Você está na página 1de 46

NOTA: A seguir s ser usado T para tamboreiro e R para resposta

Bara
T - Lgba kayo kayo (Legba recolhe a alegria)
R - Lgba kayo kayo (Legba recolhe a alegria)
T - Lgba sir gn (Legba divirta-se com Ogum)
R - Lgba sir gn (Legba divirta-se com Ogum)
T - Lgba sir sir (Legba venha divertir-se)
R - s ln d burk (Exu fecha o caminho para o mal)
T - bd d burk (Eterno bloqueador do mal)
R - bd be nfara (Eterna faca que usa o corpo)
T - Mojb s! (Reverencio ao Exu)
R - Br !
T - Lde s! (Exu de fora)
R - Br!
T - Lan s! (Exu do caminho)
R - Br!
T - s Olde! (Dono da rua, Exu)
R - s, s Obara ln (Dono do caminho, rei do corpo, Exu)
T - s abn bn s abniy (Exu encontramos no caminho, surpreende no caminho,
Exu encontramos nos caminhos do mundo)
R - s abn bn s abniy (Exu encontramos no caminho, surpreende no caminho,
Exu encontramos nos caminhos do mundo)
T - A ma sre ou nba s abn dem, a ma sre ou nba s abn dem (Aos outros
sempre fazemos uma esttua, ele reverenciado, Exu encontramos no caminho criando)
R - A ma ser ou nb s abn dem,a ma ser ou nb s abn dem (Aos outros
sempre fazemos uma esttua, ele reverenciado, Exu encontramos no caminho criando)
T - s ad minha se se minha r (Exu minha coroa, faz-me bem)
R - Br ad minha se se minha r (Bar minha coroa, faz-me bem)
T - s ad meu se se meu Br (Exu minha coroa, faz-me bem Bar
R - Br ad minha se se minha r (Bar minha coroa, faz-me bem)
T - s jln fun wa (Exu, abre o caminho para ns)
R - s jln fun Mal (Exu, abre o caminho para o Orix
T - Ln s mrin (Exu, abre o caminho em quatro)
R - s berin, s mrin ln (Exu como o elefante, abre o caminho em quatro direes)
T - Aiyraiy, ou o Br ou! Aiyraiy, ou o Br a m se o ogun ou! A m se o ogun j!
aiyraiy, ou o Br ou! (Oh! Eternamente, voc forte Bar! No fuja da luta, no fuja da luta
e briga, pois eterno e forte Bar! )
R - Aiyraiy, ou o Br ou! Aiyraiy, ou o Br a m se o ogun ou! A m se o ogun j!
aiyraiy, ou o Br ou! (Oh! Eternamente, voc forte Bar! No fuja da luta, no fuja da luta
e briga, pois eterno e forte Bar! )
T - s Br ou elf sepo (Exu-Bar voc atrai o dend
R - Aiyraiy, ou o Br! (Eternamente, voc forte Bar

T - Ou y, ou y (Vamos, vamos)
R - Ou y ou elfa! (Vamos, voc que atrai!)
T - s Br le ou!, s Br le ou!,mo d Br ou elfa epo (Exu-Bar violento, Exu-Bar
violento, eu clamo a violncia do Bar, dono da atrao e do dend
R - le Br le ou! le Br le ou! mo d Br ou elf epo! (Violento Bar, o violento! Eu
clamo ao Bar dono da atrao e do dend!)
T - s d y, mo j Br s j, mo jb yn (Exu chega a transformar, eu fao um acordo ao
Bar: Exu venha danar que eu o respeito e o elogio)
R - s d yi, mo d Br s j, mo jb yn (Exu chega a transformar, eu fao um acordo
ao Bar: Exu venha danar que eu o respeito e o elogio)
T - Br gb alroye a s lon, Br gb alroye a s lon, omode k nem ko s Br ogun
tl b, Br ou elfa lon (Bar, grande falador, nos escute Exu dos caminhos. Bar
menino, vem nos ensinar, vem abrir, retorna de onde comea a luta, Bar que atrai nos
caminhos)
R - Br gb alaroye a s lon, Br gb alaroye a s lon, omode k nem ko s Br ogun
tl b, Br ou elfa lon (Bar, grande falador, nos escute Exu dos caminhos. Bar
menino, vem nos ensinar, vem abrir, retorna de onde comea a luta, Bar que atrai nos
caminhos)
T - s Br w bb onre (Pai Exu-Bar limpe, dono de bnos)
R - l f Br-s, k k l f (Deva golpear e limpar Bar-Exu, corte, golpeie e limpe)
T - Br r mje kn l d, Br r mje kn l d, bb ru eko Br ru de ou Br r mje
kn l od, Br m r ru (Bar deslize-se, devore e preencha, use a armadilha. Pai, o
ofereo akass, Bar lhe ofereo uma armadilha [para caar]. Bar deslize-se, devore,
preencha, use a armadilha. Bar, ponha com sigilo a armadilha que o ofereo)
R - Jeko ld (Coma o ec e use a armadilha)
T - Br m r ru (Bar, ponha com sigilo a armadilha que lhe ofereo)
R - Jeko l d (Coma o akass, use a armadilha)
T - Bb iyan o (Pai dos seres da noite)
R - Bb iyan o (Pai dos seres da noite)
T - s sel, s sel se b, s sel se b, ou y nle ou! (Exu guardio, guardio do
poder retorna, oh! Voc logo est na casa)
R - s sel, s sel se b, s sel se b, ou y nle ou! (Exu guardio, guardio do
poder retorna, oh! voc logo est na casa)
T - l lpa ou! (Oh! Vem, abre matando com um golpe!)
R - l lpa sei ma! (Vem, abre matando com um golpe continuamente)
T - s Br o bebe triri lon, Br o bebe triri lon, Br s triri lon, s tirir (Exu Bar v
triunfar, que tremam de medo no caminho, Bar Exu v triunfar que tremam de medo no
caminho, Exu que tremam de medo)
R - Br s triri lon, s triri lon, Br k Br s Br s triri lon (Bar Exu que
tremam de medo no caminho, Exu que tremam no caminho. Bar na colina, Bar Exu, Bar
Exu que tremam de medo no caminho)
T - Ou l Br y bod m sn b r Elegba (Bar que pode se dividir como os signos do
If, sempre faz o caminho, regressa e benze senhor do ltego)

R - Ou l Br y bod m sn b r Elegba (Bar que pode se dividir como os signos do


If, sempre faz o caminho, retorna e benze senhor do ltego)
T - Ou l Br y bod, s kr kew (Bar que pode se dividir como os signos do If, vem
correndo recolher as recompensas e as ervas)
R - Ou l Br y bod, s kr kew (Bar que pode se dividir como os signos do If, vem
correndo recolher as recompensas e as ervas)
T - Br mtt mtt mo dpe ou (Oh! Bar, ampara, ampara, eu te agradeo)
R - Br mim j kr k, mo dpe ou (Bar, eu em minha jornada pela vida, recolho os
prmios e grito, vem, eu te agradeo!)
T - Elgb y bod! (Senhor do ltego divida-se como os signos do If
R - bd y b faltar (Venha com a cabaa, use o corpo)
T - Tamaki elj tamaki e k pj (Termine senhor da dana, termine, calcule o chamado
dana)
R - Tamaki ks Lgba, tamaki elj (Termine e se recolha Exu Legba, termine, senhor da
dana)
T - Ou Lgba ou! (Oh Legba!)
R - kr j! (Fora que luta)
T - Ga ma sek (Elevado, sempre faa e ensine )
R - kr j! (Fora que luta)
T - Y bod ma doker kr kr dokour kor kor, deu kr kr kr y bod ma
Elgb (Te divida como os signos do If, sempre chega recolhendo prmios, recolhendo
riquezas e lucros. Te divida como os signos do If, sempre dono do castigo)
R - Y bod ma doker kr kr dokour kor kor, deu kr kr kr y bod ma
Elgb (Te divida como os signos do If, sempre chega recolhendo prmios, recolhendo
riquezas e lucros. Te divida como os signos do If, sempre dono do ltego)
T - gn l b gn se rere (Ogum adiante o encontramos, Ogum faz o bem)
R - gn!
T - s ln meu f ou, Br ln fun mal ou! (Oh! Exu, abre o caminho me limpando, oh!
Bar abre o caminho para os Orixs)
R - s ln meu f ou, s ln fun mal! (Oh! Exu, abre o caminho me limpando, oh! Exu
abre o caminho para os Orixs)
T - s dem ln seb a sebo (Exu cria abertura de caminho, faz a viagem que ns fazemos
a oferenda)
R - s dem ln sim ebo (Exu cria a abertura de caminho para a oferenda)

Ogum
T - gn tl bod gn tl Moore (Ogum do comeo como os signos de If, Ogum do
comeo engrandecido)
R - gn tl bod gn tl Moore (Ogum do comeo como os signos de If, desde o
comeo engrandecido)
T - gn gn fnem f on bla gn (Ogum gosta do trabalho hoje como amanh Ogum)
R - gn gn fnem f on bla gn (Ogum gosta do trabalho hoje como amanh Ogum)
T - gn loko meu loko! (Ogum usa a plantao, usa minha plantao!)

R - r b faltar (Esprito rogo, use o corpo)


T - gn a rio, a rio loker! (Ogum, ns lhe vemos ao longe)
R - gn a rio, a rio loker! (Ogum, ns lhe vemos ao longe)
T - A m joko n gn ou (No camos, temos Ogum)
R - Ernmal, a m joko n gn ou, ernmal! (Esprito de luz, no camos, temos Ogum,
esprito de luz!)
T - Sng d l, w bj sim gn ou, w bj sim y o (Xang chega, aparece, oh! Vem
lutar para Ogum, vem lutar para separar os preguiosos [os que se sintam])
R - Sng d l, w bj sim gn ou, w bj sim y o (Xang chega, aparece, oh! Vem
lutar para Ogum, vem lutar para separar os preguiosos)
T - Ou gn orun od w m knem le, abgn w oun ij w j meu b ou! (Voc, Ogum
do rio, do cu, vem e no ensine a violncia a seus seguidores que vem do caminho pra
danar, vem lutar me encontrando!)
R - Ou gn orun od w m knem le, abgn w oun ij w j meu b ou! (Voc, Ogum
do rio, do cu, vem e no ensine a violncia a seus seguidores que vem do caminho pra
danar, vem lutar me encontrando!)
T - Ara gn orun od! (Famlia do Ogum do rio, do cu!)
R - Aro, ara gn orun ad, aro! (Ns a vemos, famlia do Ogum do rio, do cu)
T - Erun d oko ro l aga r ou! (Oh! O carvo cobre o campo, peregrinao celestial,
instrumento, trono de bno!)
R - Erun d oko ro l w ga r ou! (Oh! O carvo cobre o campo, peregrinao celestial,
nosso instrumento de elevao bno!)
T - gn sirin b p koulha k mrj, gn sirin b p koulha k mrj, gn sirin b rs
Or oko (Ogum forja o ferro, retorna a matar, recolhe as pedras sagradas, recolhe o viajante.
Ogum forja o ferro e retorna, Orix de cabea e marido)
R - gn sirin b p koulha k mrj, gn sirin b p koulha k mrj, gn sirin b rs
Or oko (Ogum forja o ferro, retorna a matar, recolhe as pedras sagradas, recolhe o viajante.
Ogum forja o ferro e retorna, Orix de cabea e marido)
T - gn, gn a forba (Ogum, ns lhe batemos cabea)
R - mu ro mu f rere (Vem beber um gole, vem beber coisas boas)
T - gn, gn w f meu b (Ogum vem, me encontre e me limpe)
R - mu ro mu f rere (Vem beber um gole, vem beber coisas boas)
T - gn Onre ma j algbed (Ogum, rei do Ir, sempre luta pelo ferreiro)
R - gn omnra oun is krek (Ogum de longe protege o caminho e a liberdade)
T - gn Onre ma j alakor! (Ogum, rei do Ir, sempre luta pelo chefe do povo)
R - gn omnra oun is krek (Ogum de longe protege o caminho e a liberdade)
T - S, s s! (Protege, protege)
R - gn omnra oun is krek (Ogum de longe protege o caminho e a liberdade)
T - gn ad b! (Ogum, coroa respeitada)
R - Ad p, gn f rere (Coroa que mata, Ogum limpa as coisas boas)
T - d b, d b! (Faco respeitado)
R - Ad p, gn f rere (Coroa que mata, Ogum limpa o que bom)
T - gn tl b sro a b se gn! (Ogum, do comeo do caminho soluciona os problemas,
rogamos-lhe que o faa)

R - gn tl b sro a b se ou! (Ogum, do comeo do caminho soluciona os problemas,


rogamos-lhe que o faa)
T - gn tl j (Ogum dana do comeo)
R - gn li, gn li, gn (Ogum manifesta-te)
T - gn n r w ket ebo (Ogum se redime, vem recolher a oferenda)
R - gn n r w sk ebo (Ogum se redime, vem preparar a oferenda)
T - Meu r ou tl d ernmal (Minha riqueza chega do comeo, esprito de luz)
R - Meu r ou tl d ernmal (Minha riqueza chega do comeo, esprito de luz)
T - gn tl d tl gn (Ogum chega do comeo, Ogum)
R - Meu r ou tl d ernmal (Minha riqueza chega do comeo, esprito de luz)
T - n r op, n r op, gn nre n r w ch w gn nre n r w ch w gn
ma il (Pensador completo, vem Ogum possuidor de bno, hoje se redime, vem te
mantendo do lado de fora, vem Ogum sempre pra casa)
R - n r op, n r op, gn nre n r w ch w gn nre n r w ch w gn
nre (Pensador completo, vem Ogum possuidor de bno, hoje se redime, vem te mantendo
do lado de fora, vem Ogum possuidor de bnos)
T - E gn meu bere (Ogum me submete)
R - Ara gn nre (Ao corpo venha Ogum possuidor bnos)
T - E gn bere a ma (Ogum a se submeter venha sempre)
R -Ara gn nre (Ao corpo venha Ogum possuidor bnos)
T - Ara n arei ou, ara n arei ou w m f kel (Ao corpo lhe falta a coroa, venha no se
descuide)
R - Ara n arei ou gn d! (Ao corpo lhe falta a coroa, que chegue Ogum)
T - E w m f kel (Venha no se descuide )
R - Ara n arei ou gn d! (Ao corpo lhe falta a coroa, que chegue Ogum)
T - gn admi ou! (Ogum minha coroa)
R - Elf tl admi ou! (Do comeo minha coroa me atraiu)
T - E e ademi ou! (Voc minha coroa)
R - Elfa tl admi ou! (Do comeo minha coroa me atraiu)
T - gn fara fara fara gn fara mrj (Ogum te aproxime ao corpo do viajante)
R - gn fara fara fara gn fara mrj (Ogum te aproxime ao corpo do viajante)
T - Onra op, Onra op, gn nre Onra w ch w gn nre Onra w ch w gn
nre (Pensador completo, vem Ogum possuidor de bno, hoje se redime, vem te mantendo
do lado de fora, vem Ogum possuidor de bnos)
R - Onra op, Onra op, gn nre Onra w ch w gn nre Onra w ch w gn
nre (Pensador completo, vem Ogum possuidor de bno, hoje se redime, vem te mantendo
do lado de fora, vem Ogum possuidor de bnos)
T - K l l (Enche o povo)
R - Ou yn, a b l m j (Voc escolhe, ns rogamos que salve quem escolhe para a luta)
T - gn b w a yn pra gn jo gn b w a yn pra gn jo gn b ga (Ogum corta
e visita, ns elogiamos ruidosamente a Ogum, encontrando-o entre a multido, Ogum passa
soberbo)
R - d wa r wrawra d w ra (Repara nossa coroa precipitadamente)

T - K y k y k y gn d yi ko y k y (No se desvie, no se desvie Ogum, chegue


resistente, venha e no desvie-se)
R - K y k y k y gn d yi ko y k y (No se desvie, no se desvie Ogum, chegue
resistente, venha e no desvie-se)
T - D yi, d yi gun b ga gn d yi (Chegue resistente Ogum, venha, passe soberbo,
Ogum chegue resistente)
R - D yi, d yi gun b ga gn d yi (Chegue resistente Ogum, venha, passe soberbo,
Ogum chegue resistente)
T - Lha lha lha s ynyn gn tl j s ynyn (Dispara, lana, dispara, corre com as
dificuldades, Ogum dana desde o comeo do caminho, corre com as dificuldades)
R - Lha lha lha s ynyn gn tl j s ynyn (Dispara, lana, dispara, corre com as
dificuldades, Ogum dana desde o comeo do caminho, corre com as dificuldades)
T - gn mje mje (Ogum se divide em sete)
R - Ara gn mje n Ire ou (O corpo de Ogum se divide em sete na cidade do Ir
T - Tn mol kew tn mol kew tn mol kew olwuro (Desde hoje ocupa, constri, corta
ervas, dono da manh
R - Fara gn mo tan (Usa o monoplio Ogum, constri uma histria)
T - gn p r yra gn o gn n r e k sjo (Ogum mata, repara, rpido Ogum vai, Ogum
hoje repara, voc corta para o grupo de pessoas)
R - Pr yra gn o gn n r e k sjo (Mata, repara, rpido Ogum vai, Ogum hoje repara,
voc corta para o grupo de pessoas)
T - gn fara fara fara gn fara mrj (Ogum te aproxime ao corpo do viajante)
R - gn fara fara fara gn fara mrj (Ogum te aproxime ao corpo do viajante)
T - gn d yi aiy aiy (Ogum chega com tenacidade ao mundo)
R - gn d yi on is (Ogum chega com tenacidade e protege o caminho)
T - gn n r alse bo (Ogum hoje repara, dono do poder e da oferenda)
R - gn d yi on is (Ogum chega com tenacidade e protege o caminho)
T - gn a b ou gn ons ou gn ons ou gn ons gn (Ogum ns lhe rogamos
Ogum trabalhador, Ogum trabalhador)
R - gn a b ou gn a ons ou gn a ons ou gn a ons gn (Ogum ns lhe
rogamos Ogum, ns os trabalhadores, Ogum)
T - gn ma k ma k kabiyesi lab ou (Ogum corta sempre, corta sempre, sua alteza real
dono da espada)
R - gn ma k ma k kabiyesi lab ou (Ogum corta sempre, corta sempre, sua alteza real
dono da espada)
T - gn l li-li gn elfa li l (Ogum a faca de folha larga lhe atrai para sempre,
aparea)
R - E d li li li gn elfa li l (Chegue eternamente Ogum, atrado pela faca de folha
larga, para sempre aparea)
T - E d li li li Sng e d w (Chegue eternamente Xang, chegue a limpar)
R - E d li li li Sng e d w d li l (Chegue eternamente Xang, chegue a limpar,
chegue eterno, aparea)
T - gn n r gn l r (Ogum hoje repara, Ogum usa seu impulso)

