Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
175
Ensaio
A poesia de
Murilo Mendes 6
Especial
Os desafios da
crtica literria 36
Resenha
A rabugice do
Velho Graa 12
Poemas de
Frank OHara 46
Inditos
2|
| novembro de 2014
novo olhar
tive oportunidade,
mais de uma vez, de
tecer comentrios a
respeito da autoridade do autor sobre sua
obra. Autoridade no sentido de
decidir o sentido do texto e, de
maneira mais abrangente, o significado de trechos centrais que
chegam a definir a forma como o
livro percebido.
A dvida sobre a traio ou
no de Capitu j por demais
conhecida e comentada. Decidir-se pelo sim ou pelo no nesse
ponto algo que define sua maneira de ler e entender toda a trama. No se trata absolutamente
de um item trivial do romance.
Outra dvida interessante
sobre outro grande romance, este
do peruano Mario Vargas Llosa:
o Jaguar matou ou no seu colega
Ricardo Arana (el Esclavo), em
La ciudad y los perros? No se
trata de um ponto to central do
romance quanto o a traio (ou
no) de Capitu em Dom Casmurro. Mesmo assim, no deixa
de ter seu charme ou, dito de
outra forma, no deixar de acrescentar uma camada a mais de fascnio ao romance.
Voltando ao livro de Vargas Llosa, o Jaguar, aparentemente, teria de fato assassinado
o Escravo, pois o prprio personagem confessa o crime. Mas
o texto no deixa de lanar dvidas sobre o fato: a confisso
parece frgil, extempornea, e
Rogrio Pereira
Editor-assistente
Samarone Dias
Estagirio
Matheus Dias
Projeto grfico e programao visual
D Almeida
Fabiano Vianna
Fbio Abreu
Felipe Rodrigues
Osvalter
Ramon Muniz
Robson Vilalba
Theo Szczepanski
Anotaes sobre
romances (15)
Apoio
Patrocnio
Realizao
Editora
novembro de 2014 |
14
Cristovo Tezza
17
24
Jane Austen
Patrick Modiano
Os estragos do tempo
Criao e aprendizado
A boa natureza
Doce iluso
Um novo
Rascunho
O Rascunho mudou. Sabe Deus
se para melhor. Mas mudou.
Aps quase 15 anos no formato
standard, agora est em berliner.
Simplificando: era alto, ficou
baixo; era magro, ficou gordo.
Perdeu alguns centmetros na
altura. Mas ganhou 16 pginas.
Agora, so 48 pginas mensais
sobre literatura (a boa e a m).
Poderamos citar as muitas
vantagens do novo formato, mas
fiquemos apenas com estas: ser
mais fcil de ler (esperamos) e
mais moderno (temos quase
certeza). O novo projeto grfico
do designer Alexandre De Mari.
E no tem volta. Portanto,
tratem de gostar.
Boa leitura.
cartas
cartas@rascunho.com.br
Melhor
cobertura
Rascunho a melhor
cobertura da atualidade
literria do Brasil, sem
regionalismo e com um
aprofundamento raro
na imprensa brasileira
de hoje. Sem esquecer
o espao concedido s
literaturas estrangeiras, em
tradues e comentrios,
que contribuem para a
formao da bagagem
cultural dos jovens.
Parabns a toda a equipe.
Leyla Perrone-Moiss
So Paulo SP
Alento
O Rascunho um alento.
To bem-vindo! Obrigada
a todos!
Marcia Rosseto
Ribeiro Preto SP
|3
44
Poesia paranaense
Mais de um sculo e meio ser percorrido
por entre as pginas da coletnea 101 poetas
paranaenses Antologia de escritas
poticas do sculo 19 ao 21, editada pela
Biblioteca Pblica do Paran. Organizada
pelo poeta e crtico Ademir Demarchi, a
coletnea em dois volumes soma mais de
800 pginas. No volume 1, so 50 poetas
nascidos entre 1844 e 1959; o volume 2
traz 51 autores nascidos entre 1959 e 1993.
Cada volume ter tiragem de 1.500 exemplares e
ser distribudo gratuitamente em todas as bibliotecas pblicas do
Paran e instituies culturais do pas. A antologia passa por Dario
Vellozo, Emiliano Perneta, Dalton Trevisan e Paulo Leminski a
Fernando Koproski, Luiz Felipe Leprevost e Estrela Ruiz Leminski.
De portas abertas
Vencedores do Jabuti
Divulgao
A Cmara Brasileira do
Livro (CBL) anunciou os
vencedores da 56 edio do
Prmio Jabuti. Na categoria
Romance, Bernardo Carvalho
faturou com Reproduo; na
categoria Contos e Crnicas,
com Amlgama, Rubem
Fonseca (foto) levou mais um
Jabuti pra casa; na categoria
Poesia, Horcio Costa foi
o vencedor com Bernini
Poemas 208-2010.
Esta edio no escapou da
polmica: jurados deixaram de dar notas a alguns dos finalistas,
o que levou a CBL anunciar que cinco categorias sero revistas:
Capa, Artes e Fotografia, Economia, administrao e negcios,
Infantil e Teoria/Crtica Literria. Ao todo, foram 2.240 obras
inscritas. O primeiro colocado ganha R$ 3.500 e o trofu
Jabuti. Os outros dois ficam somente com o trofu. A cerimnia
de premiao acontecer dia 18 de novembro, no Auditrio
do Ibirapuera, em So Paulo (SP), quando sero revelados os
vencedores do Livro do Ano Fico e Livro do Ano No Fico,
que paga mais R$ 35 mil. A lista completa de vencedores das 27
categorias pode ser conferida premiojabuti.com.br.
Prmio Planeta
Divulgao
Em Atibaia
Dias 15 e 16 de novembro,
Atibaia (SP) realiza seu primeiro
festival literrio. Batizado Flipop
Festival de Literatura Popular
de Atibaia , o evento ser
gratuito, realizado em espaos
pblicos, e contar com feira de
livros, exibies audiovisuais,
teatro, msica, sarau e debates
sobre literatura. Programao
completa no flipopatibaia.
wordpress.com.
Em Pernambuco
Em Minas 1
Entre os dias 14 e 23 de
novembro, Belo Horizonte
(MG) ser palco da 4 Bienal do
Livro de Minas. Realizado no
Expominas, o evento ter uma
programao bem diversificada
a fim de agradar todas as faixas
etrias: atividade infantil, cafs
literrios, oficinas, quadrinhos,
eventos profissionais e conexo
jovem. Entre outros, estaro
presentes Andr SantAnna,
Alice SantAnna, Thalita
Rebouas, Silviano Santiago,
Raphael Montes, Edney
Silvestre e Luiz Ruffato, autor do
recente livro de crnicas Minha
primeira vez (Arquiplago).
Programao completa no
bienaldolivrominas.com.br.
Em Minas 2
Acontece de 12 a 16 de
novembro, tambm em Belo
Horizonte (MG), o Circuito
Literrio Praa da Liberdade,
que contar com uma mdia de
15 atividades dirias e 70 autores
convidados. Sobre o tema Uma
pausa para voc e as palavras, o
evento prope uma pausa para
a leitura, em meio agitao do
dia a dia, e transforma aPraa
da Liberdade em uma cidade
das palavras. Estaro presentes
nomes como Cristovo Tezza,
Elvira Vigna, Humberto
Werneck e Rogrio Pereira,
editor do Rascunho, que
participar da mesa Literatura
em revista, ao lado de Bruno
Azevdo, Fabrcio Marques,
Julio Villanueva Chang e Joo
Pombo Barile, discutindo a
pertinncia, o alcance e crtica
nos peridicos literrios.
Ponto #7
4|
| novembro de 2014
Doramundo
to grave o estigma
de subliteratura que
pesa sobre a fico
policial que boa par
te da crtica simples
mente exclui desse conceito as
obras que envolvam crime e in
vestigao, ou incluam algum
tipo de expectativa ou de mist
rio no desenvolvimento narrati
vo. quase impossvel para
dar apenas um exemplo que
um romance excepcional como
Os irmos Karamazv seja de
nominado policial, apesar de
se adequar perfeitamente ao c
none do gnero. Ou seja, se um
romance bom, no pode ser
policial ainda que tenha cri
mes, assassinos, detetives.
No caso de textos que sub
vertem as prprias regras do
Coisas da poltica
15.08.1992
Ontem na Biblioteca Na
cional (BN), recebi Luiz Carlos
Prestes Filho para uma con
versa. Veio trazer umas fotos de
Graciliano Ramos para a expo
sio dos 100 anos deste. Graci
liano discursando para Prestes.
Luiz Carlos simptico,
olhos claros, estatura do pai, con
versava amigavelmente. Chegou
Marina, que almoou comigo
(eu, ela e Myrian).
Em p, conversando comi
go Luiz Prestes Filho me dizia:
Quer passar BN o ar
quivo do pai: seu dirio, corres
pondncia, etc. Ficar fechado/
lacrado com consulta s autori
zada pela famlia;
Tem cartas para Fidel, on
de menciona pessoas ainda vivas;
Contou-me que tem um
irmo, Iuri, em Moscou, fazen
do Histria e que tambm tem
cpia do que h de seu pai l
na Rssia. Chama-o de velho
com carinho;
Contou que ele, Prestes
Filho, teve um encontro clandes
tino em Moscou com Erich Honecker (ex-primeiro ministro
comunista na Alemanha Orien
tal) na embaixada do Chile, para
falar sobre o pai e seus documen
16.12.2003
Vamos a um jantar na La
Fiorentina pelos 80 anos de Tnia Carrero. Na minha frente o
convite em forma de porta-retra
tos. L os amigos, aqueles retratos
na parede, Tnia entrando e sen
do saudada por todos. Ela um
smbolo.
Acabou de sair daqui Acio Neves, governador de MG.
17.07.1990
No supermercado Paes
Mendona sempre h a surpre
sa de as pessoas nos reconhece
rem. Uma menina loirinha vem
andando com a me, deixa-a por
instante e vem perguntar: O
senhor o Affonso Romano de
SantAnna?.
Tento responder carinho
samente perguntando onde es
tudava, acarinhando o cabelo
da menina. E ela diz: Li a sua
crnica sobre o Holocausto
(saiu hoje).
A moa do caixa comea a
me olhar estranho ainda na fila.
Quando me aproximo ouo-a di
zer outra: ele Ela tambm
escritora. E a moa rindo,
insistindo em saber se eu era eu,
18.12.1989
Collor ganhou as eleies.
Uma hora depois de encerrada a
votao trs pesquisas de boca de
urna o davam como vencedor.
Na ltima semana, no horrio
gratuito, um depoimento da ex
-mulher de Lula contando coisas
brabas sobre ele: abandonou a fi
lha, no dava penso, racista.
Discutia-se se isso ajudou
ou atrapalhou Collor. O fato
que Lula parecia abatido no de
bate. E dizem que havia a ameaa
de Collor revelar algo sobre um
presente (aparelho de som) que
Lula teria dado a uma amante
20.02.2010
Maria Pia do Nascimento foi assassinada em sua casa
na Urca. Cortaram seu pesco
o, reviraram a casa. A notcia
diz que ela j tinha sido vti
ma de assalto e havia prestado
queixa na polcia.
Terrvel! Lembro-me de
la. Um dia surgiu numa home
nagem que me faziam na PUC
(no a conhecia, o nome me era
vagamente familiar). Pediu a pa
lavra ali no auditrio do RDC,
fez meno carinhosa s crnicas
que eu escrevia no JB, especial
mente a Mulher madura.
Depois a veria esparsamen
te nas ruas de Ipanema. Chegou
a morar aqui perto, num dos
25.03.1984
De repente vendo essa frase
em francs de Sartre ou Simone,
a propsito da mulher elles
naccedent lindpendance conomique quau sein dune classe ,
veio-me um insight: erro do mar
xismo quando tanto fala de ser
de classe, como naqueles textos
de Mao Ts-Tung e outros. Isso
uma viso dentro de uma cami
sa de fora: a luta em geral pela
diferenciao, dentro da aparente
igualdade. H aqueles que que
rem se adaptar aos cdigos da
classe ( ou grupo), mas em geral,
h outro movimento individual,
contrrio a este: de querer subir,
emergir, extrapolar a sua conche
sociale. O rico quer ser mais ri
co, o pobre menos pobre. Forar
o indivduo a ter conscincia de
classe e a movimentar-se social
mente, sempre manietado aos
demais, cort-lo, castr-lo em
seu movimento natural.
O marxismo deveria dar
elasticidade a isso, pois ser de
classe no deve ser um deter
minismo, um condicionamento
para sempre. H outro lado da
questo, o esforo para sair dis
so. E o diabo que o indivduo
evolui mais rapidamente que o
conjunto, porque o conjunto
mediano. Da a relao parado
xal do intelectual que dialetica
mente est-mas-no-est numa
determinada classe (operria,
burguesa). Estar e no estar no
rebanho um dilema para ele.
Realizao
6|
| novembro de 2014
Em estado
de baguna
transcendente
Primorosa reedio de Murilo Mendes
dignifica importncia de sua obra
Marcos Pasche | Rio de Janeiro RJ
novembro de 2014 |
nome de Murilo
Mendes (19011975) est vinculado ao momento
de consolidao
do Modernismo brasileiro, momento esse que tambm significou um pice para a prpria
literatura brasileira, em sentido
lato. Nos anos de 1930 perodo em questo , assistiu-se
a um processo de adensamento
literrio que, a um s tempo, se
manifestou como ampliao do
repertrio temtico e aumento
(quantitativo e qualitativo) das
possibilidades formais. De modo igualmente simultneo, nos
anos 30 a literatura brasileira no
deixava dvidas quanto recusa
do antigo servilismo aos modelos
europeus, recusando tambm,
talvez por antecipao, o que
poderia se tornar e se tornou
regra instituda pelo iderio
modernista, o qual nalgumas
ocasies do que a historiografia
chama de primeira fase se quis
mais modernista do que artstico.
