AttraversoEOltre

Antonio Chiocchi


L ALTRO E I L DONO



DEL VIVENTE E DEL MORENTE



































R

ASSOCIAZIONE CULTURALE RELAZIONI


COPYRIGHT BY ASSOCIAZIONE CULTURALE RELAZIONI
Via Fontanatetta, Parco Aquilone 9 83100 Avellino
1 edizione settembre 2005
2 edizione gennaio 2009
3 edizione gennaio 2010
4
a
edizione gennaio 2012
5
a
edizione gennaio 2013
6
a
edizione luglio 2014
www.cooperweb.it/relazioni

INDICE




NOTA DELLAUTORE pag. 4

CAP. I
OLTRE LESSERE
5
Note al primo capitolo 18

CAP. II
OLTRE IL DONO

Note al !eco"#o capitolo $%

CAP. III
LU&ANIT' CLANDESTINA.
O((ERO LA CANCELLA)IONE DELLALTRO
$*
Ri+erime"ti ,i,liogra+ici #el ter-o capitolo 55

CAP. I(
IL POTERE SULLALTRO.
O((ERO LA CANCELLA)IONE DEL DONO
5.
Ri+erime"ti ,i,liogra+ici #el /0arto capitolo 84

CAP. (
I &URI C1E CI ATTRA(ERSANO
85
Note al /0i"to capitolo *$
Ri+erime"ti ,i,liogra+ici #el /0i"to capitolo *$

CAP. (I
PASSI2 PASSA33I2 PAESA33I
*5
Nota al !e!to capitolo 144

CAP. (II
ORI))ONTI E TRACCE.
PER UNA SOCIOLO3IA DELLALTRO
145
Note al !ettimo capitolo 118

CAP. (III
LA CRISI E 3LI OPPRESSI.
LALTRO E IL DESERTO DEL POTERE
1
Note allotta5o capitolo 1$4

CAP. I6
LALTRO2 IL DONO E I (IRUS DELLA CI(ILT'
1$5
Note al "o"o capitolo 151


7 4 7
NOTA
DELL'AUTORE

Seconda edizione

Il work in progress c8e !i propo"e raccoglie materiali p0,,licati per gra#i2 !eco"#o 0" pia"o
#i ricerca c8e !i 9 a"#ato mo#i+ica"#o e preci!a"#o e!!o !te!!o "el tempo.
I primi #0e capitoli co!tit0i!co"o la prima e#i-io"e #el 445 e !o"o origi"ariame"te compar7
!i i" "0meri #i :;oc0! o" li"e: #el 444 e 445.
I" /0e!ta "0o5a e#i-io"e !o"o propo!ti tre "0o5i capitoli<
a= il capitolo ter-o ripro#0ce 0" !aggio p0,,licato "el "r. $5>$% #el 44. #i :Societ? e co"7
+litto:@
,= il /0arto2 0" !aggio p0,,licato "el "r. $.>$8 #el 448 #i :Societ? e co"+litto:@
c= il /0i"to2 0" !aggio p0,,licato "el "r. $5>$% #el 44. #i :Societ? e co"+litto: e rica#e
allAi"ter"o #i 0" progetto #i ricerca #ella +acolt? #i Sociologia ge"erale #ellAU"i5er!it?
:S0or Or!ola Be"i"ca!a: #i Napoli2 coor#i"ato e #iretto #al pro+. A"to"ello Petrillo.
(dicembre 2008)

Terza edizione

C0e!ta ter-a e#i-io"e propo"e 0" capitolo "0o5o< Passi, passaggi, paesaggi< p0,,licato ori7
gi"ariame"te "el ". $*>44 #el 44* #i :Societ? e co"+litto:.
(gennaio 2010)

Quarta edizione

C0e!ta /0arta e#i-io"e propo"e 0" capitolo "0o5o< Orizzonti e tracce. Per una sociologia
dellltro< p0,,licato origi"ariame"te "el ". 41>44 #el 4147411 #i DSociet? e co"+littoE.
(gennaio 2012)

Quinta edizione

C0e!ta e#i-io"e aggi0"ge 0" capitolo "0o5o< !a crisi e gli oppressi. lltro e il deserto del
potere< p0,,licato origi"ariame"te "el ". 45>4% #el 41 #i DSociet? e co"+littoE.
(gennaio 201")

Sesta edizione

Si aggi0"ge alla /0i"ta e#i-io"e il capitolo I62 ri!0ltato #i 0" a!!em,laggio #i #0e !aggi2 lie7
5eme"te mo#i+icati2 p0,,licati origi"ariame"te "el ". 45>4% #el 41 #i DSociet? e co"+littoE.
(luglio 201#)


7 5 7
CAP. I
OLTRE L'ESSERE
(
*

!. Lo scarto tra essere e "i"ente

E!or#iamo co" alc0"i i"terrogati5i "o" retorici. Pe"!are la #i++ere"-a #eci#e la /0e!tio"e
#ellAAltroF Porre i" tema lAalterit? !piega il rompicapo #ellAAltroF A"cora piG c8iarame"te< /0el7
la #ellAAltro 9 pro,lematica circo!cri5i,ile al pe"!ieroF
Solitame"te2 il pro,lema #ellAAltro !i e!po"e come e!plora-io"e etico7+ilo!o+ica. Co!H2 lAAltro
+i"i!ce co" lAe!!ere ri#otto o a# :altro #al pe"!iero:2 opp0re Ie a"cora peggio= a :pe"!iero al7
tro:@ /0a"#o2 i"5ece2 come ci 8a ,e" mo!trato LJ5i"a!2 +o"#ame"talme"te 9 :altro #allAe!!e7
re:
1
. S0llo !partiac/0e tra :Altro: e# :e!!ere: !i co"!0ma il +allime"to #ellAo"tologia2 i" t0tte le
#ecli"a-io"i co"o!ci0te e po!!i,ili. Le a"!ie #i a!!ol0to proprie #ellAo"tologia !,arra"o il pa!!o
alla !te!!a #i++ere"-a. Il co"ti"00m a!!ol0to attrae la #i++ere"-a "ellAor,ita #ellAi#e"tit? Ie #el7
lAe!!ere= e /0i la 5iola e #ila"ia.
I" og"i ca!o2 5A9 0" c8e #i !ig"i+icati5o "ellAapproccio allAAltro come :altro #al pe"!iero:< il
5eto po!to al pe"!iero #i torcer!i !0 !e !te!!o. &a il #i5ieto "o" mette la "a5iga-io"e etico7
+ilo!o+ica "elle co"#i-io"i #i !ca"!are 0" a,i!!o tragico. LA:altro #al pe"!iero: +i"i!ce i"e5ita7
,ilme"te co" il coi"ci#ere co" la tec"ica o il "0lla. E !are,,ero proprio la tec"ica e il "0lla a
ma"ipolare e !c8iacciare lAi#e"tit?2 /0i ge"eralme"te !piega,ile come :altro #allAAltro:. La !i7
t0a-io"e tragica 9 rappre!e"ta,ile "el mo#o c8e !eg0e. A# 0" polo2 gli i"ca"te!imi #ella +ilo!o7
+ia< lAi#e"tit? c8i0!a !0 !J e# e!!iccata #al !0o +0oco

@ al polo oppo!to2 le ga,,ie #ella tec"ica e

la #i!!ol5e"-a #el "0lla< la "o"7i#e"tit? come +ra"t0ma-io"e #ellAe!!ere
$
.
Occorre2 #0"/0e2 !0perare le colo""e #AErcole I#ellAo"tologia= #ellAe!!ere. I" /0e!to te"tati7
5o #i attra5er!ame"to2 come mo!!a pre5e"ti5a2 rima"e #a pe"!are e# e!perire lAAltro "o" !olo
e "o" ta"to come altro uomo e "emme"o come mondo
4
. E ciK per tre moti5i coe!!e"-iali.
Primo2 perc8J il ge"ere 9 #ecli"ato al ma!c8ile e al +emmi"ile. A"-i2 la co"i0ga-io"e +emmi7
"ile #el pe"!iero e #ella realt? co!tit0i!ce 0"a #elle +ig0re per eccelle"-a #ellAAltro. LA:altro 0o7
mo: i"#0gia !0l ,ilico #i 0"a !oggetti5it? ta"to a!tratta e alie"ata2 /0a"to a!e!!0ata e oppre!7
!i5a.
Seco"#o2 perc8J lA:altro 0omo: "o" ri!ol5e i" !J la comple!!it? #ellAe!i!te"te. Il mo"#o #el7
lA0omo "o" 9 c8e parte i"+i"ite!ima #ei mo"#i e!i!te"ti2 co!H come 0"a !0ppo!ta :0ma"it? al7
tra: "o" !eg"a i co"+i"i #elle +ig0re #ellAAltro.
Ter-o2 perc8J il mo"#o 9 piG c8e 0"a #ime"!io"e +i!ico7"at0rali!tica. L !pa-io>tempo i"+i"ito
#ellAa++etti5it? #el 5i5e"te I0ma"o e "o" 0ma"o=. A5ere re!po"!a,ilit? #ellAAltro 50ole e!atta7
me"te #ire ri!po"#ere #ella co!micit? a++etti5a e"tro c0i !iamo gettati
5
. Da tale co!micit? !ia7
mo toccati e !eg"ati e# 9 e!!a c8e2 malgra#o t0tto2 co!tit0i!ce lAam,ito ri!ol0ti5o #ella "o!tra
e!perie"-a2 a"c8e /0a"#o "o" lo 5ogliamo o "o" "e a,,iamo la perce-io"e.
Nello !carto tra e!!ere e 5i5e"te !i i"tercala lo !pa-io>tempo #ellAAltro. LAAltro "o" 9 lAaltro
e!!ere 0ma"o@ ma il 5i5e"te2 "elle +orme 0ma"e e "o" 0ma"e. Le +orme #el 5i5e"te I0ma"o e
"o" 0ma"o= !o"o le +orme #ellAAltro. Il 5i5e"te 9 :altro #allAe!!ere: e# 9 colto "elle co"#i-io"i
#i +l0i#it? e #i mo5ime"to. L2 cio92 5ita c8e cre!ce e m0ta< "o" gi? il #i5e"ire2 ,e"!H il #i5e"ie"7
te2 per +ar 0!o #i 0" le!!ico caro a Niet-!c8e. &a il 5i5e"te "o" 9 ta"to :piG 5ita:2 come a"cora
50ole Niet-!c8e@ !opratt0tto2 9 :piG c8e 5ita:2 come gi? ci i"!eg"a Simmel. La !toria "o" 9 la
#imora #el 5i5e"te@ ma lo !pa-io>tempo c8e lo comprime. Il 5i5e"te2 allora2 9 ori--o"te i" co"7
+litto co" la !toria. La !toria 9 il limite #el 5i5e"te@ il 5i5e"te2 lAoltreco"+i"e #ella !toria #ellA07
ma"it?.
Di++ere"teme"te2 riepiloga"#o i" !c8ema alc0"i #ei co!tr0tti teorici piG !ig"i+icati5i c8e la +i7
lo!o+ia occi#e"tale 8a pro#otto i" materia2 lAe!!ere 9 pri"cipio #i<
a= di$enire< !ta"#o al co"cetto #i co"+litto #i Eraclito@
,= esclusi$it%< !ta"#o al #0ali!mo eleatico e!!ere>"o" e!!ere@
c= onnicomprensi$it%< !ta"#o alla co"ce-io"e plato"ica #ellA:e!!ere #el "o" e!!ere:@
#= autosu&&icienza< !ta"#o alla co"ce-io"e ari!totelica #ellA:e!!ere per !J:@
e= transizione< !ta"#o al co"cetto #i #ialettica #i 1egel@
+= sal$ezza< !ta"#o allAo"tologia e!i!te"-iali!tica #i 1ei#egger@
g= perdizione< !ta"#o allAetica 0ma"i!tica #i LJ5i"a!.
7 % 7
I" /0e!ti mo#elli2 i"telletto e corporeit? o !i tro5a"o a55i"ti i" 0"a rela-io"e #i i"#i!ti"-io"e@
opp0re !o"o irrepara,ilme"te !ci!!i2 po"e"#o!i og"0"o come motore primo #i i"#i5i#0a-io"e. I
#i5er!i mo#i #i co"cepire lAe!!ere "o" +a""o altro c8e e!porre la 5ariet? #ei mo#i co" c0i !i i"7
te"#e la rela-io"e i"telletto>corporeit?. Nei mo#0li me!!i i" ele"co2 lAAltro o 9 5iole"teme"te
a!!imilato@ opp0re 9 po!to come #i++ere"-a ra#icale< #a e!tirpare2 per alc0"i@ 5er!o c0i te"#e7
re2 per altri. I" t0tti i ca!i2 lAAltro rima"e gemma-io"e #ellAi#e"tit?< o /0ella #a pre!er5are o
/0ella "0o5a 5er!o c0i orie"tar!i. Il cammi"o compi0to rima"e "el !olco #ellAe!!ere. T0ttAal piG2
!i !pi"ge !0i :!e"tieri i"terrotti: #ellA:e!!ere #i5er!o:@ opp0re a!!0me come !e"!o #i marcia la
:#i5er!it? #ellAe!!ere:.
Nella tra#i-io"e +ilo!o+ica2 lAe!!ere 9 i#e"ti+icato come :e!!ere a!tratto pe"!a"te:@ opp0re
come :e!!ere corporeo age"te:. Per alc0"i i"#iri--i +ilo!o+ici2 :e!!ere 0" corpo: e/0i5ale a# :a7
5ere i"telletto: e2 co!H2 il corpo 9 "o,ilitato come e!!ere !olo i" /0a"to !e#e #ellAi"telletto. Le
+orme !0,limi #i /0e!to mo#o #i re"#ere pensante la corporeit? e corporeo il pe"!iero !ta""o
"el para#igma ari!totelico #ellA0omo /0ale :a"imale ra-io"ale: e "el cogito carte!ia"o.
E"tro tale circolo 5i-io!o il corpo +i"i!ce co" lAapparte"ere allAe!!ere2 allo !te!!o mo#o co"
c0i lAe!!ere appartie"e al corpo. Dire< 'uesto corpo i" 'uesto !pa-io>tempo2 "o" mette i" !al5o
#alla logica #i a!tra-io"e #ellAe!!ere. Il corpo "o" 9 i"#ice #i :materiali--a-io"e: !ic0ra< 9 ri7
co"#0ci,ile allAe!!ere a!tratto2 a mi!0ra i" c0i !i po"e come +o"#ame"to e #i!crimi"e. ;alli!ce
/0i il2 p0r ge"ero!o2 ro5e!ciame"to #ialettico te"tato #a ;e0er,ac8< "o" 9 il pa!!aggio #a :e!7
!ere a!tratto: a# :e!!ere !e"!i,ile: c8e rompe il #omi"io #ellAo"tologia
%
. L la logica dell(essere
c8e 5a a,,a"#o"ata.
I" realt?2 i pri"cHpi c8e ;e0er,ac8 ritie"e irre+0ta,ili2 appaio"o altame"te pro,lematici. Porre
lAe!i!te"-a /0ale #ato o"tologico primo2 come +a ;e0er,ac82 "o" a55ia a ri!ol0-io"e il pro,le7
ma@ ,e"!H lo e!pa"#e. LAe5e"to :io !o"o /0i: "o" 9 il primo :!eg"o: c8e co"#0ce #al "0lla al7
lAe!!ere #i 0"a e!i!te"-a 5i5a e reale@ ma 9 gi? il primo ri!0ltato #i 0"a ma!!a #i e5e"ti. :Io
!o"o /0i:2 allora2 "o" 9 il ric8iamo te!timo"iale #ellA0"icit? !pa-io7temporale #ellAe!!ere. )sse*
re 'ui "o" !ig"i+ica mai essere soli e "emme"o i"a0g0ra lAimmediatezza sensibile. No" i"#ica
mai e mai traccia 0"a !epara-io"e irre5er!i,ile co" lAAltro. La co!cie"-a c8e !i ri!5eglia "o" !i
c8ie#e< do$e !o"oF@ ,e"!H< con c+i !o"oF Ecco il primo i"terrogati5o c8e ci !orpre"#e< i" /0ale
rela-io"e !o"o co" la pro!!imit? alteraF Siamo a tal p0"to #i!orie"tati #allAi"terrogati5o c8e
imme#iatame"te pro55e#iamo a toglierli il re!piro. E ritor"iamo a ,attere la !tra#a #elle a"ti7
c8e e pigre :certe--e: #ellAe!!ere.
LAa0to!0++icie"-a #ellAe!!ere< !ta /0i la prima !ta-io"e #ella 5ia cr0ci! #ella critica. I" /0a"to
a0to!0++icie"te2 lAe!!ere "o" 9 rite"0to +ra-io"a,ile@ ma2 al co"trario2 gli 5ie"e attri,0ita la
propriet? #i !tr0tt0rare il co!mo 5itale. Da /0e!to Ia"tico= pre!0ppo!to o"tologico "a!ce la
Imo#er"a= retorica #ellAi"#i5i#0o. Il co!mo 5itale 9 /0i lAa0to!0++icie"-a allargata #ellAe!!ere2 #a
c0i !i i"ge"era"o le o!!e!!io"i #elira"ti #ellAo""ipote"-a #ellAIo. Le !c8ia5itG reticolate #allAi7
#e"tit? !o"o il !al#o p0"to #i i"ca!tro tra il carattere co!mico attri,0ito allAe!!ere e# il pro+ilo
tita"ico a!!eg"ato allAIo. La logica #ellAe!!ere 9 +agocitata #a /0e!ti 5ettori alie"a"ti e pre#atori
c8e re"#o"o lAo"tologia 0"a per+etta macc8i"a #a g0erra co"cett0ale. LAe5e"to o"tologico< :Io
!o"o /0i:2 8a /0e!ta terri,ile proie-io"e e!i!te"-iale e !ema"tica< :Ne!!0" altro 9 /0i:. Il :/0i
e ora: come l0ogo e tempo #ellAIo 9 la "ega-io"e reci!a #ellAaltro$e come l0ogo e tempo #el7
lAAltro.
Ora2 i" prima i!ta"-a2 lAaltro5e 9 e!attame"te il distante e il successi$o ri!petto al :/0i e o7
ra: #ellAIo. Sta /0i lAarticola-io"e !orgi5a #ella #i!co"ti"0it? e!!ere>5i5e"te. LAi"7#i5i!o e lAi"7
#i5i!i,ile regola"o la logica #ellAe!!ere2 la c0i mo!!a e!pa"!i5a !i ri5ela "ie"te altro c8e 0" a!7
!or,ime"to certo!i"o #el 5i5e"te. Il mo5ime"to #ellAe!!ere2 co!H2 !i appropria la #i!ta"-a !pa7
-iale e a""ette la !0cce!!io"e #el tempo. LAe!!ere 9 !empre collocato !0llo !pa-io>tempo o"to7
logico@ il 5i5e"te rompe lo !pa-io>tempo #ellAo"tologia e# apre il :/0i e ora: allAaltro5e. LAim7
me#iate--a !e"!i,ile #el 5i5e"te 9 lAimp0l!o #i i"!er-io"e reciproca c8e !i #? tra :/0i e ora: e
:altro5e:. LAIo e lAAltro !o"o /0i #ime"!io"i compartecipati5e "o" !olo "ella #i!ta"-a2 come gi?
c8iarito #a Simmel
.
@ e!!i !i a""o#a"o e ria""o#a"o gi? "ella 5ici"a"-a.
&a !e pro5iamo a# appro+o"#ire appe"a il #i!cor!o2 il co"te!to ill0!tra 0"a !trati+ica-io"e i"7
ter"a ,e" maggiore #i /0ella colta al primo impatto. Sta #i +atto c8e2 +i" #allAi"i-io2 !iamo i"7
#otti a +or-are il pri"cipio #i a"alogia Ma"tia"o2 i" 5irtG #i c0i la !im0lta"eit? !pa-iale co!tri"ge
le co!e a# agire lA0"a sullAaltra e tra #i loro
8
. La !it0a-io"e c8e !tiamo cerca"#o #i tracciare 7 il
5i5e"te 7 5e#e2 i"5ece2 og"i co!a agire dentro lAaltra. &e"tre il 5i5e"te 9 transrelazionale2 lAe!7
!ere 9 interelazionale. Nel 5i5e"te og"i co!a 92 agi!ce e m0ta attra$erso lAaltra< "el !0o e!i!te7
7 . 7
re2 og"i co!a attra$ersa lAaltra. LAe!!ere2 i"5ece2 !i po!i-io"a !empre tra #0e co!e c8e !i gi07
!tappo"go"o2 !i"teti--a"o o e!cl0#o"o. LAe!!ere 9 pri"cipio #i !i"golarit?@ il 5i5e"te 9 pri"cipio
#i comple!!it?. La !i"golarit? #ellAe!!ere p0K ri5e!tire a"c8e 0" carattere pl0rimo e poli!emico@
"o"#ime"o2 lAori--o"te a!tratto #ellAo"tologia ri!0lta i"!0perato.
La tra"!rela-io"alit? #el 5i5e"te i"#ica2 co" c8iare--a2 c8e la /0e!tio"e #ellAi#e"tit?2 #i5er7
!ame"te #a /0a"to acca#e "ella ge"ealogia #ellAe!!ere2 "o" 9 #ata #al prendere possesso #ella
propria i"tegrit? e>o i"teriorit?. Al co"trario2 attra$ersare !ig"i+ica preci!ame"te non possedere
e non possedersi. LAattra5er!ame"to 9 il #i!orie"tame"to #ellAe!!ere c8e2 +0ori #al po!!e!!o2 !i
co"+o"#e e ci co"+o"#e. Le ,0!!ole #i orie"tame"to #ellAe!!ere "o" co"#i-io"a"o piG il "o!tro
cammi"o c8e2 perciK2 "o" 9 mera #i!po!i-io"e c8e parte #al li"g0aggio impo5erito e !i #irige
5er!o il li"g0aggio !al5ato. La !al5e--a 9 /0i a"cora e !olo percor!o !pec0lati5o@ "o" gi? e "o"
a"cora attra5er!ame"to #el 5i5e"te.
No" !i 9 mai i" cammi"o 5er!o /0alco!a #i preci!o e# 0"ico@ ta"tome"o il li"g0aggio. Si at7
tra5er!a !empre e !i 9 !empre attra5er!ati i" 0" +l0!!o le c0i #ire-io"alit? !i moltiplica"o2 i"7
ter!eca"o e co"tra##ico"o !e"-a po!a. No" !i 8a "ie"te #a co"/0i!tare e "emme"o !i 8a #a
!al5are il proprio mo"#o o il mo"#o. CiK c8e !al5iamo i"te"#iamo po!!e#erlo. Solo +0ori #al
po!!e!!o !ta la !al5e--a. Ci !al5iamo 5erame"te2 allora2 "o" po!!e#e"#o. Il "o" po!!e!!o 9
lAaltro "ome #el #o"o. Attra5er!are il 5i5e"te e la!ciar!i attra5er!are 9 il #ic8iarar!i #el #o"are.
CiK c8e po!!ie#o e rima"e mio 9 e!attame"te ciK c8e mi impo5eri!ce< la po5ert? 9 propria7
me"te la per#ita #i !J "ei co"+i"i #el !J. CiK c8e #o"o e "o" rima"e piG mio po!!e!!o e!cl0!i5o
92 i"5ece2 e!attame"te ciK c8e mi arricc8i!ce e c8e "o" per#o piG< la ricc8e--a 9 propriame"te
la #o"a-io"e #i !J +0ori #ai co"+i"i #el !J. Il #o"o ci !o!pi"ge co"ti"0ame"te +0ori #allAa"g0!tia
#ei "o!tri co"+i"i. I "o!tri co"+i"i #elimita"o la "o!tra po5ert?< il #o"o ci !al5a2 ecce#e"#oli. E#
9 i" /0e!to !e"!o c8e il #o"o 9 la reci!io"e #ei legami c8e a"cora ci immo,ili--a"o "ella logica
#ellAe!!ere.
E# 9 !empre i" /0e!ta pro!petti5a c8e la "o!tra 5ita 9 piG7c8e7#o"o. &a piG7c8e7#o"o i"
c8e !e"!oF Nel !e"!o c8e e!!a parte #alla co"#i-io"e #i "o" propriet?. &i #o"o2 perc8J "o" mi
po!!eggo e "e!!0" altro e!ercita 0" po!!e!!o !0 #i me. E #o"o lA0"i5er!o c8e 8o i" me2 !e"-a
alc0"a +i"alit? !cam,i!ta. Il piG7c8e7#o"o 9 piG propriame"te #e+i"i,ile come plusdono2 i"
/0a"to ecce#e le ragio"i calcola"ti #ello !cam,io
*
. Il pl0!#o"o "o" c8ie#e "0lla2 "el me"tre o+7
+re t0tto. No" !i a!petta il corri!petti5o #i 0" altro #o"o@ ma attra5er!a il 5i5e"te grat0itame"7
te e grat0itame"te !i la!cia attra5er!are. No" 5A9 po!!i,ilit? #i 5ero #o"o2 !e "o" !i rompo"o le
cate"e rela-io"ali #ella propriet? e #ello !cam,io e/0i5ale"te. Do"o ciK c8e !o"o2 perc8J "o"
mi apparte"go e "o" apparte"go. CiK c8e !o"o mi 9 !tato #o"ato2 "o" 9 !olo il ri!0ltato #el
mio e!!ere pri5ato o #el mio e!!ere parte #i 0"o i"ter!cam,io piG ge"erale. Il #o"o accompa7
g"a t0tta i"tera la 5ita #el 5i5e"te2 ,e" al #i l? #elle mere e!ige"-e #i !cam,io2 /0a"to piG gli
0ma"i !i o!ti"a"o a "egarlo.
LAappro#o i"el0#i,ile #el po!!e!!o e #ello !cam,io 9 il deserto. Il termi"ale #ella c8i0!0ra al
5i5e"te "o" p0K e!!ere altro c8e lAi"car"a-io"e per+etta #elle +ig0re #el "o"7a,itare e #elle
+orme #el #i!a,itato. Solo i" /0e!to !e"!o2 il mo"#o #ellA0omo 9 0" :+ormi#a,ile #e!erto:2 co7
me 3. Leopar#i !cri5e a P. 3ior#a"i I1. #icem,re 181*=. E ciK i" 0"a #0plice +orma< il deserto
dell(,o e# il deserto della &olla. A# e"tram,e le !it0a-io"i corri!po"#e la morte dell(ltro. Il #e7
!erto come #imora 9 la ci+ra co!tit0ti5a #ellAe!!ere. Perma"e"#o "ellAe!!ere2 "o" ci !i !al5a #al
!0o #e!erto@ ma lo !i i"teriori--a. La!cia"#o!i attra5er!are #al 5i5e"te2 !i acce#e al #o"o< !i ri7
ce5e la 5ita i" #o"o e la !i #o"a allAAltro. Si e!ce +i"alme"te #al #e!erto. C8e "o" 9 ta"to 0"a
#ime"!io"e co"ge"ita al 5i5e"te2 /0a"to 0"Ai"5e"-io"e #ellAe!!ere.
LA0"i5ocit? #ella logica #ellAe!!ere m0mmi+ica il m0lti5er!0m #el 5i5e"te. T0ttAal piG2 co"!e"7
te #i i"tra5e#ere i""0mere5oli e!!eri allAi"ter"o #el me#e!imo e!!ere2 #i c0i lAAl,erti"e #ella
:Ricerca: #i Pro0!t 9 0"o #ei prototipi meglio ri0!citi. Il carattere i""0mera,ile #egli e!!eri /0i
pre!e"ti "o" permette #i +ra"gere la personalit% #ellAe!!ere c8e re!ta2 i" og"i ca!o2 la !ce"a
c8e "o" ri0!ciamo a mettere #a parte. La pl0ri#ime"!io"alit? 9 lA0ltimo teatro c8e lAe!!ere eri7
ge a !0a #i+e!a2 per "o" !me"tir!i e co"!er5ar!i allAi"+i"ito. Nelle rocca+orti c8e lAe!!ere i""al-a
a !0a prote-io"e po!!iamo reperire i" pie"a a-io"e molta #ella 8egelia"a a!t0-ia #ella ragio"e.
So"o proprio le i""0mere5oli Al,erti"e c8e +a""o il :per!o"aggio: e la :per!o"alit?: #i Al,erti"e
e "e :!5olgo"o: lAe!!ere come 0" tema gi? #ato e pre#atato. L "ella perpet0it? #ei !0oi cam7
,iame"ti c8e Al,erti"e "o" cam,ia mai e re!ta !empre eg0ale. I" #e+i"iti5a2 c8i0!a !0 !e !te!7
!a< cio92 c8i0!a allAAltro. La #ialettica pira"#ellia"a #i :U"o2 "e!!0"o e ce"tomila: tra!+orma
/0e!ta c8i0!0ra i" 0"a trage#ia. Il :teatro #ella cr0#elt?: IArta0#= !ca5a "ella !o++ere"-a #i
7 8 7
/0e!ta trage#ia2 alla ricerca #i 0"a po!!i,ile 5ia #A0!cita. Il :teatro #ellAa!!0r#o: IBecMet e No7
"e!co= mo!tra2 +i"o alle e!treme co"!eg0e"-e2 /0a"to la ricerca #i!pera"te #i 0"a po!!i,ile 5ia
#A0!cita #e,,a e!!ere #i!po!ta a !o!te"ere il carico #i /0e!ta #i!0ma"it?.

#. La dia$o%ica de$$'e&tra"i"ente

Il #i!cor!o !i complica 0lteriorme"te2 !e co"!i#eriamo c8e lAAltro "o" !olo ce lo "a!co"#ia7
mo2 ma e!!o !te!!o te"#e a celar!i. Di5e"ta oltremo#o #i++icile !corgerlo e i"co"trarlo2 #e"tro
e +0ori #i !J. No" 9 !0++icie"te !pro+o"#are "el SJ@ 9 parime"ti "ece!!ario il mo5ime"to com7
pleme"tare #ellA0!cita pro+o"#a #al SJ. LAi"co"tro "a!ce "el l0ogo>tempo com0"e i" c0i Io e
Altro !i i"treccia"o li,erame"te e !i rico"o!co"o alteri e2 i"!ieme2 ca0!a e !copo og"0"o #ella
propria>altr0i 5ita e #ella propria>altr0i morte. Il comune 9 /0i proprio la li,era-io"e !im0lta7
"ea #al SJ e #allAAltro a55ertiti come om,re mi"accio!e e +a"ta!mi c8e i"/0ieta"o la "o!tra e7
!i!te"-a. Nel com0"e2 Io e Altro !i "ece!!ita"o. Solo "el com0"e la 5ita !i a++accia2 #imora e#
e!te"#e.
Nel com0"e2 lAAltro "o" 9 !empliceme"te 0"Aa!!e"-a2 co"tro c0i lottare o 5er!o c0i te"#ere.
I" e!!o2 lAAltro 9 pre!e"-a pro,lematica2 ra#ice #ella ricc8e--a2 +ig0ra #ella gi0!ti-ia. Nel co7
m0"e2 lAAltro "o" 9 mai il :#oppio:@ 9 !empre la pre!e"-a a!!e"te "ece!!aria. E2 #0"/0e2 lAAl7
tro "o" 9 mai il "emico e "emme"o lAa55er!ario@ ma la pre!e"-a c8e ma"ca2 lAa!!e"-a c8e
completa e riapre !empre il gioco. LAAltro 9 la porta e "o" gi? lo specc+io2 come gi? !ape5a R.
Bart8e! e come Arta0# "o" 8a colto +i"o alle !0e e!treme co"!eg0e"-e
14
.
Allora2 il com0"e 9 la #i!tr0-io"e #el #i!cor!o ta"to #ellAIo /0a"to #ellAAltro. Il crollo #elle
0"ilateralit? #ellAe!!ere I#ellAIo e #ellAAltro= !eg"a la "a!cita #el com0"e. A++ra"ca"#o!i #al
:#oppio:2 Io e Altro !i !5i"cola"o #alla cr0#elt?< "o" per "egarla2 ma per re"#erla pro,lema
5i!!0to e percorri,ile. Sta /0i lAori--o"te c8e Arta0# 8a ma"cato #i aprire e c8e2 "o"#ime"o2
proprio gra-ie a l0i po!!iamo !perare #i pro!pettare. La tra"!ita,ilit? #el com0"e e!po"e gli
!po!tame"ti #i t0tte le pre!e"-e>a!!e"-e. Il #i!cor!o 7 /0al0"/0e #i!cor!o 7 9 /0i #i!c8i0!o
#allAi"ter"o e ripercor!o #allAe!ter"o< ,loccato !0 !J rima"e i"ga""o e2 a !eco"#a #ei ca!i2 gi07
!ti+ica-io"e i"ga""e5ole #el pia"to e #el lame"to2 #ella cr0#elt? e #el !a#i!mo2 #ella retorica e
#el potere.
Nel com0"e2 i li"g0aggi !o"o #i!cor!i e i #i!cor!i !i +a""o #ialogo e"tro e oltre lAe!!ere2 e"7
tro e oltre lAAltro. Og"i #ialogo 9 la porta pere""eme"te aperta "o" tra Io e T0@ ,e"!H tra Io e
Altro. Il com0"e !i !it0a /0i oltre il :pri"cipio #ialogico:< il +ilo #el #ialogo /0i "o" !i limita a
porre i" !it0a-io"e com0"icati5a #0e e"tit? a++ette #a a0ti!mo ,ellico!o. Il #ialogo 9 /0i la por7
ta #el mo"#o 5er!o lAaltro mo"#o e c8e #al 5i5e"te co"#0ce allAeOtra5i5e"te gi? i" /0e!ta 5ita.
Nella com0"ica-io"e tra lAIo e il T02 il #ialogo 9 a"cora +ig0ra #el sopra$$i$ente@ "ella #ialogica
#ellAeOtra5i5e"te2 il #ialogo 9 +ig0ra e me--o #el super$i$ente
11
. La com0"ica-io"e :Io>T0: cer7
ca #i !opra55i5ere alla>e "ella 5ita re!a mi!era2 e!alta"#o!i "ella l0ce po!t7!torica #ella tra7
!ce"#e"-a@ la #ialogica eOtra5i5e"te te"ta #i !/0arciare la co"#i-io"e #i mi!eria e"tro c0i la 5i7
ta 9 !errata e nel mo"#o cerca ciK c8e del mo"#o 9 !0periore e pro+o"#o e c8e i" !0per+icie !i
tro5a !o5e"te ma!c8erato opp0re #ormie"te.
Seco"#o il :pri"cipio #ialogico:2 la com0"ica-io"e Io>T0 pre5e#e c8e !i !ia i" perma"e"-a
"ella rela-io"e e c8e lo !i !ia !empre !e"-a po!!e#ere alc0"c8J2 ma pro"ti a +ar #o"o #i t0tto il
proprio !J. L !tato pri"cipalme"te B0,er il ge"ero!o teorico #i /0e!to mo#o #i co"cepire2 !e"ti7
re e praticare la rela-io"e #ialogica. E tale rela-io"e 9 #i tipo tra!ce"#e"tale< i" og"i T02 lAIo
i"5ie"e lAEter"o. Co!H2 og"i Io 9 piG propriame"te 0" T0 Iil Cri!to m0tilato2 0cci!o e ri!orto= e2
#0"/0e2 0"Aimmagi"e #ellAEter"o. Coere"teme"te2 i" B0,er2 la #ialogica !i caratteri--a per e!7
!ere reciprocit% #ellAazione interiore. Nella reciprocit?2 lAi"teriorit? i" rela-io"e !i e!teriori--a e
#i5e"ta"o 5i!i,ili le tra!+orma-io"i a55e"0te per il !0o tramite. Il mo"#o !i a0toe5i#e"-ia2 co!H2
come l0ogo #ella separazione estrema< ciK c8e il mo"#o 8a #i5i!o2 il #ialogo /0i i"te"#e ricom7
porre e rico"ciliare2 attra5er!o il tra!ce"#ime"to #ella mo"#a"it? /0ale tra!ce"#e"-a #el SJ.
Nella pro!petti5a c8e2 i"5ece2 a"ima la "o!tra ri+le!!io"e2 il mo"#o appare come lAinconcilia*
to c8e c8ie#e #i e!!ere me!!o i" #ialogo. Ne!!0"a +ratt0ra imma"e"te 9 i"ter5e"0ta a po!te7
riori a lacerare /0ellA0"it? tra!ce"#e"te origi"aria 5er!o c0i riorie"tare il cammi"o. Ta"tome"o2
"el "o!tro #i!cor!o2 lo !pa-io #ella re#e"-io"e 9 #ato #allAAltro +atto!i Noi2 compre"!i5o #i Io e
T0 e2 #0"/0e2 #i Uomo e Dio@ come a"cora ri"5e"iamo "o" !olo i" B0,er2 ma "ello !te!!o Ro7
!e"-Peig. Il T0 i"terpellato #allAIo2 "ellAatto #el ri!po"#ere "o" 9 piG lAAltro@ ma ritor"a 0" Io.
Di5er!ame"te a55ie"e i" LJ5i"a! Ie2 !ia #etto #i !+0ggita2 i" Bac8ti" e Bla"c8ot=< lAAltro 9 gi?
7 * 7
#e"tro lAIo. Noi "o" a,,iamo !empliceme"te lAAltro #i +ro"te2 per i"terpellarlo e ce#ergli la pa7
rola@ "oi portiamo lAAltro #e"tro< "o" cA9 Io !e"-a Altro. La #ialogica #ellAeOtra5i5e"te #ice pro7
prio /0e!to< lAAltro parla gi? per ,occa #ellAIo2 e!!e"#o5i a"corato #e"tro. LAAltro "o" a!petta
#i e!!ere c8iamato< 5i5e gi? "ellAIo e2 5ice5er!a2 lAIo "ellAAltro. No" le congiunzioni< :Io e lAAl7
tro:2 :Noi e lAAltro:@ ,e"!H le coapparte"e"-e< :Io>Altro:2 :Altro>Io:2 #emarca"o i !e"tieri e"tro
c0i tra"!itiamo e #i c0i rec8iamo og"0"o la traccia i"#ele,ile.
Il mo"#o 9 #i!tri,0-io"e #i !compo!i-io"i< topologia #i #i++ere"-e i"co"cilia,ili c8e2 come i"
0"a mappa i" #i5e"ire2 attra5er!a"o og"0"a le +ro"tiere mo,ili #ellAaltra. No" 9 /0e!tio"e #i
rico"/0i!tare lA0"it? tra!ce"#e"te per#0ta2 per ele5ar!i +0ori e !opra il SJ. Al co"trario2 !i tratta
#i !tare e cre!cere "ella 5ariet? i"co"ciliata #el mo"#o c8e co!tit0i!ce la ricc8e--a e la ragio"
#Ae!!ere #el legame #i coapparte"e"-a Io>Altro. Urge co"/0i!tare allAimma"e"-a #ellAIo la tra7
!ce"#e"-a #ellAAltro e alla tra!ce"#e"-a #ellAAltro lAimma"e"-a #ellAIo. Ecco perc8J /0ella tra
Io e Altro 9 0"a #ialogica eOtra5i5e"te. Ecco perc8J la #ialogica eOtra5i5e"te 9 la porta #el !07
per5i5e"te< cio92 #el $i$ente c+e si supera2 i" /0a"to legame i"#i!!ol0,ile #i imma"e"-a e tra7
!ce"#e"-a. Il !0per5i5e"te2 #i5er!ame"te #allAoltre0omo #i Niet-!c8e2 "o" +i"i!ce irretito "elle
maglie #ella :5olo"t? #i pote"-a:. Il 5i5e"te c8e !i !0pera 9 tale proprio "ella pre!a #i co"ge#o
ri!ol0ti5a #alle logic8e>+0"-io"i #i pote"-a. La coapparte"e"-a Io>Altro 9 il #i!+acime"to critico
#elle ma!c8ere orri#e #el potere.
Nel mo"#o i"co"ciliato !ta la po!!i,ilit? #el mo"#o tra!+ormato. Nel mo"#o tra!+ormato !ta
la po!!i,ilit? #el #ialogo "o" !olo e "o" ta"to tra le i"teriorit?2 /0a"to tra i 5i5e"ti a"imati c8e
!o++ro"o e go#o"o2 c8e appa!!i!co"o e ri+iori!co"o2 c8e !i #i!pera"o e ri"a!co"o@ tra i 5i5e"ti
0cci!i #alla mi!eria e re!0!citati #alla ge"ero!it?2 accecati #al #olore e #allAo#io e ill0mi"ati #al
piG !emplice ge!to #i amore per e #ellAAltro. Il #ialogo /0i "o" ricompo"e e "o" !i limita a met7
tere i" co"tatto2 com0"ica"#o le #i++ere"-e. Pi0tto!to2 e!alta le #i++ere"-e. Attra5er!o la loro
5alori--a-io"e2 il mo"#o parla co" i li"g0aggi "o" #ella reciprocit?2 ma #ellAi"comme"!0ra,ile
ci+ra #el 5i5e"te. Il mo"#o 9 /0i e!attame"te 0" i"co"ciliato i"comme"!0ra,ile. La po!!i,ilit?
#ella 5ita gi0!ta e ,0o"a2 "el mo"#o e #el mo"#o2 "a!ce #a /0i. Sta #i ca!a i" /0e!te +ratt0re
e #a /0i #e,,o"o pa!!are i 5i5e"ti 0ma"i2 !e "o" 5oglio"o limitar!i a !opra55i5ere2 ma #ella
5ita a!!eco"#are il !0o a++lato piG "o,ile e2 i"!ieme2 pro,lematico. A"cora 0"a 5olta2 !i 9 #a7
5a"ti a# 0"a porta e "o" a# 0"o !pecc8io. E per /0e!ta porta pa!!a il !0per5i5e"te.
Se le co!e !ta""o "ei termi"i po!ti #al "o!tro ragio"ame"to2 lAi#e"tit? "o" 9 il !ottrar!i #ella
#i++ere"-a e2 !pec0larme"te2 la #i++ere"-a "o" !i po"e come la +ra"t0ma-io"e #ellAi#e"tit?. I7
#e"tit? e #i++ere"-a "o" #a"-a"o piG #a5a"ti a# 0" gioco #i !pecc8i@ !i tro5a"o2 ora2 a!!ieme
!0lla porta #ella #ialogica eOtra5i5e"te. No" 0"a mera pare"tela /0i 5ie"e ri5e"#icata per i#e"7
tit? e #i++ere"-a@ /0i 5ie"e po!ta i" l0ce la "ece!!it? #el loro trapa!!ar!i reciproco. E /0e!to
+0ori #a og"i ri5ela-io"e tra!ce"#e"te
1
. Il #ialogo2 allora2 "o" 9 crea-io"e@ ma la porta attra7
5er!o c0i passa la crea-io"e. No" 0"Ao"tologia !i pro+ila /0i allAori--o"te@ ma 0"a #ialogica Ie7
Otra5i5e"te=. Strappato alla tra!ce"#e"-a Io"tologica=2 il li"g0aggio !i +a #ialogica< ce!!a #i e!7
!ere #imora o meta2 per +ar!i re!piro #ella 5ita2 parola #el 5i5e"te i"co"ciliato c8e !i !0pera. I"
tale #ialogica2 il li"g0aggio "o" accom0"a@ ,e"!H corre!po"!a,ili--a le #i++ere"-e. Cio9< le e!al7
ta 5ice"#e5olme"te2 a mi!0ra i" c0i og"0"a !i +a re!po"!a,ile #ella 5ita #elle altre. ;0ori #a
/0e!to pri"cipio co!mico #i re!po"!a,ilit?2 le #i++ere"-e !o"o i" g0erra e t0tte !occom,o"o "el
gioco al ma!!acro #ellAi#e"tit?.
La #ialogica /0i "o" getta la l0ce !0llAo!c0ro e !0llAam,ig0o@ pi0tto!to2 5i !i immerge #e"tro
e co"!eg"a loro la parola. Ecco perc8J "o" 9 ri#0ci,ile a li"g0aggio. C0i a5e5a ragio"e Arta0#<
il li"g0aggio2 i" /0a"to tale2 9 il co"gelatore #elle emo-io"i2 #i c0i +a lAa0top!ia. LA0"i5er!o #el
li"g0aggio 9 /0ello #ella preci!io"e. La #ialogica eOtra5i5e"te2 i"5ece2 +a #e+l0ire !empre la pa*
rola interdetta< per il !0o tramite2 mo"#i e !oggetti "o" a"cora e!periti2 epp0re e!i!te"ti2
pre"#o"o parola. C0i il #ialogo 92 app0"to2 la pre!a #i parola #ei mo"#i>!oggetti "o" e!periti2
perc8J o++e!i2 0miliati o rimo!!i. Da /0i proma"a "o" lA0"i5er!o #ella preci!io"e2 ma !i e!pa"#e
la dialogica della libert%. Ri!ie#e /0i la /0alit? e!!e"-iale #ella #ialogica eOtra5i5e"te.
Siamo a# 0"o !"o#o #etermi"a"te #el #i!cor!o@ !opratt0tto2 !e caliamo lAa"ali!i "ella realt?
co"tempora"ea c8e ci tocca i" !orte. La me!!a i" rela-io"e #i 0"i5er!i !ociali2 #i pia"i li"g0i!tici
e territori !ociali co"tig0i epp0re #i5i!i e "o" com0"ica"ti 9 0"o #ei pro,lemi car#i"e #elle !o7
ciet? imper"iate !0lla com0"ica-io"e. La !at0ra-io"e #ei me!!aggi2 #ei !eg"i2 #ei !im,oli2 #ei
co#ici e #ei te!ti 5a !empre piG appro!!ima"#o 0" grado zero #ella com0"ica-io"e. La !at0ra7
-io"e com0"icati5a 9 il l0ogo origi"ario #ella +orma-io"e #i &aglie comunicati$e c8e ,locca"o
"o" !olo il collo/0io pro+o"#o2 ma gi? il !emplice co"tatto. LAecce!!o #ella com0"ica-io"e !i +a
7 14 7
:c8iacc8iera: c8e "o" #epo!ita tracce #i !e"!o co"#i5i!e. Nella !ociet? i" c0i t0tto 9 com0"ica7
-io"e2 il ri!c8io letale 9 c8e non si comunic+i pi-.
Il tra!+erime"to #i com0"ica-io"e2 come ,e" !appiamo2 9 la ri!or!a pri"cipale #elle "o!tra
!ociet?. I gra"#i apparati com0"icati5i #i5e"ta"o i :"0o5i pa#ro"i: #el mo"#o. &a 9 c8iaro c8e
i me--i com0"icati5i2 !pecialme"te "elle +orme att0ali c8e "o" ma"ca"o #i !,alor#irci2 !er5o"o
!empre +i"i e.tra*comunicati$i c8e rima"#a"o a progetti #i potere2 #i pro+itto2 #i co"!er5a-io"e
o #i tra!+orma-io"e !ociale. No" !empre e "o" a0tomaticame"te2 perK2 lo !copo eOtra7
com0"icati5o 5ie"e raggi0"to. La ri#o"#a"-a e>o il #e+icit #i com0"ica-io"e !i im,atto"o "elle
+aglie com0"icati5e2 #i c0i a,,iamo appe"a #etto. la circo!ta"-a #eli"ea i co"tor"i #ella im7
permea,ilit? #el messaggio comunicati$o e #ella re&rattariet% del pubblico a# i"teriori--arlo.
(A9 0" #ato !0 c0i2 a /0e!to p0"to2 ci preme i"!i!tere particolarme"te.
Seco"#o parti-io"i2 ormai2 cla!!ic8e "ellAam,ito #ella communication researc+2 !i #are,,e
0"Aorigi"aria e +o"#ame"tale #i!ti"-io"e< /0ella tra approccio in&ormazionale e# approccio rela*
zionale. Per il primo2 la com0"ica-io"e !i ,a!a !0lla :tra!mi!!io"e #i i"+orma-io"i:@ per il !e7
co"#o2 i"5ece2 !0lla :tra!mi!!io"e #i !ig"i+icati:. I" 0" certo !e"!o2 com0"e ai #0e approcci 9
la co"ce-io"e !eco"#o c0i il proce!!o com0"icati5o a0topro#0ce gli eleme"ti c8e lo co!tit0i!co7
"o. La re+ere"-ialit? com0"icati5a a 5alle !i regge2 /0i"#i2 !0 0"a a0tore+ere"-ialit? com0"ica7
ti5a a mo"te.
Cerca"#o #i appro+o"#ire 0lteriorme"te il li5ello #i a"ali!i2 #o,,iamo /0i rile5are c8e il :po7
tere #i agglomera-io"e: #ei proce!!i e #ei !i!temi com0"icati5i "o" 9 ri!ol0ti5o e #etermi"a"te
i" a!!ol0to #ella 'ualit% sociale e #ella socialit%. Come "o" 9 illimitata la :com0"it? #ella co7
m0"ica-io"e:2 co!H lAagire 0ma"o7!ociale "o" 9 0"i5er!alme"te i"/0a#ra,ile come :agire co7
m0"icati5o:.
La #e"!it? !ema"tica #ella !ocialit? 9 piG ricca #i /0ella #ella com0"ica-io"e. Lo !te!!o la5o7
ro #i rete Iil c#. "etPorMi"g=2 prima a"cora #i e!!ere !otto!i!tema com0"icati5o2 9 0"a #eter7
mi"a-io"e #elle tra!+orma-io"i #elle rela-io"i !ociali2 al li5ello #i comple!!it? raggi0"to #allAi"7
tera-io"e tra i !i!temi ,io7c0lt0rali2 ,io7tec"ologici e !torico7!ociali. Il :!i!tema com0"ica-io"e:
me#e!imo 9 0" pro#otto #i /0e!to agglomerato rela-io"ale2 co" c0i i"teragi!ce e !0 c0i agi!ce.
No" 9 po!!i,ile co"+ig0rare 0" or#i"e #etermi"i!tico e li"eare #elle priorit?2 tra t0tte /0e!te
#ime"!io"i. Sopratt0tto "elle !ociet? #ella :com0"ica-io"e glo,ale:2 la #ialettica #ellAi"tera-io7
"e !ociale 9 #i tipo multidirezionale2 co" ro5e!ciame"ti co"ti"0i #i pro!petti5a2 #i !e"!o2 #i
!oggetti5it?2 #i i#e"tit?2 #i i"p0t! e# o0tp0t!.
(ogliamo #ire c8e2 a ,e" g0ar#are2 la com0"ica-io"e "o" !i po!i-io"a tra i!omor+i!mi co#i+i7
cati. 3li attori e# i proce!!i com0"icati5i opera"o !empre i" ,a!e a# 0" doppio codice< Ii=
/0ello 0"itario #ella co#i+ica>#eco#i+ica@ Iii= /0ello particolare #ella #i!!emi"a-io"e #ei li"g0ag7
gi e #elle po!i-io"i.
I" 5irtG #el co#ice ge"erale2 e!!i !i a0toi"terpreta"o e# i"terpreta"o a 5ice"#a@ ma2 poi2 !i
allo"ta"a"o e #i!ta"-ia"o2 !eg0e"#o le i"cli"a-io"i e gli !timoli #el loro particolare pro+ilo co7
m0"icati5o.
No" ,a!ta2 #0"/0e2 per lAalime"ta-io"e #i 0" ricco proce!!o com0"icati5o2 la !emplice co#i7
+ica>#eco#i+ica@ occorre entrare "el campo com0"icati5o>i#e"ti+icati5o #ellAAltro. Da /0i la "e7
ce!!it? #el !0perame"to #ellAermeneutica comunicati$a2 i" #ire-io"e #i 0" mutualismo dialogi*
co #elle tra!+orma-io"i i"teratti5e2 co" c0i ci la!ciamo alle !palle !ia la teoria c8e 50ole la co7
m0"ica-io"e come i"+orma-io"e c8e /0ella c8e la ipo!tati--a come co"5er!a-io"e. Ta"to piG
pre!!a"te !i +a2 /0i"#i2 lAe!ige"-a #i 0"a #ialogica eOtra5i5e"te2 imper"iata !0lle +ratt0re e2
perciK2 "o" ammaliata #alle !e#0-io"i #el logo!.
Nella #ialogica eOtra5i5e"te2 lAapert0ra e la pre!e"-a #ellAAltro "o" !o"o 0"a mera te!timo7
"ia"-a com0"icati5a< i" e!!a e gra-ie a# e!!a2 lAirrappresentato
1$
tro5a 5oce2 5ita2 +orma e#
e!pre!!io"e. LAirrappre!e"ta,ilit? #ellAAltro2 co!H2 "o" impe#i!ce c8e lAAltro !i pre!e"ti allAIo2
compe"etra"#olo. CiK co"!e"te alla #ialogica #i !c8i5are +eliceme"te la pal0#e #ella rappre!e"7
ta-io"e impo!!i,ile #ella 5erit? #ella 5ita. I" #ialogo e# i" ,allo "o" !o"o la 5erit? e la 5ita2 ma
le +ratt0re i"co"ciliate e i"co"cilia,ili #i c0i la 5ita 9 !olcata e c8e "e co!tit0i!co"o la ricc8e--a
e# il torme"to. Le parole e i 5olti #ellAa!!e"te e #el pre!e"te irrappre!e"ta,ile !i o++ro"o i" 0"
mo5ime"to #ialogico i"ca"cella,ile. Di5er!ame"te c8e i" Arta0#2 /0i "o" 9 lAa"tago"i!ta Iil
:#oppio:= c8e !al5a #al !ile"-io e #alla parali!i rela-io"ale. C0i 9 lAAltro /0ale amico irriducibile
c8e !,arra il pa!!o al #i!cor!o e alla com0"ica-io"e #ellAIo2 impe#e"#ogli #i c8i0#er!i "elle ge7
ometrie #el logo!. Solo co!H lAIo p0K g0arire #a /0ella !ottile malattia c8e lo +a ill0#ere #i :par7
lare co" lAAltro:2 "el me"tre2 i"5ece2 #elocali--a mi"iat0re proietti5e #el proprio SJ.
7 11 7
La #e5ia-io"e #allAiti"erario #i Arta0# tor"a propi-ia a"c8e per 0" altro "o" i"e!!e"-iale mo7
ti5o. Se il :#oppio: "o" co"templa i" !J le +ig0re #ellA0ma"o2 poic8J i" e!!o lAAltro rima"e ma7
!c8era #ellAIo2 #i5er!ame"te #alla traccia le5i"a!ia"a2 po!!iamo a"c8e a++ermare< lAAltro /0ale
:al #i l? #ellAe!!ere: "o" 9 !empliceme"te lA0ma"it?
14
@ ,e"!H il 5i5e"te 0ma"o e "o" 0ma"o. E
/0i il 5i5e"te2 !0lla ,a!e #elle argome"ta-io"i c8e a,,iamo +i" /0i articolato2 "o" 9 0"a cate7
goria merame"te i"#icati5a #i a"imalit? e i!ti"t0alit?2 8ei#eggeria"ame"te i"te!e e# oppo!te2
"ella loro pale!e i"+eriorit?2 allA:e!!ere: /0ale :apert0ra al mo"#o:
15
.
NellAo"tologia 8ei#eggeria"a2 lA:e!!ere: +i"i!ce co" lAi"+e0#are il :mo"#o:2 i" /0a"to "e po!7
!ie#e i" e!cl0!i5a le c8ia5i. Se !olo lAe!!ere !i p0K /0i i"te"#ere come apert0ra al mo"#o2 !olo
lAe!!ere p0K /0i aprire il mo"#o. Co"!eg0e"-ialme"te2 per 1ei#egger2 !olo lAe!!ere 9 !peci+ica7
ti5o #i :5ita 0ma"a a0te"tica:. Se i" LJ5i"a! !olo lAaltro dall(essere 9 0ma"it?2 i" 1ei#egger2
i"5ece2 !olo lAessere 9 0ma"it?. C0alit? !peci+icame"te 0ma"a2 per 1ei#egger2 92 per lAapp0"7
to2 /0ella #i &ormare il mondo. E2 #0"/0e2 !olo lA0ma"it? 8a /0i 0" mo"#o. C8e 9 come #ire< il
mo"#o 9 e p0K e!!ere !olo prerogati5a 0ma"a< meglio2 dominio 0ma"o2 i" t0tti i !e"!i.
Il 5i5e"te 9 /0i 0"a #ime"!io"e i"+eriore allA0ma"o2 poic8J !are,,e pri5o proprio #i mo"#o.
Ri"tracciamo /0i agglomerate a# 0"o !ta#io #i !0,lime co"!i!te"-a le cerc8ie #i 5iole"-a c8e
co!tit0ti5ame"te marc8ia"o lAo"tologia. No" p0K e!!ere moti5o #i mera5iglia c8e lAo"tologia !i
ri!ol5a "ellAe!alta-io"e ,ellico!a #el pri"cipio a"tropico. Seco"#o lAo"tologia 7 e per /0ella 8ei7
#eggeria"a lo 9 i" ma"iera e!emplare 72 lA0omo "o" 9 c8e il totalizzatore #el mo"#o< 5ale a #i7
re2 lA0"ico e!i!te"te c8e p0K aprirlo e concluderlo e2 /0i"#i2 re"#erlo $isibile e agente "ella !0a
5italit?
1%
. LA0omo /0i !i tra!+orma2 tra!+orma"#o il mo"#o< il !0o carattere #emi0rgico e #i!po7
tico 5ie"e #irettame"te #eri5ato #alle !0e +acolt? #i pa#ro"eggiame"to e ma"ipola-io"e #el
mo"#o. &a re"#ere il mo"#o immagine o &eudo #ellA0omo 9 e!attame"te il pro,lema terri,ile
c8e lAo"tologia ci la!cia i" ere#it?. Da /0e!ta ere#it? #o,,iamo !taccarci2 per i"a0g0rare :"0o7
5e tra#i-io"i:. E lo po!!iamo2 proprio !e"te"#ola i"terame"te "o!tra. Solo ciK c8e 9 !tato "o7
!tro i"timo po!!e!!o2 tal5olta a"c8e i"a55ertito2 p0K e!!ere !0perato !e"-a rimpia"ti e !e"-a
re!i#0i< po!!iamo !taccarci #ai !0oi ormeggi e "o" e!!er"e piG prigio"ieri. L a"c8e proce#e"#o
attra5er!o e co"tro le perma"e"-e e le om,re #ellAo"tologia c8e ripre"#iamo #a capo 0" cam7
mi"o #i li,ert?. La #ialogica #ellAeOtra5i5e"te 92 i" /0e!to !e"!o2 0"a #elle ta"te e po!!i,ili +0o7
ri0!cite irre5oca,ili #allAo"tologia2 #alle !0e +orme pale!i come #a /0elle occ0lte.

'. I$ sosia e i$ con(ine

Il pro,lema o"tologico7+ilo!o+ico #ellAe!!ere 9 poeticame"te e!primi,ile2 i" prima i!ta"-a2
come dilemma del sosia2 !0premame"te !ca"#agliato #a ;. Do!toe5!MiQ. I" ma"iera !olo i" ap7
pare"-a !orpre"#e"te2 col0i c8e "e 8a colto i pro+o"#i "e!!i2 a!!ai piG #ella critica e!tetico7
letteraria2 9 !tato il +i!iologo !o5ietico A. A. Uc8tom!MiQ "ella Le"i"gra#o #egli a""i A47$42 alle
c0i a"ali!i !i i!pirer? #irettame"te Bac8ti" "ella !0a :teoria #el roma"-o: come :+e"ome"o pl07
ri#i!cor!i5o:
1.
.
La +ig0ra "arratologica #el :!o!ia: ci pare piG per!pic0a #i /0ella p!icoa"alitica #el :#oppio:<
la !eco"#a 9 !empre il ri+le!!o #ello !pecc8io I+o!!e a"c8e lo :!pecc8io #ellAa"ima:=@ me"tre la
prima 9 !empre 0" e!i!te"-iale i" car"e e# o!!a2 co" emo-io"i e ri5er,eri i"tro+le!!i5i e# e!tro7
+le!!i5i
18
. Il !o!ia #o!toe5!MiQa"o 9 0" !oggetto a t0tti gli e++etti c8e riempie lAori--o"te #ellAe7
!perie"-a e !i proietta "ello !pa-io>tempo circo!ta"te e remoto I!ia "ella #ecli"a-io"e al pa!!a7
to c8e i" /0ella +0t0rologica=. Come #ire,,e Uc8tom!MiQ2 il !o!ia 9 lAi"terloc0tore ottimale in
negati$o2 i" /0a"to i"car"a-io"e #i !cala #el dominante egocentrico. I" !o!ta"-a2 9 la tra!+or7
ma-io"e ge"erali--ata #ellAAltro i" Io. A"cora meglio< 9 la !0,lima-io"e #ellAIo come realt? #el
mo"#o E /0i lAIo !i +a mo"#o totali--ato2 attra5er!o la !0a e!pa"!io"e egotica illimitata. Il
mo"#o come totalit? #ellAIo e!pa"!i5o< ecco lAe!!e"-iali!mo #i!potico #el !o!ia. Li,erar!i #al
!o!ia 92 perciK2 il primo atto #ella re#e"-io"e #el mo"#o. E tale li,era-io"e "o" p0K c8e a5ere2
+i" #al pri"cipio2 0" carattere dialogico. ;0ori #al reg"o #el !o!ia comi"cia il mo"#o 5ero< /0el7
lo c8e rico"o!ce e 5i5e la coapparte"e"-a e la compre!e"-a Io>Altro. No" 5i 9 mo"#o +0ori #i
/0e!ta coapparte"e"-a. LAIo "o" potre,,e "emme"o pe"!ar!i2 !e "o" +o!!e a"c8e 0" ri!0ltato
#ellAAltro. LAi"#i5i#0ali!mo mo#er"o "o" 9 c8e 0"o !c8ema !tili!tico2 !e "o"2 peggio2 0"a +al!i7
+ica-io"e a5e"te per corre#o 0" !i!tema #i a!tra-io"i e!emplari
1*
. PiG c8e 0" i"#i5i!i,ile2 lAi"#i7
5i#0o mo#er"o Ie2 a"cora #i piG2 /0ello co"tempora"eo= 9 la co"#e"!a-io"e #i comple!!e 0"it?
#i++ere"-iali i"ter"e e2 "el co"tempo2 il #eri5ato #i a"cora piG comple!!e tra"!a-io"i co" i#e"ti7
7 1 7
t? e# orga"i!mi e!ter"i. E!!o 9 !empre ri#i!loca-io"e #elle articola-io"i i"ter"e>e!ter"e #ella
propria>altr0i i#e"tit?.
La re#e"-io"e #al !o!ia 9 co!a a!!ai piG comple!!a #ellAema"cipa-io"e #al #oppio< per #i5i"7
colar!i #al #oppio2 9 !0++icie"te allo"ta"ar!i #allo !pecc8io@ per a++ra"car!i #al !o!ia2 9 "ece!!a7
rio li,erare il proprio SJ2 legge"#o5i #e"tro la traccia #ellAAltro. Il #oppio2 /0ale ri5er,ero
#ellAi"co"!cio2 !ta #i +ro"te ai "o!tri !pa-i>tempi co"!ci< 9 0"a !orta #i irr0-io"e +0lmi"ea c8e
!ale #alle "o!tre pro+o"#it?. Il !o!ia2 i"5ece2 "o" 9 e!empli+ica-io"e #i 0" altro ,o c8e erompe
#alle ca5er"e #ellAi"co"!cio@ 9 lAocc0pa-io"e #el mo"#o #a parte #ellAIo. Il !o!ia popola la 5ita
#el mo"#o2 la##o5e il #oppio !i limita a re"#ere i"/0ieto il mo"#o #ellAIo. Il !o!ia e5ac0a il
mo"#o2 !50ota"#olo #elle tracce #ellAAltro< co!H2 i"5a#e e co"/0i!ta la 5ita #el mo"#o co" le
#0plica-io"i #ellAIo.
Di5er!ame"te #al #oppio2 il !o!ia "o" 9 lAalter"ati5a i"co"!cia e i"a!!imila,ile #ellAIo@ 92 i"7
5ece2 la proli+era-io"e imperiale #ellAIo. Il !o!ia 9 lAe!!ere per+etto #el go5er"o totale #el mo"7
#o< 9 lAe!pre!!io"e e!trema #el mi!co"o!cime"to #ellAe!perie"-a #ellAAltro #e"tro #i !J. &e"tre
il #oppio2 i"5ece2 9 la traccia #el torme"to origi"ato #allAe!perie"-a #ellAAltro. Il #oppio !i "a7
!co"#e allAIo2 "o" per il +atto #i e!!ere piG #e,ole2 ma perc8J lAIo cap-io!ame"te !i !ottrae allo
!pecc8io. Ricompare t0tte le 5olte i" c0i lAIo !i !pecc8ia +0ori e #e"tro #i !J2 a"c8e /0a"#o "o"
#i!po"e +i!icame"te #i 0"o !pecc8io. Lo !pecc8io 9 /0i la prigio"e a c0i lAIo co!tri"ge lAAltro e#
9 0"Ae"tit? co"!i!te"te c8e 5a oltre la +i!icit? imme#iata. Lo !pecc8io 9 a"c8e 0"a +e"#it0ra
emoti5a ri+lette"te2 0"a trappola #ellAa"ima. Alla prigio"e #ello !pecc8io il !o!ia !i !ottrae co"
5eeme"-a2 per reclamare #0rame"te e apertame"te il !0o #iritto a# e!i!tere.
Il #oppio i"/0ieta2 perc8J i"tro#0ce per 5ie o,li/0e e 0,i/0e lAe!perie"-a #ella morte #ellAIo2
e!po!to alle !co!!e tell0ric8e #ellAig"oto. LAa"go!cia #el #oppio 9 propriame"te collegata allAi"7
com,e"-a tragica #ellAe!perie"-a #ella morte. Il !o!ia2 "ella !0a +re"e!ia #i o""i!cie"-a e o""i7
pre!e"-a2 te"ta #i ri!cattar!i #a /0e!ta e!perie"-a +0"eraria e la !0,lima co" lA0cci!io"e #ellAAl7
tro< a#e!!o2 lAIo p0K +i"alme"te partire alla co"/0i!ta #el mo"#o. Nel !o!ia2 "o" 5ie"e alla l0ce
lAig"oto #i !J c8e lAIo porta !o++ocato e"tro i !0oi propri a"tri reco"#iti. Il !o!ia 92 a"-i2 lAi"cre7
me"to e!po"e"-iale #ellAIo "ello !pa-io>tempo< il ri+i0to reci!o c8e lAAltro e"tri "el gioco #e+i"i7
torio e +ormati5o #ellAi#e"tit?. Come ,e" #ice P. (alerR< :C0el c8e io porto #i ig"oto a me !te!7
!o mi re"#e me !te!!o:
4
. &a /0i lAIo "o" 9 !empliceme"te aperto allAAltro< !i li,era #alle !0e
o!!e!!io"i tita"ic8e e2 i" 0"a !it0a-io"e #i re!a i"co"#i-io"ata alla 5ita e al mo"#o2 +i"alme"te
rico"o!ce c8e lAAltro 9 i" l0i e lo #etermi"a.
Il cammi"o #i ema"cipa-io"e #al !o!ia2 a /0e!ta !oglia2 9 a"cora par-iale< !i completa2 al7
lorc8J lAIo rico"o!ce a"c8e #i e!!ere "ellAAltro2 come !0a ca0!a #etermi"a"te. La re#e"-io"e
pri"cipia #a #0e mo5ime"ti simultanei2"el mome"to>l0ogo i" c0i lAIo< Ii= "o" 9 i"/0ietato #alla
ri5ela-io"e #i portare lAig"oto e lAi"cog"ito #e"tro le proprie 5i!cere@ Iii= "o" 9 a"go!ciato #alla
!coperta #i e!!ere e!!o me#e!imo catap0ltato "ellAig"oto e "ellAi"cog"ito c8e lo circo"#a"o.
La !im0lta"eit? #ei mo5ime"ti #e!critti !ig"i+ica il primo pa!!o #ella #i!mi!!io"e #ei co#ici
#el !o!ia< lAaccetta-io"e #el con&ine come linea del cammino. &e"tre il !o!ia 9 lAIo co"+i"ato
e"tro #i !J e# il mo"#o co"+i"ato e"tro lAIo2 lo !pa-io>tempo #ella li,era-io"e e #ella li,ert? c8e
/0i pri"cipia a locali--ar!i +a #el co"+i"e il !0o 8a,itat. E!!ere !it0ati I!empre= al con&ine 9 pro7
priame"te ciK c8e lAo"tologia 8a i"te!o "egare +i"o allAe!tremo< per e!!a2 a"-i2 9 il co"+i"e #el7
lAe!!ere a #ettare e !ta,ilire i co"+i"i #el mo"#o. PerciK2 lAAltro "o" 8a 5ie #i !campo o"tologi7
c8e< o 9 5iole"teme"te a!!imilato2 opp0re 9 elimi"ato i" 5ia +i!ico7!im,olica. LAa!!0"-io"e #el
co"+i"e come li"ea #i cammi"o rompe lAa0ti!mo imperiale #ellAIo e re"#e la #ialogica Io>Altro
0"a co"!i!te"-a i"e!tirpa,ile. Ci immette2 co"te!t0alme"te2 "ellAal #i /0a e "ellAal #i l? #ellAe!7
!ere2 ai0ta"#oci a# 0!cire !ia #al #ilemma #el !o!ia c8e #allAa"go!cia #el #oppio. La #ialogica
Io>Altro2 piG e!attame"te a"cora2 9 lAe!perie"-a i"tramo"ta,ile e i"e!a0!ta #el co"+i"e. Il co"7
+i"e "o" !olo 9 la li"ea percor!a e lA8a,itat c8e ci circo"#a@ 9 a"c8e la co"#i-io"e #i 5ita c8e
#etermi"a +orma e# e!i!te"-a #i t0tte le i#e"tit?>#i++ere"-e. S0lla li"ea #el co"+i"e2 og"i !i"go7
larit? 9 co"tempora"eame"te alterit?2 #e"tro e +0ori #i !J. Le +orme #i 5ita !o"o t0tte +orme
#el co"+i"e e al co"+i"e.
Il pro,lema cr0ciale #ellAA:o"tologia +o"#ame"tale: #i 1ei#egger< :e!!ere7"el7mo"#o:
1
2 !i
tro5a2 co!H2 gettato i" 0" 0"i5er!o co"cett0ale e# e!i!te"-iale #eci!ame"te #i5er!o #a /0ello
c8e origi"ariame"te gli compete. PiG i" ge"erale a"cora2 gli i"terrogati5i a"tropoce"trici ere#i7
tati #allAo"tologia m0ta"o #i !e"!o. Se ci c8ie#iamo a"cora< :come lA0omo +a il mo"#oF:2 "o"
po!!iamo piG !ig"i+icare la pre!a #i po!!e!!o #el mo"#o #a parte #ellA0omo. CiK a"c8e a +ro"te
#ellAe5i#e"-a c8e il mo"#o #ellA0omo "o" coi"ci#e a++atto co" il mo"#o 5i5e"te@ gi? a partire
7 1$ 7
#alla co"!i#era-io"e eleme"tare c8e il :mo"#o #ellA0omo: "o" !cioglie i" !J il :mo"#o #elle
#o""e:. Se2 i"5ece2 ci c8ie#iamo< :come lA0omo !i &a mo"#oF:2 "o" po!!iamo piG a!!0mere il
&arsi mondo #a parte #ellA0omo come la progre!!i5a !al5e--a #el mo"#o #a parte #ellA0omo.
Se2 i"+i"e2 ci i"terrog8iamo !0l senso #ello stare "el mo"#o c8e co"tra##i!ti"g0e lAe!i!te"-a
!torica #ellA0omo2 "o" po!!iamo co"ce#erci #i a++ermare c8e lA0omo2 i" /0a"to tale2 9 +ac0lti-7
-ato a pla!mare il mo"#o come la sua casa< cio92 a :metterlo i" +orma: o2 c8e 9 lo !te!!o2 a #i7
!por"e come !0a :+orma:.

). Con(ine* +eta+or(osi e (or+e di "ita

Il gro5iglio #ei pro,lemi appe"a !eg"alati 9 a++ro"ta,ile i" !5ariati mo#i. U"o #i /0e!ti 9 #a7
to #allAi"terroga-io"e !0llAe!!ere2 i"car#i"ata !0lla 5erticalit? e pro+o"#it? #ellAi"5i!i,ile2 co!H
come !aggiato #alla parola poetica. Come 9 "oto2 /0e!ta pi!ta 9 !tata pro+ic0ame"te ,att0ta
#a 1ei#egger2 c8iama"#o i" /0e!tio"e il 5er!o 5ertigi"o!o #i 1Sl#erli" e RilMe

. &a la !tra#a
c8e2 ora2 i"te"#iamo Ie #o,,iamo= e!plorare 9 0"Aaltra. NellAappro!!imare i" ma"iera piG i"7
te"!a alc0"i p0"ti "o#ali #el pro,lema2 #o,,iamo preocc0parci #i portare piG a5a"ti e re"#ere
piG e!te!o il :ragio"ame"to: +i" /0i argome"tato. C8e !i rie!ca o me"o "ellAi"te"to2 9 0" altro
#i!cor!o. Re!ta il +atto c8e /0e!ta rima"e2 ora2 la pro5a #a a++ro"tare.
L gi0"to il mome"to #i !mem,rare e #emi!ti+icare #e+i"iti5ame"te la !it0a-io"e 8ei#egge7
ria"a #ellAesserci. I" 0" i"te"!o li,ro #i poc8i a""i +a2 N.7L. Na"cR 8a attaccato +ro"talme"te il
+o"#ame"to #ellAo"tologia 8ei#eggeria"a
$
. Il primo e ri!ol0ti5o rilie5o c8e Na"cR m0o5e a#
1ei#egger 9 c8e il co"cetto #i esserci I#a7!ei"= ma"ca #ellAarticola-io"e i"ter"a co!tit0ti5a< il
con*essere Imit7!ei"=. E2 per Na"cR2 !are,,e proprio la !pa-iat0ra #el con*essere a re"#ere
lAessere 0" singolare plurale.
&a +ermiamoci 0" attimo e +acciamo 0" pa!!o i"#ietro. Pre"#iamo i" e!ame la po!i-io"e e7
!pre!!a piG #i tre"tAa""i +a #a P. Pio5a"i2 i" 0" a!!ai ,el li,ro c8e "o" 8a i"co"trato i rico"o7
!cime"ti c8e merita5a. Il +ilo!o+o "apoleta"o parte #allAaccettazione esistenziale2 i" 5irtG #ella
/0ale lAimmediato esistere 9 !empre 0" esistere mediato/ !empre2 "ella !it0a-io"e e!i!te"-iale2
la #eci!io"e #i e!i!tere2 co" il !0o !emplice por!i2 !i ele5a #alla imme#iate--a. E2 #0"/0e2 lAe!7
!ere e!i!te !peci+icame"te i" /0a"to con*essere< :Se 5erame"te +o!!i 0"ico2 "o" ri0!cirei a#
e!!ere. Il mio reali--armi i"#i5i#0o 9 0" #i++ere"-iarmi7#a. Og"i 0asein 9 0" 1it*sein< og"i 5ita
9 co"5i5e"-a. No" mi tro5o2 /0i e ora2 !e"-a co"5i5e"ti "el mio esserci:
4
. LAe!!ere2 co" la !0a
e!i!te"-a2 accetta i"co"#i-io"atame"te la "ece!!it? #el !0o coesitere
5
. E a"cora< :Se e!i!to
coe!i!to. E!i!tere !e"-a coe!i!tere "o" 9 po!!i,ile ... LAe!i!te"te "o" p0K +are a me"o #i coe!i7
!tere ... !e e!i!to de$o coe!i!tere:
%
. E coe!i!tere 9 /0i< !tare "o" !empliceme"te accanto a#
altri2 ma con altri
.
.
Pio5a"i2 perK2 co"+eri!ce 0"a /0ali+ica-io"e ri#0tti5a allo :!tare co" altri:2 !peci+ica"#olo "ei
termi"i e!cl0!i5i #ello :!tare i" !ociet?:
8
. Come !i 5e#e2 la po!i-io"e #ellAe!i!te"-a !i +a !it0a7
-io"e !ociale2 "ella /0ale lAaccetta-io"e e!i!te"-iale !orgi5a !i +i"ali--a i" #eci!io"e etica2 per la
tra!+orma-io"e #ella materia !ociale c8e /0i +0"ge /0ale 8a,itat #el con*essere. No" i"#0gia7
mo !0llAe5i#e"te teleologi!mo #ella po!i-io"e #i Pio5a"i c8e2 !0l p0"to2 "o" !i a++ra"ca #a /0el7
le +ilo!o+ie #ella !toria c8e2 parte"#o #a Ari!totele e per5e"e"#o a &arO Ipa!!a"#o per 1egel=2
a!!0mo"o lA0omo come a"imale ra-io"ale2 capace #i i"ter5e"ire !0l mo"#o #ella 5ita e #i tra7
!+ormarlo a !0a immagi"e. Di++ere"teme"te #allAa"imale2 /0i lA0omo 9 po!iti5ame"te i"te!o
"o" !olta"to come agito #alla 5ita@ ma a"c8e come agente i" e!!a e !0 #i e!!a. Completame"7
te impregi0#icata rima"e lAa"ali!i !0lle /0ali+ica-io"i #ellAagire 0ma"o2 "ella tra!+orma-io"e #el7
lA8a,itat operata. Il pe"!iero ecologico !i co!tit0i!ce2 propriame"te2 come rile5a-io"e #el pro7
,lema. &a "o" !i p0K omettere #i o!!er5are c8e importa"ti +ilo"i #ella !apie"-a a"tica e mo7
#er"a pre!e"ti "ella !te!!a c0lt0ra occi#e"tale e2 a"cora #i piG2 #i5er!e c0lt0re :"o" occi#e"ta7
li: I#alle c#. :c0lt0re orie"tali: alle molteplici :c0lt0re "ati5e: #ellAA+rica2 #ellAOcea"ia e #el
Nor#2 Ce"tro e S0# America= 8a""o i"te!o lA8a,itat co!mico come ca!a #ellA0omo2 i"o,lia,ile e
"o" o++e"#i,ile o aggre#i,ile.
Ai +i"i #ellAe!te"!io"e #el "o!tro #i!cor!o2 a!!0me rile5a"-a il commiato #i Pio5a"i #allAo"to7
logia #ellAe!!ere2 i" 0"a pro!petti5a !ema"tica c8e a"ticipa2 !0 piG p0"ti2 la critica #i Na"cR2
p0r "o" coi"ci#e"#o a++atto co" e!!a@ come 92 #el t0tto2 e5i#e"te. C0ello c8e ci !em,ra a!!ol07
tame"te !ig"i+icati5o 9 c8e il con*essere #i Pio5a"i !i po"e e!plicitame"te come alterizzazione
#ellAe!!ere. Po!ta lAe!i!te"-a come necessariamente co*esistenziale2 il co"7e!!ere2 i" /0a"to
rela-io"e co" lAAltro2 9 alteri--a-io"e
*
. Dice Pio5a"i< :CA9 i" me /0alco!a #i altro #a me2 #alla
7 14 7
mia 5oli-io"e p0ra e co"o!ce"-a p0ra< 9 "ella mia !te!!a !tr0tt0ra e!i!te"-iale ... I" /0a"to e7
!i!te"te !o"o alteri--ato2 "o" !o"o p0ra !oggetti5it? ... !o c8e lAalteri--a-io"e 9 0"a #ime"!io7
"e #el mio !te!!o e!i!tere:
$4
. Co" c8iare--a2 per l0i2 lAe!i!te"-a 9 co!tit0ita "ella coe!i!te"-iali7
t?< !tare "ella 5ita 9 /0i !tare "elle trame eleme"tari #i solidariet% coesistenziali
$1
.
Po!!iamo2 ora2 +ar ritor"o a Na"cR. Il primato #el con +a !H c8e il !e"!o #el mo"#o !tia i"
0"a !i"golarit? c8e2 gi? "el !0o imme#iato e!!ere2 9 pl0ralit?. LAessere*uno 9 /0i !empre esse*
re*con*tanti< lA0"o 9 !empre co" gli altri. LAessente 9 /0i +o"#ame"to #ellAessere, i" /0a"to
plurale< #0"/0e2 gi? lAorigi"e 9 irre5oca,ilme"te pl0rale
$
. &a !e /0i lAe!!ere 9 !empre e!!ere7
co"2 a"c8e lAAltro 9 !empre e!!ere7co"7altri. NellAe!!ere7co"2 !o!tie"e Na"cR2 le tracce #ellAi7
g"oto !compaio"o< lAe!!ere7co" re"#e imme#iatame"te acce!!i,ile lAAltro
$$
. LAAltro #i5ie"e 0"
accesso, attra5er!ato il /0ale pre"#e corpo il contatto2 gra-ie al /0ale #ellAAltro "ie"te ci 9 piG
"a!co!to
$4
C0i2 attra5er!o il co"tatto2 lAAltro 5ie"e a "oi e "oi 5e"iamo a l0i< "ella $enuta2 co"7
tatto e acce!!o !i compio"o. Dire,,e Na"cR< co7e!i!to"o. U"a 5olta !ta,ilito c8e lAe!i!te"-a 9
co7e!i!te"-a2 #0"/0e2 "o" rima"e alc0" altro !egreto #a !coprire
$5
. C0i la :/0e!tio"e #ellAAl7
tro: !i ri!ol5e "ella crea-io"e #ellAontologia dell(altro c8e !oppia"ta lA8ei#eggeria"a o"tologia
#ellAe!!ere.
A!!0"to c8e "el co"7e!!ere !i !ta !empre co"7altri2 lAAltro come pre!e"-a>a!!e"-a i"/0ie7
ta"te o +a"ta!matica2 o"irica o proietti5a #i5ie"e co!tr0tto teorico7categoriale +ria,ile2 !e "o"
aleatorio. C0e!to !em,ra lAappro#o e!tremo #ellAo"tologia #i Na"cR. U" appro#o para#o!!ale2
!i tratta #i aggi0"gere< la 5alori--a-io"e #ellAAltro2 co"te"0ta i" preme!!a2 !+ocia "ella ca"cel7
la-io"e #el tema #allAage"#a #ella #i!c0!!io"e2 i" /0a"to a"acro"i!tico. LAaccedere ad un ac*
cesso, co"templato #al co"7e!!ere "a"cRa"o2 re"#e lAAltro 0"a 5e"0ta !i"golare co!tit0ti5a7
me"te pl0rale e2 perciK2 aperta. &a2 i" /0e!ta +orma2 lAAltro "o" 9 piG tale@ ,e"!H 0"a esibizio*
ne co" c0i !i 9 i" co"7tatto. No" 0" !alto mortale2 #e"tro e +0ori #i "oi2 ci tocca +are2 per met7
terci i" #ialogo co" l0i< per a!coltarlo2 5e#erlo2 trapa!!arlo e# e!!er"e !/0arciati. C0i !are,,e
!0++icie"te gi? il co"tatto2 a!!ic0rato "at0rali!ticame"te #al co"7e!!ere. C0i "el po!t7!pettacolo
#ella glo,ali--a-io"e Ic8e2 !ig"i+icati5ame"te2 Na"cR #e"omi"a :com7pari-io"e:= "o" !olo il
Soggetto2 ma lAAltro !te!!o m0ore< "ella 5e"0ta2 ciK c8e com7pare "o" 9 mai per lAuno2 ma
!empre e !olo per il con. LAU"o c8e !i +a T0tto e il T0tto c8e !i +a U"o rompo"o la co"#i-io"e
#el con< i" /0a"to tali2 !o"o 5otati allo !cacco e ca0!a #i 5iole"-a e morte
$%
. Il crimi"e piG
gra"#e2 per Na"cR2 9 colmare il con. Da /0e!to crimi"e origi"ario co"!eg0o"o t0tti gli altri.
Ci #ice Na"cR< "el con, og"0"o e t0tti !o"o !empre "0#i e2 perciK2 po!!o"o co"7tattar!i. C0i
"ie"te e "e!!0"o p0K piG erger!i a !oggetto !al5i+ico e 5a"o 9 rima"ere i" atte!a #i 0" me!!ia.
Nie"te piG !+0gge alle trame #el con*essere< "ellAepoca #ella glo,ali--a-io"e2 +a "otare Na"cR2
alie"a-io"e e #i!alie"a-io"e2 li,ert? e !c8ia5itG !ta""o impigliate "ella !te!!a rete2 #a c0i "o"
ci !i p0K piG !5i"colare2 appoggia"#o!i !0 0" :!oggetto altro: #ella !toria
$.
. L2 !opratt0tto2 la
politica c8e /0i 5a ripe"!ata. Prelimi"arme"te2 5a ripo!i-io"ato il rapporto tra o"tologia e# eti7
ca. LAo"tologia #ellAAltro pre#icata #a Na"cR pre5e#e e!pre!!ame"te 0"Aetica< lAetica espone ciK
c8e lAo"tologia dispone
$8
.
&a !e lAAltro2 per Na"cR2 9 gi? #e"tro il SJ2 !i p0K2 per /0e!to2 #ire c8e 9 lAo"tologico $i$ere
in comunit% lAori--o"te co!tit0ti5o c8e i"a0g0ra i" perpet0o la li,ert?F I" altri termi"i2 lAo"tolo7
gia #el con rico"cilia2 "el co"7tatto2 il SJ allAAltro Ie 5ice5er!a= e2 perciK2 re"#e il tema #ella li7
,ert? come il gi% dato potenziale #ellAe!perie"-a i"ter70ma"aF 3li i"terrogati5i appe"a e"0"7
ciati !o"o la mi!0ra #egli e!iti "o" co"5i"ce"ti #ella2 p0r a++a!ci"ate2 i"5e!tiga-io"e #i Na"cR.
LAe!!ere7i"7com0"e2 pre#icato #allAo"tologia #el con2 !i po"e come comunit% originaria sen*
za trascendente. U"a com0"it? c8e2 co"!eg0e"teme"te2 !i !peci+ica come i"terame"te a0tori7
!olta i" !J e a0to#i5e"ie"te. Il co"7e!!ere !i /0ali+ica2 co!H2 come ra#icalme"te &inito. O"tologi7
came"te< la 5ita2 per i 5i5e"ti2 e/0i5ale /0i allAe!!ere. Eticame"te< lAe!!ere e/0i5ale /0i alla 5i7
ta #ella com0"it? origi"aria c8e !i perpet0a e tra!+orma "ellAimma"e"-a. Il mo"#o e# il +ar!i
#el mo"#o !i rattrappi!co"o2 +i"e"#o co" il corri!po"#ere al perimetro mo,ile #ella com0"it?
origi"aria Ia0to#i5e"ie"te e a0tori!olta=. Il con !i apre co"ti"0ame"te #al !0o i"ter"o@ ma re7
!ta c8i0!o "ei co"+ro"ti #i ciK c8e gli 9 altero< il non e lAoltre. 1ei#egger 92 i" 0" /0alc8e mo#o2
co"!ape5ole #ei limiti #ella !0a o"tologia e2 perciK2 te"ta #i riorie"tarla2 rico""ette"#ola alla
poe!ia #i 1ol#erli" e RilMe2 appoggia"#o!i ai /0ali te"ta 0" ria"coraggio alle pro+o"#it? e alle
alte--e #ellAi"5i!i,ile e #ellAaperto
$*
. I" Na"cR2 ma"ca /0e!ta co"!ape5ole--a. A"-i2 i" l0i2 tale
e!ige"-a 9 reci!ame"te "egata2 i" /0a"to il con I!i"golare>pl0rale= ria!!or,e t0tto2 i" g0i!a #i
co!mo imma"e"te #elimitato e limitato #alla com0"it? origi"aria c8e ri!ol5e i" !J 5i!i,ile e i"7
5i!i,ile2 aperto e c8i0!o2 #e"tro e +0ori.
7 15 7
NellAori--o"te "a"cRa"o 5ie"e me"o il con&ine Icome categoria e come e!i!te"te=. LAimma7
"e"-a a!!ol0ta #ella com0"it? origi"aria e!p0"ge #a !J lAaltro5e2 a mi!0ra i" c0i lo a!!or,e "el
/0i. Co!H rompe"#o la rete #elle #i++ere"-e i" mo5ime"to c8e articola"o la mappa mo,ile I7
o>Altro. Nei pa!!aggi #i co"+i"e e al co"+i"e2 "el proiettar!i e i"car"ar!i #i 0" co"+i"e "ellAaltro2
!ta""o le po!!i,ilit? #ella 5ita< 9 /0i c8e le +orme #ella 5ita "a!co"o e !i tra!+orma"o2 og"0"a
"el !eg"o #ellAaltra2 co"!er5a"#o>m0ta"#o la propria a0to"omia e i"troietta"#o>mo#i+ica"#o
/0ella altr0i. Il pe"!iero !cie"ti+ico +a /0e!ta ac/0i!i-io"e gi? allAi"i-io #el !ecolo !cor!o2 co" la
teoria #ella relati5it? #i Ei"!tei" e la teoria /0a"ti!tica
44
. Le !coperte ecologico7!cie"ti+c8e #ella
:geo!+era:2 #ella :,io!+era: e #ella :"oo!+era:2 p0re ri!ale"ti ai primi #ece""i #el !ecolo !cor!o2
e# il pe"!iero ecologico #egli 0ltimi #ece""i #el No5ece"to 8a""o co"!oli#ato e 0lteriorme"te
allargato lo !pettro #i /0e!to a!!e #i ricerca
41
. Le -o"e #i co"+i"e !o"o2 per eccelle"-a2 le -o"e
#ella metamor+o!i. Ne!!0"a o"tologia #el con p0K e!!ere i" gra#o #i !0!!0merle ri!ol0ti5ame"7
te. Allo !te!!o mo#o2 alc0"a com0"it? origi"aria p0K /0ali+icar!i /0ale imma"e"-a a!!ol0ta<
o55ero!ia come lAoltrecon&ine immanentizzato. Og"i com0"it? Iorigi"aria o me"o= "o" +a c8e
!eg"are co"+i"i< piG e!attame"te2 9 con&ine di con&ini. I" /0e!to !e"!o2 per 0!are il le!!ico #i
S. Le5i Della Torre2 9 a"c8e 7 e irri#0ci,ilme"te 7 zona di turbolenza
4
. Al co"+i"e #ei co"+i"i2 la
com0"it? "o" 9 mai origi"aria2 ma !empre i" tra"!i-io"e e i" ri#e+i"i-io"e #allAi"ter"o e #allAe7
!ter"o. U"a com0"it? c8e !i ri"c8i0#e !0 #i !J o prete"#e #i ri!ol5ere i" e!!a il mo"#o2 per
/0a"to coe!i!te"-iale po!!a #ic8iarar!i2 porta a"cora i" circolo "el !0o orga"i!mo co!pic0e #o!i
#i 5iole"-a !im,olica.
No" i"ga""i"o le appare"-e< le pro,lematic8e i" /0e!tio"e "o" ci !it0a"o !0 0" 5er!a"te #i
i"#agi"e p0rame"te epi!temologico@ !iamo2 i"5ece2 collocati "el ,el me--o #i 0" intercampo2 i"
c0i !i #a""o metamor+o!i !ia po!i-io"ali c8e tra"!i-io"ali c8e rig0ar#a"o le +orme #ella 5ita i"
/0a"to tali
4$
. NellAo"tologia #el con2 proprio perc8J pri5a #i 5eri co"+i"i i"ter"i e# e!ter"i I!ciol7
ti pre!0"ti5ame"te #al co"7tatto=2 "o" !i #a""o pa!!aggi #i po!i-io"e e #i tra"!i-io"e. La me7
tamor+o!i #elle po!i-io"i e #elle tra"!i-io"i2 i"5ece2 9 la /0e!tio"e #eci!i5a #elle +orme #ella 5i7
ta< come ,e" !ape5a Eraclito e come ,e" ci ill0!tra Bact8i". E!!a i"5e!te2 per i"tero2 i mo5i7
me"ti #el 5i5e"te e #el more"te2 "el loro trapa!!ar!i2 colli#ere e co"tami"ar!i. No" a ca!o2 i +i7
lo"i #i teoria #ella letterat0ra e teoria e!tetica c8e piG 8a""o co"tra!tato le teorie i#eali!te2 pe7
#agogic8e e reali!te #ellAarte 8a""o a!!eg"ato !empre 0"a rile5a"-a capitale al +e"ome"o #el
co"+i"e2 !0l c0i limite la rela-io"e primor#iale Io>Altro 9 !empre lAaltra +accia #ella rela-io"e
A0tore>Opera. Bac8ti" p0K e!!ere co"!i#erato2 certame"te2 la p0"ta #i #iama"te #i 0"a :e!te7
tica #el #ialogo: Io essotopia2 come egli !te!!o meglio la #e+i"i!ce= /0ale luogo dell(ltro. (al7
ga"o2 a titolo p0rame"te i"#icati5o2 alc0"e !0e a++erma-io"i<
a= lAi"#i5i#0o :"o" 8a 0" !0o territorio i"ter"o< !i tro5a t0tto e !empre al co"+i7
"e. 30ar#a"#o #e"tro #i !J2 egli g0ar#a #e"tro gli occ8i #i 0" altro e co" gli occ8i #i
0" altroE
44
@
,= :la li"g0a come 5i5e"te co"crete--a i#eologico7!ociale2 come opi"io"e pl0ri#i7
!cor!i5a !i tro5a2 per la co!cie"-a i"#i5i#0ale2 al co"+i"e #el proprio e #ellAaltr0i:
45
@
c= :La parola #ella li"g0a 9 parola !emialtr0i. E!!a #i5e"ta ApropriaA2 /0a"#o il
parla"te 5i i"!talla la propria i"te"-io"e2 il proprio acce"to2 /0a"#o pa#ro"eggia la
parola e la a!!ocia alla propria a!pira-io"e !ema"tica e e!pre!!i5a:
4%
.
Al co"+i"e2 per Bac8ti"2 !i #? metamor+o!i2 perc8J !0!!i!te i"ter!eca-io"e #elle +orme #i 5i7
ta. Nelle -o"e #i i"ter!eca-io"e2 le 5oci e i corpi !i me!cola"o2 p0r rima"e"#o a0to"omi@ ma2
ora la loro i#e"tit? !i #etermi"a attra5er!o la com,i"a-io"e e lAe!po!i-io"e allAi#e"tit? altr0i.
Solo al co"+i"e2 ci #ice Bac8ti"2 i"ter5ie"e lAi"i"terrotto meta,oli!mo tra orga"i!mi 5i5e"ti e
am,ie"ti circo!ta"ti< :+i"c8J lAorga"i!mo 9 5i5o2 e!!o "o" !i +o"#e co" /0e!to am,ie"te@ ma !e
lo !i !tacca #allAam,ie"te e!!o m0ore:
4.
.

