Alargamiento voclico en aymara

Julio Jalire Canaza1

Resumen

El alargamiento voclico es uno de los elementos lingsticos ms importante en la escritura de la

lengua aymara que cumple diferentes funciones en los diferente categoras gramaticales. Las funciones
de alargamiento voclico se clasifican en diversos aspecto: un fonema que da tono de elevacin de
sonido; un sustituto de slabas como: /YA/ /WA/ y /JA/; un morfema que cambia el significado de
la palabra; y por ltimo, un sufijo verbalizador, que verbaliza a algunas categoras gramaticales.
El alargamiento voclico cumple la funcin de fonema cuando se agrega sobre una vocal, como si
fueran dos vocales unidas. Por otro lado, cumple la funcin de morfema, como una unidad mnima que
cambia el significado de las palabras, construyendo un segundo significado, como: juri - mojado,
jri vapor. Estas palabras pareciera que no varan en la pronunciacin, pero si tienen la variacin
en el significado de las palabras.
La mayor parte de las races de la lengua aymara son bislabas y trisilbicas. Algunos de los sufijos
y races que tienen por segunda slaba son susceptibles de sustituirse por una alargamiento voclico que
se ubica encima de la vocal de la primera slaba. Alguna de esas reducciones de slabas es obligatoria
y otras tienen la alternancia de estar con su slaba o sufrir la reduccin. Las palabras que llevan sufijo
/ya/ son susceptibles de sustituirse por el alargamiento voclico que se manifiesta en dos niveles: en
races y en sufijos. En las races de algunos adjetivos que tiene /-ya/ como segunda slaba, obligatoriamente se sustituye con un alargamiento voclico /-/ cuando est en parte de una construccin
sintctica. Cuando las palabras son sueltas o libres, la segunda slaba mantiene su forma.
El alargamiento voclico tiene la facultad de cambiar las categoras gramaticales. Es decir, algunas
categoras gramaticales, como: pronombres, sustantivos y adjetivos, son convertidas en verbos por el hecho
de aadirse el alargamiento voclico. Por otro lado, es un sufijo verbalizador que tiene la potestad de
cambiar la forma y significado de las tres categoras gramaticales. Asimismo, existe un pequeo grupo
de sufijos constantes que necesariamente deben llevar el alargamiento voclico como parte integrantes
de su composicin sufijal. Es decir, el alargamiento voclico es fijo en algunas palabras e inseparablemente enlazadas con ciertos sufijos.
La lengua aymara merece ser considerada como idioma aglutinante o sufijante, porque la
mayora de las palabras son bisilbicas y trisilbicas. Es decir, las races de las palabras estn
constituidas de dos o tres slabas y posteriormente yuxtapuestas con los sufijos adecuados
al sentido de las palabras.
El primer trabajo lexicolgico apareci en 1612, en obra llamada Vocabulario de la
lengua aymar publicado en la Repblica de Per por Ludovico Bertonio. En este trabajo ya
se haba reconocido la vocal larga en la escritura aymara, especialmente en la capacidad de
reducir la slaba /ya/. Por otro lado, Hardman, y otros (1988), en su obra titulada Aymara:
compendio de estructura fonolgica y gramtical, menciona que el alargamiento voclico
es fontico, por tanto es un elemento importante en la escritura de la lengua aymara.
El presente trabajo es un estudio preliminar del alargamiento voclico, se trata de las
funciones que cumple dentro de la escritura del idioma aymara en las diferente categoras
gramaticales. Las funciones de alargamiento voclico se clasifican en diversos aspecto: como
un fonema que da tono de elevacin de sonido; como un sustituto de slabas: /YA/ /WA/
y /JA/; como un morfema que cambia el significado de la palabra; y por ltimo, como un
sufijo verbalizador, que verbaliza a algunas categoras gramaticales.

