Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pietro Rossi
55
q
La Methodenstreit (disputa metodolgica) econmica ilun;inaba tambin, por reflejo, las cuestiones anlogas que subsistan en otras disciplinas sociales; mientra~ tant?, e~ ,pro?le?1~
de la relacin entre estas disciplinas y 1-a mvest1gac1on h1stot1ca se configuraba gradualmente en trminos ms defin.ido~:
aquellos con que Weber se encontrara, Y. a los ~uales aplican~
su esfuerzo de solucin. En efecto, al mismo tiempo, la polemica desencadenada en el terreno de la economa volva a presentarse en forma diversa, a propsito de una disciplina que
por aqu~llos aos empezaba a adquirir. m~t?nom~ y a definir
sus tareas: la sociologa. La escuela h1storica, mientras construa un edificio cientfico con fundamento histrico, no haba
abierto la posibilidad de una investigacin sociol~ica. au.t~o
ma antes bien haba procurado resol ver toda c1enc1a social
en 'ia- obra de ~istematizacin de un material histricamente
individualizado, obra subordinada al fin de la comprensin
histrica. En cambio, el camino de la sociologa haba sido emprendido por el positivismo francs e ingls, frente al c1:1a.l, la
cultura alemana se vea constreida ahora a tomar posic10n.
Al rechazo del mtodo de investigacin sociolgica empleado
por Comte o Spencer - y por los estud!osos q:ie seguan sus
huellas- deba sumarse, en consecuencia, o bien un rechazo
de la sociologa en cuanto tal, o bien ur: esfu~r,zo positivo 12.r
definir sobre otra base el modo de cons1derac1on que la sociologa puede adoptar, as como sus relaciones con l~ historiografa y las otras ciencias sociales. La primera solucin hab~a
sido la ms coherente con los presupuestos de la escuela histrica; la segu nda, en cambio, fue la elegi~a po.r la ,c~ltura alemana con una crtica de las consecuencias ftlosof1cas de la
sociologa positivista, crtica a la que se su maba, sin embargo,
el empeo por asignar a la investigacin sociolgica otra tarea
y por construir para ella otro aparato c?~ceptua1. I?e t~l modo, ya no era posible sostener la reducc1on de las c1~nc1as sociales a la filosofa como an lo pretendan, en ocasiones, los
herederos de la es~uela histrica: se impona la necesidad de
diferenciar la funcin de la sociologa y de formular un sist~ma
de categoras sociolgicas que poseyesen un uso especfico.
Aun cuando estuviese todava vinculado con los presupuestos
ideolgicos del Romanticismo , Tonnies. se esforzaba, en. Comunidad y sociedad, por marchar precisamente en esa d1rec
cin, y echaba las bases de una .distincin que habra .de
sultar fundamental para el posterior desarrollo de la soc10log1a
alemana hasta Weber v aun ms all. Una vez rechazado el
presupu~~to positivista de un orden necesario de leyes sociales
r;-
5t .
.........
11
que la sociologa debe determinar, y que permitira una previsin infalible de los fenmenos de la sociedad, y rechazada,
por lo tanto, la analoga comteana entre fsica y sociologa,, la
cultura alemana asignaba a la investigacin sociolgica la tarea de analizar las formas tpcas de relacin social, tal como
pueden resultar de la consideracin del modo en que la vida
del hombre en sociedad se ha configurado en las diversas pocas. Trazaba con ello, junto con una diferenciacin de la sociologa frente a la historiografa, una conexin entre esas dos
orientaciones de la investigacin; al mismo tiempo, la sociologa poda abandonar la pretensin. de constituir la ciencia de
la sociedad como totalidad y reconocer su funcin especfica
dentro de un conjunto de otras ciencias sociales. Plantebanse
entonces, en forma diversa en cada uno de los grandes representantes de la investigacin sociolgica alemana, problemas
de este tipo: Cmo se configura la conexin entre sociologa e investigacin histrica? Sobre qu base se distingue la
Sociologa de las otras ciencias sociales?