R - W m k r krekre gn l r (Vem, sempre corta o cansao pouco a pouco


Ogum, voc usa impulso)
T - gn Onre, gn lr, gn dem l j p gn Onre, gn lr, gn dem l j
ernmal (Ogum rei de Ir, Ogum usa seu impulso, Ogum cria, usa a luta, amaldioa,
enfeitia, Ogum cria e usa a luta com o esprito de luz)
R - gn Onre, gn lr, gn dem l j p gn Onre, gn lr, gn dem l j
ernmal (Ogum rei de Ir, Ogum usa seu impulso, Ogum cria, usa a luta, amaldioa,
enfeitia, Ogum cria e usa a luta com o esprito de luz)
T - gn d anre, re re gn l akara de ou anre re re gn l (Ogum, chega possuidor de
bnos, use Ogum a bno, a bno chegue fora possuidora de bnos, Ogum use a
bno)
R - gn d anre, re re gn l akara de ou anre re re gn l (Ogum, chega possuidor de
bnos, use Ogum a bno, a bno chegue fora possuidora de bnos, Ogum use a
bno)
T - A b l m j, a b l mr (Rogamos que nos salve de ser apanhados pela luta, rogamos
que nos salve de ser apanhados pelo cansao)
R - A b l m j ker ou! (Rogamos que nos salve de ser apanhados pela luta na distncia)
T - ker ou! (Na distncia)
R - Aki sro (Valente em luta difcil)
T - Fara riri m fara meu j, m fara meu j, m fara gn (Usa meu corpo que treme de medo,
no destrua meu corpo, no destrua meu corpo Ogum)
R - Kro r r r m fara meu j, m fara meu j, m fara gn (Completamente pensa-o,
medita-o, no destrua meu corpo, no destrua meu corpo Ogum)
T - gn tl j (Ogum dana do comeo)
R - gn li, gn li, gn (Ogum manisfesta-te)

Iansa
T - Ado ado a s ma ado s d lOuj (A comida feita com pipoca, a comida ns
cozinhamos sempre, comida cozinhamos, chega e utiliza-a Oi
R - Ado ado a s ma ado s d lOuj (A comida feita com pipoca, a comida ns
cozinhamos sempre, comida cozinhamos, chega e utiliza-a Oi
T - A pra jeum ado k (Ela de repente come um pouco de comida)
R - Oya!
T - Oya s jeum ado k (Oi cozinha, come um pouco de comida)
R - Oya!
T - Oya p Oya p Oya p eu k (Oi mata, rompe a mata, aparece e corta)
R - A pra jeun asje Oya p eu k (Ela de repente come um pouco de comida com feitio,
Oi rompe a mata, aparece e corta)
T - m y, m y, m y, jy jy m y mu s k b jy jy (Venha no se
desvie, no se desvie, consiga alegria, cozinhe, corte, encontre e consiga alegria)
R - m y, m y, m y, jy jy m y mu s k b jy jy (Venha no se
desvie, no se desvie, consiga alegria, cozinhe, corte, encontre e consiga alegria)
T - Ob r s ma nis ou (Na sua cozinha sempre tem trabalho)

R - Oya doko ob s ou (Oi amarra seu marido lhe cozinhando ensopado)


T - Ob r s Oya n j ou (Na sua cozinha, Oi tem trabalho)
R - Oya doko ob s ou (Oi amarra seu marido lhe cozinhando ensopado)
T - Oya nre ob r s k ri d gn (Oi tem boa sorte, na sua cozinha recolhe-o, olhe,
chega Ogum)
R - Oya nre ob r s k ri d gn (Oi tem boa sorte, na sua cozinha recolhe-o, olhe,
chega Ogum)
T - Ob r s k ri d gn (Na sua cozinha recolhe-o, olhe, chega Ogum)
R - Ouj nre wad w (Oi tem boa sorte, vem a coroa, vem)
T - Ouj m w ru ch (Oi no cobre a cabea)
R - Ob s or koro (Ensopado na cozinha se v em opulncia)
T - Kan ll d (Cheio de sabor e o povo chega)
R - wo ro omi nem l r (Serve um jarro de gua, salvao espiritual)
T - Olomi ly, olomi o y w m kr kr kr wl wl w eu (Proprietria das guas
te regozije, proprietria das guas que vo dividindo-se, vem sempre e junta, junta os
prmios, lentamente vem, aparece)
R - Olomi ly, olomi o y w m kr kr kr wl wl w eu (Proprietria das guas
te regozije, proprietria das guas que vo dividindo-se, vem sempre e junta, junta os
prmios, vem, aparece)
T - Ao ri Ynsn d o y, ao ri Ynsn d o y, ao ri Ynsn d o y, ernmal e
md bd (Ns a vemos Ians, o dano [feitio] vai desviar esprito de luz, voc conhece a
origem do feitio e luta com quem o enviou)
R - Ao ri Ynsn d o y, ao ri Ynsn d o y, ao ri Ynsn d o y, ernmal e
md bd (Ns a vemos Ians, o dano vai desviar esprito de luz, voc conhece o origem
do feitio e luta com quem o enviou)
T - Ouj kll, Ynsn senem ebo (Oi com a vara golpeia o povo, Ians a gente faz
oferenda)
R - Ouj kll, Ouj seni ebo (Oi com a vara golpeia o povo, Oi a gente faz
oferenda)
T - W mn m n d loke (Vem sempre se manifestando, sempre se manifestando
chega da montanha)
R - Ao ri Ynsn d o y (Ns a vemos Ians, o feitio vai desviar)
T - gn ml ml dwu? (Ogum quanto, quanto perigo chega?)
R - Ao ri Ynsn d o y (Ns a vemos Ians, o feitio vai desviar)
T - n r el ota wa ou! (Hoje repara, golpeia nossos inimigos)
R - Ao ri ou n r be sei ou! (Vemos-lhe reparando hoje, faa-o com a espada)
T - El ota wa ou! (Oh!Golpeia nossos inimigos)
R - Ao ri ou n r be sei ou! (Vemos-lhe reparando hoje, faa-o com a espada)
T - El meu ota ou! (Oh! Golpeia meus inimigos)
R - Ao ri ou n r be sei ou! (Vemos-lhe reparando hoje, faa-o com a espada)
T - bi y odo wa Ouj d bi y odo wa Ouj d, Ynsn-Oya e p bi y odo wa Ouj
d (Que a injustia se desvie do nosso rio, chegue Oi, que o ofensa se desvie do rio
nosso, chegue Oi. Ians-Oi chame-a, que a injustia se desvie do nosso rio, chegue Oi

R - bi y odo wa Ouj d bi y odo wa Ouj d, Ynsn-Oya e p bi y odo wa Ouj


d (Que a injustia se desvie do nosso rio, chegue Oi, que o ofensa se desvie do rio
nosso, chegue Oi. Ians-Oi chame-a, que a injustia se desvie do nosso rio, chegue Oi
T - bi a odo a Oya d bi a odo a Oya d, l w r p bi y odo wa Ouj d (Que a
injustia se desvie do nosso rio, chegue Oi, que a ofensa se desvie do rio nosso, chegue
Oi. Que a espada venha reparar a maldio e a ofensa apartando-nos! Ah nosso rio Oi,
chega!)
R - bi a odo a Oya d bi a odo a Oya d, l w r p bi y odo wa Ouj d (Que a
injustia se desvie do nosso rio, chegue Oi, que a ofensa se desvie do rio nosso, chegue
Oi. Que a espada venha reparar a maldio e a ofensa apartando-nos! Ah nosso rio Oi,
chega!)
T - s sei w d! (A tradio faz com que exista a coroa!)
R - d w aiy (Coroa vem ao mundo)
T - A! k tra w (Afrouxemos nossos corpos para o banho)
R - d w aiy (Coroa vem ao mundo)
T - Abd r k Ynsn a dup r k m r j (O esprito eterno recolhe Ians, ns lhe
agradecemos a riqueza que recolhemos continuamente e que aumenta danando)
R - Abd r k Ynsn a dup r k m r j (O esprito eterno recolhe Ians, ns lhe
agradecemos a riqueza que recolhemos continuamente e que aumenta danando)
T - gn l k pad Ynsn! (Ogum salva e corta, retorna Ians
R - r k meu ynyn Ouj (Oi recolhe completamente meu esprito)
T - Ynsn l p f hei (Ians pode levantar e matar com sua voz [o som do vento])
R - E p! (A senhora mata!)
T - gn k l paltar (Ogum corta, pode matar o corpo)
R - E p! (O senhor mata!)
T - Ynsn kun gn (Ians divide Ogum)
R - E p! (A senhora mata!)
T - gn kun Ynsn (Ogum divide Ians
R - E p! (O senhor mata!)
T - gn lpa k y (Ogum afasta a morte, por favor)
R - E p! (O senhor mata!)
T - Wl wl by k (Brandamente, lentamente como isto no!)
R - Oya wl wl by k (Oi brandamente, lentamente como isto no!)
T - gn r p lhe (Ogum chama a estabelecer a amizade)
R - r p! (Uma amizade completa)
T - Sou r r oke meu laiy y, omi nem laba l k lOuj (Cuida que caia gua do alto de
seu peito, logo a gua no lar se usa, nos visite Oi
R - Sou r r oke meu laiy y, omi nem laba l k lOuj (Cuida que caia gua do alto de
seu peito, logo a gua no lar usa, nos visite Oi
T - Ouj k r boro ko (Oi corta o trovo, estreita o relmpago)
R - Ouj doko Ouj ns (Oi chega plantao, Oi tem trabalho)
T - Ek deu eko ou n k r (Ensina a jovem a fazer o ec, voc tem que ensinar as
tarefas

femininas)
R - Ouj doko Ouj ns (Oi chega plantao, Oi tem trabalho)
T - Oya e e e e ! ( Oi
R - Oya e e e e ! ( Oi
T - Oya e y aiy ! (Por favor! Vida, Oi
R - Oya e y aiy ! (Por favor! Vida, Oi
T - Fara gn fara gn fara b s r r (Usa o corpo Ogum, usa o corpo, passa ao
trabalho e pensa em soluo)
R - Fara gn fara gn fara b s r r (Usa o corpo Ogum, usa o corpo, passa ao
trabalho e pensa em soluo)
T - gn aliy! (Ogum dono de vida)
R - Fara gn fara (Usa o corpo Ogum, usa o corpo)
T - Fara gn l Oya (Usa o corpo Ogum, voc que tem Oi
R - Oya nre (Oi proprietria de bnos)
T - Oya meu ms o y Oya meu ms o y lrun b w (Oi no me faa ir logo ao cu,
rogo que me cuide)
R - Oya meu ms o y Oya meu ms o y lrun b w (Oi no me faa ir logo ao cu,
rogo que me cuide)
T - kr l y l y abo fohn rs lrun d ou (Fora que pode transformar a mulher
com voz de Orix no cu, chega)
R - kr l y l y abo fohn rs lrun d ou (Fora que pode transformar a mulher
com voz de Orix no cu, chega)
T - dokun o m yio dokunl se j se nsn l se j Oya m ch w (Vem do mar
conhecer sua fora selvagem, vem do grande mar fazer o festejo, o poder que est
abraando, aparece e faz festa Oi, sempre te manifestando por todos lados, nos cuide)
R - dokun o m yio dokunl se j se nsn l se j Oya m ch w (Vem do mar
conhecer sua fora selvagem, vem do grande mar fazer o festejo, o poder que est
abraando, aparece e faz festa Oi, sempre te manifestando por todos lados, nos cuide)
T - Ouj d l y, Oya dl y lrun b w Oya d l y (Oi chega ao povo logo, no cu
roga e cuida, Oi chega logo ao povo)
R - Ouj d l y, Ouj dl y Ouj d l y (Oi chega logo ao povo)
T - Lrun b w (No cu roga e cuida)
R - Ouj d l y (Oi chega logo ao povo)
T - E l ire p r m ou, e o ire p r t (Oh! Use o poder de sua jarra medicinal, repare
sempre, use o poder de sua jarra medicinal repare e que assim seja!)
R - E l ire p r m ou, e o ire p r t (Oh! Use o poder de sua jarra medicinal, repare
sempre, use o poder de sua jarra medicinal repare e que assim seja!)
T - Erun d Ouj doko ero (Chega Oi da plantao com o carvo medicinal)
R - Erun d Ouj doko r (Chega Oi da plantao com o carvo medicinal)
T - Ouj doko (Oi da plantao)
R - r r ! (Soluo, remdio!)
T - Ou b l y ou b l y! (Voc nasce, abre-te e te divide!)
R - Ouj m k kekere (Oi no corte a boa sorte)
T - Sng lOya ! (Xang tem Oi

R - ker kr w es (Na distncia pequena deixa seu rastro)


T - Oya Oya Ouj n gd, Oya n gd s pad n gd (Oi, Oi, Oi tem sua morada
no rio, corre, retorna que tem sua morada no rio)
R - Oya Oya Ouj n gd, Oya n gd s pad n gd (Oi, Oi, Oi tem sua morada
no rio, corre, retorna que tem sua morada no rio)
T - K m loko m lode? K m loko m lOya? K m loko m lode? K m loko m
lOya? Oya bd sei! (No entende que tem um marido caador? No entende que tem um
marido que sabe o que ter Oi? Oi retorna com ele, faa-o!)
R - K m loko m lode? K m loko m lOya? K m loko m lode? K m loko m
lOya? Oya bd sei! (No entende que tem um marido caador? No entende que tem um
marido que sabe o que ter Oi? Oi retorna com ele, faa-o!)
T - j jagun seni lOya seni lOya (Lutador acabe com a guerra, um inimigo
desconhecido tem Oi, um inimigo desconhecido a tem)
R - j jagun seni lOya seni lOya (Lutador acabe com a guerra, um inimigo
desconhecido tem Oi, um inimigo desconhecido a tem)
T - E ire Oya b b (Que Oi tenha boa sorte, que escape e volte)
R - Oya y a b fra (Por favor Oi, rogamos que faa vento)
T - Oya b b (Oi escape e volte)
R - Oya y, a b fra (Por favor Oi, rogamos que faa vento)
T - Onsng b yn y Oya doko gnj kabiyesil onsng b yn (O sacerdote de
Xang se inclina rpido em louvor a Oi que chega do campo com Aganju, sua alteza
casa, o sacerdote do Xang se inclina em louvor)
R - Onsng b yn y Oya doko gnj kabiyesil onsng b yn (O sacerdote do
Xang se inclina em louvor rpido a Oi que chega do campo com Aganju, sua alteza
casa, o sacerdote do Xang se inclina em louvor)
T - Oya m ch ou ariwo, kr, oyin, j k o (Oi no estenda para fora seu barulho
[trovo], consiga, recolha e use)
R - Oya m ch ou ariwo, kr, oyin, j k o (Oi no estenda para fora seu
barulho, consiga, recolha e use)
T - Ao ri Ynsn d o y, pra gn d lOuj (Vemos Ians desmanchando o feitio, de
repente o remdio chega Oi
R - Ao ri Ynsn d o y, pra gn d Oy (Vemos Ians desmanchando o feitio, de
repente o remdio chega Oi

Xang
T - Alrun d Sng k mk Bb ou b r fim l (Chega dono do cu Xang, faco que
corta e desaparece, pai voc surpreende, edita as leis, aparece)
R - Alrun d Sng k mk Bb ou b r fim l (Chega dono do cu Xang, faco que
corta e desaparece, pai voc surpreende, edita as leis, aparece)
T - Alrun d! (Chega dono do cu)
R - Sng k mk (Xang, faco que corta e desparece)
T - Bb r fim l (Pai voc edita as leis e aparece)

R - Sng k mk (Xang, faco que corta e desparece)