Para se ter uma ideia mais
clara da dimenso literria dos
anos de 1930, no Brasil, importa lembrar de alguns de seus
mais substantivos marcos. Foi
em 1930 que estreou Carlos
Drummond de Andrade, com
Alguma poesia; foi em 1930
que Manuel Bandeira, modernista de primeira hora, publicou
seu quarto e mais emblemtico
volume, Libertinagem, sntese
aguda de todo o Modernismo.
na dcada de 1930 que uma
autora de antes Ceclia Meireles consolida sua escrita potica com Viagem (1939), sendo
tambm desse decnio o surgimento de um poeta consagrado
depois: Manoel de Barros, que
em 1937 publicou Poemas concebidos sem pecado.
Esses so alguns exemplos
do mbito potico. Na prosa,
os nomes de Jorge Amado, Jos
Lins do Rego, Erico Verissimo,
Rachel de Queiroz que estrearam na dcada em destaque
formam a pgina coletiva de
maior vulto do romance nacional, o que se confirma e aprofunda com a apario de Graciliano
Ramos, espinha dorsal do conjunto e espinha para a garganta
da historiografia: ele, associado
consolidao do Modernismo,
fazia questo de se dissociar do
movimento-estilo. Ainda na dcada de 1930 um extraordinrio e ainda pouco frequentado
ficcionista baiano proferiu, no
campo do ensaio, o seu vagido:
Adonias Filho, autor de obras
supremas como Corpo vivo e
Memrias de Lzaro, publicou
O renascimento do homem.
Se complementada com outros
exemplos, a lista seria imensa,
e talvez ocupasse todo o espao
disponvel.
Murilo Mendes compe
e composto por esse momento, quando a pesquisa e a experimentao da linguagem literria
consorciaram-se a acuradas reflexes acerca da existncia individual e coletiva, sem que um
|7
8|
| novembro de 2014
PRATELEIRA
Murilo Mendes
Poemas
Cosac Naify
128 pgs.
Convergncia
Cosac Naify
256 pgs.
Antologia potica
Um parntese
Primeiro texto de Poemas, Cano do exlio
uma reviso do cnone literrio brasileiro. O segundo texto mantm a inteno revisionista, mas
altera o objeto revisto: a histria do Brasil, ou, mais
especificamente, o discurso historiogrfico tido como oficial poca do livro. Quinze de novembro
dirige suas lentes aos bastidores dos grandes acontecimentos nacionais, despindo-os de qualquer
monumentalidade:
Deodoro todo nos trinques
bate na porta de Do Pedro Segundo.
Seu imperad, d o fora
que ns queremos tomar conta desta bugiganga.
Mande vir os msicos.
O imperador bocejando responde
Pois no meus filhos no se vexem
me deixem calar as chinelas
podem entrar vontade:
s peo que no me bulam nas obras completas de Victor Hugo.
A soma de questionamento ao discurso
consagrado e zombaria de episdios marcantes
d a tnica do livro seguinte de Murilo Mendes Histria do Brasil, de 1932. Descartado
pelo prprio autor anos aps seu lanamento, a
obra no includa nesta reedio. Mas como algo dela aparece no livro anterior, convm abord-la aqui para pensar nas relaes que envolvem
a poesia e os fatos. A exemplo de outros modernistas como Oswald de Andrade e Jos Paulo
Paes , Murilo tambm se destaca entre os que
fizeram uma poesia explicitamente marcada pelo reexame dos registros oficiais da vida brasileira. Apesar do ttulo neutro, Histria do Brasil
um conjunto de textos profundamente irnicos,
inclinados a retirar a maquiagem dos discursos
que fazem o histrico rimar obrigatoriamente
com heroico. Uma vez que, como dissemos, a
obra muriliana vincula-se ao Surrealismo, torna-se ainda mais surpreendente verificar que por
meio da poesia reino do inventado, do fictcio, do irracional e da inverdade se pode ter
uma dimenso mais apropriada e verossmil dos
acontecimentos relativos nao tupiniquim. No
posfcio anteriormente referido (ao livro Poemas), Silviano Santiago, em coro com Murilo, v
Histria do Brasil como equvoco potico, algo
de que discordo, na medida em que o livro permeado por um humor de admirvel efeito, e tambm por significar um conjunto de acabamento
mais interessante do que as investidas de Oswald
de Andrade em Pau-Brasil (1925). Em carta a
Mrio de Andrade, datada de dezembro de 1930
(e includa na presente edio de Poemas), o autor de As metamorfoses aborda o assunto de
modo autnomo, ilustrando bem, como trato
neste artigo, a negao da monomania: Espero
o Remate de males com ansiedade e o seu artigo.
Mando os dois poemas cabeludos, estou alarmado com as reclamaes contra os poemas-piada,
gosto de faz-los porque me do agilidade ao esprito. Mas no fico neles.
Em Histria do Brasil, a ordenao dos
textos baseia-se na cronologia usual. Os poemas
so dispostos de acordo com a referncia factual
que tematizam, iniciando pela apario dos primeiros europeus no territrio e chegando at a
poca em que Murilo elaborava o volume. Assim,
a forma de organizao permite supor que a obra
seja afinada ao modo convencional de escrita historiogrfica. Mas os primeiros sintomas de que a
A idade do serrote
Cosac Naify
192 pgs.
novembro de 2014 |
divulgao/ l. wiznitzer
O AUTOR
Transcendncia
Fao nova referncia ao posfcio de Silviano Santiago, destacando seu aspecto de maior alcance, isto , a converso de Murilo Mendes ao
catolicismo. O ttulo do ensaio j vale como esclarecimento Poesia fuso: catolicismo primitivo/
mentalidade moderna , e suas linhas reforam
o que dissemos sobre os mais importantes autores brasileiros surgidos na dcada de 1930: ao se
absorver determinada orientao, no se criava a
obrigao de rechaar outra.
Se as vanguardas preconizavam urgncia em
A obra de Murilo
Mendes fortemente
contaminada pelo
Surrealismo, o que se
verifica j na abertura
de seu livro inaugural,
com sua estranha
Cano do exlio.
|9
10 |
| novembro de 2014
A arma
possvel
Safri
Lus Dill
Rocco
182 pgs.
Fora da ideologia
J no incio, o leitor capaz de perceber a fora da ideologia dominante a estabelecer
comportamentos individuais extremamente blicos. Nada a ver
com a nossa luta poltica nem
com ditaduras passadas. Trata-se
de um embate em que o Direito
leva a desvantagem, ficando a soluo nas mos da violncia.
Desfilam ante nossos olhos
uma fauna humana composta
por pessoas de todas as classes sociais. A mais alta, no entanto,
a mais cruel. Como contraponto,
O AUTOR
Lus Dill
Nasceu em Porto Alegre (RS)
em abril de 1965. formado em
Jornalismo pela PUCRS. Como
jornalista j atuou em assessoria
de imprensa, jornal, rdio,
televiso e Internet. Atualmente
produtor executivo da Rdio FM
Cultura na capital gacha, onde
reside. Como escritor estreou em
1990 com a novela policialjuvenil
A caverna dos diamantes.
Possui mais de 40 livros
publicados alm de participaes
em diversas coletneas. Safri
seu primeiro ttulo pela Rocco.
TRECHO
Safri
novembro de 2014 |
que um corpo
no escuro? com
essa
pergunta
que procuro ler
o excelente livro
de poemas O corpo no escuro,
obra de estreia de Paulo Nunes,
mineiro radicado em So Paulo
(SP), onde trabalha como livreiro. A demora dele em publicar
tem algumas razes. Uma delas,
sem dvida, foi o cuidado em
refinar ao mximo a linguagem,
qualidade que podemos notar
em quase todos os poemas. J
no poema de abertura, Confisso
e prlogo, o poeta, mais que uma
simples confisso laudatria,
apresenta em versos um poema-manifesto sobre a poesia
e o lugar do poeta nos dias de
hoje, colocando em discusso o
excesso de metapoemas na poesia contempornea brasileira.
O prprio poeta, ao escrev-lo,
se arrisca tambm nesse volume com cultismos autistas sobre o prprio fazer. Mas a fora
do livro me parece que comea verdadeiramente no Canto
primeiro, no qual um ser ignoto surge desse ambiente escuro protagonizado pelo poeta.
Imagens fortes vo se estruturando entre sons, cheiros, sem
identidade, algum surge como
se fosse um bicho, aquele bicho
do poema de Manuel Bandeira? A propsito de Bandeira, h
um poema que talvez ilumine a
experincia desse poeta mineiro to seguro de sua linguagem
e sua vivncia.
Quem sabe a poesia/vida precise daquela ndoa de lama que salpica a roupa branca
e engomada do sujeito que acabou de sair, conforme lemos em
Nova potica, de Manuel Bandeira. Poeta cujas experincia e
reflexo potica parecem amalgamadas na sua vida. No entanto, guardadas as diferenas entre
os dois poetas, possvel pensar que a poesia de Paulo Nunes aponta para caminhos entre
uma percepo aguda da vida e
um apuramento da linguagem
potica. A epgrafe Vs habitais um quarto pobre, misturado vida, de Artaud, que abre
o livro, parece confirmar que s
possvel essa mescla quando
no se escamoteia a vida. Evidentemente que a experincia
em si no e nunca dever ser
sinnimo de boa poesia ou de
qualquer arte; no entanto, ela
pode ser uma aliada, sobretudo quando h uma conjuno
equilibrada entre linguagem e
vivncia. No caso de Paulo Nunes, podemos perceber que h
um domnio ntimo e discreto nessa poesia cuja experincia
est muito bem traduzida em
linguagem potica. Na verdade, um poeta que se expande
por conteno, ou seja, conforme vamos lendo seus poemas,
estrofes, versos, descobrimos, a
cada detalhe, a riqueza lrica de
quem sabe que uma das melhores expresses nesse gnero a
compreenso do mundo, sem
precisar cair no lugar-comum
da poesia social ou de certa poe-
| 11
Compreenso
do mundo
Paulo Nunes aponta caminhos entre uma percepo
aguda da vida e um apuramento da linguagem potica
Mrio Alex Rosa | Belo Horizonte MG
O corpo no escuro
Paulo Nunes
Companhia das Letras
119 pgs.
O AUTOR
Paulo Nunes
Nasceu em Patos de Minas
(MG), em 1965. Formado
em filosofia, livreiro na
Universidade de So Paulo,
poeta e letrista musical.
Conscincia extremada
Para citar apenas dois poemas do livro
Obvni, como Canto primeiro e O vigia, ou A
correnteza, do segundo livro, eles alcanam um
grau de excelncia sem precisar banalizar os fatos ou mesmo a condio desumana desses
personagens annimos ou no. O que se pode
notar uma conscincia to extremada, que a
torna delicada, pois, afinal, esse corpo no escuro
medita sobre a fragilidade da linguagem potica
em tentar traduzir o sentido numa melhor forma ou a forma numa melhor equao criadora.
A poesia no precisa nem deve se prender
ao mundo, nem se fechar em si mesma, como
se os poetas devessem exprimir apenas e somente os seus sentimentos mais recnditos. Afinal,
a grande poesia, histrica, social, amorosa ou
de vanguarda, no deixar de restituir o valor
imprescindvel entre conciso e sentido, ou seja, unir os aspectos tcnicos sem se distanciar
das estranhezas afetivas que por ventura a vida
provoca. Como bem observou Alfredo Bosi, ao
dizer que a poesia no se limita a refazer por
dentro a percepo do outro. Tambm nomeia
o mundo de objetos que nos rodeiam e constituem nosso espao de vida, balizas do itinerrio cotidiano. E nessa composio mesclada
entre sujeito e objetos do mundo que o poeta
Paulo Nunes procura dar a ver a verdade dos
seus sonhos, mesmo que eles possam emergir
de alguns pesadelos, como a perda, motivo de
muitos poemas (Perder, s vezes, quando se
ganha/ um tato mais sutil, mo que aprendeu/
acariciando a febre e agora busca/ algo que persiste entre a pedra e a brisa ou E se me tiram o
que mais me pertence/ nada me dando em troca, dou-me, perplexo trechos do poema Alinhavo). E no estranho que a temtica da gua
comparea em diversos momentos da obra, sobretudo no segundo livro, cujo ttulo um indicativo de que, em algum momento, quem sabe,
os desencantos sero levados pelas guas, pois,
como sabemos, a gua vive em constante movimento, o que poderia ser um alento para essa
poesia to sensitiva. Mas lembremos: se, por um
lado, a gua contnua, por outro, a poesia fixao de uma memria que cobre tudo e deixa
no seu reservatrio um mundo de lembranas.
Enfim, penso que esse poeta merece ser lido por
aqueles que ainda acreditam que a poesia por
um triz reluz no escuro.
TRECHO
O corpo no escuro
no fosso do elevador
no quarto de despejo
no armrio embutido
a noite eterna espreita
pelas frestas, o vulto
sob a luz inventada:
preciso vigiar
as coisas que se furtam
nunca mostram a face
mesmo quando sugerem
como as sandlias
sob a janela aberta
com o branco dos olhos
vigiar a escurido
que sustm luz e coisas
e o nada atrs da porta
no permitir a fuga
ou a invaso: mas vem
a fome e a noite salta
da lata de biscoitos
vem o sono e debaixo
da cama ningum sabe
(como dentro dos sonhos)
o que, na sombra, se oculta
e nas gavetas vazias
no poo atrs dos olhos
baratas, pensamentos
sem veneno, deslizam
(poema O vigia)
| novembro de 2014
12 |
O gnio modesto
Conversas apresenta um relato rico e contraditrio,
fascinante e profundo de Graciliano Ramos
Marcos Alvito | Rio de Janeiro RJ
novembro de 2014 |
| 13
Conversas
Graciliano Ramos
Org.: Ieda Lebensztayn e
Thiago Mio Salla
Record
420 pgs.
O AUTOR
Graciliano Ramos
Nasceu em Quebrangulo
(AL), em 1892, e morreu
no Rio de Janeiro (RJ),
em 1953. Filho de um
comerciante, teve infncia
difcil e solitria. Publicou
seu primeiro livro, Caets
(1933), aos quarenta
anos. Publica em seguida
So Bernardo (1934)
e preso e levado para
o Rio de Janeiro quando
acabara de entregar os
originais do seu terceiro
romance, Angstia
(1936). Ao sair da priso,
em 1938, publica seu livro
at hoje mais famoso,
Vidas secas (1938). Em
1945 lanado Infncia,
sobre seus tempos de
criana no serto. A
experincia na Ilha Grande
ser transformada em
Memrias do crcere
(1953). autor de mais
seis livros, sem contar
os infantojuvenis e as
coletneas de contos que
organizou. Ao morrer era
considerado, e ainda o ,
um dos mais importantes
escritores brasileiros
de todos os tempos.
