Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
_______________________________
_________________________
Directora.
Sinodal.
_________________________
_______________________________
Dra. Adelina Velzquez Herrera.
Sinodal.
Sinodal.
ii
iii
NDICE
INTRODUCCIN ................................................................................................... 1
I.1
I.2
I.3
I.4
I.5
II
ANTECEDENTES ........................................................................................................ 6
III
III.1
REVISIN HISTRICA DE LAS LENGUAS. .................................................................... 14
III.1.1
Descripcin de las lenguas. .............................................................................. 14
III.1.2
La evolucin de las lenguas.............................................................................. 15
III.1.2.1
Espaol. .................................................................................................... 15
III.1.2.2
Alemn. ..................................................................................................... 16
III.1.3
Diferencias especficas en la evolucin gramatical del espaol y del alemn. 19
III.2
ANLISIS LINGSTICO DE LAS ESTRUCTURAS. ......................................................... 22
III.2.1
El concepto de transitividad verbal. ................................................................ 22
III.2.2
Aspectos morfolgicos. ..................................................................................... 28
III.2.3
Estructuras sintcticas dentro de la oracin. ................................................... 40
III.2.4
La frase nominal sujeto. ................................................................................... 43
III.2.4.1
Errores frecuentes para determinar al sujeto. .......................................... 49
III.2.5
La frase verbal predicado................................................................................. 51
III.2.5.1
Acusativo. ................................................................................................. 53
III.2.5.2
Dativo. ...................................................................................................... 57
III.2.6
Sobre la organizacin de las funciones. ........................................................... 63
III.3
IMPLICACIONES SEMNTICAS DENTRO DE LA ORACIN............................................. 69
III.3.1
El verbo: ncleo oracional. .............................................................................. 70
III.3.2
Una estructura con dos sentidos....................................................................... 73
III.3.3
Los roles semnticos en la oracin................................................................... 79
III.3.4
Relacin entre las estructuras sintcticas y la pragmtica. ............................. 87
IV
IV.1
IV.2
IV.3
METODOLOGA. ...................................................................................................... 91
INSTRUMENTO. ......................................................................................................... 92
POBLACIN. .............................................................................................................. 93
PROCEDIMIENTO. ...................................................................................................... 95
ANLISIS DE LOS RESULTADOS ............................................................................... 96
V.1
NATURALEZA SINTCTICA DE LOS REACTIVOS. ........................................................ 98
V.2
PRIMERA PARTE DEL INSTRUMENTO DE ANLISIS. .................................................. 101
V.2.1
Resultados de la parte de identificacin en el Grupo A. ................................ 101
V.2.2
Resultados de la parte de identificacin en el Grupo B. ................................ 109
V.2.3
Sujetos que no realizaron la consigna. ........................................................... 112
V.3
SEGUNDA PARTE DEL INSTRUMENTO DE ANLISIS. ................................................. 113
V.3.1
Grupo A. ......................................................................................................... 113
V.3.2
Grupo B. ......................................................................................................... 117
VI
VII
VIII
iv
vi
ABREVIATURAS.
A.
AD.
Adj.
Adv.
Ag.
Art.
Aux.
Ben.
CI
Cl.D.
D.
DET.
Eakk.
Edat.
Exp.
Fem.
FN
FP.
FV
GU
LK
Masc.
MD
MS
N.
NN
NV
Ncl.
O
O.D.
O.I.
P
Pac.
PL
Pr. A.
Pron.
PS.
RK
S.
Sg.
S.T.
Sust.
V.
Vboide.
Acusativo
Adyacente
Adjetivo
Adverbio
Agente
Artculo
Auxiliar
Benefactivo
Complemento indirecto
Cltico dativo
Dativo
Determinante
Akkusativergnzung
Dativergnzung
Experimentante
Femenino
Frase nominal
Frase preposicional
Frase verbal
Gramtica Universal
Linke Klammer
Masculino
Modificador directo
Monosilbicos
Nominativo
Ncleo nominal
Ncleo verbal
Ncleo
Oracin
Objeto directo
Objeto indirecto
Predicado
Paciente
Polisilbicos
Pronombre acusativo
Pronombre
Persona singular
rechte Klammer
Sujeto
Singular
Sujeto tcito
Sustantivo
Verbo
Verboide.
vii
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
I.1
.
Durante el proceso de aprendizaje de alemn como lengua extranjera, los
estudiantes mexicanos se enfrentan a importantes diferencias entre la estructura
gramatical de su lengua materna y la de la lengua meta. Para los aprendices de
primero y segundo semestres, uno de los problemas ms significativos es la
adquisicin de los casos gramaticales. stos presentan formas poco semejantes
al espaol por lo que resultan muy difciles de aprehender. Las divergencias de
los casos gramaticales entre las lenguas espaola y alemana comienzan desde la
composicin morfolgica, pero tambin tienen repercusiones en el nivel lxico
y en el plano pragmtico. Un aspecto crucial en este tema son las diferentes
desinencias para marcar los casos que representan las distintas funciones
sintcticas. A esa forma de marcacin se le denomina flexin. Este proceso
morfolgico aade a la raz de la palabra sufijos o morfemas con significado
gramatical cuyo objetivo es indicar aspectos de funcin de la palabra dentro de
una oracin determinada (Bumann 2000). En espaol, el sistema de
declinacin o flexin nominal y adjetival prcticamente ha desaparecido,
prefirindose el uso de preposiciones en la mayora de las construcciones.
Los casos gramaticales a los que se enfrentan los estudiantes de los dos
primeros niveles de estudio del alemn son el nominativo, el acusativo y el
dativo. Estos tres casos concentran la mayor parte de la informacin de una
oracin, ya que son los tres argumentos ms importantes para construir una
expresin. En el aprendizaje del alemn como segunda lengua, si no se
comprenden la funcin e importancia que representan estos elementos
oracionales,
los
estudiantes
no
sern
competentes
lingsticamente.
INTRODUCCIN
En nuestro desempeo docente, hemos notado especial dificultad en el
aprendizaje de estos casos, por lo que nos interesa conocer detalladamente el
funcionamiento de dichas estructuras. Consideramos que, si los docentes
conocen ms acerca del problema, podrn ayudar con mayor eficacia a los
estudiantes en su proceso de aprendizaje.
I.2
JUSTIFICACIN.
INTRODUCCIN
I.3
OBJETIVOS.
1. Analizar las estructuras del acusativo y dativo en alemn y espaol en
los diferentes niveles de la lengua: morfologa, sintaxis, semntica y
pragmtica.
2. Identificar las diferencias entre las estructuras del dativo y el acusativo
en el alemn y el espaol.
3. Identificar problemas para la adquisicin del acusativo y del dativo en
estudiantes hispanos de alemn.
4. Proponer algunos ejercicios y cambios en los mtodos de enseanza
sobre el tema de acusativo y dativo para facilitar a los estudiantes el
aprendizaje de los mismos.
I.4
HIPTESIS.
1. La diferencia entre la naturaleza de las estructuras de la lengua alemana
y la espaola, una ms sinttica y otra ms analtica, respectivamente, es
un obstculo determinante en el proceso de aprendizaje de los
estudiantes mexicanos del alemn.
2. Las diferencias ms importantes entre las estructuras del dativo y
acusativo en el espaol y el alemn yacen principalmente en los niveles
morfolgico y sintctico.
3. El bajo nivel de conocimiento de la lengua materna, espaol, entorpece
el aprendizaje de la segunda lengua, alemn.
4. Si los estudiantes del alemn como segunda lengua toman conciencia
del funcionamiento de la estructura del espaol, y conocen las
diferencias entre ste y el alemn, podrn asimilar con ms facilidad la
lengua alemana.
INTRODUCCIN
I.5
PREGUNTAS DE INVESTIGACIN.
1. Cules son las diferencias de las estructuras gramaticales acusativo y
dativo en el espaol y el alemn?
2. Dichas diferencias se presentan en todos los niveles de la lengua?
3. Qu problemas existen en los estudiantes de alemn para adquirir las
estructuras alemanas de acusativo y dativo?
4. Cmo se puede facilitar el proceso de adquisicin de estos elementos?
II
ANTECEDENTES
ANTECEDENTES
A continuacin exponemos trabajos realizados por otros investigadores en los
que encontramos aspectos importantes para nuestro tema de estudio.
Presentamos de manera somera una sntesis de cada uno de ellos. Extrajimos
nicamente los puntos que consideramos ms relevantes para nuestra
investigacin.
Cartagena (1978) expone los principales problemas que enfrentan los
estudiantes hispanohablantes en el proceso de aprendizaje del alemn como
lengua extranjera. El autor propone los siguientes cuatro puntos como los que
requieren especial atencin en el proceso de enseanza-aprendizaje:
1. El paradigma alemn de los casos de los sustantivos y adjetivos y sus
combinaciones, ya que en el espaol no hay flexin para estas
categoras.
2. Algunas formas verbales que el espaol no tiene.
3. Estructuras morfosintcticas y la alta produccin de palabras que se
pueden crear en el alemn por medio del proceso morfolgico de
composicin, el cual es poco productivo en espaol.
4.
ANTECEDENTES
Nagy (1989) realiz un anlisis por medio de cuestionarios que fueron
aplicados a estudiantes del alemn como L2. La autora pretenda observar el
desarrollo y la adquisicin de la flexin nominal. El objetivo principal de esta
investigacin era proporcionar un apoyo didctico.
El trabajo comienza con una descripcin de los casos nominales en la
lengua espaola y alemana que, segn sus evoluciones, son distintas. Las
diferencias entre los acusativos y dativos del espaol y alemn son vagas y
difusas. Segn la autora, es difcil esclarecer las diferencias de ambas lenguas.
Nagy (1989) considera al verbo el elemento fundamental para la
adquisicin de los casos acusativo y dativo, porque son los complementos ms
cercanos a esta categora gramatical y es ms fcil explicar y entender dichos
casos atendiendo a los requerimientos verbales.
Garca (2005) realiz un estudio sobre la estructura de la oracin y la
importancia que sta representa para el aprendizaje del alemn como lengua
extranjera. Para llevar a cabo este anlisis, la autora se bas en la gramtica
generativa y en el concepto de gramtica universal que establece un conjunto de
reglas vlidas para todas las lenguas. Otro concepto utilizado por la autora es la
teora de la X-barra que postula la conformacin de oraciones por una cabeza y
un espacio para elementos y complementos1. Con base en esos conceptos, la
autora muestra la organizacin de los elementos oracionales en la topologa de
campos2.
Consideramos de utilidad para nuestro estudio tomar en cuenta la
importancia de la estructura oracional, especialmente porque tratamos con
lenguas que presentan reglas distintas en la conformacin de frases. Garca
(2005) muestra, para el alemn, la fuerte influencia de la ubicacin del verbo o
complejo verbal dentro de una oracin, sea declarativa o subordinada.