T - Wl wl wl kbysl d! (Baixamos o rosto, reverenciamos sua alteza e a
coroa)
R - Wl wl wl kbysl d! (Baixamos o rosto, reverenciamos sua alteza e a
coroa)
T - Lk ! (Nas alturas)
R - S bu l ( instrumento que corre e corta [o raio])
T - Olwa gun bbo igb elef lrs, olwa gun bbo igb elef n ebo (Nosso senhor
sobe rvore de grandes folhas no bosque sagrado, voc que atrai o que tem Orix, sobe
rvore do bosque, voc que atrai a limpar as oferendas)
R - Ol w gn m b igbo le f lrs, ol w gn m b igbo le f lrs (Senhor que
observa de to alto, que no escape o covarde de ser atrado violncia do Orix)
T - Olghohn m b igbo le f lrs, ol w gn m b igbo le f lrs (Julga o que
viola a tradio, que no escape o covarde de ser atrado violncia do Orix)
R - Ol w gn m b igbo le f lrs, Ol w gn m b igbole f lrs (Senhor que
observa de to alto, que no escape o covarde de ser atrado violncia do Orix)
T - Aganj k meun w jj ori jj Aganj k meun w jj ori Sng (Aganju me
ensine tambm o caminho de cumprir a tradio de minha cabea, a cumprir os
juramentos, ensina me a cumprir a tradio de ter a cabea do Xang)
R - Aganj k meun w jj ori jj Aganj k meun w jj ori Sng (Aganju me
ensine tambm o caminho de cumprir a tradio de minha cabea, a cumprir os
juramentos, ensina me a cumprir a tradio de ter a cabea do Xang)
T - dodo sim mi remi Aganj m n s oul, dodo m r meu Sng, gnj m n
s ol (Justia para mim Aganju, que sempre faa e tenha honra, que sempre saiba
a verdade que me beneficia Xang Aganju, que sempre faa e tenha honra)
R - dodo sim mi remi Aganj m n s oul, dodo m r meu Sng, gnj m n
s ol (Justia para mim Aganju, que sempre faa e tenha honra, que sempre saiba
a verdade que me beneficia Xang Aganju, que sempre faa e tenha honra)
T - gnta ou! (Crave meus inimigos)
R - M ns ol ! (Sempre tem trabalho e honra)
T - Ga m ald ou! (Oh elevado, sempre dono da coroa)
R - Lkun kerr! (Fora de longe)
T - b moore! (Retorna engrandecido)
R - Kerk b moore kerk! (De longe voc retorna engrandecido)
T - Sor sor ou ngodo (Para a festa anual espiritual de PASSAGEM tem tambor)
R - Sor sor ou n Sng (Para a festa anual espiritual tem Xang)
T - Akun b r (Adornado com contas sagradas roga pela cabea)
R - r akun b r r (Trovo com contas sagradas, roga pela cabea, trovo)
T - gnj ekn r p (Aganju leo, te manifeste)
R - gnj ekn sara y (Aganju leo, te manifeste no corpo)
T - Sara y k fmode sara y k fmode w! (No corpo te manifeste, recolhe e ampara
o filho [novio], cuida-o)
R - Ou y ba dil sara y k fmode! (Voc que rei da casa te manifeste no corpo,
recolhe e ampara o filho)

T - Onp nem Sng (Quem chama Xang)


R - Ab deu onp ou y b deu (O pilo e o caminho esto chamando, voc logo
encontra o
pilo)
T - g br wa Agod s l s l s ou! (Evita os empecilhos e traga nossa bno
esprito do tambor, corre, corre e nos salve)
R - g br wa Agod s l s l s ou! (Evita os empecilhos e traga nossa bno
esprito do tambor, corre, corre e nos salve)
T - Kanll, kanl l d (Chega o toque do tambor)
R - Oun r ou kanll d (Esse o caminho, que chegue o toque do tambor)
T - Ak k tigb Sng, k k bb na r wa (Xang o que recolhe a colheita no monte,
usa sua colheita para aumentar o fogo. Pai, use esse fogo para que aumentem
nossos bens)
R - A y y y, a y y y! (Ah! Por favor, vida, vida)
T - K l l d, a l l d, d kb kbysl ay, d kb kbysl ay (Chega o
que enche o povo, chega Xang sua alteza real ao mundo, bem vindo sua alteza real ao
mundo!)
R - K l l d, a l l d, d kb kbysl ay, d kb kbysl ay (Chega o
que enche o povo, chega Xang sua alteza real ao mundo, bem vindo sua alteza real ao
mundo!)
T - Olokun d ou! (Chega e nos preenche!)
R - Altar d kn d kn d ka! (Trovo, chega e preenche tudo, chega e preenche)
T - Ara kn d! (Trovo chega e preenche)
R - Altar d kn d kn d ka! (Trovo, chega e preenche tudo, chega e preenche)
T - Sovo ib y! (Por favor retorna vodum Sovo)
R - Aiok li-li snbo ilwe aiok li-li? (Sem embarcao, o que passar na inundao?
Deve nadar sem embarcao? O que acontecer?)
T - Sovo nd! (O vodum Sovo est chegando!)
R - Akgun alrun d, ay, aiy, akgun alrun d (Conquistador, dono do cu chegue ao
mundo, vida, conquistador, dono do cu, chegue)
T - Olkun d! (Chega e nos preenche!)
R - Akgun alrun d, ay, aiy, akgun alrun d (Conquistador, dono do cu chegue ao
mundo, vida, conquistador, dono do cu, chegue)
T - Sovo byi alrun d, Sovo byi alrun d, b yi alrun d, Sovo b yi alarun d
ou! (Sovo dono do cu, chega Sovo dono do cu, passa resistente e chega)
R - Sovo byi alrun d, Sovo byi alrun d, b yi alrun d, Sovo b yi alarun d
ou! (Sovo dono do cu, chega Sovo dono do cu, passa resistente e chega)
T - Alubt ou! kbysl nd ou! (Oh dono dos tambores bat! Oh! Sua alteza est
chegando!)
R - Alubt ou! kbysl nd ou! (Oh dono dos tambores bat! Oh! Sua alteza est
chegando!)
T - Agod m iyo, agod m iyo tw j gnj m eu tw j dodo m iyo (O
tambor sempre nos alegra, o tambor sempre nos alegra, estende as mos abertas dando

passo ao Aganju que aparece com sua palma estendida pesando a verdade e nos
alegrando)
R - Agod m iyo, agod m iyo tw j gnj m eu tw j dodo m iyo (O
tambor sempre nos alegra, o tambor sempre nos alegra, estende as mos abertas dando
passo ao Aganju que aparece com sua palma estendida pesando a verdade e nos
alegrando)
T - Kw kbysl omo sr omo jb (Sua alteza domina o mundo, filho da cabaa com
contas, filho reconhecido)
R - Kw kbysl omo sr omo jb (Sua alteza domina ao mundo, filho da cabaa
com contas, filho reconhecido)
T - N gr ai j or (Saudamos o esprito para que no haja luta com ele)
R - g y y! (Por favor, com licena!)
T - Omo jb! (Filho respeitoso!)
R - Li li mojb aiy oumo jb, li li oumo jb aiy (Eternamente eu respeito a vida,
ao filho respeito sempre na vida)
T - Kw! (Domina o mundo!)
R - Kbysl! (Sua alteza!)

**** Toque Aluj ****


T - Elj gd a kr w, a n s w, a n sei w (Senhor da dana do tambor, ns
recolhemos a queda do raio, temos que faz-lo cair, devemos fazer com que caia)
R - Elj gd a k r w, a n s w, a n sei w (Senhor da dana do tambor, ns
recolhemos a queda do raio, temos que faz-lo cair, devemos fazer com que caia)
T - Ad w w! (Coroa cai, cai!)
R - A n sei w, a n sei w (Temos que fazer cair)
T - A n s w lha pariw! (Temos que fazer cair, lana um grito ensurdecedor [trovo])
R - A n sei w ab or! (Temos que fazer cair uma poro do esprito)
T - Aloj (Dono do comrcio)

Od e Otim
T - Ousam p r p omo olur r p ou (O instrumento de bno de cauda de bfalo
sem cabelos demora em dar benefcio ao filho, senhor do remdio que beneficia,
chamamos-lhe)
R - Ousam p r p omo olur r p (O instrumento de bno de cauda de bfalo sem
cabelos demora em dar benefcio ao filho, senhor do remdio que beneficia, chamamoslhe, senhor do remdio, ns sempre chamamos o benefcio)
T - Mim ner mim ner Ode mim ner mim ner Ode! (Eu tenho o remdio que Od, eu
tenho o remdio que Od)
R - Vosan p, mim ner mim ner Ode! (O instrumento de beno de cauda de bfalo no
tem cabelos, eu tenho o remdio que Od)
T - Ode ou mta! (Od voc apanha os inimigos)
R - Otn b r Ode (Otim deve solicitar a Od)

T - Ode moulha, moulha Otn b r (Otim deve solicitar a Od que apanhe os inimigos)
R - Ode mta, Otn b r (Otim deve solicitar a Od que apanhe os inimigos)
T - Ode j kn pani r, j kn pani r j kn d mOude mOtn k rere ou, j
kn pani r! (Od lutador que faz tremer, que domina e submete o bfalo que reconhece
Od e reconhece Otim [suas foras] recolhe o que bom, lutador que domina e submete)
R - j kn pani r, j kn pani r j kn, d mOude mOtn k rere ou, j kn
pani r! (Od lutador que faz tremer, que domina e submete o bfalo que reconhece Od e
reconhece Otim recolhe o que bom, lutador que domina e submete)
T - d mOde mOutn k rere ou! (Oh! O bfalo reconhece Od e Otim recolhendo o
que bom)
R - j kn pani r (Lutador que faz tremer, submete e domina)
T - Ode p meu lro (Od me console)
R - Ode p meu lro (Od me console)
T - Ode p meu lro s foumode (Od me console, aplica medicina, usa seu filho)
R - P meu lro s foumode (Me console e aplica medicina usando seu filho)
T - N! Ao ba Ode, ao ba Ode! (Ns respeitamos Od)
R - Ara s s w Ode (O corpo protege, vem Od)
T - Sei k rel s k rel wa? (Vamos para casa?)
R - Ayans yans k rel! (Toma sua prpria deciso sobre voltar para casa)
T - Diga l ire, l ire p, diga l ire, l ire p, diga l (Que do alto aparea a boa sorte, chama
que aparea a bno)
R - Aaa y aaa y! Diga l ire l ire p, diga l (Ah por favor! Que do alto aparea a boa
sorte, chama)
T - Esun l esun l aberikunlo a w won (A erva tromba de elefante salva, usa a erva
tromba de elefante e a erva espanta morto, ns nos banhamos com elas)
R - Esun l esun l aberikunlo a w won (A erva tromba de elefante salva, usa a erva
tromba de elefante e a erva espanta morto, ns nos banhamos com elas)
T - Otn y aay! (Otim por favor, vida!)
R - Y aay! (Por favor, vida!)
T - Otn a koro! (Otim, ns vamos)
R - A koro ! (Ns vamos)
T - Otn abes! (Otim, segue pelo caminho o Exu)
R - A koro ! (Ns vamos)
T - Ode omo site a dde ou! (Od, filho feito no bosque, nos pomos de p)
R - Ode omo site a dde ou! (Od, filho feito no bosque, nos pomos de p)
T - Bere beni s d, bere beni s d, k k ou kn, ou kn fmeu er, br beni s
d (Comea a proteger de fora a colheita, me preencha e me premie, comea a proteger
de fora)
R - Bere beni s d, bere beni s d, k k ou kn, ou kn fmeu er, br beni s
d (Comea a proteger de fora a colheita, me preencha e me premie, comea a proteger
de fora)
T - r akk rok! (Nos eleve para as recompensas, nos eleve)
R - k akok rok k (Vamos, sobe para o topo, para cima)

T - Ode se m laiya sernmal, Ode se m laiya sernmal (Od faz com que eu
sempre tenha valentia, me faa um esprito de luz)
R - ror r kn d, Oude se m laiya sernmal (Te impulsione, te manifesta, chega,
faz com que eu sempre tenha valentia, me faa um esprito de luz)
T - Olgun b w (Dono de remdios para cuidar)
R - Olgun b w (Dono de remdios para cuidar)
T - E e j w (Voc desperte a ajuda comunitria)
R - j w (Deve despertar a ajuda comunitria)
T - j w o (Deve despertar a ajuda comunitria e ir)
R - A j w o ogun (Deve despertar a ajuda comunitria e ir luta)
T - Ode pere meu Ode meu pere (Od seja generoso comigo)
R - Oogun fmeu r (Me premie com a medicina)
T - r bere k t (O prmio como recompensa, corta e luta)
R - A r maa y ernmal a r ou (Nossos sons sempre fundem e lhe vemos esprito de
luz)
T - Ode ireyin Ode minhar w yra w yra k olbe s kri r w (Od sua bno,
Od minha beno, vem rpido, visita logo, no alto da montanha o dono da faca trabalha
por tudo ao redor, aumenta a vigilncia)
R - Ode ireyin Ode minhar w yra w yra k olbe s kri r w (Od sua bno,
Od minha beno, vem rpido, visita logo, no alto da montanha o dono da faca trabalha
por tudo ao redor, aumenta a vigilncia)
T - B m r b mo d b m maltar kj ode (Encontra, rompe, repara, passa, constri,
chega, surpreende, rompe mas no o corpo, calcula a luta Od)
R - B mra b mode b m maltar kj Oude (Encontra, reconhece o corpo, encontra
ao filho, surpreende, rompe mas no o corpo, calcula a luta Od)
T - K n mode k n j bi (No tem filho, no tem que esforar-se em nascer)
R - Otn
T - E n pp okun e l sem e l sim okuta (Tem caminho e poder, voc pode servir, pode
viver na pedra)
R - E n pp okun e l sem e l sim okuta (Tem caminho e poder, voc pode servir, pode
viver na pedra)
T - Ode tn b r r tn b r Ode moulha tn b r (Od e Otim retornem,
solicitem PASSAGEM , Otim retorna e solicita a Od que apanhe os inimigos)
R - Ode tn b r r tn b r Ode moulha tn b r (Od e Otim retornem,
solicitem PASSAGEM , Otim retorna e solicita a Od que apanhe os inimigos)
T - Ou y bere k ch ou y bere ke ch w r (Voc separa, inclina-te, corta e expande,
deve se redimir)
R - Ou y gbogbo, ou y bere k ch ou y bere ke ch w r, ou y gbogbo (Voc separa
tudo, separa, inclina-te, corta, expande, vem se redimir, separa tudo)
T - Ode meu r (Od minha recompensa)
R - Ode eram w! (Od da carne cuide [que no falte])
T - Pere meu meu pere (Generoso comigo)
R - Ode eram w! (Od da carne cuide)

Ob
T - Od fy od fy (Me usa o rio)
R - Oba sire od fy (Ob benze e usa o rio)
T - On goro on goro bb r w (Cuida do caminho, do bambu, do milho da guin e dos
animais selvagens)
R - On goro on goro bb r w (Cuida do caminho, do bambu, do milho da guin e dos
animais selvagens)
T - rn sele rn sele bb r w (Em tempo de seca cuida do milho da guin e dos
animais selvagens)
R - rn sele rn sele bb r w (Em tempo de seca cuida do milho da guin e dos
animais selvagens)
T - rn r, ou l gbow nlr k kin ba (O sol aumenta sua fora, voc pode sacudir as
mos consolando, fazendo ar. Despreza, corta o fogo e o calor Ob)
R - rn r, ou l gbow nlr k kin ba (O sol aumenta sua fora, voc pode sacudir as
mos consolando, fazendo ar. Despreza, corta o fogo e o calor, Ob)
T - L bata (Quebre o barro)
R - Alabata (Proprietria do barro)
T - L bata (Quebre o barro)
R - Kn se rr (Enche fazendo coisas boas)
T - Akj pad niro, e iyo akj pad niro, e iyo (Recolha a chuva de volta altura,
senhora alegre-nos)
R - Algba e akj pad niro, e iyo (Ancestral maior recolha a chuva de volta altura,
senhora alegre-nos)
T - y y ou d oko fi ln (Sua me chega do campo pelo caminho aberto)
R - y y ou d oko fi ln (Sua me chega do campo pelo caminho aberto)
T - Ouknrin j o um (Com o homem briga forte)
R - y y ou d (Sua me chega)
T - Seil kn seil kn (Faa que a terra se encha)
R - Seil kn seil kn sei (Faa que a terra se encha de obras)
T - Emi em j knf l, emi em j knf l, abo b f lomi, emi em j knf l (Em
minha jornada pela vida cheio de amor terra, volto e cubro a gua de amor, eu mesmo
viajo cheio de amor terra)
R - Emi em j knf l, emi em j knf l, abo bf lomi, emi em j knf l (Em
minha jornada pela vida cheio de amor terra, volto e cubro a gua de amor, eu mesmo
viajo cheio de amor terra)
T - Od oko fr mim (O rio e a plantao respiram nuvens de chuva)
R - Od oko f Oba (Ob amplia o rio e a plantao)
T - A bj nire a bj nire a bj nire ofn od (Lutamos com bno, lutamos com
bno, a mandato do rio)
R - A bj nire (Lutamos com bno)
T - Ofn od (Mandato do rio)
R - A bj nire (Lutamos com bno)