H e ah, precisamente, el tipo de problemas que aparecen
tratados en la Sociologa ( 191 O) de Simmel, y despus en
Von Wiese y en Vierkandt, dando lugar a la tentativa de elaborar una sociologa formal como anlisis de las formas de
relacin social, es decir, de formas que subsisten con independencia de las variaciones del contenido histrico; por otra parte, esos mismos problemas aparecen en Oppenheimer o en
Alfred Weber, dando lugar a una tentativa opuesta: la subordinacin funcional de la sociologa a la consideracin histrica
de la cultura. El debate metodolgico, iniciado con relacin a
}a ciencia econmica, se extendfa de ese modo a todo el edificio de las ciencias sociales; en efecto, para cada una de ellas
se trataba de definir el campo de investigacin que garantizase su autonoma, y, ms an, de determinar su relacin positiva con la historiografa o con otras disciplinas . Y aquel debate alcanzaba tambin al derecho, planteando el problema de
la distincin entre la consideracin jurdica, dirigida a establecer el significado de las normas, y la consideracin empfrica
de las ciencias histrico-sociales, vuelta hacia el estudio de su
gnesis y de su aplicacin de hecho en determinado grupo 50cial. Quien hojee las revistas ms importantes de ese perodo
-en primer lugar el Schmollers Jahrbuch (Anuario de Schmoller) o bien el Archiv fr soziale Gesetzgebuiig und Statistik
(Archivo de legislacin y de estadstica sociales) , que se convertir en 1903, siendo uno de los codirectores Max Weber,
en el Archiv fr Sozialwissenschaft und Sozialpolitik (Archivo
~?13
15
Durante casi dos decenios, desde 1883 hasta los umbrales del
nuevo siglo, la anttesis constituida por estas dos posiciones
estuvo en el centro de la controversia sobre el mtodo y sobre
las condiciones de validez de las ciencias histrico-sociales.
Las discusiones y polmicas que se desarrollaron en torno de
ella -y en las cuales se insert la original labor de Simmeltuvieron su constante trmino de referencia en tal alternativa,
y, con frecuencia, se agotaron en el intento de probar o refutar una u otra tesis, 0 bien de conciliadas de algn modo.
Determinando como procedimiento propio de las ciencias del
espritu la comprensin, Dilthey sealaba el fundamento de su
validez en la relacin circular entre Erleben, expresin y Verstehen: las ciencias del espritu estn validadas -si bien de
manera limitada y condicionada- por la identidad del sujeto
cognoscente con eL mundo que constituye su campo de investigacin. El hombre puede comprender su mundo, el mundo
histrico-social, porque forma parte de l y lo capta desde
adentro. La justificacin de la validez de las ciencias del espritu se remite, en consecuencia., a una tesis fundamental del
historicismo diltheyano -tambin Simmel la admite en forma
no muy dismil-, y se inserta en la compleja relacin entre
la crf tica de la razn histrica y el esfuerzo por lograr la determinacin de la historicidad humana . Para Windelband y
Rickert, en cambio, una vez reconocida la relacin de valor
como esencial al objeto histrico, las ciencias de la cultura
obtienen su validez - que en tal caso es una validez incondicionada que se realiza en resultaqos incontrovertibles, adquiridos de una vez para siempre-- de la validez de los valores
que ellas asumen como criterios para la seleccin del dato
emprico. La justificacin de la validez de las ciencias de la
cultura se encuadra, por lo tanto, dentro de la filosofa rickertiana de los valores, y encuentra su base genuina en la tesis
del carcter absoluto que es preciso atribuir a tales valores.
La contraposicin entre el punto de vista de Dilthey y el
compartido, al menos en sus lneas principales, por Windelband y Rickert, revlase de este modo en su alcance gnoseolgico, mostrando su relacin con una diferencia ms fundamental de prospectiva filosfica.
En este ambiente formse la metodologa de Max Weber, que
representa, precisamente, el esfuerzo orgnico por resolver los
,problemas planteados por el debate interno de las ciencias
histrico-sociales y por el debate general acerca de su funcin,
desarrnllado por la cultura alemana en los dos ltimos dece-
5"<(.
17
19
ciplinas que, sirvindose del proceso de interpretacin, procuran discernir relaciones causales entre fenmenos individuales, es decir, explicar cada fenmeno de acuerdo con las
relaciones, diversas en cada caso, que lo ligan con otros: la
comprensin del significado coincide con la determinacin de
las condiciones de un evento.