1
Esta teora se basa en la gramtica valencial que propone que las palabras son
ncleos que exigen espacios para que sean ocupados por otras palabras que funcionan
como sus complementos, tal y como los nclos moleculares de los elementos qumicos.
Las primeras son llamadas cabezas y junto con sus complementos forman frases.
2
La topologa de campos describe la estructura lineal de la oracin en la lengua
alemana, cuya propuesta bsica es la distribucin de los elementos oracionales en
campos separados por los elementos verbales.
ANTECEDENTES
Asmismo refiere que para las frases verbales s hay una diferencia entre el
espaol y el alemn: para el primero, la ubicacin de la cabeza de la frase es
inicial; en el segundo, es final.
Verbo en FV3:
Einem Freund ein Buch geben.
FN (O)
FN (O)
V.
FN (O)
FN(O)
V.
V1
Campo medio
V2
habe
gewaschen
Campo posterior
als gestern4
ANTECEDENTES
Liberato (1981) hace un anlisis de las estructuras y requerimientos del
verbo cuando aparece con complementos preposicionales en alemn y espaol.
Uno de sus principales motivos para llevar a cabo esa investigacin es conocer
algunas de las dificultades que el alemn presenta para los hispanohablantes. El
tema de la eleccin de complementos preposicionales es uno de los contenidos
ms conflictivos para los aprendices del alemn.
Para llevar a cabo su tesis, esta investigadora consider a la gramtica
dependencial como la ms adecuada para describir las estructuras tocantes a las
funciones verbales. En esa gramtica se destaca una organizacin jerrquica de
la lengua en la que hay categoras regentes y dependientes. El verbo es una de
las regentes, por lo que de l dependen muchos otros lexemas. Uno de los
trminos ms importantes en el trabajo de Liberato (1981) es el de valencia
verbal, propuesto por Tesnire. La autora define este concepto como la
capacidad del verbo de determinar cuantos actuantes necesita (Liberato 1981:
13). Apoyaremos gran parte de nuestro trabajo en la gramtica dependencial ya
que, al igual que Liberato, creemos que es la ms til para nuestros propsitos.
Especficamente para describir la lengua alemana y establecer sus
diferencias con el espaol, Liberato (1981) considera los aspectos de la
estructura oracional, los tipos de complementos verbales: Ergnzungen
(argumentos) y Angaben (adverbios) y los complementos preposicionales.
En nuestro objeto de estudio tiene gran influencia el verbo como
elemento rector de complementos, por ello tocaremos varios puntos que
Liberato (1981: 12-28) contempl en su trabajo.
Otro trabajo que consideramos relevante para nuestro estudio es el que
realiz Ehlers (2001). En l hace un estudio del orden de las palabras en la
adquisicin del alemn como lengua extranjera que analiza desde teoras
generativistas y cognitivistas. El autor asegura que, en el proceso de aprendizaje
de una L2, intervienen varios factores, tanto externos como propios de las
capacidades de cada estudiante. Uno de los principales influyentes en el proceso
de aprendizaje es la lengua materna, misma que en ocasiones interfiere
negativamente en el aprendizaje. Especficamente, en el caso de estudiantes
10
ANTECEDENTES
hispanohablantes que aprenden alemn, el orden de palabras es uno de los
problemas ms grandes. El autor estudia las diferencias en el orden sintctico
de los lexemas, subrayando la importancia de la posicin del verbo o verbos
que hay en una oracin, el llamado parntesis verbal. Los lexemas verbales
presentan poca flexibilidad sintctica en contraste con los nominales, que
debido a propiedades morfolgicas, gozan de gran libertad. Ehlers (2001)
asegura que el 40% de las lenguas en el mundo no presentan un orden sintctico
marcado como el alemn. En el aprendizaje del alemn, hay una influencia
importante de la L1, as los estudiantes pasan por diferentes estadios de
aprendizaje, al principio copian las estructuras de su lengua materna y poco a
poco adquieren el orden sintctico de la lengua meta.
Ehlers (2001) realiz un estudio con un grupo de alumnos universitarios
hispanohablantes que aprendan alemn. Posteriormente, hizo una comparacin
entre sus sujetos y los resultados de otro estudio realizado con estudiantes
australianos. En los resultados comprob que los estudiantes de habla hispana y
los anglo-parlantes presentaron los mismos estadios evolutivos en la
adquisicin de la estructura sintctica del alemn. Ehlers (2001: 33) concluye
que la L1 tiene una fuerte influencia en el aprendizaje de la L2, as mismo
asegura que la GU no se infringe en las lenguas y no tiene los mismos
parmetros en ambas.
A manera de recapitulacin, diremos que para el presente trabajo de
investigacin hemos considerado del trabajo de Cartagena (1978) la flexin
nominal y adjetival, ya que creemos que es uno de los aspectos que ms
difieren entre las lenguas que aqu estudiamos. Con respecto al estudio
realizado por Nagy (1994), retomamos las diferentes evoluciones que tuvieron
las lenguas y la importancia del verbo para el estudio de los casos del alemn.
De Garca (2005) consideramos necesario revisar la estructura de la oracin, ya
que, como ella propone, es muy importante para llevar a cabo el proceso de
enseanza aprendizaje del alemn. Respecto al trabajo de Liberato (1981),
retomamos la gramtica de Tesnire para sustentar la estructura dependencial
de las lenguas que estudiamos. Por ltimo, del estudio de Ehlers (2001)
11
ANTECEDENTES
recogemos aspectos de la estructura sintctica del alemn y las diferencias que
presenta con el espaol.
12
13
MARCO TERICO
III.1 REVISIN HISTRICA DE LAS LENGUAS.
III.1.1 Descripcin de las lenguas.
Siguiendo una clasificacin morfolgica, las lenguas pueden dividirse en
monosilbicas, aglutinantes y de flexin. Dentro de este ltimo grupo, hay una
subdivisin en sintticas y analticas. Las primeras se caracterizan por
expresar
sus
relaciones
gramaticales
por
medio
de
desinencias
(terminaciones) que se combinan con la raz (Rule 2003: 81). Las del segundo
tipo expresan sus relaciones gramaticales con el uso de preposiciones,
artculos y pronombres (Rule 2003: 81). El latn, lengua madre del espaol,
era sinttica al igual que el alemn. Durante el romanceamiento, cuando del
latn vulgar comenzaron a crearse las lenguas romances, el espaol perdi
algunas caractersticas gramaticales del latn debido a cambios lingsticos y se
convirti en una lengua analtica: en la evolucin del latn al romance,
desapareci esta flexin morfolgica de las categoras nominal y adjetiva. Ha
pervivido en el paradigma de los pronombres personales (Gutirrez 2000:
1521).
Las lenguas sintticas utilizan afijos que se agregan a las palabras para
expresar informacin gramatical. Este proceso se lleva a cabo mediante la
flexin que ayuda a diferenciar los distintos casos gramaticales y funciones de
las palabras dentro de la oracin. Los casos son las funciones sintcticas que
desempean las palabras dentro de la oracin. Estas lenguas permiten mayor
flexibilidad en el orden de las palabras dentro de la oracin, ya que el marcaje
de la funcin que desempean va unido a ellas.
En las lenguas analticas sucede lo contrario que con las sintticas. La
mayora de los morfemas son libres; es decir, no van unidos como infijos a las
palabras base. Los morfemas libres tienen significado propio (en las lenguas
analticas los infijos carecen de significado propio).
Consideramos importante aclarar que la divisin entre las lenguas
analticas y sintticas no siempre es completamente tajante; es decir, en ambas
estructuras pueden utilizarse flexiones y preposiciones. Tanto el espaol como
14
MARCO TERICO
el alemn utilizan ambas formas, no son lenguas que se ubiquen en los
extremos de la clasificacin. En este estudio slo revisaremos la parte del
alemn que no requiere preposiciones para la eleccin del complemento verbal.
En el caso del espaol veremos que generalmente es necesario su uso.
III.1.2.1 Espaol.
El rastro ms antiguo que se tiene del espaol es la rama indoeuropea itlica de
la que deriv el latn junto con otras cuatro lenguas que eran habladas en la
pennsula italiana, mismas que estaban en uso alrededor del siglo 250 a.C.
Todas estas lenguas del Imperio Romano se extinguieron, siendo el latn la
nica sobreviviente, que durante su desarrollo dio origen a las lenguas
romances derivadas de la variante vulgar del latn. Una de ellas es la espaola,
desarrollada originalmente en la pennsula ibrica, ms precisamente en
Castilla. De esta manera, tenemos que la influencia ms fuerte sobre el espaol
15
MARCO TERICO
es el latn; en menor medida, pero igualmente importantes son el griego y el
rabe, entre otros7.
III.1.2.2 Alemn.
El alemn actual tiene su origen en la rama indoeuropea germnica, de la que se
derivan tres grupos, el occidental, el central y el septentrional. Del germnico
occidental desciende el antiguo alto alemn, lengua madre del alemn de
nuestros das. Estas lenguas as como la mayora de las provenientes de la
rama germnica presentan un bilingismo diglsico, es decir, tienen una
variante estndar y una variante local, que en el caso del alemn son conocidas
como alto y bajo alemn.
En los siguientes cuadros se observan de manera grfica las familias de
lenguas que anteceden al alemn y al espaol contemporneos8:
16
17
Antiguo bajo
frncico
Flamenco
Antiguo
Sajn
Plattdeutsch
Antiguo bajo
alemn
Frisn
Cuadro 1
Alemn
Scots
Anglo frisn
Afrikaans
Holands
Yiddish
Antiguo alto
alemn
Occidental
Germnico
Ingls
Ingls
medio
Escandinavo
Gtico
Feros
Islands
Noruego
Occidental
Sueco
Dans
Oriental
Antigo norse
Septentrional
Central
MARCO TERICO
P ic e n o
18
J u d e o -e s p a o l
M o z ra b e
P o r tu g u s
E x tr e m e o
A s tu r ia n o
M ir a n d s
G a lle g o
V a le n c ia n o
C a ta l n
E spaol
I ta lia n o
D lm a ta
I ta lo - r o m a n c e
O c c id e n ta l
Ib e ro -ro m a n c e
O sco
I s la s d e l c a n a l
A n g lo n o r m a n d o
F ran cs
B a l n
R um ano
I s tr o ru m a n o
U m b ro
R um anom e g le s ita
A o m n ic o
M e r id io n a l
B a lc a n o r r o m a n c e
O r ie n ta l
F a lis c o
S e p te n tr io n a l
F ra n c o p ro ve n z a l
G ascn
O c c ita n o
Cuadro 2
E n g a d in o
R om anche
L a d in o d o lim ita
S a rd o
P ro ven z a l
G a lo - r o m a n c e
F r iu la n o
R e to - r o m a n c e
C o n tin e n ta l
R om ance
L a tn
P ro to -it lic o
MARCO TERICO
MARCO TERICO
Una vez que hemos hecho consideraciones sobre los desarrollos histricos de
las lenguas en cuestin, toca analizar las distintas evoluciones gramaticales que
sufrieron ambas lenguas para terminar con estructuras distintas: el espaol
analtica y el alemn sinttica. Las lenguas analticas se caracterizan por
contener en su mayora morfemas libres o palabras con significado propio, las
sintticas tienden a aglutinar significados e informacin dentro de sufijos y
prefijos mediante la flexin. Como mencionamos en la introduccin del
presente trabajo, la flexin es un proceso morfolgico que modifica alguna
caracterstica gramatical del radical mediante sufijos, como el nmero o el
gnero (Azevedo 1992: 104, 105).