1 Licenciado en Lingstica e idiomas nativos, Universidad Mayor de San Andrs.

Tomo I.indb 505

7/7/10 9:29:16 PM

506 RAE Lingstica, Oralidad y Educacin Intercultural Bilinge

El alargamiento voclico y sus funciones

El alargamiento voclico es uno de los elementos lingsticos ms importante en la escritura de la lengua aymara porque cumple diferentes funciones. De la misma forma, otros
autores lo conocen como la reduplicacin de vocales; por la economa lingstica, la vocal
repetida se simplifica en una vocal colocndole una diresis como en la lengua castellana
(), y al pronunciar simplemente se pronuncia como si existieran dos vocales.
Funcin de fonema
El fonema es una unidad mnima sin significado, pero tiene opcin de cambiar el sentido
de la palabra. Por tanto, el alargamiento voclico cumple la funcin de fonema, cuando
se agrega sobre una vocal, como si fueran dos vocales unidas. Si no fuera el alargamiento
voclico en estas palabras, no tendran sentido, porque es como una letra.

Qaana
Yaaqaa
Yaaja
Yaani
Kuurmi
Jiisa
Jumastii

=
=
=
=
=
=
=

Qna
Yqaa
Yja
Yni
Krmi
Jsa
Jumast

red de pescar
respetar
cosas
algo con delicadeza
arco iris
s
y t?

Funcin de morfema
El morfema es la unidad mnima con significado, cuando se aade sobre una raz de la
palabra, cambia el significado del mismo. Por tanto, el alargamiento voclico es una unidad
mnima que cambia el significado de las palabras, construyendo un segundo significado,
como se ve en los ejemplos.


/a/ //

Chaka
Chka

puente
tallo seco de quinua

Jipi

Jpi

forraje que sale despus de haber trillado

algn cereal.
cerro sagrado que se encuentra en la provincia
Omasuyos del departamento de La paz

/i/ //

Jiliri
Jilri

la persona que crece

persona mayor

Yapa
Ypa

aumento
correcto

/i/ //

/a/ //

/u/ //

Juri
Jri

/a/ // Utaniwa

Utniwa

mojado
vapor
es el dueo de la casa
va a ser la casa

Estas palabras pareciera que no varan en la pronunciacin, pero si tienen la variacin

en el significado de las palabras por la ocurrencia del alargamiento voclico. Hablando de

Tomo I.indb 506

7/7/10 9:29:16 PM

Museo Nacional de Etnografa y Folklore

507

/chka/, generalmente la quinua se produce en el rea rural como cualquier cereal del
altiplano, cuando ya est seca, se hace el trillaje con el instrumento llamado (jawqaa) y
posteriormente los tallos de la quinua se convierten en /chka/. Chka es muy diferente
de /chaka/ por el alargamiento voclico, y tiene significado de puente. Los dos trminos
pertenecen a la categora sustantival.
Igualmente ocurre con /jpi/ que es nombre de un cerro sagrado que se ubica en
la provincia Omasuyos del departamento de La Paz, es sagrado y los sacerdotes aymaras
tiene mucho respeto o f por los diferentes fines que en este momento no se van a tomar
en cuenta, porque corresponde a otra investigacin. /Jipi/ parece ser similar con /jpi/,
pero no sucede as; se llama /jipi/ al forraje que sale despus de trillar algn cereal o de
la quinua misma, generalmente son las capas de los granos. Estos dos trminos tambin
pertenecen a la categora sustantival.
Por otro lado, /jilri/ tiene dos sentidos: primero, se dice a las personas mayores de
edad, y segundo, se dice a los lderes que son cabeza de una organizacin poltica o sindical.
En cuanto a /Jiliri/ es una persona o tambin puede ser un animal que est en proceso
de crecimiento. Los dos trminos tienen una raz verbal, pero, pertenecen a la categora
sustantival por el sufijo nominalizador /iri/.
Asimismo, /Ypa/ tiene el significado de ser correcto en cualquiera de las actividades.
En cuanto, a /Yapa/ es otra palabra que tiene mucho valor o uso en el comercio andino,
tiene significado de aumento. Adems, el uso de este trmino se lo usa en casi toda Sudamrica en las diferentes compraventas. Los dos trminos como: /ypa/ y /yapa/ pertenece
a la categora verbal.
Alargamiento voclico en funcin sustitutiva
Debemos comenzar diciendo que la mayor parte de las races de la lengua aymara son
bislabas y trisilbicas. Algunos de los sufijos y races de segunda slaba son susceptibles de
sustituirse por una alargamiento voclico que se ubica sobre la vocal de la primera slaba.
Alguna de esas reducciones de slabas es obligatoria y otras tienen la alternativa de estar
con su slaba o sufrir la reduccin.
Sustitucin de la slaba /-ya/ por el alargamiento voclico /-/
Las palabras que llevan sufijo /ya/ son susceptibles de sustituirse por el alargamiento
voclico que se manifiesta en dos niveles: en races y en sufijos. En las races de algunos
adjetivos que tiene /-ya/ como segunda slaba, obligatoriamente se sustituye por un alargamiento voclico /-/ cuando est en una construccin sintctica. Cuando son palabras
sueltas o libres, la segunda slaba mantiene su forma. Veamos los siguientes ejemplos.