,. I$ con-essere di "i"ente e +orente

Pre!o co"ge#o #allA8ei#eggeria"o :e!!ere7"el7mo"#o:2 per appro#are "ei territori piG rigo7
ro!ame"te +o"#ati e# aperti #el con*essere@ accertato c8e la !te!!a o"tologia #el con "a!co"#e
i" !J le mille i"!i#ie #ellAa!!ol0ti!mo e #ella 5iole"-a !iamo a"cora atte!tati poco piG i" l? #el7
lAi"i-io #el cammi"o. E #o,,iamo e!or#ire co" il #ire< il co"7e!!ere "o" 8a 0" pro+ilo ontologi*
co2 ma cosmologico. A /0e!to primo e!ito ci co"#0ce la !erie #i argome"ta-io"i c8e a,,iamo
+i" /0i !5il0ppato. Si tratta2 ora2 #i meglio !peci+icare2 per co"ti"0are il tragitto.
7 1% 7
C0ella co!mologica "o" 5a co"cepita come 0"Ae!perie"-a primor#iale2 come la i"te"#e a"7
cora Laca"
48
. Lo :!tare "ellAAperto:2 "ellAa!!ol0ta i"+i"it? #el co!mo i" c0i 9 calata la 5ita 0ma7
"a2 come ,e" ci mo!tra RilMe:2 9 il pere""e &accia a &accia col mo"#o
4*
. Po!!iamo2 #0"/0e2 #i7
re< il co"7e!!ere Io>Altro 92 piG propriame"te2 il +accia a +accia col mo"#o2 il per#er!i e il ritro7
5ar!i "ella !0a i"+i"it? impercorri,ile e "o" imma"e"ti--a,ile. 3li 0ma"i2 ci #ice RilMe2 "o" po!7
!o"o +ar propria /0e!ta i"+i"it?2 perc8J il loro !g0ar#o 8a pro!petti5a. Nel !0o cammi"are2 o!7
!er5a RilMe2 0" 0ma"o p0K !5e"tagliare lo !g0ar#o i" t0tte le #ire-io"i2 !e"-a i"5ertire il !e"!o
#i marcia #el cammi"o. U" a"imale2 "o2 p0"ta !empre a5a"ti< 9 i" cammi"o 5er!o lAeter"o e
"o" lo !a2 #ice RilMe. I" /0e!ta +orma #i "o"7!apere RilMe +a a++o"#are la rela-io"e li,era"te e
"o" tragica co" la morte. U" a"imale e 0"a /0al!i5oglia altra creat0ra o /0al0"/0e altro orga7
"i!mo 5i5e"te 5a""o i"co"tro allAeter"o come i"co"tro alla morte< la morte 9 /0i lAe!perie"-a
i"co"+e!!a,ile #ellAeter"o. &a 5A9 #ellAaltro. 3ra5ato #a 0"A0lteriore pe"ali--a-io"e2 lo !g0ar#o
0ma"o2 preci!a RilMe2 9 a,it0ato a per#ere pre!to +re!c8e--a e creati5it? i"5e"ti5a2 +i" #allAe7
poca #ella +a"ci0lle--a. A maggior ragio"e2 co"ti"0a RilMe2 gli 0ma"i !i immi!eri!co"o e !i ri#07
co"o a !g0ar#o< /0a"to piG !i +a""o !g0ar#o2 ta"to piG per#o"o il mo"#o. Cio9< ta"to piG per7
#o"o lAe!perie"-a #ellAAperto. L2 /0e!ta2 #e!ig"a,ile come 0"a !it0a-io"e #i or&anit%2 #i per#ita
#ella natalit%F Per RilMe2 !H< perc8J !olo "oi 0ma"i "o" !iamo liberi dalla morte2 "o" co"tem7
pla"#o i" "oi lAAperto2 ma e!!e"#o po!ti i" +accia a# e!!o.
Po!!iamo +ar a"cora "o!tra la ri!po!ta #i RilMeF Cre#iamo #i "o.
CiK c8e gli 0ma"i per#o"o "o" 9 la natalit%2 ma la &luenza. No" !o"o or&ani #el co!mo2 ma
"e !5e"tra"o le !tr0tt0re arc8etipic8e. Il !e"!o #ella co!micit? re!ta "elle mem,ra e "elle cel7
l0le emo-io"ali2 !e"time"tali e ra-ioci"a"ti #egli 0ma"i. Solo c8e e!!i #i!i"car"a"o la 5ita e la
co"!i#era"o prigio"iera "ellAa,i!!o #ella ca#0cit? 0"i5er!ale #elle terre"e co!e2 come a"cora
a55ie"e i" RilMe Ie i" ta"ta altra gra"#e poe!ia #ellAOtto e #el No5ece"to@ 0" "ome per t0tti<
Leopar#i=. La ca#0cit? patita +i"o allAe!tremo #ella te"!io"e "a!co"#e /0i 0"Ae5i#e"-a c8e
lA0omo occi#e"tale I/0ello ,Rpa!!ato e i"car"ato #ai pro+ili a"tropologici e c0lt0rali pre5ale"ti=
"o" 9 pro"to a co"+e!!are +acilme"te< il ri&iuto della morte. 3li 0ma"i /0i2 t0ttAal piG2 po!!o"o
appre"#ere la #i++icile arte #ellA:ela,ora-io"e #el l0tto:. La !ig"oria !0lla 5ita e!ercitata #agli
0ma"i !eg"ati #alla :pro+ila!!i c0lt0rale: e0roce"trica tro5a /0i 0"a #elle !0e piG i"te"!e mo7
#alit? #i e!pre!!io"e. CiK c8e 5ie"e a ma"care2 #0"/0e2 "o" 9 0"a "atalit?@ ,e"!H lAaccettazio*
ne della morte. PiG c8e #i or+a"it?2 allora2 !i #e5e parlare #i irrepara,ile rott0ra #el legame i"7
#i!!ol0,ile c8e !i !it0a tra $i$ente e morente.
Do,,iamo2 /0i"#i2 o!!er5are< a# a,itare il mo"#o2 al co"+i"e tra terra e cielo2 "o" 9 !olo il
5i5e"te2 ma a"c8e il more"te c8e2 i"!ieme2 !o"o car"e e !a"g0e lA0"o #ellAaltro. Il rec0pero
#ellAori--o"te #ella morte alla para,ola #ella 5ita rompe il #ia+ramma c8e trattie"e al #i /0a #el
cielo e +a #ella terra 0" +irmame"to "ero. (i5e"te e more"te co7e!i!to"o i" +l0e"-a. E# 9 /0e7
!ta +l0e"-a c8e +a #ellAa,itare lAAperto la porta #i!c8i0!a tra terra e cielo. Pri"cipiamo #a /0i a#
e!!ere #e+i"iti5ame"te po!i-io"ati oltre lo specc+io #ellAo"tologia< /0i !iamo !0lla porta #el 5i7
5e"te7e7#el7more"te. Il co"7e!!ere2 piG propriame"te2 9 la coe!i!te"-ialit? #i 5i5e"te e more"7
te. I" 0" mo5ime"to 0"ico2 imme#iato e illimitato2 !iamo /0i oltre lo !pecc8io #ellAe!!ere e al
#i l? #ella com0"it? #el co"7e!!ere.
Lo !g0ar#o2 0"a 5olta #i piG2 !i ri5ela i"!0++icie"te< lA0omo sa2 "o" perc8J 8a $isto. AllAoppo7
!to e i" 0" rec0pero tra!lato #el #etto !ocratico2 9 il "o"7poter7!apere #ella morte la +orma ec7
cel!a #el 5e#ere. LAe!perie"-a #ella morte 9 0"Aimpo!!i,ilit? +i!ica. No"#ime"o2 la coe!ite"-iali7
t? #i 5i5e"te e more"te re"#e percepi,ile e# e!peri,ile lAi"5i!i,ile morte. Il co"7e!!ere 5i5e"7
te>more"te 9 la tra!m0ta-io"e #el #ellAi"5i!i,ile i" 5i!i,ile e #el lo"ta"o i" 5ici"o. Il cammi"o
5er!o lAeter"o /0i ripre"#e2 perc8J "ellAeter"o ci !i rico"o!ce e# i" e!!o !i accetta #i #imorare.
La ca!a 92 ora2 i" /0e!to interno dell(eterno2 i" c0i lAeter"o me#e!imo #imora2 "el p0"to>l0ogo
e!atto i" c0i il co"7e!!ere co"+i"a co" lAeter"it?. La ca!a2 +i!icame"te2 "o" cA9@ ma il cammi"o
5er!o e!!a 9 i"i"terrotto. I" 0" /0alc8e mo#o2 la ca!a 9 'uesto cammi"o. La compe"etra-io"e
c8e re!ta #a i"!e#iare "o" 92 come a"cora "el RilMe #elle :Elegie: Ie i" 1ei#egger=2 /0ella tra
tra 0ma"i e terra@ ma occorre i"!e#iar!i al li5ello #ella compe"etra-io"e tra terra e cielo. No"
92 #0"/0e2 la terra c8e #e5e risorgere i" "oi IRilMe2 (III Elegia=@ ma "oi #o,,iamo ri!orgere
"ella compe"etra-io"e #i terra e cielo. E2 allora2 "o" !iamo piG alla ricerca #i 0" paese senza
dolore e2 t0tta5ia2 5i5e"te e more"te !i co"5oca"o 5ice"#e5olme"te
54
. Il co"7e!!ere #i 5i5e"te
e more"te2 i"oltre2 "o" #i!ti"g0e gerarc8icame"te 5i5e"te 0ma"o e 5i5e"te "o" 0ma"o. T0tte
le +orme #el 5i5e"te coe!i!to"o co" t0tte le +orme #el more"te< la #ialogica eOtra5i5e"te I7
o>Altro raggi0"ge /0i il !0o 5ertice e la !0a pro+o"#it?. Nel co!mo t0tto parla2 coe!i!te2 crea +i7
7 1. 7
g0re2 i"5e"ta li"g0aggi2 i" 0"a co"#i-io"e #i pro!!imit? remota e #i #i!ta"-iame"to pro!!imo.
Nei :So"etti a Or+eo: #i RilMe /0e!ta te"!io"e co!mica tro5a e!pre!!io"e i"eg0aglia,ile. Del pa7
ri2 i" e!!i ri"5e"iamo 0"a rappre!e"ta-io"e poetica eccel!a #ei piG eleme"tari e comple!!i +atti
co!mologici<

Tra le stelle, quale vastit; eppure tanto pi vasto
quello che qui si impara.
Uno, a esempio, un bambino ... e pi vicino ancora, un altro
a quale incomprensibile distanza.
Il destino forse ci misura a spanne di esistenza,
che a noi pare sconosciuta;
pensa, quante spanne solo tra la fanciulla e l'uomo,
quando lei l'immaina e lo fue.
Tutto ! vastit ", e in nessun luoo si chiude il cerchio.
#uarda nel piatto, sulla lieta tavola imbandita,
il volto strano dei pesci.
I pesi sono muti ... si pensava una volta. $hiss%
&a non c'! alla fine un luoo dove si parli
la loro linua, senza pesci%
'(


La morte /0i "o" 9 piG la "emica< le ma#ri e i pa#ri !o"o !empre gra5i#i #ei +igli a 5e"ire2
#e!ti"ati a !0perarci e !co"5olgere lAor#i"e #egli e/0ili,ri #a "oi creati. Propriame"te i" ciK
!iamo eter"ame"te arri!c8iati< i" 0" i!ta"te 0"ico e# eter"ame"te ripro#otto2 t0tto il tempo ci
9 #ato e t0tto il tempo ci 9 !ottratto. &a +acciamo #i "0o5o parlare la !omma 5oce #i RilMe<


)h questa ioia sempre nuova, dalla duttile arilla*
+uasi nessuno ha aiutato i primi che osarono,
,ppure sorsero citt su olfi felici,
eppure acqua e olio riempirono le brocche
#li d!i, li proettiamo prima in uno schizzo audace,
poi il destino scontroso di nuovo li distrue.
&a sono li immortali. -edete, a noi
! concesso ad ascoltare chi alla fine ci esaudisce.
.oi, per millenni, una stirpe/madri e padri,
sempre pi ravidi del filio a venire,
che un iorno, superandoci, ci sconvola.
.oi, infinitamente arrischiati, che tempo abbiamo noi*
0olo la morte silenziosa sa che siamo, e quale
! sempre il suo uadano, quando ci presta.
'1


La morte "o" 9 mai !ola2 "o" #omi"a mai la !ce"a@ co!H 9 per la 5ita. &orte e 5ita !o"o i"7
!epara,ili e RilMe2 "ei :So"etti a Or+eo:2 ce lo ricor#a i" ma"iera !0,lime. Per!i"o "el !ile"-io2
pre"#e i"i-io 0" m0tame"to. Allora2 "ie"te tace "el !e"!o #ellAi"e!pre!!i5it? totale. Il !ile"-io
#ella parola "o" !ig"i+ica la morte@ al co"trario2 #i5e"ta 0" 5arco attra5er!o c0i il 5i5e"te !i i"7
!i"0a2 per ricomi"ciare.

, tutto tacque. ,ppure in quel tacere
s'avanz2 nuovo inizio, cenno e mutamento ....
'3


La tra!m0ta-io"e #elle +orme2 #ello !te!!o i"i-io i" +i"e e #ella +i"e i" i"i-io2 9 la pa!!io"e
c8e a"ima il 5i5e"te "ella !0a te"!io"e 5er!o il more"te e re"#e palpita"te il more"te "el !0o
#e!i#erio !co"+i"ato #i 5ita.

4esidera il mutamento. T'entusiasmi la fiamma dove
a te si sottrae cosa che esibisce metamorfosi;
lo spirito proettante, che overna la terra, nello slancio
della fiura niente ama pi del punto di svolta.
$i2 che si chiude nel restare gi irriidito;
che s'immaini al sicuro, protetto da umile riiore%
7 18 7
5spetta, una forza pi dura minaccia da lontano la durezza.
5him! "/ un martello assente si leva per colpire.
$hi si riversa come fonte, conoscenza lo conosce;
e in estasi lo uida luno la serena creazione,
che spesso termina con l'inizio e inizia con la fine.
)ni spazio felice ! filio o discende da separazione,
e stupiti lo attraversano. , 4afne nel suo mutare,
da quando si sente alloro, desidera che ti muti in vento.
'6


Og"i re!piro impercetti,ile #el more"te 9 i"#iri--ato al 5i5e"te@ og"i palpito #el 5i5e"te i"7
cli"a 5er!o il more"te< lA0"o 9 il #e!ti"atario #ellAaltro2 #opo e!!er"e !tato la +o"te #i emi!!io7
"e. RilMe c8iama spaziomondo lAoggetto #i !cam,io tra il mo5ime"to #i remoti--a-io"e #el pre7
!e"te e /0ello #i pre!e"ti+ica-io"e #el remoto
55
. &a2 alla l0ce #elle argome"ta-io"i +i" /0i pro7
!pettate2 po!!iamo !pi"gere a"cora piG i" l? la li"ea #i i"#agi"e. Nel co"7e!!ere #i 5i5e"te e
more"te "o" !i #? il mero !cam,io #ello :!pa-iomo"#o:. Se lo !pa-io 9 i"#i5i!i,ile #al tempo2 il
mo"#o "o" 9 mai ri#0ci,ile !olo a !pa-io. E a"cora< !e il mo"#o "o" 9 #i5i!i,ile #al co!mo2 lo
!pa-io "o" 9 mai ri#0ci,ile a mo"#o. Ci tro5iamo2 ora2 i" 0"o !pa-io>tempo co!mico< !0lla li7
"ea #i co"+i"e aperta tra Terra e Cielo. Lo :!pa-iomo"#o:2 i" co"+ro"to a /0e!ta "0o5a #ime"7
!io"alit?2 9 0"a me"oma-io"e. Nello !pa-io>tempo co!mico2 il 5i!i,ile gioca lAi"5i!i,ile e il mo7
re"te te"ta il 5i5e"te. Il ri!c8io !ta2 ora2 i" /0e!to gioco #i i"ca!tri e "ella !e#0-io"e #i /0e!to
te"tati5o2 am,e#0e i"el0#i,ili. I" am,e#0e2 la 5ita !i apre e# e!po"e alla morte. Il ri!c8io 9
e!attame"te /0e!to. E !empre /0i a,ita la tra!m0ta-io"e c8e i"a0g0ra il ricomi"ciame"to #ella
5ita. C8e "o" 9 certo@ "o"#ime"o2 9 la po!ta i" gioco ,e" !tagliata !0l ta5olo. No" 9 po!!i,ile
!ottrar!i al gioco2 proprio per la gra5it? e lAe!!e"-ialit? #ella po!ta i" palio. Di5er!ame"te2 la
5ita m0ore #i !0o2 per i"ari#ime"to@ opp0re !i !pe--a2 per impro55i!a +ollia.
3li 0ma"i !o"o "el mo"#o2 ma "o" 8a""o mo"#o@ !o"o "ella 5ita2 ma "o" 8a""o 5ita@ 8a"7
"o !g0ar#o2 ma "o" co"o!co"o. Il mo"#o #egli 0omi"i 9 il +r0tto #el loro i"ciampare "ella "a7
t0ra e "ella !toria. La 5ita 0ma"a "o" 9 #etermi"a-io"e e!cl0!i5ame"te 0ma"a. Lo !g0ar#o
0ma"o "o" 9 !i"o"imo #i !apere2 ma #i ca!tra-io"e #ella co"o!ce"-a. &o"#o2 5ita e !g0ar#o
0ma"i !o"o #i!po!ti !empre al co"+i"e2 i" 0"a coe!i!te"-a i"tima e co"+litt0ale co" il 5i5e"te
"o" 0ma"o e co" il more"te c8e 9 loro pro!!imo e altero. ;0ori #a /0e!ta coe!i!te"-a2 !o"o
come immo,ili--ati< !empliceme"te "o" e!i!to"o@ opp0re !i #a""a"o. Come ;a0!t2 #o5e !i
+erma"o e "o" arri!c8ia"o piG il ricomi"ciame"to Icio9< la morte=2 l? !i re"#o"o !c8ia5i< "o"
importa !e #i !J o !otto 0"a !ig"oria e!ter"a !0periore.

(gennaio*marzo 200#)


Note al primo capitolo

7
8
9
Il capitolo ! oriinariamente comparso in :;ocus on <ine:, ,ditoriale n. 1'=1>, 1??6.
(
$fr., in particolare, Totalit e infinito, &ilano, @aAa BooA, (CDD; Altrimenti che essere, &ilano, @a"
Aa BooA, (CE3. <a critica levinasiana 7dell'ontoloia9 dell'essere ! consunstanziale alla confutazione
7dell'ontoloia9 della totalit/ essere e totalit, in lui, sono due cateorie simmetriche, se non intima"
mente fuse. Fer la :opposizione all'idea di totalit:, <Gvinas 7:Totalit e infinito:9, riconosce espressa"
mente il suo debito nei confronti di ;. HosenzIei, Stella della redenzione, &arietti, $asale &onferra"
to, (CE'. -a qui ricordato che anche la tesi di dottorato di HosenzIei 7Hegel e lo Stato, Bolona, Il
&ulino, (CD>9 ! una acuminata critica del pensiero filosofico e scientifico della totalit.
1
J un percorso, questo, che dalla scuola eleatica e Flatone si spine a Keideer e Littenstein fino
alle filosofie post"moderne. , si tratta di un traitto assai complesso e multiforme nella sua composi"
zione, i nel passaio da Farmenide a Flatone, comunque si voliano assumere o connotare i sinoli
elementi del mosaico.
3
.on solo l'ontoloia, la metafisica e il nichilismo, seuendo tracciati differenti, sono andati conclu"
dendo verso questi esiti traici; ma anche l'esistenzialismo di 0artre e la dialettica neativa di 5dorno.
6
+uesto rimane il limite fondamentale della, pur profonda, posizione levinasiana.
'
0ar, questo, un tema che ricorrer nella nostra discussione. $ome ! noto, esso occupa un posto ri"
levante nella riflessione di ,. <Gvinas, di cui, oltre alle opere indicate nella nota n. (, si richiamano qui/
La traccia dell'altro, .apoli, Fironti, (CDC; Umanesimo dellaltro uomo, #enova, Il &elanolo, (CE'Di
Dio che viene all'idea, &ilano, @aAa BooA, (CCD; &ilano, $ortina,; (CCE. Il procedere del nostro discorso,
tuttavia, si discosta sinificativamente da quello delineato da <Gvinas.
7 1* 7
>
$fr., in part., <. ;euerbach, Princii della filosofia dell'avvenire 7traduzione di .. Bobbio9, Torino,
,inaudi, (CDC.
D
Fer questo richiamo a #. 0immel, come per il precedente, cfr. soprattutto/ Sociologia 7trad. e in"
trod. di 5. $avalli9, &ilano, ,d. $omunit, (CCE. ;ondamentale, sul punto, ! l':,Mcursus sullo straniero:,
per il quale si veda <. Burazzoli, Lo straniero nel ensiero di !"Simmel# in 55.--., Lo straniero e il
nemico" $ateriali er letnografia contemoranea 7a cura di 5lessandro 4al <ao9, #enova, $osta e .o"
lan,(CCE.
E
$fr. I. Nant, %ritica della ragion ura 7a cura di -. &athieu9, Bari, <aterza, (CDD. 5 questo principio
si riferisce 0immel nel passaio prima indicato/ per la ricostruzione del leame, cfr. 5. &eccariello,
&ualcosa di consistente' l'altro e io, :NainOs. Hivista telematica di critica filosofica:, n. 1, 1??1.
C
Una prima analisi in questa direzione ! stata avviata nell',ditoriale n. D=1??( di :;ocus on line:,
successivamente in 5. $hiocchi, L'irraresentato" Per un avvio di discorso sulle forme dell'irrare(
sentato, &ercoliano 75v9, 1??1, di cui costituisce il cap. I.
(?
:)ccorre pensare allo scrittore 7o al lettore, ma ! la stessa cosa9 come ad un uomo smarritosi in
una alleria di specchi/ c'! un'uscita dove manca la sua immaine e lP c'! il mondo: 7H. Barthes, )l rifiuto
di ereditare, cit. da &. 4otti, Antonin Artaud' l'altro e il suo doio, :Nain2s:, n. 1, 1??19. 4i 5. 5rtaud
! fondamentale )l teatro e il suo Doio, Torino, ,inaudi, (CD6.
((
Fer una prima distinzione tra :sopravvivente: e :supervivente:, sia concesso rinviare alle conside"
razioni svolte verso la fine dell',ditoriale del n. 16=1??3 :;ocus on line:. In linea prevalente, i riferi"
menti al :principio dialoico:, come ! sin troppo aevole intuire, sono alle classiche formulazioni di &.
Buber, )l rinciio dialogico e altri saggi, $inisello Balsamo 7&I9, 0an Faolo, (CC3.
(1
Fer una riconizione profonda del rapporto tra loos, creazione e rivelazione, ma secondo linee di
indaine diverenti da quelle che stiamo tentando qui di approssimare, cfr. ,. <Gvinas, Totalit e infi(
nito, cit.
(3
Fer un'analisi pi attenta della problematica, sia concesso rinviare ad 5. $hiocchi, L'irraresenta(
to, cit.
(6
$fr., soprattutto, ,. <Gvinas, Altrimenti che essere, cit.
('
0ul punto, di &. Keideer cfr. soprattutto/ *ssere e temo, Torino, Utet, (C>C; %oncetti fonda(
mentali della metafisica" $ondo " +initezza " Solitudine, #enova, Il &elanolo, (CE3; %onferenze di
,rema e +ri-urgo, &ilano, 5delphi, 1??1.
(>
0ia detto per inciso, stanno qui iscritte le raioni profonde dell'adesione di Keideer al nazismo;
sempre scritte qui stanno le raioni del successivo e subitaneo distacco. 4istacco intervenuto, perchG
ali occhi di Keideer il nazismo si rivel2, ben presto, inconseuente rispetto alle attese dell'ontoloia
esistenziale. ,cco perchG Keideer non ha mai ritenuto essenziale :pentirsi: e mai si ! :pentito:. $ome
ha osservato, con acume, B. &oroncini/ :... il fatto che per lui il nazismo fosse in realt una fua dalla
responsabilit storica di coniuare senso e tecnica, se per un verso spiea il suo distacco dalla politica
attiva, le sue dimissioni dal rettorato ed anche le sue affermazioni successive di essere stato in fin dei
conti un sorveliato speciale del reime, dimostra dQaltra parte che eli non era cambiato, che era re"
stato quello che era sempre stato/ un RveroQ nazista. ,ra il nazismo storico in realt a non corrispondere
a ci2 che eli aveva creduto e sperato.:7$ondializzazione e rivazione' una riflessione sul mondo tra
Heidegger e $ar., :Nain2s:, n. 3, 1??39.
(D
,cco cosa scrive UchtomsAiS, i nel (C(E, a -. 5. FlatonavaSa, a proposito della radice del pro"
blema narrativo di 4ostoevsAiS/
... non c', forse, cosa pi difficile per l'uomo che liberarsi dal "sosia", dall'abitudine meccani-
ca a vedere in ogni persona nella quale si imbatte se medesimo, i suoi vizi, i suoi difetti, le pro-
prie brutture segrete ... Soltanto a partire dal momento in cui il "sosia" sar vinto si pu schiude-
re per l'uomo il cammino verso l'interlocutore: per la prima volta si aprono allora l'intelligenza e il
cuore, e l'uomo effettivamente disponibile ad ascoltare i problemi e le idee delle persone che
incontra quali sono in se stessi... Un cuore aperto e un udito intelligente consentono di com-
prendere nell'interlocutore ci che per lui era ancora misterioso, fonte di afflizione e di tormento,
in quanto al suo orecchio sordo questa parte del proprio essere non intimo non si era ancora
palesata. Migliaia di persone , allora, vanno verso questo soggetto in grado di comprendere gli
altri, migliaia di uomini, da tutte le parti, fanno di tutto per entrare in comunicazione con questo
interlocutore, che ha imparato a vedere e ascoltare colui nel quale si imbatte al di l del proprio
"sosia ormai soggiogato e respinto (cit. da S. Tagliagambe, L'origine dell'idea di cronotopo in
Bachtin, in F. Corona (a cura di), Bachtin, teorico del dialogo, Milano, Angeli, 1986, p. 52).
Fassai della lettera in questione sono citati anche in un altro saio presente nell'opera colletta"
nea appena richiamata/ .icoletta &arcialis, $ichail ,achtin e Ale/se0 Uchtoms/i0, p. ED, ma con una
traduzione leermente diversa. )ltre al saio di Taliaambe, nel lavoro curato da ;. $orona sono
presenti altri due importanti sai intorno all'ascendenzea avuta dal pensiero fisico"speculativo di U"
chtomsAiS sulla :teoria dialoica: di Bachtin/ 0imonetta 0alvestroni, )l dialogo# il confine# il cronotoo
7 4 7
nel ensiero di $ichail ,achtin; .icoletta &arcialis, o" cit. In una lettera di (3 anni successivi a ;. #.
#inzbur, UchtomsAiS torna sul tema del sosia, con ancora maiore precisione/
A mio parere, ci che l'autore [con il romanzo "Il sosia"] intende farci capire e dimostrare
che l'isolamento di principio e l'egocentrismo razionalistico comportano, come diretta conse-
guenza, un continuo inseguimento della propria immagine: ovunque l'uomo guardi, in chiunque
si imbatta, in ogni caso condannato a vedere se stesso, perch si ormai abituato a vedere
tutto attraverso se medesimo ... ogni uomo europeo, anche il pi insignificante sotto il profilo
delle doti naturali e delle qualit, porta, inevitabilmente, in s il germe della "mania di grandez-
za", perch contagiato dal desiderio ossessiva dell'autoaffermazione, con la nefasta incapaci-
t, che esso comporta, di vedere nelle persone che lo circondano solo l'equivalente di se mede-
simo ... Per il solipsista l'interlocutore ottimale sempre soltanto se stesso, la propria immagine,
dalla quale non si pu mai staccare n nascondere (cit. da S. Tagliagambe, op. cit., pp. 52-53).
(E
$ome ! noto, le teorie psicoanalitiche tendono ad assimilare la fiura del :sosia: a quella del
:doppio:, riconoscendo, tutt'al pi, il :sosia: come una delle sottoarticolazioni del :doppio:/ cfr. per tut"
ti, ). HanA, )l Doio" )l significato del sosia nella letteratura e nel fol/lore, 0uar$o, &ilano, (CDC;
55.--., )l doio" Psicanalisi del comagno segreto, &ilano, ,dizione $lub, (CC(. Basandoci sul roman"
zo di 4ostoevsAiS, tenteremo di approssimarne, invece, i campi di distinzione semantici ed esistenziali.
<e edizioni de )l sosia di 4ostoevsAiS sono innumerevoli, ci limitiamo qui a richiamarne alcune delle pi
economiche/ ;irenze, 0ansoni, (CE1; &ilano, &ondadori, (CE'; &ilano, #arzanti, 1??3; &ilano, ;eltri"
nelli, 1??3. Il romanzo in questione ! reperibile in rete anche nella forma di ebooA, al seuente indiriz"
zo/ http/==III.tiziana(.it=Homanzi.htm. Fer il presente lavoro, ci siamo valsi dell'edizione ebooA del
romanzo.
(C
$fr., sull'aromento, le acute osservazioni di ;. H. $aracci, +ede e menzogna nel mito dell'indivi(
dualismo moderno, :Nain2s:, n. 1, 1??1.
1?
F. -alerT, $onsieur Teste, &ilano, Il 0aiatore, (C>(, p. >3.
1(
$fr., soprattutto, *ssere e temo, cit.
11
$fr. &. Keideer, Perch1 i oeti2, in Sentieri interrotti, ;irenze, <a .uova Italia, (C>E; Id., La
oesia di H3lderlin, &ilano, 5delphi, (CCE. 5nche chi scrive si ! cimentato su questa rotta/ cfr. 5.
$hiocchi, La casa che non c'" Poesia come cammino, &ercoliano 75v9, 5ssociazione culturale Helazioni,
(CC>; in part., il cap. ( che qui si senala, perchG fa da retroterra alla critica della posizione heidee"
riana sviluppata nel presente lavoro. Una suestiva e lucida esplorazione di questi :sentieri: ! condot"
ta, secondo una prospettiva di indaine diversa, anche da $. 0ini, )nconscio e alterit, in 55.--., L'altro
temo della sicanalisi, &ilano, 0uar$o, (CE?. .ella sua densa esposizione, 0ini fa i conti, oltre che
con Keideer e HilAe, anche con .ietzsche e <acan.
13
@."<. .ancT, *ssere singolare lurale, Torino, ,inaudi, 1??(. Farimenti importante ! l'Introduzione
al testo/ Dialogo sulla filosofia a venire di H. ,sposito e dello stesso @."<. .ancT.
16
F. Fiovani, Princii di una filosofia della morale, .apoli, &orano, (CD1, pp. C("C1. 5i fini dell'ana"
lisi che stiamo tentando, di quest'opera rilevano soprattutto i capp. 1"3.
1'
)-idem, p. ED.
1>
)-idem, p. (?3.
1D
)-idem, p. (?>.
1E
)-idem.
1C
)-idem, pp. ED e ss..
3?
)-idem, p. EE.
3(
)-idem, p. C?.
31
@."<. .ancT, *ssere singolare lurale, cit, pp. 1?"1(.
33
)-idem, pp. 1("13.
36
)-idem, p. 13.
3'
)-idem, p. 11.
3>
)-idem, pp. (1("(11.
3D
)-idem, pp. DC"EE.
3E
)-idem, p. (3(.
3C
Il tema ! stato discusso in 5. $hiocchi, La casa che non c'" Poesia come cammino, cit; in part., il
cap. (.
6?
$fr, per tutti, B. 4Q,spanat,) fondamenti della meccanica 4uantistica, .apoli, Bibliopolis, CE?; U.
$uri, 5atastroh1" Sulle forme del mutamento scientifico, -enezia, 5rsenale, (CE1; Id., La linea divisa"
$odelli di razionalit e ratiche scientifiche nel ensiero occidentale, Bari, 4e 4onato, (CE3; 55.--.,
)l fantasma dellatomo" *nigmi e ro-lemi della fisica 4uantistica# Homa, $itt .uova, (CC1.
6(
$fr., per tutti, 0. Taliaambe, L'origine dell'idea di cronotoo in ,achtin, cit.; ,. &orin, )l meto(
do" 6rdine# disordine# organizzazione, &ilano, ;eltrinelli, (CE3; Id., )l ensiero ecologico, ;irenze, Ko"
pefulmonster, (CEE.
7 1 7
61
$fr. 0. <evi 4ella Torre, 7one di tur-olenza" )ntrecci# somiglianze# conflitti, &ilano, ;eltrinelli,
1??3.
63
Fer la discussione della cateoria di :intercampo:, sia concesso rinviare ad 5. $hiocchi, )l concetto
di intercamo" 8on solo 4uestioni eistemologiche, 5vellino, 5ssociazione culturale Helazioni, 1??>.
66
&. Bachtin, *stetica del testo ver-ale, &osca, (CDC, cit. da 0. 0alvestroni, o" cit", p. (D.
6'
Id., *stetica e romanzo# Torino, ,inaudi, (CDC, p. C1. 4i Bachtin !, parimenti, rilevante/ L'autore
e l'eroe" Teoria letteraria e scienze umane, Torino, ,inaudi, (CEE.
6>
)-idem, p. (?(.
6D
)-idem, p. 6?(.
6E
$fr. @. <acan, )l seminario, UI, ) 4uattro concetti fondamentali della sicanalisi, Torino, ,inaudi,
(C(C, p. E'.
6C
$fr. H. HilAe, *legie duinesi, Torino, ,inaudi, (CDE. .elle notazioni che seuono, faremo esclusivo
riferimento alla -III ,leia che, nell'edizione citata, si trova alle pp. 6C"'3.
'?
$fr. H. HilAe, Sonetti a 6rfeo, Homa, .eIton, (CCD. Il tema della redenzione impossibile dal dolo"
re ! uno dei fulcri dei :0onetti:, come ben nota &. 5Sazzi &ancini nella sua bella introduzione/ Un aese
senza dolore, pp. D"('. .ei :0onetti:, del pari, motivo ricorrente ! la critica dell'assoluta volont umana
di sapere; nel sonetto n. U-I della seconda parte, tale critica si poetizza nella chiamata ai morti da par"
te di )rfeo, da lui invitati a partecipare della vita.
'(
)-idem, p. ((D; il sonetto in questione ! il numero UU della seconda parte.
'1
)-idem, p. (1'; il sonetto in questione ! il numero UUI- della seconda parte.
'3
)-idem, p. 1D; il sonetto in questione ! il numero I della prima parte 7vv. 3"69.
'6
)-idem, p. (?(; il sonetto in questione ! il numero UII della seconda parte.
''
)-idem, p. DC. $i riferiamo qui, precisamente, ai vv, 1"3 del sonetto numero I della seconda parte.
Il sonetto in questione, in realt, pur aprendo la seconda parte dell'opera, ! l'ultimo scritto da HilAe.



7 7
CAP. II
OLTRE IL DONO
(
*

!. Econo+ia noetica e .otere sedutti"o

Se lAAltro2 a"cor prima c8e e!!ere &uori2 9 dentro #i "oi e #a dentro ci !cr0ta2 i"terroga2
+orma e i"+orma2 come il "o" po!!e!!o p0K por!i come altro "ome #el #o"oF
1
. Come lA0!cita
#ai "o!tri co"+i"i p0K !al5arciF Do"are e #o"ar!i 9 5erame"te po!!i,ileF E come !i p0K te"tare
#i +arloF I" altri termi"i2 p0K il #o"o por!i2 !e "el mome"to !te!!o #el !0o +ar!i2 ri!c8ia #i e!!e7
re tra5olto #alla reciprocit? !cam,i!taF

.
Co" lAarco #egli i"terrogati5i appe"a e"0"ciati2 a,,iamo #eli"eato la griglia pro,lematica #a
c0i i"te"#iamo pre"#ere le mo!!e. T0tta5ia2 prima #i e"trare2 come !i #ice2 :"el merito:2 !i
re"#e "ece!!ario 0" percor!o #i a55ici"ame"to progre!!i5o2 "o" me"o pro,lematico. Il :pro7
,lema #ei pro,lemi:2 come !i !ar? gi? i"t0ito2 9 il !eg0e"te< arri5are a# 0"a temati--a-io"e #el
#o"o c8e lo po"ga i" 0"a li"ea #i !co"+i"ame"to #alle !pirali #ello !cam,io. CiK ci o,,liga2 i"
parte"-a2 a #i!tricare #0e "o#i cr0ciali<
a= il problema del sacro "elle !ociet? co"tempora"ee
$
@
,= il #i!!i#io tra etica della morti&icazione Ie!pre!!a2 i" primi!2 #alla po!i-io"e gi0#aico7
cri!tia"a= e# etica della soddis&azione Ie!pre!!a2 i" primi!2 #allAeco"omia politica=
4
.
T0tti e #0e i "o#i !o"o i"ter"ame"te +iaccati e a55i"ti #allAa"go!cia #el rin$io esplosi$o #el
piacere. LAe!plo!io"e #el !acro2 #ella morti+ica-io"e e>o #ella !o##i!+a-io"e rima"#a a# 0"a i"7
/0ieta"te rela-io"e !er5ile col potere c8e ri#0ce i ,i!og"i i" !acri+icio e i #e!i#eri i" co"!0mi
5
.
Si i"ge"era2 co!H2 0"a #eri5a terri,ile2 #ai /0ali +l0tti agitati emerge lA0ma"it? #ella pro#0-io"e
e>o #el #i!pe"#io impro#0tti5o@ proce!!o altrime"ti #e+i"i,ile come lA0ma"i--a-io"e #ella tec"i7
ca e>o la tec"ici--a-io"e #ellA0ma"o
%
. Il potere c8e i"glo,a il !acro e# il !acro c8e !i pro+ila co7
me potere a!!or,o"o e meta,oli--a"o la !te!!a :critica #ellAeco"omia politica:2 ri#0ce"#ola a
5aria,ile #ella ripro#0-io"e< /0i il #e!i#erio !te!!o e il me#e!imo !preco #i5e"ta"o categorie
pro#0tti5e e pro+itta,ili.
La produzione del non piani&icabile, a""i#ata "elle p0l!io"i pro+o"#e e "elle pro+o"#it? #el
rimo!!o2 !i +a eco"omia #e!i#era"te. Il #e!i#erio2 "el #i!pe"#io2 !i la!cia co"!0mare "el 5ortice
#ella reitera-io"e immagi"ati5a. S0 /0e!to percor!o2 i"co"tra la morte e la morte 8a /0i il co"7
tra!!eg"o c0po #ellAeco"omia politica
.
. C0e!ta ora2 #i!me!!i i pa""i #ella pia"i+ica-io"e2 catt07
ra lo !pa-io>tempo li,ero #elle i"er-ialit? !+0gge"ti. Di!cipli"a ora2 "o" !olo lAoperosit%2 ma a"7
c8e e !opratt0tto lAinoperosit%< i tempi morti i"#i5i#0ali e gli !pa-i colletti5i !campati alla pro7
#0-io"e2 ma portati ora allo !coperto proprio #al #i!pe"#io impro#0tti5o. Da 0"Aeco"omia #i
primo gra#o2 +o"#ata !0lla !o##i!+a-io"e #ei ,i!og"i #0re5oli2 tra!corriamo a# 0"Aeco"omia po7
litica pl0ri#ime"!io"ale c8e #ella !0!!0"-io"e>ripro#0-io"e #iretta #ellAoggetto>#e!i#erio perce7
pito +a il !0o car#i"e. La c0!tomi--a-io"e #elle regole e #ei mo#i #el pro#0rre a++erma il !0o
primato #alle +i,re #ei piG eleme"tari proce!!i la5orati5i alla !cala #ella ripro#0-io"e #ei co"7
!0mi. LAi"opero!it? "o" rie!ce piG a !+0ggire alla ra-io"alit? eco"omica c8e ora "o" 9 piG I!olo=
go5er"o #ei proce!!i pro#0tti5i i" !e"!o !tretto.
LAimpro#0tti5o !pa-io #ellAi"opero!o 9 #elimita,ile come 0" opaco #i!po!iti5o #i mi!cela-io"e
#i #e!i#eri arca"i2 p0l!io"i #i +0ga2 re!i!te"-e i"er-iali2 eremitaggi e!i!te"-iali2 !ile"-i e ri+i0ti
a!!ol0ti2 immo,ili!mi e!tremi. (ole"#o +ar 0!o #i 0" le!!ico piG !/0i!itame"te +ilo!o+ico2 po!7
!iamo pec0liarme"te /0ali+icare lAi"opero!o come la pre5ale"-a #ello stare #ellAe!!ere !0l di$e*
nire #ellAe!!ere< e!!o 9 il sottrarsi giocato co"tro lAesporsi. I" tal !e"!o2 9 la +accia !pec0lare
#el potere< lAabbandono !immetrico alla cattura
8
. L a /0e!to li5ello c8e !i colgo"o meglio la !0a
pre!0"-io"e e la !0a !pera"-a #i 0!cire i"#e""e #alla co"tami"a-io"e e #alla pre!a #el potere.
&a lo !tare dellAe!!ere2 piG rigoro!ame"te argome"ta"#o2 9 0"o !tare nellAe!!ere2 #alla c0i
trama "o" 9 #ato ritrar!i. NellAe!!ere !i 92 com0"/0e2 gettati e2 com0"/0e2 al ri!c8io #elle !0e
#ecompo!i-io"i !i 9 !ottopo!ti. LAi"opero!o te"ta #i co!tit0ir!i come 0"a #ime"!io"e ecce"trica2
ri+0gge"#o le regole #ellAe!!ere. &a /0e!te lo i"!eg0o"o +i" "egli i"ter!ti-i i"+i"ite!imali #ella
!0a trama e lH lo +a""o prigio"iero. Il cerc8io #ellAe!!ere !i c8i0#e proprio co" la catt0ra #ellAi7
"opero!o2 a mi!0ra i" c0i lAopero!it? !i ri5ela progre!!i5ame"te 0"Ai"#ige"te ca0!a #i acc0m0lo
#i ricc8e--a e potere. A"c8e per /0e!to2 lAo"tologia #ellAe!!ere 9 co!tit0ti5ame"te marc8iata
#al tim,ro #ella 5iole"-a
7 $ 7
Nella !at0ra-io"e #ei ,i!og"i e co" lAe!plo!io"e #elle eco"omie #el #e!i#erio2 lAi"opero!o #i7
5ie"e 0"o #ei pri"cipali terre"i #i caccia #ellAeco"omia politica c8e ora moltiplica le !0e #ime"7
!io"i e i !0oi #omi"i e# 9 piG propriame"te #e!ig"a,ile come economia noetica< 0"Aeco"omia2
cio92 capace #i percepire e ripro#0rre imme#iatame"te gli oggetti #ella co"o!ce"-a e #el #e!i7
#erio2 !0l co"trollo e !0,lima-io"e #ei /0ali ra#ica i proce!!i co!tit0ti5i #el !e"!o e #ellAi#e"tit?.
I" co"+ormit? #i /0e!te !0e attri,0-io"i /0ali+icati5e2 lAeco"omia "oetica opera 0"a pro+o"#a
i"tr0!io"e "ei la,iri"ti !im,olici #el SJ e #ella ma!!a2 o++re"#o!i come il loro :+ilo #AAria""a:. A
+ro"te #ella cri!i #el $alore le ragio"i e le regio"i #ellAeco"omia politica "o" !i co"traggo"o e
"emme"o a++i#a"o al ApoliticoA le +0"-io"i #ella ripro#0-io"e #el ciclo@ ora e!!e tra!+eri!co"o i
propri ,arice"tri2 #al 5alore2 al senso e allAidentit%. C0ella capitali!tica #i5ie"e 0"a !tr0tt0ra
metapoietica glo,ale e2 i"!ieme2 #elocali--ata c8e #ella !0,lima-io"e #el !e"!o e #ellAi#e"tit?
+a il !0o +0lcro atti5o
*
.
Nella "0o5a !it0a-io"e2 le 5i!io"i2 i miraggi2 le !pera"-e !egrete e i"co"+e!!a,ili2 le i"tro+le!7
!io"i i"tegrali2 i m0ti!mi e gli arre!ti i"co"#i-io"ati2 le re!i!te"-e e!treme e lAe!trema i"artico7
la-io"e #ellAi"opero!o #i5e"ta"o la pre#a piG am,ita #allAeco"omia "oetica. E!!a2 gra-ie alla
!0a ra-io"alit? metapoietica2 +a #ellAi"e!pre!!o e #el "o" pia"i+ica,ile il !0o oggetto per!pic0o2
alla c0i e!plo!io"e co"!0mi!tica e !0,lima-io"e ripro#0tti5a lega le proprie !orti. LAi"e!pre!!o e
lAi"articolato #i5e"ta"o il 2ust in time co"ti"0ame"te !0,limato2 mo#i+icato e ripro#otto. LAi"o7
pero!it? 9 tra!+ormata i" mercato opero!o c8e mette i" !ce"a il +a"ta!magorico teatro #ella
+r0i-io"e co"!0mi!tica #ellAi"e!pre!!o. LAi"er-ialit?2 lAi"e!pre!!i5it? e lAi"appaga,ilit? #ei #e!i7
#eri #i5e"ta"o ora ripro#0ci,ili2 attra5er!o !e/0e"-e>+ig0re immagi"i+ic8e< replicanti c8e !i
!paccia"o per mutanti. I" /0e!te co"#i-io"i i"e#ite2 "o" 5A9 alc0"a !pera"-a #i poter a++errare
lAi"opero!it? come la !al#a imp0g"at0ra #ella !al5e--a@ "J e!!a pro!petta allAori--o"te 0"a 0l7
timati5a li"ea #i +0ga.
LAeco"omia "oetica a!porta lAAltro c8e "a!co"#iamo i" "oi2 g0i#a"#o"e lAe!patrio 5er!o le
+a"ta!magorie p0,,lic8e #el co"!0mo l0#ico e !ec0ritario. Le li"ee i"er-iali #ellAAltro allig"ate
"ella "o!tra i"teriorit? 5e"go"o e!tratte e tra!+ormate i" go#ime"to !picciolo. LAi"tegrit? #ella
"o!tra i#e"tit? ri!0lta !co"5olta e proprio /0e!to #i!!ol5ime"to #i5ie"e #e!i#erio co"!0mi!tico.
LAoggetto precip0o #ellAeco"omia "oetica 9 la tra!+orma-io"e i" merce #ella !0,lima-io"e #el
!e"!o e #ellAi#e"tit?< lAeco"omia #ei #e!i#eri 9 il +ilo !pi"ato co" c0i lAIo po5ero !i protegge #al7
lAAltro2 0cci#e"#olo prima #i t0tto #e"tro #i !J. Co" ciK2 lAIo a55ia !e !te!!o 5er!o la morte2 a
c0i !i co"!eg"a !e"-a "emme"o a55e#er!e"e. E# 9 /0i c8e !acro e potere !i +o"#o"o allAe7
!tremo gra#o< !0llAeco"omia "oetica 5ie"e i""al-ato il potere sedutti$o.
La !im,olica #el !acro attri,0i!ce appeal al potere c8e ora +a le5a !0 +ig0re +a!ci"atorie i"7
tor"o c0i catali--a lAi"!o##i!+a-io"e i#e"titaria e !ec0ritaria. I" corri!po"#e"-a #i og"i #e!i#erio
i"co"!cio e #i og"i !og"o rimo!!o2 #i og"i re!i!te"-a i"tima2 #i og"i +0ga "ellAi"teriorit? e# e7
!teriorit? i"opero!e !o"o proiettate e ripro#otte p0"t0ali +ig0re ammaliatrici c8e "o" c8ie#o"o
altro c8e e!!ere +r0ite "ella !+era #el co"!0mo #e!i#era"te. LAeco"omia "oetica rico"gi0"ge !a7
cri+icio e co"!0mo. Per!i"o il !acri+icio e!tremo e lAe!tremo mi!tici!mo a!cetico 5e"go"o rei+ica7
ti@ le me#e!ime !+ere #ellAa"ima e #ellAetica 5e"go"o ri#otte a !peci+ic8e regio"i eco"omic8e. Il
potere !e#0ce2 i" +or-a #ella !0a capacit? !acrale #i +iltrare2 +ar circolare e co"!0mare "ello
!pa-io p0,,lico i !im,oli #el co"!0mo i#e"titario e !ec0ritario. LAorigi"aria +ratt0ra tra etica #el
!acri+icio e# etica #el co"!0mo 5ie"e ricompo!ta #allAagire com,i"ato #ellAetica i"troietti5a I#el7
lAeco"omia "oetica= e #el potere !e#0tti5o. La mo#a e# il marMeti"g applicati al potere #i5e"ta7
"o co!tella-io"i !cie"ti+ic8e #i prima gra"#e--a.
Il !immelia"o :!correre #el #e"aro: "o" 9 piG la #etermi"a-io"e etico7e!tetica co!tit0ti5a #el
potere e "emme"o #emarca i" prima i!ta"-a :lo !tile #i 5ita:
14
. Ora 9 lo scorrere dei simboli la
#ime"!io"e etico7e!tetica +o"#a"te #ei poteri glo,ali
11
. Lo !correre #el #e"aro 9 e!!e"-ialme"7
te +i"ali--ato alla !o##i!+a-io"e #i ,i!og"i@ la circola-io"e #ei !im,oli mira !peci+icame"te al
co"!0mo ripro#0tti5o #el rimo!!o e #ellAi"opero!o. Nel pa!!aggio2 !i compie il trio"+o e2 i"!ie7
me2 la cri!i #el mo#er"o e #el po!tmo#er"o. Il potere !e#0tti5o2 a!!ieme allAeco"omia "oetica2
9 la ca0!a e lAe++etto #i 0" proce!!o c8e alla energia potenziale #el #a"aro i"te"#e !o!tit0ire
lAenergia cinetica #el !im,olo. Altrime"ti #etto< "ellAimmagi"ario colletti5o e "ella ripro#0-io"e
!ociale2 la pura &orza #el #a"aro ISimmel= 5ie"e !cal-ata #alla seduzione immagini&ica #el !im7
,olo.
Il +a!ci"o #el potere !e#0tti5o co"!ta e!attame"te "el re"#ere po!!i,ile la +r0i-io"e #el !im7
,olo i" 0"a #ime"!io"e c8e "o" ri"5ia piG lAappagame"to #el #e!i#erio@ #e"tro /0e!ta #ime"7
!io"e2 perK2 il go#ime"to !ca#e a co"!0mo l0#ico< il passatempo !0rroga il passare del tempo.
7 4 7
Og"0"o #i "oi2 gra-ie allAa-io"e compo!ta #ellAeco"omia "oetica e #el potere !e#0tti5o2 p0K
tro5are2 "el pa!!aggio #el tempo2 il !0o mort0ario pa!!atempo. U"a 5olta catt0rati #a /0e!to
comple!!o #i!po!iti5o #i potere2 +i"iamo !c8iacciati !otto il pe!o #i ill0!io"i c8e "oi !te!!i cre7
#iamo #i a5er pro#otto e c8e2 i"5ece2 !o"o !tate me#iate e ca"ali--ate #ai co#ici !im,olici e#
etico7e!tetici #elle !e#0-io"i #omi"a"ti. La mo#a e# il marMeti"g2 "el "0o5o repertorio #elle ri7
!or!e #el potere2 !o"o alc0"i #ei piG e++icaci mecca"i!mi #i +i"ali--a-io"e i"5olo"taria #elle
co"#otte 0ma"o7!ociali e #elle i"tro!pe-io"i e!i!te"-iali.
La te"#e"-a p!icologica allAimitazione rappre!e"ta5a il per"o #ellAe++icacia !ociale #ella mo7
#a
1
. Oggi2 i"5ece2 la mo#a propo"e mo#elli !im,olici +le!!i,ili2 altame"te per!o"ali--a,ili@ al
p0"to c8e la me#e!ima tra!gre!!io"e e "o" co"5e"-io"alit? #i5e"go"o oggetto #i marMeti"g
p0,,licitario. La ri$oluzione #ei mo#elli !0,e"tra alla imitazione #ei mo#elli< 92 /0e!ta2 ora la
:li"ea #i co"#otta:. Le mo#e !o"o !tate2 !H2 !empre +atte per passare in &retta@ ma il mo#ello
+ilo!o+ico c8e +i"o a# ora co"+eri5a loro 5ita era i"car#i"ato !0lla sostituibilit% #ei pro#otti e in*
sostituibilit% #ei meto#i #ella durata mimetica. Ora la #0rata mimetica #i5e"ta 0" oggetto 5ola7
tile. La mo#a a,,i"a alla !o!tit0i,ilit? #ei pro#otti la !o!tit0i,ilit? #ei meto#i< t0tto !corre e !i
co"!0ma "ellAi!ta"te +a0!tia"o. Il pro#otto !i +a i!ta"ta"ea e2 i"!ieme2 #0rata. La !0a +r0i-io"e
pro#0tti5a e !im,olica 92 /0i"#i2 imme#iata. Da /0i la proli+era-io"e #i ric8ie!te i"i"terrotte2
a"c8e !ile"ti e# i"e!pre!!i5e2 #i co"!0mo !im,olico. Il potere appre"#e2 i" /0e!te "0o5e re7
gio"i #ellAe!tetico e #ellAetico2 lAarte #i++icile #ella !e#0-io"e
1$
.
Il potere !e#0tti5o atti"ge #alla mo#a le !trategie piG !o+i!ticate te"#e"ti a co"+erire !ic07
re--a
14
e i#e"tit? ai !i"goli e ai colletti5i2 !e"-a !olle5arli piG2 a #i++ere"-a #ella mo#a2 #alla re7
!po"!a,ilit? #ella !celta. Ora2 a"-i2 mira a riela,orare lAa"tico l0ogo com0"e li,erale e li,eri!ta2
!eco"#o c0i !olo lAi"#i5i#0o !i po"e come il titolare !o5ra"o #ella #eci!io"e. La !celta /0i2 #i++e7
re"teme"te #a /0a"to a"cora acca#e "ella mo#a2 "o" reca co" !J e++etti #i !gra5io e2 #0"/0e2
"o" !i pro!petta piG come torme"to@ !eg"a2 pi0tto!to2 il territorio #ella li,ert? e!trema #ellAi"7
#i5i#0o. C0i il potere !e#0ce proprio o++re"#o!i come erogatore #i li,ert?. Il potere !e#0tti5o
compie 0"a !orta #i /0a#rat0ra #el cerc8io< co"i0ga prote-io"e co" li,ert? e# 92 perciK2 perce7
pito come 3tato libero di sicurezza c8e 92 !H2 0"a !orta #i o!!imoro politico2 ma a"c8e 0"o #egli
e!iti "o" ca!0ali #el 4el&are 3tate e #ella !0a cri!i
15
. Oltre c8e !0lla "0trita !erie #i ra++i"ate
mi!ti+ica-io"i2 c8e a,,iamo cercato #i i!olare2 e!!o !i regge !0 0" 5ero e proprio capo5olgime"7
to #i alc0"e gerarc8ie co"cett0ali #el ApoliticoA< la !ic0re--a 5ie"e +atta agire #a ca0!a age"te
#ella li,ert?@ "o" 9 piG la li,ert? a +0"gere #a 5era e piG !oli#a gara"-ia #ella !ic0re--a. Il po7
tere !e#0tti5o 9 la meta+ora #ello Stato #i !ic0re--a c8e !0,lima i !og"i e i #e!i#eri #ei !i"goli
e #ei colletti5i2 #i!tri,0e"#oli e ripro#0ce"#oli co"!0mi!ticame"te. PerciK2 piG #ella mo#a2 !i ri7
5olge a t0tti gli !trati !ociali2 !ape"#o e!!ere di massa e seletti$o2 uni$ersale e di&&erenziato2
astraente e concretante.
Nella mo#a2 #0e poli pri"cipali appaio"o a"cora #i!ti"ti< la miscelazione #egli !tili2 te"#e"te
alla coe!io"e !ociale@ la gerarc+izzazione #ei 5alori2 te"#e"te alla crea-io"e #i repertori e!tetici
per cla!!i agiate e>o !0periori
1%
. Il potere !e#0tti5o2 i"5ece2 ri0"i+ica /0e!ta polarit?2 i" 0"a
comple!!a e articolata 0"it? !0periore. Il potere ora !e#0ce proprio perc8J +a #ella gerarc8i-7
-a-io"e #ei propri 5alori lAa"ima #ella coe!io"e !ociale. Il cac+et estetico #ella mo#a
1.
5ie"e
ma"ipolato e proiettato !im,olicame"te #al potere !e#0tti5o2 +i"o a# a!!0mere la +orma #i cli*
c+5< lAe!tetica2 #a !eg"o #i!ti"ti5o2 !i co"5erte i" !tereotipo #ella !e#0-io"e. Tale !tereotipo
co"+eri!ce 0" carattere sociale al potere !e#0tti5o2 poic8J gra-ie a# e!!o la separazione< ge7
rarc8i--a-io"e #ei 5alori2 co"5i5e co" la coesione< mi!cela-io"e #egli !tili. C0i il potere !e#0tti7
5o !0cc8ia #alla mo#a /0el &ascino del con&ine2 co!H ,e" i"#agato #a Simmel
18
< "o" !i limita a#
appropriar!e"e2 ma !i po"e come #i!tri,0tore e2 i"!ieme2 co"+i"e #ei #e!i#eri !i"goli e colletti7
5i.
Come #ice Simmel2 lA0omo #i mo#a precede gli altri2 ma !0lla loro strada< "el metter!i alla
te!ta #el g0!to p0,,lico2 i" realt?2 lA0omo #i mo#a 9 g0i#ato #a coloro c8e te"ta a++a""o!a7
me"te #i prece#ere
1*
. Il potere !e#0tti5o2 5ice5er!a2 prece#e t0tti per #etermi"ar"e il cammi"o
5er!o lAi"!ig"i+ica"-a a!!ol0ta2 il c0i corteo +0"e,re 5ie"e tra!+ig0rato i" orgia co"!0mi!tica2
ma!c8era e!emplare #el :trio"+o #ella morte:. Il !0o +0"e!to !eO7appeal "a!ce e!attame"te #a
/0i.
La #ialettica #el potere !e#0tti5o 8a ragio"e #i /0ella #el #i!pe"#io2 poic8J /0e!tA0ltima i"7
te"#e la !ottra-io"e #el "egati5o ai tra5e!time"ti e alle o!!e!!io"i #ellAimpiego opero!o come
li,era-io"e #alla morte. PerciK2 la po!i-io"e ,ataglia"a !i rappre!e"ta come !0perame"to #el
:"egati5o 8egelia"o:2 co"!i#erato a"cora ma"i+e!ta-io"e #el :trio"+o #ella morte:. &a2 i" /0e7
7 5 7
!to mo#o2 il #i!pe"#io !o5ra"o2 a"-ic8J aprir!i2 !i c8i0#e alla !o5ra"it? #ellAAltro. La morte 9
lAAltro per eccelle"-a e# 9 e!!a c8e "o" po!!iamo e!tirpare #alle trame #el co"7e!!ere
4
. C0e7
!ta !tri"ge"te 5erit? 9 +atta propria #allo !te!!o Bla"c8ot i" :La !e"te"-a #i morte:2 !tr0gge"te
opera "arrati5a #el 1*48. C0i il Bla"c8ot "arratore !opra5a"-a il Bla"c8ot !aggi!ta2 "ello !ta,i7
lire 0" p0"to c8iaro i"amo5i,ile< la morte 9 sempre l% e $iene2 e!attame"te come la 5ita. Dalla
morte cA9 il ric+iamo alla 5ita e #alla 5ita il ritorno alla morte.
I" /0e!tAopera2 a torto "o" a#eg0atame"te pre!a i" co"!i#era-io"e2 Bla"c8ot c8iari!ce c8e
lo !tato #i morte 9 lo status normale@ me"tre lo !tato #i 5ita 9 lo status straordinario. Lo !tra7
or#i"ario !ta "ellAe!!ere ric8iamati alla 5ita #allo !tato #i morte< ecco /0i il miracolo capitato a
N.2 la +ig0ra +emmi"ile i"tor"o c0i !i i"car#i"a la prima parte #el la5oro #i Bla"c8ot. Il miracolo
9 me!!o i" opera #allAamore e #allAamici-ia2 "o" per il moti5o c8e la 5ita e!erciti 0"a !ig"oria
a!!ol0ta !0lla morte2 ma perc8J /0i e!!a !i prende cura #el proprio risc+io estremo< la morte.
&a a"c8e la morte !i pre"#e c0ra #el proprio ri!c8io e!tremo< la 5ita. Il per!o"aggio "arra"te
ma!c8ile #ellAopera2 p0r 5i5e"#o la morte2 co" il !0o amore ric8iama alla 5ita N.< #a c0!to#e
#ella morte !i tra!+orma2 per lei2 "ellAa"gelo #ella re!0rre-io"e. E# 9 proprio l0i a #ire< !e"-a
c0ra i ri!c8i #i5e"ta"o certe--a
1
. Come #argli tortoF La c0ra 92 allora2 il trio"+o #ellAi"certe--a2
"el !e"!o po!iti5o c8e "e!!0"o 9 !ic0ro2 a priori2 #i +ro"te al ri!c8io #i 5i5ere e>o morire. Se"-a
c0ra !i 5i5e e m0ore co" certe--a@ co" la c0ra !i !com,0!!ola il gioco #el ri!c8io #i 5i5ere e
morire< cio92 !i ama e !i 9 i" amici-ia. C0a"#o 5ie"e me"o la c0ra #ellAamore e #ellAamici-ia2
trio"+a la morte e la 5ita #i5ie"e ago"ia. Nel Bla"c8ot !aggi!ta la morte 9 :e!!ere !e"-a e!!e7
re:2 e"tro il c0i ori--o"te 9 p0ra impo!!i,ilit?

@ "el Bla"c8ot "arratore2 i"5ece2 la morte2 i" a!7

!e"-a #i c0ra2 9 certe--a #el ri!c8io< !e"-a amore e# amici-ia Icio9< +0ori #alla rela-io"e i"tro7
+le!!i5a e# e!tro+le!!i5a co" lAltro=2 !i m0ore e !i 5i5e come #ei morti. C0e!ta pro!petti5a #i
ricerca ci pare ,e" piG ricca e# aperta.

#. P$usdono e so"ranit/

Se"-a amore e !e"-a amici-ia2 "o" 5i p0K e!!ere #o"o #ella 5ita. &a2 a loro 5olta2 lAamore e
lAamici-ia2 per #o"ar!i2 #e,,o"o 0!cire i"#e""i #alle trappole #ellAo"tologia2 5alica"#o gli argi"i
#ella #ialettica po!iti5a #ellAopero!o e ,al-a"#o +0ori #al mi!tici!mo e!i!te"-iale #ellAi"opero!o.
Per +arlo2 8a""o lAe!ige"-a 5itale #i !ottrar!i alle !ire"e #el potere !e#0tti5o e "o" +i"ire ri!0c7
c8iati #alle 5e"to!e #ellAeco"omia "oetica2 come a,,iamo appe"a cercato #i mo!trare "el pre7
ce#e"te paragra+o.
Co!a t0tto /0e!to i"i-ia a !ig"i+icareF C8e il #o"o "o" p0K por!i come consumo sedutti$o e
come seduzione consumistica. Il #o"o come "o" seduce e "o" !i la!cia sedurre2 co!H "o" !i la7
!cia consumare. Si !ottrae2 i" parte"-a2 alle reciprocit? !cam,i!te #ella !e#0-io"e e #el co"7
!0mo. No" 9 0"a domanda per a$ere e "emme"o 0"a risposta per essere. L !empliceme"te
lAatto #el 5i5e"te "el !0o proiettar!i 5er!o il more"te2 "el co"ce#er!i #i /0e!to alla 5ita. Do"ar!i
e #o"are 9 trapa!!are2 #i co"ti"0o2 #alla 5ita alla morte e #alla morte alla 5ita. Do"ar!i e #o"a7
re 92 perciK2 la re!0rre-io"e co"ti"0a #el SJ "ellAAltro e #ellAAltro "el SJ2 oltre la 5ita e la mor7
te. Il #o"o 9 /0e!to oltre c8e #imora "ella 5ita e a c0i la me#e!ima morte ci rico"#0ce
$
. L e7
!attame"te la #ime"!io"e #ellAoltre imma"e"te al #o"are c8e ci +a piG propriame"te parlare #i
plusdono
4
. Il pl0!#o"o 9 tale2 proprio per il !0o co!tit0ti5o #i!locar!i al #i l? #ella 5ita e #ella
morte2 i" 0" oltre "o" !c8eletricame"te po!iti5o o ri#0tti5ame"te "egati5o. E!!o 9 l(oltre #e"7
tro un oltre2 i" 0"a !e/0e"-a creati5a c8e !i ri""o5a allAi"+i"ito e !0l c0i +ilo a piom,o collo7
/0ia"o 5i5e"te e more"te. E!!o 9 0" e5e"to m0to !0 c0i !i impia"ta la +iligra"a la,iri"tica #elle
parole@ 0"a parola #e!it0ata c8e 8a come ori--o"te il cammi"o "el la,iri"to #egli e5e"ti. Il pl07
!#o"o2 i"!omma2 9 0"a traccia c8e reca segni in&initi< tra!ce"#e"te e2 "ello !te!!o tempo2 ,e"
i"5i!c8iato "ellAimp0rit? #ella materia ,io7!ociale. I"tor"o a /0e!ti "o#i capitali2 "o" a ca!o2 !i
e!ercita la ge"iale critica #el gio5a"e Derri#a alla meta+i!ica occi#e"tale< #a Plato"e a 10!!erl2
pa!!a"#o per 1egel e# 1ei#egger
5
.
Il pl0!#o"o 9 e$ento*parola. I" /0a"to tale2 5a oltre il !ile"-io #ellAo"tologia erme"e0tica #i
1ei#egger e la ra-io"alit? meta+i!ica #ella +e"ome"ologia tra!ce"#e"tale #i 10!!erl@ e /0i co7
glie "el !eg"o la critica #i Derri#a. &a e!!o 5a a"c8e oltre lAimplo!io"e #el !e"!o #ella parola
c8enon*$uole*dire*nulla e c8e2 perciK2 !i tro5a e!po!ta !0l ,aratro #ellAe!trema i"!ig"i+ica"-a2
come a"cora reperiamo i" Derri#a
%
. Il pl0!#o"o 9 lAe++ra-io"e #ei co#ici !eg"ico7li"g0i!tici #i
a!ce"#e"-a meta+i!ico7ra-io"ali!tica c8e ri#0co"o la parola a ricorre"-a #i e!cl0!i5o #omi"io
7 % 7
#ella #ialettica c8e !i i"!ta0ra tra !ig"i+icato e !ig"i+ica"te
.
< 9 la #e"0"cia impieto!a #ella +ollia
#i /0e!ta #ialettica.
No" !olo. Il pl0!#o"o +a #0rame"te i co"ti a"c8e Io2 +or!e2 !opratt0tto= co" t0tti /0egli ap7
procci erme"e0tici2 li"g0i!tici e !ociologici !olitame"te r0,ricati !otto le categorie :pl0ralit? #ei
co"te!ti:2 :pl0ralit? #egli 0"i5er!i #i #i!cor!o: e !imili. A"c8e /0e!te categorie2 t0tto !ommato2
ri!0lta"o #0ali!tic8e< ma"ca"o e!!e !te!!e #i 0" eleme"to :ter-o: #i i"tercom0"ica-io"e. E!!e2
#i+atti2 la!cia"o impregi0#icata la /0e!tio"e #eci!i5a #ella ricorre"-a #i i"5aria"ti com0"i "el
pa!!aggio #a 0" co"te!to allAaltro e>o #a 0" 0"i5er!o #i #i!cor!o allAaltro. Ora2 "egli a""i A%4
#el !ecolo !cor!o2 ;. Ro!!i7La"#i #e+i"i5a /0e!ta i"5aria"te parlare comune
8
. Come ricor#a
opport0"ame"te A. Po"-io2 Ro!!i7La"#i co!tr0i!ce il co"cetto #i :parlare com0"e: i" oppo!i-io7
"e allAaltro #i :li"g0aggio or#i"ario: c8e rima"e i"e5ita,ilme"te arroccato !0 una li"g0a "at0ra7
le #etermi"ata
*
. Il parlare com0"e2 per Ro!!i7La"#i2 prece#e o"tologicame"te il li"g0aggio or7
#i"ario< il !eco"#o2 a"-i2 !i !trati+ica !0l primo. CiK i"#ica c8e i parla"ti #elle com0"it? 0ma"o7
!ociali +a""o 0!o #i tec"ic8e #i com0"ica-io"e i"ter7i"#i5i#0ale e !ociale2 per co!H #ire2 +o"#ati7
5e c8e re"#o"o po!!i,ile !ia la co!tit0-io"e #ella li"g0a "at0rale or#i"aria c8e la tra#0-io"e e
tra#0ci,ilit? #a 0"a li"g0a allAaltra2 !eco"#o t0tti gli i"+i"iti li"g0aggi po!!i,ili. Parlare com0"e e
pl0rili"g0i!mo !o"o co"#i-io"i !im0lta"ee e i"#i!gi0"gi,ili.
Il pl0!#o"o !i +o"#a proprio !0 /0ello c8e gli 0ma"i 8a""o i" com0"e e c8e proprio "ella
com0"a"-a po!!o"o m0tare2 "el calei#o!copio #elle #i++ere"-e. E# 9 !0 /0e!ta com0"a"-a i"
m0ta-io"e c8e lAeco"omia "oetica e il potere !e#0tti5o te"ta"o #i a++o"#are i loro te"tacoli. Da
/0e!ta a"gola-io"e2 il pl0!#o"o p0K e!!ere #e!ig"ato come la signi&icazione c8e !i !ottrae<
a= a mo"te< al #0ali!mo !ig"i+icato>!ig"i+ica"te@
,= a 5alle< alla !e#0-io"e co"!0mi!tica #ella coppia potere>co"!0mo.
C0e!ta !ig"i+ica-io"e c8e !i !ottrae 92 "el co"tempo2 0"a !ig"i+ica-io"e c8e irraggia 0"Ai"+i7
"ita ricc8e--a. &a lAi"+i"ita ricc8e--a #el pl0!#o"o "a!ce proprio #allAi"+i"ita ricc8e--a #el par7
lare com0"e e #ei gioc8i li"g0i!tici
$4
. Po!!iamo rec0perare2 a /0e!tAalte--a2 lAa"go!cia "ic8ili!ta
e "ega-io"i!ta #ella parola c8e "o"750ole7#ire7"0lla
$1
. Nelle !trettoie #ellAoppo!i-io"e !ig"i+ica7
to>!ig"i+ica"te2 la ri5olta co"tro il li"g0aggio or#i"ario2 rite"e"#o c8e t0tto !ia !tato #etto e ri7
pet0to2 !i co"!eg"a a# 0"a +ollia m0ta@ !0l 5er!a"te oppo!to2 gli 0"i5er!i #i #i!cor!o #el potere
e #el co"!0mo2 co" la loro prete!a #i pre!a totale !0llAe!i!te"te2 pla"a"o come !erialit? a0ti!ti7
ca. LAimpo!!i,ilit? !ig"i+ica-io"ale /0i a++iora"te 9 !olta"to la ma"i+e!ta-io"e e5i#e"te c8e og"i
co!a 50ole e!!er #etta attra5er!o co#ici #i e!pre!!io"e e com0"ica-io"e !ottratti al logo! #el
li"g0aggio e al co"tro7logo! #ella "ega-io"e.
Pre"#e /0i comi"ciame"to il cammi"o 5er!o crea-io"i #i !e"!o piG #e"!e. Il pl0!#o"o 9 0"o
#ei po!!i,ili a55ii. U" p0"to #i parte"-a2 perK2 c8e +i" #allAi"i-io reca il !eg"o e il !e"!o #ella
5ertigi"e #ellAatte!tar!i e !pi"ger!i oltre la 5ita e la morte. C8e /0i2 piG preg"a"teme"te2 !ig"i7
+ica< atte!tar!i e #iriger!i oltre il potere e il co"!0mo2 /0al0"/0e !ia"o le loro +orme ma!c8era7
te. No" !empliceme"te contro2 ma oltre il potere #i morte e il co"!0mo #i 5ita. Ecco perc8J
/0elle #el pl0!#o"o "o" po!!o"o e!!ere c8e !trategie #i aggirame"to e !co"+i"ame"to #alla
catti5it? e !erialit? #el #omi"io e #el co"!0mo. La 5ertigi"e #el pl0!#o"o 9 pro!!imit? al "o"7
#ici,ile. Nel pl0!#o"o lAi"#ici,ile !i o++re alla 5ita e tra"!ita per la morte2 per rige"erare 5ita e
morte.
E!!ere "o" 9 !empliceme"te #o"are la 5ita@ a"-i2 la #o"a-io"e #ellAe!!ere "o" !+0gge alle
cerc8ie #ella co!tri-io"e
$
. Si #o"a !empre ciK c8e !i 6 e ciK c8e !i +a2 per essere e# a$ere. Il
pl0!#o"o rompe "o" !olo le co!tri-io"i #ellAa5ere2 ma a"c8e /0elle #ellAe!!ere. U"a 5era o!pi7
talit? #ellAAltro "o" p0K #ar!i2 +i"ta"to c8e lAAltro 9 co"cepito e po!i-io"ato !empre &uori e mai
a"c8e dentro lAe!!ere. E!!ere per Altri "o" 9 #ato2 !e lAAltro "o" 9 gi? e"tro lAe!!ere@ ma 0"
e!!ere c8e co"templi la pre!e"-a #ellAAltro 9 gi? la critica e lAa0tocritica #ellAe!!ere. La pre!e"7
-a atti5a #ellAAltro "ellAe!!ere !ig"i+ica lAa0to#i!!ol5ime"to #ellAe!!ere e la #i!!ol0-io"e #ello
!te!!o co"7e!!ere< lAAltro /0i "o" 9 0" termi"e #el rapporto I#i #o"a-io"e=@ ,e"!H rela-io"e co7
e!i!te"-iale c8e mi"a #allAi"ter"o il #i!poti!mo #ellAe!!ere
$$
. LAe!!ere #ella #o"a-io"e "o" p0K
li,rar!i 5er!o lAAltro2 +i"o a c8e po!i-io"a lAAltro +0ori #i !J e2 /0i"#i2 lo a!!or,e attra5er!o le
trame #ellAo!pitalit?
$4
. LAo!pite "o" 9 +0ori@ 9 gi? #e"tro. Og"0"o #i "oi2 /0i"#i2 9 o!pite #e"tro
lAAltro2 e!attame"te come lAAltro 9 o!pite #e"tro #i "oi. L proprio /0e!ta compre!e"-a a re"#e7
re #i++icile lAi"#i5i#0a-io"e #ellAAltro2 perc8J2 a mo"te2 altretta"to I!e "o" piG= #i++icile 9 lAi"#i7
5i#0a-io"e #el SJ
$5
. Si tratta !empre #i i"#i5i#0are 0"a corporeit? #i !e"time"ti2 5oli-io"i e #i7
!po!i-io"i i" rela-io"e2 #i c0i la !oggetti5it? !i "0tre. Ora2 come "o" 9 /0e!ta rela-io"e il !og7
getto2 co!H il !oggetto "o" !i ri!ol5e "el SJ. Del re!to2 gi? co" Niet-!c8e 5e"iamo i"timame"te
7 . 7
a co"tatto co" la :morte #el !oggetto: c8e p0K por!i come 0"a #elle piG !oli#e ,a!i #ella
:morte #i Dio:. Dalla :morte #el !oggetto: occorre #e#0rre la morte #ellAegoit?2 e#i+ica"#o5i
!opra lAamore per lAaltrime"ti po!!i,ile2 a partire #al proprio SJ. LAaltrime"ti po!!i,ile 9 !empre
lAaltrime"ti #allAAltro@ "o" gi? lAaltrime"ti #allAe!!ere.
LAi"#i5i#0a-io"e #ellAAltro "o" p0K2 /0i"#i2 e!!ere !ci!!a #allAi"#i5i#0a-io"e #el SJ. E ciK p0K
a55e"ire !olo !0lla li"ea #ellAaltrime"ti po!!i,ile. C8e 9 0"a li"ea #i co"+i"e2 pere""eme"te !07
perata e pere""eme"te !olcata< #0"/0e2 pere""eme"te #a !0perare. S0lla li"ea #i co"+i"e2
#o5e t0tto 9 i" mo5ime"to e #o5e !i co"#e"!a t0tta lAe!perie"-a #ei tempi e #egli !pa-i2 a55ie7
"e il rico"o!cime"to< cio92 ci !i ama e !i 9 i" amici-ia2 perc8J og"0"o !i 5a li,era"#o #alla -a7
5orra #ellAegoti!mo. E il rico"o!cime"to a55ie"e preci!ame"te perc8J og"0"o2 "ella !0a i"tro7
5er!io"e>e!tro5er!io"e 5er!o lAAltro2 !i tra!+orma. Solo "ella tra!+orma-io"e reciproca a55ie"e
il rico"o!cime"to. No" cA9 0" prima e 0" #opo2 +ra tra!+orma-io"e e rico"o!cime"to. ;are #o"o
#i SJ !ig"i+ica2 co"te!t0alme"te2 #o"ar!i a !e !te!!o e allAAltro< rico"o!cer!i "ella tra!+orma7
-io"e2 tra!+orma"#o!i e tra!+orma"#o la rela-io"e co" lAAltro. A"c8e per /0e!to parliamo #i
pl0!#o"o.
Come !i 9 !i" /0i all0!o e come !i 5e#r? meglio i" !eg0ito2 le !trategie #el pl0!#o"o !o"o
molto comple!!e. No"#ime"o2 "o" ri"5ia"o a# 0" :attore !trategico: e "emme"o a# 0" :pe"7
!iero !trategico:
$%
. E!or#iamo2 o!!er5a"#o c8e lAagire !trategico e# il pe"!iero !trategico "o"
coi"ci#o"o co" la g0erra@ a"-i. C0i li a"ali--eremo2 rico"#0ce"#oli allo !c8ema #ella loro #i7
me"!io"e politica< cio92 co"+litt0ale. U" attore e# 0" pe"!iero !i #e+i"i!co"o :!trategici:2 i"
/0a"to pia"i+ica"o il co"!eg0ime"to #i o,ietti5i2 attra5er!o la co"cate"a-io"e +0"-io"ale #i
me--i2 +i"i e ri!or!e. LAi"treccio appe"a i"#icato pre5e#e a"c8e la !celta #i /0ali co"+litti aprire
e ri!ol5ere2 i" co"+ormit? #ei me--i2 #ei +i"i e #elle ri!or!e rie"tra"ti "el pia"o !trategico. Po!7
!iamo2 perciK2 #ire c8e og"i co"+litto 8a 0"a !trategia e# og"i !trategia !i ri+eri!ce a# 0" co"7
+litto2 a c0i i"te"#e #are ri!ol0-io"e. No" !iamo molto lo"ta"i #alla !o!ta"-a politica #el pro7
,lema2 !e o!!er5iamo c8e lAattore !trategico 9 5otato alla me!!a i" i"tera-io"e #i me--i2 +i"i e
ri!or!e2 per la !ol0-io"e #i 0" co"+litto #ato2 #a c0i i"te"#e trarre ,e"e+ici po!i-io"ali. Egli 8a
pri"cipalme"te lAi"te"-io"e #i i"+l0e"-are e>o i"i,ire le !celte #el competitore@ al /0ale compe7
titore2 i" 5ia !0,or#i"ata2 propo"e la !tip0la #i 0" patto politico2 "omi"alme"te per il 5a"taggio
reciproco2 ma i" li"ea prepo"#era"te age"te /0ale acceleratore e moltiplicatore #el proprio.
LAattore !trategico 8a gi? pro"ta2 +i" #allAi"i-io2 la !ol0-io"e a c0i #e!ti"are il co"+litto< la !0a
!trategia mi!0ra e!attame"te le !0e capacit? #i impo!i-io"e #eci!io"ale. LAagire !trategico 5e#e
!empre il pie"o #i!piegar!i #i 0" co"+litto tra #0e o piG competitori !orretti #a pia"i+ica-io"i
!immetric8e e #a !trategie compleme"tari c8e mi!0ra"o la loro propria 5ali#it? per+ormati5a
!0lla regola-io"e a0toritati5a e particolari!tica #ei !i!temi #i co"+litto i" gioco. LAagire !trategi7
co po!i-io"a !empre 0" co"+litto !trategico2 poic8J !olle5a !empre 0"a /0e!tio"e #i tra!loco
re#i!tri,0ti5o #el potere2 attra5er!o la !ottra-io"e ac/0i!iti5a #el potere altr0i. E!!e"#o il pote7
re la posta in gioco2 me"tre il gioco #i potere 9 !empre a !omma -ero Ila :!omma: comple!!i7
5a #el potere "o" 5aria=2 i gioc+i #i potere !o"o !empre a ri#i!loca-io"e propor-io"ale I0" atto7
re co"/0i!ta il potere c8e lAaltro per#e o ce#e=. Si p0K certame"te co"cl0#ere c8e lAattore !tra7
tegico 9 0" decisore !trategico c8e 8a come re+ere"te il potere come :,e"e a!!ol0to:@ re+ere"7
te !eco"#o il /0ale "o" !i #ete"go"o mai /0ote #i potere appropriate. Solo il cre!ce"te :po!7
!e!!o: #i potere2 i" /0e!ta co"ce-io"e2 re"#e progre!!i5ame"te li,eri #i imporre la propria po7
te!t? e la propria 5olo"t?. LAattore !trategico 92 perta"to2 0"a tipica i"car"a-io"e #ellAagire te*
leologico i" +0"-io"e #ella pote"-a #el potere e #el potere #ella pote"-a2 co" t0tto /0el c8e "e
co"!eg0e
$.
. La ra-io"alit? #ellAagire !trategico 9 +0"-io"ale2 per lAapp0"to2 allo !5il0ppo #el
Iproprio= potere !0 !cala allargata2 a #a""o #ei competitori e++ett0ali e pote"-iali< ciK ta"to i"
li"ea att0ale /0a"to i" li"ea pre5e"ti5a e #i++erita
$8
.
No" i"!i!teremo /0i !0lle +alle epi!temologic8e #el para#igma c8e a,,iamo appe"a rico7
!tr0ito. Ricor#iamo !empliceme"te c8e /0al0"/0e !i!tema #i a-io"i e #eci!io"i Iper+i"o le piG
!emplici@ +ig0riamoci le !trategieT= 9 e!po!to ai 5i"coli #ellAimpre#ici,ilit?2 #ellAimpo"7#era,ilit?2
#ella co"tro+att0alit?2 #el cao! e #ella i"go5er"a,ilit?. No" !i #a""o !i!temi c8i0!i2 ra-io"al7
me"te go5er"ati e go5er"a,ili !eco"#o 0" pia"o #eci!io"ale telelogico. I"oltre2 "e!!0" pia"o
p0K 5alere come #etermi"a"te !trategica a!!iomatica a c0i t0tto il re!to 9 rigi#ame"te a!!og7
gettato e a!!oggetta,ile@ e!!o !te!!o 9 0"a 5aria,ile #ipe"#e"te2 calato "el comple!!o #i!or#i7
"e #ei +attori e #egli attori co" c0i 9 c8iamato a i"teragire. LAattore>#eci!ore !trategico 9 0"a
co!tr0-io"e teorica@ co!H come lo 9 lAattore ra-io"ale. No"#ime"o2 /0e!te creat0re #ella &inzio*
ne +ilo!o+ica2 politica2 !ociologica e !torica 8a""o #ato e #a""o corpo a !oggetti !torici c8e
7 8 7
8a""o pro#otto e pro#0co"o pra!!i. Si tratta #elle +ig0re #ella potenza e #el potere c8e2 #allAe7
poca mo#er"a i" poi2 8a""o partorito le !tr0tt0re arc8eologic8e e ge"ealogic8e #ella so$ranit%.
No" #i ra#o2 i !oggetti e le pra!!i #ella !o5ra"it? 8a""o ri5elato 0" pro+ilo politicame"te i"/0ie7
ta"te /0a"to "o" #e5a!ta"te< lA0"ilaterali!mo #ellAammi"i!tra-io"e america"a "e 9 lA0ltimo e7
!empio i" or#i"e #i tempo. (A9 0" corollario #ei para#igmi #ellAattore !trategico e #ellAattore
ra-io"ale c8e 9 a"cora piG e!i-iale #ei loro teoremi +o"#a"ti< la ripro#0-io"e #i !cala #ei propri
+allime"tari atti #eci!io"ali2 /0a"to piG e!!i !i ri5ela"o i"coere"ti e co"tro+att0ali ri!petto ai +i"i
#ic8iarati.
CiK #i!5ela impieto!ame"te il 5er!a"te o!c0ro #ei para#igmi #eci!io"i!ti #ella !o5ra"it?< la
potenza +o"#ata !0l potere e# il potere +o"#ato !0lla potenza2 attra5er!o lA0!o !cie"ti+ico #ei
para#igmi cog"iti5i #ella ra-io"alit?. Ri#0ce"#o la pro,lematica politica allAo!!o2 il potere !o7
5ra"o 9 il potere potente #ella ra-io"alit?. E ciK ta"to "ella +a!e a!!ol0ti!tica e pre7ill0mi"i!tica
/0a"to i" /0ella ill0mi"i!tica2 po!t7ill0mi"i!tica e #emocratica@ e5i#e"teme"te2 +atti !al5i i rela7
ti5i pa!!aggi e m0tame"ti #i +orme politic8e e !ociali. La !o5ra"it? #egli Stati "a-io"e2 #a /0e7
!to p0"to #i 5i!ta2 9 la ra-io"ali--a-io"e calcoli!tica #el potere2 me#ia"te c0i la mo#er"it? !i a+7
+erma come pote"-a #el potere ra-io"ale IBaco"e< :!apere U potere:=. LAapparato co#i+icatorio
e i co!tr0tti teorici #ella :glorio!a ri5ol0-io"e: i"gle!e2 #ella ri5ol0-io"e america"a2 #ella ri5ol07
-io"e +ra"ce!e e #ella ri5ol0-io"e #emocratica2 p0r mo#i+ica"#o le +ig0re e i titolari #ella !o5ra7
"it?2 "o" rie!co"o a #etermi"are 0" :p0"to #i !5olta: ri!petto a /0e!te !trati+ica-io"i !torico7
co"cett0ali pro+o"#e. A"-i2 co"cl0#e"#o /0e!ta para,ola teorica2 &aO Ve,er arri5a coere"te7
me"te a !o!te"ere c8e il potere altro "o" 9 c8e lAimp0ta-io"e legittima al !o5ra"o #ellA0!o #ella
+or-a.
La !o5ra"it?2 /0ale c8e !ia la !0a +orma2 9 legittimata a# e!i!tere 0"icame"te #alla ra-io"a7
lit? #el pia"o #eci!io"ale i"ter"o al potere c8e e!prime e #a c0i 9 e!pre!!a. PerciK2 9 +o"#ata
e!cl0!i5ame"te !0lla pote"-a2 #i c0i 9 la +ig0ra politica per eccelle"-a. CiK +a !H c8e /0a"to piG
la realt? e!ter"a #i!co"+erma il potere I!o5ra"o=2 ta"to piG /0e!to #e5e ri#0rre a !J e "e0tra7
li--are la realt? e!ter"a. Ecco perc8J la !o5ra"it? 9 i"5aria,ilme"te 0"a +orma a0toritati5a #i
go5er"o #el co"+litto. La !o5ra"it? "o" ama il dialogo2 ma il monologo7 !emi"a "o" le ra#ici
#ellAamicizia2 ma /0elle #ellAinimicizia. La !trategia 9 /0i !empre regolati5a #i 0" rapporto di
potere2 i"tor"o c0i co"+liggo"o gli attori c8e competo"o per lAattri,0-io"e #el potere e>o la re7
#i!tri,0-io"e #elle !0e prerogati5e. Il potere I!o5ra"o= !i ri5ela /0i !empre ri!ol0ti5o !0l co"7
+litto@ giammai il co"+litto 8a ragio"e #el potere. Il metaco#ice #ella com0"ica-io"e #el potere
8a2 co!H2 i"e5ita,ilme"te la meglio !0lla pl0ralit? #ei co#ici com0"icati5i #el co"+litto. Ri!ie#e
/0i 0"a #elle ca0!e primarie #el +atto c8e2 "ella !toria #ellAOcci#e"te2 la g0erra 9 !tata e# 9
0"a 5aria,ile !trategica relati5ame"te a0to"oma #ellAagire politico@ "o" gi? e "o" !emplice7
me"te2 come 5ole5a 5o" Cla0!ePit-2 la :co"ti"0a-io"e #ella politica co" altri me--i:
$*
. Se la
!o5ra"it? 9 il dono certo #ella pote"-a2 la g0erra 9 il dono probabile #ella politica #i pote"-a2 a
mi!0ra i" c0i !i ri5ela lA0"ica +orma pote"te #i ri!ol0-io"e a0toritati5a #el co"+litto.