19
MARCO TERICO
(Lapesa 1981: 71). En los romances se prefiri esta forma sobre la flexiva,
misma que hered el espaol y se conserva hasta nuestros das. Aunque no
debemos olvidar que en algunas formas se utilizan todava las flexiones.
Para cubrir la flexin morfolgica en el espaol, aparecieron las
nociones funcionales de complementos directo e indirecto, que desde la
perspectiva de Bello (1847, en Gutirrez Ordez 2000), son palabras que
desempean oficios (funciones) dentro de la oracin. A este respecto cabe
aclarar que:
este nuevo cambio no signific la desaparicin de los
trminos tradicionales (nominativo, acusativo, dativo...), que
ahora pasan a ser variantes denominativas de las correspondientes
funciones sintcticas (nominativo o sujeto, acusativo o
complemento directo, dativo o complemento indirecto...)
(Gutirrez Ordez 2000: 1860).
MARCO TERICO
denotan casos o desinencias, sino complementos (Bello 1847, en Gutirrez
Ordez 2000: 1860). Sin embargo, Gutirrez Ordez seala una confluencia
de tres sentidos asociados a las antiguas denominaciones:
Valor formal: accidentes flexivos que constituyen la
declinacin de las palabras; valor semntico: referencia a los
contenidos expresados en latn por cada uno de los casos formales;
valor funcional: casos en cuanto oficios o funciones sintcticas
(Gutirrez Ordez 2000: 1860).
21
MARCO TERICO
22
MARCO TERICO
10
Valencia-Propiedad de los verbos que rigen un objeto directo (cf. leer, ver, buscar).
En sentido ms amplio tambin se llama transitivos a los verbos que rigen otros objetos
(cf. ayudar, agradecer, pensar), mientras que dentro de los verbos intransitivos se
cuenta nicamente a aquellos monovalentes (cf. dormir, llover).
23
MARCO TERICO
Der Valenzbegriff ist einen Metapher, die aus der Physik oder der
Chemie entlehnt worden ist und soll besagen: So wie ein
spezifisches Atom Elektronen bindet, so bindet das Verb, als
atomarer Kern des Satzes, andere Einheiten an sich. Oder: So wie
Elemente aufgrund ihrer Wertigkeit chemische Verbindungen
eingehen, so werden Stze zu spezifischen Einheiten verbunden.
Kristallisationspunkt ist in jedem Fall das Verb. Es erffnet
Leerstellen fr die Aktanten, die actants; diese hngen von ihm ab.
Ohne das Verb wrden diese in der Luft hngen. Das Verb und
seine Aktanten, die Akteure, die Mitspieler oder Ergnzungen,
gestalten das Schauspiel des Satzes, wie es Tesnire in einer
anderen Metapher ausgedrckt hat.11 (Eroms 2000: 80).
2. Es regnet.
(Llueve)
3. Sabine kommt.
(Sabine viene)
11
24
MARCO TERICO
Verbos bivalentes:
4. Peter liest ein Buch.
(Peter lee un libro)
Verbos trivalentes:
7. Peter schickt seiner Freundin Blumen.
(Peter enva flores a su novia)
25
MARCO TERICO
2000: 1521) La reccin verbal12 deber ser tanto sintctica como semntica, la
primera es la determinacin de una categora especfica por parte del ncleo y
la segunda, la determinacin de ciertos rasgos semnticos Die Verbindung mit
bestimmten Nomina und die Organisation dieser Verbindungen ber die Kasus
wird nun klar von der Verbsemantik, also von der lexematischen Seite aus
geregelt13 (Eroms 2000: 23):
26
MARCO TERICO
MARCO TERICO
28
MARCO TERICO
Mittel einer Sprache14 (Eisenberg 2006: 27). Veremos que todos los niveles se
O.
Lexema
verbal
Tiempo
Modo
Lexema de sujeto
Persona
Morfema de nmero
Kriterium,
morphologisches
Kriterium,
semantisches
Kriterium (Pittner & Berman 2007: 15). Es decir, aspectos del nivel sintctico,
morfolgico y semntico.
La declinacin de los lexemas se lleva a cabo por el proceso
morfolgico de flexin Wortstmme bestimmter Wortarten werden in
morphologisch
verschiedenen
Wortformen
14
realisiert,
die
regelhaft
29
MARCO TERICO
wortartspezifisch
verschiedene
syntaktisch-semantische
Funktionen
Palabra
flexiva
No flexiva
declinable
conjugable
Sustantivo
Adjetivo
Artculo
Pronombre
verbos
Conjunciones
Preposiciones
Adverbios
Partculas
Interjecciones
Nmero:
singular, plural
Gnero:
16
30
MARCO TERICO
Nmero:
singular y plural
Tiempo:
Modo:
Voz:
activa, pasiva
En espaol, al igual que en alemn, existen las desinencias verbales, por
(Eroms 2000: 23). Es por esto que hay una fuerte relacin entre el verbo y los
casos, siendo elementos prcticamente indisociables. Este binomio conforma la
macro estructura de una oracin, es decir, el verbo y sus argumentos hacen una
oracin.
Una vez que hemos aclarado la importancia y funcin de las
desinencias, presentaremos algunas tablas para mostrar las distintas marcas que
presentan las categoras declinables del alemn. Comenzaremos por los
19
Los casos de los sustantivos se tejen como partculas de unin a los verbos [] las
uniones con determinados sustantivos, as como la organizacin de esas uniones sobre
los casos es regulada tanto por la semntica del verbo como por la parte lexemtica.
31
MARCO TERICO
II
(el,en,er) (e)
Sg.
Pl.
Femeninos
Neutros
IV
III
(MS)
(MS)
(PL)
(PL)
(PL)
N -
A -
en
D -
en (e)
(e)
N -
en e
(e)n
er
A -
en e
(e)n
er
D -n
en en
en
(e)n
ern
en
22
20
32
33
(a los maestros)
D den Lehrern
(a los maestros)
(a los amigo)
den Freunden
(a las manos)
den Hnden
(las manos)
die Hnde
(las manos)
die Hnde
(a la mano)
der Hand
(la mano)
die Hand
(la mano)
die Hand
(a las flores)
die Blumen
(las flores)
die Blumen
(las flores)
die Blumen
(a la flor)
der Blume
(la flor)
die Blume
(la flor)
die Blume
(PS)
(a los nios)
den Kindern
(a los nios)
die Kinder
(a las tiendas)
den Geschften
(las tiendas)
die Geschfte
(las tiendas)
die Geschfte
die Kinder
(los nios)
(a la tienda)
(la tienda)
das Geschft
(la tienda)
das Geschft
(PS)
(al nio)
dem Kind(e)
(al nio)
das Kind
(el nio)
das Kind
(PS)
IV
(MS)
NEUTROS
FEMENINOS
(los muchachos)
den Knaben
(a al amigo)
die Freunde
die Knaben
(los muchachos)
(los amigo)
die Freunde
(al amigo)
dem Freunde
(al amigo)
den Freund
(el amigo)
der Freund
(MS)
III
(los muchachos)
die Knaben
N die Lehrer
(los maestros)
(al muchacho)
(al maestro)
dem Knaben
(al muchacho)
(al maestro)
D dem Lehrer
den Knaben
A den Lehrer
Pl A die Lehrer
Sg
(el muchacho)
der Knabe
(-e)
II
(el maestro)
N der Lehrer
MASCULINOS
MARCO TERICO
MARCO TERICO
N der
Die
das
die
A den
Die
das
die
D dem
Der
dem
den
N ein
Eine
ein
eine
A einen
Eine
ein
eine
D einem
Einer
einem
einen
23
34
MARCO TERICO
(a la gran preocupacin)
(a la gran preocupacin)
(a las grandes
preocupaciones)
(a las grandes
preocupaciones)
24
35
MARCO TERICO
N groer Erfolg
(gran xito)
Sg.
A groen Erfolg
(gran xito)
D groem Erfolg
(gran xito)
N groe Erfolge
(grandes xitos)
Pl.
A groe Erfolge
(grandes xitos)
D groen Erfolgen
(grandes xitos)
groe Sorge
groes Geheimnis
(gran preocupacin)
(gran secreto)
groe Sorge
groes Geheimnis
(gran preocupacin)
(gran secreto)
groer Sorge
groem Geheimnis
(gran preocupacin)
(gran secreto)
groe Sorgen
groe Geheimnisse
(grandes preocupaciones)
(grandes secretos)
groe Sorgen
groe Geheimnisse
(grandes preocupaciones)
(grandes secretos)
groen Sorgen
groen Geheimnisse
(grandes preocupaciones)
(grandes secretos)
36
MARCO TERICO
Singular
1. P.
2. P.
Plural
3. P.
1. P.
Mask.
Fem.
Neutr.
2. P.
3. P.
N ich
du
er
Sie
Es
wir
ihr
Sie/sie
A mich
dich
ihn
Sie
Es
uns
euch
Sie/sie
D mir
dir
ihm
Ihr
ihm
uns
euch
Ihnen/ihnen
& Schpers 1981: 113). Esa estrategia puede ser til en el nivel sintctico, pero
en este captulo nos interesa especialmente resaltar los aspectos que la
morfologa ofrece. Veamos en primer lugar las marcas correspondientes al
25
37
MARCO TERICO
nominativo; adems de las desinencias propias de este caso, una marca muy
importante es la coincidencia de la marca de persona con el nominativo:
[Masc. N.]
[1.Sg]
38
MARCO TERICO
[Masc. D.]
[Fem. A.]
39
MARCO TERICO
[Fem. D.]
[Masc. A.]
Como se observa tanto en (25) como en (26), los tres argumentos tienen
marcas distintas, por lo que es relativamente fcil distinguir cada caso. Una vez
que se conocen las distintas desinencias, la morfologa no representa un
problema importante para los estudiantes, aunque queremos aclarar que ste no
es un proceso simple ni rpido. A los estudiantes les toma tiempo
acostumbrarse al sistema de declinacin, pero, una vez que lo han
sistematizado, los problemas se encuentran en la estructura profunda de la
lengua.
