I

si? upitah. Izgleda dobro.

Osjea li se grozno?

Christine je izgledala kao uvijek, samo je bila mravija. U

protekle sam je tri godine vidjela
dva puta i oba puta sam je zatekla
ba u drugom stanju. Kad mi je
sada,
blijeda,
uzbudena
i
raupana, irom otvorila vrata,
njezina mi je mravost nakon
pobaaja upala u oi vie nego
prije irok struk koji je najavljivao
sretan dogaaj. Uistinu sam se
zbunila. Gledajui je takvu, odmah se sjetih reenica iz njezina
pisma, grozniave, nesvojstvene
joj mjeavine histerije i jo opasnije malodunosti, na koju sam
mogla odgovoriti samo svojim
dolaskom.

Ne mora biti uljudna

odvrati ona. Izgledam grozno,
znam to, a i osjeam se tako. Ti
izgleda arobno, kao obino.
Ui, zacijelo si umorna.
-

Tada
spazih
iza
nje
dvogodinjeg djeaia koji joj se
grevito drao za noge, a kad smo
ule u sobu, ugledah i jednogodinje dijete unutar ograde.
Oba su me djeteta promatrala
vrlo nepovjerljivo. To se nepovjerenje jo povealo kad sam im
se nelagodno osmjehnula, trudei
se da se vladam kao tetica, to mi
ba nije polazilo za rukom. Christine kao da nije nita opazila.
Budui da je nastavila priati nisDola si ree ona i am morala, na sreu, nizati
pokae olakanje koje mi je neiskrenost za neiskrenou i jo
godilo. Zagrlismo se.
im coktati jezikom.
Zdravo, duo! prozborih
Kako mi je drago to te vidim
automatski. Dakako, dola sam ree i spusti moj koveg meu
mirisala je na djecu, ne znam razbacane igrake na podu.
kako bih drukije mogla opisati Bojala sam se da e te neto spritaj miris. Zalijepili su se za nju i jeiti da doe. Cijeli sam dan
sapun, i puder, i mokraa, i ras mislila da e mi stii brzojav i
kuno sredstvo, i keksi, pa je to obavijestiti me da ne moe doi
za mene bio miris djece. Duboko ukloni s naslo njaa plastinu
sam je alila i vrsto joj grlila patku, slikovnicu i vreicu slatkoata
ramena. Zatim se kia i sjedne. Namrti se. Znam,
odvojismo jedna od druge i u sobi je nered, ali ne mogu ga
pogledasmo se malo bolje. Kako izbjei. Prolog mi je tjedna

4
By Praetorious

prestala dolaziti njegovateljica i

slubeno sam zdrava, no nisam
jo dorasla poslovima. Doputam
da se stvari gomilaju oko mene, a
ja sjedim usred tog nereda i
cmizdrim. Djeca me ne razumiju,
ak mi se ini da ih plaim.

Ah, postoji li jo uope

London? izusti ona zamiljeno.
Zna, katkad ne mogu povjerovati ni da postoji, a kamoli da
sam neko ivjela u njemu. Jo je
isti?
-

Isti je. Divan. Godio bi ti

Potreban ti je odmor boravak u njemu.
rekoh prvu glupost koja mi je
Buan je, prljav i divan
pala na pamet.
ree ona polako.
O, da nasmije se ona.
Pun zgrada i ljudi.
Kako se toga nisam dosjetila?
I trgovina doda Chrispodgine dvogodinjeg djeaka
tine
zavidno.
A u njima je
koji joj se uzalud pokuavao uzverati po golim nogama. Smjes- odjea poput tvoje.
tivi joj se u krilu, gledao me
Nisam imala na sebi nita po
natmureno i vrlo sumnjiavo.
sebno, dapae na Kings Roadu
-

Oprosti rekoh. Htjela

sam kazati, dobro bi ti doao od
mor. Zar ga uistinu ne moe sebi
priutiti?
-

Ne mogu do kraja kolske

godine odvrati ona. Dok Paul
ne bude slobodan.
-

Mislila sam na odmor bez

Paula napomenuh. Ne moe
li nai nekoga tko bi se brinuo o
djeci dok si odsutna? Mogla bi
odsjesti kod mene. Nisi bila u
Londonu ve cijelu vijenost. Bilo
bi to predivno... kao u stara
vremena odmah me apljusnula
enja za prolou.

sam esto imala dojam da sam

donekle staromodna i morala
sam podsjeati sama sebe da
zaraujem za ivot mozgom, a ne
bedrima. No ovdje mi se, kad sam
se suoila sa Christininim siromatvom, inilo kao da sam
sila sa stranica nekog modnog
asopisa. Otprilike ocijenivi koliko me stajala odjea, postidjeh
se.
Ba mi se svia sve na tebi
nastavi ona. Kad se ja vie ne
mogu tako oblaiti, drago mi je
to barem netko moe. Sve ti je
divno, poevi od cipela.
-

Probaj ih rekoh, brzo

5
By Praetorious

izuvi cipele. Nosile smo isti broj. gledajui Christine i njezinu

Neu bez arapa odvrati djecu, pomislih da ona moda
ona i namrti se. To nam je, ne osjea istu takvu zatitniku
kako, prekinulo razgovor, pa smo njenost prema njima i strepi za
neko vrijeme sjedile utke, a ja njihovu budunost. Ako je tako, a
sam promatrala svoje none prste vjerojatno jest, onda nas dvije
i pitala se bi li trebalo da se imamo vie zajednikog nego to
ponovo obujem. Budui da su mi i slutimo.
cipele bile jo nove, donekle su
Je li im se svidjela? upime uljale i odahnula sam bez ta. Jesu li zadovoljni njome?
njih. Onda prozbori iznenada
Pa jesu odgovorih,
Christine kada e ti izii nova
trudei se da sve umanjim. Po
knjiga?
svoj prilici. Zna kako je. PriPrvi put sam bila sklona hvatili su knjigu, ali se odueve
potcjenjivanju svog uspjeha. Vrlo tek onda kad zarade novac. Tada
bih rado ispriala Christine da su govore kako su je od poetka
moji izdavai prekinuli suradnju smatrali izvrsnom.
sa mnom, da sam i ja oajna i da
Christine se osmjehne, prvi
mi je ivot grozan. Osjeala sam
put prirodno i oputeno otkad
se krivom zato to sam se dovezla
sam dola. Padne mi na pamet
taksijem to se epirim u svom
pomisao da mi ona, zapravo, eli
novom kostimu i to moram
zavidjeti, da joj je potreban moj
priati o uspjesima.
uspjeh i da bih joj, kao neuspjela
Ah rekoh tek idue knjievnica, mogla jo manje
godine. Vjerojatno u proljee. pomoi.
Tek sam ispravila rukopis.
Doista si uspjela u ivotu,
-

Govorila sam to sam bre mo

gla i nastojala sve prikazati kao
neizbjean, ali prilino zamoran
posao, a ne kao voljeno dijete koje je polo za ostalima, traei
svoju sreu u svijetu koji je,
moda, neprijateljski raspoloen.
Najeih se pri toj pomisli i,

je li? prozbori ona zadovoljno,

kao da potvruje moju misao.
-

Imala sam sree odv-

ratih.
Ba mi je drago. Mogu se
hvalisati tobom pred ljudima.
Uspjela si. Ugodna je spoznaja da
-

6
By Praetorious

je barem netko uspio.

ono mogio pomoi, napunila nam

Razmiljajui kako da joj na to ae.
odgovorim, pogledah joj ruke,
Christine sjedne i spusti docrvene, ispucane i grube, a zatim jene u krilo. Odmakne au
skrenuh oi prema velikom kla izvan njegova dohvata, no ono ju
viru koji je zauzimao treinu sobe je potopoto nastojalo prevrnuti,
i opazih da mu se na poklopcu a dvogodinji djeai pokuavao
nataloio debeo sloj praine. Jo se opet dokopati dragocjenog
traei odgovor, odahnula sam krila.
kad je jednogodinje djetece
Eto progovori ona sada
unutar ograde zacviljelo zbog
ne mogu bez mene, a za deset ih
nekakve nezgode koju nismo zagodina vie neu smjeti ni popazile, pokolebalo se i zatim
ljubiti pred drugima. Jesi li ugodzaplakalo sasvim ozbiljno. Chrisno putovala?
tine spusti dvogodinjeg djeaia
Sasvim pristojno. Upozna pod, premda se bu-nio, i krene
po dojene koje je plakalo sve nala sam neku enu, Radi negdje
glasnije, traei utjehu. Kretnje kao kuna pomonica. Neprestasu joj bile spore i automatske, no je govorila: London me ne
oito su se ponovile ve tisuu zanima ba nimalo. Moji roaci
ondje imaju divan stan, na vrhu
puta.
zgrade, ali nikad ne idem k
Trebalo bi da ti ponudim njima priala sam to sam
pie ree ona, nadglasavi djeji slikovitije mogla, ne bih li zabavipla. Ne znam to imamo. Mi la Christine. Uasno je runa,
slila sam da e Paul sino otii u nosi obine naoale koje je dobila
trgovinu, ali nije. Ocjenjivao je od socijalnog osiguranja, sa iazadae dok nije bilo prekasno za nim okvirom, zna, i ima dugaak
trgovinu. Pogiedaj sama! Moda nos, prilino kvrgav na vrhu. Na
je ostalo jo malo bijelog vina.
glavi joj je bila pletena kapica naNije vano odvratih. lik na ljem, ali iljasta, tako da
Nisam ba naroito raspoloena me podjseala na patuljke.
za pie.
Neprestano se hvalisala roacima
Ipak sam pogledla i pronala i njihovom vikendicom. Svaki put
ostatak vina i, vjerujui da bi nam kad bih pomislila da je razgovor

7
By Praetorious

zavrio, ona bi se nag nula

naprijed i povjerila mi neku novu
tajnu, na primjer: Ja sam
eera, pa ne bih znala to da
joj odgovorim.
Moda bi mogla pisati o
njoj natukne Christine, ljuljajui dojene.
-

Usprkos pismu koje sam od nje

dobila, nisam slutila da je tako
razoarana. Sjeala sam je se kao
ilave i sposobne. Razljutih se
zbog tog pogoranja i usmjerih
svoju srdbu openito na ivot,
plodnost, brak, sve mukarce i
posebno Paula, no ponajvie na
sudbinu koja je uredila Christinin
i moj ivot vrio razliito i vrio nepravedno. Stidjela sam se svoje
sree.

Moda inae mi nije

drago kad mi ljudi predlau o
emu da piem, no i ja sam ve
pomislila da bih o toj eni mogla
Doi! ree Christine.
napisati priicu. Dobila je sloPokazat
u ti sobu krenuvi po
bodno popodne i pola u kino.
Bila je tako osamljena i jadna da stepenicama, okrene se i osmjehne ironino. Nema smisla
sam umalo pola s njom.
tvrditi da sam danas loe volje.
I ja sam osamljena i jadna Jer ovakva sam stalno.
napomene Christine. A ne
mogu otii ni u kino. Dakle meni
si potrebnija. Pametno si postupila to si dola ovamo prilino
natmureno se osmjehne. Meni
si potrebnija digne se, jo drei
dojene, a dvogodinjak joj se
odmah uhvati za suknju. Ti,
barem, susree Ijude. Makar
osamljene starice u vlakovima. Ja
ne susreem nikoga. Dodue, ne
vozim se vlakovima. Zapravo, ne
idem nikamo.

U glasu joj se odrazi vea

zavist nego to sam oekivala i
izbije na povrinu takvo samosaaljenje da sam se uznemirila.

8
By Praetorious

II
Soba je gledala na polja.
Promatrala sam golemu povrinu
rune smee zemlje i zelene trave
to se protezala do dalekih novih
zgrada na rubu mjestanca. Stajala
sam kraj prozora i najeila se.
Bojala sam se. Naglo se vratila
panika koju sam osjeala dok je
vlak naputao kolodvor. Tada
sam, gledajui kako londonske
graevine ostaju iza mene i vlak
me nosi sve dalje od grada,
shvatila da se rastajem s onim to
volim i gdje se osjeam kao riba u
vodi. Iako mi je godilo to me
Christine treba i premda sam je
iskreno eljela ponovo vidjeti,
umalo sam iskoila iz vlaka.
Kad god se vraam sa sela u
grad, osjeam gotovo tjelesno
olakanje. Dok se satima vozim
seoskim putovima ili pustim autocestama: jedva suzdravam
strah. Mislim na smrt. Znam da
bih umrla bez udobnosti gradskog ivota. Za opstanak su mi
potrebni rumenilo za usne, vino,
centralno grijanje, taksiji, kina i
trgovine. Uzaludna su objanjavanja da su to samo financijske
prednosti i da se mogu dobiti
svagdje. Znam to i spominjem te
primjere samo zato da bih objas-

nila
svoje
prave
potrebe,
nelogine i neurotine. Trebam
buku, prainu, zgrade i ljude.
Moram ih gledati i sluati oko
sebe danju kako bih znala da
postojim, a kad se budim nou,
opet mi je drago kad znam da su
jo tu, nadohvat ruke, jer tada
vjerujem da mi postojanje ne
ugroavaju nikakve sile izvan moje vlastite.
Stojei sama u Christininoj
nezauzetoj sobi i gledajui iroka
polja, osjeala sam paniku, ali
nisam govorila sebi da se moram
smiriti, da sam smijesna, da bi
trebalo da se saberem, jer sam
beskrajno trpeljiva prema svojim
slabostima, a stoga, vjerujem, i
prema tuima. Umjesto toga,
navukla sam zastor na prozor,
okrenula mu lea i poela,
raspremati svoje stvari. Nisam
najprije vadila odjeu, runike ili
kozmetika sredstva, jer sve bi to
moglo pripadati bilo komu. Ne,
najprije sam izvadila rukopis
najnovije knjige, biljeke za
sljedee djelo i pisai stroj, pa
sam sve te svoje talismane
paljivo stavila na stoli kao
dokaze
vlastitog
identiteta,
Netremice sam ih promatrala
nekoliko minuta, elei uvjeriti
sama sebe da se nisam upustila u

9
By Praetorious

III

opasnu pustolovinu.

Kad sam se napokon vratila u

prizemlje, ulo se iz zatvorene
kupaonice cianje i pljuskanje
vode, a u dnevnoj je sobi bio
Paul. Iznenadih se ugledavi ga.
Nisam ga jo oekivala. Iskreno
reeno, nadala sam se da u se
moi odmoriti i popiti u miru jo
malo vina.
Zdravo, Alexa! Kako si?
prozbori on, okrenuvi se od prozora kroz koji je promatrao bujan
vrt.
-

Dobro odgovorih.

Rukovali smo se. To me rukovanje donekle zbunilo: kod kue

se ili samo pozdravim, ili se izljubim. Na takva ukoena rukovanja
nisam ba navikla. Paulov je stisak ruke djelovao poput elektrine struje, no odmah rekoh
sebi da mi se to samo priinilo.
Dakle lijepo je to te opet
vidim ree on i osmjehne se.
Ba mi je drago to si dola. Ste
kao sam dojam da je za Chris tvoj
dolazak pitanje ivota i smrti, pa
mi moe vjerovati da sam sada
odahnuo.
-

Milo mi je to sam opet s

njom odvratih mirno i sjedoh
-

10
By Praetorious

na rub divana.

dojam donekle mijenjaju grki

nos i prilino bujne usne.

Budui da je Paul bio visok i da

je stajao nasred sobe, suoih se s
Onda prozbori on uskoproblemom kamo da gledam: u ro, oito nimalo smeten naim
uvis, u njegovo lice, ili u neku uzajamnim buljenjem, ba kao i
sasvim desetu stvar, ili ravno u ja kako tvoje pisanje?
njegove hlae. Zamirih.
Taj mi izraz smeta. Koliko god
Umorna si? upita on. se trudila, ne mogu sebe uvjeriti
Popij neto! gurne mi u ruku da u njemu nema nekakva
au bijelog vina, ne pitajui me pokroviteljstva, nekakve elje za
to u popiti, jer mi ionako nije potcjenjivanjem. Oni koji nemaju
mogao nita drugo ponuditi.
nikakvih zlih namjera pitaju:
Tada mi sjedne suelice u Kako tvoj posao? Ili: Kako
naslonja i zagleda se u mene napreduje? Ili se zanimaju: Na
gotovo netremice. Oi su mu bile emu sada radi? Ili pitaju u ali:
mnogo modrije nego to sam za- Jesi li opet napisala neku dobru
pamtila. Zapravo, to dulje sam knjigu? Meutim, kad me netko
ga gledala, to vie sam uviala da pita kako moje pisanje, onda
nisam zapamtila gotovo nita na uvijek imam dojam kao da me
njemu. Nije ni udo. Dosad smo ispituje o nekakvoj djetinjariji
se susreli samo nekoliko puta i ti koju, eto, dobrohotno podnose
su sastanci bili toliko kratki da odrasli. Stoga sam mu se ossam ga zabiljeila u pamenju mjehnula onako kako se smijeim
samo kao mutnu muku mrlju u snimateljima.
Christininu ivotu. Medutim, sada sam prvi put bila sama s njim i
buljio je u mene. Budui da mi ne
smeta tue buljenje, pijuckala
sam vino i drsko gledala i ja
njega. U prvi mi se as inio kao
pravi Englez, blijede puti, pra
vilnih crta lica, plavih oiju i kovrave smee kose. No gledajui
ga paljivije, ustanovih da taj

A, napreduje vrlo dobro,

hvala rekoh mu. Ne moram
raditi kao uliarka znala sam da
sam,
kao
dvadeset
petogodinjakinja, prestara za tu smijenu igru, no nisam joj mogla
odoljeti.
Drago mi je to to ujem
odvrati on mirno. A onda odigra
asa: ekaj, je li ti ova nova
-

11
By Praetorious

knjiga etvrta ili peta?

rekao: Onda, kako ti izgleda

Protiv volje sam mu se divila. Chris?
Nisam tako zla, nadam se, da se
Dobro odgovorih odne bih divila kad netko zaslui mah. Uvijek je bila blijeda i
divljenje.
mrava kao sada.
Trea odgovorih. Ne
Zaista? Ne ini li ti se
proglaavaj me starom prije bolesnom?
vremena!
Ne ini. Moda je malo
Ne, zaista sam mislio, umorna, no to je i razumljivo...
sluajui Chris koliko pria o tebi,
Da prekine me on.
da si ih napisala vie. Na alost,
Vrlo je iscrpljena. Dobro bi bilo
nisam jo proitao ni jednu tvoju
da nekamo moe otii i odmoriti
knjigu. Je li te zaprepastilo to
se, ali to ne dolazi u obzir. Uvijek
priznanje?
je bila vrlo jaka, no gubitak
Nipoto rekoh i spustih djeteta teko ju je pogodio
praznu au na pod. Rijetko namrti se. Zapravo, pobaaj je
susreem ljude koji su neto bio ok za nas oboje.
proitali. Zapravo, esto se pitam
Dakako rekoh. ao mi
odakle pristie zarada.
je.
Eh, kad bih barem i ja
Privremeno smo se slagali i gomogao rei neto takvo! pro- vorili iskreno. A onda kao da se,
zbori on donekle skrueno, goto- sasvim iznenada, sjetio tko sam,
vo prijazno. Zbunjena tom zato sam tu i kako je poeo
promjenom, utjela sam i gledala razgovor. ustro skoi na noge.
ga kako vrti au u ruci. Imao je
Meutim, to se dogodilo,
prilino lijepe ake, dugakih,
dogodilo
se ree i nema svrhe
koatih prstiju i njegovanih noktiju, pa sam uivala proma-trajui o tomu govoriti. Nisam ba
ih. Prepustih se ugodnu sanjaren- usluan domain, je li? Chris me
ju o mukoj ljepoti i vanosti izriito zamolila da te zabavljam
ruku, usana i svega ostalog kao dok kupa djecu. Hoe li jo jedizvora putenosti, tako da sam se nu aicu?
umalo trgnula kad je iznenada
Prihvatila sam vino, a njemu

12
By Praetorious

Priali smo nepovezano o

kao da je bilo drago to neto
Londonu i modi, o kazalinim
moe raditi.
predstavama koje sam vidjela i
Onda prozbori, pruivi
ije kritike je proitao, o
mi au kako je u zabavnom venovinarima, a cijelo sam vrijeme
legradu? nije ponovo sjeo, ve je
imala dojam da razgovara o jedpoeo koraati amotamo kroz
nom i istovremeno eli neto
sobu, prodirno me pogledavajui
drugo. inilo mi se da u misiima
s vremena na vrijeme.
nije potpuno sa mnom, ve da
Ah, jo je zabavno odgo- neto oekuje.
vorih.
Kad je u sobu nakon kupanja
Vrlo jasno sam osjetila da nije utrao
dvogodinji
djeai,
oduevljen mojim dolaskom. Pita- ruiast, vlaan i gol, bila sam
la sam se da li se vlada tako nepri- uvjerena da je Paul ekao ba to.
jateljski prema svim Christininim Upadljivo se promijenio. Djeak
prijateljicama ili samo prema ga je zvao tatica i vrsto ga
meni, to bi mi, na neki nain, zagrlio. Zatim su se poeli igrati
bila posebna ast. Naila sam ve tako da ga je Paul hvatao, dizao u
na takvo dranje kod mueva zrak, sputao na pod i bjeao i ta
svojih prijateljica, zapazila sam da se igra neprestano ponavljala dok
me gledaju kao nekakvu prijetnju obojica nisu ostala bez daha i dok
njihovoj mukosti i sreenom u sobu nije doia Christine nosei
branom ivotu, kao da bih u naruaju dojene. Premda sam
samom svo jom prisutnou bila vrsto uvjerena da je taj
mogla u njihovim enama probu- prizor prirodan, da se vjerojatno
diti iznenadnu neobuzdanu elju ponavlja svake veeri, ipak sam
da pobjegnu i odaju se poronu imala dojam da je rije o poseivotu i izopaenom velegradu. bnoj predstavi, pripremljenoj ba
Takve mi bojazni laskaju i za mene. Kao da su mi Paul,
istodobno me tjeraju na smijeh, igrajui se sa sinom, i Christine,
jer najvei dio svog toboe drei dojene i promatrajui ih,
raskalaenog ivota provodim uz jasno govorili, iako su se vladali
pisai stroj, priklijetena roko- normalno: Evo, ovo je pravo.
vima u kojima moram zavriti Ovdje su ljubav i sloga, mi smo
svoja djela.
obitelj i treba da ti zavidi nama,

13
By Praetorious

a ne mi tebi. Stoga sam sjedila i

usluno ih gledala, igrajui svoju
ulogu jer svi smo imali unaprijed odreene uloge i pitajui se
zato ljudi ne mogu jednostavno
prihvatiti jedni druge, zato je u
svima nama jaa elja da iza
zovemo zavist nego prihvaanje.
Moram priznati, katkad neodoljivo eznem za djetetom,
osjeam za njim bioloku potrebu
kao za seksom, hranom ili snom.
Ne eznem za bilo kakvim djetetom, nego ba za Robertovim. Ta
me okolnost ponajvie plai da
sam moda zaljubljena u Roberta.
Dogaa mi se to rijetko,
uglavnom nakon voenja ljubavi
s njim, a taj osjeaj je vrlo muan
zato to ne vidim kako bi u Robertovoj i mojoj budunosti moglo
biti mjesta za dijete. Nikako sebe
ne mogu uvjeriti da bismo moj
brat Peter i ja imali onako sretno
djetinjstvo da smo biii vanbrana
djeca, makar i bogata, pa ne
mogu, proivjevi tako sretne
dane, prihvatiti neto loije, pogotovu na tui raun. Uostalom,
to je pitanje uglavnom teoretsko,
jer Robert ne vjeruje u brak, a ja,
nema sumnje, ne vjerujem u onakav brak kakav bismo stvorili
Robert i ja.

IV
Kad su djeca zaspala, ugoaj se
potpuno promijenio. Zanimljiva
je ta pojava: odrasli se poslije est
sati bude poput nekakvih nonih
ivotinja. Oslobodivi se djece,
Paul i Christine poee spremati
igrake u kartonsku kutiju i nositi
u kuhinju djeje oprnjake i
boice. Kad su sve spremili,
poeli su nalikovati na sebe.
Dakle sada se moemo
opustiti rekoe, osmjehnue mi
se i natoie ostatak vina, no
inilo se kao da su jo djelomice
gore, u djejoj sobi. napokon je
mirno.

Da, ugodno je rekoh.

Uspijevate li pronai nekoga da
vam uva djecu? Izlazite li esto?
-

Ne onako esto kako bi

Chris eljela odvrati odmah
Paul.

Uostalom, u Chelmsfordu
postoji samo kino ree ona i
slegne ramenima. Dakle ne
gubim ba mnogo.
-

Iskoristite me dok sam

ovdje rekoh veselo, zapazivi u
njezinu glasu zlokoban prizvuk.
Nisam htjela da vee zavri prerano. Ja u vam uvati djecu, a
-

14
By Praetorious

tema kadtad naeti, ipak mi se

okrenuo eludac pri spominjanju
Oboje progovore u isti as.
imena. To je neizbjeno, ini mi
A, ne... ree Christine i se, gotovo uvjetni refleks. Trebalo
zastane.
bi da se ve priviknem.
vas dvoje moete izii.

To je plemenito od tebe
Koliko znam, dobro je
nastavi Paul no vjerojatno ti ni- odgovorih. Sada je u New Yorku
je sasvim jasno kakav posao odmah ugledah avion kako uzlipreuzima.
jee i sebe kako ga promatram
Brzo u nauiti sve to kroz staklo aerodromske zgrade
treba odvratih. Zato ne bih zauena zasljepljujuim suzama
i iznenadnim predosjeajem da
nauila?! To je korisno iskustvo.
vie nikad neu vidjeti Roberta.
Nije mogue da pomilja
Tako? izusti Paul. to
na raanje?! prozbori Paul i
radi ondje?
podigne obrve.
-

Ne budi smijean! ree

mu Christine prilino osorno.
Ona smatra da joj je to iskustvo
korisno za knjige naglasi
posljednju rije tako kao da je
ivot, po vanosti, tek na drugom
mjestu, iza knjiga.
-

Ondje mu ivi majka

odvratih. Ne mogu razgovarati o
Robertu, uvijek govorim o njemu
to manje mogu. On i nova knjiga
najvee su tajne u mom ivotu.
Otiao je u posjet majci.

Mislila sam da je ona EngDabome, sve je to voda na leskinja ree Christine.

njezin mlin odvrati on. Sve e
Da, Engleskinja je, ali ivi
to ona iskoristiti.
u New Yorku. A otac mu ivi u
Nije mi se svidio njegov ton, ali Kaliforniji dodah, nadajui se
morala sam priznati da govori da u time zavriti razgovor o
njima, no prevarila sam se.
istinu.
Zgodno ree Paul,
Alexa, kako je Robert?
progovori tada Christine. Nisi promatrajui me.
ga jo ni spomenula.
Razveli su se napomenuh.
Premda sam znala da e se ta
-

15
By Praetorious

To ih zbuni. Rekoe o,
drei se kao da im je nelagodno,
kao da su se suoili s neim o
emu se inae ne pria, na primjer: sa smru. Zbog njihove sam
se reakcije najednom upitala u
kakvu im je stanju brak. Ljudi se
esto podsvjesno boje da je
nesrea zarazna. Tako se, na
primjer,
moe
objasniti
drutveno izopenje na koje se
ale udovice.

vodi prema matiaru i stvaranju

doma.
Kako se zove knjiga?
upita Paul. ini mi se da sam je
proitao.
-

Skitnica odgovorih koleb

ljivo, jer alosno je, blago reeno,
to se ne mogu diviti djelu ovjeka s kojim sam prisna.

A, da. Proitao sam je.

Robert... Vyke... tako se zove pi
Proitala sam Robertovu sac?
knjigu ree kolebljivo Christine.
Da, tako se zove.
O! izustih. Pripada
Hm nastane duga
manjini.
stanka, koju sam i oekivala.
Zaboga, zar nije prola
Dakle ne mogu, na alost,
dobro? zapita ona. Nagovorila kazati da mi se svidjela.
sam knjiniara da je narui kad
To je u redu rekoh
si mi ispriala da izlazi s njim.
ustro. Koliko znam, nije se niLijepo si uinila rekoh. komu svidjela.
Barem je prodan jedan primjerak.
Dragi, ne budi tako grub
Umalo se nasmijeih dok sam prema Alexinim prijateljima
to govorila, ne zbog Robertova umijea se Christine. ini mi se
neuspjeha, koji me iskreno uz- da je knjiga ... vrlo pametna. Ni
nemirio, ve zbog izraza izlazi sam je, zapravo, razumjela, ali mi
s njim, jer se on gotovo i ne se ini pametnom.
moe primijeniti na Roberta i
Zaista? prozborih. Slutila
mene. Idemo u krevet, svaamo
se, priamo preko telefona, ali sam da e kazati neto takvo.
gotovo nikad ne izlazimo. Rije Vrlo si milosrdna. Ja je ne sma
izlaziti nagovjetava kino, tram pametnom. ao mi je to ne
veere, etnje kroz park, a sve to mislim drukije.

16
By Praetorious

No Christine ostane tvrdoglavo

U njoj se govori o nekom
momku koji se potucao po pri svom iz milosra prema RobSjedinjenim Dravama, je li? ertu ili iz uvjerenja da ja ipak
neuspjeh svog dragog smatram
Paul se mrtio prisjeajui se.
nezasluenim.
Da kako mi je muna biPrihod nije jedino mjerilo,
la ta tema! Robert, kao pisac,
podsjea na Mailera, Kerouaca i je li, Alexa? ree. Znam, ti doRechyja, ali ne pokazuje ni deset- bro zarauje i zasluila si taj noinu njihove darovitosti. A tal- vac, ali mnogi piu divne knjige
entiran je. Nae se najee koje im ne donose gotovo nita.
prepirke vrte oko zloupotrebe
Da, tako je odvratih, uznadarenosti, njegove i moje. On dahnuvi. Meutim, Robert ne
tvrdi da sam ja opsjednuta pripada meu takve pisce
plitkim temama, a ja tvrdim da je htjedoh spomenuti kratke prie,
on optereen traenjem dubo to bi bilo poteno. Ali nekako ne
kog smisla, odnosno eljom da mogu priati o njima, osjeam se
bude dubok i vaan. Stalno se nagom ako drugima govorim o
trudei da bude dubok, up- njima. Kao da potanko opisujem
ropatava stil i umanjuje svoje kako je Robert spretan u krevetu.
druge vrline. Ljutim se zbog toga, Jednostavno, on nije stvoren za
jer Robert nije pravi romanopisac romanopisca. Odvie usporava
i trebalo bi da to ve spozna. Prije radnju, ubacuje suvine pojedije pisao za novine kratke pripovi- nosti... hou rei, pogrene pojesti, cinine, zabavne i alosne, jedinosti... i govori maglovito dva
britke i jezgrovite. Bile su mnogo puta umjesto jasno jedanput.
bolje nego to misli. Meutim, on Ukratko, Skitnicu nije trebalo
ih prezire. Nikako ne moe objaviti.
shvatiti da je svag danja tema
Stroga je kao kritiar, ha?
duboka ako je dobro obraena, a

ree
Paul,
pogledavi Christine.
duboko umovanje da je plitko ako
je loe napisano. Jo gore. Na- Ne bih joj htio biti momak.
duto. Mutno. Dosadno (to je
Uzrujala sam se zato to sam
najvei zloin). Prihodi od morala priati i razmiljati o Robprodaje knjige nisu pokrili ni ertu, pa izgubih vlast nad so
predujam rekoh.
bom.
-

17
By Praetorious

A, razumijem rekoh.
Smatra da to govorim zlobno zato to smo oboje pisci. Ti smije
kazati da ti se ne svia knjiga, ali
ja moram glumiti da je dobra zato to... oklijevala sam. Rije
ljubav ini mi se odvie osobnom a da bih je upotrebljavala
pred svima, radije bih se svukla
na javnom mjestu. Mnogo radije.
Zato to spavam s autorom
dovrih ljutito. Kad god se
osjetim ranjivom, razljutim se.
-

da me je hristine privukla ba ta
njezina sposobnost da dopre do
ljudi. Ona posjeduje udesnu toplinu koja svladava ustaljenu krutost.
Ja sam grozna prostakua,
to je oito rekoh i svi se nasmi
jasmo. Odluih okajati svoj grijeh. Idem gore, donijet u bocu
i svi emo se napiti. Imam u
kovegu viskija. Volite li viski?
-

Da, vole ga, rekoe, ali nije potrebno da otvaram viski. Paul i
Oprosti ree blago Paul, onako mora otii u trgovinu.
no glas mu je odudarao od izraza
Pa, neka ide rekoh,
tvrdih plavih oiju.
diui se. Najednom sam bila vrlo
Oekivala sam da e Christine vesela Previe bijelog vina poelo
zbuniti moja neuglaenost, kao je neopazice djelovati na mene.
to je zbunila Paula. ekala sam Ja ga ne zaustavljam. Neka
kaznu, znajui da e biti oprav donese sve to eli, pa emo prodana. Meutim, ona me iznenadi slaviti ovu zgodu.
majinskom brigom i toplinom.
Oh izusti Christine
Ustane, prie i stisne mi rame.
kao u stara vremena! Idem skuhaDuo moja ree mi ti veeru dok jo mogu stajati na
oito ti nedostaje. Nisam te nogama.
smjela ispitivati o njemu.
Nestane u kuhinji, Paul ode u
Njezin me se postupak duboko trgovinu, a ja u spavau sobu,
dojmio. Teko je pokazati gdje sam, ne urei, potraila
njenost prema nekomu pred viski i polako brojila do sto, kako
treom osobom, a jo je bih se smirila.
dvostruko tee zagrliti prijateljcu
Paul je donio pivo i vino a
pred muem. Vjerojatno je ljubav
utroje mogua jedino izmeu Christine je pripremila izvrsne
roditelja i djeteta. Sjetih se tada odreske, pa smo svi troje

18
By Praetorious

razgovarali vrlo glasno i prijateljski o zajednikim znancima iz

studentskih dana, o navikama
nekih uenika i nastavnika iz
Paulove kole i o zabavnoj strani
roditeljstva koja nadmauje sve
tekoe. Taj je razgovor potrajao
sve do ponoi, a onda Paul i
Christine napomenue da emo
se ujutro kajati, ako odmah ne
odemo na spavanje, jer se djeca
uvijek bude u est. Odmah sam
nam natoila jo viskija, branei
se ve u mislima od tako grubog
buenja, pa smo nastavili razgovarati jo jedan sat, ali ve mnogo
mirnije, oputenije. Promatrala
sam ih i razmiljala o njima, zadovoljna tom veeri, ali i
osjeajui se prevarenom, jer bih,
da sam provela vee sama bilo sa
Christine, bilo s Paulom, svakako
upoznala sugovornika, uspostavila bih vezu. U jedan odosmo na
spavanje.

V
Najvanija je veza, mislila sam
dok sam pijano teturala po sobi.
Kad bih mogla birati, najradije
bih provela ivot u vlaku bez
hodnika, sama u odjeljku sa
suputnikom koji bi se mijenjao
na svakoj stanici. Meutim, sada
mi je najvanije da pronaem
spavaicu, mislila sam. Da imam
barem toliko pameti koliko je
ima buha (zato ba buha?), bila
bih raspremila stvari im sam
doputovala, znajui da u, po
svoj prilici, biti pijana u vrijeme
lijeganja u krevet. Zavrit u kao
alkoholiarka. U kakvu mi je ve
stanju jetra? Ah, dajem sve za
jednu spavaicu. Evo je. Divno!
Obuci je! O, kako je hladno u
ovoj sobi! Dabome, elektrina
grijalica ne moe nadomjestiti
centralno grijanje i elektrinu
plahtu... Oho, u krevetu je
termofor! Dobro e mi doi.
Svaka sitnica pomae.
Kako li je tiho! Da sam trijezna, vjerojatno bih cijelu no
leala budna. Nema prometa,
niega. Ne lupaju vrata, ne prolaze automobili, ne dovikuju se
ljudi prije spavanja. Kako oni
mogu to podnijeti? A ujutro e,
mogu se kladiti, iz sveg glasa

19
By Praetorious

kriati ptice. Ako me ne probude

ptice, probudit e me djeca. Nema sumnje. Napomenuli su mi
ve da se bude u est. Upozorili
su me. U est. Nije mogue. Kako
se mogu probuditi tako rano?
Kladim se da se Peter i ja nismo
nikad budili u est. Ne sjeam se.
Budui da su nam roditelji bili
none ptice, zacijelo se nismo
budili u rane sate. Majka me lijepo odvraala od dolaska ovamo.
Zlato, poludjet e ondje. Pa to
ti je Essex, ne zaboravi!
Pametno me opominjala. Ah,
kako su mi noge hladne!
Termofor je ve mlak. Dodue,
to sam drugo mogla i oekivati?
U krevetu je cijelo vee. Sva srea
to imam dugaku kosu. Barem
mi je vrat topao. I Christine je
prije imala dugaku kosu. Sada
joj je odrezana, zataknuta iza
uiju, raupana. Jadnice moja,
kako se sve promijenilo! Oe kivala si koncertne turneje, cvijee,
pljeak, crne barunaste haljine.
Kad budemo slavne, govorile
smo. Kad budemo slavne...