En palabras sueltas

En construccin sintctica

Maya uno
Paya dos
Khaya aquel

M utaw liwisitayna
P jilax usutawa
Kh qullut juti

se haba cado una casa

dos hermanos estn enfermos
viene de aqul cerro

Tambin se puede escribir o pronunciar tal como se presenta, incluso se entiende maya
utawa liwisitayna, pero los monolinges que son usuarios del idioma, no se expresan
como con el anterior ejemplo. El enunciado no tiene sentido justo, porque para pronunciarse, obligatoriamente se necesita la alternancia de la slaba /-ya/ alargamiento voclico
/-/. Es decir, las palabras sueltas siempre van a ser normal paya, cuando se combinan
con otras palabras de acuerdo a la estructura sintctica de la oracin, se sustituye por un
alargamiento voclico.

Tomo I.indb 507

7/7/10 9:29:16 PM

508 RAE Lingstica, Oralidad y Educacin Intercultural Bilinge

Existe otro grupo de races que optan por mantener o reducir slaba /-ya/, de acuerdo
la situacin del contexto. Esta ocurrencia se produce por la variacin dialectal que tiene
la lengua aymara por los diferentes principios, como seala Ignacio Apaza en la revista
nmero cinco de la Carrera de Lingstica (1995) Histricas o diacrnicas, socioculturales, geogrficas, polticas y lingsticas. En estas situaciones tambin ocurre la alternancia
en la segunda slaba /-ya/ por el alargamiento voclico /-/, como podemos ver en los
siguiente ejemplos.

Con mantenimiento de /-ya/

Con reduccin de /-ya/

Phayaa
Sayaa
Kayachaa

pha
sa

kchaa

combustible
parcela
congelar la oca

La sustitucin del sufijo /ya/ por alargamiento voclico /-/

El sufijo derivativo /-ya/ causativo se sustituye cuanto el verbo cumple funcin de
sujeto como nayax anatxaya munta y nayax anatx munta. En el paradigma verbal,
en el tiempo presente pasado indicativo, se mantiene el sufijo /-ya/ slo se elisiona la
vocal y se reduce la consonante /-y/ nayax anatxayta, jumax anatxayta, jupax anatxayi y jiwasax anatxaytan. En otros tiempos de la conjugacin, se mantiene tal como
es el sufijo /-ya/.