Por la va de este anlisis, Weber determinaba algunas direcciones de investigacin que habran de ser fundamentales para
el desarrollo de su metodologa; al mismo tiempo, precisaba
el planteo del problema central que esta enfrentara: el problema de la objetividad de las ciencias histrico-sociales. La
polmica en contra de la herencia romntica de la escuela
histrica ya ha puesto de relieve las dos condiciones que pueden garantizar tal objetividad: 1) Las ciencias histrico-sociales no deben recurrir a presupuestos que impliquen una toma
de posicin valora tiva, y 2) las ciencias histrico-sociales deben verificar sus propios asertos mediante el recurso a la explicacin causal. En el anlisis de estas dos condiciones y de
su posibilidad de realizacin efectiva, la metodologa weberiana se constituye en sus lneas directrices, primero en el
ensayo La "objetividad" cognoscitiva de la ciencia social y
de la poltica .social (1904), y luego, a travs del estudio d~l
esquema explicativo historiogrfico, en los sucesivos Estudios
crticos sobre la lgica de las ciencias de la cultura ( 1906);
al mismo tiempo, encuentra el modo de afirmarse polmicamente mediante toda una serie de discusiones contenidas en
diversos ensayos de menor relieve.
El anlisis de la primera condicin es realizado con referencia
a la distincin rickertiana entre juicio de valor y <<relacin de
valor. Pero tambin aqu, tras la abstracta frmula enunciada
por Rickert, existen problemas de investigacin concreta y
divergencias metodolgicas que Weber encontraba presentes
en el ambiente de las ciencias histrico-sociales de Alemania,
a saber: los problemas gue tambin l haba debido enfrentar
en su labor de historiador y de socilogo, y aquellas divergencias gue haba procurado resolver en la confrontacin cotidiana entre tal labor y sus intereses polticos no menos vigorosos.
Los presupuestos metafsicos en los que se haba basado la
escuela histrica tenan muchas veces un alcance poltico conservador; en efecto, la concepcin orgnica de la sociedad
designaba por lo comn, no solo un mtodo de estudio, sino
tambin un ideal poltico-ideolgico que serva como criterio
de valoracin. La liberacin respecto de aquellos presupuestos haba significado, ~)or lo tanto, al mismo tiempo, una libe-
''
la conexin interna de sus investigaciones y, ms an, su. relacin con otras disciplinas tienen una base, no ya sistemtica,
sino problemtica. De all se sigue tambin que la cultura,
antes que constituir un campo de investigacin determinado
de una vez para siempre mediante la referencia a valores uni'Versales y necesarios, pasa a ser un complejo de campos de
investigacin autnomos, coordinados entre s de una manera
que vara con el desarrollo histrico de las diversas disciplinas.
A travs de este cambio el problema de la explicacin causal
en el dominio de las ciencias histrico-sociales adquiere, sin
embargo, nueva fisonoma. Weber se aplica a su anlisis en
la segunda parte de los Estudios crticos sobre la lgica de
las ciencias de la cultura. Si la ciencia natural explica los fe.
nmenos refirindolos a un sistema de leyes generales, y las
ciencias histrico-sociales quieren explicarlos, en cambio, en
su individualidad, y, por lo tanto, en el proceso especfico del
cual surgen, cmo es empero posible esta forma de explicacin -que al mismo tiempo es comprensin- de un objeto
histrico, y mediante qu procedimiento es posible llegar a
ella? Tambin la explicacin de un objeto histrico, en los
hechos, implica una seleccin dentro de la multiplicidad del
dato emprico y de las infinitas relaciones que ligan a cada
uno de sus elementos con otros, infinitos. P uesto que la totalidad de las relaciones de causa y efecto de las que depende
la ocurrencia de un fenmeno es conceptualmente inagotable,
el campo de investigacin dentro del cual se mueve la investigacin debe ser delimitado sobre la base de una seleccin; y
esta se encuentra ligada al punto de vista especfico desde el
cual se realiza la investigacin. La explicacin se restringe,
por lo tanto, a una serie finita de elementos, determinada en
cada caso sobre la base de cierto punto de vista, y de este
modo se desarrolla siguiendo una direccin particular de relaciones entre los fenmenos, abstractamente aislada de las otras
direcciones posibles de investigacin. Tal es el proceso de
imputacin de un acontecim iento a sus Causas1>, seglin se
configura en las ciencias histrico-sociales . n este punto se
presenta, sin embargo, el problema de la posibilidad de verificar empricamente la imputacin, esto es, la determinacin
de una relacin de causa y efecto en forma individual: determinada cierta serie de relaciones sobre la base de un;l seleccin, cmo es posible establecer que ellas y 110 otras han
conducido al acaecimiento del fenmeno a explicar? La demostracin puede realizarse solamente, afirma Weber, mediante la construccin de un proceso hipottico -diverso del
62
23
6.3
25
G4 -..
