham dos mesmos valores, das mesmas
sindicalizado se encontra mais protegido na defesa
preocupaes e, por isso, em conjunto que pretendem
dos seus direitos, nomeadamente no acesso aos beneenfrentar os mesmos desafios.
fcios sociais a que todos os trabalhadores tm direito,
, tambm, por isto que a UGT se orgulha de ser membro
como os relacionados com segurana social, sade,
fundador da maior confederao sindical do mundo, estando
educao e reforma e penses.
ao lado das centrais sindicais dos pases de origem dos trabaEnto, por tudo isto que milhares de trabalhadores em
lhadores imigrantes que procuram em Portugal o seu posto
Portugal se filiam nos sindicatos da UGT, porque nela acredide trabalho, tais como as centrais sindicais de Angola, Brasil,
tam para a defesa dos seus direitos e a defesa dos princpios
Cabo Verde, Filipinas, Guin-Bissau, ndia, Moambique,
basilares da justia e coeso sociais. Alm disto, tambm os
Moldvia, Paquisto, S. Tom e Prncipe e Ucrnia, entre
trabalhadores imigrantes sindicalizados nos sindicatos da
muitas outras.
UGT sabem que esta Central Sindical est tambm com os
A UGT, assumindo as suas responsabilidades de defesa dos
trabalhadores dos seus pases, uma vez que com eles partidireitos dos trabalhadores, intransigente em afirmar que a
lham do mesmo movimento sindical internacional.
sindicalizao dos trabalhadores imigrantes, independentePor fim, importante salientar que para a UGT no se
mente da sua condio de permanncia em Portugal, um
entende a sindicalizao como um dever, mas sim como um
direito inalienvel e que no pode ser posto em causa. Por
direito pelo qual os trabalhadores, independentemente da
isto no pode deixar de se congratular pelo facto de no Plano
sua condio social, econmica ou poltica, pugnam para o
para a Integrao dos Imigrantes se reconhecer a importncia
reforo da democracia e do bem-estar social.
da sindicalizao para uma plena integrao.