Aunque entre el espaol y el alemn la morfologa es muy distinta,
consideramos que no es el mayor problema en el proceso de adquisicin de los
casos gramaticales, ya que, como hemos visto, estas marcas se pueden
memorizar sin causar gran esfuerzo.
Las dificultades ms importantes en este nivel de la lengua son las
marcas iguales para casos distintos, especialmente en nominativo y acusativo.
Para resolver estos conflictos consideramos necesario echar mano de algunos
aspectos sintcticos que revisaremos en el siguiente captulo.
40
MARCO TERICO
bestehen26 (Engel 1988: 21). A esos grupos se les llama frases, trmino que
(Bumann 2002: 153); lo anterior nos deja ver la importancia del verbo en la
oracin. Muchas gramticas consideran que sin este elemento la estructura
simplemente no existe. As, los componentes que encontremos en una expresin
sern determinados por el verbo; de ah que podamos afirmar que el verbo es el
elemento ms importante de la oracin, ya que es el que posee mayor carga
informativa como el tiempo y el tipo de accin, entre otros. Engel (1988)
propone respecto al verbo como ncleo oracional haben alle Stze eine
spezifische Grundsktur. Sie bestehen darin, dass jeder Satz ein finites Verb
enthlt [...] Das finite Verb erst konstituiert den Satz; es verleiht ihm die
Fhigkeit,
Stellungnahmen
zur
auersprachlichen
26
Wirklichkeit
zu
41
MARCO TERICO
formulieren29 (Engel 1988: 180). Segn este autor, es el verbo el elemento que
29
Todas las oraciones tienen una estructura bsica especfica. En ellas consta que en
cada oracin hay un verbo conjugado [] El verbo conjugado constituye la oracin, le
confiere la capacidad, la postura para formularse en la realidad lingstica.
30
Un constructo lingstico que contiene un verbo conjugado.
31
Para los fines de esta investigacin no ser necesario hacer referencia a las frases
preposicionales, ya que el empleo de ellas dentro de la oracin implica otros
requerimientos de caso.
32
En el alemn contemporneo hay en total once complementos verbales.
33
Argumentos de caso.
42
MARCO TERICO
Abk.
Bezeichnung
Beispiel
Esub
Subjekt
(sujeto)
Eakk
Akkusativergnzung
(complemento acusativo)
Egen
Genitivergnzgung
(complemento genitivo)
(l se acord de la cientfica)
Edat
Dativergnzug
(complemento dativo)
Eprp
Prpositionalergnzung
(complemento preposicional)
Esit
Edir
Situativergnzung
(complemento locativo)
Direktivergnzung
(complemento direccional)
Eexp
Expansivergnzung
(complemento de longitud)
Enom
Nominalergnzung
(complemento nominal)
Eadj
Adjektivalergnzung
(complemento adjetival)
Verbativergnzung
(complemento verbal)
Evrb
el primer argumento verbal, pero hay una diferencia importante. Mientras que
para el espaol el nominativo puede estar implcito en la flexin verbal, en
alemn no es posible: un verbo puede constituir en el espaol toda una oracin,
en cambio, en alemn no es posible, excepto en algunos casos que aclararemos
ms adelante.
34
Prcticamente todos los verbos tienen un sujeto como argumento; slo algunos no lo
requieren.
43
MARCO TERICO
Espaol:
Alemn:
27. como
28. *esse
O
S.T.
P
NV
En el espaol existe la figura de sujeto tcito dando la posibilidad a un
35
44
MARCO TERICO
nia bonita
AD.
33.
FN:
DET. AD.
Ncl.
MARCO TERICO
38
Distingue primero entre micro y macro valencia y segundo observa que en la frase
nominal las marcas de caso y nmero del sustantivo, por lo general, slo aparecen una
vez. La microvalencia se realiza morfmica o enclticamente junto a la palabra que
refiere, la macrovalencia necesita la realizacin con palabras independientes.
39
Como palabras pragmticas sealizadoras proporcionan la instruccin de encacillar a
un sustantivo de determinada forma dentro de un discurso.
40
Para Tesnire un adjetivo es el especificador semntico prototpico del sustantivo.
46
MARCO TERICO
prziseren Referenzmarkierung bis zur ausgefeilten Prdizierung reichen 41
son
frases
nominales
los
pronombres
personales,
tambin esa propiedad como el punto de relacin sintctica entre los dos
principales componentes de la oracin En espaol la relacin sintctica entre
sujeto y predicado se manifiesta formalmente en la concordancia: tiene que
haber concordancia de rasgos de persona y nmero en la flexin verbal
(Escandel 2004: 140). Esto tambin es caracterstico del sujeto en alemn Das
Subjekt kongruiert in Person und Numerus mit dem finiten Verb 43 (Engel
1988: 187). La FN sujeto coincide con el caso nominativo, por ello usaremos
indistintamente uno u otro trmino. Pensamos que la coincidencia en los rasgos
distintivos del nominativo en alemn y espaol es una de las razones por las que
aprender este caso no debera ser un problema importante para los estudiantes;
sin embargo, queremos mencionar que muchas veces no es as, especialmente
en verbos de afectacin o impersonales:
41
47
MARCO TERICO
35. Es regnet.
N. V.
(llueve)
[1. PS.]
Observemos la concordancia entre la flexin verbal y el caso
nominativo, en el ejemplo anterior e es la marca de primera persona singular y
coincide con el pronombre en nominativo. En oraciones como esa la morfologa
es muy transparente. Slo hay una posibilidad respecto al nominativo, pero
qu sucede con oraciones en las que hay dos argumentos con la misma forma?
48
MARCO TERICO
[3. PS.]
En este caso tenemos dos argumentos en tercera persona singular, es
decir, morfolgicamente ambos argumentos pueden hacer las veces de sujeto.
Sin embargo, semnticamente slo una opcin es lgica. Adems, en
expresiones como esa, se prefiere que el nominativo ocupe la primera posicin,
siendo el acusativo el complemento que se ubica despus del verbo. Aqu
tambin es til la pregunta prototpica para nominativo: wer macht die
Hausaufgabe? Sie.
El sujeto es tema.
El 60% de las oraciones declarativas del alemn coinciden el tema y el sujeto.
49
MARCO TERICO
esta estrategia no siempre es efectiva. Por ello Eisenberg (2006) sugiere que es
ms efectivo observar las formas das Subjekt bei den meisten Verben in der
unmarkierten
definierende Gre fr Subjekt ist das Thema nicht46 (Eisenberg 2006: 281).
das
grammatische
Subjekt
kein
einheitliches
Para la mayora de los verbos el sujeto se ubica en el lugar no marcado antes de los
dems complementos. Tema no es una definicin vlida para el sujeto.
47
El sujeto es un sustantivo referencial.
48
El sujeto es agentivo.
49
El sujeto gramatical no tiene otro correlato que el sintctico.
50
MARCO TERICO
delimitar esta funcin, pero siempre encontraremos para cada una de ellas
estructuras que no concuerden con esas caractersticas, por ello es difcil definir
precisamente las funciones sintcticas.
Ergnzungen
seien
notwendige,
Angaben
hingegen
cuidado, ya que como veremos hay expresiones en las que no aparece explcito
algn argumento verbal y la oracin es completamente correcta. Sin embargo,
consideramos que para fines didcticos en la clase de lengua esta distincin es
bastante til. Para efectos de estudio ms profundo se ha hecho una
50
51
MARCO TERICO
51
52
MARCO TERICO
zusammen mit dem Verb den Satz ergeben52 (Engel 1988: 22). Tambin estn
III.2.5.1 Acusativo.
52
De todos los elementos sintcticos los verbales son los ms importantes porque junto
con el verbo hacen la oracin.
53
l es realmente el caso del objeto del verbo.
53
MARCO TERICO
El joven la lee
A.
Mara los compra
A.
54
MARCO TERICO
por la preposicin a; esto hace una gran diferencia entre las lenguas. Como
hemos mencionado en el apartado III.1., el espaol prefiere el uso de
preposiciones para introducir los complementos verbales. El acusativo en
espaol utiliza a cuando el ncleo del SN es un sustantivo que designa a una
persona o a una entidad personalizada y el SN es especfico (Di Tullio
2005: 122).
Muchos gramticos sealan como caracterstica importante del
acusativo que al pasivizarse se convierte en el nominativo de la oracin Eine
wichtige syntaktische Eigenschaft des Akkusativobjekts ist, dass es bei
Passivierung zum Subjekt werden kann54(Pittner & Berman 2007: 36).
Una cualidad importante del objeto acusativo es que por medio de la pasivizacin
puede ser el sujeto.
55
MARCO TERICO
macht
sie
56
MARCO TERICO
una gran flexibilidad sintctica, lo que lleva a la poca fiabilidad del orden
sintagmtico de la oracin:
55. Ich rufe meinen Freund
N.
A.
(Yo llamo a mi novio)
III.2.5.2 Dativo.
Campos (2000) dice que el dativo es aquel que expresa la persona, animal o
cosa en que se cumple o termina la accin del verbo [transitivo] ejercida ya
sobre el complemento directo (Campos 2000: 1523). Se distinguen varios
Dativo tico indica posicin personal: manjame con cuidado!, dativo posesivo
(tambin dativo pertinente): a l le duelen las piernas, dativo de inters (tambin
dativus commodi, o bien incommodi) que seala a la persona o cosa que recibe algo en
57
MARCO TERICO
A.
D.
A.
Cl. D.
D.
d. Juan se
N.
A.
Cl. D.
lo
vendi.
Cl. D. Pr. A.
58
MARCO TERICO
59
MARCO TERICO
A.
D.
D.
A.
D.
A.
60
MARCO TERICO
problema: las preguntas de caso wen y wem que ambas corresponden en espaol
a la pregunta a quin? Esta es otra razn para evitar lo ms posible la
comparacin entre las lenguas. Debe buscarse la sensibilidad para distinguir los
casos sin salirse de la lengua meta. Un aspecto importante y que puede ser muy
til es que das Dativobjekt bezeichnet hufig eine Person, seltener eine
Sache 58 (Pittner & Berman 2007: 37). Agreguemos a lo anterior no slo
57
58
61
MARCO TERICO
A.
D.
Berman 2007: 60). Por ello se prefiere utilizar mtodos de mnemotcnia para su
adquisicin. Consideramos que en los estudios de Maldonado (2002) hay una
explicacin adecuada para comprender el funcionamiento de esos tipos de
dativo. Este autor, desde una perspectiva cognitiva, y basado en las propuestas
59
60
62
MARCO TERICO
Tanto en (65) como en (66), se puede apreciar que del sujeto emerge un
sentimiento que es depositado al experimentante.