TRECHO
Conversas
14 |
Guilherme Pupo
| novembro de 2014
Os estragos
do tempo
Em O professor, Cristovo Tezza amplifica, pela linguagem,
a temtica e estrutura iniciadas no romance Trapo
Mrcia Lgia Guidin | So Paulo Brasil
uando, em 2009,
Cristovo Tezza
demitiu-se da universidade, bem
antes da aposentadoria, alguns o acharam destemido demais. O fato que a postura
to incomum na cultura do funcionalismo brasileiro desvela situao e esprito desse escritor:
amparado pelo reconhecimento
de sua obra, quer dedicar-se integralmente escrita, bastante
ciente de seu lugar na literatura
brasileira contempornea.
Tezza tem sido arrimado
por extensa crtica elogiosa, algumas derramadas, outras entusiasmadas, algumas serissimas e raras
desanimadoras. Corts e inexcedvel em simpatia e disponibilidade, tem atendido a grande
nmero de entrevistas e debates
Brasil afora, obrigando-se a ex-
novembro de 2014 |
O tema
O romance deixa um travo
muito amargo, incomoda e nos leva a manducar trechos e frases
numa rotao bem maior do que
a j aplaudida em O filho eterno.
Talvez porque em O filho
eterno, por mais vigorosa que seja a realizao, o leitor deparava
com o autobiogrfico explcito,
aquele que traz a dor alheia
no a minha, nem a tua. Aqui,
em O professor, Tezza, amplificando muito o que iniciara em
Trapo, nos obriga a ler a histria de todos ns: a quase certeza
da mediocridade, dissimilada em
falsa autovalorizao e soberba; a
certeza de que o pai, os colegas, a
mulher, o filho e a amante nunca
lhe ofereceram o respeito e o afeto que julgara merecer.
Tezza j sugerira em Trapo
que, para negar a mediocridade
e a velhice e adiar a morte fora
preciso ao professor mergulhar
no discurso de um jovem suicida
e dele vir a tecer a prpria narrativa e a realizao do seu prprio romance. Agora, neste novo
professor, misturando enfoques
e discursos mais vigorosamente, desvela o tormento de Heliseu, assoberbado entre a tessitura
da memria, a elaborao mental do pequeno discurso (que
ser obrigado a fazer) e o eco
dos contedos de aula e trechos
mentais em portugus arcaico.
Mas, hoje, sentado no vaso sanitrio (captaes como estas so
magnficas no novo romance),
ao fitar o mesmo azulejo trincado para o qual olha h uns 30
anos, padece da mesma amargura que o professor Manuel, diante do ranger de sua escada num
sobrado decadente.
A tcnica narrativa
Tezza quer que compreendamos Heliseu na tessitura extremamente elaborada dos fios
narrativos que se imbricam em
enredo muito mais ressequido
que o de Trapo.
| 15
O professor
Cristovo Tezza
Record
240 pgs.
O AUTOR
Cristovo Tezza
Nasceu em Lages (SC) em 1952, mas vive
em Curitiba desde a infncia. Foi professor de
Teoria Literria na UFPR. Em 1988, publica
o romance Trapo, que lhe d projeo
nacional. Em 2007, com O filho eterno
(unanimidade de crtica e de pblico, o que
rarssimo) torna-se quase uma celebridade,
pois o romance ganhou todos os maiores
prmios brasileiros e internacionais e lhe
permitiu dedicar-se literatura. Outras obras:
Juliano Pavollini (1989), Uma noite em
Curitiba (1995), O fotgrafo (2004).
TRECHO
Quanto ao romancista, como um operrio sem frias, parece seguir caminho para registrar o
conflito de que somos (Manuel,
Heliseu, voc e eu) constitudos
existencialmente atravs do nico
meio possvel: os aspectos construtivos da prpria linguagem, ou seja, atravs da experincia com que
as estruturas narrativas vo sendo
pensadas e superadas, livro a livro.
Tezza rejeita, com razo, o biografismo. Mas quem mais, alm dele mesmo para enfrentar as vrias
possibilidades da linguagem?
O professor
Leia Emlia
Revista digital de leitura e literatura para crianas e jovens
www.revistaemilia.com.br
16 |
| novembro de 2014
Cronpios
alheios
Coletnea de contos em formato de manual
de instrues homenageia Julio Cortzar
Roberta vila | Florianpolis SC
OS AUTORES
Julio Cortzar
por Fbio Abreu
pois eles parecem dceis mas sem o menor motivo atiram poemas sujos aos visitantes. Ele diferencia
assim nossa espcie: enquanto os animais, em geral,
gritam quando sentem dor, ns gritamos se estamos
felizes, e quando sentimos dor, cantamos.
O resultado so os belos delrios de Instrues
para lavar lenol, de Izabela Loures, com sua escrita to original, e os alcolicos delrios de Instrues
para a ltima madrugada antes do fim do mundo, de
Otto Leopoldo Winck, que no meu manual deve
ser lido acompanhado por uma cerveja, de preferncia no silncio da madrugada.
um livro de muitos curitibanos, com suas
inevitveis referncias a Leminski e Dalton Trevisan, o que uma delcia. No entanto, enquanto
Cortzar acreditava que o fantstico deveria ser
introduzido aos poucos na histria, de maneira
que se misturasse com o real, as largas notas de
rodap na primeira pgina de cada conto so uma
ncora no mais burocrtico do real. Com verses
resumida do currculo lattes de cada autor, elas tiram um pouco da magia da coisa. justo que os
autores sejam identificados, justo que digam sobre si o que quiserem, mas havia, certamente, lugares melhores para faz-lo sem que antes de cada
histria fssemos puxados a esse terreno kafkiano
que o currculo nosso de toda a vida com suas
graduaes, mestrados, doutorados, prmios e empregos. Afinal, justo tambm que o leitor adentre
essas questes se quiser, e no se o olhar vagar para
o fim da pgina.
Instrues Cortzar
Homenagem de cronpios,
famas e esperanas
TRECHO
Instrues Cortzar
Homenagem de cronpios,
famas e esperanas
novembro de 2014 |
inqurito
Criao
e aprendizado
N
| 17
18 |
| novembro de 2014
Na contramo
do modernismo
Em Retrato do Brasil, Paulo Prado anseia examinar as
questes da realidade filtrando-as numa viso pessoal
Rodrigo Gurgel | So Paulo SP
Curral de cabras
Dividido em quatro partes
A luxria; A cobia; A tristeza;
O romantismo , o livro impacta j no primeiro pargrafo: no
se trata de enaltecer o sensualismo como raison dtre do povo
brasileiro, generalizao que tem
servido para garantir algumas
bolsas sanduche no exterior e
bom nmero de canes populares, mas de mostrar a lascvia no
seu papel de elemento deteriorador da nossa organizao social.
O leitor afoito est pronto,
neste momento, a acusar Paulo
Prado de moralista. o julgamento frvolo de quem deveria,
antes, ler o ensaio, pois o autor
no est preocupado em fazer
consideraes morais cujos fundamentos so regras tradicionalistas ou preceitos religiosos.
No. Ele analisa a complexidade da formao histrica do
pas e mostra que o contato do
portugus com o primitivismo
das prticas sexuais indgenas
estabeleceu um padro de desregramento que transformou a
colnia em terra de todos os vcios e de todos os crimes.
Qualquer sociedade empenhada na satisfao exorbitante
de suas pulses sexuais tem de
pagar algum preo em termos
de esgaramento ou debilidade
da sua organizao social. No
Brasil, a concubinagem tornou-se regra, como mostra esta citao, que Paulo Prado busca em
Capistrano de Abreu, do jesuta
Antnio Ruiz de Montoya sobre
os bandeirantes paulistas:
As mulheres [] de boa estampa, casadas, solteiras ou ndias, o dono as encerrava consigo
em um aposento, como quem passava as noites como um bode num
curral de cabras.
Tal superexcitao ertica, contudo, no era privilgio
das camadas inferiores e mdias
Prado oferece exemplos farta de clrigos, funcionrios da
Coroa e artistas , mas de todos
os colonizadores ibricos, pois os
espanhis participantes da conquista da Amrica, a comear
Ideia fixa
luxria somou-se a lei do enriquecimento
instantneo. Quando Prado recupera a frase atribuda a Hernn Cortez Eu no vim aqui para
cultivar a terra como um campons, mas para buscar ouro , recordam-se imediatamente os insaciveis impostos da coroa portuguesa e a tendncia
pertinaz, at hoje, de nossos polticos corrupo:
seus patrimnios crescem em escala geomtrica to
logo so eleitos, sem que ningum investigue esse
estranho mrito, desencadeador de riqueza apenas
quando o felizardo ocupa um posto de legislador
ou governante. So herdeiros diretos do aventureiro miservel, resolvido a tudo, o desperado, na expresso inglesa, que povoou este pas.
Desde a chegada da primeira caravela, o que
excedeu na forma de sonhos impossveis inexistiu
quando se tratou de organizar a colnia:
Tinha faltado a Portugal a verdadeira compreenso histrica e econmica da sua misso metropolitana. A nao e o governo recebiam como uma esmola
novembro de 2014 |
O AUTOR
ilustrao:
Felipe Rodrigues
Pessimismo
O incio da Parte 3, dedicada Tristeza, confronta as
experincias que modelaram os
Estados Unidos s que, no Brasil, seguiram as determinaes
de Portugal. As palavras de John
Smith Aqui nada se obtm
seno pelo trabalho , fundador do primeiro assentamento
permanente na Amrica do Norte, no estado da Virgnia, chocam
o brasileiro acostumado a chefes
venais e peculatrios, a subordinados que primam pela ignorncia e a um passado repleto de
colonos apticos e submissos.
A histria do bandeirante
Sebastio Pinheiro Raposo serve,
a Paulo Prado, como exemplo do
Retrato do Brasil
Paulo Prado
Companhia das Letras
408 pgs.
TRECHO
Retrato do Brasil
| 19
O pessimismo de Paulo
Prado vibra em todas as pginas.
Mas, hoje, passadas quase duas
dcadas de governos populistas
prontos a comemorar a ignorncia e tratar vcios como virtudes
heroicas, uma boa dose de viso
pessimista poderia garantir um
mnimo de realismo. Alis, a crtica do ensasta ao papel desempenhado por nossos governantes
irretocvel e atualssima:
[] Tudo se deve iniciativa privada. Foi o particular que
desbravou a mata, que ergueu as
plantaes, que estendeu pela terra
virgem os trilhos dos caminhos de
ferro, que fundou cidades, abriu
fbricas, organizou companhias e
importou o conforto da vida material. O poder pblico, pacientemente, esperou os frutos da riqueza
semeada. E logo em seguida criou
o imposto, como os governadores
do sculo XVIII e a metrpole estpida, na loucura do ouro, criaram
os quintos, os dzimos, as dzimas,
a capitao e a derrama.
Reverberaes
Em Pensadores que inventaram o Brasil, Fernando
Henrique Cardoso chama Paulo Prado de fotgrafo amador,
preferindo enaltecer Macunama com um obscuro jogo de
palavras: Sem mentiras, ou melhor, mentindo-se abertamente e, portanto, santificando-se a
mentira. O personagem seria
o representante perfeito do que
Cardoso chama de originalidade do blend brasileiro.
De fato, Retrato do Brasil
no se presta a comparaes macunamicas e, muito menos,
a tentativas de idealizar nossos
defeitos. Em sua crueza, o livro obedece tarefa que Ortega
y Gasset definiu para o ensaio:
Colocar as matrias de toda ordem, que a vida, em sua perene
ressaca, lana a nossos ps como
restos desarranjados de um naufrgio, numa postura tal que o
sol produza nelas inumerveis
reverberaes.
O brilho da verdade pode
estar, muitas vezes, algo encoberto por generalizaes perigosas ou
por rasgos do racismo que ainda pontificava na cincia das primeiras dcadas do sculo 20, mas
a leitura de Retrato do Brasil
continua indispensvel, pois nele
preponderam o trabalho de investigao honesta, a recusa de interpretaes simplistas, a sobriedade
de estilo e uma rara coragem
difcil de encontrar atualmente
, que o faz avanar na contramo do iderio modernista.
NOTA
novembro de 2014 |
Autor menor
com recadas
de grandeza (2)
primeiro um dos
artistas supremos
da prosa em qualquer lngua, peregrino primitivo
das guas do oceano grande
o bastante para nele se tentar dizer a verdade , pregador num
deserto de homens sedentos de
vises e manchados do sangue
que jorra em Red badge of courage (a melhor obra de Crane).
E este realmente inclassificvel
no seu Maggie (1893), fundador
da viso de estrada que vai arrebatar o subestimado Jack London, autor de histrias rudes
at que se l aquela to finamente
obra-prima da autodestruio, o
Martin Eden (1902), retrato sutil do fracasso e do colapso psicolgico. Bem, fica difcil pegar de
uma etiqueta dourada e colar na
lapela dos merecedores de prmios e altas distines da crtica
apenas porque escreveram naquele tal modelo que Wilson foi buscar no espelho do seu armrio de
elucubraes refratadas do gosto
do velho continente que contaminou Henry James (mas no o
desnaturou) e fez Sinclair Lewis
se desviar, no final da vida, de hotis baratos e cidades pequenas
demais para um prmio Nobel.
Aps o interregno meio
europeu, tambm dos romances da Lost Generation (Fitzgerald, Hemingway, Stein) de
permeio entre as duas guerras, o
jogo de ambivalncias se faz pela retomada do regionalismo...
Que nunca apenas regionalismo como o entendemos no
Brasil e que, na Amrica, pode abrigar tanto Ellen Glasgow
quanto William Faulkner, mas
que tem seu representante mais
largo em John Steinbeck, queiram ou no queiram.