'. Per una .ri+a de(inizione de$ .$usdono

Prima #i proce#ere e# occ0parci piG co"gr0ame"te #elle !trategie #el pl0!#o"o2 a,,iamo #i
+ro"te 0" pa!!aggio o,,ligato< rico!tr0ire co" maggiore coge"-a i co"tor"i co"cett0ali e# e7
!pere"-iali #el pl0!#o"o.
Rite"iamo a"c8e "oi c8e il #o"o "o" !ia ri#0ci,ile agli !c8emi #ella circola-io"e eco"omica
I/0i 9 +0ori ce"tro la critica #erri#ia"a= e "emme"o a /0elli #ellAo""ipre!e"-a #ellAe!!ere Ie /0i
mo!tra t0tta la !0a la,ilit? la li"ea o"tologica c8e #a 1ei#egger !i !pi"ge +i"o a LJ5i"a!=. Da
/0e!to p0"to #i 5i!ta2 rep0tiamo pre-io!o lo !pa-io critico c8e la :+e"ome"ologia #ella #o"a-io7
"e: e lA:o"tologia #el #o"o: !o"o a"#ate2 i" /0e!ti 0ltimi a""i2 apre"#o !0lla co"tro5er!a mate7
ria
44
. Del re!to2 gi? "ella categori--a-io"e origi"aria #i &a0!! il #o"o "o" !i tro5a ri#otto a p07
ra reciprocit? !cam,i!ta
41
. E t0tta5ia2 co"ti"0iamo a# a55ertire lAe!ige"-a #i andare oltre il #o7
"o2 #i!c8i0#e"#o territori #i !e"!o e #i e!perie"-a c8e #el #o"o !ia"o piG ricc8i e i"te"!i. Co"
la categoria #i pl0!#o"o ci propo"iamo2 app0"to2 #i !eg"are 0" primo tracciato i" /0e!ta #ire7
-io"e.
La ma"o #o"a2 perc8J 8a #e"tro #i !J lo !pirito #el #o"o. Am,e#0e 7 ma"o e !pirito 7 a,ita7
"o la terra #el #o"o. La ma"o Ic8e #o"a= 8a da$anti a !J 8a la terra I#el #o"o= e dietro #i !J
lo !pirito I#el #o"o=. Tro5are #a5a"ti a !J la terra #el #o"o2 "o" 9 po!!i,ile2 !e "o" !i 8a #e"7
tro e #ietro #i !J lo !pirito #el #o"o.
7 * 7
&a 'ual 9 la terra #el #o"oF E !opratt0tto< 'ual 9 lo !pirito #el #o"oF So"o 7 /0e!ti e "o"
altri 7 gli i"terrogati5i cr0ciali. Le #oma"#e !0l do$e !ia"o /0e!ta terra e /0e!to !pirito !o"o
i"co"gr0e. Da 0" p0"to #i 5i!ta !torico2 topogra+ico e# emoti5o2 terra e !pirito #el #o"o !o"o
!empre tra #i "oi2 i"tor"o a "oi2 prima #i "oi e #opo #i "oi. Sempre tra #i "oi e2 "o"#ime"o2
!empre #a "oi trattati co" !0++icie"-a2 !i"o al te"tati5o I5a"o= #i cri!talli-arli i" :teorie +ilo!o+i7
c8e: o :+ilo!o+ie teoretic8e:
4
.
La terra #el #o"o 9 /0ella c8e non 6 segnata< "e!!0"a rete la argi"a. Il #o"o2 i" /0a"to ta7
le2 9 #ella terra li,era e "o" #el territorio marcato. Per #o"are2 ci i"!eg"a Bate!o"
4$
2 #o,,iamo
0!cir +0ori #al territorio !eg"ato e +are ritor"o alla terra< !,al-are +0ori #al reci"to e +ar ritor"o
alla li,ert?2 co!tr0e"#ola "ellAatto !te!!o #i #o"arla. Lo !,al-o ecce#e il #o"o< lo !,al-are #el
#o"o +0ori #al !eg"o co#i+icato e #alle !0e pra!!i co!tit0i!ce lAatto !orgi5o #el pl0!#o"o.
Il pl0!#o"o "o" 9 !empliceme"te 0"a !tr0tt0ra co""etti5a< e!!o "o" !olo co""ette@ piG pro7
priame"te a"cora2 9 !tr0tt0ra c8e sconnette. Il pl0!#o"o 9 scandalo. U"a !tr0tt0ra c8e #i5i#e
#al !eg"o co#i+icato e c8e !i ri,ella al primato #ei !eg"i2 i /0ali +i"i!co"o i"5aria,ilme"te col ri7
,altar!i e comm0tar!i #a 0"a e/0i5ale"-a allAaltra.
Il pl0!#o"o "o" e!prime il !e"!o #ellA0"it? #ella ,io!+era e #el co!mo. Al co"trario2 co" la
!0a irr0-io"e2 atte!ta c8e /0e!ta 0"it? 9 !tata irrepara,ilme"te lacerata. Il territorio !eparato
#alla terra e# il !eg"o !eparato #al !e"!o impia"ta"o lo !pa-io>tempo i" c0i il #o"o 9 me!!o i"
catti5it?. NellAe5a!io"e #a /0e!ta catti5it? !i #? ora co!tit0-io"e #el pl0!#o"o. Il /0ale "o" ri7
compo"e la lacera-io"e co"tro c0i !i ri,ella@ riapre2 pi0tto!to2 gli ori--o"ti c8e la lacera-io"e
a5e5a c8i0!o. PerciK2 #o"are 9 re"#ere li,ero il mo"#o2 comi"cia"#o col re"#ere li,eri !e !te!7
!i.
3li e!!eri 0ma"i !o"o partecipi #el pl0!#o"o i" 0"a mi!0ra e# 0"a /0alit? c8e potremmo #e7
+i"ire ge"etica< e!!i !o"o il &rutto #el #o"o. No" !olo e "o" ta"to2 perc8J a# og"0"o #i "oi la
5ita 9 !tata #o"ata. C0a"to e !opratt0tto2 perc8J 9 "el #o"o #i !J a !J c8e la 5ita #i og"0"o
pri"cipia e !i apre allAAltro. Na!cere 9 #o"o@ #o"are 9 ri"a!cere. Dice5a 1Sl#erli"< :poetica7
me"te a,ita lA0omo:. &a il #imorare poetico "el mo"#o apre le porte #ella trage#ia e# 92 i"7
!ieme2 0" compime"to tragico. La poe!ia 9 !co"+itta #al !0o amore per lA0ma"it?
44
. LAamore
!co"+itto #ella poe!ia2 "o"#ime"o2 ci re"#e i"tere!!ati alla re!0rre-io"e #el mo"#o2 "el #0ro
+accia a +accia co" i !0oi e# i "o!tri limiti.
Il pl0!#o"o !i #o"a. No" !a +are altro e #i altro "o" !a #ire. No" 8a 0" perc8J e "o" 8a 0"
+i"e. L co!H e ,a!ta. La !0a e!i!te"-a "o" 8a parole c8e po!!a"o co"te"erlo. Le parole c8e lo
#ico"o2 lo re"#o"o pre!e"te e2 i"!ieme2 lo #i++eri!co"o. Le parole !o"o ta"to piG "emic8e #el
pl0!#o"o2 /0a"to piG lo ri"5ia"o. Epp0re2 il pl0!#o"o "o" 9 imme#iate--a catartica. AllAoppo7
!to2 9 0" e5e"to #alla comple!!it? pro+o"#a e arcaica. L il ri!0ltato #i 0" co"+litto a!perrimo e
#i 0"a capillare opera-io"e #i #ep0ra-io"e ecologica i"teriore. La rip0lit0ra #ei propri co"+i"i i"7
teriori 9 la mo!!a !po"ta"ea prelimi"are2 per o++rir!i "ei territori co"tami"ati #el +0ori2 "ella
ma"iera me"o i"/0i"ata e i"/0i"a"te po!!i,ile. Il pl0!#o"o 92 prima #i t0tto2 #eco"tami"a-io7
"e #ellAa"ima c8e "ie"te !i a!petta e a!petta e t0tto cerca e# elargi!ce.
Il pl0!#o"o "o" 9 regolato #a 0"a logica rela-io"ale2 #el tipo da 777W a. E!!o2 co!H come
!tiamo cerca"#o #i pe"!arlo2 "o" 9 rela-io"e2 perc8J !i tie"e !empre +0ori #alle !immetrie.
C0i2 "el pl0!#o"o2 al #are "o" corri!po"#e 0" a5ere. C0i #o"are !ig"i+ica c8e "o" 5A9 i"tima7
me"te po!!e!!o e c8e al po!!e!!o "o" !i am,i!ce. CiK c8e !i +a e !i 6 lo !i o++re2 "o" per a5ere
o e!!ere2 ma !empliceme"te per 5i5ere "ella pie"e--a #el "o"7po!!e#ere per !J e "emme"o
per altri. T0tto parte #alla ma"ca"-a #ella 5olo"t? #i porre 7 attra5er!o lAelargire 7 la 5ita altr0i
come ri+le!!o co"#i-io"ato #ella propria. Il pl0!#o"o rompe le gerarc8ie #el !eg"o e #elle rela7
-io"i !ociali2 perc8J i"+ra"ge lAa!!iomatica #el po!!e!!o. LAe/0ili,rio #el #are per a5ere e per
e!!ere 5ie"e me!!o a !o//0a#ro. Il pl0!#o"o "o" co"+erma le e/0i5ale"-e e le !cale #ei 5alori
!ociali #omi"a"ti e "emme"o le !o55erte@ "e #ic8iara lAi"#ige"-a2 5arca"#ole !o,riame"te. Co7
!H2 co!tri"ge"#ole a ri5er,erar!i "el loro geli#o e# e!a"g0e !pecc8io #orato.
No" per /0e!to2 il pl0!#o"o 9 5ita mi!era o i!olame"to a!cetico@ #ella 5ita pie"a2 a"-i2 il pl07
!#o"o 9 lAe!alta-io"e. La "o,ilt? #ella 5ita 0ma"a e #ellA0"i5er!o e la ricc8e--a #i!piegata #i
t0tti i loro me--i e# age"ti co"+l0i!co"o "el pl0!#o"o. CiK re"#e al pl0!#o"o po!!i,ile il rec0pe7
ro e la re!0rre-io"e #ella pie"e--a #ellAieri e #ellAora "ellAori--o"te #i 0" altro5e c8e !i co!tr0i7
!ce #al pre!e"te e c8e #el pre!e"te e!alta le 5irtG2 i" 0" co"+ro"to !errato co" i !0oi mali i"te7
riori e# e!teriori. Il pl0!#o"o 9 0"a prome!!a #i i"tegrit? e #ig"it? ma"te"0ta< #el ge"ere 07
ma"o ri!petto al ge"ere@ #egli e!!eri 0ma"i ri!petto allAi"tero 5i5e"te "o"70ma"o. Do"are la
5ita2 !e"-a "0lla prete"#ere i" cam,io2 9 !omma li,ert? #ellAamore. E lAamore 8a !empre mol7
7 $4 7
teplici2 !e "o" i"+i"ite2 +orme. Si ama 0"Aamata2 #o"a"#ole la propria e!cl0!i5a e per!o"ale 5i7
ta@ ma mai le !i p0K #o"are la propria 5ita2 !e "o" !i 9 #o"ato al mo"#o lAamore c8e per ella !i
pro5a. LAamore per il mo"#o 9 la ra#ice #el pl0!#o"o@ co!H come lAamore per lAamata 9 0"o #ei
cammi"i c8e i"i-iamo a +are "ei mo"#i #el pl0!#o"o. DallAamata allAAltro< ecco il pro!eg0ime"7
to #el cammi"o. Ne!!0"a +ig0ra e percor!o #el pl0!#o"o e!a0ri!co"o lAatto e lAe!perie"-a #el
#o"are.
C0ella #el #o"are2 allora2 9 0"a metamor&osi co"ti"0a #ella propria i#e"tit?2 a co"tatto co"
le i#e"tit? pl0rime #el mo"#o e #ellAAltro. &a c8e la propria i#e"tit? !ia #etermi"ata2 i" ma"ie7
ra rile5a"te2 #al #o"are2 altro "o" i"#ica c8e 9 e!!a !te!!a 0"a particella eleme"tare #ella me7
ta+ormo!i. Nie"te piG #el pl0!#o"o tra!+orma e t0r,a le i#e"tit? c8e !i !pe"#o"o "el gioco #el
#o"are. Il t0r,ame"to collegato al pl0!#o"o 9 0"a porta #i i"gre!!o e2 i"!ieme2 0"a pre!a #i
#i!ta"-a< il #i!ta"-iame"to #alle co"+ormit? #egli i"tere!!i e #elle opport0"it?@ lAacce!!o alla
ge"ero!it? #i!i"tere!!ata c8e co!tit0i!ce la parte "o,ile #el ge"ere 0ma"o e #el 5i5e"te "o"7
0ma"o. Nelle co!tella-io"i #ella ge"ero!it?2 og"0"o 9 per l(ltro2 perc8J il mo"#o 9 per tutti. I"
e!!e2 og"0"o impara i"ce!!a"teme"te co!a portare i" #o"o e come portarlo2 m0ta"#o !e"-a
po!a !ia i mo#i c8e i co"te"0ti #el #o"are@ ciK a"c8e a co"tatto #i ciK c8e il mo"#o e gli Altri
"o" !metto"o #i #o"argli.
C0elle #el pl0!#o"o2 allora2 "o" !o"o rela-io"i2 ma storie2 5ere e proprie a55e"t0re #ello
!pirito 0ma"o e #ello !pirito #el mo"#o. Scri5ere la !toria #el pl0!#o"o 92 i" 0" certo !e"!o2
!cri5ere la !toria #el ge"ere 0ma"o. C0e!ta i"t0i-io"e #eci!i5a la #o,,iamo allAa"tropologia e a
&a0!! i" particolare@ a"c8e !e "o" !i tratta #ella !toria #el #o"o come +orma #i !cam,io. I"7
te"#iamo la !toria come memoria2 co!H come ci 8a i"!eg"ato 3. Le+e,5re2 0"o #ei piG gra"#i
!torici #ella ri5ol0-io"e +ra"ce!e
45
. &a2 per "oi2 la memoria "o" co"+eri!ce al ge"ere 0ma"o
!olta"to co!cie"-a #ella !0a i#e"tit? e #ella !0a po!i-io"e "el mo"#o@ per "oi2 e!!a co"!er5a e
tra!mette2 prima #i t0tto2 lAa"g0!tia #ella !toria 0ma"a e le !porge"-e c8e #a e!!a !olo il pl07
!#o"o 8a !ap0to +ar !orgere. Parte"#o #al pl0!#o"o2 po!!iamo i"#i5i#0are /0ella +iligra"a c8e
ci co"!e"te #i per+orare la cora--a #el !i!tema #i pre!ta-io"i c8e imprigio"a la !toria.
La memoria #el pl0!#o"o 9 memoria critica e atti5a #ella !toria2 "o" !0a cele,ra-io"e. E!!a
!cri5e la !toria #ella ge"ero!it? #el mo"#o e #el ge"ere 0ma"o2 malgra#o lAe!i!te"-a #el mo"7
#o e #el ge"ere 0ma"o. Ecco perc8J2 #allAi"i-io alla +i"e2 la memoria #el pl0!#o"o 9 la !toria #i
0"o !ca"#alo. Lo !ca"#alo #ella #i!co"ti"0it? ri!petto alle co"ti"0it?@ #el tempo comple!!o a
#i!petto #el tempo li"eare. E# 9 proprio "ella !toria #i /0e!to !ca"#alo c8e 9 po!!i,ile co"tem7
plare e co"+ro"tar!i pro+o"#ame"te co" le !tr0tt0re #ella temporalit?2 pe"etra"#o"e t0tte le
acce-io"i e le !it0a-io"i< #al tempo co"cepito e# e!perito come !correre i"+i"ito Iil tempo #egli
!toici= +i"o al tempo i!ta"te I#i ;a0!t= e a /0ello irre5er!i,ile I#elle epi!temologie co"tempora7
"ee=.
Il pl0! #o"o2 per lAor#i"e logico7ra-io"ale #el mo"#o2 9 +ollia2 perc8J a!!ocia rigore2 re!po"7
!a,ilit? e immagi"a-io"e al loro ma!!imo li5ello #i te"!io"e relati5a2 "o" gioca"#o piG 0" ele7
me"to co"tro lAaltro i" 0"a rela-io"e #i co"trariet? e!trema. A /0e!tAalte--a2 il pl0!#o"o rec07
pera la !co"+itta #ella poe!ia e la !ceglie come 0"a #elle !0e a"ime. 3ra-ie al pl0!#o"o2 lAamo7
re per il mo"#o e per il ge"ere 0ma"o "o" !o"o cata!tro+icame"te i"#iri--ati 5er!o il ,aratro
#ello !cacco o #el ripiegame"to #elira"te. Apre"#o!i alla poe!ia2 il pl0!#o"o apre la poe!ia al
mo"#o2 co"!e"te"#ole #i +ar!i !toria< cio92 0"a "arra-io"e 5i5e"te !otto lAori--o"te #ella +elici7
t?. La +elicit? #el pl0!#o"o 9 ora il p0"to #i parte"-a e il limite i"5alica,ile #ella poe!ia. Se ora
t0tto tace2 9 perc8J /0i !0,e"tra il pl0!#o"o. Se t0tto ora ripre"#e la parola2 9 perc8J /0i 8a
+atto irr0-io"e il #o"o. Se i"tor"o a ciK #i c0i "o" !i p0K e !a #ire 9 meglio tacere
4%
2 9 perc8J
/0i #e5e amore5olme"te e"trare i" gioco la pa!!io"e #ei li"g0aggi e #egli atti #el pl0!#o"o.
Il pl0!#o"o2 co!H come lo !tiamo :racco"ta"#o:2 "o" 8a 0tilit? logica. A"-i2 logicame"te 9 #i7
!0tile. Epp0re2 "o" 9 0"Ae!tetica 50ota@ ma "emme"o 0"Aetica rigi#a. Nella !0a +itta trama2 07
"i!ce i moti5i #ella re!po"!a,ilit? etica co" /0elli altretta"to pro+o"#i #ellAarmo"ia e #ella pro7
+o"#it? #el $i$ere bello2 i"te!o "o" "el !e"!o e#o"i!tico e co"!0mi!tico2 ma i" /0ello 0topico e
poetico. Plusdonare !ig"i+ica "o" !olo donare per donare2 ma reci#ere #e+i"iti5ame"te il cor#o7
"e om,elicale c8e trattie"e il #o"o allo"tologia #elle!!ere e #ella5ere e# alla +e"ome"ologia
#elle +orme #i !cam,io. Il pl0!#o"o reca il +i"e i" !J e "o" lo tra!+eri!ce a# 0" programma c8e
gli 9 e!ter"o o a"teriore< lo++erta !e"-a co"tropartita aggira lAi"trico 5i!c8io!o #ella teleologia e
i !0oi i"ga""i. Nella reali--a-io"e #e+i"ali--ata #i !J2 t0tta5ia2 e!!o "o" #i!piega 0"a0to7
re+ere"-a@ ,e"!H !prigio"a e immette "el circolo i"+i"ito #ella 5ita t0tti i legami #amici-ia e
7 $1 7
#amore. Il pl0!#o"o "o" 9 a0tore+ere"-iale@ 9 pi- del donare. Da /0e!to p0"to #i 5i!ta2 9 !or7
pre"#e"teme"te 5ici"o al :co"cetto p0ro: #i poiesis #ei 3reci
4.
.
La #e+i"ali--a-io"e #el pl0!#o"o "o" i"#ica2 !empliceme"te2 c8e e!!o "o" 9 5otato al co"7
!0mo pro#0tti5o@ e "emme"o c8e 9 co"!0mato impro#0tti5ame"te IBataille= o i"opero!ame"7
te IBla"c8ot e Na"cR=. Nel #omi"io #el !eg"o e #ellAeco"omia +o"#ata !0lla appropria-io"e im7
me#iata #ella perce-io"e e #ella co"o!ce"-a !e"!i,ile2 il co"!0mo i"5a#e le !+ere #el #i!pe"#io
e #ellAi"opero!it?2 !0cc8ia"#o #a loro il !0o proprio "0trime"to. Il materiale noetico 9 ora lAali7
me"to pre+erito #elle macc8i"e #i potere c8e a!!e#ia"o i corpi e !/0arcia"o le a"ime2 come
a,,iamo gi? 5i!to.
La pro#0-io"e "o" 9 piG !olo :pro#0-io"e #i merci:@ 9 !opratt0tto pro#0-io"e #i co"o!ce"-e2
#i !og"i2 #i 0"i5er!i 5irt0ali paralleli2 #i !im0la-io"i !pettacolari #ella 5ita "o" !olo #el ge"ere2
ma #ellAi"tero pia"eta e #el co!mo2 attra5er!o tec"ologie e !aperi c8e +a""o #ellAi"!ieme cor7
po>a"ima il loro campo #i applica-io"e "e5ralgico. Il pl0!#o"o !pe--a i te"tacoli #i /0e!te logi7
c8e #i #omi"io impalpa,ili2 epp0re implaca,ili2 proprio co" la !0a grat0it?. No" !o##i!+a ,i!o7
g"i2 "o" reali--a #e!i#eri2 "o" tra!ci"a co" !J imperati5i morali@ allAi"5er!o2 !i a++ra"ca #allAe7
co"omia #ei ,i!og"i2 #alla #i!!ol5e"-a p0l!io"ale #ei #e!i#eri e #al !i!tema morale #ei corri7
!petti5i. S+0gge alla tira""ia #el po!!e!!o2 alla !ig"oria #el co"!0mo Ipro#0tti5o o impro#0tti5o
c8e !ia= e allAetica #ello !cam,io.
Il pl0!#o"o2 #i++ere"teme"te #alla :#Jpe"!e: #i Bataille2 "o" crea attra5er!o 0"a perdita
48
@
e!attame"te al co"trario2 !eg"a la con'uista c8e #eri5a #allAa,,a"#o"o #ellA0"i5er!o #elle e7
/0i5ale"-e. Do5e cA9 0"a per#ita e !i parla #i 0"a per#ita2 cA9 !empre 0" i"ca!!o o c8i pe"!a
a# i"ca!!are. Alc0"a crea-io"e 5era "a!ce #a 0"a per#ita@ la crea-io"e 9 !empre il +r0tto #i 0"
#o"o c8e "o" !i a!petta ricompe"!a. Il pl0!#o"o !i apre !empre al #i +0ori #i og"i re"#ico"to e
tor"aco"to< "o" !0lle loro ce"eri@ ma a partire #alla me!!a i" co"ge#o #ei loro 0"i5er!i etici e
!im,olici.
Il pl0!#o"o !i caratteri--a per +ar emergere2 pri"cipalme"te2 0"a tonalit% a&&etti$a< lAo++erta
#Aamore 9 e!tra"ea al calcolo2 alla ric8ie!ta #i co"tropartite e a +i"alit? #i #omi"a-io"e. E!!o
#i5e"ta2 co!H2 la +ig0ra para#o!!ale #i 0"o !ca"#alo a"tico alme"o /0a"to Cri!to2 per ciK c8e
rig0ar#a la !toria #ellAOcci#e"te. C0e!ta to"alit? !eg"a lAorigi"e #ella responsabilit% d(amore.
C8e 9 re!po"!a,ilit? "o" #el p0ro ri!po"#ere #i !J e #elle proprie a-io"i2 #i +ro"te allAAltro e al
mo"#o. La re!po"!a,ilit? #Aamore #i!!o#a la terra #ella #o"a-io"e2 re"#e"#ola I"o" !olo= po!7
!i,ile2 ma Ia"c8e= 5i!i,ile. E!!a "o" ri!po"#e@ ,e"!H c8ie#e a!colto e c8iama. Ric8ie!ta #Aa!col7
to e c8iamata allAamore re"#o"o il pl0!#o"o 0"e!perie"-a palpa,ile e la porta"o i" cammi"o.
Derri#a2 come gi? prima Bataille2 "o" :i"/0a#ra: /0e!to mo5ime"to ta"gi,ile2 perc8J rima7
"e +ermo alla #ime"!io"e o"tologico7+e"ome"ologica #el #o"o2 co"cepito e!cl0!i5ame"te come
0" e"te !marrito e co"+0!o tra gli e"ti. La rott0ra co"creta #ellAargi"e #elle e/0i5ale"-e2 #elle
pre!ta-io"i e #egli o,,lig8i c8e porta alla "a!cita #el pl0!#o"o "o" 92 perta"to2 i"tra5i!ta e
pre!a i" co"!i#era-io"e. No" rie"tra"#o "ellAoggetto #ella ri+le!!io"e2 e!!a 5ie"e co"!eg0e"te7
me"te e !empliceme"te #ic8iarata 0"a p0ra impo!!i,ilit? e>o i"5i!i,ilit? !e"-a co"!eg0e"-e.
&a la !toria #egli a++etti "o" 9 a--erata #al pl0!#o"o@ lAamore !e"-a compe"!o e a!!ol0ta7
me"te grat0ito2 a"-i2 !cri5e 0"Aaltra !toria a++etti5a. C0i il ri+i0to #i corri!po"#ere e la ma"ca"7
-a #ella ri!po!ta "o" !tro"ca"o lAamore e la ge"ero!it? grat0ita #el #o"are c8e !o"o2 i" og"i
ca!o2 ma"te"0ti !empre aperti2 a /0ella co"gi0"-io"e i" c0i 0"i5er!ale e co"ti"ge"-a imme#ia7
ta 5a""o co"+l0e"#o e +l0e"#o. LAamore co!mico per il mo"#o 9 la ra#ice #ellAamore particolare
per gli Altri@ lAamore per gli Altri ri""o5a e ri!cri5e #a cima a +o"#o lAamore per il mo"#o. C0e7
!ta a++etti5it? "o" 9 mai #epote"-iata2 ma !empre alime"tata< proprio il "o" a!pettar!i ri!po!te
compe"!ati5e2 ri!arcitorie e corri!petti5e re"#e a++etti5ame"te e !toricame"te +orte lAe!perie"7
-a #el pl0!#o"o.
Nel pl0!#o"o2 i !oggetti #ella #o"a-io"e !o"o !empre ri!pettati e 5alori--ati "ella loro 5ita e
"ei loro a++etti. La!ciati li,eri #i amare c8i e come2 #o"are a c8i e come li,erame"te !celgo"o.
C0i la co!cie"-a "o" 8a ri#0tti5ame"te 0"a 5ita morale2 imper"iata !0 categorie imperati5e@
pi0tto!to2 8a 0"a 5ita a++etti5a c8e impia"ta le i""0mere5oli !torie e "arra-io"i #el pl0!#o"o al
ce"tro #elle atte"-io"i e #egli e!perime"ti #ei 5i5e"ti. Il pl0!#o"o !c8io#a la 5erit? #allAo"tolo7
gia2 al c0i palo la gi0!ti-ia 9 appe!a e ri#otta a ,ra"#elli #i rela-io"i c8e #ella 5ita +or"i!co"o
0"a !pettrale !im0la-io"e "ormati5a.
La critica #ellAo"tologia 9 0"a mo!!a +o"#a"te. E!!a ci co"!e"te #i c8iarire c8e il pl0!#o"o
come "o" 9 ri#0ci,ile a :eco"omia:2 co!H "o" 9 i"/0a#ra,ile come :!i!tema:2 i" t0tti e #0e i
ca!i merame"te co"trappo!to alla :eco"omia #i mercato:. C0e!to perc8J e!!o "o" !i colloca
7 $ 7
!empliceme"te :al #i l? #el #iritto:
4*
2 #elle :+orme eg0ali: ,org8e!i e #elle +orme #i !cam,io
#el !i!tema #i pre!ta-io"i@ ma2 piG perti"e"teme"te2 lo reperiamo i"!e#iato i" 0"a #ime"!io"e
in&rastorica #alla !toria !ommer!a e !m0"ta. La +i"ali--a-io"e merca"tile2 "ormati5a e !im,oli7
ca #el #o"o co!tit0i!ce 0"o #egli atti !orgi5i attra5er!o c0i la !ociet? !i 9 co"tratt0ali--ata2 ri7
#0ce"#o a +orme eg0ali e i"ter!cam,ia,ili ciK c8e 9 i" pri"cipio #i++ere"te. Prima a"cora c8e
"el mercato e "ellAeco"omia #i mercato2 la comme"!0ra,ilit? 9 tra i"#i5i#0i2 +atti eg0ali ri!pet7
to ai poteri c8e2 co!H2 li po!!o"o meglio !ottoporre al coma"#o #ei loro :#i!po!iti5i logico7
politici:. CiK re"#e operati5o il pri"cipio #i !o5ra"it?< gli i"#i5i#0i eg0ali e comme"!0ra,ili po!7
!o"o tro5are e!cl0!i5ame"te rappre!e"ta-io"e "el #eci!ore !o5ra"o. Il pri"cipio #i !o5ra"it? 9
la :ga,,ia #Aacciaio: origi"aria@ come a,,iamo cercato #i mo!trare "el paragra+o prece#e"te
54
.
E,,e"e2 il pl0!#o"o !pe--a il pri"cipio #i !o5ra"it? #allAi"ter"o< perciK2 i poteri #e,,o"o ri7
m0o5erlo e "a!co"#erlo2 !ommerge"#olo co" il mo5ime"to replica"te #ella moltiplica-io"e #i
#i++ere"-e omologate2 interatti$e 0"icame"te perc8J iterati$e. Il legame !ociale #eci!io"i!ta e
co"tratt0ali!ta 9 #e+i"iti5ame"te implo!o< "o" a!!ocia piG i"#i5i#0i e com0"it?@ al co"trario2 li
#i!!ocia e ricompo"e arti+icialme"te2 !otto il :tallo"e #i +erro: #ella !o5ra"it?. Og"i :!i!tema: e
og"i :eco"omia: c8e te"ti"o la ri,ellio"e co"tro il :!i!tema: e lA:eco"omia: #ella !o5ra"it? !o"o
#e!ti"ati alla +allime"tare recl0!io"e "ella #ime"!io"e #el meta!torico2 opp0re alla parali--a"te
atte!a #el po!t7!torico.
Del :!i!tema: e #ellAeco"omia: occorre !/0arciare le limita-io"i2 le ipocri!ie2 le i"gi0!ti-ie e
le prete!e totali--a"ti@ ma "o" per ripropor"e altre. PiG c8e pe"!are a# 0"Aaltra #ime"!io"e
#ellAeco"omia e>o a# 0"Aaltra #ime"!io"e !i!temica #ella politica2 pare "ece!!ario pe"!are a#
0"Aaltra #ime"!io"e #ella 5ita2 parte"#o #alla rece-io"e #ella #ialogica i"tima c8e !0!!i!te tra
5i5e"te e more"te
51
. E# 9 e!attame"te /0i c8e ci !occorre il pl0!#o"o< la !0a i"+ra!toricit? #e7
+i"ali--ata 9 co!tit0ti5ame"te co"tro og"i calcolo eco"omico e>o #i potere. No" !i orie"ta 5er!o
0"Aaltra eco"omia o 0" altro potere e "emme"o prete"#e #i i!tit0ire 0"a "0o5a +orma #i lega7
me !ociale. E!!o2 pi0tto!to2 !ma!c8era t0tti i proce!!i e i te"tati5i #i #omi"io c8e lAeco"omia e
il potere 8a""o progre!!i5ame"te i"!e#iato e colti5ato !0l pia"eta. Ci parla2 co!H2 #i /0ello c8e
9 !empre !tato2 c8e "o" 9 mai !tato la!ciato e!!ere e c8e potr? !empre e!!ere.

). Le strate%ie de$ .$usdono

I" prima i!ta"-a2 #e+i"iamo /0elle #el pl0!#o"o !trategie in assenza #i !o5ra"it?2 i" /0a"to
#e+i"iti5ame"te oltre lAori--o"te #el :gioco: e #ei :gioc8i: #el potere. Il pl0!#o"o2 +i" #al !0o
germi"ale apparire2 9 desituazionamento< !i #i!ta"-ia2 cio9 #ai calcoli #el potere. Le !0e !tra7
tegie #e!cri5o"o 0"Aaltra !it0a-io"e c8e "o" ro5e!cia e "J #eco!tr0i!ce /0ella #omi"a"te@ ,e"7
!H le #ice a##io. Cio92 !e "e !tacca2 "o" o,,e#e"#o piG alle !0e regole2 ai !0oi 5alori e ai !0oi
mecca"i!mi epi!temico7c0lt0rali. Te"teremo /0i #i appro!!imare2 per /0a"to ci !ar? po!!i,ile2 i
primi pa!!aggi #i /0e!to commiato.
I #i!po!iti5i logico7politici #ella !o5ra"it? !o"o apertame"te +i"ali--ati allAe!erci-io #i 5iole"7
-a !im,olica e materiale2 /0a"to piG la loro a0torit? 9 me!!a i" /0e!tio"e o !te"ta a pro#0rre e
ripro#0rre !c8emi #i comportame"to e !i!temi #i 5alore co"#i5i!i. La 5iole"-a /0i "o" 9 lAaltro
#ella co"templa-io"e e>o #ella +ilo!o+ia@ "e 92 a"-i2 il lato o!c0ro e "a!co!to. La !o5ra"it? par7
te #al #i!cor!o +ilo!o+ico c8e i"cl0#e e c8e marc8ia co" lo !tigma #ellAe!cl0!io"e t0tto ciK c8e
la!cia +0ori #al !0o campo. Da tale proce!!o pre"#e a55io lAe!erci-io #i 0" potere "ormati5o e
#i +a!ci"a-io"e2 a mi!0ra i" c0i i !i"goli e le !tr0tt0re a!!ociate rima"go"o +olgorati #agli i"ca"7
te!imi !e#0tti5i per /0e!to tramite irra#iati. CiK ta"to piG a55ie"e2 /0a"to piG rima"e i" opera
e !i impleme"ta il #e!i#erio #i po!!e!!o e ri#0-io"e #i co!e e 5i5e"ti a oggetto po!!e#0to2 at7
tra5er!o il coma"#o !0 #i e!!o e!ercitato. LAi"#i5i#0o !o5ra"o e la !o5ra"it? popolare2 i" realt?2
"o" !o"o c8e +orme e #ecli"a-io"i #i5er!e #ellAoggetti5a-io"e coma"#ata #el 5i5e"te.
Per 3o#,o0t2 :LA0omo 9 i" primo l0ogo 0" e!!ere #i rela-io"e e "o" 0" e!!ere #i pro#0-io7
"e:
5
. CA9 #el 5ero e #ellAi"e!atto i" /0e!ta a++erma-io"e. Del 5ero2 perc8J "o" !i #? !oggetti5i7
t? !e"-a i"ter!oggetti5it?2 e!!ere !e"-a co"7e!!ere2 SJ !e"-a Altro@ #ellAi"e!atto2 perc8J la
pro#0-io"e me#e!ima 9 rela-io"e. A"-i2 al li5ello piG alto +i"ora co"o!ci0to #ello !5il0ppo capi7
tali!tico2 la pro#0-io"e 9 e!attame"te produzione di relazioni2 i"5a!i5a #ella !+era i"tima come
#i /0ella p0,,lica. Diciamo /0e!to a"c8e per 0"Aaltra e!!e"-iale ragio"e< la pro#0-io"e "o"
p0K mai e!!ere Iepi!temologicame"te e co"cett0alme"te= circo!critta al p0ro e !emplice cam7
po eco"omico. &e"o c8e mai lo p0K e!!ere oggi2 "ellAepoca #ella glo,ali--a-io"e.
7 $$ 7
LAa"ti"omia pro#0-io"e>rela-io"e 9 mal po!ta e "o" co"#0ce a# alc0" !o!ta"-iale progre!!o
#ellAa"ali!i critica. Di5er!ame"te #a /0a"to a!!0"to #alle +ilo!o+ie e o"tologie #el #o"o2 il pa!7
!aggio al mo"#o #ella rela-io"e "o" imm0"i--a #ai 5i"coli2 retaggi e co"#i-io"ame"ti #el mo"7
#o #ella pro#0-io"e e #ei !0oi apparati !im,olici. Le +ig0re #ella !o5ra"it? !i i"!talla"o2 app0"7
to2 "ei ga"gli com0"icati5i i"terme#i tra !pa-io #ella pro#0-io"e e !pa-io #ella rela-io"e2 re"7
#e"#o rela-io"ale il primo e pro#0tti5o il !eco"#o. La !o5ra"it? 9 lAe!erci-io applicati5o #ellAog7
getti5a-io"e coma"#ata #el 5i5e"te2 proprio a partire #a /0e!ti reticoli #i i"terme#ia-io"e e +il7
traggio #el pro#0tti5o col rela-io"ale2 #el !im,olico co" il !ociale2 #el ApoliticoA col c0lt0rale. Da
/0e!to p0"to #i 5i!ta2 co"ti"0a a ri5elar!i ge"iale lAi"t0i-io"e #i Be"Qami" !0l :5alore !im,olico:
#ella !o5ra"it? /0ale !o!teg"o #el mo"#o2 rico"#otto a# 0"it? coma"#ata e2 per /0e!to2 rap7
pre!e"tata
5$
.
Le !trategie #el pl0!#o"o prom0o5o"o il loro #e!it0a-io"ame"to2 perc8J co"!ape5oli #el
r0olo #i +iltro atti5o e #eci!ore com0"icati5o giocato #alla !o5ra"it?. Il legame tria#ico pro#07
-io"e7!o5ra"it?7rela-io"e 9 il "o#o c8e i"te"#o"o !ciogliere. Per +ar ciK2 e!!e !pe--a"o la tra7
ma #ella !toria racco"tata #alla !o5ra"it?< "o" reimmagi"a"o 0"Aaltra !toria@ ma te"ta"o #i re7
!tit0ire la !toria al !0o racco"to. C8e 9 come #ire< il pl0!#o"o2 co" le !0e !trategie2 rimette i"
"arra-io"e la !toria2 +ace"#o"e parlare i racco"ti. Racco"ti c8e2 poi2 #o,,iamo e!!ere capaci #i
a!coltare2 +iltra"#oli come processi c0lt0rali e a!!0me"#oli come oggetti c0lt0rali. Le !trategie
#el pl0!#o"o2 allora2 per #e!it0a-io"ar!i2 "o" !i #ecli"a"o come "arra-io"i@ ma2 pi0tto!to2 co7
me ascolto*lettura #el racco"to c8e la !toria 8a #a e!porre e rie5ocare. La trama "o" 9 "elle
!trategie #i a!colto7lett0ra Icome a55ie"e a"cora "ella pratica p!ica"alitica e p!icoterape0ti7
ca=@ ,e"!H "el mo5ime"to impre#ici,ile #ei "e!!i oggett0ali e !oggett0ali # c0i og"i !toria 9 la
te!!it0ra. Ne!!0"a !o5ra"it? erme"e0tica accamper? il #iritto #i parlare a "ome #i /0e!te !to7
rie2 rico!tr0e"#o"e e #eco!tr0e"#o"e la trama.
Ora2 !opratt0tto "elle co"#i-io"i #ella com0"ica-io"e glo,ale2 !i po"e lA0rge"-a #ellAa!colto7
lett0ra #ei proce!!i !torico7c0lt0rali. Se 9 5ero2 come !o!tie"e la 3ri!Pol#
54
2 c8e gli :oggetti
c0lt0rali: raccontano una storia2 c8i #eci#e #ella pla0!i,ilit? #i /0ella !toriaF. E a"cora< la !ig"i7
+icati5it? e!pre!!i5a #i 0"a !toria 9 #e+i"i,ile #a co#ici a"alitici e!ter"iF Se lAapproccio2 p0r i"te7
re!!a"te2 #ella 3ri!Pol# a5e!!e +o"#ame"to2 #o5remmo i"5aria,ilme"te co"cl0#ere c8e 0" og7
getto c8e "o" racco"ta 0"a !toria "o" 8a la #ig"it? #i oggetto c0lt0rale2 opera"#o 0" !o!ta"7
-iale tra5i!ame"to #ella 5erit?. C0a"#o "o" !iamo capaci #i a!coltare la !toria c8e lAoggetto
racco"ta2 co"cl0#iamo !,rigati5ame"te c8e /0ellAoggetto "o" 8a !toria. I" realt?2 t0tti gli og7
getti racco"ta"o 0"a !toria@ "o" #i t0tte !iamo capaci #i 0#ire il racco"to.
La !ig"i+icati5it? e!pre!!i5a e c0lt0rale #i /0al0"/0e oggetto 9 0" portato #ellAoggetto me7
#e!imo. I"#icare c8e e!!o "o" !ia #otato #i !ig"i+icati5it? e# e!pre!!i5it? 9 0" ar,itrio a"alitico
c8e cam0++a 0"Aimpote"-a !ema"tica. No" p0K e!!ere il "o!tro gi0#i-io a"alitico a# attri,0ire
!torie allAoggetto2 #eci#e"#o /0ali #i e!!i a,,ia"o #ig"it? c0lt0rale. Al co"trario2 #o,,iamo ar7
re"#erci allAe5i#e"-a c8e tutti gli oggetti racco"ta"o 0"a !toria c8e re!ta a "oi e!tra"ea2 +i"o a
c8e "o" "e ac/0i!iamo il li"g0aggio< +i"o a c8e2 cio92 "o" ci !po!tiamo al #i +0ori #el "o!tro
li"g0aggio e lo mettiamo i" /0e!tio"e2 per aprirci al mo"#o. Il +atto c8e "o" !empre ri0!ciamo
a rico!tr0ire o #eco!tr0ire la !toria racco"tata #agli oggetti 9 0" !eg"o #ella #e,ole--a #ei "o7
!tri !tr0me"ti c0lt0rali #i a"ali!i@ "o" gi? la te!timo"ia"-a #ella "o"7c0lt0ralit? #ellAoggetto i"
/0e!tio"e. LAoggetto parla2 i" /0e!to ca!o2 0" li"g0aggio c8e "o" ri0!ciamo a #eco#i+icare e
"emme"o a# a!coltare2 per il +atto c8e rima"iamo a,,ar,icati alla "o!tra piatta+orma cog"iti5a
a"tropoce"trica.
Le !trategie #el pl0!#o"o !/0arcia"o le re!i#0e ,arriere #ellAa"tropece"tri!mo. Del re!to2 9
#a /0e!ta matrice c8e #i!ce"#o"o e proli+era"o le +orme e +ig0re #ella !o5ra"it?. Il mito #el
#emi0rgo +acitore e #eci!ore 9 lAarc8etipo #ella !o5ra"it? c8e2 a !0a 5olta2 ritra#0ce il mito #el7
le origi"i i" !ig"oria ri""o5ata !0l 5i5e"te. La !o5ra"it? reitera e ri+orma il mito #el coma"#o
origi"ario2 regolatore #el cao! e !ig"ore #el co!mo2 attra5er!o lAa!!oggettame"to #ellAAltro "el7
le +orme Ia"c8e /0e!te= arc8etipic8e #ellAa!!imila-io"e e #ella "e0trali--a-io"e. La "arra-io"e
mitica #i origi"e a"tropoce"trica 9 0"a #i!mi!0ra c8e #? l0ogo a# ecce!!i tragici. PerciK2 Pro7
meteo 7 lAeroe>ri,elle per eccelle"-a 7 9 #e!ti"ato allo !cacco. Egli i"5erte la #ire-io"alit? #el
mito a"tropoce"trico< i"te"#e #etro"i--are gli D9i #alle !em,ia"-e 0ma"e2 per rimpia--arli co"
0omi"i co!tr0iti a immagi"e #egli D9i. La !0a 9 0"a tra!gre!!io"e !e"-a +o"#ame"to2 perc8J
a!!0me come +o"#ame"to /0ellAa"tropoce"tri!mo #alla c0i !c8i0ma era"o !altati +0ori gli D9i.
No" p0K c8e rima"ere #a e!!i +atalme"te !co"+itto. T0tti gli eroi tragici 8a""o per #e!ti"alit? lo
!cacco2 perc8J t0tti co"#i5i#o"o lAatteggiame"to a"tropoce"trico #i Prometeo< i" mo#i #i5er!i e
7 $4 7
per +i"alit? #i++ere"ti2 am,i!co"o t0tti a !o!tit0ir!i agli D9i. Da /0e!ta am,i-io"e +0ori mi!0ra
#i!ce"#o"o i loro pe"!ieri e le loro a-io"i.
&a2 +ace"#o #ellAa"tropoce"tri!mo la c8ia5e #i 5olta a!!ol0ta #ell0"i5er!o2 lAaltero rima"e i"
om,ra e t0tto 9 eter"ame"te a55olto "el mito #el medesimo. Peggio< perma"e"#o "elle regio"i
#el me#e!imo2 tiriamo lAaltero +0ori #allAom,ra2 attri,0e"#ogli le "o!tre parole e il "o!tro li"7
g0aggio. 3li +acciamo racco"tare le !torie c8e ci piace a!coltare e "o" a!coltiamo le !torie c8e
ci racco"ta@ r0ota"o i"tor"o a /0e!ti ,arice"tri i limiti epi!temici e c0lt0rali #ella p!ica"ali!i2
#ella p!icologia e #elle p!icoterapie i" ge"erale. Co!H2 "o" tra"!itiamo mai #a 0" li"g0aggio al7
lAaltro2 mai pa!!a"#o per il linguaggio altrui2 a c0i !te"tiamo #i attri,0ire #ig"it? c0lt0rale. Le
!trategie #el pl0!#o"o !i colloca"o preci!ame"te a /0e!ta co"+l0e"-a< pa!!a"o co!ta"teme"te
attra5er!o il li"g0aggio altr0i2 #i c0i !o"o i" a!colto7lett0ra< "o" e!traggo"o !torie@ ma la!cia"o
c8e e!!e parli"o2 attra5er!o lAa!colto e la lett0ra. No" per /0e!to2 tali !trategie !o"o #ei meri
regi!tratori 5ocali e ripetitori te!t0ali. Pi0tto!to2 "a!co"o #a 0"a i"tegrale me!!a i" #i!c0!!io"e
#elle meto#ic8e2 #elle erme"e0tic8e e #elle progetta-io"i #el #eci!ore !o5ra"o e #elle !0e +ig07
re articolate.
Riporta"#olo alla +i"e!tra temporale #ellAatt0alit?2 il !e"!o #elle !trategie #el pl0!#o"o 9
/0ello #i cercare #i cogliere i "ego-iati e gli !co"tri tra le #i++ere"-e c8e caratteri--a"o la com7
ple!!it? c0lt0rale #ello !pa-io glo,ale. &a 9 "ece!!ario ri+0ggire #a 0"A0ltima !0per!ti-io"e<
/0ella !eco"#o c0i il mo"#o !ia glo,alme"te integrato e localme"te &rammentato
55
. LAi"tegra7
-io"e e la +ramme"ta-io"e atte"go"o a# e"tram,i i li5elli e trapa!!a"o2 ri#e+i"e"#o!i2 #a 0"o
allAaltro. ;0ori #a og"i para#o!!o li"g0i!tico2 il :glo,ale: 9 ra++or-ato #al :locale:@ reciproca7
me"te2 il :locale: 9 ra++or-ato #al :glo,ale:. Na!co"o i" /0e!ta "0o5a #ime"!io"e le 5ie #i +0ga
#i c8i i"te"#e ca"cellare il :locale: dallalto #el :glo,ale:2 opp0re le re!i!te"-e #i c8i 50ole ri7
#0rre o co"tra!tare il :glo,ale: dal basso #el :locale:. Atteggiame"ti eg0alme"te i"+o"#ati e
#e!ti"ati alla #i!+atta e2 t0tta5ia2 "o" #e!0eti e capaci #i pro#0rre pa0peri!mo 0ma"o7!ociale
e2 "o" #i ra#o2 co"!eg0e"-e l0tt0o!e2 i" /0a"to tra#0co"o l0"i5er!ali!mo c0lt0rale i" +o"#a7
me"tali!mo politico.
I !a"g0i"o!i co"+litti et"ici !par!i "ei S0# #el mo"#o2 lAi"tollera"-a !mi!0rata #ei poteri glo7
,ali2 la +0ria i#eologica #el terrori!mo glo,ale2 la Oe"o+o,ia e le #i!0g0aglia"-e cre!ce"ti "elle
!te!!e citta#elle +orti+icate #ello !5il0ppo !o"o la te!timo"ia"-a c8e /0e!te po!!i,ilit? !o"o #i7
5e"tate2 ormai2 #rammatica realt?. A ragio"e2 C. 3eert- 8a ri,atte--ato il :5illaggio glo,ale:2 la
c0i +a,0la per primo ci 8a racco"tato &cL08a"2 "ei termi"i #el $illaggio po$ero c8e "o" co"o7
!ce !oli#ariet?
5%
. Le !trategie #el pl0!#o"o "o" !i limita"o a regi!trare il progre!!o i"e!a0ri,ile
#ella ma"ca"-a #i !oli#ariet?@ ma imprimo"o 0"a pro!petti5a #i5er!a. LAa!colto7lett0ra #egli
oggetti e #ei !oggetti #ella !toria i"#ica lAe!i!te"-a #i 0" percor!o #i!cor#a"te2 +0ori #alla co"7
tratt0ali--a-io"e #eci!io"i!ta #elle rela-io"i !ocio70ma"e. Per +or"ire tale i"#ica-io"e2 le !trate7
gie #el pl0!#o"o !i i"!eri!co"o ai margini tra "0o5o e a"tico2 a!colta"#o e legge"#o il ritmo
#ella !toria retroatti5ame"te e per lAa55e"ire2 mo!tra"#oci come origi"e e meta i"5erta"o co"7
ti"0ame"te la loro po!i-io"e. Dal c0ore #ella !toria2 5ie"e riaperto 0" cammi"o co"tra!tato e
o!c0rato2 a c0i !o"o re!tit0ite 5oce e pre!e"-a.
A /0e!to p0"to2 po!!iamo co"+ermare 0"o #ei "o!tri a!!0"ti i"i-iali< "o" 9 la ra-io"alit?
!tr0me"tale e "emme"o /0ella co"tro+att0ale a g0i#are le !trategie #el pl0!#o"o. Co" c8iare-7
-a2 e!!e !i !o"o #e!it0ate ri!petto al potere e a t0tte le Imacro e micro= +ig0re #ella !o5ra"it?.
I"oltre 7 e a"cora piG #eci!i5ame"te 72 "o" 9 lAe++icacia per+ormati5a il loro pri"cipio g0i#a. S07
,or#i"are 0"a !trategia alla 5eri+ica #ei ri!0ltati !tr0me"tali me!!i i" pia"o !ig"i+ica +a5orire il
#i!cor!o #i potere c8e pre!ie#e e #? !o!ta"-a a /0el pia"o. Circo!ta"-a2 /0e!ta2 c8e #ecli"a la
!eg0e"te e/0a-io"e< me--i piG coatti5i U me--i piG per+ormati5i@ #al c8e il co"!eg0ime"to #ei
+i"i 5ie"e ra!!ic0rato i" 5ia a!!iomatica.
Le !trategie2 #i "orma2 !o"o 0" i"!ieme #i mo#elli #i #eci!io"e locale c8e !oggiaccio"o ai
parametri #el calcolo #i potere2 i" /0a"to pre+ig0ra"o 0"a !it0a-io"e #i co"+litto #a c0i +ar 0!ci7
re 5i"ce"ti. U"a 5olta #eci!o i"tor"o a# 0" o,ietti5o2 la !trategia 8a il compito #i re"#erlo rag7
gi0"gi,ile< il calcolo #elle pro,a,ilit?2 allAi"ter"o #el /0ale !i m0o5e2 "o" p0K allo"ta"ar!i #a
/0e!to ori--o"te@ a"-i2 8a il compito precip0o #i pre!e"ti+icarlo. 3li o,ietti5i !o"o /0i !oggetti a
mo#i+ica-io"e !olta"to !e "o" corri!po"#o"o alle atte!e o !e cre!co"o o #imi"0i!co"o #i i"te"7
!it? i" cor!o #Aopera. E!!i2 cio92 !o"o co!ta"teme"te ma!!imi--ati. LA0"it? #i pia"o c8e !orreg7
ge lAo,ietti5o "o" #e5e mai e!!ere !co"5olta@ ma ra++or-ata p0"t0alme"te e# i" ma"iera e7
!pa"!i5a2 !eco"#o 0"a logica i"creme"tale. Di "orma2 /0i"#i2 0"a !trategia agisce "el tempo
per il controllo #ello !pa-io e !i insedia "ello !pa-io per go$ernare il tempo. Di "0o5o2 mi!0ria7
7 $5 7
mo /0i lAi"te"!it? #i coma"#o #el #i!po!iti5o #ella !o5ra"it? e #el !0o proce!!o #i a"tropomor7
+o!i. PiG c8e a"ticipare gli e5e"ti2 il #eci!ore !o5ra"o te"#e a imporli IU ma!!imi--a-io"e #egli
o,ietti5i=.
Se /0e!ta 9 la "orma2 le !trategie #el pl0!#o"o ri5ela"o t0tta la loro a"omalia. I"ta"to2 "o"
!o"o mo#elli #i #eci!io"e2 ma campi #i e!pre!!io"e #ella re!po"!a,ilit? #Aamore. No" 8a""o
o,ietti5i !tr0me"tali #a raggi0"gere o ma!!imi--are< c8ie#o"o !olta"to lAa!colto7lett0ra #el 5i7
5e"te c8e2 piG c8e 0" +i"e2 9 0"Aa-io"e #ella #ialogica #ei !oggetti e oggetti #el 5i5e"te. LAa7
!colto7lett0ra 9 il pie"o rico"o!cime"to #ella pie"a li,ert? e a!!ol0ta a0to"omia #elle !torie #el
5i5e"te. No" !0!!i!te 0"A0"it? #i pia"o /0a"to2 i"5ece2 0"Aa!i!tematica emerge"-a #i comple!7
!it? c8e !compagi"a lo !pa-io>tempo2 re"#e"#o i"go5er"a,ile il tempo e i"ge!ti,ile lo !pa-io.
&a i" /0e!to !comporre i"+i"ito #imora"o la ricc8e--a e la m0lti+ormit? #el 5i5e"te c8e ora
!traripa"o attra5er!o lAa!colto7lett0ra #elle !trategie #el pl0!#o"o. Strategie2 a loro 5olta2 #ota7
te #i tattic8e2 i" /0a"to lAecologia comple!!a c8e le caratteri--a !i riarticola i" co!tella-io"i #i
!e"!o locali2 5aria,ili "el tempo e "ello !pa-io.
LAa!colto7lett0ra #elle !trategie #el pl0!#o"o !i i"!e#ia "ei tempi>l0og8i #el margi"e2 allAi"7
ter"o #el /0ale !i co"!er5a e ripro#0ce !empre 0" gra#o mi"imo #i li,ert? c8e reagi!ce alle
!tr0tt0re #eci!io"ali e co"ce"tra-io"arie #el !i!tema !o5ra"o #ei poteri
5.
. E!i!te !empre 0"
margi"e #i li,ert?2 #egli attori !ociali come #ella !toria. Le reti !i!temic8e e #i++ere"-iate #ella
!o5ra"it? 8a""o per o,ietti5o la reci"-io"e #ella !toria2 ri#0ce"#ola a 0"it? coma"#ata e rap7
pre!e"tata@ per co"tro2 a"cor piG e a"cora prima #egli attori !ociali2 la !toria co"!er5a "ella
!0a ma!!a e"ergetica e poietica 0" margi"e #i li,ert? c8e !i ri,ella !peci+icame"te a tale te"ta7
ti5o #i #omi"a-io"e. Si tratta #i 0"a -o"a +ra"ca strategica, -ittita e rimo!!a a c0i il pl0!#o"o
re!tit0i!ce la !ce"a2 co" !trategie c8e parto"o #al gra#o mi"imo #i coe!te"!io"e #ella li,ert?.
La possibilit% #el pl0!#o"o "a!ce #allAimpossibilit% #i ri#0rre la !toria e# il 5i5e"te a# oggetti
rei+icati2 coma"#ati e totalme"te ammi"i!trati. L co" /0e!ta !otterra"ea e immarce!ci,ile e7
"ergia li,era c8e le +ig0re mitic8e2 le !tr0tt0re e +orme #ella !o5ra"it? te"ta"o #i +are i co"ti ri7
!ol0ti5ame"te2 !e"-a 5e"ir"e mai a capo@ a"-i2 co"#i-io"ate e apertame"te limitate #a e!!a. Il
pl0!#o"o 9 lAa!colto7lett0ra #i /0e!to margi"e immarce!ci,ile #ella li,ert?. PerciK2 9 #otato #i
!trategie2 le /0ali "o" i"te"#o"o !empliceme"te co"#i-io"are la rela-io"e #i potere2 +ace"#ole
#a co"trappe!o2 me "e !0pera"o la logica2 la ra-io"alit? e gli orie"tame"ti. LAattore !o5ra"o
ra-io"ale 9 /0i 0" attore !e"-a ori--o"te< il pl0!#o"o "e mo!tra impieto!ame"te il crep0!colo.
Il pl0!#o"o "o" !i m0o5e "ellAam,ie"te co!tr0ito2 i!tit0ito e i!tit0-io"ali--ato #allAattore !o5ra7
"o@ ,e"!H "egli am,ie"ti c8e il proce!!o #i a"tropomor+o!i #ella !o5ra"it? 8a ricacciato "elle
catacom,e #ella !toria2 "o" !e"-a a5erli prima c0r5ati e !tr0me"tali--ati alle !0e +0"-io"i e re7
la-io"i #i potere.
Da /0e!to p0"to #i 5i!ta2 il pl0!#o"o 9 0"Ai"5aria"te. P0K2 /0i"#i2 #are l0ogo a !trategie2 i"
/0a"to +o"#ame"to e# e!tri"!eca-io"e #i regolarit?. Se le !trategie !o"o2 i" ge"ere2 rico"o!ci7
,ili #alle regolarit? e.*post o!!er5a,ili empiricame"te e rile5a,ili a"aliticame"te2 le !trategie
#el pl0!#o"o "o" rie"tra"o "elle categorie #ellAi"+ere"-a< e!!e2 gi? !0l pia"o !ema"tico2 !o"o
o!!er5a,ili e mi!0ra,ili e.*ante e# e.*post. Le regolarit? #elle !trategie #el pl0!#o"o co!tit0i7
!co"o lAin*s5 c8e e!i!te per*l(ltro. No" a!!i!tiamo /0i alla pro#0-io"e !e/0e"-iale #i propo!i7
-io"i logic8e@ ma al +l0!!o #i!co"ti"0o #i rela-io"i #Aamore e #i amici-ia c8e !i ri,ella"o !pe7
cialme"te alle co!tr0-io"i e co!tri-io"i #ella logica. La regolarit? #i ,a!e IeO7a"te= 9 #ata #al7
lAe!i!te"-a #el gra#o #i li,ert? mi"imo #ella !toria e #egli attori !ociali@ la regolarit? empirica
IeO7po!t= 9 #ata #alla !0!!i!te"-a #ella #o"a-io"e #el SJ allAAltro.
(ole"#o i"#0lgere a# 0"Ae!pre!!io"e arc8etipica2 potremmo #ire c8e le !trategie #el pl0!#o7
"o ci co"!e"to"o #i perma"ere "el mito #elle origi"i Ila :gra"#e terra:=2 e5ita"#o la cata!tro+e
tragica e la per5er!io"e #eci!io"i!ta@ "el co"tempo2 ce "e proietta"o +0ori. Dal mito "o" 07
!ciamo piG eroicame"te e !o5ra"ame"te@ ma i" li,ert?. Ne co"!er5iamo2 /0i"#i2 la carica !oli7
#ari!tica2 e"ergetica e# immagi"ati5a2 pre"#e"#o co"ge#o #alla !+re"ate--a e #alle p0l!io"i #i
potere c8e lo marc8ia"o. Se co!H !ta""o le co!e2 le !trategie #el pl0!#o"o !5ela"o il 5iaggio #i
li,ert? c8e 9 al ce"tro #i t0tti i racco"ti #ella !toria e c8e2 "o"#ime"o2 la !toria e i !0oi attori
"o" !metto"o #i i"ga,,iare e occ0ltare.

Note al secondo capitolo

7
8
9
Il primo pararafo del capitolo ! oriinariamente comparso in :;ocus on <ine:, ,ditoriale n. 1C=3?,
1??6; i restanti in :;ocus on line:, ,ditoriale n. 3(=31, 1??'. Il primo pararafo ! stato scritto nei mesi
di aosto"settembre 1??6; i rimanenti, nei mesi di dicembre 1??6 e ennaio 1??'.
7 $% 7
(
<a problematica ! stata impostata nel primo capitolo e ad esso si rimanda.
1
$ome ! noto, ! questa la critica fondamentale che @. 4errida indirizza verso la fenomenoloia di
Kusserl e :l'ontoloia del dono:, in enerale/ cfr. La voce e il fenomeno, &ilano, @aAa BooA, (CE6 71
ed.9; Donare il temo" La moneta falsa, &ilano, $ortina, (CC>.
3
Una prima discussione del tema, da questa prospettiva di analisi, sta in Sim-olica e glo-alizzazio(
ne" Stratificazioni concettuali e ossessioni dello sazio glo-ale, 5vellino, 5ssociazione culturale Hela"
zioni, 1??'; in part., il V 6 del cap. 1. .on a caso, &. &auss, uno dei primi e principali :teorici del dono:
7cfr. Saggio sul dono" +orma e motivo dello scam-io nelle societ arcaiche, Torino, ,inaudi, 1??19, as"
sieme a ,. 4urAeim 7di cui era nipote9 fu l'ispiratore della costituzione del :$oll!e de socioloie: 7fon"
dato nel (C3D da #. Bataille, H. $aillois e &. <eiris9 che nello studio della :socioloia sacra: aveva una
delle sue motivazioni fondanti.
6
4a ultimo, con il consueto acume, si ! intrattenuto su questa tematica U. #alimberti, ) vizi caitali
e i nuovi vizi, &ilano, ;eltrinelli, 1??3.
'
4a qui l'attualit di un pensatore come #. Bataille, di cui si veda sopratutto La sovranit, Bolona,
Il &ulino, (CC?.
>
Il tema ! stato i discusso in Sim-olica e glo-alizzazione, cit.; in part., il cap. 1
D
4i questo esito traico, nella sua critica ad Keel, Bataille non ! consapevole/ cfr. o" cit" In tale
barriera corallina rimane impiliato lo stesso :discorso sulla morte: di &. Blanchot/ cfr. Da 5af/a a 5a(
f/a, &ilano, ;eltrinelli, (CE3; La comunit inconfessa-ile, &ilano, ;eltrinelli, (CE6. Una discussione a
parte andrebbe fatta sull'opera in prosa di Blanchot, La sentenza di morte, &ilano, 0,, (CEC, su cui tor"
neremo pi avanti. I rilievi critici appena avanzati nulla tolono, ovviamente, alla randezza dei due
pensatori menzionati. 4etto di sfuita/ su questo territorio di deriva si compie la sconfitta traica del
''DD italiano 7cfr. 5. $hiocchi, L'eterno regiudizio, :;ocus on line:, n. 16, 1??3; in part., il V 39.
E
<a linea di indaine indicata divere dalla prospettiva delineata da &. Blanchot 7La comunit in(
confessa-ile, cit.9 e @"<. .ancT 7La comunit inoerosa, .apoli, $ronopio, (CC19, pur non confliendo
in toto con essa. 5 nostro avviso, la posizione espressa da Bataille intorno all'esienza della :critica del"
l'opera:, quale strateia di realizzazione delle forme del :non"fare: e della :neativit senza impieo:,
non convere con quella di Blanchot e .ancT; come melio vedremo in seuito. Himanendo entro questa
costellazione teorica, una posizione particolare occupa l':azione passiva: e l':azione non aente: di 0i"
mone Leil, per la quale si rinvia alla raffinata e profonda analisi di H. ,sposito, %ategorie dell'imoliti(
co, Bolona, Il &ulino, (CEE; in part., pp. (EC"166.
C
Fer la definizione della cateoria di :struttura metapoietica: del capitale qui avanzata, si rinvia ad
5. $hiocchi, 9ivoluzione e conflitto" %ategorie olitiche, 5vellino, 5ssociazione culturale Helazioni,
(CC'; in part., cap. 1, VV (("(3.
(?
$fr. #. 0immel, +ilosofia del denaro, Torino, Utet, (CE6; in part., il cap. >. 4i 0immel, sull'aro"
mento, assolutamente rilevante ! La moda, &ilano, 0,, (CC>.
((
Fer il rapporto tra simbolica e lobalizzazione, si rinvia ad 5. $hiocchi, Sim-olica e glo-alizzazio(
ne, cit.; in part., il cap. 1.
(1
#. 0immel, La moda, cit., pp. (3 ss.
(3
4i passaio/ sta qui una delle raioni del successo politico di Berlusconi alle elezioni del 1??(,
nonostante eli proponesse una variante assai rozza di :potere seduttivo:. &a tanto bast2 per sconfie"
re centrosinistra e sinistra che di seduttivo, nei loro proetti, non recavano alcuna traccia.
(6
0econdo 0immel, come si sa, la moda trasmette :all'individuo la sicurezza di non essere solo nella
sua azione:, liberando l'attivit dalla :difficolt di sostenersi da sola ... .ell'imitare non solo trasferia(
mo da noi ali altri l'esienza di eneria produttiva, ma anche la resonsa-ilit dell'azione compiuta:
7#. 0immel, o" ult" cit", p. (3; corsivi nostri9.
('
0u questo risvolto oscuro del Lelfare 0tate, cfr. 5nt. Fetrillo, %risi della cittadinanza e controllo
sociale" )l gioco tra interessi e identit, in Faola 4i .icola"5. 0aporiti 7a cura di9, %ittadinanza o citta(
dinanze' la crisi della Stato sociale tra universalismo e logica delle aartenenze, $ampobasso, Univer"
sit deli 0tudi del &olise, (CC6; Id., )mmigrazione e strategie dell'insicurezza" !enealogia di una oli(
tica, Helazione presentata al $onveno di studi/ :&ichel ;oucault (C1>"(CC>. <uohi di una permanen"
za:, oranizzato dall'Istituto Universitario 0uor )rsola Benincasa e dall'Istituto Italiano per li 0tudi ;ilo"
sofici a .apoli il 1C"3? novembre (CC> 7#li 5tti del $onveno sono stati pubblicati dall'Kammartan, Fa"
ris, (CCE9; Id., %ittadini in -ilico" %risi del :elfare# controllo sociale e identit, &ercoliano 75v9, 5s"
sociazione culturale Helazioni, (CC>; 5. $hiocchi, Da dove riartire2 9idare occhio e cuore alla critica,
:;ocus on line:, n. 1, 1???.
(>
$fr., sul punto, la prenante analisi di 0immel, o" ult" cit"; in part., pp. (>"1>.
(D
)-idem, p. (E.
(E
)-idem, p. 1E.
(C
)-idem, pp. 31"33.
1?
Il tema ! specificamente discusso nel cap. (.
7 $. 7
1(
&. Blanchot, La sentenza di morte, cit., p. (D.
11
$fr., soprattutto, &. Blanchot, La comunit inconfessa-ile, cit.
13
<a problematica ! stata analizzata nel primo capitolo.
16
I primi rudimenti del discorso sul plusdono che si sta qui cercando di articolare sono stati enucleati
in L'irraresentato femminile, ,ditoriale n. D=1??( di :;ocus on line:.
1'
$fr. @. 4errida, La voce e il fenomeno, &ilano, @aAa BooA, (CE6, seconda ed. 7prima ed. (C>E9; as"
sai acuta, sul campo problematico che abbiamo individuato, si rivela l')ntroduzione di $arlo 0ini 7pp. D"
139. Fer quel che concerne pi da vicino la tematica del dono, decisiva ! una successiva opera di 4er"
rida/ Donare il temo" La moneta falsa, &ilano, $ortina, (CC>. In essa, come ! noto, 4errida proluna
la critica alla fenomenoloia di Kusserl, fino a delineare l'orizzonte concreto dell':impossibilit del do"
no:/ oni fenomeno dell'elarizione disinteressata e non strumentale, eli sostiene, finisce con il rica"
dere nel circuito della :presenza:, assoettata e assoettante alle ferree reole dello scambio, fino a
diventare :impossibile: ed :invisibile:. .elle osservazioni che seuono tenteremo di delineare un percor"
so del farsi della donazione discordante sia dalla critica derridiana che dal discorso fenomenoloico"
ontoloico.
1>
In questo senso i $. 0ini# o" cit", pp. (> ss. <'opera in questione di 4errida ! il libro"intervista
Posizioni, -erona, Bertani, (CD'.
1D
J i $. Feirce, con la sua cateoria di :semiosi infinita:, a posizionarsi oltre questo approccio.
$ome nota 0ini, al tempo della stesura de :<a voce e il fenomeno:, 4errida inora l'opera di Feirce e po"
lemizza contro la linuistica strutturale di 0aussurre 7o" cit., p. ('9. <a rilevanza del contributo di Fei"
ce sta, appunto, nell'assunzione di un paradima linuistico :triadico:, imperniato sulla catena aperta
della semiosi che spezza il dualismo strutturalista. .ella successiva Della grammatologia, 4errida far
un esplicito riferimento alla semiotica di Feirce 7&ilano, @aAa BooA, (C>C, pp. '6"''9.
1E
$fr. ;. Hossi"<andi, Significato# comunicazione e arlare comune, -enezia, &arsilio, (CCE 7prima
ed. (C>(9; Id., )l linguaggio come lavoro e come mercato, &ilano, Bompiani, (C>E.
1C
5. Fonzio, )ntroduzione a ;. Hossi"<andi, Significato# comunicazione e arlare comune, cit., p. ((.
$ome rileva Fonzio, sul punto, la critica di Hossi"<andi ! indirizzata non solo alla linuistica strutturale,
ma anche alla filosofia del linuaio di matrice oMionense ed alla :linuistica trasformazionale: di ..
$homsAT 7pp. (( ss.9.
3?
0ulla :indefinita ricchezza: del :parlare comune:, cfr. ;. Hossi"<andi, Significato# comunicazione e
arlare comune, cit.; in particolare, pp. (1E"(D>. 0ulla creazione infinita dei :iochi linuistici:, il rinvio
d'obblio ! a <. Littenstein, 9ierche filosofiche, Torino, ,inaudi, (CD6.
3(
$. 0ini individua la debolezza epistemica della cateoria derridiana del non"voler"dire"nulla e le
oppone l'altra del :voler"dire nulla:, definitivamente oltre la metafisica dell'essere e della presenza che
Flatone inauura nel :0ofista: 7o" cit", pp. 1("119. 5nche il nostro discorso prende avvio dalla identifi"
cazione dei punti deboli della posizione derridiana; ma, poi, procede secondo un percorso che non
coincide con quello di 0ini, pur non entrando con esso in collisione.
31
$ome si sar aevolmente colto, la nostra linea ricostruttiva divere, sul punto, da quella propo"
sta dalla :fenomenoloia del dono: e dall':ontoloia del dono:, pur riconoscendo a questi nuovi filoni di
pensiero il merito, non trascurabile, di aver superato l'impasse dell'approccio economicistico e sostan"
zialista al dono. Una recente formulazione deli indirizzi in questione ! reperibile nell'interessante ri"
conizione pluridimensionale proposta in #. ;erretti 7a cura di9, )l codice del dono" ;erit e gratuit
nelle ontologie del 8ovecento, &acerata, Universit deli 0tudi " ;acolt di <ettere e ;ilosofia, 1??3. 0i
tratta deli :5tti: dell'omonimo $onveno internazionale, tenuto a &acerata nei iorni (>"(D maio
1??1; nonchG del 0eminario preparatorio al $onveno/ :$risi dell'ontoloia ed ermeneutica del dono:,
tenuto sempre all'Universit di &acerata nei iorni E"C maio 1??1.
33
<a problematica !, pi diffusamente, affrontata nel primo capitolo.
36
Hisiedono qui, a nostro avviso, i limiti del discorso sull'ospitalit elaborati sia in chiave cosmopoli"
tica 7Kabermas9 che decostruzionista 74errida9.
3'
<'individuazione dell'5ltro, oltrepassando le aporie rinvenute nella posizione di <Gvinas, ! il pro"
blematico tema dell'ultimo &arion/ cfr. $arla $anullo, L'amore dell'Altro" Su Le h1nomne 1roti4ue di
<ean(Luc $arion# :4ialehesthai:, settembre 1??6.
3>
<e considerazioni che seuono e quelle raccolte nell'ultimo pararafo traono spunto da un'ami"
chevole conversazione con 5ntonello Fetrillo e Faolo &ascilli &iliorini; ovviamente, la responsabilit
delle tesi qui esposte sull'aromento ! solo di chi scrive.
3D
4i passaio/ misuriamo sul punto"luoo della teleoloia il :continuismo: dell'intera parabola della
filosofia occidentale/ da 0ocrate, Flatone e 5ristotele fino ad Keel e &arM ed oltre ancora; per rei"
strare una cesura, occorre aspettare la teoria della relativit di ,instein e la teoria quantistica. +uesto,
beninteso, stando alla storia scritta e tramandata della cultura, della filosofia e della scienza occiden"
tali. &olto probabilmente, finora le cateorie=concetto e le rappresentazioni che abbiamo assunto co"
me archetipi e idealtipi della storia della cultura occidentale altro non erano che :invenzioni: e :finzio"
7 $8 7
ni:, aventi la :funzione: precipua di decomplessificare e addomesticare una realt e manifestazioni di
pensiero ben altrimenti corpose e articolate.
3E
@. Kabermas, invece, ritiene l'aire strateico enericamente orientato al successo 7cfr. Teoria
dell'agire comunicativo, 1 voll., Bolona, Il &ulino, (CE>; in part., vol. I, cap. 39. 4icendo che l'aire
strateico ! reolato teleoloicamente dal otere, intendiamo tenerlo ben vincolato ai codici della co"
municazione, disancorandolo dalla continenza e dall'occasionalit. 4iversamente da quanto assume
Kabermas, lo stesso aire strateico ! una forma di aire comunicativo; anzi, qui il potere vale esatta"
mente come metacodice della comunicazione, come il funzionalismo sistemico di .. <uhmann ci ha ben
mostrato 7cfr., in part., Potere e comlessit sociale, &ilano. Il 0aiatore, (CDC9.
3C
0u quest'ultimo arco problematico, sia consentito rinviare ad 5ntonio $hiocchi, 9ivoluzione e con(
flitto" %ategorie olitiche, 5vellino, 5ssociazione culturale Helazioni, (CC'; in part., il cap. (.
6?
$fr., a titolo puramente indicativo, i varieati contributi presenti in #. ;erretti 7a cura di9, )l codi(
ce del dono, cit.
6(
$fr. &. &auss, Saggio sul dono" +orma e motivo dello scam-io nelle societ arcaiche, Torino, ,i"
naudi, 1??1. Fer una lettura in chiave non economicista del saio di &auss, cfr. il recente @. #odbout,
&uanti doni2, in #. ;erretti 7a cura di9, o" cit"; si rinvia, del pari, al saio di #odbout per la ricostru"
zione storico"concettuale della natura pluridimensionale del dono.
61
Il tema ! specificamente discusso nel primo capitolo.
63
#. Bateson, ;erso un'ecologia della mente, &ilano, 5delphi, (CD>; Id., $ente e natura, &ilano,
5delphi, (CE6.
66
0ia consentito, sul punto, rinviare ad 5. $hiocchi, La casa che non c'" Poesia come cammino, 5vel"
lino, 5ssociazione culturale Helazioni, (CC'; in part., i cap. ("1.
6'
#. <efebvre, La storiografia moderna, &ilano, &ondadori, (CE1.
6>
<. Littenstein, Tractatus logico(hilosohicus, Torino, ,inaudi, (C>6.
6D
@. Killman delinea una nozione di poiesis ancora pi pura, definendola come :forza immainazio"
ne:/ cfr. Le storie che curano" +reud# <ung# Adler, &ilano, $4,, (CC1. $ostituisce, questo, uno dei rife"
rimenti costanti del libro. $iononostante, Killman annette una tale importanza a questo concetto di
poiesis che avverte il bisono di un ulteriore e dirimente chiarimento nella :Frefazione alla edizione ita"
liana: 7 pp. -"-I9.
6E
#. Bataille, La nozione di d1ense, in La arte maledetta, Torino, Bollati Borinhieri, (CC1.
6C
$fr. 5. $aill!, %ritica della ragione utilitaria, Torino, Bollati Borinhieri, (CC(; @. #odbout, Lo si(
rito del dono, Torino, Bollati Borinhieri, (CC3; Id., )l linguaggio del dono, Torino, Bollati Borinhieri,
(CCE; @."<. &arion# Dato che" Saggio er una fenomenologia della donazione, Torino, 0ei, 1??(. .ella
seconda met del decennio scorso, si ! riferito a questa concezione dello :spirito del dono: -. #ualiar"
do, Dei dolori e delle ene, Homa, 0ensibili alle folie, (CCD; tentativo assai interessante di colleare il
dono alle teorie"prassi dell'abolizionismo penale di Kulsman e $hristie 7in part.., cfr. :0econda parte/
)ltre il muro :, cap. C9. <a situazione estrema del carcere rappresenta, inneabilmente, uno dei terreni
in cui pi appare deno che lo spirito del dono sia coltivato e la terra del dono fecondata; anche 7o so"
prattutto9 nella prospettiva dell'estinzione del carcere 7e di tutte le istituzioni totali9. Beninteso, al di
l delle retoriche del :recupero sociale:/ costitutivamente inefficaci e, nell'ultimo decennio, anche at"
taccate al cuore dai paradimi della :tolleranza zero:. 0u quest'ultimo ordine di problematiche, sia con"
sentito rinviare ad 5. $hiocchi, !a--ie d'acciaio" Diritto# oteri# saeri# carcere e dintorni, 5vellino,
5ssociazione culturale Helazioni, 1??3.
'?
0i rinvia, del pari, ad 5. $hiocchi, Sim-olica e glo-alizzazione, cit.; in part., il cap. 1.
'(
Il tema !, pi diffusamente, discusso nel primo capitolo.
'1
@. #odbout, )l linguaggio del dono, cit., p. 3?.
'3
L. BenSamin, )l dramma -arocco tedesco, Torino, ,inaudi, (CE?.
'6
LendT #risIold, Sociologia della cultura, Bolona, Il &ulino, (CCD, pp. 1> ss.
''
+uesto ! ancora l'approccio, pur innovativo, di $. #eertz, $ondo glo-ale# mondi locali" %ultura e
olitica alla fine del ventesimo secolo, Bolona, Il &ulino, (CCC, pp. 1' ss.
'>
)-idem, p. 'E.
'D
Himanono fondamentali, sul punto, le ricerche di ,. #offmann/ As=lums" Le istituzioni totali, To"
rino, ,inaudi, (CD1; La vita 4uotidiana come raresentazione, Bolona, Il &ulino, (C>C. Interessanti
considerazioni hanno svolto sull'insieme di queste tematiche anche &. $rozier",. ;riedber, Attore so(
ciale e sistema, &ilano, ,tas <ibri, (CDE.
7 $* 7
CAP. III
L'U0ANIT1 CLANDESTINA.
O22ERO LA CANCELLA3IONE DELL'ALTRO


!. Ci"i$t/* res.onsa4i$it/ e co$.a

Da 0" p0"to #i 5i!ta emi"e"teme"te +ilo!o+ico2 la +ragilit? #ell0omo 9 !tata mi!0rata2 po7
"e"#ola #i +ro"te al ,aratro #ella morte. Nei rapporti co" laltro 0omo !o"o2 i"5ece2 emer!i la
+or-a2 il potere e le"ergia com0"icati5a #el potere. E# 9 proprio la !i"ergia co"+ig0rata #a /0e7
!ti eleme"ti a #e!ta,ili--are leco!i!tema 5itale e "at0rale. CiK !piega2 +i" #allorigi"e2 il #e!ti"o
#i++icile a50to i" !orte #ai #iritti 0ma"i2 al #i l? #elle aporie e #ei 5i-i c8e li #epote"-ia"o
#alli"ter"o.
C0alora laltro 0omo "o" 9 il !imile2 ma lAltro Ilo !tra"iero2 il "emico ecc.=2 il regime #ei #i7
ritti co"o!ce 0"a imme#iata compre!!io"e2 la##o5e "o" 5ie"e a##iritt0ra !o!pe!o. CiK 9 parti7
colarme"te 5ero per #0e #elle piG "o,ili tra#i-io"i c0lt0rali #ella mo#er"it?< l0ma"e!imo e
lill0mi"i!mo. A# e!!e ri!ale la +orma-io"e e la++i"ame"to #elli#ealtipo #i 0omo ci5ile. Il ri!0l7
tato X "emme"o i"co"!ape5ole X #i tali ela,ora-io"i 9 c8e il prototipo c0lt0rale #i uomo Ici5i7
le= co"5i5e2 +i" #al pri"cipio2 col prototipo c0lt0rale #i non*uomo Ii"ci5ile=.
Il male #i 5olta i" 5olta i"ter5e"0to "el teatro #ella !toria2 !0lla ,a!e #i /0e!ta !tratigra+ia
co"cett0ale e !im,olica2 "o" 9 !empliceme"te 0"a,erra-io"e2 ma a"c8e 0" e!ito #alla coere"7
-a impre!!io"a"te. U"a 5olta c8e #egli 0omi"i !i arroga"o il #iritto #i negati$izzare la 5ita
#ellAltro2 t0tto il mo"#o +i"i!ce !otto il loro proprio #omi"io e# 9 reci!ame"te i"ter#etto alla
!o5ra"it? altr0i.
Il mo"#o c8e 5ie"e po!to !otto il #omi"io #i particolari categorie #ell0ma"it? 9 0" mo"#o
!tre"0ame"te precl0!o allAltro c8e 9 /0i o++e!o e!attame"te per il po!!e!!o #i /0el #omi"io.
La re!po"!a,ilit? #ell0omo Ici5ile= e!cl0#e /0i la re!po"!a,ilit? #el "o"70omo Ii"ci5ile=. Il "o"7
0omo 5ie"e preci!ame"te co"cett0ali--ato come irresponsabile2 i" /0a"to pri5o #i 5alori ci5ili.
L0omo ci5ile2 co!H #ic8iarato!i re!po"!a,ile2 9 a"c8e 0omo senza colpa@ il "o"70omo2 co!H #i7
c8iarato i"ci5ile2 /0i 9 propriame"te l0omo colpe$ole.
Lo !tato ci5ile /0i re!po"!a,ili--a@ lo !tato i"ci5ile #ere!po"!a,ili--a. &a a5ere re!po"!a,ili7
t? e/0i5ale /0i a# e!ercitare il potere !0llAltro@ e!!ere e!cl0!i #alla re!po"!a,ilit? !ig"i+ica2
co"!eg0e"teme"te2 e!!ere po!ti ai margi"i #el potere< meglio a"cora2 !0,irlo. La colpa 9 la
proie-io"e #ellirre!po"!a,ilit? c8e2 a !0a 5olta2 9 il ri!0ltato coere"te #ello !tato i"ci5ile #ecre7
tato #ai #omi"a"ti. L0omo c8e !i a0toproclama ci5ile !i #ic8iara2 perciK !te!!o2 i""oce"te. Nel
+ar /0e!to2 #ic8iara colpe5oli gli i"ci5ili. Come li""oce"-a re"#e re!po"!a,ili e legittima l0!o
#el potere2 co!H la colpa /0i i"i,i!ce le!erci-io #ella re!po"!a,ilit? e gi0!ti+ica li"ter#i-io"e #al7
le !+ere #el potere. Colpa e i""oce"-a2 re!po"!a,ilit? e irre!po"!a,ilit? !i gioca"o /0i2 come ri7
!0lta ,e" c8iaro2 "el gioco #i !pecc8i #i co"tra++a-io"i etic8e2 prima a"cora c8e !toric8e e c0l7
t0rali.
Re!po"!a,ilit? e potere "o" co!tit0i!co"o /0i 0"a #ia#e@ pi0tto!to2 #e!cri5o"o 0"iper,ole
co"cett0ale. U"a !at0ra-io"e #ella re!po"!a,ilit? 9 me!!a al !er5i-io #i 0"a ipertro+ia #el pote7
re. Co" il "o" tra!c0ra,ile ri!0ltato X appare"teme"te para#o!!ale X #i !o!pe"#ere il pri"cipio
#i re!po"!a,ilit? #el potere c8e ora "o" ri!po"#e piG #i !J alle #oma"#e #i Altro e Altri. L0omo
ci5ile ri!po"#e !olta"to alle !0e proprie #oma"#e2 i" 0" circolo c8i0!o c8e co"+o"#e e tra!+ig07
ra re!po"!a,ilit?2 i""oce"-a2 colpa e potere. L0omo #ic8iarato i"ci5ile 9 #epri5ato #ella +acolt?
#i #oma"#are< co" il pri"cipio #i re!po"!a,ilit?2 !i i"te"#e !ottrargli il pri"cipio #i a-io"e. L pri7
gio"iero "ella pal0#e #ello !tato #i pa!!i5it? totale2 come lo !tra"iero #i Cam0!@ ma2 e!atta7
me"te come l0i2 9 a"c8e Di" ri5oltaE a +a5ore #ella 5ita2 per la /0ale 9 #i!po!to a morire. La
pa!!i5it? "o" 9 !olo lo !c8ia"to #ella 5ita !tretta "elle cate"e #el #omi"io2 ma a"c8e il l0ogo
#ella #eci!io"e ri,elle2 #a c0i "a!ce la #i+e!a #elleticit? re!po"!a,ile #ella 5ita.
L0omo Ici5ile= e il "o"70omo Ii"ci5ile= mo#ellati #alle macc8i"e mitopoietic8e #omi"a"ti
"o" e!i!to"o "ella realt?< !o"o #ei !im0lacri pro#otti #a ma!c8ere c0lt0rali2 #a arte+atti !im,o7
lici e #alla ,rama #i potere. La !tratigra+ia co"cett0ale #a c0i erompo"o li tra!+orma i" !oggetti
!torici !pettrali. Di5e"tati +a"ta!mi iper7reali2 i"tor"o a# e!!i !i !o"o e!ercitate larte #ella poli7
tica e la !cie"-a #ella g0erra2 perlome"o #alla !coperta #ellAmerica i" a5a"ti. Il No5ece"to 8a
coro"ato /0e!to cammi"o i" ma"iera e!emplare2 co" ge"oci#i !i!tematici e ricorre"ti.
7 44 7
Di /0e!to iti"erario A0!c8Pit- 8a co!tit0ito la,i!!o e!tremo2 co" la co"i0ga-io"e e
le!alta-io"e #ella morte come macc8i"a #i spettacolo immunitario e bene in s5. CiK 9 pot0to
acca#ere a"c8e perc8J il No5ece"to !i /0ali+ica come il !ecolo #el #omi"io a!!ol0to #ella tec"i7
ca c8e rimo#ella ta"to li#ealtipo #ell0omo ci5ile c8e /0ello #ell0omo i"ci5ile2 ta"to #ellamico
/0a"to #el "emico. Il primato #ella tec"ica e!alta il #omi"io !0llAltro2 +atto ora precipitare
"ella,i!!o e!tremo #ella !ogge-io"e.
Della co!tella-io"e co"cett0ale c8e a,,iamo i"i-iato a mettere i" mo!tra ci preme i"#i5i#0a7
re larc8itett0ra +o"#a"te. E!!a "o" !i limita a "egare luguaglianza@ piG reci!ame"te2 i"5ali#a
i" ra#ice le di&&erenze tra gli e!!eri 0ma"i2 #ecli"a"#ole i" termi"i #i a55er!io"e e #omi"io.
LAltro "o" 9 ri#otto a# 0"a mera pre!e"-a i"/0ieta"te e pert0r,a"te2 ma !empre piG 5ie"e
meta,oli--ato come co"tro7!oggetti5it? alie"a #a e!tirpare2 co" l0!o alter"ato #ella 5iole"-a
#el #iritto e #el #iritto #ella 5iole"-a2 la##o5e i proce!!i #i a!!imila-io"e +alli!co"o o "o" !o"o
a##iritt0ra e!periti.
L0"go /0e!to cri"ale2 il male a!!ol0to #ella S8oa82 per 0" 5er!o2 rompe i percor!i #i ci5ili-7
-a-io"e@ per laltro2 "e e!pa"#e le te"e,re co!tit0ti5e. L !ic0rame"te em,lematico X e "o" ca7
!0ale X c8e la mo#er"it? !i apra co" la tratta #egli !c8ia5i e !i c8i0#a co" A0!c8Pit-. Il margi7
"e o!c0ro #ella mo#er"it? imprime !0l cri!tallo #ella !o5ra"it? alc0"e lateralit? barbaric+e2
tec"ologi--ate !0l pia"o !torico2 !0,limate !0 /0ello i#eologico e !pettacolari--ate !0 /0ello
com0"icati5o.
La portata pla"etaria #el male2 "o" !olo come #i!a55e"t0ra o i"ci#e"te #i percor!o2 ma a"7
c8e come ri!5olto terri+ica"te #ella mo#er"it?2 "a!ce #a /0i e #a /0i !i !5il0ppa. E# 9 !empre
parte"#o #a /0i X come ac0tame"te e #oloro!ame"te colto #a 1a""a8 Are"#t X c8e il "a-i7
!mo 9 arri5ato a por!i li"terrogati5o e!tremo< DC8i #e5e a,itare la terraFE. La terri,ile a55e"7
t0ra #ella mo#er"it? "a!ce2 i" 0" certo !e"!o2 co" i Co"/0i!ta#ore! c8e #eci#o"o lo !termi"io
#ei popoli ameri"#i2 co"!i#erati 0"e!pre!!io"e #i 5ita i"+eriore. La l0"ga e i"/0ieta"te !toria
#ella !o5ra"it? come potere e!ercitato !0lla 5ita 0ma"a e "o" 0ma"a 9 i"!critta e"tro tale pa7
ra,ola.
Il potere illimitato 9 /0el potere c8e "ega la0to"omia !o5ra"a #ella "at0ra2 #el mo"#o e
#ellAltro2 per impa#ro"ir!e"e. A++errato #a tale "ega-io"e implo#e. La tira""ia totalitaria !cri5e
e #e!cri5e limplo!io"e totale #el potere. La +ollia ra-io"ale e crimi"oge"a c8e "e caratteri--a il
#ecor!o 9 il !0o orpello "ece!!ario e #e5a!ta"te.

#. La so"ranit/-+ondo

C0a"to +i"ora argome"tato ripercorre alc0"e li"ee ro5e"ti #ella para,ola c8e #alla mo#er"i7
t? ci !o!pi"ge +i"o ai totalitari!mi #el 66 !ecolo. L tempo2 ora2 #i appro!!imare alc0"i #egli
!ce"ari tipici #ellepoca att0ale. La !toria impo"e #i partire #allatte"tato alle TPi" ToPer!.
Lattacco alle TPi" ToPer! 8a #i!locato 0" "0o5o regime di $ita2 cam,ia"#o !ia lordine na*
turale #ella 5ita !ociale c8e lordine sociale #ella 5ita "at0rale. CiK 8a co!tit0ito e co!tit0i!ce
ragio"e 0lteriore #el #i!!ol5er!i #e+i"iti5o #elle categorie politic8e e #ei mo#0li c0lt0rali c8e per
li""a"-i a,,iamo ma"eggiato. Dopo le TPi" ToPer!2 !i 9 rotta #e+i"iti5ame"te la li"ea #i co"+i7
"e c8e 8a #i5i!o pe"!a,ile e impe"!a,ile2 imma"e"-a e tra!ce"#e"-a2 reale e 5irt0ale2 locale e
glo,ale.
Co!a !ig"i+ica t0tto /0e!to "ello !peci+ico #ei territori co"cett0ali piG #elicati #ella teoria po7
liticaF
Siamo !tati +i"ora a,it0ati a co"cepire lo Stato come spazialit% c+iusa e2 per co"tro2 ci !iamo
!0,ito a!!0e+atti a pe"!are la glo,ali--a-io"e come spazialit% aperta. La !o5ra"it?2 "ella teoria
politica cla!!ica2 8a a!!0"to il r0olo car#i"e #i tempo, !e "o" orologio2 #el potere. Le 5aria,ili
politic8e #ella !o5ra"it? #o5e5a"o aprire la geometria #el potere2 altrime"ti ,loccata e implo!a
"ella !tat0alit? c8i0!a. C0e!ta2 gro!!o mo#o2 lAarc8itett0ra teorica i"tor"o c0i 8a""o +i"ito col
r0otare e #i++ere"-iar!i i para#igmi politici c8e !o"o tra"!itati #alla mo#er"it? alla co"tempora7
"eit?
&a lo Stato "o" 8a mai a!!0"to la +orma #i #i!po!iti5o !pa-iale c8i0!o. Ta"tome"o2 la !o7
5ra"it? "e 9 !tato lAe++icace orologio regolatore i"ter"o. Le erme"e0tic8e co"!eg"ateci #a /0e7
!te c8ia5i #i lett0ra !o"o #i!copri,ili2 a /0e!tAalte--a #el tempo2 "ella loro i"ter"a +ria,ilit?.
Lo Stato "o" !i 9 mai ra!!eg"ato a rima"ere co"+i"ato e"tro i !0oi limiti i"i-iali< attra5er!o il
ApoliticoA e la !o5ra"it?2 8a !empre cercato #i +or-ar"e la !oglia e ri7arc8itettar"e geometrie e
co"te"0ti. Pi0tto!to2 il limite #ello Stato !ta "ellAillimitate--a #ella !o5ra"it?.
7 41 7
La !o5ra"it? #ello Stato !i e!te"#e !empre oltre il corpo #ello Stato. No" !olo e "o" ta"to
perc8J lo tra5alica2 ma per il +atto c8e "e +or"i!ce co!tr0-io"i #i !e"!o o""icompre"!i5e. Lo
Stato !i 9 !empre !er5ito #ella !o5ra"it? e la !o5ra"it? 8a !empre !er5ito e2 i"!ieme2 #iretto lo
Stato. La teoria politica 8a prete!o #i collocar!i i" me--o e #a lH operare la !0a !celta #i parte2
!c8iera"#o il ApoliticoA o Dco" lo StatoE opp0re Dco" la !o5ra"it?E. I" realt?2 "el mome"to !te!!o
i" c0i !i !ceglie lA0"o !i !ceglie lAaltra@ e 5ice5er!a. No" 9 #ato !pe--are la coapparte"e"-a Sta7
to>!o5ra"it? e2 per /0e!ta 5ia2 ri!0lta ill0!orio +ra"gere il tria"golo #i +or-e co!tit0ito #allo Sta7
to2 #alla !o5ra"it? e #al ApoliticoA.
I" /0a"to tale2 lo Stato "o" 9 !olo !ta,ilime"to #el co"+i"e2 9 a"c8e !0perame"to co"ti"0o
#el co"+i"e. Per !0a "at0ra2 lo Stato 9 scon&inamento. Ecco perc8J la g0erra mo#er"a 8a pot07
to e!!ere co"cett0ali--ata e co"#otta !empre tra Stati. Ecco perc8J la !o5ra"it? 9 coe!!e"-iale
alla g0erra@ e /0i ;o0ca0lt ci ai0ta a!!ai piG #i 1o,,e! e Sc8mitt.
No" !iamo oggi !pettatori #ella cri!i implosi$a #ella !o5ra"it? !tat0ale come spazio c+iuso.
A!!i!tiamo2 pi0tto!to2 alla cri!i esplosi$a #ella !o5ra"it? !tat0ale come spazio aperto. &oloc8
5a i" +ra"t0mi i" mille pe--i e2 "ello !te!!o tempo2 !i ricompo"e !0 0"a !cala glo,ale< "o" 9
piG lo DStato7"a-io"eE2 "o" 9 "emme"o lo DStato #elle m0lti"a-io"aliE. Le "0o5e +orme #ella
!tat0alit? te"#o"o a !it0ar!i oltre i co"+i"i #ati #i parte"-a. Da /0i ripo!i-io"a"o2 #i co"ti"0o2 la
!o5ra"it? co" la Iloro= +or-a e# il Iloro= potere. Nei +atti2 #ecli"a"o la loro +i"e implo!i5a come
0" atto !orgi5o e!plo!i5o. L2 co!H2 c8e #alla !o5ra"it? !tat0ale tra!corriamo alla so$ranit%*
mondo.
I" tal mo#o2 le "0o5e +orme #ella !tat0alit? te"#o"o a co"i0gare lAi"+i"it? #ella !o5ra"it?
come loro propria i"+i"it?. Da /0i rimo"ta la loro prete!a #i legittimar!i come legalit% so$rana
i"ta"gi,ile e i"#e+etti,ile. Come !pa-io c8i0!o2 i"glo,a"o ora la !o5ra"it?@ come !pa-io aperto2
te"ta"o #i portar"e politicame"te i" giro il pro+ilo #i i"+i"it?. La metamor+o!i #elle +ig0re #ello
Stato c8e a55ie"e "ellAepoca #ella glo,ali--a-io"e 92 !H2 i" ra#icale rott0ra co" la +orma #i Stato
c8e a5e5amo +i"ora co"o!ci0to2 ma "e 9 a"c8e lAere#e legittimo.
Negli !pa-i aperti #ella glo,ali--a-io"e2 le +orme #ella !tat0alit? "o" !o"o !olta"to il regola*
tore2 ma a"c8e lagente #ella cri!i2 perc8J co!ta"teme"te cerca"o #i a""etter!i e !0cc8iare il
carattere illimitato #ella !o5ra"it?. Le #0e g0erre mo"#iali #el 66 !ecolo rappre!e"ta"o la ,a!e
!torica #i acc0m0lo #i /0e!to proce!!o@ le Iprime= Dg0erre #ella glo,ali--a-io"eE com,att0te
"ellA0ltimo #ece""io #el No5ece"to 8a""o co!tit0ito 0"a palli#a a"ticipa-io"e #i /0ello c8e !i
prepara5a #ietro lAa"golo #ella !toria.
NellAepoca #ella glo,ali--a-io"e2 le +orme #ella !tat0alit? aprono e c+iudono gli !pa-i #egli
!co"+i"ame"ti2 i" ,a!e al p0ro calcolo politico #ella ripro#0-io"e allargata #ella loto pote"-a.
U"a statualit% globale i"5a#e co"+i"i2 per c+iuderli e piegarli alla logica #el !0o proprio #omi"io2
i" g0i!a #i apparato police"trico c8e !i compo"e e !compo"e i" 5ariegati eleme"ti !otto 0"a
#omi"a"-a 0"itaria2 articolata e comple!!a. ;orma2 /0e!ta2 c8e la 5e#e a!!omigliare e2 i"!ie7
me2 #i++erire #agli imperi #el pa!!ato. Il carattere police"trico #ella !tat0alit? glo,ale "o" 9 !o7
lo 0" reticolo e!pa"!i5o #i allea"-e mo,ili@ ma a"c8e unit% #i pote"-a2 !pa-io e tempo< la ma!7
!ima pote"-a 9 ora coe!!e"-iale allAi"te"!it? #el tempo e alla illimitate--a #ello !pa-io2 !ia co"
ri+erime"to agli e++etti imme#iati c8e a /0elli #i me#io7l0"go termi"e.
La ra-io"alit? #ella !tat0alit? glo,ale 9 ta"to +errea /0a"to mo,ile. C0e!to "o" 50ol #ire c8e
!ia e++icace@ a"-i. La !0a i"e++icacia 9 pari !olta"to al !0o carattere iper#i!tr0tti5o. E lo a,,ia7
mo comi"ciato a 5e#ere i" /0e!ti 0ltimi 14715 a""i.