Una vez que hemos revisado los componentes oracionales de nuestro inters,
tenemos que observar algunos aspectos del orden en que se estructura la
expresin. En este apartado nos abocaremos especialmente a la forma de las
oraciones simples en alemn, ya que son este tipo de estructuras las que causan
problemas para los aprendices. Aunado a ello, en este punto del aprendizaje, la
comparacin interlingstica es mnima. Observaremos que, a pesar de que
ambas lenguas tienen una gran flexibilidad sintctica, tienen estructuras bsicas
distintas.
El elemento oracional inamovible es siempre el verbo, conjugado o no.
Es el nico que conoce su posicin de antemano y ser siempre nuestro punto
de referencia. Como primer punto debemos conocer que, en alemn, la oracin
se divide en campos o reas: Vorfeld, Mittelfeld y Nachfeld61. Debido a la fuerte
importancia que tiene el verbo o el complejo verbal dentro de la oracin en
alemn, a estos elementos se les conoce como Satzklammer62.
Satzklammer
61
62
63
MARCO TERICO
Satzklammer
2007: 79).
64
Vorfeld
Peter
Linke Klammer
Mittelfeld
Rechte Klammer
Nachfeld
kann
die Hausaufgabe
machen
irgendwann
63
64
MARCO TERICO
(Aussagesatz) um das finite Verb 2. Position herum bewegen65 (Helbig 1988:
L. Klammer
Mittelfeld
R. Klammer
Kann
machen?
Nachfeld
Vorfeld
L. Klammer
Er
macht
Mittelfeld
R. Klammer
Nachfeld
die Hausaufgabe
(l hace la tarea)
L. Klammer
Macht
Mittelfeld
R. Klammer
Nachfeld
er die Hausaufgabe?
(Hace l la tarea?)
65
65
MARCO TERICO
Hauptsatz
Aussagesatz
Fragesatz
Ergnzungsfragesatz
(w-Fragesatz)
69
Satztyp
Vorfeld
Imperativsatz
Exklamativsatz
Wunschsatz
Entscheidungsfragesatz
LK
Mittelfeld
RK
Aussagesatz
Peter
kann
die Hausaufgabe
machen
Fragesatz
Wann
kann
machen?
Kann
machen?
Mach
die Hausaufgabe!
macht
Imperativsatz
Exklamativsatz
Wunschsatz
Wie gut
Como puede observarse todos los ejemplos conservan una constante: los
verbos, tanto finitos como infinitos, no se mueven de posicin. Lo importante
para nuestro estudio es observar la ubicacin que ocupan los argumentos
verbales dentro de la oracin con la finalidad de utilizarla como estrategia tanto
para identificar argumentos como para construir expresiones sintcticamente
correctas.
Hemos visto los componentes oracionales inamovibles. Ahora, a partir
de ellos las posibilidades de movilidad sintctica es muy amplia. El nico
argumento verbal que tiene una posicin especfica es el nominativo: siempre
junto al verbo conjugado, de esta manera puede estar en la primera posicin o
en la tercera, pero nunca se separa del verbo.
69. Peter kann die Hausaufgabe machen.
(Peter puede la tarea hacer.)
70. Die Hausaufgabe kann Peter machen.
(La tarea puede Peter hacer.)
69
66
MARCO TERICO
Vorfeld
LK
Mittelfeld
Subjekt
1 Ich
will
Edat.
meiner Mutter
70
RK
Eakk.
La traduccin es de la autora.
Campo anterior, parntesis izquierdo, campo medio: sujeto, argumento dativo,
argumento acusativo, parntesis derecho. 1. Quiero regalar a mi mam un libro. 2. A
mi mam un libro quiero regalar. 3. Un libro quiero a mi mam regalar. 4. Quiero
regalar un libro a mi mam?
71
67
MARCO TERICO
2 Meiner Mutter
will
ich
3 Ein Buch
will
ich
meiner Mutter
Will ich
meiner Mutter
schenken
ein Buch schenken?
En los ejemplos anteriores, vemos oraciones con dos verbos que sirven
de grapas, ntese que los tres argumentos verbales (N., A. y D.) se pueden
intercambiar respecto a la ubicacin verbal, pero no dentro del Mittelfeld; all s
tienen un espacio determinado para cada uno. Es necesario saber que la
estructura anterior nicamente es vlida para sustantivos el orden cambia si se
pronominalizan los argumentos. En estos casos el acusativo se ubica antes del
dativo:
Vorfeld
LK
Mittelfeld
Subjekt
Ich
will
RK
Eakk.
Edat.
es
ihr
Schenken72
Vorfeld
LK
Mittelfeld
RK
Ich
will
schenken.
Meiner Mutter
will
schenken.
Morgen
will
schenken.
72
Quiero regalrselo.
Campo anterior, parntesis izquierdo, campo medio, parntesis derecho. 1.
Quiero regalarle a mi mam un libro maana. 2. A mi mam maana quiero regalarle
un libro. 3. Maana quiero a mi mam regalarle un libro.
73
68
MARCO TERICO
69
MARCO TERICO
75
70
MARCO TERICO
MARCO TERICO
semntica de los lexemas y lo que cada uno de ellos por separado y en relacin
con los dems elementos de la oracin expresan. Es importante recordar que,
Die Satzglieder reprsentieren semantische Bezihungen 76 (Helbig 1988:
559); es decir, los lexemas representan roles semnticos que deben cubrir
ciertos requisitos en el nivel sintctico.
Con base en lo anterior diremos que para una estructura semntica
podemos tener varias realizaciones sintcticas, citamos a continuacin algunos
ejemplos de Helbig (1988, pg. 559)77:
73. Er Kauft den Anzug.
(l compra el traje.)
76
77
72
MARCO TERICO
perder la esencia semntica de las palabras porque ella es la que determina las
posibles combinaciones con otros elementos para formar la estructura de la
oracin. Respecto a la sintaxis, la organizacin de los lexemas tiene varias
posibles realizaciones sin alterar el significado fundamental. En espaol y en
alemn, la estructura sintctica de la oracin es muy flexible, permite movilidad
para jerarquizar y enfatizar la informacin. Lo anterior explica por qu el
aprendiz de alemn tiene que observar las marcas de caso con la finalidad de
identificar sus funciones cuando desconoce su significado. Langacker (2000)
las concepta como marcadores morfolgicos carentes de carga semntica y
con un funcionamiento mecnico para sealar relaciones gramaticales.
MARCO TERICO
74
MARCO TERICO
ungleich wichtiger als die Kongruenz, die eine reine Oberflchenerscheinung
ist78 (Engel 1988: 189).
Una distincin bastante clara sobre los elementos que contiene cada una
de las estructuras es la que se aprecia en el esquema que ofrece Eisenberg
(2006):
Komplementstruktur
Argumentstruktur
(estructura de complementos)
(estructura argumental)
S. O.D.
S. O.D.
vergraben N A.
vergraben
(enterrar)
N. A.
Ag. Pac.
elemento que dicta ambas estructuras Wie ein Verb Komplemente auf der
Formseite vergibt, so vergibt es semantische Rollen auf der Bedeutunsgseite80
78
75
MARCO TERICO
relacin
funcin 2
funtivo 1
funtivo 2
sujeto
predicacin sintctica
Juan
ncleo oracional
grita
agente
predicacin semntica
Juan
proceso
grita
76
MARCO TERICO
81
Estos casos semnticos son relaciones, son funciones y como tales estn
determinados por el significado lxico del predicado, predicados lgico-semnticos
que determinan sus argumentos como huecos.
77
MARCO TERICO
82
dice
algo
a alguien
82
Una expresin como su hija no porta en s el rol de agente, sino hasta que desempea
una funcin sintctica determinada por un verbo.
78
MARCO TERICO
ich
dir
sage
N.
D.
etwas
A.
Yo
te
N.
D.
digo
algo
A.
Espaol
79
MARCO TERICO
Agens
Patients
Rezipient84
NOM
AKK
DAT
85
combinatorias de los roles no fueran tan amplias, los nios se tardaran mucho
ms en adquirir el lenguaje porque para cada verbo tendran que aprender una
estructura distinta y nica wrde es den Erwerb erheblich erschweren, wenn
fr jedes Verb separat die Realisierungsformen der einzelnen Rollen gelernt
83
80
MARCO TERICO
werden mssten86 (Pittner & Berman 2007: 60). Por ello, no debemos perder
86
81
MARCO TERICO
transitivas como las que aqu estudiamos, siempre hay por lo menos un agente y
un paciente. Estos roles prototpicos estn relacionados directamente con el
verbo y son aquellos elementos de los que no se puede prescindir en la
conformacin de una oracin. Existen, por supuesto, roles designados para
desempear otras funciones que cubren las estructuras sintcticas de
circunstanciales, modificadores, etc. En este estudio no nos detendremos en
ellos porque implican a su vez un anlisis completo que no es tema de nuestra
investigacin.
En una oracin transitiva, los papeles ms importantes son el agente y el
paciente; en tercer lugar, pero sin ser ste indispensable, est el experimentante.
Veamos el siguiente ejemplo en espaol y alemn:
Pac.
Exp.
Exp.
Pac.
Yo compro un regalo
Ag.
* Yo compro a mi mam
Pac.
Ag.
82
Exp.
MARCO TERICO
Ag.
Pac.
Exp.
Funcin semntica
(1) Agente
(2) Paciente
Sujeto
Objeto
Die Mutter wscht die Der Vorschlag stammt
Hemden.
von einem Physiker.
La madre lava las camisas
La propuesta proviene de
un fsico.
La leche hierve.
El estudiante
puerta.
(3) Experimentante
abre
la
Der Schler
Hilfe.
El
estudiante
ayuda.
recibe El profesor
estudiante.
ayuda
al
considera el rol prototpico para cubrir la funcin sujeto, pero habr casos en los
que esto no suceda as. Al respecto Pittner & Berman (2007) apuntan:
zunchst einmal ist festzuhalten, dass die Agensrolle praktisch ausnahmslos
83
MARCO TERICO
an die Subjektposition geknpft ist. Der Umkehrschluss gilt jedoch nicht: nicht
jedes Subjekt beibhaltet die Agensrolle87 (Pittner & Berman 2007: 61).
ist
heit
Caus.
87
Antes que nada se establece que el rol del agente prcticamente sin excepcin est
atado a la posicin del sujeto. Sin embargo, la relacin contraria no es vlida: no todos
los sujetos albergan el rol del agente.
84
MARCO TERICO
84. Du
gefllst
mir.
85.
Stimulus
Experiencer
N.
D.
Me
Experimentante
D.
gustas.
Estimulante
S.T.
Exp.
Ella confa en ti
Exp.