Primeiro, no esqueamos
que o mundo de Steinbeck no
se reduz, jamais, apenas ao realismo social dos anos negros, nos
quais a sua formao pessoal se
faz bordejando crises (Depresso,
anos pr-guerra, etc.). Segundo,
aquele realismo de superfcie
cinzenta usado por ele (e outros)
nunca chegou a confin-lo longe da literatura de sensibilidade
confidencial, onde se pode construir um mundo dentro de um
mundo por mais tenuous que
essa segunda voz tenha se tornando nos seus ltimos trabalhos
distantes das terras bravas como
dos pastos infernais das longas
histrias ecoadas dos modelos bblicos (de pregador e/ou psicopata) que,
sim, existiam nele.
Durante toda a sua vida de escritor, John Steinbeck escutou dizer que
seu trabalho pouco tinha de criativo at porque no foram muitos
os crticos a perceberem o desinteresse
steinbeckiano (nesse sentido) no ofcio
moderno... E a indiferena ao experimentalismo que afastaria a compreenso humana imediata, para o
Steinbeck dos vales de Salinas, ou seja,
o melhor e o mais verdadeiro JS, longe daquela versatilidade que ele prprio alardearia, depois, como defesa. O
mergulho desse escritor no seu cenrio planeta oposto ao de Faulkner
aproximou-o de uma simpatia animal
para com as foras da natureza, mas
ningum pode esquecer que o John vagabundo da juventude (algum como
o personagem de William Holden, em
Picnic) foi um amador de estudos de
biologia, e no por acaso: os instintos
animais e o santurio do Oeste lhe
pareciam ao menos seguros no meio da
loucura construda conscientemente pelos homens: Meus sentidos
no esto acima da crtica, mas so tudo que tenho. Minha ambio ver o
corpo inteiro da minha janela de sal
e tempestade, joio e trigo derramado
pelo caminho. Eu no quero pr antolhos para separar o que h de bom
e de mau na estrada, limitando ainda
mais a curta viso que tenho das coisas. Como posso olhar e ter certeza da
bondade de uma coisa perdida, sem
perder a licena de examin-la de perto (porque ela pode conter tambm o
mau, no espelho das coisas bem vistas)? Eu quero olhar a coisa inteira.
Como escritor americano interessado na Amrica, ele no agiu de
modo muito diferente de um bilogo diante do mapa de algum DNA
incompleto: arregaou as mangas
no costuradas com o estilo de ouro anglo-saxo que vinha da Bblia
do Rei Jaime e buscou estgios evolucionrios da memria inconsciente,
expressados em mitos culturais como
o jardim do den, a Terra da Promisso e outros signos de culpa e redeno subjacentes ao tema da busca
e da mudana essas duas obsesses
to medularmente americanas, na saga de conquista de toda uma regio
ou da simples felicidade domstica
que est em Inverno da nossa desesperana com um tom melanclico
do qual eu no o achava capaz, quando li o romance no qual ele tentava
recair na grandeza.
CONTINUA NA PRXIMA EDIO
| 21
prateleira | nacional
Melhores crnicas
Artur Azevedo
Org.: Orna Messer Levin e Larissa de
Oliveira Neves
Global
376 pgs.
A comdia humana
O nome tatuado
Afonsinho um homossexual
que vive num apartamento no
centro do Rio de Janeiro, e diariamente busca saciar seu apetite
sexual por meio das mais srdidas
e bizarras perverses. Entre lembranas de sua infncia e adolescncia, o leitor ir acompanhar
as humilhaes s quais o protagonista submetido por Evaldo,
que nutre por ele um sentimento dbio. A trama muda quando
Afonsinho v um nome de homem no brao de uma prostituta
e procura saber de quem se trata.
O co de Pavlov
Enquanto ela
contava histrias
Luiz Biajoni
Lngua geral
480 pgs.
Jos El-Jaick
Rocco
352 pgs.
22 |
| novembro de 2014
A literatura e as
mscaras
Crnicas de Contardo Calligaris revelam
sentidos que o cotidiano tenta mascarar
Peron Rios | Recife PE
Olhar machadiano
A prtica do escrutinador, que percebemos
na obra o tempo inteiro, exige de Contardo o olhar
machadiano, que ele exercita com mestria. Apesar de todos esses qualificativos, restries so, sem
dvida, bem-vindas, e dentre elas assoma alguma
condescendncia crtica em relao a produes
novembro de 2014 |
divulgao
O AUTOR
Contardo Calligaris
Nasceu na Itlia, em 1948.
escritor, psicanalista e
psicoterapeuta, doutor em
psicologia clnica e colunista
do caderno Ilustrada, daFolha
de S. Paulo. autor, entre
outros, deIntroduo a
uma clnica diferencial
das psicoses,A
adolescncia,Cartas
a um jovem terapeuta
e dos romancesO conto
do amor eA mulher de
vermelho e branco.
TRECHO
| 23
24 |
| novembro de 2014
A boa natureza
De forma delicada e sensata, obra de Jane Austen apresenta personagens e situaes palpveis
Nelson Shuchmacher Endebo | Rio de Janeiro RJ
novembro de 2014 |
Sentimental
Nesses escritos de juventude percebe-se ainda uma franca predileo pelo sentimental,
como era o caso da obra de Richardson e de outras figuras menores, mas populares poca,
como Henry Mackenzie. Eventualmente Austen aprender a
zombar do culto ao bom gosto,
to em voga no sculo 18, que
tinha a funo de educar a sensibilidade. A sua obra madura,
parcialmente publicada na ltima dcada de sua breve vida
Austen morreria aos 42 anos
, substitui o sentimentalismo
reativo tpico de uma era emancipada, sob certos aspectos, pela
valorizao da razo, mas incapaz de realisticamente lidar com
as mudanas em curso, por um
estilo sbrio, comedido, psicologicamente elegante e sagaz, que
acusa tambm a leitura ponderada de um poeta austero como
George Crabbe: econmico nas
descries de paisagens, ambincias e vestimentas; magnnimo,
mas concentrado, na caracterizao de estados emocionais; sutil
ao resumir as impresses sobre
as personagens, sem entretanto
entregar o uso da ironia nos
dilogos, dos quais Austen um
dos grandes mestres na lngua.
Na grande tradio
britnica, poucos
autores conseguem
representar uma
conscincia to
convincentemente
quanto Jane Austen:
suas personagens
esto o tempo inteiro
cientes de que so
vistas e ouvidas pelos
outros.
Senso da confuso
Bront, esprito menos
recolhido que Austen, congenitamente no se adequaria s
restries auto-impostas por esta, nas quais sua arte novelstica
se circunscreve tanto geogrfica
quanto demogrfica e historicamente. Austen, contempornea de Edmund Burke, William
Blake, William Wordsworth e
Samuel Taylor Coleridge, adentraria a vida adulta nos anos seguintes Revoluo Francesa,
que tanto marcar as reflexes
daqueles autores, mas ela no
trata do evento diretamente.
Tal atitude ela manter mesmo
quando, posteriormente, o temor de que Napoleo invadisse
a Inglaterra torna-se um tpico
caloroso de debate. Austen trata
esses assuntos de maneira obl-
| 25
26 |
| novembro de 2014
Mansfield Park
Mansfield Park
Juvenlia
Pedagogia cristalizada
As ressalvas contra a representao tm uma dupla face, e
aqueles que pensarem em Plato
no estaro delirando: em Edmund e Sir Thomas, h uma relao perigosa entre o contedo
moral da representao e aquele
que representa; em Fanny, a falta
de talento para representar surge como grande qualidade normativa. Ela sincera demais para
representar, e justamente por s-lo que, em meio aos fingimentos, dissimulaes e mentiras da
trama, ela termina feliz e honrada pela famlia, pela sociedade e
tambm pela autora. Por isso, o
que era uma dialtica da experincia nas obras anteriores de Austen,
uma dana de pontos de vista, de
oscilaes entre resignao e fortido, humilhao e coragem, aqui
se assemelha mais a uma pedagogia cristalizada pelo mtodo previamente empregado. Mansfield,
idlica e isolada de Londres, por
fim d a impresso de uma sociedade ideal, onde reina a paz
exterior e interior por meio da
disciplina, da constncia e do autoconhecimento. Em Mansfield,
Fanny uma boa sobrinha, mas
em Portsmouth no uma filha
especialmente carinhosa e diligente; e uma amiga sincera at sentir-se ameaada. No tola, apesar
da simplicidade, nem demasiado humilde, pois excessivamente
consciente das prprias virtudes.
Em ltima anlise, um racionalismo contemplativo e psicologicamente arguto disputa com uma
utopia conservadora a primazia
na viso de Austen.
Mansfield Park um trabalho clssico que merece ser lido
e discutido. No caso de Charlotte
Bront, a publicao de sua Juvenlia pede uma leitura luz de
suas obras da maturidade, sobretudo do soberbo Jane Eyre, que
no encontra ocasio aqui. Mas
cabe um comentrio pertinente.
Bront, outro clssico ingls que
goza de grande popularidade ainda hoje, compartilha com Austen
a busca pela boa conduta, pela
retido em um mundo declaradamente estranho, mas o faz sem
reprimir as lies do corao; seu
idealismo , portanto, de outra
estirpe. Bront j tinha o esprito
do romantismo, ao contrrio de
Austen, que somente o adumbraria: a leitura de Byron e de clssicos orientais como As mil e uma
noites, traduzidos e avidamente
apreciados em ingls j no sculo 18, inspiraram-lhe o esprito
aventureiro. Frances Beer, em sua
excelente introduo Juvenlia, observa perspicazmente que
a criatividade da jovem Bront se manifestara na imaginao
novembro de 2014 |
AUTORAS
Jane Austen
Nasceu em 1775, em
Steventon. uma das
escritoras inglesas mais
conceituadas da histria.
Autora de Razo e
sensibilidade (1811),
Orgulho e preconceito
(1813) e Emma (1816),
entre outros. Modesta em
relao ao seu talento,
s teve a identidade
como autora revelada
postumamente. Morreu em
1817, em Winchester.
Charlotte Bront
Nasceu em 1816. Passou
a maior parte da vida em
Haworth, nos pntanos
de Yorkshire. autora de
quatro romances: Jane
Eyre (1847), Shirley (1849),
Villette (1853) e The
professor (o primeiro deles,
publicado postumamente
em 1857). Emma, um
fragmento, foi publicado em
1860. Morreu em 1855.
TRECHO
Mansfield Park
Eu no o defendo. Deixo-o
inteiramente a sua merc;
e, quando ele a levar
para Everingham, no
me importa que voc o
repreenda quanto quiser.
Mas vou lhe dizer uma
coisa: esse defeito, essa
queda para fazer as moas se
apaixonarem por ele, no ,
nem de longe, to perigoso
para a felicidade de uma
esposa como a tendncia,
que ele nunca teve, de
tambm se apaixonar. E
eu acredito sinceramente
que ele sente por voc o que
nunca sentiu por mulher
alguma; que a ama de todo
o corao e h de am-la
para sempre. Se existe um
homem capaz de amar para
sempre, Henry.
| 27
breves | Internacional
Pela redeno
Adam ficou vinte e cinco anos
longe de sua terra natal. Quando
seu pas de origem estava sendo
devastado pela guerra, mudou-se
para a Frana, onde se tornou um
historiador renomado. Nesse meioOs desorientados
tempo, perdeu contato com os
Amin Maalouf
Trad.: Clvis Marques
amigos, que partiram para diversos
Bertrand Brasil
lugares diferentes a fim do exlio. A
490 pgs.
histria toma outro rumo quando,
s cinco horas, Adam recebe uma
ligao: Mourard est morrendo e deseja v-lo. Mesmo que no
se falassem h vinte anos, o protagonista retorna a seu pas de
origem para encontrar o moribundo uma ltima vez, mas no
chega a tempo. Aos poucos, assim, tocado pela morte daquele
que j fora um bom companheiro, Adam percebe que se tornou
um estrangeiro no prprio pas e decide reunir novamente o
grupo de amigos da juventude. Se o presente no reserva nada
agradvel, ao menos podero rememorar a melhor poca de
suas vidas, quando partilhavam ideais e os sonhos ainda eram
palpveis, longe da condio desconfortvel e do caminho
indesejvel que precisaram trilhar.
Lrica urbana
Livro de estreia do poeta argentino
Oliverio Girondo, publicado
originalmente em 1922. Edio
bilngue, com 22 fotografias de
Horacio Coppola. Os versos
expem a viso de um jovem
20 poemas para
ler no bonde
viajante, interessado em tudo que o
Oliverio Girondo
rodeia: mulheres, bebidas, vitrines,
Trad.: Fabrcio Corsaletti e
carros, e cidades como Buenos
Samuel Titan Jr.
Aires, Paris, Veneza e Rio de Janeiro.
Editora 34
Em Paisagem Bret, um retrato da
112 pgs.
comuna francesa Douarnenez: o
cais e os marinheiros, o campanrio
da Igreja e as velhinhas que oram para romper o silncio que
agride os santos; Veneza, cidade de sensualismo, exala uma brisa
convidativa de carto-postal; em outubro em Buenos Aires,
as mesas esto repletas de garrafas de champanhe, enquanto o
cantor d o ritmo e os homens e mulheres danam; longe da
festa, Noturno versa sobre a noite na capital argentina, quando o
silncio toma conta e o tempo se torna ameno; no Rio de Janeiro,
o sol amolece o asfalto e o traseiro das mulheres; e em Outro
noturno, uma reflexo existencial embalada pela noite em Paris.
Retrato
do artista
O dia 26 de agosto deste ano
marcou o centenrio de nascimento
de Julio Cortzar. O autor desta
biografia, Mario Goloboff, foi
Cortzar Notas
para uma biografia
amigo de Cortzar e pretendeu um
Mario Goloboff
registro ntimo e pessoal, abordando
Trad.: Jos Rubens Siqueira
diversos temas de sua vida e obra
DSOP
ao passar pela sua vivncia na
303 pgs.
poltica, questes sociais e seu
experimentalismo literrio. O livro,
que pretende trazer tona aspectos pouco conhecidos do escritor,
demandou uma ampla pesquisa: toda a reviso de sua obra, leitura
de cartas, testemunhos e documentos diversos. O conjunto expe
um Cortzar obcecado por leitura quando criana; um brilhante
estudante autodidata; os primeiros amores desesperados; sua poca
de professor em Chivilcoy; o deslumbramento pela cidade de Paris; a
compra de um apartamento na capital francesa, na dcada de 1960,
quando recebeu uns 15 mil dlares para traduzir os contos completos
de Edgar Allan Poe, o que representou seu modesto, porm seguro,
florescimento econmico; uma descrio minuciosa da confeco e
o lanamento do Jogo da amarelinha; e como, enfim, acabou sendo
vencido pela leucemia e outros transtornos, falecendo em 12 de
fevereiro, num domingo, de 1984.