BI.JANEIRO.08#56

18

Carlos Trindade | CGTP-IN

Defender os Imigrantes
e proteger e promover
a sociedade democrtica
Com a crescente importncia dos imigrantes no Mundo
sando com rigor e denunciando e protestando com dureLaboral portugus, o trabalho sindical junto destas comuza que as verdadeiras causas dos actuais (e importantes)
nidades cada vez mais importante. Entre trabalhadores
fluxos migratrios so as injustas relaes econmicas
devidamente regularizados e indocumentados, certamente
internacionais actualmente existentes, que desestrutuno ser exagero calcular que entre 8% a 10% da mo-deram econmica e socialmente as sociedades de origem e
obra nacional ser imigrante e que, por sua vez, os imigrantes
empurram para a emigrao milhes de indivduos.
representam entre 4% a 5% da populao. As suas condies
Com respeito e responsabilidade, mas sem paternalismos,
de trabalho so, na generalidade, as mais difceis e mal remucom relaes fraternas de igualdade de direitos e deveres
neradas e os trabalhadores e trabalhadoras so vtimas de
e um profundo sentimento de solidariedade, os militantes
grandes injustias, discriminaes e desigualdades.
sindicais da CGTP-IN actuam, em todos os mbitos das suas
Patres sem escrpulos, aproveitando-se
competncias, desde os locais de trabadas suas fragilidades, exploram os trabaOs militantes da CGTP-IN, ao exigi- lho Confederao, sob esta orientao
lhadores imigrantes, desrespeitam direirem igualdade de condies e a com- geral de trabalho sindical.
tos, violam a lei e praticam concorrncia
baterem discriminaes, esto no Ao faz-lo, esto tambm a proteger e a
desleal com outras empresas utilizando
s a proteger os imigrantes como a promover a Sociedade Democrtica.
esta mo de obra. Se a vida de um trabaprevenir o surgimento do racismo e Efectivamente, os militantes da CGTPlhador portugus, hoje, na nossa sociedaIN, ao exigirem igualdade de condies e
da xenofobia no Mundo Laboral
de, difcil, a de um imigrante dez vezes
a combaterem discriminaes, esto no
pior. E se o imigrante for indocumentado, ento um verdas a proteger os imigrantes como a prevenir o surgimento
deiro inferno de abusos, irregularidades e prepotncias!
do racismo e da xenofobia no Mundo Laboral e na prpria
Este o contexto (sintetizado ao limite) em que a CGTP-IN
Sociedade; ao assumirem a actividade sindical como um dos
e os seus sindicatos realizam a sua actividade sindical. O seu
espaos de socializao, no esto somente a promover a sua
objectivo principal defender os trabalhadores imigrantes.
participao e responsabilizao na vida sindical como tamFaz-lo significa intervir em vrias frentes em simultneo, a
bm a contribuir para a sua integrao na nossa sociedade;
saber:
quando partilham com os imigrantes a vida e o trabalho em
(i) nos locais de trabalho e empresas, combater sem vacigrupo/colectivo, esto a transmitir-lhes naturalmente uma
laes todas as discriminaes e desigualdades e exigir a
experincia vivencial fundamental, que o modo e as regras
aplicao da legislao laboral e o exerccio do principio
de funcionamento das instituies e organizaes democrtrabalho igual, salrio igual entre trabalhadores nacioticas do nosso pas; ao reivindicar Bem Estar e Justia Social
nais e imigrantes;
para os imigrantes, no esto s a ser solidrios mas tambm
(ii) (ii) na Sociedade, face ao poder poltico, reivindicar
esto a criar coeso social na prpria Sociedade, porque
legislao bondosa, seja no mbito da Lei da Imigrao,
esto a combater a excluso social. Esta a melhor forma de
seja no das polticas de integrao que, na prtica, recoproteger e promover a Sociedade Democrtica, que , por
nheam o seu importante contributo para o desenvolviinerncia, uma sociedade progressiva e inclusiva.
mento do nosso pas;
Esta a viso da CGTP-IN sobre o trabalho sindical junto
(iii) (iii) na actividade sindical, acolher os trabalhadores,
dos imigrantes. Uma viso multifacetada e transversal, com
promover a sindicalizao, incentivar a sua participao
interveno em frentes e nveis distintos, em que esto enganas lutas sindicais e insero na organizao atravs da
jados milhares de homens e mulheres sindicalistas irmanaatribuio de responsabilidades sindicais (delegados e
dos de um fortssimo sentimento solidrio. Os resultados
dirigentes), criando espaos de socializao e confraterconcretos desta viso esto vista e so conhecidos por
nizao entre trabalhadores de todas as nacionalidades;
muitos imigrantes. Mas ainda h espao na CGTP-IN, muito
(iv) (iv) nas relaes com o movimento associativo e de
espao, para recebermos mais imigrantes!
solidariedade, estabelecendo laos solidrios e aces
E voc, j se sindicalizou? Se sim, de que est espera para
comuns tendo como inteno principal a defesa dos
ser militante? Dirija-se ao seu Sindicato. Se no, de que est a
interesses dos trabalhadores imigrantes, quer nessa conespera? Dirija-se ao seu Delegado.
dio quer na de cidados do Mundo;
Junte-se a ns; ser sempre bem-vindo!
(v) (v) numa viso estratgica de desenvolvimento, anali-

19

# C U LT U RA

PONTE INSULAR
ATLNTICA
A u t o r : Paulo Mendes
Ed io: Edi es Macar o n si a

Ponte Insular A Comunidade Cabo-verdiana nos Aores, de


Paulo Mendes, tem como principal objectivo contribuir para o
melhor conhecimento da realidade da imigrao no arquiplago,
com particular incidncia na comunidade cabo-verdiana, por forma
a possibilitar uma melhor implementao de polticas adequadas
integrao das comunidades de imigrantes. A caracterizao
sociogrca da comunidade cabo-verdiana, o percurso migratrio,
as reas de insero prossional, as diculdades sentidas perante
a integrao na sociedade aoriana, as relaes de sociabilidade
(intra e inter-tnicas), a participao social e poltica, so alguns
dos aspectos que constam deste estudo.

REVISTA LUSOTOPIE:
ISLO NAS LUSOFONIAS
Or ganiz ao: Ni na Clar a Ti e sl e r
Vol. 14, 2007

O ltimo nmero da revista


Lusotopie, projecto editorial
de investigao sobre espaos
contemporneos provenientes
da histria e da colonizao
portuguesa, dedica um dossier
ao tema Islo nas lusofonias.
O dossier organizado por Nina
Clara Tiesler, investigadora do
Instituto de Cincias Sociais da
Universidade de Lisboa e coordenadora da Rede Internacional
de Investigao sobre Muulmanos em Espaos Lusfonos. No
mbito do Colquio Internacional Muulmanos em Portugal. Experincias Societais e Transnacionais, em Novembro de 2007,
realizou-se em Lisboa uma sesso de apresentao deste dossier,
que reuniu os autores numa mesa redonda sobre as perspectivas
histricas e realidades actuais do Islo em espaos lusfonos.