VI
Jutro je bilo strano, ba
onakvo kakvo sam oekivala.
Slutila sam da si budna
ree Christine kad mi je donijela
aj. Tko bi mogao spavati uz
ovakvu buku u kui?!
Bilo je osam sati i ve dva sata
sam leala u krevetu pokuavajui uvjeriti sebe da jo spavam ili
da u ponovo zaspati ako budem
mirna, dok je dojene vritalo a
dvogodinjak uporno toptao penjui se uz stepenice i silazei niz
njih. Prije ustajanja sam morala
zatraiti od Christine aspirin, a
vani su mi se ptice rugale kao to
sam i oekivala.
minkala sam se pol sata, jer
su mi se tresle ruke. minkanje
mi je, kao i uvijek, bilo ugodno.
Gledajui kako mi minka
postepeno prekriva blijedu, utu,
pjegavu kou obiljeenu mamurlukom, zahvaljivala sam suvremenoj znanosti i svim onim
marljivim kemiarima koji se koriste svojim znanjem za preruavanje ena umjesto za spa
avanje ljudskog roda. Zapravo
mi je sasvim svejedno spaavaju li
me od raka ili runoe.

20
By Praetorious

Izgleda divno! razveseli itko drugi. To je uasno, zna,

me Christine kad sam se napokon Christine. Bilo bi sve u redu da
pojavila u kuhinji.
sam muko, ali budui da nisam,
Nipoto se ne osjeam uasno je.
-

divno spustih se na stolicu i

Zato?
zastenjah Ne smijete mi to vie
Pa pijani su mukarci,
dopustiti.
nekako, drutveno prihvatljiviji,
to? ona se osmjehne nije li tako? A pijane ene drutvo
vedro, jo u kunoj haljini, ne- ne prihvaa. One su odvratne. Pijandure. Upropastit u prenaminkana.
dodbu o sebi i svoj izgled, to je
Nastavi trpati licom neto
jo vanije. Prerano u ostarjeti.
odvratno u usta dojeneta, a
dvogodinjak joj se igrao oko
Zato onda pije? zapita
nogu teretnjakom i kockama.
mirno Christine.
Zadrala sam nas noas
Hrn, zato? Vjerojatno
predugo. I previe sam popila samo zato to mi se svia okus
rekoh.
pia. Ne svia mi se pijanstvo,
gadno se osjeam kad sam pijana
Svi smo krivi dojene
i mrzak mi je mamurluk, ali niispljune hranu, koja padne na
kad se na vrijeme ne sjetim
oprnjak i pridrui se drugim,
posljedica. Pijem i pijem, po svoj
starijim mrljama. Christine mu
prilici samo zato to mi se svia
obrie usta i ponovo napuni licu.
okus. Kad bi mogli napraviti ko Ipak, isplatilo se.
kakolu s okusom viskija, sve bi
Sada mi se ini da se nije bilo u redu.
isplatilo nisam smjela naglo
Ja mislim da si ti i ovako u
okrenuti glavu ni na jednu
redu odvrati Christine i nasmije
stranu.
se. Popij kave, na tednjaku je.
O, jadnice, zar se osjea Pripremit u doruak im
grozno? Moda si popila malo nahranim Simona.
vie nego mi.
Donekle me zbuni spoznaja da
Nesumnjivo sam popila dojene ima ime. Nalikovalo mi je
vie. Uvijek pijem vie. Vie nego na
bezimeno,
pohlepno,

21
By Praetorious

nemono bie. No narast e i

pretvoriti se u odraslu osobu nalik na svoje roditelje. Svi smo
tako poeli. Upitah se kako se
zove drugo dijete. Znala sam da
bih se morala sjeati imena.
Dobila sam obavijest o njegovu
roenju, o imenu i teini, sve one
uobiajene podatke koji se gu
raju pod nos irokom krugu zna
naca, a zanimaju samo najbliu
rodbinu.

rasplakao ree Christine, neobino vedro podnosei sve to.

Zna, ini mi se da nikad ne plau
odvojeno. To je nekakva urota. Ili
je potpuno mirno, ili je u kui
pakao. Cini mi se kao da imam
blizance, samo to sam malo
predahnula
izmeu
njihova
roenja. Dobro, duo, odmah e
dobiti papicu.

O, da, odavno. Ovog

tjedna radi rano. Oh, duo...
obrati se Christine dvogodinjaku, koji je, uglavnom zato to
se zabuljio u mene, natrpao previe kocaka na teretnjak, pa se
cijela hrpa prevrnula. Zacmizdrio
je ljutito, pogotovu kad je Christine kleknula kako bi mu pomogla. Daj, mama e ti to sloiti
najednom, ustanovivi da mu vie
nije u ustima puna lica, dojene
iznenaeno zaplae. Znala sam
da
bi
trebalo
da
neto
poduzmem. to? Razmiljala
sam. Otvoreno priznah sebi po
raz, kukaviluk, nesposobnost i
pridavanje vee vanosti bluzi od
derseja i hlaama, potpuno no
vima. Popih jo kave, prezirui
sama sebe. Oh, sada se i on

Ma ni govora! Kako bih se

snala da nisi tu? Ovako mi je
svakog dana. Samo budi i dalje
lijepa i priaj sa mnom, to mi je
najvanije.

Trebalo
bi
da
ti
pomognem rekoh, svjesna
Paul je ve otiao? zapi- krivnje i traei oprost grijeha a
Christine mi ga dade iroke ruke.
tah, nalijevajui crnu kavu.
-

Bila sam joj duboko zahvalna.

Pogledah je vrlo njeno. Ljudi su
esto popustljivi prema meni, a
to, bez sumnje, teti mom karakteru, kao to slatki kolaii tete
vitkosti.
Zato ne potrai neku
djevojku koja bi ti pomogla uvati
djecu? Ima u Engleskoj mnogo
studentica koje su dole ovamo
da naue jezik i izdravaju se
radei po kuama rekoh, kao da
u, predloivi rjeenje, skinuti sa
sebe odgovornost.
-

22
By Praetorious
Koja bi htjela ivjeti
Da, teoretski bi mogao
ovdje? odvrati Christine. Meni odgovori Christine. Meutim,
je dobro, ali djevojke iz ino- postoje dvijetri zapreke. Ako se
zemstva ele biti u Londonu.
ne varam, objasnila sam ti ih u
pismu.
Da, tako je sloih se
Nisi rekoh. Inae bih
kolebljivo. A tebi je dobro?
se sjetila.
to?
Vjerojatno sam u poetku
Tebi se svia ivot ovdje?
bila odvie srdita a da bih to
Budui da ne mogu biti u priala bilo komu odvrati ona
Londonu, svejedno mi je gdje A poslije mi se to nije inilo tako
sam slegne ramenima. Ne vanim da bih pisala. Dakle postmogu birati, pa se moram pomiri- oje dvije zapreke. Prva je ova
ti sa stanjem.
kua. Kupili smo je jeftino, no biUznemirih se. Mrsko mi je kad la je stara i trebalo ju je modernse netko s neim mora pomiriti, a izirati, a nismo mogli dobiti
to hrabrije to podnosi, ja sam dovoljno velik zajam na Paulovu
gnjevnija. elim da svima bude plau. Uostalom, nismo imali ni
uvijek to bolje, osobito mojim polog. Stoga nam je novac
prijateljima. Dabome, ako se ne pozajmila Paulova majka. Zna da
trai ni kakva rtva od mene. je ona udovica? kad sam kimNezgodno je to sebe tako dobro nula, nastavi: Dakle, uzeli smo
cijelu njezinu uteevinu. Sada
poznajem.
joj vraamo novac uz onakve kaZato? rekoh. Zato ne mate kakve bi dobila da ga je
moe birati? Paul bi mogao radi- uloila negdje drugdje. Postupila
ti kao nastavnik bilo gdje.
je vrlo lijepo doda tako autoChristine se osmjehne. Ve matski kao da prisiljava sebe da
sam se navikla na taj smijeak. to izgovori kad god pria o
Vidjela sam ga juer nekoliko pu- zajmu.
ta. inilo mi se da mi zaista goVrlo lijepo sloih se.
vori ovo: ne razumije jo, ali u
A htjela nam je pozajmiti
ti objasniti, zaista nije tako loe
kao to misli, jer sam to ve pri- novac bez kamata ree brzo
Christine, gotovo kao da se brani
hvatila.
-

23
By Praetorious

ali Paul... mislim, oboje smo

smatrali da to ne bi bilo poteno.
Zapravo, nismo htjeli prihvatiti
zajam a da ne plaamo kamate.
Samo, moramo joj vratiti dug za
deset godina, jer joj je ... ovaj...
pedeset pet godina. Dakle,
premda smo jeftino kupili kuu i
za deset godina vie neemo imati duga pobjedonosno se osmehne zasad smo bez novca.

smislica, jer bi se Paul svakako

upisao, no utuvio je sebi u glavu
da je Jenkins izvanredan nastavnik i da bi od njega mogao
mnogo nauiti. S druge strane,
eka da on umre.
O, ba zgodno rekoh.
Zna li kako e dugo morati ekati?

Ona se nasmije nervozno, kao

i veina ljudi kad se razgovara o
Da, mogu zamisliti. Da- nekoj ozbiljnoj temi.
kako. A koja je druga zapreka?
Pa sad, ne eka on eljno
Ona uzdahne, prilino teko.
njgovu smrt. Hou rei, bit e mu
Ma nije rije ni o emu ao kad Jenkins umre, zaista e se
osobitom ree. Meutim, nije raalostiti. Donekle se i bojim tog
izgledala tako kao da je posrijedi dogaaja. No istina je, dobit e
neto nevano. Paul radi u svo- Jenkinsovo mjesto barem je
joj nekadanjoj koli.
prilino siguran u to. Dabome,
kola e objaviti oglas, ali to je
Nisam to znala. Zato se
puka formalnost. Da, nesumnjivo
vratio u nju?
e mu pripasti taj poloaj. Jenkins
Pa vjerojatno opet, don- ga ve priprema za novu dunost.
ekle, zbog majke... ona rado
Koliko je godina Jenkinsu?
posjeuje djecu... ali ne znam,
Tono pedeset pet, a
moda bi se vratio i da nema
majke, moda bi doao zbog Jen- zdrav je kao riba.
kinsa.
Pogledasmo se i prasnusmo u
-

Jenkinsa? upitah.

kolskog ravnatelja. On je
predavao Paulu, pa ga Paul posebno potuje. Uvjeren je da mu je
ba Jenkins omoguio da se upie
na fakultet. Znam, to je be-

smijeh.
Ne biste li mu rekoh
mogli podmetnuti nogu na
stepenitu ili ga ukloniti nekako
drukije? Zar ne bi mogao biti
pristojan i povui se u mirovinu?
-

24
By Praetorious
Christine se smijala dok nije
Tako je ree ona veselo i
morala obrisati oi. Opazih da je naglo ustane. Bit emo bogati.
njezina histerija odraz prijanje Kad navrim trideset est godina,
napetosti.
bit u bogata.

Mogao bi proizbori napokon ali nee. Zato bi?

-

Pitala sam se koliko smijem

prigovarati. Mueve i rodbinu
njihovi najblii i najdrai mogu
psovati koliko god hoe, ali ako
se napadima brzopleto pridrui
netko sa strane, makar i prijatelj,
brzo e izvui krai kraj.
Znai, Paul se potpuno
pomirio sa ekanjem? natuknuh
oprezno.
-

Da, pomirio se. Potpuno.

ekat e gotovo deset godina nastavih, izvrgavajui se

opasnosti.
-

Da, deset godina odgovori ona.

Za to bi vrijeme mogao,
po svoj prilici, postati upravitelj i
u nekoj drugoj koli.
-

Dakako, mogao bi ona

skrene pogled u stranu. Sma
traju ga vrlo dobrim nastavnikom.
-

Dakako, uvjerena sam u

to. Dakle za deset e te godina
isplatiti dug za kuu.
-

25
By Praetorious

VII

moda, udobnosti. Morat e se

punih deset godina patiti za tu
siunu nagradu. To nije poteno.
Zbog svega toga bila sam uvee
Nije ni podnoljivo.
prilino loe volje. Sjedila sam
Paul je drao u rukama moje
sama s Paulom, koji je opet imao
zadatak da zabavlja Alexu. Nije knjige, neprestano ih okretao i
mu, ini se, ni za trenutak palo na pregledavao.
pamet da bi on mogao spremiti
Koju da proitam? upita.
djecu na spavanje i pustiti Chris- Budui da si sada ovdje, treba
tine da razgovara sa mnom, iako da proitam neku od njih. Koja je
je u toku dana provodio vrlo malo najbolja? hladno mi se osvremena sa sinovima i nipoto se mjehne, a plave su mu oi bile
nije, radei u koli, mogao umor- neprijateljske.
iti vie nego Christine kod kue.
Na to ti mogu lako odgoDok smo sjedili i pijuckali bije- voriti odvratih mu, smijeei se.
lo vino, ogoreno sam razmiljala Koje ti je dijete najmilije?
o nepravdama u ivotu. Kad sam
Aha! Znai, tako je to.
napisala Zlaanu djevojku sa
srebrnom licom i razljutila
Promatrala sam njegove ake
mnoge, htjela sam pokazati da na mojim knjigama i htjela mu ih
nemaju samo odabrani, posebno istrgnuti prije nego to im naudi.
nadareni, poput Christine i mene, Osjeala sam se kao da gledam
pravo na uspjeh, ve da ivot nekoga kako gladi mae, a znam
moe biti raznolikiji, bogatiji i da bi ga najradije zadavio.
uzbudlji viji i za prosjene ljude.
Zar ti se nikad ne ini da
Zaprepa tena sam kad god viproputa pravi ivot? upita on.
dim malodunost i prihvaanje
A tebi se ini da proloijeg ivota nego to bi se mogao postii. Treba uvijek teiti za putam? Mislim da je rad
boljim, a ak i neuspjeh moe biti dovoljno stvaran, nije li tako?
divan. A, evo, Christine je ini li se tebi da je tvoja kola
protjerana u zabit, optereena nestvarna? Predaje uenicima
djecom, liena glazbe i si umjesto da ivi?
romana. Zaloila je svoj ivot da

Ja imam posla sa ivim

bi sa trideset est godina dobila,

26
By Praetorious

ljudima,
sa
netremice me
okreui knjige.
miljotine. Ili je,
autobiografija?

stvarnou
podigne obrve.
promatrao, jo
Dakako, bolja i od mene.
A ti pie iz- Sasvim mi je jasno koliko vrimoda, posrijedi jedim.

Zaista? Iznenaen sam

Vrlo jasno sam naslutila kamo
pone itati na reklamnom omovodi razgovor. Zanimalo ga je,
tu knjige o mojoj izvanrednoj dazapravo, koliko sam sebe unijela
rovitosti.
u knjige, isplati li ih se proitati
To je reklama napomekako bi doznao poneto o meni.
nuh kad je zastao kako bi
Ne, nije to autobiografija. predahnuo. Cita reklamu,
Barem ne sasvim. Nipoto. To je kaem ti.
mjeavina. Ne mogu ti objasniti.
Pa to onda? doimao se
Ba teta odvrati on. iznenaeno. Nisi ti napisala taj
To
pitanje
zanima
sve tekst na omotu, je li?
nestrunjake, a ovo mi je bila
Nisam. Dodue, i to se
moda jedina prilika da ga izreponekad
dogaa. Ali nema svrhe
knem. Rijeko susreem pisce
izrazom lica kao da je htio kazati: itati to. Vjeruj mi, to ne znai
nita. Moraju pisati tako da bi
na svu sreu.
opravdali objavljivanje, pogotovu
Mogu ti ispriati kako radi kad je rije o prvom romanu.
Erin rekoh, elei to prije
Unutranji svijet ozskrenuti razgovor sa sebe. Zacinaava poetak jedne uzbudljive
jelo si uo za nju... Erin Gould.
kanjere itao je naglas.
A, da, ini mi se da jesam.
Alexa King nije obian poetnik,
Dodue, rijetko itam romane.
ve sjajan i originalan romanoAko ita ugledne novine, pisac te je pred njom blistava
The Times ili The Observer, budunost...
onda si vjerojatno vidio Erinino
Oito ne moe biti iza
ime. Ona je, nerha sumnje, mene rekoh srdito.
najbolja
knjievnica
ispod
Nisam naroito sklona svom
trideset godina u Engleskoj.
prvom izdavau. Zahvalna sam
Bolja i od tebe? Paul

27
By Praetorious

mu samo zato to mi je omoguio Jesam li ostavio kod tebe

objavljivanje prve knjige, dodue, upalja? niti me upozorio: Ne
zaradio je na meni.
reci nita mojoj eni! (dodue,
Zar ti to nije udarilo u nema je), niti mi se ispriao to
glavu? upita on zainteresirano. me zove u osam ujutro, iako je
otiao od mene u tri u noi i odKako bi mi mogla udariti nio u depu Zlaanu dje
u glavu obina reklama?! odgo vojku, nego mi je jednostavno
vorih, nadajui, se da ne govori rekao: Mala, ti pie vraki dotako ogranieno i u razredu, bro, bogamu! Ta mi se reenica,
inae jao njegovim uenicima. ini mi se katkad, usjekla u ulno
Zar ti uistinu vjeruje u sve ono pamenje dublje nego bilo koji
to moe proitati, recimo, u orgazam i kad ostarim, grijat u
reklami o jajima?
se njome.
Pogledao me sumnjiavo kao
Onda, slae li se s tom
da eli kazati: Ipak, ti shvaa kritikom? zapita Paul.
svoj posao mnogo ozbiljnije.
Otrgnuh se od Roberta.
Dakako, imao je pravo. Tada
okrene
poleinu
Zlaane Uspjela sam se nasmijati, a smidjevojke i pone itati kritiku jeh je kod mene nadomjestak za
Unutranjeg svijeta koju je ob- skromnost.
javio Sunday Telegraph, kritiku
Ako se u novinama pojavi
kojom se najvie ponosim.
drukija kritika, ako napiu da je
Dakle, tako ree kad ju knjiga glupa, onda pisac smatra
kritiare ludima rekoh. Ba
je proitao. to misli o tom
rem pokuava uvjeriti sebe u to.
tekstu?
Ovaj pie lijepo i povoijno o
Lijep je, dabome odgo- meni, pa se slaem s njim. Zapravorih ukoeno.
vo nastavih, pitajui se zato
Nipoto mu nisam htjela odati mu toliko objanjavam (zar zato
to me najvie obradovalo. Ujutro to je Christinin mu, zato to je
me, poto smo prvi put spavali seksi, zato to sam tata?), jer
zajedno, pozvao telefon Robert i oni koji ne piu ionako ne mogu
nije me upitao: kada bismo se razumjeti, a piscima ne treba
mogli ponovo sastati? niti: nita objanjavati kritike i nisu

28
By Praetorious

bitne. Dakako, ugodno je proitati povoljnu ocjenu, svaki je pisac

zahvalan zbog nje i nada se da e
mu ona pomoi u prodaji knjiga,
ali to je sve, Ovaj kritiar nije
pisac. Dakle ocjena nije osobito
vana. Uglavnom, nije vana kao
miljenje nekog pisca.

Christine s djecom i ponovio se

uobiajeni postupak prije spavanja. Gledajui taj prizor, posebno sarn se usredotoiia na Paula. Nekako mi se inilo da njegovo raspitivanje o mom radu i
pogledima ne potjee iz puke
glupe radoznaiosti.

Sutradan ujutro mi je Christine, kad je opet hranila dojene,

Da, tako je Erin mi je,
predoila objanjenje.
kad je proitaia Vjenanje subo Zna, ini mi se da ti Paul
tom, poslala pismo i pohvalila
me, ali mu nisam htjela ni to ot- zavidi, Alexa rekla mi je sasvim
nehajno. Oduvijek eli pisati.
kriti,
-

Poput Erin Gould?

Zaudih se to mi ona, njegova

Doista misli da je boija
ena, tako neoprezno i bez okod tebe?
lijevanja otkriva ono to bi on
Naslutila sam to ga mui:
htio, po svoj prilici, zatajiti preda
uvjeren da veoma cijenim sebe,
mnom. Jer pisci su rijetko ironikako nije mogao shvatiti da jo
kogrudni prema nadobudnim
vie cijenim nekoga drugog.
amaterima. Takvi se nesueni
Dabome odgovorih pisci mogu sresti esto, posvuda.
nestrpijivo. Zar nisi proitao ni- Prava su pokora. Zanovijetaju
jedno njezino djelo? dakako, svojim tvrdnjama: I ja bih mogao
nije nita proitao, samo je uo za napisati knjigu, samo da imam
nju, to moe znaiti svata i vremena. Budui da se slue rivjerojatno ne znai nita. Tre- jeirna u govoru, vjeruju da svatbalo bi da proita.
ko moe i pisati, ele slavu bez
Dobro, moda u proitati znoja. Kako se nikad nisu iskuali
obea on, a znala sam da nee. na tom polju, ni pojma nemaju o
Vrijeme je da popijemo jo jed- naem strahu da emo jednog
dana, kad se pro budimo, ustanu caicu.
noviti da smo izgubili svoju daMeutim, u trenutku kad je rovitost. Svi nadareni su neizposegnuo za bocom, ula je
-

29
By Praetorious

bjeno skrueni i uplaeni i ne

usuuju se razmiljati o svojim
neobinim sposobnostima, Te su
sposohnosti za njih poput
nekakve udne biljke koja moe
rasti samo u mraku ili poput podzemnih zidnih slikarija koje propadaju ako se izloe svjetlu. No
druga je strana skruenosti
oholost, pa posjedu jemo i nju.
Znamo, esto od ranog djetinjstva, da smo izuzetni, poput
gubavaca ili vidovnjaka. Nismo
poput ostalih. Stoga nas poetnici, tvrdei da bi mogli biti
poput nas, ugroavaju i. izraavaju nau najdubiju bojazan: da
bismo mogli biti poput njih.
Podsjeaju nas na usku stazu kojom kroimo.

VIII
Dani su nalikovali jedni na
druge, pa se obnovio moj stari
strah od stalne koloteine. Moj
vlastiti ustaljeni dnevni red, u
skladu s poslom, neto je drugo, a
budui da je moj, mogu ga u
svako doba promijeniti zbog
nekih ljudi, lju bavi ili spavanja.
No tui dnevni red sputava poput
luake koulje. Poela sam se
guiti.
Budile smo se rano, na silu, i
dorukovale s djecom, Gledala
sam Christine kako radi: prala je,
glaala, istila i kuhala. Zapanjila
me spoznaja koliko truda ulae u
odravanje kue, svih onih
beivotnih stvari u njoj. Bila je
temeljita. Kao da je onu energiju
koju je neko ulagala u uenje i
glazbene ljestvice troila sada na
brisanje praine i latenje drveta.
Moda je samo nastojala dokazati
da se naglo oporavila.
Zaista se osjeam bolje
rekla bi mi pokatkad. Mislim,
otkad si ti dola. Divno je to
mogu razgovarati s nekim.
Ruak je uvijek trajao dugo i
bio prava gnjavaa. Postala sam
vitkija, jer mi je oslabio apetit
(gledajui djecu kako jedu, i naj-

30
By Praetorious

U selu je postojalo samo pet

est trgovinica u kojima se moglo
nabaviti najpotrebnije. Izuzevi
pustinjake poput Christine, kupci
su dolazili iz novih stambenih
zgrada to sam ih mogla vidjeti
kroz svoj prozor. Veina je ena
bila bogatija od Christine, jer su
im se muevi bavili unosnijim
Strpavi dojene u kolica i vo
zanimanjima nego to je nasdei dvogodinjeg djeaia,
tavniki posao.
zaputile bismo se vrlo sporo blatnim puteljcima. Dakako, do
Jesi li se ovdje sprijateljila
Maldena 1 Chelmsforda vozio je s kim? zapitah Christine, slutei
autobus, no ili bi upravo otiao, da nije i ak se nadajui nijenu
ili bi po voznom redu stizao tek odgovoru, ne zbog okrutnosti ili
za pola sata.
sebinosti, ve zato to nisarn
Osim toga, u autobus se nisu mogla podnijeti pomisao da se
smjela ukrcati kolica. Stoga bis- izjednaila s takvom okolinom.
prodrljiviji bi sladokusac poeo
postiti). Nakon objeda bismo se
pripremile za etnju. Budui da je
kua bila kilometrima daleko od
civilizacije, i odlazak u trgovinu
bio je ve pravi izlet. Uostalom,
trebalo je da se djeca nadiu
svjeeg zraka i razgibaju.

mo se pjeice zaputile u selo.

inilo mi se da je daleko poput
Mjeseca. Podsjeala sam sebe da
u Londonu nakon viesatnog
sjednja za pisaim strojem svakog
dana propjeaim kilometre i kilometre, kroz Kensington, Chelsea, Knightsbridge, i da se
oduevljavam balkonima, trgovima s rascvjetalim trenjama i
jabukama i ureenim tratinama.
Ovdje mi je svaki korak bio naporan. Du putova se protezala
beskrajna ivica. Svaki as bismo
se zaustavljale zato to su djeca
otkrivala neto zanimljivo, lie
ili granice.

Ona zatrese glavom.

Pokuaia sam, pila sam sa
susjedama kavu prije podne, ali
se iz toga nije nita rodilo. Ljubazne su, nema sumnje, no pokazalo se da nemamo nita
zajedniko im smo iscrpile temu
o djejoj hrani i pelenama
ugrize se za usnu i zahihoe tako
da bih je najradije zagrlila.
Najednom se inila vrlo mla
dom. Ah, nije tako strano.
Meutim, u razgovoru se kadtad
spomene prolost. Tada sam se
osjeala donekle kao udak. Mislim, bavila sam se glazbom...
-

31
By Praetorious

rairi ruke. Moje se sviranje ini od srdbe. Ba to elim opet.

neobinim, nastranim, jer su sve Krajnosti. Moda je uzrok svemu
one ili tajnice, ili medicinske mladost?
sestre. U oima im se vidi misao:
Ah, ona ima umjetnike sklonosti i osebujna je.
Pa to je istina rekoh
njeno.
Moda odgovori Christine i slegne ramenima. Vraale
smo se kui strpavi kupljenu
robu u pregradu ispod kolica.
Zna to ponekad elim vie od
svega? Nekakav stani usred
Londona. Ni kuu ni raskoan
stan poput tvoga, nego obian
sobiak. Jeftin i ruan stani u
kojem bih morala vodu za
kuhanje donositi iz kupaonice u
kojem bi, kad god bih htjela oprati salatu, netko bio pod tuem.
Htjela bih ivjeti u kui u kojoj se
ljudi neprestano susreu na
stepenitu zato to je telefon u
prizemlju i u kojoj svatko uje
kad se netko rasplae. Plae
satima u svojoj sobi, ali zna da
e to preboljeti, a prozori su otvoreni jer je ljeto i uje tue
radije. Ili je zima, pa mora posuditi iling za plin i kad zaviri u
tuu sobu, vidi da je u njoj jo
vei nered nego u tvojoj. Eto,
puke krajnosti ree ona. Zapazih joj u oima svjetlucave suze

32
By Praetorious

IX
U nedjelju je dola Paulova
majka.
Ugodno
sam
se
iznenadila. Optereena kao i
obino predrasudama, oekivala
sam
nekakvo
udovite.
Meutim, ona je bila blijeda i
uljudna, ustra i u svako doba
spremna da pomogne Chri stine,
koja je potopoto nastojala da
sama
obavi
sve
poslove.
Neprestano ju je zvala duo. A
Christine je uporno izbjegavala
da nju nazove bilo kako, gledajui
je ravno u lice i tako joj
pokazujui da se obraa ba njoj,
osim dva puta kad joj je morala
doviknuti iz druge prostorije: zapazila sam joj u glasu napet
prizvuk kad je izrekla rije majka i pitala sam se bih li ikada
tako mogla zvati neku stranu
enu.
Gospoa Davies mi je sjedila
suelice i uglavnom se, na Christinin nagovor, igrala s djecom.
Oito su je voljela i spretno je s
njima izlazila nakraj. Drala je
dojene u krilu a dvogodinjak joj
se igrao kraj nogu. Uspijevala je
njihov razgovor, meni nerazumljiv, prevesti gotovo kao i
roditelji i jasno se vidjelo da su
njezini posjeti svakog tjedna ra-

dostan dogaaj. Pitala sam se

smeta li to Christine. Gospoa
Davies se, kao i Paul, samo igrala
s djecom, a Christine je morala
raditi. Stoga su se oboje lako
mogli posvetiti djeci i biti zabavni.
Dakle vi ste Alexa
pronae gospoa Davies vremena
da mi se obrati. Mnogo sam ula o vama. Christine mi je posudila vae knjige.
-

Da? prozborih. to sam

joj drugo mogla rei?
-

Mogu vam kazati, vrlo su

zanimljive. Prilino... moderne,
no dobro napisane. Christine mi
kae da su vam jednu od njih otkupili za film. To vam je, bez
sumnje, veoma drago.
-

Da, otkupili su je, ali se

ini da nee snimiti film. Dre je
u ladici.

O. to je veliko razoaranje
ona se namrti. Ba mi je ao.
Ipak, moda e je snimiti poslije.
-

Otkupili su pravo za jo
jednu knjigu umijea se Christine, upravo uavi.
Osjeala sam se ve prilino
neugodno zato to me toliko
hvali.

33
By Praetorious
O, to je vrlo zanimljivo!
Ne brini se zbog toga,
ree gospoa Davies. Je li, Pau- majko. Doi u jedne veeri i
le? Uspjeli ste, duo.
uraditi sve to treba ree
Da sloi se Paul, smi- spremno Paul. Ne pogleda Chrisjeei se iroko i, ini mi se, zlob- tine.
-

no. Ona je pametna glavica, nije

Eh, to bi bilo lijepo gosli tako, majko? Ne udim se to se poa Davies uzdahne samo ako
Chris toliko ponosi njome.
nisi potreban Christine. Znam
Pustila sam ih da misle to koliko si zauzet ispravljanjem zadaa, a u kui se uvijek nae
hoe.
svakakvih sitnih poslova.
Dok smo pili aj, prisjetila sam
Ma nisam potreban Chris
se djetinjstva, zbog kolaia i

prozbori
veselo Paul. Nije li
ugoaja. Christine je govorila vrlo
malo, zauzeta hranjenjem jednog tako, ljubavi?
djeteta i nadziranjem ponaanja
Christine se osmjehne i pone
drugog za stolom, a kad god bi se hraniti dojene tako ubrzano da
obratila svekrvi, govorila bi uti- se umalo zagrcnulo.
vo 1 ogranieno srdano. Vidjevi
Dakako potvrdi. Prijat
da smo se svi okupili oko stola,
e ti svje zrak. Istjerat e kredu
gospoda Davies zakljui da je saiz plua.
da ba prava prilika da zatrai od
Rado bih to uradila sama
Paula savjet u vezi sa svojim
tekoama, jer je on jedini ree gospoa Davies ali ne
mogu zbog lea okrene se premukarac u kui.
ma meni, smijeei se sjetno.
Na alost, Paule, napustio
Gadno je kad proe mladost i vie
me novi vrtlar ree ona kole- se tota ne moe. Uivala sam u
bljivo. Kao to zna, zaposlila
ureivanju vrta, no vie se ne
sam ga pokusno na mjesec dana, smijem saginjati. Ljutim se zbog
ali je izdrao samo dva tjedna. toga, jer nerado traim usluge,
Porjekali smo se zbog saenja ak i od Paula kad ga je poglenekih biljaka, bila je to nevana dala, zapazila sam joj u oima
prepirka, no sutradan mi je kazao tako upadljiv majinski ponos i
da vie nee raditi kod mene. ljubav kakve sam vidjela samo na
Ljudi su udni.

34
By Praetorious

Christininu licu kad je kupala Vrlo rado.

djecu ili ih spremala na spavanje.
Budui da je gospoa Davies
Ne budi udna, majko postigla cilj, razgovor postepeno
ree Paul. Zna da uivam u zamre. Popili smo aj i Christine
tome. Kako bi bilo da doem su- je poela skupljati alice i tantra uvee?
jurie sa stola.
Obradovah se zbog nade da u
aj i kolaii bili su ti vrlo
sutranje vee provesti sama sa ukusni prozbori gospoa Davies
Christine.
i nagne se natrag. Ti sve priprema izvrsno, Christine osO, ako moe, to bi bilo
mjehne se meni i posredno nasdivno! odahne gospoa Davies.
tavi hvaljenje. Znate, radujem
Pao bi mi kamen sa srca. No
se nedjeljnim dolascima ovamo.
postoji jo neto doda koleOni su mi velik uitak.
bljivo. ao mi je to ti dosaujem time, ali pogledaj, molim te, i
Ostani na veeri ree
slavinu u kupaonici.
odmah Christine i ja naslutih da
Zar se opet pokvarila? mora ponuditi veeru svakog
tjedna.
upita Paul.

Da, opet neto nije u redu

Paulova se majka ponovo
okrene prema meni i osmjehne se
kao da se ispriava. Pojma
nemam o mehanici. Umijete li se
vi snai?
-

A, ne duo, mnogo ti
hvala! Ne bih vam htjela vie
smetati moda je i odgovor bio
ve uobiajen.
-

Kojeta! umijea se
ustro Paul. Dobro zna da nam
Ne znam odgovorih is je ugodno tvoje drutvo. Suvie te
rijetko vidimo.
kreno. Nisam jo provjerila.
Ah, vi ste vrlo ljubazni
A, tako, Mislila sam da vi,
gospoa
Davies na trenutak
suvremene mlae ene, sve to
zamiri,
pokazujui
tjelesno
znate.
uivanje kao da se suna.
Bez brige prekine je Paul Meutim, imam posla kod kue.
popravit u sutra uvee i sla Moram ii. Osim toga, Christine
vinu. I uraditi sve to je potrebno. e uskoro morati spremiti djecu u
-

35
By Praetorious

krevet, nije li tako? Da pone

tepati djeci mamica e vas uskoro
odnijeti u krevet, a bakica mora
kui dojene nije, razumije se,
dirnula
ta
obavijest,
ali
dvogodinjak odmah, na bakino
zadovoljstvo, zacmizdri bunei
se. Dobro, moda jo neete
lei. Hoete li najprije proetati s
bakicom kroz vrt? Da vas bakica
odvede u vrt, ha? prijedlog
naie na djeje odobravanje.
Gospoa Davies povisi glas i
dovikne: Smijem li, Christine?
Smijem li odvesti djecu u vrt?
Dakako. To bi bilo divno
odgovori Christine.

Pitala sam se jesam li samo ja

zapazila napetost u njezinu glasu.
Pridruih joj se u kuhinji. Gledale
smo kroz prozor Paula i njegovu
majku kako vode djecu puteljkom. Cnristine je neobino
ustro prala posue.
Vrlo je prijazna, je li?
ree, zveckajui tanjurima. Tko
bi je mogao mrziti?

X
Od sutranje sam veeri, u po
nedjeljak,
oekivala
mnogo.
Dosad sam vrlo rijetko bila sama
sa Christine, i to samo na kratko
vrijeme. Uvijek bi bio prisutan ili
Paul, ili djeca. Premda sam
uspjela prikupiti nekoliko zrnaca
istine, na primjer onu pritajenu
enju za obinim sobikom u
Londonu, nipoto jo nisam mogla objasniti ono pismo kojim me
pozvala k sebi. Jasno se vidjelo da
voli djecu: ljubav joj je sjala na
licu kad ih je hranila ili kupala,
oitovala joj se u njenosti ruku.
Kao nagradu je dobivala njihove
zagrljaje, osmijehe i ale. No to
se tie ostalog dijela njezina ivota, otkrila mi je samo nebitno:
nesumnjivo
poslije
trietiri
godine, nije zbog Paulova posla i
kue mogla najednom postati
histerina. Vidjela sam da joj je
klavir zatvoren, nijednom rijei
nije spomenula glazbu. O njezinu
ivotu s Paulom nisam doznala
nita vano.
Pitala sam se kaje li se zbog
pisma. Moda se sada povlai,
alei to je previe izbrbljala na
papiru, jer je pismo, premda maglovito, otkrilo estoke osjeaje.
Postala sam nestrpijiva. Provela

36
By Praetorious

sam kod nje ve tjedan dana,

gotovo sasvim zanemarivi svoj
posao (a za njega je postojao odreen rok), sluajui tiinu, djecu
i ptice i vrlo sporo napredujui
kod Christine. Ustanovila sam
kakav joj je svaki danji ivot.
No nisam znala kako se osjea.
Morat e mi to rei.
Paljivo sam pripremila plan.
Tko zna kada e nam se ponovo
pruiti
prilika
da
same
provedemo cijelo vee! Ne smijemo ga potratiti. Moram je natjerati da se raspria. Stoga sam
kupila nekoliko boca vina,
smatrajui ga za nas prikladnijim
od viskija. ak sam se ponudila
da skuham veeru, a Christine je,
kao to sam i oekivala, prihvatila
ponudu, jer zna kao i veina mojih prijateljica, da su moje ponude
iskrene, da uistinu elim uiniti
neto ako to predloim. Kupila
sam hranu i osjeala sve vee uzbuenje. Robert ima potpuno
pravo, premda to govori ogor
eno, kad tvrdi da sam uzbuena
oekivanjem veeri koju u
provesti s prijateljicom kao i
oekivanjem spolnog openja s
njim. Odgovaram mu da su spolni
odnos i razgovor podjednaki uici, pa se svaki, dok se uiva u
njemu, ini veim od drugog, od-

nosno onaj kojeg sam dulje liena

ini mi se poeljnijim. Uglavnom,
ta su dva uitka najvaniji poticaji
u mom ivotu (a i u njegovu), jer
iz njih izvire rad.
Djeca kao da su naslutila da je
to vee izuzetno. Ona su to,
nanjuila. Budui da je Paul
otiao k majci i nije se igrao s
njima kao mae, osvetila su se
Christine i meni. Jedva jedvice
smo ih strpale u krevet (dojene
je, nekako, uhvatilo bratovu
poruku da se veeras mora, kud
puklo da puklo, to dulje odupirati). Prepustila sam ih Christine i
zavukla se u kihinju. Silno volim
kuhanje zato to se rijetko bavim
njime. Nije mi jo dojadilo i
pretvorilo se u neto otrcano. Kuham jedanput ili najvie dva puta
na tjedan, za svoje prijatelje, pa se
tada vraki potrudim. Inae
gladujem ili jedem u restoranu, ili
odem k majci.
Kad se napokon vratila u
kuhinju, Christine je bila zajapurena i raupana, poprskana
vodom u kojoj je okupala djecu.
ak joj je i kosa bila mokra. Sjela
je za kuhinjski stol kao da je je
gost.
O, to jelo izgleda arobno!
ree, gledajui gljive. Luda si
-

37
By Praetorious

to se toliko mui.
Zabavljam se odvratih.
Veeras ne smije nita raditi.
Samo sjedi i ekaj da te posluim.
-

vremena sam spoznala da nikako

ne bih mogla hotimice izvriti
pobaaj. Sjeam se kako smo
neko
nehajno
priale
o
pobaaju.
Nisam
ozbiljno
razmiljala o njemu dok nisam
izgubila dijete, Meutim, sada
znam da ga nikako ne bih mogla
izvriti.