28 |
| novembro de 2014
prateleira | nacional
Clarice no inferno
eleio como se o
lesse pela primeira
vez A paixo segundo GH, o mais
importante romance
de Clarice Lispector. Comemoramos, em 2014, seu cinquentenrio de publicao. Enquanto o
pas se agitava com o golpe militar de 1964, Clarice publicava
seu livro mais enigmtico e perturbador. Em um ano de grande
turbulncia externa, ela vinha nos
propor, atravs da via delicada da
fico, alguns parmetros para
uma revoluo interior. Apostava
contra todos os sinais de desalento que se espalhavam pelo real
na grandeza do homem. Clarice sempre apostou no humano.
Mesmo nos momentos mais dolorosos, dele nunca desistiu.
Em contraste com uma
realidade irrequieta e difcil,
Clarice escreve sobre os mecanismos secretos que separam
a ns, humanos, dos animais.
Nem sempre conseguimos divis-los. Muitas vezes, sem encontrar explicaes para nossos atos
ou sentimentos, nos agarramos
s lies redutoras da biologia.
Como se fssemos biologia pura, transformando-a, assim, em
nosso inferno. Apoiamo-nos,
desamparados, na noo de natureza e nela nos refugiamos.
Trata-se Clarice nos mostra
em GH de uma falsificao.
No somos apenas animais.
muito importante ter contato
com essa parte instintiva que nos
constitui, mas nossa vida no se
resume a ela. Vai muito alm
e nesse alm do corpo que o
humano se decide.
Mais do que da natureza,
somos habitantes da linguagem.
Ela nosso verdadeiro lar. Nela
esto nossos fundamentos e tambm as razes maiores de nossa
fragilidade. A histria de GH
conhecida. Arrumando o quarto de empregada, uma mulher
(GH) depara com uma barata.
Assustada, e em um ato irrefletido (irracional), ela a espreme
Montanha
Publicado originalmente em
1965, este romance oculta personalidades reais do cenrio poltico brasileiro da poca sob
nomes fictcios e passeia pelos
podres da politicagem, lobby,
chantagem, represso policial e
a iminncia de golpe militar. O
personagem central Pedro Gabriel, um poltico que, sombra
do fim do Estado Novo, almeja
ascender ao governo da fictcia
Montanha. Nessa escalada do
poder, a ameaa de golpe militar
pode pr tudo a perder.
Recife, no hay
Delmo Montenegro
Cepe
105 pgs.
Tarantata
Cntia Lacroix
Dublinense
254 pgs.
novembro de 2014 |
Palavra evoca
o drama e
revela o texto
endente. Outra das louvveis qualidades de Dbora surpreender e fustigar o leitor com cenas ou
frases inesperadas. Para um destes crticos chamados de rigorosos, a frase seguinte poderia conter um
elemento inadequado, mas no bem assim. Vejamos: Subo a ladeira. A rua de paraleleppedos est
deserta apesar de no passar das oito da noite, e
minha volta s as casas pequenas e imveis, que,
vez por outra, do qualquer sinal de vida. Compreendo perfeitamente que, ao crtico rigoroso, poderia parecer imprecisa e bvia a palavra imvel. Mas
a a palavra no tem apenas efeito informativo. Ela
carrega toda a presso, toda a fora angustiante da
personagem martirizada. No uma palavra, um
sentimento. Mostra a imobilidade interior da personagem e seu impressionante sufocamento. Toda casa
imvel, sem dvida, mas sem que isso seja dito do
ponto de vista da personagem, tudo o mais desaba.
Portanto, essa a diferena inequvoca do que
vem a ser texto de personagem e texto de escritor. O
escritor nem sempre considera o mundo do personagem, sente-se dono do texto e usa a mo de ferro, que
interfere, altera e, embora seja objetivo, joga o personagem para longe. Pode at acertar na palavra que
costuma chamar de exata mas que exatido esta?
e perde o sentimento que dever ser, exatamente,
o sentimento do texto. Tudo isso sempre me parece
fundamental observar, porque o autor no dono exclusivo da narrativa, precisa reconhecer o universo interior dos personagens e suas manifestaes.
NOTA
O texto Palavra evoca o drama e revela o texto foi
publicado originalmente no suplemento Pernambuco.
TRANSFORMA
SEU MUNDO
EM CULTURA
3 A 8 DE NOVEMBRO
Confira nossa programao completa:
www.colegiomedianeira.g12.br/blogs/flim2014
Linha Verde - Av. Jos Richa, 10546 | Prado Velho | Curitiba-PR | CEP 81690-100 | (41) 3218-8000 | f colmedianeira | www.colegiomedianeira.g12.br
jesuitasbrasil.com
| 29
COMPANHIA DE JESUS
30 |
| novembro de 2014
A linguagem
e o jogo
Para coexistir pacificamente com a conscincia da morte,
Thomas Bernhard usou-a como base para sua obra
Maria Aparecida Barbosa | Florianpolis SC
Thomas Bernhard
por Robson Vilalba
novembro de 2014 |
rs fatos importantes
marcam a recepo
da literatura de Thomas Bernhard (19311989) no Brasil em
2014. Em primeiro lugar se trata
da exposio internacional Thomas Bernhard e seus seres vitais
Fotos Documentos Manuscritos, que em setembro esteve
em Curitiba (PR) e em outubro
chega a Porto Alegre (RS). Os
outros destaques ficam por conta das tradues, tanto do respectivo catlogo homnimo da
exposio, como do livro O artista do exagero: A literatura
de Thomas Bernhard, coletnea
resultante do Simpsio de 1999
da Universidade de Yale e editada
por Matthias Konzett, ambas publicadas pela Editora UFPR. O
catlogo foi traduzido do alemo
por Daniel Martineschen e Ruth Bohunovsky; o livro resultado de um louvvel projeto dessa
professora da UFPR, desenvolvido com estudantes do Bacharelado em Estudos da Traduo.
O escritor Thomas Bernhard afirmava ser importante a
informao sobre a personalidade
do escritor para a compreenso
de uma obra. Certamente afetaria
a leitura saber se o sujeito era um
serial-killer ou se algum dia estivera doente. Sobre a sua prpria
concepo existencial ele disse
(no filme documentrio Das War
Thomas Bernhard, 1994) que a
morte provavelmente lhe fora dada ainda no bero e sempre o perseguia. Ele a carregava consigo, a
vida junto com a morte. No tinha nada contra ela, nunca tivera
medo dela. A morte at o fortalecia, ela, que podia s vezes fragilizar a pessoa. Sobretudo, sem
a conscincia da morte, a pessoa
corre o risco de se deixar envolver
e danar com ela, se afundando
de uma vez por todas, o que ele
nunca quisera. Sempre se rebelara contra ela. Recus-la seria uma
bobagem, no h como recusar a
morte, ela est sempre presente.
Era possvel seguir com ela, com
cautela. Mas para conseguir essa
proeza, dizia o escritor, precisava
da morte em seus livros.
Ao admitir portar consigo
inerente vida j o fardo da morte, travando com ela uma consciente disputa de foras, Thomas
Bernhard argumenta em prol da
exposio com um panorama sobre a singularidade de sua vida
e seu trabalho. E as peas dessa
exposio, que instigam o jogo
da elaborao autobiogrfica na
obra literria, contribuem com
elementos chaves para a recepo
dessa literatura que uma operao intrincada e infindvel. A miscelnea de sua autoria papis,
romances, poemas, peas de teatro, a colossal pentalogia autobiogrfica em cinco volumes (Srgio
Tellaroli juntou A causa, O poro,
A respirao, O frio e Uma criana
num nico livro, Origem, que a
Companhia das Letras publicou
em 2006) apresenta, no somente a perspectiva no sentido
literal de biografia, mas deixa observar aspectos do modus operan-
Seres vitais
O catlogo sintetiza a exposio e est dividido em captulos atribudos respectivamente
ao av materno do escritor, Johannes Freumbichler, ao prprio
Thomas Bernhard e sua companheira, Hedwig Stavianicek.
Manfred Mittermayer assina o ensaio O av materno Johannes Freumbichler na literatura
de Bernhard. Sobre o av, que
o adotou e foi um interlocutor
afetuoso, Thomas Bernhard legou inmeros depoimentos orais
e literrios. Para ilustrar, cito a
declarao de amor ao av, que
ao mesmo tempo se inscreve no
contexto da vida como teatro a
que o escritor sempre recorre:
Os avs so os professores, os
verdadeiros filsofos de cada um
de ns; eles sempre escancaram as
cortinas que os outros vivem fechando. Quando estamos com eles,
vemos o que real, no vemos apenas a plateia, mas o palco tambm, e vemos tudo que se passa nos
bastidores. H milnios, os avs
criam o demnio onde, sem eles, s
haveria o bom Deus. Graas a eles,
ficamos conhecendo o drama por
inteiro, e no apenas a farsa de um
fragmento miservel e mentiroso.
Hedwig Stavianicek fatos
e fico um captulo com a perspectiva biogrfica sob o vis da
companheira com quem Thomas
Bernhard viveu mais de 30 anos,
muito apropriadamente destacada no catlogo, considerando
que em seu livro O sobrinho de
Wittgenstein o autor a chama de
meu ser vital, e confessa que a
ela devia praticamente tudo.
escrevia, escrevia e escrevia...
O captulo central do catlogo da exposio assinado por
Martin Huber que, aps a morte
de Bernhard, organizou o esplio
completo, desde 2001 disponvel
O artista do exagero:
A literatura de
Thomas Bernhard
Matthias Konzett
Trad.: Ruth Bohunovsky
Editora UFPR
355 pgs.
Thomas Bernhard
e seus seres vitais
O AUTOR
Thomas Bernhard
Nasceu em Heerlen,
na Holanda, em 1931.
Importante nome da
literatura do sculo 20, foi
um multipremiado poeta,
contista, romancista e
dramaturgo. Entre seus
ttulos renomados esto
Extino, Perturbao, O
sobrinho de Wittgenstein
e O nufrago. Faleceu
em Gmunden, na
ustria, em 1989.
TRECHO
O artista do exagero:
A literatura de Thomas Bernhard
Simulacro e vertigem
A coletnea de artigos resultante do Simpsio
de Yale, quando da comemorao de 10 anos da morte de Bernhard, contempla as abordagens Bernhard e
seu pblico, As poticas de Bernhard, Bernhard e o drama e Os mundos sociais de Bernhard. No que diz respeito recepo positiva em outros pases, inclusive
no Brasil, Bohunovsky proporciona uma introduo
literatura de Thomas Bernhard, o artista do exagero e
sua fortuna crtica, buscando demonstrar que o escritor foi suficientemente especfico nas suas acusaes
e insinuaes contra seu pas para ter se tornado to
aclamado e odiado (...), mas foi tambm suficientemente generalizante para permitir ao pblico internacional uma identificao com os personagens, enredos
e situaes. Alm disso, a autora se detm em marcas
de estilo, a fim de assegurar que o interesse no se restringe ao carter crtico e incitador, mas depreende em
grande parte de artifcios da linguagem.
Essa afirmao se coaduna com a hiptese
formulada no artigo A potica de Thomas Bernhard,
no qual Wendelin Schmidt-Dengler adverte contra
a pesquisa restrita qualidade moral dos textos, defendendo, antes, alternativas esprias. Consoante,
ele aponta a ambivalncia entre o trgico e o cmico, uma argumentao que pensa a linguagem
sobre o pano de fundo de uma comediotragdia
(Komdientragdie), longe de pretender atribuir
rtulo ou sntese ouevre de Bernhard.
| 31
32 |
| novembro de 2014
O absurdo
das conquistas
A arte francesa
da guerra
Alexis Jenni
Trad.: Eduardo Brando
Companhia das Letras
540 pgs.
arte francesa da
guerra, ttulo do
romance de estreia
de Alexis Jenni, traz
consigo o teor da
obra, a ambiguidade. Com uma
generosa dose de condescendncia deste aprendiz.
Tudo comea com uma
citao de Pascal Quignard: O
que um heri? Nem um vivo
nem um morto, um [] que
adentra o outro mundo e volta.
E se a citao deflagra a
narrativa, por meio dela que
investigaremos a personalidade
do capito Victorien Salagnon.
E ambiguidade o que no lhe
falta. Ex-paraquedista durante
a guerra de vinte anos, desenvolve um dilogo com um desocupado que vive recluso num
subrbio de Lyon. Por vezes distribui panfletos publicitrios, o
que lhe permite uma vida de duras limitaes. Gasta seu tempo
bebendo, fazendo sexo e assistindo a filmes de guerra.
A arte francesa da guerra
a histria do encontro desses
dois homens. O ex-paraquedista
ensinar o entregador de panfletos publicitrios a pintar, e
este escrever sua histria.
O ex-combatente tem nome, seu aluno ser simplesmente
o narrador. Ele revelar os pensamentos de Salagnon, os horrores
vividos na guerra, as atrocidades
cometidas. Ao leitor a permanente dvida, at que ponto o narrador concorda, tem prazer com o
que ouve de seu mestre.
A histria percorrer quase
trs dcadas de colonizao francesa, Indochina, Vietn, Arglia.
Jenni no faz apologia do herosmo. A seu ver, as guerras de colonizao so guerras sujas.
E por falar em Arglia,
exatamente esse pas que leva
a comparar Jenni com Camus,
pois o autor de A peste no pensava a Arglia no francesa.
Muito foi escrito, pelo menos na Frana, sobre as guerras
de colonizao. Vrias histrias
O AUTOR
Alexis Jenni
Nasceu em 1963, em Lyon.
Formado em Biologia,
professor de Cincias numa
escola em Lyon. A arte
francesa da Guerra
o seu primeiro romance,
com o qual ganhou o Prix
Goncourt em 2011.