Sin reduccin de /ya/

Con reduccin de /ya/

Anatxayaa
Aparpayaa
Kusipayaa
Tumpawayaa

anatxa
aparpa
kusipa
tumpawa

acompaar en jugar
dejar abandonado
alegrarse del dolor ajeno
visitar de paso

Cuando /-ya/ es parte de la primera slaba de la raz, no se puede aplicar la regla de sustitucin de /-ya/. Es decir, que la slaba /-ya/ inicial no se puede sustituir en el alargamiento
voclico, solamente la sustitucin sucede cuando /-ya/ est en posicin medial o final de
algunas palabras de la lengua aymara. Como podemos ver en los siguientes ejemplos:

Yawia
Yatia

Yatiyaa

segar
saber
avisar

Sustitucin de slaba /-wa/ por el alargamiento voclico /-/

No se ha podido encontrar mas casos de sustitucin de slaba /-wa/. Se ha logrado
encontrar que la segunda slaba de la palabra /wawa/ se ha sustituido en el alargamiento
voclico en algunos casos por la variedad hablada del idioma, o por la economa lingstica. Pero necesariamente debe estar seguido por el sufijo pluralizador /-naka/, as para
sustituir la slaba /-wa/ por el alargamiento voclico /-/.

Wawanaka

nios

wnaka

nios

Sustitucin del sufijo /-ja/ por alargamiento voclico /-/

El sufijo /-ja/ posesivo de la primera persona tiene la alternativa de mantenerse o
sustituirse por el alargamiento voclico.

Tomo I.indb 508

7/7/10 9:29:17 PM

Museo Nacional de Etnografa y Folklore

Wilajpita
Wawajlayku
Jilajlayku

wilpita
wawlayku
jillayku

509

solo con mi sangre

por mi hijo/a
por mi hermano

Se ve en estos ejemplos la sustitucin o mantenimiento del sufijo /-ja/ posesivo,

siempre est seguido por un sufijo /-pita/ o /-layku/ causativo. En el primer ejemplo
cuando se sustituye el sufijo posesivo /-ja/ por el alargamiento voclico, se requiere necesariamente un sufijo /pita/, para dar un sentido de la palabra. Si no esta seguido por
un sufijo, la palabra no tendra significado, como /wil-/, y cuando se aade el sufijo /
pita/ o /-layku/ ya posee un significado. Cuando se mantiene el sufijo /-ja/ posesivo,
la palabra tiene sentido o significado, no es necesario aadir obligatoriamente el sufijo que
sigue, como: wawaja mi hijo y wilaja mi sangre.
Sustitucin de las vocales
Las vocales se sustituyen en el alargamiento voclico por la composicin de dos palabras
simples formando una tercera palabra con el propio significado. En los nombres de los
tiempos del da, la noche y tiempos numerales, se sustituye la vocal de la primera palabra
en el alargamiento voclico; y la segunda palabra mantiene su vocal. En los nombres de los
tiempos de la tarde, se sustituye la primera slaba de la segunda palabra en el alargamiento
voclico, como en los siguientes ejemplos.

El da

La tarde

Wasa
Wali
Jichha
Qhara
Jurpa

uru =
uru =
uru =
uru =
uru =

jaypu
jaypu
jaypu
japu
jaypu

+
+
+
+
+

wasru
walru
jichhru
qharru
jurpru

jichha
wasa
wali
qhara
jurpa

+
+
+
+
+

=
=
=
=
=

La noche

tiempos numerales

Jichha
Wasa
Wali
Qhara
Jurpa

aruma = jichhrma
aruma = wasrma
aruma = walrma
aruma = qharrma
aruma = jurprma

uru
uru
uru
uru
uru

+
+
+
+
+

Maya
Paya
Kimsa
Pusi
Phisqa

+
+
+
+
+

=
=
=
=
=

jichhypu
wasypu
walypu
qharypu
jurpypu

mayru
payru
kimsru
pusru
phisqru

Alargamiento voclico en funcin del verbalizador /-/

El alargamiento voclico cumple la funcin de verbalizador, porque algunas categoras
gramaticales como: pronombre, sustantivo y adjetivo, fueron convertidas en verbo. Por
otro lado, es un sufijo verbalizador que tiene la facultad de cambiar la forma y significado
de las tres categoras gramaticales ya mencionadas.