27
boracin de conceptos tpico-ideales como el momento sociolgico de la formulacin abstracta de conceptos que deben
cumplir una funcin instrumental. P ero el propio desarrollo
de la sociologa alemana - la Sociologa de Simmel es de
191 O- se encargaba de mostrar el carcter inadecuado de
esta va, y la exigencia de definir de manera rigu.rosa el significado de los conceptos sociolgicos conduca a Weber a la
tentativa de presentar una formulacin sistemtica de ellos.
As la sociologa se preparaba para ser reconocida como
disciplina autnoma, en relativa anttesis respecto de la historiografa. Este paso se cumple en el ensayo Sobre algunas
categoras de la sociologa comprensiva ( 1913). Si se atribuye autonoma a la sociologa, ella debe poseer un campo de
investigacin distinto del campo de la investigacin histrica,
y debe hacer d e los conceptos tpico-ideales un uso diverso
(al menos dentro de ciertos lmites) del historiogrfico. Desde este punto de vista, el objeto de la sociologa resulta constituido por las uniformidades de la conducta humana en cuan:
to dotadas de sentido, es decir, por modos tpicos de comportamiento accesibles a la comprensin>>. Tales uniformidades
no son por cierto leyes en el sentido en que lo haba sostenido la sociologa positivista; antes bien, son uniformidades
empricamente comprobables y expresadas en forma de tipos
ideales. Como conceptos tpico-ideales, los conceptos sociolgicos pueden ser empleados, en consecuencia, con miras a la
explicacin de los fenmenos sociales tomados en su individualidad. P ero la conexin entre historiografa y sociologa deja
de constituir una conexin inmediata para encontrar su trmino medio en la organizacin sistemtica, lo que posibilita
a ambos configurarse como orientaciones de investigacin diversas y divergentes. El Verstehen, es decir la Comprensin
sociolgica, se sirve siempre de conceptos para determinar el
sentido de una conducta y poner de relieve sus uniformidades.
Sobre esta base pasa Weber a caracterizar ms de cerca el
campo de investigacin de la sociologa comprensiva. La
definicin de conducta representa el punto de partida de tal
procedimiento. Conducta es cualquier especie de accin del
hombre que tome posicin frente a cierto objeto, encontrando en l su trmino de referencia: de tal modo, se identifica
con la accin humana en cuanto condicionada por una situacin objetiva. Pero la conducta pertinente sociolgicamente no
es la accin humana como tal sino la accin social, vale decir,
una especie particular de accin que se refiere a la accin de
otros individuos. Lo que caracteriza a la conducta estudiada
6'5
29
?;
66
31
?,e-
0t33
e~tablecer que ~etern;iinados medios son apropiados o inapropiados para realizar cierto valor, o que determinadas condiciones vuelven posible o imposible su realizacin. Ante todo
puede. pone.r de manifiesto. cmo los medios que contribuye~
.realizar cierto valor vuelven precaria o impiden la existencia de otros: puede revelar la oposicin entre los valores tal
como ~esu~t,a de la oposicin entre las diversas condiciones
de real1zacion que cada uno de ellos exige.