TRECHO
A arte francesa
da guerra
Victorien Salagnon
possua um dom que no
havia desejado. Em outras
circunstncias no o teria
percebido, mas a obrigao
de ficar no quarto o havia
deixado diante das suas
mos. Sua mo enxergava,
como um olho; e seu olho
podia tocar como uma
mo. O que ele via, podia
reproduzir a tinta, a pincel,
a lpis, e reaparecia em
preto numa folha branca.
novembro de 2014 |
Minha nica
proposta para
este milnio
em leveza, nem rapidez, nem exatido, nem visibilidade, nem multiplicidade, nem consistncia.
Minha nica proposta outra.
Intensidade, Messias. INTEN-
SIDADE.
o que no pode faltar jamais na literatura
brasileira.
Expandir os cinco sentidos at o limite da sanidade, acelerar a memria e a prescincia no autdromo da razo.
Messias, meu amigo, acenda todas as luzes de
tua mente, de teu corpo. No tenha medo de brilhar mais que o sol.
Acenda a luz dos quartos, da sala, da cozinha,
da rea de servio, dos banheiros e dos corredores.
Deixe a eletricidade fluir livremente atravs
dos fios de cobre de tua residncia mental & corporal, sem temer a sobrecarga.
Sem temer os vizinhos e a polcia.
Messias, querido meu, ligue todos os eletrodomsticos.
Deixe a tev e o aparelho de som no volume
mximo.
Sugue toda a energia da hidroeltrica mais
prxima.
Repito: intensidade a palavra-chave.
Pare de pensar pequeno.
Antes de comear a escrever um poema, um
conto, uma crnica ou o captulo de um romance,
v at a janela aberta e grite o mais alto que puder.
Expulse de tua vida a autocrtica assassina.
Est entendendo, Messias?
Antes de comear a escrever, atire pela janela
a autocrtica homicida, esse demnio estril & esterilizante.
Escancare a porta da geladeira. Deixe a corrente de ar frio violentar a corrente de ar quente,
alimente o furaco que habita tuas entranhas.
No seja to ponderado, meu amigo. No seja to comedido.
Onde voc aprendeu a exercitar essa tepidez
emocional & potica?
A natureza, quando d ou tira a vida de suas
milagrosas criaturas, no nem um pouco ponderada & comedida.
Intensidade, Messias. INTENSIDADE.
No desenhe personagens mornos ou situaes clidas. No domestique as metforas e as
imagens.
Teu cotidiano pode e deve ser sossegado, nem
muito frio nem muito quente saudvel que seja assim: equilibrado , mas a fico e o verso no
podem e no devem.
Localize o mais rpido possvel, no feixe de
nervos que aciona teu corpo e teu esprito, o finssimo nervo da inveno. Da fantasia literria.
No me valorize demais,
por favor. No memorize este
discurso.
Terminada a leitura, esquea-o imediatamente.
No perca seu tempo com
polarizaes bestas nem debates
obtusos.
Doce ou salgado, fermentado ou destilado, popular ou erudito De tudo o que os extremos
oferecem, aprecie o melhor.
Faa listas inteis:
Os dez melhores livros que
j leu. Os dez melhores filmes a
que j assistiu. As dez melhores
peas teatrais, composies musicais, obras de arte
Depois jogue as listas no lixo.
Viaje pra fora e pra dentro,
pra longe e pra perto, Messias.
Pra fora: visite uma comunidade indgena. Organize um
grupo de leitura numa priso.
Voc perceber que longe
no apenas Paris ou Tquio.
Longe no medido somente em
quilmetros. tambm a distncia que separa os crculos socioeconmicos.
Pra dentro: visite teus medos & frustraes.
Organize uma expedio
de um indivduo s usted,
hombre rumo ao teu futuro
interior.
Imagine-se com duzentos
anos de idade, depois com mil
anos, ento com dez mil.
Imagine-se com duzentos
quilmetros de largura, depois
com mil quilmetros, ento com
dez mil.
Imagine-se estrela. Galxia. O universo.
Lembre da simetria que
coreografa a dana da realidade.
Lembre das palavras do chileno aloprado-iluminado, parceiro de Moebius: tudo o que voc
ser, j est sendo. O que saber,
j sabe. O que voc busca est a
sua procura, porque est em voc.
Voc, valoroso, a divindade civil de tua prpria religio.
um potente gerador de iluminaes profanas. Aproveite-as bem.
Epifania, querido Messias
voc j percebeu, espertinho
quer dizer INTENSIDADE.
Expresse tua verdade com
determinao, mesmo que no
incio seja apenas tua verdade.
Est entendendo?
Invista toda a energia na
renovao. No perca tempo
com revolues.
Revolues so injustas e
sangrentas.
No valorize demais os
mistagogos e os consilirios.
No me valorize demais,
por favor. No memorize este
discurso.
Terminada a leitura, esquea-o imediatamente.
| 33
34 |
| novembro de 2014
prateleira | INTERnacional
1974, na fictcia cidade de Carnival Falls: durante uma violenta tormenta, Sam Jackson, beb
de um ano, perde a me. Como
se no bastasse, o corpo da me
some misteriosamente. Anos depois, j pr-adolescente, v-se
cercado por problemas tpicos da
idade, morando na fazenda dos
Carroll para crianas sem lar. Suas
amizades, porm, esto distante:
o inseparvel Billy e a rica Miranda Matheson, por quem Jakcosn
se apaixona sem saber que seus
destinos j estavam traados.
A tristeza do samurai
Inseparveis
Leila Sales
Trad.: Amanda Orlando
Globo Livros
310 pgs.
Ayana Mathis
Trad.: Claudio Carina
Intrnseca
224 pgs.
Hoffmann
Trad.: Maria Aparecida Barbosa
Estao Liberdade
440 pgs.
Alessandro Piperno
Trad.: Marcello Lino
Bertrand Brasil
416 pgs.
O autor volta aos irmos Pontecorvo, protagonistas de Perseguio, neste romance que fecha o
dptico O fogo das lembranas. Filippo e Samuel Pontecorvo sempre foram inseparveis, apesar das
personalidades distintas. A boa
relao muda quando o primeiro se torna famoso da noite para
o dia e o segundo entra em uma
crise, entre um investimento de
risco e um impasse sentimental.
Desta vez, nem mesmo a protetora me conseguir evitar a runa.
As razes
(ocultas) da
violncia?
O calor da hora
O calor da hora parece ter
retornado com fora ao colunismo brasileiro.
Explico.
A atual polarizao que
domina o perodo eleitoral estimulou um nmero crescente de colunistas a explicitar suas
opes ideolgicas e partidrias.
Trata-se de fato de grande relevo,
especialmente porque, via de regra, as pginas do mesmo jornal
abrigam decises opostas. Desse
modo, dilui-se o mito da improvvel imparcialidade dos meios
de comunicao.
Pois : havia planejado
iniciar uma srie de artigos dedicada centralidade das artes
plsticas em certa vertente da literatura brasileira contempornea, com destaque para a fico
de Srgio SantAnna e de Evando Nascimento.
Um acontecimento urgente,
porm, adiou o projeto. Contudo,
no tratarei das eleies no Brasil
cujo resultado j ser conhecido quando este artigo for publicado. Discutirei um fato recente, e
traumtico, ocorrido no Mxico.
Avano passo a passo.
Estive no pas de Juan
Rulfo para apresentar um livro,
Culturas shakespearianas? Teora mimtica y Amrica Latina1. Nele, propus um novo
conceito ao arsenal do pensamento de Ren Girard: interdividualidade coletiva; conceito esse
que implica uma forma prpria
de tornar o outro invisvel, a visibilidade fraca, que, por sua vez,
favorece a incluso excludente.
(Apartao, sugeriu Cristovam Buarque, o tipo de apartheid
social que se perpetua no Brasil.)
Atravs da articulao desses conceitos, pretendo oferecer
uma hiptese alternativa a respeito
da violncia endmica, estrutural,
definidora da circunstncia latino-americana. Ora, como a teoria
mimtica, desenvolvida por Ren
Girard, prope uma abordagem
rigorosa acerca da centralidade da
violncia nas origens da sociedade,
o conceito de interdividualidade
coletiva almeja imaginar uma leitura nova do problema.
Vejamos se o conceito auxilia a entender um recente
acontecimento.
| 35
novembro de 2014 |
Leio, releio e tresleio inmeros artigos e colunistas, porm no me satisfao. Recorrer banalidade
do mal, de Hannah Arendt, no d conta da necessidade urgente de mirar o contemporneo com olhos
novos (e, se possvel, livres). Tampouco lana luz sobre
o problema limitar-se a descrever (mais uma vez!) o
colapso das instituies estatais ou sua inesperada vocao mimtica com o crime organizado.
No fundo, esse o dilema constitutivo das
culturas latino-americanas; portanto, pouco importa se falamos do Brasil ou do Mxico.
(Frrez, alis, exps essa circunstncia com
agudeza em Manual prtico do dio.)
Esclareo a noo recordando o voo que fiz
numa companhia area mexicana.
Um breve vdeo instruiu os passageiros sobre
as regras bsicas de segurana. Para alm de instrues ociosas, destacava-se o que no se via: somente
pessoas brancas apareciam; ningum que, ao menos, se assemelhasse a um indgena, nem mesmo
algum que se parecesse aos tantos mestios que
so maioria em nossos pases.
(Brancos, todos brancos. Bem entendido:
brancos na acepo brasileira, diagnosticada por
Oracy Nogueira: trata-se, acima de tudo, de uma
questo de aparncia.)
Eis que as dimenses se cruzam: o sequestro
dos normalistas de Ayotzinapa e a invisibilizao
social do outro.
Aqui, talvez, se encontrem as razes mais profundas do tipo de violncia que produz acontecimentos como os ocorridos recentemente em Iguala.
Proponho, ento, uma hiptese.
Vejamos.
As sociedades latino-americanas foram constitudas a partir de um movimento duplo e, sobretudo, contraditrio. Octavio Paz compreendeu
perfeitamente o fenmeno ao mencionar a escisin psquica que atravessa a histria mexicana, formadora do labirinto de la soledad, construdo a
partir do divrcio estrutural entre ideias alheias e
circunstncias locais.
(Paz bem poderia ter dito: histria latino-americana.)
Duplo movimento
Eis o duplo movimento que ainda hoje condiciona
a dinmica do dia a dia latino-americano: aceitao do Outro
forneo; recusa do outro outro
no interior de nossas fronteiras.
Tal recusa costuma traduzir-se
em desprezo vitimrio; como se
no tivesse o mesmo valor o ser
de tantos outros outros os
indgenas, os mestios, os pobres,
em geral, e todas as minorias.
Haver forma mais eloquente de demonstr-lo que
(...) Como a Hegel no le interesa Amrica y menos an Sudamrica (para los europeos nosotros los
mexicanos tambin somos el sur y no se equivocan.)
En el topos poltico y filosfico europeo (hay una topoltica como hay una topoesa: Mallarm y los poetas
Notas
| novembro de 2014
36 |
Processos crticos
O legado do programa de estmulo crtica literria para jovens profissionais talentosos
Lourival Holanda | Recife PE
novembro de 2014 |
A democratizao
da palavra crtica
nas redes precisou
perder o peso
analtico-discursivo
para desposar um
modo argumentativo
mais rpido.
Afastar o mofo
Algumas vezes acontece de
o imaginrio literrio preceder o
da cincia; j a crtica literria,
mais modesta, acompanha esse movimento de adequao de
um modo a um tempo. Periodicamente ela se v instada a se
repensar. Assepsia salutar: afasta o mofo do pensamento que
se desintegra porque intocado.
E ento cria diversos ngulos de
percepo para tentar apreender
o mximo das experincias literrias. Da os debates, algumas
vezes divergentes e frutuosos
e que o virtual incrementou, democratizando. No entanto, os
novos crticos esto atentos ao
que pode parecer efeito-ameba:
aquilo que, nas redes sociais, se
multiplica sendo sempre o mesmo. Fazem ponte entre o rigor e
a renovao. Talvez findem por
desaguar no que Alckmar dos
Santos que mediou o laboratrio da edio 2007-2008 do
Rumos Literatura almeja: um
debate intelectual. Por certo, isso
se ope ao anterior espao sitiado de reserva de autoridade.
No momento, o tempo de perigosa prevalncia do
mercado sobre a criao; e o
mercado pensa o imediato
portanto, precisa que seus produtos sejam maquiados com a
etiqueta de singularidade, mas
garantidos, todos, por certa uniformizao; portanto, vendveis. Tudo espetacularizado,
diria Santos. Como se esquecssemos de que o pensamento v
mais e confissemos a alma
aos olhos. No de hoje: Marcel Proust observava que ao mercado tanto faz vender um texto
inovador ou um sabonete; como
os modelos de nossos smartphones. O igualitarismo, sonhado no
campo social, se fez realidade no
mercadolgico. A crtica literria anterior pretendia prestar um
servio alargando as possibilidades de leitura de um texto. Certo, algumas vezes vinha com tom
de tribuno; as teorias de alguns
traziam um carregado sotaque
teolgico com peso de pretenso de certezas; coisas do tempo,
aquele. Buscava-se uma excelncia que se sobrepunha ao apenas
experimental e efmero. Outros
tempos. Por isso o Ita Cultural
aqui no Rascunho deu a
palavra a esses novos crticos.
Tom autoral
Os novos crticos (novos
aqui menos questo de idade que de atitude) prosseguem
com a tarefa porque a crtica acompanha a literatura, como a literatura a vida; uma sem a outra se
empobrece. Ela mais que um epifenmeno da
literatura. Os novos meios pedem novos modos
a democratizao da palavra crtica nas redes
precisou perder o peso analtico-discursivo para
desposar um modo argumentativo mais rpido.