T - Oba elk j vosi, Oba elk j vosi, Olba s gb b, Oba elk j osi (Ob
proprietria da cova, luta pelos ancestrais femininos, proprietria do rio Ob, cuida,
entende e surpreende Ob proprietria da cova, luta pelos ancestrais femininos)
R - Oba elk j vosi, Oba elk j vosi, Olba s gb b, Oba elk j osi (Ob
proprietria da cova, luta pelos ancestrais femininos, proprietria do rio Ob, cuida,
entende e surpreende Ob proprietria da cova, luta pelos ancestrais femininos)
T - Sap dor (Faz com que o brao seja uma arma espiritual)
R - K meu ynyn (Ensina-me a totalidade)
T - Sap dor (Faz com que o brao seja uma arma espiritual)
R - K meu ynyn (Ensina-me tudo)
T - Sap dor (Faz com que o brao seja uma arma espiritual)
R - K meu ynyn sap dor k meu ynyn (Faz com que o brao seja uma arma
espiritual, ensina-me a totalidade)
T - Oba Oba omi (Ob, Ob das guas)
R - Ou y sngbmi (Voc logo vem desaguar em mim)
T - Oba Oba omi (Ob, Ob das guas)
R - Ou y sngbmi (Voc vem logo desaguar em mim)
T - Oba Oba omi (Ob, Ob das guas)
R - Ou y sngbmi Oba Oba omi ou y sngbmi (Voc logo vem desaguar em mim Ob,
Ob das guas, voc logo vem desaguar em mim)
T - Oko kn d! (Enche a plantao e chega)
R - Bb nire (Benze o milho da guin)
T - Oba onsng Sng d Oba Oba daiy (Ob, o sacerdote de Xang e o Xang vm
Ob, Ob chega ao mundo)
R - Oba onsng Sng d Oba Oba daiy (Ob, o sacerdote de Xang e o Xang vm
Ob, Ob chega ao mundo)
T - B bo ganjin omnira fara r m ganjin omnira (Retorna, entra exaltada, est dando a
liberdade, usa o corpo, estabelea que sempre esteja elevada e dando a liberdade)
R - B bo ganjin omnira fara r m ganjin omnira (Retorna, entra exaltada, est dando a
liberdade, usa o corpo, estabelea que sempre esteja elevada e dando a liberdade)
T - Ode yi Oba lhaa mgn mgn (Guerreira resistente Oba, dispara sua flecha com
um feitio que fere os adlteros)
R - Ode yi Oba lhaa mgn mgn (Caadora resistente Oba, dispara sua flecha com
um feitio que fere os adlteros)

Ossae
T - N a j kn a b omi (Nos ampara que nos esforamos, enche que ns encontramos
gua)
R - N j w, n seni (Que se perca o feitio ao vir, que se perca o
inimigo desconhecido)
T - sun e lin Bb omo sun e lin Bb (Venha queimar senhor, use o fogo pai, o filho
suplica ao senhor que use o fogo, pai)

R - sun e lin Bb omo sun e lin Bb (Deve queimar senhor, use o fogo pai, o filho
suplica ao senhor que use o fogo, pai)
T - sanyn dem im r (Ossanhe crie o conhecimento aumentando-o)
R - Ao ri ou m eu ernmal ao ri ou (Ns sempre que o vemos festejamos, esprito de
luz)
T - A tinrin tin tin (Sorrimos com desprezo assim, assim)
R - Ao ri ou m y ernmal ao ri ou (Ns sempre que o vemos festejamos, esprito de
luz)
T - sanyn b sro r m y, sanyn b sro r m y (Ossanhe deixe para trs o
problema com uma soluo que sempre festejarei)
R - sanyn b sro r m y, sanyn b sro r m y (Ossanhe deixe para trs o
problema com uma soluo que sempre festejarei)
T - Ou y, w ga l y (Te manifeste e venha exaltado festejar)
R - Ou y, w ga l y er f (Te manifeste e venha exaltado festejar, carrega e trabalha)
T - Ao ga l y ao ga l y ao ga l y er f ga l y er f sanyn d m r ke
f (Nos exaltamos e podemos festejar, carregamos e trabalhamos. Ossanhe chega,
sempre carrega, corta e trabalha)
R - Ao ga l y ao ga l y ao ga l y er f ga l y er f sanyn d m r ke
f (Nos exaltamos e podemos festejar, carregamos e trabalhamos. Ossanhe chega,
carrega, corta e trabalha)
T- Ori mko! (A cabea prevalece)
R - B m kr k (Encontre-a, reconhece-a com um pequeno corte)
T - Ori koko (A cabea firme)
R - B m kr k (Encontre-a, reconhece-a com um pequeno corte)
T - r meu sr r (Me cure, faz um remdio, um remdio)
R - r meu sr r r (Me cure, faz um remdio, um remdio)
T - Ire ab b omo (Que o filho encontre boa sorte no caminho)
R - Ire ab b omo ire (Que o filho encontre boa sorte no caminho, boa sorte)
T - sanyn sk sei rk (Ossanhe age e faz teu o ensino)
R - Sei rk sei rk sk (Faz teu o ensino, age ensinando)
T - l w p k sun arun (Entidade de cura vem chamado, ensina a curar
a enfermidade)
R - l w p k sun aro seu (Entidade de cura vem chamado, ensina a curar a
tristeza)
T - Ln ruk ln ruk ew be nfara bo (Abra o caminho com o rabo de cavalo, as
ervas e a faca. Usando o corpo, entre)
R - Ln ruk ln ruk ew be nfara bo (Abra o caminho com o instrumento de rabo de
cavalo, as ervas e a faca. Usando o corpo, entre)
T - k f k f (Ensine tomando-me seu tempo)
R - k f k f (Ensine tomando-me seu tempo)
T - D mruke f m ruk f (Chegue sempre trabalhando com o instrumento de rabo de
cavalo)
R - sanyn d mruke f (Ossanhe chegue sempre trabalhando com o instrumento de
rabo de cavalo)

T - l w p k larun d (Entidade de cura vem chamado, ensina a afastar


a enfermidade, chega)
R - l w p k yra (Entidade de cura vem chamado, ensina rpido)
T - l w p k sei sei meu (Entidade de cura vem chamado, ensina, faz meu trabalho)
R - l w p k yra (Entidade de cura vem chamado, ensina rpido)
T - sanyn n j ki n j ki baba l od kn (Ossanhe limpe a bruxaria empurrando-a,
limpe a bruxaria empurrando-a, pai. Jogue-a no grande rio)
R - sanyn n j ki n j ki baba l od kn (Ossanhe limpe a bruxaria empurrando-a,
limpe a bruxaria empurrando-a, pai. Jogue-a no grande rio)
T - sanyn r w meu d sei sei minha r s s (Ossanhe te manifeste, vem minha
coroa, me faa bem e me protege)
R - sanyn r w meu d sei sei minha r s s (Ossanhe te manifeste, vem minha
coroa, me faa bem e me protege)
T - N! Olsanyn m ku or! (Sacerdote de Ossanhe, no falte esprito!)
R - sanyn sanyn sim! (Ossanhe existe!)
T - sanyn s ru w, d y s ruw, d y s ruw, d y s ruw (Ossanhe corre e leva
as ervas, macere-as, transforme-as, corre e leva as ervas)
R - sanyn s ru w, d y s ruw, d y s ruw, d y s ruw (Ossanhe corre e leva
as ervas, macere-as, transforme-as, corre e leva as ervas)
T - Oti oti d w sanyn r oti d w (Ossanhe deve buscar a bebida, pegue a bebida que
vem procur-lo)
R - Oti oti d w sanyn r oti d w, oti oti d w (Ossanhe deve buscar a bebida, pegue
a bebida que vem procur-lo, deve buscar a bebida)
T - sanyn se r bu w Skpt n se r bu w ou! (Ossanhe faz o bem, pesquisa
profundamente, Xapan tem que fazer o bem, pesquisa profundamente)
R - Ou y ou y bod sanyn se r bu w (Te divida, te divida como os signos do If,
Ossanhe faz o bem e pesquisa profundamente)
T - Ou y ou y bod! (Te divida, te divida como os signos do If!)
R - sanyn se r bu w (Ossanhe faz o bem e pesquisa profundamente)
T - sanyn d oogun l-l, d oogun l-l (Ossanhe a linguagem da medicina do
comeo dos tempos)
R - sanyn s ru w d oogun l-l (Ossanhe corre, leva as ervas, a linguagem da
medicina do comeo dos tempos)
T - Sou le sou le! (Amarra com fora)
R - sej r n r w (Arrasta o excesso, propaga o bem, e vem)
T - Sou le sanyn g (Amarra com fora Ossanhe e corta)
R - sej r n r w (Arrasta o excesso, propaga o bem, e vem)
T - Sou sou tan jf (Nos amarre a uma histria com uma experincia de boa sorte)
R - sej r n r w sou tan jf, sej r n r w (Arrasta o excesso, propaga o bem,
vem nos amarrar a uma historia com uma experincia de boa sorte

Xapana
T - Jr jr Ondn koko ou n jr (Descobre as mentiras realizador de milagres, voc
tem que descobrir as mentiras)
R - Jr jr Ondn koko ou n jr (Descobre as mentiras realizador de milagres, voc
tem que descobrir as mentiras)
T - M j m j, k ri m j, m j m j, k ri m j w (Apanhe, esforce-se, corte, olhe,
apanhe, esforce-se, corte, olhe, apanhe, esforce-se e cuide)
R - M j m j, k ri m j, m j m j, k ri m j w (Apanhe, esforce-se, corte, olhe,
apanhe, esforce-se, corte, olhe, apanhe, esforce-se e cuide)
T - Mo b l f jr mo b l f jr (Eu rogo terra, olha e descobre os enganos)
R - Mo b l f jr mo b l f jr (O conhecimento rogo terra, olha e descobre os
enganos)
T - s jewo j fun wa w ao ba ou ernmal (Na tradio violar a tradio nos derruba,
nos faz cair, inclinamo-nos perante a ti, esprito de luz)
R - Ao s j n y fun wa w ao ba ou ernmal (Pedimos que permita limpar-nos livrando
da queda. Inclinamo-nos perante a ti, esprito de luz)
T - Ao ba ou ernmal (Inclinamo-nos perante a ti, esprito de luz)
R - Ao ba ou ernmal (Inclinamo-nos perante a ti, esprito de luz)
T - Okn y aiy! (Salve portador da coroa de contas no mundo)
R - y y y (Vida por favor, vida)
T - le mo b l f tl b ln (Eu rogo terra que limpe a violncia, retorne do
comeo abrindo os caminhos)
R - Ao s j n ba n, n oba ou j, ao s j n ba n (Pedimos que permita limparnos e inclinarmos. Hoje seu rei destri, pedimos que permita limpar-nos e nos inclinarmos)
T - Tl f w ou! E l f tl fun mal (Oh! Do comeo vem olhando, senhor pode limpar
desde o princpio para os espritos de luz)
R - Tl f w ou! E l f tl fun mal (Oh! Do comeo vem olhando, senhor pode limpar
desde o princpio para os espritos de luz)
T - k ba ou, in ba ou, in ba ou, eb lis ode (A mentira se dobra perante a ti, o fogo se
dobra perante a ti. Voc exige trabalhar fora [ter seu assentamento separado do resto dos
Orixs])
R - k ba ou, in ba ou, in ba ou, eb lis ode (A mentira se dobra perante a ti, o fogo se
dobra perante a ti. Voc exige trabalhar fora)
T - y adl a lpa ju mule (Vida coroa do povo, ns matamos com um golpe e
superamos os juramentos inquebrveis [cumprimos com eles])
R - y... Adl a lpa ju mule (Vida... Coroa do povo, ns matamos com um golpe e
superamos os juramentos inquebrveis)
T - E l e lpa ju mule, e l e lpa ju mule w (Senhor golpeia, mata com um s golpe,
supera os juramentos inquebrveis e observa)
R - E l e lpa ju mule, e l e lpa ju mule w (Senhor golpeia, mata com um s golpe,
supera os juramentos inquebrveis e observa)
T - Oko ru m oko ru m af b meu ba or (O campo oferece sempre, o campo oferece
sempre uma ponte para me encontrar reverenciando o esprito)

R - Aiy aiy oko ru m oko ru m af b meu ba or (O mundo dos antepassados do


campo oferece sempre, o campo oferece sempre uma ponte para me encontrar
reverenciando o esprito)
T - A ju j sei l sei l (Ns permitimos a luta, age e golpeia, age e golpeia)
R - A ju j k o k o (Ns permitimos a luta no v, no v
T - A ju j k o k o (Ns permitimos a luta no v, no v
R - A ju j sei l sei l (Ns permitimos a luta, age e golpeia, age e golpeia)
T - Lepo lepo lepo (Use o azeite de dend, use o azeite de dend
R - K l janjan k lso (Pode recolher intensamente com o instrumento de rabo
de cavalo)
T - Ny ny ny (Castigue, castigue, castigue)
R - K l janjan k lso (Pode recolher intensamente com o instrumento de rabo
de cavalo)
T - E m j, m j, m j kot (Senhor recolhe e luta, recolhe e luta, recolhe, luta e corte
os inimigos)
R - E m j, m j, m j kot (Senhor recolhe e luta, recolhe e luta, recolhe, luta e corte
os inimigos)
T - J k pani, j k pangbe (Lute, recolha-os, que sejam assassinados, lute recolha-os,
faa-os chorar)
R - J k p (Lute, recolha e mate)
T - Snpnn mo b lr rs mo b lr (A Xapan eu rogo no medo, ao Orix eu rogo
no medo)
R - y r mal w (Rompe os medos da vida, esprito de luz)
T - Skpt kulha meu (Xapan paralisa meu inimigo)
R - Olomi lawo (Dono da gua na pele)
T - Skpt ku egba mo (Xapan paralisa o chicote destruidor)
R - Olomi lawo (Dono da gua na pele)
T - Skpt b nem t wo (Xapan, a faca tem que pressionar o furnculo)
R - Skpt b nem be nem t wo (Xapan, a faca tem que pressionar o furnculo)
T - E lgbra n t be lawo, agbra oni t be lawo (Senhor, pode com fora pressionar
a faca na pele, com fora hoje pressione a faca na pele)
R - E l dd gbra n t be lawo (Senhor, pode ser bondoso, com fora hoje
pressione a faca na a pele)
T - kara lk lk lk (Recolhe o corpo suave, suave, suave)
R - kara lk lk lk kara (Recolhe o corpo suave, suave, suave, recolhe o corpo)
T - Skpt sou bo w on s a n s b (Xapan olhe e entra, ampara nosso caminho e
nos protege, ns temos amparo)
R - Skpt sou bo w on s a nem s b (Xapan olhe e entra, ampara nosso caminho
e nos protege, ns somos protegidos, entra)
T - S bo w meu Skpt larun y sou bo ib n sr m Skpt m b s w (Olhe,
entra e nos ampara Xapan, me cure na enfermidade, olhe, entra e te manifeste correndo
sempre. Xapan no corte a aplicao da medicina e o banho)

R - S bo w meu Skpt dem Sun s s bo ire n sure ba Snpnn y y (Olhe,


entra e me ampara Xapan, estou necessitado, olhe, entra com bno, te manifeste
correndo escondido Xapan. Vida, vida)
T - M s kb, m s kb amodi sou, y y! E l ga m m sei kb amodi sou, y
y! E l ga m m s kb amodi sou, y y! E l ga m m s kb amodi sou, e
odara ! (Ampara e age, cortando a febre, varre a enfermidade e tire-a, por favor, vida!
Senhor golpeia e limpa, age cortando a febre, varrendo a enfermidade e tirando-a, senhor
nos faa ficar bem)
R - M s kb, m s kb amodi sou, y y! S kb, m s kb amodi sou, y
y! M s kb, m s kb amodi sou, y y! M sei kb, m s kb amodi sou,
e l w ra! (Ampara e age cortando a febre, varre a enfermidade e tire-a, por favor, vida!
Ampara e age cortando a febre, varre a enfermidade e tire-a, por favor, vida! seu dever
reparar!)
T - Ara m k l m j, ara m k l m j, m k l m, m k l m, b wara m k l
m j (Limpe o corpo e corte que poder sempre danar, ampara, corta, usa sempre a
dana e a faca para limpar o corpo e cortar, poder sempre danar)
R - Ara m k l m j, ara m k l m j, m k l m, m k l m, b wara m k l
m j (Limpe o corpo e corte, que poder sempre danar, ampara, corta, usa sempre a
dana e a faca para limpar o corpo e cortar, poder sempre danar)
T - Skpt b rarun d Skpt ra w, n d, Skpt b rarun d Skpt ra w, n
d w (Xapan encontre e repara a enfermidade, chega Xapan, te manifeste hoje, chega
para banhar e vigiar)
R - B ra sei r kn d s s ru w, ou nem p w, b ra sei r kn d s s ru w, ou
nem p w (Encontre o corpo, faz o reparo ocupando-o, chegando, aplicando medicina e
conduzindo o banho, voc o que chama pra cuidar)
T - Skpt onre k a ju r Skpt onre k a ju r Skpt onre k l san Skpt
onre bl so (Xapan dono de bnos, a morte superamos com bno. Xapan dono
de bnos, recolha e capacite o instrumento de rabo de cavalo. Xapan dono de
bnos, rogue pelo povo com o instrumento de rabo de cavalo)
R - Skpt onre k a ju r Skpt onre k a ju r Skpt onre k l san Skpt
onre bl so (Xapan dono de bnos, a morte superamos com bno. Xapan dono
de bnos, recolha e capacite o instrumento de rabo de cavalo. Xapan dono de
bnos, rogue pelo povo com o instrumento de rabo de cavalo)
T - B ra b meu ra sor Skpt b meu ra sor Skpt lke l m bra meu
sro (Usa meu corpo Xapan, te manifeste em mim. Xapan suba e venha sempre usar
meu corpo e te expressar)
R - B ra b meu ra sor Skpt b meu ra sor Skpt lke l m bra meu
sro (Usa meu corpo Xapan, te manifeste em mim. Xapan suba e venha sempre usar
meu corpo e te expressar)
T - O b mb m ra k j m ra k j fi a e w (A febre violenta est vindo sempre ao
corpo, recolha-a e cure-a senhor, cuida)
R - O b mb m ra k j m ra k j fi a e w (A febre violenta est vindo sempre ao
corpo, recolha-a e cure-a senhor, cuida)