'. Dis+isure .ara$$e$e

I proce!!i c8e a,,iamo e5ocato ci colloca"o2 oggi2 i" 0"o spazio di mezzo< tra stato di natu*
ra e catastro&e. La!pre--a #el primo !i c0m0la co" gli orrori #ella !eco"#a. Come 9 "oto2 i" li7
"ea ge"erale e pre5ale"te2 lo !tato #i "at0ra 9 !tato co"cett0ali--ato i" ma"iera ,i+ro"te. Da
0"a parte2 il reali!mo politico a"tico e mo#er"o lo co"+ig0ra come !tato #i ,elligera"-a e #i !e7
#i-io"e@ #allAaltra2 la teoria #ei #iritti !oggetti5i 0"i5er!ali c8e Igi? co" gli i!tit0ti me#ie5ali #el
Dcommo" laPE2 prima a"cora c8e co" Ro0!!ea0 e le ri5ol0-io"i america"a e +ra"ce!e= a!!0me
gli 0omi"i come titolari #i i"#e+etti,ili e i"comprimi,ili #iritti "at0rali #i li,ert?. Nel primo ca!o2
il !0perame"to #ella !e#i-io"e #ello !tato #i "at0ra i"!e#ia i poteri dello 3tato #i co"tro ai !og7
getti@ "el !eco"#o2 i #iritti !oggetti5i "at0rali !i tra#0co"o i" poteri dei soggetti #i co"tro allo
Stato.
7 4 7
Al #i l? #elle #i++ere"-e e #elle co"tra##i-io"i2 p0r "ote5oli2 ta"to il reali!mo c8e lA0"i5er!ali7
!mo !o"o rico"#0ci,ili a# 0"a me#e!ima li"ea ge"ealogica< la !0!!0"-io"e #ei #iritti !otto lAar7
c8itett0ra moti5a-io"ale7+i"ali!tica #el potere. Le rappre!e"ta-io"i politic8e e le co#i+ica-io"i
!im,olic8e +or"ite #a /0e!ti #0e approcci alle!ti!co"o 0"a !ce"ogra+ia #el potere imper"iata !0
#i++ere"ti e co"trappo!te &igure e dinamic+e@ ma 0"ica 9 la razionalit% teleologica e la &unziona*
lit% logica c8e "e !o"o alla ,a!e.
I" t0tte e #0e le ipote!i appe"a #e!critte2 tra poteri #ei !oggetti e poteri a!!oggetta"ti #ello
Stato !i i"c0"ea la g0erra c8e +0"ge2 a,,a!ta"-a c8iarame"te2 /0ale $olano #i #e7co!tr0-io"e
e ri7co!tr0-io"e #ellAorga"i--a-io"e #ella comple!!a macc8i"a #el potere. A# 0" polo2 lA0!cita
#allo !tato #i "at0ra !ig"i+ica il !0perame"to #ella !it0a-io"e #ella Dg0erra ci5ileE Ilate"te o pa7
le!e c8e !ia=2 co" la co"!eg0e"te attri,0-io"e allo Stato #el mo"opolio #el ApoliticoA2 #ella !o7
5ra"it? e2 #0"/0e2 #ellAe!erci-io #ella 5iole"-a. Al polo oppo!to2 la !torici--a-io"e #ello !tato #i
"at0ra comporta la ri,ellio"e #ei !oggetti li,eri co"tro il #i!poti!mo !o5ra"o2 o!cilla"te tra #0e
ipote!i limite< il diritto di resistenza e il diritto di ri$oluzione. A ragio"e2 ;o0ca0lt #emi!ti+ica la
rimo-io"e t0tta i#eologica #ella g0erra #allA0"i5er!o #el #i!cor!o politico operata #alla Dteoria
#ella !o5ra"it?E e #al D#eci!io"i!mo politicoE e2 aggi0"giamo "oi2 #al gi0!p0,,lici!mo co"tem7
pora"eo.
Da 0" lato2 regi!triamo lAa++erma-io"e #i potere so$rano a me--o #i g0erra@ #allAaltro2 !o"o i
diritti a# impor!i a me--o #i g0erra. La geometria #elle !immetrie c8e i"terco""ette e2 i"!ieme2
!/0arcia e"tram,e le polarit? tro5a 0" impe"!ato e att0ali!!imo p0"to #i i"ca!tro "elle Dg0erre
0ma"itarieE #ella +i"e #el 66 !ecolo e "ella Dg0erra per le!porta-io"e #ella #emocra-iaE #ellAi7
"i-io #el 66I2 a #imo!tra-io"e 0lteriore #el loro com0"e retaggio.
La #i!mi!0ra accompag"a ta"to la para,ola #el potere c8e /0ella #ei !oggetti. Ecco perc8J il
gioco #el primo !i i"ca!tra co" /0ello #ei !eco"#i. Ecco perc8J le mo5e"-e #ei !eco"#i !i impi7
glia"o "ella rete #el primo. La #i!mi!0ra !ta e!attame"te "el co"cepire la co!tr0-io"e #ellAor7
ga"i!mo a!!ociato come orga"i--a-io"e #i i!tit0-io"i ra-io"ali ri!po"#e"ti a +i"alit? +0"-io"ali.
CiK2 per 0" 5er!o2 re"#e po!!i,ile lAor#i"ata co"5i5e"-a ci5ile@ per lAaltro2 a0tomati--a il com7
portame"to !ociale e lo !0,or#i"a a "orme imperati5e c8e2 per /0a"to 5aria,ili e #i++ormi "el
!e"!o e "el !eg"o2 !o"o com0"/0e rico"#otte !otto lAimperio #i coma"#o #i i!tit0-io"i go5er"a7
te #a poteri c8e te"#o"o a# a!!ol0ti--ar!i2 per #ece"trare la!!ol0to #ella loro pote"-a. La gla7
cia-io"e #ella 5ita !ociale e la rimo-io"e #egli a++etti e #ella i"ter!oggetti5it? #alla !+era p0,,li7
ca "a!co"o #a /0i@ gi? /0i ri"5e"iamo i" a-io"e gli !tampi #ella Pe,eria"a Dga,,ia #AacciaioE.
Re"#ere mi!0ra,ile il tempo2 il 5i5e"te I0ma"o e "o" 0ma"o= e# il !ociale2 al #i !opra #elle
loro p0l!a-io"i i"ter"e2 !c8iaccia"#ole co" 0" atto #i imperio< ecco la #i!mi!0ra origi"aria. La
#i!mi!0ra "a!ce proprio #alla !+re"ata 5olo"t? #i misurare il non misurabile2 allo !copo #i re"7
#erlo compati,ile a !c8emi logico7ra-io"ali pre#etermi"ati2 per meglio c0r5arlo2 co!H2 agli i"te7
re!!i2 alle p0l!io"i e alle i!ta"-e appropriati5e e com0"icati5e #el potere. Nei !0oi ri!5olti o!c07
ri2 la ri5ol0-io"e !cie"ti+ica #ella mo#er"it? 8a /0e!te primor#iali #etermi"a-io"i< 9 co" e!!a
c8e 5e"go"o alla l0ce il tempo2 il mo"#o e le #ime"!io"i #ella calcola,ilit? e #ella preci!io"e.
S0 0" ori--o"te !peci+icame"te politico2 la "ece!!it? #ella #i!mi!0ra "a!ce #alle 5i!cere #el
Le5iata"o e>o il Dmo!tro geli#oE #ello Stato2 come ama5a #ire Niet-!c8e. C0i ri!co"triamo
le!ige"-a i"!opprimi,ile #el potere #i +ar!i pla!ma #ellorga"i!mo a!!ociato. C0i la #i!mi!0ra
tocca la !ommit?. Solo il 5ertice e# il 5ortice #ella #i!mi!0ra2 come a5e5a gi? 5i!to NY"ger2 ga7
ra"ti!co"o la co"5er!io"e imme#iata #el pensiero i" comando. A"cora #i piG< !olo la #i!mi!0ra
9 i" gra#o #i alle!tire la me!!a i" !ce"a #ella tra!+orma-io"e i!ta"ta"ea #el comando i" obbe*
dienza e #ella &orza i" atto ,r0tale #i !ottomi!!io"e. Spettacolo2 /0e!to2 terri,ile e #e5a!ta"te.
E oggi2 "ellAepoca #ella !ociet? glo,ale e #ei poteri pla"etari2 lo ri"5e"iamo i" a-io"e co" 0"Ai"7
te"!it? mai e!perita e "emme"o immagi"ata.

). L'e"acuazione de$$a cittadinanza

C0ella c8e 5i5iamo 92 prima #i t0tto2 lAepoca #ella #i!mi!0ra pla"etaria #ei poteri. E"tro tale
co"te!to2 la /0e!tio"e #i e!!ere citta#i"i o !tra"ieri 5a i"tegralme"te ri+orm0lata. No" !i 9 piG
citta#i"i o !tra"ieri per la po!i-io"e #i i"ter"it? o e!tra"eit? ri!petto a# 0" ,e" #etermi"ato
DStato7"a-io"eE2 come a"cora i" t0tto lAOttoce"to e parte rile5a"te #el No5ece"to. CiK !m0o5e
7 e "o" #i poco 7 le arc8itett0re teorico7co"cett0ali e i reticoli materiali i"tor"o c0i 9 !tata co7
!tr0ita la mappa #ei #iritti #i citta#i"a"-a. &olteplici e "ote5oli le "o5it? !0,e"trate. C0i ci limi7
7 4$ 7
tiamo a rile5ar"e le piG !ig"i+icati5e2 !eco"#o il percor!o #i a"ali!i c8e !tiamo cerca"#o #i ap7
pro!!imare.
Nelle teoric8e #ella citta#i"a"-a !ociale e #ei #iritti 0"i5er!ali2 coe!!e"-iale allo !tat0! #i cit7
ta#i"o 9 la titolarit? #ellAe!erci-io #i #iritti allAi"ter"o #i 0"Aare"a geopolitica #e+i"i,ile "a-io"ale
i" !e"!o !tretto. Co!H "o" 9 piG. LAi"ter"it? a# 0"Aarea geopolitica #ata "o" traccia imme#iata7
me"te la ,a!e !o5ra"a #a c0i +ar partire lAe!erci-io #ei #iritti #i citta#i"a"-a. LAe!!ere citta#i"o
#i 0"o Stato2 per e!!er piG c8iari2 "o" gara"ti!ce la titolarit? #ei #iritti. Tra"!itiamo /0i #a 0"a
tipicit? gi0ri#ica e# or#i"ame"tale po!iti5a a# 0"altra "egati5a.
;i"o a# oggi2 citta#i"i e citta#i"a"-a era"o i" 0"a rela-io"e #i co""e!!io"e i"#i!gi0"gi,ile@
#a ora i" a5a"ti2 il rapporto tra citta#i"i e citta#i"a"-a !i +a !empre piG pro,lematico. Le !ac7
c8e !ociali #i cittadini senza cittadinanza !i 5a""o i"+itte"#o2 allAi"ter"o #i /0ella c8e !i 5a
!empre piG /0ali+ica"#o come 0"a societ% centri&uga. Lo !tat0to #i citta#i"o !i !50ota #elle
prerogati5e cla!!ic8e +i"ora rico"o!ci0te@ !i riempie #i "0o5e e piG ri!trette #etermi"a-io"i. Il
repertorio #ei #iritti !i re!tri"ge@ come !i comprimo"o le +a!ce !ociali c8e "e ,e"e+icia"o. Se al7
lo !tra"iero co"ti"0a"o2 per #e+i"i-io"e2 a# e!!ere "egati i #iritti #i citta#i"a"-a2 ora gli !te!!i
citta#i"i !o"o e!po!ti alla mi"accia #i e!!ere co"!i#erati D!tra"ieriE.
LAare"a geopolitica #i #e+i"i-io"e #ei #iritti #i citta#i"a"-a co"o!ce 0" !im0lta"eo proce!!o
#i re!tri"gime"to e# allargame"to<
a= !i corrodono co!ta"teme"te il pa"iere #ei #iritti rico"o!ci0ti e il 5e"taglio #elle +ig0re
c8e "e !o"o #epo!itarie@
,= !i dilatano progre!!i5ame"te2 #alla !+era "a-io"ale a /0ella !o5ra"a-io"ale2 i proce!!i #i
co!tr0-io"e i#e"titaria.
Per /0ello c8e ci co"cer"e #a piG 5ici"o2 alle +ig0re i"ter"e #i D"emico #ello StatoE 5a""o !o7
!tit0e"#o!i /0elle #i D"emico #ellAOcci#e"teE. LAOcci#e"te2 !ia come co"cetto a!tratto c8e come
"0cleo geopolitico i"!emi"atore #ei poteri glo,ali2 co!tit0i!ce ora la "0o5a are"a #i imp0ta-io"e
#ei #iritti #i citta#i"a"-a2 #a c0i "o" p0K c8e #i!ce"#ere la germi"a-io"e #i i"arre!ta,ili pro7
ce!!i #i e!cl0!io"e !ociale2 ta"to allAi"ter"o c8e allAe!ter"o. Siamo2 come !i 5e#e2 alla +orma7
-io"e #i 0" ra#icale co"traltare alla citta#i"a"-a co!mopolitica. Circo!ta"-a c8e ci tra!ci"a 5er7
!o 0" regime pla"etario go5er"ato #alli"certe--a a c0i2 i"e5ita,ilme"te2 !i a,,i"a"o pa0ra e
i"!ic0re--a.

,. I$ custode de$$a .aura

C8e il patto !ociale !i regga !0lla pa0ra e !0llAi"!ic0re--a 50ole #ire c8e il go5er"o #elle 07
ma"e co!e 9 0"a proie-io"e e!po"e"-iale #ellAi"!ec0ri--a-io"e per!o"ale e colletti5a. Il legame
patti-io 9 lAeleme"to !pec0lare #ellAi"!ec0ri--a-io"e< la ric8ie!ta #i !ic0re--a e prote-io"e o7
rie"tata 5er!o le i!tit0-io"i e le age"-ie #el co"trollo 92 i" 0" certo !e"!o2 +ormata e colti5ata
proprio #a /0e!te i!tit0-io"i e# age"-ie. LAa##ome!ticatore #ella pa0ra e #ellAi"!ic0re--a !i po7
"e come !o5ra"o e la !0a !o5ra"it? !0lla pa0ra 9 li"co"!ape5ole ammi!!io"e #i e!!ere il pri"7
cipale ce"tro #i irra#iame"to #elle pa0re.
A5ere !o5ra"it? !0lla pa0ra e lAi"!ic0re--a "o" p0K c8e !ig"i+icare e!!ere il !0!citatore pri7
mario #ella pa0ra e #ellAi"!ic0re--a. Il #eci!ore !o5ra"o !i !5ela /0i "o" come c0!to#e #ella co7
!tit0-io"e I"el Dca!o #i ecce-io"eE o "ella D"ormalit?E2 a !eco"#a #elle teoric8e #i ri+erime"to=2
,e"!H come c0!to#e #ella pa0ra e #ellAi"!ic0re--a.
C0e!to #i!po!iti5o #i #omi"io reticolare2 ta"to ,e" i"car"ato "el corpo !im,olico e materiale
#ella !ociet? e #ei !i"goli /0a"to !apie"teme"te cam0++ato e celato2 !i !5ela !olo "ei p0"ti #i
maggiore co"#e"!a-io"e !torica e "elle !it0a-io"i limite. La glo,ali--a-io"e !i caratteri--a !ia
per e!!ere 0"o !pa-io>tempo a# alta co"#e"!a-io"e !torica c8e 0"a !it0a-io"e limite. PerciK2
!0o malgra#o2 "o" p0K impe#ire c8e !alga"o a galla i co"geg"i primige"i #elle macc8i"e #i re7
gola-io"e e coma"#o c8e la pla!ma"o i"teriorme"te2 #al pia"o !im,olico a /0ello e++ett0ale.
La !at0ra-io"e !eg"ica e !im,olica2 i"+ormati5a e com0"ica-io"ale #elle !ociet? glo,ali 9
lA0ltima a!t0-ia a c0i i poteri ricorro"o2 per appiattire progre!!i5ame"te il !e"!o #ei me!!aggi.
La pre#omi"a"te po5ert? #i !e"!o #ella !+era p0,,lica e #el +oro i"teriore +i"i!ce2 perciK2 co" il
reticolare e "a!co"#ere gli Darca"a imperiiE #ella glo,ali--a-io"e. Nie"te meglio #ellAimpo5eri7
me"to ge"erali--ato #el !e"!o !i pre!ta a !ottrarre allo !g0ar#o lAor#ig"o a0toritati5o2 ormai
emer!o2 e"tro c0i !i i"!e#ia"o gli arc8etipi e i co#ici !im,olici #ei poteri glo,ali.
No" 9 lAecce!!o #i or#i"e a creare #i!agio e +are pro,lema2 #0"/0e. Al co"trario2 9 lAecce!!o
#i pa0ra e# i"!ic0re--a il pro,lema a"tico e !empre "0o5o c8e lAor#i"e "o" pati!ce cata!tro+i7
7 44 7
came"te e c8e2 per lo piG2 agi!ce ipertro+icame"te. Il pro,lema "o" 9 #ellAor#i"e i" !J2 ma !i
po"e per c8i lo !0,i!ce2 per t0tti coloro c8e "o" lo #ete"go"o e "o" a!pira"o alla co"/0i!ta #el
potere regolati5o.
Il colla!!o #elle +orme e #ei !oggetti #ellAor#i"e a c0i !iamo !tati !toricame"te a!!0e+atti "o"
i"te"-io"a2 #i per !J2 la cri!i #ellAor#i"e i" /0a"to tale@ "e ri!cri5e2 pi0tto!to2 la !im,olica e la
!ema"tica. C0e!te2 a loro 5olta2 !i #epo!ita"o i" "0o5e +orme e "0o5i !oggetti c8e te"#o"o a
coag0lar!i come "0o5i ce"tri regolatori te"#e"-iali #ella li,ert?. LAe"tropia #ellAor#i"e 9 p0"to
#i pa!!aggio e2 i"!ieme2 ,a!e #i +orma-io"e #i "0o5i para#igmi e or#ig"i pre!critti5i e regolati7
5i. LAor#i"e 9 !empre ri!critt0ra comple!!a #ella li,ert?2 i" co"+ormit? ai !0oi propri !c8emi
p0l!io"ali e regolati5i2 !ia c8e la ampli+ic8i o c8e la re!tri"ga. S0l pia"o !im,olico e !ema"tico2
il colla!!o #ellAor#i"e c8e !tiamo e!pere"#o2 piG propriame"te2 !ig"i+ica la #e+lagra-io"e #ei co7
#ici co" c0i !iamo !tati +i"ora a55e--i a rappre!e"tarlo. E5i#e"-a #a c0i tar#iamo a trarre t0tte
le #e,ite co"!eg0e"-e.

5. A.oca$isse de$ .otere e resistenza

I poteri glo,ali i"te"#o"o !opra55i5ere alla pa0ra2 coma"#a"#ola e ge!te"#ola. Seco"#o
Ca"etti2 come 9 ,e" "oto2 la sopra$$i$enza 9 il "occiolo #i ciK c8e c8iamiamo potere. Nel !e"!o
c8e il potere !i pe"!a e ripro#0ce !empre come !opra55i5e"te al t0tto e t0tto #e5e a l0i !em7
pre !oggiacere. Il c0ore #el potere2 cio92 !ta "el !0o eter"o !opra55i5ere allA0ma"it? ma!!a.
Dal c8e po!!iamo #e#0rre c8e !olta"to lAe!i!te"-a #ellA0ma"it? ma!!a re"#e po!!i,ile e gi0!ti7
+ica la ripro#0ci,ilit? eter"a #el potere. E oggi la pote!t? a0toritati5a #el potere !0llA0ma"it?
ma!!a 9 #omi"io !0lla 5ita 0ma"a2 !0lla 5ita "at0rale e !0lla 5ita am,ie"tale come comple!!i
sistemi metapoietici tra #i loro co""e!!i.
I" Ca"etti2 il potere 9 rela-io"e2 proprio i" /0a"to !opra55i5e"-a ri!petto allA0ma"it? ma!!a.
Sta /0i la !0a !peci+ica rela-io"alit?. No" 9 /0i a#om,rato 0" mero rapporto #i co"trariet?@ ma
0"a rela-io"alit? a"ce!trale c8e correla ra#icalme"te 0" termi"e allAaltro. C0i2 "ella !ottopo!i7
-io"e #ella ma!!a2 il potere gioca la !0a !opra55i5e"-a eter"a. No" !iamo me!!i al co!petto #i
0" +atto "0#o@ ,e"!H 5ie"e me!!a a "0#o la rela-io"e #i potere. E2 #i+atti2 il ma!!imo #i potere
!i e!peri!ce "ella morte #ellAAltro. Per il potere2 lAe!perie"-a #ella !opra55i5e"-a 92 per lAapp0"7
to2 e!perie"-a #ella morte #ellAAltro. Sta /0i il trio"+o #el potere e #a /0i ri+0lge la !0a !opra57
5i5e"-a.
L c8iaro c8e c8i 9 !co"+itto #al potere 9 #e!ti"ato a morire2 #i morte !im,olica e #i morte +i7
!ica. A"cora #i piG< ri!c8ia #i !comparire #allAi"!ieme #ei !eg"i e #ei !im,oli #ella memoria e
#ellAimmagi"ario. I" capo allo !co"+itto i"com,e 0" treme"#o #e!ti"o< m0ore e la !0a eco 9 i"
,ilico !0l ciglio #ello,lio. Ecco perc8J la prima co!a c8e il 5i"citore +a 9 /0ella #i !cri5ere e ri7
!cri5ere la !toria. E# 9 !opratt0tto /0i c8e 5ie"e alla l0ce la passione #el potere. Come ci 8a
i"#icato Ca"etti2 /0ella #el potere 9 a"c8e pa!!io"e. Pa!!io"e per la !opra55i5e"-a 9 pa!!io"e
per la cele,ra-io"e #ella 5ittoria. La mitopoietica #el 5i"citore #e5e "ece!!ariame"te !car#i"are
e #i!tr0ggere /0ella #el 5i"to@ t0ttAal piG2 lAa!!or,e2 per +agocitarla.
Do,,iamo trarre #a Ca"etti 0" 0ltimo e pre-io!o !p0"to< il !0perame"to #ella morte 9 #e7
cli"a,ile a"c8e come libert% c8e /0i tratteggia 0" l0ogo senza nome e senza con&ini. La li,ert?2
#0"/0e2 9 lAatto e!tremo2 preci!o e# eter"ame"te ripro#otto #el 5alicare i co"+i"i. E# 9 /0i c8e
la rela-io"e #i potere mo!tra la cor#a@ /0i la re!i!te"-a #ellA0ma"it? ma!!a "e !pe--a gli i"7
gra"aggi. La li,ert? 9 0"it? #i mi!0ra "o" ta"to e "o" !olo #el potere@ ma a"c8e e !opratt0tto
#ellA0ma"it? e!i!tita e# e!i!te"te.
La #i!mi!0ra #ei poteri glo,ali e"tra /0i i" a++a""o< "o" p0K :mi!0rare: la li,ert?. I co"+i"i
c8e i poteri glo,ali po!!o"o 5alicare atte"go"o ai reticoli #el #omi"io2 "el !e"!o c8e la loro e7
!pa"!io"e p0K e!!ere i"+i"ita2 "ello !+re"ato te"tati5o #i !0!!0mere le !tr0tt0re metapoietic8e
#el 5i5e"te I0ma"o e "o" 0ma"o= e !ociale. &a tale !0!!0"-io"e2 #i5er!ame"te #al pa!!aggio
#al pl0!5alore a!!ol0to al pl0!5alore relati5o e# al !0cce!!i5o !i!tema !emi7a0tomatico #i mac7
c8i"e2 getta lA0ma"it? e la 5ita !ociale i" +accia a #ei co"+i"i e co"+litti "o" !0pera,ili co" gli
approcci cla!!ici. No" perc8J !i +ermere,,e /0i lAacc0m0la-io"e e lo !5il0ppo #elle +or-e pro7
#0tti5e Ia"-i=@ /0a"to per il +atto e!!e"-iale c8e ora i poteri glo,ali e le rela-io"i c8e li ripro#07
co"o e legali--a"o "o" !o"o co"tro 0"a cla!!e particolare o a +a5ore #i 0"a +orma !torica #e7
termi"ata #i pro#0-io"e e appropria-io"e #ella ricc8e--a. Nella !ociet? pla"etaria2 i poteri e le
rela-io"i !otto!ta"ti e !o5ra!ta"ti !o"o co"tro il 5i5e"te I0ma"o2 "o" 0ma"o e !ociale=2 c0i 5o7
glio"o e!propriare e# a!portare !tr0tt0re materiali e immateriali2 cog"i-io"i e !aperi2 pa!!io"i
7 45 7
e# emo-io"i2 i"tellige"-a e +a"ta!ia2 corpo e !e"time"ti2 #e!i#eri e progetti2 com0"ica-io"e e
#ialogica2 amore e# amici-ia2 ri!or!e e memoria. I poteri glo,ali !o"o il $ampiro #ella li,ert?.
La !tr0tt0ra metapoietica #ei poteri glo,ali !i a0torappre!e"ta "ei termi"i #ellAassolutamente
signi&icante2 #ecli"a"#o ciK c8e le 9 e!ter"o come assolutamente insigni&icante e ciK c8e le 9
o!tile come assolutamente irrile$ante. La !o5ra"it?7mo"#o "o" 9 a++errata #allo !mo#ato #e!i7
#erio ,arocco #i rappresentare la !toria@ ora2 totalme"te prigio"iera #ei !0oi #eliri2 cerca #i so*
stituirsi alla !toria2 per protegger!i #alla pa0ra e agire atti5ame"te la mi"accia.
NellAepoca #ella ripro#0-io"e 5irt0ale #el reale e #ella ripro#0-io"e reale #el 5irt0ale2 la !o7
5ra"it?7mo"#o co"i0ga la !toria come cata!tro+e pere""e. Se la !o5ra"it? ,arocca a5e5a pro57
5e#0to a #ic8iarare la "o" re#imi,ilit? #ello !pa-io>tempo !torico2 #e!ti"ato per 5oca-io"e
allAimma"e"-a #ellAa!!ol0ta ca#0cit?2 la !o5ra"it?7mo"#o cerca #i!peratame"te #i attri,0ire 0"
!e"!o alla e!perie"-a #el 50oto2 te"ta"#o #i !0rrogare lAa!!e"-a #i tra!ce"#e"-a col pie"o #ella
!0a pre!e"-a. Se gi? co" la morte #i Socrate e col ,arocco m0ore #e+i"iti5ame"te la trage#ia2
per la!ciar po!to e!cl0!i5ame"te al #ramma2 ora 9 il #ramma me#e!imo c8e !i 5olatili--a "elle
!em,ia"-e #ella g0erra2 #ella pa0ra2 #ella mi"accia e #el terrore. Il #ramma la!cia ora il po!to
a# 0"Aapocali!!e !e"-a re#e"-io"e. Della #ialettica apocalittica 5ie"e co"!er5ato il gi0#i-io 0l7
timati5o@ ma #a e!!a 9 ri!ol0tame"te e!p0"ta /0al0"/0e po!!i,ilit? #i tra"!ito 5er!o il tra7
!ce"#e"te. LAapocali!!e ora !i /0oti#ia"i--a come +irmame"to "ero imper+ora,ile e i"5alica,i7
le.
C0ella i" c0i lA0ma"it? !i tro5a i"a,i!!ata #ai poteri glo,ali "o" 9 0"a trage#ia I"o" 5A9 ca7
tar!i= e "emme"o 0" #ramma I"o" 5A9 mela"co"ia=@ ma 0"Aapocali!!e !e"-a c0ore e !e"-a o7
ri--o"te. La per#ita #ellAori--o"te !i i"car"a i" 0"a terra co!mica e# 0"a !o5ra"it?7mo"#o c8e2
i"ter"a"#o!i i" !e !te!!e2 rico"o!co"o !olo il loro proprio co"+i"e2 per#e"#o irrime#ia,ilme"te
t0tti gli altri. Terra e !o5ra"it? !e"-a limiti !ig"i+ica"o e!attame"te pote"-a e 5iole"-a !co"+i7
"ate. Nie"te p0K /0i !co"+i"are2 !e "o" lAe!erci-io #el potere e la !0a 5iole"-a !im,olica. Il re7
gime !im,olico c8e #i!!ol5e i" !J t0tte le li"ee #i co"+i"e gi0!ti+ica !olame"te la !ottomi!!io"e
al coma"#o e# il coma"#o !0lla !ottomi!!io"e. N0o5e +orme #i !ig"oria e "0o5e +orme #i !er5i7
tG !i te"go"o !trette i" 0"a #a"-a l0g0,re.

6. Ai con(ini de$$'essere7 $a .roduzione de$$o straniero

So!pi"to il #i!cor!o +i"o a /0e!to "0cleo argome"tati5o2 po!!iamo meglio !5olgere il "o!tro
tema.
Nel 4452 !eco"#o le !time atte"#i,ili #ellI"ter"atio"al Orga"i-atio" +or &igratio" IIO&=2
circa 1*4 milio"i #i per!o"e !o"o cla!!i+icate come migra"ti. La ci+ra 9 gi? rile5a"te i" !J@ lo #i7
5e"ta a"cora #i piG2 o5e !i co"!i#eri c8e corri!po"#e al 2*Z #ella popola-io"e mo"#iale. Nel
4442 la !tima !i era atte!tata a 1.5 milio"i2 a #imo!tra-io"e #ella "ote5ole e!pa"!io"e #ella
te"#e"-a "el progre#ire #el tempo.
La #i"amica #el +e"ome"o 9 m0te5ole e #ipe"#e #alle co"#i-io"i eco"omic8e2 !ociali e poli7
tic8e #ei pae!i #i pro5e"ie"-a e #i #e!ti"a-io"e. U"i5oco 92 i"5ece2 il mo#ello #i politic8e mi7
gratorie c8e !i 9 a++ermato "ei pae!i !5il0ppati2 i"ce"trato !0 #0e +0oc8i<
a= alle!ter"o< il co"trollo #elle +ro"tiere@
,= alli"ter"o< la crea-io"e #i ce"tri #i #ete"-io"e pre5e"ti5a #i "0o5o tipo@ i" Italia2 i Ce"7
tri #i Perma"e"-a Tempora"ea e A!!i!te"-a ICPTA=.
Le a-io"i c8e r0ota"o i"tor"o ai #0e +0oc8i co"5ergo"o "ella pro#0-io"e #i 0"a "0o5a +ig0ra
!ociale< lindi$iduo di massa clandestinizzato. La pro#0-io"e !eriale #ei cla"#e!ti"i #a parte
#elle i!tit0-io"i #i co"trollo e #el !i!tema #ei me#ia 9 0"o #ei 5ir0! letali c8e i"+etta la #emo7
cra-ia.
La +ig0ra #el cla"#e!ti"o #i5e"ta 0"o #ei croce5ia !im,olici #elle rappre!e"ta-io"i e"tro c0i
5a""o #e+l0e"#o i rigag"oli a55ele"ati #ello !pa-io i#e"titario2 #a c0i erompe lo !tigma !ociale
#i ma!!a. Il +atto relati5ame"te "0o5o 9 c8e ora il cla"#e!ti"o 9 !ia !tra"iero c8e "emico. E
"emico "o" ta"to per ragio"i politic8e2 ma i" /0a"to !im,olo 5i5e"te #i 0"alterit? a"tropologi7
ca e c0lt0rale rite"0ta irri#0ci,ile.
C0e!to 92 ormai2 0" #ato !torico2 politico e c0lt0rale i"opp0g"a,ile. Rima"e #a !ca5ar5i
#e"tro2 te"ta"#o #i i"#i5i#0are gli a!!i i"tor"o c0i la pro#0-io"e #ello !tra"iero !i prol0"ga i"
pro#0-io"e #el cla"#e!ti"o2 co" t0tto ciK c8e "e co"!eg0e i" termi"i #i etica p0,,lica e# e!er7
ci-io #ei poteri. Implicati2 i" parte"-a2 !o"o /0ei po!t0lati +ilo!o+ici e /0elle co"5e"-io"i c0lt07
7 4% 7
rali c8e a55i"co"o li#e"tit? alle!!ere2 co"#i-io"a"#o le +orme2 i !oggetti e gli oggetti #ella po7
litica.
Come /0alc8e a""o +a ci 8a ricor#ato ). Ba0ma"2 limmagi"e #ello !tra"iero 9 a!!ociata a
col0i c8e 5alica il co"+i"e. La pro#0-io"e #el co"+i"e 92 #0"/0e2 la ,a!e #ella pro#0-io"e #ello
!tra"iero. Si 9 !tra"ieri2 5alica"#o co"+i"i. Si crea"o gli !tra"ieri2 "el mome"to !te!!o i" c0i !i
#emarca"o co"+i"i.
&a 9 "ella geopolitica dellessere c8e !i #i!eg"a"o i co"+i"i primor#iali2 a mi!0ra i" c0i
le!!ere 9 re!ci!!o #al "o" e!!ere2 li#e"tit? #alla #i++ere"-a e lIo #allAltro. Alla ,a!e #el !eg"o
#el co"+i"e 592 #0"/0e2 lo"tologia e la rappre!e"ta-io"e o"tologica #elli#e"tit?. Lo"tologia !i
e#i+ica !0lla e!p0l!io"e #ellAltro2 rimo!!o #al corpo #elli#e"tit? e# i"c8io#ato alla croce #ella
#i++ere"-a. Li"5e"-io"e #elli#e"tit? c8e rim0o5e lAltro o,lia 0" eleme"to primor#iale #ella
ge"e!i 0ma"a e #ella !0a !toria !ociale e rela-io"ale< lAltro 9 a"c8e 0"a #etermi"a-io"e i"ter7
"a alli#e"tit?2 "o" !olta"to il !0o termi"e critico e!ter"o. Sempre2 !i e!i!te e 5i5e grazie
allAltro2 per+i"o /0a"#o !i 9 o !i cre#e #i e!!ergli contro.
Se a"-ic8J #i essere argome"tiamo #i $i$ente2 lo !carto co" lAltro appare i"gi0!ti+icato2 !i"
#alle piG eleme"tari preme!!e #el piG eleme"tare #i!cor!o. Di!eg"are mappe #i e!cl0!io"e e
i"cl0!io"e #el 5i5e"te !pe--a la co!micit? a++etti5a #el mo"#o e #elle +orme #ella 5ita 0ma"a e
"o" 0ma"a. Il 5i5e"te "o" 9 ta"to po!ta-io"e #i co"+i"i /0a"to loltrecon&ine #ell0ma"o. A,7
,raccia"#o le #ialettic8e #el 5i5e"te2 a,,a"#o"iamo le logic8e !partitorie #elle!!ere. No" po7
te"#o le!!ere !tr0tt0rare l0"i5er!o2 a maggior ragio"e2 li"#i5i#0o Imo#er"o= "o" p0K rite"er7
!i il #emi0rgo #el mo"#o@ come "o" p0K e!!erlo lo Stato Imo#er"o=. Li#e"tit? a0to!0++icie"te
#elli"#i5i#0o e #ello Stato 9 0" co!tr0tto arti+iciale e +al!o.
Le !c8ia5itG reticolari #ellAi#e"tit? !o"o il !al#o p0"to #i i"ca!tro tra il carattere co!mico at7
tri,0ito allAe!!ere e# il pro+ilo tita"ico a!!eg"ato allAIo. La logica #ellAe!!ere 9 +agocitata #a
/0e!ti 5ettori alie"a"ti e pre#atori c8e re"#o"o lAo"tologia 0"a per+etta macc8i"a #a g0erra
co"cett0ale. LAe5e"to o"tologico< :Io !o"o /0i:2 8a /0e!ta terri,ile proie-io"e e!i!te"-iale e
!ema"tica< :Ne!!0" altro 9 /0i:. Il :/0i e ora: come l0ogo e tempo #ellAIo 9 la "ega-io"e reci!a
#ellAaltro$e come l0ogo e tempo #ellAAltro. La pro#0-io"e #ello !tra"iero pre"#e +orma "elle 5i7
!cere #ello"tologia. Lor#i"e #ello Stato !i poggia !0llor#i"e #elle!!ere c8e #ic8iara g0erra a7
gli !tra"ieri. La Dlotta ai migra"tiE 8a /0e!te ca0!ali primige"ie.
(ie"e2 co!H2 alla l0ce 0" progetto a0toritario #i li,era-io"e #allAltro patito "o" come p0ro e
!emplice eleme"to #i co"tami"a-io"e2 /0a"to come age"te patoge"o c8e !o55erte lor#i"e "a7
t0rale2 c0lt0rale e !ociale #ato. Lo !tra"iero cla"#e!ti"o 9 /0i il "egati5o "a!co!to portato alla
l0ce "elle +orme #ellaltero #a rim0o5ere +i!icame"te e !im,olicame"te.

8. U+anit/ c$andestina

Il "egati5o "a!co!to /0i emer!o i" !0per+icie2 piG propriame"te2 9 /0ella parte #i Altro c8e
giace ri+i0tata "ellIo e2 "el co"tempo2 !i erge #i +ro"te al Noi2 i"terroga"#olo. Emerge co!H X e
co!H !i e!pa"#e X 0"umanit% clandestina. La ci5ilt? /0i "o" rie!ce piG a# a!coltare la !o++ere"7
-a2 ma !olo a !cr0tarla attra5er!o le +eritoie #el ri+i0to. L0ma"it? cla"#e!ti"a 5ie"e re!a 5i!i,i7
le come 0ma"it? #ella !o++ere"-a e2 proprio per /0e!to2 co"trollata2 marc8iata e# e!p0l!a. No"
9 /0e!tio"e #i tollera"-a o i"tollera"-a@ ma #i i"!o!te"i,ilit? #elle!!ere ci5ile2 #i5e"tato 0"
amma!!o !e"-a c0ore e i"tellige"-a.
Il teatro #elli#e"tit? a!!0me le !em,ia"-e #i 0" campo #i ,attaglia. DLotta ai migra"tiE e #i7
!co"o!cime"to #ei #iritti #ello !tra"iero cla"#e!ti"o !o"o le +acce #i 0"0"ica me#aglia. Nei
campi #i #ete"-io"e per migra"ti2 la55er!io"e per la #i++ere"-a a!!0me le +orme #ella "ega-io7
"e #ei piG eleme"tari #iritti 0ma"i e #i citta#i"a"-a. Il cla"#e!ti"o 9 ora il prototipo #el "o"7
0omo e2 i" /0a"to tale2 la mo#alit? #i e!pre!!io"e #elli"ci5ilt?. L ora il "0o5o colpe5ole2 a!!o7
l0tame"te !pro55i!to #ella titolarit? #ella-io"e li,era e #ella #eci!io"e re!po"!a,ile. (ie"e ca7
tap0ltato 5er!o la pa!!i5it? totale2 /0ale oggetto #i!i"car"ato #a !ottoporre alla !ig"oria a!!o7
l0ta #ella !o5ra"it?7mo"#o. T0tta5ia2 l0ma"it? cla"#e!ti"a "o" 9 ri#0ci,ile a materia i"erme
e# i"erte. Rappre!e"ta2 i"5ece2 il 5i5e"te #olora"te c8e tra!+orma i" li"g0aggio la pa!!i5it?. E
!i tratta #i 0" li"g0aggio #i re!i!te"-a< !ia perc8J #emi!ti+ica le cr0#elt? #el potere2 !ia perc8J
porta i" primo pia"o il #olore e li"gi0!ti-ia #a c0i germi"a.
&a tor"iamo 0" attimo i"#ietro e !o++ermiamoci !0 0" p0"to cr0ciale. A,,iamo appe"a 5i!to
c8e l0ma"it? cla"#e!ti"a 9 l0ma"it? #ella !o++ere"-a. Dice5a Cam0!< DLa !o++ere"-a "o" #?
#irittiE. Il tempo pre!e"te !i 9 !pi"to a"cora piG i" l?< alla !o++ere"-a "o" rico"o!ce alc0" dirit*
7 4. 7
to2 ma 0"icame"te il do$ere #i a0toe!ti"g0er!i. Il c8e !ig"i+ica c8e !i de$e patire la !o++ere"-a
+i"o alle!tremo limite #ella morte@ altra !ol0-io"e "o" 5ie"e propo!ta. I migra"ti a""egati "el
&e#iterra"eo e "ei mari #i t0tto il mo"#o !o"o le 5ittime i""oce"ti #i /0e!ta #ialettica cr0#ele.
E!!i m0oio"o "el perimetro i" e!pa"!io"e #el loro proprio #olore. PiG il campo #el #olore !i e7
!te"#e2 piG !i ri#0ce /0ello #ella 5ita. E co!H 5ia2 +i"o alla morte per i"#i++ere"-a.
La morte #ellAltro 9 il ci,o pre#iletto #i c0i !i "0tre li#e"tit?. Le +orme #el #olore po!!o"o
e!!ere ta"te2 come ta"te !o"o le +orme #ella morte2 a partire #alla #i!ti"-io"e origi"aria tra
morte +i!ica e morte !im,olica. &a /0i 9 proprio la morte I+i!ica e !im,olica= #ellAltro c8e oc7
c0pa il ce"tro #ella !ce"a2 co" 0" co"tromo5ime"to impre5i!to #i 0"a ra#icalit? politica i"a0#i7
ta. La !o++ere"-a e la morte /0i gridano< "o" c8ie#o"o 5e"#etta2 ma gi0!ti-ia. Le o"#e
#ellalterit? "o" ce!!a"o #i !c0otere le ca5er"e #elle!!ere< la morte #ellAltro /0i mette com7
pletame"te a "0#o li"!e"!ate--a #ellE!!ere2 !,riciola"#o"e gli 0"i5er!i c8i0!i.
L0ma"it? cla"#e!ti"a2 co" il !0o carico #i #olore2 5iola le leggi #el !e"!o #ato2 co" le loro
e/0i5ale"-e mort0arie. No"o!ta"te t0tto e co"tro t0tti2 porta lltro da s5 I#i og"i mo"#o= ,e"
#e"tro la tirannia dell)ssere. Lo !pa-io #ella!!e"-a ce!!a #i e!!ere immagi"i+ico. La pre!e"-a
!o++ere"te #ell0ma"it? cla"#e!ti"a co"i0ga e!attame"te lessere 'ui #ellaltro$e. No" !o"o piG
!olo le parole a #ire lerranza@ 9 lerra"-a c8e e"tra "elle !egrete #elle!!ere2 +or-a"#o"e la ri7
l0tta"-a e #i!5ela"#o"e i #i!po!iti5i +0"erari.
I migra"ti !o"o erra"ti alla ricerca #i 0" mo"#o per i loro e gli altr0i mo"#i2 #i 0" pae!e per
il loro e gli altr0i pae!i. U" erra"te c8e cerca "o" parte mai #al "0lla e mai al "0lla appro#a.
Parte #ai propri mo"#i2 per arricc8ire il mo"#o. I mo"#i c8i0!i c8e lo re!pi"go"o !o"o #e!ti"ati
a !occom,ere. Lerra"-a !/0arcia i m0ri e !apr? !empre2 prima o poi2 tro5are la +e"#it0ra2 per
ritor"are e# attra5er!are i l0og8i #el ri+i0to. A ,e" g0ar#are2 gi? il ri+i0to 9 0"a D+orma #i acco7
glie"-aE #ellerra"-a. Come "o" 5e#ere c8e lE!!ere c8e ri+i0ta lAltro ri#ime"!io"a e ri#e+i"i!ce
le !0e !tr0tt0re e le !0e leggi i" +0"-io"e proprio #ellAltroF Come "o" 5e#ere c8e lAltro2 a"c8e
/0a"#o 9 pa!!i5o2 "o" 9 mai i"opero!oF
LAltro 9 /0i pre!o 5iole"teme"te #i mira2 "o" perc8J separato@ ,e"!H per separarlo.
La!porta-io"e c8ir0rgica #ellAltro 9 la co"ti"0a-io"e #ellamp0ta-io"e #ellE!!ere2 a c0i e!!o
5ie"e !trappato. No" !i p0K i"ter5e"ire !0llAltro2 pre!0me"#o #i "o" i"ci#ere lE!!ere@ e 5ice7
5er!a.

9. Nuo"e re%o$arit/ de$ '.o$itico'

3eparare lAltro +a t0tt0"o co" separarsi #allAltro. La co"#i-io"e #i i"certe--a e pa0ra c8e
caratteri--a la glo,ali--a-io"e !cat0ri!ce #a /0i. Il regime #ella !epara-io"e i"ge"era lo !tato
#a!!e#io c8e 92 i"!ieme2 ritiro "ella propria i#e"tit? c8i0!a e "ega-io"e e!trema #ellalterit?.
Da /0i il go5er"o #el tempo e #ello !pa-io co" limpiego #ei co#ici #ella !opra++a-io"e. I poteri
!e"to"o mi"acciato il loro tita"i!mo molecolare e mi"accia"o i" pro+o"#it? e# e!te"!io"e2 a lo7
ro 5olta.
Co" la++ermar!i #elle politic8e "eoli,eri!tic8e2 m0ore 0"a 5olta per t0tte la !ociet? rassicu*
rante e trio"+a #e+i"iti5ame"te la !ociet? desolidarizzante. E la rott0ra #ella !oli#ariet? a55ie"e
proprio attra5er!o limpiego #ei co#ici #ella pa0ra. La!!ic0ra-io"e pie"a #el #iritto e #ella cit7
ta#i"a"-a 9 circo!critta2 i" teoria e i" +atto2 alla +orma-io"e #i 5lites globali2 !trati+ica-io"i #i
cla!!i !0periori #i "0o5o tipo a #ime"!io"e tra"!"a-io"ale. Nelle me#e!ime aree a5a"-ate #ello
!5il0ppo2 le!cl0!io"e !ociale co"o!ce 0"a progre!!i5a #ilata-io"e. Al 5ertice #elle!cl0!io"e !i
colloca lo !tra"iero ri#otto "elle co"#i-io"i #ell0ma"it? cla"#e!ti"a< li"#i5i#0o ma!!a !e"-a #i7
ritti e !pro55i!to #i citta#i"a"-a.
Il !e"time"to #i pa"ico 5ie"e #i++0!o i" t0tta la !ociet?. Per!i"o co"!i!te"ti +ette #elle +a!ce
!ociali re!pi"te ai margi"i #ella !+era #ei #iritti e #ellarea #ella citta#i"a"-a !o"o i"#otte a#
a55ertire la mi"accia #ell0ma"it? cla"#e!ti"a come pericolo per la loro propria 5ita. La pa0ra e
la55er!io"e 5er!o il migra"te2 lo !tra"iero e il cla"#e!ti"o !tr0tt0ra"o2 i" larga parte2
le!perie"-a emoti5a2 politica e !ociale #el tempo e #ello !pa-io. Lapparte"e"-a i#e"titaria co7
"i0ga 0" !e"time"to #i "emicit? c8e "a!ce #al terrore para"oico patito #al SJ2 capo5olto i!ta"7
ta"eame"te i" #i!poti!mo !0llAltro. C0e!te !porge"-e a"tropologic8e !i co"5erto"o i" !elettori
politici a# alto co"te"0to #i #i!crimi"a-io"e2 i"tor"o c0i r0ota"o le "0o5e regolarit? #el [politi7
co.
La #e!oli#ari--a-io"e !ociale "a!ce #alla circo!ta"-a c8e ca#e la Dprote-io"e !ocialeE. Le
cla!!i !0periori te"#o"o a proteggere e!cl0!i5ame"te i loro i"tere!!i c8e2 co!H2 !i tra!+orma"o
7 48 7
i" pri5ilegi. Le gi0!ti+ica-io"i accampate2 ricorre"#o ai 5i"coli #ettati #alle politic8e #i ,ila"cio2
!o"o la cla!!ica +oglia #i +ico. I" realt?2 i" /0e!ti 0ltimi #ece""i !i 9 a!!i!tito alla piG gra"#e re7
#i!tri,0-io"e #ella ricc8e--a a +a5ore #ei ceti !0periori c8e 9 !tato #ato 5e#ere i" /0e!ti 0ltimi
#0e !ecoli.
La !ociet? #e!oli#ari--a"te 9 /0ella "el c0i !e"o la prote-io"e 9 a!immetrica e# 9 tale a7
!immetria a ca0!are li"!ic0re--a !ociale. Si i"ge"era 0" 5ero e proprio cortocirc0ito< piG cre7
!co"o la pa0ra e li"!ic0re--a !ociale e piG !i ricorre ai co#ici #ella prote-io"e politica !eletti5a
c8e2 a loro 5olta2 moltiplica"o alli"+i"ito il !e"time"to #elli"!ic0re--a. PiG !i 9 i"!ic0ri2 piG !i
a55erte lAltro come "emico. Il !e"time"to #i mi"accia accre!ce il !e"time"to #i prote-io"e2
e!attame"te come il !e"time"to #i prote-io"e +a #e+lagrare il !e"time"to #i mi"accia.
I #iritti2 alli"ter"o #el circolo c8i0!o #i /0e!te co"cate"a-io"i2 per#o"o #i rile5a"-a. O me7
glio< !o"o ri5e"#icati per SJ e "egati allAltro. La ri5e"#ica-io"e e!cl0!i5a #ei #iritti 9 0"a ri7
c8ie!ta e!plicita #i potere !0llAltro. CiK +a il gioco #elle "0o5e oligarc8ie tra"!"a-io"ali c8e
tra"!ilettara"o i #iritti !otto +orma #i potere. Per /0e!te oligarc8ie2 la !cala #ella titolarit? #ei
#iritti "o" 9 c8e la ritra#0-io"e #elle gerarc8ie #el potere< piG !i 8a potere e piG !i e!ercita"o
#iritti. Il #iritto come potere e!alta2 +i"o alla !0,lima-io"e2 il portato #i 5iole"-a imma"e"te al
#iritto e al potere me#e!imi.
Il cri!tallo #ella !o5ra"it? 5ie"e #eco!tr0ito "elle !0e li"ee teoric8e e "ei !0oi e++etti empirici
e !i !pe--a #e+i"iti5ame"te la rela-io"e tra potere e legittimit?. Il potere "o" a55erte piG la "e7
ce!!it? #ella legittima-io"e2 !0rrogata per i"tero #alla legali--a-io"e #i !J a# opera #i !J. Il SJ
!i a0tolegittima #alle !+ere e!i!te"-iali e c0lt0rali a /0elle politic8e e !ociali. Il [politico2 !cartati
#e+i"iti5ame"te le pa!!io"i2 i !e"time"ti e le emo-io"i2 rima"e +olgorato #alle !e#0-io"i #el po7
tere. A!!0me2 co!H2 come compito la c0ra #el 5olto e #el corpo #el &e#e!imo.

!:. I$ do+inio de$ $uo%o

Lo !tra"iero cla"#e!ti"o 9 lAltro !e"-a #iritti Icio9< !e"-a potere=2 i" /0a"to in$asore i" 0"
territorio c8e "o" 9 !0o. Tracciare co"+i"i !ig"i+ica #emarcare le li"ee #i 5ige"-a #el &e#e!imo2
"o" !olo "ella +orma #ello Stato2 ma a"c8e "ella co!tit0-io"e e# i!tit0-io"e #i com0"it? territo7
riali2 #alla poli! greca alle megalopoli co"tempora"ee. Il #i!eg"o #ei co"+i"i proietta la pa#ro7
"a"-a !0i l0og8i2 per il loro po!!e!!o tira""ico. La tira""ia #elle!!ere 9 a"c8e tira""ia !0i l0o7
g8i. Nei miti #i +o"#a-io"e #ella c0lt0ra occi#e"tale2 og"i l0ogo reci"ta il !0o !pa-io2 cele,ra"7
#o col !a"g0e #ellAltro il !0o atto co!tit0ti5o. ;i" #allorigi"e2 la citt? !i +o"#a !0lloppo!i-io"e
tra noi e gli altri. Le "o!tre citt? co"ti"0a"o a +o"#ar!i i" oppo!i-io"e alle citt? #egli altri. Le
g0erre tra "oi e gli altri !o"o2 perciK2 g0erre per la catt0ra e limpo!!e!!ame"to #ei l0og8i. Im7
po!!e!!ar!i #ei l0og8i !ig"i+ica impo!!e!!ar!i #elli#e"tit? altr0i2 i" 0"opera-io"e #i +agocita7
-io"e !im,olica e a""e!!io"e imperiale.
Nella tira""ia #el l0ogo il !oggetto ritor"a !empre a !e !te!!o e# il &e#e!imo impera2 ca"o7
"i--a"#o la !0a per+e-io"e Ia"c8e ,iologica= e mette"#o i" !ce"a la"tim0tame"to e!tremo. A
ragio"e2 LJ5i"a! #e+i"i!ce lo"tologia #elle!!ere 0"a pro+o"#a e ro5i"o!a egologia. Nel #omi"io
#el l0ogo il !oggetto2 !eco"#o !trategie com,i"ate2 e!alta SJ e "ega lAltro. La proie-io"e #el
#omi"io2 #ai l0og8i #el SJ ai l0og8i #ellAltro2 !0ggella il primato i"+i"ito e li"+i"ita e!te"!io"e
#elli#e"tit? c8i0!a #el !oggetto. Co"!i#erate #a /0e!tottica2 le g0erre 0ma"itarie #ell0ltimo
#ece""io #el !ecolo !cor!o e /0elle per le!porta-io"e #ella #emocra-ia #el "0o5o ac/0i!i!co"o
0"a l0ce a"cora piG !i"i!tra. Come a"cora piG !i"i!tro #i5e"ta il +a!cio l0mi"o!o c8e latte"tato
alle TPi" ToPer! proietta !0l mo"#o< /0i 9 li#e"tit? co#i+icata come Altro a !+errare 0" attacco
impe"!a,ile "ei territori #el !oggetto. Il pa"ico c8e "e co"!eg0e 9 agg8iaccia"te. Il calcolo #i
pote"-a 9 /0i alla ,a!e #i 0" a!perrimo co"+litto #i i#e"tit?< il SJ2 i" t0tte e #0e le 5aria"ti2 !i
g0ar#a allo !pecc8io e pre!0me c8e il 5olto orri,ile c8e gli 5ie"e re!tit0ito apparte"ga2 i"5ece2
allAltro.
Tra!+eriamo la"ali!i #alla !cala macro a /0ella micro. I CPTA rappre!e"ta"o il territorio co"7
ce"tra-io"ario c8e il !oggetto ri!er5a allAltro "ei l0og8i #el SJ. Lo++e"!i5a co"tro i l0og8i
#ellAltro 9 re!a a"cora piG impelle"te e #irompe"te2 i" /0a"to meta,oli--ata come o,,ligo
morale e# o,,liga-io"e politica te!a a !tro"care 0"i"5a!io"e territoriale e i#e"titaria. Come #i7
re< la ca!a #ellAltro2 "el territorio #el SJ2 p0K e!!ere !olo la prigione. L0ma"it? cla"#e!ti"a 9
0ma"it? !e"-a #imora< #e5e2 perciK2 e!!ere 0ma"it? prigioniera. L0ma"it? cla"#e!ti"it? #i5e"7
ta 0ma"it? i"ter"ata #al !oggetto egotico pa#ro"e #elle!!ere e #ei l0og8i.
7 4* 7
Lo !tat0! #i cla"#e!ti"o 5ie"e e!altato !im,olicame"te e politicame"te@ "o" importa c8e ciK
gi0ri#icame"te "o" !ia pre5i!to #allor#i"ame"to. La !o5ra"it?7mo"#o !i po"e al #i !opra #ella
legittimit?. S0a regola "o" 9 lo !tato #i ecce-io"e@ ,e"!H la "ormalit? #i #iritti #ecre!ce"ti +i"o
al limite i"+eriore #ello -ero. La !it0a-io"e #i diritti zero !ig"i+ica potere #i!cre-io"ale ma!!imo2
#i 5olta i" 5olta cali,rato e !cagliato come cla5a2 i" particolare2 co"tro lAlto c8e !o++re.
Lo !tato #i ecce-io"e2 come ,e" !i !a2 9 regolato #alla !o!pe"!io"e #ei #iritti. Co" la glo,a7
li--a-io"e2 !0,e"tra 0" capo5olgime"to !ema"tico2 i" +or-a #el /0ale !ia la !it0a-io"e #i ecce7
-io"alit? c8e /0ella #i "ormalit? !o"o ri!critte co" "0o5i co#ici. ;a irr0-io"e il diritto alla so*
spensione dei diritti c8e #e+i"i!ce ora lo !tat0! #i 0"a normalit% eccezionale c8e !i ele5a come
"0o5o criterio regolati5o #el [politico. La !o!pe"!io"e /0i "o" 9 piG 0" e++etto #eri5ato2 ,e"!H
0"a ca0!a age"te primaria< 0" #iritto !orgi5o2 "o" piG 0"a "ece!!it? impo!ta.
;0ori #al co"trollo #ei #iritti2 il [politico tra!+orma i" proce#0re a0toritarie le !0e o!!e!!io"i
e i !0oi i"tere!!i2 +i"o alla gi0!ti+ica-io"e #ell0!o #ella 5iole"-a !0i corpi e !0lle a"ime. I CPTA
!o"o 0" para#igma e!emplare2 !0 !cala micro2 #i /0e!ta #eri5a i#e"titaria e /0e!to or#ig"o re7
cl0!orio e per!ec0torio.
Il #ato "0o5o 9 c8e il &e#e!imo 92 ormai2 !oggetto totalme"te i"timi--ato col potere #a #i7
5e"ire compi0to !oggetto tira""ico a!!oggetta"te. A55erte2 perciK2 la pre!e"-a #ello !tra"iero
"o" !empliceme"te /0a"#o De!ce #i ca!aE@ ma a"c8e e !opratt0tto /0a"#o D9 i" ca!aE. Per e!7
!ere a"cora piG preci!i< /0i lo !tra"iero "o" 9 !olo +0ori l0!cio2 ma 9 a"c8e #e"tro ca!a. L2
/0e!ta2 0"a ri!0lta"te i"e5ita,ile #ella geopolitica glo,ale. Lalterit? 9 a55ertita co" terrore #al
!oggetto egotico al potere e #ai !oggetti e!cl0!i c8e #el potere i"te"#o"o e!!ere compartecipi2
proprio perc8J patita come i"tollera,ile i"tr0!io"e.
Lo !tra"iero 8a2 ormai2 +atto irr0-io"e "elle "o!tre ca!e< ecco il gri#o #i orrore #i !piriti i"+e7
lici e para"oici. Lo !pa-io glo,ale colma la #i!ta"-a2 +ace"#o 5e"ir me"o le tra#i-io"ali politic8e
#i !ic0re--a2 co"te"ime"to e co"trollo. Nei CPTA la #i!ta"-a tra il "oi i#e"titario e gli !tra"ieri
!alta #el t0tto< la 5ici"a"-a 92 perciK2 talme"te #e!ta,ili--a"te2 #a e!!ere co"5ertita i" 0"a 5e7
ra e propria recl0!io"e ,elligera"te #ellAltro. Crolla"o2 co" la #i!ta"-a2 le me#ia-io"i2 le o!cil7
la-io"i e le am,ig0it?. Nello !pa-io co"ce"tra-io"ario t0tto !i +a c8iaro2 !epp0re circo"+0!o #a
0"a l0ce terri,ile.

!!. ;eo.o$itica %$o4a$e e CPTA

Il mo!aico c8e !tiamo +atico!ame"te cerca"#o #i comporre ma"ca a"cora #i /0alc8e te!!e7
ra. Pro5iamo ora a# i"!erirla.
Do,,iamo i"terrogarci !0 alc0"e te"#e"-e #i +o"#o c8e "ella glo,ali--a-io"e accompag"a"o
e regola"o la +orma-io"e #el cla"#e!ti"o e la co!tr0-io"e #ello !pa-io co"ce"tra-io"ario #ei
CPTA. Col c8e il #i!cor!o ge"ealogico i"treccia meglio /0ello geopolitico.
I "0o5i !ce"ari #e+i"iti #alla glo,ali--a-io"e #ipe"#o"o2 +o"#ame"talme"te2 #a 0"a re#i!tri7
,0-io"e #elle ri!or!e !pere/0ati5a come "o" mai. So!ta"-ialme"te2 a!!i!tiamo a# 0"a<
a= allocazione seletti$a #ella li"ea #ella pro!perit?2 circo!critta a# Jlite! tra"!"a-io"ali
!empre piG ri!trette@
,= allocazione di&&usi$a #ella li"ea #ella mi!eria2 #i!piegata 5er!o popoli2 +a!ce #i popola7
-io"e e !trati !ociali !empre piG ampi.
CiK 8a comportato lo !+al#ame"to #ei tra#i-io"ali mo#elli #i +amiglia et"ica2 la #ecompo!i7
-io"e #elle eco"omie locali #i !0!!i!te"-a2 il #i!+acime"to #ei !i!temi retti #a eco"omie #i tipo
r0rale2 la po5ert? e!trema per milio"i #i co"ta#i"i. Diparto"o #a /0i /0elle #i"amic8e !poliatri7
ci2 per le /0ali la 5ita 0ma"a "o" 8a 5alore i" !J2 ma !olo i" /0a"to merce e co"!0mo merci+i7
cato. Di /0e!te2 il la$oro &orzato 92 certame"te2 la piG raccapriccia"te.
La li"ea #i re!tri-io"e #ella ricc8e--a e /0ella #i #i++0!io"e #ella po5ert? crea"o 0"a !o5ra,7
,o"#a"-a #i !c8ia5i #i "0o5o tipo2 i"terame"te a!!er5iti ai 5oleri e ai poteri #elle logic8e e #el7
le !oggett0alit? #ellimpre!a glo,ale. No" ca!0alme"te2 il la5oro +or-ato co"o!ce 0"a cre!cita
e!po"e"-iale i" t0tte le aree #el mo"#o2 a5a"-ate o arretrate c8e !ia"o. Seco"#o ricerc8e p07
rame"te i"#icati5e #ellI"ter"atio"al La,o0r Orga"i-atio" IILO=2 ,e" * milio"i e me--o #i per7
!o"e al mo"#o !o"o la5oratori +or-ati. I" A!ia2 i" particolare2 !i 9 +ormata 0"a cate"a i"+ormale
#el la5oro +or-ato c8e !/0arcia li"tero co"ti"e"te2 pa!!a"#o per Ci"a2 I"#ia2 PaMi!ta"2 I"#o"e7
!ia2 Nepal2 &alaR!a e &Ra"mar IeO Birma"ia=. La pe"etra-io"e co"#i-io"a"te #elle impre!e
tra"!"a-io"ali occi#e"tali "elle aree #ella "0o5a !c8ia5itG 9 impre!!io"a"te /0a"to capillare.
7 54 7
Nelle or,ite #el la5oro +or-ato2 i !oggetti 0ma"i 5e"go"o co"!i#erati merce la$oro2 #e"tro e
+0ori2 prima e #opo il tempo #i la5oro. Il 5alore #0!o #el la5oratore +or-ato 5ie"e coatti5ame"7
te e!ti"to@ co!ta"teme"te a,,a!!ato /0ello #i !cam,io. C0i l0ma"it? 9 ri#otta a merce2 per
e!!ere me!!a al la5oro2 !eco"#o le "ece!!it? #ellimpre!a glo,ale. C0i l0ma"it? 9 !c8ia5a
/0a"#o 9 al la5oro@ me"o c8e !c8ia5a2 a##iritt0ra2 /0a"#o "o" 8a colloca-io"e la5orati5a.
Il pa!!aggio #a &orza la$oro a merce la$oro crea 0"0ma"it? ma!!a ri#otta i" !c8ia5itG2 pro7
prio "ei l0og8i e "ei tempi #el la5oro. Se alla +or-a la5oro 5e"i5a"o rico"o!ci0ti a"cora #ei #i7
ritti2 !trappati #0rame"te co" !ecoli #i lotte2 alla merce la5oro 5ie"e ora "egata2 co" la titolari7
t? #i #iritti2 la !te!!a /0ali+ica-io"e #i 0ma"it?. C8i 9 !c8ia5o2 per #e+i"i-io"e2 9 al #i !otto #ello
!tat0! 0ma"o. La co"!eg0e"-a piG i"/0ieta"te 9 #ata #alla circo!ta"-a e5i#e"te c8e il la5oro
+or-ato !i erge come prototipo #i mo#elli #i pro#0-io"e e #i co"trollo c8e a--era"o og"i #iritto
e "o" 8a""o i" alc0" ri!petto la #ig"it? 0ma"a.
I CPTA !o"o 0"e!pre!!io"e #i /0e!te te"#e"-e c8e !algo"o #alle 5i!cere #ella glo,ali--a-io7
"e. L0ma"it? cla"#e!ti"a 9 laltra +accia #ell0ma"it? merce. Li"termitte"-a tra tempo #i la5o7
ro e tempo #i "o" la5oro regola il mo5ime"to pe"#olare tra #0e e!tremi< /0ello #ella !c8ia5itG2
/0ale la5oratore +or-ato@ /0ello #ella cla"#e!ti"it?2 /0ale migra"te i" cerca #i la5oro. Tra i #0e
e!tremi2 !i !it0a"o le mille +orme #el la5oro Ii"+ormale e #ipe"#e"te= a #iritti #ecre!ce"ti c8e
accom0"a"o le cla!!i la5oratrici a t0tte le latit0#i"i #ella glo,ali--a-io"e.
Al #i l? #elle #i++ere"-e c0i !i 9 +atto ce""o2 0" eleme"to co"gi0"ge il la5oratore +or-ato al
migra"te i"ter"ato "ei CPTA< e"tram,i "o" !o"o altro c8e umanit%. Uma"it? allo !tato p0ro2
rima"e #a aggi0"gere. I migra"ti2 i" particolare2 i"#ica"o il !0perame"to #ella #imora2 !5i"co7
la"#o lattri,0-io"e #ei #iritti #i citta#i"a"-a #alla,itare 0" l0ogo proprio. Col c8e2 i" 0" !ol
colpo2 !i !0pera !ia la c0lt0ra #ella poli! c8e /0ella #ella !o5ra"it?. L0ma"it? ora 9 "el mo"#o2
!e"-a c8e !ia "ece!!ario a,itare i" e!!o 0" l0ogo proprio. Co" i nomi propri crolla"o i luog+i
propri< ora i "omi !o"o pl0rimi e i l0og8i #i t0tti. No" perc8J !i 9 citta#i"i #el mo"#o2 ma per7
c8J il mo"#o 9 ora la citta#i"a"-a.
L0ma"it? 9 ri#otta i" cla"#e!ti"it? e a merce2 gi0!tapp0"to2 per marc8iarla "ei reci"ti #el
proprio2 arretra"#o ri!petto agli ori--o"ti re!i po!!i,ili #alla compre!e"-a #ellAltro. Lerra"-a 9
ro5e!ciata i" !ta"-ialit? coatta< la5oro +or-ato2 a# 0" e!tremo@ cla"#e!ti"it? i"ter"ata2 allaltro.
La !i"#rome i#e"titaria co"5erte li"co"tro co" lAltro i" #0ello per la 5ita e per la morte2 +i"e"7
#o col tram0tare le p0l!io"i para"oic8e i" #e!i#erio #i opprimere. I CPTA co!tit0i!co"o 0" 5iag7
gio 5er!o il "0lla #ella merce2 i" 0" #e!erto popolato #a 0"0ma"it? !o++ere"te. L0"ica co!a 5i7
5a c8e rima"e #a cogliere i" /0e!to #e!erto !o"o proprio i li"g0aggi #el #olore.

!#. Pro(i$o %enea$o%ico dei CPTA

A55ici"iamo 0lteriorme"te li"#agi"e alloggetto CPTA. La logica c8e li i!pira tro5a primi
mome"ti applicati5i "el D#ecreto Di"iE 48*>1**52 co" c0i il go5er"o #i ce"tro!i"i!tra allora i"
carica +i!!a ,e" !ei cla0!ole #i e!p0l!io"e #ei migra"ti2 po"e"#o2 i"oltre2 i" capo a coloro c8e
5e"i5a"o DaccoltiE lo,,ligo #i pro#0rre D0"i#o"ea certi+ica-io"e compro5a"te lAa!!e"-a #i pa7
tologie pregi0#i-ie5oli per la !al0te p0,,licaE. Nel 1**82 la !te!!a maggiora"-a2 per i"i-iati5a
#ei mi"i!tri 3iorgio Napolita"o e Li5ia T0rco2 prom0o5e li!tit0-io"e #ei CPTA Iart. 1 #ella leg7
ge 44>1**82 !0cce!!i5ame"te art. 14 #el Te!to U"ico !0llImmigra-io"e 8%>1**8=.
La logica co" c0i il ce"tro!i"i!tra approccia il #elicato tema #ellimmigra-io"e 5ie"e i"te7
gralme"te recepita #al !0cce!!i5o go5er"o Berl0!co"i. La Bo!!i7;i"i Ilegge 18*>44= #ilata gli
ori--o"ti temporali #ei CPTA e "e e!alta i co"te"0ti repre!!i5i e Oe"o+o,i< ri!0lta ra##oppiato
#a $4 a %4 gior"i il perio#o #i i"ter"ame"to e2 come mo#alit? e!p0l!i5a2 5ie"e e!plicitame"te
pre5i!to laccompag"ame"to coatti5o alla +ro"tiera.
Ramme"tiamo c8e la #ete"-io"e "ei CPTA !catta i" care"-a #el perme!!o #i !oggior"o2 !e"7
-a2 cio92 c8e !i !ia regi!trata la commi!!io"e #i alc0"a ipote!i #i reato. U"i"+ra-io"e ammi"i7
!trati5a Ima"ca"-a #el perme!!o #i !oggior"o= 5ie"e p0"ita co" la #ete"-io"e e tra!+ormata #i
+atto X illegittimame"te e illegalme"te X i" 0" reato pe"ale. (ie"e partorita 0"a +atti!pecie
i"e#ita< la detenzione amministrati$a@ 5ale a #ire< 0"a co"tra##i-io"e i" termi"i2 !ia #al p0"to
#i 5i!ta gi0ri#ico c8e #a /0ello logico. No" ca!0alme"te2 la Corte Co!tit0-io"ale2 co" la pro"0"7
cia >4442 8a rite"0to i"co!tit0-io"ale la legge 18*>442 "ei p0"ti i" c0i 5iola5a<
a= il pri"cipio #i 0g0aglia"-a tra !tra"ieri e citta#i"i italia"i Iart. $ Co!t.=@
,= il pri"cipio #el gi0!to proce!!o2 la##o5e "o" pre5e#e5a l0#ie"-a #a5a"ti al gi0#ice2 per
la co"5ali#a #el pro55e#ime"to #i e!p0l!io"e Iart. 11 Co!t.=.
7 51 7
Ricor#iamo2 i"+i"e2 c8e #allaprile 445 !o"o !tati i!tit0iti i co!i##etti Ce"tri #i I#e"ti+ica-io"e
ICI=2 per i migra"ti c8e +a""o ric8ie!ta #i a!ilo e per coloro !orpre!i i" co"#i-io"e #i !oggior"o
irregolare o i" !tato #i el0!io"e #elle +ro"tiere. A t0ttoggi2 i" Italia e!i!to"o !e#ici CPTA2 #i!7
!emi"a"ti #al Nor#2 al Ce"tro +i"o al S0# #el pae!e. I CI !o"o2 i"5ece2 !ette e alc0"i #i e!!i a7
gi!co"o co"tempora"eame"te #a CPTA e CI e2 perciK2 5e"go"o e0+emi!ticame"te #e+i"iti Dpoli7
+0"-io"aliE.
Pro5iamo a"c8e /0i a !ca5are !otto la !0per+icie. Nella +atti!pecie2 !iamo po!ti #i +ro"te a#
0" particolare tipo #i condensazione tras$ersale #el #iritto pe"ale. Nel !e"!o c8e il #i!po!iti5o
pe"ali!tico e"tra i" a-io"e i" a!!e"-a #elli"+ra-io"e tipi--ata come reato pe"ale. Lor#ig"o pe7
"ali!tico occ0pa per i"tero la !ce"a< ri#ecli"a lo !tato #i "ormalit? e2 !0,#olame"te2 i"5a#e i
#omi"i ci5ili c8e gli era"o per li""a"-i precl0!i. PiG c8e a!!i!tere alla proce#ime"tali--a-io"e
ammi"i!trati5a #ella #eci!io"e politica2 #o,,iamo +are i co"ti co" la #ime"!io"e pe"ali!tica #el
[politico co"tempora"eo.
Nelle !ociet? glo,ali2 il carattere p0"iti5o #elle #eci!io"i politic8e 8a 0" pro+ilo e!tromi!!i5o.
Nel ca!o #ei CPTA2 li"ter"ame"to 92 app0"to2 0"a !trategia coatti5a +i"ali--ata alle!p0l!io"e.
Le Dregole pe"aliE ritra#0co"o le Dregole ammi"i!trati5eE2 #elimita"#o 0"o !pa-io gi0ri#ico c8e
"o" !i limita a !ma"tellare la co!tit0-io"e +ormale 5ige"te2 ma te"#e a"c8e a# imporre 0"a
I"0o5a= co!tit0-io"e materiale apertame"te #i!crimi"atoria.
La circo!ta"-a i"e#ita 9 c8e le!p0l!io"e coatta #el migra"te cla"#e!ti"o !eg"a co"tempora7
"eame"te<
a= il primato #ella proce#0ra !0lla "orma< ,a!e #ellimpo!i-io"e #ella #ete"-io"e ammi"i7
!trati5a@
,= il primato #elli"co!tit0-io"alit? legi+era"te !0llor#i"e "ormati5o co"!oli#ato< ,a!e #ello
!car#i"ame"to #elle Dregole #el giocoE2 "o" !olo e "o" ta"to #el #i!po!iti5o co!tit0-io7
"ale.
La +0"-io"e #i #eroga-io"e !i accompag"a /0i co" /0ella #i rati+ica-io"e. Del re!to2 !i #ero7
ga !empre #a /0alco!a2 per rati+icare /0alco!a #altro i" a"tite!i. La proce#0ra piG !ig"i+icati5a
/0i 9 proprio /0ella rati+icatoria2 i" /0a"to 8a la +i"alit? !peci+ica #i po!iti5i--are la #eroga. Il
mome"to "egati5o #ella #eroga !i tra!la "ella-io"e po!iti5a #ella rati+ica. &o5ime"to2 /0e!to2
c8e !tri"ge il cappio alla gola #ello Stato #i #iritto e !pi"ge i" 0" collo #i ,ottiglia i #iritti 0ma7
"i.
Si crea2 co!H2 0" campo #i potere c8e #ece"tra la !0a a!!ol0te--a regolati5a. I" /0e!ta pro7
!petti5a2 i CPTA "o" !olo lacera"o il #i!po!iti5o co!tit0-io"ale2 ma tratteggia"o a"c8e para#ig7
mi e mo#elli #i a-io"e progre!!i5ame"te a!!0"ti come ri+erime"to2 per la riela,ora-io"e #elle
!trategie #i potere "ei co"+ro"ti #i !trati !ociali e !egme"ti #i popola-io"e margi"ali o emargi7
"ati. Riemerge il +a"ta!ma #elle Dcla!!i pericolo!eE@ co" la !ig"i+icati5a 5aria"te c8e ora 9
l0ma"it? a# e!!ere a!!0"ta come pericolo2 la##o5e i co#ici e i mo#elli #omi"a"ti "o" !o"o ac7
cettati o2 piG !empliceme"te2 !o"o i" rela-io"e ecce"trica ri!petto alla realt? i" mo5ime"to.
Nei CPTA2 il #iritto !i +a politica e la politica !i +a !pa-io gi0ri#ico a!+ittico. Co!H ricom,i"ati e
i"tegrati2 #iritto e politica #i++o"#o"o !ocialme"te la loro 5iole"-a. So"o me!!i a "0#o #ai mi7
gra"ti@ ma "o" temo"o #i #e"0#ar!i. A"-i2 !o"o D+ieriE #i mo!trare t0tto il loro 5olto +eroce. Il
rapporto tra 5iole"-a e #iritto e tra 5iole"-a e potere 5ie"e per+ettame"te alla l0ce e# appare
!ommame"te opera"te. &a ciK a55ie"e attra5er!o !trategie com0"icati5e comple!!e e ra++i"a7
te c8e ora gi0!ti+ica"o la 5iole"-a come meta,oli--a-io"e #ella "ormalit? #ella ci5ili--a-io"e2
per co"tra!tare lintrusione barbarica "ellor#i"e pla"etario.
I CPTA2 /0ale microco!mo i"tegrato "ell0"i5er!o #ella glo,ali--a-io"e2 !o"o 0" impia"to
#ella normalit% identitaria e2 i" /0a"to tali2 #i!loca"o 0" ori--o"te ,e" piG terri,ile #ello stato
di eccezione. La "ece!!it?2 ,e" l0"gi #al "o" a5er ,i!og"o #i e!!ere gi0!ti+icata #alla legge2 /0i
!i +a legge imma"e"te c8e t0tto tra!ce"#e. La "ece!!it?2 i" altri termi"i2 "o" !i limita a !o7
!pe"#ere la !o5ra"it? #ella legge2 ma i!tit0i!ce la terri,ile legge #el potere i#e"titario !ottratto
alla legge. Co" ciK !i "ormati5i--a la #eroga e re"#e perma"e"te lo !tato #i emerge"-a. No" 92
/0e!to2 il !emplice !mottame"to !ema"tico #ella regola "el co#ice #ellecce-io"e@ pi0tto!to2
co!tit0i!ce li"!e#iame"to #i 0" campo e"tro il /0ale la ra-io"alit? #el potere proce!!a la regola
e lecce-io"e2 la "ormalit? e lemerge"-a i" 0"o!mo!i #e+i"iti5a2 ri!cri5e"#o #accapo i co#ici
co"cett0ali e i pro+ili empirici #ella !o5ra"it?. Di!ce"#o"o #a /0i le am,ie"ta-io"i a# ele5ato
ta!!o #i 5iole"-a e!i!te"-iale2 !im,olica e politica e"tro c0i !o"o a55olti i CPTA. Le !it0a-io"i
limite "o" #i!loca"o piG !tati #i co"+i"e2 ma !/0arcia"o e rimo#ella"o lor#i"ariet? #ella politi7
ca2 #ella !ociet? e #elle!i!te"-a.
7 5 7
No" !iamo #i +ro"te a 0" para#o!!o< /0i la ci5ili--a-io"e 9 il pro#otto #elle !trategie #i e7
!tromi!!io"e #el D,ar,aroE #i t0r"o< il migra"te cla"#e!ti"o. L0omo ci5ile Icio9< il Noi i#e"tita7
rio= !i !e"te i"5e!tito #ella legittima-io"e !im,olica e politica a# agire co"tro il "o"70omo. Co!H
+ace"#o2 !0rroga la legittima-io"e co!tit0-io"ale2 partore"#o 0"o !pa-io gi0ri#ico arti+iciale #i
mici#iale pote"-a2 e"tro c0i lAltro "o" 8a 5ie #i !campo. Potere2 com0"ica-io"e e !0,lima-io"e
co!tr0i!co"o 0" "0o5o e terri,ile tria"golo #i +or-e2 e"tro c0i la 5iole"-a 92 i"!ieme2 ma!!ima e
rare+atta2 pro!!ima e #i!ta"te.
Nei CPTA2 lAltro2 p0r e!!e"#o e!trome!!o2 "o" 9 a,,a"#o"ato #alla legge@ pi0tto!to2 9 ser*
rato #alla legge. La legge c8e lo e!cl0#e 9 e!attame"te la legge c8e lo pre"#e i" co"!eg"a2 per
e!pellerlo. E lo pre"#e i" co"!eg"a2 !ottrae"#olo al 5i5e"te2 tratta"#olo come e"tit? i"!ig"i+i7
ca"te e2 i"!ieme2 "emica. &a "o" 9 la legge c8e /0i e!prime la durata@ ,e"!H 9 il potere c8e &a
durare la legge e2 #0"/0e2 i CPTA. Di "0o5o2 5iole"-a #el #iritto e 5iole"-a #el potere proce#o7
"o !trettame"te a55i"te2 !eco"#o !trategie com0"icati5e molto articolate e comple!!e2 #i "o"
imme#iata #ecripta-io"e.

!'. I$ ra%%ru..a+ento sa.ere* .otere* cu$tura

Prima #i c8i0#ere il #i!cor!o !0i CPTA2 #o,,iamo co"ce#erci 0" 0ltimo i"terme--o e #eli"ea7
re la comple!!it? #el rapporto tra !apere2 potere e c0lt0ra.
Da Carte!io e Baco"e i" a5a"ti2 la c0lt0ra 9 !tata co"cepita i" +0"-io"e #ella co!tr0-io"e #i
0" mo"#o c8e +o!!e piG e meglio al !er5i-io #ell0omo. No" a ca!o2 la ma!!ima ,aco"ia"a per
eccelle"-a 9< D!apere 9 potereE. Nei para#igmi +o"#ati5i #ella mo#er"it?2 !cie"-a e pote"-a
#ell0ma"it? !i coapparte"go"o e la co"o!ce"-a 9 #irettame"te +i"ali--ata al #omi"io.
Le gra"#i i"5e"-io"i mo#er"e2 a partire #alla !tampa2 #alla pol5ere #a !paro e #alla ,0!!ola2
8a""o !empre ca0!ato #elle pro+o"#e tra!+orma-io"i "ella 5ita !ociale2 "ei mo#elli c0lt0rali e
"el rapporto #i +or-a tra "a-io"i e popoli. U"i"5e"-io"e piG 9 gra"#e e piG rei"5e"ta il mo"#o2
i !0oi co!t0mi2 le !0e tra#i-io"i e le !0e c0lt0re. La mo#er"it? pro#0ce i"5e"-io"i2 per +arle
+0"-io"are come potere #i tra!+orma-io"e e #i #omi"a-io"e.
Da allora2 tra !cie"-a e politica2 co"o!ce"-a e potere !0!!i!te 0"o !tretto appare"tame"to.
Le #etermi"a-io"i po!iti5e e "egati5e #ella c0lt0ra e #ei !aperi co"5i5o"o co" il potere e la po7
litica. L0omo occi#e"tale mo#er"o2 come gli 8a""o i"!eg"ato Baco"e e Carte!io2 conosce per
dominare.
U" "0o5o campo #i re!po"!a,ilit? 9 !tato criticame"te aperto #allill0mi"i!mo2 co" il /0ale !i
a++erma"o il #iritto alla co"o!ce"-a e lacce!!o 0"i5er!ale ai !aperi2 come portato i"elimi"a,ile
#ella critica #elle !ociet? #i a"tico regime. E t0tta5ia2 i" 0" certo !e"!o2 lill0mi"i!mo porta a
compime"to la para,ola #ei para#igmi #ella mo#er"it?2 a mi!0ra i" c0i +a 0!o #ei !aperi2 per
pla!mare la!!etto #ella !ociet?. I" 0"a po!i-io"e #i co"traltare allill0mi"i!mo2 agli i"i-i #el
No5ece"to2 la !ociologia #el !apere propo"e 0" programma !cie"ti+ico alter"ati5o< co"#i-io"are
il !apere attra5er!o la !ociet?.
La circo!ta"-a c8e !ia il !apere opp0re la !ociet? i" po!i-io"e #i pote!t? a!!ol0ta m0ta2 !H2 la
#ire-io"alit? #ella rela-io"e #i potere2 ma "o" cam,ia a++atto le ri!0lta"-e #el !0o e!erci-io.
Rima"e !al#ame"te i" a-io"e 0" collegame"to #i !0##ita"-a #ella c0lt0ra e #ei !aperi "ei co"7
+ro"ti #elle +ig0re e #ei !oggetti titolari #el potere.
Il potere i"teriori--a !empre particolari mo#0li c0lt0rali e !i e!ercita !empre attra5er!o
limpiego oc0lato #ei !aperi e #elle tec"ic8e a# e!!i collegati. I co#ici #ella coa-io"e !o"o im7
ma"e"ti al potere2 /0a"to piG e!!o am,i!ce a por!i come regola #i 5ita #ella !ociet? e #ei !i"7
goli. PiG te"#e a imporre i !0oi mo#0li c0lt0rali e il !apere co"#i-io"a"te c8e 8a i"troiettato2
piG !i e!po"e alla cata!tro+e #ella tira""i#e.
Da 0"a ri+le!!io"e poco piG c8e !0per+iciale2 ci re"#iamo agilme"te co"to c8e il raggr0ppa7
me"to tra !cie"-a2 c0lt0ra e potere pla!ma il mo"#o. &a mat0riamo a"c8e la co"!ape5ole--a
c8e e!!o me#e!imo 9 mo#ellato #alla !toria #el mo"#o. E# 92 perciK2 li"tere--a #i /0e!ta !to7
ria a mo#i+icare le mo#alit? co" c0i !cie"-a2 c0lt0ra e potere !i com,i"a"o e co"+liggo"o.
Lor#i"e #elle pro,lematic8e pa!!ate i" 5eloce ra!!eg"a co"o!ce2 co" la glo,ali--a-io"e2 0"a
gra"#e m0ta-io"e c8e co"!ta precip0ame"te "ella #igitali--a-io"e #i !aperi e co"o!ce"-e mo7
lecolari. Nelle !ociet? glo,ali #ella co"o!ce"-a2 il trattame"to a0tomatico #elli"+orma-io"e 9
applicato ai me!!aggi2 i" t0tti i campi #ellatti5it? 0ma"a. La com0"ica-io"e a55ie"e a me--o
#i #igitali--a-io"e2 co" metamor+o!i tec"ic8e2 c0lt0rali e !ociali epocali.
7 5$ 7
Attra5er!o le "0o5e tec"ologie #elli"+orma-io"e e com0"ica-io"e IICT=2 la tra!mi!!io"e #i7
gitale !i e!te"#e a t0tte le aree !5il0ppate2 "el Nor# come "ei S0# #el mo"#o. Il pia"eta #i5ie7
"e 0"a rete #i reti2 e"tro lam,ito #el /0ale !i a++erma 0"a i"e#ita tipologia #i !pa-io< il c#.
c8berspazio2 "ei c0i +l0!!i 0" !i"golare miO #i i"ter!oggetti5it?2 c0lt0re2 !aperi e tec"ologie
com0"ica i" tempo reale e oltre la ,arriera #ella #i!ta"-a.
I !aperi e la c0lt0ra !o"o !empre !tati +attori a!!ol0tame"te #etermi"a"ti #el tipo #i legame
!ociale c8e og"i orga"i!mo a!!ociato "o" p0K +are a me"o #i #ar!i. Oggi2 perK2 !o"o i network
#i co"o!ce"-a la +or-a pro#0tti5a e com0"icati5a prioritaria e imme#iata. L 5ero< "o" 9 po!!i7
,ile #are a55io a ri5ol0-io"i tec"ologic8e !e"-a2 "el co"tempo2 la"ciare ri5ol0-io"i c0lt0rali2
perc8J le tec"ologie ri5ol0-io"arie 8a""o ,i!og"o #i e!!ere pensate. &a2 /0e!ta2 9 !olta"to
0"a +accia #ella me#aglia. La #i++0!io"e partecipata #elle tra!+orma-io"i c0lt0rali e tec"ologic8e
#ipe"#e #all8a,itat !ociale i" c0i i !aperi e le co"o!ce"-e 5e"go"o colti5ati2 applicati e #i!tri7
,0iti. E ciK2 i" parte i"+l0e"te2 #ipe"#e #al tipo #i legame !ociale e!i!te"te2 #al !0o gra#o #i
coe!io"e reale.
U" legame !ociale i"timame"te ero!o o #al pro+ilo e!cl0#e"te "o" p0K2 #i per !J2 ge"erare
ri5ol0-io"i tec"ologic8e e c0lt0rali co" co"!eg0e"-e #i !eg"o partecipati5o "ella !+era p0,,lica.
Come le tra!+orma-io"i c0lt0rali e tec"ologic8e2 #i per !J2 "o" po!!o"o a!!ic0rare il ,e"e!!ere
!pirit0ale e la pro!perit? materiale #ella colletti5it?@ ciK ric8ie#e 0"e/0a re#i!tri,0-io"e #elle
ri!or!e e #elle c+ances2 #al pia"o c0lt0rale a /0ello gi0ri#ico2 eco"omico e politico. L lo !pirito
#ei tempi c8e #etermi"a il !eg"o #elle i""o5a-io"i tec"ologic8e e c0lt0rali@ ma /0e!te 0ltime
e!ercita"o e++icaci a-io"i #i ritor"o c8e po!!o"o a"c8e a!!0rgere al ra"go #i ge"eratrici #i pro7
ce!!i i"e#iti.
E5i#e"teme"te2 9 a!!ai #i++icile #eci+rare e co#i+icare i" 0" i#ealtipo lo !pirito #ei tempi. Ep7
p0re2 appro!!ima-io"i !o"o "ece!!arie2 oltre c8e 0tili2 per orie"tare il #i!cor!o e meglio #i!por7
re progetti e pratic8e. I" li"ea pr0#e"-iale2 po!!iamo lecitame"te a++ermare c8e lorientamento
agli obietti$i e la misurazione dei risultati2 i" 0" clima #i cre!ce"te competi-io"e glo,ale e i"7
terper!o"ale2 !ia"o i +0oc8i pri"cipali #ello !pirito #el "o!tro tempo. S0 #i e!!o le i""o5a-io"i
tec"ologic8e e c0lt0rali po!!o"o i"ci#ere2 a patto c8e la com,i"a-io"e tra !cie"-a2 c0lt0ra e po7
tere !i !5il0ppi !otto il !eg"o #ella li,ert? e "o" #el #omi"io. &a2 per +ar /0e!to2 occorre pro7
#0rre2 !e "o" i"5e"tare2 "0o5i co#ici c0lt0rali2 "0o5i para#igmi I!cie"ti+ici2 !ociali e politici= e
0"a "0o5a etica c8e +accia"o #ei #iritti alle "0o5e co"o!ce"-e e ai "0o5i !aperi la loro pietra
a"golare.