De esta manera llega Weber a afirmar la multiplicidad de los
valores, reconociendo la tensin existente, sea entre las diversas esferas de valores, o bien entre los valores pertenecientes
a cada una ~e estas esferas. Tal multiplicidad ya se haba
~uesto
relieve en el curso del anlisis de las ciencias histnco-~oc1ales, que haba discernido la diversidad de los puntos
de vist~ desd: )os cuales pue?e desarrollarse la investigacin
Y su vmculac1on con ~et~rmrnadas orientaciones ideolgicas
Y cultur~l~s. Ahora se msiste en ella a travs del examen de
l~s ~o.ndicio~es de la accin humana. As como las ciencias
h1stonco-sociales pueden orientar su labor sobre la base de
es~e o de aquel valor, adoptado como criterio de seleccin del
mismo .modo la accin prctica puede encontrar su cri~erio
n?rmativo en _valores heterogneos, pertenecientes a Jas ms
diversas esferas. Implica siempre una toma de posicin frente a .los valores, la que implica, al mismo tiempo, la aceptacin
de cierto ~alar y el rechazo de otros contrapuestos 0 competidor~~ Al igual que en ~~ campo metodolgico, en el de la reflexion ac~rca de la acc10n humana la relacin con los valores
se determrna sobre la base de una eleccin. Lo que cambia es
solamente el modo:~ que t~l eleccin se configura: en un caso
se t!ata de la a~ol?cio!: de cierto punto de vista, capaz de conducir a una delimttacion del campo de investigacin, mientras
que en .~1 otr~ s~ trata de una decisin , hecha posible por una
valor~ci?n practica. ~~ m~ndo ~e. los valores, que para Rickert
constltma una ~onex1on sistemat1ca provista de coherencia interna, .se conv!e~te par~ ~eber en un mundo caracterizado
por la ureduc!1bie mu~upl1c1dad y la lucha recproca entre los
valore.>: hay divergencia entre las esferas, pero tambin dentro
d.e cada un de ellas. Consecuencia de esto es que la referencia al mundo de los valores ya no ofrece a la accin humana
una .gara.nta .de validez incondicionada; tal referencia, en efe~
to, implica siempre una eleccin. El hombre debe decidir en
ca?~ ~aso, ~n cada situacin en que deba actuar, qu valor admttira y cuales rechazar : la multiplicidad y la lucha entre los
valores encuentra su terreno de explicitacin en la accin hu-
?e
mana es decir en el esfuerzo cotidiano que el hombre desarrolla' para tomar posicin frente a los valores, realizarl?s o
rechazarlos histricamente. Cambian de este modo, al mismo
tiempo, la determinacin del status de los valores y la determinacin de la relacin del hombre con ellos. El valor ya no
es como para Rickert, un criterio normativo absoluto, indife;ente al esfuerzo humano de realizacin, que subsistiese en
una esfera trascendente: existe en su posibilidad de dirigir la
accin humana en virtud de la eleccin que le ha reconocido
su dignidad normativa, y por lo tanto en su posibilidad ~e
realizacin en la accin humana. Desaparece la trascendencia
ontolgica de los va.lores; ~~t~les una tr~scend.encia normativa, que designa su irreducub1ltdad a la ex1stenc1a de hecho. A
la vez la relacin del hombre con los valores ya no es una relacin ~on un mundo autnomo y provisto de validez incondicionada. Convirtese en una relacin que adopta los valores
como tales y comprueba su validez a travs de la realizacin
que experimentan en la accin humana, es .decir, a travs ~e
su capacidad de ser refirmados como trmmos de referencia
de la eleccin. La relacin necesaria entre el mundo de los
valores trascendentes estructurado de manera sistemtica, Y
la accin humana qu~ no puede sino reconocer su carcter absoluto - tal como Rickert la haba definido- es reemplazada
por la relacin entre criterios normativos que valen por su p~
sibilidad de ser realizados y la accin humana que los constituye en su validez mediante la elecc_in .que efecta.
,
De este modo 1 mientras rebasa el ambtto de la metodologra
de las ciencias histrico-sociales, Weber se mantiene fiel al tipo de consideracin que haba elaborado en aquel campo. ~n
el anlisis de las ciencias histrico-sociales el problema conststa en demostrar la objetividad de su investigacin a tr.avs
de la determinacin de las condiciones que la vuelven posible:
la metodologa weberiana se haba aplicado, por ello, a diJucidar las condiciones de la eleccin de los valores como cnterios rectores de la investigacin, y las condiciones de la posibilidad de obtener sobre esa base una explicacin causal vlida. En el anlisis de la accin humana, el problema consiste
en reconocer las condiciones de la eleccin de los valores como criterios normativos de esta o aquella conducta. Tanto en
uno como en otro caso, la relacin entre el hombre y los valores pasa a constituir la lnea siguiendo l~ , cual avanza. el
anlisis de Weber; en ambos casos, esa relac1on se determrna
sobre la base de las mismas categoras. Que se trate de dos
formas de relaciones diferentes, ligadas a condiciones diversas
6r
35
y que expresan tipos distintos de eleccin, he ah lo que Weber se haba propuesto ilustrar ya desde el momento en que
haba aceptado, de Rickert, la distincin entre juicio de valor
y relacin de valor. Pe~o esta heterogeneidad d e las dos
formas de relacin presupone Ja analoga del procedimiento
analtico que logra reconocerlas como tales. Es significativo
que, sobre la base formulada., en este ensayo, Weber haya intentado determinar paralelamente, en La ciencia como vocacin ( 1919) y en La poltica como vocacin ( 1919) el sentid<;> de la ciencia y el sentido d e la poltica. Qu sig,nificado
reviste la ciencia en relacin con el puesto del hombre en el
mundo, definido sobre la base de su relacin con los valores?