Prekrasno. Ipak, osjeam

se udno. Nisam navikla na to
protegne se. Aiexa, kako je Lucas? Htjela sam te ve pitati to je
s njom, ali svaki put zaboravim.
Pa ni Lucas nije bila
Meutim, maloprije sam se
oduevljena
napomenuh ali
vidjela gore u zrcalu i sjetila sam
joj se inilo da nema drugog izlaje se, dakako, kao suprotnosti.
za.
A, nemoj tako! nasmijah
Ne, ne, ne zamjeram joj
se, no zaboli me istinitost njezina
zapaanja. Dobro je. Privreme- ree urno Christine. Vjerojatno
no je u New Yorku i radi ondje je postupila pravilno natoi sebi
kao manekena. Kazala sam joj da au vina i popije ga kao vodu.
potrai Roberta to znai, dabome, Samo, nisam ni slutila da bi me
da e njih dvoje spavati zajedno, spontani pobaaj mogao toliko
no kako bi to vjerojatno ionako uznemiriti.
uinili, pametnije je da to sama
Zanimala me ta tema i htjela
predloim.
sam je ispitati o onom to se
dogodilo, ali sam znala da se ne
Kako li je ona uvijek bila
smijem prenagliti. Christine bi se,
lijepa! ree zavidno hristine.
ako se osjeti ugroenom, mogla
Lucas je tipina manekena, kla
povui i zautjeti.
sina
plavokosa
ljepotica
Ipak, postoji velika razlika
dugakih nogu. Je li jo onako
izmeu tebe i Lucas istaknuh.
lijepa? Vjerojatno jest.
Da, lijepa je. Nedavno je Jedno je ako se netko odrie dje
doivjela jo jedan pobaaj, ali ga teta zato to je u kripcu, a
sasvim drugo je gubljenje elje preboljela.
jenog djeteta.
Tako? prozbori ChrisNe, ja nisam eljela dijete
tine. Zna, tek prije kratkog
-

38
By Praetorious

ree ustro Christine i zapanji

me. Ve sljedeom je reenicom
proturjeila sama sebi. Zapravo,
eljela sam ga, ali sam znala da
grijeim. Znala sam da nemam
pravo na jo jedno dijete i da ga
Paul ne eli. Udovoljavala sam
sebi i cijelo se vrijeme osjeala
krivom, pa sam zbog toga
kanjena, vidi.
Zbunila me njezina ispovijed i
nisam znala za to bih se najprije
uhvatila.
Paul nije elio dijete
ponovih. Mislila sam da ga je
pobaaj pogodio kao i tebe.
-

Da, pogodio ga je, ali je

istodobno odahnuo. Ma ne
znam... odmahne rukama.
Vjerojatno se uznemirio to sam
bila bolesna. Nije mu drago kad
sam bolesna, to mu smeta, htio bi
da uvijek budem vrsta i zdrava, i
ponajee to i jesam. Ipak, znam
da je i odahnuo, jer je smatrao da
sam prebrzo zanijela i da ne
moemo sebi priutiti jo jedno
dijete ni zbog mog zdravlja ni
zbog novanih razloga, ne, nikako ga sebi ne bismo mogli priutiti.
-

Meutim, ti si ga eijela
rekoh blago.
-

Ona popije jo vina i zagleda

se u svoje noge.
Da, eljela sam ga.
Oajniki glas joj iznenada zadre i na suknju joj kapne suza.
Alexa, katkad se bojim svog
ponaanja. Zna, jedne sam nedjelje proitala sve o sebi u The
Observeru. Dogodilo se to ubrzo
poto sam doznala da sam u drugom stanju, Proitala sam lanak
o eni koja raa dijete za djetetom. Ima ve troje djece, ponovo
je trudna i oduevljena je time, ali
su joj sva rodbina i prijateiji
zaprepateni, a mu je bijesan.
Radi honorarno, voli svoj posao i
zna da ne moe vjeno raati
djecu, zna da e se napos Ijetku
morati zaustaviti, ali ne moe to
prekinuti, kao da je neto neodoljivo tjera na to. Proitala sam
lanak i prepoznala sebe u njemu,
Alexa. Da, prepoznala sam sebe
pogleda me razrogaenih oiju.
Prestraila sam se. Spoznala sam
da je rije o nekakvoj bolesti. Eto,
postupam ba poput te ene,
pomislila sam. Tada sam se
poela osjeati krivom. Prije sam
suzbijala taj osjeaj, pravila sam
se da je sve u redu, ali sam,
proitavi taj lanak, morala
priznati da grijeim. Raskrinkali
su me, vidi nasmije se. la-

39
By Praetorious

nak me osudio.
Jesi li znala, ve onda kad
ste zaeli dijete, da ga Paul ne
eli?
-

O, da, znala sam. Dogovorili smo se da emo priekati.

Popriali smo o svemu i sloili se
da je jo prerano, jer je Simonu
tek godina dana, nemamo novca,
moramo otplaivati kuicu i tako
dalje. Grozno je ono to sam
uinila. Morala sam glumiti da se
sve dogodilo sluajno, ali mi se
ini da mi Paul nije povjerovao.
Ne znam ni sada to misli, a ne
usudim se da ga pitam. Uporno
se zaklinjem da je sve sluajnost
i on ne moe, na sreu, dokazati
suprotno duboko udahne i
popije jo jedan gutljaj vina.
-

Vrlo zanimljivo rekoh

iskreno. ini mi se da sam i ja
proitala taj lanak. Sjeam ga se
mutno. Ali zato si to uinila?
-

Zato ne bih? odvrati

Christine, neobino vrsto se
uhvativi za rub stola. Za to
sam drugo sposobna?
-

***

Veera je bila gotova. Poele

smo jesti. Promatrala sam Chri
stine. inila mi se vrlo napetom.
Ubrzano bi natrpala nekoliko
zalogaja u usta i potom se sanjarski zagledala pred sebe, a onda bi opet poela lakomo gutati.
-

Vrlo je ukusno ree.

Ali nije me lako mogla skrenuti na drugu temu. Budui da

sam i ja popila vina, osmjelila
sam se.
Kako to misli? zapitah.
Za to si drugo sposobna? Mogla bi, na primjer, opet svirati
klavir. tota bi mogla.
Oh, nemoj prostenje
ona. Nemoj jo i ti! To mi govori i Paul. Zato se opet ne prihvati glazbe?
-

Zar vie ne eli svirati?

upitah, uvjerena da znam odgovor.
-

elim, dakako. I te koliko

odgovori ona vatreno. Ali, ne
elim svirati loe, a ba tako sviram sada. Loe. Nije muzika
igraka, Alexa, ne moe se as
njome zabavljati, as je odbacivati. Ne elim svirati loe,
razumije li? Radije neu nikako
svirati.
-

Razumijem te, srce, asna

40
By Praetorious

rije. ao mi je.

I? suosjeala sam s
lonako
vie
nemam njom, ali sam slutila da e joj
vremena za glazbu. Djeca su mi prianje pomoi vie nego tjeemnogo
vanija.
Ne
mogu nje.
zanemariti djecu da bih svirala.
Umetnuli su mi, dakako,
Mogu li? Uostalom, emu? Hou spiralu. No to boli, Alexa. Zaista
rei, to me ne bi odvelo nikamo. boli. I smeta mi cijelo vrijeme.
Prema tomu, kakva bi bila svrha? Neugodna je.
Postoji tota vanije.
Otii opet u zavod
Na primjer, raanje jo savjetovala sam joj. Vjerojatno
su izabrali pogrenu veliinu.
djece?
Tako je udari akom po
stolu. Da, tako je. Zato ne bih
raala? a onda, gotovo u istom
trenu, doda: O, kako sam nepo
tena! Vrlo dobro znam zato ne
mogu raati. ula sam to ve
mnogo puta.

Ma otila sam i provjerili

su. Sve je u redu. Nelagoda se
rodila samo u mojoj glavi. Drugim rijeima, ja samo umiljam
tegobe. Meutim, tekoe nisu
nestale. Mrzim tu spiralu, mrzim
sve to pojede opet nekoliko
zalogaja. Ovo je divno. Zaista
to ti kae lijenik?
izvrsno kuha.
pokuah s druge strane.
A pilule? rekoh. Zato
Ah, on nasmije se.
ne uzima pilule?
Nije dobar?
Njih se bojim odgovori
Ma dobar je ree odmah.
onakvim glasom kakvim je goMa kojeta.
vorila o svekrvi. Imate dvoje
Ne, ozbiljno ti govorim.
divne djece, gospoo Davies,
usredotoite se na njih i otiite u Pokuala sam ih uzimati, nagovorili su me Paul i lijenik, ali su
Zavod za planiranje
se pojavile uasne popratne pojaI otila si?
ve.
Jesam kiselo iskrivi usta.
Mora ustrajati.
Idem tamo ve cijelu vjenost i
pipaju me, pipaju.
Ne mogu. Bilo je uasno.
-

41
By Praetorious

Osjeala sam se cijelo vrijeme napredovala u posljednje vrijeme.

bolesnom. Ne samo tjelesno. Svemu ima lijeka.
inilo mi se da u poludjeti.
Znam, znam igrala se
Pa tako se osjea i sada hranom na tanjuru, okreui je
pokuah je razveseliti zadirkiva vilicom. Samo nije mi jasno
njem.
kakve veze ima sa mnom
Da, istina je nasmije se. znanost. Nema ti smisla razgovaSpoznala je da sebe shvaa isuvie rati sa mnom, Alexa. Uzalud me
ozbiljno. Ali, ne osjeam se tako pokuava urazumiti. Ja to, jedcijelo vrijeme. Dakle ipak mi je nostavno, ne mogu shvatiti. Beznadan sam sluaj. Znam to.
bolje.
-

stanju.

Osim to ostaje u drugom

Ba to je, zakljuih, najgore u

toj bolesti: ona se i ne eli izlijeiti.

Da, skrueno se osA ti? upita ona iznenamjehne kao djevojica koju koju
su uhvatili kako vara ili ne dolazi da. to je s tobom? Ti samo
redovito u kolu. Grozna sam, pie i pie knjige. Ima sreu to
one ne stvaraju neprilike. Ne
je li?
plau nou, ne moraju se hraniti
Jesi.
niti zauzimaju mnogo prostora.
Jadni Pau1. Nije to Meutim, nitko ne bira svoju
poteno prema njemu. Slae li opsjednutost. Nisam ja kriva to
sam zapela za neto tako neprise?
kladno.
udim se to nita ne
inilo mi se da govori istinu.
poduzima rekoh. Trebalo bi
da se zatiti od tebe morala sam Ta mi je usporedba ve pala na
priznati da je pomisao zabavna: pamet. Majini ljubavnici, koje je
brano silovanje u kojem su uloge imala godinama dok je jo otac
bio iv, Christinina djeca, moje
zamijenjene.
knjige, Lucasini pobaaji, sve se
A, ne bih to podnijela to ponavlja otkad smo ustanovile
ree ona brzo.
to nam odgovara.
Dabome, Slaem se da je
Znam rekoh. Ima
to odvratno. No znanost je
-

42
By Praetorious

pravo. Ali to, zapravo, eli? Jo trudnoa pogleda postieno u

jedno dijete u kui ili samo trud- stranu, tako da sam se umalo
pokajala to je uporno ispitujem.
nou?
Ona
utei.

zatrese

giavom,

dugo

Meutim, budui da je bilo

prekasno za uzmak, podsjetih
sebe da je razgovor lijek.

Ne znam odgovori napokon. Pokuala sam razmisliti,

Kako se osjea kad si u
ali.. Bez sumnje, oduevljava me drugom stariju? zapitah je, a na
oboje.
licu joj se odmah pojavi neobian
zanos.
Misli? promrmljah.
Bolesno odvrati ona, a ja
Htjela me, oito, prevariti.
prasnuh u smijeh zbog te neZnala sam da je isuvie pametna
oekivane izjave. Znam da to
da bi povjerovala u tako laku
zvui smijeno nastavi ona.
nagodbu. Osim toga, bila je isuTjelesno se osjeam uasno,
vie potena da bi se dugo sluila
najmanje tri mjeseca, ali mi to ne
tom varkom.
smeta. Meutim, dobre sam
Dabome, ima pravo volje... kao da sam drogirana.
ree odmah. Ja se, jednostavno Osjeam se vanom i izuzetnom.
ne elim suoiti s istinom. Nema S usana mi ne silazi smijeak.
sumnje, volim djecu kad se rode i Osjeam se tako monom da bih
kad su stvarna... ali nipoto ne mogla uiniti sve. Nestaju sve
eznem za estoro ili desetoro, ili uobiajene granice. Sve oko
dvadesetoro djece. Hou rei, mene ini mi se vedrijim i jaim
jasno mi je da mogu izii nakraj i... Moe li pronai bilo kakav
samo s odreenim brojem djece... smisao u mojim rijeima?
vjerojatno s dvoje ili, najvie, troDakako. Opisuje stvaraje. Bila sam uasno iscrpljena nanje.
kon Simonova roenja. Osjeala
sam se nev jerojatno umornom.
Odnesosmo kavu u dnevnu
Ne zamiljam sebe okruenu o- sobu. Christine pone besciljno
porom djece. Ne, ne padaju mi na koraati
uokolo,
povremeno
um takve idiline predodbe. dodirujui namjetaj, knjige i jaDakle oito me najvie zanima stuie i smijeei se sama sebi.

43
By Praetorious

Zapazih na njoj zbunjenost kakvu

sam vidjela na nekim predstavama Hamleta. Podsjetila
me na Ofeliju. Prestraih se.

komadia svuda oko nas, u

igrakama, u namjetaju, u sagu.
Meutim, gdje je ono to sam
osjeala u poetku, kad smo se
Paul i ja tek vjenali, kad su se
Pogledaj sve ovo ree
rodila djeca, kad...?
ona i pokae rukom na predmete
u sobi. Zar to nije udno? ZaljuKad si bila u drugom stanbi se i sve ti se svede na ovo. Na ju?
pokustvo, obroke i... stvari.
Da, oi joj uzbueno
Stvari svuda oko tebe. ini se da bljesnu. Da, tako je. Ponajvie
one nemaju ba nikakve veze s sam to osjeala tada. To ti je kao
ljubavi, ali tu su i ne moe bez da se ponovo zaljubi. Zna,
njih. Osjea li se ikada tako? mislila sam da u umrijeti.
Katkad sjedim ovdje... kad sam
Skrnuh kave. Popila sam ve
izgubila dijete, sjedila sam esto...
gledam sve oko sebe i najradije dovoljno vina, a Christine i prebih pucnula prstima, neka sve vie. Uzalud sam je nagovarala da
nestane, htjela bih sve ukloniti sjeane.
kao kakav arobnjak. Eto, to nam
Mislila si to kad si bila
je potrebno, zna, Alexa. Potreb- zaljubljena ili kad si bila u drune su nam arolije. One nam ne- gom stanju? upitah je.
dostaju.
Kad sam bila u drugom
Ima Paula rekoh uz- stanju. Ali ima pravo, to je isto
nemireno i djecu. I to ti je to i zaljubljenost. Pametna si.
arolija, ako ih voli. A voli ih, je Tko bi oekivao da e to spozli? oajniki sam eljela da to nati!
potvrdi. Ima mnogo vie nego
Spoznala sam, dabome
veina ljudi. Ima ljubav.
odvratih. Ti govori o drami,
O, da, volim ih namrti nije li tako? Meutim, ne moe se
se izgovorivi te rijei. No ljub- stalno ivjeti na toj razini. Nitko
av se raspruje. Raspruje se. ne moe. Evo, pogledaj mene
Zacijelo me shvaa udari se Robert je sada otputovao i ja se
akom po dlanu. Gdje je? Ulazi trudim da ne razmiljam o
u stvari. Nije li tako? Ima njenih njemu. ak i kad piem knjigu,

44
By Praetorious

ne mogu cijelo vrijeme biti uzbuena njome. Moram je isprav

Ijati i prepisati, ima tu mnogo a
bione. Mora tako biti. To isto se
dogaa tebi s Paulom i djecom.

Treba me. Moram otii k njemu

odvoji se od mene i potri prema
vratima. Vidi li? izusti, zau
stavivi se na trenutak. Majke
ne smiju plakati. To je luksuz
Nije tako odvrati ona zatim ode.
uzrujano. Robert je otputovao i
Sjedoh, duboko uzdahnuvi.
vratit e se. To je dramatino. A Bila sam iscrpljena. eznula sam
kad zavri knjigu, oekuje te no- za majkom. Uvijek mi se ini da
va. Moe se obnavljati. Moe se ona moe uhvatiti ukotac sa
zapoeti cijeli postupak iznova. svime. Umalo je doivjela ivani
Moe sve ponavljati koliko god slom kad je umro tata, ali je
puta eli, nije li tako? udari prilagodijivije naravi nego Chrisakom po naslonu divana. A ja tine. Osim toga, imala je vrlo
to ne smijem. Kanjena sam i ne skupog i sposobnog psihijatra kodoputaju mi da ponovim ono to jem se mogla povjeriti. Christine
elim. Osuena sam.
ima samo mene. Zapalih cigaretu
Rasplakala se. Ustadoh i i pogledah oko sebe, kao da u
zagrlih je. Naslonila je lice na mo- pronai pomo negdje u zraku. U
je rame i zajecala. Ust.a su joj bila takvim sam trenucima svjesna
otvorena, pa sam na kljunoj kos- svoje nesposobnosti da se uhti osjeala njezine zube. Natopila vatim ukotac sa stvarnim
mi je suzama haljinu. Milovala ivotom. Moj je ivot zbrkan i ne
sam joj kosu kao djetetu. Nisam pokuavam ga srediti. Ne znam
kako bih zbrku mogla pretvoriti u
joj nita mogla rei.
red, osim na papiru, jer ba zbrka
Duo moja prozborih mi je i potrebna za rad. No zbrka
napokon. Jadnice moja.
e nesumnjivo unititi Christine.
Stajale smo tako nekoliko tre- U njezinu ivotu za nju nema
nutaka, a onda gore zaplae di- mjesta, a ja joj ne mogu promijete. Christine podigne glavu tako jeniti ivot.
naglo da me umalo udarila u
Uto se Christine vrati njiui se
bradu.
malo.
-

To je Michael ree.

Napila sam se ree

45
By Praetorious

ulazei. Maloprije sam umalo

pala na stepenicama.

Mora me natjerati da radim u

kui. Ja sam sebina. Sluaj, sada
Odabnula sam kad sam ula sam ovdje i mogu ti pomoi.
Htjela bih ti pomoi. Reci mi savedriji prizvuk u njezinu giasu.
mo to treba da radim i radit u
Ja sam kriva, zbog vina to.
rekoh. Kako je Michael?
Christine se ne obazre na moje
dodah vjerujui da e je njegovo
rijei.
ime smiriti.
Htjeia bih pobjei proOna sjedne, a to je ve bilo
zbori
sanjarski.

esto
neko poboljanje, ali se osmjehne
prilino udno, to se nije moglo razmiljam o tome. Katkad vodim
sobom djecu, a katkad ne vodim.
smatrati poboljanjem.
No uvijek bjeim. Uzimam svoje
A, dobro je sada odgo- stvari, ostavljam pisamce i
vori. Htio je samo da ga netko odlazim. Vlakom. U Londonu se
zagrii i da mu dade da pije. moe zamesti trag, je li?
Zapravo, trebao je ba mene. SaDakako rekoh ali ti,
njao je neto runo. Smijeno,
ha? Vjerojatno je sanjao moj zapravo, ne eli pobjei.
ivot.
Ne elim? odvrati ona i
Nagnuh se naprijed i poloih nasmije se. Kako zna? Zato ne
bih htjela pobjei? U redu, imam
joj ruku na koljeno.
neke obaveze. Ne mora mi nita
Smiri se rekoh joj. Ne rei. Meutim, nisu li one ba
uzrujavaj se. Ne isplati se to.
pravi razlog za bijeg?
Dabome. Rije je o mom
Ne, nije tako rekoh odivotu. Nemam nikakvih razloga rjeito. Ti ih voli, zna da ih
za uzrujavanje.
voli. Ne bi ih mogla napustiti.
Znam.
asna
rije,
Ljuljaia se na stolici naprijed
razumijem te. Ali, ne pomae natrag.
sebi. Jo si nesretna zato to si
Ali posvuda je sivilo
izgubila dijete, uasno si umorna
i bez snage. Njegovateljica te proape. Vie nema, nikakvih
nipoto nije smjela napustiti. boja. Nita se ne dogaa. Smeta
mi to. A njima se ne sviam tak-

46
By Praetorious

va. Htjeli bi da budem potpuno nici potrebno malo vie svjetla

smirena i puna njenosti. Htjeli bi pritisne prekida.
da budem snaan oslonac.
Neugodno nas preplavi svjetlo,
Jesi ii razgovarala s Pau- otkrivajui moju tjeskobu i Chri
lom? zapitah. Jesi li sve to stino uzrujano lice. Digoh se kako
rekla njemu?
bih odvratila Paulovu panju od
Oamahne rukama i kratko se Christine.
nasmije.
to misli, zato sam
htjela da oe ovarno? Kako bih
mogla ovako razgovarati s njim?
Optuila bih ga, nije li tako?
Rekla bih mu, zapravo, da mi je
dosadan. Moe li to zamisliti?
Zar da mu kaem: ivot s tobom
mi je dosadan, elim vie nego to
mi ti moe dati, Meutim, tebi
to mogu kazati, jer ti nisi kriva.
To nema veze s tobom. Nee
shvatiti moje rijei kao optubu.
-

Upravo sam govorila

rekoh veselo kako bi Christine
pomoglo nekoliko dana boravka u
Londonu. Mogia bi odsjesti u
mom stanu. Ti i ja bismo nekako
izili nakraj s djecom. Slae li se?
-

Ne biste mogli ree odmah Christine, suspreui suze.

Ne, Paule, potrebna sam u kui.
Ne bi mogao bez mene.
-

Paul prie i spusti joj ruku na

rame.

Istina je, prijeko si poUto kljocne kvaka na kunim

trebna u kui odvrati. Okrene
vratima. Nae je vee iznenada
prstom njezino lice prema sebi.
zavrilo.
No vano je i tvoje zdravlje. UzSluaj, daga moja, po- rujana si, duo? to se dogodilo?
treban ti je odmor rekoh
Krenuh prema vratima.
uurbano. Kako bi bilo da na
Idem rekoh tiho, nadatjedan dana ode u moj stan? Dat
u ti klju, Budi ondje sama i ini jui se da u umaknuti prije nego
to eli, Paul i ja emo se ve to me opaze.
snai ovdje.
Ostani, Alexa! preduhitri
0
me Paul. Molim te, ostani! Ti si
U tom je asu uao u sobu.
nam prijatelj. Vjerujem da Chris
ujem voje ime pro- moe sve kazati pred tobom. Po
zbori. Sluajte, na ovoj je pozor-

47
By Praetorious

svoj prilici ti je cijelo vee priala Dobro to zna.

o svojim tekoama.
Da, ali ja nisam rodio dvoTada se okrene prema Chris- je, gotovo troje djece u tri godine.
tine i pone joj govoriti njeno, Nije nikakvo udo to si umorna,
kao da mi hoe pokazati da je do- srce.
bar prema njoj. Moda se uplaio
Christine ustro skoi na noge.
da mi ga je opisala kao udovite.
Ali to me ne umara
Sjedoh na stolicu podalje od njih i
vikne.

Ne, to me ne umara. Nije

zagledah se u nokte. Tada pogledah na sat. Bilo je tek deset i to posrijedi. Nije... najednom se
trideset, a inilo mi se kao da je rasplae. Ah, idem na spavanje.
Molim te, pusti me da odem! Ne
ve pono.
mogu to vie podnijeti.
Sluaj me, zlato nastavi
Paul pretjerano njenim glasom,
zbog kojeg sam se osjeala kao
***
uljez, protiv svoje volje. Jasno je
da ne moemo bez tebe. Potrebna si nam, nedostajat e
Paul i ja ostadosmo sami.
nam. Ali nekako emo izdrati. Sluali smo Christinine korake
Zna da ti je potreban odmor. I dok je teturala uz stepenice.
lijenik ti je to rekao. Nema poDa ode za njom? predtrebe ekati svretak kolske
loih manje zbog zabrinutosti, a
godine, jer ti je odmor potreban
vie zbog elje da ne budem sama
sada. Ako ti je Alexa ponudila
s njim.
svoj stan, zato to ne bi prih
Ne odvrati on mora bivatila, zlato? Ostani ondje tjedan
dana, ostani koliko god eli. ti sama. Isplakat e se, pa e se
Vratit e se odmorena. Bit e bolje osjeati i zaspati. Upravo
opet onakva kao nekad. Nitko ne san joj je najpotrebniji. Zdrav i
moe raditi bez predaha, a ti ba dubok san zvualo je to vrlo
pretjeruje. Potpuno si iscrpljena jednostavno. Ne rekoh nita. Paul
zapali cigaretu.
radom.
Bojim se da je ti uznemiI ti marljivo radi ree
ruje

nastavi, zaustavivi se
priguenim glasom Christine.
-

48
By Praetorious

preda mnom. Budui da sam to

oekivao, nisam htio da te
pozove. Dakako, to ne znai da
nisi dobrodola...
Ipak, milije bi ti bilo da
nisam ovdje rekoh mu mirno.
-

Slutila sam ve neko vrijeme

da emo otvoreno kazati to mislimo i, eto, to se dogodilo, ak
bre nego to sam oekivala.

Podsjea je na glazbu i nekada

nje elje, na novac, na slobodu.
Opasna si, Alexa. Ti su utjelovlje
nje svega onog to ona ne moe
imati osmjehne se kao da se ispriava. Oprosti, govorim, vrlo
otvoreno, ali nipoto ne bih htio
biti grub. Meutim, Chris mi je
na prvom mjestu. Morao sam ti
to objasniti, ali nisam to, na
alost, uinio osobito uljudno.

Osmjehne mi se. Smijeak mu

je bio vrlo privlaan. Odmah mi
padnu na pamet otrcani pridjevi,
na primjer: djeaki i oaravajui.
Donekle sam mogla shvatiti zato
se Christine zaljubila u njega i
poela sam se pitati, premda nije
moj tip, ako uope postoji neki
moj tip mukarca, je li pametan
moj prijedlog da tjedan dana
budem sama s njim u kui. Preda
mnom je velik posao, pa ne smijem biti napeta.

Ustadoh. Ne mogu podnijeti

da netko stoji nada mnom. Pogotovu mi je to smetalo kod Paula.

Dabome, to zvui vrlo

grubo nastavi on ali dopusti
mi da ti objasnim. Svaka je
Chrisina prijateljica dobrodola,
dakako. Budui da Chris izlazi
vrlo rijetko, milo mi je kad god se
moe s nekim sastati. No zabrinut sam, dakako, za njezinu
dobrobit. Bojim se da je ti uznemiruje. Podsjea je na
prolost, a to je uvijek opasno.

U redu, morao si dopustiti

da doem i sada sam ovdje
rekoh. Dobro, to hoe od
mene? Mogu zamoliti izdavaa
da mi poalje brzojav, ako eli.
Tako se postupilo u desetak loih
drama, pa zato se ne bismo i mi
posluili tom varkom!

to hoe od mene? zapitah. Da odem? Zato si uope

dopustio da doem?
-

On nemono rairi ruke.

to sam mogao uiniti?
Chris je bila gotovo histerina.
Htjela je vidjeti ba tebe i nikoga
drugog.
-

Evo, takva si ti odvrati

on odmah, vidijivo zadovoljan.
-

49
By Praetorious
Zna li ti uope razliku izmeu
Ne prozbori on i raspri
izmiljotina i ivota? Za tebe je, mi nade o tome ne mogu ja odako se ne varam, sve drama. luiti. Budui da si ovdje, mora
Stvara je gdje god se pojavi.
odluiti Chris. No trebalo bi, ini
To je bilo tako blizu istini ili se mi se, da je oboje nagovorimo da
barem podudaralo s mojim provede tjedan dana u tvom staskrivenim sumnjama, da sam se nu. To bi bilo najbolje. Moda e
te, kad se vrati, pustiti da ode.
ozbiljno uznemirila.

Nisam sada vana ja

napomenuh. Razgovaramo o
Christine. Ona nam je na srcu.
Kai mi samo to smatra
najboljim za nju i ja u to uiniti.
-

Iskreno sam se nadala da e

me zamoliti da odem, jer sam ve
poela smatrati sebe opasnom i
inilo mi se da nisam dorasla
situaciji. Osim toga, veoma me
mamila pomisao na skori bijeg iz
Essexa. Odmah poeh zamiljati
svoj stan i njegovu toplinu, svoje
stvari oko sebe, maku iz
susjedstva koja me esto posjeuje i majin glas preko telefona
koji mi otkriva sve pojedinosti o
njezinoj najnovijoj ljubavnoj vezi.
London bi bio spas, pomislih.
Mogla bih opet koraati po
plonicima i kupovati odjeu.
Mogla bih gledati kazaline pred
stave. Okruena gradskom bukom i ljudima, marljivije bih se
prihvatila posla. Ovdje sam radila
vrlo malo.

Govorio je tako kao da ja mogu

raspolagati svojim vremenom
kako hou, kao da ga imam
napretek i mogu ostati kod njih
zauvijek samo zato to nemam
odreeno radno vrijeme.
Ne bi ii bilo bolje
pokuah jo jednom da se ja
vratim u London i uredim stan...
unutra je poprilina zbrka... i da
tada doputuje Christine i ostane
kod mene neko vrijeme? To bi joj,
po svoj prilici, bilo zabavnije. Ne
bi ii se tvoja majka mogla brinuti
o djeci?

Ni govora odvrati on.

Majka radi. Nema nikakav drugi
prihod.
-

Dobro, neka Christine

dovede djecu sobom. Vjerojatno
bi moja majka mogia pronai
nekoga tko bi se brinuo o njima.
To je vrhunac, pomislih. Vea
rtva ne moe se oekivati ni od
jednog prijatelja. Majka bi

50
By Praetorious

pritekla u pomo, ali bi djeca, sam napomene on.

nema sumnje, haraila u mom
Bila je to iva istina, pa mi se
stanu.
bilo kakvo potvrivanje inilo su
Meutim, Paul strese glavom. vinim.
Ipak nije htio zatraiti od mene
Ovo je takav trenutak on
najveu rtvu.
zastane. Ne slae se sa mnom?
Ne ree ni to ne bi bilo
Slegnuh ramenima.
dobro. Chris se mora odmoriti
Nema to veze sa mnom.
ponajvie od djece gore se zalupe vrata. O doda otila je Vjerojatno ima pravo. Nije vano
u krevet. Vjerojatno je plakala u to ja mislim.
kupaonici, no sada e zaspati.
A, vano je odvrati on.
Rastuila sam se spoznavi da Ti sudi svima nama.
on ve dobro zna njezine
Slijedio me korak po korak
postupke kad je ojaena, a ipak kroz sobu dok nisam leima
ne moe ublaiti te jade.
dotaknula kamin.
Dobro rekoh, no vjeroNije istina rekoh.
jatno mi je glas zvuao snudeno.
Paul se nasmijei.
ao mi je prozbori on
Moda, ti nisu takve namali tako ti je to. Vjeruj mi, znam
jere ree ali si ba radi toga
to je najbolje za Chris.
ovdje. Dola si kao sudac. Zato
Da, uvjerena sam u to bismo inae oboje toliko govorili
odvratih.
pred tobom? elimo se opravdati
Podsjeao me na tamniara ili pred tobom, Alexa, to je pravi
barem sestru u duevnoj bolnici razlog.
koja govori odluno: Na alost,
Stajala sam jo trenutak pred
ovom pacijentu treba navui lu njim, a onda se provukoh kraj
aku koulju za njegovo dobro. njega, uhvativi uznemirujui mi
Bez sumnje, nisam bila pravedna. ris losiona poslije brijanja i du
Meutim, prijateljstvo stvara hana, onakav miris na kakav
predrasude.
upozoravaju enski asopisi.
ovjek pokatkad mora biti
Ne budi smijean! rekoh
-

51
By Praetorious

otro. Ja sam Christinina prija

XI
teljica i doputovala sam ovamo
zato to je utuena i to me htjela
Napisala sam pismo majci. Bio
vidjeti. To je jedini razlog. Ne
je to, zapravo, poziv u pomo. Mi
pretjeruj, Paule prvi put sam ga
to esto inimo. Takva nas pisma
nazvala imenom.
veoma tjee. Pa ipak, kad mi ljudi
Iznenadila si me progo- kau: O, tebi je majka vie poput
vori on kad sam stigla do vrata. starije sestre! ja to odluno pori
Zaista eli zakopati glavu u pi- em, jer zaista su u zabludi. Pisjesak. Oekivao sam da si, kao ma su nam se mimoila, kao to
knjievnica, otroumnija.
se esto dogaa. Napisala mi je da
Nije bio ba prikladan trenutak je prekinula s Davidom i zapoela
za prepirku. Uostalom, dojadio sa Carlom, i da je kuna
mi je ve taj razgovor. Stoga mu pomonica u drugom stanju.
Ispisala je nekoliko stranica, jer
se samo nasmijeih.
joj je rukopis krupan. Budui da
Idem na spavanje rekoh su joj pisma uvijek nalik na
uljudno. Laku no!
dnevnik, pravi su uitak. Gotovo
svaki pismo pie najmanje etiri
dana, pa se stjee dojam da se
povjerava o svakom satu svog i
vota.
Dakle sada je se neu moi
osloboditi, pisala je alosno.
Zna kako je nemarna. Kad si
otputovala, nastavila je razbijati
stvari (razbila je i vazu koju mi je
Tvoj otac poklonio kad si se
rodila... rasplakala sam se zbog
toga) i pobrkala je sve narudbe,
ne znam kako, pa smo dobivale
pogrenu hranu u pogrene dane.
Moe zamisliti kakve su to bile
divne sveane veere. Morala sam
se smijati, nita mi drugo nije

52
By Praetorious

preostalo. Ipak, zakljuila sam da

se to tako ne moe nastaviti i
namjeravala sam je obazrivo otpustiti, dati joj na rastanku
pristojnu svoticu i preporuiti je
pismeno buduem poslodavcu
(dobro, znam da to nije po
teno, no jadnica je vrlo dobra, pa
ako moram nasamariti nekoga,
onda u radije nasamariti potpuno nepoznatu osobu, a ta osoba
moda nee ni imati u kui
skupih vaza). Namjeravala sam
joj kazati da odlazim, recimo, na
krstarenje, najmanje na tri mjeseca, pa da mi vie nee biti potrebna. Ako me i ugleda na televiziji, mislila sam, vjerojatno e
zakljuiti da je to unaprijed snimljeno i sve e biti u redu. Dakle
juer sam, vrlo zadovoljna sama
sobom (zna kako je ugodno kad
se pronae rjeenje koje ne teti
nikomu), ula u kuhinju da bih je
obavijestila o svojoj odluci i zatekla sam je kako mijea smjesu za
kola i plae. Suze su joj bile
nevjerojatno krupne i kapale su u
smjesu, tako da sam joj morala
uzeti zdjelu. Kad sam je napo
kon uspjela smiriti, rekla je samo:
Gospoo, ja sam u drugom sta
nju.

premila. Morala sam je posjesti

na stolicu i dati joj konjaka, a onda je ispriala cijelu priicu. On je
Malteanin. Dakako, oenjen.
Vraa se na Maltu, pa od njega po
svoj prilici nee dobiti nikakvu
alimentaciju. Moram priznati,
iznenadila sam se, zapanjila, jer
ona je vrlo runa djevojka, ali
dogodilo joj se to, eto.
Zlato, ao mi je to nisi ovdje.
Ti bi, moda, smislila neto.
Zaista sam se veoma uznemirila,
jer ne znam kako u je se osloboditi. Ne mogu je izbaciti u
ovakvom stanju a osim toga,
nitko je nee zaposliti bude li
znao da je trudna. Ve je tri
mjeseca u drugom stanju. Tajila
mi je to to je dulje mogla, nadajui se da e taj nesretnik ivjeti s
njom.