!). CPTA* (or+a +erce e consu+o di a$terit/

Siamo ora i" gra#o #i e!ami"are come "ello !pa-io co"ce"tra-io"ario #ei CPTA !i 5a !e#i7
me"ta"#o la /0e!tio"e #el Dpotere #i 5ita e potere #i morteE. Se"-a #ime"ticare c8e i CPTA
!o"o2 i"!ieme2 impia"to #ello !tato #i "ormalit? i#e"titaria e #etermi"a"te #i 0"a compo!i-io"e
glo,ale i" co"ti"0o ri+acime"to.
D;ar 5i5ere e +ar morireE e D+ar morire e la!ciar 5i5ereE !o"o a"cora pe"!a,ili \ co" ;o0ca0lt
X come tra"!ito #allEepoca cla!!icaE a /0ella Dmo#er"aEF Pro5iamo a m0o5ere #a 0" a!!0"to
#i++ere"te2 ma"#a"#o a# e++etto politico le argome"ta-io"i c8e !iamo 5e"0ti !5olge"#o +i"
#alla,,ri5io #el "o!tro #i!cor!o.
Se co"!i#eriamo c8e il potere "o" !porge merame"te co"tro il 5i5e"te 0ma"o2 "e #eri5a2
imme#iatame"te2 c8e e!!o !i e!ercita !empre ,e" oltre il #omi"io !0i corpi 5i5i2 !eco"#o 0"a
li"ea #i proie-io"e<
a= estro&lessi$a< 5er!o la "at0ra2 lo !pa-io e lam,ie"te@
,= intro&lessi$a< 5er!o il tempo2 la car"e2 la me"te e la"ima.
Le li"ee e!tro+le!!i5e e i"tro+le!!i5e2 o55iame"te2 !o"o #etermi"ate !toricame"te e 5aria"o
a !eco"#a #ei mo#elli politici #i origi"e e #i arri5o. A"c8e l0ma"e!imo e lill0mi"i!mo2 per ri7
tor"are ai "o!tri #0e ri+erime"ti #i parte"-a2 #eli"ea"o mo#elli #i potere e!tro+le!!i5i I"at0ra2
!pa-io e am,ie"te= e i"tro+le!!i5i Itempo2 car"e2 me"te e# a"ima=. Se ri!aliamo a"cora piG i"7
#ietro2 a"c8e la Dre! p0,lica c8ri!tia"aE e la poli! i"car"a"o mo#elli #i potere e!tro+le!!i5i e i"7
tro+le!!i5i. I" t0tti i mo#elli #i potere2 0"a particolare Dpai#eaE !i accompag"a a particolari tec7
"ologie #i occ0pa-io"e e rige"era-io"e #ello !pa-io. Il potere !0l tempo2 poi2 accom0"a le e7
!catologie me!!ia"ic8e e le am,i-io"i tita"ic8e #el Le5iata"o2 !otto t0tte le !0e ca"gia"ti e
me"tite !poglie.
7 54 7
E!i!to"o #elle pro+o"#e li"ee #i co"ti"0it?2 "o" !olo #i rott0ra2 "ella ge"ealogia #el pe"!iero
politico occi#e"tale. CiK !piega come2 alli"ter"o #i /0e!ta ge"ealogia2 !i !ia pot0ta #are la ri7
cor!i5a ge!ta-io"e #i creat0re mo!tr0o!e. No" !olo Di"ci#e"ti #i percor!oE2 ma a"c8e appro#i
e!emplari2 !i #ice5a alli"i-io.
Se2 per 0"e5i#e"te eco"omia #i a"ali!i2 circo!cri5iamo lori--o"te #el #i!cor!o allepoca ca7
pitali!tica2 #alla !0a "a!cita alla +a!e att0ale2 ,e" ci accorgiamo c8e 0"a !orta #i "o#o !cor!oio
!tri"ge la teoria Ie la pra!!i= #ella !o5ra"it? alla teoria Ie la pra!!i= #ella merce2 i" 0"o !pa-io
me#ia"o e"tro il !e"o #el /0ale e"tram,e le #ime"!io"i !i i"+l0e"-a"o reciprocame"te. Il p0"to
+ocale 9 /0i #ato #alle5i#e"te ri!0lta"-a c8e og"i merce 5a ta"to pro#otta c8e co"!0mata e
c8e2 te"#e"-ialme"te2 t0tto 9 ri#0ci,ile a merce< +i"o agli e!!eri 0ma"i e al 5i5e"te "o" 0ma7
"o.
C8e t0tto !ia ri#0ci,ile a merce2 !opratt0tto "ellepoca #ella glo,ali--a-io"e2 !ig"i+ica c8e
t0tto 9 co"!0ma,ile e #igeri,ile #agli apparati #el co"trollo !o5ra"o. A"-i2 il consumo di alterit%
#i5e"ta la !peciali--a-io"e #ella !o5ra"it?7mo"#o. Nella glo,ali--a-io"e2 "o" !olo i ,e"i2 ma il
5i5e"te 0ma"o e "o" 0ma"o ac/0i!i!co"o 0" 5alore !im,olico e!tremo e2 perciK2 5a""o #i5ora7
ti< cio92 co"!0mati.
Rico"#otti ora a go5er"o !o"o i pa!!aggi e le i"termitte"-e #alla +orma 0ma"a e #alla +orma
5ita alla +orma merce. U"a +orma 0ma"a e 0"a +orma #i 5ita c8e2 per eco"omie #i calcolo e>o
#i i"tere!!i i#e"titari2 "o" !ia"o ri#0ci,ili a merce2 "o" !o"o co"!0ma,ili pro+ic0ame"te@ 5a"7
"o2 perciK2 i"ter#ette2 i"ter"ate e allo"ta"ate i" li"ea pro55i!oria@ per e!!ere riaccolte2 /0alora
le co"#i-io"i #el co"!0mo !i ripro#0ca"o. Il #i!cor!o #elle /0ote e #elle !a"atorie o,,e#i!ce a
/0e!ta logica< laccoglie"-a #ellAltro 9 #ata 0"icame"te !otto limperio #ella !0a ri#0-io"e a
merce. A patto2 cio92 c8e lo !i po!!a co"!0mare2 e5ira"#olo #ella !0a 0ma"it? i"ter!oggetti5a.
A #i++ere"-a #i /0a"to acca#0to "ei lager2 "ei CPTA li"ter"ame"to "o" 9 +i"ali--ato al la5o7
ro a""ic8ile"te. Al co"trario2 la pre!a i" o!taggio #el cla"#e!ti"o "a!ce #alla circo!ta"-a e5i7
#e"te c8e "o" 92 "ellimme#iato2 reali--a,ile alc0"a me#ia-io"e pro#0tti5a co" latti5it? la5ora7
ti5a. La##o5e i termi"i #i /0e!ta me#ia-io"e !i #a""o2 9 o++erta la!!imila-io"e2 0"a !orta #i
proie-io"e laterale #elli"ter"ame"to. I CPTA !o"o 0" l0ogo co"ce"tra-io"ario2 a +ro"te
#elli"!0pera,ilit? #ei limiti #i acce!!o #i 5olta i" 5olta !ta,iliti #al potere.
U"a politica #i /0e!to ge"ere co!tit0i!ce2 c8iarame"te2 la #i!tilla-io"e !tri!cia"te #i 0" at7
teggiame"to pro+o"#ame"te Oe"o+o,o. C0i la Oe"o+o,ia "o" o,,e#i!ce !olo alle regole #ella
Dpolitica #i pote"-aE2 ma a"c8e a /0elle #ella !0,lima-io"e origi"ate #alla +orma merce. Il 5et7
tore #el coma"#o e!tremo2 "ei CPTA2 9 rappre!e"tato #al +atto c8e l0ma"it? cla"#e!ti"a 9
co"!i#erata 0"a sottomerce2 i" 0" co"te!to glo,ale i" c0i l0ma"it? merce a,,o"#a. L0ma"it?
cla"#e!ti"a2 i" altri termi"i2 "o" 8a "emme"o il ra"go #i merce.
L0ma"it? cla"#e!ti"a 9 colpe5ole !olta"to #i e!!ere lH2 proprio #o5e 9 !coperta e p0"ita #al
potere. LH< cio92 "o" al la5oro e "emme"o a55ia,ile al la5oro. Il potere 9 ora i"#i++ere"te alla
!0a 5ita e alla !0a morte2 perc8J 8a a,,o"#a"-a #i merce 0ma"a #a co"!0mare e #i c0i "0trir7
!i. No" 92 /0e!to2 il cla!!ico e "emme"o il mo#er"o Dpotere #i 5ita e potere #i morteE. La mor7
te /0i "a!ce "el 5e"ir me"o #ella tra"!i-io"e li"eare #a 0ma"it? a merce.
C0e!to !ig"i+ica c8e2 per la #i!mi!0ra #ei poteri glo,ali2 o !i e!i!te come 0ma"it? lacerata e
#imi#iata2 opp0re come 0ma"it? co"!0mata. Il pa!!aggio #all0"a allaltra co"#i-io"e "o" 9 #a7
to 0"a 5olta per t0tte2 ma 9 ciclico. La 5ita e la morte ora !i gioca"o eter"ame"te i" /0e!ta i"7
termitte"-a. E# 9 /0e!to mo5ime"to pe"#olare a# i"i,ire lacce!!o al li"g0aggio #ellAltro2 "o"
+ace"#olo mai emergere e# o!c0ra"#olo !i!tematicame"te. I CPTA2 a"c8e !otto /0e!to pro+ilo2
co!tit0i!co"o 0"a ri!0lta"-a !i"tomatica #ei #i!po!iti5i #ella !o5ra"it?7mo"#o. Il raggr0ppa7
me"to tra !cie"-a2 potere e c0lt0ra e!alta le tec"ologie #ella #omi"a-io"e al piG alto li5ello #i
com,i"a-io"e !toricame"te #ato.

!,. I$ %ioco di .otere7 $'i+.ianto de$ S< co+e es.ianto de$$'A$tro

Le!tromi!!io"e pote"te #ellAltro "a!ce #a 0" !apere #i #omi"io e #a 0"a i"5a!i5a c0lt0ra
egemo"ica. I CPTA2 per la loro e!!e"-ialit? !o++ere"te2 ci co!tri"go"o a gettare 0"o !g0ar#o<
a= !0l potere2 #ai !0oi l0og8i peri+erici@
,= !0i !aperi2 #ai loro ce"tri #i gra5it?.
Le le"ti #ella c0lt0ra ci ai0ta"o a te"ere i"!ieme e# i" mo5ime"to lo !g0ar#o peri+erico co"
/0ello ce"trato. Pe"etrati i" /0e!te gi0"t0re2 po!!iamo +orm0lare opport0"i i"terrogati5i.
Come co"!i#eriamo lAltroF
7 55 7
E a"cora< come co"!i#eriamo il migra"teF
E i"+i"e< come co"!i#eriamo il cla"#e!ti"oF
L c8iaro c8e lAltro 9 col0i c8e irrompe e ci !orpre"#e2 al #i l? e al #i /0a #ei "o!tri co"+i"i
i"teriori e# e!teriori. A!!0me le !em,ia"-e #ello!pite i"atte!o !olta"to perc8J "o" lo a!pettia7
mo. E "o" lo a!pettiamo !olta"to perc8J "e a,,iamo occ0ltato le tracce c8e gi? !o"o #epo!ita7
te i" "oi. LAltro ci spiazza2 perc8J lo a,,iamo piazzato i" 0" al#i/0? e i" 0" al#il? e"tro c0i i"7
te"#iamo !egregarlo.
Il migra"te2 co"ti"0a"#o /0e!to #i!cor!o2 9 lAltro c8e "o" a!petta5amo2 perc8J "o" 5o7
gliamo o!pitarlo. La "o!tra "o"7atte!a #i5e"ta irrita-io"e2 #i +ro"te alla !0a irr0-io"e. Come
o!pite i"atte!o2 lo 0miliamo alla co"#i-io"e #i senza dimora c8e me"#ica a!ilo. I" l0ogo
#ella!ilo2 gli o++riamo 0"a prigio"e. Il cla"#e!ti"o 9 il !e"-a #imora +i"alme"te !ta"ato e p0"ito
co" la !egrega-io"e. T0tte /0e!te articola-io"i #ella +ig0ra e #el 5olto #ellAltro tro5a"o em7
,lematica rece-io"e !im,olica e materiale "ei CPTA.
C0e!ti !o"o i +otogrammi !e/0e"-iali re!tit0itici #allo sguardo c+e osser$a. &a lo sguardo
c+e penetra 5a a"cora piG i" pro+o"#it?. C9 0" campo #i co"5erge"-a pro+o"#a tra !apere2 po7
tere e c0lt0ra c8e 9 tipico #ella glo,ali--a-io"e e# 9 co!tit0ito #alla economia noetica c8e +e"#e
t0tte le !tr0tt0re e !o5ra!tr0tt0re !ociali e i"#i5i#0ali. Il tratto #i!ti"ti5o #elleco"omia "oetica
9 /0ello #i +o"#ar!i !0lla perce-io"e e ripro#0-io"e imme#iata #egli oggetti #ella co"o!ce"-a e
#el #e!i#erio. I" particolare2 e!!a e#i+ica il !0o imperio !0lli"tr0!io"e "ei la,iri"ti !im,olici #el
SJ e #ella ma!!a2 per !0cc8iar"e le co"o!ce"-e e #etermi"ar"e i #e!i#eri2 #alla !+era #ella pro7
#0-io"e a /0ella #el co"!0mo.
C8e la co"o!ce"-a !ia #i5e"tata +or-a pro#0tti5a imme#iata !ig"i+ica c8e la +orma merce !i
articola "ella triparti-io"e #i $alore duso2 $alore di scambio e $alore cogniti$o. Nelli"ca!tro #i
/0e!te +orme !i #i!piega il proce!!o #i 5alori--a-io"e2 il c0i pro#otto !peci+ico 9 il plus$alore
noetico. La compe"etra-io"e tra +orma #i la5oro2 +orma #i merce e +orma #i 5ita co!tit0i!ce
loggetto per!pic0o #elleco"omia "oetica Icio9< leco"omia allepoca #ella glo,ali--a-io"e=. Il
tempo7ora 9 per i"tero tempo merce2 i" /0a"to il tempo #i la5oro per i"tero a!!or,e il tempo
#i 5ita2 a""ette"#o!e"e le co"o!ce"-e2 i !aperi2 le e!perie"-e e i #e!i#eri2 per !0!!0merli !otto
la 5alori--a-io"e "oetica.
Come a,,iamo 5i!to2 limmagi"ario colletti5o e!peri!ce i CPTA attra5er!o comple!!e co#i+i7
ca-io"i !im,olic8e e c0lt0rali. Per /0e!to immagi"ario2 la co"o!ce"-a e il #e!i#erio !o"o +o"#ati
!0lle!pia"to #ellAltro e limpia"to #el SJ. Si tocca /0i 0" p0"to limite #i mici#iale portata< !ia
il SJ impia"tato c8e lAltro e!pia"tato !o"o !oggetti alle #i"amic8e #el co"!0mo. Il SJ 9 0"
!oggetto a!!oggettato al co"!0mo@ lAltro 9 a!!oggettato a 0" SJ #e5itali--ato. Il !ape7
re>potere #i #omi"io !0llAltro 9 0" i"co"!ape5ole !apere>potere #i a0to#i!!ol0-io"e #el SJ. CiK
re"#e2 a"cora #i piG2 i CPTA 0"o #ei ,0c8i "eri #ello!!e!!io"e i#e"titaria. I" e!!i2 ta"to il #o7
mi"io !0llAltro c8e la0to#i!!ol0-io"e #el SJ2 +acce #ella !te!!a me#aglia e te!to #el me#e!imo
or#i"e #el #i!cor!o2 raggi0"go"o il ma!!imo gra#o #i #ege"era-io"e e!tetica e# etica.
I CPTA metto"o i" l0ce2 i" +orma cri!talli"a2 0"o #ei portati piG #et0rpa"ti #elleco"omia "o7
etica< il #e!i#erio +a ora #el potere il !0o co5o. La !opra55i5e"-a #el #e!i#erio !i po"e /0i e!at7
tame"te come !opra55i5e"-a #el potere. U" #e!i#erio c8e !opra55i5e "ella +orma #el potere 9
0" #e!i#erio c8e 8a le!ige"-a i"e!ti"g0i,ile #i porre lAltro come "emico. De!i#erio #el potere
e potere #el #e!i#erio !i prol0"ga"o l0"o "ellaltro2 pro#0ce"#o #i!po!iti5i #i g0erra.
Il #e!erto #ella cr0#elt? 9 /0i il pae!aggio 0ma"o c8e +0"ge come i"i-io e appro#o #i og"i
#i!cor!o e #i og"i a-io"e. Di /0e!to #e!erto i CPTA !o"o 0"a #elle +orme #i e!i!te"-a piG #ram7
matic8e. I" e!!i X e i" t0tti i l0og8i #i catti5it? #elleco"omia "oetica X il #e!erto #ella cr0#el7
t? 5i5e come !ottra-io"e e merci+ica-io"e #ella creati5it? #el 5i5ere.

(settembre*ottobre 2009)

Riferimenti bibliografici del terzo capitolo

55.--., 9aorto sui diritti glo-ali >??@ 7a cura di 5ssociazione 0ocietI.formazione9, Homa, ,dies"
se, 1??>.
5mnestT International, Presenza temoranea# diritti ermanenti" )l trattamento dei cittadini stra(
nieri detenuti nei Acentri di ermanenza temoranea e assistenzaB, 1??'.
Kannah 5rendt, La -analit del male" *ichmann a !erusalemme, &ilano, ;eltrinelli, 1??(.
#. 5amben, Homo sacer" Potere sovrano e nuda vita, Torino, ,inaudi, (CC'.
Id., Lo stato deccezione, Torino, Bollati Borinhieri, 1??3.
7 5% 7
W. Bauman, La societ dellincertezza, Bolona, Il &ulino, (CCC.
L. BenSamin, )l dramma -arocco tedesco, Torino, ,inaudi, (CE?.
#. Bensoussan, Leredit di AuschCitz" %ome ricordare2, Torino, ,inaudi, 1??1.
&. Blanchot, Lo sazio letterario, Torino, ,inaudi, (C>D.
Id., Linfinito intrattenimento, Torino, ,inaudi, (CDD.
5. $amus, Taccuini" DEFG(DEH>, &ilano, Bompiani, (C>3.
Id., Lo straniero, &ilano, Bompiani, (CD3.
,. $anetti, Potere e soravvivenza, &ilano, 5delphi, (CD6.
Id., $assa e otere, &ilano, 5delphi, (CE1.
5. $arotenuto, *ros e athos" $argini dellamore e della sofferenza, &ilano, Bompiani, 1??'.
H. $astel, Linsicurezza sociale, Torino, ,inaudi, 1??6.
5. $hiocchi, Dismisure" Poteri# conflitto e glo-alizzazione, 5vellino, 5ssociazione culturale Helazio"
ni, 1??1.
Id., Sim-olica e glo-alizzazione" Stratificazioni concettuali e ossessioni dello sazio glo-ale, 5vel"
lino, 5ssociazione culturale Helazioni, 1??'.
5. 4al <ao, Dal luogo al deserto" L1vinas# la nudit# lerranza, Xaut autY, n. 1?C"1(?, (CE'.
Id., 8on(ersone" Lesclusione dei migranti in una societ glo-ale, &ilano, ;eltrinelli, (CCC, 1??6.
H. ,sposito, )mmunitas" Protezione e negazione della vita, Torino, ,inaudi, 1??1.
Id., ,ios" ,ioolitica e filosofia, Torino, ,inaudi, 1??6.
B. ;arrinton, +rancesco ,acone filosofo dellet industriale, Torino, ,inaudi, (C'1.
&. ;oucault, La volont di saere, &ilano, ;eltrinelli, (CDE.
Id., ,isogna difendere la societ, &ilano, ;eltrinelli, (CCE.
Id., 8ascita della -ioolitca, &ilano, ;eltrinelli, 1??'.
U. #alimberti, Psiche e techne" Luomo nellet della tecnica, &ilano, ;eltrinelli, 1??1.
&. #alzina, %onoscenza e dominio" La scienza della vita tra filosofia e storia, -erona, Bertani,
(CE'.
&. Keideer, Lettera sullIumanismoJ, &ilano, 5delphi, 1??>.
;. <aplantine, )dentit e m1tissage" Umani al di l delle aartenenze, &ilano, Zleuthera, 1??6.
,. <Gvinas, Totalit e infinito, &ilano, @aca BooA, (CE?.
Id., Altrimenti che essere o al di l dellessenza, &ilano, @aca BooA, (CE3.
&edici senza ;rontiera, 9aorto sui centri di ermanenza temoranea e assistenza, Homa, 1??'.
N. &arM, )l %aitale, <ibri I"III, Torino, ,inaudi, (CD'.
Id., Lineamenti fondamentali di critica delleconomia olitica, II vol., Torino, ,inaudi, (CD>.
&. &elilli, $alati di confine" Diario di viaggio tra i migranti, Homa, 4erive5pprodi, 1??1.
0. &ezzadra, Diritto di fuga" $igrazioni# cittadinanza# glo-alizzazione, -erona, )mbre $orte, 1??(.
0. &ezzadra"5. Fetrillo 7a cura di9, ) confini della glo-alizzazione" Lavoro# culture# cittadinanza,
Homa, manifestolibri, 1???.
;. .ietzsche, %osK arlL 7arathustra, &ilano, 5delphi, (C>E.
&. Ferniola, Lestetica del 8ovecento, Bolona, Il &ulino, (CCD.
5nt. Fetrillo, La citt delle aure" Per unarcheologia dellinsicurezza ur-ana, .apoli, ,lio 0ellino
,ditore, 1??3.
;ederica 0ossi, Auto-iografie negate' immigrati nei lager del resente, Homa, manifestolibri, 1??1.
,. Traverso, La violenza nazista" Una genealogia, Bolona, Il &ulino, 1??1.
7 5. 7
CAP. I2
IL POTERE SULL'ALTRO.
O22ERO LA NE;A3IONE DEL DONO


!. I$ te+.o de$ donare

Sta,ilire 0" co"+i"e !ig"i+ica !eg"are 0" limite i"5alica,ile #allAi"ter"o e i"acce!!i,ile #allAe7
!ter"o. C0a!i !empre2 le li"ee #i co"+i"e 8a""o come corri!petti5o il +are cerc8io i"tor"o a !J
#a parte #egli i"#i5i#0i2 #ei gr0ppi e #elle com0"it?. T0tti i co"+i"i !i c8i0#o"o i" 0" cerc8io #i
+erro2 a"c8e /0a"#o "e!!0"a circo"+ere"-a 9 tracciata topologicame"te.
Il cerc8io 9 lAe/0i5ale"te #el co"+i"e2 !eg"o e !im,olo #i c8i0!0ra. La li"ea #i co"+i"e !i a57
5olge !0 !e !te!!a i"tor"o a# 0" ce"tro c8e2 !pe!!o2 9 piG immagi"ario c8e reale. I"tor"o al
ce"tro immagi"ario2 i raggi #el co"+i"e !i e!te"#o"o i"#e+i"itame"te. Il +are #el cerc8io i"trap7
pola2 !eg"a"#o co"+i"i. I"trappolare e co"+i"are !o"o pro#otto e ca0!a lA0"o #ellAaltro< !i i"7
trappola2 per co"+i"are@ !i co"+i"a2 per i"trappolare.
C8i 9 co"+i"ato2 9 po!to ai margi"i #i 0"o !pa-io regolato e ammi"i!trato i" ma"iera a0tori7
taria. P0r e!p0l!o #al !i!tema #i regole c8e #omi"a"o2 9 go5er"ato #alle regole #omi"a"ti.
Ce"tro e peri+eria !o"o i" ma"o agli !te!!i !ig"ori e ai me#e!imi #eci!ori. La rela-io"e #i !er5i7
tG 5i5e ta"to al ce"tro /0a"to i" peri+eria2 perc8J #al ce"tro alla peri+eria !i #i!te"#e il rappor7
to #i !ig"oria. Il gioco #ella !opra++a-io"e accerc8ia e# 9 atti5o !ia !0lle li"ee e!ter"e c8e "egli
apparati i"ter"i c8e impo"go"o e coma"#a"o il co"+i"e.
Il co"+i"e "o" e!i!te !e"-a il +are cerc8io e# 9 il +are cerc8io c8e occorre !a,otare2 !e !i 5o7
glio"o a,,attere le li"ee #i co"+i"e2 per aprire il mo"#o alla 5ita e la 5ita al mo"#o. 3li e!!eri
0ma"i e"tra"o i" debito gli 0"i 5er!o gli altri proprio traccia"#o li"ee #i co"+i"e. Il #e,ito "a!ce
e!attame"te #alla c8i0!0ra #ella 5ita i" 0" cerc8io e #allAa!!oggettame"to #el mo"#o a# 0"a
logica #i !opra++a-io"e. LAammi"i!tra-io"e coatta #el co"+i"e 9 lAatto col /0ale gli e!!eri 0ma"i
rim0o5o"o il #e,ito c8e 8a""o co"tratto gli 0"i 5er!o gli altri2 tra!+orma"#olo i" 0" credito.
Il potere "o" 9 altro c8e la !orge"te #i !trategie #i e!a-io"e #i 0" cre#ito !im0lato a# arte.
I" realt?2 il potere 9 !empre i" #e,ito. PerciK2 !i !peciali--a "el capo5olgime"to #el gioco #elle
5erit?@ perciK2 !i regge !0 !trategie i"ga""e5oli. Le parole #el potere !o"o le parole #ellAi"ga"7
"o@ i !e"time"ti #el potere !o"o i !e"time"ti #ellAi"ga""o. Parole e !e"time"ti #el potere !i
reggo"o !0lle "0lli+ica-io"i e!ercitate #allAi"ga""o.
Il l0ogo #i eccelle"-a #el potere 9 /0ello #el 50oto #ei !e"time"ti e #ella po5ert? #elle paro7
le. No" perc8J "el 50oto ma"c8i"o i !e"time"ti e "ella po5ert? 5e"ga"o me"o le parole. Il po7
tere 8a !e"time"ti 50oti e parole po5ere2 perc8J !i !o!tie"e !0lle me"-og"e e gli i"ga""i colti7
5ati i" rela-io"i "0lli+icate. Per !0o tramite2 "o" 5e"iamo imme!!i i" 0"a !0rrealt? o "ellAa!!0r7
#o e!tremo #el reale@ ,e"!H "ella iper7realt? #ellAi"!ig"i+ica"-a #ei ge!ti2 #elle parole e #egli atti
0ma"i. U"a iper7realt? c8e ci imprigio"a i" 0"a +i"ite--a a55ilita2 recl0!a #e"tro lAo!!e!!io"e
#el ripeter!i. C0e!to gr0mo e!i!te"-iale +a #a trama e!!e"-iale al teatro #i 1. Pi"ter2 gra-ie c0i
!iamo i" gra#o #i ro5i!tare "egli a"goli ,0i #el potere.
Il potere2 "elle !0e piG ripo!te +i,re2 9 potere #el "0lla. &eglio< 9 il "0lla c8e !i impo!!e!!a
#el t0tto. L la +orma cri!talli"a #i "ic8ili!mo. La "e,,ia 5ie"e gettata !0lle rela-io"i 0ma"e2 re7
!e cr0#eli e a+a!ic8e. Il "0lla c8e !i impo!!e!!a #el t0tto 9 la +orma eccel!a #i potere2 poic8J
#e!ig"a lAi"capacit? a!!ol0ta #i parlare 0"a li"g0a 0ma"a2 ,e" prima e ,e" oltre le !+ere circo7
!critte #ella politica. I li"g0aggi #el potere !o"o li"g0aggi #i!t0r,ati2 poic8J i"capaci #i "omi"a7
re gli oggetti2 #ei /0ali "o" rico"o!co"o i "omi2 p0r i"#i5i#0a"#oli. Il "o#o #i +o"#o 9 c8e lAe!7
!ere e la parola2 il li"g0aggio e il !e"!o #el potere morti+ica"o t0tte le +orme e le rela-io"i #i 5i7
ta2 #i c0i per#o"o progre!!i5ame"te i "omi. Ne!!0" li"g0aggio 9 imm0"e #al 5ir0! #el potere<
co" Pi"ter +acciamo /0e!ta e!!e"-iale e #eci!i5a !coperta.
Co"trariame"te a /0a"to rite"0to #a 1ei#egger2 i primi a# e!!ere colpiti #a /0e!to 5ir0! !o7
"o proprio i c0!to#i #el pe"!iero e #el li"g0aggio. No" cA9 -o"a +ra"ca. La letterat0ra2 lAarte e il
pe"!iero precipita"o !empre piG i" 0"a co"#i-io"e tragica. PiG c8e c0!to#ire il pe"!iero e il li"7
g0aggio2 9 ora "ece!!ario #i!5elar"e i tr0cc8i. Occorre2 /0i"#i2 #imorare "el li"g0aggio2 per
mo!trar"e lAi"!ig"i+ica"te !erialit?.
Il li"g0aggio e il pe"!iero !o"o 0"a prigio"e e come tali ,i!og"a mo!trarli e #emi!ti+icar7
li. Pa!!a #a /0i la rico!tr0-io"e #i 0" li"g0aggio emoti5o2 0ma"ame"te !ottratto agli i"ca"te7
!imi #ella parola e# agli !c8emi cere,rali2 cog"iti5i e 5oliti5i c8e +a""o #ellAimma"e"-a al pote7
7 58 7
re il loro territorio eletti5o. C0e!ta le-io"e lAappre"#iamo #a Pi"ter c8e2 a !0a 5olta2 la impara
#a BecMett2 per poi oltrepa!!arlo. No" 9 lAa!!0r#o c8e pre"#e il !opra55e"to e re"#e glaciale la
realt?. Pi0tto!to2 il li"g0aggio c8e replica allAi"+i"ito la 50ota tragicit? #ellAe!!ere mette i"co"7
!ape5olme"te i" !ce"a lo !50otame"to #ella "0#a e!i!te"-a2 co!H come 9 !tata ri#otta e !car"i7
+icata. Ta"to piG ciK a55ie"e /0a"to piG il potere cele,ra i !0oi propri trio"+i.
LAe!i!te"-a !50otata e rico!tr0ita i" ma"iera arti+iciale< ecco il "0cleo ,a!e #ella !ce"a #el
potere c8e t0tto rico"#0ce e ri#0ce alle !+ere #ella !0a e!!e"-ialit?. Se ripartiamo #a /0i2 !ia7
mo imme#iatame"te po!ti i" +accia al crollo #i t0tte le !o5ra!tr0tt0re i#eologic8e e le prote-io"i
!im,olic8e. LAa-io"e !ce"ica #e"0#a /0i le co!ta"ti #ella logica #ellAe!!ere e #ella !im,olica #el
potere. &a e!plo#e proprio /0i 0" :colpo #i !ce"a:< 5ie"e re!a p0,,lica2 i" 0"a ma"iera ta"to
co"tro+att0ale /0a"to impe"!ata2 0"a #ime"!io"e temporale c8e 92 i"!ieme2 i"+ra!torica e !o7
5ra!torica2 per il !0o pre7e!i!tere a# og"i co!a e2 "el co"tempo2 per il !0o co"#0rre piG lo"ta"o
#a og"i co!a. Si i"ge"era /0i 0" e.tratempo c8e ci mo!tra i" ma"iera e!emplare i mi!+atti #el7
lAe!!ere #el potere e #el potere #ellAe!!ere. U" eOtratempo c8e irrompe come raggio #i l0ce a
l0"go !epolto "elle ca5er"e ,0ie #ellAe!!ere2 re!tit0e"#oci i ri+le!!i #ellAorri,ile e #ellAi"#ici,ile
c8e "o" !iamo piG capaci #i 5e#ere e# a!coltare.
LAeOtratempo 9 il tempo #ello !t0pore e #elle !emplicit? primor#iali c8e rompo"o la rag"ate7
la #ei gior"i eg0ali2 !50otati e im,ellettati. I" 0" certo !e"!o2 9 0"o !tato #i gra-ia2 #0rame"te
rico"/0i!tato. Tra i ta"ti miracoli compi0ti #allAeOtratempo2 certame"te2 il piG !ig"i+icati5o 9
/0ello #i !gretolare lAi"treccio2 appare"teme"te i"#i!tr0tti,ile2 tra ,a"alit? #el male e le-io!it?
#el ,e"e. I" e!!o2 og"i a-io"e e pe"!iero !o"o moti5ati e!cl0!i5ame"te #al tra!porto 5er!o lAAl7
tro e le !0e !o++ere"-e2 a"c8e /0a"#o ciK i"5ali#a il proprio i"tere!!e per!o"ale. NellAeOtratem7
po2 il tempo !i !pe"#e come #o"a-io"e #i !J2 come i"timit? al #olore e alla 5ita #ellAAltro e2
perciK2 9 il tempo #el #o"are. C0i !i 9 i"timi allAAltro2 perc8J lo !i porta #e"tro2 rico"o!ce"#o
apertame"te c8e 9 la molla #ei "o!tri pe"!ieri e #elle "o!tre a-io"i. LAAltro /0i ci tra!+orma e ci
li,era #al !o!petto e #alle pa0re< per /0e!to2 ci rico"o!ciamo a l0i o,,ligati. Siamo rico"o!ce"ti
"ei co"+ro"ti #ellAAltro2 mo!tra"#oci grati per la !0a e!i!te"-a. Sciogliamo lAo,,ligo2 #o"a"#oci
a l0i !e"-a ri!er5e. Rico"o!cere la "o!tra propria gratit0#i"e 5er!o lAAltro 9 il primo pa!!o c8e
a"ima lAeOtratempo. C0e!to2 agli occ8i #el potere e #ei !0oi arc8itetti2 ci +a !em,rare #egli :i7
#ioti:. &a 9 proprio /0e!ta :i#io-ia: c8e ci !al5a #al potere2 +ace"#oci attra5er!are i"tegri le
!0e la"#e #e!olate e impieto!e. Po!!iamo2 perciK2 #ire c8e lAeOtratempo 9 il tempo c8e ci e!po7
"e allAAltro. Il tempo i" c0i gli +acciamo #o"o #ella "o!tra 5ita< !e"-a limita-io"i2 !iamo re!i
co"!ape5oli c8e !e"-a la !0a pre!e"-a !aremmo #ime--ati e #i5orati #a 0" i"!a-ia,ile !e"ti7
me"to #i #i!pre--o c8e +a #ella #i!mi!0ra il !0o criterio regolati5o. LAeOtratempo 9 il tempo #al
/0ale !o"o a!!e"ti il calcolo #i potere e la logica #egli i"tere!!i.
Il pri"cipe &R!Mi" IDo!toe5!MiQ2 !(,diota= 9 0"o #ei piG eccel!i a,ita"ti #ellAeOtratempo. 3ra7
-ie a l0i po!!iamo #eli"ear"e 0"a arc8itett0ra #i ma!!ima. Egli !a per+ettame"te c8e a5ere c07
ra #i !J !ig"i+ica2 i"e!trica,ilme"te2 a5ere c0ra #ellAAltro. LAamore per lAAltro2 per l0i2 9 il 5erti7
ce #ellAamore per la propria 5ita e per la 5ita i" ge"ere. Egli 9 ,e" co"!ape5ole c8e lAAltro 9
i"e!tirpa,ile #alla 5ita #i og"0"o. Sa ,e"e c8e 9 proprio la 5olo"t? #i pote"-a c8e a"ima lAe7
!pia"to #ellAAltro #alla "o!tra propria 5ita a !eg"are lAatto !orgi5o #ella 5iole"-a e #ellAi"#i++e7
re"-a per la 5ita. Sa ,e"e c8e il tempo #ellAIo dura !olo i"crocia"#o il tempo #ellAAltro. La !0c7
ce!!io"e cro"ologica #el tempo !i mo#ella2 co!H2 !eco"#o la 5italit? c8e 0"i!ce il tempo !ogget7
ti5o co" il tempo co!mico #ella rela-io"e Io>Altro. Og"i i"ter"o trapa!!a "el !0o e!ter"o2 come
og"i e!ter"o !i i"arca 5er!o i !0oi i"ter"i. Ecco perc8J2 per il pri"cipe &R!Mi"2 lAorologio #el
tempo 9 pla!mato #ai !e"time"ti e #ai +remiti attra5er!o c0i 0"Aa"ima cerca 0"Aaltra a"ima2
per co"#i5i#er"e le !o++ere"-e2 le !pera"-e e le gioie2 "ella rag"atela i"te!!0ta #a pa!!ato2
pre!e"te e +0t0ro.
Il tempo i"teriore2 per il pri"cipe &R!Mi"2 "o" 9 !ci!!o #al tempo #el mo"#o #ella 5ita. C0i
5ie"e i"+ra"ta la co"ce-io"e ago!ti"ia"a #el tempo Ie /0elle co"tempora"ee c8e a# e!!a co"ti7
"0a"o a ri+ar!i=< il +oro i"teriore "o" 9 #i!gi0"gi,ile #a /0ello e!teriore2 pe"a lAe!ti"-io"e coat7
ti5a #ellAAltro. L proprio "el +oro i"teriore c8e comi"cia la 5ita #ellAAltro2 la /0ale "o" 9 a55erti7
,ile e# e!peri,ile i" 5ia percetti5a2 ,e"!H or#i!ce e aggrega i"trecci emoti5i oltre le !oggetti5it?
!i"gole. I"!omma2 il pri"cipe &R!Mi" ci +a capire c8e la +reccia #el tempo 9 lAAltro. E2 /0i"#i2 il
tempo 9 multiplo2 "o" !empliceme"te !immetrico e>o a!immetrico2 re5er!i,ile e>o irre5er!i,ile.
Ecco perc8J "o" 9 po!!i,ile !eparare +reccia2 arco e ,er!aglio #el tempo. Nella m0lti#ime"!io7
"e 5i5e"te #ata #alla rela-io"e co!mica Io>Altro2 pa!!ato2 pre!e"te e +0t0ro co!tit0i!co"o co#e7
7 5* 7
termi"a"ti i" e!pa"!io"e2 e"tro c0i origi"e e meta riela,ora"o il gioco #el tempo come 0"it?
comple!!a e pl0rale.
;or!e2 il pri"cipe &R!Mi" 9 ai0tato i" ciK #alla !0a co"#i-io"e #i epilettico c8e gli co"!e"te
0"Ae!perie"-a #el tempo oltre t0tte le ,arriere temporali e !pa-iali. Na!co"o #allo !pa7
-io>tempo #ellAepile!!ia i !0oi :#oppi pe"!ieri: Iil cla!!ico co"+litto ,e"e>male2 5eri7
t?>me"-og"a2 parole>+atti2 +i#0cia>!cettici!mo ecc.=2 e"tro il c0i #ipa"ar!i gli oppo!ti2 p0r "ella
lotta e "ello !marrime"to2 alla +i"e !i !ta,ili--a"o2 coe!i!te"#o "elle !te!!e co""e!!io"i2 #elle
/0ali il pri"cipe2 p0r impa0rito e re!o i"/0ieto2 "o" !marri!ce mai lAori--o"te #i l0ce. Nella 5ita
#el pri"cipe2 i doppi pensieri co"5ergo"o i"arre!ta,ilme"te i" 0" #oppio p0"to a!!ol0to< lAim*
possibilit% #el gi0#i-io e #ella co"#a""a2 #a 0" lato@ la possibilit% pere""e #ella !celta #Aamore2
#allAaltro. Come a5e5a gi? +i"eme"te i"t0ito E"-o Paci2 la 5ita #el pri"cipe 9 a"imata i" perpe7
t0o #al #oppio mo5ime"to #i /0e!ta impo!!i,ilit?>po!!i,ilit?< 9 lAimpo!!i,ilit? #ella co"#a""a
c8e re"#e po!!i,ile lAamore@ 9 la po!!i,ilit? #ellAamore c8e re"#e impo!!i,ile la co"#a""a. E# 9
e!attame"te /0e!to #oppio mo5ime"to #i oppo!ti c8e !i i"crocia"o2 re"#e"#o!i lA0" lAaltro po!7
!i,ili e impo!!i,ili2 a regolare il +l0ire e lAe!te"!io"e #ellAeOtratempo.
E"tro 0"a pro!petti5a #i !e"!o #i /0e!to tipo2 po!!iamo +ar "o!tro lAa!!0"to #i Borge!2 !e7
co"#o c0i il tempo 9 i"50l"era,ile. Co!H come i"50l"era,ile 9 il pri"cipe &R!Mi"< le !0e o!cilla7
-io"i2 appare"teme"te i"co"cl0#e"ti2 tra tempi del bene e tempi del male !o"o !ca"#ite #a
/0e!ta #ialettica. De"tro #i e!!a per+i"o la ro5i"a #ellAIo2 me!!o!i a ri!c8io per lAAltro2 "o" !i
co"+ig0ra come !cacco@ pi0tto!to2 te!timo"ia lAirri#0ci,ilit? #ella te"!io"e 5er!o lAAltro c8e "o"
arretra #a5a"ti al co"+ro"to col male. Al co"trario2 lo !cacco 9 a0te"ticato #allAa0to#i!tr0-io"e
#ellAIo2 allorc8J !i !epara #allAAltro2 opp0re !i !caglia co"tro #i l0i. La p0re--a e!trema #el pri"7
cipe &R!Mi" !ta proprio /0i< "el !0o attra5er!are il male col ,e"e e il ,e"e col male. PerciK2 egli
9 i"tegro e p0ro2 #allAi"i-io alla +i"e. Dic8iara il !0o amore a Na!t?!Qa2 perc8J ella 8a !ap0to
:0!cire p0ra #allAi"+er"o:. U" amore c8e "o" 9 +o"#ato !0llAamore2 ma !0lla compa!!io"e e c8e
+or!e2 proprio per /0e!to2 #i5e"ta amore pi- grande dell(amore. Per /0e!to #eci!i5o moti5o i"
piG2 il pri"cipe &R!Mi" 9 0" eccel!o a,ita"te #ellAeOtratempo.
Di +ro"te alla p0re--a #i Na!t?!Qa c8e 8a tra5er!ato lAi"+er"o2 egli "o" e!ita a #ic8iarare il
!0o :e!!ere 0" "ie"te:. La compa!!io"e per la !o++ere"-a #ellAAltro lo !pi"ge a# a,,racciare e
amare le 5ite piG !ciag0rate2 perc8J 9 "ella !ciag0ra c8e ,e"e e male !i co"#e"!a"o allAe!tre7
mo gra#o@ perc8J 9 !olo 0!ce"#o #alla !ciag0ra c8e la 5ita !i +a p0ra e gli e!!eri 0ma"i !i re"7
#o"o #eg"i #i e!!a. Il pri"cipe &R!Mi" +a #o"o a Na!t?!Qa #ella ricc8e--a #el !0o c0ore@ "o"
ta"to #ella ricca ere#it? appe"a rice50ta. &a ella2 proprio per ri!petto #el pri"cipe2 !ceglie Ro7
gK-i"2 a"#a"#o 5ia co" l0i< la !ciag0ra !o++oca la !0a #ig"it? e pla!ma la !0a 5ita2 come e piG
#i prima. E2 co!H2 c8e Na!t?!Qa !i allo"ta"a2 a"cora 0"a 5olta2 #alla co"/0i!ta #ella li,ert?2 por7
ta"#o #i "0o5o allAi"+er"o la !0a p0re--a< co" RogK-i" 8a i"i-io la !0a 0ltima li"ea #i +0ga2 +i"o
a c8e "o" !ar? proprio l0i a# 0cci#erla. E gi0!to i" /0e!to i"+er"o2 il pri"cipe co"ti"0er? a cer7
carla2 +i"o alla morte. E tale i"+er"o 9 e!attame"te il l0ogo i" c0i il potere !0llAAltro !i po"e agli
a"tipo#i #el #o"are2 #i5e"e"#o"e la "ega-io"e e!trema e cr0#ele. Il legame +0re"te c8e 0"i!ce
e2 i"!ieme2 !epara Na!t?!Qa e RogK-i" "e 9 0"a ripro5a e!emplare. La +0ga #allAamore #el pri"7
cipe rico"#0ce Na!t?!Qa allAi"+er"o2 i" ,raccio alle piG !+re"ate p0l!io"i #i potere@ ma proprio il
perma"ere #i Na!t?!Qa allAi"+er"o "o" +ar? mai allo"ta"are il pri"cipe #a lei. LAa-io"e #el potere
e /0ella #el #o"are !i i"co"tra"o e !co"tra"o #allAi"i-io alla +i"e2 perc8J Na!t?!Qa !cappa #al
pri"cipe proprio per "o" #i!o"orarlo. E a"c8e alla ri!ol0-io"e #ella !toria2 #opo il :#0ello +i"ale:
co" AglaQa e il "0o5o perma"ere #el pri"cipe al !0o +ia"co2 per !al5arlo2 ella !cappa #a l0i pro7
prio la matti"a #elle "o--e2 co"!eg"a"#o!i al !0o car"e+ice. L per ri!petto #el pri"cipe c8e2
a"cora 0"a 5olta2 Na!t?!Qa !ceglie lAi"+er"o< !ta""o /0i la !0a !ciag0ra e la !0a p0re--a2 ri"7
c8i0!e "el ,0io #ellAa"ima.
LAamore #i Na!t?!Qa per il pri"cipe !i e5i#e"-ia per il !0o carattere #i :#oppio:@ altretta"to
#e5e #ir!i per /0ello #i AglaQa. Il carattere #i #oppio 9 /0i #ato #a 0" mo5ime"to #i attra-io7
"e>rep0l!io"e #ettato #a pro+o"#i e co"tra!ta"ti !e"time"ti #Aamore. Rite"e"#o!i i"#eg"a #i
l0i2 Na!t?!Qa a l0"go te"#e a !pi"gere il pri"cipe "elle ,raccia #i AglaQa@ per co"tro2 AglaQa "o"
per#o"a al pri"cipe il !0o i"tere!!ame"to accorato al #e!ti"o #i Na!t?!Qa. Il pri"cipe2 per parte
!0a2 prol0"ga i !0oi #oppi pe"!ieri i" 0"a #0plicit? #i +orme #i amore< la compa!!io"e INa!t?7
!Qa= e lAi""amorame"to IAglaQa=. I" l0i2 /0e!te #0e +orme #i amore co"5i5o"o i" ma"iera2 alla
+i"e2 per+etta. I" Na!t?!Qa e AglaQa "o< !i !co"tra"o2 lA0"a #i!tacca"#o!i #allAaltra. I" 0"a !it0a7
-io"e #i co"tra!to #i /0e!to tipo2 o "o" !i 8a per lAAltro lAamore i"co"#i-io"ato c8e ri!c8ia !e
!te!!o e !i #o"a co!H come 9 allAe!!ere amato2 accetta"#olo co!H come 9@ opp0re "o" !i "0tre
7 %4 7
per lAAltro la compa!!io"e illimitata c8e le !0e !o++ere"-e e le !0e !ciag0re ric8ie#o"o< o ma"ca
il #o"o #ella compa!!io"e2 opp0re 5ie"e me"o il #o"o #ellAamore !e"-a ri!er5e. I" e"tram,i i
ca!i2 "o" !i +a #o"o allAAltro #ella propria 5ita2 co" t0tti i torme"ti e t0tte le gioie c8e la !olca7
"o@ "el co"tempo2 "o" !i rie!ce a !errare e c0!to#ire "el proprio c0ore lAi"#i5i!i,ilit? co"tra#7
#ittoria #ella propria e altr0i 5ita. Il pri"cipe 9 rite"0to 0" i#iota proprio perc8J i" og"i ,attito
#el !0o c0ore compa!!io"e e amore co"5i5o"o !empre e# 92 proprio per /0e!to2 c8e egli !i !al7
5a #a t0tti i me!c8i"i calcoli #i potere e #i i"tere!!e. PerciK2 la !0a 5ita 9 la #o"a-io"e illimitata
#i !J2 #allAi"i-io alla +i"e.
(A9 0" +ilo"e critico2 ri!ale"te a &. Bac8ti" e i" Italia ripropo!to #a A. Oppo2 c8e2 p0r !5il0p7
pa"#o ac0te li"ee #i ri+le!!io"e2 "o" 8a a#eg0atame"te i"#agato /0e!ti +o"#ali emoti5i2 e"tro
c0i lAi"treccio #i ,e"e e male 9 co!H +orte2 +i"o a# e!!ere i"e!trica,ile. LAe!i!te"-a #el mo"#o2
"ella !0a 5erit? "0#a2 9 #ata proprio #allAi"+i"ito e !empre 5ario #ipa"ar!i #i tale gro5iglio. Si
!ta 5erame"te al mo"#o2 proprio !ta"#o i" /0e!to i"trico. Ecco perc8J2 #i5er!ame"te #a /0a"7
to argome"tato #alle i"terpreta-io"i c8e !i !ta""o /0i mette"#o i" #i!c0!!io"e2 il pri"cipe "o"
9 collocato allAe!ter"o #el mo"#o@ la !0a2 i"5ece2 9 0"a i"ter"it? a!!ol0ta al mo"#o. &a 5e7
#iamo meglio.
Spe!!o2 al pri"cipe 5ie"e i"oltrata 0"a #oma"#a< #a 0ltimo2 9 IppKlit a porgergliela. 3li
5ie"e c8ie!to2 !e egli 5erame"te ritie"e c8e :la Belle--a !al5er? il mo"#o:. Alla #oma"#a il
pri"cipe &R!Mi" "o" ri!po"#e. I" propo!ito2 co" gra"#e ac0me2 Oli5ier ClJme"t o!!er5a c8e la
Belle--a Ic8e !al5er? il mo"#o=2 co!H come il pri"cipe2 "o" #e5e ri!po"#ere a# alc0"a #oma"7
#a< 9 lei la ri!po!ta. I" realt?2 il pri"cipe "o" 8a mai +orm0lato lAa++erma-io"e c8e gli 5ie"e at7
tri,0ita@ 8a2 pi0tto!to2 a!!erito c8e :la ,elle--a 9 0" e"igma:2 "o" i"te!o #a l0i2 perK2 i" !e"!o
i#olatrico. LAe"igma al co!petto #el /0ale !iamo /0i po!ti ill0mi"a2 a"-ic8J i"ga""are. U" e7
"igma c8e po!!iamo 5i!itare #allAi"ter"o2 !e ripercorriamo la 5ita #el pri"cipe2 i" a5a"ti e a ri7
tro!o "el tempo. Colleg8iamo2 a tal +i"e2 la #oma"#a i"i-iale a# 0"Aaltra2 /0ella c8e gli 5ie"e
+atta i" ca!a Ep?"ci" la matti"a !te!!a #el !0o arri5o a Pietro,0rgo. 3li 5ie"e ric8ie!to2 !e egli
a5e!!e mai amato@ egli ri!po"#e #i "o@ ma2 !0,ito2 aggi0"ge c8e era !tato +elice.
Sta,iliamo2 a /0e!to p0"to2 0" altro collegame"to< lAamore #el pri"cipe per i ,am,i"i2 parti7
colarme"te colti5ato "el perio#o #i perma"e"-a "ella ca!a #i c0ra #el #ottor Sc8"ei#er i" S5i-7
-era. E,,e"e2 #opo i #ileggi i"i-iali2 i ,am,i"i ricam,ia"o pro+o"#ame"te il !0o amore2 al p0"7
to #i tra!gre#ire gli or#i"i #ei +amiliari e #elle a0torit? #ella citt?2 p0r #i 5e#erlo e +re/0e"tarlo.
LAamore ge"erato e colti5ato #al pri"cipe e #ai ,am,i"i !i ri5er!a !0 &arie2 gio5a"e !5e"t0ra7
ta2 o++e!a e #eri!a #a t0tti2 +i"o al rip0#io #ella ma#re e alla emargi"a-io"e totale a c0i 5ie"e
co"#a""ata. LAamore #el pri"cipe e #ei ,am,i"i #i5e"ta la c0ra #elle !5e"t0re #i &arie< lAaper7
t0ra #i 0" percor!o #i e!i!te"-a2 attra5er!o c0i ella rima"e "el mo"#o2 perc8J 9 amata. Poco
alla 5olta2 lAamore per &arie !i e!te"#e allAi"tero 5illaggio< ella m0ore2 amata #a t0tti.
Rico"#0ciamoci2 ora2 ai +l0!!i +i"ali #ella !toria #el pri"cipe< allAa!!a!!i"io #i Na!t?!Qa #a par7
te #i RogK-i". Il te"tati5o #el pri"cipe #i tratte"ere Na!t?!Qa "el mo"#o2 attra5er!o lAamore2
appare"teme"te +alli!ce< ella2 #i+atti2 m0ore@ ma m0ore amata #al pri"cipe c8e !i #i!pera2 per
"o" e!!ere ri0!cito a# e5itarle la !5e"t0ra e!trema. CiK 9 ca0!a #ella !0a rica#0ta "ellAepile!!ia
c8e "e #etermi"a il ritor"o i" S5i--era2 pre!!o la ca!a #i c0ra #i Sc8"ei#er. Il p0"to #i parte"-a
e il p0"to #i c8i0!0ra !i i"ca!tra"o per+ettame"te e !em,ra c8e !ia !tato t0tto i"0tile e c8e il
pri"cipe a,,ia +allito !0 t0tta la li"ea. Sem,rere,,e c8e egli a,,ia +atto ritor"o al l0ogo #i im7
pote"-a origi"aria #a c0i era 5e"0to. Nel me--o2 !are,,e #a regi!trar!i lAe5ol5ere #i 0"a #i7
!a55e"t0ra e!trema c8e regre#i!ce al !0o p0"to #i cata!tro+e i"i-iale c8e !i e!porre,,e2 ora2
a"c8e come p0"to cata!tro+ico termi"ale. &a le co!e sembrano2 app0"to2 e!!ere a"#ate co!H.
Rico!tr0iamo2 a#e!!o2 la !toria #el pri"cipe a ritro!o< parte"#o #alla +i"e e ripiega"#o +i"o
allAi"i-io. C8e co!a 9 la ca!a #i c0ra #el #ottor Sc8"ei#erF Lo !pa-io>tempo i" c0i lAi#iota e lAi7
#ioti!mo2 o!!ia lAalterit? al potere e la #i!po"i,ilit? a# amare !e"-a co"#a""are2 5e"go"o e7
margi"ati. Nel percor!o c8e 5a #allAi"i-io alla +i"e e #alla +i"e allAi"i-io2 il principe idiota ma"tie7
"e il !0o po!to "el mo"#o. LAi#ioti!mo2 ri#otto a margine #el mo"#o2 co"ti"0a a illuminare il
mo"#o. La !0a l0ce 9 i"ter"it? a!!ol0ta al mo"#o2 proprio #al margi"e i" c0i 9 !tato !egregato.
La +ratt0ra col potere e i #i++0!i !e"time"ti #i i"#i++ere"-a per lAe!i!te"-a #ellAAltro !i +a a"cora
piG 5i!i,ile e !ca"#alo!a. No" a ca!o2 il pri"cipe2 p0r ritor"ato alla ca!a #i c0ra2 co"ti"0a a# e!7
!ere amato2 perc8J "o" p0K e!!ere #ime"ticato. Egli2 appare"teme"te !co"+itto2 co"ti"0a a
parlare al mo"#o e gli parla proprio attra5er!o il !0o sacri&icio d(amore. Egli 8a amato i" ma7
"iera a!!ol0ta e i"co"#i-io"ata e2 per /0e!to2 "o" p0K e!!ere #ime"ticato. C8i "o" 9 #ime"ti7
cato co"ti"0er? !empre a# e!!ere amato e il !0o amore co"ti"0er? a# e!!ere "el mo"#o e par7
7 %1 7
la"#o #i 0" mo"#o #i5er!o e piG compi0tame"te 0ma"o. Sciag0ra e p0re--a !eg0ita"o a coe!i7
!tere e coe!i!tera""o allAi"+i"ito@ ma la p0re--a #el pri"cipe co"ti"0er? a ill0mi"are la !ciag0ra.
La 5ita #i c8i ama e# 8a amato !ar? !empre la l0ce #el mo"#o2 ri!ale"#o #al ,0io #ellAa"ima al
!ole #el c0ore. Il 5arco c8e rimarr? !empre aperto 9 #ato proprio #alla !eg0e"te #oma"#a #el
pri"cipe<

FerchG non possiamo mai sapere tutto di un altro, quando necessario, quando quest'altro
colevole% 7corsivi nostri9.

I"tor"o a tale #oma"#a2 c8e "o" ammette mai ri!po!te ri!ol0ti5e2 !i mi!0ra lAe!i!te"-a #ella
natura umana pienamente bella c8e Do!toe5!MiQ 8a i"te!o i"car"are "el pri"cipe2 co!H come !i
e!prime i" 0"a lettera a# Apollo" NiMolae5ic &aQMo5 #el $1 #icem,re 18%. e i" 0"Aaltra !0cce!7
!i5a a So+Qa AleM!a"#ro5"a I5a"o5a #ellA1 ge""aio 18%8. LAe!!ere2 cio92 a!!ol0tame"te ,0o"o
capace #i +are co"cretame"te #el ,e"e. Do!toe5!MiQ a!!0me /0i come mo#ello #i ri+erime"to
Cri!to2 !eco"#o l0i 0"ico :per!o"aggio ,ello e po!iti5o: c8e2 proprio "ella !0a 0"icit?2 rappre7
!e"ta 0" :miracolo !e"-a +i"e:. Certame"te2 come a!!0me Oppo2 il pri"cipe "o" 9 "emme"o
lo"ta"ame"te parago"a,ile a Cri!to@ ma proprio i" ciK !ta""o "o" gi? le ragio"i #el !0o ro5i"o7
!o !occom,ere2 ma le ra#ici #ella !0a partecipa-io"e al #olore e al male #el mo"#o. Come2
primo +ra t0tti2 ,e" !a Do!toe5!MiQ2 il miracolo #i Cri!to 9 irripeti,ile. Il pri"cipe !i tra!ci"a "el
+a"go@ ma "o" 9 #al +a"go i"g8iottito. A"-i2 9 "el +a"go c8e cerca la l0ce #ella !pera"-a e #ella
p0re--a. Nel colpe5ole #a amare e mai #a co"#a""are egli tro5a 0" +ratello2 a c0i o++rire a!col7
to e calore. LAi"gi0!ti-ia #el mo"#o "o" !i racc8i0#e "el colpe5ole@ per il pri"cipe2 al co"trario2
il me#e!imo colpe5ole 9 5ittima #ellAi"gi0!ti-ia #i 0" mo"#o c8e 5a !empre piG !marre"#o la
!0a l0ce. L errato rite"ere c8e il pri"cipe accre!ca la #i!pera-io"e #egli e!!eri 0ma"i c8e2 a"-i2
po"e #i +ro"te alla loro p0re--a c8e2 per primi2 e!!i !te!!i 8a""o tra#ito. Dal c0ore "ero #ella
#i!pera-io"e2 !o"o po!ti #i +ro"te alla !celta #ella p0re--a< 8a""o /0i la po!!i,ilit? #ellAop-io"e
li,era. Co!a +are o "o" +are2 #eci#ere o "o" #eci#ere !petta !olta"to a loro. &a il pri"cipe "o" li
a,,a"#o"a mai2 a"c8e o !opratt0tto allorc8J le loro !celte per!i!to"o "ellAerrore e "ella colpa.
Il pri"cipe "o" !i co"!eg"a co" le !0e ma"i2 per la !0a pre!0"ta i"a"it?2 a# 0" #e!ti"o piG
tragico #i /0ello #a c0i pro5e"i5a2 co"#a""a"#o alla #i!+atta t0tti coloro c8e i"co"tra o lam,i7
!ce. L il #e!ti"o tragico #el mo"#o c8e !c8iaccia gli e!!eri 0ma"i2 a"c8e i" ragio"e #iretta #ella
loro irre!ol0te--a #i +ro"te al ,e"e@ irre!ol0te--a c8e li co"#a""a alla !egrega-io"e "elle ca7
5er"e ,0ie #ellAe!i!te"-a. &a2 per!i"o i" /0e!to ,0io2 il pri"cipe rima"e alla ricerca e allAa!colto
#ella loro p0re--a. La !0a mi!!io"e "o" 9 mi!0ra,ile #al moto pe"#olare c8e o!cilla tra 5ittoria
o !co"+itta. Egli "o" p0K mai $incere@ ma2 proprio per tale moti5o2 "o" p0K mai e!!ere scon&it*
to. No" #e5e !al5are il mo"#o o !e !te!!o co" le proprie a-io"i e le proprie opere. I"te"#e2
pi0tto!to2 rico"#0rre gli e!!eri 0ma"i allo !t0pore e!tremo #ei ,attiti #el loro c0ore2 per ritro7
5are2 co!H2 lAa"ima #el mo"#o. La c8i0!0ra #el cerc8io letale #el potere2 #ella cr0#elt? e #el7
lAi"#i++ere"-a 5ie"e co"cretame"te co"tra!tata< oltre i co"+i"i #i /0e!to cerc8io2 la p0re--a pro7
!eg0e il !0o cammi"o e lA0ma"it? co"ti"0a a co!tr0ire la !pera"-a.
Il pri"cipe a!!eco"#a il mo5ime"to tell0rico #ei c0ori p0ri e li,eri c8e !i ri5olta"o e2 !o5e"te2
!occom,o"o al male c8e li a!!e#ia #allAi"ter"o e #allAe!ter"o. A /0e!ti c0ori egli la!cia li,ert? #i
!celta2 !e"-a mai a,,a"#o"arli l0"go t0tto /0a"to il loro tort0o!o e !5e"t0rato percor!o2 /0a7
l0"/0e !ia il loro #e!ti"o. A"-i2 "el loro #e!ti"o egli arri!c8ia il proprio per!o"ale #e!ti"o. La lo7
ro #i!+atta "o" !eg"a la !0a per!o"ale #i!+atta2 perc8J lAa5er arri!c8iato la propria 5ita e la
propria li,ert? per amore loro lo ma"tie"e aperto al mo"#o e co"!e"te c8e il mo"#o rima"ga
a"cora aperto allA0ma"it?. No" 8a #a la!ciare me!!aggi #i re#e"-io"e c8e2 #el re!to2 !olo Cri7
!to pote5a e p0K a""0"ciare. Egli traccia cammi"i e #i!eg"a ori--o"ti c8e re!tit0i!co"o parola
alle parole e li"g0a ai li"g0aggi2 poic8J !o"o #i "0o5o !olcati #al calore #egli a++etti e #ella par7
tecipa-io"e emoti5a. Riaprire /0e!ti cammi"i e /0e!ti ori--o"ti !ig"i+ica ric8iamare i" 5ita i
pri"cipi morali per!i"o #al +o"#o #ellAe!i!te"-a #ellAe!!ere piG a,ietto. Il #ialogo e lAa!colto #el
pri"cipe co" t0tti e #i t0tti co" l0i !i m0o5o"o l0"go la pro+o"#it? #i /0e!te traiettorie. Come
,e" coglie Leo"e 3i"-,0rg2 "ella !0a ,re5e ma #e"!a i"tro#0-io"e al roma"-o2 il pri"cipe ri7
getta2 "el rapporto co" lAAltro2 i criteri #ella pr0#e"-a. La !0a ge"ero!it? lo e!po"e ra#icalme"7
te e totalme"te2 colloca"#olo agli a"tipo#i #ella circo!pe-io"e calcola"te e #el rac8iti!mo mora7
le< alla #i!mi!0ra #el calcolo oppo"e la #i!mi!0ra #el #o"are. PerciK2 9 amato oltre lo !correre
#i og"i per!o"ale #e!ti"o@ perciK2 9 l0ce "el mo"#o2 "o"o!ta"te il mo"#o@ perciK2 9 apert0ra
7 % 7
#ella +i#0cia #el mo"#o "ei co"+ro"ti #ellA0ma"it?2 proprio parte"#o #al gelo polare #ello !cetti7
ci!mo2 #el !o!petto e #ellAapatia c8e "arcoti--a"o il mo"#o.
LAamore #el pri"cipe per i ,am,i"i e /0ello #ei ,am,i"i per il pri"cipe 5a""o !it0ati i" /0e!ta
#ime"!io"e #i !e"!o. I ,am,i"i co!tit0i!co"o lo !ta#io a0rorale e i"tegro #el pri"cipio morale2 a
mi!0ra i" c0i "o" !o"o co"tami"ati #alle c0lt0re #el !o!petto e #ellAi"#i++ere"-a tipic8e #egli
a#0lti. LAi"#i++ere"-a #egli a#0lti 5er!o la per!o"alit? compi0ta #ei ,am,i"i 9 i"ter"a a 0" pro7
getto #i !gretolame"to #el pri"cipio morale #ellAaltr0i!mo2 #ellAetica #ella li,ert? e #ella #i!po7
"i,ilit? al #o"o. Tra!+ormati e tra!+orma"#o!i i" a#0lti2 i" /0e!ta cor"ice2 i ,am,i"i per#o"o
progre!!i5ame"te il pote"-iale #i p0re--a #elle origi"i. No" ca!0alme"te2 per pre!er5arlo2 i
,am,i"i #ella citt? !5i--era i" c0i 9 c0rato il pri"cipe #e,,o"o tra!gre#ire i coma"#i #elle +ami7
glie e #elle a0torit? locali. No" ca!0alme"te2 il pri"cipe co"!er5a "el proprio a"imo e "ella pro7
pria e!i!te"-a 0" c0ore #i ,am,i"o. E# 92 per lAapp0"to2 !0 /0e!to c0ore #i ,am,i"o c8e alli7
g"a il !0o amore a!!ol0to per lAAltro2 co!H ta"to a55er!ato e2 "el co"tempo2 ammirato. No" !o7
lo< il pri"cipe ri"traccia a"c8e "egli Altri i ,am,i"i c8e era"o e c8e a"cora !o"o2 al #i l? #i t0tte
le appare"-e e a##iritt0ra !otto la cro!ta #ei comportame"ti piG !prege5oli. Si i"!e#ia /0i 0"
pri"cipio #i +ratella"-a 0"i5er!ale2 oltre la co"#a""a e# il gi0#i-io2 #allAi"ter"o #el male #el
mo"#o e #elle !ciag0re #egli e!!eri 0ma"i. La per!o"alit? ,0o"a /0i "o" ri+0gge il #olore o i"7
#ietreggia "ei co"+ro"ti #el male@ al co"trario2 li attra5er!a e g0ar#a #allAi"ter"o2 mette"#o a
ri!c8io !e !te!!a.
L0"go /0e!ti !e"tieri2 ci #ice il pri"cipe2 9 po!!i,ile la ricerca #ella +elicit? #i og"0"o e #i t0t7
ti2 allAi"ter"o #ella ricerca #ella +elicit? #el mo"#o e #ellA0ma"it?. La ricerca #ellAamore !i m0o7
5e proprio e"tro il !olco #ella ricerca #ella +elicit? e# 9 e!!a c8e 9 capace #i capo5olgere il male
i" ,e"e e# il #olore i" !t0pore per la 5ita Sta""o proprio /0i la ,elle--a i"#ele,ile #ella per!o7
"alit? #el pri"cipe e lAi"ter"it? #ella !0a e!i!te"-a alla e!i!te"-a #el mo"#o. ;i"c8J amiamo e
!iamo amati rima"iamo "el e #el mo"#o e po!!iamo2 i" e!!o e i" "oi2 riattra5er!are le !oglie
#ella !o++ere"-a e #el male. La +elicit? !ta i" /0e!to !t0pore e /0e!to !t0pore +elice 9 !empre
ta"ge"te allAi"+elicit?. Alc0"e parole #el pri"cipe2 pro"0"ciate prima #i !5e"ire la !era #ella !0a
pre!e"ta-io"e al :gra" mo"#o: #i Pietro,0rgo2 orga"i--ata i" ca!a Ep?"ci"2 !o"o i"e/0i5oca,ili
e irre5oca,ili<

5scoltate* Io so che parlare soltanto non ! bello; melio dare l'esempio, ! melio comin"
ciare senz'altro ... io ho i cominciato ... e ... ! proprio vero che si pu2 essere infelici% $he
cos'! il mio dolore e la mia sventura se ho la forza di essere felice% 0apete, io non capisco
come si possa passare davanti a un albero e non essere felici di vederlo, parlare con un uomo
e non essere felice di amarlo* )h*, io non mi so esprimere ... ma quante cose belle si incon"
trano a oni passo, che anche l'uomo pi deradato trova manifiche* #uardate un bambino,
uardate l'aurora, uardate l'erbetta che cresce, uardate li occhi che vi uardano e vi ama"
no.

Il pri"cipe &R!Mi" ci la!cia /0e!to e!empio 5i5o< #o5remmo imparare #a l0i a g0ar#are "el
pro+o"#o #ella "at0ra2 "ella ,elle--a i" c0i i"cappiamo a# og"i pa!!o2 "ella l0mi"o!a i""oce"-a
#ei ,am,i"i2 "egli occ8i c8e ci g0ar#a"o e ci ama"o2 "el c0ore #ellAe!!ere 0ma"o piG #egra#a7
to. Po!!iamo #e+i"ire /0e!te parole #el pri"cipe come la lo#e #ella $icinanza nella lontananza.
Co!H +ace"#o2 gra-ie a l0i2 compiamo 0" !alto 5ertigi"o!o oltre i gi? !tr0gge"ti 5er!i #i Pa0l Ce7
la" Ii" :Elogio #ellAe!!er lo"ta"i:= e !0 c0i2 a""i +a2 8a riportato #e"!ame"te lAatte"-io"e A"to7
"io Prete. Il 5er!o #i Cela" !0 c0i 5ogliamo !o++ermarci2 i" particolare2 9 il !eg0e"te< ,o sono
tu, 'uando io sono io. NellAe!empio 5i5o c8e ci +or"i!ce il pri"cipe2 tale mo5ime"to "o" !empli7
ceme"te collega li"earme"te lAIo al T02 ma a"c8e retroatti5ame"te il T0 allAIo< ,o sono ,o,
'uando sono :u. No" !olo ,o 6 un ltro2 come per primo ci 8a i"!eg"ato Rim,a0# I!ettera del
$eggente=@ ma lAltro 6 ,o. I #0e mo5ime"ti "o" !o"o !ci"#i,ili< "ella 5ita #el pri"cipe co"5i5o7
"o lA0"o "ellAaltro. Per l0i2 lAAltro "o" 9 mai lAi"+er"o2 come "el #ramma #i N. P. Sartre2 :A porte
c8i0!e:@ co!H come lAIo "o" 9 mai il para#i!o2 come "el "arci!i!mo2 "ellAi"#i5i#0ali!mo e "el !o7
lip!i!mo. Egli !a +i" troppo ,e"e c8e come "o" !i p0K e!!ere lAa0toritario proprietario #ella 5ita
#ellAAltro2 co!H "o" !i 9 il +elice e i"#i!c0!!o proprietario #ella propria 5ita. L2 per lAapp0"to2 0"
atteggiame"to proprietario c8e impe#i!ce #i gettare 0"o !g0ar#o !0llAAltro e !0l proprio Io<
0"o !g0ar#o c8e !appia trapa!!are Io e lAAltro #a #e"tro a +0ori e #a +0ori a #e"tro. U"o
!g0ar#o #i /0e!to tipo !apre,,e 5e#ere lAaltro$e c8e 9 gi? 'ui2 !olo c8e !i a5e!!e la +or-a #i c0i
ci parla il pri"cipe &R!Mi".

