Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
sermes assim que se pode colocar qualquer idia dentro do texto bblico. Felizmente,
nenhuma das idias inseridas no texto pelo pastor acima mencionado era antibblica.
Entretanto, estou certo de que elas no representam o sentido original do texto inspirado,
a inteno de Moiss ao narrar a histria do desmamamento de Isaque. A porta estava
aberta para a entrada de conceitos e idias humanos. Sermes desse tipo so o resultado
direto da espcie de hermenutica e interpretao bblica predominantes.
A
Inteno
do
nico Sentido Verdadeiro do Texto
Autor
Humano
como
perdo de pecados."(9) Comentando Glatas 1.17 Lutero afirma que Jernimo poderia ter
facilmente resolvido a questo do que Paulo fez durante os trs anos em que passou na
Arbia, se prestasse cuidadosa ateno s prprias palavras de Paulo.(10)
Em segundo lugar, Lutero procura entender o que Paulo est dizendo em Glatas luz do
restante do Corpus Paulinus. No de se estranhar, pois, que seu comentrio esteja
cheio de referncias a outras cartas do apstolo, principalmente as demais Hauptbriefe
("cartas principais": Romanos, 1 e 2 Corntios). Por exemplo, ao explicar Glatas 2.3, que
trata da quase circunciso de Tito, Lutero apela para 1 Corntios 7.18, onde Paulo declara
sua prtica missionria de amoldar-se s necessidades dos que o ouvem.(11) Mais
adiante, examinando o significado de Glatas 3.19 ele acrescenta: "A passagem em 2
Corntios 3.17-18 sobre a face velada de Moiss pertinente aqui."(12) Comentando
Glatas 3.1, " glatas insensatos," Lutero explica que a aparente rudeza de Paulo se
explica pelo fato de que o apstolo est simplesmente praticando o que ele ensina em 2
Timteo 4.2, "prega a palavra, insta, quer seja oportuno, quer no, corrige, repreende e
exorta."(13)
Em terceiro lugar, Lutero est alerta para entender o sentido pretendido por Paulo em
uma passagem luz do contexto mais amplo das demais Escrituras. Ele cita passagens
de vinte e trs livros do Antigo Testamento, especialmente de Gnesis, Deuteronmio,
Salmos e Isaas. Ele usa o Velho Testamento como uma fonte abundante de evidncias,
exemplos, e exortaes. Para ele, a analogia scripturae ("analogia das Escrituras")
justifica o aplicar-se a Cristo "todas as maldies coletivas da Lei de Moiss," como Paulo
faz em Glatas 3.13, aplicando a Cristo a maldio de Deuteronmio 21.23.(14) Lutero
tambm cita passagens de quase todos os demais livros do Novo Testamento,
especialmente os Evangelhos e Atos, medida em que comenta Glatas, verso por verso.
Assim, ao analisar Glatas 2.7-9, onde Paulo menciona que Deus lhe atribuiu e Pedro
diferentes ministrios, Lutero comprova as palavras de Paulo com exemplos destes
diferentes ministrios (de Pedro aos judeus e de Paulo aos gentios) tirados de Atos, 1
Pedro e Colossenses.(15)
Para Lutero, o mtodo eficaz de explicar passagens da Escritura que seus oponentes
usavam para justificar salvao pelas obras (como Daniel 4.27) era consultar "a
gramtica teolgica," que para ele significava o ensino total das Escrituras sobre
salvao. Um bom exemplo sua explicao para Daniel 4.27, onde o profeta diz ao rei
para "por termo" (renunciar, encerrar, acabar) aos seus pecados pela prtica da justia e
da misericrdia. Lutero comenta, partindo do ensino total das Escrituras sobre a salvao
pela f, que "a gramtica teolgica demonstra que a expresso por termo nesta
passagem no se refere moralidade, mas f, e que f est includa na expresso por
termo.(16)
O estado de esprito de Paulo
Alm de atentar cuidadosamente para o contexto literrio de uma passagem, Lutero tenta
tambm entender o estado de esprito em que Paulo se encontrava ao escrev-la. Para
ele, saber isso era uma ferramenta importante na interpretao da passagem. Assim, ao
comentar Glatas 1.1, ele observa o zelo e a paixo apostlicos que iam na alma de
Paulo, ao escrever essa carta com o intuito de defender a justificao pela f.(17) Este
estado de espirito, segundo Lutero, explica a profunda angstia mental do apstolo
refletida em 4.20-21,(18) e tambm por que em 2.6-9 Paulo "esqueceu-se da gramtica
grega e confundiu a estrutura da sentena."(19) Evidentemente devemos questionar at
que ponto a lngua grega comum na poca de Paulo era gramaticalmente estruturada e
rgida, antes de podermos falar em "confuso" gramatical feita pelo apstolo. bom
ressalvar que, para Lutero, essas "confuses" gramaticais de Paulo eram perfeitamente
compatveis com a inspirao e na inerrncia das Escrituras. O que desejo mostrar,
entretanto, a preocupao do reformador em entender Paulo, para assim chegar ao
sentido verdadeiro da passagem.