T - Ori mko d l ib b lk (Que a cabea prevalea, chega que aparece a febre, nos
ensina a deix-la pra trs)
R - Ib mb d l ib b lk (A febre est vindo, chega que aparece a febre, nos ensina
a deix-la pra trs)
T - Lepo lepo lepo (Use o azeite de dend
R - Kara mb kara mb (Est vindo pra recolher o corpo)
T - Bl j bl j olny (Roga pelo povo e luta, roga pelo povo danando dono
dos castigos)
R - Bl j bl j olny (Roga pelo povo e luta, roga pelo povo danando dono
dos castigos)
T - Kri r ma lepo kn j r ma kri r m lepo kn j r ma (Benze os arredores sempre
usando o azeite de dend, se manifesta, luta e benze continuamente)
R - Wl w ou yn y kri r ma lepo kn j r ma kri r ma lepo kn j r ma (Vem
lentamente e escolhe algum nos arredores, benze sempre usando azeite de dend, se
manifesta, luta e benze continuamente)
T - y y Snpnn l n k r Snpnn l n k r l n k r y y (Vida,
vida Xapan. Aparece, ampara e corta o cansao, vida, vida)
R - y y Snpnn l n k r Snpnn l n k r l n k r y y (Vida,
vida Xapan. Aparece, ampara e corta o cansao, vida, vida)
T - k r k m tan (Se a mentira aumentar, acabe com essa histria)
R - k r k m tan (Se a mentira aumentar, acabe com essa histria)
T - Alpa d! (Chega senhor da matana)
R - Ainon rib ainon ris (Senhor da terra percebe a febre, senhor da terra percebe
o trabalho)
T - Ga m j sk snm brun omo rer (Elevado sempre te esforce para ensinar, cura
as chagas do filho usando o remdio)
R - Ga m j sk snm brun omo rer (Elevado sempre te esforce para ensinar, cura
as chagas do filho usando o remdio)
T - Ga m ru sun b w b w (Elevado sempre oferece um abrao, roga e cuida)
R - Ga m ru sun b w b w (Elevado sempre oferece um abrao, roga e cuida)
T - K m maa s l sei b l j (Corta, rompe, sempre age fazendo trabalhos, rogando
e lutando pelo povo)
R - Akja ebo ma sei l sei b l j (Cumprimos o eb sempre agindo, fazendo
trabalhos, rogando e lutando pelo povo)
T - G g g se meu wa g g g sara w (Insensvel, preguioso, atordoado, eu sou
insensvel e atordoado, banha meu corpo)
R - na r w d oogun lai-lai (Limpe os feitios com medicina eternamente)
T - Sou sou sou Skpt omi sou sou sou Skpt (Atira, atira gua Xapan, atira, atira,
aftira, Xapan
R - na r w d oogun lai-lai (Limpe os feitios com medicina eternamente)
T - S b meu rk (Me proteja, me cubra com a rvore sagrada)
R - y y Skpt (Vida, vida Xapan
T - m dis Skpt ns wiy (Vem sempre, chega pra trabalhar Xapan, tem trabalho
na terra)

R - Skpt ns wiy, Skpt ns wiy (Xapan tem trabalho na terra)


T - Sogb e! Sogb e! A morri sou a y a morri sou Skpt w morri sou (Nos faa
crescer! Reconhece e protege nossas cabeas por favor, reconhece e protege nossas
cabeas Xapan, vem reconhecer e proteger a cabea)
R - Sogb e! Sogb e! A morri s a y a morri sou Skpt w morri sou (Nos faa
crescer! Reconhece e protege nossas cabeas por favor, reconhece e protege nossas
cabeas Xapan, vem reconhecer e proteger a cabea)
T - Ga m se go, ga m l pepe, ga m l pepe, Skpt ga m se go (Elevado no
golpeie, elevado no golpeie o tolo, elevado Xapan no golpeie)
R - Ga m se go, ga m l pepe, ga m l pepe, Skpt ga m se go (Elevado no
golpeie, elevado no golpeie o tolo, elevado Xapan no golpeie)
T - L n pepe ga njeum bo (Salva e limpa o tolo que est comendo algo da oferenda)
R - Ga m l n pepe, l n pepe ga njeum bo, ga m l n pepe (Elevado sempre
salva, limpa o tolo, salva e ampara o tolo que est comendo algo da oferenda, elevado
sempre aparece e limpa o tolo)
T - m s p y, m s p y, m s p y deu e! Skpt ire, m s p y, m s p
y deu e! (Venha continuamente cortar a ferida e o inimigo com um golpe de faco,
manifeste-se Xapan, benza e venha continuamente cortar as feridas e o inimigo com um
golpe de faco, manifeste-se!)
R - m s p y, m s p y, m s p y deu e! Skpt ire, m s p y, m s p
y deu e! (Venha continuamente cortar a ferida e o inimigo com um golpe de faco,
manifeste-se Xapan, benza e venha continuamente cortar as feridas e o inimigo com um
golpe de faco, manifeste-se!)
T - E o m s py (Senhor forte, no corte com um golpe de faco matando a alegria)
R - E o m kelema (Senhor forte, no corte a confiana)
T - B y k b yay (Venha logo e grite, venha festejar)
R - B y k b yay (Venha logo e grite, venha festejar)
T - Ga m j y j y, ga m j y j y Skpt klha meu (Elevado, continuamente
brigue e te alegre, brigue e te alegre Xapan, mate meus inimigos)
R - Ga m j y j y, ga m j y j y (Elevado, continuamente brigue e te alegre, brigue
e te alegre)
T - Ao ba ik (Reverenciamos o mensageiro)
R - Pp! (Eu mesmo, voc mesmo!)
T - Ao ba ik (Reverenciamos o mensageiro)
R - A m sp (Invocamos sempre seu amparo)
T - A l p! (Golpeamos muito [com as mos])
R - Pp! (Eu mesmo, voc mesmo!)

Oxum
T - Tl d omi ou tl yy mrj (Chega do limite das guas, voc chega do
nascimento das guas, me viajante)
R - sun tl d (Oxum chega de onde nascem as guas)

T - Omi tl d omi tl d r ln (gua que chega do nascimento, a gua do nascimento


chega, alaga e abre o caminho [ao que vai nascer])
R - sun tl d (Oxum chega de onde nascem as guas)
T - sum tl d omi ou tl meu yy ou! (Oxum chega de onde nascem as guas, voc
chega do nascimento das guas, oh! Minha me)
R - sun tl d (Oxum chega de onde nascem as guas)
T - y d j yy meu bb d ou ru k ln (Me do rio acordada, minha me do ouro,
chega oferecendo saudaes e abrindo os caminhos)
R - sun tl d (Oxum chega de onde nascem as guas)
T - Elw ti oba (Mulher bela do rei)
R - sum l r w (Em vises durante o sonho vir Oxum)
T - Y bmi sum bi olomi, y bmi sum bi olomi, yy pnd e l nf ga r l y bmi
sun bi olomi (Por favor, me encontre Oxum proprietria das guas, me que est criando
em abundncia, senhora que est limpando o povo, tirando com orgulho o cansao e o
sonho, por favor me encontre Oxum)
R - Y bmi sum bi olomi, y bmi sum bi olomi, yy pnd e l nf ga r l y bmi
sun bi olomi (Por favor, me encontre Oxum proprietria das guas, me que est criando
em abundncia, senhora que est limpando o povo, tirando com orgulho o cansao e o
sonho, por favor me encontre Oxum)
T - Ou yy sun p rere m (Me Oxum chama as coisas boas sempre)
R - Ou yy sun p rere m (Me Oxum chama as coisas boas sempre)
T - Ou yy ou elw ti sun elw ti sun Pnd (Oh! Me voc mulher formosa do rio
Oxum, mulher formosa de Oxum que cria em abundncia)
R - Ou yy ou elw ti sun elw ti sun Pnd (Oh! Me voc mulher formosa do rio
Oxum, mulher formosa de Oxum que cria em abundncia)
T - Omo dsun ou! (Oh! Filha que recebe a Oxum)
R - Elw ti oba (Mulher bela do rei)
T - Alse kn ou! (Oh! Nos encha de riquezas)
R - Elw ti oba (Mulher bela do rei)
T - Ogun p n lw ( batalha chama, tem beleza)
R - Omi n w r wrawra omi n w r (A gua tem que procurar fazer curvas
precipitadamente)
T - sun pnd pra w l w (Oxum que ruidosamente est criando abundncia, nos
visita banhando a casa)
R - sun pnd pra w l w (Oxum que ruidosamente est criando abundncia, nos
visita banhando a casa)
T - Olomi lsun (Proprietria das guas do rio Oxum)
R - Atonre olomi lsum atonre (Sacerdotisa do culto ancestral, proprietria de
bnos, proprietria das guas do rio Oxum)
T - A m dp l oogun f yin (Continuamente agradecemos a terra e sua medicina)
R - sun p rere, sun p rere (Oxum chama as coisas boas, chama as coisas boas)
T - Aiyo y eu! (No aparece, por favor aparece!)
R - Welewele wl sun wol w (Rapidamente limpe a casa Oxum, entre na casa e
limpe-a)

T - d b mbo l y n meu p ou! (Surpreenda o feitio vindo para casa com alegria, oh!
Me limpe disso!)
R - d b mbo l y n p wa ou! (Surpreenda o feitio vindo para casa com alegria, oh!
Nos limpe disso)
T - gbere gb k abe l sun (O adultrio em casa pode cortar com a navalha Oxum)
R - gbere gb k abe l sun (O adultrio em casa pode cortar com a navalha Oxum)
T - Ou yy ou k meu n n ou y r, k meu n n y r (Oh! Me fale primeiro, voc
entende meus pensamentos)
R - Ou yy ou k meu n n ou y r, k meu n n y r (Oh! Me fale primeiro, voc
entende meus pensamentos)
T - sun meu p ou! (Oh! Oxum me chama!)
R - Ouj doko ernmal ou! (Oi chega ao campo, esprito de luz!)
T - Omo kri r w (Aumenta a vigilncia ao redor do filho)
R - Kri r kri r m kri r m (Aumenta ao redor e te reflita sempre)
T - Asri mmd d (Chega o mistrio sagrado da cabaa)
R - E w sir Oya (Senhora venha divertir-se com Oi)
T - Elegb ti sn (Companheira de jornada)
R - Yy mor (Me que entende as almas)
T - Asso tomi yy meu pn aw (Vestida de gua minha me desenha as cores)
R - rn el w a j sun rn l (Se a seca vier com fora ns danamos para Oxum)
T - Yy komo komo sir l (Me recolha o filho, recolha o filho, divirta-se e use-o)
R - Bb yn or rs ou yy ou bb yn our (O ouro sua riqueza Orix, oh me, o
ouro sua riqueza)
T - Pnd o sim meu (Criadora de riquezas se manifeste em mim)
R - Omi n lb bj y (gua se manifeste, luta e transforme)
T - Pnd o sim meu b h (Criadora de riqueza se manifeste em mim, rogo que germine)
R - Omi n n l snbo omi n n (gua se manifeste, aparece, inunda, gua se manifeste)
T - Kk sun omi s ror (Rapidamente Oxum, gua que protege com ferocidade)
R - Kk kk sun omi s ror kk (Inunda rapidamente Oxum, gua que protege com
ferocidade, rapidamente)
T - sum m g t omi m n l (Oxum no corte o impulso da gua, mas no alague o
povo)
R - Tl d yy e l sum m g t (Me chega do comeo das guas, golpeia Oxum, mas
no corte o impulso)
T - Epere k hm hm epere s rnmal ou (Melhor cortar as idias, os pensamentos,
melhor agir esprito de luz)
R - Epere k hm hm epere s rnmal ou (Melhor cortar as idias, os pensamentos,
melhor agir esprito de luz)
T - A m w sum yy ip r m lrun (Continuamente vamos ao chamado me Oxum e
nos somamos ao cu)
R - A m w sum yy ip r m lrun (Continuamente vamos ao chamado me Oxum e
nos somamos ao cu)
T - Ip r m lrun, a d lwe yy ou! (Nos somamos ao chamado sempre usando o cu,
chegamos nadando, oh me!)

R - A m w sum yy ip r m lrun (Continuamente vamos ao chamado me Oxum e


nos somamos ao cu)
T - smeu l ou yy sum l mad kk sum l ma d kk ou sun l meu ou
yy (Oxum me abra maternidade, Oxum sempre abra o tero o ovulando, Oxum me
abra maternidade)
R - smeu l ou yy sum l mad kk sum l ma d kk ou sun l meu ou
yy (Oxum me abra maternidade, Oxum sempre abra o tero o ovulando, Oxum me
abra maternidade)
T - d m k, d m k (Socorre os que esto ao seu lado, socorre os que esto ao seu
lado)
R - d m k y ay (Socorre os que esto ao seu lado driblando a terra)
T - l ire olod ga nj ire k w l (Instrumento de boa sorte, proprietria do rio,
est danando orgulhosa, benze e banha a casa)
R - l ire olod ga nj ire k w l (Instrumento de boa sorte, proprietria do rio,
est danando orgulhosa, benze e banha a casa)
T - Pnd meu rere pnd minha r bb y sor (A abundncia est me trazendo coisas
boas, a abundncia est me trazendo boa sorte, o ouro transforma e faz a riqueza)
R - Pnd meu rere pnd minha r bb y sor (A abundncia est me trazendo coisas
boas, a abundncia est me trazendo boa sorte, o ouro transforma e faz a riqueza)
T - y m bokun p rere y m bokun p rere (Me que sempre chama as coisas boas
como o mar)
R - Estragoj ay y m bokun p rere (Me danando no mundo como o mar sempre
chama as coisas boas)
T - Pnd ire mo dde pnd ire mo jb pnd ire mo dde rs doko (Est trazendo
abundncia de bnos e est me erguendo, abundncia de bnos est trazendo, eu
lhe reverencio, abundncia de bnos est trazendo e est me erguendo Orix que vem
do campo)
R - Pnd ire mo dde pnd ire mo jb pnd ire mo dde rs doko (Est trazendo
abundncia de bnos e est me erguendo, abundncia de bnos est trazendo, eu
lhe reverencio, abundncia de bnos est trazendo e est me erguendo Orix que vem
do campo)
T - l ire mo jb (Instrumento de bno, eu lhe reverencio)
R - rs doko (Orix que vem do campo)
T - Ire ad ow ire ad w omi nem n b, ad ow ire ad w (A bno coroa de ouro,
nos benza coroa, venha gua, ocupa, te manifesta, usa a coroa de ouro bendita, coroa
venha)
R - Ire ad ow ire ad w omi nem n b, ad ow ire ad w (A bno coroa de ouro,
nos benza coroa, venha gua, ocupa, te manifesta, usa a coroa de ouro bendita, coroa
venha)
T - Meu k sei ld w w ou yy afi r af ki l f m ki bohun (Minha espada pode
cortar e derrubar a fim de que voc, me da riqueza, visite a ponte e limpe
sempre, visitando e cobrindo as coisas)

R - Meu k sei ld w w ou yy afi r af ki l f m ki bohun (Minha espada pode


cortar e derrubar a fim de que voc, me da riqueza, visite a ponte e limpe
sempre, visitando e cobrindo as coisas)
T - Ad wran ad wran ad wran y ou sei l bb ik fi odara a b ik yy (Ns
vemos a coroa, vemos a coroa, o mensageiro nos traz o bem, ns encontramos o
mensageiro da me)
R - Ad wran ad wran ad wran y ou sei l bb ik fi odara a b ik yy (Ns
vemos a coroa, vemos a coroa, o mensageiro nos traz o bem, ns encontramos o
mensageiro da me)
T - A b ik a b ik yy ao ba lrin toun b ao ba ik yy (Encontramos o
mensageiro da me, encontramo-lo no meio do caminho de volta, ns reverenciamos o
mensageiro da me)
R - A b ik a b ik yy ao ba lrin toun b ao ba ik yy (Encontramos o
mensageiro da me, encontramo-lo no meio do caminho de volta, ns reverenciamos o
mensageiro da me)
T - A b lrin toun b (Encontramos no meio do caminho de volta)
R - Ao ba ik yy (Reverenciamos o mensageiro da me)
T - A m ror okun or d ssun loba (Reconhecemos a ferocidade, o poder do esprito,
o encantamento da Oxum no rei)
R - A m ror okun or d sun loba (Reconhecemos a ferocidade, o poder do esprito,
o encantamento da Oxum no rei)
T - Meu Bb sor (Meu ouro faz a riqueza)
R - A wr a wr (Vestimo-nos com riqueza)
T- B r b ru ekn faiya b r b ru l ou (Venha e oferea, venha e oferea encantos
ao leo, venha e oferea, venha e oferea a espada)
R - B r b ru ekn faiya b r b ru l ou (Venha e oferea, venha e oferea encantos
ao leo, venha e oferea, venha e oferea a espada)
T - B r ohun b r ode emim remim doko (Venha e oferea algo, encontra em segredo
o caador que vive em mim e vem do campo)
R - B r ohun b r ode emim remim doko (Venha e oferece algo, encontra em segredo
o caador que vive em mim e vem do campo)
T - E ire e ire pnd ou! (Oh! Voc benze em abundncia criando)
R - Y! l m ilo (Por favor! Instrumento de beno no v)
T - l iru (Instrumento de rabo de cavalo)
R - G nge nge (Corta, est cortando [os males])
T - Omi doko ou ynl m ti k br (gua do campo, grande me, sempre saudada
com respeito especial)
R - Omi doko ou ynl m ti k br (gua do campo, grande me, sempre saudada
com respeito especial)
T - Ki bb m ki t lon (Saudamos o ouro, sempre lhe visitamos e lhe seguimos)
R - Ou yy ebora ebora (Voc me poderosa)
T - l r d (Chega instrumento de soluo)
R - A doko bb y sr ro (Ns chegamos ao campo em peregrinao, o ouro
resistente e faz a riqueza)