Ella
te ayuda
85
MARCO TERICO
todos los verbos. Presentamos las estructuras prototpicas que Eisenberg (2006)
expone:
Prototypische Argumentstrukturen88
subj.
erschrecken NOM
(asustarse)
Ag.
subj.
entstehen NOM
(originarse) Ag.
88
86
MARCO TERICO
und
zwar
in
ihrer
Steuerungsfunktion
der
89
Una teora sobre la posicin, el empleo de las oraciones como los actos
comunicativos aislados ms pequeos y completos, en su funcin de gua de la
interaccin comunicativa.
87
MARCO TERICO
isolierbare Einheiten der Kommunikation, die eine erkennbare
Illokution aufweisen [] ihr Aufbau aus kleineren Teilen: Stzen
sind komplexe Zeichen, deren Konstitution die Sprecher auf-und die
Roer abbauen, um zu signalisieren bzw. Herauszufinden, welche
Bedeutung die einzelnen Teile haben, damit sie in der
Kommunikation spezielle Zwecke erfllen knnen90 (Eroms 2000:
99).
88
MARCO TERICO
89
MARCO TERICO
90
IV METODOLOGA.
91
METODOLOGA
IV.1 INSTRUMENTO.
Al momento de disear el instrumento consideramos necesario indagar, por una
parte, en qu medida los estudiantes pueden reconocer en una expresin en
alemn los distintos casos gramaticales (nominativo, acusativo y dativo). Por
otra parte, quisimos conocer, por medio de un proceso metalingstico, qu
tanto saben los estudiantes de manera consciente lo que han aprendido, as
como las estrategias que utilizan, o que saben que pueden utilizar, y cmo les
funcionan en la comprensin y produccin de la lengua meta.
Por lo anterior dividimos nuestro instrumento 93 en dos secciones. La
primera es un ejercicio de identificacin de los casos gramaticales en alemn.
Seleccionamos diez oraciones en las que aparecen indistintamente los casos
nominativo, acusativo y dativo. En esta parte los estudiantes tenan que
identificar cada uno de ellos.
En la prueba piloto realizamos un reajuste de esta seccin del
instrumento, ya que al inicio habamos propuesto oraciones muy complejas para
el nivel de conocimiento de los estudiantes. Adems, eliminamos aquellas
oraciones que contuvieran preposiciones porque eran un factor de distraccin,
y no son tema de esta investigacin.
La segunda parte del instrumento se conforma de siete preguntas acerca
del conocimiento consciente de los estudiantes sobre el acusativo y dativo tanto
en espaol como en alemn. Esta seccin est redactada completamente en
espaol para evitar problemas de comprensin del contenido de las preguntas.
Tambin realizamos un reajuste a esta parte despus de haber aplicado la
prueba piloto, principalmente por motivos de tiempo al momento de resolver el
cuestionario, as como por facilidad y eficacia para llevar a cabo el anlisis.
93
Ver anexo 1
92
METODOLOGA
IV.2 POBLACIN
Para aplicar el instrumento de investigacin, trabajamos con cuatro grupos de
estudiantes de cursos de lengua de la Facultad de Lenguas y Letras en la
Universidad Autnoma de Quertaro. Decidimos trabajar nicamente con
estudiantes de la UAQ porque conocemos el sistema de los cursos y se ofrece a
todos los estudiantes el mismo contenido informativo, lo que necesariamente
pone en igualdad de circunstancias a los estudiantes. En uno de los cuatro
grupos aplicamos la primera prueba que funcion como prueba piloto, los otros
tres grupos realizaron la prueba definitiva. La prueba piloto fue realizada por 13
estudiantes de segundo semestre de un curso regular. Como curso regular nos
referimos a los que se llevan a cabo de lunes a viernes, una hora diaria. En la
prueba definitiva participaron 48 estudiantes: 34 de segundo semestre de curso
sabatino94, seis de segundo semestre de curso regular y ocho de cuarto semestre
de curso regular.
En ambas pruebas la poblacin es tanto masculina como femenina y sus
edades oscilan entre 14 y 40 aos. La mayora de los estudiantes son
profesionistas de diversas reas y slo algunos estn realizando estudios de
nivel medio superior.
A continuacin exponemos una tabla en la que incluimos la edad y
profesin de los sujetos de todos los grupos.
NO.
EDAD
1
2
3
4
5
6
7
8
14
15
15
16
16
16
16
17
ESTUDIOS
Estudiante de bachillerato
Estudiante de bachillerato
Estudiante de bachillerato
Estudiante de bachillerato
Estudiante de bachillerato
Estudiante de bachillerato
Estudiante de bachillerato
Estudiante de bachillerato
94
El curso sabatino tienen una duracin de 5 horas, una vez por semana. En estos
cursos se cubren los mismos contenidos que en los cursos regulares.
93
METODOLOGA
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
17
17
18
18
19
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
22
22
22
23
23
23
24
24
24
25
25
25
25
26
27
34
40
Estudiante de bachillerato
Estudiante de bachillerato
Estudiante de bachillerato
Mecatrnica
Estudiante de bachillerato
Estudiante de bachillerato
Estudiante de bachillerato
Estudiante universitario
Mecnico administrador
Mecatrnica
Mecatrnica
Administracin turstica
Administracin turstica
Comercio internacional
Estudiante universitario
Estudiante universitario
Computacin
Estudiante universitario
Estudiante universitario
Estudiante universitario
Filosofa
Mecatrnica
Estudiante universitario
Mecatrnica
Medicina
Comercio Internacional
Contador pblico
Derecho
Derecho
Diseo grfico
Mecnica
Electromecnica
Estudiante de postgrado
Qumico-farmacutico-bilogo
Qumico metalrgico
Ingeniera
Medicina
Administracin
Pedagoga
Estudiante universitario95
95
94
METODOLOGA
Todos los estudiantes han tenido tanto profesores nativo-hablantes del
alemn como mexicanos, por lo que consideramos que prcticamente todos los
grupos cuentan con la misma informacin.
IV.3
ROCEDIMIENTO.
Como primer paso realizamos una prueba piloto con la intencin de observar el
funcionamiento de nuestro instrumento de anlisis y medir el tiempo de
respuesta de los estudiantes. Consideramos importante el tiempo, no en el
sentido de tiempo de reaccin de las respuestas, sino por cuestiones
administrativas, ya que realizamos las pruebas durante la hora de clase y no
podamos disponer de gran parte de ella.
Una vez hecha la prueba piloto realizamos modificaciones al
instrumento y aplicamos la prueba definitiva. Al momento de la visita les
explicamos a los estudiantes de lo que se trataba el proyecto y la consigna que
deban cumplir. El tiempo que tard en responderse cada prueba fue de
aproximadamente diez minutos. No realizamos una visita anterior a la prueba
para lograr la mayor espontaneidad en las respuestas y de esa manera obtener
los conocimientos que los estudiantes ya han adquirido de manera permanente.
No tuvimos conflictos ni contratiempos en la realizacin de las pruebas
definitivas. Una vez aplicados los instrumentos, comenzamos con el anlisis de
los resultados.
95
96
97
NN
NV
OI
OD
N DET MD MD
MD
N
Sust.
Oliver
Pos.
N
Sust. Art. Adv. Adj. Sust.
P
OD
NN NV OI
N DET MD
N
Sust.
Adj. Sust.
V Pron. Art.
schnes Kleid
98
DET. NN
NV
OD
N
Art.
Sust.
Sust.
Die
Mutter
lernt
Englisch
NN
NV
OD
DET
Pron.
Wir
Art. Sust.
OD
NV
NN
N
Pron.
Was
OI
N
Pron. Pron.
bringen wir
99
ihnen mit
NN
NV
OI
OD
DET N DET N
N
Pron.
Wir
OD NV NN
OI
DET
MD N
Sust.
Schler
NN
NV
OI
MD
N
Pron.
Du
Art.
Sust.
schreibst
einer
Freundin
100
DET
NN
NV
OI
DET
Art.
Sust.
Der
Vater
Art.
OD
DET N
S
DET NN Aux.
OI
DET
NV
N
Art. Sust.
V. Art.
Sust. Vboide.
101
102
54.1%
10
25%
29.1%
4.1% (d)
4.1% (d)
4.1% (a)
O.C.
29.1%
29.1%
41.6%
41.6%
37.5%
29.1%
41.6%
Todo
12.5%
4.1%
8.3%
8.3%
29.1%
29.1%
37.5% (n)
4.1% (n)
16.6%(n)
8.3% (d)
8.3% (n)
12.5%(n)
4.1% (n)
O.C.
29.1%
45.8%
25%
54.1%
37.5%
Nada
16.6%
Parcial
Acusativo
54.1%
33.3%
29.1%
54.1%
54.1%
20.8%
16.6%
41.6%
Todo
33.3%
8.3%
20.8%
29.1%
33.3%
37.5%
Parcial
20.8%
50%
20.8%
54.1%
45.8%
66.6%
50%
33.3%
50%
29.1%
25%
66.6%
20.8%
41.6%
45.8%
41.6%
41.6%
Nada
58.3%
58.3%
Parcial
Nominativo
58.3%
Todo
No. de
react.
4.1%
16.6%
8.3%
41.6%
58.3%
12.5%
Nada
Dativo
12.5% (a)
54.1% (a)
29.1% (a)
4.1% (n)
16.6% (a)
4.1% (a)
37.5% (a)
25% (a)
8.3% (a)
O.C.
103
(El padre quiere ayudar a los nios). El porcentaje de reconocimiento fue 54.1%,
cifra considerablemente mayor a los acusativos. Creemos que las terminaciones
dem y den propias del dativo facilitaron la identificacin de este caso.
0
todo
66.6%
parcial
nada
o.c.
GRFICA 1
Reactivo 4. Oracin con mayor porcentaje de
reconocimiento del caso nominativo.
37.5%
16.6%
todo
parcial
nada
o.c.
GRFICA 2
Reactivo 1. Oracin con mayor porcentaje de
reconocimiento del caso acusativo.
104
8.3%
54.1%
33.3%
todo
parcial
nada
o.c.
GRFICA 3
Reactivo 6. Oracin con mayor porcentaje de
reconocimiento del caso dativo.
sintctica completa.
Respecto a los segmentos que la mayora de los sujetos no identificaron,
sealaremos algunas posibles razones.
Ich kaufe mir ein schnes Kleid.
(Me compro un vestido bonito)
Dativo
16.6%
25%
0.0%
58.3%
todo
parcial
nada
o.c.
GRFICA 4
Reactivo 2. Oracin con menor porcentaje de
reconocimiento del caso dativo.
105
8.3%
37.5%
54.1%
0.0%
todo
parcial
nada
o.c.
GRFICA 5
Reactivo 3. Oracin con menor porcentaje de
reconocimiento del caso acusativo.
pronombre.