Zlato, znam da je grozno to

Te optereujem svim tim, jer
ima dovoljno briga zbog svoje
jadne prijateljice i jezovitosti Essexa, ali ne bi li je mogla prihvatiti Erin kad joj ode ona veanka?
Mislim, jedno dijete vie ili manje
u njezinu domainstvu ne bi se ni
zapazilo. Znam da sam sebina,
ali nipoto je ne namjeravam
istjerati na ulicu. Zamiljam kako
to sam mogla uiniti? Nisam bi morala otii u neki od onih
joj mogla kazati ono to sam pri tunih domova za majke i djecu,

53
By Praetorious

gdje moraju ribati pod ve u est

ujutro i gdje im neprestano govore da su pokvarene. Ipak, kad
se rodi dijete, to u, zaboga, s
tim vritavim deritem u stanu?
Nakon poroda morat e se ona
dabome, vratiti ovamo, ako ne
bude mogla otii nikamo drugdje,
pa u od nje imati jo manje
koristi nego sada, jer e
neprestano morati hraniti dojene i presvlaiti ga. Naposljetku
u se ja brinuti o njoj ili u morati
zaposliti neku kunu pomonicu
koja e se brinuti o nama objema,
a to bi bio vrhunac ludosti. Osim
toga, u stanu nema dovoljno
mjesta, da i ne spominjem svoje
ivce. Obradovala sam se pomisiivi da bih je mogla poslati kui
ali kae da bi je njezini ubili. Tko
zna, moda, 1 bi. Uostalom, ima
ih desetoro i uasno su siromani.
Stoga, zlato, pokuaj smisliti
neto. Moda bi bilo dobro da
pie Erin. To bi bilo bolje nego
da je ja zovem telefonom. Barem
e lake odbiti molbu, no
nadajmo se da se to nee dogoditi. Razmislila sam o svim svojim
znancima i ne mogu se sjetiti nikoga tko je tako popustljiv kao
Erin. Ja cu joj, to se razumije vrlo
rado nadoknaditi trud ako
pristane.

Ziato, ba mi je drago to Ti
mogu pisati... moda bi trebalo
da ee odlazi iz Londona, ali
ipak to ne bi valjalo... jer imam
dojam da ti nipoto nisam
dovoljno priala o Vjenanju subotom kad sam proitaia tu
knjigu. im se nadem oi u oi s
Tobom, tako se ponosim svojom
pametnom keri da ne mogu
prozboriti ni rije o Tvom djelu.
Osim toga, uvijek moramo
razgovarati o kojeemu dru
gom, o mukarcima i svim drugim ugodnim glupostima. Znam
da nisi namjeravala napisati tatinu i moju biografiju, o tome nema sumnje... ali sve pronalazim u
toj knjizi, onaj pravi ugoaj, udnu ozarenost, tako da sam se
ponegdje rasplakala. Pokazat u
ti, kad se vrati, o kojim je dijelovima rije. Zar smo Te nas dvoje
uistinu toliko usre ili? Ako
jesmo, onda se ostvarila naa
namjera. Zapravo, namjera nije
prava
rije,
zvui
isuvie
promiljeno, a srea nastaje sama
od sebe.
ini mi se da ti se stil znatno
popravio, to ne znai da u prijanjim dvjema knjigama nije bio
dobar. Jednostavan je i prirodan.
Oarana sam, duo, to svaka
knjiga namee svoj oblik. To

54
By Praetorious

pokazuje da si istinska umjetnica,

zlato, jer je rije o instinktu, kao
kad mukarac izabere za sebe
pravi miris. Ne moe se to nauiti
ili stei iskustvom, pa je ba zbog
toga vrlo vano. Osim toga, htjela
sam ti ve kazati koliko me dir
nula Tvoja posveta, jer znam
kako je teko posvetiti nekomu
knjigu kad si je istrgnula iz sebe,
to je kao da prozove dijete prema nekomu drugom, iako je ono
Tvoje i jedino Tvoje. Rei u Ti
sada neto besmisleno: vrlo mi je
ao to Ti otac nije iv i ne moe
proitati knjigu, jer bi se veoma
ponosio njome. U posljednje vrijeme razmiljam esto o njemu,
pogotovu otkad imam nevolje s
Marijom, ali ne zato to mi je sada i te kako potreban. Znam da Ti
to razumije.

ini mi se da sam je upoznala.

Bljedunjava je, bujne kose. Moe
li je dovesti u grad da se malo
odmori? Zacijelo se izmorila
brinui se o djeci, bez ikakve
pomoi. Kad si mi priala o njoj,
sjetila sam se sebe... nesumnjivo
bih bila poludjela bez Eileen dok
ste Ti i Peter bili mali. Pokuaj je
potopoto dovesti ovamo, jer
sam se ve zabrinula zbog Tvog
boravka ondje. Posvuda su samo
polja i krave, je li, a kad ode na
morsku obalu, vidi samo mali
zaton, je li tako? Nikako ne mogu
zamisliti da bi Ti bila sretna
ondje makar tjedan dana i veoma
sam zabrinuta to se tie Tvog
posla. Moe li ita napisati dok
se neprestano oko Tebe vrzu
djeca i ne moe ni proetati?
Otila si ba u neprikladno vrijeme. Eto, propustila si ve Janetinu premijeru, a bila je
arobna. Predstava, na alost, nije nita osobito, ali je ona bila
fantastina. Poslije smo veselo
proslavili njezin nastup. Ona Te
pozdravlja.

Zlato, Lucrezia e se opet

omaciti. Znam a je izila u
pogreno vrijeme i sada, se ve
vidi kobna izboina. Jadnica,
utroba e joj se sasvim istroiti, a
ja sam tomu kriva. Znam da me
veterinar smatra ludom, a!i ne
Zlato, ako ikako moe, nabavi
mogu joj pokvariti zabavu. Dosad
sam uvijek uspijevala pronai asopis Queen od ovog mjeseca.
nekoga tko e uzeti maie, no Prodaju li ga ondje? U njemu je
vrlo zanimljiv lanak o Catherine.
ovaj put e biti teko.
Ona je svakog dana sve ljepa. Ne
Kako je Tvoja jadna prijate
bih mogla biti zadovoljnija snaljica... zove se Christine, je li?

55
By Praetorious

hom i da sam je sama birala. Nikada neu zaboraviti kako je Peter doao s njom, nisam ni znala
da ona postoji, i rekao: Mi smo
se zaruili. Sasvim neoekivano.
Umalo sam od zahvalnosti pala
na koljena. inilo mi se neprikladnim da je samo zagrlim. Oni
su svi dobro. Djeca lijepo
napreduju, Peter je do gue u
poslovima i uiva, a Catherine na
svu sreu nije opet u drugom
stanju, (zaboravila sam Ti rei da
smo se malo preplaili nove
trudnoe, jer si tada bila zauzeta
Robertovim odlaskom), ve namjerava kratko vrijeme raditi kao
manekena u Parizu, to e joj biti
divno. Zaista su me djeca
usreila, neopisivo se ponosim
vama.
Zlato, moram prekinuti, jer e
svaki as doi po mene Carlo, a
jo se nisam obukla. Vrlo je
Ijubak., vjerojatno e Ti se
svidjeti. Kad se vrati, moramo
proslaviti Tvoj dolazak. Nadam se
da si ve dobila mnogo pisama od
Roberta. Neu Ti savjetovati da
ne tuguje previe za njim, jer je
tugovanje neizbjeno i, po svoj
prilici, konsno za Tebe. Meni se
on veoma svia, premda nije pravi ovjek za Tebe ako se gleda
dugorono. Dodue, to nije

vano, jer mora ivjeti od da

nas do sutra, kao i svi mi, dok Ti
se ne prui prilika. Meni se moja
pruila, a Tebe Tvoja jo eka i ne
moe ubrzati razvoj dogaaja,
moe joj se samo pribliavati
normalnim korakom...
Pismo je, kao i obino, zavra
valo srdanim pozdravima i poljupcima. Rasplakah se. Moja je
majka tako dobra da bi je,
smatram, trebalo dijeliti siromanima. Imam dojam da sam
sebina i pretjerano povlatena
zato to je iskoritavam samo za
sebe.
Obradovala me vijest o Cathe
rine, mojoj nevjesti, nevjerojatno
lijepoj, velikih zlaanih oiju,
malena iljasta lica i bujne, ravne
ute kose, kao u vedskih glumica, koja joj pada na ramena. to
se tie stasa, nalikuje na Lucas, ali
je mnogo profinjenija i krhkija.
Meutim, u vezi sa Catherine ne
oaravaju me toliko ni njezina
ljepota, ni njezina krupna, zdrava
djeca koja su, ne znam kako,
izila bez ikakvih tekoa iz tog
uskog i izvanrednog tijela, ni
injenica da se moj nevjerojatno
mili i obini brat uspio oeniti
njome, koliko njezina udna
smirenost i utljivost. Pria se da
postoje neprijateljska i drugarska

56
By Praetorious

utnja, ali kod Catherine nije rije

ni o jednoj od njih. Kod nje je
utnja neto sasvim drugo, neto
poput parfema stvorenog ba za
nju.
Veselila sam se Catherininu
uspjehu i uivala to se majka
ponosi njome. Ali sam i plakala,
jer me majino pismo odvie uzdrmalo. Donijelo mi je velegradski miris, vijesti o naim
zajednikim prijateljima i o
zajednikim brigama. Majka je,
izvanredno shvaajui ljude i
osjeaje, odavno sruila pre
preku izmeu roditelja i djeteta i
pojavila se kao prijateljica. Ponaj
vie kao prijateljica. Stoga mi je
odvajanje od nje muno.
Brak svojih roditelja smatram
utjelovljenjem prave sree. Vjen
ali su se kadje majci bilo
osamnaest godina i ve se proula
po ljepoti, a ocu je bilo etrdeset
pet i ve se istakao kao izdava.
Njihova je veza bila romantina i
nevjerojatna, pa su svi zlobno
oekivali njen neizbjeni slom.
Meutim, brak se, neshvatljiv za
okolinu, sauvao. Majka je mijenjala ljubavnika za ljubavnikom, a
i danas je takva, no otac je bio
toliko ohol da te njezine
postupke nije smatrao nikakvom
opasnou za sebe. Katkad mi se

ini da se majka nije mogla udati

ni za koga drugog, jer je oevo
samopouzanje bilo jedinstveno.
U drukijem bi braku majka venula i umrla. A bez braka bi besciljno lutala. Kao to danas luta.
Proitah jo jednom pismo.
Rado ugaam svojim mazohistikim
sklonostima.
Razmiljala sam o Marijinoj
nevolji i Erininoj moguoj
susretljivosti.
(Jadna
Erin.)
Namakala sam se u pohvalama
zbog Vjenanja subotom kao u
toploj kupelji. Rasplakala sam se
od enje za domom. Htjela sam
biti s majkom. Htjela sam biti
opet u Londonu. U svom stanu.
Otvorih prozor i udahnuh
leden, ist zrak. Zagledah se u
mrana polja. Razmiljala sam o
Christine, koja se jutros opet
povukla u svoju ljuturu: Uasno
sam se sino napila, Alexa. Bojim
se da sam priala svakakve
gluposti. A ja sam rekla jedino
mogue: Ne sjeam se, duo. I ja
sam bila prilino pijana. No
sjeala sam se i osjeala se
potitenom. Ne samo zbog Chri
stinina ivota i ispovijedi nego i
zbog njezina iznenadnog povlaenja. Mrski su mi skuenost i
strah, bilo u seksu, bilo u razgovoru. Ljudi treba da nesputano

57
By Praetorious

daju i primaju, bez kajanja i

zbunjenosti nakon svega. Odavno
sam nauila od majke da je otvorenost najvanija, pa ne mijenjam postupke ni onda kad su
posljedice kobne, jer mi se ini da
su odnosi mogui jedino na taj
nain.
Htjedoh odmah telefonirati
majci, no znala sam da neu moi
govoriti otvoreno preko Christi
nina telefona. Osim toga, nisam
htjela prijateljici natovariti na
vrat visok raun, jer ona, bez
sumnje, ne bi dopustila da ga ja
platim. Nije mi se ba sviao ni
odlazak u javnu govornicu, ak i
ako je ispravna, jer bih morala
uzeti hrpu novia i proraunati
koliko mi ih je potrebno, a za to
gotovo nisam sposobna. Da i nisu
postojale te prepreke, moda se
ipak ne bih osmjelila da ujem
majin glas, suosjeajan i brian,
jer je ve pismo probudilo u meni
gotovo nepodnoljivu enju.

dokono sjediti i ekati nekakvu

odluku). Nakon opijanja prvog
dana veeri smo provodili pred
televizorom, a sada se i to promijenilo. Razgovarali bismo cijelo
vee, a Paul i Christine bi slono
pokazivali, paljivo izabranim
sitnicama, skrivenu snagu svog
braka. Onda bi Christine iznenada prela na moju stranu, kao da
mu eli dokazati da smo nas dvije
povezanije nego to bi on htio
priznati. Postepeno me oarala ta
igra, pa sam nastojala zapamtiti
neke odlomke i poslije sam ih
zapisivala u svojoj sobi. Evo nekih
pojedinosti:
Christine: Alexa mi kae da
je Lucas opet izvrila pobaaj.
Paul Da? Ona je pripadala
tvom drutvu, je li?
C: Da. Postala je manekena.
Uvijek je bila prilino udljiva.

Alexa: Znam to hoe rei,

Christine, ali mi se ini da ud
Stoga
nisam
telefonirala. ljiva nije prava rije.
Uostalom. znala sam da e mi
C: Dobro, onda je nemoralna.
majka brzo odgovoriti na moje Uvijek je imala nekakav udan
zabrinuto pismo i odluila sam da kriterij, udno je ocjenjivala vriekam odgovor.
jednosti.
Pomirila sam se sa stanjem i
P: Stekao sam dojam da za
promatrala
razvoj
dogaaja nju ne postoje nikakve vrijednosti
(zakljuili su, ini mi se, da u osim samoodranja.

58
By Praetorious

P: Sjeam se kako sam poku

A: Nije ba poteno to sudi
o njoj, Paule, iako je ne poznaje. ao natjerati Michaela da ue u
vodu.
P (obraa se eni): Alexa,
C: O, da, u poetku se bojao,
oito, smatra da njezine prijate
a poslije je zavolio more.
ljice ne mogu pogrijeiti.
P: Oprosti, Alexa, ovo ti je,
C (uzrujano): Alexa je vrlo
bez sumnje, vrio dosadno.
dobra prijateljica.
A: Zato bi bilo?
P: Ja to ne poriem. Oprosti
nam, Alexa, to raspravijamo o
P: Pa nesumnjivo si navikla
tebi pred tobom.
sluati o uzbudljivim ljetovanjima.
C: Nego to hoe rei?
C: Dragi, ba si smijean. to
P (veselo): Hou samo rei
kako treba da mi bude zahvalna nedostaje jednostavnim uicima?
to sam te spasio od loeg utjecaja to? (Smije se.)
kakav bi na tebe mogla imati LuP: Nita. Pogotovu ako sebi
cas.
ne moe nita drugo priutiti.
C: Ali ona je vrlo ljupka, Uvi
A: Zaboga, govori kao da
jek je bila veoma ljubazna prema sam ja, najblae reeno, Rockefelmeni. Dragi, ti si smijean, za- ler.
milja
nekakvo
razuzdano
P: Pa prema naim si mjeri
drutvo, a nije bilo takvo. Je li,
lima gotovo Rockefeller.
Alexa?
(Kasniji razgovor, o ljetovanju):
C: Sjea li se one kuice koju
smo unajmili u Waiesu, dragi?
P: One bez kupaonice?
C: Da, ali je, bez obzira na to,
bila lijepa, je li? Sve je bilo lijepo.
Kako nam je pod zubima kripao
pijesak dok smo jeli sendvie na
alu!

C: Oh, Paule, zato ima takve komplekse zbog novca?

Na alost, najbolje primjere
nisam zapamtila. Najbolje su
reenice biie isuvie prikrivene i
izblijedjele bi u toku veeri.
Isparile bi mi se iz glave prije nego to bih ih gore mogla zapisati
u biljenicu. Ipak, jasno se moglo
zapaziti suzdrano neprijateljstvo

59
By Praetorious

koje se izmjenjivalo sa saveznitvom. Dobacivali su tu neobinu smjesu meni, umjesto

jedno drugom. Postala sam pjeak
u njihovoj ahovskoj lgri.
***
Jedne sam veeri uznemireno
oekivala pla odozgo koji, slutila
sam, neu znati umiriti, dok su
Paul i Christine bili u gostionici,
Druge smo veeri izile ona i ja, a
on je ostao s djecom. Meutim,
na je razgovor bio openit.
Upadljivo se trudila da istakne
privlanu jednostavnost sela i
srdanost njegovih stanovnika.
Poruka je bila jasna: nije onako
strano kako sam prikazala,
mora zaboraviti ono to sam
rekla.
Neugodno
sam
se
iznenadila to smatra potreb
nim takvo zatakavanje preda
mnom, ali sam to utke prihvatila. Tree je veeri poto
poto htjela ostati kod kue i natjerala je Paula da me odvede u
gostionicu. Bojala sam se onoga
to bi se iz toga moglo roditi, no
gostionica je, na sreu, bila puna
gostiju, pa smo, okrueni galamom, dovikivali jedno drugom
otrcanosti.

Christine je u tom razdoblju

as radila marljivo kao mrav, as
se potpuno oputala. Poela sam
joj, koliko god sam mogla, pomagati u kui, ali se ona ipak prihvaala kuanskih poslova tako
grozniavo kao da joj je u njima
spas. Za slobodnog je vremena, a
ja sam joj ga poveala, svu panju
posveivala djeci. Ne samo to se
mnogo igrala s njima nego bi ih i
iznenada podigla, zagrlila i poljubila, esto ba onda kad su bila
zauzeta neime drugim, pa bi ih
zbunila ta nagla njenost.
Nedostajat. e mi, zna re
kla mi je jednom.
U oima su joj se vidjele suze,
pa je nisam mogla pitati je li uistinu odluiia da otputuje u London. Bilo je to ironino i aljivo,
jer se njezina odluka ipak ticala i
mene.
* *

Sredinom tjedna, se zbio na

jedini vaan razgovor. Bile smo u
kuhinji, gdje je, nekako, razgova
rala lake dok bi joj ruke bile zauzete. Pitala me to sada radim te
sam joj dala biljeke da ih proita,
premda joj, dakako, nipoto ne

60
By Praetorious

bih dala pravi rukopis koji sam ali ne mogu, htjela bih da mi on
uvala gore i u kojem se postepe- prvi prie. Neto drugo: Ovdje
je loe podneblje. Kako bi bilo lino pojavljivao neki red.
jepo, neprestano mislim, kad
Gledajui je kako ita, prisjetih
bismo mogli voditi ljubav u vrtu!
se nekih biljeki. Pokuavam za
Meutim, uokolo su susjedi, a
misliti da je on netko drugi, kako
nou je hladno. Ipak, moda bi i
bi bilo uzbudljivije... bilo tko
to bilo bolje, moda nam je u
drugi. Na primjer, neki filmski
kui odvie udobno. To mi se
glumac ili bivi momak. Smatram
dogaa u krevetu gotovo uvijek
da ga time ne varam. Ako nam je
ba kad hou zaspati. Neprestano
ljepe oboma i ako ne zna o emu
razmiljam o travi. U sljedeoj
razmiljam. Dakle to ga ne moe
se biljeci istie vea organraniti, nije li tako? Druga
iziranost: Danas sam naistu sa
biljeka: Sada se uistinu bojim
svime. Znam to treba raditi. Mistoga, jer je uvijek isto. Znam unlim, imam djecu i kuu, mislim,
aprijed sve pokrete, sve stadije i u
dobila sam ono to sam htjela, a
tanine kako emo zavriti. ak i
on radi vrlo naporno, pa ako to
onda kad predlae promjenu,
jo eli, ima pravo na to. To je
znam kakva e ta promjena biti.
moj dio pogodbe. Sve je, kad se
Dakle emu to? Naposljetku se
malo bolje razmisli, pogodba, Nipravim da sam umorna ili da me
je li tako?
boli glava, kako se ne bismo
Zapanjila sam se, kao i uvijek u
morali truditi, Dok to radimo,
tako
sam
ravnoduna
da novinarskom poslu, kad sam
predviam svaku kretnju. Kao da ustanovila kako ljudi otvoreno
pleemo. Druga strana slike: govore im nestane poetne
Kad bismo to, barem, radili plaljivosti. Neki u poetku ne
ee. Neprestano se nadam da doputaju snimanje na magnetohoemo, ali on me vie i ne gleda fonu ili zapisivanje, ali veina njih
dok se svlaim. Prije me uvijek su ve poslije desetak minuta
gledao i to mi se svialo, no sada tako zaneseni svojim prianjem,
se uvijek zabulji u neku knjigu. tako oarani sobom da vie i ne
ini mi se da me vie i ne vidi, opaaju biljeenje svojih izjava.
zapravo. Ah, znam, mogla bih mu Uglavnom, ne bune se. Meutim,
to predloiti i moda ba to eli, to i nije udno, jer su televizijske

61
By Praetorious

dokumentarne emisije ve toliko

zadrle u osobni ivot i ljudi su, i
poznati i obini, prihvatili to objeruke, tako da su, u usporedbi s
takvim emisijama, bezimene iz
jave za tampu razmjerno tajno
vite.

bitno uzbuenje.
Christine me ne pogleda, ve
pone mijeati neto u zdjeli.

Vjerojatno jo nikad nisi s

nekim ivjela toliko dugo da bi ti
se to moglo dogoditi prozbori i
ja nisam mogla razabrati zavidi li
Dakako, meu najbolje navode mi ili mi se ruga.
koje sam prikupila pripadaju Eri
Istina je, nisam odvratih.
nine, Lucasine i majine izjave. S
njima razgovaram gotovo o Jo nisam.
svakoj temi. Ne smatram niNastane duga stanka. ulo se
kakvom
prijevarom
stalno samo lupkanje kuhae po
obraanje
prijateljicama
i glinenoj zdjeli.
dobivanje njihovih miljenja, jer
Nepoznavanje braka je,
je rije o izvanrednim osobama, a
ja traim vrstan materijal. Osim vjerojatno, cijena koju plaa za
toga, znam da e prema meni biti svoj slobodni ivot ree ona
iskrene i da nee glumiti. Pa ipak, tada. Ipak govorila je sporo,
njihove izjave nisam predoila kao da joj netko izvlai rijei iz
Christine. udna je ta moja su- due ivot ne postaje toliko otzdrljivost, pomislih, jer e se rcan koliko... drukiji. Mijenja se.
njihove rijei naposljetku tam- Postaje dublji i drukiji. Uvjerena
pati i moi e ih vidjeti cio svijet. sam da ga mijenjaju djeca.
Toliko je puta spomenula
Dakle prozbori ona napokon tu se govori gotovo o promjenu da se u njezinim oima,
pomislih,
nesumnjivo
svemu, je li?
duboko razlikuju prolost i saNisam mogla odgonetnuti koji danjost.
je se dio najvie dojmio.
to misli o onoj eni koja
alosno je to rekoh. je izjavila da joj pomae povMnogima se spolni ivot ini ve remeno mijenjanje mukaraca?
otrcanim. Ba to me, kad god bih upitah.
pomislila na brak, zabrinjavalo.
Jo nikad nisam vidjela Chri
Trebalo bi nekako sauvati prvo-

62
By Praetorious

stine kako crveni, pomislih dok Slaem se s tobom, donekle. No

joj se rumenilo penjalo po vratu i katkad se istina moe pronai ba
irilo po obrazima.
u laima. Ne misli li da je tako?
O ree ona otegnuto
nisam to uope razumjela. To mi
se ini pogubnim.

Dugo je utjela.

Ne znam, Alexa prozbori

napokon. Zaista ne znam. To je
Ipak, ona kae da joj to vie tvoje podruje nego moje.
pomae ustrajah.
Iako se nasmijeila kako bi
-

Ta me se ena dojmila, dobro ublaila rijei, upozorenje je bilo

sam je zapamtila. Vesela i krotka, sasvim jasno.
naoko prava domaica, upravo je
pripremala kolae za djecu dok
sam s njom razgovarala. Izgled joj
je potpuno odudarao od onog to
mi je govorila.
Hm, ne moe se od nje ni
oekivati priznanje da je to vrlo
loe ree prilino otro Christine.
-

Ne moe sloih se. Kad

bi to smatrala velikom nesreom,
ne bi o tome ni govorila. Dakle po
svoj prilici je to istina.
-

Ah, ne znam Christine

slegne ramenima. Vjerojatno je
to nalik na izvjetaje o spolnom
ivotu, na primjer na Kinseyjev
izvjetaj. Svi su skloni pretjerivanju. Neki preuveliavaju,
neki umanjuju. Nije mi jasno
kako se tu moe doprijeti do istine.
-

Da, razumijem te rekoh.

63
By Praetorious

XII

kad i prvo Robertovo pismo, koje

mi je, premda sam i te kako ez
nula za njim, prispjelo ba u zao
Nesretna je okolnost, smatrala
as. Samo me jo vie zbunilo.
sam, to se ba sada bavim tom
Robertova su pisma kratka.
temom. U Londonu mi je, u Robertovoj prisutnosti, bilo zabavno Kao i mnogi pisci, ukljuujui
skupljati biljeke i raspravljati o mene, toliko je zauzet radom ili
njima. Nije se osjeala nikakva odmaranjem od rada da nerado
napetost. Meutim, ovdje koliko pie kao obini smrtnik, izvan
god se nastojala usredotoiti ba svog zanimanja. Pismo mu se
na tu temu, osjeala sam se kao ponajee sastoji od dvije
da sam u zdravstvenoj ustanovi stranice, a najmanje jednu potroi
za mravljenje i pokuavam pisati za objanjavanje to pismo ne
o hrani. Jo gore, osjeala sam se moe biti dulje. Meutim, druga
kao da sam u ustanovi za stranica to uglavnom nadoknadi,
mravljenje u kojoj svi oko mene jer na njoj opisuje, sluei se
erotinim
pojedismiju jesti vie nego ja. Poeh snanim
uviati
da
mojoj
nezain- nostima, to bismo radili da smo
teresiranosti za posao nije uzrok zajedno. Njemu nema premca to
lijenost. Shvatila sam da mi sme- se tie rijei sa seksualnim
taju Paul i Christine. Budui da prizvukom. Ljubavni prizori su
nisam navikla na liavanja, inilo mu najuspjeliji u onom odvratmi se da se njihov tjelesni odnos nom romanu, pretvara pornoisprijeio izmeu mene i mog ra- grafiju u umjetnost. On je zasad
da. Pitala sam se ak je li to maj- jedini mukarac koji mi moe
ka imala na umu kad mi je pisala. izazvati orgazam preko telefona.
Odgovorila je na moje pismo, na Stoga sam itala njegovo pismo
poziv u pomo, odmah, kao to ponovo i ponovo, drugu stranicu,
sam i oekivala, obavijestivi me nakon kratkih podataka o New
kratko: Ne brini se, razmislit u. Yorku, njegovoj majci i razlozima
Slijedi pismo. Doista je uslijedilo kratkoe, i ula sam njegov glas
pismo, puno uvijeno izreenih dok sam itala, sa stranice su isbojazni u vezi s Tvojim kakale rijei i gaale cilj. itala
poloajem. Da sve bude jo sam i itala i muila sama sebe. A
zamrenije, stiglo je istog dana Christine se ba te veeri

64
By Praetorious

sklupala na kauu, upadljivo morski zrak prozbori. Onda,

mlitava, i poela nagovarati Paula to kae, Alexa? Idemo li?
da izie sa mnom.
Popustih. More je neodoljivo
Dragi, ba je divno vee. za mene. Osim toga, donekle vjeZato se ne bi malo provezao s rujem u sudbinu. Ako me netko
AIexom? Mogli biste se odvesti uporno nagovara, smatram da se
do mora.
odredite ne moe izbjei i
Odmah se pobunih, premda je prestajem se opirati.
rije more, usprkos okolnosDobro rekoh. Nagotima i spoznaji da u morati biti s vorili ste me.
Paulom u autu, kao i obino
Popeh se u svoju sobu kako
djelovala na mene arobno.
bih obukla neto prikladnije za
A, ne rekoh. Zato ti veranje po stijenama, ako ih
ne poe? Ja mogu otii na more ondje ima. Dugo sam se gledala u
u svako doba. Otiite vas dvoje, a zrcalu. inila sam se sebi udja u uvati djecu govorei to, nom. Ne pokuah proturnaiti
znala sam da vjerojatno osuu- ono to sam vidjela.
jem sebe na samotnjako, masDok smo izlazili, Cnristine
turbantsko vee.
nam je mahala mlohavom rukom.

No Christine mi se osmjehne
Kad su se iza nas zalupila
to je ljupkije mogla, doimajui kuna vrata, inilo mi se kao da
se poput petnaestogodinjakinje. sam u njihovu trijesku zaula
Ne mogu, duo ree. nekakvu neobinu konanost.
To je lijepo od tebe, ali se ne Dodue, kad god odnekud
mogu ni pomaknuti. Veoma sam odlazim, imam dojam da se,
umorna. Zelim samo vegetirati i moda, vie nikad neu vratiti. Po
gledati televiziju. Idite vas dvoje. svoj prilici je rije o elji za
Hajde povedi je, Paule. Otkad je neizvjesnou, i to u krajnjem obliku.
ovdje, gotovo ne izlazi.
Uosmo u stari ford, ija su
I Paul kao da je bio izuzetno
dobro raspoloen. Nasmijei mi se vrata teko zatvarala. Bio je
pun igraaka, starih cipela, vreise srdano.
ca od slatkia i kutija od cigareta,
Mogu ti rei, godio bi mi

65
By Praetorious

boja mu se gulila i vidjela se ra.

Oboje smo utjeli dok je motor
kaljucao, a kad se naposljetku
upalio, odahnula sam to smo
poteeni sramotnog odustajanja
od odlaska na morsku obalu.
Jadna krntijica ree Paul.
Nije vie onakva kakva je bila.

Vrlo si uljudna zaudo,

doimao se vie zahvalnirn nego
ironinim. Autom se zabavljam
u dokolici. Kad sam ga nabavio,
bio sam vrlo zaaovoljan sam
sobom. I dandanas rado eprkam po njemu.
-

Dakako.

Ovdje se ne moe nai

Nismo ni mi kakvi smo bigotovo
nikakva druga zabava
li progovorih veselo dok smo se
polako vozili puteljkom prema ree on, donekle kao da se brani.
Imam sreu to sam prilino
cesti.
zauzet kolom. No Chris je
Kupio sam taj auti za pokatkad dosadno. Zbog toga
pedeset funti napomene on sam se nadao da e se ponovo laprije etiri godine. Potroio sam titi glazbe. Ali nije. Gotovo i ne
jo pedeset na dotjerivanje i on dira klavir. Dapae, ne slua vie
jo vozi. Dakle isplatilo mi se.
ni gramofonske ploe.
-

Da, isplatilo se sloih se.

Mislim da se nerado
podsjea
na svoje nekadanje
Trebalo bi ga opet malo
dotjerati nastavi on ali morat izvrsno sviranje rekoh kolebljivo, pitajui se je li poteno
e priekati.
razgovarati
o
prijateljici
s
Ne rekoh nita. Oko nas su se, njezinim muem.
s obje strane ceste, u beskraj
On uzdahne
protezala ravna polja, obasjana
blijedim suncem na zalasku.
Ah, uvijek je teila savr
Oprosti promrmlja Paul enstvu, znam to ree. Ta joj
okolnost prilino oteava ivot.
vjerojatno sam ti dosadan.
(Meutim, stekla sam dojam da
Ne bi se moglo rei odv- hoe kazati: oteava ivot svima,
ratih. Samo, ne mogu nita ka- oko nje). Ipak, jo svira vrlo dozati. Ne znam nita o automobil- bro, zna, kad se potrudi.
ima. Meutim, rado sluam.
Morala sam nastaviti razgovor,
-

66
By Praetorious

bilo to poteno ili ne bilo.

djece, mogla je ostvariti sjajnu

Da, uvjerena sam da jo karijeru. To je posrijedi, je li?
dobro svira. No po svoj prilici ne Hajde budi iskrena i priznaj to!
moe podnijeti da bude loija neVjerojatno se mogla progo prije. Bila je izvrsna, Paule. slaviti rekoh. Sudei po
Doprla bi do vrha.
svemu. Ali nita se ne moe tvrdiOito sam ga uzrujala jer je ti.
ubrzao i umalo smo pregazili
Hajde ne izmotavaj se
neku ivotinjicu koja je trala odvrati on razdraljivo. Prije
preko ceste. Opsuje i ispria se.
nekoliko trenutaka kazala si da bi
ona doprla do vrha.
Nije to nita rekoh.
Preivjela je.
U redu, kazala sam. To je
Da, znam, ali ja bih bio moje miljenje. Ali ne mogu jam
kriv da je zavrila pod kotaima. iti da bi bilo ba tako, da bi ostao mi je. Ima pravo to se tie varila blistavu karijeru.
Chris. Meutim, ja sam to odavno
Oprosti ree on opet.
spoznao. Ipak je poznajem Vjerojatno se osjeam krivim,
prilino dobro.
inae se ne bih toliko branio.
-

Dakako.

Oenjen

si

njome.

Iskrenost, kao i ispriavanje,

djeluje neodoljivo.

Oprosti. Razdraljiv sam i

Ma zaboravi to rekoh
smijean.
mu blago.

Isprika uvijek razoruava. Sje

am se kako me majka godinama
nastojala uvjeriti da onaj tko se
prvi ispria stvara dojam snage.
Uvijek govorim sebi da u se
ee sluiti tim sredstvom.
Jednostavno nastavi on
ti me podsjea, a zacijelo
podsjea i Chris, na sve ono ega
se odrekla. Da nije bilo mene i
-

Eh, ba u tome je tekoa

promrmlja on. Ne mogu zaboraviti. Pogotovu nakon onog
spontanog pobaaja. Pogotovu
nakon tvog dolaska. Oprosti,
Alexa, ja te ne optuujem ni zbog
ega, nisi ti kriva. Ali mora biti
iskrena prema meni, inae nema
svrhe razgovor. Misli li da Chris
trati svoj ivot?
-

67
By Praetorious

im je to izrekao, shvatila sam

da je to pitanje od poetka bilo
neizbjeno: lebdjelo je, neizgovoreno, oko nas otkad sam doputovala. Zaista vjerujem u iskrenost. Meutim, inilo mi se da
ona tu ne moe pomoi.

staromodnom izboru.
Ne rekoh nita. Doimao se na
peto, pa sam slutiia da e nastaviti bez poticaja.
Nije nam to tada bilo jasno promrmlja on. To je prava
ironija. Nije se, naprosto pomiljalo ni na kakav izbor. Ona e
nastaviti svirati, to se inilo jednostavnim. Sjea li se koncerta
koji je priredila prve godine naeg
braka?
-

Paule rekoh stoga is

kreno govorei, ne mogu ti odgo
voriti. Znam, to zvui otrcano,
ali... hm, ono to je za jednog
ovjeka traenje ivota za drugog
je ispunjenje svih elja. Dobro,
Da, bio je divan odvChristine je zapustila svoju pijaratih.

Dobila je izvrsne kritike.

nistiku nadarenost, ali se koristi
drugim
darovitostima...

inilo se da me ne slua.
zastadoh. Zaista je to zvualo otTo se moglo nastaviti
rcano.
ree. Meutim, tada mi je umro
Kao ena i majka ree otac, a Chris je bila u drugom
on gorko i izvjetaeno.
stanju, pa smo se morali preseliUzdahnula sam i slegnula ti... Ipak, i tada smo jo mislili...
ramenima. Mali mi se auto sada nastane duga stanka. Ne,
inio jo manjim. Bili smo klaus- moda tada nismo vie razmiljali
trofobijski zatvoreni u tom o tome. udno, najednom se sve
siunom prostoru, gledajui oko nas zatvorilo, zatvorili su se
ravno pred sebe i ralanjujui svi izlazi. Sve je postalo, nekako,
Christinin ivot. Najradije bih is- poput ovog kraja skine ruku s
koila iz auta. Poeh se pitati pri upravljaa i mahne prema obkojoj bih brzini slomila nogu, a zoru. Sumorno.
pri kojoj se samo ogulila.
Poelo se ve smraivati.
-

Da nastavi on. Tako je.