Requerendo a coragem de um tom autoral. Helosa Buarque de Hollanda consultora para essas
duas edies do programa diz acertadamente
que a crtica carrega sempre um trao autobiogrfico. Erich Auerbach enfrentava magistralmente a
questo assumindo sua voz, suas escolhas que
pesquisa anterior embasava bem. E, desde cedo,
mostrava a narrao literria compondo com o ritmo do cinema. Affonso vila sempre demonstrou
aguda sensibilidade literria em suas anlises abertas, pondo a memria em movimento: inventrio
e inveno se consorciam. tambm o trabalho
que faz Helosa, pondo sua experincia na acolhida de novos talentos. O tom e o tempo so outros, mas a paixo crtica segue. Antonio Marcos
Pereira se d conta disso quando constata que h
mais crtica, e mais espaos, muitos muito leves,
improvisados, e heterodoxos. Mesmo apontando certo modo gauche de alguns crticos no espao
virtual. E esses crticos no temem a vulgata das
escolas, redutoras, para definir suas leituras. Pode-se esperar deles uma necessria refundao da crtica? Fica em aberto. Cada crtico pe em questo
a prpria literatura e, com sorte, a alarga. Mas
a crtica se v desafiada pelas novas possibilidades
narrativas. Vale ler o texto de Cristiane Costa: a
funo cultural da crtica em apontar a singularidade de um modo de expresso que, porque novo,
ainda vai criar seu pblico. Uma percepo mais
linkada com o contemporneo permite ver a jogada de Amilcar Bettega desde a primeira pgina do
romance Barreira; a sucesso de links aleatrios
em Matteo perdeu o emprego, de Gonalo Tavares. Rodrigo Almeida chama para a inteligibilidade do processo de criao os imprevistos fios
narrativos. O leitor perde a passividade receptiva
anterior e j agua o olhar por esse quarto s seu, de
onde algum escreve. Machado de Assis continua
balizando o caminho, certo; mas importa aqui ver
sua recepo na atualidade o que traz Victor
da Rosa, conjugando recepes. Com a cautela de
que a leitura atual uma percepo, no uma definio: no nega as outras vises.
Pode-se pensar que eles negligenciam as referncias? Seria injusto: e justamente porque alargam a liberdade crtica para outros objetos: Hilary
Kaplan d uma densidade mais vivencial quase visceral, at chamando a conscincia crtica
a responder pela natureza imediata, na abordagem
da ecocrtica. Na literatura a natureza est distncia, para ser contemplada. Essa nova via convoca
a uma responsabilidade face ao conjunto dos seres vivos. H sempre aposta nessa paixo crtica
mas o saldo pode ser muito positivo.
Assim, a funo crtica continua, entre palpites, paixes e proficincias. No futebol, a cada jogo todo torcedor se arvora em rbitro; mas sempre
se cr que o juiz armou de conhecimentos tcnicos sua vulnerabilidade. Os textos tericos deixam
visveis certas folgas, como se diz de um mecanismo no bem ajustado. Mas aqui um valor: um
pensamento mvel mais vivo. Um tom de experimentao prima sobre a experincia. Mas j a inteligncia analtica se faz presente. Andra Catrpa
ou Antonio Marcos Pereira no se deslumbram,
antes, dessacralizam a liberdade aparente do espao
virtual; por ser mais rico em recursos no dispensa
postura mais reflexiva: pensar em uma reao crtica
que se lanasse na aventura de responder criativamente s caractersticas dos meios digitais. Esses novos
crticos caminham para um ponto meridiano: uma
reflexo prpria, sem temor das sombras; e a construo de uma exigncia que conjugue lucidez e leveza. Um bom desafio. Faam suas apostas.
| 37
| novembro de 2014
Microensaios
crticos
De Salvador,
Antonio Marcos
Pereira observa
que a crtica
abunda. Mas...
38 |
novembro de 2014 |
...me pergunto se
vale mesmo chamar
de crtica a uma
atividade andina
de confirmao do
gosto e de cortejo ao
aparato editorial...
Durante muito
tempo, crticos
literrios tiveram
o poder de criar e
destruir reputaes.
Mas hoje no falam
sozinhos nem tm a
mesma postura.
Do Rio de Janeiro,
Cristiane Costa
esfarela a crtica
do Tostines
invertido
Q
do aparece, se lana fcil pro ad
hominem mas diagramao
da diferena na opinio, necas.
Embora me custe muito
parecer estar defendendo uma
posio conservadora, no vejo nada de novo no front. H
abundncia? Sim, mas fartura
de uma ortodoxia careta e irreflexiva, e de uma tendncia ao insulamento tribal mais ferrenho,
com linhas de fidelidade cordial
muito precisas, e seus equivalentes e contrapartes em demonizao. Nesse sentido, me pergunto
se vale mesmo chamar de crtica a uma atividade andina de
confirmao do gosto e de cortejo ao aparato editorial, cujo
resultado mais patente uma
emisso incessante de juzos, como se esse fosse o nico devir
da crtica. Pouco importando
sua zona de apario o blog
da adolescente nerd ou o evento
acadmico a questo central
para a crtica, creio, h de ser a
capacidade de inventar um jeito
de faz-la que seja tambm uma
nova forma de pensar sobre o assunto no qual reside sua oportunidade e justificao. No sendo
isso, ser sempre reiterao do
que j est dado, e de onde vir
aprendizado ou avano, assim?
Pois na crtica, assim como ocorre com as possibilidades
de um gnero literrio, a inveno est sempre presente como
potncia. Ao se arriscar a elaborar uma investida que apresente
algum fator de ruptura, tanto o
artista quanto o crtico podem
falhar, cair no ponto cego da
audincia, ser ignorados. Mas a
promessa de uma ordem insuspeita de sucesso, que ao mesmo
tempo informe e forme quem l
a respeito de jeitos de fazer que a
uem se lembra do
slogan publicitrio dos biscoitos
Tostines Vende mais porque
fresquinho ou fresquinho porque
vende mais?
Crticos literrios em geral costumam torcer o nariz
diante das listas de mais vendidos. Em seu universo particular, vigora uma espcie de
lgica Tostines invertida: se um
livro bom, no vende; se vende, no bom. Mas essa posio orgulhosamente autnoma
em relao ao mercado editorial pode camuflar aquilo que
Pierre Bourdieu, em seu at hoje polmico As regras da arte,
chama de subordinao estrutural do campo artstico ao campo econmico, por se basear
no mesmo valor primordial do
mercado: a vendagem.
A dicotomia no seria
gratuita. A crtica literria se
firma como uma das instncias
de consagrao justamente atribuindo descrdito ao sucesso
comercial. Da no surpreende
que o leitor mdio se pergunte:
Por que tudo o que os crticos
gostam eu detesto e porque eles
detestam tudo o que eu gosto?
E que cada vez mais o leitor comum divorcie suas escolhas dos
ttulos indicados pelos suplementos e revistas literrias, dos
prmios ou do cnone dos cursos de letras.
Essa crescente perda de
influncia o grande dilema da crtica diante da cultura
em rede, formada por leitores
quepreferem se guiar pelos comentrios dos amadores e fsdo
que por crticos literrios com os
quais no compartilham mais
repertrio nem vocabulrio.
Ou mesmo basear suas compras nos cada vez mais precisos
algoritmos dos sistemas de recomendao das livrarias virtuais.
Durante muito tempo, crticos
literrios tiveram o poder de
criar e destruir reputaes. Mas
hoje no falam sozinhos nem
tm a mesma postura. Sites, blogs, mdias sociais e comunidades
de fs emanciparam o pblico
de mediadores, sejam eles crticos, jornalistas ou polticos.
Por isso, urgente repensar
o papel do crtico literrio. No
artigoA crtica como papel de bala, publicado originalmente no
blog do suplemento literrio do
jornal O Globo, Flora Sussekind
sugere que o crtico se afaste cada vez mais de sua funo como
guia de consumo, para buscar condies reais de interveno, formulando questes
relevantes e muitas vezes incmodas, apontando tenses onde
o mercado busca consenso.
No se trata de voltar velha dicotomia da lgica Tostines,
mas se os crticos abrirem mo
do risco de pensar os livros como
arte literria, a balana pender inexoravelmente para o polo
oposto, puramente comercial.
Com isso, o mercado passar a
ser nica instncia de consagrao vlida. Ou seja: um livro s
ser bom se vender muito. Para os autores, esse esvaziamento
pode ter um preo muito alto,
especialmente entre os comprometidos com a experimentao
esttica e/ou a densidade intelectual. Caso autores e livros
queescaparemaofast foodmercadolgico deixarem de contar
com o aval da crtica, sero relegados ao ostracismo.
No toa que a lista
de worst sellers, que j engoliu
a poesia e o conto, agora ameaa tambm o romance nacional.
Resultado: se a situao persistir,
s dentro de um sistema de cotas
a literatura brasileira contempornea continuaria a ser publicada pelas grandes editoras. E no
exagero dizer que isso j acontece em algumas delas.
| 39
De So Paulo,
Andra Catrpa
critica a crtica
virtual
e nos remetermos
a um fenmeno recente no campo
da crtica literria
o espao aberto
em alguns sites de editoras e de
grandes livrarias para a incluso
de resenhas de livros, sejam elas
oficiais (redigidas por profissionais) ou espontneas (produzidas por leitores) , poderamos
consider-lo como uma forma
propcia ao debate e divulgao
de diferentes opinies acerca de
um mesmo objeto. No entanto,
a aparente potencialidade desse
ambiente para ampliar a discusso sobre os textos que circulam
entre crticos e leitores ainda traz
resultados decepcionantes.
Diferentemente dos impressos, os veculos virtuais
idealmente no teriam um limite espacial preciso, nem sofreriam as restries habituais
de distribuio dos primeiros.
Alm disso, a associao de textos a imagens, animaes, sons
e links poderia tornar a resenha
crtica publicada na internet
mais rica em recursos associativos e referenciais.
Ocorre que essa aparente
liberdade ainda no d o tom
do que geralmente encontramos. E muitas vezes, observamos um fato curioso: quando
se trata de obras cannicas, normalmente o espao destinado
a resenhas no recebe colaboraes dos leitores e, quando
muito, abriga um lacnico texto
de apresentao fornecido pela editora. J em se tratando de
best-sellers adaptados para o cinema ou amplamente distribudos ao pblico em bancas, lojas
de departamentos e supermercados, o nmero de comentrios espontneos se multiplica.
Temos, assim, no meio digital a reproduo de uma espcie de apartheid cultural que
vigora no Brasil h sculos. Na
internet, reflete-se a diviso
que deixa a obra de arte para
ser apreciada por um especialista, enquanto os meros mortais
apenas se atrevem a emitir suas
consideraes sobre produtos de
entretenimento.
Referi-me anteriormente s qualidades potenciais de
publicaes online que trariam
novos elementos a serem explorados pela crtica literria.
No entanto, ecos da mxima
macluhaniana de que o meio
a mensagem parecem operar,
nesse caso, em via de mo nica: a mensagem forosamente
se adequa ao meio, mais como uma sano do que como
uma transformao salutar. Isso
porque os procedimentos crticos parecem prejudicados pelo
deslizamento caracterstico do
universo digital e, ainda, pouco aproveitam de seus recursos,
utilizando a tela apenas como
folha em branco.
40 |
| novembro de 2014
Alm disso, desde meados do sculo passado, medida que a crtica foi perdendo
espao nos veculos impressos
e sendo confinada aos meios
acadmicos, ela foi se exilando
na prpria especificidade. Esse processo, iniciado em meados do sculo 20, fez com que
a crtica fosse deixando de ter
um papel importante na formao de leitores e na divulgao
de novas obras de qualidade.
Acredito que, talvez, esse papel
pudesse ser repensado, ganhando novos formatos. Para apropriar-se dos novos meios, seria
interessante uma reao crtica
que se lanasse na aventura de
responder criativamente s caractersticas dos meios digitais.
Para isso, possivelmente teramos que considerar uma nova
modalidade de interveno do
crtico coexistindo com os formatos mais tradicionais (que
mereceria uma discusso aprofundada de seus desdobramentos). Essa crtica virtual, menos
entranhada em seu universo,
mais experimental e irreverente,
seria uma tentativa de fomentar
e ampliar o debate da literatura
por tanto tempo restrito ao dilogo com os pares.
De Recife,
Rodrigo Almeida
desenha a crtica
de processos
sobrinha de John
Keats, depois de assistir a uma palestra em que Oscar
Wilde cita o Soneto
sobre o azul do poeta ingls, decide enviar-lhe os manuscritos
originais da obra. No artigo que
relata essa ocasio, Wilde comenta que o texto mostra-nos
as condies que antecederam a
forma terminada, o crescimento gradual, no o da concepo,
mas o da expresso e o trabalho
de depurao, que o segredo
do estilo (Ch das cinco com
Aristteles, 1999). A anedota serve apenas como gesto para pontuar que a investigao
sobre processos, a curiosidade
diante da criao artstica, no
sob o nome de crtica gentica,
perpassa o imaginrio humano
h muito tempo, por meio de
empreendimentos entre a Filologia e a Hermenutica. Seja
defendendo o mpeto da inspirao sagrada, do sentimento inexplicvel, misterioso, que
vem subindo pelos ps at chegar s mos e rasgar o papel;
seja motivado pela racionalidade, por orientaes precisas na
composio literria, pelo passo-a-passo, mtrica, trabalho e
suor. Entre um extremo e outro,
uma srie de nuances a partir da
obra para compreender a criao e/ou a partir da criao para
compreender a obra.
Saltando para o contexto
literrio brasileiro dos ltimos
anos, notvel a tendncia de
iniciativas diversas que se debru-
Para apropriar-se
dos novos meios,
seria interessante
uma reao crtica
que se lanasse
na aventura
de responder
criativamente s
caractersticas dos
meios digitais.
...encontramos
manuscritos,
anotaes, frases
riscadas, (...)
e simultneas
possibilidades do
que foi, do que
poderia ter sido e
do que no foi.
...a crtica
internacional tem
abordado a obra
do autor segundo
perspectivas
distintas, exemplo
da pesquisa
sobre o tema da
fotografia em Dom
Casmurro...
novembro de 2014 |
De Belo
Horizonte,
Victor da Rosa
evidencia as
crticas pstumas
a Machado de Assis
oetas e crticos se
perguntam
como
a poesia orientada
por temas ambientais pode dar conta
de uma proposta ecolgica, to
em voga no sculo 21. A resposta est no uso de uma linguagem
potica que venha a promover
uma sociedade ecologicamente
justa. Mas como fazer essa poesia num idioma especfico, e
Embora no Brasil
os poetas no
se identifiquem
muito com o termo
ecopoesia, h um
interesse crescente
entre crticos
internacionais de
literatura brasileira
em identificar a
ecopoesia nacional.
| 41
42 |
| novembro de 2014
Aventuras
crticas
Um olhar sobre a nova gerao
Lourival Holanda | Recife PE
novembro de 2014 |
de se esperar que
essa nova gerao
redinamize o vigor
de leitura crtica;
e reconsidere a
funo e a
necessidade da
crtica na cultura.
| 43
da inventividade literria.