106
41.6%
37.5% (a)96
45.8%
Creemos que en esta oracin el problema puede ser que el acusativo se
ubica en la ltima posicin, misma que no es la prototpica.
Otro caso interesante es el de la oracin del reactivo 7 del instrumento, en
donde el nominativo fue poco reconocido.
Das Buch gebe ich dem Schler.
(Les doy el libro a los estudiantes)
37.5%
96
97
66.6%
107
argumentos.
Du schreibst einer Freundin
(T le escribes a una amiga)
29.1%
Varios sujetos reportaron como acusativo el complemento dativo,
probablemente por ser nico complemento que apareca en la oracin.
Evidentemente lo primero que se reporta es el acusativo. En esta oracin parece
que fue poco observada la marcacin de dativo del artculo.
En la oracin del reactivo 9, la mayora de los sujetos report al dativo
como acusativo. Podemos deducir que fue debido, una vez ms, a la ubicacin del
caso. El acusativo fue poco reportado, posiblemente por su ubicacin dentro de la
oracin o al haber reportado ya un acusativo, los sujetos consideraron que no
podran existir dos elementos acusativos:
Der Verkufer zeigt den Kindern ein Radio
(El vendedor les muestra a los nios un radio)
54.1%
41.6%
108
ellas rompen con el orden prototpico SVO. Este problema puede presentarse
como un caso de interferencia lingstica, ya que los sujetos estn presuponiendo
un orden de aparicin de los casos poco flexible, ms apegados a la estructura del
espaol en la que el orden prototpico es SVO y se altera menos que la del alemn.
El segundo aspecto importante es la poca observacin de las marcas
gramaticales de los casos. En algunas oraciones no se identific el caso, a pesar de
que las palabras tenan marcacin de caso. Los sujetos en este nivel parecen no
tener todava lo suficientemente aprehendido el sistema de las declinaciones de la
lengua meta, aunque reflejan cierto conocimiento de la estructura del alemn.
109
37.5%
37.5%
62.5%
62.5%
62.5%
62.5%
50%
62.5%
50%
75%
62.5%
50%
110
10
37.5%
25% (a)
O.C.
25%
37.5%
12.5%
50%
50%
25%
25%
Todo
12.5%
Parcial
37.5%
37.5%
50%
25%
50%
50%
50%
Nada
Acusativo
12.5%
37.5%
50%
12.5%
12.5%
12.5%
Parcial
62.5%
12.5%
62.5%
25%
25%
Todo
25% (n)
12.5% (n)
25% (d)
12.5% (d)
25% (d)
25% (d)
O.C.
12.5%
37.5%
25%
50%
37.5%
25%
37.5%
37.5%
Nada
Parcial
Todo
Nominativo
No.
de
reactivo
12.5%
12.5%
25%
25%
Nada
Dativo
(a)
37.5% (a)
62.5% (a)
37.5% (a)
25%
62.5% (a)
12.5% (a)
75% (a)
12.5% (n)
50% (a)
O.C.
75% (a)98
50%
50%
98
111
62.5% (a)
50%
62.5% (a)
En este grupo de sujetos, es posible que los errores se deban a que el
tiempo que ha transcurrido desde que se vieron los temas de los casos acusativo y
dativo en clase es mucho mayor, pero, por otro lado, son estructuras que siempre
estn presentes en textos, ejercicios, etc. De cualquier manera, lo que reflejan
estos resultados es que la aprehensin de los casos no se ha completado todava en
el cuarto semestre y que los errores de identificacin no son muy distintos de los
cometidos por los estudiantes de segundo semestre.
Al inicio de este captulo, aclaramos que de los cuarenta sujetos del grupo de
segundo semestre 16 no realizaron la consigna de identificacin adecuadamente.
Estos sujetos sealaron la oracin completa como perteneciente a un caso; es
decir, no vieron que en cada oracin coexisten varios casos gramaticales, para
ellos cada expresin es un caso. Al parecer, para estos sujetos no ha quedado claro
que los casos gramaticales son funciones que se desempean dentro de la oracin
112
y por ello no todos los miembros de la expresin pertenecen a un solo caso99. Las
razones que pueden explicar tal deficiencia en el conocimiento de los casos
gramaticales son muchas. No es tema de nuestra investigacin explicar esas
causas, nicamente sealarlas. Hemos visto que este sector de sujetos no fue capaz
de resolver el ejercicio. Sin embargo, consideramos importante tomar en cuenta
que estos estudiantes representan el 40% de los encuestados y que es una cantidad
importante. Podemos afirmar que a ese porcentaje de los estudiantes no les ha
quedado claro en absoluto qu son los casos gramaticales.
Respecto a la segunda parte de las encuestas en esta parcela de la
poblacin notamos que no hay una diferencia significativa con relacin a los
dems sujetos. Por esta razn decidimos incluirlos en el anlisis que presentamos
a continuacin junto con el resto de los sujetos. En general, no hay una
correspondencia del conocimiento tericogramatical de los estudiantes con la
aplicacin de ste, lo que puede reflejar que los estudiantes memorizan
definiciones sin hacer una reflexin sobre el significado y la aplicacin. Es decir,
en la mayora de los casos existe una nocin bastante clara de lo que significa
cada trmino, pero como hemos observado no se aplic adecuadamente.
V.3 SEGUNDA PARTE DEL INSTRUMENTO DE ANLISIS.
V.3.1 Grupo A.
113
que la idea de lo que es el acusativo est bastante clara, ya que nicamente el 10%
114
115
posiblemente el aprendizaje que tienen los sujetos del objeto directo en su lengua
materna, ha sido adquirido o por lo menos, lo han hecho consciente a partir del
estudio de la segunda lengua. En este nivel de estudio de la lengua meta, se ha
trabajado ms con el acusativo que con el dativo y por eso los estudiantes
reconocen menos este ltimo caso.
Encuentras alguna relacin entre el acusativo y el objeto
directo?
Respuesta
Porcentaje
S
67.5%
A veces
25%
No
5%
No s
2.5%
TABLA 15. Porcentaje de respuestas obtenidas en la pregunta 5. Grupo A
116
V.3.2 Grupo B.
Toca el turno de analizar las respuestas que obtuvimos del grupo de cuarto
semestre, que nos sirvi de contraste entre los niveles de avance del aprendizaje
de la lengua meta.
En las oraciones en alemn cmo identificas el acusativo?
Respuesta
Porcentaje
Objeto directo
50%
Artculos, preposiciones, objeto directo 37.5%
Otros
12.5%
TABLA 18. Porcentaje de respuestas obtenidas en la pregunta 1. Grupo B
masculino, iguales a las del nominativo, por lo que podra ser ms fcil
identificarlo como objeto directo que por las terminaciones, ya que las
terminaciones se prestan a confusin.
118
119
VI CONCLUSIONES
120
CONCLUSIONES
121
CONCLUSIONES
122
CONCLUSIONES
123
CONCLUSIONES
124
CONCLUSIONES
125
126
100
101
V. supra 1: objetivo 3.
V. infra 40, 44, 45. Anexos 2, 3, 4.
127
102
V. supra 10
128
VIII
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
129
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
GMEZ P., CUESTA P., GARCA PAGE M. & ESTVEZ A. 2004. Ejercicios de
gramtica y de expresin con nociones tericas. 2 ed. Madrid: Centro de
estudios Ramn Areces.
Grosses Handbuch, deutsche grammatik 2005. Mnchen.
GUTIRREZ ORDEZ, SALVADOR 2000. Los Dativos. En Gramtica
descriptiva de la lengua espaola. Bosque & Demonte (comp.). Madrid: Espasa.
GUTIRREZ ORDNEZ, SALVADOR 2002. Forma y sentido en sintaxis. Madrid:
Arco libros.
HELBIG, GERHARD & BUSCHA, JOACHIM 1988. Deutsche Grammatik: ein Buch
fr den Auslnderunterricht. Leipzig: Verlag Enzyklopdie.
HERING A., MATUSSEK M. & PERLMANN-BALME M. 2002.
bungsgrammatik. Deutsch als Fremdsprache. Leipzig: Hueber.
Em-
KRAHE, HANS 1977. Lingstica germnica. Trad. Ma. Teresa Zurdo. Madrid:
Ctedra.
LANGACKER, RONALD 2000. Estructura de la clusula en la gramtica
cognoscitiva, Revista espaola de lingstica aplicada. Estudios cognoscitivos
del espaol, Vol. Monogrfico, 19-65
LAPESA, RAFAEL 1981. Historia de la lengua espaola. Madrid: Gredos.
LIBERATO MARTNEZ, MICAELA 1981. Los complementos preposicionales segn
la gramtica dependencial del verbo. Estudio contrastivo alemn-espaol.
Tesis de Licenciatura. Mxico, D.F.: UNAM
LUSCHER, RENATE & SCHPERS, ROLAND 1981. Gramtica del alemn
contemporneo. Trad. Bernhard Lechner & Roser Rull. Mnchen: M. Hueber.
MALDONADO, RICARDO 2002. Objective and subjective datives, Cognitve
Linguistics, 13-1, 1-65.
MALDONADO, RICARDO 2000. Tanto para nada: trayectorias conceptuales en
construcciones benefactivas y finales Revista espaola de Lingstica
Aplicada. UAQ-EALA Mxico Espaa. 111-129.
NAGY HOFFMAN, EVA 1989. Adquisicin de los casos gramaticales del alemn
por hispanohablantes: un estudio emprico, implicaciones y aplicaciones.
Tesis de Maestra. Mxico, D.F.: UNAM.
OTTO, EMIL & E. RUPPERT 1977. Gramtica sucinta de la lengua alemana.
Barcelona: Herder.
131
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
PITTNER, KARIN & JUDITH BERMAN 2007. Deutsche Syntax. Ein Arbeitsbuch. 2
ed. Tbingen: Narr Studienbcher. [1. Ed., 2004]
PORTO DAPENA, JOS LVARO 1997. Cuadernos de lengua espaola,
complementos argumentales del verbo: directo, indirecto, suplemento y agente.
Madrid: Arco Libros, S.L.
RULE, AXEL 2003. Etimologas Grecolatinas: mtodo interactivo. Mxico:
Trillas.
TIRADO, JOS LUIS. Promotora espaola de lingstica. [en lnea]. Extrado en
noviembre de 2006 desde www.proel.org (consulta octubre 2006)
WINTERFELD, N. Rektion der Verben. Materialpool fr verschiedene
Fachbereiche [en lnea]. Extrado en abril de 2007 desde www.noemanetz.de
132
VIII ANEXOS
133
ANEXOS
Profesin______________________________________________________ Edad________
Identifizieren Sie:
1.
2.
3.
4.
5.
Nominativ
Akkusativ Dativ
6.
7.