Pronombre
Verbalizado
Glosa en castellano

Naya
naytwa
yo soy

Juma
jumtawa
t eres

jupa
jupawa
l es

jiwasa
jiwastanwa
nosotros somos

Tomo I.indb 509

7/7/10 9:29:17 PM

510 RAE Lingstica, Oralidad y Educacin Intercultural Bilinge

Pronombre
Wawa


Jaqi


Yatiqiri

Verbalizado
wawa
jaqa
yatiqira

Glosa en castellano
ser nio/a
ser persona
ser estudiante

Pronombre
Jacha
Jiska


Janqu

Verbalizado
jacha
jiska
janqa

Glosa en castellano
ser grande
ser pequeo
ser blanco

Una vez verbalizado un nombre o un adjetivo, se ingresa al paradigma de la conjugacin

del verbo sin ningn problema. Es decir, se conjuga sin ningn problema en los tiempos
verbales de la lengua aymara.

Personas
Nayax
Jumax
Jupax
Jiwasax

Presente/pasado
wawta
wawta
wawa
wawtan

Futuro
waway
wawayta
wawni
wawani

Remoto cercano
wawayta
wawayta

wawna
wawaytan

Remoto lejano
wawatatta
wawatta
wawatayna
wawattan

Alargamiento voclico como parte fija del sufijo

Existe un pequeo grupo de sufijos constantes que necesariamente deben llevar el alargamiento voclico como parte integrante de su composicin sufijal. Es decir, el alargamiento
voclico es fijo en algunas palabras e inseparablemente enlazado con ciertos sufijos.
-XA es un sufijo acercativo que indica lugar donde puede estar una persona. En este
caso el alargamiento voclico es fijo y no se puede separar de ese vocablo, pero requiere
una vocal precedente. Esto siempre ocurre dentro de la oracin imperativa con cortesa.
Adems, el sufijo /-xa/ se puede aadir con las categoras gramaticales de sustantivos,
adjetivos, pronombres y verbos de la lengua aymara


Nayxat saytam
de m parate


uksxar quntasim
sintese por ah

utxar mantanim
entra a la casa

janqxat uskum
pon de blanco


jiytaxat uskum
pon de lugar de jalar

-RA es un sufijo que tiene carcter negativo pero con cortesa. En este caso, el alargamiento voclico es fijo, pero requiere una vocal precedente para dar el sentido de la
palabra. En este caso, el acto del habla ocurre con la cortesa de acuerdo al tiempo verbal,
en base al adverbio negativo.

Janraw purinkiti
janraktwa
janraktawa
janrakiwa
janraktanwa

an no ha llegado
an me falta
an faltas
an falta
an faltamos

-WI es un sufijo locativo nominalizador del verbo, que indica el lugar de accin. El
sufijo /-wa/ como es nominalizador del verbo, tambin se aade a los sustantivos que
tienen carcter verbal.

Tomo I.indb 510

7/7/10 9:29:18 PM

Museo Nacional de Etnografa y Folklore

Verbo
Thuqua
Saraa
Irpaa
Manqaa
Umaa

Nominalizado
thuqwi
sarwi
irpwi
manqwi
umwi

511

Glosa en castellano
lugar de baile
lugar de ir (trayecto)
lugar de llevar
lugar de comer
lugar de tomar

-XSI es un sufijo derivativo verbal que tiene carcter retentivo de algo en alguien.
Indica efectuar una accin de sostener algo sin mover en un lugar determinado. El sufijo
/-xsi/ siempre se aade a la categora verbal y tiene significado de sostener.

Apaa
Ichua
Ikia

apxsia
ichxsia
ikxsina

tener algo sin mover

sostener algo en los brazos sin mover
acompaar en dormir sin salir fuera de la casa

Alargamiento voclico en los flexivos verbales

El alargamiento voclico cumple la funcin de sufijos flexivos verbales de los tiempos
simples as como tambin en los tiempos compuestos. Para comprender mejor la existencia
del alargamiento voclico como integrante de los flexivos verbales, se establece sujetndose
a los tiempos.
Alargamiento voclico del tiempo futuro
Futuro simple
En el tiempo futuro simple, el alargamiento voclico cumple la funcin de morfema
marcador de tiempo. Es decir, el marcador que distingue las formas flexivas verbales del
futuro es el alargamiento voclico que indica el tiempo.