Qu significado reviste la poltica? La respuesta es evidentemente diversa, pero idnticas son las categoras mediante las
que se la formula. La ciencia, de hecho, en su desarrollo en
una serie de disciplinas especficas, tiende a elaborar instrumento~ tcnicos susceptibles de uso prctico; pero nada puede
garantizarnos que el fin que cierta tcnica se propone sea de
por s vlid~, y que el objeto de una investigacin sea digno
de ser conocido. Acerca de esta validez y esta dignidad de objeto cognoscitivo deciden las valoraciones divergentes que los
hombres pueden formular. Pero, junto con esta funcin tcnica, Ja ciencia cumple otra: vuelve al hombre consciente de su
actuar, de la relacin entre los fines a que tiende y los medios
que emplea; el producto cultural permanente de la ciencia es
la claridad, la toma de posicin consciente del hombre frente
a s mismo y a lo que hace. La filosofa, precisamente, no es
otra cosa que este esfuerzo de clarificacin creciente, realizado
en un gr?do de g~neralizacin mayor. En el caso de la poltica,
en camb10, nos encontramos con un espectculo de violencia,
de lucha, de mal: su dominio es el de lo ticamente irracional.
f'.l mundo de la poltica consiste siempre, pues, en una oposicin, al menos tendencia}, .a las normas de la tica; y esta contraposicin, si bien puede atenuarse o ser puesta entre parntesis con relacin a la tica de la responsabilidad, se convierte
en antinomia insoluble respecto de la tica de la intencin.
Pero la lucha que la poltica implica es inescindible, en cada
uno de los bandos, del esfuerzo por defender determinados
valores. Tambin en el mundo de la poltica se realiza cotidianamente la lucha entre un valor y otro; el hombre que acta
polticamente toma posicin frente a los valores, aceptando
hacerse portador de algunos y rechazando o tros. La lucha po.ltica es, en ltimo anlisis, una lucha entre valores.
La posibilidad de tomar posicin frente a los valores mediante
una eleccin caracteriza, por ende, la situacin del hombre en el mundo. O, ms bien, la concatenacin histrica de
sus diferentes situaciones, mudables de poca en poca y de
civilizacin en civili7.acin, constituye su estructura. En el caso
de las ciencias histrico-sociales, esta toma de posicin sobreviene mediante la adopcin de determinados valores como criterios rectores <le la investig:-1Cin; en el caso de la ciencia natural, que exck;yc, no obstante, por su estructura lgica, una
relacin de valor, se realiza mccliannmcnte a travs de la
capacidad de volver al hombre con scient~ de relaciones entre
medios y fines que son intrnsecos a su obra <le elaboracin
tcnica; en el caso de la acci n prctica, y en particular en el
mundo de la poltica, se convierte en la defensa de ciertos valores en contra de otros, en la batall a en contra de estos y en
favor de la instauracin o conservacin Je aquellos. Mediante
la enunciacin de las consccncncias (il.osficas de su metodologa, Weber ha podido realizar as un anlisis de la situacin
histrica del hombre con relacin a los valores, anlisis que
obtiene su coherencia dd empleo dcsprc juiciado y riguroso <le
nuevas categoras interpreL1li vas. F stas categoras. y la concepcin <lefinida sobre la hase ,Jc clbs, constituyen una adq.iisicin de gran importancia para b ohr<1. del historicismo alemn contemporneo y sc11,ila11 , al mismo tiempo, un pm;o decisivo en su proceso de desarrollo.
69
37