A linguagem
Lutero tambm procura penetrar na inteno de Paulo examinando a linguagem do
apstolo ao escrever Glatas. Assim, o reformador est sempre alerta para o estilo de
Paulo, e com o propsito de esclarecer uma sentena, s vezes chama a ateno para as
expresses hebraicas (hebraismos) usadas pelo apstolo. Como exemplos, ele cita
expresses como "ministro do pecado" (Glatas 2.17), "a promessa do Esprito" (3.14),
"me separou antes de eu nascer" (1.15), "o evangelho da circunciso" (2.7), e Glatas
2.16, pa=sa sa/rc, que segundo ele "um hebraismo que peca contra a gramtica".(20)
Semelhantemente, Lutero est atento para as figuras de linguagem usadas por Paulo,
como "sindoque", "inverso retrica", "argumento do contrrio", "anttese" e
"elipse".(21) O seu alvo entender o sentido pretendido pelo apstolo na passagem ao
usar estas figuras. Assim, ele est tambm atento para a gramtica e a sintaxe de Paulo.
Na introduo do seu comentrio, ele diz: "Num certo sentido, Paulo trata do tema desta
carta em cada palavra. . . portanto, devemos prestar ateno em cada palavra, e no
passar por elas de forma casual e superficial".(22) Ao discutir a nfase do pronome
"nosso" em Glatas 1.4, ele diz que o sentido da Escritura "...consiste na aplicao
apropriada de pronomes..."(23) Ele est consciente dos diferentes aspectos temporais
dos verbos usados por Paulo, como por exemplo, o emprego das vozes ativa e passiva
em Glatas 3.3.(24) Tambm se refere aos usos distintos do genitivo. Comentando a
expresso "o Evangelho da incircunciso" e "o Evangelho da circunciso" (Glatas 2.7),
Lutero observa que a expresso mais um hebraismo de Paulo, e conclui: "...em
hebraico o caso genitivo usado de vrias formas, algumas vezes no sentido ativo, e em
outras, no passivo; e isto tende freqentemente a obscurecer o sentido. H exemplos
disto nas cartas de Paulo na verdade, por todas as Escrituras".(25) Como exemplos
desta ambigidade do genitivo em Paulo, ele menciona "f de Jesus", e "o Evangelho de
Deus".(26)
Parfrases
O mtodo mais interessante que Lutero emprega para estabelecer o sentido genuno de
um texto parafrasear o apstolo Paulo. Esta prtica est virtualmente ausente em seu
primeiro comentrio ("Glatas, 1519"). No segundo, as inmeras parfrases so
introduzidas por uma frmula padro, " como se ele [Paulo] estivesse dizendo...", ou
"ele [Paulo] diz...", ou ainda " como se ele dissesse..." O seu uso de parfrases
limitado pelo contexto literrio, pelo contexto histrico, pela teologia de Paulo e pela
analogia das Escrituras.
Lutero gosta de parafrasear especialmente as passagens mais difceis de Paulo. Ele refaz
a sentena com o objetivo de tornar claro, de uma forma bem vivida, aquilo que poderia
ser ambguo para o leitor comum. Comentando Glatas 1.6, onde Paulo fala dos que
pregam "outro Evangelho", Lutero escreve: "Paulo est falando de forma irnica, como se
estivesse dizendo..."(27) Ao lidar com a declarao "o qual me separou desde o ventre
materno" (Gl 1.15) ele acrescenta, "Esta uma expresso hebraica, como se Paulo
e inteno de Paulo em seu relato".(37) E ele fica ao lado de Agostinho na disputa com
Jernimo sobre o confronto entre Paulo e Pedro em Antioquia (Gl 2.11) porque acha que
Jernimo no entendeu o que estava em jogo com a atitude de Pedro, e assim perdeu de
vista o ponto principal da passagem, fracassando em perceber a inteno de Paulo ao
resistir a Pedro.(38)
Talvez seja relevante mencionar, a esta altura, que Lutero estava convencido de estar
atravessando um perodo especial na histria da interpretao bblica. Ele reconhecia, por
um lado, que existiam pontos obscuros nas Escrituras, como o prprio apstolo Pedro
havia admitido em relao aos escritos de Paulo (2 Pedro 2.15-16). Por outro lado, o
reformador estava convicto de que boa parte da obscuridade estava sendo iluminada em
sua poca, a poca da Reforma protestante. Por exemplo, ao rejeitar a interpretao
papista do termo "santos" usado por Jesus e pelos apstolos, Lutero afirma que o
verdadeiro sentido do termo era bvio, "agora que a luz da verdade est brilhando..."(39)
Portanto, no de se surpreender que ns o encontremos convencido de que est
interpretando as Escrituras da nica forma correta, "...com um esprito excessivamente
maior e mais sensato (sem querer gloriar-me)" do que seus oponentes.(40)
