Você está na página 1de 2

Superior Tribunal de Justia

PET na AO PENAL N 675 - GO (2007/0094391-9) (f)


RELATORA
REQUERENTE
REQUERIDO

: MINISTRA NANCY ANDRIGHI


: MINISTRIO PBLICO FEDERAL
: ES

ADVOGADOS

ADEMAR FRANCISCO DE CARVALHO E OUTRO(S)


ALEX JESUS AUGUSTO FILHO
ANA CAROLINA LEAO OSORIO
AUGUSTO CESAR FONTES ASSUMPO
DEBORA BERNARDON
EDUARDO AUGUSTO SOUTO DA COSTA SCHNEIDER
FELIPE NOBREGA ROCHA
GEORGE ANDRADE ALVES
GIOVANA ELISA MONTEIRO E SOUZA
GUSTAVO TEIXEIRA GONET BRANCO
HORTENSIA MONTE VICENTE MEDINA
JONATHAS BEZERRA SILVA
JOS EDUARDO RANGEL DE ALCKMIN
JULIANA VETTORI SANTAMARIA STABILE
JULIANO FABRCIO DE SOUZA E OUTRO(S)
LEANDRO DIAS PORTO BATISTA
LUCAS FABER DE ALMEIDA ROSA
ROBERTO DIAS DE CAMPOS E OUTRO(S)
RODRIGO DE BITTENCOURT MUDROVITSCH
TOMS ROBERTO NOGUEIRA E OUTRO(S)
VALBER DA SILVA MELO
VINICIUS MACHADO CALIXTO
WALMIR DE GOIS NERY FILHO

DECISO
Cuida-se de requerimento formulado pelo denunciado E.S. destinado
concesso de autorizao de viagem ao exterior (Miami, Flrida, EUA), no perodo de
11/11/2014 a 19/11/2014, para participar de "uma srie de avaliaes " a serem aplicadas
num "curso de culinria de mdia durao ", no qual estaria inscrito desde 30/09/2013, e,
ainda, para "realizar atos inerentes manuteno de seus bens nos EUA". Indicou
endereo e telefones do destino pretendido, juntando, ainda, os documentos de fls.
17.061/17.073.
o relatrio. Decido.
Da anlise dos documentos apresentados pelo denunciado, constata-se, de
imediato, no ter havido a traduo dos documentos de fls. 17.061/17.070, a impedir sua
avaliao como meio de prova apto a demonstrar os compromissos alegados.
A jurisprudncia do STJ assente no sentido de que qualquer documento
redigido em lngua estrangeira, quando utilizado como meio de prova em juzo, deve ser
traduzido, nos termos do art. 236 do CPP c/c art. 157 do CPC (STJ-RMS 28.895/MS,
Rel. Min. Mauro Campbell Marques, 2 Turma, DJe 09/05/2011; STJ-HC 94.965/SP,
Documento: 41706194 - Despacho / Deciso - Site certificado - DJe: 11/11/2014

Pgina 1 de 2

Superior Tribunal de Justia


Rel. Min. Felix Fischer, 5 Turma, DJe 30/03/2009).
No STF, em deciso proferida no HC 98.896/SP (DJe n 148, de
06/08/2009), Min. Celso de Mello assim pontuou:
"[...] a autenticidade de documentos estrangeiros pode resultar (a) de seu
trnsito por via diplomtica ou (b) de sua legalizao consular (Smula 259/STF),
impondo-se, sempre, a traduo de seu contedo para o idioma nacional,
especialmente se produzidos em processos instaurados perante o Poder Judicirio
brasileiro, ainda que as partes e o Juiz tenham conhecimento do idioma aliengena,
porque seu contedo deve ser acessvel a todos (RT 637/238).
Essa traduo existente no caso constitui formalidade indispensvel (CPP,
art. 236), como enfatizam autores eminentes (JULIO FABBRINI MIRABETE,
Processo Penal, p. 301, 1991, Atlas; E. MAGALHES NORONHA, Curso de
Direito Processual Penal, p. 130/131, item n. 78, 19 ed., 1989, Saraiva, v.g.) e o
reconhece a jurisprudncia desta Suprema Corte:
(...) A imprescindibilidade do uso do idioma nacional nos atos processuais,
alm de corresponder a uma exigncia que decorre de razes vinculadas prpria
soberania nacional, constitui projeo concretizadora da norma inscrita no art. 13,
'caput', da Carta Federal, que proclama ser a lngua portuguesa 'o idioma oficial da
Repblica Federativa do Brasil'. (...). (RTJ 164/193-194, Rel. Min. CELSO DE
MELLO, Pleno)

Ainda, verifica-se no ter havido a juntada, pelo requerente, da prova


documental destinada demonstrao da existncia de domiclio certo do exterior.

Forte nessas razes, INDEFIRO o requerimento de autorizao de viagem


formulado pelo denunciado E. S.
Intime-se.
Cincia ao MPF.
Coordenadoria da Corte Especial para adoo das providncias
necessrias.
Braslia (DF), 10 de novembro de 2014.

MINISTRA NANCY ANDRIGHI


Relatora

Documento: 41706194 - Despacho / Deciso - Site certificado - DJe: 11/11/2014

Pgina 2 de 2