T - Ou Yemoja ou Yemoja m bokun bb y sr (Iemanj sempre nutre o oceano, o ouro


resistente e faz a riqueza)
R - Ou Yemoja ou Yemoja m bokun bb y sr (Iemanj sempre nutre o oceano, o ouro
resistente e faz a riqueza)
T - D m (Chega e te inunde)
R - Bb y sr (O ouro resistente e faz a riqueza)
T - Pnd (Cria em abundncia)
R - Bb y sr (O ouro resistente e faz a riqueza)
T - Doko (Chega plantao)
R - Bb y sr (O ouro resistente e faz a riqueza)
T - Mo kr omo dl (O filho pequeno vem casa)
R - Ara mo kr mo dl (Famlia, o filho pequeno vem casa)
T - Yy kri ou, yy kri ou (Me que vemos nos arredores)
R - Altar d sum kri ou kri ou (Famlia da Oxum vem nos arredores)
T - Yy b sn l w bomore yy b sn l w bomorre (Me roga a melhora da sade,
pode cuidar e nutrir o filho com bno)
R - sun d oln yy b sn l w bomorre (Oxum venha proprietria do caminho, me
que roga pela sade do filho, nutre-o e benze-o)
T - sum d m ou (Oh! Oxum te manifesta)
R - E w sir Oya (Vem te divertir com Oi)
T - sum pnd ki raw (Oxum est criando riquezas e avisa esfregando as mos)
R - E w sir Oya (Vem te divertir com Oi)
T - Or kn m o (Esprito venha e no v ainda)
R - W asso sun ! (Procura sua roupa Oxum)
T - Or kn m rl (Esprito chega, mas no afogue a casa)
R - W asso sun ! (Procura sua roupa Oxum)
T - kr rebo (Na distncia oferece a oferenda)
R - kr rebo! (Na distncia oferece a oferenda)
T - Ou f nse (Voc quer e tem que fazer)
R - Ou f nse ebo (Voc quer e tem que fazer oferenda)
T - Yy b ki r ma yy doko lod (Me usa, avisa e benze sempre, me que vem do
campo chega ao rio)
R - Yy yy yy doko lod (Me, me chega do campo ao rio)
T - Iyfin ou d spta afin m ode sim m (Me do palcio, voc chega e faz do
pedestal uma coluna, vem de fora e fica o tempo todo)
R - Iyfin ou d spta afin m ode sim m, iyfin ou d (Me do palcio, voc chega e
faz do pedestal uma coluna, vem de fora e fica o tempo todo me do palcio, chega)
T - Pnd sun meu w (A que est criando riquezas me abraa e se manifesta)
R - Ll r w larn w (Cruzando as fronteiras, vem curando a enfermidade)
T - Jagun j rn d, jagun j rn d, jagun j rn d ou! (Guerreira vem lutar contra
a enfermidade, oh! Chega)
R - Jagun j rn d, jagun j rn d, jagun j rn d ou! (Guerreira, vem lutar contra
a enfermidade, oh! Chega)
T - Dle dle tpgn (Em tempo de doena, te revele contra as coisas ruins)

R - Dle dle (Em tempo de doena)

Iemanja
T - Yemoja sl olod bb rmi ou Yemoja elem jl ou bb rmi ou (Iemanj perdeu
um filho, proprietria do rio e do cobre, esprito da gua Iemanj proprietria de vida, luta
pela casa, oh! Esprito do cobre e da gua)
R - Yemoja sl olod bb meu r ou Yemoja elem jl ou bb rmi ou (Iemanj
perdeu um filho, proprietria do rio e do cobre, esprito da gua Iemanj proprietria de
vida, luta pela casa, oh! Esprito do cobre e da gua)
T - Yemoja pse ki pse sn, a Yemoja sei sn, run awo a Yemoja s b ao Osun dp
w bb rmi ou (Iemanj permite a visita, permite o abrao Iemanj, ns fazemos as
pazes com o adivinho do cu [Orumilaia]. Iemanj, ns corremos borda e agradecemos a
Oxum por cuidar do ouro e dos espritos da gua)
R - Yemoja pse ki pse sn, a Yemoja sei sn, run awo a Yemoja s b ao Osun dp
w bb rmi ou (Iemanj permite a visita, permite o abrao Iemanj, ns fazemos as
pazes com o adivinho do cu. Iemanj, ns corremos borda e agradecemos a Oxum por
cuidar do ouro e dos espritos da gua)
T - Ads m gb ke ara or ads m gb ke ara s sn (O iniciado que levou em sua
cabea um "osu", reconhece a elevao ao alto e a famlia espiritual, o iniciado
reconhece a elevao ao alto e abraa a famlia)
R - Yemoja kn ara kn ara or ou yds m gb d altar or (Iemanj preenche a
famlia espiritual, voc separa os iniciados que entendem e se elevam chegando a ser
famlia espiritual)
T - A fun ll sik m l ire ou (Para ns vivermos na terra um tempo, temos sempre
que pedir a bno)
R - w awo a b w ekn m r isou w awo a bb w (As proibies do adivinho
rogamos [que nos diga quais so], ns no sabemos como adivinhar os mistrios)
T - Elem sum ygbra nire ou! (Proprietria de vida Oxum, me poderosa,
possuidora de
bnos)
R - w awo a b w ekn m r isou w awo a bb w (As proibies do adivinho
rogamos, ns no sabemos como adivinhar os mistrios)
T - A d k a b lw (Chegamos para aprender, ns rogamos saber os mistrios)
R - w awo a bb w (Rogamos ao adivinho observar os mistrios)
T - Ornmil okets okets ou y ao ga j sum l okets okets ou y sun elw
o (Orumilaia que vive nas alturas, nos permita olhar a Oxum, salvadora da regio, nos
permita ir em direo rica Oxum, dono das ervas)
R - A k r okets okets er ao ga j sum l okets okets er ou y elw o (Ns
recebemos as palavras do alto e a soluo que vemos, que a Oxum nos salve com
um remdio feito pelo poderoso dono das ervas)
T - Ok r wa sei sn ou! (Oh! No topo o cansao e o sonho nos abraam!)
R - Ok r rs (No topo aumenta o Orix)
T - Ok r y j b ou! (Oh! No topo aumenta o esforo para nos encontrar me)

R - Ok r rs (No topo aumenta o Orix)


T - Yemoja gn ofo r l bt y omi f r lawo (Iemanj e Ogum sonham com a perda e
vo de encontro s guas para conversar com o adivinho)
R - Yemoja gn ofo r l bt y omi f r lawo (Iemanj e Ogum sonham com a perda e
vo de encontro s guas para conversar com o adivinho)
T - Yemoja, gn (Iemanj, Ogum)
R - Awo r (Conversa com o adivinho)
T - Yemoja bomi (Iemanj d alimento s guas)
R - Awo r (Conversa com o adivinho)
T - Yemoja tomi tomi tomi ou (Iemanj das guas, das guas)
R - tomi r em meu r (Vem das guas aumentando a vida em meu esprito)
T - Ou y Ode l bb l Yemoja gn l bb l (Iemanj afasta Od e salva-o do pai
da espada Ogum, salva-o do pai da espada)
R - Ou y Ode l bb l Yemoja gn l bb l (Iemanj afasta o Od e salva-o do
pai da espada Ogum, salva-o do pai da espada)
T - Yemoja e l ou! (Oh! Iemanj a senhora salva!)
R - Yemoja k bt bt bb l (Iemanj no topo fique contra, fique contra o pai da
espada [Ogum])
T - K seu nn k seu nn, Yemoja e l ok b Ode (Reme no topo me Iemanj, a
senhora salva no topo, encontre Od)
R - K seu nn k seu nn, Yemoja e l ok b Ode (Reme no topo me Iemanj, a
senhora salva no topo, encontre Od)
T - T t t ou y bnem k ou y bni ou y bni k (Segue, segue assim, voc
afasta no topo, afasta sim no topo)
R - T t t ou y bnem k ou y bni ou y bni k (Segue, segue assim, voc
afasta no topo, afasta sim no topo)
T - Or kn m ril, or kn m o (Esprito chegue mas no alague a casa, esprito
chegue e no se v ainda)
R - Yemoja sl old (Iemanj perdeu um filho, proprietria do rio)
T - Yemoja m ril, Yemoja m o (Iemanj no alague a casa, Iemanj no v ainda)
R - Yemoja sl old (Iemanj perdeu um filho, proprietria do rio)
T - Od kn m il, od kn m o (Rio enche, mas no a casa, rio enche e no v ainda)
R - Yemoja sl old (Iemanj perdeu um filho, proprietria do rio)
T - Omo fre r d ou! Oumo fr r d ou, on kn b ou (Oh! Que o filho [Od] por
bno se manifeste, que o filho por bno se manifeste e preencha o caminho de
splicas)
R - Omo fre r d ou (Oh! Que o filho por bno se manifeste)
T - Oun kn b ou (O caminho encha de splicas)
R - Omo fre r d ou (Oh! Que o filho por bno se manifeste)
T - Anr w, an r w ywo (Ontem uma histria triste veio, ontem uma histria triste
veio e a examinamos)
R - Anr w, an r w y (Ontem uma histria triste veio, ontem uma histria triste veio
e a entendemos)
T - Y Yemoja an r wa ywo (Iemanj viveu ontem uma histria triste e veio examin-la)

R - Anr w, an r w y (Ontem uma histria triste veio, ontem uma histria triste veio
e a entendemos)
T - Etu m l did, etu m l did, nlo burk ou k s nl, etu m l did (Fia o tecido
azul e branco que sempre aparece com a sua chegada, o grande Exu recolhe e leva
embora a negatividade, fia o tecido azul e branco que aparece com sua chegada)
R - Etu m l did, etu m l did, nlo burk ou k s nl, etu m l did (Fia o tecido
azul e branco que sempre aparece com a sua chegada, o grande Exu recolhe e leva
embora a negatividade, fia o tecido azul e branco que aparece com sua chegada)
T - Ou y b dil ou y b dil, nlo burk ou k s nl, ou y b dil (Te manifesta logo e
chega casa, o grande Exu recolhe e leva embora e negatividade, te manifesta logo e
chega casa)
R - Ou y b dil ou y b dil, nlo burk ou k s nl, ou y b dil (Te manifesta logo e
chega casa, o grande Exu recolhe e leva embora e negatividade, te manifesta logo e
chega casa)
T - n p s ire m! (Agradecemos ao Orix bendito sempre!)
R - Ebo n p s ire m ebo (Com oferendas agradecemos ao Orix bendito, sempre
com oferendas)
T - Br od, od od od Br (Bar fecha, fecha os obstculos, fecha Bar)
R - Br od, od od d Br (Bar fecha, fecha os obstculos, fecha Bar)
T - gn b r k b r k b r b yay (Ogum, encontra, repara e corta, busca estar
alegre)
R - gn b r k b r k b r b yay (Ogum, encontra, repara e corta, busca estar
alegre)
T - m remi r kw nlo burk r kew (Eu mesmo recolho as ervas, a negatividade
est indo, aumento a coleta de ervas)
R - m remi r kw nlo burk r kew (Eu mesmo recolho as ervas, a negatividade
est indo, aumento a coleta de ervas)
T - m krekre wes (Venha sempre gradualmente lavar as pernas e os ps)
R - Ln r w (Abra o caminho e venha)

Oxala
T - E j y w w ou! Bb sr (Desperte logo, venha pai da expresso)
R - E j wiy bbrnmal e j w (Desperte, venha ao mundo pai dos Orixs, desperte
e venha)
T - El w p k ou bb (Senhor da existncia, voc chama e ensina pai)
R - El w p k ernmal (Senhor da existncia, chama e ensina esprito de luz)
T - El w p k omo j (Senhor da existncia, chama e ensina ao filho que luta)
R - El w p k ernmal (Senhor da existncia, chama e ensina esprito de luz)
T - Tutor lomi lwa n r w! K r foribal (Temos alegria na gua, deste caminho
cuidemos! Aprendemos a inclinar a cabea para o cho)
R - Olomi n ou alad kori foribal (Dono do caminho de gua, dono da coroa, recolhe as
cabeas que se inclinam perante a ti)

T - Tutor fi la tutor fi a Yy bb runmal (Alegria pela manh, alegria pela manh,


me do ouro e dos espritos de luz)
R - Tutor fi la tutor fi a yy bb runmal (Alegria pela manh, alegria pela manh,
me do ouro e dos espritos de luz)
T - m kr kr kr, w m kr d rs (Venha sempre recolher os lucros, recolhe
os prmios, chega Orix)
R - m kr kr kr, w m kr d rs (Venha sempre recolher as lucros, recolhe
os prmios, chega Orix)
T - Omi nemn b ty omi nemn b lkun (gua no caminho, deixa pra trs o
sofrimento, gua no caminho encontra fora)
R - Omi nemn b ty omi nemn b lkun (gua no caminho deixa pra trs o
sofrimento, gua no caminho encontra fora)
T - Wol wol wol omi seu bb sr (Entre casa, entre casa gua, deve remar pai
da expresso)
R - Wol wol wol omi seu bb sr (Entre casa, entre casa gua, deve remar pai
da expresso )
T - Wol w ou! Wol d bb ou! (Oh! Entre casa, venha! Entre casa, chegue pai!)
R - Wol w ou! Wol d bb ou! (Oh! Entre casa, venha! Entre casa, chegue pai!)
T - E bb lok fun meu bkun (Senhor, pai o topo para mim, me cubra de poder)
R - kr k o b m y tutor kr k o b m y (Na distncia corta a dureza, cobre e
no desvie a alegria, na distncia corta a dureza, cobre e no te desvie)
T - E m w e p rnmal od (Senhor venha sempre, chame os espritos de luz do rio)
R - Er e m w e p rnmal od er (Com calma sempre venha, chame os espritos de
luz do rio com calma)
T - l mk mk s (A pureza traz o xito)
R - l ou ou ou! bb (Oh a pureza! Pai)
T - s-nl d rmi l y bb yi sro rmi l y (Oxal chega esprito da gua, nos
salve do sofrimento, assim como o ouro resiste dificuldade, esprito da gua nos salve do
sofrimento)
R - s-nl d rmi l y bb yi sro rmi l y (Oxal chega esprito da gua, nos
salve do sofrimento, assim como o ouro resiste dificuldade, esprito da gua nos salve do
sofrimento)
T - s-nl d rmi l y, rmi l y yi sro (Oxal chega esprito da gua, nos salve
do sofrimento esprito da gua, nos salve do sofrimento resistindo dificuldade)
R - s-nl d rmi l y, rmi l y yi sro (Oxal chega esprito da gua, nos salve
do sofrimento esprito da gua, nos salve do sofrimento resistindo dificuldade)
T - Eiye iye ou! y rmi l y (Oh! Aves numerosas! Esprito da gua nos salve do
sofrimento)
R - Eiye iye ou! y rmi l y (Oh! Aves numerosas! Esprito da gua nos salve do
sofrimento)
T - B lr b ler b lrn rs-nl mal od (Corta os medos, corta as guas, corta a
seca, grande Orix esprito do rio)
R - B lr b ler b lrn rs-nl mal od (Corta os medos, corta as guas, corta a
seca, grande Orix esprito do rio)

T - Alfn oul y d bbr w (Dono do palcio, da honra de estar vivo, chegue pai
bendito, venha)
R - Alfn oul y d bbr w (Dono do palcio, da honra de estar vivo, chegue pai
bendito, venha)
T - s-nl b lr (Oxal corta os medos)
R - Epere m faltar (Melhor sempre usar o corpo)
T - M kos s-nl m kos bb igb m kos (No tropece Oxal, no tropece pai do
bosque sagrado, no tropece)
R - Bb igb m kos s-nl m kos bb igb m kos (Pai do bosque sagrado, no
tropece, Oxal no tropece)
T - S pad ou sir! (Corra e volte a divertir-se!)
R - Faltar bod (Use o corpo como o rio)
T - E k l w psor l ou, e k l w psor l ou, bb ou sim m, y l ou sim m,
e k l w psor l ou (Nos visite senhor, venha, faa-se presente esprito, nos
salve pai, voc est sempre presente. Me nos salve, voc est sempre presente)
R - E k l w psor l ou, e k l w psor l ou, bb ou sim m, y l ou sim m,
e k l w psor l ou (Nos visite senhor, venha, faa-se presente esprito, nos salve
pai, voc est sempre presente. Me nos salve, voc est sempre presente)
T - Ou k k ob f r r w, ou k k ob f r r, ob f run, ob f sum ou k k ob f
r r w (Nos visita, venha Orix da noz de cola, atrai a viso e olhe a sorte, noz de
cola venha do cu, noz de cola seduz a Oxum, atrai a viso e olhe a sorte)
R - Ou k k ob f r r w, ou k k ob f r r, ob f run, ob f sum ou k k ob
f r r w (Nos visita, venha Orix da noz de cola, atrai a viso e olhe a sorte, noz de
cola venha do cu, noz de cola seduz a Oxum, atrai a viso e olhe a sorte)
T - Ywo ou ywo! Awo s-nl rnmil l ou (Investiga, examina! Adivinho, grande
Orix Orumilaia, nos salve)
R - Ywo ou ywo! Awo ywo d rnmil y (Investiga, examina! Adivinho investiga,
chega Orumilaia logo)
T - Ol pepe ou! air bb j nire olf r (Oh! Professor dos jovens! Sem redeno at o
ouro se rompe, tem boa sorte o professor de If que ainda se redime)
R - Ol pepe ou! air bb j nire olf r (Oh! Professor dos jovens! Sem redeno at o
ouro se rompe, tem boa sorte o professor de If que ainda se redime)
T - K lim k lim kn (Recolhe o conhecimento e nos preencha com ele)
R - Fara r j k lim kn fara r y (Usa o corpo arrastando-o dana, recolhe o
conhecimento e preenche, usa o corpo arrastando-o transformao)
T - Yy pa bi yn, yy pa bi yn, m s o n bkun m kor, yy p bi yn m
s o n bkun m kor (Me da jarra medicinal do nascimento escolha, venha e no se
v, hoje cruze o mar e no se amargure)
R - Yy pa bi yn, yy pa bi yn, m s o n bkun m kor, yy p bi yn m
s o n bkun m kor (Me da jarra medicinal do nascimento escolha, venha e no
se v, hoje cruze o mar e no se amargure)
T - b l ijgb, b l ijgb, m sei o n bkun m kor, b l ijgb, m sei o
n bkun m kor (Venha, encontre e salve professor dos jovens, venha, no se v, hoje
cruze o mar e no se amargure)