A necessidade da iluminao do Esprito Santo
O segundo fator que controlava a exegese de Lutero era sua persuaso de que somente
debaixo da iluminao do Esprito algum poderia alcanar o verdadeiro sentido do texto
bblico. Este conceito fazia parte da sua convico de que o cristo tinha o direito de
examinar as Escrituras por si, e era uma reao ao controle exercido at ento pela
Igreja Romana.(41) Ele estava persuadido de que o Esprito Santo havia sido enviado
Igreja para revelar o Evangelho, a palavra divina.(42) A certa altura do comentrio em
Glatas ele se queixa da interpretao bblica feita pelos lderes de movimentos religiosos
populares e radicais de sua poca, dizendo: "Por no terem o Esprito, eles ensinam o que
querem, e o que as massas acham plausvel".(43) E aconselha aos que querem evitar
esta armadilha: "...devotemo-nos ao estudo da Sagrada Escritura e orao sria, para
que no percamos a verdade do Evangelho."(44)
Essa convico de Lutero tem papel importante em sua busca da inteno de Paulo como
sendo o nico sentido aceitvel do que ele escreveu em Glatas. Partindo do fato de que
o Esprito Santo guiou os escritores das Escrituras, Lutero freqentemente procura
determinar a inteno do Esprito Santo, em uma determinada passagem, exatamente
como procura determinar a inteno de Paulo. Para Lutero, ambas se confundem numa
s, que o sentido genuno do texto. Comentando em Glatas 4.30, "Lana fora a
escrava e a seu filho", o reformador diz: "Devemos notar que aqui o Esprito Santo insulta
os que so da lei e das obras chamando-os de filhos da escrava". E o que ainda mais
interessante, Lutero parafraseia o prprio Esprito Santo, como faz freqentemente com
Paulo. Vrias vezes encontramos em seu comentrio a expresso " como se ele [o
Esprito Santo] estivesse dizendo..."(45) Similarmente, quando interpreta 3.12, ele critica
uma referncia "f infusa" (fides caritates formata) feita por um comentarista medieval
dizendo: "O Esprito Santo sabe falar. Se como os mpios sofistas acreditam, o Esprito
poderia ter dito: O justo viver por uma f infusa (fides formata). Mas ele omite
intencionalmente a expresso e diz simplesmente: O justo viver pela f".(46)
Lutero chega ao ponto de atribuir ao Esprito Santo o que ele considera como imprecises
gramaticais da parte de Paulo. Comentando Glatas 2.6, onde Paulo omite algumas
palavras numa sentena, ele afirma: " perdovel quando o Esprito Santo, falando
atravs de Paulo, cometa alguns pequenos erros de gramtica".(47) E mais adiante ele
justifica a falta aparente de ordem e mtodo de Paulo em 3.1 dizendo "o apstolo est
seguindo uma ordem esplndida no Esprito".(48) Como j ressaltamos acima, bastante
discutvel se podemos falar de erros gramaticais nos textos bblicos. De qualquer forma,
os exemplos acima servem para mostrar como, para Lutero, a inteno do Esprito Santo
e a inteno do autor humano estavam intimamente ligadas.
Interao com outros estudiosos e suas obras
O terceiro fator era a consulta contnua que Lutero fazia de obras escritas por outros
autores. A importncia que Lutero atribui iluminao do Esprito para o correto
entendimento das Escrituras evidente. Deveramos acrescentar de imediato que ele no
despreza os escritos e as opinies de outros estudiosos e comentaristas. Ao contrrio de
alguns autores modernos que reivindicam entender as Escrituras atravs de revelaes
do Esprito, e que prestam pouca ou nenhuma ateno ao que o Esprito mostrou aos
outros, Lutero entendia que podia aprender tambm com o que outros cristos, sob a
direo do Esprito, haviam aprendido das Escrituras. No somente isto, Lutero
consultava tambm obras de autores no cristos. O seu profundo conhecimento da
literatura da poca transparece claramente em seu "Glatas, 1535". Ele cita escritores
gregos como Virglio, Esopo, Aristides, Aristteles, Ccero, Demstenes, Ovdio, Plnio e
Plato, para mencionar uns poucos. Ele demonstra familiaridade tambm com as obras de
Eusbio, Suetnio, Quintiniano, Justino e Porfrio. Conhece tambm os escritos de alguns
dos Pais da Igreja como Ambrsio, Orgenes, Cipriano, Ireneu e Jernimo. Ele menciona
tambm as obras de comentaristas medievais como Gregrio de Nissa, Pedro Lombardo,
Occam, Scotus, Toms de Aquino e Bernardo de Claraval. E conhece tambm at mesmo
as obras de Erasmo, a quem critica continuamente.