8.
9.
b) no
c) a veces
d) no s
b) no
c) a veces
d) no s
7. Cuando realizas ejercicios de acusativo y dativo en alemn, te ayuda relacionarlos con el espaol?
a) siempre
b) generalmente
134
c) a veces
d) casi nunca
e) nunca
ANEXOS
IX.2 ANEXO 2: EJERCICIO DE IDENTIFICACIN DE ARGUMENTOS VERBALES.
En este ejercicio se busca que el estudiante identifique los argumentos verbales;
es decir, aquellas palabras o conjuntos de palabras que dan el sentido principal a
la oracin. El profesor puede pedir a los estudiantes que utilicen colores o
figuras distintas para diferenciar cada caso. Tambin puede utilizarse la tcnica
de tapar cada componente para ubicar los ms importantes, que son los
argumentos.
Welche wrter sind wichtig? Unterstreichen Sie!
135
ANEXOS
IX.3 ANEXO 3: EJERCICIO DE CONSTRUCCIN DE ORACIONES CON DETERMINADOS
ARGUMENTOS.
Muchos verbos pueden requerir distintos tipos de argumento dependiendo del
contexto y lo que el hablante quiera informar. Para ilustrar esto en el siguiente
ejercicio se proponen verbos y argumentos con los que el estudiante debe
construir oraciones. A criterio del docente se pueden cambiar los verbos y
argumentos.
Bilden Sie Stze mit den angegebenen Verben und Flle.
136
ANEXOS
IX.4 ANEXO 4: EJERCICIO DE GNERO, NMERO Y CASO.
En el siguiente ejercicio los estudiantes debern completar la tabla con nmero,
gnero y caso de los sustantivos que se enlistan y construir una oracin que
contenga dicho sustantivo. Proponemos este ejercicio a manera de repaso de la
declinacin de sustantivos.
Kasus, Genus, Numerus
Bestimme Numerus (Zahl: Singular oder Plural), Genus (Geschlecht: maskulin,
feminin, neutrum) und Kasus (Fall: Nominativ, Dativ oder Akkusativ). Erfinde
jeweils einen Beispielsatz dazu.
Wort
1 das Auto
2 den Kindern
3 meine Mutter
4 diese Frau
5 den Drucker
6 die Computer
7 eine Tastatur
8 den pfeln
9 dem Baum
10 den Mnnern
11 der Katze
12 unseren Cousinen
13 einem Garten
14 die Suppe
15 einem Lehrer
16 das Bild
17 eine Lampe
18 den Sohn
19 einem Hund
20 den Sthlen
21 einem Mdchen
22 die Leute
23 einen Schreibtisch
24 einer Mutter
25 das Fahrrad
N G
K
Beispielsatz
Sg. n nominativ Das Auto ist rot
137
ANEXOS
IX.5 ANEXO 5: EJERCICIO DE IDENTIFICACIN DE CASOS.
En el siguiente ejercicio se propone a los estudiantes una estrategia para
identificar los casos, que es por medio de la pregunta a la que responde cada
argumento. Los estudiantes debern identificar el caso de las palabras en
negritas.
Der Hund bringt die Zeitung.
Miriam dankt dem Hund.
Sie ruft den Hund bei seinem Namen.
Wenn wir wissen wollen, in welchem Fall ein Nomen (=Substantiv) steht, so
stellen wir dasjenige Fragewort, auf welches das Nomen antwortet.
Fall- Kasus
Nominativ
Dativ
Akkusativ
Frage
Wer oder Was bringt die Zeitung?
Wem dankt das Madchen?
Wen ruft sie bei seinem Namen?
Antwort
der Hund
dem Hund
den Hund
............................................
............................................
............................................
............................................
............................................
............................................
............................................
............................................
............................................
138
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
ANEXOS
IX.6 ANEXO 6: INFORMACIN DE RECCIN VERBAL.
La siguiente informacin es una lista de verbos que requieren complementos
especficos en alemn. Est ejemplificado y lo proponemos como trabajo en
clase con ayuda del profesor.
Verben + Nominativ
Es regnet.
Die Verben sein, werden, bleiben und scheinen knnen mit zwei NominativErgnzungen gebraucht werden.
Ich bin Lehrer.
Verben + Akkusativ
Die meisten deutschen Verben knnen bzw. mssen noch durch ein
Akkusativobjekt (direktes Objekt: wen oder was?) ergnzt werden103.
Verben + Dativ
Es gibt im Deutschen nur relativ wenige Verben, die (neben der NominativErganzung) nur eine Dativ-Erganzung (wem?)verlangen. Diese Verben sollten
Sie auswendig lemen.
103
Sehr wenige Verben knnen mit zwei Akkusativen gebraucht werden. z.B. kosten, lehren,
nennen.
139
ANEXOS
Verben + Akkusativ + Dativ
Viele Verben knnen bzw. mssen ein Akkusativ- (direktes Objekt) und ein
Dativobjekt (indirektes Objekt) bei sich haben. Bei diesen Verben steht die
Person im Dativ und die Sache im Akkusativ. Die Verben dieser Gruppe haben
die Grundbedeutung:
l. geben
2. nehmen
3. mitteilen
140
ANEXOS
IX.7 ANEXO 7: LISTA DE VERBOS Y SUS ARGUMENTOS104.
abbauen AKK
abfragen AKK (AKK)
abgewhnen DAT AKK
abholen AKK
abh6ren AKK
abkaufen DAT AKK
abladen AKK
abnehmen (AKK)
abnehmen DAT AKK
absagen (DAT) (AKK)
abschaffen AKK
abschlagen DAT AKK
abschrecken AKK
abschreiben AKK
abtransportieren AKK
abverlangen DAT AKK
achten AKK
hneln DAT
rgern AKK
analysieren AKK
anbieten (DAT) AKK
androhen (DAT) AKK
anfahren AKK
anfangen (AKK)
anfassen AKK
abgewhnen DAT AKK
anklagen AKK (GEN)
anlachen AKK
annehmen AKK
anreden AKK
anrufen (AKK)
ansehen AKK
sich ansehen AKK
antun DAT AKK
antworten (DAT)
anvertrauen DAT AKK
applaudieren (DAT)
auffallen DAT
auffordern AKK
aufhalten AKK
aufmachen AKK
aufrumen (AKK)
aufschreiben. AKK
aufweisen AKK
ausgeben AKK
ausfhren AKK
104
141
ANEXOS
ausfllen AKK
auslsen AKK
ausmachen AKK
ausweichen (DAT)
ausziehen (DAT) AKK
beantworten (DAT) AKK
bedrfen GEN
begegnen DAT
beibringen DAT AKK
beichten (DAT) (AKK)
beitreten DAT
bereiten DAT AKK
berichten (DAT)
beschuldigen AKK (GEN)
besorgen (DAT) AKK
bestellen (DAT) AKK
bevorstehen (DAT)
beweisen (DAT) AKK
bewilligen (DAT) AKK
bieten (DAT) AKK
borgen DAT AKK
braten (DAT) AKK
brauchen AKK
bringen (DAT) AKK
buchstabieren AKK
danken DAT
darlegen (DAT) AKK
darstellen AKK
dienen (DAT)
drohen (DAT)
einfallen DAT
einkaufen (AKK)
einladen AKK
einpacken AKK
einreden DAT AKK
einstellen AKK
empfangen AKK
empfehlen (DAT) AKK
entfallen DAT
entfernen AKK
entgegenbringen DAT AKK
entgehen DAT
enthalten AKK
sich enthalten (GEN)
entkommen (DAT)
entlassen AKK
entscheiden (AKK)
entsprechen DAT
erfinden AKK
142
ANEXOS
erganzen AKK
erhalten AKK
erkennen AKK
erklren (DAT) AKK
erlauben (DAT) AKK
erledigen AKK
ermglichen (DAT) AKK
ernhren AKK
erreichen AKK
erscheinen DAT
erschweren (DAT) AKK
erwhnen AKK
erzhlen (DAT) AKK
erziehen AKK
fassen AKK
fehlen (DAT)
finden AKK
folgen DAT
fordern AKK
fragen (AKK)
geben DAT AKK
geben AKK
gefallen DAT
gefhrden AKK
gehorchen (DAT)
gehren DAT
gelingen (DAT)
gengen (DAT)
gestehen (DAT) AKK
gewinnen (AKK)
glauben (DAT) AKK
glauben DAT (AKK)
glcken (DAT)
gratulieren (DAT)
gren (AKK)
hassen AKK
heiraten (AKK)
helfen (DAT)
herstellen AKK
holen (DAT) AKK
hren AKK
imponieren DAT
informieren AKK
kaufen (DAT) AKK
kennen AKK
kritisieren AKK
143
ANEXOS
leihen DAT AKK
lernen AKK
lieben AKK
loben AKK
liefem (DAT) AKK
machen (DAT) AKK
missfallen DAT
misslingen (DAT)
misstrauen DAT
missverstehen AKK
mitteilen (DAT) AKK
nachlaufen DAT
nachschicken (DAT) AKK
nachtragen DAT AKK
sich nhern DAT
nennen AKK AKK
notieren (DAT) AKK
ntzen (DAT)
opfern (DAT) AKK
passen (DAT)
passieren DAT
probieren (AKK)
rauben (DAT) AKK
reichen DAT AKK
reichen DAT
reizen AKK
retten AKK
rufen AKK
sagen (DAT) AKK
schaden DAT
schaffen AKK
schenken (DAT) AKK
schlagen AKK
schmecken (DAT)
schulden DAT AKK
sehen AKK
stren (AKK)
trauen DAT
treffen AKK
trsten DAT
berholen (AKK)
berraschen AKK
berreden AKK
berreichen (DAT) AKK
bertreffen AKK
berzeugen AKK
umbauen (AKK)
unterbrechen (AKK)
unterliegen (DAT)
144
ANEXOS
untersttzen AKK
verachten AKK
verbieten (DAT) AKK
vermeiden AKK
verraten (DAT) AKK
verteidigen AKK
vertrauen DAT
verzeihen DAT (AKK)
vorbereiten AKK
vorschlagen (DAT) AKK
vorstellen (DAT) AKK
vorwerfen DAT AKK
wahrnehmen AKK
wehtun DAT
widersprechen (DAT)
wiederholen AKK
winken (DAT)
wissen AKK
zeigen (DAT) AKK
zuhren (DAT)
zulcheln DAT
zumachen AKK
zureden DAT
zurckzahlen (DAT) AKK
zusagen (DAT)
zuschauen (DAT)
zusenden (DAT) AKK
zustimmen (DAT)
zutrauen DAT AKK
zuvorkommen DAT
zwingen AKK
Verben mit den Vorsilben be- und zer- haben fast immer eine Akkusativerganzung:
betreten AKK
zerstren AKK
145