Primera persona
Segunda persona
Tercera persona
Cuarta persona

nayax lur
jumax lurta

jiwasax lurani

Futuro en el tiempo interaccin de persona

1
1
2
2
3
4

2
3
1
3
2
3

churayta
chur
churitta
churta
churtam
churani

Estos ejemplos nos muestran, que no todas las combinaciones flexivas verbales tienen
vocal larga. En la tercera persona de futuro simple, no lleva y no lllevar vocal larga, tampoco
las interacciones de personas 3
1, 3
3 y 3
4 llevan prolongacin voclica.
Alargamiento voclico del tiempo remoto cercano lejano

Tomo I.indb 511

Naya
Juma

alayta
alayta

yo compraba
t comprabas

7/7/10 9:29:18 PM

512 RAE Lingstica, Oralidad y Educacin Intercultural Bilinge

Jupa
Jiwasa

alna
alaytan

l compraba
....................

Remoto lejano

Naya
Juma
Jupa
Jiwasa

alatta
alatta
alatay na
alattan

yo haba comprado
t habas comprado
l haba comprado
...........................

El alargamiento voclico es un elemento lingstico importante en la lengua aymara, que

reduplica las vocales en los diferentes aspectos. 1). Cumple la funcin de fonema de una
manera exclusiva. 2). Cumple la funcin de morfema, para reconocer se ha comparado
dos palabras (chaka) (chka), estos trminos pareciera que tienen la mismo pronunciacin
pero son diferentes. 3). Cumple la funcin de sustitucin de slabas y fonemas. 4). Cumple
la funcin de verbalizador de algunas sustantivos y adjetivos de una manera formal.

Bibliografa
ALARCOS LLORACH, Emilio. 1995. Gramatica de la lengua espaola. Madrid: Espasa Calpe.
ALVAR, Manuel. 1983. Morfologa historica del espaol. Madrid: Gredos.
ALVARADO CALDERON, Arqumides. 2000. Gramtica estructural y transformacional. Per: San Marcos.
BRIGGS , Lucy. 1993. El idioma aymara: variaciones regionales y sociales. La Paz: ILCA.
CERRON-PALOMINO, Rodolfo. 1994. Quechumara: estructuras paralelas de las lenguas quechua y aymara.
La Paz: CIPCA.
_________ 2000. Lingstica aymar. Cusco: Centro Bartolina de las Casas.
DEZA GALINDO, Juan Francisco. 1992. Gramtica de la lengua aymara. Lima: Artex.
GARCIA, Juan Antonio. 1984. Gramtica aymara. La Paz: Grispin.
GOMEZ, Donato y Condor, Jos. 1988. Mofologia y gramtica aymara. 1a. ed. La Paz.
GOMEZ Bacarreza, Donato. 2000. Manual de la gramtica aymara. 1a. ed. La Paz.
GUTIERREZ M., Pascual. 1998. Morfosintaxis nominal: un estudio contrastivo entre el aymara y el castellano. La Paz: UMSA. Tesis de licenciatura.
GUTIERREZ ORDEZ, Salvador y otros. Anlisis sintctico. Anaya.
HARDMAN, Martha y otros. 1988. Compendio de estructura fonologica y gramtica en aymara. La Paz:
ILCA.
LAYME PAIRUMANI, Flix. Gramatica aymara. La Paz: EDOBOL.
MAMANI, Silvestre. 1999. Aprendizaje de la lengua aymara. La Paz.
MENDOZA, Jos G. 1992. Gramtica castellana. La Paz: UMSA.
QUISPE, Eugenia. 1999. Analisis contrastivo a nivel adverbial del aymara y el castellano. La Paz: UMSA.
Tesis de licenciatura.
TARIFA ASCARRUNZ, Erasmo. 1970. Suma lajjra aymara parlaa. La Paz: Don Bosco.

Tomo I.indb 512

7/7/10 9:29:18 PM