R - b l ijgb, b l ijgb, m sei o n bkun m kor, b l ijgb, m sei o


n bkun m kor (Venha, encontre e salve professor dos jovens, venha, no se v, hoje
cruze o mar e no se amargure)
T - On j ou adpe r ou! (Oh! O caminho cumprimos e lhe agradecemos)
R - On j ou adpe r ou! (Oh! O caminho cumprimos e lhe agradecemos)
T - Bab sei k tn ler uma l (Pai faz com que se renove a adorao serpente, nos
salve de sua picada)
R - Bab sei k tn ler uma l (Pai faz com que se renove a adorao serpente, nos
salve de sua picada)
T - lek lek domi ou! (O colar, o colar vem da gua)
R - Bb rs domi ou! (O pai dos Orixs vem da gua)
T - rs tl souminha r ou odlmi n w odlmi n w rs tl assouminha r
ou (O Orix das roupas brancas benze a gua, o rio tem gua para gastar, o Orix das
roupas brancas benze a gua)
R - rs tl souminha r ou odlmi n w odlmi n w rs tl assouminha r
ou (O Orix das roupas brancas benze a gua, o rio tem gua para gastar, o Orix das
roupas brancas benze a gua)
T - Olrun e j h p ao bal ri olr (Dono do cu desperte e te manifeste,
ns percebemos-lhe no povo e o reverenciamos, dono dos espritos)
R - Olrun e j h p ao bal ri olr (Dono do cu desperte e te manifeste,
ns percebemos-lhe no povo e o reverenciamos, dono dos espritos )
T - Ou y ou l (Voc d um passo sua grande luz)
R - k sei ok sei (O faa no topo)
T - Y ebi ebi jeum ou elbi ebi jeun ou on bb elpe ou meu mre meu j kn
dem ou on b b fouba elpe ou (Entende que a viagem d fome, vem comer algo
senhor faminto da travessia, vem comer algo hoje, pai dono do chamado, vem mim me
engrandecendo, te esforce em preencher e criar, hoje passa aqui pelo rei que est
chamando)
R - Y ebi ebi jeum ou elbi ebi jeun ou on bb elpe ou meu mre meu j kn
dem ou on b b fouba elpe ou (Entende que a viagem d fome, vem comer algo
senhor faminto da travessia, vem comer algo hoje, pai dono do chamado, vem mim me
engrandecendo, te esforce em preencher e criar, hoje passa aqui pelo rei que est
chamando)
T - rs meu mre meu j kn dem ou (Meu Orix me engrandea, te esforce, preenche
e crie)
R - E o bb elpe ou (O senhor forte, pai dono do chamado)
T - Ou ll mb r ou ll mb r ou olfin rs-nl olfin ou bb (Voc est na terra,
est tentando reparar, dono do palcio, vem grande Orix dono do palcio, vem pai)
R - Ou ll mb r ou ll mb r ou olfin rs-nl olfin ou bb (Voc est na terra,
est tentando reparar, dono do palcio, vem grande Orix dono do palcio, vem pai)
T - E o kiki kn f rere (O senhor forte, rapidamente preenche e estende as coisas
boas)
R - Babals k a j p r (Pai do poder corta nossos excessos, que permanea a riqueza)

T - s-nl lrn, s-nl lrn olfn rs-nl olfn ou bb (Oxal afasta a seca,
Oxal afasta o sol, dono do palcio vem grande Orix, pai dono do palcio)
R - s-nl lrn, s-nl lrn olfn rs-nl olfn ou bb (Oxal afasta a seca,
Oxal afasta o sol, dono do palcio vem grande Orix, pai dono do palcio)
T - E b s-nl rs-nl e b s-nl rs-nl ebi tn b e b s-nl rsnl (Senhor retorne Oxal, grande Orix retorne da viagem pelo caminho, cubra-se grande
Orix)
R - E b s-nl rs-nl e b s-nl rs-nl ebi tn b e b s-nl rsnl (Senhor retorne Oxal, grande Orix retorne da viagem pelo caminho, cubra-se grande
Orix)
T - E b olfin rs-nl (Senhor retorne dono do palcio, venha grande Orix)
R - E b olfin rs-nl (Senhor retorne dono do palcio, venha grande Orix)
T - On m kn sei r on mkn sei r (Hoje manifeste-se e faa a reparao)
R - Bb igb on mkn sei r (Pai do bosque sagrado, hoje manifeste-se e faa a
reparao)
T - On mkn sirei (Hoje manifeste-se e divirta-se)
R - Bb lij (Pai tem que lutar)
T - s-nl k meu y sou bb y kk, s-nl k meu y sou ol rere sese (Oxal
me ocupe, separa a roupa pai e me transforme rapidamente, Oxal me ocupe, separa a
roupa senhor das coisas boas e simples)
R - s-nl k meu y sou bb y kk, s-nl k meu y sou ol rere sese (Oxal
me ocupe, separa a roupa pai e me transforme rapidamente, Oxal me ocupe, separa a
roupa senhor das coisas boas e simples)
T - Bb s seu k ler on mkn d ler bb bb sei seu k ler el ll l p (Pai
atue no topo, reme com calma, hoje manifeste-se, se negue a ter calma pai. Pai atue no
topo, reme com calma, o senhor est no mundo, distribua a fartura)
R - Bb s seu k ler Bb sei seu k ler bb bb sei seu k ler ll e ll ou! (Pai
atue no topo, reme com calma, atue no topo pai, reme com calma, ele est no mundo, o
senhor est na terra)
T - Lcorreio! (Afastem o azeite de dend!)
R - Ler l ll ou (Tenham calma na casa, ele est no mundo)
T - Lk b meu n (Retorne suave para mim, deita-se)
R - Bj y (Transforme a luta)
T - rs wnem bokun (O Orix lava a gente como o mar)
R - Bb rs wnem bokun o (Pai Orix lava a gente como o mar)
T - Mo bal mo bal! (Eu me inclino para a terra)
R - W nem w nem mo bal! (Fale hoje que eu me inclino para a terra)
T - Ot w t w t w d bb t w (A pedra sagrada lava, lava a pedra sagrada,
chega pai para lavar a pedra)
R - Ot w t w t w d bb t w (A pedra sagrada lava, lava a pedra sagrada,
chega pai para lavar a pedra)
T - Tl tl lf yn, tl tl lf ou! (Prova ao povo que existe desde o
comeo, adorado senhor de If, prova ao povo que existe desde o comeo, senhor de If!)

R - Tl tl lf yn, tl tl lf ou! (Prova ao povo que existe desde o


comeo, adorado senhor de If, prova ao povo que existe desde o comeo, senhor de If!)
T - E kal kal kale j! (Sinta-se, sente-se venervel ancio danador!)
R - E rr r kale j! (Senhor se cansa no esporte ancio danador)
*** T - E j y w w ou! Bb sr (Desperte logo, venha pai da expresso)
R - E j wiy bbrnmal e j w (Desperte, venha ao mundo pai dos Orixs, desperte
e venha)
T - El w p k ou bb (Senhor da existncia, voc chama e ensina pai)
R - El w p k ernmal (Senhor da existncia, chama e ensina esprito de luz)
T - El w p k omo j (Senhor da existncia, chama e ensina ao filho que luta)
R - El w p k ernmal (Senhor da existncia, chama e ensina esprito de luz)
T - Tutor lomi lwa n r w! K r foribal (Temos alegria na gua, deste caminho
cuidemos! Aprendemos a inclinar a cabea para o cho)
R - Olomi n ou alad kori foribal (Dono do caminho de gua, dono da coroa, recolhe as
cabeas que se inclinam perante a ti)
T - Tutor fi la tutor fi a Yy bb runmal (Alegria pela manh, alegria pela manh,
me do ouro e dos espritos de luz)
R - Tutor fi la tutor fi a yy bb runmal (Alegria pela manh, alegria pela manh,
me do ouro e dos espritos de luz)
T - m kr kr kr, w m kr d rs (Venha sempre recolher os lucros, recolhe
os prmios, chega Orix)
R - m kr kr kr, w m kr d rs (Venha sempre recolher as lucros, recolhe
os prmios, chega Orix)
T - Omi nemn b ty omi nemn b lkun (gua no caminho, deixa pra trs o
sofrimento, gua no caminho encontra fora)
R - Omi nemn b ty omi nemn b lkun (gua no caminho deixa pra trs o
sofrimento, gua no caminho encontra fora)
T - Wol wol wol omi seu bb sr (Entre casa, entre casa gua, deve remar pai
da expresso)
R - Wol wol wol omi seu bb sr (Entre casa, entre casa gua, deve remar pai
da expresso )
T - Wol w ou! Wol d bb ou! (Oh! Entre casa, venha! Entre casa, chegue pai!)
R - Wol w ou! Wol d bb ou! (Oh! Entre casa, venha! Entre casa, chegue pai!)
T - E bb lok fun meu bkun (Senhor, pai o topo para mim, me cubra de poder)
R - kr k o b m y tutor kr k o b m y (Na distncia corta a dureza, cobre e
no desvie a alegria, na distncia corta a dureza, cobre e no te desvie)
T - E m w e p rnmal od (Senhor venha sempre, chame os espritos de luz do rio)
R - Er e m w e p rnmal od er (Com calma sempre venha, chame os espritos de
luz do rio com calma)
T - l mk mk s (A pureza traz o xito)
R - l ou ou ou! bb (Oh a pureza! Pai)

T - s-nl d rmi l y bb yi sro rmi l y (Oxal chega esprito da gua, nos


salve do sofrimento, assim como o ouro resiste dificuldade, esprito da gua nos salve do
sofrimento)
R - s-nl d rmi l y bb yi sro rmi l y (Oxal chega esprito da gua, nos
salve do sofrimento, assim como o ouro resiste dificuldade, esprito da gua nos salve do
sofrimento)
T - s-nl d rmi l y, rmi l y yi sro (Oxal chega esprito da gua, nos salve
do sofrimento esprito da gua, nos salve do sofrimento resistindo dificuldade)
R - s-nl d rmi l y, rmi l y yi sro (Oxal chega esprito da gua, nos salve
do sofrimento esprito da gua, nos salve do sofrimento resistindo dificuldade)
T - Eiye iye ou! y rmi l y (Oh! Aves numerosas! Esprito da gua nos salve do
sofrimento)
R - Eiye iye ou! y rmi l y (Oh! Aves numerosas! Esprito da gua nos salve do
sofrimento)
T - B lr b ler b lrn rs-nl mal od (Corta os medos, corta as guas, corta a
seca, grande Orix esprito do rio)
R - B lr b ler b lrn rs-nl mal od (Corta os medos, corta as guas, corta a
seca, grande Orix esprito do rio)
T - Alfn oul y d bbr w (Dono do palcio, da honra de estar vivo, chegue pai
bendito, venha)
R - Alfn oul y d bbr w (Dono do palcio, da honra de estar vivo, chegue pai
bendito, venha)
T - s-nl b lr (Oxal corta os medos)
R - Epere m faltar (Melhor sempre usar o corpo)
T - M kos s-nl m kos bb igb m kos (No tropece Oxal, no tropece pai do
bosque sagrado, no tropece)
R - Bb igb m kos s-nl m kos bb igb m kos (Pai do bosque sagrado, no
tropece, Oxal no tropece)
T - S pad ou sir! (Corra e volte a divertir-se!)
R - Faltar bod (Use o corpo como o rio)
T - E k l w psor l ou, e k l w psor l ou, bb ou sim m, y l ou sim m,
e k l w psor l ou (Nos visite senhor, venha, faa-se presente esprito, nos
salve pai, voc est sempre presente. Me nos salve, voc est sempre presente)
R - E k l w psor l ou, e k l w psor l ou, bb ou sim m, y l ou sim m,
e k l w psor l ou (Nos visite senhor, venha, faa-se presente esprito, nos salve
pai, voc est sempre presente. Me nos salve, voc est sempre presente)
T - Ou k k ob f r r w, ou k k ob f r r, ob f run, ob f sum ou k k ob f
r r w (Nos visita, venha Orix da noz de cola, atrai a viso e olhe a sorte, noz de
cola venha do cu, noz de cola seduz a Oxum, atrai a viso e olhe a sorte)
R - Ou k k ob f r r w, ou k k ob f r r, ob f run, ob f sum ou k k ob
f r r w (Nos visita, venha Orix da noz de cola, atrai a viso e olhe a sorte, noz de
cola venha do cu, noz de cola seduz a Oxum, atrai a viso e olhe a sorte)
T - Ywo ou ywo! Awo s-nl rnmil l ou (Investiga, examina! Adivinho, grande
Orix Orumilaia, nos salve)

R - Ywo ou ywo! Awo ywo d rnmil y (Investiga, examina! Adivinho investiga,


chega Orumilaia logo)
T - Ol pepe ou! air bb j nire olf r (Oh! Professor dos jovens! Sem redeno at o
ouro se rompe, tem boa sorte o professor de If que ainda se redime)
R - Ol pepe ou! air bb j nire olf r (Oh! Professor dos jovens! Sem redeno at o
ouro se rompe, tem boa sorte o professor de If que ainda se redime)
T - K lim k lim kn (Recolhe o conhecimento e nos preencha com ele)
R - Fara r j k lim kn fara r y (Usa o corpo arrastando-o dana, recolhe o
conhecimento e preenche, usa o corpo arrastando-o transformao)
T - Yy pa bi yn, yy pa bi yn, m s o n bkun m kor, yy p bi yn m
s o n bkun m kor (Me da jarra medicinal do nascimento escolha, venha e no se
v, hoje cruze o mar e no se amargure)
R - Yy pa bi yn, yy pa bi yn, m s o n bkun m kor, yy p bi yn m
s o n bkun m kor (Me da jarra medicinal do nascimento escolha, venha e no
se v, hoje cruze o mar e no se amargure)
T - b l ijgb, b l ijgb, m sei o n bkun m kor, b l ijgb, m sei o
n bkun m kor (Venha, encontre e salve professor dos jovens, venha, no se v, hoje
cruze o mar e no se amargure)
R - b l ijgb, b l ijgb, m sei o n bkun m kor, b l ijgb, m sei o
n bkun m kor (Venha, encontre e salve professor dos jovens, venha, no se v, hoje
cruze o mar e no se amargure)
T - On j ou adpe r ou! (Oh! O caminho cumprimos e lhe agradecemos)
R - On j ou adpe r ou! (Oh! O caminho cumprimos e lhe agradecemos)
T - Bab sei k tn ler uma l (Pai faz com que se renove a adorao serpente, nos
salve de sua picada)
R - Bab sei k tn ler uma l (Pai faz com que se renove a adorao serpente, nos
salve de sua picada)
T - lek lek domi ou! (O colar, o colar vem da gua)
R - Bb rs domi ou! (O pai dos Orixs vem da gua)
T - rs tl souminha r ou odlmi n w odlmi n w rs tl assouminha r
ou (O Orix das roupas brancas benze a gua, o rio tem gua para gastar, o Orix das
roupas brancas benze a gua)
R - rs tl souminha r ou odlmi n w odlmi n w rs tl assouminha r
ou (O Orix das roupas brancas benze a gua, o rio tem gua para gastar, o Orix das
roupas brancas benze a gua)
T - Olrun e j h p ao bal ri olr (Dono do cu desperte e te manifeste,
ns percebemos-lhe no povo e o reverenciamos, dono dos espritos)
R - Olrun e j h p ao bal ri olr (Dono do cu desperte e te manifeste,
ns percebemos-lhe no povo e o reverenciamos, dono dos espritos )
T - Ou y ou l (Voc d um passo sua grande luz)
R - k sei ok sei (O faa no topo)
T - Y ebi ebi jeum ou elbi ebi jeun ou on bb elpe ou meu mre meu j kn
dem ou on b b fouba elpe ou (Entende que a viagem d fome, vem comer algo
senhor faminto da travessia, vem comer algo hoje, pai dono do chamado, vem mim me

engrandecendo, te esforce em preencher e criar, hoje passa aqui pelo rei que est
chamando)
R - Y ebi ebi jeum ou elbi ebi jeun ou on bb elpe ou meu mre meu j kn
dem ou on b b fouba elpe ou (Entende que a viagem d fome, vem comer algo
senhor faminto da travessia, vem comer algo hoje, pai dono do chamado, vem mim me
engrandecendo, te esforce em preencher e criar, hoje passa aqui pelo rei que est
chamando)
T - rs meu mre meu j kn dem ou (Meu Orix me engrandea, te esforce, preenche
e crie)
R - E o bb elpe ou (O senhor forte, pai dono do chamado)
T - Ou ll mb r ou ll mb r ou olfin rs-nl olfin ou bb (Voc est na terra,
est tentando reparar, dono do palcio, vem grande Orix dono do palcio, vem pai)
R - Ou ll mb r ou ll mb r ou olfin rs-nl olfin ou bb (Voc est na terra,
est tentando reparar, dono do palcio, vem grande Orix dono do palcio, vem pai)
T - E o kiki kn f rere (O senhor forte, rapidamente preenche e estende as coisas
boas)
R - Babals k a j p r (Pai do poder corta nossos excessos, que permanea a riqueza)
T - s-nl lrn, s-nl lrn olfn rs-nl olfn ou bb (Oxal afasta a seca,
Oxal afasta o sol, dono do palcio vem grande Orix, pai dono do palcio)
R - s-nl lrn, s-nl lrn olfn rs-nl olfn ou bb (Oxal afasta a seca,
Oxal afasta o sol, dono do palcio vem grande Orix, pai dono do palcio)
T - E b s-nl rs-nl e b s-nl rs-nl ebi tn b e b s-nl rsnl (Senhor retorne Oxal, grande Orix retorne da viagem pelo caminho, cubra-se grande
Orix)
R - E b s-nl rs-nl e b s-nl rs-nl ebi tn b e b s-nl rsnl (Senhor retorne Oxal, grande Orix retorne da viagem pelo caminho, cubra-se grande
Orix)
T - E b olfin rs-nl (Senhor retorne dono do palcio, venha grande Orix)
R - E b olfin rs-nl (Senhor retorne dono do palcio, venha grande Orix)
T - On m kn sei r on mkn sei r (Hoje manifeste-se e faa a reparao)
R - Bb igb on mkn sei r (Pai do bosque sagrado, hoje manifeste-se e faa a
reparao)
T - On mkn sirei (Hoje manifeste-se e divirta-se)
R - Bb lij (Pai tem que lutar)
T - s-nl k meu y sou bb y kk, s-nl k meu y sou ol rere sese (Oxal
me ocupe, separa a roupa pai e me transforme rapidamente, Oxal me ocupe, separa a
roupa senhor das coisas boas e simples)
R - s-nl k meu y sou bb y kk, s-nl k meu y sou ol rere sese (Oxal
me ocupe, separa a roupa pai e me transforme rapidamente, Oxal me ocupe, separa a
roupa senhor das coisas boas e simples)
T - Bb s seu k ler on mkn d ler bb bb sei seu k ler el ll l p (Pai
atue no topo, reme com calma, hoje manifeste-se, se negue a ter calma pai. Pai atue no
topo, reme com calma, o senhor est no mundo, distribua a fartura)