Katkad razmiljam o tome
Dao sam joj priliku da bira, ne u koli nastavi on kad
ba otvoreno i namjerno, no ipak pokuavam navesti djecu da
je rije o izboru. O obinom, zavole svoju okolicu. To je tego-

68
By Praetorious

ban posao, a povremeno mi se Michaelova roenja. Vozikali smo

ini da sam i prilino nepoten.
se uokolo. Znam, to zvui prilino
besmisleno, no bilo je zabavno.
Mrzak ti je ivot ovdje?
Dakako.
zapitah.
On slegne ramenima dok smo
Sada izlazimo rijetko.
prolazili kroz zavoj.
Teko se moe nai netko tko bi
Ah, mrzak je jaka rije. uvao djecu, a Chris i ne voli ba
Odrastao sam ovdje, tota me naroito ovdanje ljude. Ne zamvee uz ovaj kraj. Ne voli se rodni jeram joj.

kraj zbog izgleda, nego zbog onog to ti je dao... barem ja tako

mislim. Ovdje sam proveo djetinjstvo, kolovao se, odavde sam
otiao u Oxford. Stoga ne mogu,
ini mi se, nepristrano suditi.
Donekle i volim ovaj kraj, premda
ne mogu rei da u njemu ima
nekakvih posebnih ljepota niti
bih ga ikomu mogao preporuiti.
Meni je podnoljiv, ali nije
poteno to sam ga nametnuo
Chris.

Nastavismo se voziti utke.

ekala sam da opet progovori.
Uvijek rado sluam druge. To mi
se isplati, jer svoja miljenja
znam. No ovaj put je to bilo i
prilino neugodno.

Ne treba da time razbija

glavu rekoh. ini mi se da joj
nije mrzak. Hou rei, budui da
nije u Londonu, svejedno joj je
gdje ivi.

Mogu zamisliti kakav je to

teret, dabome odgovorih. No
nisam to jos iskusila, jer jo se
nitko nije odrekao niega zbog
mene.

Da, znam odgovori on

odmah. No to je samo prihvaanje stanja. Nije nikakav
znak naklonoti zauti na trenutak. Neko smo izlazili, zna.
Kad smo nabavili automobil, prije
-

To mi je teret, zna nastavi on iznenada. Jesi li ikad

pomislila kakav teret moe biti
spoznaja koliko se netko rtvovao
zbog tebe?
-

Razmislih.
-

Ima sreu.

Postoje
dvije
strane
medalje. Ni ja se nisam odrekla
niega ni zbog koga. Jednostavno,
ne vjerujem u rtve. Davalac se
ljuti, a primalac se osjea krivim.
-

69
By Praetorious

ti, kao i sada Paulu, da bih bez

posla bila mrtva. Vie ne bih bila
kakva jesam, a to je jednako smrti, to jest nepostojanju. Napomenula sam mu da bi to, kao
O, ti si vrlo mudra.
pisa, svakako morao uvidjeti, jer
Meutim, oni koji su spremni za
bi se i on osjeao tako. Meutim,
rtvovanje ne pitaju uvijek eli li
to je vee zavrilo loe.
se njihova rtva ree on. Neko
Drugim rijeima ree Paul
smo se vrijeme vozili utke, a onda doda: ipak, jasno mi je tvoje ne moe zamisliti da bi ikoga
miljenje. Ti se na primjer, ne bi toliko voljela,
odrekla svoje karijere... ni kad bi
Ne, nije tu rije o ljubavi,
se udala?
rije je o sposobnosti.
Iskreno se zapanjih. Neto takTako? Znai, tvoje su
vo nije mi nikad palo na pamet.
sposobnosti da voli ograniene.
To bi bilo kao da sam se
Nipoto nisam mislila tako, ali
odrekla disanja rekoh. Bilo bi se sada zapitah je li to istina. Nje
jednako smrti. Vie ne bih post- gove su rijei zvuale neugodno,
ojala.
pa se, branei se, brzo prisjetih
To je nezdrav odnos, smatram.
Stoga ne oekujem ni od koga da
se rtvuje za mene, jer nikomu
nisam spremna uzvratiti rtvom.

Medatim, sjetih se tada sasvim

iznenada kako mi je Robert,
jedne veeri kad je bio ogoren,
rekao: Tebi je vie stalo do posla
nego do mene, a ja sam
pokuala dokazati kako je taj sukob nemogu, poput sudara izmeu jedenja i spavanja, i kako je
potpuno besmislen, poput starih
djejih igara bi li radije bio slijep
ili gluh kad bi ba morao, bi li
radije izgubio ruku ili nogu. No
on je uporno ostao pri svom, nije
htio prihvatiti moja objanjenja,
pa sam naposljetku morala kaza-

zanimljivih mukaraca.
Moda odvratih no
svakomu su ograniene sposobnosti. Nitko nema neograniene
sposobnosti ni za to, ak ni za
ljubav.
-

Ako uistinu misli tako

ree on, a u glasu mu zapazih zadovoljan prizvuk kao da sam
spremno upala u briljivo pripremljenu klopku onda ne poznaje Chris. Nije vano. Ionako
sam ve dovoljno kazao. Gotovo
smo na cilju.
-

70
By Praetorious

XIII

izlazu iz zatona, kroz koji se

moglo isploviti, moglo se pobjei
na pravi ocean, u irok prostor.
Rastuih se. inilo mi se ao da
gledam zarobljeno more, zarobljeno poput lava u zoolokom
vrtu.

Vozili smo se kolnim putem,

du kojega su se s obje strane
vidjele niske turistike kuice, a,
iza njih, na irokom polju, bile su
mnogobrojne
automobiiske
Hajdemo ree Paul.
prikolice. Bila je sredina tjedna,
rano proijee i nigdje se nije mo- Budui da smo ovdje, mogli bisgla zapaziti ni iva dua. Zacijelo mo proetati alom.
jo nije poela sezona.
alo je bio ljunan. Bez piGdje smo? zapitah. to jeska. Pod nogama su nam kripali obluci, ula se poneka ptica i
je ovo?
vjetar je njihao dbunje, ali je
Nedaleko od Burnham
inae bilo tiho, samotnjaki tiho,
onCroucha odgovori Paul.
kao u pravoj pustoi, Nisam jo
Ford poskoi nekoliko puta na
nikad vidjela pustije mjesto,
kraju puteljka i skrene na polje,
pomislih. Ipak, postojala je voda,
gdje je prometni znak zabranmrekala se i blago zapljuskivala
jivao parki ranje. Zaustavismo se
obalu. Tu i tamo su se vidjeli kote on ugasi motor. Evo, tu smo
madii
morske
travurine,
prozbori i pokae rukom Gle,
naplavljeno drvo i kamenje, to ih
more.
je izbacila slaba plima.
Nisu mi se sviajele te rijei, jer
Vrlo je mirno prozborih
njima zapoinje Morska simfo
i ustanovih da, apem.
nija Vaughana Williamsa, pa su
Trebalo bi da vidi ovo
mi opet vratile u glavu glazbu i
mjesto ljeti odvrati Paui priroduznemirile me.
nim glasom. Iii ve za mjesec
Oboje iziosmo iz automobila
dana. U svibnju, kad pone sezoi zatvorismo vrata. Puhao je
na. Kuice se napune uglavnom
hladan vjetri. Giedajuci iznad
samo o vikendu, ali su prikolice
grmlja, uistinu spazih more,
prepune turista. Ne moe se
gotovo sasvim opkoljeno kopgotovo ni pomaknuti, toliko je
nom. Zagledah se prema dalekom
ljudi.

71
By Praetorious
Mogu zamisiiti rekoh,
Ne ispriavaj se ree on.
iako nisam mogla.
Chris uiva u tvom uspjehu. On
Imala sam dojam da je to mjes- joj mnogo znai.
-

to uvijek nenastanjeno, da je nepristupano i zaboravljeno, da ne

moe biti popunjeno i toplo. U
odreenom je smislu bilo lijepo,
ali je u isto vrijeme izazivalo
strah. Kao to bi Lucas rekia, bilo
je kao stvoreno za ubojstvo. Ona
je posebno sklona jezovitostima.

Da, znam. Spoznala sam

to.
Meutim, ja ne uivam
namrti se. Zapravo, zamjeram
ti zbog njega. Eto, sada sam to
izgovorio.

Ne smeta mi to to govori rekoh iskreno ako ne

Prije sam esto dolazio smeta tebi. Samo, nemoj se sutra
ovamo zimi ree Paul. Kao osjeati grozno.
djeak. Tada je najljepe, zaista
Vjerojatno hou Stajao
ledeno. etao sam goredore, bacao karnenie u more i sanjario mi je vrlo blizu. Vidjela sam
o budunosti. Tada sam bio vrlo dlaice koje su mu izrasle na licu
ambiciozan nasmije se prilino poslije jutronjeg brijanja. to
onda? Ba me briga.
gorko. O, da.

Znala sam da bi trebalo da se

Zato ne bi bio? odvpomaknem,
znala sam to se
ratih. Svi smo bili takvi. U
sprema. No kao da smo oboje
mladosti svatko eli tota.
postali nepomini, ukopani u
Sjetih se to mi je Christine is- ljunak, a tiina je bila tako
priala o njegovoj elji da pie, pa golema i obala tako pusta da se
se uplaih da e mi kazati pre svaki pokret inio prevelikim i
vie i poslije se kajati. Mrsko mi vanim. Kad bih premjestila samo
je kad se netko kaje.
nogu na, ljunku, bilo bi to isuDa, istina je sloi se on. vie buno.
Svi smo bili puni elje, svi troje.
Kako si lijepa! izusti tiho
No tebi su se ostvarile. Samo tebi. Paul. Poloi mi ruku na obraz.
Chris i ja smo se morali zadovolji- Prvi put me dotaknuo, osim to
ti manjim.
smo se rukovali, pa zadrhtah, jo
-

ao mi je.

proeta Robertovim pismom.

72
By Praetorious

Ima ute oi kao maka ree promatrala kako koraa niz al,
najednom mi je sve to nalikovalo
mi i najednom me poljubi.
na filmsko snimanje. Bilo je nest
Na trenutak je taj poljubac bio
varno. Izvadih cigarete i upalja.
oprezan, a onda se rasplamsa u
Prilino sam teko zapalila ciga
mahnito obostrano davanje i uzi
retu zaklonivi akama plamen,
manje, kao da moramo prodrikako ga ne bi ugasio vjetar. Iako
jeti jedno drugo kako bismo
mi je bila prijeko potrebna, nisam
preivjeli. Nije bilo mjesta ni za
je eljela, u ustima mi je jo bio
kakve misli. Svime su vladala saPaulov okus.
mo osjetila. Niti sam se osjeala
Gleajui ga u daljini, pokuah
krivom, niti sam se iznenadila,
niti sam se obradovala. Potrajalo se smiriti. Cigareta mi udari u
je to nekoliko minuta ili stoljea. glavu, kao prvog dana nakon
Zavukao mi je jednu ruku u kosu pokuaja da se odreknem pueni uhvatio mi straga glavu kao da ja, i oamuti me. Ipak, donekle
me mora zadrati, kao da mu se sam se oporavila, jer sarn se
elim oteti i pobjei, a drugu mi prestala tresti. Uskoro ugledah
je uvukao u kaput. Osjetih kako Paula kako se okree i vraa preme hvata za dojku i najednom, ma meni. Bio je prilino lijep,
nakon
Robertova
pisma
i mlad i visok, donekle poguren u
proteklih etrnaest dana, vie ni kratkom kaputu.
sam mogla izdrati, utroba mi se
Polako mi prie, ba kad sam
pone topiti te ga htjedoh povui popuila cigaretu i bacila je. Po
na oblutke i imati ga, potpuno. U gleda me ravno u oi te na trenu
tom je asu, dakako, prekinuo tak pomislih da e mi pruiti
sve, prignjeivi mi usta kao da ruku kao djeaci poslije tunjave,
eli odnijeti s njih poljubac i premda se ovdje nije znalo tko je
spustivi ruke. Od zaprepatenja pobijedio. Umjesto toga, on ne
sam se malo zanjihala.
mono odmahne i ostane stajati
Kako te elim! promrmlja, nepomino, metar ispred mene.
govorei vie sebi nego meni, i Trenutak smo se gledali i utjeli.
odmah mi okrene lea.
to bih zaboga, mogao
Gurnuvi ruke u depove ka rei? prozbori tada.
puta, udalji se. Dok sam ga
Htjela sam biti njena, a ne

73
By Praetorious

ustra, ali se nisam usudila.

Obuzee me saaljenje, strah i
blagost. Najradije ne bih bila
nita kazala.
Ne govori nita rekoh.
Nije potrebno. Hajdemo... prijateljski mu pruih ruku.
Vratimo se.
-

Oklijevajui asakdva, on je
prihvatio, kratko je stisne (izaz
vavi u meni zbunjujui drhtaj) i
pusti je kao da je uareno eljezo.
-

Da promrmlja. Da.

utke se zaputismo prema autu koraajui jedno pokraj drugoga, ali se ne dodirujui niti se
vie pogledavajui.
* * *

varao je spremno, pa smo uskoro

razgovarali gotovo sasvim prirodno o kolskom sistemu
openito i posebno o njegovoj
koli, o tekoama u njegovu
predmetu i o odnosima izmeu
uenika i nastavnika. Uglavnom
sam ga samo poticala ponekom
rijei da nastavi priati, jer sam
slutila da e ga razgovor najlake
udaljiti od dogaaja na alu i da
mu je to potrebnije nego meni.
Povremeno sam ubacivala svoje
neobine uspomene iz internata,
pogotovu iz onih iz kojih su me
istjerali, pa se dvatri puta nasmijao. Vonja je bila ak vrlo ugodna, jer je potpuno nestalo prijanje trvenje, pa sam pomislila,
iako bez ikakve udnje, kako bi
odnosi, vjerojatno, bili jo bolji da
smo uistinu vodili ljubav.
Ponajee se poslije toga osje
am vrlo smirenom i prijateljski
raspoloenom prema svojim
mukarcima i nita u mukarcu
ne moe tako uspjeno uguiti
neprijateljstvo i suparnitvo kao
spolni odnos.

Ipak, budui da se nismo

mogli voziti cijelim putem kui u
grobnoj tiini, zbog koje bi cijeli
dogaaj dobio preveliko znaenje, progovorila sam. Kako nam je
oboma bilo podjednako jasno da
ne moemo priati ni o sebi, ni o
Kad smo skrenuli sa ceste na
Christine, ni o mom poslu, i to puteljak, on iznenada ugasi mozbog razliitih, vrlo valjanih tor.
razloga, poela sam ga ispitivati o
Alexa prozbori napokon.
njegovu poslu. Ako se ne varam,
Vee je bilo divno, Paule
odahnuo je. Bilo kako bilo, odgo-

74
By Praetorious

rekoh veselo. Hvala ti!

Da, bilo je divno odvrati
on. No moram ti neto kazati.
-

Nemoj. Znam sve i sve je u

redu. Najdemo unutra.
-

Pokuah otvoriti vrata sa svoje

strane, ali nisam mogla pomaknuti ruku.
Ja u ti otvoriti ree on.
No svakako ti elim kazati ovo...
Dakle ako Chris odlui otputovati, ti moe, dakako, povui svoju
ponudu, to je sasvim jasno.
Meutim, ako smatra da moe
ostati, za njezino dobro, htio bih
ti samo napomenuti da se ono
nee ponoviti...

prije izrekli jedno drugom najednom inila poput lai. On okrene

lice prema meni. Gledali smo se.
Ovo je ludo, pomislih, ako me
opet poljubi, gotova sam, a kua i
Christine su samo nekoliko metara daleko od nas. No on ree
samo zaboga, vrlo tiho, i u auto
provali hladan propuh kad je
irom otvorio vrata s druge
strane. Oboje duboko udah
nusmo noni zrak i iziosmo brzo
i odluno.
Namjeravao sam se negdje
zaustaviti da neto popijemo
ree on udno normalnim glasom
dok smo ili puteljkom.
Meutim, zaboravio sam. ao mi
je. Bi li rado neto popila?
-

Uasno se zbunio, a meni je

Nije vano odvratih,
mrska zbunjenost. Uglavnom je
Moda bi te poslije zaustavio polsuvina kao i neugodnost.
icajac.
Znam to, Paule odvratih.
Pribliivi se kunim vratima,
Potpuno te razumijem, asna
rije. Bilo je lijepo, nije nita zausmo glazbu. Oboje zastadosznailo i ve smo sve zaboravili, mo i uutjesmo. Paul se ukoi
poput kipa, drei u ruci klju.
pa sada hajdemo unutra.
Svira li to ona ili
Ponovo pokuah otvoriti vrata,
gramofonska
ploa? proaptah.
ali nisam mogla. Stoga se on
nagne preko mene, a ba toga
Sluali smo, ali nismo mogli
sam se i bojala, snano povue ocijeniti.
ruku i otvori vrata. Bili smo tako
Ne znam ree on. To je
blizu da mi je mirisala njegova
koa, gotovo smo se doticali, pa jedno od njezinih omiljenih djela,
su se obeanja to smo ih malo- no mogla bi biti ploa stojei

75
By Praetorious

pred vratima, u hladnoj noi, dok

su se svuda oko nas pruala
mrana polja, sluali smo Mozarta.

moru, hladnoi i eiji da se popije

kava ili neko pie. Paul sjedne i,
zapalivi cigaretu, uzme novine,
Christine ode u kuhinju kako bi
skuhala kavu, a ja natoih svog
viskija, jer sam nedavno morala
kupiti jo jednu bocu. Vraajui
se s kavom, Christine ree:

Muzika me kao i obino oarala, ali me Paul trgne iz sanjarenja:

Hajdemo unutra! Neemo
valjda ekati ovdje cijelu no da
nam neka pogrena nota neto
Da, teta to al nije
dokae.
drukiji. Kad ljeti idemo tamo s
im je gurnuo klju u bravu, djecom, ne mogu graditi kule od
pijeska. Pa ipak, lijepo je biti bliglazba utihne.
zu mora.
Uosmo u hodnik ispunjen
Da, ima sreu odvratih,
poznatim mirisom i objesismo
kapute. Prijelaz je bio nagao, kao jer sam iznenada oajniki eljela
da smo se iz nekog nadnaravnog da bude sretna.
stanja
vratili
u
stvarnost.
Da, imam sreu sloi se
Krenusmo u dnevnu sobu. Ondje ona i osmjehne. Pogotovu ako
je na divanu leala Christine, jo smijem provesti tjedan dana u
sklupana u onakvu poloaju u Londonu. Oprosti to sam se tolkakvu smo je ostavili, kao da se iko odluivala, no zaista bih
cijelo vrijeme nije ni pomaknula, htjela otii tamo. Vrijedi li jo
pa se nije moglo odgonetnuti tvoja ponuda?
odakle glazba. Zanimalo me hoe
Dakako, duo nita joj druli je Paul to pitati, ali nije rekao ni
go nisam mogla kazati.
rije.
Ona nam se nasmijei.
Jeste li se dobro zabavili?
upita.
Znala sam da e mi se taj
prizor, poput jo nekih, urezati u
pamenje kao snimak. A onda se
naglo sve pretvori u brbljanje o

76
By Praetorious

XIV
Buka. Taksiji. Nosai. Mete.
Ispuni plinovi, ete pjeaka.
Trgovine, automobili, zgrade.
Mirisi hrane, tijela, goriva, dima.
Miris konatog sjedala u mom
taksiju i oduevljen voza, to je
sasvim prirodno, jer me vozi daleko, od Liverpool Streeta do
mog stana. Rasipne sam naravi,
znam to, ali da sam i najvei
krtac na svijetu, ne bih mogla
bolje proslaviti svoj povratak u
civilizaciju. Crveni londonski autobusi, sa arobnim brojevima i
imenima mjesta koja su mi nedostajala, oblijepljeni su plaka
tima filmova koje nisam vidjela.
Sa zidova vrite reklame i nude
proizvode. Trgovine su pretrpane
svaim. Viu prodavai novina i
trube automobili. Buka, arenilo i
prljavtina. Vratila sam se. Sve je
u redu. Ovdje sam. A ti, grade,
jesi li isti? Kako si izdrao bez
mene? Kako si se, zapravo, usudio postojati dok mene nema?
Zar nisi ni opazio da ti nedostaje
neto bitno? Daleko od oiju, daleko od srca, je li tako? Onda te
vie nikada ne smijem napustiti,
jer bi me mogao ak zaboraviti.
Zar ti tako malo znai naa duga
ljubav?

Naginjem se natrag i zatvaram

oi. Ve me donekle bole od
pohlepnih nastojanja da vidim
to vie. Previe sam izgladnjela,
no razboljet u se ako budem
tako gutala. Ipak, otvaram oi,
moram opet gledati, gledati,
gledati. (Ma ba me briga ako se
razbolim). Mnogo je orijentira,
neki su znameniti poput Neisona,
neki poznati samo meni, na
primjer kavana u koju sam svratila jedne veeri. Moram provjeriti
postoji li jo sve to. Moda se sve
promijenilo, moda se premjestilo. Moram pogledati i uvjeriti se
da je to jo moj grad. ini mi se,
dakako, da je sve u redu, ali
htjela bih ispitati svaki centimetar, a ne mogu, imam samo
dvadest etiri sata, premalo i za
najpoduzetnijeg turista. Eh, vi
sretnici, runi i lijepi, bezizraajnih lica, koji se gurate po
ulicama, s djejim kolicima, psima i kupljenom robom u ru kama, vi sretnici, koji uskaete u
autobuse, iskaete iz njih i nesta
jete u blaenoj podzemnoj eljeznici, iskoritavate li potpuno
svoj ivot? Je li vam jasno kako
ste sretni to niste morali nikamo
otii?
***

77
By Praetorious

Pred svojim stanom izlazim

veselo iz taksija i plaam, dajem
pretjerano veliku napojnicu i
smijeim se vozau tako iroko
da me, bez sumnje, smatra ludom. Ima pravo.
O, kako je lijepo vratiti se
kui! ne mogu se suzdrati.
-

A gdje ste bili? pita me

on.
Kad mu kaem u Essexu, vidim mu nalicu iznenaenje, to
sam i oekivala. Rastajemo se.
Zbunjen je i sretan. Luda od
veselja, jedva se obuzdavam da
mu ne poljubim auto. Jer ne
vraam se svaki dan kui.
Gurajui vlastiti klju u vlastitu bravu, osjeam pravu
posjedniku radost. Divna je
spoznaja da unutra nema nikoga.
(Ne znam bih li u ovom trenutku
vidjela rado i Roberta). Moj stan,
prazan. Samo moj. eka me. Preda mnom je hrpa pisama. Eto,
Ijudi me ve trae. No prerano je
da ih otvorim, nisam jo spremna
za njih. Letimice gledam omotnice: moji izdavai iz Amerike,
jedna stara kolska prijateljica
(Eve), dvojica bivih momaka, na
dopisnici pozivnica za kunu zabavu (zakasnila sam, ve je
prola) i pregrt rauna. Nije loe.

No moram najprije razgledati

stan. U njemu nije nered, kao to
sam rekla Christine, niti su mi
potrebna dvadeset etiri sata da
bih ga pripremila za nju, kako
sam joj kazala, niti mi treba dodatna odjea po koju sam, toboe, dola. Sve je u najboljem
redu, onakvo kakvo smo ja i moja
kuna pomonica ostavile, ali je
hladno, pa odmah ukljuujem
grijanje. Zatim lutam po stanu,
gledajui sobe i gladei stvari.
Uivam bacivi se nasred svog
golemog kreveta i leim na
njemu nekoliko asaka, pravei
se da sarn se upravo probudila.
Idem u radnu sobicu, milujem
veliki pisai stroj, onaj koji mi je
uvijek u kuci, i snop papira kraj
njega, Gledam kroz prozor kue i
krovove, gledam promet dolje na
ulici. Nikad ne prestaje, na svu
sreu.
im se stan ugrijao, poinjem
otvarati prozore, kako bi se izvje
trio ustajali zrak to se tu nakupio za moje odsutnosti. trcam
svojim najdraim mirisom sve
sobe, da bih svagdje vratila svoju
prisutnost i stvorila dojam da
nisam nikamo ni otputovala. Mirisi su vani, eto sada stan opet
mirie na mene. U dnevnoj sobi
ukljuujem gramofon i moja

78
By Praetorious

privremeno najdraa ploa oivljava zvucima sobu. Idem u

kupaonicu i putam vodu, dodajem mirisavo ulje a oko mene se
die para. Zatim idem u kuhinju i
kuham kavu. Dok ekam da zakipi, sjedim na stolici i otvaram
potu. Rauni nisu preveliki.
Dvojica bivih momaka se ele
opet sastari sa mnom, no jedan je
upravo otputovao u Portugal pa
sam ovaj put zakasnila. Eve eli
odsjesti kod mene u lipnju,
zapetljali su joj se odnosi s
muem i ljubavnikom i eli se
odmoriti (tako kae) od obojice,
to znai da bi, vjerojatno, htjela
stvoriti neku novu vezu, a ja u
joj biti pokrie. Izdavai iz
Amerike upravo su prodali autorsko pravo Zlaane djevojke
za veliku svotu jednom drugom
amerikom izdavau, koji e je,
umjesto kao depno izdanje, objaviti
u
tvrdim
koricama.
Raspituju se kada u im poslati
novu knjigu.

Essexa, a kupanje u Christininoj

ledenoj kupaonici nije bilo
dovoljno. Kupajui se, prisjeam
se frizera, Moram ga pozvati telefonom i nagovoriti ga milom ili
silom da brzo nae vremena za
mene danas ili sutra. Budui da
sam se dva tjedna sama brinula o
kosi, vide se ve uobiajene
posljedice. Mnogima bih htjela
telefonirati. A s kim u se sastati?
Za koga u se uljepati?
Moja zaokupljenost telefonom
izaziva njegovo zvonjenje (barem
bih htjela sebe uvjeriti u to).
urno iziazim iz kade, hvatam
runik i trim kroz predsoblje, a s
mene kaplje voda. Silno volim telefon, kao to je Jane Austen (engleska knjievnica, nap. prev.)
voljela kucanje na vratima,
najmilije mi je uobiajeno
razdoblje
napetosti.
Ta
neizvjesnost je tako divna da se
nikad ne ljutim kad zazvoni tele
fon, osim kad radim, a i tada mi je
njegovo zvonjenje ponekad drago
ako sam zapela u poslu. Ovdje je
poziv nesumnjivo namijenjen neni, a u Essexu me nikad nitko nije
zvao.

Ve sam opijena tom ljubavlju,

panjom i nagradama. Zaista mi
je potrebna kava kako bih se otrijeznila. Ali, na vrijeme mi pada na
pamet kupelj, minutudvije prije
O, vratila si se! javlja se
nego to bi se kada prepunila
Irin, iskreno zadovoljna.
vodom. Prija mi duboka voda.
Jesam, na svu sreu. O,
elim sprati sa sebe svaki trun

79
By Praetorious

Erin... meutim, ne mogu nastaviti, dre mi glas i zapanjena

sam snagom svojih osjeaja.

A onda e doi Christine?

Da. Kad se ja vratim.

Aha kae ona i dugo

Zar ti je bilo tako teko?
uti. Je li to ba pametno?
pita ona zabrinuto.
Ne, nije pametno. Nije.
O, da. Tee nego to
Samo, ne mogu se izvui iz toga.
moe zamisliti. Ali, zapravo, nije
Erin ne moe nita promakto podrijedi. Jednostavno... jednostavno. prekrasno je to sam nuti.
opet tu, stan je divan, a ulice i rieli li se uistinu izvui?
jeka... o, Erin vidim da sam pita me.
gotovo histerina.
Pa dakako. kako estoko
Smiri se kae ona.
odgovaram! Ma ne znam.
Da, dobro, smirit u se. Moda i ne elim. Sve to
Ne, ne mogu. O, kako je divno nadmauje moje sposobnosti.
Izmie mi iz ruku.
biti opet ovdje!
-

Zvui neodoljivo kae

Upravo sam ti poela
Erin,
koja
me dobro poznaje
pisati kae ona kad sam dobila tvoje pismo. Tada sam naslu- Hou rei, za tebe. Ja bih pobjegla
tila da e se moda vratiti, pa tisuu kilometara daleko.
sam te nazvala.
Da, znam, zacijelo sam luO, ba mi je drago to si da.
to
uinila

kaem
joj
Nipoto odgovori ona,
oduevljeno. Moj divni, divni cinino i u isto vrijeme
telefon!
popustljivo.
ekaj, ispriaj mi sve po
Vjerojatno e ti to posluiredu. Najprije ono najvanije. ti za neku knjigu. Ili, barem za
Ostat e u Londonu?
kratku priu.
-

Neu ao mi je to me
Erin i ja radimo sasvim su
podsjetila na to. Samo dvadeset protno. Ona poinje od puke
etiri sata. Putena sam samo mate i kree prema injenicama,
uvjetno na slobodu.
a meni daju poticaj injenice i za-

80
By Praetorious
tim ulazirn u matu. Erin pronalGlupost govorim joj.
azi sebe piui o drugim ljudima. Zna da se to nee dogoditi. Ro
Ja poinjem od sebe i kreem na man je bio ve prije divan, rekla
nepoznato podruje.
sam ti to, pa ne moe sada biti
loiji. Dokle si doprla?
Ne znam hou li imati bilo
Ah, ne ba daleko. U tom
kakve koristi od toga kaem,
uznemirena to mi je, dakako, ta je najvea nevolja. Jo se petijam
misao ve prola kroz glavu, a ne oko djetinjstva glavne linosti.
podnosim kod sebe prorauna- Htjela bih sve prikazati retrotost. Vjerojatnije u doivjeti spektivno, ali neupadljivo, zna.
ivani slom. Ali kako si ti, kako Stoga je jo sve zbrkano.
tvoja knjiga?
Popravit e se tjeenje je
Erin upravo pie etvrti roman. uzaludno, ali je bitno u takvim
(Vjerojatno je nikad neu dostii trenucima. Jedino njega moemo
niti mi to smeta, premda se, to- dati jedni drugima, nitko ne
boe, natjeemo. Uostalom, vie moe uistinu pomoi. Pisac je
joj je godina nego meni, pa treba i potpuno osamljen u svom poslu.
da napie vie.) Proitala sam Hoe, vjeruj mi. Jamim ti.
rukopis, jer je smatrala djelo
O, divna si kae ona, to
gotovim, a onda se predomislila i
zapravo znai da se volimo.
odluila
da
ga
promijeni,
Ipak, ne znam. ini mi se da sam
pobolja. Meni se roman inio
ovaj put zagrizla prevelik zalogaj.
vrlo uspjelim, ali ona tei za
Znala sam da e mi se to jednog
savrenstvom, pa e nesumnjivo
dana dogoditi.
biti jo bolji kad ga preradi.
Ne, nije ti se to dogodilo
Dodue, ta ju je odluka uznemirila, jer jo nikad nije morala netko sada mora biti odluan u
razgovoru s njom. Samo, nisi se
dvaputa pisati knjigu.
jo prihvatila posla kako treba.
Ah, grozna je kae mi Radi li svaki dan?
sada.
Erin odlazi da radi u Britanski
Tako je uasna da ti to ne muzej, to je ponekad dobro, a
mogu opisati. Bojim se da e na- ponekad loe, jer katkad ondje
posljetku postati treorazredni susree previe ljudi koji, isto
petparaki roman.

81
By Praetorious

tako, pripremaju romane i

naune radove i eljni su kave i
avrljanja. No katkad je ondje
pravi radni ugoaj, pa ona,
budui da je, za razliku od mene,
prava intelektualka, uiva u
znanstvenoj
atmosferi
i
podsjeanju na sveuiline dane.
Moram napomenuti da Erin,
premda joj je tek dvadeset devet
godina, ima troje djece, napisala
je tri knjige i zavrila postdiplomski studij. Zbog tih mi
injenica zastaje dah i hvaliem
se njima svakomu tko me hoe
sluati.
Ne, ne radim kae mi
ona. Kako si pogodila? Piem
kod kue, bolje reeno, ne piem.
Ingrid je dobila ospice i uvjerena
sam da e se sva djeca razboljeti,
ali jedno po jedno, a ne istodobno, dabome. Ba o tome sam
htjela
priati.
Ona
kuna
pomonica tvoje majke...
-

muem da je luda. No premda

sam odana, morala sam se, birajui izmeu nje i majke, opredijeliti za majku. Odahnut e
kaem joj. Mislim, moja majka.
Ve je odahnula. Javila
sam joj se telefonom. Silno mi je
zahvalna. Medutim, nije imala
vremena za razgovor, upravo je
izlazila s nekim.
-

Ah, sa Carlow.

Ne bih rekla da se tako

zove. Mislim da je rije o nekom
Giovanniju.
-

O iznenaena sam. Gio

vanni je filmski reiser s kojim se
majka godinama povremeno sa
staje. Vjerovala sam da je
privremeno otpao pokunjena
sam. To znai da ne mogu
razgovarati s majkom. Kamo je
otila?

U Pariz. Na tjedan dana

odgovara mi Erin. Ne tuguj. Ba
Maria.
mi je ao to ti je otputovala isDa. Dakle mislim da bih je pred nosa.
mogla zaposliti. Simon kae da
I meni je ao.
sam luda, ali bih je, ako pristaje
Hajde, Alexa, ne alosti se.
da spava s djetetom kad joj se
Kako
napreduje
posao? Zacijelo
rodi, mogla strpati u stan.
ima i nekih veselih vijesti. Je li ti
O, Erin, ti si pravi aneo se javio Robert?
kaem joj. Slutila sam da e pri
Priam joj o Robertu, o izdastati i slaem se s njezinim
-

82
By Praetorious

vaima i
lanaka.

skorom

pisanju

A, ne, one e proi do kolovoza. O, razumijem. Misli, ne

moe doi veeras? Hm, da. Zar
Znai, obje smo se dokopih nisi preboljela u djetinjstvu?
ale novca kae ona slavodobitno. Dobila sam onu budalastu
Nisam sigurna odgonagradu, zna, onu za koju su me varam. To zna samo moja majpredloili. Ludo, ha? Potpuno ka. Zar se ne moe oboljeti dva
sam iznenaena.
puta? Uostalom, ne smijem
Bilo tko drugi rekao bi mi to izvrgnuti opasnosti Christininu
djecu, mogla bih njih zaraziti.
ve na poetku razgovora.
-

Da, ima pravo. Ba teta.

Zato si iznenaena?
kaem. Znala sam da e je doIonako se moram okupati,
biti. Koliko?
poeljati i telefonirati svima.
Meutim, ona ne zna, dabome, Premda bih te vrlo rado vidjela,
svotu. Zaista je ne zna. Ne moe uivat u isto tako ako budem
sama u stanu. Divno se osjeam
se rei da mi je taji.
zato to sam opet negdje gdje je
Namjeravam otputovati sa sve moje.
Simonom i djecom u Italiju na
Dabome. Razumijem te.
mjesec dana kae mi. Tvoja
majka nam je ponudila svoj ljet- Moda je tako i bolje. Simon je
nikovac. Ba je dobra zaista mis- pozvao neke ljude na veeru, a ja
li tako, ne smatrajui da joj je jo nisam kupila hranu, jer sam
majka dunik. Otputovali bismo neprestano zauzeta Ingrid i djecu kolovozu. kad Ingrid ode, a... om. Ne znam to e jesti.
prije Marijina dolaska. Dobro,
Spustivi napokon slualicu,
Alexa, zato razgovaramo preko vraam se u kadu, isputam hladtelefona? Doi ovamo, pa u ti nu vodu, dodajem vruu i uivam.
pokazati turistike reklarne to Naposljetku izlazim i zovem telesam ih dosad prikupila. Hej, zato fonom Alexisa, koji u poetku
ne bi pola s nama? To bi bilo glumi ljutitost, a onda mi kae da
divno!
mogu doi k njemu sutra u deset i
da ne smijem zakasniti. Zatim
Ospice kaem joj.
oboje luckasto o tome koliko smo
Iskreno je zbunjena.
-

83
By Praetorious

nedostajali jedno drugom. Alexis

je vrlo zabavan, homoseksualac
je, veinu naklapanja doznajem
ba od njega. Izvrstan je fizer i
razmjerno jeftin. Otac me nauio
da bogatstvo nije razlog da se
razbacujem novcem.
Dakle zaista sam opet kod
kue, obnovila sam svoje veze.
Paul, Christine i cijela tamonja
situacija ine mi se potpuno nestvarnima. Sjedim i prelistavam
adresar. Kad bih, barem, imala
vie vremena! Ovo je muno.
Morat u birati, a to znai da u
neto ispustiti. Htjela bih proetati cijelim Londonom i zaviriti u
gostionice, ali htjela bih obii i
trgovine. Htjela bih proi Kings
Roadom,
svojom
najdraom
ulicom, ui u trgovinu i kupiti
haljinu koja mi nipoto nije po
trebna. Htjela bih telefonirati
svim svojim prijateljicama. Erin je
u meni samo potakla elju za
razgovorom. Htjela bih vidjeti
sve. Vratila sam se u ivot, pravi
ivot. Svoj ivot. Ali, nemam
vremena za sve. Nemam vremena
ni za etvrtinu te me bol gotovo
gui. Osim toga, umirem od gladi,
ali ne elim kuhati i jesti sama, a
vie od svega elim voditi ljubav.
Dakle treba ustanoviti to mi je
najvanije. Ponovo prelistavam

adresar. Neki bi mi Ijudi dali krevet, ali ne i veeru, a neki bi mi

dali veeru, ali ne i krevet. Ostaje
ih nekoliko, petest, koji e mi,
ako nisu drugdje zauzeti, vrlo rado dati oboje. Meutim, ne smijem zaboraviti Tonyjevo pismo.
Precrtala sam Tonyja u svom popisu adresa zato to smo naglo
prekinuli. Inae ne postupam
tako. No imam njegovo pismo i
novi telefonski broj. Glas iz
prolosti je neodoljiv, pogotovu
zato to sam mislila da taj glas
vie nikada neu uti. Jer Tony je
ponosan, a ako sada pue, isplati
se stupiti s njim u dodir. Sjetih se
prolosti, kako bih dospjela u
pravo raspoloenje. Tada podigoh
telefonsku slualicu.