Crise da crtica? Sempre
e de modo benfazejo. Ainda se procura cernir, discernir,
passar pela peneira ( o timo
da palavra; quase gastronmico,
portanto; mas, tanto excremento quanto discreto tm a mesma
raiz; funo natural e cultural). No julgar h impertinncia;
mas, no abster-se, no h desero intelectual? Crtica? Um esforo para se saber de que se fala.
Mudanas
Mudou a sensibilidade cultural, mudou o modo literrio.
Aos textos atuais j no se pede
conformao a ideais nacionalistas, como nos idos de 1870. Nem
mesmo o critrio mais o nacionalismo, como nos idos de 22.
Que preocupao com o regional?
O pertencimento um direito;
no um dever. Benedito Nunes:
O regionalismo tem data certa: nasceu romntico, foi batizado pelo
naturalismo e foi crismado em 30,
pelos modernistas. Depois, se tornou
crnico e, por fim, anacrnico. A
topografia contempornea Web
2.0 radicaliza o antropofagismo
de Oswald de Andrade, entende
melhor o tout monde de douard
Glissant, e j fez seu o direito
pesquisa, de Mrio de Andrade.
Liberdade de escolher, de assimilar o que est disseminado nas redes sociais. O desafio fazer arte
essa sntese feliz do disperso.
Esse, o ponto forte e a fragilidade latente: as energias criativas
pedem, mais que apenas pulso,
o freio da forma. Mesmo ou:
sobretudo quando desnorteia,
por no evidente.
A impresso que fica: esses
crticos so menos belicosos; no
entanto, so mais ousados. (No
comum o vocabulrio guerreiro,
a batalha pela expresso; a crtica enquanto luta). No so programticos. Veem com saudvel
ironia qualquer pretenso sistematizante. Sinal de sade, seguramente. Crise da crtica, de seus
fundamentos, de seu alcance: sinal de sua liberdade e seu risco; mas no ter que responder a
qualquer demanda nacionalista,
a qualquer doutrina terica. Formidvel insegurana que leva, no
a repetir frmulas, mas possvel
aventura do pensar. Em dado momento Afrnio Coutinho imaginou que era a Academia o lugar
por excelncia do pensamento.
Esses crticos, eles vm dali, certo,
mas se deslocaram e largaram
o esquadro. J no se faz crtica
como antigamente, a crtica acabou, etc. Eppur si muove.
H um inacabamento no
projeto crtico que justamente deixa espao para sua continuidade. de se esperar que
essa nova gerao redinamize o
vigor de leitura crtica; e reconsidere a funo e a necessidade da crtica na cultura. Por
ser seu sal. E assim responda a
uma suposta apatia atual. de
se esperar que essa nova gerao
alargue a crtica s complexidades e aventuras da inventividade
literria desse momento.
Rumos Ita
Cultural
Literatura
Programa de estmulo que
de 1999 a 2002 dedicou-se
a cursos sobre o dilogo
entre a literatura e demais
reas de expresso artstica,
no binio 2004-2005
enfocou as adaptaes
literrias para peas sonoras
(Literatura/Audiofices) e
em 2007-2008 e 20102011 voltou-se crtica
literria. Gesto: Claudiney
Ferreira; coordenao:
Babi Borghese; mediao
dos laboratrios online de
crtica literria oferecidos aos
selecionados para as duas
ltimas edies: Alckmar
Luiz dos Santos (20072008) e Lourival Holanda
(2010-2011). Saiba mais
em http://novo.itaucultural.
org.br/rumo/literatura-7/.
Dossi Rumos
Literatura no
Rascunho
Curadoria de contedo:
Lourival Holanda (Recife
PE); produo editorial:
Babi Borghese (So Paulo
SP); realizao: equipe Ita
Cultural; ilustrao: Ramon
Muniz (So Paulo SP);
foto: Life Writer, 2005
Crista Sommerer e Laurent
Mignonneau mquina de
escrever e software Acervo
Instituto Ita Cultural foto:
Cia da Foto/Ita Cultural.
44 |
| novembro de 2014
rabisco
prateleirinha
Na terra do Nunca-Jamais
Linda Rode
Trad.: Ceclia Camargo Bartalotti
Ilustraes: Fiona Moodie
Martins Fontes
235 pgs.
Doce iluso
Sessenta histrias selecionadas e recontadas, abrangendo o vasto mundo dos contos populares e folclricos
para crianas. Ao final de cada conto,
um pequeno comentrio indica a terra de cada narrativa, contextualiza e
relaciona entre si os contos de vrios
continentes. Entre outras, uma lio
sobre o egosmo em A lebre preguiosa;
e a clssica fbula alem dO lobo e os
sete cabritinhos, que ensina: um lobo
nem sempre se parece com um lobo!.
O AUTOR
Patrick Modiano
Nasceu em Boulogne-Billancourt
(Frana), em 1945. Publicou
seu primeiro romance em
1968. Em 1973, coescreveu
o roteiro de Lacombe Lucien
(1974), dirigido por Louis Malle,
vencedor do Oscar de melhor
filme estrangeiro em 1975. No
meio literrio, tambm venceu
alguns dos mais prestigiados
prmios da Frana, entre
eles o Grand prix du Roman
de lAcadmie franaise em
1972 por Les Boulevards
de ceinture, o Goncourt em
1978 por Rue des boutiques
obscures, o Grand Prix national
des Lettres em 1996 e o Prix
Marguerite Duras em 2011,
ambos pelo conjunto da obra.
Filomena firmeza
Patrick Modiano
Traduo Flvia Varella
Ilustraes: Semp
Cosac Naify
96 pgs.
O elefante entalado
Alonso Alvarez
Ilustraes: F
Fices
72 pgs.
novembro de 2014 |
hq
ramon muniz
| 45
46 |
| novembro de 2014
Frank OHara
Traduo e seleo: Andr Caramuru Aubert
a manh de 24 de
julho de 1966, um
domingo, o poeta
Frank OHara estava na praia, em
Fire Island, perto de Nova York,
quando foi atropelado por um
buggy. Levado ao hospital, com
o fgado dilacerado, ele morreria
na manh seguinte. Seu desaparecimento prematuro, aos quarenta anos, interrompeu uma
carreira muito peculiar que unia
os mundos da poesia e das artes
plsticas. Naqueles anos em que
Nova York fervilhava como o
centro mundial da arte de vanguarda, Frank OHara estava no
centro do centro. E era um de
seus mais refinados poetas.
Nos quinze anos anteriores,
ele havia passado, no MoMA,
onde trabalhava, do posto de
atendente no balco de informaes a um dos mais importantes
curadores. Conviveu com artistas
como Jackson Pollock, Willem
de Kooning, John Cage e Merce Cunningham. Figura agregadora, ele era conhecido pela sua
generosidade para com seus amigos e pela intensidade com que
vivia. Ao mesmo tempo, e, dado
seu ritmo de vida, quase milagrosamente, escrevia poemas sem
parar, todos os dias, freneticamente. Um de seus livros, Lunch
poems, tem este ttulo justamente porque seus versos foram escritos durante os intervalos para
almoo no museu.
Em geral enquadrada na
New York School, a obra de
Frank OHara totalmente pessoal. As influncias so mltiplas e vo do surrealismo francs
ao simbolismo, passando por
Maiakvski e a pintura expressionista. No livro Digressions on
some poems by Frank OHara,
de Joe LeSueur, seu antigo companheiro, nos damos conta do
quanto seus poemas so autobiogrficos, nem tanto no sentido de
antigas reminiscncias, mas muito sobre aquilo que aconteceu
naquele dia, naquela hora.
Frank OHara nunca foi
publicado, em livro, no Brasil,
embora seus poemas apaream
traduzidos,
esporadicamente,
em sites e blogs literrios.
AUTOBIOGRAPHIA LITERARIA
When I was a child
I played by myself in a
corner of the schoolyard
all alone.
I hated dolls and I
hated games, animals were
not friendly and birds
flew away.
If anyone was looking
for me I hid behind a
tree and cried out I am
an orphan.
And here I am, the
center of all beauty!
writing these poems!
Imagine!
AUTOBIOGRAPHIA LITERARIA
Quando eu era criana
eu brincava sozinho
canto do ptio da escola
totalmente solitrio.
Eu detestava bonecos e eu
detestava jogos, os animais no eram
amigveis e os pssaros
saam voando.
JOSEPH CORNELL
Into a sweeping meticulously detailed disaster the violet
light pours. Its not a sky, its a room. And in the open
field a glass of absinthe is fluttering its song of India.
Prairie winds circle mosques.
You are always a little too young to understand. He is
bored with his sense of the past, the artist. Out of the
prescient rock in his heart he has spread a land without
flowers of near distances.
JOSEPH CORNELL
Dentro de um meticulosa-mente detalhado desastre
emana a luz violeta. No um cu, um quarto. E
no campo aberto um copo de absinto est agitando
sua cano da ndia. Ventos da pradaria circundam
mesquitas.
Voc sempre um pouco novo demais para
compreender. Ele est entediado com a sua noo de
passado, o artista. Para alm da rocha presciente em seu
corao, ele espalhou uma terra sem flores de distncias
prximas.
POEM
Instant coffee with slightly sour cream
in it, and a phone call to the beyond
which doesnt seem to be coming any nearer.
Ah daddy, I wanna stay drunk many days
on the poetry of a new friend
my life held precariously in the seeing
hands of others, their and my impossibilities.
Is this love, now that the first love
has finally died, where there were no impossibilities?
POEMA
Caf instantneo com um pouco de creme
azedo, e uma chamada telefnica mais alm
a qual no parece estar ficando nem um pouco mais
prxima.
Ah, papai, eu quero me embebedar por muitos dias
na poesia de um novo amigo
minha vida se segura precariamente em ver
as mos dos outros, as deles e as minhas
impossibilidades.
Ser isso amor, agora que o primeiro amor
finalmente morreu, l onde no existiam
impossibilidades?
novembro de 2014 |
RIVER
POEM
POEMA
RIO
JUNE 2, 1958
A RASPBERRY SWEATER
to George Montgomery
2 DE JUNHO, 1958
cu sobre o cemitrio, voc est azul,
e parece estar sorrindo! Ou est zombando?
sob o musgo aprisionado uma garotinha
est escalando, chegue mais perto! por que a Maude,
ou Maudie, como ela s vezes chamada. Eu acho
que ela est procurando sua tartaruga. Enquanto isso,
na casa de Patsy Southgate, dois homens crescidos
esto mergulhando num barril de Bloody Mary.
domingo e os trens esto no horrio. Que
pas maravilhoso este, to preto e azul
arejado e verdejante, debruando-se na janela
pensando no mar e no desconforto da areia.
It is next to my flesh,
thats why. I do what I want.
And in the pale New Hampshire
twilight a black bug sits in the blue,
strumming its legs together. Mournful
glass, and daisies closing. Hay
swells in the nostrils. We shall go
to the motorcycle races in Laconia
and come back all calm and warm.
UM SUTER FRAMBOESA
para George Montgomery
Est junto minha carne,
por isso. Eu fao o que eu quero.
E no plido crepsculo de New Hampshire
um besouro preto senta-se no azul,
batendo ao mesmo tempo suas pernas. Vidro
em luto, e margaridas se fechando. Ondulaes
de alfafa nas narinas. Ns devemos ir
s corridas de motocicletas em Laconia
e depois voltar tranquilos e aquecidos.
| 47
48 |
| novembro de 2014
Chove em Frankfurt
stive em Frankfurt.
Faz algum tempo. At
hoje no sei muito
bem por que da travessia; o pnico do aeroporto; as noites insones antes
da partida; o estranho mundo a
minha espera. A imobilidade me
seduz e finca meus ps na comodidade da casa. Estava l, um texto na mo, lendo sobre algo que
me atormenta. No deveria ter
me deslocado sou sempre algum errado no lugar certo. Ou
algum errado no lugar errado.
Lia um pedao da minha infncia: o pai a me entregar a primeira bola de futebol. Uma maldio
de borracha. O dio ao pai represado na palma das mos na tarde ensolarada. Num telo, meu
texto transcrito para o alemo
esta lngua sempre a brigar com
o silncio do mundo. Ao final,
aplausos protocolares. Sento-me
em meio a dezenas de pessoas.
No imenso pavilho, escritores,
editores e leitores. A milhares de
quilmetros, uma goteira.
O dilogo aos trancos.
Estraalhamos as poucas palavras. Dividimos errado as slabas. No nos acostumamos com
nossos grunhidos. O silncio nos
acompanha. Temos muito pouco a compartilhar. Somos dois
estranhos h mais de quarenta
anos. A churrascaria beira da
rodovia simptica. No est
cheia. Os garons deslizam pelo piso engordurado. Estamos
em Campo Largo a cidade a
que fomos levados de supeto.
O balco com as saladas e pratos
quentes nos atrai. Os trs levantamos ao mesmo tempo.
Disfaro o tremor das
mos. O texto ocupa duas breves
laudas. Leio o mais pausado possvel. No enrolo a lngua. Evito
que a saliva alague os significados.
Desejo me livrar das palavras com
suavidade. Capricho na frase de
abertura: Nunca odiei tanto o
pai. A crnica sobre a primeira
bola de futebol se arrasta. Chego
ao final encharcado de suor. Escancaro uma rstia da minha vida em Frankfurt. Alguns amigos
gostam do texto. Outros apenas
sorriem como se eu fosse um medocre ladro do meu passado.
Di menos odiar o pai quando
se est feliz. A frase final se perde na multido, mas reverbera h
trinta anos na minha cabea.
Vou pra Alemanha. A informao paira entre folhas de
alface, tomates e lascas de carne.
No digo Frankfurt. Soaria ain-
ilustrao:
Fabiano Vianna
www.rascunho.com.br
twitter: @jornalrascunho
www.facebook.com/jornal.rascunho