7 %$ 7
#. S.ezzare i$ cerc=io

Come a,,iamo cercato #i mo!trare2 il pri"cipe &R!Mi" i"!eg0e il +ra"t0mar!i #ei li"g0aggi2
per carpir"e gli i"ga""i e2 "el co"tempo2 i"!tallar5i #e"tro li"g0e e parole 5i5e. L come !e2 a"7
ticipa"#o Otto Vei"i"ger2 te"ta!!e #i prol0"gare le :co!e prime: 5er!o le :co!e 0ltime:@ al
tempo !te!!o2 egli "o" ce!!a #i riportare le :co!e 0ltime: 5er!o le :co!e prime:. Di5er!ame"te
#a Vei"i"ger2 perK2 "o" !i po"e alla ricerca #ella pie"e--a per#0ta@ ,e"!H #i!5ela lAirrepara,ile
!ci!!io"e proprio #i /0e!ta pie"e--a. Nel pri"cipe2 perma"e la co"!ape5ole--a c8e :co!e pri7
me: e :co!e 0ltime:2 p0r a55olte i" 0" mo5ime"to 0"itario2 "o" !o"o !o5rappo"i,ili "ella ca7
tar!i c8e per!eg0e la p0ri+ica-io"e #ellA0ma"o "el #i5i"o c8e2 coere"teme"te2 co"#0ce Vei"i"7
ger al !0ici#io. Uma"o e #i5i"o po!!o"o e #e,,o"o i"co"trar!i2 ma "o" !cioglier!i lA0"o "ellAal7
tro. &a #i /0e!to !i #ir? meglio piG a5a"ti.
La pie"e--a per#0ta "o" p0K e!!ere rec0perata@ "e 5a""o2 al co"trario2 !olcate e a,itate le
+ratt0re. Solo "ellAimmer!io"e "elle !compo!i-io"i #ellAIo e #ellAAltro !ta la po!!i,ilit? #el #o"a7
re e #el #o"ar!i. LAi"tegrit? #i og"i Io2 #i og"i T02 #i og"i Noi e (oi2 #i t0tti gli Altri !ta proprio
"el gro5iglio #i!eg"ato #a tali !compo!i-io"i a cate"a. Il +ar!i !tra#a #i /0e!ta co"#i-io"e !tori7
ca e# e!i!te"-iale tra!+orma2 !0o malgra#o2 la ricerca #i 0"Ai"tegrit? p0ra e a!!ol0ta i" 0"a
pratica #i a!!imila-io"e. La cri!i #elle c0lt0re e0ropee #i +i"e Ottoce"to e i"i-io No5ece"to 9
a55il0ppata #alla la5a #i /0e!ta er0-io"e. Nel co"tempo2 9 il p0"to #i appro#o #ella cri!i #ei
+o"#ame"ti e #ei +ilame"ti origi"ari #elle c0lt0re e0ropee c8e2 perlome"o2 #ai poemi omerici
co!tr0i!co"o lAi#e"tit? propria i" co"trappo!i-io"e co" lAi#e"tit? altra. La !coperta #ellAAmerica
e la rela-io"e #i i"imici-ia co" gli Ameri"#i +a""o #e+lagrare /0e!ti +ilame"ti origi"ari. Il No5e7
ce"to come !ecolo #el :+erro e #el +0oco: e la glo,ali--a-io"e come teatro #omi"ato #alla g0er7
ra totale "a!co"o a"c8e #a /0i. A"cora #i piG< #a /0e!ti arc8etipi2 !i" #alle a"tic8it? patriarcali
piG remote2 pre"#e a55io e# e5ol5e la co!tr0-io"e #el !oggetto come e!!ere a!e!!0ato al ma7
!c8ile2 co" la co"!eg0e"te "ega-io"e colo"i--atrice #ellAIo>Altro #elle #o""e.
Dalla $ita c+e non 6 $ita alla $ita< 92 /0e!to2 il cammi"o per lAe++ra-io"e #ei #i!po!iti5i #el
potere. &a tale cammi"o2 co"trariame"te a /0a"to pe"!ato #a Otto Vei"i"ger e Carlo &ic8el7
!tae#ter Ita"to per +are !olta"to #0e "o,ili!!imi e!empi=2 "o" !ta "ellAimperati5o a!!ol0to #el7
lAi"#i5i#0o 5alori--a"te< /0i la 5alori--a-io"e e!trema #ella 5ita #i5e"ta2 i"e5ita,ilme"te2 lo#e
#ella p0ri+ica-io"e a!!ol0ta c8e !olo la morte p0K apportare. Il !0ici#io #i5e"ta 0" a0tomati!mo
p0ri+ica"te2 e"tro il /0ale la pie"e--a compi0ta #el 5alore 5erre,,e rico!tit0ita. LAi"tegrale p07
re--a #ellAIo "o" !ta "el por!i ra#icalme"te #i +ro"te a !e !te!!i2 per essere@ come p0re2 co"
ac0me e !e"!i,ilit?2 o!!er5a N0li0! E5ola2 a propo!ito #i &ic8el!tae#ter. LAIo 9 0" +a"ta!ma e
lAe!!ere 9 !+re"ata egologia2 come ci 8a ,e" i"!eg"ato LJ5i"a!. La 5alori--a-io"e #ellAe!!ere
#ellAIo "o" 9 il 5alore@ ,e"!H il ri!c8io e!tremo< potere #ellAIo !0llAAltro e>o a0to#i!!ol0-io"e #el7
lAIo. Li"ea e +reccia #el tempo !o"o /0i !pe--ate< la p0ri+ica-io"e 5alori--a"te #ellAIo e!ti"g0e il
tempo2 a5e"#o come !0o +0t0ro !olo la morte.
LAIo2 co!H2 #o"a !e !te!!o come a""0"cio #i morte2 co"!eg"a"#o proprio alla morte il !0o
me!!aggio #i p0re--a. La p0re--a #ella 5ita c8e 9 tro5a /0i riparo !olo "ella p0re--a #ella mor7
te. &a la p0re--a #ella morte "ega il tempo come !alto co"tra##ittorio tra 5ita e morte. Nella
"ega-io"e #el tempo !i tri"cera la "ega-io"e #ellAAltro e2 #0"/0e2 5ie"e ma"cata a"c8e la p0ri7
+ica-io"e a!!ol0ta #ellAIo. La re!ci!!io"e #ellAAltro #al tempo #ellAIo tra!+orma lAimperati5o #ella
5alori--a-io"e i" e!erci-io #i potere !0lla 5ita c8e 9@ il potere !0lla 5ita c8e 9 "o" p0K co"#0rre
al 5alore2 ta"tome"o al pri"cipio morale. S0 /0e!ta rotta #i "a5iga-io"e2 il potere e!ercitato
!0llAIo e !0llAAltro e!empli+ica le li"ee #ella !ciag0ra #elle !ciag0re< lAIo a!!ol0to 5alori--a"te
per#e SJ e #i!!ol5e lAAltro. C0i "o" 9 il !0ici#io i" !J a +0"gere /0ale !tr0me"to #i e!erci-io #i
potere !0lla 5ita@ 9 il !0ici#io come tramite #i p0ri+ica-io"e e 5alori--a-io"e a!!ol0ta #ellAIo c8e
!i +a me--o co"+orme agli !copi #ella 5ita c8e "o" 92 co"tro c0i2 p0re2 !i era ele5ato lAatto #i ri7
,ellio"e !0prema. La 5alori--a-io"e a!!ol0ta #ellAIo 9 0" i"ga""o< 0" e!erci-io 5i!io"ario c8e
allo"ta"a #alle 5erit? #el tempo #ella 5ita. No" 0" pre!agio p0ri+icatore e premo"itore@ ma 0"
miraggio c8e #i5e"ta pre75i!io"e #i morte.
Nel co"+i"e i"ca"tato #el proprio Io o !i 9 5ittime #el potere2 opp0re !i i!tr0i!co"o #i!cor!i e
pratic8e #i potere !0llAAltro. Og"i co"+i"e2 per a0torico"o!cer!i e +ar!i rico"o!cere2 !i po"e co7
me co"traltare #el potere #i 0" altro co"+i"e. E# 92 i" /0e!to mo#o2 c8e il potere accerc8ia la
5ita2 a!+i!!ia"#ola. L2 co!H2 c8e la 5ita c8e 9 5ie"e ri#otta alla 5ita c8e "o" 92 !errata "ei co"+i"i
#i 0"a co"tami"a-io"e pere""e c8e la !+i"i!ce !e"-a rime#io alc0"o. Il +e"ome"o !i e!pa"#e i"
ma"iera !mi!0rata2 +i"o al p0"to c8e la 5ita 9 tra!+ormata i" 0" i"c0,o2 ma"ipolato co" e!tre7
7 %4 7
ma c0ra2 per +arlo a!!0mere come "ormalit? /0oti#ia"a. Il potere 7 !opratt0tto "ella com0"i7
ca-io"e i"ter!oggetti5a e rela-io"ale 7 9 il circ0ito 5irale attra5er!o c0i /0e!to i"c0,o 5ie"e tra7
!me!!o e2 i"!ieme2 impo!to2 +ace"#o appello alla +al!a co!cie"-a #i t0tti.
PiG /0e!ta +al!a co!cie"-a !i propaga2 piG lAi"c0,o !i +a realt? e la 5ita com0"icati5a e rela7
-io"ale #i5e"ta 0"a a!perrima lotta per il potere2 +i" #e"tro le piG i"time +i,re #i t0tti i rapporti
i"ter0ma"i. ;al!a co!cie"-a2 potere e# ipocri!ia #i5e"ta"o i 5ertici #i 0" tria"golo mortale e
#ia,olico. I" /0e!te co"#i-io"i2 e++etti5ame"te2 lAi"+er"o !o"o gli Altri. O meglio a"cora< 9 la 5i7
ta i"tera a# e!!ere tra!+ig0rata i" 0" i"+er"o. U" i"+er"o c8e2 "o" #i ra#o2 a!!0me le !em,ia"7
-e e!te"0ate #ella ,a"alit? e #ella ripetiti5it?. C0i lo !50otame"to #elle parole 5ere 9 lAe/0i5a7
le"te #el !ile"-io coatto< parlare o "o" parlare #i5e"ta per+ettame"te i"!ig"i+ica"te. LAi"!ig"i+i7
ca"-a #ella 5ita e!prime il 5ertice apicale #i og"i +orma #i potere2 !opratt0tto "ella 5ita /0oti7
#ia"a. I tr0cc8i #el potere2 a /0e!to li5ello #i ma"ipola-io"e e alie"a-io"e2 i"trappola"o le +or7
me #ella 5ita e gli e!!eri c8e #o5re,,ero ge"erare e c0rare la 5ita.
T8oma! Ber"8ar# 8a 5i5i!e-io"ato /0e!te patologie #el 5i5ere2 i"!eg0e"#ole +i"o al p0"to
limite2 i" c0i !i co"5erto"o i" +i!iologia #ellAorrore. U" orrore c8e l0i cataloga proprio !0lla li"ea
e!trema #el !0o #egra#o< l? #o5e la !ociet? i"tera !i acci"ge a tra+iggere lAAltro2 #opo a5erlo
co" c0ra #eri!o e# i!olato allo !tato co"cl0!i5o. Si apre /0i lAa,i!!o #ella colpa2 arc8i5iato at7
tra5er!o la !0cce!!io"e #i i!ta"ta"ee +or"ite #allAo!!er5a-io"e #i!i"ca"tata. LAi"5e"tario meti7
colo!o #ellAorrore e la !0a a"atomia cli"ica #o5re,,ero #i!i"ca"tare e #i!i"cagliare le me"-o7
g"e #el potere e lAalie"a-io"e #elle co!cie"-e. LAorrore 5ie"e /0i e!tirpato #alla co!cie"-a #i!i"7
ca"tata e!ter"a allAorrore. La co!cie"-a #i!i"ca"tata 9 e!attame"te la co!cie"-a c8e2 per Ber7
"8ar#2 !i #i!i"car"a #allAorrore2 per "o" la!ciar!i corrompere.
C0i2 per co!H #ire2 il #i!i"car"ar!i #ellAorrore a!!0me le !em,ia"-e #ellAi"car"ar!i #ellAo!!er7
5a-io"e #i!i"ca"tata. L lAIo c8e pe"!a il #i!i"ca"to c8e !i a!!0me il carico e lAi"carico #i #e!cri7
5ere lAempiet? #el mo"#o2 te"ta"#o #i !+0ggire alle !e#0-io"i alie"a"ti #el reale. &a /0i lAIo c8e
pe"!a il #i!i"ca"to 9 la scrittura@ o meglio< il racconto scritto2 i"tor"o alle c0i li"ee !i !gomitola
la +ollia !e"-a +i"e #el mo"#o LAio c8e pe"!a2 allora2 9 propriame"te lAio c+e scri$e< lAio imper7
!o"ale #el mo"#o o2 c8e 9 lo !te!!o2 il mo"#o c8e !i mo!tra attra5er!o la !critt0ra. La !critt0ra
"o" 8a /0i 0"a +i"alit? terape0tica@ pi0tto!to2 il pe"!iero #i!i"ca"tato a!!0me il compito #i "ar7
rare il mo"#o2 ri!cri5e"#olo impieto!ame"te. Nel mo"#o !critto 5e"go"o a galla le +ollie e gli
i"c0,i #el mo"#o reale2 #ep0rati #i t0tte le loro me"-og"e. Il mo"#o !critto 92 co!H2 il mo"#o
!e"-a i"ga""i. Il #i!i"ca"to #el pe"!iero c8e pa!!a attra5er!o la !critt0ra +a mo!tra #el mo"#o
co!H come 9. LAio #i!i"ca"tato c8e !cri5e il mo"#o #i5e"ta2 co!H2 lAocc8io c8e a55er!a il mo"#o.
Lo !g0ar#o #el #i!i"ca"to "o" 9 mo!!o #a alc0"a piet?. La piet? 9 a!!e"te #al mo"#o /0i
rappre!e"tato "ella e #alla !critt0ra. &a lAe/0i5ale"-a male U mo"#o "o" piG #ar!i ragio"e #el
mo"#o2 perc8J "e pre!0ppo"e la morte. U" mo"#o come e/0i5ale"te #el male "o" e!i!te2 !e
"o" "egli i"ca"te!imi #el pe"!iero. Il mo"#o 9 0" compo!to #i male e ,e"e2 me"-og"a e 5erit?
eter"ame"te i" lotta tra #i loro< 9 tale lotta c8e co!tit0i!ce la +o"te #i e!i!te"-a primaria #el
mo"#o. PerciK2 !olo il co"+litto emoti5o e# e!i!te"-iale c8e partecipa al #e!ti"o co"tra##ittorio
#el mo"#o reca i" !J la traccia #ella !al5e--a.
Ber"8ar# ritie"e c8e il mo"#o "o" a,,ia ragio"e #i e!i!tere< la !0a e!i!te"-a 9 co"tro ragio7
"e e2 perciK2 9 popolato 0"icame"te #a +ollie e i"c0,i. Co!H2 lo !crittore a0!triaco !ca"!a i"ter7
rogati5i "o#ali. C0al 9 il "0cleo 5itale #ellAorrore #el mo"#oF Co!a !i "a!co"#e !otto lAorroreF
Da #o5e m0o5e lAorroreF Le li"ee #i co"+l0e"-a tra ,e"e e male2 p0re--a e #egra#a-io"e "o"
5e"go"o i"#agate< lAocc8io c8e !cri5e !i co"ce"tra 0"icame"te !0lle li"ee #i ,i+orca-io"e. &a2
co!H2 il mo"#o2 !e"-a !aperlo2 co"5i5e col rimo!!o #el mo"#o< #el rimo!!o /0i "o" 5ie"e #ata
gi0!ti+ica-io"e2 e!attame"te perc8J la ragio"e #i!i"ca"tata "o" 8a gli occ8i per 5e#erlo. Co!H2
!e"-a !aperlo2 lAIo c8e !cri5e "o" 9 #el mo"#o c8e !ta +or"e"#o la "arra-io"e@ piG propriame"7
te2 !ta "arra"#o la !toria #el mo"#o come ricalco #el male. Al potere #ellAAltro !0llAIo !0,e"tra
il potere #ella !critt0ra !0l mo"#o. Il co"+i"e #ella parola !critta 5a erge"#o!i co"tro il co"+i"e
#el mo"#o2 #0plica"#olo !e"-a co"ce#ergli alc0"a po!!i,ilit? #i ri!catto. La parola !critta !i
raggela2 per#e i !0oi 0mori 5i5i2 i"c0pe"#o!i. E!!a !marri!ce la !0a poe!ia2 perc8J per#e il ri7
,ollire magmatico e co"50l!o #el mo"#o2 co"+ig0rato2 ormai2 come gro5iglio i"termi"a,ile e i7
"e"arra,ile #i #e!ola-io"e.
Se 9 5ero c8e 9 la 5ita c8e "o" 9 a# e5ac0are #al mo"#o la 5ita c8e 92 9 altretta"to certo
c8e la 5ita c8e 9 8a 0" rapporto #i pere""e co"+litto co" la 5ita c8e "o" 9< gli !la"ci a++etti5i
c8e la percorro"o #allAi"ter"o ripopola"o il mo"#o2 re"#e"#olo a,ita,ile2 p0r #e"tro le !5e"t0re
piG gra"#i. A /0e!ta i"ter!e-io"e2 i" /0a"to l0ogo primario e i"!opprimi,ile #el co"+litto2 9
7 %5 7
!empre po!!i,ile la !celta #ellAamore e #ella compa!!io"e2 per /0a"to e!!a #i5e"ti !empre piG
complicata e #i++icile. CiK re"#e pe"!a,ile e +atti,ile lAa-io"e #el #o"are come "ega-io"e #el po7
tere2 i" t0tte le !+ere #ella 5ita 0ma"a. Il #o"are 8a #i particolare c8e allo !g0ar#o "o" +a ma"7
care il !e"tire e al !e"tire "o" +a 5e"ire me"o lo !g0ar#o. I l0og8i #i i"co"tro tra !g0ar#o e
!e"tire !o"o e!attame"te i l0og8i i" c0i #al #o"are !gorga la compa!!io"e e lAamore per il
mo"#o. Amare e a5ere compa!!io"e !ig"i+ica"o2 propriame"te2 #o"are la 5ita< la propria2 /0el7
la #ellAAltro e /0ella #el mo"#o2 a,,raccia"#ole. LAa,,raccio #Aamore 92 app0"to2 il rico"gi0"7
ger!i #ello !g0ar#o coi !e"time"ti e# il ri+0lgere #ei !e"time"ti "egli occ8i c8e g0ar#a"o c8i ci
ama e c8i ci o#ia. &a e!!o "o" p0K "a!cere2 !e gli occ8i2 co" 0" 0"o !g0ar#o 0"ico e ampio2
"o" getta"o il loro +a!cio #i l0ce !0lla mi!eria e !0lla "o,ilt? #ella 5ita2 !e"-a mai #i!!ociarle e
#i!per#erle i" 0" 0"i5er!i paralleli.
LAa,,raccio #Aamore 9 0"o !tato pri5ilegiato2 #i c0i "o" 9 po!!i,ile parlare o !cri5ere. (i5e
per merito #elle per!o"e c8e 8a""o i" !J il ca"#ore e la !caltre--a #i c8i co"o!ce il mo"#o2 ma
"o" !i la!cia !pa5e"tare #alle !0e "e+a"#e--e2 perc8J !a ro5i!tare tra i ri+i0ti2 alla ricerca #ella
p0re--a e #ella ,elle--a !epolte tra #etriti #i og"i ri!ma. LAa,,raccio #Aamore 5i5e i" coloro c8e
+a""o #o"o #ella 5ita2 perc8J 0" impro55i!o raggio #i l0ce +a loro ricor#are c8e a loro !te!!i la
5ita 9 !tata #o"ata #a Altri. Do"are la 5ita 9 il miracolo c8e !i tra!mette tra gli e!!eri 0ma"i2
"el ,el me--o #ellAa!!e#io #el male. CiK "o" tra!+orma gli 0ma"i i" tita"i2 capaci #i #omare il
male. Pi0tto!to2 li re"#e e!!eri "o" !occom,e"ti2 #epo!itari #ella po!!i,ilit? #el 5i5ere !eco"#o
pri"cipi morali2 colti5a"#o tra #i loro rela-io"i #Aamore e #i +ratella"-a. E!!eri "o" !occom,e"ti
!ig"i+ica /0i e!!eri c8e !i #o"a"o< 9 il #o"are c8e re"#e a"cora po!!i,ile la 5ita.
Il #o"are !al5a la 5ita2 perc8J rie!ce a !c8i--are #al male e a co!tr0ire2 parte"#o #a e!!o2
"0o5i 0"i5er!i #i l0ce. La l0ce +erita #el mo"#o 9 le"ita #alla l0ce +elice #el #o"are. La +elicit?
#el #o"are "o" 9 immemore #el mo"#o2 ma erompe #alla memoria #el male #el mo"#o. A"co7
ra #i piG< +or!e2 il #o"are 9 proprio memoria #el male. Se"-a il male2 "o" 5i !are,,e ,i!og"o #i
#o"are< a5ere memoria #el male 92 perciK2 il primo pa!!o #el #o"are. Ecco perc8J la 5ita p0K
"a!cere !olo #al #o"are. Nega"#o il !e"time"to e lAatto #el #o"are2 !i "ega la 5ita2 +i"e"#o ri7
!0cc8iati e maci0llati #allAa!pira-io"e +atale #i #i!porre #ella 5ita #egli Altri. Negare la 5ita 9
+ar!i portatore #elle +0"eree logic8e #el potere2 #i5e"e"#o"e il !er5itore +e#ele. Il #emo"iaco
!ta /0i< "el !er5i-io re!o al male.
Po!!iamo /0i porci la #oma"#a< :Perc8J il male e "o" il ,e"e:F C8e 9 come c8ie#erci2 co"
i"/0iet0#i"e< :Perc8J la !ciag0ra #el male 9 i"e!ti"g0i,ile:F T0tti gli i"terrogati5i #i /0e!to ti7
po2 a loro 5olta2 co"5ergo"o i" 0"Aa!!er-io"e #i!pera"te2 5ariame"te e"0"ciata #alle #i5er!e
religio"i e c8e po!!iamo2 co!H2 +orm0lare< la pre!e"-a #el male re"#e i"compi0to il mo"#o2 a
+ro"te #el /0ale a"cora piG mae!to!a !i !taglia la compi0te--a i"+i"ita #i Dio e>o #egli D9i. Nel
co"tempo2 lAi"compi0te--a #el mo"#o e la pro+o"#a compe"etra-io"e i" e!!o #el male 8a""o
co!tit0ito2 gi? #alla mitologia greca e #allAA"tico Te!tame"to2 la ,a!e per lAacc0!a ricorre"te
c8e gli 0ma"i i"oltra"o a Dio e>o agli D9i2 c8ie#e"#o loro #i re"#er co"to proprio #el male "el e
#el mo"#o.
La tra!la-io"e #ellAacc0!a /0i2 i" particolare2 ri5olta a Dio 9 e5i#e"te. Dio p0K !olo e!!ere
c8iamato a ri!po"#ere #ellAe/0ili,rio co!mico@ ma !o"o gli 0ma"i a #o5er re"#er co"to #ella
co"tami"a-io"e male+ica #el mo"#o. 3li 0ma"i !o"o !empre po!ti #i +ro"te alla !celta tra ,e"e
e male< il male 92 #0"/0e2 co"!eg0e"-a #elle loro op-io"i #eli,eratrici c8e tra!+orma"o il mo"7
#o i" 0"a #imora i"+elice e cr0#ele. Come gi? "ellAA"tico Te!tame"to2 #i +ro"te agli errori co"7
ti"0i #el popolo e,raico2 Dio !te!!o "o" p0K "o" !t0pir!i #elle #e,ole--e e #elle a,ie-io"i #i c0i
gli 0ma"i !o"o capaci@ ma il !0o !t0pore "o" p0K e!!ere ripe"!ame"to #el mo"#o i" +0"-io"e
e!cl0!i5a #el ,e"e. Nea"c8e il Dio #ellAA"tico Te!tame"to p0K tra!gre#ire lAe/0ili,rio co!mico
,e"e>male. Tale e/0ili,rio pa!!a per il mo"#o a,itato #agli 0ma"i2 !e /0e!ti lo e#i+ica"o !0lla
#o"a-io"e #ella 5ita. Cri!to e!alta e porta +i"o allAe!tremo !acri+icio #i !J proprio la #o"a-io"e
#ella 5ita.
&a2 co"trariame"te #a /0a"to a!!0"to #a alc0"i approcci erme"e0tici2 #ire c8e il creato !ia
go5er"ato #a Dio "o" !ig"i+ica a++atto a++ermare2 a co"trario2 c8e il mo"#o !ia go5er"ato #al
male. Altrime"ti il ,e"e #el e "el mo"#o !are,,e impote"te e il male i"5i"ci,ile. U"o !#oppia7
me"to #i /0e!to tipo #ere!po"!a,ilire,,e gli e!!eri 0ma"i c8e "o" ri!po"#ere,,ero #el male
c8e e!!i apporta"o "el mo"#o2 #i c0i riterre,,ero colpe5ole 0"icame"te Dio. Il #emo"iaco2 ri7
cor#iamolo2 "a!ce proprio #al gi0#i-io acc0!atorio c8e ritie"e Dio colpe5ole #i +ro"te al male<
92 /0e!ta2 lAacc0!a terri,ile c8e Sata"a e gli a"geli ca#0ti la"cia"o a Dio. Re!po"!a,ilit? 0ma7
"a2 i"5ece2 9 proprio /0ella #i rico"#0rre il mo"#o allAe/0ili,rio co!mico #el creato.
7 %% 7
Cio92 #etto piG i"ci!i5ame"te2 la re!po"!a,ilit? #egli 0ma"i 9 #o"are la 5ita. Nel +ar ciK2 "o"
po!!o"o c8e ric8iamar!i a /0el pri"cipio #el ,e"e c8e !i coe!te"#e col pri"cipio #el male< !olo
i" tale coe!te"!io"e il ,e"e p0K !perare i" 0"a metamor+o!i #i !J e #el male !te!!o. AllAe!ter"o
#i e!!a2 o e!i!te il mo"#o a!tratto e impote"te #elle i#ee p0re@ opp0re lo !+re"ame"to #ei po7
teri. Se 9 co!H2 lo !te!!o Dio co!mico !0,i!ce il male2 per colpa #egli 0ma"i@ ma2 proprio gra-ie
agli 0ma"i2 p0K pre"#er"e commiato. LAa,,raccio #Aamore2 allora2 !i ri5ela per /0ello c8e piG
pro+o"#ame"te 9< lAa++lato #i 0ma"o e #i5i"o i" 0"o !pa-io>tempo co!mico. Determi"ata /0e!ta
apert0ra #i ori--o"te2 !iamo #e+i"iti5ame"te oltre i miti #i Prometeo e 3io,,e. LA0"i5er!o #el
!e"!o !i ricompo"e /0i "ellAi"+i"it? #elle #i++ere"-e e co"tra##i-io"i c8e lo +e"#o"o2 po"e"#o i"
i"timo co"tatto il remoto tra!ce"#e"te co" lAimme#iato imma"e"te.
Nello !pa-io>tempo co!mico2 gli 0ma"i ritro5a"o lAal,a #i t0tte le al,e e i tramo"ti #i t0tti i
tramo"ti< 5ale a #ire2 le tracce !0 c0i rico!tr0ire il mo"#o "el co!mo. Se 9 5ero c8e lAorigi"e 9
la meta2 9 a"c8e !im0lta"eame"te 5ero c8e la meta 9 lAorigi"e. C0i pri"cipio #el ,e"e e pri"ci7
pio #el male "o" !i gioca"o i" 0"a tra!ce"#e"-a p0ra e "emme"o "ellAimma"e"-a a!!ol0ta.
;ra tra!ce"#e"-a e imma"e"-a 5i !o"o !carti2 ma a"c8e attra5er!ame"ti. No" 9 i" 0" tempo
e!catologico2 #0"/0e2 c8e il male e# il #emo"iaco po!!o"o e!!ere me!!i i" +0ga@ ma 9 a partire
#al tempo #ellAi!ta"te c8e male e #emo"iaco #e,,o"o e!!ere i"#e,oliti. LAaltro5e tra!ce"#e"te2
#0"/0e2 9 gi? /0i. E ri!ie#e /0i 7 "el tempo istante dell(altro$e * la re!po"!a,ilit? #egli 0ma"i.
Do"are la 5ita !ig"i+ica2 allora2 i"!e#iare la l0ce e la 5oce #ellAaltro5e #e"tro le pieg8e #el tem7
po #ellAi!ta"te2 "el pie"o #ellAo!c0rit? #el male coe!!e"-iale alla 5ita e al mo"#o. L2 /0e!to2 il
mo5ime"to articolato #el tra!ce"#e"te c8e !i +a imma"e"te e #ellAimma"e"te c8e !i +a tra7
!ce"#e"te2 "ei tempi e "egli !pa-i #ellAe/0ili,rio co!mico.
Se #ipa"iamo t0tti i +ili !par!i #el pri"cipio re!po"!a,ilit?2 #eco!tr0e"#o la co"cett0ali--a-io7
"e +or"ita"e #a 1a"! No"a!2 #o,,iamo co"cl0#ere la "o!tra rico!tr0-io"e2 a++erma"#o< la re7
!po"!a,ilit? 0ma"a co"!ta "el +ar #o"o #ella 5ita2 perc8J 9 !olo #o"a"#o la 5ita c8e !i co!tr0i7
!ce il ,e"e #ellAaltro5e c8e #imora gi? co" "oi. Po!!iamo co"+ermare2 a /0e!to ,i5io #el #i!cor7
!o2 0"Aa!!er-io"e +orm0lata prece#e"teme"te< 9 lAi"elimi"a,ile coe!!e"-ialit? #el male a #e7
termi"are la "ece!!it? #el #o"are e2 /0i"#i2 #ella 5ita. La 5ita ,0o"a "a!ce proprio #a 0"o
!ca"#alo origi"ario< il male c8e i"colpa il ,e"e@ #a /0i2 a"cora2 !i origi"a la #e5ia-io"e i"e!a07
!ta #el ,e"e ri!petto al male. Ora2 !e lo !ca"#alo origi"ario #el male !i ripro#0ce co" 0"a tem7
pi!tica c8ir0rgica2 la #e5ia-io"e #el ,e"e proce#e2 a l0"go2 attra5er!o i torme"ti #ellAi"#eci!io7
"e.
(e#iamo allAopera tale irre!ol0te--a #i +ro"te allAorrore #egli orrori< A0!c8Pit-. C8e 9 0"a ir7
re!ol0te--a a5e"te 0"a "at0ra triplice< prima2 per a5er perme!!o lAi"!e#iame"to #el lager@ #07
ra"te2 per "o" e!!er!i oppo!ta al lager@ #opo2 per "o" a5er ri+lett0to a +o"#o !0lle ra#ici remo7
te #el lager. LAorrore #el lager 9 lAecce-io"e male+ica c8e #i5e"ta "orma2 a mi!0ra i" c0i il !0o
!otto!0olo "o" 5ie"e ri5i!itato co" c0ra e re!po"!a,ilit?2 per 0"a pre!a #i commiato #e+i"iti5a.
Il lager 9 i"i-ia-io"e termi"ale alla !er5itG a!!ol0ta< #i!!ol5ime"to "ella 5ita c8e "o" 92 #epo7
te"-iame"to i"co"#i-io"ato #ella 5ita c8e 9. Nel lager2 il patologico !i a,,i"a al "ormale e# 9
#i++icile #i!ti"g0ere2 "ella "at0ra 0ma"a2 ciK c8e 9 !a"o e "ormale #a ciK c8e corrotto e a,iet7
to. Come !a""o t0tti i !opra55i!!0ti2 !campare alla pro5a #el lager "o" !ig"i+ica !empliceme"te
co"ti"0are a 5i5ere@ ma co"!er5are e ra++or-are la propria i"tegrit?.
(A92 #0"/0e2 0" c8e #i i"corr0tti,ile e #i i"#oma,ile "ella "at0ra 0ma"a2 0"a +or-a !orgi5a
c8e co"!e"te #i !0perare per!i"o le e!perie"-e piG tra0mati--a"ti e a""ic8ile"ti. Do5e "o" !i
rie!ce a# atti"gere a /0e!ta +or-a 7 "o" !olo #i +ro"te al lager 7 l? !i per#e la propria i""oce"-a
e la re!po"!a,ilit? colpe5ole #el mo"#o proietta la !0a om,ra +0"e!ta !0lla 5ita #i og"0"o2 i"7
giga"te"#o"e e moltiplica"#o"e le colpe. Dopo il lager2 per t0tti2 5i5ere #i5e"ta po!!i,ile2 !olo
+0ori0!ce"#o #e+i"iti5ame"te #alle me"-og"e e #agli orrori #el 5i5ere. Solo co!H 9 po!!i,ile
tra"!itare per il !ile"-io #i A0!c8Pit-2 co" 0"a pre!a #i #i!ta"-a irremi!!i,ile #alla prete!a #i
potere a!!ol0to !0lla propria e altr0i 5ita. Di "0o5o2 lAatto #i "ega-io"e #el potere pa!!a attra7
5er!o lAatto po!iti5o #ella i"co"#i-io"ate--a #el +ar #o"o #ella 5ita. &a ciK 9 po!!i,ile !olta"to
!e !i cre#e i" /0alco!a2 i" ,a!e a c0i 5alga la pe"a tra!+ormare la propria 5ita. Se ci !i 9 t0++ati
"el proprio !otto!0olo2 per ill0mi"ar"e le ca5er"e e 0!cir"e +0ori piG li,eri@ !e !i colloca il pro7
prio ori--o"te #i !celta agli a"tipo#i !ia #ellAi"er-ia torme"tata #ellAIo "arra"te #elle :memorie
#al !otto!0olo: #i Do!toe5!MiQ2 !ia #egli e"t0!ia!mi #ellA0omo #i a-io"e c8e ritie"e il mo"#o2 gi?
co!H come 92 il reg"o #elle eter"e 5erit? "at0rali.
LA0omo #el !otto!0olo2 come tale e i" !J2 "o" e!i!te. L2 i"5ece2 la mi!cela #i co"#i-io"ame"7
ti i"#i5i#0ali e am,ie"tali. Le "e5ro!i e gli orrori #el !otto!0olo !o"o a"c8e 0"a tra!+ig0ra-io"e
7 %. 7
e2 i"!ieme2 0"a proie-io"e #elle "e5ro!i e #egli orrori #el reale@ a loro 5olta2 proietta"o 0" !i"i7
!tro +a!cio #i l0ce c8e re"#e !empre piG ,0io il reale. Le !0per+ici #ella 5ita #i5e"ta"o2 co!H2 piG
tetre #elle piG o!c0re ca5er"e. Il ,0io #ella !0per+icie !i rico"gi0"ge col ,0io #elle ca5er"e e#
e"tram,i !i alime"ta"o 5ice"#e5olme"te. LAi"ga""o piG atroce !ta /0i< "o" "el mo"#o2 ma "el7
la rappre!e"ta-io"e 0"ilaterale e irremi!!i,ile #ellAo!c0rit? #el mo"#o. AllAe!tremo limite #el7
lAi"ga""o2 lAa"coraggio #ella !al5e--a !i colloca "el p0"to e!atto i" c0i og"i !i"golo !trato #i
pelle #ella propria 5ita "o" 9 piG a"tepo!to alla 5ita #el mo"#o e #egli Altri. Nel p0"to2 /0i"#i2
i" c0i lAe!perie"-a #el male a!!ol0to "o" !i co"5erte "ella compleme"tarit? #i tre a0tomati!mi
5i-iati i" ra#ice< la !occom,e"-a "ella #i!pera-io"e c8e "o" i"tra5e#e alc0" appiglio per la lot7
ta@ il ripiegame"to 5er!o lAi"er-ia@ lAe!alta-io"e #el male tramite il !er5i-io re!o al potere.
So++ermiamoci2 ,re5eme"te2 !0l primo a0tomati!mo2 a5e"#o gi? #etto #egli altri #0e. Come
,e" !i !a2 la #i!pera-io"e !i prol0"ga "ella 5ertigi"e #el "0lla c8e "o" co"ce#e alc0"o !pa-io ai
miracoli #ella 5ita. PerciK2 ]ierMegaar# 8a pot0to rappre!e"tarla come malattia mortale. &a 9
proprio gra-ie al tra"!ito per /0e!ta la"#a e!trema #ella per#i-io"e c8e gli 0ma"i !o"o re!i
memori #el tempo e #el l0ogo i" c0i !i tro5a"o #oloro!ame"te gettati "ellA0"i5er!o. Ora2 /0i
5i5ere #i!peratame"te !ig"i+ica c8e la #i!pera-io"e "o" m0ore mai. Co" ciK2 il 5i5ere eter"o
#ella #i!pera-io"e e!tirpa la po!!i,ilit? !te!!a #ella morte. U"a morte c8e ripro#0ce lAimm0ta7
,ilit? #i !e !te!!a Ila #i!pera-io"e= "o" 9 5era morte. La morte "o" 9 la +i"e #i t0tto@ ma tra7
pa!!o 5er!o la 5ita< ri"a!cita2 #ire,,e ]ierMegaar#. A ,e" g0ar#are2 la #i!pera-io"e e!tirpa
proprio la !pera"-a #ella ri"a!cita. No"#ime"o2 !0lla memoria #el tempo e #el l0ogo #ella #i7
!pera-io"e !i co!tit0i!ce il terre"o #ellAaut aut< cio92 la po!!i,ilit? #ella !celta I#ella ri"a!cita=2
co" le relati5e re!po"!a,ilit?. &a !i #? 5era !celta !olo "ellAa,,raccio #i +i"ito e i"+i"ito< cio92
"ellAa,,raccio #Aamore. Altrime"ti lAaut aut rima"e im,rigliato i" 0"a #elle !celte po!!i,ili c8e2
i" /0a"to tale2 !i po"e come "ega-io"e #i t0tte le altre2 co"#a""a"#o!i2 co!H2 a# 0" irrime#ia7
,ile !cacco. Lo !cacco !eg"a la morte #ella rinascita delle rinascite< 5ale a #ire2 il trio"+o #ella
#i!pera-io"e.
LAa,,raccio #Aamore 9 propriame"te la ri"a!cita #elle ri"a!cite. I" /0a"to tale2 9 !celta #ella
propria e #ellAaltr0i 5ita c8e i" ta"to 9 po!!i,ile i" /0a"to !i origi"a e c0lmi"a "ellAi"co"tro #i
#i5i"o e 0ma"o. D0"/0e2 "o" 9 mai !celta e!cl0#e"te e# e!cl0!i5a@ ,e"!H partecipa-io"e al co7
!mo2 alla 5ita e allAAltro. ;0ori #ellAa,,raccio #Aamore2 "e!!0"a !celta p0K re#imere il tempo e#
il mo"#o. E2 allora2 "o" !i tratta #i appro!!imare2 per !ele-io"e2 la !celta c8e #? piG e migliori
ri!0ltati a co"+ro"to #elle altre po!!i,ili. Pi0tto!to2 lA0rge"-a 9 /0ella #i +ar perma"ere !empre
aperto e pro,lematico il campo #ella !celta. La mia re!po"!a,ilit? 9 re!po"!a,ilit? "o" "ei co"7
+ro"ti #i co!t0i2 col0i o coloro2 ma #i +ro"te allAAltro2 al mo"#o e al tempo. La mia "o" p0K e!7
!ere una ri"a!cita@ le mie po!!o"o !olo e !empre e!!ere delle ri"a!cite "egli i"+i"iti !pa-i e
tempi i" c0i !o"o gettato e "egli i""0mere5oli i"co"tri co" la pl0ralit? #i #o""e e 0omi"i c8e mi
tocca"o2 a"c8e /0a"#o "o" li 5e#o2 "o" li o#o parlare e "o" li co"o!co a"cora. ;0ori #el mo5i7
me"to compartecipato #elle ri"a!cite #ella 5ita2 #ellAAltro e #el mo"#o le mie ri"a!cite "o" !o7
"o "emme"o pe"!a,ili. 0onare la 5ita 9 0" mo5ime"to compartecipe al rice$ere i" #o"o la 5i7
ta. C0a"#o /0e!te #0e grat0it? !i i"co"tra"o2 le 5ite ri"a!co"o. Solo la ge"ero!it? a!!ol0ta e
compartecipe p0K ge"erare la 5ita c8e2 !ola2 p0K a5er ragio"e #i /0el "0lla c8e !i !pi"ge +i"o al
:morire #ella morte:. La "0lli+ica-io"e apportata #ella #i!pera-io"e 9 e!trema2 perc8J i" e!!a
"o" lAAltro 9 #i5e"tato i"!opporta,ile allAIo2 ma lAIo 92 ormai2 i"!opporta,ile a !e !te!!o. A"c8e
!e /0i lAIo "o" !apr? mai c8e 9 proprio !epara"#o!i #allAAltro c8e 8a i"i-iato a "o" !o!te"ere il
pe!o #ella propria 5ita2 +i"e"#o co" lAe!!ere prigio"iero #i !e !te!!o. Sta /0i 0"a #elle +orme #i
e!pre!!io"e piG per5er!e #el #emo"iaco< c8i 9 prigio"iero #i !e !te!!o e #ella propria a0to#i7
!tr0-io"e "o" p0K +ar altro c8e +are prigio"ieri. Solta"to il potere !0llAAltro p0K le"ire le !0e +e7
rite "a!co!te c8e "o" per /0e!to ce!!a"o #i !a"g0i"are@ a"-i.
Epp0re2 gli !te!!i i""oce"ti e i p0ri #i c0ore "o" !o"o e!e"ti #a colpe. S0lle loro colpe +a
particolarme"te pre!a il #emo"iaco. Ramme"tiamolo a"cora< lAatto #i "a!cita #el #emo"iaco
!ta proprio "el #ic8iarare colpe5ole il ,e"e. C8iamare il ,e"e a re"#ere co"to #el male #el
mo"#o 9 il co"tromo5ime"to #el #emo"iaco. Il male a!!ol0to #ic8iara la !0a i""oce"-a2 c8ia7
ma"#o i" ca0!a le colpe #elle 5irtG. C8ie#e2 cio92 #i e!!ere per#o"ato2 i" /0a"to "o" re!po"7
!a,ile2 "o" e!!e"#o il motore primo #el creato. Nella +ratt0ra 5irtG>mo"#o !i i"!i"0a il #emo"i7
aco. E !o"o proprio i 5irt0o!i i re!po"!a,ili #i /0e!ti 50oti2 /0a"to me"o co"!eg0e"ti !o"o !tati
e !o"o "ei co"+ro"ti #elle 5irtG. Le i"er-ie e le i"#eci!io"i #ei 5irt0o!i appro+o"#i!co"o il +o!!a7
to tra 5irtG e mo"#o< #e"tro /0e!to +o!!ato2 gli i""oce"ti #i5e"ta"o me"o i""oce"ti e i 5irt0o!i
me"o 5irt0o!i. DallAi""oce"-a c8e 50l"era !e !te!!a "a!ce la colpa #ei 5irt0o!i e #elle 5irtG.
7 %8 7
Per#o"are i 5irt0o!i #i5e"ta2 /0i"#i2 il prol0"game"to "ece!!ario #el per#o"o accor#ato ai col7
pe5oli. T0tti 8a""o colpe2 i""oce"ti o 5irt0o!i c8e !ia"o. Il per#o"o #e5e2 /0i"#i2 coe!te"#er!i
#alle colpe #ei colpe5oli a /0elle #ei 5irt0o!i. Atti5a"#o /0e!ta a-io"e com,i"ata2 il per#o"o
tra+igge il #emo"iaco i" 0"o #ei !0oi "er5i !coperti.
LAi""oce"-a !i co"!0ma a 50oto a"c8e /0a"#o e #o5e !i limita a# i"terpellare gli i"+er"i c8e
la!trica"o la 5ita #egli 0ma"i. 3li i""oce"ti c8e i"terroga"o lAi"+er"o 0ma"o "e !o"o !o5ra!tati<
pre!0mo"o #i e!!er"e pro!ciolti@ me"tre2 i"5ece2 lAi"+er"o 9 ,e" #e"tro la loro e!i!te"-a. No"
5A9 colpe5ole piG i"!i#io!o #i c8i !i cre#e e!o"erato i" 5ia #e+i"iti5a #alla colpa. LAi""oce"-a
colpe5ole !ta proprio /0i< "el !it0ar!i i" mo#o co"cl0!i5o +0ori #ellAi"+er"o #i t0tti i gior"i. 3li
i""oce"ti !i co"5i"co"o c8e lAi"+er"o !ia 0"a /0e!tio"e c8e i"tere!!a !olo e# e!cl0!i5ame"te la
5ita #ellAAltro. ;i"i!co"o2 #0"/0e2 col cre#ere colpe5ole 0"icame"te lAAltro. E2 +or!e2 /0e!ta 9 la
loro colpa piG gra5e. Se lAAltro 9 il !olo colpe5ole e# Io il !olo i""oce"te2 #i5e"ta c8iaro c8e Io
"o" potrK mai amarlo2 perc8J 0" !e"time"to #i !0periorit? co!tit0ti5a me lo impe#i!ce. 3li i"7
"oce"ti !o"o /0i colpe5oli proprio perc8J i"capaci #i la!ciar!i completame"te a"#are tra le
,raccia #ellAAltro. Proprio per /0e!to2 5a""o per#o"ati.
Il per#o"are 9 il #o"are #i +ro"te alla colpa. Og"0"o #e5e per#o"are lAaltro< #o"ar!i #i +ro"te
alle !0e colpe. 3li i""oce"ti #e,,o"o per#o"are i colpe5oli e i colpe5oli gli i""oce"ti. Nel #o"o
#ella propria 5ita allAAltro rie"tra"o a"c8e le t0me+a-io"i #ella propria colpa. No" 9 po!!i,ile
c8e lAIo e lAAltro !i #o"i"o e per#o"i"o2 !e "el #o"are la propria 5ita "o" 5i 9 a"c8e la pre!e"-a
#elle +erite a"cora aperte #elle loro per!o"ali colpe. Se il #o"are "o" 9 co!H caratteri--ato2 "e!7
!0"o 9 i" gra#o #i rice5erlo@ e2 #0"/0e2 "emme"o #i +arlo. LAIo e lAAltro c8e "o" !a""o #o"are
!o"o a"c8e lAIo e lAAltro c8e "o" po!!o"o rice5ere #o"o alc0"o. Le colpe #egli i""oce"ti e /0el7
le #ei colpe5oli2 co!H2 !i alime"ta"o 5ice"#e5olme"te i" 0"a !pirale i"+i"ita. Nel 50oto #ella col7
pa c8e "o" !a re#imer!i2 perc8J "o" !a !0perar!i attra5er!o la #o"a-io"e #ella !celta #Aamore2
proli+era il male.
Il #o"are e il per#o"are "o" !i ,a!a"o !0 alc0" #iritto e ta"tome"o !0lla +i#0cia. Ne!!0" #i7
ritto li co!tit0i!ce e la +i#0cia li tra!+orma i" !cam,io #i e/0i5ale"-e. Se Io mi #o"o !olo /0a"#o
8o +i#0cia #ellAAltro2 gli !to c8ie#e"#o 0" corri!petti5o< 5oglio e!!ere !ic0ro c8e il mio #o"o !a7
r? #a l0i ricompe"!ato co" 0" altro #o"o. Do"are e per#o"are co!tit0i!co"o2 i"5ece2 il ri!c8io
attra5er!o c0i lAIo e!po"e la !0a 5ita allAAltro2 !e"-a !eco"#i +i"i. Solo la grat0it? a!!ol0ta #el
#o"are po"e lAAltro "elle co"#i-io"i #i accettarlo2 poic8J !a #i "o" e!!ere 5i"colato #al #o"o
c8e 8a appe"a rice50to. Tale grat0it? pre#i!po"e il terre"o #el per#o"are c8e2 a"cora piG #el
#o"are2 9 0"ilateralit? #ella !celta #Aamore. PiG #el #o"are2 il per#o"are !i co"ce#e !e"-a c8e
!ia !tato ric8ie!to. A"-i2 la #oma"#a #i per#o"o po"e i" 0"a #ime"!io"e i"a0te"tica col0i #a
c0i !i i"te"#e rice5erlo. Lo !i po"e2 i"+atti2 !0 0" terre"o o,,liga"te. LAo,,ligo a co"ce#ere il
per#o"o 92 "el co"tempo2 o,,ligo a ric8ie#erlo. Col c8e la !po"ta"eit? e lA0"ilateralit? #el per7
#o"o ca#o"o per am,e#0e le parti #el rapporto c8e te"#o"o a# a!!0mere il pro+ilo #i co"trae"7
ti.
Il per#o"are 9 lAoltrepa!!ame"to #el #o"are< la #o"a-io"e #ella 5ita !i tra!+ig0ra "ellAecce!!o
#el per#o"o. Il #o"are !i po"e #i +ro"te alla colpa #ellAIo e #ellAAltro@ il per#o"are 5a oltre la
colpa2 perc8J !a tro5are lAi""oce"-a c8e !i a""i#a "el colpe5ole. Il #o"are pre"#e i"i-io #alla
circ0m"a5iga-io"e i"tor"o alla colpa #egli i""oce"ti@ il per#o"are a55ia il !0o periplo #allAi""o7
ce"-a #ei colpe5oli. Il per#o"are 8a pri"cipio #o5e il #o"are 8a termi"e@ il #o"are ricomi"cia #a
#o5e il per#o"are !i riepiloga. Co!H 0"iti e #i!ti"ti2 #o"are e per#o"are "o" co!tit0i!co"o la rea7
-io"e al male@ pi0tto!to2 getta"o i !emi po!iti5i #el #i!tacco #alla colpa2 i" 5i!ta #el co"!eg0i7
me"to #el ,e"e. Do"are e per#o"are i"car"a"o la !ece!!io"e #alla pa0ra2 #al !o!petto e #allAa7
tro+ia etica.
Attra5er!o il #o"ar!i e il per#o"ar!i2 #0"/0e2 9 po!!i,ile #are i"i-io allAe!patrio #ai co"+i"i
malati #el proprio SJ e #el mo"#o< a!!0me"#o le re!po"!a,ilit? #ella colpa I#egli i""oce"ti e
#ei colpe5oli=2 il circolo c8i0!o #ella 5ita c8e "o" 9 5ie"e +ra"t0mato. ;0ori0!ce"#o"e2 !i rie"tra
"ella 5ita c8e 92 !e"-a colti5are rela-io"i #i i"imici-ia2 p0r perma"e"#o t0tto il carico #elle i"#i7
ge"-e #el mo"#o e #ellA0ma"it?. A,,a"#o"are !e !te!!i e il mo"#o2 tra"!ita"#o #alla 5ia #i 07
!cita #ella re!po"!a,ilit? #ella !celta #Aamore2 !ig"i+ica lacerare la rag"atela #el proprio male e
#i /0ello #el mo"#o2 co"!er5a"#o"e memoria 5i5a. No" 9 #ato 5i5ere2 !e "o" #o"a"#o e per7
#o"a"#o. Do"a"#o e per#o"a"#o2 il male 92 #i 5olta i" 5olta2 te"0to a #i!ta"-a e la l0ce #el
mo"#o 9 riportata "el mo"#o.
A /0e!to tor"a"te e!tremo2 !copriamo c8e 5i5ere e2 /0i"#i2 #o"are e per#o"are !ig"i+ica
spezzare il cerc+io #el male. E!tirpare il male #al mo"#o "o" 9 po!!i,ile. L po!!i,ile i!olarlo2
7 %* 7
+ra"ge"#o"e il tracciato. Co!H2 lo !i +iacca@ ma "ie"te #i piG. A,olirlo "o" !i p0K2 !e "o" !op7
prime"#o il mo"#o e lA0ma"it?. S+or-o tita"ico impo!!i,ile< mo"#o e 0ma"it? !o"o proprio lot7
ta co"tro lAi"e!tirpa,ile pre!e"-a #el male. Allorc8J /0e!ta lotta !i a++ie5oli!ce2 il male pre"#e il
!opra55e"to e la !+re"ate--a #el potere2 piG +acilme"te2 #i!!emi"a i !0oi 5ir0!2 i"to!!ica"#o la
5ita #ellAoggi e #el #oma"i@ co!H come a5e5a gi? a55ele"ato la 5ita #ellAieri. &ale e potere !o"o
i"gor#i #i tempo2 perc8J a++amati #i eter"it?. ;amelici2 !i !caglia"o #al tempo c8e cA9 !tato al
tempo c8e cA9@ #al tempo c8e cA9 al tempo c8e "o" cA9 a"cora. A5i#i a tal p0"to c8e a"ela"o
pre"#ere i" o!taggio t0tti i tempi #ella 5ita e #el mo"#o2 imprigio"a"#o"e lAi"+i"it? "ella +i"i7
te--a !mi!0rata #ei loro li"g0aggi e #elle loro parole. E# 9 la po5ert? #ei loro li"g0aggi e #elle
loro parole c8e imprigio"a lo !te!!o +i"ito. 1egel2 c8e p0r a!!ol0ti--a lAapologia #ellAe!i!te"te2
ci re"#e "oto c8e< :il +i"ito non 6< cio9 "o" 9 il 5ero2 ma 9 !empliceme"te e !olta"to un trapas*
sare e un andare oltre se stesso: I)nciclopedia2 ^ $8%=.
Ora2 il li"g0aggio e la parola !o"o #ati come po!!i,ilit? proprio "el por!i #i +ro"te al male.
T0tti i #i!cor!i2 t0tti i li"g0aggi e t0tti gli atti parto"o !empre #allAe!o#o #al male. L2 co!H2 c8e
!i ri""o5a"o e il ,e"e gi? #etto e# e!perito "o" 9 replicato2 ma ecce#0to. Il ,e"e c8e "o" !a
ecce#ere !e !te!!o2 "o" rie!ce a +are i co"ti co" i propri limiti e la !0a pro55i!oriet?< te"#e a
cri!talli--ar!i2 #i5e"e"#o la copia !pec0lare #el male e #el potere2 "el loro te"tati5o #i co"/0i7
!ta #ellAeter"it?. I li"g0aggi e le parole !o"o lAi"e!a0!to por!i #i +ro"te al male e al potere2 "ei
c0i ri5oli #e,,o"o !apere ri"tracciare le loro !te!!e re!po"!a,ilit? e le loro !te!!e colpe. Le co7
m0"it? e gli amori "a0+raga"o e!attame"te "ello !pa-io>tempo i" c0i !i cre#o"o a!!ol0ti e !e"7
-a #i+etti. Proprio lH "o" 8a""o piG "ie"te #a #ir!i e #ire< il "0o5o 9 i"i,ito@ il 5ecc8io 9 rima!ti7
cato. Le rima!ticat0re #el 5ecc8io !i tra!+orma"o2 i"e5ita,ilme"te2 i" pratic8e #i e!p0l!io"e<
lAAltro 9 re!pi"to #alle li"g0e e #alle parole co#i+icate. E# 9 /0i c8e il li"g0aggio e le parole #i7
5e"ta"o la #imora #ellAe!!ere e #el perma"ere #el potere !0llAAltro.
Il ,e"e c8e "o" !a o "o" 50ole ri""o5ar!i !o!pe"#e !ia la ricerca c8e lAatte!a #ellAAltro< il
"o" tro5ato e lAi"atte!o 5e"go"o ca"cellati #allAori--o"te #el mo"#o e #ellAIo. E!i!te !olo ciK
c8e 9 gi? a55e"0to e ciK c8e2 !0lle !0e ,a!i2 9 me!!o i" pia"o< /0i il mo"#o e lAIo !i co"#a""a7
"o a "o" a5ere piG la li,ert? #ellAa55e"ire. Il gi? !tato e# il pia"i+icato !tritola"o il tempo e ci"7
go"o #Aa!!e#io lo !pa-io< il gioco #el male e #el potere 9 re!o piG age5ole. Il tempo !i ripete i"
!pa-i #e!erti+icati@ lo !pa-io !i !rotola i" tempi li5ellati. LAeter"it? a!!0me /0i le !em,ia"-e #el7
lAo!tr0-io"e #i t0tti i l0og8i2 #el co"trar!i #i t0tti i tempi e #el ri!tag"o #i t0tti i !e"time"ti 5i7
5e"ti. U" colo!!ale girare a 50oto #el 50oto 9 /0i il ri!0ltato a c0i per5ie"e il ,e"e rattrappito!i
!0 !e !te!!o. L2 /0e!to2 lAe!tremo limite #ellAa,i!!o 5er!o c0i le colpe #ei 5irt0o!i e #elle 5irtG
po!!o"o !pi"gere e co"+i"are il mo"#o e lAIo.
La rimo-io"e #ellAi"atte!o #allAori--o"te #el tempo e #ello !pa-io porta co" !J lAo!c0rame"to
#ella !pera"-a c8e2 i"e5ita,ilme"te2 !i prol0"ga "ella per#ita #ellAinsperato. La !pera"-a 9 lAe7
"ergia capace #i att0are lAi"!perato. Sperare !ig"i+ica proprio preparare lAa55e"to #ellAi"!pera7
to2 #al /0ale #ipe"#o"o le !orti #ella !al5e--a e #ella li,ert?. Solo lAa55e"to #ellAi"!perato p0K
riempire il 50oto #e"tro c0i pro!pera"o il male e il potere e re"#ere pre!e"te lAa!!e"te. Spe7
ra"-a e# i"!perato !o"o la li"+a 5itale #el ,e"e2 !e"-a #i c0i i 5irt0o!i !i tra!+orma"o i" pre!e"7
-e lar5ali2 eroi a 5olte tragici e# altre comici2 /0a"#o "o" a##iritt0ra tragicomici. Re!ta"#o pri5i
#ella !pera"-a e #ellAi"!perato2 lo !pa-io e# il tempo #egli 0ma"i e #el mo"#o per#o"o il loro
arco,ale"o2 !marre"#o lAe!perie"-a i"!o!tit0i,ile #ellAatte!a #ellAimpo!!i,ile. Nella atte!a !oli7
#ale #ellAimpo!!i,ile !ta lAelargi-io"e #i !e"!o piG pro+o"#a c8e +l0i!ce #al #o"are e #al per#o7
"are. Tale elargi-io"e re"#e lAatte!a #ellAimpo!!i,ile immemora,ile e2 "el co"tempo2 att0ale.
LAorigi"e #el tempo e #ello !pa-io !i rico"gi0"ge alla !0a meta e2 co!H2 la meta allAorigi"e2 trat7
teggia"#o cicli co!mici i"+i"iti i" accor#o tra #i loro. Di "0o5o2 il co"+i"e #ello !pa-io>tempo #el
potere e #el male 9 +ra"t0mato i" 0" p0"to "e5ralgico. Di "0o5o2 lAillimitato #o"o #ella 5ita "e7
ga co!tit0ti5ame"te e co!tr0tti5ame"te il potere !0llAAltro.

'. L'ins.erato

Do"a"#o2 "o" o++riamo /0ello c8e a,,iamo o "o" a,,iamo@ ,e"!H /0ello c8e !iamo e "o"
!iamo. ;acciamo #o"o "o" #el "o!tro !emplice a5ere2 "o" #el "o!tro !emplice e!!ere2 "o" #el
"o!tro !emplice "o" e!!ere. Do"iamo !empre lAi"tere--a #ella "o!tra $ita "elle !0e co"gi0"-io7
"i co!mic8e2 "ei !0oi !5olgime"ti compi0ti e i" t0tti i !0oi a"elli ma"ca"ti2 i"atte!i e i"!perati2
5er!o c0i tra!loc8iamo proprio per e++etto #ella ge"ero!it? !e"-a co"tropartite #el #o"are. LAi7
"atte!o e lAi"!perato !o"o la +accia "o,ile e 5itale #el #o"are e per#o"are. Spia--a"o t0tti i cal7
7 .4 7
coli e t0tti i pia"i2 +i"o a +ar 5ergog"are #i !J lAa0tograti+ica-io"e c8e !0cc8ia !a"g0e al #o"o e
al per#o"o. Do"are e per#o"are !o"o il compime"to e2 i"!ieme2 lAi"i-io "0o5o #i 0"o !po!ta7
me"to #i ori--o"te< 5er!o la !celta #Aamore c8e 9 lA0"ica !celta #i li,ert?. Il pa!!aggio c8ia5e2
#i5er!ame"te #a /0a"to accre#itato #a alc0"e #elle piG !ig"i+icati5e o"tologie #el No5ece"to2
"o" 9 #allAe!!ere al "0lla2 opp0re reciprocame"te #al "0lla allAe!!ere. Se lAe!!ere 9 po!i-io"a,i7
le come "0lla2 a"alogame"te il "0lla 9 po!i-io"a,ile come e!!ere< lAe!!ere per la morte 92 i7
!ta"ta"eame"te2 morte #ellAe!!ere. No" !i tratta #i :imparare a morire:@ ,e"!H2 come #ice
Bloc82 #i :imparare a !perare:. L c8iaro c8e 0" a!!0"to #el ge"ere #e!ta,ili--a lAiti"erario #ella
+ilo!o+ia occi#e"tale c8e 5a #a Plato"e a# 1ei#egger.
Il giro 5i-io!o #ella +ilo!o+ia occi#e"tale "ega il #o"are@ rile5a"#olo2 !iamo me!!i "elle co"#i7
-io"i #i !,0giar#are lAe!!ere2 allorc8J !i !paccia come #o"o. Siamo me!!i2 i"oltre2 "elle co"#i7
-io"i #i !ma!c8erare il "ic8ili!mo2 allorc8J !i !paccia come "0lla a!!ol0to< piG e!attame"te2 9
potere a!!ol0to. O"tologia e "ic8ili!mo !o"o /0i colti i" +lagra"te complicit?< e"tram,i co"5er7
go"o "ellAe!p0"-io"e #ella !pera"-a #allAori--o"te #ella 5ita 0ma"a e #el mo"#o. Po!!iamo #i7
re2 co" Bloc82 c8e pe"!are 92 i"5ece2 oltrepa!!are il pe"!iero< cio92 5i5ere "el mo5ime"to reale
#ella !pera"-a c8e t0tto cam,ia. La !pera"-a 9 la !tella polare c8e orie"ta il "o!tro cammi"o i"
t0tti gli !pa-i #el tempo e i" t0tti i tempi #ello !pa-io. E!!a 92 #0"/0e2 0" 5iaggio c8e !,al-a
"o" !olo il +0t0ro "ellAi!ta"te2 ma catap0lta "ellAi!ta"te lo !te!!o pa!!ato2 li/0i#a"#o le !0e i"7
co"cl0!io"i e riparte"#o #ai !0oi !og"i e #e!i#eri piG ,r0cia"ti e 5i,ra"ti. Il "o" a"cora #el pa!7
!ato i"co"tra il "o" a"cora #el pre!e"te. ;0t0ro #el pa!!ato e +0t0ro #el pre!e"te !i i"ca!tra"o
co" /0el +0t0ro #ella ge"ero!it? c8e "ellAora la !pera"-a 8a appe"a immagi"ato e o!ato !og"a7
re.
Ora2 lAatte!a #ellAi"!perato "o" eli#e il !0o ro5e!cio cata!tro+ico< lAatte!a #ellAirrepara,ile ge7
"erata #al pri"cipio #i!pera-io"e2 #i +ro"te alla #i!+atta #el mo"#o a# opera #el mo"#o Iil lager
e 1iro!8ima=. Come 9 "oto2 c8i piG #i altri ci po"e #i +ro"te alla pro,lematica e!trema #el pri"7
cipio #i!pera-io"e 9 3Y"t8er A"#er!2 !0 c0i 8a riportato 0tilme"te lAatte"-io"e Pier Paolo Porti7
"aro2 /0alc8e a""o +a. L altretta"to ri!ap0to c8e2 i" A"#er!2 il pri"cipio #i!pera-io"e !i ri!ol5e
i" 0"Aetica apocalittica c8e "o" la!cia !pa-io alc0"o alla !al5e--a2 i" a"tite!i per+etta al pri"ci7
pio !pera"-a #i Bloc8. LAapocali!!e !e"-a re#e"-io"e #i5e"ta2 co!H2 la c0lla #i 0"Aetica "egati5a<
lAatto #Aacc0!a co"tro il male e la "ega-io"e #ella !al5e--a !i alime"ta"o e# e!tremi--a"o reci7
procame"te. LAirrepara,ile 5ero !ta /0i< "o" "el compime"to a!!ol0to #el male@ ,e"!H "ellAim7
po!!i,ilit? #i +0ori0!cir"e. C0i lAi"#ig"a-io"e morale /0a"to piG !i 5a +ace"#o e!trema2 ta"to
piG !i co"#a""a a# 0"a #e"0"cia !empre piG impote"te e2 perciK2 !empre piG ra,,io!a.
Il pri"cipio #i!pera-io"e 9 #a A"#er!2 i" +atto e# i" teoria2 poggiato !0l carattere a"ti/0ato
#ellA0ma"it?2 #omi"ata #agli !tr0me"ti e #alle co!e c8e lei !te!!a 8a +orgiato e per+e-io"ato.
LA0ma"it? !i 9 /0i i"cate"ata co" le proprie ma"i2 a++i#a"#o!i completame"te al tita"i!mo #ella
tec"ica. I" A"#er!2 lA0ma"it? +i"i!ce co" il patire la per+e-io"e e la pote"-a #ella tec"ica2 al
co"+ro"to #ella /0ale !i e!peri!ce !empre piG impote"te e# imper+etta. Tra 0ma"it? e tec"ica2
co"cl0#e A"#er!2 5A9 0" #i!li5ello prometeico. Prometeo2 per lAapp0"to2 9 la prima 5ittima ill07
!tre #ella pote"-a #ella tec"ica. Egli "e +a #o"o agli 0ma"i2 ma ma"ca #i #o"are loro il !e"ti7
me"to e la ragio"e2 per oltrepa!!ar"e i limiti e i pericoli. I"cate"ato alla r0pe2 !i re"#e tar#i7
5ame"te co"to #i a5ere regalato agli 0ma"i 0"a speranza cieca IPrometeo incatenato=. La ceci7
t? !ta proprio "ellAi"compi0te--a #el #o"o. U" #o"o i"compi0to 92 i!ta"ta"eame"te2 ecce!!o #i
potere #a parte #el #o"atore< alla +8bris #i 3io5e2 Prometeo co"trappo"e la propria +8bris. Si
co"#a""a2 per /0e!to2 allo !cacco e co"#a""a gli 0ma"i alla progre!!i5a !occom,e"-a !otto il
primato #ella tec"ica.
Prometeo "o" ce!!a mai #i !e"tir!i 0" Dio e ri5e"#ica2 co" orgoglio2 /0e!to !0o !tat0! #i
pari #i 3io5e. 3li 0ma"i !o"o !tati2 !H2 a,,a"#o"ati al loro #e!ti"o #a 3io5e2 ma Prometeo te"7
ta #i !ottrarli alla loro #e!ti"a-io"e alla morte 0"icame"te col ricor!o alla tec"ica come !tr07
me"to #i coma"#o. &e"tre l0i !i ri5olta co"tro 3io5e2 co"!eg"a agli 0ma"i il me--o co" c0i2 "el
cor!o #el tempo2 !i ri,ella"o al mo"#o e alla "at0ra2 te"ta"#o #i !errarli !otto il loro +erreo
co"trollo. C0i #i5e"ta piG c8iara la 5erit? #ella co"!ape5ole--a tar#i5a #i Prometeo< a5er rega7
lato agli 0ma"i 0"a !pera"-a c8e "o" 5e#e. L 5ero c8e egli 9 !tato a"imato #a :troppo amore
5er!o i mortali:@ ma te"ta2 co!H2 a"c8e #i ri!ta,ilire il !0o primato #i5i"o ca#0to< 5ale a #ire2 la
!0a parit? "ei co"+ro"ti #i 3io5e2 0!0rpatore #i Sat0r"o. Il Dio #egli D9i "o" p0K "o" p0"irlo@
come la tec"ica "o" p0K "o" p0"ire gli 0ma"i2 /0a"to piG a++erma il proprio co"trollo !0 #i e!7
!i.
7 .1 7
Ora2 "el 66 !ecolo il #omi"io #ella tec"ica #e+lagra e #i5e"ta totale. Il #i!li5ello prometeico
tra 0ma"it? e tec"ica 5e#e i" a-io"e #0e +e"ome"i appare"teme"te co"tra##ittori< o""ipote"7
-a #ella tec"ica2 a# 0" lato@ impote"-a #ellA0ma"it?2 allAaltro. LA0ma"it? a!!eco"#a i #eliri #i
o""ipote"-a #ella tec"ica2 e"tro il grem,o #ella /0ale !i ri+0gia2 per poter atti"gere piG ac0mi7
"ate le5e #i potere. C0a"to piG !i !copre #ipe"#e"te #alla tec"ica2 ta"to piG lA0ma"it? pri5a #i
pote"-a 9 !pi"ta a# e!ercitare potere !0lla tec"ica. C0i la tec"ica 9 il non plus ultra #ella po7
te"-a@ il potere !0lla tec"ica 9 il non plus ultra #el potere. Pote"-a e potere !tri"go"o 0" patto
!cellerato< la tec"ica 9 la!ciata li,era #i #i!piegare pie"ame"te la !0a pote"-a2 "el me"tre il
potere "e a!!oggetta i +l0!!i e# i"ca!!a i ri!0ltati. Il potere 9 /0i potere sulla potenza #ella
tec"ica< il lager e 1iro!8ima i"i-ia"o a re#igere proprio /0e!ta !toria. No" per /0e!to2 /0i i"i7
-ia a !cri5er!i la +i"e #ella !toria +atta #agli 0ma"i e i"i-ia /0ella !critta #alla tec"ica. La !toria
#ella pote"-a 9 i"!epara,ile #alla !toria #el potere. 3li 0ma"i c8e2 prima me#ia5a"o tra pote"7
-a e potere2 ora a++erma"o il potere !0lla pote"-a. No" me#ia"#o!i piG la pote"-a2 !i a++accia
alla !toria la +orma !0prema #el potere !0llAAltro.
LAi"capacit? #i me#iare la pote"-a2 per gli 0ma"i c8e2 ormai2 5i5o"o "ellAi"5ol0cro #ella tec7
"ica2 !i +a ma"ca"-a #i 5olo"t?. La ma"cata me#ia-io"e #ella tec"ica "e +a #i!piegare !e"-a
limiti la pote"-a. S0llAe!plo!io"e +0ori co"trollo #ella pote"-a #ella tec"ica !i erge la +orma piG
ele5ata e o""icompre"!i5a #i potere !0llAAltro +i"o a# oggi co"o!ci0ta. LAIo per#e la po!!i,ilit?
!te!!a #i #etermi"are e co"trollare la propria 5ita@ "o" gli rima"e c8e !cagliarla co" t0tta la
pote"-a #el po!!i,ile co"tro lAAltro. C0a"to piG il potere !0lla pote"-a #ella tec"ica 9 ele5ato e#
i"co"trollato2 ta"to piG la 5ita #ellAIo 9 la"ciata 5iole"teme"te co"tro lAAltro. Il co"trollo totale
#ella 5ita #ellAAltro #i5e"ta lAo,ietti5o primario #el potere< !olo co!H lAIo impote"te p0K ill0#er!i
#i e!!ere a"cora 5i5o. La morte e lA0cci!io"e #ellAAltro #i5e"ta"o la !0a 0"ica e# 0ltima ragio"
#Ae!!ere.
Po!!o"o gli 0ma"i +are 0" #oppio pa!!o< i" /0a e2 i"!ieme2 i" l?2 #a /0e!to #e!ti"o cata7
!tro+icoF Se !eg0iamo le tracce #i Bloc82 #o,,iamo prope"#ere per il !H@ !e !eg0iamo le orme
#i A"#er!2 #o,,iamo optare per il "o. &a po!!iamo #i!ti"g0ere "ettame"te il pri"cipio !pera"7
-a #al pri"cipio #i!pera-io"eF Rite"iamo #i "o. &a2 per "o" !epararli2 #o,,iamo pre"#ere le #i7
!ta"-e ta"to #a Bloc8 c8e #a A"#er!2 p0r e!!e"#o loro grati2 per le molte e pre-io!e i"#ica-io"i
+or"iteci.
Le tracce c8e la !pera"-a !eg0e e !emi"a co"#0co"o #al #i!perato allAi"!perato. LAirrepara7
,ile #ella #i!pera-io"e !i m0ta "ellAi"atte!o #ella !pera"-a. U!ce"#o #alla #i!pera-io"e attra7
5er!o la !celta #ella !pera"-a2 0ma"it? e mo"#o 5e"go"o 5i!ti2 #i "0o5o2 come !o"o e++etti5a7
me"te. Co" la #i++ere"-a c8e2 ora2 ,e" #e"tro lA0ma"it? e il mo"#o cos; come sono 5e"go"o ri7
collocati lA0ma"it? e il mo"#o cos; come non sono mai stati e non sono ancora. LAe!i!te"te "o"
potre,,e a5ere 5ita alc0"a2 !e "o" +o!!e co"ti"0ame"te attratto #al "o" e!i!te"te e #al "o"
a"cora2 #a c0i 9 pla!mato e c8e l0i !te!!o pla!ma2 perc8J "e 9 parte co!tit0ti5a. La realt? piG
5era #ellA0ma"it? e #el mo"#o "o" 9 il cosi 6@ ,e"!H il cos; non 6 ancora. Se co!H "o" +o!!e2
0ma"it? e mo"#o "o" !i !are,,ero mai a++acciati alla 5ita e mai a5re,,ero pot0to #0rare e
cam,iare. LAe!i!tere2 per e!!ere tale2 "o" p0K c8e proce#ere attra5er!o ciK c8e a"cora "o" 9@
altrime"ti !occom,ere,,e !e"-a !campo2 #i5orato i"terame"te #a !e !te!!o. LAimp0l!o c8e lo
m0o5e #allAi"ter"o 9 proprio il "o" a"cora.
Se co!H 92 la !pera"-a "o" 9 mera a++erma-io"e #i #e!i#eri p0ri e #i !og"i +atti a# occ8i a7
perti. E!!a !i #i!ti"g0e #ai #e!i#eri e #ai !og"i2 perc8J2 #i5er!ame"te #a e!!i2 "o" 9 mai 5olo"7
t? #i pote"-a2 mai ipertro+ia #ellAIo e atro+ia #ellAAltro< cio92 "o" 9 mai #elirio !otto !em,ia"-e
#e!i#era"ti. Le !pera"-e2 "el loro !e"!o piG pro+o"#o2 "o" !o"o proie-io"i per e al !er5i-io #el7
lAa++erma-io"e #ellAIo. Ta"tome"o2 i"ter5e"go"o !0lla realt? #allAe!ter"o2 ma #allAi"ter"o la pi7
lota"o 5er!o il !0o e!ter"o< e!!e #imora"o proprio i" /0el mo"#o c8e le o!c0ra. Il 5iaggio "elle
te"e,re #ellAirrepara,ile li,era le !pera"-e po!te i" catti5it?. NellAa"ima #ella 5ita e #el mo"#o
!ta la !al5e--a #ella 5ita e #el mo"#o2 proprio allAi"crocio #i #i!pera-io"e e !pera"-a. Il terri,i7
le e lAirrepara,ile2 la #i!pera-io"e e la !5e"t0ra !o"o i compag"i #i 5iaggio #ella !pera"-a.
Compag"i #a c0i2 "el mome"to #ella !5olta2 e!!a !i e ci !epara2 #e5ia"#o per 0" percor!o #i
!al5e--a.
La !pera"-a2 perK2 "o" !i ill0#e e "o" ci ill0#e< il terri,ile e lAirrepara,ile2 la #i!pera-io"e e la
!5e"t0ra a!petta"o al 5arco a"c8e lAi"i-io "0o5o #ella !5olta. No" !i #? !pera"-a +0ori #el co"7
+ro"to e #el co"+litto co" le te"e,re #ella #i!pera-io"e. C0a"#o la !pera"-a e!ce #alle te"e,re2
!a per+ettame"te c8e 9 per 0" tempo ,re5e. &a #a /0el tempo ,re5e ricomi"cia il !0o 5iaggio
#i ricerca. A# og"i !5olta #ella !pera"-a2 lAi"atte!o e lAi"!perato !o"o toccati e ci tocca"o2 per7
7 . 7
c8J 8a""o toccato la #i!pera-io"e. Og"i !5olta #ella !pera"-a2 i"e5ita,ilme"te2 8a per #e!ti"o
la ricerca #i "0o5e e!pre!!io"i reali #ellAi"!perato. La !pera"-a lotta co" lAirrepara,ilit? #ella #i7
!pera-io"e2 g0i#ata #allAi"!perato. No" !olo cam,ia le +orme #el mo"#o2 i 5olti #egli 0ma"i e le
5oci #ellA0ma"it?@ e!!a !te!!a 9 o,,ligata a m0tar +orma2 5olto e 5oce2 !e 50ole co"ti"0are a
!perare. LAi"!perato 92 co!H2 la speranza della speranza. La !pera"-a "o" p0K mai ri"0"ciare a
!perare. Come "o" !i era pot0ta +ermare #a5a"ti alla #i!pera-io"e2 co!H "o" p0K +ermar!i #a7
5a"ti alle !0e co"/0i!te piG "o,ili< !ia perc8J og"i co"/0i!ta 9 pro55i!oria e re5er!i,ile2 !ia
perc8J og"i e!ito +a5ore5ole "o" 9 c8e il +le,ile ,atter #i ciglia #ella l0ce "ellAo!c0ro e"tro c0i
!iamo immer!i.
Al loro p0"to #i i"crocio2 !pera"-a e #i!pera-io"e !o"o meglio i#e"ti+ica,ili. Po!!iamo2 co!H2
age5olme"te o!!er5are c8e la !pera"-a "o" 9 lA0ltimo a!ilo #ei #i!perati@ a"alogame"te2 !iamo
me!!i i" gra#o #i rile5are c8e la #i!pera-io"e "o" 9 il ri+0gio #ei pie"i #i !pera"-a c8e la !toria
e la 5ita 8a""o !,aragliato. La !pera"-a 9 a"c8e 0"a pra!!i@ co!H come la #i!pera-io"e. E le
pra!!i #ella !pera"-a e /0elle #ella #i!pera-io"e !i i"crocia"o e co"+liggo"o. Le 0"e "o" !o"o il
rico5ero #ella !co"+itta #elle altre. C8i !i !e"te #i!perato2 perc8J gli 9 rima!ta !olo la !pera"-a2
!ta #e5alori--a"#o le !0e e"ergie migliori@ lo !te!!o #ica!i per c8i !i !e"te !o,,al-ato "ella #i7
!pera-io"e #alla !co"+itta #i t0tte le !0e !pera"-e. I" e"tram,i i ca!i2 alla ,a!e #ella !pera"-a
e #ella #i!pera-io"e 5Aera"o p0l!io"i #i potere. La !pera"-a "o" 9 0"Aarma@ allo !te!!o mo#o2
la #i!pera-io"e "o" 9 lAa"tro ,0io #ellAimpote"-a 5er!o c0i regre#i!co"o gli !co"+itti e>o i #el0!i.
C8i !i #i!pera2 per "o" a5er reali--ato i propri #e!i#eri e !og"i I#i potere=2 i" realt?2 "o" 8a
mai !perato2 ma 8a !empre colti5ato e i"!eg0ito 0" calcolo #i pote"-a. No" 8a mai !perato2
perc8J "o" 8a mai 5erame"te amato. No" 8a mai 5erame"te amato2 perc8J "o" 8a mai +atto
#o"o illimitato e #i!i"tere!!ato #ella propria 5ita.
La !pera"-a c8e #el0#e p0K !pi"gere alla #i!pera-io"e2 co!H come la #i!pera-io"e p0K #i5e"7
tare il tempo 50oto c8e !i e#i+ica come a!!e"-a o2 a##iritt0ra2 morte #e+i"iti5a #ella !pera"-a.
L0"go /0e!te 5ere e proprie tri"cee2 !pera"-a e #i!pera-io"e i"tratte"go"o 0" legame per5er7
!o2 !e "o" morti+ero. Po!!iamo !taccarci #a /0e!to co"tatto cata!tro+ico2 !e "e i"#i5i#0iamo il
p0"to #i parte"-a< la !pera"-a c8e "o" 5e#e. La !pera"-a cieca "o" 9 i" gra#o #i ma"te"ere le
!0e prome!!e2 perc8J i"capace #i tro5are lAi"!perato c8e al tempo 9 !tato i"gi0!tame"te !ot7
tratto. E!!a2 #0"/0e2 #i5e"ta cieca2 i"capace #i i"a0g0rare 0"Aal,a "0o5a2 traccia"#o le 5ie
#ella ri"a!cita. Sorella !iame!e #ella !pera"-a c8e #el0#e 9 la !pera"-a c8e ill0#e. E!!a "o"
ma"tie"e lAimpeg"o #ella prome!!a +atta2 i" 0" mo#o #el t0tto particolare< #ella prome!!a2
propo"e o +a,,rica #ei !0rrogati c8e !o!pi"go"o lAi"!perato 5er!o lAa,i!!o2 l0!i"ga"#o #el co"7
trario. 3i0!tame"te2 Bloc8 la a""o5era tra i piG pericolo!i mal+attori e #e,ilitatori #el ge"ere
0ma"o. &a perc8J la !pera"-a "o" tro5a lAi"!peratoF Perc8J "o" lA8a mai pro+o"#ame"te e#
e++etti5ame"te !perato. Ci ricor#a il gra"#e Eraclito<

$hi non spera il non sperato non lo pu2 trovare; esso non ! rintracciabile, ! inaccessibile
7;r. B. (E9.

Sperare "ellAi"!perato !ig"i+ica cercarlo e tro5arlo "ellAo!c0ro< cio92 ripiega"#o #ai tempi e
l0og8i e!ter"i ai tempi e l0og8i i"ter"i #ellAi"acce!!i,ile. No" 5A9 traccia e!ter"a #ellAi"!perato.
A,ita"#o "ella !pera"-a2 lAi"!perato 9 e!peri,ile emoti5ame"te #allAi"ter"o. La !pera"-a a,ita
lAo!c0ro@ "o" per /0e!to2 lo re"#e acce!!i,ile. Sempliceme"te2 !oggior"a e 5iaggia e"tro le !0e
5i!cere. Ne p0K2 perciK2 +0ori0!cire< "el 5e"ir"e +0ori2 !i ill0mi"a e ill0mi"a il mo"#o. DallAe7
!ter"o2 lAo!c0ro 9 i"acce!!i,ile< tracce certe #i e!!o "o" !o"o reperi,ili. A"-i2 allAe!ter"o #ellAi7
"acce!!i,ile2 t0tto !i po"e e !paccia come acce!!i,ile2 !e "o" tra!pare"te. La !pera"-a i"i-ia
0" 5iaggio #i ricerca. Il !0o 5iaggio tro5a lAi"!perato< per /0e!to #eci!i5o moti5o i" piG2 lAi"!pe7
rato 9 la !pera"-a #ella !pera"-a.
&a /0i tro5are lAi"!perato 8a il !ig"i+icato particolare #i i"co"trarlo2 per +ar!i a,,racciare #a
l0i e per a,,racciare il mo"#o e la 5ita. Prima e +0ori #i /0e!to i"co"tro2 lAi"!perato e!i!te !ol7
ta"to come gi0!ti-ia e +elicit? e!torte al mo"#o e alla 5ita. ;i"o a c8e "o" irrompo"o i tempi e i
l0og8i #ella !pera"-a c8e re"#o"o gi0!ti-ia al tempo2 lAi"!perato perma"e 0"a +ig0ra e!ter"a
#ellAi"acce!!i,ile. C0i il 5iaggio #i ricerca #ella !pera"-a li,era lAi"!perato #allAi"gi0!ti-ia c8e
lA8a !egregato2 !c8i--a"#o 5ia #alla !toria 0"i5er!ale #ellAoppre!!io"e e pia"ta"#o2 "el p0l!are
#ellAattimo re!o 5i5e"te2 i pa!!i #ella !al5e--a. La !pera"-a ma"tie"e le !0e prome!!e !olo !e
rie!ce a co"+iccare "ellAattimo c8e !i e!te"#e oltre il proprio ori--o"te2 allAi"#ietro e i" a5a"ti
7 .$ 7
"el tempo2 i !eg"i e gli e5e"ti #ella !al5e--a@ altrime"ti o #el0#e o ill0#e2 +i"e"#o i" pa!to alla
#i!pera-io"e o ai #i!perati.
La !pera"-a c8e li,era #allAi"gi0!ti-ia lAi"!perato 9 il #0ro corpo a corpo #ellAIo co" !e !e
!te!!o< #e5e #e+i"iti5ame"te ri"0"ciare a +ar!i Dio2 per e!!ere #etro"i--ato come creatore #el7
lAe!!ere e come pa#ro"e #el mo"#o. Ri"0"cia"#o a# e!!ere Dio2 lAIo ce!!a +i"alme"te #i cerca7
re lAi"!perato "el gro5iglio #elle proprie o!!e!!io"i e #ei propri #eliri. Cercare lAi"!perato "el
circolo c8i0!o #el proprio co"+i"e 9 e!iliar!i #alla 5ita e #al mo"#o2 #alla parola e #alla 5oce.
LAe!ilio #alla 5ita e #al mo"#o2 #alla parola e #alla 5oce #? a55io a# 0" proce!!o #i #i!i"tegra7
-io"e #ella !pera"-a. La !al5e--a per#e i !0oi pa!!i e le !0e parole e "e!!0"a 5oce 9 piG a!col7
tata@ "emme"o la propria. LAi"co"tro 9 !ra#icato come po!!i,ilit?< "e!!0" 5iaggio 9 /0i po!!i7
,ile2 poic8J lAori--o"te #ellAAltro 9 ca"cellato o me!!o i" cate"e. LAinsperato 6 l(ltro. LAIo c8e
!mette #i !aperlo2 ce!!a #i i"co"trarlo. Rima"e prigio"iero #ella !tretta mortale #ei propri #eliri
#i o""ipote"-a. ;ar!i Dio i" terra 9 lA0"ica carta c8e gioca2 i" 0" gioco c8e 8a #e+i"iti5ame"te
!marrito la li,ert?. U" gioco #i potere #alle co"!eg0e"-e l0tt0o!e c8e "arrare #i5e"ta !empre
piG #i++icile2 #rammatico e amaro.
LAi"co"tro co" lAi"!perato +a a++acciare il +0t0ro "el pre!e"te< lo li,era #agli !cacc8i !0oi e #el
!0o pa!!ato. Nel co"tempo2 +a !altare il pre!e"te +0ori #al ripiegame"to "ella cata!tro+e. Dal
5arco #ellAi"!perato irrompo"o i pa!!i #ella !al5e--a c8e toglie il cappio #al collo #el tempo.
NellAi"!perato2 perciK2 t0tti i tempi !i i"co"tra"o2 !i me#ia"o e rige"era"o2 la!cia"#o!i alle !pal7
le lAomoge"eit? a##i-io"ale #ellAattimo2 acc0m0lato e !trati+icato !ta"came"te #al pa!!ato 5er7
!o il +0t0ro. La !pera"-a2 allora2 9 lAere#it? 5era #el tempo2 perc8J !olo e!!a "e ri!petta le
!ca"!io"i i"ter"e e2 #0"/0e2 !olo e!!a p0K !al5arlo. Si p0K a5ere !pera"-a "el tempo !olo ere7
#ita"#olo@ ere#itarlo2 perK2 !ig"i+ica tra!+ig0rarlo !eco"#o gli !la"ci #i gi0!ti-ia c8e "e 5i5i+ica"o
il c0ore !o++ere"te2 #allAorigi"e #elle origi"i alla meta #elle mete. Il tempo per#0to !errato "ei
ceppi #ellAi"gi0!ti-ia 5ie"e !al5ato #al tempo i"atte!o c8e la !pera"-a apre #al pre!e"te 5er!o
+0t0ro. Il +0t0ro ce!!a #i e!!ere remoto< 9 +0t0ro #el pre!e"te e2 "el co"tempo2 pre!e"te #el
+0t0ro. No" !olo il +0t0ro2 #0"/0e2 9 !pa-io "o" co"cl0!o@ il tempo t0tto i"tero 9 !pa-io mai
c8i0!o. Il tempo come !pa-io 9 e!attame"te lAapert0ra #ello !pa-io. A !0a 5olta2 lo !pa-io come
tempo 9 ri#i!loca-io"e m0te5ole #el tempo. Po!!iamo /0i"#i2 co"cl0#ere< come lo !pa-io ri7
!5eglia il tempo co!H il tempo !c0ote lo !pa-io.
Nel 5iaggio #i ricerca #ella !pera"-a t0tti i tempi e t0tti t0tti gli !pa-i !i ria,,raccia"o tra #i
loro. No" 92 /0e!to2 0" atto +o"#ati5o@ ta"tome"o 0"a +o"#a-io"e. Siamo oltre il +o"#ame"to e
lAi"+o"#ato !te!!o2 perc8J il 5iaggio +i!!a e m0ta la rotta. La !pera"-a come +o"#ame"to !are,7
,e 0"a !pera"-a #epri5ata #i 5iaggio< per /0e!to2 lAi"+o"#ate--a !te!!a #ella !pera"-a "o"
p0K e!!ere :+o"#ata:. Il 5iaggio #ella !pera"-a "o" 9 0" i"+o"#ato o 0" i"+o"#a,ile@ pi0tto!to2
0" m0ta"te c8e m0ta lAorigi"e e la meta e c8e 92 a !0a 5olta2 m0tato #a origi"e e meta. L2 co7
!H2 c8e i passi #ella !pera"-a !i +a""o storia #ella !al5e--a. La !toria #ella !al5e--a 9 !empre
metamor+o!i@ per!i"o2 metamor+o!i #el !empre eg0ale. La !al5e--a2 agga"cia"#olo2 tra!+ig0ra
il ripet0to2 poic8J lo reca tra le ,raccia #ellAi"e#ito c8e2 i" /0a"to i"!perato2 era lH i" atte!a2 per
i"co"trare e# e!!ere i"co"trato.
LAe++etto piG co"!i#ere5ole #ella cate"a #ei proce!!i a c0i !i 9 appe"a +atto ce""o !ta "ella
circo!ta"-a c8e lAeter"o ritor"o #el tempo allo !pa-io e #ello !pa-io al tempo apre il non anco*
ra #el tempo allAaltro$e #ello !pa-io@ e reciprocame"te. E# 9 /0i c8e po!!iamo re"#erci meglio
co"to c8e il 5iaggio #i ricerca #ella !pera"-a "o" 9 opera-io"e #i co"/0i!ta #el tempo e #ello
!pa-io@ ma e!plora-io"e #el tempo e #ello !pa-io. La !al5e--a #el ge"ere 0ma"o e #el mo"#o
!i gioca /0i "ella #ime"!io"e #ellAapert0ra i"+i"ita< o 9 Ia"c8e= !al5e--a #ello !pa-io>tempo co7
!mico2 opp0re "o" 9. Nel tempo e "ello !pa-io !al5ati !ta la !al5e--a #ella 5ita e #el mo"#o.
Se lAi"!perato 9 la !pera"-a #ella !pera"-a2 !al5are il tempo e lo !pa-io 9 la rotta #i "a5iga-io7
"e #ella !pera"-a. Lo !g0ar#o #ella !pera"-a2 allora2 #e5e e!!ere gettato oltre t0tti i co"+i"i
temporali e !pa-iali2 "o" !e"-a a5er prima :5i!to: e :!e"tito: la rico"gi0"-io"e co!mica #i !pa7
-io e tempo. No" !i tratta #i anticipare !pa-io e tempo@ pi0tto!to2 ciK c8e 0rge 9 a,itare le loro
co"cate"a-io"i 5i5e"ti co" gli !la"ci 5itali #ella !pera"-a. La !pera"-a re"#e a,ita,ile il mo"#o2
proprio a,ita"#olo.
A /0e!to appro#o #el #i!cor!o 9 piG compi0tame"te a55erti,ile la #i!crepa"-a tra la "o!tra
po!i-io"e e le :Te!i: #i Be"Qami". Di5er!ame"te #a l0i2 #i+atti2 "o" !iamo #ellAa55i!o c8e il +0t07
ro !ia !tato totalme"te e!tirpato #al pre!e"te #el mo"#o2 al p0"to c8e 7 come lAA"gelo N0o5o
#i ]lee 7 !iamo co"#a""ati a 5olgergli le !palle2 +i!!a"#o i" eter"o lo !g0ar#o !0lle ro5i"e #el
pa!!ato. Il pre!e"te !e"-a +0t0ro 9 il tempo #ella #i!pera-io"e #ella !pera"-a@ e lAa,,iamo 5i7
7 .4 7
!to. L il tempo i" c0i la !al5e--a !i po"e come re#e"-io"e #el pa!!ato2 "ellAattimo c8e ricom7
po"e lAi"+ra"to2 !trappa"#o il +0t0ro al pa!!ato. La re#e"-io"e 9 proprio ricompo!i-io"e #ellAi"7
+ra"to e !ottra-io"e #ella !toria alla !o5ra"it? #ellAi"gi0!ti-ia e al !0o potere gi0#ica"te. Per
Be"Qami"2 come 9 "oto2 tale !toria 9 !al#ame"te "elle ma"i #ei 5i"citori e2 per /0e!to2 e!!i "o"
!metto"o mai #i 5i"cere.
Se co"+ig0riamo il cammi"o #ella !al5e--a come 5iaggio #ella !pera"-a "ellAi"!perato2 lo
!ce"ario m0ta@ e a,,iamo 5i!to a"c8e /0e!to. Cerc8iamo #i ill0!trarlo meglio.
LAi"!perato "o" 9 il +0t0ro rima!to prigio"iero "el pa!!ato@ ,e"!H 9 +0t0ro #i t0tti i tempi.
Cio9< 9 i!ta"ta"eame"te +0t0ro #i pa!!ato2 pre!e"te e +0t0ro. Il tempo 9 !empre i"ter#etto i"
t0tte le !0e !ca"!io"i Ipa!!ato2 pre!e"te e +0t0ro=. E2 co!H2 il +0t0ro rima"e pre#a "o" !olo #el
pa!!ato@ 9 a"c8e o!taggio #el pre!e"te. Per!i"o2 il :+0t0ro #el +0t0ro: 9 colo"i--ato. Ora2 il mo7
5ime"to #ella re#e"-io"e 5a #al passato al &uturo< il pre!e"te 9 !ta-io"e #i tra"!ito2 tra!ci"ato
oltre !e !te!!o #a 0" imp0l!o c8e ri5ol0-io"a lAattimo2 i" +or-a #i 0" #iritto e #i 0"a gi0!ti-ia
!0periori e2 i"!ieme2 mitici c8e "e #ic8iara"o a0toritati5ame"te lAi"!opporta,ile mi!eria. La ter7
ra prome!!a 92 perciK2 la terra #elle origi"i e2 i"!ieme2 la terra #el compi0to mai !tato. Il cam7
mi"o #ella !pera"-a2 i"5ece2 5a #al &uturo al &uturo< la !pera"-a rimette i" #ialogo e #? 5oce al
+0t0ro #i t0tti i tempi. Per /0e!to2 tutti i tempi !i po!!o"o ria,,racciare "ella l0ce #ella !al5e--a
c8e +a ripartire2 #i "0o5o e allAi"+i"ito2 il cammi"o #ella !pera"-a. E2 #0"/0e2 /0i la terra pro7
me!!a 9 la terra #ellAi"compi0to #ella !al5e--a. &a "o" !olo terra@ a"c8e !pa-io #ellAi"compi07
to. Lo !pa-io>tempo #ellAi"compi0to2 per la !pera"-a2 re!ta !empre e# eter"ame"te #a percor7
rere. &eta e origi"e !litta"o lA0"a "ellAaltra2 ri#etermi"a"#o!i !e"-a po!a. La !al5e--a 9 i"0lti7
ma,ile< tra"!ita"#o "ella !0a i"0ltima,ilit?2 ci !po!tiamo #al +0t0ro al +0t0ro2 og"i 5olta c8e
5iaggiamo "el tempo Ipa!!ato>pre!e"te>+0t0ro=. LAi"!perato2 allora2 9 lAAltro c8e ci +a perma"e7
re "ellAAltro e c8e co"ti"0ame"te allAAltro ci rico"#0ce. Il 5iaggio #al +0t0ro al +0t0ro a c0i la
!al5e--a ci i"#iri--a e !pro"a 9 /0i e!primi,ile "ella !0a +orma piG i"te"!a e palpita"te< 5iaggio
dall(ltro all(ltro. Come #ire< il mo"#o c8e #e5e 5e"ire 9 i" /0e!to mo"#o c8e cA92 !e la !pe7
ra"-a lo a,ita e lo re"#e a,ita,ile.
&a !olta"to il +ar #o"o #ella 5ita apre alla !pera"-a e !o!pe"#e il potere. La prete!a #ellAIo
#i +ar!i Dio 9 il co"troca"to oppo!to al #o"are e al per#o"are c8e !o"o2 co!H2 e!iliati "ella #i!pe7
ra-io"e. Il 5iaggio #ella !pera"-a 9 ca"cellato. Do5e il 5iaggio #allAAltro allAAltro 5ie"e me"o2 lH
mette ra#ici e pro!pera il 5iaggio #ellAIo co"tro lAAltro2 "0cleo germi"ale #i og"i +o"te e +orma
#i potere. Nel cor!o #el 5iaggio #i ricerca #ellAAltro2 lAIo !i rimpiccioli!ce< cio92 ri"0"cia al pote7
re e2 /0i"#i2 !i immette !0lla !tra#a #ella gi0!ti-ia. Il gi0!to 9 col0i c8e cammi"a 5er!o lAAltro2
reca"#olo gi? i" !J. L2 co!H2 c8e l0"go i !e"tieri #ella gi0!ti-ia +iori!ce il plus #ella !pera"-a@
"el pl0! #ella !pera"-a2 il #o"o !picca 0" ,al-o +0ori #i !J2 tra!+orma"#o!i i" plusdono. Do"are
la 5ita ge"ero!ame"te e !e"-a limita-io"e alc0"a 92 #i+atti2 piG7c8e7#o"o< #o"o #ella gi0!ti-ia.
;are #o"o #ella gi0!ti-ia apre 0" pia"eta #i !e"!o "0o5o< la giustizia del dono. La !5olta ri7
!petto allAe!!ere /0i !i compie attra5er!o la rott0ra i"co"tro5erti,ile co" lAo"tologia #ella gi0!ti7
-ia I#ellAe!!ere= c8e i!tit0i!ce 0" a"tago"i!mo irricompo"i,ile tra #iritto "0o5o e #iritto a"tico2
opp0re !i cela #ietro gli apparati imper!o"ali #elle "orme co#i+icate. La gi0!ti-ia o"tologica
per#e lA+umanitas e la pietas2 tra!+orma"#o!i i" 0" glaciale or#ig"o regolatore< lAe!!ere te"ta2
co!H2 #i gi0!ti+icare e +ar pa!!are come legittimi la !0a 5olo"t? #i pote"-a e il !0o potere #i 5ita
e #i morte. Ora2 co"+erire 80ma"ita! e pieta! alla gi0!ti-ia !ig"i+ica re"#erla partecipe #ello
!pirito #el #o"o. Ne!!0" corpo>a"ima p0K e!!ere te"0to i" propriet? e>o !mi!tato i" tempi e
l0og8i #i!0ma"i--ati e #i!0ma"i--a"ti. La gi0!ti-ia "o" p0K e "o" #e5e ri!ol5er!i i" 5e"#etta e
per!ec0-io"e@ ta"tome"o2 p0K co!tr0ire la ripara-io"e come !cam,io tra o++e!a e retri,0-io"e
#el #a""o. U"a gi0!ti-ia !i++atta2 e!attame"te come lAe!!ere2 pre"#e !empre e mai #o"a2 +a7
ce"#o calare lAom,ra !0gli 0"i5er!i #el #o"are. &a 0"a gi0!ti-ia !50otata #el #o"are 9 0"a gi07
!ti-ia i" co"tra##i-io"e co" la li,ert?< ce!!a #i e!!ere #epo!itaria #i !e"time"ti #Aamore. La
gi0!ti-ia #el #o"o 9 #o"o #ella 5ita co" 0"a i"te"!it? i"a0#ita< i" t0tti i tempi e i" t0tti gli !pa7
-i2 e!alta i #iritti i"alie"a,ili #ella 5ita li,era e #ella "atalit? +elice.
Diritto alla gi0!ti-ia e gi0!ti-ia come #o"o2 come 9 age5olme"te i"t0i,ile2 #eli"ea"o !it0a7
-io"i #i++ere"ti. Se og"0"o 8a #iritto alla gi0!ti-ia2 lAe!erci-io #ella gi0!ti-ia come #o"o e!0la il
mero campo #ei #iritti. Per !0perare i limiti #ellAimper!o"alit? +re##a e #elle co"5e"-io"i gi0ri7
#ic8e e per !ciogliere la cate"a "o" co"+e!!ata #ei ri!e"time"ti e #egli o#i2 la gi0!ti-ia #e5e !a7
per +are 0" pa!!o oltre i #iritti< cio92 co"i0garli co" 0" !e"time"to #Aamore per lAAltro. L "ece!7
!ario2 /0i"#i2 !ta,ilire 0"a "0o5a po!ta-io"e #i parte"-a< prima #i e!igere il mio #iritto2 #e5o
7 .5 7
cammi"are 5er!o il #iritto #ellAltro. Nel cor!o #i /0e!to #i++icile cammi"o2 alla gi0!ti-ia #el
#o"o t0tti po!!iamo +i"alme"te #ire< grazie.
Oltre il #o"o e oltre lAe!!ere ci im,attiamo "ella gi0!ti-ia #el #o"o. Po!!iamo2 /0i"#i2 a++er7
mare co" piG +or-a< /0e!to oltre !eg"a il pri"cipiare co"ti"0o #ella !al5e--a. NellAattimo e"tro
c0i pa!!a2 apre"#olo a t0tti i tempi e a t0tti gli !pa-i2 la !al5e--a ricomi"cia. E ricomi"cia "o"
attra5er!o il tra"!ito #al pericolo2 ma raccoglie"#o il !a"g0e #i t0tte le +erite i"+erte #al potere
e #allAi"gi0!ti-ia2 #alla "otte #ei tempi i" a5a"ti. Og"i i!ta"te 9 i!ta"te #ella +erita e c8iama2
#0"/0e2 la !al5e--a. Og"i i!ta"te la 5ia #ella +erita 9 attra5er!ata e le"ita #al cammi"o #ella
!al5e--a. Og"i i!ta"te la !al5e--a !al5a la 5ita e la morte2 perc8J "o" i!tit0i!ce 0" "0o5o #irit7
to co"tro lAaltro2 0"a "0o5a gi0!ti-ia co"tro lAaltra. La 5ia #ella !al5e--a !i !gra5a2 co!H2 #ella
-a5orra #ella trage#ia #ellAo"tologia e #ellAo"tologia #ella trage#ia< "o" 8a ,i!og"o #egli eroi
a"imati #allAi"#ig"a-io"e e #egli impa5i#i armati #al #iritto2 ma #ei gi0!ti "0triti #alla !pera"-a
c8e !al5a.
A"tico e "0o5o #iritto Itragici e"tram,i=2 a"tica e "0o5a gi0!ti-ia Io"tologic8e am,e#0e=
"o" !i +ro"teggia"o piG !0lla !ce"a. La !pera"-a c8e !al5a e la !al5e--a c8e !pera li ecce#o"o<
#i!loca"o2 i" 0"a te!!it0ra i"+i"ita2 lo !pa-io>tempo #ei gi0!ti c8e e#i+ica"o lo !pa-io>tempo
#ella li,ert?. C0i gi0!ti-ia2 +elicit? e li,ert? !i i"co"tra"o e cammi"a"o i"!ieme2 #allAal,a al
tramo"to< co"ti"0ame"te pa!!a"o e co"ti"0ame"te ricomi"cia"o. E!!e2 +i"alme"te !it0ate ol7
tre il tragico e lAo"tologico2 ritro5a"o la Iloro= parola e la Iloro= li"g0a. No" 9 piG il torme"to
#ella #i!+atta a parlarci co" il !0o li"g0aggio pietri+icato@ "emme"o 9 la 5ittoria #ella +or-a a ri7
proporre il li"g0aggio #ella pote"-a. I gi0!ti !ta""o i" 0"o !pa-io>tempo c8e "o" 9 "J #ei 5i"ti
e "J #ei 5i"citori2 a"c8e !e #ella !co"+itta2 come ci 8a i"!eg"ato &arg0erite _o0rce"ar2 !a""o
a!coltare e 5e#ere la "o,ilt?. Nel tempo #ellAi"gi0!ti-ia2 i gi0!ti "o" po!!o"o +are altro c8e !pe7
rare opero!ame"te i" 0" tempo !e"-a 5i"ti e 5i"citori. U" co"+litto irremo5i,ile e i"tra"!ige"te
+a capoli"o !0l palco!ce"ico. &a 9 0" co"+litto c8e "o" 9 piG parlato #ai li"g0aggi #ella morte e
#ella #i!tr0-io"e@ ,e"!H la!cia parlare i li"g0aggi #ella !pera"-a c8e !al5a e #ella gi0!ti-ia #el
#o"o.
Co!H !ta"#o le co!e2 il pre!e"te 9 il croce5ia #ellAoltre< t0tti i tempi e i l0og8i !i a,,raccia"o
i" e!!o "el pa!!aggio 5er!o lAoltre. E# 9 /0e!to a,,raccio a co!tit0ire lAoltre. Na!ce #a /0i 0"
pe"!iero #el pre!e"te come pensiero delloltre@ cio9< come i"timit? co" lltro. Do5e /0e!ta i"7
timit? 9 re!pi"ta e !ra#icata2 "a!co"o la ,elligera"-a e la,0!o #i rela-io"i #i potere ci"ic8e e
amorali2 i"#i++ere"ti alla 5ita e2 per+i"o2 alla morte #ellAltro.
&a #alle +eritoie #i /0e!te proie-io"i le ragio"i #egli oppre!!i e la !toria #elloppre!!io"e a
c0i !o"o !tati a!!oggettati 5e"go"o +0ori co" 0"a i"te"!it? #ilacera"te< "o" come ricordo2 ma
come &erita !a"g0i"a"te c8e #al pre!e"te macc8ia t0tti i tempi. Il potere c8e a,0!a #ellAltro 9
0" potere c8e +eri!ce. 3li oppre!!i rima"go"o "el !a"g0e #i /0e!ta +erita e !o"o co"#a""ati a
!a"g0i"are i" eter"o2 !e #alla +erita "o" !c8i--a"o 5ia. Il pe"!iero #elloltre e #ellAltro !i +orma
e m0ta i" /0e!to magma i"+0ocato.
C0i il tempo e il l0ogo #ella !al5e--a "o" !o"o !it0ati #o5e !i erge il pericolo Icome 8a i"i7
-iato a #irci 1Sl#erli"=2 ma #o5e !a"g0i"a la +erita. La +erita 9 piG c8e 0" pericolo< 9 e!perie"-a
riatt0ali--ata #el #olore e #elli"gi0!ti-ia@ "o" !emplice ri!c8io. Di5er!ame"te #al pericolo2 la
+erita 9 i"aggira,ile2 poic8J loppre!!io"e c8e cala #allalto #ella pote"-a #el potere "o" 9 !c8i7
5a,ile. Di5er!ame"te #al pericolo2 a"cora2 la +erita "o" 9 attra5er!a,ile< percorre"#o il t0""el
#el pericolo2 !i p0K tro5are2 alla +i"e2 la l0ce #ella !al5e--a@ la +erita2 i"5ece2 9 i"tra"!ita,ile. Si
p0K !olo raccogliere il !0o !a"g0e e +ar"e #o"o al tempo c8e +reme "ella e per la li,ert?. La
gi0!ti-ia #el #o"o +a pre!a proprio !0 /0e!te appa!!io"ate2 ma #oloro!e !trati+ica-io"i #ella
!toria #el tempo. L gra-ie a /0e!ta #o"a-io"e c8e !i !c8i--a +0ori #alle +erite #el tempo2 co!ti7
t0e"#olo come !pa-io #ella !al5e--a.

). L'etica .aradossa$e

La #a"-a tra lAorrore e le !0e ma!c8ere 9 #a !empre !otto gli occ8i #ellA0ma"it?< co" lAi"7
gre!!o "el "0o5o !ecolo2 a"-i2 e!!a !i 9 +atta !empre piG maca,ra. 3li 0ma"i !i tro5a"o ra#icati
"el male c8e2 come ci ricor#a Paci i" 0" #e"!o e ,re5e !aggio #el 1*.42 compare come 0"a
#elle ra#ici #ella 5ita. Il male 92 #0"/0e2 0"a #elle #etermi"a"ti #el !e"!o e #el "o" !e"!o #ella
5ita. Nie"te come il male e il #olore2 ci ramme"ta Paci2 9 pre!e"te "elle "o!tre 5ite. Il male e7
!tremo2 co"ti"0a Paci2 !ta "ella &alsit% completa #el mo"#o reale. C0i il mo"#o +al!o 9 il mo"#o
#el male c8e !i +a realt?. Per5e"0ti a /0e!to !"o#o2 po!!iamo termi"are #i !eg0ire Paci "el !0o
7 .% 7
te"tati5o #i ela,orare 0"a :+e"ome"ologia #el "egati5o:2 poggiata !0lla /0e!tio"e o"tologica
per eccelle"-a< il co"tra!to tra e!!ere e "o" e!!ere2 #a c0i 5ie"e #eri5ato il "o" e!!ere #ellAe!7
!ere e>o lAe!!ere #el "o" e!!ere.
No" 92 /0e!to2 lAa!!e #ella "o!tra ricerca. Il p0"to "o#ale2 per "oi2 "o" 9 #ato #al rapporto
tra e!!ere e "o" e!!ere@ ,e"!H #alla co""e!!io"e c8e la +ilo!o+ia occi#e"tale +a ma"care< /0ella
tra e!!ere e Altro. Tale co""e!!io"e 9 "ece!!ariame"te lAa"ello ma"ca"te2 poic8J lAAltro 9 gi?
"ellAe!!ere. LAe!!ere 9 !empre e!!ere Altro< e!!e"#o Altro2 !i !5i"cola !ia #ai #ettami #ellAo"to7
logia c8e #ai ric8iami #ella meta+i!ica. A"cora meglio< lAAltro +al!i+ica proprio lAe!!ere2 mo!tra"7
#o"e lAi"co"!i!te"-a e la +allacia. L i" /0e!ta pro!petti5a c8e !iamo i"tere!!ati al pro,lema #el
male2 #i c0i ora 5ogliamo !ca"#agliare i +o"#ali etici. No"#ime"o2 a!!0miamo il #i!cor!o #i Paci
come ri+erime"to2 poic8J po"e2 co" gra"#e +i"e--a2 0"a /0e!tio"e #i gra"#e rile5a"-a< il male
come +al!it? #el mo"#o reale. Seg0e"#o /0e!ta pi!ta #i i"#agi"e2 !iamo i"#iri--ati 5er!o pro7
,lemi etici #i a!!ol0to rilie5o.
A,,iamo 5i!to pocAa"-i c8e il potere +eri!ce gli oppre!!i e c8e2 #a /0e!ta a"gola-io"e2 e!!i
!o"o le 5ittime #ella !toria. CA9 0" pa!!aggio #i Niet-!c8e2 "el !0o :+ramme"to #i Le"-er8ei#e:
!0l "ic8ili!mo e0ropeo2 c8e !i i"crocia particolarme"te col "o!tro #i!cor!o. Riportiamolo per e7
!te!o<

<a morale ha dunque protetto la vita dalla disperazione e dal salto nel nulla presso queli
uomini e quelle classi che sono stati violentati e oppressi da altri uomini/ iacchG ! l'impoten"
za nei confronti deli uomini, e non l'impotenza nei confronti della natura, che enera la pi
disperata amarezza nei riuardi dell'esistenza. <a morale ha trattato come nemici coloro che
detenevano il potere, i violenti i [sinori\ in enere, dai quali l'uomo comune doveva essere
protetto, cio! anzitutto incoraggiato# rafforzato. <a morale ha quindi insenato a odiare e a
disrezzare nel modo pi profondo quella che ! la caratteristica fondamentale dei dominato"
ri/ la loro volont di otenza. 5bolire, dissolvere questa morale/ ci2 sinificherebbe conferire
all'istinto pi odiato un sentimento e una valutazione oosti. 0e il sofferente, l'oppresso er(
desse la fede nell'averi il diritto di disprezzare la volont di potenza, entrerebbe nello stadio
della pi nera disperazione. $i2 avverrebbe se questo carattere fosse essenziale alla vita, se
risultasse che anche in quella [volont di morale\ ! camuffata solo questa [volont di poten"
za\, che anche quell'odio e quel disprezzo ! ancora una volont di potenza. <'oppresso si ren"
derebbe conto di stare sullo stesso iano dell'oppressore, e di non avere alcun rivilegio nG
rango sueriore rispetto all'altro 7punto C9.