84
By Praetorious

XV
Koliko smo puta ponovili,
zaboga? pita me Tony.

Ne znam kaem mu.

Nisam brojila. Zar je to vano?
gladim mu elo, obrve, lea. Neopisivo mi je lijepo to sam opet
vrua, ljepljiva, puna, vlana, upotrijebljena, iscrpljena, zgnjeena
i zadovoljna. Divno, Tony
kaem smireno, kao da se sluim
nekakvom stenografijom.
-

Bilo je vrlo lijepo. Osjeala

sam se oajno i ba ti si mi bio
potreban.
-

Ba ja?

Znam to time misli rei i

ljutim se.
Pa pisao si mi istiem.
Nisam sjedila ovdje, eljna mu
karca, i mislila: Koga u iskori
stiti? A, znam, Tonyja. On e mi
dobro doi. Pisao si mi.
Uostaiom, ni ti nisi u svemu
ovome loe proao, priznaj.

On me gieda pronicavim sivim

Dobro mrmlja on
oima, koje sam ve gotovo zabo- zlovoljno sve si mi objasnila.
ravila. Sada, kad je grenje prolo, Nasrtljiva si, ha?
u giavi mu se, vidim, opet vrte
Nipoto. Samo kad me
kotaii.
netko izazove. A ti si me izazvao.
Mm, moda kae rado
Okree me prema sebi i ljubi,
bih tako mislio. No imam dojam
da bi te danas zadovoljio bilo koji paijivo, kao da me kua.
mukarac.
Sluaj, zato mi nisi pisavrsto ga grlim, slutei da e la?
uskoro izii i plaei se tog tre
Ne znam. Kad su mi rane
nutka.
zacijeljele, ve sam se poprilino
Bilo koji mukarac? pra zbliila s Robertom i znala sam
vim se razgovorljivom i pokua da ti se to ne bi osobito svidjelo,
pa nije bilo svrhe da ti piem. Kad
vam ga zadrati.
ve govorimo o tome, zato si ti
Izlazi, a meni se ini da je iza meni pisao.
brao ba taj as kako bi me kaz
Tonyju se kod djevojaka
nio. Stenjem, ali se on ne obazire
na mene, ve se okree na bok i sviaju krajnosti: nimfomanija,
sadomazohizam, svestranost koja
pali nam oboma cigarete.

85
By Praetorious

ukljuuje i lezbijstvo. Prilino

smo se dobro slagali oko godinu
dana, dok nije pretjerao. Tada
sam, jedini put ivotu, bila u iskuenju da pozovem u pomo
policiju, ali sam shvatila da bih
ve proivljenim patnjama dodala
samo nove muke, drukije vrste.
Ponovo me ijubi.
Sve su druge djevojke otputovale iz Londona kae mi.

Ja se ne natjeem. U tom
je stvar.
-

Da, znam to. ini mi se da

ne postoji ba nikakav sukob.
Samo traim za sebe isto pravo
na slobodu kakvo imate Robert i
ti i...
-

On zijeva kako bi me uutkao.

-

Moda sam staromodan.

Pederu.

Shelley mi je rekla da je
Robert otputovao u New York, a i
Lucas je u New Yorku. (Shelley
stanuje u istom stanu s Lucas i
Tony ju je nekoliko puta vrlo
uspjeno snimio.) Stoga sam
pomislio...

Aha, razumijem. im se
vrati Robert, nestat e.
-

Tako je.

Ne znam zato se toliko trudim oko toga. Meutim, lijepo je

opet biti s Tonyjem u krevetu i
mnogi oiljci mogu izblijedjeti za
godinu dana.
-

A zato? pitam.

Da, jasno mi je to si
Zna razlog. Svia mi se
pomislio.
kad su moje djevojke same u
svom stanu i ekaju da ih
Dobro, zar nije tako?
pozovem. eznem za lijepim
O, da, tako je. Ovdje si starim vremenima.
samo zato to je Robert otputoMa za kakvim lijepim
vao.
starim vremenima, Tony? Nije
Ne svia mi se suparbilo nikakvih lijepih vremena. Ili
nitvo.
si se morao vraki namuiti da bi
Pa nije to nikakvo supar dobio ono to eli, ili si morao
nitvo. Budui da se ne elite platiti, ili si dobivao koliko god
oeniti mnome, za to se nat- hoe zato to su i svi drugi
jeete?
dobivali. Ukratko, ne gleda
stvarnosti u oi.
-

86
By Praetorious
Potreban mi je harem
Tony kaem odjednom,
kae on zadovoljno i povlai ve tonui u san, iznenaena jer
pokriva do brade. Oh, kasno nisam znala da mi je to na paje. Mogu li prenoiti?
meti. Zar se nisi nimalo zabrinOklijevam. Kad nisam zaljub uo?
-

ljena, poseban mi je uitak da se

Kada?
mogu zavui sama u prazan kre
Zna ne mogu prisiliti
vet. No nakon dva tjedna u Essebe da govorim odreeno. U
sexu osjeam se osamljenom i
melodramatskim sam situacijama
elim ljudsko tijelo pokraj sebe
uvijek zbunjena. Nije te zanidok spavam.
malo kako se osjeam? Nisi li
Dobro, prenoi odgo- pomislio da bih mogla iskrvariti?
varam. Samo ovaj put.
On se smije. Ne mue ga

Ta mi se tvoja osobina uspomene.

osobito svia kae on. Vrlo si
Ne budi glupa kae.
velikoduna.
Samo sam te ogrebao.
utimo. Sjeam se vremena
ivali su me odgovaram.
kad sam ivjela s Tonyjem, dok ekala sam godinu dana da mu
nisam napokon spoznala da ne to kaem. Morali su me zaiti
mogu ivjeti ni s kim, da svi pitam se odraava li mi se u glasu
poinju, ovako ili onako, misliti ponos.
da posjeduju enu. tota se
Ah mrmlja on, ve pomoe posjedovati: ili tijelo, ili um,
ili novac, ili posao, ali prijatelje. spano nisu ostali nikakvi tragoteta, jer lijepo je doi kui k vi. Uostalom, sada zna kako se
nekomu tko te voli, a i njemu je ena osjea, pa to moe iskorislijepo doi kui k eni koja ga titi u nekoj knjizi.
ega. No sve uvijek zavri
svojatanjem tue linosti. Ljudi
ne mogu, ini se, ivjeti zajedno i
ostati
ipak
na
odreenoj
udaljenosti. Drugim rijeima, rijetki su mukarci poput mog oca.
-

87
By Praetorious

XVI
Ujutro mu dajem doruak i izbacujem ga, ne ba lako. Dobro je
raspoloen, kao i uvijek poslije
takve noi, i nema nikakva posla
do veeri. Htio bi potopoto
poi sa mnom u trgovine, ak je
spreman ekati dok budem u
eljaonici, to Robertu ne bi nikad palo na pamet, ili se poslije sa
mnom negdje sastati. Ne mogu to
prihvatiti, koliko god bi mi bilo
drago, jer mi ostaje jo vrlo malo
vremena, a to bih vrijeme htjela
provesti sama u stanu i u gradu.
Stoga se tuiramo, opet vodimo
ljubav i kuhamo kavu te ga napokon uspijevam nagovor iti da me
odveze k Alexisu, koji ve vriti
jer sam zakasnila, ovaj put mnogo
vie nego to je uobiajeno. Nije
mi drago to se Alexis ljuti na
mene i bojim se da e mi se
osvetiti na kosi.
Alexise kaem mu stoga
sasvim iznenada se pojavio Tony, nakon mnogo vremena.
-

Najednom je sve u redu, kao

to sam i oekivala.
Da, razumijem odgovara
on i pita me mirno kakvu frizuru
elim.

Oboje se smijemo, pria mi

najnoviji skandal, frizura mi je
lijepa i na trenutak mi je ao to
je Alexis stopostotni homoseksualac, jer bi s njim bilo zabavno, pogotovu zbog naih
podjednakih imena.
Ve je popodne, sunano.
Odlazim na ruak i uivam to
mogu jesti sama, bezimena, u
Londonu.
Idem u jedan lokali na kavu,
sjedim kraj plonika, pokazujem
noge i piem kratke poruke svim
svojim prikladnim prijateljicama,
predlaui im da telefoniraju
Christine u mom stanu i vode je
na veere i kune zabave. Vidim
za susjednim stolom privlana
mukarca, ali je on isuvie zauzet
prilino runom djevojkom, pa se
samo povremeno pogledavamo
kroz tamne naoale. Danas je
mnogo toplije, stie pravo
proljee, moda i ljeto. Idem
ulicom, gledam izloge i elim ui
i kupiti neto suvino. Ali nekako
ne mogu, imam dojam da mi
istjee vrijeme i poinje me
obuzimati uasna sjeta. Od
lazim prema rijeci, no i to je po
greno, jer je ona tako prljava i li
jepa dok je obasjava sunce da bih
se najradije rasplakala, pa se pi
tam zato nikad nisam ivjela na

88
By Praetorious

nekoj barci... hou li jednog dana ne bih vidjela to za sobom

ili je ve prekasno. Brzo idem ostavljam.
kui, prestraivi se da neu moi
prisiliti sebe da otputujem iz
Londona. Zovem telefonom svog
zastupnika, koji optimistino
pria o vjerojatnim snimanjima
filmova prema mojim knjigama,
ali ja vjerujem tek kad stigne ek.
Ljutito i uurbano spremam
stvari za put, jer sam otkrila koji
vlak treba da uhvatim. Hodam po
stanu tako plaljivo raspoloena
da u, ini mi se, svaki as poeti
razgovarati sa stvarima. U mislima se opratam sa stanom i jurim iz njega, kao kad se odlazi od
mukarca uz kojega se eli ostati.
Zaustavljam prvi taksi. Vozei se
prema kolodvoru, vie ne mogu
zaustaviti suze i one mi upropatavaju sjenilo na vjeama.
Na svu sreu, nosim tamne
naoale. Upadamo u mete, jer se
upravo svi vraaju s posla i
nadam se iz dna due da u
zakasniti na vlak. Ali nade mi se
izjalovljuju, jer dobronamjerni
voza smatra pitanjem asti da
me doveze na vrijeme. Dabome,
moram mu za to dati jo i napojnicu. I ne sluti koliko bi vie dobio da je zakasnio. Ulijeem u
vlak, psujui, ba kad kree.
Sjedam u kut i zatvaram oi kako

89
By Praetorious

XVII

Pitam se zato mi se, premda

mogu ne trepnuvi okom ukloniti
maje i psee izmetine, uvijek
Christina mi je pripremila
povraa kad vidim ljudske.
popis uputa. (Jedan dan u ivotu
Oito u od sad esto povmarljive majke.) Zamolila sam je
da mi sve napie, i to potanko, raati.
svjesna svog neznanja, ali sam,
Pravi si aneo govori mi
moram priznati, ipak iznenaena uzbueno Christine i najednom
opirnou popisa. Christine me me grli.
gleda dok itam. Imam dojam da
Idi brzo odgovaram joj
se osjea krivom i da se istodobno
dok
se
nisam
predomislila.
zabavlja.
Neka Paul obavlja sve
Moda
to
izgleda
poslove
im doe kui kae
zamrenije na papiru nego u
stvarnosti kaem. Poput re- ona. To e mu koristiti. A o
vikendu e doi njegova majka
cepata i uzoraka za pletenje.
obrazi su joj rumeni i oi joj
Da ona se smijei. Da svjetlucaju. Ne mogu jo povnisam osobno upletena, nesumn- jerovati da je sve to istina. Lonjivo bi me obradovao cinizam na don! Zaista odlazim. Bit u vrlo
njezinu licu. Najvanije sam paljiva u tvom stanu i neu ti
poslove obiljeila zvjezdicama. nita otetiti.
Kua moe biti ne znam kako
Ma nije vano odgoprljava, ali djeca moraju dobiti
varam.
Samo se javljaj na telesvoje. Budi bez brige, nee ti
dopustiti da ih zanemari. Derat fon. Naredila sam svakakvim ljudima da ti telefoniraju.
e se.
Zaboga! kae ona i vraa
Hm mrmljam, gledajui
opet popis. Koliko ima zvjez me u daleku prolost.
dica!

Umalo podlijeem panici.

Htjela
bih je uhvatiti za ruku i
Da, ima ih mnogo, Oprosrei: Hajdemo obje! ili. Zaboti.
ravimo cijelu zamisao! Sada, kad
Ne ispriavaj se. Vrijeme je kucnuo odluujui as, nekako
je da upoznam ivot.
ne mogu shvatiti da u uistinu

90
By Praetorious

provesti ovdje jo tjedan dana, s

dvoje djece, a bez Christine. I s
Paulom. Umalo joj kaem: Ne
idi! Ja nisam pouzdana. Je li ti
jasno to bi se moglo dogoditi
ako me ostavi ovdje? elim unaprijed na nju svaliti krivnju, dok
krivnje jo i nema.
Samo se lijepo zabavi
govorim joj i ne brini se ni zbog
ega.
-

***
Prvi dan. Odlazak u trinaest
sati. Dozivanje mame, pla i
vritanje.
Odmah
poinje
bestidno
podmiivanje. Obilje slatkia i
naranin sok. Dakako, moe
praviti u vrtu kolae od blata, govorim, ljuljajui cijelo vrijeme dojene. Ah, smrdi. Zar ve? Nije
mogue. Da, ve. Zaustavljam
dah i napol mirim. Bacam
arobnu tvar u kantu za smee.
Obrii. Oh! Fuj! Nije mogue da
ja to radim. Uzmi istu pelenu.
Preklopi je kako su te uili. Zasad
je dobro. Upotrijebi mast i puder,
jer ne smije dobiti osip, je li tako?
(Zato ga ne bi dobio?) Eto, tako.
Kad bi, barem, to derite mi

rovalo! Neprestano se vrpolji.

Ukopit u ga ili, u najmanju
ruku, obrezati ovom pribadaom
ako se ne umiri. Dobro, uspjela
sam. Koliko dugo e biti zanimljivi kolai od blata? U vrtu
zlokobna tiina, Nije vano. Hajdemo dalje, na redu su plastine
gaice. Kakva odvratna odjea!
Moraju biti tu negdje. Maloprije
sam ih svukla. Povici. Povici
izvana. Pla. Gledam kroz prozor.
Budui da na kraju vrta tee
potoi, to se drugo moglo i
oekivati?! Naglo sputam dojene na pod, gdje barem nee
moi pasti. Jurim iz kue. Blatan i
mokar, dvogodinjak prestraeno
tuli. Potoi je dubok samo desetak centimetara, ali je mali mogao, iz puke svojeglavosti, zadrati
lice pod vodom. Umirujem ga,
tjeim. Vidi kako je to zabavno,
kakva je to pustolovina. E, uini
li mi to jo jednom, ubit u te.
Potpuno sam upropastila svoju
odjeu. Neka, ionako mi se ta
haljina ne svia. Uostalom, vjerojatno e se moi oistiti. Tjei
djeurliju, tjei. Hajde, hajde.
Gledajte kako smo svi mokri i
luckasti. Lakrdijaj malo. Kako e
razgovarati s njima, kad ih ne
razumije? Gledaj kako strpljivo
ponavljaju svoje brbljarije, iako

91
By Praetorious

neprestano nailaze na nerazumijevanje. Nije udo to su razoarani. Moram sada dvogodinjaka

okupati i presvui... Zaboga, kamo je nestao? Ostavila sam ga tu.
Simone, gdje je Michael? Ili
moda: Michaele, gdje je Simon?
(Moram ve jednom raistiti
kako se koji zove.) Kamo li je nestao? Zavukao se nekamo... a, tu
si, iza... to to ima u ustima?
Htio bi se otrovati, samo da mi
napakosti. Ne obaziri se na njegovo cviljenje, otvori mu usta,
Fuj! Ljepljivo, mokro... i crno. to
je, do vraga? Zaboga, ugljen? Jede
ugljen. Daj mi to! Pas bi bio sto
puta posluniji od njega. Vadim
mu komadie iz usta. Bacam ih.
Briem mu usta. A plastinih ga
ica nema jo nigdje na vidiku.
Moda je najprije pojeo njih.

Ah, uzajamno smo se izmorili. Zar se vidi da sam iscrpljena?

-

Ni govora. Izgleda divno.

Stanka.
Hm, trebalo bi da se prihvatim ocjenjivanja zadaa.
-

Da. A ja u sjesti za pisai

stroj.
-

Kako napreduje posao?

Nikako. No napredovat
e. Mora.
-

Stanka.
-

Alexa.

Molim, Paule.

Sve je ovo... vrlo lijepo od

tebe.
-

Ne budi smijean.

***

Brzo su zaspali.

Jesu, na svu sreu.

***

Svatko od nas lei odvojeno, u

svom krevetu. Ti si, Paule, u
branom krevetu u susjednoj
Kako si to postigla?
sobi, potpuno sam. Ja leim u
Izmorila sam ih.
svom krevetu, krmeljivih oiju
Nije
li
se,
moda, nakon tipkanja i s kremom na
dogodilo obratno? Moda su oni licu. A ti si, Christine, u mom velikom krevetu u kojem sam noas
izmorili tebe?

92
By Praetorious

spavala s Tonyjem, ali sam ti

promijenila posteljinu, iako ionako nema nikakvih razloga za
uznemirenost. Tony je najistiji
ovjek kojeg sam dosad upoznala, a ta je osobina povezana s
njegovim fetiizmom to se tie
krvi. Kako se osjea... je li ti
udno to niste zajedno? Jo nikad se niste razdvojili, kazala si
mi (ponosno, alosno?), osim kad
si bila u bolnici. Onda, kako ti se
to svia? U mom si stanu,
okruena si mojim stvarima. Da li
zbog prometa ne moe zaspati?
Meni si ostavila svoju tiinu.
Djeca ti spavaju. Nedostaju li ti?
Moda si na ulici, udie prljavi
noni zrak i benzinske pare, eta
i gleda, ponovo posjeuje sva
nekadanja mjesta i osjea se
starom? Tko zna gdje si. Znamo
samo ono to si nam kazala. to
je, zapravo, istina? Samo ono to
znamo.
(Ne, nismo, Christine. Nismo
te prve noi. Nismo progovorili ni
rijei niti se dotaknuli. Samo smo
se gledali).

***
Drugi dan. Dugako putovanje
do trgovina. Ve nakon dvadeset
etiri sata postaje mi sasvim jasno
to je najvanije. Nabavljam dva
plastina ogrtaa za sebe i
bezbroj papirnatih pelena. Ba
me briga jesu li im zdrave za
stranjicu, bitno je da pomau
meni. Neka se sami brinu o svojoj
stranjici. Christine e doekati
uredno izglaana hrpa pelena
koju mi je ostavila na odlasku te
u stei dodatne bodove. Dobro,
moda e dobiti mali osip, ali to
nije ba sasvim sigurno. Mogu im
tur natrljati malo obilnije onom
odvratnom kremom. Gotovo ne
mogu zamisliti da su prije dva
deset pet godina trljali takvom
kremom i moju stranjicu!
Uostalom, zato bi njih dvojica
bili alergini? Moda e im se i te
kako svidjeti papirante pelene.
Meni hoe, nema sumnje. Moda
to nije sasvim poteno. Christine,
po svoj prilici, ne moe priutiti
sebi pelene koje se bacaju poslije
upotrebe. Ne bi bilo loe da joj
pripremim zalihu.

Budi sretna, Christine. Uivaj.

Iskoristi ovo vrijeme to bolje
moe. Uostalom, samo radi toga
Da li ti ljudi, koji neprestano
sam ovdje. Htjela bih da bude dolaze u trgovine, itaju moje
sretna.
knjige? Postoje li moja djela u

93
By Praetorious

mjesnoj knjinici? Hoe li vidjeti

lanak u asopisu? Budui da ga
ionako jo nisam zavrila, mogla
bih porazgovarati s nekom od
ovdanjih ena i ubaciti njezinu
izjavu. Ne, moda je pametnije da
se ne petljam u to.
Jednostavna hrana, bjelanevine, salata i itna kaa. Nemam
vremena ni za kakvo zamreno
jelo, jer ih neprestano moram
prati, presvlaiti, hraniti i nadzirati. Nakon jueranjeg bijega
sasvim mi je jasno da ih ni na
trenutak ne smijem pustiti izvan
vidokruga. Meutim, moram
nabaviti i boce vina, kako bih
izdrala, i cigarete, kao za opsadu. Trpam sve u kolica. Tko zna
kada u opet izii iz zamka.
***
Jednog se mogu, uglavnom,
prilino lako osloboditi, Strpam
ga u kolica ili u ogradu. Ali drugi... Neprestano se moram igrati.
To neopisivo brbljanje vjerojatno
znai: Dosadno mi je, zabavi me.
to u sada raditi? Osjeam se
udno nagraenom kad dobijem
smijeak ili smijeh, jo bolje je
kad dobijem deset minuta mira.

Vrijeme je da proitam Robertovo

pismo. Stiglo je jo jedno. Da,
ljubavi moja, da, init emo sve
to i tota drugo, ponavljat emo
to dok ne umremo od toga ako
budemo imali sree, ako bude sa
mnom i ja s tobom. Lucas je sjajna, kae. Znai li to da je sjajna
u poslu? Nije me briga, nije, ivi
svoj ivot. Zato ti se ne
pridruim, upoznam ti majku i
oca? Zaista, mogla bih ti se
pridruiti. Ali kada? Ne predvia
povratak u bliskoj budunosti.
Oho!
***
Kockice, voda, pijesak, igrake
na kotaima. Slikovnice, koje po
slije baca na sve strane kako bi
provjerio dokle ih moe hitnuti.
Sve je to opipljivo, znam kako se
osjea. S dvije godine moe
zapoeti svoj vlastiti mali psihedelini pokret. Priredimo hepening. O, ve si ga priredio. Nisam
takav imala na umu. Na velikoj si
muci zato to sada ima pelene
samo nou, je li? Ve si velik
deko, ha? ist si. Dobro, nije
vano, previe si se usredotoio
na igru. Znam. Teko je misliti
istodobno na dvoje, neki to nikad

94
By Praetorious

ne naue. Dobro, presvui emo

hlaice, nije to nita meu prijateljima, je li tako? Hej, ne plai.
Svi se povremeno osramotimo, ja
to dobro znam. Uvjerit e se kad
me idui put ugleda pijanu neka
se to to prije dogodi. udim se
to majke nisu stalno naljos
kane. Dobro, kad ve razmiljam
o tome, zato ne bih otvorila
bocu? Moda bi bilo najbolje da
svi troje malo potegnemo. Ba mi
je potrebna divna pospana
obamrlost, savrena smirenost za
doek Paula, hranitelja obitelji,
profesora, mua i oca... Zaboga,
kako to Christine moe podnijeti?
Oho, malian mi se, na svu sreu,
privremeno smirio na koljenu.
Tko bi oekivao da je tako teak?
Pijem vino iz velike ae i govorim mu djeje pjesmice. to se
tie one sramote, onog to se ne
smije spomenuti, ne zavaravaj se,
deko, da ti se to nee ponovo
dogoditi. Ne postavljaj sebi tako
visoka mjerila, mali, jer e zbog
toga biti samo nesretan. O,
postala sam vrlo omiljena. Ne, ne
pretjeruj. Samo me prihvaa.
Naviknuo si se na mene. Za tebe
sam Lexa. Zato mi je tako lijepo
to mi se smije? Nas dvoje
nemamo nita zajedniko. Ipak, ti
barem ne glumi, otvoreno

pokazuje ljubav i mrnju.

Dabome, zatije nije trajalo
dugo. Opet si ivahan. Mahnito
bacamo jedno na drugo jastuie.
Katkad gaamo loe, ali se tu ne
moe gotovo nita razbiti, pa nije
vano.
Paljivo
ciljamo
i
promaujemo. Naporno je to.
Uspjeli smo probuditi drugog.
Tuli. esto plae. Je li to prirodno? Tko zna. Vei odlazi da
provjeri to je posrijedi, tjei ga.
Tjei? Da, ovaj put, no nikad se
ne zna to sprema. Juer je
njeno priao bratu i gurnuo mu
prst u oko.
Provjeri. Ovaj put je suh, na
svu sreu, i ne moe biti gladan.
Pojeo je tono onoliko koliko
smije, i to na vrijeme. Udebljat e
se. Moe li se jednogodinje dijete udebljati za tjedan dana, koliko e Christine biti odsutna?
Ovo moe, nema sumnje. Hrana
ga smiruje, kao i sve nas. eli da
ga uzmem u naruaj. Trai ljubav.
Moe li se automatski davati
ljubav, kao nekakav lijek? Da sam
mu majka, bih li ga neizbjeno
voljela? Bez sumnje, to se ne
dogaa neizbjeno, jer su este
okrutnosti roditelja prema djeci.
Ipak, vjerojatno bih ga voljela.
Dobro, uzimam ga u naruaj i
ljuljam. Moda nee zapaziti vo-

95
By Praetorious

lim li ga ili ne volim. Zapravo, nije strano, vjerojatno e posiije

kad mu potpuno izraste kosa,
vie nalikovati na ovjeka. Dobro,
dosta je. Je li dosta? Da. Pui, mali. Pui koliko god hoe. Ba me
briga. Vraki brzo napreduje.
Kretnjama nalikuje na raka. Hrabro pokuava ustati, uspijeva
napraviti nekoliko teturavnih koraka, ali ponajee pada ve
poslije nekoliko sekunda. Sada su
obojica na tom zadataku, hodaju i
puu, penju se jedan preko dru
goga. udna je pomisao da e oni
jednog dana postati mukarci.

drugo.
Da, katkad se kreveljim i
zabavljam ih.
-

Zijevam.
-

Umorna si?

Nisam. Jesam.

Jadna Alexa.

Sve je u redu. Taj mi umor

koristi. Zdrav je. Godi mi, za
promjenu, tjelesni umor. Inae se
uvijek iscrpim kljucajui po
pisaem stroju ne bi bilo loe,
mislim, da to i sada radim.
Zaostala sam.
-

Zabrinut sam zbog tvog

posla. Je li ti cijela ova... besmisiica... grdno pobrkala planove?
-

***

Nije vano. Imam jo vre

ini mi se da se izvrsno
mena.
Uostalom, bolje radim u
snalazi.
stisci.
A, ne pretjeruj. Uspijevam
Ali zar i u ovakvoj stisci?
se odrati na nogama. Sam pere
svoje koulje, u kui je prava zbrka, a obroci su oajni. No inae je
***
sve u redu.
-

sretna.

ini mi se da su djeca
-

Sutra e doi majka.

Da?
Ah, perem ih, hranim i
spremam u krevet. Radim samo
Mm. Moi u te nekamo
osnovno.
izvesti da se malo domori. Ako
Radi, rekao bih, i tota eli. Dakako, ne moe prenoiti
-

96
By Praetorious

ovdje, nemamo za nju sobu, ali je

obeala da e dolaziti ovamo i
pomagati po podne i uvee za vrijeme vikenda.
-

Divno.

Zaista ti je drago?

Dakako. Zaboga, to su jo dvije

ruke.
Mm. Katkad... katkad mi
se ini da ona nije draga Chris.
-

Smiri se.
Pa to je neto sasvim drugo, je li? kaem.
-

Zastoj.
***
Ipak, sjedimo i dalje. Vjerojatno bi trebalo da ispravija
kolske zadae. A ja bih morala
pisati. Ali ne mogu se ni pomaknuti, osjeam se kao premlaena.
Nije udo to Christine rijetko
die poklopac na klaviru.
-

viziju?

Jesi li raspoloena za tele-

nem, ali mu promatram obrise

tijela pod odjeom dok ide prema
televizoru. Nije to, dabome, nita
posebno, jer uvijek promatram
mukarce, giedam ak i Aiexisa u
eljaonici, ak i radnike na
gradilitima. O, divna su mu
ramena i lea pod kouljom, divan mu je nisko zakopan pojas
na uskim bokovima dok mu uske
hlae izvrsno pristaju lijepim
dugakim nogama. Vrlo je naoit.
Nema to smisla. Pa imala sam
Tonyja prekjuer... dobro, juer,
ako se rauna ponavljanje.,. a Tony bi trebalo da mi bude, izmeu
ostalog
polica
osiguranja.
Dodue, nije mi jasno kako sam
mogla pomisliti da u se unaprijed zadovoljiti za sljedee dane.
To mi nikad ne polazi za ru
kom. Ne mogu spavati zimski
san.
Budui da se kod njih ne moe
hvatati drugi televizijski program,
ne moramo se umno naprezati.
Gledamo pijunski film i smijemo
mu se kako bismo pokazali svoju
nadmo.
-

Popijmo malo vina!

Zar ga ima? Mislio sam da

Izvrstan prijedlog, Gotovo
nam ga je ponestalo.
m za to drugo nisam sposobna.
Ja sam ga nabavila smiNehajno i prijazno se osmjeh
jem se kao krivac kako bih lake
-

97
By Praetorious

izdrala s djecom za nekoliko osjeam kao stranac meu

dana u poeti uzimati i droge.
njezinim stvarima. udno je kako
se u svakoj kuhinji osjea osobni
Pretjerano me mazi.
ugoaj.
Pijemo. Gledamo televiziju.
O, Paule zaprepatena
Dobro, kakvo djelovanje oekusam.
jem od vina? Da me uspava?
Doao sam ti pomoi.
Divno je protee se. Ima
-

divne tijesne hlae. Ovo je pravi

Nemoj, mogu i
ivot. Trebalo bi da dolazi ee. Nee vidjeti kraj filma.

Ve je zavrio. Dobri su
Vjerojatno e tvorci ovog preivjeli, a zli su se meusobno
filma zaraditi poprilino poka pobili.
zuje rukom na ekran.
Zaista? Kakvo iznenaenje!
Dakle
televizija nam, za
Da.
pristojbu koju joj plaamo, daje
To je da ti stane pamet korisne pouke.
uz die. Ah, po svoj prilici sam
Poinjemo se slagati. Znak za
samo zavidan.
uzbunu.
-

Da odgovaram.

sama.

***

Alexa.

Kava e biti gotova za

nekoliko asaka. Vrati se u sobu.
Je li brak ovakav? Sjede li on i Donijet u je.
Christine ovdje no na no,
Klecaju mi koljena. To je smi
gledaju ovakve emisije i nepove- jeno. Izlazim nosei pladanj i
zano razgovaraju? Bih li i ja, kad odmah se sudaram s njim, jer se
bih se udala za nekoga, ivjela zaustavio pred vratima. Pipa me.
tako?
Nemoj! Ispustit u sve.
Skuhat u kavu kaem.
Ja u odnijeti kavu.
Gleda me zahvalno. Odlazim u
Ne pristajem. Glupo se
Christininu kuhinju. Iako ve otprilike znam gdje je to, ipak se nateemo kao da vuemo ue.
Gledamo se. Poputam. Uzima mi
-

98
By Praetorious

iz ruku pladanj i stavlja ga na

stoli u predsoblju. Opet me pipa.
Ne mogu nita rei. to da
kaem? Ruke k sebi, gospodine.
Nisam ja takva djevojka. (Nisam?)
Tvoja mi je ena prijateljica. Ne
moe to tako. Ljubimo se. U
poetka njeno, oprezno, a onda
mahnito, prodirui jedno drugo.
Kao na kolskim plesovima. Ludo. Povratak u mladost. Poinju
sve one uobiajene gluposti, bubnjanje krvi, klecanje koljena,
okretanje srca i eluca. Divno.
Njegove su ruke posvuda na
meni. elim ga.

ne vidi? Ne budi tako okrutan.

Hoe li da ti otvoreno kaem?
Da, elim te. Da, htjela bih voditi
ijubav. Da, htjela bih poi s tobom u krevet. Da, htjela bih da
me uzme. Je li ti to dovoljno?
malo se povlaim, odupirui se
posljednjom snagom. Oi su mu
izvanredne. Nisam dosad ni znala
da plava boja moe biti tako topla. Ali neu to ako bi se ti poslije osjeao krivim. To bi bilo
jednako smrti.

Guta slinu. Ponovo me grli i

pritie uza se. Kako nam lijepo
pristaju tijela jedno uz drugo! Na
Prestajemo.
trenutak mislim da emo to obaviti usred predsoblja, stojei
Kako si lijepa!
naslonjeni na zid ili leei na usSluaj, Paule, ne pali me! kom prostirau. Tada me poinje
Teko se gasim.
vui
prema
dnevnoj
sobi.
I nemoj se ugasiti. Zaboga, Neprestano se ljubimo i apemo
zar ne sluti koliko te elim? jedno drugom ime.
priljubljen je uz mene. divan i
Gore plae dijete. Zastajemo
vrst, spreman za mene. Ne- kao ukopani.
odoljiv.
Da, sada to osjeam opet
se ljubimo, ali ovaj put drukije,
liui se blago.
-

***

Dok ga nema, olakavam mu

poloaj. Ne sjeam se kada sam se
eli?
posljednji put toliko uzbudila.
Ljutim se.
Nisam ve godinama. Piem mu
Oh, da, da. Zaboga, zar to poruku drhtavom rukom. Idem
-

Zar ti mene nimalo ne

99
By Praetorious

u krevet. Vjerujem da e razmisliti. Ne ljuti se. Vidjet emo se za

dorukom. Alexa Ostavljam
poruku na podu, gdje e je
svakako opaziti, uljam se uz
stepenice, ulazim u svoju sobu
(na sreu, najbliu) i zatvaram
vrata. On je u djejoj sobi i
umiruje sinia. Sluajui njegov
glas, drem. U takvu sam stanju.
Sjedam na krevet i kolebljivo se
dodirujem, ali nije to ono pravo,
nije dovoljno. elim mnogo vie.
Hvatam cigaretu, veliku pomo u
svakoj prilici. Vuem veliki gutljaj
iz skrivene boce viskija. Oh, kako
je to jadno! Gledam svoje lice u
zrcalu, na njemu se vidi sve. Ima
li ita apsurdnije od nezadovoljene poude? Gasim svjetlo.
Lake mi je u mraku. Proi e to,
proi. Ve mi je bolje. Da, bolje
mi je. Pa nije se dogodilo nita
naroito. Taj e se luckasti
dogaaj zaboraviti. Jadni Paul.
Nadam se da se ne osjea grozno.
Ono na alu gadno ga je uzdrmalo. Meutim, nipoto nisam
oekivala da e opet... Zar nisam
oekivala?

samo pomoglo. O, majko, unitila

si moje moralne vrijednosti. Ili si
me oslobodila.
Jo dvije cigarete. U sobi sam
ve pol sata. Jo nekoliko gutljaja
viskija. Leei u mraku i tiini,
opet sam smirena. Sve je oko
mene isto, uinili mi ono ili ne
uinili. Samo sam propustila
jedan doivljaj. Loa mi je osobina to nastojim previe doivjeti.
Oprostite,
gospoine,
no
prilino mi se sviate, a imam sat
slobodna vremena. Nije ba
sasvim tako, ali gotovo jest.
Na pragu sna ujem korake.
Sanjam li ili je to stvarnost?
kripe
stepenice.
Meutim,
maloprije sam bila negdje drugdje, meu ljudima, ini mi se...
ula sam glasove. Zar sam
spavala? kljoca kvaka na vratima. Stvarnost.
Alexa. Ne mogu. Hoe li?
Smijemo li? O, Alexa muca, govori nesuvislo, preklinje, oajan
je.

A moja je udnja nestala. Pru

am mu ruke prijateljski i saa
Mislim na kavu koja se hladi u ljivo, bez oklijevanja.
predsoblju.
Najgore je to ne mogu shvatiti
kakvo bismo zlo uinili svojim
postupkom. Moda bi nam to

***

100
By Praetorious

Zna... ve dugo nisam

Ta je rije zabranjena da, to sam lako naslutila. Kako je
samo kriknuo! I to je divan doigladim ga, gladim.
vljaj. Zna, Chris i ja... dobro
Bio sam prebrz. O, zabo- je, moe spomenuti njezino ime.
ga...
Jedna prepreka je iza nas. Pa
Pst! ljubim ga kako bih sad, ne znam, moda ti ne bih
smio priati...
ga uutkala.
-

Oprosti.

Priaj ako ti se pria. Ili

Dakako, ima pravo, bio je
prebrz, nespretan, neusklaen. uti. Kako god uinio, neu se
Ali zar je to vano? Postoji i neto ljutiti.
drugo. Umjesto spretnosti, poLjudi su samo Ijudi, sa svojim
treba. Poljupci i milovanja.
nevoljama, i u krevetu se tjee
Nisam htio da to tako meusobno.
zavri.