LUS

NS, AOS DOMINGOS,

NA RTP2
GLOBAL MIGRATION AND
THE WORLD ECONOMY
A u to r es : TJ Hatton e Jefrey Williamson
E d i o : M I T Pre s s , 2 0 0 6

Global Migration and the World Economy: Two Centuries of Policy and Performance uma anlise dos ltimos dois sculos de
migraes mundiais por dois economistas. Os autores abordam
dois sculos de mobilidade global, avaliando o seu impacto nos pases de origem e de destino, assim como nos prprios migrantes. A
investigao engloba duas grandes vagas migratrias histricas:
a primeira desde 1820 at Primeira Guerra Mundial e a segunda
com incio em 1950, com o crescimento das migraes apesar
das polticas restritivas. Finalmente, a terceira parte centra-se
nos debates contemporneos sobre as migraes e demonstra
como a questo pode ser enriquecida atravs de uma perspectiva
histrica.

DOMINGOS: RTP2 S 9H50


SEGUNDA A SEXTA: RTP1 S 8H05

Em Janeiro o programa Ns, chega com duas novas pivots:


Julie Scheier e Vanessa Sousa.
O programa recebe o Alto Comissrio para a Imigrao e para o
Dilogo Intercultural para nos falar sobre os momentos altos de
2007 em matria de Imigrao, bem como a Autoridade para as
Condies de Trabalho (ACT), que tem como objectivos promover a promoo das melhorias de condies de trabalho. Como
apoiar o trabalhador Imigrante, mesmo aquele que se encontra em
situao irregular? Um outro tema caro ao NS, presente este
ms, a multiculturalidade nas escolas e a Educao Intercultural,
que cada dia se torna mais necessria neste mundo global com
grande diversidade das sociedades modernas. O NS traz-lhe
ainda noticias do site www.entrekulturas .com , dinamizado pelo
Entreculturas.

LA LANGUE
ET LINTGRATION
DES IMMIGRANTS
A u to r es : Ja m e s A rc h ib a ld e Je a n - L o u is C h is s
E d i o : LHarmattan (2007)

As relaes entre a imigrao e a questo das lnguas e culturas so objecto de debates, por
vezes polmicos, na sociedade
civil, nos meios polticos e entre os investigadores. Nestes
contextos, existem posies
muito distintas sobre as polticas lingusticas e as orientaes educativas e didcticas a
adoptar. Esta obra analisa em
particular os aspectos ligados ao
bilinguismo e ao plurilinguismo e
o peso das representaes das
lnguas em questo (lnguas maternas e lnguas de acolhimento),
assim como os conitos das situaes de contacto entre lnguas
e culturas. No contexto da imigrao em Frana, ainda muito
especialmente abordado o papel da escola ocial.

Aut ora: Nancy Vieira


Ed io: Abl i o Si l va e S e m a na s, L da . , 2 007

Nancy Vieira acaba de editar o seu terceiro lbum, Lus. Um belssimo disco com a ambio de, semelhana das conterrneas
Mayra Andrade ou Lura, catapultar a artista cabo-verdiana para
uma carreira internacional. Com produo do peruano Jorge Cervantes, Lus explora as vrias sonoriades caboverdianas, como
a moma, a coladeira, o funan e o batuque, projectando ainda a
msica deste arquiplago para o outro lado do Atlntico, com ritmos afro-peruanos de land e uma cano danzn em castelhano.
A propsito deste seu novo CD, Nancy vieira evocou as suas
anidades com a Guin-Bissau e com o Senegal, assumindo a sua
admirao por Tito Paris e a inuncia que Susana Baca teve em
algumas das composies de Lus.

BI.JANEIRO.08#56

ACIDI, I.P.
Alto Comissariado para a Imigrao
e Dilogo Intercultural
O ACIDI, I.P. prossegue atribuies da Presidncia
do Conselho de Ministros, regulado pelo D.L. n.
167/2007, de 3 Maio

Lisboa
Rua lvaro Coutinho, n 14-16 1150-025 Lisboa
Tel.: 218 106 100 Fax: 218 106 117

acidi@acidi.gov.pt
www.acidi.gov.pt
www.oi.acidi.gov.pt
BOLETIM INFORMATIVO
Direco
Rui Marques
Alto Comissrio para a Imigrao e Dilogo Intercultural
Coordenao da edio
Elisa Luis
Redaco
Joo van Zeller
(joao.zeller@acidi.gov.pt)
Design
Jorge Vicente (druida@mac.com)
Colaboraram nesta edio
Marta Gonalves Pereira
Catarina Reis Oliveira
Maria Helena Torres
Julie Scheier
Maria do Mar Bemsemy
Kattia Hernandez
Jos Cordeiro
Carlos Trindade
Nadir Delgado
Fotografia da capa
Joost De Raeymaeker
Pr-impresso e Impresso
CPP - Consultores de Produo
Publicitria Lda
Tiragem
6.000 Exemplares
Depsito legal
23.456/99