Tro5iamo /0i pre+ig0rato il terre"o #i /0ella critica #ella morale c8e co!tit0i!ce la #ime"!io7
"e #ella gi0!ti-ia oltre la polarit? oppre!!o>oppre!!ore2 e"tro il c0i !e"o la 5olo"t? #i pote"-a
#el !ig"ore e /0ella #el !er5o !i e!ercita"o lA0"a co"tro lAaltra. AllAi"ter"o #el circ0ito #i /0e!ta
morale cieca e !tr0me"tale mai p0K e!!ere appro!!imata 0"a #ime"!io"e "o" co"templa"te "J
5i"ti e "J 5i"citori< cio92 "o" !i acce#e mai allAori--o"te #ei gi0!ti e #ella gi0!ti-ia come #o"o.
L c8iaro c8e Niet-!c8e 7 "el pa!!aggio !opra riportato e i" "0mero!e altre opere 7 #emi!ti+ica il
#i!cor!o morale2 "el !0o comple!!o2 come #i!cor!o #i a!!er5ime"to< potere e #omi"io #al lato
#el !ig"ore@ 5e"#etta e ri!e"time"to #a /0ello #el !er5o. I" og"i ca!o2 /0i la morale !i ri5olge
co"tro l0ma"it? !te!!a. I" 0" !olo colpo2 co" Niet-!c8e2 !iamo oltre il "ic8ili!mo2 la meta+i!ica
e lAo"tologia.
Perc8J la morale raccoglie "el !0o ,o--olo la #ialettica per5er!a !er5o>!ig"oreF Per il moti5o
c8e letica 9 portatrice #i para#o!!i c8e2 /0a"#o "o" !o"o oggetti5ati criticame"te2 #a""o l0o7
go a !celte #i 5alore +0"-io"ali a !copi 0tili. I li"g0aggi #ella D#oppia moraleE< permi!!i5a e
mo,ile per lIo@ i"+le!!i,ile e o,,liga"te per lAltro2 !o"o pro#otto a"c8e #i 0"o !+al#ame"to e7
tico.
Lo !+al#ame"to appe"a i"#icato pale!a la rimo-io"e pro+o"#a #ella pre!e"-a #ellAltro. Co7
me ci ricor#a R. 30ari"i2 prima 5ie"e !empre lltro e prima 59 !empre la pre!e"-a #ltri.
T0tte le /0e!tio"i etic8e2 co"cl0#e 30ari"i2 !i ri#0co"o a /0e!ti !emplici a!!erti. E2 #0"/0e2 e!7
!e "o" gira"o i"tor"o a 5alori 0"i5er!ali2 ma alle!i!te"-a altra e #ellltro. C0elle #el !ig"ore e
#el !er5o2 cri!talli--a"#o +ig0re polari i"tor"o allIo2 "o" !o"o propriame"te etic8e.
Li"!0pera,ilit? #ellAltro e #ella !0a pre!e"-a< !ta /0i il "0cleo cal#o #elletica c8e2 co!H2 9 +eli7
ceme"te !trappata ai te"tacoli #elle "arra-io"i #i potere #ello"tologia e alle a!tra-io"i p0re
#ella meta+i!ica.
Il p0"to 9 /0e!to< 9 proprio l0ma"o a porre 7 !empre 7 pro,lemi morali. Na!ce #a /0i la
pro,lematica etica< l0ma"o po"e pro,lemi morali proprio temati--a"#o lAltro. Do5e lAltro
7 .. 7
"o" 9 temati--ato !iamo !empliceme"te Ie 5olgarme"te< come "el ca!o #ella Oe"o+o,ia e #el
ra--i!mo= po!ti i" +accia a #i!cor!i e pratic8e #i potere. Di!cor!i e pratic8e c8e2 /0alc8e 5olta2
po!!o"o a"c8e e!!ere att0ati i" per+etta ,0o"a +e#e. E ciK re"#e le co!e 5erame"te terri,ili. La
,0o"a +e#e p0K mietere 5ittime co" 0"a cate"a i"+i"ita #i atti per5er!i2 rite"0ti alloppo!to 5ir7
t0o!i. Nella circo!ta"-a2 la ,0o"a +e#e 9 la #iretta co"!eg0e"-a #i 0"a0toi"5e!tit0ra< i mecca7
"i!mi #ella ,0o"a +e#e co"5erto"o i #etermi"a"ti #i 5alore i" a0to#etermi"a-io"e etica. Il !og7
getto i" ,0o"a +e#e 9 /0i i" pace col mo"#o e co" !e !te!!o2 !ic0ro #i e!!ere il portatore #el
,e"e a!!ol0to2 i" "ome #el /0ale p0K commettere e commette i piG atroci #elitti@ allAltro "o"
rima"e c8e 0"i+ormar!i. Il !oggetto i" ,0o"a +e#e 9 0"a #elle +ig0re piG e!tra"eate e# e!tra"e7
a"ti #ellAIo c8e !i +a Dio2 #i c0i a,,iamo i"#agato i #i!po!iti5i #i +orma-io"e.
La rimo-io"e #el tema #ellAltro #alla #i!c0!!io"e etica re"#e pale!e 0" +e"ome"o2 per lo
piG2 occ0lto e# occ0ltato< letica rima"e ,loccata alla #ime"!io"e a!!iologica2 "o" ri0!ce"#o
mai a #i5e"ire 0"a pro,lematica. I para#o!!i etici2 #ai /0ali il !er5o e il !ig"ore "o" rie!co"o a
+0ori0!cire2 #e"0"cia"o proprio /0e!ta ma"cata tra!+orma-io"e. E# 9 la pro,lematica etica2
"o" gi? la!!iologia2 c8e p0K pro#0tti5ame"te porci #i +ro"te allAirregolarit% #ell0ma"o e #el
!ociale c8e2 a ,e" g0ar#are2 "e co!tit0i!ce la regolarit% piG pro+o"#a.
L0rge"-a c8e a++iora prepote"te 9 /0ella #i ema"cipar!i #ai para#o!!i #elletica2 per +ar 5i7
5ere 0"etica paradossale. Ci !i a++ra"ca #ai para#o!!i #elletica2 po"e"#o lAltro come !tella
polare #elle proprie !celte e #ei propri 5alori@ !i #? re!piro a# 0"etica para#o!!ale2 $i$endo
con e per lltro. U!cire #ai para#o!!i #elletica2 per 5i5ere letica come para#o!!o< !ta /0i 0"a
ri!po!ta po!!i,ile alla cri!i #elletica come legi!latore 0"i5er!ale c8e2 ma"i+e!tata!i co" la !ocie7
t? #i ma!!a #i i"i-io No5ece"to2 9 #e+i"iti5ame"te e!plo!a "egli 0ltimi #0e #ece""i.
Nelle !a,,ie mo,ili #ei para#o!!i #elletica2 lAIo rima"e +ermo al !0o ori--o"te "ormati5o e
5aloriale2 e"tro il /0ale 50ole irretire lAltro. Il li"g0aggio /0i #i5ora e 5omita i !im,oli c8e pro7
#0ce2 allo"ta"a"#o #alletica para#o!!ale@ +or!e2 a##iritt0ra2 la "ega. E ciK ri!0lta ta"to piG 5e7
ro2 /0a"to piG !iamo re!i co"!ape5oli #i 0"e5i#e"-a co"traria #i prima gra"#e--a< letica pa7
ra#o!!ale 9 letica #ellaltruismo2 #o5e lIo 9 tale proprio perc8J 9 per e co" lAltro.
Siamo /0i oltre i co"te!ti #elletica #ella !oli#ariet? c8e2 p0re2 8a 0" r0olo po!iti5o "elle re7
la-io"i !ociali e i"terper!o"ali. Nelletica #ella !oli#ariet? lAltro rima"e a"cora 0"e"tit? !epara7
ta< !i 9 accanto2 "o" a"cora con e per lltro. Da 0"a po!i-io"e #i pro!!imit? i#eale e 5aloriale
!i #eci#e i" c8e mi!0ra +ar!i carico #ella pro,lematica e!i!te"-iale #ellAltro< lIo e lAltro ri7
ma"go"o /0i a"cora #i5i!i. &a"ca a"cora la compartecipa-io"e e #etermi"a-io"e reciproca #ei
propri 5alori #i ri+erime"to. LIo !oli#ale 9 #i!po"i,ile ri!petto allAltro@ ma "o" 9 a"cora i""a7
morato #i l0i2 poic8J a"cora troppo i""amorato #i !e !te!!o. I" /0a"to a"cora e!pre!!io"e
#ellamore #i !J2 rima"e e!po!to alla i"+l0e"-a #el "arci!i!mo. Do5e lAamore #i !J "o" 9 5itali-7
-ato e i"+i"iti--ato #allAamore per lAAltro2 l? le grati+ica-io"i #ellAIo pre"#o"o il !opra55e"to. Il
#o"are 9 /0i per5ertito< "ella migliore #elle ipote!i2 #i5e"ta lAe!pre!!io"e #i 0"a +orma carita7
te5ole #i !0periorit?.
Letica para#o!!ale2 i"5ece2 !poglia lIo #alle malattie #ellegoi!mo2 poic8J "o" lo !pi"ge piG
!0llorlo #elle ac/0e #el "arci!i!mo. LIo i""amorato #ellAltro "o" 8a ,i!og"o #i c0rare i !0oi
tra0mi col "arci!i!mo e lAa0tograti+ica-io"e2 opp0re co" le armat0re e le armi #ella pote"-a #el
potere. Si la!cia a"#are2 !e"-a piG prete"#ere c8e 0ma"i e co!e 5a#a"o a l0i. Letica para#o!7
!ale 92 perciK2 etica del donare.
Ora2 !opratt0tto !otto /0e!t0ltimo or#i"e #i co"!i#era-io"i2 emerge come i para#o!!i #ellAe7
tica pro#0ca"o 0"a mimetica2 e"tro la /0ale !i 9 !empre !c8ierati a &a$ore #i /0alco!a o /0al7
c0"o2 per trar"e 0" 0tile@ "o" gi? aperti $erso /0alco!a o /0alc0"o2 #e+i"iti5ame"te oltre gli
am,iti #ellAi"tere!!e egoi!tico. Si precipita /0i "ellAa,i!!o #elle etic8e proprietarie c8e !o"o c07
!to#ia e c0!to#i #ell0tile !tr0me"tale. Ora2 i c0!to#i e le c0!to#ie "o" donano@ ma c+iedono. E
c8ie#o"o2 per a$ere. E 8a""o2 per accumulare. A5ere e# acc0m0lare< ecco il #ramma #i t0tte
le etic8e 0tilitari!tic8e e #ei c0!to#i2 i" particolare. Ci im,attiamo2 co!H2 i" 0"Aaltra #elle +ig0re
e!tra"eate e# e!tra"ia"ti #ellAIo c8e !i +a Dio. LAetica c8e tra!corre i" mimetica 9 la ma!c8era
per+etta #elle +al!it? #el reale2 #i c0i #i5e"ta lo !c0#o protetti5o2 im,racciato come 0"Aarma
#allAIo c8e !i +a Dio.
;acciamo 0" pa!!o i"#ietro. Partiamo #alla ma!!ima greca< :tra amici t0tto 9 i" com0"e:2
come co" +i"e--a e rigore 8a rico!tr0ito N.7P. (er"a"t "elle !0e i"#agi"i !0l "e!!o i"!ci"#i,ile
tra mito e politica. Nella ma!!ima reperiamo alc0"i #el car#i"i #el mito e #ella +ilo!o+ia #ei 3re7
ci< i" particolare2 la co!tr0-io"e #ellAare"a com0"e #egli amici2 co" la co"!eg0e"te e!cl0!io"e
7 .8 7
#ei "emici. Se2 perK2 pro5iamo a #eco!tr0ir"e lAarea #i !ig"i+icato2 #e5ia"#o"e #el pari il !e"!o2
po!!iamo impo!tare 0"a #i!c0!!io"e #i5er!a.
Allarg8iamo lAarea #ella com0"a"-a #agli amici ai "emici2 co"cepe"#o lAAltro come amico2
a"-ic8J come "emico. C8e 9 come #ire< "o" "ece!!ariame"te coloro c8e "o" co"#i5i#o"o le
me#e!ime !cale #i 5alori !o"o po!ti e !i po"go"o i" rela-io"e #i i"imici-ia. AllAi"ter"o e>o allAe7
!ter"o #ella com0"it? politica2 #0"/0e2 il me#e!imo !tra"iero "o" 9 perciK !te!!o il "emico.
Appare"teme"te ci m0o5iamo i" 0"a pro!petti5a altera ri!petto a /0ella greca@ ma !olo par7
-ialme"te 9 co!H. Se e!te"#iamo il campo #i 5ige"-a #ella com0"it? #ella polis allo !pa7
-io>tempo glo,ale2 "o" 9 piG co!H. Tra com0"it? #ella polis e2 per co!H #ire2 com0"a"-a co!mo7
polita #ello !pa-io glo,ale !i #a""o2 !i2 #elle ce!0re2 ma a"c8e #elle li"ee #i tra"!i-io"e. Ora2 lo
!pa-io>tempo co!mopolita 9 /0ello c8e caratteri--a la glo,ali--a-io"e2 co" le #i++ere"-e2 le co"7
tami"a-io"i e le com0"a"-e c8e la !olca"o. LAetica para#o!!ale2 proprio i" tale !pa-io>tempo2
p0K tro5are il !0o campo #i germi"a-io"e e# applica-io"e pri5ilegiato.
Dello !pirito greco origi"ario2 lAetica para#o!!ale co"#i5i#e il pri"cipio ,a!e2 !eco"#o c0i i le7
gami #ella com0"a"-a !i impa!ta"o col !e"time"to #ella p+ilia. Ora2 lAetica para#o!!ale +a 0"
0lteriore pa!!o i" l?< il !e"time"to #ellAamici-ia "o" re"#e pari i simili2 ma i dissimili. Na!ce
proprio co!H lo !pa-io com0"e a0te"tico2 i" /0a"to la com0"a"-a 9 tra #i5er!i re!i2 per /0e!to2
pari. Il !e"time"to #ellAamici-ia2 per lAapp0"to2 rende pari i di$ersi. Si "o,ilita2 /0i"#i2 "o,ili7
ta"#o le !+ere #elle rela-io"i i"terper!o"ali e i"ter0ma"e. Da /0i retroagi!ce !0llo !pa-io e !0i
tempi #ella rela-io"e politica< #alla com0"it? i"ter0ma"a lAamici-ia !i proietta 5er!o la com0"i7
t? politica2 pe"etra"#ola e tra!+ig0ra"#ola.
A"cora< "elle !+ere #ello !pa-io>tempo co!mopolita il !e"time"to #ellAamici-ia p0K te"#er!i
+i"o alla +ratella"-a. LAetica para#o!!ale !eg"a2 proprio a /0e!ta alte--a2 il !0o !5il0ppo ma!!i7
mo< #al !e"time"to #ellAamici-ia al !e"time"to #ella +ratella"-a. C0i la com0"ica-io"e come
com0"ica-io"e c8e 5a #allAAltro allAAltro tocca lAapogeo. LAIo c8e 8a lAAltro i" !J e c8e !i i""a7
mora #ellAAltro2 rimpicciole"#o !e !te!!o2 9 piG #ellAamico< 9 il &ratello. La rela-io"e tra Altro e
Altro !i +a2 #0"/0e2 rela-io"e tra +ratelli. C0i il para#o!!o e!tremo2 ma co"!e/0e"-iale #ellAetica
para#o!!ale.
Come co" ac0me rile5a (er"a"t2 9 !opratt0tto tra #i5er!i e!i!te"ti e# a55ertiti come pari
c8e !i !5il0ppa il ma!!imo co"+litto@ 0" co"+litto c8e2 proprio per le ,a!i c8e lo moti5a"o e per
lAam,ito e"tro c0i !i m0o5e2 a!!0me le +orme #ella creati5it? partecipati5a. La com0"a"-a "ella
e #ella #i5er!it? re"#e po!!i,ile la crea-io"e #i "0o5e 0"it? #i !e"!o e #i !ig"i+icato c8e "o" e7
limi"a"o le #i++ere"-e2 ma appro+o"#i!co"o i rapporti #i parit?. Po!!iamo2 perta"to2 co"cl0#e7
re< piG !i #i5e"ta +ratelli2 piG !i alime"ta il co"+litto creati5o@ piG !i alime"ta il co"+litto2 piG !i
#i5e"ta +ratelli.
DallAamici-ia alla +ratella"-a< 92 /0e!to2 0" percor!o #Aamore2 perc8J tra i #i5er!i e!i!te"ti
!0 ,a!i paritarie !i i"!eri!ce il coag0la"te #ella +i#0cia reciproca. Il compo!to #i5er!i7
t?>+i#0cia>parit? +0"ge #a propelle"te #i rela-io"i #Aamore. E!!ere +ratelli 9 /0alc8e co!a #i piG
#i e!!ere i""amorati #ellAAltro@ 9 amore c8e !cat0ri!ce #allAi""amorame"to2 a"c8e !e "o" coi"7
ci#e"te co" lAamore per la per!o"a amata. E!!ere +ratelli !ig"i+ica e!!ere 0"iti #alla +ratella"-a
#ellAamore e #allAamore #ella +ratella"-a. Ecco 0" altro pote"te para#o!!o #ellAetica para#o!!a7
le. I" t0tti /0e!ti ca!i2 il percor!o #Aamore 9 atti5ato2 allAorigi"e2 #al rimpicciolime"to c8e lAIo +a
#i !e !te!!o2 +ace"#o a ritro!o il percor!o c8e lA8a co"#otto a +ar!i Dio. Rimpicciole"#o!i2 lAIo
opera 0"a !ece!!io"e #alle !0e !tr0tt0re egotic8e e percorre t0tte le #i!ta"-e i"teriori e# e!te7
riori c8e lo !epara5a"o #allAi"timit? co" Altro.
Proprio /0i !i !ta,ili!ce 0"a +ratt0ra co" la +ilo!o+ia #ellAero! plato"ica2 !eco"#o c0i "ellAAltro
amiamo lAimmagi"e #i "oi !te!!i I<edro e lcibiade=. I" parte ciK 9 5ero2 a patto #i ricompre"7
#ere "elle !tr0tt0re #ellAe!!ere a"c8e le !tr0tt0re #ellAAltro. Se2 i"5ece2 lAAltro 9 !it0ato !empre
e t0tto +0ori #ellAe!!ere2 lAamore 5ie"e ri#otto a !pecc8io ri+lette"te i !e"time"ti #ellAIo. LAAltro2
co!H2 "o" p0K c8e #i5e"tare 0"Aimmagi"e ri+le!!a #ellAIo e2 /0i"#i2 ri#otto a# 0" !im0lacro. LAIo
c8e !i +a Dio crea /0i lA0"i5er!o e lAAltro a !0a e!cl0!i5a immagi"e e !omiglia"-a. :Di5e"terete
come Dio:< co!H2 "o" a ca!o2 i"!i"0a5a il !erpe"te2 i"#0ce"#o E5a a cogliere la mela proi,ita.
Solo allAe!tremo co"+i"e #i !J lAIo 92 /0i"#i2 #i!po!to a rico"o!cere la !porge"-a apicale #ellAAl7
tro< lAalterit? #el #i5i"o. &a lAe!tremo co"+i"e #i !J 9 e!tremo potere #ellAIo2 pote"te +i"o al
p0"to #a e5ocare il #i5i"o e pro#0rlo per parte"oge"e!i come !0o apice. LAalterit? /0i e5ocata
e pro#otta 9 !olo lAaltra +accia I/0ella e!trema e# e!tremame"te pote"te= #ellAIo c8e !i 9 !pec7
c8iato i" !e !te!!o2 per +ar!i re!tit0ire #allo !pecc8io 0"a !o5ra"it? imperiale. LAIo c8e co" t0tta
la !0a pote"-a !i ri+lette "ello !pecc8io !i a!petta e!attame"te c8e lAimmagi"e ri+le!!a ricom7
7 .* 7
po"ga e ra++or-i il !0o potere illimitato. LAaltra +accia #ello !pecc8io 9 il potere2 allo !te!!o mo7
#o co" c0i lAaltra +accia #ellAIo 9 la pote"-a.
C0i lAAltro !compare@ !0,e"tra la proie-io"e egotica #ellAom,ra #el Doppio. LAIo 9 pre!o #al7
lAo!!e!!io"e #ella pote"-a@ lo !pecc8io2 per parte !0a2 !0,lima il potere. LAom,ra #el Doppio !i
m0o5e e g0i#a lAIo tra pote"-a e potere. L a /0e!to termi"ale c8e lo !pecc8io #ellAIo #i5e"ta
compi0tame"te lo !pecc8io #el potere. Di5e"ta /0i #e+i"iti5ame"te c8iaro c8e lAIo !i "ega al
#o"are e!cl0!i5ame"te per la pa0ra #i per#ere il potere !0 #i !J2 !0lla 5ita e !0l mo"#o. LAIo
/0i !i tro5a gettato !0l ,ilico #i 0"a alter"ati5a tragica< o !cegliere il potere2 opp0re !pro+o"#a7
re "ei 5ortici pro+o"#i #ellAa"go!cia e #ella #i!pera-io"e. &a la !te!!a op-io"e 5er!o e per il po7
tere 8a alla ,a!e moti5a-io"i #i!pera"ti2 per lo piG i"a55ertite. C0i il potere 9 co"cepito come
5ia #i 0!cita #alla #i!pera-io"e e #allAa"go!cia. CiK !piega meglio perc8J !o5e"te la #i!pera-io7
"e e lAa"go!cia "a!ca"o proprio #al ma"cato e!erci-io o #alla per#ita #el potere. Il legame tra
potere2 #i!pera-io"e e a"go!cia 9 molto piG !or#o2 !0,#olo e articolato #i /0a"to !i 9 !olita7
me"te #i!po!ti a rico"o!cere. I para#o!!i #ellAetica2 la##o5e "o" !o"o #i!5elati criticame"te2
"a!co"#o"o proprio la ra-io"alit? #e!i#era"te #el potere. &a il #e!i#erio #i 5ita illimitata c8e il
potere 8a per !e !te!!o 9 0" #e!i#erio #i morte< !egrega lAAltro tra il #e!erto e la cata!tro+e.

,. L'a.ertura de$$'in%anno

Porre la morale #ella pote"-a a ,a!e #elle +ort0"e #el potere 92 i" realt?2 lAatto piG immorale
c8e !ia #ato co"cepire e# att0are< lAimmoralit? #el potere !i erge come potere gi0#ica"te. E
,e" lo !ape5a Niet-!c8e. CiK2 e5i#e"teme"te2 "o" a55ie"e e!cl0!i5ame"te "ella !+era politica@
ma !i prol0"ga &ino alla !+era politica2 per retroagire #a e!!a 5er!o t0tte le altre #a c0i 8a pre7
!o origi"e. Po!!iamo2 perciK2 #ire< attra5er!o i para#o!!i #ellAetica2 il potere "a!co"#e lAi"gi07
!ti-ia c8e lo +o"#a e marc8ia. Come a,,iamo te"tato #i mo!trare2 !e #eco!tr0iamo tali para7
#o!!i e ci m0o5iamo 5er!o 0"Aetica para#o!!ale2 lAi"co"+e!!a,ile #el potere !i co"+e!!a2 !0o
malgra#o. &ettiamo2 co!H2 i" atto 0"Aopera-io"e c8e 9 a met? !tra#a tra il Niet-!c8e #ella =e*
nealogia della morale e il Rim,a0# #i >na stagione all(in&erno.
Per Niet-!c8e2 lAorigi"e eOtra morale #el potere !i amma"ta #i moti5i morali. La morale2
co"!eg0e"teme"te2 #i5e"ta importa"te "o" per /0ello c8e mo!tra e #ice2 ma per /0ello c8e
"a!co"#e e "o" #ice< i 5alori morali #ati !o"o #a !ma!c8erare e !o55ertire2 poic8J !tr0me"to
#i ma"ipola-io"e e #omi"io. C0i Niet-!c8e 5a ,e" oltre la co"+0ta-io"e #ella #ialettica !er7
5o>!ig"ore !0 c0i !i era #il0"gato i" l di l% del bene e del male. Egli !i ri5olta ora co"tro il #i7
!po!iti5o occ0lto #i tale #ialettica< la +o"#a-io"e #el B0o"o e #el 3i0!to #a parte #el B0o"o e
#el 3i0!to. Come "el ca!o #i og"i altra a0to+o"#a-io"e2 a!!i!tiamo /0i alla #emarca-io"e #i 0"
#i!crimi"e e #i 0"a #i!crimi"a"te c8e a!!oggetta"o lAaltero2 cla!!i+icato per #e+i"i-io"e come
No" 3i0!to e No" B0o"o. Si tri"cera i" /0e!te regio"i2 #ic8iara Niet-!c8e2 /0ellAa0tomati!mo
impercetti,ile c8e +a #ella morale 0"o !tr0me"to #i o++e!a e2 /0i"#i2 #i potere.
Ecco /0i re!o ma"i+e!to il carattere eOtra morale #el potere. La "ece!!it? a55ertita #al pote7
re #i #ar!i legittimit? e legittima-io"e morale "a!ce #allAe!ige"-a #i o++0!care la !0a origi"e i"i7
/0a e# i !0oi comportame"ti #e5a!ta"ti. Per +ar per#ere il ricor#o #ella !0a origi"e immorale2 il
potere co!tr0i!ce la sua moralit? c8e !paccia come morale origi"aria e# 0"i5er!ale. E!!o elimi7
"a2 co!H2 #alla memoria !torica e colletti5a lAeOtra moralit? #ella !0a +o"#a-io"e e "el 50oto ar7
ti+iciale c8e "e co"!eg0e p0K age5olme"te mi!ti+icare lAimmoralit? #ei !0oi i"tere!!i2 me#ia"te
la +or-a #ella legge ele5ata a morale. La legge #el potere2 +o"#ata !0lla e #alla +or-a2 #i5e"ta
legge morale@ ma /0i !ia la legge c8e la morale !o"o +o"#ate e rette #alla 5iole"-a.
I"#0giamo 0" attimo !0 /0e!ta ge"ealogia. Nella c0lt0ra occi#e"tale2 t0tti i riti e i miti #i
+o"#a-io"e pa!!a"o attra5er!o la 5iole"-a< lo !co"tro +ratrici#a e# il parrici#io. I" /0e!to !ce7
"ario2 !i i"!eri!ce la #etro"i--a-io"e #i Ura"o #a parte #el +iglio Cro"o e #i Cro"o #a parte #el
+iglio )e0!. C0i la pote"-a e# il potere impo"go"o la loro legge e la legge 9 !empre +atta #al
pi- &orte c8e !o55erte il &orte. L !empre co" 0" atto 5iole"to c8e il piG +orte !i co!tit0i!ce e im7
po"e come !o5ra"o. LAor#i"e #i5e"ta2 co!H2 la co!ta"te #el potere tramite la legge #ella +or-a e
#el piG +orte. La lotta per la !o5ra"it? !0l mo"#o< !ta /0i lAeOtra moralit? morali!teggia"te #el
potere. La !o5ra"it? mo!tra la +accia e lo !cettro #el potere al mo"#o. E!!a 9 la porta !tretta
attra5er!o c0i il potere pa!!a 5iole"teme"te2 per impor!i2 +ar!i rico"o!cere e# e!igere o,,e7
#ie"-a i"co"#i-io"ata. Se !ga"ciamo la morale #al potere e la legge #allAor#i"e2 come comi"cia
a +are Niet-!c8e2 lAi"tero ca!tello #ella +o"#a-io"e mitica2 +ilo!o+ica e politica #el 5alore morale
e politico 5acilla< ciK c8e te"#e5a a "a!co"#er!i 9 e!attame"te ciK c8e ora irrompe !0lla !ce"a
7 84 7
e2 irrompe"#o2 9 +i"alme"te !oggetto a co"+0ta-io"e #i!!acra"te. La tra!5al0ta-io"e #ei 5alori
e lAOltre Uomo #i Niet-!c8e i"i-ia"o #a /0i a #e!cri5ere le loro traiettorie.
La morale 9 la ma!c8era #ella 5iole"-a #el potere. E# 92 app0"to2 gra-ie alle ma!c8ere #ella
5iole"-a c8e il potere 9 legittimato come legi!latore !o5ra"o 0"i5er!ale. LAo,ietti5o /0i per!e7
g0ito #al potere "o" 9 !olo /0ello #i !eparare og"0"o #a !e !te!!o2 impo!!i,ilita"#o i !0oi
5iaggi #i ricerca e #i !coperta2 come #ice Niet-!c8e. LAIo 9 terri,ilme"te lo"ta"o e #i!!ociato #a
!J2 perc8J terri,ilme"te lo"ta"o e #i!!ociato #allAAltro. Da /0e!ta #i!!ocia-io"e primige"ia #e7
ri5a"o le ma"ipola-io"i 5iole"te #el potere. LAIo "o" !i cerca e "o" !i tro5a2 perc8J "o" cerca e
"o" tro5a lAAltro. L !co"o!ci0to a !J2 perc8J "o" !i po"e il pro,lema #ella pre!e"-a #ellAAltro2
gi? allAi"ter"o #ella !0a propria 5ita. Siamo e!tra"ei a "oi !te!!i2 perc8J lAAltro ci 9 e!tra"eo. La
#i!ta"-a #allAAltro Ie #0"/0e< a"c8e #a "oi !te!!i= 9 lAaltra +accia #ella !ottomi!!io"e al potere
legi+era"te e gi0#ica"te. E# 9 lAe!tra"eit? a SJ e allAAltro a# i"a0g0rare la :!tagio"e allAi"+er7
"o:.
E /0i lAi"+er"o 9 preci!ame"te il potere< "o" ta"to Ie "o" !olo= "elle !0e +orme politic8e2
/0a"to Ie !opratt0tto= "elle !0e e!pre!!io"i e!i!te"-iali2 com0"icati5e2 rela-io"ali e# i"ter!og7
getti5e. Il mo"#o #elle co!e e il mo"#o #ellA0ma"it? !o"o !cara5e"tati allAi"+er"o #al potere
#ellAIo. Lo !te!!o motto #i Rim,a0#< :Io 9 0" altro:2 ,r0cia i" /0e!te +iamme2 app0"to perc8J
lAAltro "o" 9 a"c8e e gi? Io. Le te"e,re e la melma maleo#ora"te #e"tro c0i lAIo !ci!!o #allAAl7
tro !i tra!ci"a !o"o la !ta-io"e #i a55io #el 5iaggio allAi"+er"o. LAorrore #el 5i5ere2 lame"tato #a
Rim,a0#2 "a!ce #a /0ella me#e!ima !ci!!io"e c8e i"!ta0ra lAi"+er"o #el mo"#o. Co"tro /0e!to
male morale la ri,ellio"e "o" ,a!ta2 !e "o" 9 5i5i+icata #allo !la"cio #ella !pera"-a< il lame"to
i"tor"o al male 8a e++etti parali---a"ti2 /0a"#o "o" !pera "ellAi"!perato. Il ge"io creati5o #i
Rim,a0#2 a"c8e per /0e!to2 !i #ilapi#a precoceme"te2 co!H come precoceme"te !i era ma"i+e7
!tato. Nel !0o i"+er"o a+rica"o2 lAi""oce"te2 roma"tico e +0rio!o ri,elle #i5e"ta merca"te #Aarmi
e2 +or!e2 #i !c8ia5i.
La !tagio"e allAi"+er"o rappre!e"ta2 per t0tti2 lAe!po!i-io"e e!trema al male morale. ;i"e"7
#o"e i"trappolati2 lAi"+er"o !i tra!+orma i" 5ita or#i"aria. LAor#i"ariet? #ellAi"+er"o2 e!tirpa"#o la
!pera"-a2 e!ti"g0e la po!!i,ilit? #ella +0ga< piG !i te"ta #i !cappare2 piG !i e!te"#o"o i co"+i"i
#el proprio e altr0i i"+er"o. La ri,ellio"e !te!!a !i e!te"0a2 +i"o a co"5ertir!i i" o#io. LAo#io per
il mo"#o e per lAAltro 9 la ma!c8era #ellAo#io per !J. &a me"tre lAo#io per lAAltro 9 co"+e!!a,ile
ISartre< :lAi"+er"o 9 lAAltro:=2 /0ello per !e !te!!i 9 i""omi"a,ile. Ri"c8i0!o "el proprio i"+er"o2
lAIo per#e i propri "omi< a++etto #alla logorrea #el potere2 #i5e"ta 0" I""omi"a,ile. Il mo"#o e
lAAltro !o"o patiti come lAo++e!a mortale #a c0i #i+e"#er!i pre5e"ti5ame"te. Per lAIo !pi"to i"
,raccio allAo#io2 "o" cA9 migliore #i+e!a pre5e"ti5a #ellAo++e!a. E /0i !i p0K o++e"#ere2 perc8J !i
!o"o !marriti i propri "omi. LAi""omi"a,ilit? #ellAIo ricorre allAo++e!a2 poic8J 8a lAimp0l!o i"!op7
primi,ile #i re"#ere i""omi"a,ili t0tti i "omi. LAo++e!a2 co!H2 ca"cella lAAltro2 e!ti"g0e"#o le li"7
g0e e le parole c8e lo #ico"o. Il "ome e le parole #ellAAltro !o"o ar!e "ellAor#i"ario i"+er"o #elle
crepe r0go!e #el /0oti#ia"o.
Nelle crepe #el /0oti#ia"o2 le 5i!io"i p0re e tra!ecola"ti #ella !pera"-a e #ella 5egge"-a !i
!ciolgo"o come "e5e al !ole. La poe!ia 9 piG a5a"ti #ellAa-io"e2 poic8J !i la"cia "ellAig"oto<
proclama il gio5a"i!!imo Rim,a0# I!ettera del $eggente=. E lo 92 preci!a2 "o" !e"-a creare
prelimi"arme"te il "0o5o li"g0aggio 0"i5er!ale #ellAa"ima. Per l0i2 il poeta 9 0" #emi0rgo c8e
r0,a il +0oco #ella 5egge"-a2 attra5er!o il c0i 5arco !i 9 !cagliati "ellAig"oto. Co"cepire lAig"oto
come il mo"#o #ella 5egge"-a< !ta /0i il limite c8e lAarc8itett0ra poetica #i Rim,a0# "o" rie!ce
e "o" p0K !0perare. LAig"oto 9 a!!ai #i piG #ella 5i!io"e #el +0t0ro #ella "o,ilt? #al pre!e"te
#ella mi!eria@ 9 immer!io"e "el pre!e"te #ella mi!eria c8e rico"/0i!ta il +0t0ro "o,ile #el tem7
po2 re#ime"#o"e la !toria. Il 5egge"te c8e "o" !pera e "o" !i i"+iamma al calore #ella !pera"7
-a 5e#e e pre5e#e !olo il male c8e lo a55olge2 #al /0ale 9 !car"i+icato pigrame"te. ;i"i!ce2 i"e7
5ita,ilme"te2 co" lAi"teriori--are /0ella particolare apatia c8e !co"+i"a "ellAe!tremo oppo!to
#ella +0ria.
LAIo apatico 9 lAIo +0rio!o c8e +a #ellAa-io"e !im,olica e!emplare il tramite e!pre!!i5o #i 0"a
tra!gre!!io"e c8e /0a"to piG !i ra#icali--a ta"to piG o++e"#e lAe/0ili,rio co!mico #el mo"#o. E#
92 co!H2 c8e !i co"#a""a alla completa i"i"+l0e"-a "ei co"+ro"ti #i /0ella realt? c8e2 p0re2 i"7
te"#e ro5e!ciare. C0i il poeta 5egge"te #i5e"ta2 !H2 il gra"#e male#etto2 ma "o" il gra"#e !a7
pie"te@ come ill0!oriame"te rite"e5a Rim,a0#. Il #i!or#i"e #i !e"!o #i c0i 9 apportatore po7
!teggia i" eter"o tra le ro5i"e #el mo"#o2 a c0i 9 i"collato come la mo!ca !0lla carta mo!c8ici7
#a. No" 9 allAig"oto a c0i2 per /0e!ta 5ia2 !i acce#e@ al co"trario2 "o" !i !alta la m0raglia ci"e7
!e #el male morale. LAe!tetica #ella ri,ellio"e "o" !i prol0"ga i" etica #ella ri5olta< la co"#a""a
7 81 7
#el mo"#o 9 /0i !olo male#i-io"e #el mo"#o@ "o" gi? e "o" a"c8e pa!!aggio 5er!o lAoltre #el
mo"#o2 attra5er!o il !oggior"o "el !0o c0ore mac0lato. Se"-a 0"Aetica #ella li,ert? c8e la !or7
regga2 la ri5olta "o" p0K mai prom0o5ere 0"Aa-io"e li,eratrice coere"te. La male#i-io"e #el
mo"#o rima"e /0i +erma al palo #i 0"Ai"erme e# i"erte e!tetica male#etta.
La +0ria #ellAIo "o" 9 a!!ociata !olo allAapatia2 ma2 a"cor #i piG2 alle p0l!io"i #el coma"#o
a!!ol0to. LAo,,e#ie"-a cieca 9 il +attore prop0l!i5o piG e++icace per la reali--a-io"e #ei coma"#i
#el !o5ra"o a!!ol0to. La +0ria #ellAIo 8a /0i come !0o age"te "ece!!ario lAo,,e#ie"-a #ellAAltro
e #el Simile< lAo,,e#ie"-a 9 lo !tr0me"to e++icace attra5er!o c0i il !og"o #i gra"#e--a #ellAIo !i
reali--a i" ma"iera !co"+i"ata. LAimpo!i-io"e #ella legge "o" #i!c0!!a e "o" #i!c0ti,ile 9 /0i il
+l0i#i+icatore #ellAo,,e#ie"-a cieca e i"co"#i-io"ata. Siamo oltre la rela-io"e !er5o>!ig"ore< /0i
c8i o,,e#i!ce 9 i" 0"a co"#i-io"e peggiore #i /0ella #el !er5o e c8i coma"#a !i i""al-a al #i
!opra #el tro"o #el !ig"ore.
LAIo a!!ol0to carpi!ce il li,ero ar,itrio a"c8e al Simile2 #opo a5erlo r0,ato allAAltro. Si e!pe7
ri!ce come +o"#ame"to e limite #ella 5erit? e la 5erit? #el mo"#o #e5e coi"ci#ere co" il !0o
proprio a!!ol0to coma"#o. LAe!perie"-a #el mo"#o #i5e"ta 0"Aema"a-io"e #ellAe!perie"-a #ella
5erit? a!!ol0ta #ellAIo. U"a tale coi"ci#e"-a tra Io a!!ol0to e mo"#o 9 po!!i,ile !olta"to !e il
mo"#o e# i !0oi a,ita"ti !oggiaccio"o a# 0"Ao,,e#ie"-a i"co"#i-io"ata. I piG gra"#i teocrati2
a0tocrati2 tira""i e #ittatori #ella !toria !o"o i"5a!i e !+ig0rati proprio #a /0e!to #emo"e.
LAIo a!!ol0to 9 lAIo !0premo c8e !i !cioglie #a og"i 5i"colo etico. La 5erit? #ellAetica corri7
!po"#e /0i alla "0#a e cr0#a reali--a-io"e #el progetto #i gra"#e--a #ellAIo !0premo. (olo"t?
#i !apere e !apere #ella 5olo"t? !i com,i"a"o a# 0" alto li5ello #i co"#e"!a-io"e< il pri"cipio #i
5erit? c8e "e co"!eg0e 9 0" 0"ic0m totalitario c8e pree!i!te e !o5rae!i!te al mo"#o2 co" la
preci!a +0"-io"e #i rimo#ellarlo a !0o piacime"to. Seco"#o /0e!tAetica #ella !0prema-ia2 il
mo"#o e lA0ma"it? e!i!to"o2 per e!!ere coma"#ati. La li,ert? 9 /0i co"i0gata come li,ert? #el7
lAIo !0premo c8e !i a0toi"5e!te #ella mi!!io"e #i !gra5are il mo"#o e gli 0omi"i #alla re!po"7
!a,ilit? #ella #eci!io"e. C0e!to e++etto #i !gra5io 9 co"tra,,a"#ato come li,ert?< 0" mo"#o e
0"A0ma"it? !e"-a re!po"!a,ilit? !o"o il pa!to pre#iletto #el potere c8e2 co!H2 p0K mo#ellarli !e7
co"#o i propri ,i!og"i e #e!i#eri m0te5oli.
Pa!!a"#o i" ra!!eg"a le origi"i eOtra morali #el potere2 i" realt?2 a,,iamo +i"ito col porre i"
c8iaro c8e lAeOtra moralit? #el potere !i ,a!a !0lle i#eocra-ie. Og"i Io e!altato !i aggrappa al
potere a!!ol0to #elle i#ee c8e pro+e!!a e c8e2 "o" #i ra#o2 a##iritt0ra co"cepi!ce. Le i#eocra-ie
ri!cri5o"o il #i!cor!o #el potere e lo +a""o pa!!are come #i!cor!o morale. Si tratta2 !H2 #i 0"a
per5er!io"e #ellAi#eale plato"ico2 ma i" /0ellAi#eale !i tri"cera"o germi li,ertici#i. L2 p0r !em7
pre2 #alla meta+i!ica e #alla +i!ica #el primato #elle i#ee c8e le i#eocra-ie pre"#o"o pri"cipio e#
alime"to. Ora2 le i#eocra-ie !oppia"ta"o lAetica #ella li,ert?2 per pre"#er"e il po!to. E lo +a""o
co" atti 5iole"ti< co" la 5iole"-a #ella +or-a e la 5iole"-a #ella parola e #el li"g0aggio.
LAi"ga""o 9 la loro regola. E lAi"ga""o 9 e!attame"te il co"traltare #ella !pera"-a< i" 0" cer7
to !e"!o2 il !0o oppo!itore armato. C8i "o" !pera e "o" cre#e "ella !pera"-a 9 co!tretto allAi"7
ga""o e2 i"ga""a"#o2 !pia"ta la !pera"-a. C0a"to piG i"ga""a gli altri2 ta"to piG li e !i co"5i"7
ce #el carattere "ece!!ario2 !e "o" 5irt0o!o #el proprio e!!ere e# operare. Le i#eocra-ie !o"o
la teoria e pratica #ellAi"ga""o2 attra5er!o c0i il potere !0llAAltro !i cele,ra e +a cele,rare come
!al5e--a. E /0i e!!e compio"o il loro miracolo2 tocca"#o il c0lmi"e #ella per5er!io"e< #are a#
i"te"#ere c8e le !trategie #i #i!tr0-io"e #el tempo #el #o"are !ia"o lAa"ticamera #ella !al5e-7
-a. Proprio !pecc8ia"#o!i "ella !0a a!!ol0te--a i"ga""e5ole2 il potere !i compie come cimitero
#el #o"o #ella !al5e--a. Il potere +o"#ato !0 !e !te!!o2 #el re!to2 9 potere +o"#ato !0l "0lla e il
cimitero 9 il l0ogo e2 i"!ieme2 il !im,olo c8e gli !o"o piG co"!o"i. &a il cimitero 9 /0i il p0"to #i
arri5o e #i riparte"-a #i 0"a !erie #i i"+i"ita per!ec0-io"i e o++e!e.
Nel cimitero #el potere i morti "o" !o"o morti2 ma carca!!e2 perc8J il potere 8a !trappato
loro la #ig"it?. I morti per ma"o #el potere e!ercitato !0llAAltro po!!o"o e!!ere re#e"ti #ai 5i5i
c8e !al5a"o lA0ma"it? e il mo"#o #al potere !0llAAltro< !olo co!H tor"a"o a re!pirare li,erame"7
te. Solo co!H il tempo ritor"a2 +ra"ge"#o il p0"to -ero #ella +i"e #ella !toria. Nemme"o la !toria
e!catologica 9 i" gra#o #i ca"cellare il tempo< la !pera"-a #ella re!0rre-io"e "o" p0K reali--a7
re "ellAi!ta"te e "ella 5ita !i"gola il tempo #ellAeter"it?. Se il tempo come pl0ri#ime"!io"e #el
co"+litto +i"i!ce2 termi"a la 5ita "elle !0e +orme 0ma"e e "o" 0ma"e< la !te!!a !toria #el #i5i"o
0ma"o !i #epra5a2 0cci#e"#o co" !e !te!!a t0tto ciK c8e la circo"#a. Il tempo ro5e!ciato #ella
!0prema per+e-io"e "o" 9 il tempo #ella li,ert? #ei 5i5e"ti e #ei more"ti@ ,e"!H lAe!alta-io"e #i
0"a #ime"!io"e a!tratta c8e "o" rie!ce a# i"car"ar!i e# i"5erar!i2 !e "o" "elle +orme #ella #i7
!pera-io"e e #ella co"templa-io"e a!!ol0ta. La pro!petti5a e!catologica /0i morti+ica la co7
7 8 7
!cie"-a etica2 pro!petta"#o il trio"+o #el Be"e a!!ol0to !0l &ale a!!ol0to2 #ime"tica #i 0"a 5e7
rit? primor#iale< #o5A9 il Be"e l? 9 il &ale@ e 5ice5er!a.
I proce!!i co!tit0ti5i #ella co!cie"-a etica r0ota"o i"tor"o a #0e i"terrogati5i #eci!i5i2 come
pro!pettato #a N.A. Ber#Qae5 co" 0"a pro5oca-io"e mira,ile2 a c0i opport0"ame"te ci rico"#07
ce O. ClJme"t. Il primo i"terrogati5o 9 /0ello c8e Dio ri5olge a Cai"o< :Cai"o2 #o5A9 A,ele2 t0o
+ratelloF:. Il !eco"#o 9 /0ello c8e "oi #o,,iamo ri5olgere a# A,ele< :A,ele2 #o5A9 Cai"o2 t0o
+ratelloF:. Se 9 5ero c8e Cai"o !i macc8ia #ellAorre"#o #elitto #ellA0cci!io"e #el +ratello2 9 a"c8e
5ero c8e A,ele !i #ime"tica #i Cai"o. Sta /0i il "0cleo primor#iale #ella !ci!!io"e Io>Altro. No"
!t0pi!ce c8e Cai"o !i ri+i0ti #i ri!po"#ere alla #oma"#a2 #ecli"a"#o og"i re!po"!a,ilit? "ei co"7
+ro"ti #ella 5ita #el +ratello. St0pi!ce il !ile"-io #i A,ele !0 Cai"o. E !0 /0e!to !ile"-io c8e oc7
corre ri+lettere.
Le #oma"#e !0 Cai"o #ime"ticato co!tit0i!co"o il lampo c8e ill0mi"a la #i++icile e tort0o!a
!tra#a #ella co!cie"-a etica. Si"o a c8e "o" !i !pe--a"o le cate"e #ella prigio"e #i Cai"o2 "o" 9
po!!i,ile !al5are "emme"o A,ele. Co" A,ele2 #o,,iamo #i!ce"#ere agli i"+eri #i Cai"o2 per !al7
5arlo< 9 !al5a"#o Cai"o c8e ci !al5iamo. Sal5a"#o lAAltro c8e 9 i" "oi e +0ori #i "oi2 !al5iamo la
"o!tra e altr0i 5ita. La #i!ce!a allAi"+er"o2 #0"/0e2 9 molto #i piG #ella :!tagio"e allAi"+er"o: #i
Rim,a0#. Il p0"to #i !5olta e!!e"-iale 9 /0e!to< lAi"+er"o #i Cai"o 9 il "o!tro i"+er"o. LAIo ,0o7
"o c8e !i !epara #allAIo mal5agio "o" allo"ta"a #a !J il male2 ma !i !epara #al proprio +ratello<
il +ratello2 co!H2 #i5e"ta il &ale. LAa"ima ,0o"a !i pe"!a come per+etta2 rite"e"#o!i i"co"tami7
"ata e p0ra. I" realt?2 tra!+eri!ce a Cai"o il proprio male< #e5e2 perciK2 #ime"ticarlo. Ricor#are
Cai"o !ig"i+ic8ere,,e /0i mettere i" #0,,io e macc8iare la propria Ipre!0"ta= per+e-io"e ete7
rea. Come Cai"o2 ma !eg0e"#o !e"tieri oppo!ti2 A,ele a,,a"#o"a il mo"#o2 a"-ic8J cercare #i
!al5arlo. Cai"o "o" !opporta il pe!o #el &ale e2 allora2 lo reali--a2 per!o"i+ica"#olo. Taglia il
mo"#o i" #0e e "e a,,a"#o"a 0"a #ime"!io"e< il Be"e2 co"tro il /0ale #e5e ri,ellar!i e2 i"!ie7
me2 5e"#icar!i. A,ele2 #al ca"to !0o2 alleggeri!ce il pe!o #el Be"e2 #ep0ra"#olo #al male. Co"7
trariame"te a /0a"to potre,,e !em,rare2 il pe!o #ella 5ita #i5e"ta /0i i"!o!te"i,ile. La 5ita
c8e !i #ime"tica #el &ale o impe#i!ce a !e !te!!a #i attra5er!arlo2 macc8ia"#o!i le ma"i e +e7
re"#o!i lo !pirito2 "o" 9 leggera2 ma piG !ta"ca"te e ripetiti5a #ella +atica #i Si!i+o.
&a #i5er!ame"te #a Si!i+o2 A,ele "o" !a "0lla #el pe!o c8e gra5a !0lle !0e !palle@ ritie"e2
a"-i2 leggera la !0a 5ita. L2 +i" troppo2 c8iaro c8e !tiamo mette"#o i" #0,,io c8e A,ele !ia 0"a
+ig0ra i"corrotta #ellAeter"it? I0" :Eo"e i"car"ato:2 come pro!pettato #allo g"o!tici!mo orie"7
tale=. Porta"#o alla l0ce il lato o!c0ro e terri,ile #ella !0a 5ita 2 ci re"#iamo ,e" co"to c8e i" l0i
"o" po!!a pre"#ere corpo e +orma il tempo i"+i"ito #ellAeter"it?@ ,e"!H la tort0ra #i 0" Be"e
c8e2 per pe"!ar!i e preco!tit0ir!i2 8a ,i!og"o #i "egare il &ale2 allo"ta"a"#olo #a !J. Col c8e il
Be"e 5ie"e tra!+ormato i" p0ra 5olo"t? co"templati5a #i "ega-io"e #el &ale. Per /0e!to2 A,ele
"o" 9 i"terme#iario +ra Dio e il mo"#o@ al co"trario2 ra++ig0ra e porta i" giro la #i!!ocia-io"e
tra mo"#o e Dio2 /0a"to piG lAi#ea #i Be"e 9 !0,limata e #i!i"car"ata. Dalla !0,lima-io"e #el
Be"e #i!ce"#e la !5al0ta-io"e #el mo"#o< il mo"#o !5al0tato #ella #omi"a"-a #el &ale. Il Be"e
i"te"#e !+0ggire a /0e!ta !5al0ta-io"e e2 perciK2 !i !epara #a &ale e !i tri"cera "ella co"tem7
pla-io"e a!cetica e "el mi!tici!mo.
La co"o!ce"-a #i5e"ta proprio la tri"cea #el Be"e !eparato!i #al mo"#o. Il Be"e /0i !i 5alo7
ri--a2 age"#o !0 !e !te!!o< co" ciK !i #e!ti"a a# 0" i"+iacc8ime"to progre!!i5o. No" ri!po"#e
piG #el mo"#o2 #el /0ale ric0!a og"i re!po"!a,ilit?. Ri!po"#e !olo #i !J< "o" di &ronte al mo"7
#o2 ma contro il mo"#o. Nella realt? piG pro+o"#a2 A,ele "o" ri!po"#e alla #oma"#a< :A,ele2
#o5A9 Cai"o2 t0o +ratelloF:2 perc8J e!attame"te come l0i 9 ,i!og"o!o #Aamore. Pro5iamo a ro7
5e!ciare la pro!petti5a2 per !a"are la #i!!ocia-io"e Io>Altro2 #al :p0"to #i 5i!ta: #ella co!cie"-a
etica< !e A,ele ri!po"#e alla #oma"#a #i amore #i Cai"o2 impe#i!ce a Cai"o #i 0cci#erlo@ !e
Cai"o ri!po"#e alla #oma"#a #i amore #i A,ele2 "o" per5erte piG il !0o amore i" o#io. Tra la
#ime"tica"-a #i A,ele e lAo#io #i Cai"o !i apre la #i!ce!a "ellAi"+er"o #ella 5ita2 per poterla !al7
5are. Come gi? !ape5a Ber#Qae52 la co!cie"-a etica "o" p0K ri"0"ciare allAill0mi"a-io"e #ei
mal5agi. Nel co"tempo2 le 5ie"e ric8ie!to 0" #i piG< #e5e e!!ere a"c8e ill0mi"ata #ai mal5agi.
La co!cie"-a etica "o" gi0#ica@ ma getta +a!ci #i l0ce tra le te"e,re e tra le te"e,re 5a procac7
cia"#o!i la !0a e"ergia 5itale.
No" per /0e!to2 pre"#e /0i 5ita 0"Aetica e!catologica< lAi"+er"o e il male "o" po!!o"o e!!ere
#i!tr0tti #e+i"iti5ame"te i" "e!!0" p0"to -ero 0"i5er!ale #i ricomi"ciame"to totale #ella 5ita
#el mo"#o e #el mo"#o #ella 5ita. Pi0tto!to2 og"i ricomi"ciame"to 9 #i!ce!a e ri!alita #allAi"7
+er"o #el male. La #i!ce!a e ri!alita #allAi"+er"o #el male co!tit0i!co"o il 5arco c8e ci co"#0ce
co"ti"0ame"te oltre lAe!!ere e oltre il #o"o2 perc8J 9 /0i c8e 9 !it0ato lAamore. ;olgorato #a
7 8$ 7
0"a !coperta #i /0e!to tipo 9 il 5ecc8io Stepa" (erc8o5e"!MiQ2 al termi"e #ei 0emoni #i Do!to7
e5!MiQ2 allorc8J !i co"5erte al (a"gelo. LAe!!ere c8e 8a !eparato i +ratelli ICai"o e A,ele=2 re"7
#e"#oli "emici2 e il #o"o i"completo c8e #i !J og"0"o 8a +atto allAaltro #e,,o"o e!!ere !0pera7
ti. LAamore li !0pera2 attra5er!a"#oli e la!cia"#o!eli alle !palle2 tra!+ig0ra"#oli e #a"#o att0a7
-io"e alle loro #i!po!i-io"i piG p0re2 epp0re tra#ite o morti+icate. Pre"#e corpo /0i la ri"a!cita
c8e g0i#a 5er!o la re!0rre-io"e i"i"terrotta c8e2 pa!!o #opo pa!!o2 !al5a pe--i #i 5ita #allAi"7
+er"o #el male. La re!0rre-io"e "o" 9 /0i 0" atto termi"ale !al5i+ico2 ma 0"a 5ia #i !al5e--a
c8e "o" 8a mai termi"e e c8e2 perciK2 "o" tra#i!ce mai !e !te!!a e c8i i" lei #imora.
Por!i oltre lAe!!ere e oltre il #o"o e/0i5ale al !it0ar!i i" perma"e"-a oltre lAi"ga""o< cio92
collocar!i i" /0ellAi"ter!ti-io 5itale c8e !i p0ri+ica #elle proprie e altr0i co"tami"a-io"i e c8e "o"
ce!!a #i ritra"!itare per t0te le co"tami"a-io"i 5ecc8ie e "0o5e c8e corrompo"o la 5ita #i t0tti.
PerciK2 la 5ia #ella !al5e--a 9 0"o !tato #i gra-ia c8e "o" termi"a e c8e "o" 9 mai pago #el7
lAamore c8e irra#ia. LAamore "o" 9 mai troppo@ a"-i2 "o" 5e "e 9 mai a,,a!ta"-a. I"cammi7
"ar!i oltre lAe!!ere e# il #o"o 50ole !opratt0tto #ire a"#are2 co" lAamore2 oltre i limiti #ellAamo7
re. Ci pre#i!po"iamo2 co!H2 a +are il tratto #i !tra#a c8e il pri"cipe &R!Mi" "o" rie!ce2 "o" !a e
"o" 50ole +are. Po!!iamo2 +i"alme"te2 c8iarire il limite 5ero #el pri"cipe< "o" /0ello #i "o" e!7
!ere i"ter"o al mo"#o@ ma /0ello #i "o" e!!er"e !0++icie"teme"te #i!taccato. LAe!!ere #el #o"o
+i"i!ce co" lAirretirlo e !oggiogarlo2 la##o5e2 i"5ece2 #o5e5a oltrepa!!arlo co" #eci!io"e. Egli
rima"e nel mo"#o e del mo"#o@ me"tre2 i"5ece2 nel mo"#o !i #e5e e!!ere per un altro mo"#o.
Del mo"#o occorre cogliere lAaltro #el mo"#o e /0e!to altro !al5are2 +ace"#olo 5i5ere.
LAaltro mo"#o #el mo"#o 9 il mo"#o oppre!!o #ella !al5e--a c8e #o,,iamo ri!cattare e +ar
ri!orgere. Solo co!H la li,ert? !apr? rige"erar!i e "o" temere la comple!!it? cre!ce"te #elle re7
la-io"i i"ter0ma"e2 am,ie"tali e !ociali tipic8e #ella co"tempora"eit?. Nel mo"#o co!H come 92
lAe"tropia e il #i!or#i"e !0cc8ia"o la 5ita2 #i5ora"#o"e la ,elle--a@ "el mo"#o ri5elato #el po!7
!i,ile e #ellAi"!perato la comple!!it? "o" 9 "emica #ella li,ert?2 ma re"#e2 i"5ece2 po!!i,ile la
reali--a-io"e #i !og"i !empre piG a0#aci. La !pera"-a 9 0"a +orma reale #i comple!!it?@ a"-i2
la piG pro+o"#a2 ele5ata e creati5a c8e !ia #ato immagi"are e# orga"i--are. E!!a rico"#0ce il
cao! al co!mo e #ei mali #el co!mo "o" i"colpa il cao!. Sa c8e cao! e co!mo !o"o eg0alme"te
colpe5oli e# i""oce"ti e2 /0i"#i2 !i colloca "ei territori #el loro a,,raccio.
C0i lAor#i"e a!+ittico #el logo! #el potere 9 #e+i"iti5ame"te !co"+itto #alla creati5it? orga"i-7
-ati5a #ella !pera"-a. C0i !ta2 perciK2 la !oglia #i acce!!o c8e ci immette oltre lAe!!ere e# il
#o"o2 a++ra"ca"#oci #al mo"#o !c8ia5i--ato #alla tec"ica e #agli a0tomati!mi c8e le 8a""o a!7
!ic0rato il potere. La !pera"-a legge "elle !ci"tille c8e +a""o e!i!tere le co!e2 coglie"#o"e la
poe!ia e lA0topia2 lAe"ergia i""amorata e creatrice. Il logo! #ella !pera"-a !i poggia !0lla crea7
-io"e poetica2 poietica e# 0topica@ il logo! #el potere !i a0toce"tra !0lla pa0ra2 !0l ci"i!mo e
!0lla morte. Sta""o /0i i termi"i #i 0"a +ratt0ra i"colma,ile c8e !olo la 5ia #ella !al5e--a p0K
la!ciar!i alle !palle. 3li 0ma"i po!!o"o +ar!i gi0!ti !olo !e #eci#o"o #i immetter!i !0 /0e!ta 5ia
e !olo !e2 p0r tra +l0tt0a-io"i e i"#eci!io"i2 i" e!!a perma"go"o.
3li 0ma"i c8e !i +a""o gi0!ti !a""o c8e2 !otto il #omi"io #ella tec"ica2 il mo"#o co"tempo7
ra"eo !i orga"i--a2 per e!te"!io"e e pro+o"#it?2 come 0"ico e illimitato i"+er"o. Sa""o c8e
!cal-are /0e!to #omi"io !ig"i+ica +ar"e crollare le ma!c8ere2 per a,,racciare la !o++ere"-a c8e
"a!co"#o"o. Sa""o c8e ,i!og"a commi"are a,,racciati alla !o++ere"-a c8e ora 9 ri5elata2 oltre
t0tti gli i"ga""i po!!i,ili e immagi"a,ili. Sa""o c8e lAi"+er"o "o" 9 mai totale e c8e2 per+i"o
#alla pro+o"#it? #elle !0e 5i!cere2 !i p0K !empre i"to"are 0" i""o alla gioia2 alla li,ert? e alla
gi0!ti-ia. Do,,iamo +arci co"!ape5oli c8e il ri!c8io i" +accia al /0ale !iamo gettati 9 treme"#o<
la !c8ia5itG #alla tec"ica re"#e t0tti i 5olti #ei non $olti. Il 5i!o #ellAAltro te"#e a# e!!ere per!o
irrime#ia,ilme"te2 i" 0"o col proprio. Da5a"ti al proprio e allAaltr0i 5olto !iamo po!ti i" co"#i7
-io"i #i cecit?< t0tti !iamo ora re!i !c8ia5i Iaprosopos=2 perc8J re!i 0g0ali a :col0i c8e "o" !i
5e#e:. Del 5olto #ello !c8ia5o 9 po!!i,ile !corgere !olta"to il "o" 5olto.
LAIo2 col proprio "o" 5olto2 9 po!to #i +ro"te al "o" 5olto #ellAAltro. No" 9 po!!i,ile a!coltare
la 5oce #el 5olto c8e !i 9 co"#a""ati a "o" 5e#ere. No" 9 po!!i,ile 5e#ere il 5olto #ella 5oce
c8e !i 9 co"#a""ati a "o" a!coltare. C0e!to #oppio ri!c8io e!tremo reci"ta lAi"+er"o co"tempo7
ra"eo2 "ella c0i 5oragi"e i gi0!ti #e,,o"o calare la !pera"-a. La !compar!a #el 5olto e #ella
5oce mo!tra la #egra#a-io"e #ellAa"ima c8e opprime e la !o++ere"-a #ellAa"ima c8e 9 oppre!!a.
&a 9 proprio "el "o" 5olto c8e !i p0K e !i #e5e i"comi"ciare a #i!ti"g0ere la ,elle--a i"alie"a7
,ile2 ma i"cate"ata #el c0ore #egli 0ma"i< 0"a ,elle--a c8e "o" 9 !empliceme"te mi!tica e
"emme"o p0rame"te e!tetica. La !al5e--a !ale #al c0ore al 5olto< per poter!i 5e#ere lA0" lAal7
tro2 gli 0ma"i #e,,o"o metter!i allAa!colto #ei ,attiti #ei loro c0ori. CiK !eg"a lAa55e"to #ella
7 84 7
parola 5era e #el li"g0aggio c8e i"5e"ta parole +atte #i car"e. (i5ere "ella 5erit? 9 5i5ere "el
ri!petto #el 5olto e #ella 5oce #ellAAltro.
Lo !g0ar#o c8e ill0mi"a i 5olti e li +a rico"o!cere 8a 0"a l0ce c8e ri!ale #al c0ore@ 0"a l0ce
c8e ri!c8iara la "e,,ia #egli i"ga""i2 i"terroga"#oli !e"-a gi0#icarli. Lo !g0ar#o #el c0ore re!ti7
t0i!ce i 5olti alle 5oci e le 5oci ai 5olti< +a #eci#ere #i 5i5ere i"!ieme i" pie"a li,ert?2 og"0"o ri7
!petto!o #elle 5erit? #ellAaltro. Il pri"cipio 5erit? 9 il p0"to #i i"co"tro #elle 5erit?. I"co"tra"7
#o!i2 le 5erit? m0ta"o lAor#i"e !ta,ilito #elle co!e. La 5erit? #el mo"#o "o" pree!i!te e !o5rae7
!i!te al mo"#o2 ma 9 "el mo"#o c8e !o++re e te"ta #i !al5ar!i c8e !i co!tr0i!ce. Il pri"cipio 5eri7
t? 9 +iglio #el pri"cipio !al5e--a< "ella !al5e--a !ta la 5erit?. Cammi"a"#o "ella !al5e--a2 !i
cammi"a "ella 5erit?2 perc8J l? lAIo e il mo"#o "o" 8a""o piG potere.
Come ci i"!eg"a il LJ5i"a! #i :otalit% e in&inito2 lAe!teriorit? "o" 9 0"a "ega-io"e2 ma 0"a
mera$iglia@ come preci!a il LJ5i"a! #i ltrimenti c+e essere2 lAe5e"to ecce-io"ale "o" 9 #ato
#allAalterit? i" !J2 ma #al $olto #ellAAltro. E2 allora2 #o,,iamo imparare a mera5igliarci2 5iag7
gia"#o a"c8e #i +ro"te e #e"tro il c0ore "ero #ellAi"+er"o c8e a,itiamo. Se la mera5iglia !o"o il
5olto e la 5oce #ellAAltro2 la 5erit? #ella !al5e--a !i ra#ica "elle i"teriorit? piG ri,olle"ti #ella 5i7
ta e "elle piG !porge"ti e!teriorit? #el mo"#o. E2 /0i"#i2 "o" 9 !olo /0e!tio"e #i i"5e"tare 0"
"0o5o mo#o #i pe"!are ILJ5i"a!< ltrimenti c+e essere=@ occorre i"5e"tare e# imparare 0"
"0o5o mo#o #i $i$ere2 piG c8e a"cora #i essere. Si tratta2 i" +o"#o2 #i #i5e"tare #ei $isionari
migliori #ei "ic8ili!ti #i t0tti i tempi2 pia"ta"#o la gioia tra le piag8e #ella #i!pera-io"e.
U"a "0o5a grammatica e 0" "0o5o li"g0aggio2 #i per !J2 !o"o a"cora troppo lo"ta"i #al #ire
e #al mo!trare il 5olto #ellAAltro e "emme"o !o"o i" gra#o2 #i per !J2 #i re!tit0irgli la 5oce. No"
importa /0a"te "0o5e grammatic8e e "0o5i li"g0aggi !i rie!ca a# i"5e"tare2 il pe"!iero rima"e
!empre troppo pre!!o #i !J2 !e prete"#e #i parlare #ella 5erit? #el mo"#o2 a"-ic8J a!coltarla e
+arla parlare. Le parole #ella 5erit? 9 la 5erit? a #irle< il pe"!iero #e5e !olo imparare a# a!col7
tarle. No" 0"a "0o5a grammatica #ella 5erit? !er5e2 #0"/0e. U" "0o5o li"g0aggio lo !i co!tr0i7
!ce !olo #imora"#o i" 0"a "0o5a 5ita. I" /0e!to pa!!aggio2 la 5ita "o" 9 piG patita come #e7
!ti"o2 ma a!!0"ta come re!po"!a,ilit? #ella !al5e--a c8e 9 !empre 0"a re!po"!a,ilit? c8e tra7
!ce"#e la re!po"!a,ilit? #ella per!o"ale li,ert?. Si 9 !empre re!po"!a,ili #i +ro"te a t0tto il #o7
lore #el mo"#o e alla !o++ere"-a #ellA0ma"it? i"tera. No" 92 /0e!to2 0" pe!o2 ma 0"a pre!a i"
carico i"el0#i,ile. Lo !cacco 9 !empre 9 !olo #ella !al5e--a c8e "o" !a por!i e re!tare i" cam7
mi"o2 per la propria e altr0i li,ert?< #ella !al5e--a c8e re!ta parola c8e "o" rompe il circolo
#ella catti5it? #el 5olto e #ella 5oce.

(giugno*agosto 2008)

Riferimenti bibliografici del quarto capitolo

55.--., L'altro temo della sicanalisi, &ilano, 0uar$o, (CE?.
55.--., )l codice del dono" ;erit e gratuit nelle ontologie del novecento 7a cura di #. ;erretti9,
Fisa"Homa, Istituti ,ditoriali e Folirafici Internazionali, 1??3.
#. 5nders, L'uomo anti4uato, vol. I, %onsiderazioni sull'anima nell'era della seconda rivoluzione
industriale, &ilano, Il 0aiatore, (C>3.
Id., L'uomo anti4uato, vol. II, Sulla distruzione della vita nell'eoca della terza rivoluzione indu(
striale, Torino, Bollati Borinhieri, (CC1.
Kannah 5rendt, La -analit del male" *ichmann a !erusalemme, &ilano, ;eltrinelli, 1??(.
&. Bachtin, Dostoevs/i0, Torino, ,inaudi, 1??1.
0. BecAett, Teatro, Torino, ,inaudi, (C>E.
L. BenSamin, Tesi di filosofia della storia, in Angelus 8ovus, Torino, ,inaudi, (CE1.
&. Bernardi #uardi, Austria infeli." )tinerari nella coscienza mitteleuroea, $hieti, 0olfanelli, (CC?.
T. Bernhard, L'italiano, &ilano, #uanda, (CE(.
)d"# Pertur-amento, &ilano, 5delphi, (CE1.
Id., L'origine, &ilano, 5delphi, (CE3.
Id., <a, &ilano, #uanda, (CE3.
B. Bettelheim, )l cuore vigile" Autonomia individuale e societ di massa, &ilano, 5delphi, (CEE.
,. Bloch, Dialettica e seranza, ;irenze, -allecchi, (C>D.
Id., )l rinciio seranza, 3 voll., &ilano, #arzanti, 1??'.
<aura Boella, *rnst ,loch" Trame della seranza, &ilano, ,dizioni Universitarie @aca, (CED.
@. <. Bores, 8uova confutazione del temo# in 8uove in4uisizioni, &ilano, ;eltrinelli, 1???.
H. $arifi, )l segreto e il dono, &ilano, ,#,5, (CC6.
7 85 7
). $lGment, ) visionari" Saggio sul sueramento del nichilismo, &ilano, @aca BooA, (CED.
5. $hiocchi, La casa che non c'" Poesia come cammino, 5vellino, 5ssociazione culturale Helazioni,
(CC>.
Id., La terra dei ossi-ili" Letteratura# arte e scienza di fronte al otere, 5vellino, 5ssociazione cul"
turale Helazioni, 1??6.
Id., )l concetto di intercamo" 8on solo 4uestioni eistemologiche, 5vellino, 5ssociazione culturale
Helazioni, 1??>.
Id., Uno sguardo sull'indici-ile" Trame di esistenza oltre il confine della arola, 5vellino, 5ssocia"
zione culturale Helazioni, 1??D.
;. 4ostoevsAiS, L'idiota, 1 voll., &ilano, &ondadori, (C>6.
Id., Lettere su L')diota, sul sito Ieb/ http/==III.eocities.com=olSadAin=Idiota.htm
Id., ) demoni, &ilano, BUH, (CE(.
Id., $emorie dal sottosuolo"Storia di una nevrosi, &ilano, BUH, 1??6.
,schilo, Prometeo incatenato, in Le tragedie, Torriana, )rsa &aiore ,ditrice, (CEC.
H. #uarini# )n cammino verso laltro, prefazione a -. @anAelevitch, )l aradosso della morale, ;iren"
ze, Kopeful &onster, (CE>.
@. ,vola, Saggi sull'idealismo magico, Todi"Homa, 5tan2r, (C1'.
@. ,vola, 9icognizioni, Homa, &editerranee, (CD6.
&. Keideer, Sentieri interrotti, ;irenze, <a .uova Italia, (C>E.
Id., La oesia di H3lderlin, &ilano, 5delphi, (CEE.
Id., Lettera sull'MumanismoM, &ilano, 5delphi, 1??'.
K. K. Kolz, )l filosofo *rnst ,loch e la sua oera MDas Prinzi HoffnungM, Introduzione a ,. Bloch,
Dialettica e seranza, ;irenze, -allecchi, (C>D.
-. @anAelevitch, )l aradosso della morale, ;irenze, Kopeful &onster, (CE>.
K. @onas, )l rinciio resonsa-ilit" Un'etica er la civilt tecnologica, Torino, ,inaudi, (CC3.
0. NierAeaard, La malattia mortale, Homa, .eIton $ompton, (CC'.
F. <evi, Se 4uesto un uomo, Torino, ,inaudi, (CEC.
,. <Gvinas, Totalit e infinito" Saggio sull'esteriorit, &ilano, @aca BooA, (CE?.
Id., Altrimenti che essere o al di l dell'essenza, &ilano, @aca BooA, (CE3.
#. &arramao, $inima temoralia" Temo# sazio# eserienza, &ilano, Il 0aiatore, (CC?.
;. .ietzsche, La nascita della tragedia# La filosofia nell'et tragica dei !reci# Sull'utilit e il danno
della storia er la vita# Umano# troo umano, Aurora, La gaia scienza, %osK arlL 7arathustra, Al di l
del -ene e del male, !enealogia della morale in 6ere DNO?(DNEG, 1 voll., Homa, .eIton $ompton,
(CC3.
Id., )l nichilismo euroeo" +rammento di Lenzerheide, &ilano, 5delphi, 1??>.
5. )ppo, Dostoevs/i0# la ,ellezza# il $ale# la li-ert" D" &uale -ellezza salver il mondo2 <'Idiota di
Dostoevs/i0 e un difficile enigma, :Uaos. #iornale di confine:, n. (, maio"iuno 1??3.
Id., Dostoevs/i0# la ,ellezza# il $ale# la li-ert" >"L'idea di male assoluto nei MDemoniM di Dostoe(
vs/i0, :Uaos. #iornale di confine:, n. 1, lulio"ottobre 1??3.
,. Faci, L'oera di Dostoevs/i0, Torino, ,dizioni Hadio Italiana, (C'>.
Id., Sulla fenomenologia del negativo, :aut aut:, n. (6?, (CD6.
Id., 5ier/egaard e Thomas $ann, &ilano, Bompiani, (CC(.
K. Finter, Teatro, 1 voll., Torino, ,inaudi, 1??'.
Flatone, Dialoghi, &ilano, ,dizioni $4,, (CE'.
F.F. Fortinaro, )l rinciio diserazione" Tre studi su !Pnther Anders, Torino, Bollati Borinhieri,
1??3.
5. Frete, L'ositalit della lingua" ,audelaire e altri oeti, <ecce, ,d. Fietro &anni, (CC>.
5. Himbaud, 6ere 7a cura di I. &aroni9, &ilano, ;eltrinelli, (C>'.
@. F. 0artre, Le mosche# A orte chiuse, &ilano, Bompiani, (CC'.
@."F. -ernant, Tra mito e olitica, &ilano, Haffaello $ortina ,ditore, (CCE.
&aruerite ]ourcenar# )l temo# grande scultore, Torino, ,inaudi, (CE'.




7 8% 7
CAP. 2
I 0URI C>E CI ATTRA2ERSANO
1



!. Ne$ "uoto de$$e .aro$e

1.1. Il m0ro 9 0"arc8itett0ra #i5i!oria ,e" 5i!i,ile2 le c0i +i"alit? !o"o e!plicite2 !e"-a il ,i7
!og"o #i +are ricor!o alle parole. Il m0ro !0rroga le parole2 la##o5e il li"g0aggio2 co" compia7
ce"-a2 !i la!cia carpire il proprio !e"!o #alla +or-a. I li"g0aggi #ella +or-a i!tit0i!co"o il m0ro
c8e2 a !0a 5olta2 pro#0ce li"g0aggi e parole. I li"g0aggi e le parole #el m0ro #egra#a"o il "o"
#etto2 ri#0ce"#olo a 0"a pl0m,ea "arra-io"e ci"ica.
1.. Le parole !o5e"te co!tr0i!co"o il 50oto. Il m0ro 5ie"e eretto2 per compe"!are il 50oto
#elle parole. Alle parole capita #i ma"care2 allorc8J "o" reggo"o il pe!o e la le5it? #ella 5ita e
#ella tra!+orma-io"e i"+i"ita #elle !0e +orme. &a /0a"#o le parole ma"ca"oF C0a"#o 8a""o
larroga"-a #i e!!ere ri!ol0ti5e2 #i #ire li"#ici,ile e li"+i"ito. Dire parole imperati5e !ig"i+ica
m0rare 5ita e co!e co" le parole.
1.$. Le parole !i 5ota"o alla per#i-io"e2 "o" appe"a te"#o"o a ri"c8i0#ere #e"tro il loro g07
!cio il +l0!!o #ei !e"time"ti. La parola c8e ri"!erra !i tra!+orma i" m0ro2 ta"to pote"te /0a"to
i"5i!i,ile. A"c8e #alla per#i-io"e #elle parole pre"#e cor!o li""al-ame"to #el m0ro. La rela-io7
"e tra i m0ri immateriali e i m0ri materiali 9 i"tima< gli 0"i !o"o !empre "egli altri.
1.4. Il m0ro a!!eg"a 0"a topogra+ia alle ill0!io"i e o!!e!!io"i #i #omi"io c8e proli+era"o
proprio "el 50oto c8e !i !cate"a tra le parole e c8e le parole !te!!e i"!e#ia"o. E!!o reci"ta 0"
Dpie"oE #i+etto!o2 co!tr0ito proprio #al pro+l05io #ella parola c8e 8a per!o progre!!i5ame"te
calore2 per cri!talli--ar!i i" 0"a topogra+ia geli#a e aggre!!i5a.
1.5. C0a"#o !i #ice c8e le parole !o"o macig"i2 !i 50ole a"c8e #ire c8e i m0ri !i co!tr0i!co7
"o a"c8e co" i macig"i #elle parole. Le parole #el m0ro e il m0ro #elle parole #i!eg"a"o le im7
pro"te #igitali #ello !pa-io e #el tempo #ella !toria e #ella com0"ica-io"e 0ma"a. E !i tratta
a"c8e #i impro"te #igitali #i colletti5it? impa0rite e i"catti5ite.

#. La .aro$a u$ti+ati"a

.1. Il m0ro taglia la !o5ra,,o"#a"-a #ella 5ita e #ella 5italit? 0ma"a. Na!ce #a 0" !e"ti7
me"to #i mi!eria2 #i c0i !i "0tre i" eter"o. L co"te"ime"to e co!tri-io"e< ma"i+e!ta-io"e #i !ti7
p!i me"tale e a++etti5a2 i" primo l0ogo. 3li 0ma"i co"o!co"o il !e"time"to #ella,,a"#o"ar!i
!empre al #i /0a #ella ci"ta m0raria #ella propria me"te e #el proprio !pa-io>tempo cell0lare.
E2 perciK2 "o" !i a,,a"#o"a"o mai. A"-i2 a,,a"#o"a"o il #i!!imile2 lAltro e2 co" ciK2 !e !te!!i e
la 5ita.
.. Il m0ro racco"ta la #i++icolt? co" c0i gli 0ma"i porta"o i" giro la propria 0ma"it?.
Lerra"-a 9 moti5o #i !pa5e"to. Errare porta !empre co" !J la male#i-io"e #ella !0a #0plicit?
#i !ig"i+icato< D5agareE e D!,agliareE. Il m0ro 9 il #oppio oggetti5o #ellerra"-a. L co"+i"e co"7
tro !co"+i"ame"to@ a5ari-ia co"tro ge"ero!it?.
.$. Il m0ro come #oppio !i a!!0me il compito #i elimi"are lom,ra. Le om,re #ellerra"-a e
#elli"certe--a 5e"go"o !o!pi"te al #i l? #el m0ro. Il m0ro reci"ta la +orte--a i"e!p0g"a,ile #el7
le pa0re i"co"!ce2 "o" !e"-a a5erle prima tra!+ormate i" certe--e imperiali e compatte. Co"
li"5e"-io"e #el m0ro2 !i regi!tra il te"tati5o #i e!pellere e proiettare li"co"!cio +0ori #al SJ2
"ellill0!io"e #i la!ciar5i !pro+o"#are #e"tro !olo e !empre la pre!e"-a rimo!!a #ellAltro.
.4. 3ra-ie al m0ro2 il #oppio 9 !e"-a om,ra. &eglio a"cora< il m0ro 9 il #oppio !e"-a om7
,ra.
.5. Elimi"ata lom,ra2 il m0ro te"ta #i +orti+icare alli"+i"ito il pro!pero reg"o #elle certe--e
i"+i"ite. L a /0e!to e!tremo ori--o"te c8e !i +a parola 0ltimati5a2 i"tra!corri,ile. L /0i c8e pa7
rola e m0ro #i5e"ta"o 0"a !e"te"-a #i morte.
.%. &a "o" 92 +or!e2 proprio la +al!it? #ella 5ita c8e lo caratteri--a a impe#ire al m0ro #i 5a7
lere come 5era morteF Il m0ro !+ilaccia e corrompe la #ig"it? #ella 5ita e lo"ora,ilit? #ella
morte.

7 8. 7
'. Dentro* (uori e attra"erso

$.1. C0a"#o il li"g0aggio per#e la ,0!!ola2 il m0ro prete"#e #i +0"gere #a !tella polare #el
mo5ime"to. ;re"a gli !po!tame"ti2 circo!cri5e"#oli. Altera i tra!+erime"ti2 o,,liga"#oli i" !tret7
toie li"g0i!tic8e2 emoti5e e arc8itetto"ic8e.
$.. PiG c8e 0"a ,arriera2 il m0ro ri#i!loca e rei"5e"ta i" ma"iera coatti5a i tempi e gli !pa-i
#i 5ita< e#i+ica e +orti+ica il territorio come meta+ora #el circolo c8i0!o.
$.$. Le +orte--e i"e!p0g"a,ili !i alime"ta"o #i parole@ meglio< #i a++erma-io"i. Il m0ro "o" 9
altro c8e la pla"imetria #i a++erma-io"i c8e !i "0tro"o #i !e !te!!e e c8e a#atta"o a !J !ia ciK
c8e rima"e co"+i"ato +0ori2 !ia ciK c8e 9 accolto Imeglio< ri"c8i0!o= #e"tro. Il m0ro "o" 9 mai
+0ori #i !J e 8a #e"tro #i !J t0tto ciK c8e !i ritie"e a,,ia !ig"i+icato e !e"!o. A"#are +0ori !ig"i7
+ica /0i a,,attere il m0ro2 per rico"gi0"gere +i"alme"te il #e"tro col +0ori. E !i tratta #i a,,at7
terlo !ia #a +0ori c8e #a #e"tro.
$.4. Dal #i +0ori 5er!o il #e"tro@ #al #i #e"tro 5er!o il +0ori. No" e!i!te altra ma"o5ra2 !e !i
50ole #emolire il m0ro. Li"co"tro #el +0ori co" il #e"tro co!tr0i!ce 0"i#ea #i5er!a #i i"+i"ito.
O2 +or!e2 #etto piG e!attame"te< #al #ialogo tra +0ori e #e"tro !gorga +i"alme"te il rico"o!ci7
me"to #ellarc8itett0ra #elli"+i"ito.
$.5. No" 9 !olta"to /0e!tio"e #i a,,attere m0ri materiali e ,e" 5i!i,ili2 ma a"c8e m0ri me"7
tali e# emoti5i impe"etra,ili e i"5i!i,ili. No" ,a!ta il pe"!iero@ "o" ,a!ta la-io"e. Occorre
/0alco!a #i piG e #i #i5er!o< 0" +l0!!o i" c0i pe"!iero e a-io"e !i compo"ga"o e !perime"ti"o
i"!ieme.
$.%. C8i erige il m0ro #etie"e il potere2 perc8J #etie"e la parola. ;0ori #al m0ro !i 9 +0ori e
co"tro /0e!to potere2 proprio "o" #ete"e"#o la parola. &a il p0ro !tar +0ori e il p0ro pe"!are
#el +0ori "o" !o"o !0++icie"ti. Occorro"o altri mo#i #i 5i5ere le!i!te"-a e la parola@ altre mo#a7
lit? #i e!i!tere "el #e"tro e "el +0ori e tra #e"tro e +0ori. Og"i +0ori 8a per #e!ti"o la co"#a""a
a proiettare 0" altro +0ori2 a propria immagi"e e !omiglia"-a2 !e "o" +a i co"ti co" il proprio
#e"tro.
$... Il pe"!iero #el +0ori e#i+ica i"5aria,ilme"te 0" altro m0ro2 a mi!0ra i" c0i !i +a proprie7
tario #ella parola altra. C8i #etie"e la parola2 +o!!a"c8e la parola altra2 9 #e!ti"ato a i""al-are
m0ri. Il m0ro "o" 9 !olo #e"tro e +0ori2 ma ci !/0arcia e attra5er!a.

). I$ (urto e $?assenza

4.1. Alla ,a!e #ella co!tr0-io"e #el m0ro 59 0"a c0lt0ra pre#atoria. Og"i ci"ta m0raria ri7
!cri5e la cartogra+ia #el tempo e #ello !pa-io2 #i!!emi"a"#ola co" 0"a +itta trama #i i"ter#i-io"i
e i"i,i-io"i. Il m0ro 9 0" +0rto< #er0,a la pre!e"-a e +a #ella!!e"-a 0"a co"#i-io"e i"+elice.
T0tti i tempi e gli !pa-i #ella 5ita I#i t0tti= 5e"go"o morti+icati.
4.. Il +0rto porta co" !J 0"a +ratt0ra c8e pro5oca 0"a !ci!!io"e #elle!i!te"-a2 perc8J i l0o7
g8i #el m0ro "ega"o i l0og8i #ella 5ita. Il m0ro te"ta #i a++errare lo !pa-io2 per po!!e#erlo@ #i
pla!mare il tempo2 per go5er"arlo. L0og8i e tempi !o"o ri#otti a geometrie a!+ittic8e.
4.$. Lapologia #el !omiglia"te cele,rata #al m0ro e!alta il +0rto #elle #i++ere"-e2 i"i,ite
alle!perie"-a 0ma"a e al !emplice pe"!iero. Il m0ro r0,a le #i++ere"-e2 re"#e"#ole i"e!plora7
,ili. E le #i5ora2 per rima"ere i" pie#i.
4.4. S8J8Jra-a#e !i !al5a la 5ita2 racco"ta"#o !empre "0o5e !torie. Il m0ro 0cci#e2 impe7
#e"#o alla 5ita #i racco"tar!i. Per !al5are !e !te!!o2 il m0ro #er0,a la 5ita2 +i"o a 0cci#erla. L
0"a !orta #i S8J8Jra-a#e alli"co"trario. Nel #er0,are alla 5ita le !0e !torie2 il m0ro mette i"
mo!tra il !0o c0ore #i pietra.
4.5. Il m0ro 92 i"+i"e2 +0rto #el pae!aggio. Detto co" me"o ro--e--a< +0rto #ella tra!+orma7
-io"e "at0rale e #elli"5e"-io"e arti!tica #el pae!aggio. Il +0rto !i prol0"ga i" 0"a topogra+ia
coatta2 caratteri--ata #a prepote"-e m0tila"ti. Il perimetro e"tro c0i il m0ro a55olge 9 e!atta7
me"te il perimetro e"tro c0i pae!aggio e 0ma"i !o"o i" catti5it?.
4.%. De"tro e +0ori il m0ro il tempo e lo !pa-io ce!!a"o #i e!!ere la patria #i t0tti. Do5e c9
0" m0ro "e!!0"o p0K piG rimpatriare@ e "emme"o e!patriare. E# 9 /0e!to2 +or!e2 il +0rto peg7
giore c8e il m0ro po!!a portare a compime"to.
4... No" !i p0K !o!tare alli"+i"ito +0ori #elle parole c8e !i #ico"o2 altrime"ti lerra"-a !i tra7
!+orma i" e!ilio e !i ce!!a #i attra5er!are i m0ri c8e ci attra5er!a"o. E"trare "elle parole 9 e!7
!ere partecipi #el loro #e!ti"o2 +i"o i" +o"#o. A e!!e "o" !iamo e!tra"ei2 a"c8e /0a"#o ci !o7
5ra!ta"o e pre"#o"o commiato #a "oi.
7 88 7
4.8. Na!ce #a /0i la !pera"-a #i lottare co"tro il +0rto #ella 5ita e #elle parole 5i5e e #i e!!e7
re !empre a ca!a2 /0ali c8e !ia"o i l0og8i e gli attimi c8e a,itiamo. C0e!to 9 5ero2 per!i"o "el7
le +orte--e #elli"gi0!ti-ia. A"c8e lH li"tegrit? #ella 5ita !i co"!er5a e per+i"o lH re!i!te"-a e lotta
!o"o +atti,ili. Po!!iamo e!!ere !empre pre!e"ti2 a"c8e "el +0rto e "ella!!e"-a.

,. I$ .erico$o e $a .ri%ione

5.1. No" ci !i !al5a #al pericolo #el m0ro2 !e "o" tocca"#olo e la!cia"#o!i toccare. Nel co"7
tatto2 e!periamo la co"!ape5ole--a c8e il m0ro 9 0"a "o!tra creat0ra< "o" !olo 0" +a"ta!ma2
ma a"c8e 0"a co!tr0-io"e logica. Allo"ta"a"#oci #al m0ro2 "o" ci !al5iamo e co"#a""iamo c8i
"e 9 prigio"iero.
5.. T0tti "oi !iamo "o" !olta"to 5ittime #i 5ittime2 ma a"c8e prigio"ieri #i prigio"ieri. O7
g"0"o #i "oi 9 #e"tro 0"a prigio"e e +a #ei prigio"ieri. Il m0ro imprigio"a t0tti2 a"c8e c8i ma"7
tie"e prigio"ieri gli altri. Ecco perc8J "o" 9 po!!i,ile !al5ar!i2 allo"ta"a"#o!i #al pericolo. Il pe7
ricolo 9 i" agg0ato #appert0tto e #appert0tto occorre +ro"teggiarlo.
5.$. I prigio"ieri !o"o e!!eri pericola"ti c8e #el pericolo +a""o il loro me!tiere. Il pericolo
#ella prigio"e p0K !pi"gere +i"o alle!tremo #ellig"ora"-a #ella 5ita. Lig"ora"-a e!trema 9 po7
tere e!tremo c8e !i tro5a i" po!i-io"e +ro"tale alla !ottomi!!io"e e!trema. Come !a""o ,e"e i
carcerati e t0tti gli o!taggi #elle i!tit0-io"i totali.
5.4. Nelli!tit0-io"e totale t0tti !o"o prigio"ieri #ella prigio"e2 a"c8e c8i e!ercita il potere
!0gli imprigio"ati. C8i 9 capace #i toccare il pericolo #ella prigio"e p0K !perare #i !al5ar!i. E
p0K +arlo2 #o5e !copre c8e i m0ri #elle prigio"i !i comi"cia"o a# a,,attere #e"tro #i !J.
5.5. Do5e 9 il pericolo lH 9 la prigio"e. Do5e 9 la prigio"e lH 9 il #0ello tra la morte e la rige7
"era-io"e.
5.%. U" mo"#o !e"-a prigio"i "o" 9 0" mo"#o !e"-a pericolo2 ma 0" mo"#o #o5e ci !i la7
!cia toccare #al pericolo. Do5e il pericolo 9 toccato2 "o" !i co!tr0i!co"o prigio"i e "o" !i i""al7
-a"o m0ri.
5... DPer coloro c8e co"o!co"o li"5ito > o++erto #al pericolo \ og"i altro !timolo > 9 i"#i++e7
re"te \ !e"-a 5itaE< EmilR DicMi"!o".

5. I$ .ianto* $a .aro$a e $a %ioia

%.1. Il m0ro #i!eg"a i co"+i"i oltre e #e"tro i /0ali !o"o a,,a"#o"ati a !e !te!!i i margi"i re7
!i#0ali #elle!i!te"-a. E!!o !eg"a la #i!+atta #el mo"#o #elli"co"tro e alli"compi0to oppo"e il
compi0to. La ma!c8era #ella !olit0#i"e 5ie"e gettata e# 9 !olcata #a lacrime !e"-a !pera"-e.
%.. Il +accia a +accia co" le!i!te"-a 5ie"e ri!0cc8iato "el co"o #ella !o++ere"-a. Come !e il
mo"#o i"tero +o!!e malato2 !o!pe!o !0l precipi-io #ei !0oi #elitti. Il mo"#o !o!pe!o !0l male
o++re allo !g0ar#o il pre!agio #ella !0a propria +i"e. Lo !g0ar#o2 come il mo"#o2 9 /0i co"!0ma7
to #a !i"#romi i"c0ra,ili.
%.$. 3li 0ma"i #el m0ro 7 e #e"tro il m0ro 7 !o"o e!!eri !e"-a a!colto e !e"-a parola. No"
9 po!!i,ile #ire e !apere #i !J2 !e"-a #ire e !apere #ellAltro. Ai margi"i re!i#0ali #elle!i!te"-a2
il m0ro 9 la co"#a""a al gra"#e !ile"-io ,ellico!o2 #o5e t0tto tace e2 t0tta5ia2 9 i" g0erra.
%.4. Ci !al5a"o le Dcreat0re #el "o!tro pia"toE< A"to"ia Po--i. Ci !al5a il pia"to c8e erompe
+0ori #a "oi e ci +a rico"o!cere e a,,racciare laltr0i pia"to. Il Dm0ro #el pia"toE p0K e!!ere a"7
c8e /0e!to< memoria #ellorrore e memoria #ella gioia.
%.5. La gioia 9 il pia"to c8e !a ritro5are le 5ie #0!cita #al m0ro #el ripiegame"to e #al m0ro
#ello++e!a. Si !it0a i" 0" l0ogo e i" 0" tempo c8e "o" !o"o piG #i "e!!0"o e2 /0i"#i2 !o"o #i
t0tti. I"5e"ta e !eg"a li"g0aggi c8e "o" !o"o piG #i "e!!0"o e2 /0i"#i2 !o"o #i t0tti. Per co"7
#0rre 5ita e parole +0ori #alla prigio"e #el m0ro2 occorre c8e og"0"o i"terrog8i il pia"to altr0i2
la!cia"#o!e"e !/0arciare la"ima.
%.%. Li,erate #alla prigio"e2 le parole rie!co"o a ritro5are la 5ia #ella"ima2 riapre"#o"e le
porte. Ri"a!co"o e !picca"o #i "0o5o il 5olo. Il m0ro co"#a""a le parole 5ere a "o" "a!cere.
Le parole "o" "ate !o"o e!attame"te /0elle c8e 0cci#o"o e co" le /0ali 0cci#iamo2 al-a"#o
m0ri. Dalle parole "o" "ate !orge il #elitto@ #alle parole "ate #al pia"to 5ie"e al mo"#o la "o7
,ilt? #oloro!a #ella gioia.
%... Le parole a,ortite2 le parole imprigio"ate e le parole mai "ate re!ta"o i" atte!a #i 0"a
5oce< la 5oce #el !ile"-io. Il !ile"-io c8e !gorga #alla"ima mo!tra il cammi"o l0"go il /0ale le
7 8* 7
parole ritro5a"o 5oce e gli 0ma"i i"tegrit?. L0"go /0e!to cammi"o2 il pia"to e le parole !trap7
pa"o la gioia alli"e!pre!!o e lo !g0ar#o e il c0ore ce!!a"o #i e!!ere a!!e#iati #al male.

6. 2edere

..1. (e#ere oltre e "o"o!ta"te il m0ro< !ia /0a"#o !i 9 #e"tro c8e /0a"#o !i 9 +0ori. &a a"7
c8e 5e#ere #e"tro le arc8eologie emoti5e e ra-io"ali #el m0ro. (e#ere2 cio92 /0ellimpa!to #el
SJ co"#a""ato al m0ro e c8e cele,ra col m0ro la co"#a""a #ellAltro.
... Il m0ro !i !,riciola2 /0a"#o lo !g0ar#o +a +remere e 5i,rare. Lo !g0ar#o 9 0" a,,raccio
e rico"!eg"a la 5ita i" ma"o alli"+a"-ia2 +0ori #al pregi0#i-io e #al gi0#i-io. (e#ere 9 a"c8e
a,,racciare t0tti i !og"i e le !pera"-e. (e#ere 9 co"ti"0are a !og"are e !perare.
..$. Per 5e#ere 5erame"te2 9 "ece!!ario a"#are oltre il #ettaglio #el m0ro. I" realt?2 il m0ro
"o" 9 c8e 0" #ettaglio #ella 5ita2 !e apriamo le porte #ella"ima e le +i"e!tre #el mo"#o. (e#e7
re 50ole proprio #ire po!are lo !g0ar#o oltre i #ettagli #ella realt? appari!ce"te. (e#ere !ig"i+i7
ca a"c8e a"#are oltre le pa0re #el !e"tir!i piccoli2 "0#i e i"#i+e!i. E ritor"are a# a5ere il corag7
gio #i e!!ere piccoli2 "0#i e i"#i+e!i.
..4. Il m0ro i"terpo"e 0"a ,arriera allo !g0ar#o. C8i "o" 50ole o "o" rie!ce a 5e#ere2 5e#e
!olo il m0ro2 ori--o"te #i t0tti gli ori--o"ti. Le po!!i,ilit? #el 5e#ere !ta""o ora "el 5e#ere /0el7
lo c8e /0e!to ori--o"te acceca. No" po!!iamo 5e#ere2 +i"o a /0a"#o a,0!iamo #ello!pitalit?
#el mo"#o2 m0ra"#olo.
..5. Lori--o"te #el 5e#ere 9 lori--o"te #el cam,iame"to. Occ8i c8e !a""o 5e#ere rie!co"o
a !corgere il m0tame"to "elle co!e2 "elle per!o"e e per+i"o "ei "omi2 +i"o a toccare il gr0mo
pro+o"#o #elli"!e"!ate--a e #ella coere"te +ollia #el m0ro.
..%. Il #e!erto #el m0ro "a!co"#e e imprigio"a le 5erit? #ei "omi2 #egli e!!eri 5i5e"ti e #ella
5ita 0ma"a. &a lo !g0ar#o c8e !a 5e#ere rie!ce a cogliere la 5ita c8e p0l!a "el #e!erto. Per+i"o
#el #e!erto il m0ro o++re 0"a caricat0ra !pettrale.
.... (e#ere 9 come rompere la!!e#io #elle parole I0ltimati5e= e m0o5er!i i" !pa-i e tempi
"o" protetti2 a,itati #a 5oci e #a 5olti. La #imora #el m0ro 9 la #imora #ella cecit?. Il 5e#ere
i"!eg"a #a c8e parte a++errare la 5ita2 per !eg0irla oltre t0tte le prigio"i 5i!i,ili e i"5i!i,ili #el
m0ro.
..8. Nel 5e#ere ora "o" !iamo piG tagliati +0ori #al mo"#o@ "J tagliamo +0ori gli altri. Di!!e7
-io"iamo2 pi0tto!to2 le gerarc8ie !im,olic8e2 emoti5e e arc8itetto"ic8e #el m0ro2 per porre 0"
termi"e alle!ilio #ella "o!tra propria 5ita e i"i-iare a# a,itare il mo"#o e la 5ita.
..*. C0ello c8e "o" !i rie!ce a 5e#ere co" imme#iate--a e c8e 0rge imparare a 5e#ere "o"
9 altro c8e la +i,ra #ella propria 5ita impa!tata co" /0ella #ellAltro. Nella rott0ra #el #ia+ram7
ma tra il SJ e lAltro !ta il crollo #el m0ro. Larmat0ra eleme"tare #el m0ro 92 per lapp0"to2
#ata #alla +ratt0ra tra il SJ e lAltro2 ,e" #e"tro li"teriorit? e la 5ita emoti5a e a++etti5a #i o7
g"0"o #i "oi.
..14. DNo" ,a!ta "o" e!!er ciec8i > per 5e#ere gli al,eri e i +ioriE< ;. Pe!!oa.