Ah, ne znam. Ne mogu

rei da neto nije u redu, ali... naZnam. Sve je u redu.
kon pobaaja... sve joj se nekako
Zaista je u redu? Svrila si? ini besmislenim, zatim kontra uasno mu je zabrinut glas, ini cepcija... nekako joj se ne svia...
se mladim poput svoje djece.
razmilja. K vragu, nisam te ni
pitao... napet je.
Dakako, svrila sam.
-

Ne brini se, kod mene je

Uistinu? nada, elja da
sve u redu osjeam kako se
mi povjeruje.
oputa.
Uistinu. Da nisam, opazio
Njoj se to, jednostavno,
bi to. Grila bih se.
ne svia. Ne znam to da uinim,
Dabome, nisam svrila, ali zar
pokuali smo sve.
da se odmah ljutim? Bila sam
Znam.
tako daleko od svravanja da se
odnos pretvorio u neto sasvim
Razgovarala je s tobom o
drugo i bio lijep na svoj nain. tome?
Dosadno je uvijek doivljavati isMalo. ini mi se da su u
to. Ipak, udno je to. Nakon onanjoj jaki majinski nagoni. Ona..
ko uzbudljiva poetka...
-

101
By Praetorious
pazi, ne smije nita odati!
to najednom je ogoimam dojam da joj smeta potpu- ren. Razlog za ivot?
na sigurnost.
To joj je, recimo, nekakvo
Bogami, i ja sam stekao sredite ivota. Usredotouje se
takav dojam. Ali ne smije zabo- na to.
raviti kolika mi je plaa
uti dok razmilja. Jesam li re
Neprestano razmiljam o tome
kla previe? alim samo pomoi,
kako emo se oporaviti ako sada
Iskreno.
dobijemo mali predah, moda
Ali ja... zaustavlja se. Da,
emo moi plaati nekomu da joj
pomogne u kui... pa e opet znam, trebalo bi da si joj ti
sredite ivota, to hoe rei. Je li
imati vremena za glazbu.
ona tebi sredite? Dabome, ti
Da, znam. No to je ima u ivotu i tota drugo. Do
budunost. Ne znam ba moe li vraga, imamo ve dvoje djece!
Christine ivjeti za tako daleku Nemoj me pogreno shvatiti,
budunost koliko smijem rei, klinci su divni, ali je umaraju.
pitam se. ini mi se da ste joj ti
Da, znam. Meutim, tu
i djeca zamijenili glazbu.
nije rije o razumu. Ne moe
Jesmo? Moda i jesmo. oekivati da bude potpuno hladIpak, nije sretna, je li? Jasno se nokrvna i razborita.
vidi da nije sretna. Dodue, u
Uzdie. Utuen je.
posljednje se vrijeme osjea bolje,
ali prije tvog dolaska je.. ma bilo
Misli... to je svojstveno
je ubitano stanka. Koju rije enskoj prirodi? kae. Bi li i ti
da izaberem? ivot, je postao bila takva? Moe li zamisliti da
prazan.
bi osjeala tako?
Da, nedostajala su uzNe vjerujem. Ali nismo
buenja. Drama. A trudnoa, sve jednake. Imamo samo
oekivanje djeteta, sve je to uz- poneto zajedniko. Uostalom, ja
budljivo. ak i pobaaj... udno, imam svoj posao i zbog toga
nisam ni razmiljala o tome, ali sam... u drukijem poloaju
mi je to sada palo na pamet. kako teko biram rijei. Zapazila
Poput stare ale. Moda joj to sam ve da ne govorim onako
daje...
uspjeno kako piem. Ono to mi

102
By Praetorious

po stranicama tee bez ikakve moje rijei. ine mu se

muke, prilino teko silazi s jezi- neukusnima ili se odvie prepuska. Moda je Christine tipi tio svom toku misli?
nija ena od mene.
Mm. Jednostavno, premModa. U tom je nevolja.
Vjenali smo se vrlo mladi. Mislim, razmjerno mladi. Prije toga
smo se... godinama sastajali. Dakako, druili smo se i s ostalima,
Chris je izlazila s drugim
momcima, ja s drugim djevojkama, ali nije to bilo nita ozbiljno
-

da to sebi ne elim priznati, ne

razumijem Chris. Ima li ta moja
tvrdnja nekakva smisla? Moe li
se voljeti netko, iako se ne
razumije?
Moe kako malo zna o
ivotu. Jadni Paul. Vrlo lako.
-

Jer... ja uistinu volim

Pokuava li mi napomenuti da
Chris. Zna li? Vjeruje li mi?
dosad nije imao nijednu drugu
Pita me, zapravo, smatram li
enu? Smeta li mu to?
ga huljom. Zato su ljudi takvi?
Pa sad, to je esta pojava Svaki oenjen mukarac, koliko
u dananje doba kaem. znam, ili nemilosrdno napada
Mnogi studenti koje znam...
enu, ili pria koliko je voli. Zato
Da, lijepo je to. Samo, sa- je ti ne bi volio? elim da je voli.
da ne znam sa ime sam se Zaboga, zato ne bih eljela?!
zapravo, suoio. Nemam niDakako, vjerujem ti. To se
kakvih pravih mjerila... hoe
jasno vidi.
rei usporedbi, a ne moe,
Premda sam... ne moe
zapinje mu rije u grlu, previe ga
podsjea na nevjeru, a ipak, jo je nastaviti.
u mom krevetu.
Ma, dakako, Paule. Ne

Paule, ne vjerujem da bi ti
sada mogio pomoi i desetak
djevojaka iz prolosti. Moda bi ti
pomoglo pet brakova. A moda
ne bi ni to.
-

budi smijean! Kad ne bih

vjerovala da je voli, ne bih sada
bila s tobom. Jer ovo bi moglo biti
opasno.

Okree se prema meni. Ljubi

me.
Htjela
sam
se
naaliti,
razvedriti ga. Ne obazire se na
Oh, kako sam sretan!
-

103
By Praetorious
-

XVIII

Zato to je opasno?

Ne. Zato to si sa mnom

poljubac. Bio sam podao prema
Paul mi kae da se vr!o
tebi.
dobro snalazite.
-

Hm izazivam ga.

Lijepo je to tako govori o

Da, jesam. Znam to. meni, gospoo Davies, ali zapravo
Promatrao sam sam sebe. Vidio eprtijam.
sam samo okrutnost i zavist
Mm....? mrmlja nepoljubac. Poinje iznova. Die se, odreeno.
ak
eznutljivo.
raste, uzbuuje me. Osveivao Moda sam se snala predobro?
sam ti se zato to sam te, nekako, Djeca su vas, nema sumnje,
smatrao krivom...
zavoljela.
-

Ovaj put je mnogo bolje.

Kudikamo sporije i dulje. Potpuno je drukiji. Ba to mi se svia:
otkrivanje novog. Izvanredan je.
utnja, teko disanje u tiini,
vrucina, lupanje srca i pokrivai
na podu. Svravam i izvikujem
njegovo ime.

Na sreu, navikla su se na
mene odgovaram skromno, be
zazleno i nadam se da je to pravi
ton.
Nije samo to posrijedi.
ini mi se. Michael mi je priao
kako se uzbudijivo zabavlja s tetom Alexom vraki je ljubomorna.
-

Grijei. Michael me zove

Lexa. Ubrzo sam ga odvikla od
one glupe rijei teta.
Da. Katkad se igram s
njim, to je sve. I podmiujem ga
da se smiri kad ga ne uspijem
umoriti. Je li vam priao o zabranjenim bombonima, sladoledu
i lizaljkama koje dobiva od mene?
-

Mm - udno, govori to ba
kao Paul. teta to mu otac nije

104
By Praetorious

iv, rado sastavljam ljude od ovdje.

njihovih roditelja. Kako je
O namjerno pogreno
Christine, je li vam se javiia?
tumai moju uljudnost. VjeroPaul
je
telefonski jatno ete jednog dana imati
razgovarao s njom. Kazala mu je svoju djecu.
samo da je sretno doputovaia
Tu se moe izvui samo na
Nadajmo se da uiva. je dan nain: ne dopusti da te
Zasluila je odmor, previe radi. uvue u razgovor.
Slaete li se?
Moda odgovaram.
-

Dakako.

Ta vraja baba smatra da su

Medutim. nedostajat e djeca vrhunac elja svake ene.
joj djeca i Paul.
Da, isplati se imati djecu
Dakako.
kae. Znai, moj je ivot prazan?
Budui da ivite potpuno sami
Uzdie dok slae tanjure.
u Londonu, zacijelo ste ponekad
Nadajmo se a nee biti vrlo osamijeni.
osamljena London je golem grad,
Pa i nisam. Uglavnom
teko je u njemu biti sam kae.
sam silno zaposlena. Osim toga,
Stara pria. Teko je biti sam i poznajem mnogo ljudi, pa oni
u Essexu. Teko je svagdje.
svraaju k meni zato joj to ne
Ah. ostat e ondje samo bih rekla? Ne izazivaj me, stara.
tjedan dana odgovaram.

O probavlja to. Vaa se

majka...
pojavljuje na televiziji,
Da stanka. Zaista ste
vrlo ljubazni, Alexa, to ste se od- je'l te?
rekli tolikog svog vremena, iako
Da. Alexandra Fortune.
ste zauzeti.
Vodi razgovor za okruglim
Kako udno zvui moje ime stolom.
kad ga ona izgovara! Zar me uisDa, vidjela sam je. Ona
tinu mrzi ili joj se samo ne je... izuzetna linost.
sviam? Ili je, jednostavno, zbunDa ovaj put se slaem s
jujem?
njom.
Nije to nita. Uivam

105
By Praetorious
-

A otac?

Urnro je jo i sada mi je
to teko kazati.
-

O.

Moj brat je oenjen.

Nisam znala da imate braOh zbunjena je. Zaista ta, Majka vam nipoto ne izgleda
mi je ao. Zar davno?
kao baka.
-

Prije nekoliko godina. A

Je li to zavist? Ili prijekor?
ini mi se kao da se to dogodiio
Da, izgleda vrio lijepo.
juer napokon sarn joj rekla
Udala se kao osamnaestoneto iskreno.
godinjakinja, pa je i zbog toga
Ne zna kako bi to primila. Na mlaa baka.
stavlja razgovor:
Tako? Je li vam... i otac
Dakle vaa je jadna majka radio a televiziji?
sasvim sarna. Suosjeam s njom,
Nije. Izdavao je novine.
jer dobro znam kako se osjea. Aiexander King kaem ponosNesumnjivo je vrlo osamljena.
no.
-

Pa sad... ne bi se ba
Da? dojmilo je se ime.
moglo rei. Dodue, na neki je bio je vrlo poznat.
nain osamljena. Vrlo ivahno
Da odgovaram zadovolisudjeluje u drutvenom ivotu
no.
sluim se starom frazom.
-

O pokuava odgonetnuti to to znai. O, dobro.

Zacijelo ste joj vi velika utjeha.
No vjerojatno eljno oekuje unuad.

njega.
-

Ne bi se moglo tako kazati. Ona ve dvoje unuadi i misli

da ih je dovoljno.

to? pitam.kao da ne

nam.
Sklonost pisanju.

Je li to neka natuknica? Udaj

se i ispuni svoju dunost, nestani
mom sinu iz ivotai

Onda ste to nasiijedili od

Bio je izdava i novinar, a

taj posao nije isto to i pisanje
knjiga.
-

Ipak, postoji povezanost.

O, da, bez sumnje.

106
By Praetorious

su studentice neobuzdane, znate,

Da, mogle bismo - o, kako i... neuredne. Na primjer, studentice umjetnosti. Nose dugu kosu i
smo uljudne!
udno se oblae.
Uskoro e se vratiti Paul
I Christine je imala dugu
promatra li mi ispitivaki lice?
kosu.
Zaboga, zar zna? Proradila joj
Da? Moda. Ali nikad nije
je majinska intuicija?
bila... znate na to mislim. Vjero
Da.
jatno se sve majke previe brinu,
Paul i Michael su na nekakvoj ne moemo to sprijeiti, ali uvijek
kolskoj priredbi a Simon mirno sam se bojala da e se Paul oenispava. Popodne joj nije onako ti nekom isuvie... neobuzdanom
zanimljivo kako je oekivala. djevojkom, sebinom, nekom
Ostala sam joj samo ja, pa me djevojkom koja e misliti samo
karijeru i nee mu stvoriti pravi
istrauje.
dom. No Christine je divna. Njih
Radi vrlo naporno kae. dvoje su savren par. Lijepo je to
djeca rastu u skladnu domu.
Da.
-

Da skuhamo aj?

Hja, svi radimo naporno.

Zaista to vie ne mogu podnijeti. Draga moja Christine, oni te

nastoje unititi, ak i tvoju
prolost. Iskoristiti ovaj tjedan
slobode to bolje moe. Ova ce
se baba pobrinuti, nema sumnje,
da vie nikad ne dobije takvu
slobou.

Sretna sam to se oenio

tako pouzdanom osobom kakva
je Christine. Ona je vrlo dobra
ena i majka. Poprilino sam se
zabrinula kad je otiao na
sveuilite, iako sam se, dabome,
i ponosila njime. U dananje doba
Da, i moja, se majka malo
ima svakakvih studenata. Mogao
je upoznati tko zna kakvu zabrinula. Medutim, Catherine...
djevojku. Zbog toga sam odahnu- njezina snaha... uistinu ju je
la kad je doao kui sa Christine. oduevila. Radi kao manekena.
-

Da.

to da joj drugo kaem?

-

Ona je vrlo dobra. Neke

brzo
prikriva
zaprpatenje. Ako se ne varam,
kazali ste da imaju dvoje male

107
By Praetorious

djece.
-

Da, imaju.

A, onda ste, vjerojatno,

htjeli rei da je prije radila kao
manekena.

Ne, jo radi. Dapae,

uspjenija je u poslu nego ikad.
Kad je bila u drugom stanju,
reklamirala je odjeu za trudnice,
a potom je omravjela ba na vrijeme za kratke suknje i dugaku
kosu. Ima sreu, ba je pravi tip
za dananju modu.
-

Oh, Catherine, da si barem

ovdje! Ne bi mi pomogla u ovoj
prikrivenoj prepirci, ne bi ni otvorila svoja lijepa usta, znam to,
nikad ih ne otvara, ali bih te,
barem, mogla pokazati.
Zaboga, kako joj polazi
sve to za rukom kad ima dvoje
male djece?
-

Jednostavno. Ima dadilju.

A, tako stanka. Ipak,

takve ljude treba, koliko god bili
dobri, nadzirati.
-

A vaem bratu to ne smeta? Dakle mladi su zaista neobini. Eto, ona putuje svijetom,
a ostavila je kod kue mua i dvoje male djece. Vjerojatno ete me
smatrati staromodnom, ali mislim da takvi postupci ne pomau
braku.
-

Peter se veoma ponosi

njome odgovaram prkosno. A
i majka. Svi se ponosimo. ak i
djeca. Gledaju njezine slike i go
vore lijepa mamica.
-

Tko zna kamo bi nas to odvelo

da nije zakipjela voda za aj.
Na vratima je Paul s Michaelom. Mali vie as bakica, as
Lexa. Pripremila sam aj to
sam bolje mogla (zaboga, zato se
natjeem?), ali sam opet u
neugodnu poloaju: gospoa Davies neprestano pogledava Paula i
mene. Lice mi je bezizraajno,
znam to, uvjebala sam to
odavno. Ali Paul... o, duo, ti nisi
spretan u tome, je li? Ne zna
kako se to radi. Kad god me
pogleda, jasno se vidi... Ipak,
moda e moje bezizraajno lice
zbuniti gospou Davies. Moda
e pomisliti da ti se samo sviam.

Nipoto. Barem tu dadilju

ne treba nadzirati. Vrlo spretno
obavlja svoj posao. Catherine je
bez ikakvih briga otputovala u
Budi se dojene i plae.
Pariz
Skaem na noge... to mi je spas u
Nadajmo se da je to istina. pravi as. Gospoa Davies mi
-

108
By Praetorious

XIX

nudi pomo dok joj Michael

uporno pria to je danas radio.

Ne, hvala, mogu i sama

Zaboga, pomislio sam ve
kaem joj i ostajem u sobi to da nee nikad otii. Zato si joj,
dulje mogu.
do vraga, ponudila da ostane?
-

Pa rekla sam joj samo da,

moe, ako hoe, spavati u mom
krevetu, a ja u na kauu.
Smatrala sam da mi to nalae
uljudnost.
-

Idui put prepusti uljudnosti meni. Ja u najlake izii

nakraj s roenom majkom vrlo
je ljut. Da je ostala jo neko
vrijeme,
zakasnila
bi
na
posljednji autobus, pa bih je
morao voziti kui.
-

To ne bi bilo strano.

Kako to misli? Zaboga,

zar ne vidi koliko elim biti sam
s tobom?
-

Ustajem, sada sam ja Ijuta.

Da, vidim, a mogla je
vidjeti i ona. Ako ima trun soli u
glavi, naslutila je. Vjerovala sam
da ti je potpuno jasno da moram
biti vrlo oprezni. Meutim, sjeti
se kako si me gledao. Nisi gotovo
ni razgovarao s njom, samo si mi
svaki as palio cigarete. Zbog toga nisam popuila nijednu cigaretu ve cio sat. Morala sam te
nekako zaustaviti. ak si joj pre-

109
By Praetorious

pustio djecu da ih spremi u kre- najbolje bi biio da se vladamo

vet, kako bi mogao ostati dolje sa veselo, kao brat i sestra. I da vie
mnom.
priamo o Christine. Nisi je ni
Dobro, to je loe u tom? spomenuo.
Uivala je.

Nisam? pita iznenaeno

Ne zaboravi, inae ne i osjea se krivim.
postupa tako. To je loe. Zar ti
Nisi. Navodno ti nemoram objasniti sve, rije po ri- dostaje, razumije li? Meutim,
je?
kad ju je spomenula tvoja majka,
nisi rekao nita, kao da si jedva
Zbog toga si izjurila u vrt?
ekao da se promijeni tema.
Da. Zbog toga. Neka me
Uh, lo sam glumac smividi kroz prozor i zna da se... ne
milujemo u dnevnoj sobi palim jei se postieno.
cigaretu i uvlaim dim tako
Moram se nasmijati, a on
pohlepno da se gotovo guim. prua ruke prema meni.
Inae je vozi kui, nije li tako?
Trebalo bi da malo vie
Pa... esto. Ne uvijek.
vjeba kaem mu.
-

Naslanjam mu lice na prsa i

Meutim, veeras je nisi
odvezao. Ba veeras. Je li ti sada ljubim ga kroz koulju. Divno mu
mirie isto, toplo tijelo.
jasno?

Razmilja. Srdba mi se raspli

njuje pred naletom saaljenja i
to pline. Jedan ovjek, nije naviknut na prikrivanje, raskrinkan
je, optu en. Duo moja, kraj tebe se osje am starom.

Mm, trebalo bi ljubi mi

tjeme. Kosa ti je divna hvata
mi rukama uvojke s obiju strana i
prisiijava me da ga pogledam. I
oi su ti divne. Izuzetne. Kao u
lavice. Da, ti si utjelovljenje svega
Zar sam, doista, toliko onoga od ega me majka nastojala spasiti.
pogrijeio? pita skrueno.
Kako to misli?
Ah, ne znam elim ga
sada umiriti. to drugo mogu
Ti si utjelovljenje ivota.
uiniti? Trebalo bi samo da Uzbuenja.
Opasnosti.
Ba
budemo oprezni i suzdrljivi. Ne, onakva djevojka kakva nije za
-

110
By Praetorious

mene.
Da, to sam ve shvatiia.
Zapravo, moram ti jo neto
spomenuti. Po podne mi je tvoja
majka, dok si bio vani s Michaelom, odrala veiik govor i uvijeno
me upozorila.
-

to ? osjeam da se
ukoio.
-

Priala mi je o tvom
sretnom braku i Christininim
mnogobrojnim vrlinama. Slaem
se sa svim tim, ali mi je to zlobno
predoila. Bilo je tu mnogo
natuknica o djeci i djevojkama
koje zanima samo karijera.

Oh gladi mi lice. Ljubi

mi nos. udno, kako je to uvijek
ugodno! Zar ja ne smijem imati
nita?
-

Dragi mali Paul nije nikad blatom

uprljao koljena, niti se potukao,
niti je imao neprikladne prijatelje. Dragi mali Paul je bio isuvie
dobro odgojen. Miljenik svoje
mile majke.
Zaista je ogoren. to sam iskopala?
A otac? drim mu jednu
ruku i milujem je.

Ah, tata je bio invalid godinama prije smrti. A prije bolesti

je stalno poslovno putovao. Nas
troje smo, kao obitelj, vrlo rijetko
bili zajedno. Uvijek bi mu se
pokazivali moji najnoviji uspjesi,
na primjer kolske svjedodbe ili
potvrda o upisu na fakultet. Ili
sam morao utjeti i izbjegavati
ga. Nesumnjivo sam za majku bio
velika utjeha. Ni ona nije imala
onakav ivot kakav je oekivala.
Meutim, tko ga od nas ima? Ne
smijem se aliti.
-

Hm, ovisi o emu je rije.

Mene ne smije imati. Barem,
slubeno. Pa nisi valjda oekivao,
Paule, da e tvoja majka kazati:
ali se koliko god te voija
Evo vam mog blagoslova, djeco
ako ti je tada lake.
moja!
Alexa... ti si mi velika
Puta me. Oneraspoloila sam
pomo.
ga. Sjedam na pod kraj njegovih
nogu. Imam toliko samopouzNadajmo se. Iskoristi me
danja da mogu izabrati naoko koliko god moe, duo, ako ti
nepovoljan poloaj.
pomaem, jer neu ovdje biti duUvijek sam bio dobar go.
-

djeak. Vrlo uredan i pristojan.

O, kako je sve zapetljano.

111
By Praetorious

samo
kako
to
ponajee
Ali ja elim... Zar se ne bih zavrava.
mogao sastati s tobom u LonDa, razumijem. Hoe
donu?
rei, trebalo bi da budem zadoPa ti nisi nikad u Londonu voljan svojom dobrom, besprijekornom enom. divnim domom
smijeim mu se blago.
i lijepom djecom. Ja sam i zadoNisam. Ipak, kad bih voljan, vjeruj mi. Ali zar ne moe
mogao doi... na nekakvo ni u to proniknuti? Gdje je tvoja
savjetovanje...
knjievnika sposobnost opaanLjubim mu ruku. Laskanje je ja? Zar ne uvida da te elim vie
nego to sam ikada...
ugodno, ali ovo me rastuuje.
Znam ve. Vie nego ikoju
Ne, duo, nee moi.
Nee. Zamisli samo kako bi sve enu prije mene. (Koliko se
to bilo zamreno. Uostalom, kad sjea).
-

Nije. Sve je kako valja.

odem, nee to vie ni eljeti,

Dobro, tu sam kaem
vidjet e.
mu.
Zaista? Jami mi to, ha?
Privlai ga promjena. Ako
Dobro zna kako u se osjeati?
dobije dovoljno, neu ga vie
Ne ljuti se. Rije je samo o zanimati.
nekoliko lijepih dana u vakuumu.
Ovaj put je estok. eli mi
Oboje emo imati divne uspome- nanijeti bol. Ili, moda, samo eli
ne, a nikomu neemo nanijeti stvoriti snaan dojam na jedini
zlo.
nain koji zna, ili smatra da samo
Aha. Dabome, ne bih se taj nain kod mene pali. Svojom
smio prepirati s tobom. Ti, da- teinom gnjei mi lea na podu.
kako, ima pravo. Ima bogato Pokuava jedno za drugim,
mahnito, grozniavo.
iskustvo, je li?
Slutila sam da emo stii do
toga.
Paule, kakve veze s tim
ima moje iskustvo? Govorim ti

***

112
By Praetorious
-

Alexa.

Mm.

Bilo je fantastino.

Mm.

Svidjelo ti se?

Zar nisi osjetio? Bio se

isuvie zauzet a da bi to opazio?
-

Dobro, budi takva, avo

te odnio. arobna si, zna li to?
-

Drago mi je to me hvali.

Mm. Vrlo si... oputena.

Da.

Alexa, s koliko si mukaraca spavala?

-

Ah, Paule...

Ne, ozbiljno te pitam.

Zanima me. Razumijem. Nee
mi kazati. To je u redu. Tako mi i
treba. Ne tie me se. Nemam
pravo pitati. Uostalom, ja sam
samo jo jedan u dugakom nizu.
-

Nije rije o tome. Jednostavno, ne razmiljam o ljudima kao brojevima. Morala bih
sada leati i brojiti... ne, to nije...
bole me ve lea.

Na sreu, die se, ali srdit.

Oboje se poinjemo oblaiti. Veoma je hiadno. Prije nisam ni
osjetila hladnou.

XX
Nedjelja. Baka ima glavnu
riie. Mnogo se pria o Christine.
Paul je vrlo rjeit i ivahan, igra
se s djecom i peckavo me
podjsea kako u se rado vratiti u
London. Oi su mu elinoplave i
hladne. Nisam vjerovala da smo
se ve toliko spetljali da bismo se
mogli posvaditi. Traim utoite
u radu. Napokon imam priliku
nadoknaditi proputeno. Gospoa Davies se brine o djeci. Pripremam obilan ruak i potom se
povlaim u svoju sobu, za pisai
stroj. Gode mi Michaelovi povici
Lexa prije nego to su mu od
mene odvratili panju. Radim
grozniavo, vrijeme brzo prolazi.
Od tipkanja me peku vrci
prstiju, to je jasan dokaz da sam
u posljednje vrijeme premalo
radila. Vraam se u prizemlje u
vrijeme aja. Gospoa Davies je
mnogo sretnija nego prije, jer nije
morala dijeliti panju svojih
voljenih ni s kim. Paul je vrlo
draestan, spreman za zadirkivanje, dalek, hladan poput
leda. Poslije aja se opet zat
varam u sobu i preputam im
spremanje djece za spavanje.
Marljivo piem, lomim nokat i
psujem. Zaudo, najradije bih se

113
By Praetorious

zbog toga rasplakala i napisala

pismo Robertu. Ili telefonirala
Erin. Ili se sastala s majkom. O,
kako elim biti kod kue!

se nije probudilo. Pokazujem

Michaelu slikovnicu i tiho mu
priam. Na odlasku me grli, vrlo
vrsto. Zasluujem li takav
Odvest u majku kui zagrljaj?
dovikuje mi oko osam Paulov gias
Htjela bih telefonirati nekomu,
sa stepenica. Moe li pripaziti ali ne znam komu. Uostalom, to
na djecu?
bih rekla? Zaustavljam se kraj teDakako. Ali zar nee osta- lefona, ali ne podiem slualicu.
Zbunjeno
se
udaljujem
i
ti na veeri? pitam.
prestraeno zastajem zbog reskog
Nee. eli kui.
zvonjenja.
Poslije desetak sekunda izvirujem iz sobe. Na vidiku nema Paula. U podnoju stepenita stoji
gospoa Davies.

Halo.

O, halo... Alexa.

Christine! Kako si, duo?

Draga duo, mnogo vam

Ispitujem svoje osjeaje. Osje
hvala za divan dan! kae mi.
am li se krivom? Ne, samo sam
napeta i iznenaena. Uzbuena
Nema na emu, gospoo
sam i iskreno mi je drago to je
Davies, ja sam vama zahvalna.
ujem.
Eto, ba danas sam morala
mnogo pisati.
Dobro. Mogu li razgovarati
s
Paulom?
Zatvaraju se vrata. Odjednom
zavlada neobina tiina. Osjeam
Na alost, iziao je.
udnu prazninu U Londonu ne Odvezao je majku kui.
mogu raditi ako nisam sama u
O, znai, bila je kod vas?
stanu, a ovdje mi se dogaa su
Da, cijeli dan.
protno. Moram ustati i obii kuu
kao da mi je nepoznata. Jedem
Ba si sretna.
hladnu veeru, kako ne bih posliIskoristila sam popodne
je morala vearati s Paulom.
za pisanje.
Gore plae Michel i zove.
Dobro, to je ve neto.
Diem se. Moda sanja. Dojene
Alexa...

114
By Praetorious
-

to je, duo? Je li ti lijepo? javit u se

Dakako dubok uzdah. putovanja.

telefonom

prije

Alexa, vrlo mi je udno to sam

Dobro.
ovdje. Govorim u tvoju slualicu,
Alexa, kako su Michael i
a ti u moju.
Simon?
Da, znam, udno ti je. ZaDobro.
bavlja li se? Jesi li ve vidjela
Ne gnjave te previe?
mnogo ljudi? Jesi li se nagledala
svjetine?
Ni govora. Vrlo su dobri.
O, da, nauivala sam se
gomile. Nisam naistu svia li mi
se to ili ne svia.
-

to? Kako to misli?

Ne znam. to bi rekla kad

se vie ne bih vratila?

Pa
prtljam
Provlaim se.

Alexa, vrlo je udno.

Je li ti sasvim dobro?

nekako.

Gadno je, ha?

Nije. Samo je zamorno.

Smijem se. to bih drugo?

Zaista? Snala si se?

Znam. Sada me dobro

razumije.
-

Da.

A kako je Paul? pita

O, da. Popila sam malo nakon stanke.
vie. Praznim ti boce. Rekla si mi
Dobro. Marljivo pere svoje
da mogu.
koulje.
Dakako. Ne budi smijena!
To je pametno. Nego, vriOh, lijepo je. Sve je lijepo. jeme je da prekinem. Pozdravi ih
Pijana sam, oko mene je Lon- sve!
don... Ipak, nedostajete mi svi.
Hou. Da te pozove kad se
Sluaj, kada e se vratiti vrati kui?
kui?
Dugaka stanka.
Ne znam duga stanka,
Neka me pozove. Ne, nije
Uzdah. Ne elim razmiljati o
tome. Po svoj prilici, u srijedu. No potrebno. Reci mu samo da sam
se javila.
-

115
By Praetorious

XXI
-

Zvala je Christine.

Da? Sto je rekla?

to ti to znai?

Drugim rijeima, hoe da

odem? poinje koraati amo
tamo. Pui. Je li Chris kazala
kada se vraa?
-

Vjerojatno
u
srijedu.
Nita naroito. Govorila je Meutim, napomenula je da e se
nekako... udno.
prije polaska jo jednom javiti.
-

Znai, jo samo tri dana...

Ne znam. Jednostavno,
Mm hoe li me sada
udno. Popila je malo, kae.
pustiti da spavam?
-

Chris ne prije uznemiren

Alexa, nisam to namjeravao uiniti Chris. To mi je... to mi

Osim kad je pod mojim je prvi put. Vjeruje li mi?
utjecajem, hoe rei.
Vjerujem, dakako pa
jasno je kao dan.
Ne budi takva, Afexa.
-

je.

Nisam mislio da u joj to

Okreem se na bok. Umorna
uiniti glas mu je snuden.
sam. Zbunjena.
Paule protiv volje
Nisam
te
oekivala
sjedam u krevet. Palim i ja cigaveeras.
retu sluaj, nisi joj nita uinio.
Htio bih se... ispriati.
Dok nita ne zna, ne moe je ni
boljeti. Eto, to je cijela mudrost.
Zbog ega?
Valjda ti je jasno.
Vrlo dobro zna zbog
Ne odgovara. Samo hoda amo
ega. Cijeli dan sam bio neljubatamo.
zan prema tebi.
Sluaj, rekla sam ti ve na
Nipoto. Izvrsno si glumio
pred majkom, ba kao to sam ti poetku: ne osjeaj se krivim.
predloila. arobno. Sluaj, uas- Budui da joj nisi nanio nikakvu
no sam umorna, Paule. Mnogo bol, nema razloga za osjeaj
sam radila, pa sada osjeam krivnje. Razumije li?
posljedice.
Ja ti nita ne znaim?
-

116
By Praetorious

A to bi mi htio znaiti? Ti varam. Sluaj, duo, ako eli

voli Christine.
doi u krevet, doi. Samo se ne
vladaj kao krivac i ne budi tuan.
A ti voli Roberta, je li
To ne mogu podnijeti.
tako?
Ne moe? Mislio sam da
Ja nisam udana kaem
ti je sasvim svejedno to je sa
mu. Robert nema veze s tim.
mnom.
Sjeda na krevet i netremice me
Oh, on nita ne shvaa. Ne bih
gleda. Zaista pati, a ja mu ne
mogla
dopustiti
nijednom
mogu pomoi.
ovjeku na svijetu da tako tuguje
Hoe li mu ispriati? ako bih to mogla sprijeiti.
pita me.
Doi! pruam ruke i
Ne znam. Moda. A znam da sam budala.
moda i neu.
Alexa urno se svlai
Aha. To ti je sasvim ne- ao mi je to sam cijeli dan bio
vano.
takav gad.
Ah, nemoj poseem za
Nije vano jo gutljaj
viskijem. Hoe li gutijaj? viskija. Samo sada budi sretan,
klima, pa punim au i oboje iz inae u smatrati da sam
nje pijemo.
doivjela neuspjeh.
-

Razvedri se! Ti ima

Ti ne doivljava neuspjeChristine, ja imam Roberta, a li- he ve je gotovo gol. Ima
jepo smo se zabavili zajedno. Ne sreu. Mlada si, bogata, lijepa i
kvari to.
nadarena. A ja sam obian
Razumijem. Hoe rei da prosjak pred vratima. Nije li tako?
je sve zavrilo hvata me za Pa ipak, moda i prosjak moe
ruku. Taj dodir jo djeluje poput poneto nauiti kraljicu ulazi u
elektrine struje. Moji su mi krevet. Odakle da ponemo?
hormoni, oito, najvei nepriKrevet se najednom pretvara u
jatelj. Ali ona e se vratiti tek u borilite. Dakle eli voditi ljubav s
srijedu.
dozom neprijateljstva. ini mi se
Da, tek u srijedu odgo- da me uistinu mrzi.
-

117
By Praetorious

poznaje. Izvanredno. Meutim,

to djeluje. Svravam, arobno je i
ba me briga mrzi li me ili ne
mrzi. Dakako ne moe vjeno
odgaati onaj trenutak. Napokon
gubi vlast nad sobom, vidim izbezumljen pogled, ujem krik i
Davi me. Boli me vrat i muti
osjeam mlaz u sebi.
mi se vid. Pritisak iznenada,
poputa, dovoljno da mogu
Alexa.
progovoriti.
Paule.
Nita kaem mu. No
Naa imena izranjaju iz
prilino bi teko to objasnio.
goleme tiine, ispunjene samo
Christinina prijateljica disanjem dok nam se srca
polako ulazi u mene i izlazi. postepeno smiruju. Milujemo se.
Christinina draga prijateljica, Povremeno ljubimo. Kad se pojanjezin uzor, njezina miljenica. Ne ve rijei, odnijet e nas, sve dalje i
bi bila tako oduevljena tobom da dalje, od tog privida besmrtnosti
te moe vidjeti kako joj spava s prema stvarnosti. No jedino se u
muem njegov me snani nalet tom trenutku moe razgovarati
iznenauje. Isputam tihi krik. kako treba, govoriti ono pravo.
Eh, tako je bolje. Svrit e i Dok nema prepreka. Kad bi,
svravat e dok ne zaboravi da barem, mogao zauvijek ostati u
si velika i slavna Alexa King koja meni! Pohota je, zapravo, samo
sudi nama, obinim smrtnicima. znak samoe i enje da opet
Zapravo me nisi eljela, je li, no budemo jedno, a ne samo polovisada e me eljeti! Imat u te ca. Priroda se s nama okrutno
toliko puta da e me moliti da naalila.
prekinem, ali neu prekinuti. Ba
Tako bi moralo uvijek biti.
ovo i eli je li? Evo ti, onda. NatZnam. Ovaj put je i bilo.
jerat u te da vie. Raskrvarit u
te.
Smijeimo se jedno drugom
eli li ovo? mrmlja. Ili
ovo? Ili ovo? Hajde, reci mi!
Mogao bih te ubiti, zna. Je li ti to
jasno? hvata me rukama za vrat.
Jai sam od tebe i mogao bih te
ubiti. to bi tada rekla?
-

Izvanredno. Inae utljiv, bio beskrajno blagonaklono.

njean ili grub, sada kao da
Divna si.
oponaa Roberta, premda ga i ne

118
By Praetorious
-

I ti.

djeje sobe Paul.

Uvijek sam imao dojam da

Ja sam, duo javi se
sam eprtlja.
odozdo Christine. Vratila sam
Sada zna da to nije istina. se.
-

Ne mislim samo u
krevetu. U poslu i svagdje. Kao
ovjek. No uz tebe se penjem u
nebeske visine.
-

Lijepo si to rekao. Vidi,

bitno je da pomognemo jedno
drugom.
U susjednoj sobi, koja mi se
ini daleko kao da je nakraj svijeta, plae dijete. arolija ve
prestaje. Prozaina stvarnost nas
podsjea da smo samo smrtnici.
Moram pogledati to mu
je kae Paul.
-

Dobro, ali se vrati ovamo

na spavanje.