R - Bb s seu k ler Bb sei seu k ler bb bb sei seu k ler ll e ll ou! (Pai
atue no topo, reme com calma, atue no topo pai, reme com calma, ele est no mundo, o
senhor est na terra)
T - Lcorreio! (Afastem o azeite de dend!)
R - Ler l ll ou (Tenham calma na casa, ele est no mundo)
T - Lk b meu n (Retorne suave para mim, deita-se)
R - Bj y (Transforme a luta)
T - rs wnem bokun (O Orix lava a gente como o mar)
R - Bb rs wnem bokun o (Pai Orix lava a gente como o mar)
T - Mo bal mo bal! (Eu me inclino para a terra)
R - W nem w nem mo bal! (Fale hoje que eu me inclino para a terra)
T - Ot w t w t w d bb t w (A pedra sagrada lava, lava a pedra sagrada,
chega pai para lavar a pedra)
R - Ot w t w t w d bb t w (A pedra sagrada lava, lava a pedra sagrada,
chega pai para lavar a pedra)
T - Tl tl lf yn, tl tl lf ou! (Prova ao povo que existe desde o
comeo, adorado senhor de If, prova ao povo que existe desde o comeo, senhor de If!)
R - Tl tl lf yn, tl tl lf ou! (Prova ao povo que existe desde o
comeo, adorado senhor de If, prova ao povo que existe desde o comeo, senhor de If!)
T - E kal kal kale j! (Sinta-se, sente-se venervel ancio danador!)
R - E rr r kale j! (Senhor se cansa no esporte ancio danador)

*Ibeji
T - E j y w w ou! Bb sr (Desperte logo, venha pai da expresso)
R - E j wiy bbrnmal e j w (Desperte, venha ao mundo pai dos Orixs, desperte
e venha)
T - El w p k ou bb (Senhor da existncia, voc chama e ensina pai)
R - El w p k ernmal (Senhor da existncia, chama e ensina esprito de luz)
T - El w p k omo j (Senhor da existncia, chama e ensina ao filho que luta)
R - El w p k ernmal (Senhor da existncia, chama e ensina esprito de luz)
T - Tutor lomi lwa n r w! K r foribal (Temos alegria na gua, deste caminho
cuidemos! Aprendemos a inclinar a cabea para o cho)
R - Olomi n ou alad kori foribal (Dono do caminho de gua, dono da coroa, recolhe as
cabeas que se inclinam perante a ti)
T - Tutor fi la tutor fi a Yy bb runmal (Alegria pela manh, alegria pela manh,
me do ouro e dos espritos de luz)
R - Tutor fi la tutor fi a yy bb runmal (Alegria pela manh, alegria pela manh,
me do ouro e dos espritos de luz)
T - m kr kr kr, w m kr d rs (Venha sempre recolher os lucros, recolhe
os prmios, chega Orix)
R - m kr kr kr, w m kr d rs (Venha sempre recolher as lucros, recolhe
os prmios, chega Orix)

T - Omi nemn b ty omi nemn b lkun (gua no caminho, deixa pra trs o
sofrimento, gua no caminho encontra fora)
R - Omi nemn b ty omi nemn b lkun (gua no caminho deixa pra trs o
sofrimento, gua no caminho encontra fora)
T - Wol wol wol omi seu bb sr (Entre casa, entre casa gua, deve remar pai
da expresso)
R - Wol wol wol omi seu bb sr (Entre casa, entre casa gua, deve remar pai
da expresso )
T - Wol w ou! Wol d bb ou! (Oh! Entre casa, venha! Entre casa, chegue pai!)
R - Wol w ou! Wol d bb ou! (Oh! Entre casa, venha! Entre casa, chegue pai!)
T - E bb lok fun meu bkun (Senhor, pai o topo para mim, me cubra de poder)
R - kr k o b m y tutor kr k o b m y (Na distncia corta a dureza, cobre e
no desvie a alegria, na distncia corta a dureza, cobre e no te desvie)
T - E m w e p rnmal od (Senhor venha sempre, chame os espritos de luz do rio)
R - Er e m w e p rnmal od er (Com calma sempre venha, chame os espritos de
luz do rio com calma)
T - l mk mk s (A pureza traz o xito)
R - l ou ou ou! bb (Oh a pureza! Pai)
T - s-nl d rmi l y bb yi sro rmi l y (Oxal chega esprito da gua, nos
salve do sofrimento, assim como o ouro resiste dificuldade, esprito da gua nos salve do
sofrimento)
R - s-nl d rmi l y bb yi sro rmi l y (Oxal chega esprito da gua, nos
salve do sofrimento, assim como o ouro resiste dificuldade, esprito da gua nos salve do
sofrimento)
T - s-nl d rmi l y, rmi l y yi sro (Oxal chega esprito da gua, nos salve
do sofrimento esprito da gua, nos salve do sofrimento resistindo dificuldade)
R - s-nl d rmi l y, rmi l y yi sro (Oxal chega esprito da gua, nos salve
do sofrimento esprito da gua, nos salve do sofrimento resistindo dificuldade)
T - Eiye iye ou! y rmi l y (Oh! Aves numerosas! Esprito da gua nos salve do
sofrimento)
R - Eiye iye ou! y rmi l y (Oh! Aves numerosas! Esprito da gua nos salve do
sofrimento)
T - B lr b ler b lrn rs-nl mal od (Corta os medos, corta as guas, corta a
seca, grande Orix esprito do rio)
R - B lr b ler b lrn rs-nl mal od (Corta os medos, corta as guas, corta a
seca, grande Orix esprito do rio)
T - Alfn oul y d bbr w (Dono do palcio, da honra de estar vivo, chegue pai
bendito, venha)
R - Alfn oul y d bbr w (Dono do palcio, da honra de estar vivo, chegue pai
bendito, venha)
T - s-nl b lr (Oxal corta os medos)
R - Epere m faltar (Melhor sempre usar o corpo)
T - M kos s-nl m kos bb igb m kos (No tropece Oxal, no tropece pai do
bosque sagrado, no tropece)

R - Bb igb m kos s-nl m kos bb igb m kos (Pai do bosque sagrado, no


tropece, Oxal no tropece)
T - S pad ou sir! (Corra e volte a divertir-se!)
R - Faltar bod (Use o corpo como o rio)
T - E k l w psor l ou, e k l w psor l ou, bb ou sim m, y l ou sim m,
e k l w psor l ou (Nos visite senhor, venha, faa-se presente esprito, nos
salve pai, voc est sempre presente. Me nos salve, voc est sempre presente)
R - E k l w psor l ou, e k l w psor l ou, bb ou sim m, y l ou sim m,
e k l w psor l ou (Nos visite senhor, venha, faa-se presente esprito, nos salve
pai, voc est sempre presente. Me nos salve, voc est sempre presente)
T - Ou k k ob f r r w, ou k k ob f r r, ob f run, ob f sum ou k k ob f
r r w (Nos visita, venha Orix da noz de cola, atrai a viso e olhe a sorte, noz de
cola venha do cu, noz de cola seduz a Oxum, atrai a viso e olhe a sorte)
R - Ou k k ob f r r w, ou k k ob f r r, ob f run, ob f sum ou k k ob
f r r w (Nos visita, venha Orix da noz de cola, atrai a viso e olhe a sorte, noz de
cola venha do cu, noz de cola seduz a Oxum, atrai a viso e olhe a sorte)
T - Ywo ou ywo! Awo s-nl rnmil l ou (Investiga, examina! Adivinho, grande
Orix Orumilaia, nos salve)
R - Ywo ou ywo! Awo ywo d rnmil y (Investiga, examina! Adivinho investiga,
chega Orumilaia logo)
T - Ol pepe ou! air bb j nire olf r (Oh! Professor dos jovens! Sem redeno at o
ouro se rompe, tem boa sorte o professor de If que ainda se redime)
R - Ol pepe ou! air bb j nire olf r (Oh! Professor dos jovens! Sem redeno at o
ouro se rompe, tem boa sorte o professor de If que ainda se redime)
T - K lim k lim kn (Recolhe o conhecimento e nos preencha com ele)
R - Fara r j k lim kn fara r y (Usa o corpo arrastando-o dana, recolhe o
conhecimento e preenche, usa o corpo arrastando-o transformao)
T - Yy pa bi yn, yy pa bi yn, m s o n bkun m kor, yy p bi yn m
s o n bkun m kor (Me da jarra medicinal do nascimento escolha, venha e no se
v, hoje cruze o mar e no se amargure)
R - Yy pa bi yn, yy pa bi yn, m s o n bkun m kor, yy p bi yn m
s o n bkun m kor (Me da jarra medicinal do nascimento escolha, venha e no
se v, hoje cruze o mar e no se amargure)
T - b l ijgb, b l ijgb, m sei o n bkun m kor, b l ijgb, m sei o
n bkun m kor (Venha, encontre e salve professor dos jovens, venha, no se v, hoje
cruze o mar e no se amargure)
R - b l ijgb, b l ijgb, m sei o n bkun m kor, b l ijgb, m sei o
n bkun m kor (Venha, encontre e salve professor dos jovens, venha, no se v, hoje
cruze o mar e no se amargure)
T - On j ou adpe r ou! (Oh! O caminho cumprimos e lhe agradecemos)
R - On j ou adpe r ou! (Oh! O caminho cumprimos e lhe agradecemos)
T - Bab sei k tn ler uma l (Pai faz com que se renove a adorao serpente, nos
salve de sua picada)

R - Bab sei k tn ler uma l (Pai faz com que se renove a adorao serpente, nos
salve de sua picada)
T - lek lek domi ou! (O colar, o colar vem da gua)
R - Bb rs domi ou! (O pai dos Orixs vem da gua)
T - rs tl souminha r ou odlmi n w odlmi n w rs tl assouminha r
ou (O Orix das roupas brancas benze a gua, o rio tem gua para gastar, o Orix das
roupas brancas benze a gua)
R - rs tl souminha r ou odlmi n w odlmi n w rs tl assouminha r
ou (O Orix das roupas brancas benze a gua, o rio tem gua para gastar, o Orix das
roupas brancas benze a gua)
T - Olrun e j h p ao bal ri olr (Dono do cu desperte e te manifeste,
ns percebemos-lhe no povo e o reverenciamos, dono dos espritos)
R - Olrun e j h p ao bal ri olr (Dono do cu desperte e te manifeste,
ns percebemos-lhe no povo e o reverenciamos, dono dos espritos )
T - Ou y ou l (Voc d um passo sua grande luz)
R - k sei ok sei (O faa no topo)
T - Y ebi ebi jeum ou elbi ebi jeun ou on bb elpe ou meu mre meu j kn
dem ou on b b fouba elpe ou (Entende que a viagem d fome, vem comer algo
senhor faminto da travessia, vem comer algo hoje, pai dono do chamado, vem mim me
engrandecendo, te esforce em preencher e criar, hoje passa aqui pelo rei que est
chamando)
R - Y ebi ebi jeum ou elbi ebi jeun ou on bb elpe ou meu mre meu j kn
dem ou on b b fouba elpe ou (Entende que a viagem d fome, vem comer algo
senhor faminto da travessia, vem comer algo hoje, pai dono do chamado, vem mim me
engrandecendo, te esforce em preencher e criar, hoje passa aqui pelo rei que est
chamando)
T - rs meu mre meu j kn dem ou (Meu Orix me engrandea, te esforce, preenche
e crie)
R - E o bb elpe ou (O senhor forte, pai dono do chamado)
T - Ou ll mb r ou ll mb r ou olfin rs-nl olfin ou bb (Voc est na terra,
est tentando reparar, dono do palcio, vem grande Orix dono do palcio, vem pai)
R - Ou ll mb r ou ll mb r ou olfin rs-nl olfin ou bb (Voc est na terra,
est tentando reparar, dono do palcio, vem grande Orix dono do palcio, vem pai)
T - E o kiki kn f rere (O senhor forte, rapidamente preenche e estende as coisas
boas)
R - Babals k a j p r (Pai do poder corta nossos excessos, que permanea a riqueza)
T - s-nl lrn, s-nl lrn olfn rs-nl olfn ou bb (Oxal afasta a seca,
Oxal afasta o sol, dono do palcio vem grande Orix, pai dono do palcio)
R - s-nl lrn, s-nl lrn olfn rs-nl olfn ou bb (Oxal afasta a seca,
Oxal afasta o sol, dono do palcio vem grande Orix, pai dono do palcio)
T - E b s-nl rs-nl e b s-nl rs-nl ebi tn b e b s-nl rsnl (Senhor retorne Oxal, grande Orix retorne da viagem pelo caminho, cubra-se grande
Orix)

R - E b s-nl rs-nl e b s-nl rs-nl ebi tn b e b s-nl rsnl (Senhor retorne Oxal, grande Orix retorne da viagem pelo caminho, cubra-se grande
Orix)
T - E b olfin rs-nl (Senhor retorne dono do palcio, venha grande Orix)
R - E b olfin rs-nl (Senhor retorne dono do palcio, venha grande Orix)
T - On m kn sei r on mkn sei r (Hoje manifeste-se e faa a reparao)
R - Bb igb on mkn sei r (Pai do bosque sagrado, hoje manifeste-se e faa a
reparao)
T - On mkn sirei (Hoje manifeste-se e divirta-se)
R - Bb lij (Pai tem que lutar)
T - s-nl k meu y sou bb y kk, s-nl k meu y sou ol rere sese (Oxal
me ocupe, separa a roupa pai e me transforme rapidamente, Oxal me ocupe, separa a
roupa senhor das coisas boas e simples)
R - s-nl k meu y sou bb y kk, s-nl k meu y sou ol rere sese (Oxal
me ocupe, separa a roupa pai e me transforme rapidamente, Oxal me ocupe, separa a
roupa senhor das coisas boas e simples)
T - Bb s seu k ler on mkn d ler bb bb sei seu k ler el ll l p (Pai
atue no topo, reme com calma, hoje manifeste-se, se negue a ter calma pai. Pai atue no
topo, reme com calma, o senhor est no mundo, distribua a fartura)
R - Bb s seu k ler Bb sei seu k ler bb bb sei seu k ler ll e ll ou! (Pai
atue no topo, reme com calma, atue no topo pai, reme com calma, ele est no mundo, o
senhor est na terra)
T - Lcorreio! (Afastem o azeite de dend!)
R - Ler l ll ou (Tenham calma na casa, ele est no mundo)
T - Lk b meu n (Retorne suave para mim, deita-se)
R - Bj y (Transforme a luta)
T - rs wnem bokun (O Orix lava a gente como o mar)
R - Bb rs wnem bokun o (Pai Orix lava a gente como o mar)
T - Mo bal mo bal! (Eu me inclino para a terra)
R - W nem w nem mo bal! (Fale hoje que eu me inclino para a terra)
T - Ot w t w t w d bb t w (A pedra sagrada lava, lava a pedra sagrada,
chega pai para lavar a pedra)
R - Ot w t w t w d bb t w (A pedra sagrada lava, lava a pedra sagrada,
chega pai para lavar a pedra)
T - Tl tl lf yn, tl tl lf ou! (Prova ao povo que existe desde o
comeo, adorado senhor de If, prova ao povo que existe desde o comeo, senhor de If!)
R - Tl tl lf yn, tl tl lf ou! (Prova ao povo que existe desde o
comeo, adorado senhor de If, prova ao povo que existe desde o comeo, senhor de If!)
T - E kal kal kale j! (Sinta-se, sente-se venervel ancio danador!)
R - E rr r kale j! (Senhor se cansa no esporte ancio danador)

Interesses relacionados