Lutero no somente cita esses autores ele faz uma avaliao crtica do que
escreveram. Por exemplo, ele rejeita a interpretao de Orgenes e de Jernimo de que,
em Glatas 2.15, Paulo est dizendo que as cerimnias da Lei se tornaram fatais a partir
da vinda de Cristo.(49) Mais adiante Lutero volta a critic-los em seu comentrio
afirmando que ambos so os responsveis por uma interpretao errnea de Glatas
2.21, pois entenderam a "Lei" nesta passagem como sendo "Lei Cerimonial", uma
interpretao que os sofistas, os escolsticos e Erasmo seguiam. Lutero considera que
Orgenes e Jernimo, nesta passagem, so "mestres extremamente perigosos".(50) E em
outro lugar, ele acusa Jernimo e seus seguidores de "lacerar miseravelmente esta [Gl
3.13] passagem."(51)
Lutero um crtico implacvel do Escolasticismo Medieval. Freqentemente em seus
comentrios e escritos ele ataca suas interpretaes das Escrituras. Ele critica a
interpretao de Scotus e Occam sobre a justificao pelas obras, e aps uma longa
refutao das idias desses escritores, Lutero apelida a doutrina destes de "um sonho dos
escolsticos".(52) Mais adiante, adverte contra "o erro perigoso dos telogos
escolsticos", que ensinam que o homem recebe perdo dos pecados pelas obras que
precedem a graa.(53) Lutero tambm rejeita as glosas produzidas por estes
estudiosos.(54) Segundo Farrar, Lutero aprendeu a sentir o mais profundo desprezo pelas
glosas da sua poca."(55) Assim, Lutero rejeita uma glosa feita em Glatas 2.16 a qual
ensina que a f justifica apenas quando o amor e as boas obras so adicionadas. "Com
essa glosa perniciosa eles [os escolsticos] obscureceram e distorceram os melhores
textos deste tipo", ele se queixa. Estas glosas, continua Lutero, "devem ser evitadas
como veneno infernal".(56) "Que os sofistas se enforquem com suas glosas malignas e
mpias", troveja Lutero irritado, ao observar que a glosa de Glatas 3.11 deturpa o
20 Ibid., 71, 101, 147, 139, 293. Mais uma vez lembramos que, para Lutero, o que ele
percebia como falta de exatido gramatical em autores bblicos (se que houve alguma)
no comprometia em nada a autoridade das Escrituras.
21 Respectivamente, Ibid., 147, 293, 71, 101, 139.
22 Ibid., 32.
23 Ibid., 34.
24 Ibid., 217. Devemos, entretanto, ter cuidado para no forarmos em demasia a
diferena entre estas vozes. Moiss Silva nos adverte contra o usar aspectos do verbo
para fundamentar pontos teolgicos em "God, Language and Scripture" em Foundations
of Contemporary Interpretation, ed. M. Silva, vol. 4 (Grand Rapids: Zondervan, 1990)
111-118.
25 "Glatas, 1535", 101.
26 Ibid., 101-2. Cf. pi/stewj Ihsou= ("f de Jesus," 2.16); eu)agge/lion tou= Xristou=
("evangelho de Cristo," 1.7).
27 Ibid., 49.
28 Ibid., 71.
29 Ibid., 190.
30 Ibid., 77.
31 Os Encratitas eram uma seita gnstica do sculo II, fundada por Taciano, um apstata
cristo que se tornou famoso pela publicao do Diatessaron, a primeira harmonia dos
Evangelhos de que se tem notcia.
32 "Glatas, 1519", 127-8.
33 "Glatas, 1535", 62.
34 Ibid., 47-48. Vale salientar mais uma vez que estas ambigidades que Lutero percebia
no texto no representavam, para ele, um ataque sua crena na inspirao divina das
Escrituras.
35 Ibid., 188-9.
36 Ibid., 106. Lutero est ao par da controvrsia antiga entre Agostinho e Jernimo sobre
a correta interpretao de Glatas 2.11, e gasta algum tempo em discuti-la (Ibid., 85).
Para uma perspectiva sobre o debate entre Agostinho e Jernimo, ver Joseph W. Trigg,
Biblical Interpretation (Message of the Fathers of the Church, 9; Wilmington, DE; M.
Glazier, 1988) 251-95. Porfrio foi um filsofo pago do sculo III A.D., um dos
fundadores do neo-platonismo, e um crtico cido do Cristianismo. Celso foi um filsofo
pago do sculo II A.D. que atacou o Cristianismo em seu livro Discurso Verdadeiro, onde