Leim potpuno oputena. ujem otvaranje i zatvaranje kunih

vrata i ne mogu vjerovati svojim
uima. Odjekuju koraci iz
prizemlja.
Smjesta se diem, tiho zatvaram vrata i ugasim svjetlo. Stojei u mraku nasred sobe,
oslukujem i jo ne vjerujem.
Meutim, znala sam da je istina.
-

Tko je to? dovikne iz

119
By Praetorious

XXII

Voljela sam je. Htjela sam je

zagrliti i tjeti. Kad bismo,
barem, svi mogli kazati jedni
Jednostavno, vie nisam
drugima istinu sasvim otvor
mogla izdrati ni minutu ree
eno, bez ikakvih bojazni!
ona za dorukom. Nakon
Tebi je ondje mjesto
teiefonskog razgovora poela
sam razmiljati o svima vama, o prozbori a meni nije. ao mi je
usnuloj djeci. Vie nisam mogla to ne pripadam tamo pogleda
oka sebe kao da trai svjedoke.
izdrati i morala sam se vratiti.
I ne sluti koliko mi je ao.
Dakako, lijepo je to si
U svako doba moe doi
opet tu odvratih. Ali jesi li se
rekoh joj. U svako doba. Samo
zabavila ondje?
mi se javi telefonom i doi. Neka

Jesam potvrdi ona

se o djeci brine Paul ili njegova
vatreno. Jesam no odmah
majka. A ako mene ne bude u
zamiri. Doimala se umornijom
Londonu, klju e biti kod majke
nego to sam se ja osjeala.
ili kod Erin.
Ipak se ne moe obnoviti
Zar namjerava otputovaprolost. Slutila sam to. Nisam
zakljuila nita naroito, je li, ti?
Alexa?
Nisam
jo
naistu.
Igrajui se u kuhinjskom uglu,
blizu Simonove visoke stolice,
Michael
nas
je
smrknuto
promatrao. Otkad mu se vratila
majka, vladao se svadljivo.

Meutim, Robert bi htio da mu se

pridruim u Sjedinjenim Dravama i da mu upoznam roditelje.
Ne znam jo... nisam mu odgovorila na pismo.

Dakle veza se lijepo razviIma pravo sloih se.

Znam kako se osjea. Moram se ja izusti ona prijateljski.
Drago mi je.
sada vratiti u London.
-

Nasmije se.
Ona se spusti na stolicu i po
gleda me. Oi su joj bile prilino
A, ne gledaj me tako kao
crvene, ili od plaa, ili od neispa- da u se sutra vjenati. Nije rije
vanosti. Zbog podonjaka se o takvom posjetu.
inila starijom nego inae.

120
By Praetorious
-

Nego o kakvom? upita Samo, prekasno je, zna.

ona.
Posrijedi je obian posjet.
no ve sam se, morala sam to
priznati, zaeljela Roberta, njegove smirenosti i ironije, pronicavosti i snage. on me najbolje
shvaa i prihvaa.
-

Znam.

Dosad mi mje bilo jasno

da mi je mjesto ondje gdje,
zapravo, ne elim biti. udno je
to. Nema nikakve veze sa eljama
pogleda svoje ruke. Zna,
otila sam i na koncert, prvi put
poslije nekoliko godina. Sluala
sam Bacha i Chopina osmjehne
se, donekle kiselo. To je bila
posljednja kap. Uglavnom, bilo je
lijepo, a sada sam tu. Vratila sam
se. Kako si ti? Izgleda umorno.

SAD ree ona. Bit e ti

vrlo zabavno na trenutak pomi
slih da e zaplakati. Meutim,
pokrila je lice rukom i nastavila
veselo: Zna, ludo sam
postupila to sam se sino vratila.
Jedva jedvice sam uhvatila
Nisam, ini mi se, shvatila

posljednji vlak i potom sam na

neto vrlo vano: ne moe se
eljeznikoj
stanici
morala
ustajati rano i bdjeti dugo u no
unajmiti taksi. Ta me vonja
odgovorih joj. Tipkala bih
stajala pravo bogatstvo.
uvee, a ujutro bi me, ve u est
Zato nisi telefonirala? za sati, iznenadili svojim pozdravom
pitah. Mogao je Paul doi po ovi veseljaci.
t.ebe.
Znam kako je to.

A, ne. Bilo je ve kasno.

Ipak, djeca su bila divna

Nisam htjela probuditi cijelu nastavih. im sam se navikla na

kuu. Pogotovu ovu dvojicu njih. Zaista. Nisu mi stvarali ni
pogladi dojene i Michaela, koji kakve neprilike, uivala sam s
se odmah odmakne i pone igrati njima. Osim toga, pomagali su mi
igrakom. Dabome, sada mi se Paul i njegova majka jo sam se
osveuje to sam otila. Ah, zabo- osjeala donekle nelagodno u
ravit e to.
njezinu drutvu. Ne, nisam se
Bitno je da si se zabavila. osjeala nimalo krivom, nego mi
Nadam se da jesi.
je bilo ao to pred njom moram
Ma jesam. Zaista jesam. skrivati neto ega se ne stidim,
-

121
By Praetorious

bilo mi je ao to postoji umjetna

prepreka i to onemoguuje pravi
razgovor s voljenom osobom.
Nevolja je, mislila sam, to u
mom srcu ima previe mjesta.
udno je to prozbori
ona i osmjehne se. Kao da smo
zamijenile ivote. Kao kraljevi i
prosjak.

Nije ba sasvim tako, ali te

razumijem odvratih.

Da, razumije me
pogleda mi ravno u oi, ali vrlo
njeno. Budi oprezna.

Donekle me zazebe oko srca.

Kako to misli zapitah.

Meutim, pogreno sam protumaila njezine rijei, ne

oekujui velikodunost.
Ne dopusti da se to
dogodi i tebi ree mi. Dok ne
bude sasvim spremna. Dok ne
bude znala to to znai.

***
Draga majko,
Kojeg vraga jo radi s Giovannijem u Parizu? Lijepo je to
si mi poslala razglednicu i to
znam ime Tvog hotela, ali sam

jo u iskuenju da Ti svaki sat

aljem brzojave ovakva sadraja:
Majko, vrati se kui, sve Ti je
oproteno.' I to na deset jezika.
(Kad bih znala deset jezika). Ja
sam kod kue ve tjedan dana,
to znai, da si Ti odsutna gotovo dva tjedna. Zar ne shvaa da
si potrebna svojoj djeci?
Zapravo, ako se ne vrati uskoro, moda se neemo moi
vidjeti, jer bi se moglo dogoditi
da odem k Robertu u SAD. Ne
namjerava doputovati u bliskoj
budunosti i neprestano me nagovara da upoznam njegove
roditelje. to vie doznajem o
njima, to vie se udim kako su
uspjeti ostati zajedno dovoljno
dugo da stvore Roberta. Stoga
bih ih htjela vidjeti u tri di
menzije. Osim toga, Amerika bi
mi bila zabavna, a moda bih
uspjela i napisati neku knjigu.
Zatim, Robert i ja ve dugo nismo bili zajedno. Shvati to kako
hoe. Bit u oduevljena ako te
to prestrai i natjera na povratak, a Giovanniju moe kazati da
mi se nije ba osobito svidio njegov najnoviji film. Zapravo,
svidio mi se, ali mu to ne smijem
odati, jer je ve ionako odvie
umiljen.
No sasvim ozbiljno: htjela bih

122
By Praetorious

razgovarati s Tobom. Ne znam

pisati tako lijepa pisma kao Ti, pa
nije poteno to me na to prisilja
va. Dakle napokon sam zavrila
one lanke i poslala ih potom.
Kad sam se vratila, radila sam da
nju i nou, samo povremeno bih
mugnula van i vidjela ljude.
Posjetila sam Mariju, koja u
posljednje vrijeme nita nije razbila i koja mi je, suznih oiju,
priala o toplom utoitu to si ga
pronala za nju i njezino budue
dijete kod divne gospoe Gould,
Jadna Erin. Zar smo joj smjele to
uiniti? Ovaj put si se sretno
izvukla. Samo, pazi da se to ne
ponovi, jer nemam vie nijednu
prijateljicu tako meka srca.
Essex mi se ini udaljenim ve
milijun svjetlosnih godina. Paul i
ja smo, kao to si vjerojatno
naslutila, malo ljubakali. Nadam
se da mu je to pomoglo. Muio ga
je, na alost, osjeaj krivnje, no
doivjeli smo divnih trenutaka.
Ima dojam da nije uspio u ivotu,
da je iznevjerio to se tie posla,
novca i seksa, mui ga Christinin
majinski nagon i donekie mu je
ao to u mladosti nije povalio
vie zloestih djevojaka poput
mene. Sve je to prilino alosno.
Ne znam, zapravo, zbog ega je
bio najvie ljubomoran zbog mog

uspjeha na knjievnom polju,

zbog moje slobode ili zbog prijateljstva sa Christine. Izazivala
sam ga na svakom koraku, pa je
to davalo neprijateljski prizvuk
naem odnosu. Ipak, sve je do
bro zavrilo. Umalo smo nastru
gali: Christine se neoekivano
vratila usred noi, ali je on, na
sreu, bio kod djece, pa nas nije
raskrinkala. Sutradan, kad sam
odlazila, nisam ga vidjela. Budui
da je nespretno glumio pred svojom majkom, nisam ga htjela iskuati pred Christine. Moram
priznati, nisam eljela upasti u tu
situaciju, ali to se dogodilo,
dogodilo se. Sada je to gotovo i
nikomu nije naneseno nikakvo
zlo... naprotiv, moglo bi biti samo
korisnih posljedica. Barem se
Christine nekoliko dana odmo
rila, a Paul je dao oduka svojoj
tatini. Oboma im je bila potrebna promjena i ja sam im vrlo
dobro posluila. Brak im je u
nekakvu sivom stadiju, ali se,
oito, vole. Nestao je onaj poetni
ar i ne znaju kako da ga obnove.
Christine je glazbu zamijenila
majinstvom, a Paul bi, ini mi
se, htio da ona bude onakva kao
neko. Oboje su potiteni zbog
jednolinosti svog ivota, to samo potvrduje ono to si uvijek

123
By Praetorious

govorila o braku, premda ne

XXIV
mogu svi pronai rjeenje i pra
vog partnera. Uglavnom, ono to
Brzojav me veoma iznenadio.
sam vidjela otrijeznilo me. Ipak
Dostavlja mi ga je gurnuo ispod
u umrijeti kao usidjelica.
vrata, jer nisam bila kod kue.
To je sve. Dabome, da si ovdje, Opazivi ga na podu, bacila sam
priala bih mnogo opirnije. Es- iz naruaja paketie koje sam
sex je prava zabit, lijepo si me nakupovala u trgovinama i podiupozoravala, pa se divno osjeam gla ga, vesela i samouvjerena, jer
nakon povratka medu ive. smatram da brzojavi donose viBudui da sam zavrila posao, sa- jesti o poslu i estitke. Loe vijesti
da u se, do odlaska u njujorku i stiu telefonski. Otvorila sam
holivudsku praumu, potpuno omotnicu, ne oekujui nita
posvetiti kunim zabavama, lju- neugodno, a unutra je bio ovaj
dima,
haljinama,
knjigama, tekst:
filmovima i jelu. Vrati se to prije!
Christine u bolnici. Pokuaj
elim Te se nagledati prije odsamoubojstva. Paul
laska.
Proitala sam ga dva puta prije
Voli Te kao uvijek,
nego to sam ga shvatila. Dok
Alexa. sam ga prvi put itala, nisam
(Na alost, poslala sam pismo uope reagirala, rijei se nisu
povezale. Drugi put sam doivjela
jedan dan prerano.)
pravi ok, kao da me netko polio
hladnom vodom ili mi iznenada
uperio u oi reflektor. Bila sam
zaslijepljena, ukoena, oamuena.
Pritrah telefonu i okrenuh
njihov broj im sam ga se uspjela
sjetiti. Dok je s druge strane,
zvonilo pokuah se pribrati.
Pojma nisam imala to u kazati,
a im se netko javi, morat u
progovoriti. Telefon je zvonio i

124
By Praetorious

zvonio. Zbog te neoekivane odgode ispuni me olakanje i

istodobno oaj. Napokon shvatih
da se nitko nee javiti.

Od poetka smatram sebe

krivom, pomislih, smatram da se
Christine pokuala ubiti zbog
mene. Meutirn, nije mogla samo tako otkriti istinu, nije mogla
nita ni naslutiti. Niti sam se odala ponaanjem, niti sam ostavila
ikakvih dokaza. ak sam stavila u
krevet runik kako bih zatitila
plahte i odnijela ga sobom kui.
Nikada nisam bila u njihovoj sobi
niti nas je Michael vidio kako se
grlimo. Nije postojao ba nikakav
trag. Dakle namee se zakljuak
da se Paul odao.

Spustih slualicu i zapalih cigaretu. Jo sam u ruci drala

brzojav i neprestano ga itala.
Kako malo rijei! Liena vijesti
preko telefona, nadoh se na rubu
histerije. Rijei su otkrivale vrlo
malo. to je, zapravo, uinila
Christina? Zamiljala sam jezive
prihore: krv, plin, pilule. Koji je
nain izabrala? Je !i sada sve u
redu...
znai
li
to
rije
Razljutih se. Srdito sam narpokuaj... ili je jo u opasnosti?
Zacijelo je izvan opasnosti, spasili uila taksi (kajui se to nisam,
su je... nikako ne moe... umri- smatrajui auto besmislenom
rasipnou u Londonu, nauila
jeti.
voziti). Srdito sam sjela u taksi i
O smrti sam razmiljala rikrenula na dalek put u Essex.
jetko. Dotaknula me samo jedModa bih vlakom stigla bre, ali
nom, kad mi je umro otac, a on
nisam imala strpljenja za raspitivie nije bio mlad. Pa ipak, nakon
va.nje o voznom redu
njegove smrti ivot mi vie nije
Presjedanje. Srdba mi je bila
bio vedar kao prije, premda sam
se u toku godina privikla na tu prijeko potrebna inae bi me
promjenu. Meutim, Cristine je pritisnula spoznaja o velikoj odmoja vrnjakinja, moja prijatel- govornosti. Da nas je Christine
jica. Ona ne moe umrijeti. A ako uhvatila u krevetu, bili bismo
umre? To e znaiti da sam je ja oboje podjednako krivi (dodue,
da Paul nije zaboravio povui
ubila.
zasun na vratima, ne bi nas moBa u tom trenutku, kad sam
gla uhvatiti... eh, kako su vane
ve gotovo podlegla melodrami,
sitne pojedinosti). Meutim, nije
kljocnulo mi je neto u mozgu.
nas uhvatila. Nije nita doznala.

125
By Praetorious

Prema tomu, sve to sada zna,

sve to je poslije otkrila, to ju je
skrilo, sve to potjee od Paula.
To otkrie se lako moglo izb
jei. Razijutih se jo vie. Iako je
tako grdno pogrijeio, nije sma
trao potrebnim da me upozori.
Ostavio me u potpunom neznanju do ove nesree, a i sada nije telefonirao... osim ako je zvao
dok sam bila vani. Poslao je
brzojav.
No putovanje do Essexa traje
dugo i srdba mi poe slabiti
Shvatih da Paul i ja pokuavamo
jedno na drugo svaliti krivnju.
Nisam bila navikla na krivnju.
Dotad jo nikad nisam uinila
neto to ih smatrala zlom. Imala
sam dojam da sam kanjena zato
to sam privremeno izila iz svog
svijeta.

XXV
Dovezla sam se pred kuu.
Plaajui vozau, zamolih ga da
prieka jo nekoliko trenutaka za
sluaj da nikoga nema kod kue.
Zamiljala sam ve obilaenje svih
boinica u okoiici dok ne
pronaem onu u kojoj je Christine. Ah napokon se otvorie
vrata, pa mahnuh rukom taksistu
da vie ne eka.

To si ti prozbori Paul i
zagleda se mimo mene. Nekako
se skvrio, bio je nii i mraviji,
mrtvaki blijed. Htjela sam ga
zagrliti, utjeiti, kazati mu da taj
teret ne mora nositi sam.
Meutim, pretekoe me njegove
rijei: Kako si se usudila doi?
jo mi je gledao iznad ramena,
prema puteljku, kao da i ne postojim. Kako ima obraza doi
ovamo?

Zaprepastih se.
Dobila sam tvoj brzojav
odvratih. Zvala sam telefonom,
ali mi se nitko nije javio. to si
oekivao od mene?

Bio sam u bolnici ree

on. Pogledavi ga paljivije,
opazih da su mu oi zakrvavljene
i da pod njima ima kesice.
-

126
By Praetorious

Posjetio sam je.

sebe.

Smijem li ui? zapitah, a

inilo mi se da nije ba pravi
on vidljivo zadre.
trenutak za branjenje mog karakNe, bolje je da ne ue tera.
-

odgovori. Najednom mu je glas

Reci mi samo kako je ona
drhtao kao i tijelo. Najmilije bi prozborih strpljivo.
mi bilo da vie nikad ne zakorai
iva je odgovori, oku ovu kuu. Da barem nikad nisi
lijevajui jo trenutakdva, pa se
ni ula u nju!
zagrcne. Izvue odnekud mara
Puhao je vjetri. Dosad ga nis- micu i obrie oi. Oh ree naam ni osjetila. Podigao mi je kosu pokon ipak bi bilo bolje da
i bacio uvojke na lice. Uklonih ih ude.
rukom.
Uoh brzo, prije nego to se
Da te barem nikad nisam mogao predomisliti. Zatvorio je
ni upoznao! doda on, zaplae, za mnom vrata. Htjela sam jo
pokrije lice rukama i prigui tota doznati.
duboke jecaje.
Da skuham kavu? Po-

Kako je ona? upitah trebna nam je oboma rekoh

blago. Reci mi samo to, molim mirno.
te!
Meutim, on se trgne kao da
On naglo obrie oi i spusti sam udarila.
ruke.
Ne diraj nita! uzvikne.
Zato? upita. Zato bi Nita! Ostani gdje jesi!
se to tebe ticalo? Tebe! u
Tada se nasloni za zid, kao da
pogledu mu je bila takva mrnja
ga vie ne dre noge. Jo nikad
da sam se uznemirila.
nisam vidjela da osjeaji mogu
-

Sluaj rekoh ao mi je tako djelovati na tijelo.

to tako misli, no upleteni samo
Paule, mora mi ispriati
u to oboje. Zabrinuta sam kao i ti.
to se dogodilo! rekoh. Molim
To je smijeno. Zaista smi- te!
jeno. Nikad u ivotu nisi bila za
Naglo podigne pogled.
brinuta ni zbog koga osim zbog

127
By Praetorious

Oh, da, ti mora doznati koliko god bila obzirna zbog njesve pojedinosti odvrati. gove tuge.
Moda e ih negdje iskoristiti.
Zanima me jo neto
To nije poteno od tebe rekoh. Kai mi jo samo to, pa
rekoh prije nego to sam se mo- idem. Kako je doznala?
gla obuzdati. Upletena sam u
Zabuljio se u mene kao da sam
to, zar ne shvaa? Nisi sam.
poludjela.
Nisam? Zaista? utio je
Ja sam joj rekao, dakako
nekoliko asaka. Dobro, evo odgovori. Priznao sam.
izvjetaja. Slua li me? Nemoj
Ponovo me obuzme bijes,
nita propustiti. Progutala je...
boicu pilula. Nisam je... mogao mnogo jai nego u automobilu.
probuditi. Jutros se, jednostavno, Gotovo sam drhtala od njega.
nije probudila. Pomislio sam da
A zbog kojeg vraga? zapje umrla bijesno se okrene pre- itah ga.
ma meni. Moe li zamisliti to
Zato to sam morao odvto znai? Ne moe, dabome.
rati
on
iznenaeno. to sam
Probudio sam se i, ugledavi je
kako lei kraj mene, pomislio da drugo mogao uiniti?
je mrtva. Morali su joj isprazniti
Posumnjala je? potakeludac okrene se licem prema nuh ga.
zidu. Nisam ni znao da je toliko
Nije. Ne, nije imala pojma.
volim.
To sam i mislila uvidjeh
Dobro, pomislih, i to je neto.
da vrsto stiem ake, boljeli su
Neto pozitivno, nema sumnje.
me nokti. Najradije bih ga
Oporavit e se? upitah. udarila. Nije imala pojma, ali ti
si joj potopoto morao to isNije odgovorio odmah.
priati. Oprosti to sam tako gluTako kau ree napo- pa, no zaista me zanima zbog kokon. Da, tako kau. No mogla je jeg si joj vraga to morao ispriati.
i umrijeti. Ubili bismo je ti i ja.
U tom mi je trenutku bilo
Da, to je nae jelo.
sasvim jasno kako nastaju ubojstNisam vjerovala da u jo dugo va. Paul je imao sreu to mi se
moi sluati njegove optube,
-

128
By Praetorious

nadohvat ruke nije nalo nikakvo to bogato nadoknadila progutavi

oruje.
tablete.
Jo se doimao zaueno, ali saDakle nastavih ispriao
da i neprijateljski.
si joj to jednostavno zato da bi se
Moramo sam joj to is- osjeao bolje. I jo tvrdi da je vo
priati zato to sam se osjeao li! Samo da ne naletim na takvu
neistim ree. Osjeao sam se Ijubav!
prljavim. Nedostojnim da spavam
Ne razumije promrmlja
kraj nje. Nedostojnim da je on, oito uvrijeen. Nije bilo
dodirujem.
tako. Nismo mogli ivjeti zajedno
Sve je to popratio takvim dok je to izmeu nas. To je bilo
pogledom kao da sam ja nekakav poput nekakve grozne sjene koja
odvratan gmaz. Sjeala sam se je trovala sve.
svog dolaska, svojih najboljih
namjera, sjeala sam se kako nas
je Christine nagovorila da se
odvezemo na al i kako nas je,
odluivi se za odmor u Londonu,
ostavila same u kui. Sjeala sam
se Paulova navaljivanja i svoje
kolebljivosti. Sjeala sam se svojih
opetovanih upozorenja. Dok mi je
to prolazilo kroz glavu, sve vie
sam se bojala svog gnjeva.

Mrsko mi je kad se amateri

slue
kienim
jezikom
u
svakidanjem govoru. Vjerojatno
mi se gaenje pokazalo na licu,
jer je odmah nastavio.
Dabome, ti to ne razumije ree mi. to ti zna o ljubavi?
-

Sada mi je bilo dosta. Pripremih se za zavrni prizor i

odlazak.

Ne razumijem proNita odgovorih. Ba

zborih. Budui da si se osjecao
neistim, morao si se ispovjediti. nita. Ako ljubav znai otkrivanje
nekomu neega to e ga raniti,
Zato? Da ti ona oprosti?
ako to ini zato da bi se osjeao
Podnijela je to vrlo dobro bolje i zato to ne moe sam no
ree on sanjarski. Kazala je da siti svoju krivnju, onda ima prato nije vano.
vo. Ne znam to je ljubav niti to
Pitala sam se nije li se donekle elim znati.
razoarao. Doue, poslije mu je
Nastavio me mrko gledati.
-

129
By Praetorious

Ne shvaa ree. Nita

drugo nisam mogao uiniti. Bio
sam prisiljen na to.

XXVI

A, ne moe je vidjeti!
odgovori
odmah.

Nisu
doputeni posjeti. Osim meni...
uinilo mi se da mu je u glasu
samozadovoljstvo. Osim toga...

bolnicu, spoznala sam da je ulazak u nju neto drugo i da e mi

biti potrebna poprilina domiljatost. Nisam smjela dopustiti da
me opaze i izbace. Moj prvi posjet
bit e neizbjeno i posljednji.
Razmislivi malo, podoh u telefonsku govornicu i prikupih podataka koliko god sam mogla,
predstavivi se kao roakinja.
Sestra mi je vrlo strogo rekla da je
smije posjeivati samo mu, ali
sam, tvrdei da Christine elim
poslati cvijee i pisamce, potanko
doznala gdje lei, ak i broj sobe.
Odluih iskoristiti sreu koja mi
se osmjehnula.

Lako sam pronala bolnicu.

Uvidjeh da nema svrhe razgov- Stala sam nasred ceste i, uzarati s njim.
bueno maui rukama, zaustaviKoja bolnica? upitah ne la prvi auto. Rije bolnica
djelovala je kao arolija i odmah
hajno.
potisnula vozaevu srdbu i
to?
iznenaenje.
U kojoj je bolnici?
Meutim, ovezavi se pred
-

Dakako, jasno mi je
rekoh ustro. Bilo bi vrlo
neukusno, je li? Htjela bih joj samo poslati cvijee. Smijem li?
Tada mi je kazao u kojoj je
bolnici. Otvorih vrata, a on ih
zatvori za mnom. Nismo prozborili vie ni rijei.
Krenuh puteljkom prema cesti
i zaustavih se kako bih razmislila
to u sada, Opazih da cijela
drem, ne samo od bijesa. Mrsko
mi je kad bilo koji odnos, koliko
god bio kratak, zavri tako loe.
ini mi se to nepristojnim i nedo
putenim.

Uoh u bolnicu dok mi se jo

nije raspiinula hrabrost. Ve
odavno sam uvidjela, u razliitim
situacijama, da osobu koja se
vlaa mirno i odluno, kao da
ima pravo biti tu gdje jest, gotovo
nitko nita ne pita. Budem li

130
By Praetorious

promatrala je. Usprkos sumnjama

to su mi se rodile u glavi (i Lucas
se neko pokuala ubiti, bez
ikakvih tetnih posljedica), srce
mi se raznjeilo, ispunjeno
saaljenjem i ljubavlju. Trebalo je
da da privuem njezinu panju,
da je probudim, pa sam
razmiljala kako da to uinim.
inilo mi se da je ne mogu uhvatiti za rame i prodrmati niti
proistiti grlo kao da traim
uslugu od trgovca u prodavaonici.
Stoga je tiho pozvah imenom, pa
zatim glasnije, obuzeta panikom i
svjesna da imam sve manje
Uistinu sam se probila, no u
vremena. Napokon je otvorila oi.
poetku su mi hodnici nalikovali
na zamren labirint. U jednom
To si ti ree, ba kao i
sam trenutku manje mislila na Paul.
probijanje do Christineine sobe, a
Da, ja sam stajala sam
vie na to kako u se izvui iz tog
kraj kreveta Nadam se da se ne
labirinta, jer mi se inilo da bih
ljuti. Morala sam te vidjeti.
mogla vjeno lutati tim hodniciOna ispusti nekakav udan
ma. Kad sam napokon pronala
sobu, htjela sam, iskreno reeno, glas, neto izmeu stenjanja i hipobjei. Jer jedno je smisliti takav hotanja.
plan, a drugo je ostvariti ga. No
Slutila sam da e doi
pokraj sobe je, na sreu, bio ree. ekala sam te.
nunik, pa sam se sakrila u njemu
To mi je bilo drago. Ne znam
dok se hodnik nije ispraznio.
to
sam oekivala... moda
Tada sam iskoristila povoljan treestoke napade ili histeriju.
nutak i mugnula u sobu.
Sada, kad sam ovdje
Christine je spavala. Doimala
se malenom i blijedom. Soba je izustih slabim glasom ne znam
bila puna cvijea. Stajala sam i to da ti kaem. A tota bih ti
koraala ustro, vjerojatno me
nitko nee zaustaviti i provjeriti
to tu radim. Pa ipak, moram
priznati da sam se, dok sam lutala
bolnikim hodnicima i glumila
lano samopouzdanje, osjeala
prilino nelagodno. Morala sam
se neprestano podsjeati da u
bolnicu dolaze svakakvi Ijudi, ne
samo posjetioci, da dolaze lijenici iz drugih bolnica, predavai,
studenti i bolesnici, pa bih ja mogla biti jedna od njih. Ne budem
li oklijevala i izgledala izgubljeno,
vjerojatno u se probiti.

131
By Praetorious

htjela rei progutah slinu. pletoe nam se prsti. Bio je to, na

Sluaj, duo...
svoj nain, najuzbudljiviji trenutak u mom ivotu.
Ni ja ne znam prekine
udno, sve je kao neko
me ona. Leei na visokom
bolnikom krevetu, nalikovala je prozbori ona. Jo smo blie nena dijete, blijedo od boravka u go prije. A mislila sam da u te
zatvorenoj prostoriji i posljedica mrziti. Ne. Nisam znala, dok te
neke zarazne bolesti. Smijeno nisam ugledala, to u osjeati.
Htjela sam to ustanoviti.
je to, je li?
U tom asu spoznah da je ba
tako, iako se nipoto ne bih usu
dila izabrati takvu rije. Gledale
smo se i na trenutak, na djeli se
kunde, uinilo mi se da emo se
obje nasmijati kao neko, kao kad
bismo cinino razgovarale o Jen
kinsu ili Paulovoj majci.

Drale smo se za ruku. Sjedoh

na rub kreveta, milujui joj mravi zglavak.
Znam da nema svrhe govoriti koliko mi je ao rekoh
no bila sam potresena kad sam
dobila brzojav...

Poslao ti je brzojav? pre

Veoma se ljuti na mene? kine me ona.
prozbori tiho Christine.
Da.
Pitanje je bilo tako neDabome kimne, oito
oekivano da sam na trenutak
zadovoljna. Brzojavi su vrlo
zanijemjela.
dramatini.
Zaboga, zar ne bi trebalo
Nije mi jasno zato ti je
da bude obratno? uspjela sam
morao ispriati najednom
napokon izgovoriti.
provali iz mene. Ne pokuavam
A, da ree ona tiho.
se opravdati, vjeruj mi, ali zato ti
Da, vjerojatno. Uasno sam
je, zaboga, morao sve ispriati?
oamuena, Alexa, ne znam to
zapekoe me oi i najradije bih se
su uinili sa mnom.
bila rasplakala.
Izgovaranje
mog
imena
A, morao je odvrati ona
duboko me gane. Pribliih joj se, vedro. Nita drugo nije mogao
oajniki elei njezin dodir, a uiniti.
ona odmah isprui ruku. Ispre-

132
By Praetorious

Govorila je fatalistiki kao i

Zapalih cigaretu. ivci su mi
Paul.
bili napeti kao strune. Nisam je
ni upitala smeta li joj dim.
Misli li da je to uistinu
Da se na tvom mjestu
bilo prijeko potrebno? upitah
nala bilo koja druga ree ona
iznenaeno.
uskoro i osmjehne se ono se ne
Christine povue ruku, ali ne
bi dogodilo.
neprijateljski, ve samo zato da bi
uklonila uvojak sa ela, a onda je
Hoe rei, ti si to eljela?
spusti na pokriva.
zapanjeno sam je promatrala.
ini mi se ree tiho. Zatim nastavi: O, zlato moje,
nepotena sam. Razumije li? To
ti je kao kad lijeva ruka ne zna
to radi desna... Silno sam
oamuena, ah... Radila sam
tota, a nisam gledala to radim,
samo sam radila i pogledala bih
to tek poslije, kad bi sve ve
zavrilo. Alexa doda i pokua
sjesti hoda li ikada u snu?
Ne hodam rekoh ali
nastavi.

A, ne. Bila sam vraki

ljubomorna kad se to dogodilo.
Zaista. Gledajui me sada, moda
to ne moe zamisliti, ali bila
sam. Htjela sam te ak ubiti. Ili,
barem, malo unakaziti nasmijei se vidjevi mi na licu zbunjenost. Zaista sam bila sklona
nasilju. Tada sam progutala tablete.

Cnpstine prozborih uzbueno i nagnuh se naprijed

jesi li, kad si ih progutala, uistinu
eljela umrijeti? Nije mogue da
si eljela smrt zbog mene i Paula
Zacijelo si znala da ta veza nita
ne znai.
-

E, to ti je bilo poput
mjesearstva. Zna, ni ja ne
hodam u snu, pa ne znam je li ta
usporedba ba najbolja. No ini
Morala si biti ba ti ree
mi se da sam bila u nekakvoj ekona i tiho se nasmije. Nijedna
stazi.
Christine, to mi hoe druga ne bi bila prikladna. Znala
sam da ti Paul ne moe odoljeti i
rei?
da ti ne moe odoljeti nikomu
Polako odvrati ona. tko je oajan poput njega.
Treba mi vremena. Nisam pot- Razumije li? Oboje vas vrlo dopuno pri svijesti, zna.
-

133
By Praetorious

bro poznajem. Iskoristila sam to Ali, ne znam jesam li to namjera doimala se kao krivac, ali vala ili eljela. Uostalom, tko je
istodobno je bila i zadovoljna potpuno iskren sam prema sebi?
sobom.
Vjerojatno ja odvratih.
Hoe rei, ti i sve to
Da, vjerojatno ti uzdahpredvidjela, pripremila...
ne. Meutim, kao to vidi, ja
Ne, ne... odmahne nisam.
rukama. Nisam razmiljala ni o
Da, to je poteno priznanemu, samo sam djelovala. je.
Razumije li? Omoguila sam to.
Zar nije divno to smo jo
Upravo ti si bila potrebna Paulu.
prijateljice? ljupko se nasmijei.
A to je tebi bilo po- Bio je to velik rizik. Bojala sam
trebno?
se da u biti isuvie ljubomorna
Nisam razmiljala o tome. kad se to dogodi ili da e se ti
Dobro, pitam te sada. previe razljutiti kad dozna da
Razmisli. Zaboga, duo, ovo je sam te iskoristila.
-

ozbiljno. Mogla si umrijeti.

-

Da, mogla sam umrijeti.

to si, zapravo, htjela?

Ma nije to nita rekoh.

Navikla sam se na iskoritavanje
obje prasnusmo u histerian
srhijeh.
-

Htjela sam da se neto

Ipak, nemoj misliti nasdogodi osmjehne se i opet mi tavi kad je napfikon obrisala oi
stisne ruku.
da ne shvaam Paula i sebe vrlo
utjela sam nekoliko trenu- ozbiljno.
taka i razmiljala.
Vjerujem ti.
-

Kohko si tableta proguJednostavno... ne dovri

tala? zapitah napokon.
reenicu. Ah, strano sam zbrkana. Zna, leei ovdje, pitala
Ne znam. Poprilino.
sam se ve hou li poludjeti i
Dovoljno? ustrajah.
hou li znati ako poludim, MisNe znam. Mislila sam da lim, kako se to moe ocijeniti?
u umrijeti, zaista sam mislila.
Da, potpuno te razumi-

134
By Praetorious

jem rekoh.
Nakon toga nastane stanka.
Obje smo se uznemireno osvrtale
oko sebe, kao da najednom
slutimo da bi nas svaki as netko
mogao prekinuti. ak sam se
pitala ne bi li bilo najpametnije
da se brzo zavuem pod krevet,
dok jo nije ula sestra.

Pisat u ti. Zaista hou.

Barem to mogu uiniti. Samo,
nee mi moi odgovarati. On ne
bi mogao shvatiti nae dopisivanje, a ja mu. to ne bih mogla objasniti. To bi upropastilo sve. Neka misli da je izmeu nas
svreno.
-

Da, razumijem rekoh.

Mogla bih ti telefonirati. Danju.
Sluaj progovori naglo
Ili neka Lucas alje moja pisma.
Christine Paul ne smije nikada
doznati istinu promatrala me
Smislit emo neto izusnetremice. Obeava li mi, ti ona uzbueno poput djeteta.
Alexa?
Snai emo se nekako a onda
Umalo sam je upitala to Paul klone na uzglavlje. O, kako mi
ne smije doznati. Meutim, znala je ao! Nisam te htjela rtvovati,
sam da mi ne moe i nee kazati ali sam bila prisiljena.
-

vie nego to je ve rekla, pa

Znam rekoh joj blago.
uporno traenje objanjenja ne bi Razumijem te.
pridonijelo prijateijstvu.
Bilo je sivo, shvaa li?
Da, obeavam odgo- Usprkos svoj ljubavi. Usprkos
svemu. A sada su boje opet jarke.
vorih kratko.
O tome je rije.
Zadovoljno je uzdahnula i
smireno se naslonila na jastuke.
Iz hodnika se zaue koraci i
Znala sam da e mi to ukanje ukrobljenog bijelog
ogrtaa. Digoh se.
obeati prozbori. Oh, teta
Bila sam prisiljena na to
to nemamo vie vremena.
Postepeno se budim. Htjela bih ti ree Christine jo jednom, oiju
jo tota rei, ali nemamo punih suza, dok sam izlazila iz
vremena. Svaki as e doi i iz- sobe s gnjevnom sestrom.
baciti te odavde.
-

Da, znam.

135
By Praetorious

XXVII
Pisma su povremeno stizala
esto, a povremeno rijetko. Za
dugih utnji nastojala sam
potisnuti svoj nemir i uvjeriti
sebe da se naa veza ne moe
prekinuti. Isuvie smo bliske, govorila bih sebi.
Katkad je Christine pisala otvoreno, kao kad bismo neko
sjedile same u sobi i razgovarale
kasno uvee. Ta sam pisma cijenila i uvala ih. Druga, kratka i
suhoparna, suzdrljiva i uljudna,
kao da mi pie netko iz ino-

zemstva eljan dopisivanja na

stranom jeziku, bacala sam. Nisu
vrijedila. Napokon su pisma
prestala stizati. vrsto sam
vjerovala da to nije konani prekid. ekala sam. Ponekad sam i
slutila to ekam. Juer je to
stiglo: obavijest o vremenu
roenja, teini i spolu Pauline
Mary, keri ponosnih roditelja...
Paula i Christine Davies. U
gornjem kutu je Christine napisala: Oprosti mi, nisam znala kako
da Ti to kaem. A na dnu je
dodala: ao mi je to je ne mogu
prozvati Alexom.