8. I$ si$enzio e $?in%anno

8.1. Lo !pa-io i"teriore 9 lo !pa-io illimitato< N. Bo0!/0et. De"tro #i e!!o il m0ro co!tr0i!ce
le !0e +orti+ica-io"i piG i"!i#io!e c8e !o++oca"o "o" !olo le parole2 ma il !ile"-io !te!!o.
8.. Il m0ro re"#e e!tra"ei. E le!tra"eit? #el m0ro 9 ta"to +i!ica /0a"to meta+i!ica< palpa,i7
le cora--a e a,i!!o ri+lette"te come 0"o !pecc8io. E2 come 0"o !pecc8io2 il m0ro !pia2 i"com,e
e attrae. Ricor#iamolo< c8i 9 pa#ro"e #el m0ro 9 pa#ro"e #ella parola. La parola #el m0ro allo
!g0ar#o !o!tit0i!ce lo !pecc8io. E "ello !pecc8io !i 9 !or5egliati e a!+i!!iati. Lo !pecc8io i"ga"7
"a2 #0plica"#o alli"+i"ito immagi"i !ile"ti e !terili.
8.$. Il !ile"-io #el m0ro i"colla il li"g0aggio al +ilo !pi"ato #ello#io2 traccia"#o i co"tor"i #i
0"etica #elli"ga""o. Le li"g0e #elli"ga""o !o"o !empre ott0!e e ri!ie#e proprio /0i il loro po7
tere.
8.4. Il +a!ci"o maggiore e!ercitato #al m0ro !ta "ellimme#iate--a #ella !0a ott0!it?. ;or"i7
!ce2 allappare"-a2 ri!po!te pro"tame"te ri!ol0ti5e c8e2 i" realt?2 !pi"go"o 5er!o il !ile"-io #el
coma i"+i"ito. Il m0ro2 come li"ea #i !,arrame"to e++icace #ellalterit?2 !i ri5ela 0" teorema +al7
lace e 0"a pratica atroce. E t0tta5ia2 !i co"ti"0a"o a i""al-are m0ri2 perpet0a"#o"e i" eter"o
li"ga""o co!mico.
7 *4 7
8.5. Li"ga""o 9 il #io #el m0ro. E# 9 0" #io c8e !i "0tre #el gra"#e !o""o #ell0ma"it?. Il
letargo #ella 5ita cele,ra il trio"+o #el m0ro. Il gra"#e !o""o "o" !i i#e"ti+ica !empliceme"te
co" la morte orga"ica@ 9 a"c8e 0" gra"#e orologio c8e !ca"#i!ce i tempi 50oti c8e tro5a"o ar7
ticola-io"e i"tor"o al m0ro. Tra gra"#e !o""o e m0ro !i #irama il la,iri"to #ella corr0-io"e #el7
le e!i!te"-e e #elle a"ime. Nel gra"#e !o""o #ell0ma"it? il gra"#e i"ga""o #el m0ro !i ri5ela
0" e!cre!ce"-a malata #elle "o!tre i"teriori corr0-io"i.
8.%. La pe"a i"+i"ita #el m0ro !ta "ella co"ce"tra-io"e i"a0#ita #el !0o i"ga""o i" attimi c8e
!i i"+i"iti--a"o. La #0rata 9 /0i la pe"a2 perc8J "o" !i 9 mai oltre !e !te!!i e2 /0i"#i2 "o" !i 9
mai !e !te!!i. Lorrore 9 pre!e"ti+icato i" eter"o. &e"tre "oi "o" a"#iamo mai oltre "oi !te!!i2
il m0ro impia"ta la !0a i"amo5i,ilit? oltre "oi !te!!i e il "o!tro tempo. Per /0e!to2 9 0"a co"7
#a""a terri,ile e impa!!i,ile.
8... I" 5erit?2 il m0ro 9 la carca!!a #i 0" tempo malato2 i"ga""ato #alle !0e 5ilt?. U" tempo
c8e 8a per!o il coraggio #el ,ri"#i!i alla 5ita e !epolto la +elicit? co" !termi"ate macerie #i cor7
rotti !ile"-i. Sotto /0e!te macerie2 la gra"#e !or#it? #el mo"#o +irma la!ciapa!!are alla cr0#el7
t?. E# 9 la cr0#elt? la c8ia5e co" c0i !o"o ermeticame"te c8i0!i t0tti i 5arc8i #el m0ro.

9. L?eredit/ e $?a4itudine

*.1. Siamo o!piti #ella 5ita e #el mo"#o per 0" tempo +0gge5ole. E ri!c8iamo #i e!!ere o!pi7
ti #el m0ro per 0" tempo c8e mi"accia #i #i5e"tare eter"o. Trama"#iamo il m0ro oltre la "o7
!tra !te!!a 5ita e il "o!tro !te!!o tempo@ co!H come la,,iamo rice50to i" ere#it? #alle 5ite e
#ai tempi a"teriori.
*.. Lere#it? #el m0ro 9 la,it0#i"e c8e ci co"#a""a e #a""a. Il prima e il #opo #el tempo !i
i"treccia"o "elle malattie #ellora. Il m0ro mette la !or#i"a al ric8iamo #elle 5oci e tra!+orma i"
a,it0#i"e ere#itaria il 50oto #elle parole. U" corrotto !ile"-io 9 ora ere#it? e a,it0#i"e2 i"!ie7
me.
*.$. Le!perie"-a coi"ci#e co" il perimetro #ei m0ri i"teriori e# e!teriori. No" c9 ca!a e "o"
59 a!ilo i" /0e!to perimetro. Dal m0ro "e!!0"o !g0ar#o 5ie"e gettato e# 9 co!H c8e !i 0cci#e
co" gli occ8i2 per a,it0#i"e e !e"-a !pargere !a"g0e.
*.4. E!!ere i" +ila #a5a"ti a 0" m0ro 9 come e!!ere i" +ila #a5a"ti a 0" carcere o a 0" ma"i7
comio2 a"c8e /0a"#o "o" !o"o il carcere e il ma"icomio i territori prigio"ieri #el m0ro. Co" la
#i++ere"-a c8e i" carcere e i" ma"icomio "o" ci e"triamo t0tti2 me"tre #alle !ottili e impalpa,ili
prigio"i #el m0ro !iamo t0tti catt0rati. De!cri5ere il carcere e il ma"icomio2 !epp0re e"tro limiti
+errei2 p0K ri!0ltare 0"impre!a relati5ame"te a,,or#a,ile. De!cri5ere il m0ro ra!e"ta2 i"5ece2
li"tollera,ile.
*.5. Siamo !tati Ie ci !iamo= a,it0ati a 5e#ere il m0ro c8e a,,iamo +0ori e mai /0ello c8e
portiamo #e"tro. A,,iamo ere#itato il m0ro #al !e"time"to #i #i+e!a #al male. E# 92 #0"/0e2
0" imp0l!o #i carit? 5er!o "oi !te!!i c8e lo gi0!ti+ica. I" realt?2 "el m0ro 59 ,e" poco #i carita7
te5ole. Col m0ro #i5i#iamo il mo"#o tra ,e"e< "oi2 e male< lAltro. E# 9 /0e!ta !0##i5i!io"e a
+are #el m0ro 0"a,it0#i"e letale.
*.%. DIo come 5oi "o" !o"o !tata a!coltata > e 8o 5i!to le !,arre #el !ile"-io > cre!cermi i"7
tor"o e !trapparmi i capelliE< Al#a &eri"i.

!:. I$ sa$uto e i$ riconosci+ento

14.1. I"tor"o al m0ro il !al0to !i a++accia !0l ,0io e "e!!0"o !i rico"o!ce. &0ore c8i rico"o7
!ce /0el ,0io come 0"o !pa-io e"tro c0i poter 5i5ere. &0ore e arreca morte2 i" 0" mo5ime"to
0"ico. LH t0tti i !e"!i !o"o per#0ti e i"+i"itame"te !tra-iati !o"o i re!piri 0ma"i.
14.. Il m0ro 9 il +o"#o #el tempo e #ello !pa-io2 #o5e t0tto il tempo e t0tto lo !pa-io !i ri7
#0co"o a micro!copic8e e"tit?. Nel +o"#o ,0io #el m0ro2 ro5e!cia"#o t0tte le leggi
#ell0"i5er!o2 lattimo te"ta le!pa"!io"e illimitata2 a""ette"#o!i leter"it?. No" !i !a piG2 !e "oi
me"tiamo per ,occa #el m0ro o il m0ro me"te attra5er!o la "o!tra ,occa. L co!H c8e2 piG #egli
attimi2 pe!a"o gli a""i a 5e"ire.
14.$. Erige"#o!i !0l #elirio #ellattimo c8e !i 9 +atto eter"it?2 il m0ro cele,ra il !0ici#io #i c8i
"o" 8a piG il mo"#o come propria patria. Il m0ro "o" 9 la pa!!io"e c8e li,era le ra#ici2 ma il
!eg"o #ello !pae!ame"to impa0rito. Sgretola le memorie #ella 5ita e tra!+orma il #olore i" 0"
lame"to a!tio!o. Il m0ro !tra"gola i pae!i i""oce"ti c8e ci re!pira"o #e"tro e taccio"o +0ori2 i"
atte!a #elle "o!tre 5oci e #ei "o!tri 5olti.
7 *1 7
14.4. &e"#ica"ti #i certe--e ill0!orie i" 0" mo"#o c8e ge"era i"/0iet0#i"e2 #epre#ati #i og"i
e!i!te"-a prima a"cora #i poter e!i!tere< ecco a co!a ci ri#0ce il m0ro.
14.5. Il m0ro 9 0" tira""o !pietato e ,a"ale c8e ci ri"c8i0#e i" arti+ici alc8emici2 p0re 5erti7
gi"i i"tor"o al 50oto. Il !al0to m0ore e2 co" l0i2 !i !peg"e il rico"o!cime"to. Se "o" po!!iamo
piG rico"o!cerci l0" laltro2 ce!!iamo #i e!i!tere l0" per laltro. E og"0"o m0ore impiccato alla
cor#a #el !0o ce"timetro /0a#rato2 !e"-a mai co"o!cere la +elicit? e la gioia po!!i,ili.

!!. I$ .asso ne$$?oscuro

11.1. Nel m0ro !i co"ce"tra il peccato #i e!!ere. Le!!ere c8e "ega lAltro tro5a "el m0ro
0"a !0a ma"i+e!ta-io"e e!emplare. Il peccato #elle!!ere 9 e!attame"te #ato #alla co!tr0-io"e
#i pa""elli #i5i!ori #e"tro #i SJ e tra SJ e lAltro. PerciK2 5i5ere a!!omiglia !pe!!o a 0"a malat7
tia. PerciK2 per i poeti2 o la Dmorte !i !co"ta 5i5e"#oE IU"garetti=@ o 9 le!!er "ati a i"car"are la
malattia #el 5i5ere ILeopar#i2 ]a+Ma2 Pa5e!e2 BecMett=.
11.. La 5ita c8e appa!!i!ce e !i ma"i+e!ta come !pettrale pre!e"-a #ella morte2 l0"go i
cammi"ame"ti i"+i"iti e tort0o!i #el m0ro2 per#e li"+a"-ia e2 #0"/0e2 il +0t0ro. PerciK2 t0tti gli
e!!eri partoriti #al m0ro !o"o #a""ati e il m0ro co"#a""a a 0"a 5ita #a ca"i.
11.$. S0l m0ro !i cammi"a e cammi"a2 ma "o" !i raggi0"ge mai "e!!0" l0ogo< !i 9 !empre
i" "e!!0" l0ogo. Cio9< !i 9 !empre +ermi "ello !te!!o a"tro c8e 8a par5e"-a #i l0ogo.
11.4. Se 5ole!!imo #e+i"ir"e le!!e"-a2 #o5remmo #ic8iarare il m0ro come il "e!!0" l0ogo
#ella malattia e #el peccato c8e !i"a,i!!a "el !olilo/0io #ella +ollia.
11.5. Se 5ole!!imo e++igiarlo i" 0"a +ig0ra pla!tica2 #o5remmo parago"are il m0ro
alle!altato c8e2 !e"-a 5ia #i !campo2 5i5e al ce"tro #ei !0oi #eliri.
11.%. Se 5ole!!imo !5elarlo2 #o5remmo a##itare il m0ro come la!tra-io"e #i!perata "ata
col !apore #ella morte i" ,occa.
11... Se 5ole!!imo !ta,ilire 0" p0"to #i co"+l0e"-a2 #o5remmo co"cl0#ere amarame"te c8e
il m0ro 9 la0to#i!tr0tti5it? #elle +orme e #ei l0og8i. &o"ologo pri5o #i trama2 i" 0"a terra #i
"e!!0"o #ello !pirito2 #e"tro c0i "e!!0"o 9 piG /0ello c8e 5erame"te era.
11.8. Se 5ole!!imo !ta,ilire 0" p0"to #i parte"-a2 #o5remmo #ire< trapa!!are il m0ro 9
l0"ico pa!!o per a"#are oltre le!!ere #el mo"#o e il proprio e!!ere.
11.*. No" !i p0K 5i5ere eter"ame"te "elli"+e#elt? allimp0l!o #i gettare 0" pa!!o
"ello!c0ro2 tra li"com,e"-a #ella morte e il #e!i#erio #i a"#are a5a"ti e# e!i!tere2 alla ,0o"o7
ra. Sca5a"#o e tro5a"#o 0"altra terra2 "ella propria terra malata e oltre il gr0mo #ei paro!!i7
!mi #i!po!ti al #i /0a e al #i l? #el m0ro.

!#. Ra%ione"o$ezza de$irante

1.1. Ripo!i-io"iamolo al ce"tro #ei !0oi #eliri< il m0ro "o" !i pe"!a2 ma !i a++erma. La !0a
irragio"e5ole--a 9 e!tremame"te ragio"e5ole< 9 0" coere"te #i!po!iti5o #i potere e !apere. Ri7
cor#iamolo2 a"cora 0"a 5olta< c8i 8a il potere !0lla parola 8a il potere !0l m0ro.
1.. Tra la ra-io"alit? e il #elirio #i og"i #i!cor!o e og"i potere "o" 59 0"a ce!0ra "etta2
ma 0"a rag"atela #i co"tagi e i"ter+ere"-e. La !ottra-io"e #el +olle alla co"5i5e"-a ci5ile2 per
!egregarlo i" 0"o !pa-io co"ce"tra-io"ario2 9 larti+icio co" c0i2 alle !oglie #ellepoca mo#er"a2
il potere e il !apere !i !o"o pe"!ati p0ri e i"#e+etti,ili2 occ0lta"#o la loro +alli,ilit? e i loro #eliri
#i o""ipote"-a.
1.$. Il m0ro !5ela la !0a ragio"e5ole--a #elira"te proprio l? #o5e te"ta #i e!tirpare il pe"7
!iero #alla 5ita e la 5ita #al pe"!iero. S0l !0o pati,olo !occom,o"o !ia lIo c8e pe"!a ICarte7
!io=2 !ia lIo c8e "o" pe"!a ILaca"=. Il m0ro e!tirpa le!i!te"-a ta"to #ai l0og8i e tempi #el
pe"!iero /0a"to #ai l0og8i e tempi #el "o"7pe"!iero. Sta proprio /0i le!tremo #ella !0a +ollia e
#ella !0a ra-io"alit?.
1.4. La +ollia mo!tra !empre la +accia #ella ragio"e2 e!attame"te come la +accia #ella ra7
gio"e mo!tra /0ella #ella +ollia. CiK c8e le 0"i!ce 9 0"a com0"e malattia< la p0l!io"e #i co7
ma"#are #e!ti"o e tempo2 i!terile"#o"e le 5aria-io"i e articola-io"i. Nei tempi !e"-a tempo e
"ei l0og8i !e"-a l0ogo #el m0ro2 !i 9 co"#a""ati a #i5e"ire relitti #i 0" pa!!ato c8e "o" ci 9
mai apparte"0to e c8e ci impe#i!ce #i apparte"ere a ciK c8e 5erame"te ci appartie"e. Il m0ro
ci ria!!or,e "egli oggetti i" catti5it? e ci "ega come e!!eri m0ltipli c8e 8a""o il cam,iame"to
per #e!ti"o.
7 * 7
1.5. Il m0ro 9 0" a"acro"i!mo #el tempo c8e !co"+i"a. Si e!pa"#e2 +i"o a #i5e"tare 0"
"a0+ragio #ello !pirito c8e colti5a co" ac0me le +alle tra Io e &o"#o. L arroga"te +i"o alla !07
per,ia a!!ol0ta2 #allalto #ella /0ale co"!eg"a gli 0ma"i alla pre!0"-io"e #i attra5er!are i"#e"7
"i il #0,,io. L co!H c8e or#i!ce alc0"i #ei piG co"!i!te"ti te!!0ti co""etti5i #i 0"a +ollia c8e !i
!paccia per !agge--a.
1.%. Il potere>!apere #ei #omi"a"ti e #egli impa0riti 8a ,i!og"o #el m0ro2 perc8J 8a ,i!o7
g"o #i #ic8iarare e# e!cl0#ere +ollia e #i5er!it?. Col m0ro !i #? +orma e# e!pre!!io"e
allarc8itett0ra #elli"ter"ame"to@ co" lo !tigma co" c0i !i marc8ia il +olle e il #i5er!o !i certi+ica
la "ece!!it? #elli"ter"ame"to.
1... Il m0ro rima"e !al#ato al !0o !ile"-io2 #al /0ale "o" !a e "o" 50ole a++ra"car!i. E !al7
#a 0ma"i e co!e a li"g0aggi impietriti2 pri5i #el co"+orto #ella parola 5i5a2 #elle 5oci e #ei 5olti.

!'. L?antro de$ do$ore e $a s.eranza

1$.1. O!!er5a ]a+Ma "ei 0iari< D... la 5erit? piG pro!!ima 9 c8e t0 premi la te!ta co"tro il
m0ro #i 0"a cella !e"-a +i"e!tre e !e"-a porteE I1 otto,re 1*1=. Il m0ro e#i+ica i" !0per+icie
le celle !otterra"ee c8e mi"accia"o e a!+i!!ia"o la 5ita. A++iora2 co!H2 la"tro #e"tro c0i !i 9
martiri #ella propria !olit0#i"e e #el proprio #olore. Il m0ro ri"!erra t0tti i" 0" 0"i5er!ale a"tro
#i #olore.
1$.. La 5ita i"teriore !og"a"te #i og"0"o !i ecli!!a2 +i"o a #i5e"ire #i!i"ca"to !e"-a !pe7
ra"-a. De"tro e +0ori #el m0ro !i 9 !empre #alla !te!!a parte #el mo"#o2 prigio"ieri #i i"!e"!i7
,ili 5i"coli i"teriori e e!teriori. Ne!!0"o 9 protetto2 !e "o" il m0ro c8e re"#e il #olore 0"a rag7
gela"te ma!!a compatta.
1$.$. LIo 9 la prigio"e #ellIo< ecco !5elata la !o!ta"-a ca"ceroge"a #el m0ro2 ri5er!ata!i a
pie"e ma"i "el mo"#o2 per "egarlo e #omarlo. (ie"e !im0lato e impo!to 0" #e!ti"o arti+iciale
c8e !i oppo"e alle e!ige"-e 0ma"e. U" #e!ti"o i"terame"te ripiegato i" !e !te!!o e c8e +0"ge
#a o!!er5atorio e o!!er5atore2 i"!ieme. Il m0ro "o" +a altro c8e o!!er5are !e !te!!o. PerciK2
t0tti "e !iamo prigio"ieri.
1$.4. Ri5er!ar!i "el mo"#o #i5e"ta impo!!i,ile< le +e!!0re e i 5arc8i #el m0ro !o"o t0tti o7
!tr0iti. La"tro #i #olore #i5e"ta la "0,e to!!ica c8e i"+etta la 5ita. La logica e letica #el m0ro
!o"o il #epo!ito #i /0e!ta "0,e to!!ica c8e "o" 9 "ie"te #i #i5er!o #alla co"+e!!io"e #i 0"a
0ma"it? c8e 5a 5er!o la co"#a""a e l0milia-io"e #ella !0a #ig"it? !co"+itta.
1$.5. 3ettare gli occ8i #e"tro e +0ori il m0ro co"!e"te #i +i!!are lo !g0ar#o "ella!!0r#o e
"el "0lla2 per tor"are a ri5e#ere le !telle #a 0" mo"#o !e"-a l0ce. Se co" le "o!tre ri!po!te
ce!!iamo #i !5al0tare le "o!tre #oma"#e2 la l0ce ritor"a a ,rillare allori--o"te #el t0""el. Il
mo"#o !e"-a l0ce 9 ill0mi"ato #alla !pera"-a.
1$.%. Scri5e ;. ]a+Ma< D... amore 9 il +atto c8e t0 !ei per me il coltello co" il /0ale +r0go #e"7
tro me !te!!oE I14 !ettem,re 1*42 lettera a &ile"a #a Praga=. &a #a #o5e lamore e lamata
ce!!a"o #i e!!ere il coltello col /0ale #i!!e-io"amo il "o!tro #olore e la "o!tra !olit0#i"e2 #a l?
ri"a!ce la !pera"-a. Il +0t0ro i"i-ia a #eci#ere #el +0t0ro #al p0"to e!atto i" c0i la !olit0#i"e e il
#olore !+ocia"o "ellamici-ia e "ellamore.
1$... Nella"tro #el #olore la re!po"!a,ilit? #i !J "o" 9 mai re!po"!a,ilit? #el mo"#o. La
!pera"-a #i +0t0ro !i regge !0 /0ella re!po"!a,ilit? #el SJ c8e a!!0me il carico #ella re!po"!a7
,ilit? #el mo"#o. L /0i c8e il m0ro ce!!a #i e!!ere il pa!to #ella colpa c8e !i aggira i"tor"o a
"oi come 0" a55oltoio +amelico.
1$.8. La !pera"-a "a!ce #al ri+i0to #i t0tti i #i!po!iti5i e le !trategie c8e te"ta"o #i +are #i
"oi #elle +ig0re coor#i"ate e ammae!trate #a 0" #olore c8e a--a""a pe"!ieri e# e5e"ti. Nel
gro5iglio #i #olore e pia"to !iamo te"0ti al g0i"-aglio #ai !erpe"ti 5ele"o!i #elle "o!tre +a"ta!ie
malate.
1$.*. L0"ico rime#io 9 la !ommo!!a #ella !pera"-a c8e tra!+orma i" po"ti le +alle tra Io e
&o"#o. C0i "o" 9 piG pericolo!o 0!cire #ai mea"#ri #ella propria !o++ere"-a2 per a##e"trar!i
"ella !ocialit? e !olarit? #el ge!to e #ella 5oce. C0i la #i++ere"-a ce!!a #i e!!ere i"#i++ere"-a.
C0i le !egrete #ella pa--ia e #ello#io tro5a"o 0" i"i-io #i e!plora-io"e2 perc8J !o"o 5iolate e
a,itate.

!). I$ di((ici$e sa$to

14.1. PiG i m0ri !o"o i"5i!i,ili2 piG 9 #i++icile a,,atterli.
7 *$ 7
14.. I m0ri i"5i!i,ili re"#o"o i"5i!i,ili per!o"e e co!e2 I!=termi"a"#ole.
14.$. D... ci !iamo accorti c8e la "o!tra li"g0a ma"ca #i parole per e!primere /0e!ta o++e!a2
la #emoli-io"e #i 0" 0omoE< Primo Le5i.
14.4. Al !alto #el m0ro !i ritro5a li"i-io e ci !i mette i" cami"o co" per!o"e e co!e.
14.5. D(err? 0" gior"o i" c0i gli 0omi"i a5ra""o occ8i #i oro ro!!o e 5oci !i#erali2 le loro
ma"i !ara""o +atte per lamore2 e la poe!ia #el loro !e!!o !ar? ricreataE< I"ge,org Bac8ma""

(aprile*maggio 200?)

Note al quinto capitolo

(
Scarne osservazioni sul AmetodoB e sullo AstileB. 0i ! cercato di applicare un XmetodoY e uno Xsti"
leY che fossero il pi possibile aderenti allo spirito del 0eminario
1
, con considerazioni non sistematiche
e, tuttavia, oraniche. 0i deve, inoltre, osservare che si tratta di una asistematicit tendenziosa che,
disenando traiettorie possibili, non pu2 fare a meno di predeterminare passai, interrompere percor"
si, ridefinire i punti di partenza e mettere in questione quelli di arrivo, laddove sono provvisoriamente
tracciati.
Il testo ha una struttura a raiera, la cui loica sequenziale pu2 essere ridefinita a piacimento. <a
sequenza proposta ! semplicemente quella cronoloica che, in quanto tale, ! soltanto una delle tante
possibili. I rai sono intercambiabili e sono centrati sul muro. Il presupposto ! che il muro sia un con"
cetto e unQentit che variano continuamente di sinificato, senso e posizione. Il muro che si indaa e
che si offre allo suardo !, insieme, esterno, interno e trasversale a tutte le dimensioni temporali e
spaziali della vita individuale e collettiva.
)vviamente, nG il metodo e nG lo stile sono stati elaborati in linea oriinale. 0i ! semplicemente a"
derito ad alcune delle pi nobili tradizioni delle culture occidentali della modernit e della contempo"
raneit/ da &ontaine a Fascal; dai romantici tedeschi a .ietzsche; da Littenstein a @ab!s. Tanto per
fornire soltanto alcuni scarni riferimenti.
Il debito maiore, per2, lo si deve dichiarare verso la letteratura e la critica letteraria
dellQ)ttocento e del .ovecento. .on sempre il testo lo palesa e solo la bibliorafia, in un qualche mo"
do, pone rimedio a questo deficit.
1
0i tratta di un :0eminario sul &uro:, tenuto presso l'Universit deli 0tudi :0uor )rsola Benincasa: di
.apoli. <a relazione che qui si propone ! stata svolta il 13 maio 1??D.


Riferimenti bibliografici del quinto capitolo

55.--., )l doio" Psicanalisi del comagno segreto, ,dizioni di red=studio redazionale, $omo, (CC?.
5nna 5chmatova, HO oesie, &ilano, &ondadori, (CC>.
T. 5dorno"&. KorAheimer, Dialettica dellilluminismo, Torino, ,inaudi, (C>>.
,lizabeth von 5rnim, Un incantevole arile, Torino, Bollati Borinhieri, (CC3.
Inebor Bachmann, Poesie, Farma, #uanda, (CDE.
Id., )l caso +ranza, &ilano, 5delphi, (CEE.
Id., $alina, &ilano, 5delphi, (CEC.
Id., )n cerca di frasi vere, Homa"Bari, <aterza, (CEC.
Id., 8on conosco mondo migliore, &ilano, #uanda, 1??6.
&. Blanchot, Lo sazio letterario, Torino, ,inaudi, (C>D.
Id., )l li-ro a venire, Torino, ,inaudi, (C>C.
Id., Linfinito intrattenimento, Torino, ,inaudi, (CDD.
0. BecAett, $ollo=" $alone muore" L)nnomina-ile, &ilano, 0uar, (C>'.
Id., :att, &ilano, 0uar, (C>D.
Id., +inale di artita, &ilano, ,inaudi, (C>E.
Id., Teatro, Torino, ,inaudi, (C>E.
H. Bodei, Le logiche del delirio, Homa"Bari, <aterza, 1??1.
@. <. Bores, *logio dellom-ra, Torino, ,inaudi, (CED.
Id., +inzioni, Torino, ,inaudi, (CC'.
@. Bousquet, Tradotto dal silenzio, #enova, &arietti, (CED.
H. $handler, )l grande sonno, &ilano, ;eltrinelli, (CEC.
,milT 4icAinson, Poesie, Homa, .eIton $ompton, (CC>.
;. 4ostoevsAiS, Delitto e castigo, Homa, .eIton $ompton, (CCD.
Id., 9icordi del sottosuolo, &ilano, ;eltrinelli, 1??6.
&. ;oucault, Storia della follia nellet classica, &ilano, Hizzoli, (CDC.
7 *4 7
Id., Scritti letterari, &ilano, ;eltrinelli, 1??6.
;. K^lderlin, Le liriche, &ilano, 5delphi, (CC3.
N. Kosseini, )l cacciatore di a4uiloni, $asale &onferrato 75l9, Fiemme, 1??6.
@. KTman 7a cura di9, La sicologia doo :ittgenstein, Homa, 5strolabio"Ubaldini, (CC6.
,. @abes, )l li-ro delle interrogazioni, <ibri I"III, #enova, &arietti, (CE'"(CEE.
;. NafAa, Diari, 71 voll.9, &ilano, &ondadori, (C'C.
Id., Lettere a $ilena, &ilano, &ondadori, (CEE.
Id., 9omanzi e racconti, &ilano, $asini ,ditore, (CC(.
#. <eopardi, 6ere scelte, &ilano, ,dizioni $4,, (CED.
F. <evi, Se 4uesto un uomo, Torino, ,inaudi, (CEC.
&. <uzi, GO oesie, &ilano, &ondadori, (CCD.
Id., La ferita nellessere, ;irenze, Fassili, 1??6.
5lda &erini, GO oesie, &ilano, &ondadori, (CCE.
Id., Laltra verit" Diario di una diversa, &ilano, Hizzoli, 1??D.
&. &ontaine, Saggi 71 voll.9, &ilano, 5delphi, (CC1.
,. &ontale, La -ufera, -enezia, .eri Fozza, (C'>.
$. Favese, )l mestiere di vivere, Torino, ,inaudi, (C'1.
;. Fessoa, Lenigma e le maschere, &ilano, &ondadori, (CC>.
Id., )l li-ro dellin4uietudine, &ilano, ;eltrinelli, (CCD.
0Tlvia Flath, >@ oesie, &ilano. &ondadori, (CCE.
5ntonia Fozzi, Parole, &ilano, #arzanti, (CEC.
;. Hella, Limina, &ilano, ;eltrinelli, (CED.
&aria <uisa 0paziani, ) fasti dellortica, &ilano, &ondadori, (CC>.
$. 5. Thomas, Un cammino di li-erazione" Dalla guerra in ;ietnam alla ace nel cuore, Homa, <a
Hete di Indra, (CC>.
#. Unaretti, Poesie, Homa, .eIton $ompton, (CC1.
<. Littenstein, 9icerche filosofiche, Torino, ,inaudi, (CD6.

;ilm/
Il grande sonno 7(C6>9
Heia/ KoIard KaIAs
0oetto/ HaTmond $handler
0ceneiatura/ Liliam ;aulAner, <eiht BracAett, @ules ;urthnam
Interpreti principali/ KumphreT Boart, <auren Bacall, @ohn HidelT, &artha -icAers

7 *5 7
CAP. 2I
PASSI* PASSA;;I* PAESA;;I
(
*

!. Recarsi o$tre di s<

1.1. Proprio i" /0a"to +orme p0re !o5ra!e"!i,ili2 !pa-io e tempo !o"o categorie Ia"c8e= eti7
c8e< cio92 "o" rico"#0co"o !empliceme"te alla !+era #ella perce-io"e !e"!i,ile2 ma a"c8e a
/0ella #elle op-io"i i"tor"o alla 5ita. Nel g0!cio #i tempo e !pa-io gli 0ma"i 5i5o"o2 #eci#o"o la
loro 5ita e /0ali+ica"o le rela-io"i co" lAltro. E!!ere i" a!colto 9 !empre e!!ere rela-io"ati
allAltro2 "el tempo e "ello !pa-io. Come la!colto 5ie"e /0ali+icato e 5i5e co"cretame"te 92
#0"/0e2 0"a /0e!tio"e e!tetica e2 i"!ieme2 etica.
1.. I" rela-io"e allAltro2 il mo5ime"to #el pa!!are oltre #e5e !peci+icar!i "ella !0a 0rge"-a
co!tit0ti5a. C0e!to 9 il pro,lema #ei pro,lemi #ello"tologia e #elle!!ere@ meglio< il loro pro7
,lema irri!olto e irri!ol5i,ile. Ora2 te"ere a"cora !eparati i !e"!i Ile!tetica= #alle op-io"i #i 5a7
lore Iletica= 9 !0premame"te pericolo!o2 per 0"altra #eci!i5a circo!ta"-a< li"ca"cre"ir!i #ella
li"ea #i5i!oria tra 5ita e pe"!iero2 tra perce-io"e e i"t0i-io"e2 tra i"te"-io"e e atto. U"a #i5i7
!io"e co"!imile co!tit0i!ce la gra"itica compo!i-io"e #i 0"a pote"-a algi#a c8e !i tratta
!e"-altro #i !+al#are. E!!a 9 0"a #elle ca0!e prime #elli"+elicit? e #ella #i!pera-io"e #egli 07
ma"i2 poic8J 5eicolo #ella ca"cella-io"e #ellAltro.
1.$. La!colto #ella 5ita e #el co!mo 92 prima #i t0tto2 a!colto #ellAltro e #egli Altri. Altri7
me"ti rima"e 0" Io tita"ico c8e2 +ermo al ce"tro #ella !ce"a2 9 i" a!colto !olo #i !J e t0tte le
#i++ere"-e2 alla +i"e2 a !J ri#0ce. PiG e!attame"te2 !i tratta #i a!coltare le parole e le 5oci
#ellAltro2 impara"#o a 5e#erlo2 per 0!cire #e+i"iti5ame"te #al tita"i!mo !+re"ato #ellEgo. Il
mera5iglio!o2 il mira,ile2 lo !t0pe+ace"te !o"o proprio e!perie"-a #ellAltro.
1.4. Come mo5ime"to #ella tra!ce"#e"-a2 il pe"!iero 9 mo5ime"to #el pa!!are oltre. D0"7
/0e2 9 mo5ime"to c8e 5a oltre le!!ere2 parte"#o #agli i"ter!ti-i #o5e "o" 9 compre!o lAltro. Il
pe"!iero2 "el !0o !e"!o piG pro+o"#o2 9 !empre pe"!iero c8e 5a oltre il limite #el pe"!ato e# il
limite #el mo"#o. Per /0e!to2 9 !porge"-a 5er!o lAltro e# 9 e!o#o #alle!!ere2 per!i"o
#alle!!ere piG illimitato. Nella loro 5ita gli 0ma"i #e,,o"o ri!po"#ere alle #oma"#e po!te
#allAltro e ri!po"#ere #elle proprie op-io"i e a-io"i2 +i"o alle loro 0ltime co"!eg0e"-e. La!colto
"a!ce #al +atto c8e gli 0ma"i !o"o i"terpellati. Cio9< c8iamati a ri!po"#ere. Per ri!po"#ere2
#e,,o"o a!coltare. Cio9< recar!i oltre #i !J.

#. O$tre $a .aro$a e $?asco$to dei .oeti

.1. No" po!!iamo piG /0ali+icare2 come a"cora +ace5a 1Sl#erli"2 i poeti come gli ascoltanti
c8e pre!er5a"o2 per gli 0ma"i2 0"a memoria #el tempo e #ella 5erit?. No" 9 la ma"ca"-a
#ella!colto #ei poeti a "a!co"#ere la 5erit? e #i!!ol5ere la 5ita. No" 9 la!colto #ei poeti c8e
re!tit0i!ce la memoria #ella 5ita2 e5ita"#o agli 0ma"i #i !cioglier!i "elli"#i!ti"to #ella #ime"ti7
ca"-a cr0#ele2 opp0re "ello++e!a #i !e !te!!i e #egli Altri. Rima"ere !e"-a la 5oce #ei poeti "o"
92 per gli 0ma"i2 la !omma !+ort0"a.
.. No" 9 #a oggi c8e i poeti taccio"o2 perc8J "o" a!colta"o piG. E "o" a!colta"o piG2 "o"
!empliceme"te perc8J "o" !o"o capaci #i a!coltare2 ma perc8J la!colto a c0i !i era"o e ci a7
5e5a"o a,it0ato 92 ormai2 impo!!i,ile. Il #omi"io #ella tec"ica 8a o++e!o la poe!ia< mette"#ole
la m0!er0ola o a##ome!tica"#ola. Come /0ella #el mo"#o2 la l0ce #ella poe!ia 9 !tata +erita. I
poeti "o" rie!co"o piG a# e!!ere gli a!colta"ti2 perc8J !o"o m0tate le co"#i-io"i e lere#it?
!te!!a #ella!colto. No" rie!co"o e "o" po!!o"o &ondare ciK c8e #0ra I1Sl#erli"=2 perc8J ciK
c8e #0ra 92 ora2 in&ondabile.
.$. La ci+ra #ella 5erit? e #ei mi!teri #ella 5ita 9 m0tata. Nella "at0ra c8e +o"#a e# 9 +o"7
#ame"to2 alc0" altro +o"#ame"to p0K tro5are po!to. T0tto la tec"ica 8a co"tami"ato e #a t0tto
occorre pre"#ere le #i!ta"-e. L lere#it? #elli"+o"#a,ile c8e !i tratta2 ora2 #i accogliere e c0ra7
re2 !e "o" !i 50ole +i"ire i" pa!to alla #i!pera-io"e piG "era e impote"te@ opp0re alla e0+ori--a7
-io"e #elli!ta"te2 #ime"tica #i /0a"to e come la !te!!a Dleggere--a #elle!!ereE po!!a ri!0ltare
i"!o!te"i,ile e gra5i#a #i morte.
.4. Proprio /0i !ta 0" pa!!aggio cr0ciale c8e 8a 0" 5alore pro55i#e"-iale. I poeti Ie# i pe"7
!atori= #e,,o"o #e+i"iti5ame"te ri"0"ciare alla0ra #i 5ate2 !epara"#o!i #e+i"iti5ame"te #alle
p0l!io"i prometeic8e c8e "e !+i,ra"o la"ima. Dalle!ter"o #ella "at0ra c8e ci compre"#e e c8e
7 *% 7
"o" 9 #i t0tti2 ma #i og"0"o2 "o" !i #? alc0"a rappre!e"ta-io"e +o"#ati5a po!!i,ile Ipoeta"te o
!empliceme"te "arrati5a ecc.=. Do,,iamo imparare Ie i poeti2 i" primi!= a +ar parlare le co!e
#ella "at0ra co" le loro parole2 a"-ic8J parlarle co" le "o!tre. La parola rappre!e"tata 9 0" !i7
m0lacro.

'. L?intrascendi4i$e c=e si rinno"a

$.1. Lo!c0ro 9 il l0ogo #ella !pera"-a. Il l0ogo #a #o5e 8a i"i-io la ricerca #ella l0ce e a
partire #a c0i la "otte rei"co"tra il gior"o2 i" 0" ciclo c8e !i ripro#0ce eter"ame"te. Allora2 tra
gior"o e "otte "o" 59 !olo co"+litto2 ma a"c8e !o!pe"!io"e #ell0"o "ei co"+ro"ti #ellaltra2 e"7
tro il c0i grem,o !ci5ola2 per ri7po!are. La !pera"-a "ella l0ce #el gior"o "o" p0K e!i!tere !e"7
-a lo!c0ro #ella "otte. Sappiamo a"c8e c8e #0ra"te la "otte !i !og"a a# occ8i c8i0!i e #0ra"te
il gior"o a# occ8i aperti. E# 9 5ero< i !og"i a# occ8i aperti !o"o a"cora piG 5i,ra"ti e tra!eco7
la"ti #i /0elli a# occ8i c8i0!i. &a il !og"o "ott0r"o Ie il #e!i#erio= rima"e 0"a compo"e"te
#ella"elare. La l0ce #el gior"o !i !og"a !opratt0tto #al c0ore #elle te"e,re.
$.. Il !og"o tra!+ig0ra la morte come a""0"cio #i "0o5a 5ita< 9 la 5i!io"e #ella ri"a!cita
c8e !al5a. E la !al5e--a 9 /0i e!attame"te co"+ig0rata come pa!!aggio #alle te"e,re alla l0ce.
Lo !pirito #ella !al5e--a 9 /0i 0" corpo 5i5o2 car"ale e a"ela"te. C0i2 "ello !pirito c8e #? car"e
alla 5ita2 amico e "emico co"5i5o"o. Solta"to /0i lamico ce!!a #i ri5olger!i e!cl0!i5ame"te
allamico. Proprio /0i !i ama il "emico. Lo !pirito "o" p0K limitar!i a# amare !piriti eterei< i"
/0a"to 5i5o2 reca i" !J la propria e altr0i 5ita i"+etta.
$.$. La ri"a!cita c8e !al5a 9 !empre re#e"-io"e #ella car"e e #ello !pirito #ellAltro2 #a c0i
pa!!a la re#e"-io"e #el mo"#o. La re#e"-io"e per!o"ale parte #alla re#e"-io"e #al "emico c8e
9 i" "oi2 per prol0"gar!i 5er!o il "emico c8e a,,iamo co"+i"ato +0ori #i "oi. La "o!tra re#e"-io7
"e #e5e imparare a cammi"are co" le gam,e #el "emico e re!pirare co" i !0oi re!piri. Si co"+i7
g0ra /0i 0" a!!ol0to i"tra!ce"#i,ile c8e !i ri""o5a e ci tra!ci"a "el !0o co"ti"0o i"+i"iti--ar!i.
Lalter"ati5a #i /0e!ta i"+i"iti--a-io"e 9 la #i!!ol0-io"e i" 0" empireo i"e!peri,ile2 opp0re i" 0"
i"+er"o i#olatra. T0tto /0i pa!!a oltre2 a comi"ciare #al pe"!iero.
$.4. Il pe"!iero c8e pa!!a oltre !i la!cia /0i alle !palle a"c8e largome"ta-io"e. Argome"tare
!ig"i+ica Ia"cora= co"5i"cere e co"5i"cer!i2 /0a"#o !i tratta2 i"5ece2 #i i"co"trar!i2 per poter!i
+are #o"o #el lato piG pre-io!o #ella 5ita< parlar!i e 5e#er!i2 per #o"are il proprio 5olto e la
propria 5oce. I" /0e!to ,ri5i#o giaccio"o le tracce #el 5ero. I" e!!o2 !e"-a !ci!!io"e alc0"a tra
car"e e !pirito2 !o"o tra!+0!i e +0!i emo-io"i e ragio"ame"ti2 !e"!a-io"i e !e"time"ti. Si !olle7
5a"o /0i i !ipari #ella 5ita. Cio9< !i o#o"o i 5olti e !i 5e#o"o le parole.

). ;uardare e +ostrare

4.1. Lo !ape5a gi? Vittge"!tei"< t0tte le /0e!tio"i +ilo!o+ic8e c8e ci !ta""o a c0ore !o"o2 i"
realt?2 /0e!tio"i #i 5ita. Se #alle prime ci rico"#0ciamo alle !eco"#e2 la "atalit? #el t0tto #i5e"7
ta la "atalit? #i og"0"o e la "atalit? #i og"0"o co"tri,0i!ce a +are #i5er!a la "atalit? #el t0tto.
La ri+le!!io"e #e5e !o!pi"ger!i oltre /0e!to R0,ico"e e attra5er!arlo co" #eci!io"e. Da /0i "a7
!co"o i ,ri5i#i2 a"c8e al !emplice co"tatto #el li"g0aggio e #elle parole. Letica e le!tetica #i7
mora"o i" /0e!to ,ri5i#o e #a e!!o !o"o attratte2 !e "o" a++errate. C0e!to ,ri5i#o 6 il 5arco at7
tra5er!o c0i ci co"ge#iamo #alle macerie #el pe"!iero calcola"te e #alla tira""ia #elle i#ee.
4.. Po!!iamo ora #ire< il !ig"i+icato e il !e"!o "o" !o"o attri,0iti #ai gioc8i li"g0i!tici. La
patria #el !ig"i+icato e #el !e"!o 9 la 5ita #ella rela-io"e co!mica2 "o" il li"g0aggio o la teoria.
La c8iari+ica-io"e logica #elle i#ee e #el li"g0aggio2 attra5er!o c0i la prete!a #ello""i!cie"-a
+ilo!o+ica 8a cercato #i imporre le !0e regole e i !0oi mo"#i al mo"#o2 9 0"o !pecc8io a0tori7
+lette"te. PiG i" l? #i !e !te!!a "o" 9 i" gra#o #i a"#are2 "el me"tre !i allo"ta"a e ci allo"ta"a
pa0ro!ame"te #alla 5ita c8e 9. La logica #ella !cie"-a e la !cie"-a #ella logica !o"o !orelle
!iame!i #ella 5ita c8e "o" 9. Cio9< #ella 5ita tra#ita c8e ci tra#i!ce2 !egrega"#oci i" !0per+eta7
-io"i li"g0i!tic8e e me"tali.
4.$. U" pe"!iero #eg"o #i /0e!to "ome !a #i "o" poter ri!ol5ere i pro,lemi. (i ri"0"cia2 a
priori. A priori2 !a c8e i pro,lemi !i mostrano. E il pe"!iero li mo!tra2 a patto #i "o" por!i al #i
!opra #elle +orme #i 5ita e #i rico"o!cer!i pie"ame"te i" e!!e. Il pe"!iero "o" i!tr0i!ce la !ol07
-io"e #el pro,lema2 ma !i po"e alli"ter"o #i /0el proce!!o #i rela-io"e co"tra##ittoria c8e tra7
!+orma il pro,lema i" !ol0-io"i a cate"a. La !ol0-io"e #el pro,lema "o" 9 altro c8e il p0"to #i
7 *. 7
#i!!emi"a-io"e #i pro,lemi piG e5ol0ti e comple!!i. E co!H alli"+i"ito. Pe"!are 9 0" rompicapo
i"!ol0,ile2 !e il pe"!iero !i co!tit0i!ce come o""i!cie"-a e o""i5egge"-a.
4.4. No" !i tratta #i i!tit0ire c8iari+ica-io"i logic8e i"tor"o a li"g0aggi e co"cetti. L /0e!tio"e
#i t0++ar!i "elle +orme #i 5ita e !e"tir"e i palpiti2 !eg0ir"e i mo5ime"ti e gli a"eliti arca"i. I gio7
c8i li"g0i!tici "o" rappre!e"ta"o le +orme #i 5ita2 ma "e percorro"o li"ter"o. Il pe"!iero mo7
!tra2 pi0tto!to c8e c8iarire. E mo!tra2 perc8J g0ar#a. E rie!ce a g0ar#are2 perc8J 5a oltre lo
!g0ar#o. Cio9< !a por!i i" a!colto. Si p0K 5erame"te g0ar#are !olo !e !i rie!ce 5erame"te a#
a!coltare. Il pe"!iero c8e g0ar#a 9 e!attame"te il pe"!iero c8e a!colta. Nello !g0ar#o e
"ella!colto !corro"o il re!piro e la++a""o #ella 5ita.

,. L?orizzonte

5.1. Lo !g0ar#o e la!colto po"go"o #i +ro"te alla propria e altr0i po!i-io"e "el co!mo. Da
/0i "a!ce li"co"tro e!tremo e !0premo tra etica e# e!tetica. C0i "o" reg"a piG laut aut< !e7
#0ttore o marito. C0i !i co!tit0i!ce la patria #elle op-io"i c8e !i ,i+orca"o2 i"co"tra"#o!i@ e !i
i"co"tra"o2 ,i+orca"#o!i. Perc8J /0i t0tti i tempi !o"o "el tempo e t0tti gli !pa-i !o"o "ello
!pa-io. Perc8J /0i t0tti gli e!!eri !o"o co" Altri. Perc8J /0i il +accia a +accia 9 la mo#alit?
#elle!i!tere. Perc8J il +accia a +accia pere""e 9 la co"ti"0a metamor+o!i #ei pro,lemi2 #ei !og7
getti c8e li po"go"o e #egli oggetti e"tro c0i !i i"car"a"o.
5.. La co!tr0-io"e #i mo#elli e meto#i a!tratti 8a pre!o #i mira per!i"o la p!ic8e< !o5e"te2
p!icologia2 p!icoa"ali!i e p!icoterapia !i attorciglia"o i"tor"o ai loro Dmo#elli !cie"ti+iciE e Dme7
to#i !perime"taliE. Co" e!!i2 prete"#o"o "o" !empliceme"te #i !piegare la realt?2 ma a##iritt07
ra la 5ita #ei !oggetti c8e pre"#o"o i" c0ra. La c0ra #el SJ e #ellAltro "o" p0K c8e +allire2 co"7
5erte"#o!i +atalme"te i" #i!cipli"ame"to e co"trollo. I mo#elli e i meto#i p!icologici e p!icoa7
"alitici #ime"tica"o 0" +atto e!!e"-iale< la c0ra #e5e !cat0rire #alle i"teriorit? #el !oggetto e
"o"2 i"5ece2 #a 0"a i"5a!io"e colo"i--atrice.
5.$. Nello !pa-io>tempo #i /0e!ta co"#e"!a-io"e2 il li"g0aggio ce!!a #i e!!ere lo !tr0me"to
co" c0i cerc8iamo #i i"+l0e"-are lAltro2 per rico"#0r"e !otto co"trollo le emo-io"i e le 5oli-io"i.
A /0e!ta i"ter!e-io"e2 il li"g0aggio 9 !ottopo!to a critica !+er-a"te e appre"#e il coraggio
#ella0tocritica. Si"cammi"a e ci i"cammi"a !0lla !tra#a #ella !al5e--a2 "ellatto !te!!o i" c0i
!i ri,ella alla !ig"oria #el proprio logo!2 "o" am,e"#o piG al go5er"o a!!ol0to #ei !oggetti e
#egli oggetti. C0i2 i" altri termi"i2 il li"g0aggio !i ema"cipa #alla !0a +ollia e #al potere co!tit07
e"te co" c0i /0e!ta 9 e#i+icata2 protetta e ripro#otta.
5.4. Il mo"#o c8e cre#iamo #i 5e#ere e le !e"!a-io"i c8e pe"!iamo #i pro5are !o"o2 #i +re7
/0e"te2 #egli i"ga""i pro5e"ie"ti #al mo"ologo2 pi0tto!to c8e #al #ialogo col mo"#o e"tro c0i
!iamo calati. Il mo"ologo pro#0ce 0"immagi"e +al!a #el mo"#o< lo #0plica come copia #ellIo2
a"-ic8J partecipar5i. Sottrar!i al co"trollo #el proprio #emo"e< ecco il primo pa!!o #ella co7
!cie"-a etica. L gi? /0e!to primo pa!!o c8e co"#0ce alli"co"tro col mo"#o. C0e!to pa!!aggio
mo!tra il mo"#o al !oggetto c8e !i !tacca #alla !0a !oggetti5it?. Stacca"#o!i #alla !0a !ogget7
ti5it?2 il !oggetto co!tr0i!ce la li,ert? #el mo"#o2 #e"tro c0i colloca la !0a. Il mo"#o c8e !i mo7
!tra al !oggetto c8e li"co"tra2 i" realt?2 mo!tra la li,ert? come ori--o"te #ella /0oti#ia"it?. La
crea-io"e #ella li,ert? #i5e"ta /0i 0" atto c8e 92 i"!ieme2 !0premame"te etico e# e!tetico.

5. L?ora* $a durata e $?a$tro"e

%.1. La 5ita 9 arte2 poic8J larte 9 5ita. Etica e# e!tetica !i i"terroga"o2 i"!ieme2 !0l !e"!o
#ella creati5it? #ella 5ita. A"-i2 tale i"terrogati5o "o" !are,,e +orm0la,ile +0ori #alli"tercampo
co!tit0ito #a etica e# e!tetica. Se"-a crea-io"e 5itale "o" 5i potre,,e e!!ere crea-io"e arti!ti7
ca@ e 5ice5er!a. E ciK appartie"e alla !+era /0oti#ia"a #ella 5ita2 a"cora prima c8e a /0ella te7
leologica. Collegare le #oma"#e !0l !e"!o #ella 5ita alla #ime"!io"e teleologica 9 !tato il limite
ricorre"te c8e le e!tetic8e2 #al Settece"to al No5ece"to2 8a""o ripro#otto i" larga !cala. I pro7
,lemi +o"#ame"tali #ella 5ita "o" i"eri!co"o !empliceme"te ai +i"i 0ltimi Ie ai me--i a# e!!i
co"+ormi=@ pi0tto!to2 atte"go"o allora< 9 !empre #allora c8e li"terrogati5o parte e# 9 !empre
#allaltro5e c8e li"terrogati5o 9 !ollecitato.
%.. I +i"i 0ltimi !o"o2 #0"/0e2 a"c8e i +i"i primi. Siamo2 cio92 !empre me!!i #i +ro"te a ciK
c0i !iamo c8iamati a ri!po"#ere eticame"te e creare e!teticame"te. CiK impe#i!ce c8e !ia"o
ge"ericame"te il morali!mo e# il g0!to i pa#ro"i i"co"trollati #ei !e"time"ti2 #elle !e"!a-io"i e
#elle op-io"i. Il !ig"i+icato e# il !e"!o #ella 5ita "o" !o"o c8iari+ica,ili logicame"te e pa#ro"eg7
7 *8 7
gia,ili e!teticame"te2 pe"a li"terr0-io"e #i!!ol5e"te #ella !toria #ella 5ita e #ella 5ita #ella
!toria. Al ce"tro #elle!perie"-a e!tetica e# etica "o" 9 il poeta c8e +a !toria e "emme"o lo !to7
rico c8e +a poe!ia2 a"c8e perc8J /0e!ta e!perie"-a "o" 8a ce"tro e "o" tollera #emi0rg8i.
%.$. No" !i pro+ila l0rge"-a #i 0"a lotta tita"ica co"tro la morte2 a partire #alla morte
#ellarte. Nella morte2 a"-i2 5a colta la 5ita c8e !opra55ie"e e c8e ri"a!ce. Dalla morte 5a
!trappata la 5ita +erita e !occom,e"te@ ma a"c8e la +erita aperta e a"cora #olora"te. E2 allora2
!i tratta #i comi"ciare #alla !al5e--a #i "oi !te!!i. Ne!!0" pre#ece!!ore potr? mai e!!ere !al5a7
to2 !e "o" !o"o i co"tempora"ei a i"i-iare il cammi"o #ella loro propria !al5e--a. Solo co!H la
!al5e--a 8a #0rata.
%.4. La +or-a i"5e"-io"e e la +or-a immagi"a-io"e !o"o creati5e2 "o" perc8J #0ra"o@ ma
#0ra"o perc8J crea"o. Il !e"!o #ella 5ita2 #0"/0e2 "o" 9 #a ricercare "ella #0rata2 ma "ella
crea-io"e. Il tempo !te!!o e lo !te!!o !pa-io #0ra"o proprio "ella tra!+orma-io"e apportata
#alla crea-io"e a c0i co"corro"o< !e"-a crea-io"e2 "o" 5i 9 #0rata@ ,e"!H la ripro#0-io"e !ta"7
ca #ei +eticci #elli#e"tico. A"c8e per /0e!to2 la 5ita 9 arte e larte 9 5ita. A"c8e per /0e!to2 !i
#a""o 0"arte #ella 5ita e 0"a 5ita #ellarte e "o"2 i"5ece2 0"e!tetica #ella 5ita. A"c8e per
/0e!to2 #0ra 5erame"te !olta"to ciK c8e !a rige"erar!i "el cam,iame"to.

6. Ne$$a (enditura

..1. La #0rata "o" 9 0"a tra"!i-io"e li"eare e "emme"o 0"a !co!!a impro55i!a e !co"5ol7
ge"te. L2 pi0tto!to2 il !0!!0lto #el mo5ime"to tell0rico #ella crea-io"e< #0ra ciK c8e raccoglie il
+0t0ro #el pre!e"te e #el pa!!ato2 #a"#o !epolt0ra o"ore5ole al pa!!ato #el +0t0ro e #el pre7
!e"te. La #i!co"ti"0it? 5era 9 il !alto #i ciK c8e era e rima"e 5i5o@ il !alto 5ero 9 i" co"ti"0it?
co" ciK c8e era e rima"e 5i5o. Si tor"a !empre alli"i-io2 #i c0i !i ri!copre il +0t0ro2 /0a"to piG
!i 9 !,al-ati 5er!o le!tremit? #el limite2 #i c0i !i ri!copre il pre!e"te. La metamor+o!i #ellora ci
rico"#0ce alla ricc8e--a e ai limiti #elli"i-io c8e2 "ellora2 ri5i5e il pa!!aggio 5ertigi"o!o #elle
!0e origi"i e #elle !0e mete2 +ace"#ole ri"a!cere e morire "elle +orme #el po!!i,ile e #el "ece!7
!ario.
... C0i alc0"a co"trappo!i-io"e 9 piG ri5e"i,ile tra e!pre!!io"e e impre!!io"e2 tra !e"!a7
-io"e e !e"time"to. Larte Icome la 5ita2 letica e le!tetica= !+0gge al gioco e al giogo #ella #i7
!per!io"e2 #ella #i!pera-io"e e #ella +0ria. Lo!c0ro e la l0ce !i +e"#o"o 5ice"#e5olme"te2 "ella
5ita come "ellarte. E# 9 i" /0e!ta +e"#it0ra c8e !i ge"era"o le +orme #i 5ita e le +orme #i arte2
attra5er!o 0" co"+litto c8e le oppo"e e2 "el co"tempo2 le a!!ocia. Na!co"o /0i 0" co"+litto a!7
!ociati5o e 0"a a!!ocia-io"e co"+litt0ale #al c0i #ecor!o #ipe"#e la /0alit? #elle !celte etic8e e#
e!tetic8e. ` il ri,ollire #i /0e!to co"+litto a #etermi"are2 !e letica e le!tetica !ia"o o me"o "e7
ce!!it? #el mo"#o e re!po"!a,ilit? #egli 0ma"i. E2 /0i"#i2 #a /0e!to co"+litto #ipe"#o"o la po!7
!i,ilit? e limpo!!i,ilit? #ella li,ert? #el mo"#o e #ella 5ita.
..$. Col c8e il mito #ellarte per larte crolla mi!erame"te e #e+i"iti5ame"te< il !e"!o #ella
5ita "o" !i tri"cera e ri5ela "el ri+0gio +or"ito 0ltimati5ame"te #allarte. Se"!o e "o" !e"!o
!/0arcia"o eg0alme"te arte e 5ita< come "o" !i #? il territorio #ella 5ita per la 5ita2 co!H "o" !i
#i!loca il reg"o #ellarte per larte. No" !i p0K #ire< !olo la 5ita 9 arte@ come "o" !i p0K #ecla7
mare< !olo larte 9 5ita. L0"ilateralit? 5itali!tica e crea-io"i!ta !i !c8ia"ta i" coi"ci#e"-a #el
crollo #ell0"ilateralit? e!tetica e# arti!tica. Se la 5ita 9 piG c8e arte2 larte 9 piG c8e 5ita. La
metamor+o!i #ella crea-io"e 9 il p0"to #i i"crocio i" c0i plus #ella 5ita e plus #ellarte !i co#e7
termi"a"o2 "el mare tempe!to!o #i i""0mere5oli co"+litti. CiK 9 5ero +i" #agli i"i-i< #ai primi
gra++iti "elle ca5er"e #ell0omo prei!torico e #alli"5e"-io"e #el ca"to come !tr0me"to #i co7
m0"ica-io"e c8e a"ticipa il li"g0aggio. Alli"i-io "o" +0 la parola e li"i-io "o" +0 #ella parola2
ma #el ca"to.
..4. A /0e!to !"o#o2 5ita e arte e!plo#o"o creati5ame"te2 0!ce"#o i"#e""i #a 0" co"+litto
c8e "o" 5e#e pre5alere la #ime"!io"e ago"i!tica2 come i"i-ia a# acca#ere pre!!o i 3reci. Do5e
pre5ale lago"e2 l? la trage#ia e il +ato #ella !co"+itta !i i"!e#ia"o e proli+era"o. C0i come !o!ti7
t0to #ella !al5e--a "o" re!ta"o c8e la catar!i eroica2 lo !pecc8io a,,aglia"te #elle i#ee p0re2 il
!ile"-io acceca"te #ella co"templa-io"e e il "a!co"#ime"to "elle pieg8e #elli"opero!o. CiK c8e
a"ima il pl0! #ella 5ita e il pl0! #ellarte "o" 9 lo !+re"ame"to #el #e!i#erio #i rico"o!cime"to
co" c0i lIo aggre#i!ce il mo"#o e gli Altri2 co" c0i compete i" ma"iera ,elligera"te. La pa!!io7
"e #i !J e per le !0e i#ee co"#0ce lIo colletti5o "el precipi-io #ella +ollia@ opp0re gli +a alle!tire
il teatro #ella g0erra c8e 92 +or!e2 lappro#o e!tremo e coere"te #ella +ollia 0ma"a. Nella g0erra
e co" la g0erra2 per +ar!i accettare e# impor!i2 la +ollia 0ma"a !i +a potere #ella pote"-a e po7
7 ** 7
te"-a #el potere. Per /0e!to2 g0erra2 potere e pote"-a !o"o il pl0! #ella #i!!ipa-io"e
#ell0ma"o #a parte #ell0ma"it?.

8. L?in(inito (inito

8.1. U"a +orma #i mi!ti+ica-io"e 9 a"c8e larte totale2 i" /0a"to te"#e a !o5raimporre il pro7
prio !e"!o al !e"!o #ella 5ita. C0i 9 larte a# e"trare i" rotta #i colli!io"e co" la 5ita2 per !+0g7
gire alle !0e i"#ige"-e e# ai !0oi orrori. E#i+ica 0" immagi"i+ico 0"i5er!o totale e p0ro #ella
perce-io"e e #ella !e"!i,ilit?2 come ro5e!cio e ri!catto #ella realt? ,r0ta. Arte p0ra e totale
co"tro 5ita imp0ra e mi!ere5ole< ecco /0i i termi"i #ella co"te!a. La !0,lima-io"e arti!tica #i7
5e"ta il 5ettore c8e2 i"5olo"tariame"te2 rico"cilia le!i!te"te proprio co" /0ella 5ita mi"ima e
,r0tale #al c0i grem,o i"te"#e !altare +0ori. E ciK a55ie"e "o" perc8J "o" le !+erri co"tro alc07
"a critica !ociale e politica2 /0a"to per il moti5o c8e prete"#e #i +ar!i car"e e !pirito #el tempo2
+0ori e al #i !opra #el magma #elle +erite2 #elle a55e"t0re e #i!a55e"t0re #ello !pa-io>tempo e
#ei !0oi a,itatori. ;0ori #a /0e!to magma2 piG propriame"te2 letica 9 i"#i++ere"-a ci"ica e
le!tetica #i5e"ta lo !pettacolo !e"!i,ile !olo alla !0a propria ripro#0-io"e.
8.. &iglior !orte "o" tocca alle poetic8e< i" particolare2 alla poe!ia c8e !i pe"!a e# 9 pe"7
!ata come e!!ere. Il pe"!iero poeta"te2 p0r raggi0"ge"#o 5ette alti!!ime2 !i +ra"ge 5ariame"te
co"tro gli !cogli #ella #ime"tica"-a2 #ella""ic8ilime"to e #ella #i!pera-io"e2 proprio perc8J
po"e la p0re--a i"+i"ita #elle!!ere come li"5alica,ile e li"tra!ce"#i,ile per#0ti #el #e!ti"o
0ma"o. U" i"+i"ito +i"ito 9 /0i il pro,lema c8e emerge come aporia2 i" /0a"to ammette il m07
tame"to !olo #alli"ter"o e "o" a"c8e #alle!ter"o #el tempo e #ello !pa-io. Il pa!!ato2 co!H2
a55i"g8ia il pre!e"te e i"ter#ice lirr0-io"e #el +0t0ro. Do5e li"ter"o #el tempo e #ello !pa-io
"o" raggi0"ge la metamor+o!i2 l? !0,e"tra"o la !ciag0ra cata!tro+ica e lo !cacco irrime#ia,ile.
8.$. Ne!!0" i"+i"ito p0K metamor+o!ar!i2 age"#o !0 !e !te!!o2 !e"-a c8e 0"a #i!ta"-a pre7
cipiti2 irrompe"#o !0i !0oi co"+i"i2 !/0arcia"#oli. La +ratt0ra cr0ciale 9 tra le!!ere2 #a 0"a par7
te2 e gli i"+i"iti po!!i,ili e i po!!i,ili #egli i"+i"iti c8e2 #allaltra2 regola"o li"+la-io"e co!mica
#ell0"i5er!o. C0i le!!ere !5olge il r0olo "egati5o c8e la #i++ere"-a o"tologica a!!eg"a2 i"5ece2
alle"te. &a "o" !iamo piG al co!petto #i 0"a #i++ere"-a o"tologica< /0i le!!ere 9 colto Ia"c8e=
"ella !0a imp0rit?@ come Ia"c8e= imp0ri !o"o gli i"+i"iti po!!i,ili c8e lo !o5ra!ta"o. Le!!ere
per+etto2 !e e!i!te2 9 imp0ro2 perc8J "emme"o la per+e-io"e p0K !ottrar!i alle !tigmate #el
male e #el #olore. Dallimp0rit? "a!ce la tra!+orma-io"e #ella 5ita< la 5ita cam,ia i" ragio"e #i7
retta #el !0o co"+ro"to col male e col #olore.
8.4. LAltro i"terroga il "o!tro #olore e il "o!tro male proprio co" la !0a i"+i"it? e# i !0oi li7
miti. LAltro 9 pro!!imit? e i"timit? pro+o"#a2 ma a"c8e lo"ta"a"-a a,i!!ale. L la !o55er!io"e
totale #el "o!tro Io e2 "el co"tempo2 la !0a coere"te proie-io"e etica e# e!tetica. &a "o" t0tta
la co"te!ta-io"e c8e lIo !caglia co"tro lAltro 9 +allace< "elle 5i!cere #ellIo ripo!a"o a"c8e il
#olore e il tra0ma #emo"ico #i c0i lAltro 9 apportatore. Il +accia a +accia tra Io e Altro 9 la 5oce
c8e2 ri!ale"#o #al c0ore #ellirre!po"!a,ilit? egotica2 #ic8iara la re!po"!a,ilit? 0ma"a "ei co"7
+ro"ti #el mo"#o@ 9 lo !g0ar#o c8e2 !porge"#o #ai ,0c8i "eri #ella rela-io"e co!mica2 mo!tra la
5ita 0ma"a "ellatto #i #i5i"colar!i #al +ilo !pi"ato #el #olore e #el male. Il Cao! 9 a"c8e armo7
"ia. O2 +or!e2 #etto a"cora meglio< larmo"ia !0prema c8e 5i5e #i #i!armo"ie.

9. Le cata.u$te de$$a "ita e de$$a +orte

*.1. (9 0" c8e #i mi!terio!o e #i arca"o "el cao! co!mico c8e ci !+0gge e !+0ggir? !empre.
Siamo co"#a""ati a "o" leggere mai la ci+ra a0te"tica #el Cao!. CiK ci +a mortali< cio92 piG im7
pote"ti #egli D9i2 ma a"c8e piG +elici #i loro2 proprio perc8J precl0!a a "oi 9 limmortalit? I1Sl7
#erli"=. &a gli 0ma"i2 parte"#o #a /0i2 ,e" pre!to2 8a""o #e5iato 5er!o 0"a per5er!io"e letale2
i"5e"ta"#o!i 0"immortalit? #i !eco"#o or#i"e< /0ella #elle i#ee2 #ella p0re--a e #ella ,elle--a.
Nella "ati5it? #el Cao!2 gli 0ma"i !i !o"o collocati come "a!cit0ri c8e am,i!co"o alla co"/0i!ta
#el +0t0ro2 el0#e"#o il #e!ti"o #i morte c8e i"com,e !0l loro capo. La morte /0i te"ta #i !ot7
trar!i alle ragio"i #ella car"e e alle !0e p0tre+a-io"i. Per "o" morire2 la car"e !i !pirit0ali--a.
Come !pirito2 e!!a i"te"#e reggere la gara co" leter"it?. Come !pirito2 !i +a memoria
#elleter"it?. 3li 0ma"i i"te"#o"o !opra55i5ere l0" per laltro come cele!tialit? corporea. Si
ra!!eg"a"o #i perire a !e !te!!i2 ma "o" al tempo e agli altri. L2 /0e!ta2 la !+i#a c8e la"cia"o
agli D9i. Come "o" 5i5o"o2 co!H "o" m0oio"o. Li"ga""o #ello !pirito !i +a t0tt0"o co"
li"ga""o #ella car"e.
7 144 7
*.. Le rappre!e"ta-io"i #ella 5ita !ta""o #e"tro /0e!ti i"ga""i2 perc8J lH le a,,iamo collo7
cate "oi2 co" le "o!tre co#i+ica-io"i #el mo"#o. Apre"#o li"ga""o2 le +orme #i 5ita 5i5o"o #i 5i7
ta propria e "o" #ella 5ita ri+le!!a c8e "oi !iamo #i!po!ti a co"ce#ere loro. &a c8i apre
li"ga""oF No"2 certo2 il pe"!iero2 opp0re la car"e. Il pe"!iero i!olato #alla car"e e la car"e !e7
parata #al pe"!iero te"go"o a ,atte!imo li"ga""o. So"o !olo le +orme #i 5ita c8e po!!o"o a7
prire li"ga""o. Noi #o,,iamo !olo imparare a 5e#erle e# a!coltarle. Cio9< a!!0mere l0mile
co"!ape5ole--a #i e!!ere "oi !te!!i +orme #i 5ita tra le altre. Da /0i po!!o"o ce!!are la gara
co" leter"it? e la competi-io"e co" gli D9i.
*.$. La morte !mette #i rappre!e"tar!i come il ro5e!cio "egati5o #ella 5ita@ ce!!a2 i"oltre2 #i
e!!ere ra++ig0rata come il !0o compleme"to. La morte 9 "a!cita #ella 5ita2 perc8J morte #el
me#e!imo. No" !i limita a# e!!ere rott0ra #el ciclo #ella #i++ere"-a c8e !i ripete2 ma #i5ie"e
#i++ere"-a c8e +a la #i++ere"-a #i!armo"ica e caotica. La 5ita 9 il c0lmi"e #ella morte e la morte
il 5ertice #ella 5ita. A"c8e la morte 9 +orma #ella 5ita e la 5ita +orma #ella morte. La morte ci
appartie"e piG #ella 5ita< !iamo mortali2 app0"to. &a 9 la 5ita c8e impa!ta la morte2 /0a"#o la
!0a para,ola 5olge al termi"e2 opp0re !i !marri!ce "ei !0oi mea"#ri.
*.4. (i5ere 9 e!!ere catap0ltati co"ti"0ame"te "ello !pa-io #i me--o tra 5ita e morte. &ori7
re 9 a,itare lo !pa-io #i 5ita #elli"i-io c8e !i !peg"e "ei !0oi ro5elli e !i arre"#e ai !0oi limiti
i"ter"i i"5alica,ili. Ai mortali capita #i 5i5ere la morte. &a capita a"c8e #i ri"a!cere alla 5ita<
cio92 !te"#ere il +ilo #i 0" "0o5o i"i-io c8e #alla morte !i #ipa"a 5er!o la 5ita. Si 5a /0i oltre la
morte #ella 5ita c8e m0ore e# oltre la 5ita #ella morte c8e 5i5e. Il male #ella 5ita "o" 9 la
morte2 ma la 5ita !te!!a< la !0a mortale e i"ter"a corr0-io"e. Il male 9 il precipitato e# il pre7
cipi-io #ella 5ita. Il magma 9 la terra #i +0oco #o5e la 5ita e la morte !i +ro"teggia"o e collo7
/0ia"o. Do5e la 5ita !i corrompe e il "o#o #el male "o" alle"ta mai la !0a !tretta. Do5e la 5ita
c8e a,,iamo rip0#iato "o" ci rip0#ia2 elarge"#o #i "0o5o le !0e ma!!e la5ic8e. C0i il male
!0o"a la carica2 ma ,atte a"c8e la ritirata2 #i +ro"te alla 5ita c8e ri"a!ce2 come 0" +iore "el ge7
lo.

!:. Cos+o(a%ia

14.1. La li,ert? 9 il pa!!o oltre il male c8e ri!ale #alle 5i!cere #el male. C0e!to pa!!o i" l? 9
il !e"!o #ella 5ita c8e !a +i"alme"te #i #o5er morire< lo !a e "o" p0K2 "J 50ole e5itarlo. E# 9
/0i c8e la li,ert? ill0mi"a la 5ita2 !olle5a"#ola e !al5a"#ola #alli"!a"a 5oglia #i ca"cellare la
morte. Siamo po!!e#0ti #alla male+ica 5olo"t? #i !0perare il mo"#o2 perc8J #i!co"o!ciamo la
morte< il !0perame"to i"te"#e /0i atti"gere la 5ita eter"a.
14.. No" !iamo tira""eggiati #agli i!ti"ti2 "J #alla "at0ra ,ell0i"a@ !iamo2 pi0tto!to2 "oi il
tira""o c8e !i +a !c0#o #egli i!ti"ti2 per alle!tire il teatro #el coma"#o e #ello,,e#ie"-a. Ci la7
!ciamo coma"#are #ai "o!tri i!ti"ti e #al carattere ,ell0i"o #ella "at0ra2 !olo per mettere "oi
!te!!i !opra e gli altri !otto< #a ciK c8e 9 !otto reclamiamo lo,,e#ie"-a a!!ol0ta. Prima #ella
"o!tra li,ert?2 "oi "o" !iamo a"cora< 9 5ero. A"cora #i piG< "oi po!!iamo e!!ere !olo "el cam7
mi"o c8e 5a 5er!o la li,ert?. &a "oi "o" dobbiamo e!!ere li,eri@ possiamo e!!ere li,eri. No"
a,,iamo lo,,ligo imperati5o #i e!!ere li,eri2 impo"e"#o e impo"e"#oci la "o!tra li,ert?@ a,7
,iamo la po!!i,ilit? #ella !celta #ella li,ert?2 #o"a"#oci !e"-a ri!er5e. Il coma"#o e
lo,,e#ie"-a parla"o #i gerarc8ie. Do5e 5i !o"o gerarc8ie2 l? 5ie"e me"o la li,ert?< la li,ert? 9
loltre #el coma"#o e #ello,,e#ie"-a.
14.$. LAltro 9 !empre #i5er!o #a /0ello c8e "oi !iamo e #a /0ello c8e "oi 5ogliamo@ come
"oi "o" !iamo /0ello c8e lAltro 50ole. (oler partorire "oi il 5olto e la 5oce allAltro !te"#e la
cora--a co" c0i a,,iamo imprigio"ato e tra#ito il mo"#o. &a limprigio"ame"to e# il tra#ime"7
to #el mo"#o 8a""o 0" p0"to #i origi"e a"cora piG remoto< limprigio"ame"to e# il tra#ime"to
#i "oi !te!!i. La li,ert? 9 +0ori #ella prigio"e #e"tro c0i "oi2 "o" lAltro2 a,,iamo !egregato la
"o!tra 5ita. Il mi"acciato e lamato #imora"o gi? co" "oi2 a"cora prima c8e giacere e premere
+0ori #i "oi. E "o" !o"o +ig0re !ci!!e l0"a #allaltra< +a""o ,i+ro"te la "o!tra 5ita2 +i"o a c8e #el
Cao! "ati5o "o" a++erriamo larmo"ia !egreta.
14.4. I rapporti #i +or-a c8e regola"o il mo"#o !o"o la per5er!io"e #el mo"#o< il 5ir0! c8e lo
co"tami"a. No" la !0a "at0ra "ece!!ita"te@ ma il trio"+o #ella"ti7"at0ra. E /0i !iamo "oi la"ti7
"at0ra. U"a ,e" mi!era e mi!era,ile a"ti7"at0ra< !i ill0#e #i #are or#i"i@ me"tre2 i"5ece2 9 cie7
came"te a!!er5ita a !e !te!!a2 +0ori #a c0i "o" rie!ce a percorrere "ea"c8e 0" millimetro. Po!7
!iamo #e+i"irla a"ti7"at0ra2 perc8J 8a la prete!a #i ri!0cc8iare e"tro le proprie or,ite la "at0ra
5era c8e !i acci"ge2 /0i"#i2 a #i5orare. Se pre"#iamo come ri+erime"to gli 0ma"i2 /0e!ta a"ti7
7 141 7
"at0ra 9 a"tropo+aga. Se pre"#iamo come ri+erime"to il co!mo2 /0e!ta a"ti7"at0ra 9 a++etta #a
co!mo+agia< la p0l!io"e irre+re"a,ile a !,ra"are il co!mo le !0rri!cal#a le 5e"e e# eccita il cer7
5ello.

!!. Le uo"a di ser.ente

11.1. Se rima"iamo !o5erc8iame"te atte!tati ai co"cetti cla!!ici2 9 c8iaro c8e "o" po!!iamo
attri,0ire "J tempo2 "J !pa-io e "J /0al0"/0e altra #etermi"a-io"e al Cao!. I" /0e!to ca!o2
"e!!0"a a"ti7"at0ra p0K mai e!!ere a++etta #a co!mo+agia. &a po!!iamo a"cora co"cepire il
Cao! come 0" i"#i!ti"to e i"#i!ti"g0i,ile N0lla c8e a!!0me le !em,ia"-e #el T0ttoF ;or!e2 9
gi0"ta lora #i leggere il Cao! co" occ8i #i5er!i2 a!!0me"#olo come p0"to #i i""e!co #ella cri!i
#ella !cie"-a pre7cla!!ica2 cla!!ica2 mo#er"a e co"tempora"ea. U"a cri!i c8e !iamo i" gra#o #i
leggere oggi2 meglio e piG #i /0a"to i primi +ilo!o+i7!cie"-iati greci +o!!ero i" gra#o #i +are.
11.. Le irregolarit?2 gli !/0ili,ri2 le armo"ie e le coere"-e c8e D#e+i"i!co"oE il Cao! !o"o2 i"
realt?2 il t0r,i"io #i co""e!!io"i #i!or#i"ate. 3i? "egli a""i .42 "o" ca!0alme"te2 il Cao! 9 !ta7
to #e+i"ito 0"a #ime"!io"e #el #i5e"ire e "o" gi? #elle!!ere. E #el #i5e"ire #elli"+i"itame"te
piccolo2 come #elli"+i"itame"te gra"#e. C0e!to !ig"i+ica c8e #o,,iamo a,it0arci e# attre--arci
a 5e#ere i"!ieme cao! e or#i"e2 co"+i"e e !co"+i"ame"to. Loltre con&ine "o" 9 altro c8e la ci+ra
i"+i"ite!imale #elli"+la-io"e co!mica. Nelle!pa"!io"e co!mica #el Cao! le armo"ie e le #i!ar7
mo"ie compo"go"o e !compo"go"o #i!eg"i m0te5oli i" tempo reale. La Dteoria #ei +rattaliE 92
+or!e2 0"a #elle e!empli+ica-io"i piG per!pic0e !0llargome"to. Li"i-io #el pe"!iero greco appa7
re /0i "ella !0a +ria,ilit?< 5acilla2 #i +ro"te alla primor#ialit? e 0ltimati5it? #i /0e!te co""e!!io"i
5ortico!e c8e oggi !i o++ro"o a "oi come e!perie"-a #ella /0oti#ia"it?.
11.$. Po!!iamo #ire c8e l0omo ge"eri i"e!a0ri,ilme"te !e"-a !o!ta. Do,,iamo2 perK2 a"c8e
#eco#i+icare il ge"erato c8e "e co"!eg0e. Il p0"to 9 c8e le 0o5a co5ate #all0omo2 !pe!!o2 !o7
"o 0o5a #i !erpe"te e# egli "emme"o !e "e a55e#e. U"o #ei co"tra!!eg"i #egli 0ma"i 9 pro7
prio /0ello #i co5are i mo!tri c8e reca"o i" !J. C0e!to !ig"i+ica c8e li"!ieme #i t0tti gli i"!iemi
e la,,raccio allori--o"te !o"o e!peri,ili come Altro2 a patto #i "o" co"!i#erare il co!mo 0"
0o5o. Cio9< 0" co"+i"e !e"-a co"+i"e2 0" illimitato gi? #ato per pri"cipio e +i" #al pri"cipio.
Ria++iora /0i le!ige"-a #i 0"a me!!a i" /0e!tio"e #el primo pe"!iero greco.
11.4. La ge"era-io"e "o" a55ie"e 0"icame"te alli"ter"o #ell0o5o co!mico@ ma a"c8e
#alle!ter"o. Dalli"ter"o #ell0o5o2 !i 8a ge"era-io"e #el !imile@ !olo co"tami"a"#o!i co"
le!ter"o2 il !imile 9 pe"etrato #allAltro e lo pe"etra. E# 9 proprio la !cie"-a co"tempora"ea
c8e ci parla #i i"+i"iti po!!i,ili. Il pri"cipio primo 9 /0i !/0arciato e +eco"#ato #ai pri"cHpi 0lti7
mi< 9 la co"gi0"-io"e car"ale #i origi"e e meta c8e /0i ge"era il "0o5o c8e co"templa il #i5er7
!o. LAltro 9 !empre ciK c8e 9 oltre il co"+i"e e c8e2 irrompe"#o2 #i!t0r,a e i"/0ieta il territorio
!e"-a co"+i"e tracciato #a pri"cipi prelimi"ari e #e+i"iti5i. Il calcolo e la ragio"e calcola"te #ei
pri"cHpi primi "o" !o"o il male i" !J@ a"-i. Di5e"ta"o 0"a -a5orra #a c0i !gra5ar!i2 #al mome"7
to i" c0i !o"o #i5orati #alla !+re"ata am,i-io"e #i regolare la 5ita2 #i5e"ta"#o mo"#o. Scoprire
li"+i"it? poetica c8e !i cela "elli"teriorit? #el calcolo e c8e #a /0i !i li,ra per l0"i5er!o 50ole
#ire !al5arlo #alle cate"e #ella tec"ica e #el #omi"io co" e!!a eretto.

!#. Una traccia di noi

1.1. Il li"g0aggio 9 5i5o !olo "el #i5e"tare parola #ellAltro. Se po!!iamo a"cora #ire #i e!7
!ere i" cammi"o 5er!o il li"g0aggio2 9 !olta"to per #ire c8e il li"g0aggio 5i5o e #ella 5ita 9
/0ello ge"erato #allAltro. Do,,iamo /0i capo5olgere a!!0"ti o"tologici e# erme"e0tici #i 5ec7
c8ia #ata< "o" il li"g0aggio 9 la #imora #elle!!ere@ pi0tto!to2 lAltro 9 la #imora #el li"g0aggio.
;0ori #a /0e!ta #imora2 "e!!0"a #eci!io"e 9 pre!a per il mo"#o@ ma 9 !empre a!!0"ta contro
il mo"#o. E# 9 co"tro il mo"#o2 per il +atto preci!o c8e /0i e!!a "o" appartie"e piG al mo"#o@
al co"trario2 i"te"#e e# or#i"a c8e il mo"#o le apparte"ga.
1.. Per /0ale moti5o a55ie"e t0tto ciKF E!attame"te perc8J il mo"#o 9 rappre!e"tato co7
me 0" teatro tragico2 e"tro c0i !o"o a!!eg"ati r0oli e# 9 #o50ta cieca o,,e#ie"-a a c8i e!ercita
il coma"#o !o5ra"o c8e 92 co!H2 a++ra"cato #alla re!po"!a,ilit? 5era. C0i la re!po"!a,ilit? #el
#eci!ore #eli"ea2 i" realt?2 le!pa"!io"e #ella !0a irre!po"!a,ilit?. L2 /0e!to2 0"o #egli i"ca"te7
!imi !tregati #ella politica co"tempora"ea. Ne "a!ce 0" !ortilegio #e"tro c0i il #olore #ella car7
"e !i co"5erte "ello!!e!!io"e #ella #eci!io"e c8e !i !marri!ce i" 0" cammi"o c8e ci re"#e #i7
me"tic8i #ellAltro e immemori #i "oi !te!!i.
7 14 7
1.$. Do,,iamo imparare e reimparare a# e!!ere !empre il primo compag"o #i 5iaggio #i
"oi !te!!i. Solo /0e!ta 0milt? pro+o"#a ci p0K !pro"are a# a"#are a5a"ti2 "el mome"to #el #o7
lore e!tremo. Solo co!H la !olit0#i"e #i5e"ta li,ert? e "o"2 i"5ece2 orgoglio +erito c8e i"e5ita7
,ilme"te !co"+i"a "ella pre!0"-io"e e "ella ra,,ia. T0tti "oi co"o!ciamo /0e!to percor!o !o++o7
ca"te2 per a5erlo +atto piG #i 0"a 5olta. T0tti "oi lo +aremo c8i!!? /0a"te 5olte a"cora. Siamo
+atti co!H< ci ca"#i#iamo2 i" eter"o2 alla co"#a""a #ella ripeti-io"e2 +i"o a c8e il pe!o !ta"ca"te
#el ripet0to "o" ci #? 0"o !crollo"e2 i"!tra#a"#oci 5er!o "0o5e #ire-io"i. E2 #i "0o5o2 proce7
#iamo co"+0!i e# e!ita"ti. &a meglio le!ita-io"e co"+0!a #el gra"ito i"+le!!i,ile #ella #eci!io"e.
1.4. 3li 0ma"i "o" !a""o ciK c8e 5oglio"o< !a""o #i $olere@ ma "o" !a""o cosa 5oglio"o.
Siamo /0i po!ti #i +ro"te a# 0"a 5olo"t? c8e "o" !a e c8e tra!+orma il !0o #e!i#erio #i !apere
i" #e!i#erio #i potere. Na!co"o #a /0i il +a!ci"o e!ercitato #alle certe--e e le pa0re !0!citate
#al pert0r,a"te. I" ragio"e #i ciK2 gli 0ma"i 8a""o ricorre"teme"te cercato #ei capi cari!mati7
ci2 i /0ali !o"o a"c8e 0"a !orta #i capro e!piatorio alli"co"trario. Dietro la #eci!io"e a!!ol0ta
#ei capi cari!matici e!!i 8a""o "a!co!to le loro pa0re e colti5ato la loro 5olo"t? #i potere. CiK 9
particolarme"te 5ero oggi e oggi 9 ri#ecli"ato !eco"#o mo#alit? #e5a!ta"ti. No" re!ta c8e !pe7
rare c8e co" gli 0ma"i +i"i!ca"o i loro mo"#i2 ma "o" il mo"#o@ c8e co" la loro e!ti"-io"e e!!i
co"!eg"i"o a# altri e!!eri2 ,e" piG lie5i e gioio!i2 le !pera"-e c8e a,,iamo tra#ito@ c8e 5i !ia
traccia #i "oi2 "o" !olo per le te"e,re e gli orrori c8e a,,iamo !par!o2 ma a"c8e per t0tte le
l0ci c8e a,,iamo acce!o e "o" a,,iamo !ap0to +ar ri!ple"#ere.

!'. La co$.a

1$.1. E# 9 proprio /0i c8e il le!!ico #ella 5ita e #ella morte "o" co"o!ce piG come !0oi pro7
pri lemmi D!er5oE e D!ig"oreE2 i" t0tte le loro co#i+ica-io"i po!!i,ili. CiK "o" per /0e!tio"i ge"e7
ricame"te e !empliceme"te morali!tic8e2 ma perc8J il D!opraE e il D!ottoE !o"o !altati per aria.
La !ig"oria e la !er5itG "o" po!!o"o piG !pecc8iar!i l0"a "ellaltra2 #a"#o!i la caccia !e"-a tre7
g0a. L lo !pecc8io c8e /0i !i 9 +ra"t0mato. Sco"+i"are 9 proprio i"+ra"gere /0e!to !pecc8io<
trapa!!are #alla 5ita c8e "o" 9 alla 5ita c8e 92 pa!!a"#o oltre la 5ita c8e m0ore e la morte c8e
5i5e. Oltre co"+i"e morte e 5ita !i a,,raccia"o@ al#i/0? #el co"+i"e2 !iamo "oi c8e le !epariamo
arti+icialme"te2 perc8J i"te"#iamo #omi"arle.
1$.. Se /0e!to 8a !e"!o2 /0i la colpa 9 #i!coperta "ella !0a p0re--a2 prima #i e!!ere #a "oi
co"tami"ata. C0i la p0re--a 9 #i!coperta "ella !0a colpa2 perc8J 8a a50to il torto #i +ar!i 5eico7
lo #i #omi"io. La 5irtG #i5e"ta /0i le-io!a@ il male #i5e"ta /0i rappre!e"ta-io"e !ce"ica. Se
lE!!e"te 9 il carcere2 9 perc8J "oi a,,iamo co!tr0ito lE!!e"te. Siamo2 i"!omma2 il carcere #i
"oi !te!!i. U"a ragio"e i" piG per pa!!are oltre. Cio9< a55iare alle!ti"-io"e la !pecie 0ma"a +i"
/0i co"o!ci0ta.
1$.$. Allora2 a##o!!ar!i la colpa "o" ,a!ta. Occorre2 i"5ece2 tro5are le ragio"i #ella colpa e#
il 5olto #el colpe5ole c8e il colpe5ole !te!!o 8a tra#ito. Seg0e"#o /0e!to ragio"ame"to2 Cri!to
"o" !i 9 limitato a# a##o!!ar!i la colpa2 ma 8a parlato e 5i!!0to pe"etra"#o la colpa e# il c0ore
#el colpe5ole. La !0a prome!!a #i re#e"-io"e !eg"a il !e"tiero #ell0!cita #alla cata!tro+e2 ca7
5a"#o"e +0ori la l0ce. La p0re--a #el colpe5ole ill0mi"a li""oce"-a #ella 5irtG. &a la 5irtG piG
i""oce"te 9 /0ella c8e !a g0ar#are #e"tro la !0a colpa. Da /0e!to !g0ar#o "a!ce la "o"7
co"#a""a #ellAltro2 a"c8e la##o5e 9 rico"o!ci0to colpe5ole. Di5e"ta #i++icile /0i #i!ti"g0ere il
colpe5ole #alli"colpe5ole. No" perc8J male e ,e"e "o" !ia"o #i!cer"i,ili2 ma perc8J coa,ita"o
le !te!!e #imore. Sco"+i"are 8a a"c8e il !e"!o #i rompere #e+i"iti5ame"te le ,arriere arti+iciali
c8e !epara"o il ,e"e #al male. 1a a"c8e il !e"!o #i rico"o!cere c8e !olo 0"a "0o5a !pecie #i
0ma"i p0K !0perare il tra0ma.
1$.4. La p0l!io"e alla""ie"tame"to #ellAltro "a!ce #alla !0a pre!e"-a i"/0ieta"te
alli"ter"o #ei "o!tri li"g0aggi2 #ei "o!tri !pa-i e #ei "o!tri tempi. Lo#io I+i"o a /0ello ra--iale=
9 la migliore pro5a c8e lAltro 9 talme"te pre!e"te "ella "o!tra 5ita c8e a55ertiamo il D#o5ereE
e il D#irittoE #i 0cci#erlo !im,olicame"te2 politicame"te e per!i"o +i!icame"te. Ecco le ra#ici #el7
la colpa.

!). Lo stato di eccezione

14.1. Co"tro le caricat0re #ella li,ert? "o" !i p0K tacere. I li"g0aggi 5i5i e 5itali !i co!tr0i7
!co"o a"c8e i"tor"o alla #emi!ti+ica-io"e #elle #e+orma-io"i #ella realt? e #ella co"o!ce"-a. &a
"el gioco tra il "a!co!to e lo !ple"#e"te2 !alta"o t0tte le gerarc8ie2 +i"o a re"#erle 0"a -a5orra
7 14$ 7
i"!opporta,ile e a,,r0te"te. Il #eci!ore 9 il te!!itore primo #elle gerarc8ie2 perc8J #i+e"#e la
!0a !o5ra"it? e !ig"oria a!!ol0ta. E2 #0"/0e2 9 il te!!itore #i c0i +are a me"o< il te!!itore #a e7
!tromettere #alla te!!it0ra.
14.. Epp0re2 lo !catto #ella #eci!io"e co"!er5a 0"a importa"-a a!!ol0ta. Sta /0i li"trico i"
om,ra #ella rela-io"e tra #eci!ore e #eci!ore. Si p0K comi"ciare a gettar l0ce !0llom,ra2 !e2
co" 0" grimal#ello !ema"tico2 !i !car#i"a larc8itett0ra #ata #el [politico. Se2 cio92 !i po!i-io"a
la li,ert? \ "o" gi? la !o5ra"it? \ come a"ima #el [politico. Il pa!!aggio !0cce!!i5o 9 a"cora
piG !car#i"a"te< #alla coppia polare amico>"emico tra!corriamo alla rela-io"e amico>Altro.
Lappro#o +i"ale !eg"a lapoteo!i #i /0e!ta a-io"e #i !car#i"ame"to< 6 lamore lo stato di ecce*
zione $ero. E2 /0i"#i< "o" !i #eci#e "ello>!0llo !tato #i ecce-io"e@ ma "ella rela-io"e #amore.
E# 9 a partire #a /0i c8e il comple!!o rapporto tra li,ert? e com0"it? tro5a la !0a ri+orm0la-io7
"e.
14.$. Il 50oto #i #eci!io"e reca co" !J le tracce male+ic8e e male5oli #el 50oto #i re!po"!a7
,ilit?. Lecce!!o #el #eci!ore riempie /0e!to 50oto cap-io!ame"te< !i arroga la #eci!io"e2 ma
co"ti"0a a ri+0ggire la re!po"!a,ilit?2 ri"c8i0#e"#o!i #e"tro la m0raglia ci"e!e #ella !0a a0to7
re+ere"-ialit?. Il #eci!ore c8e "o" ri!po"#e a "e!!0" altro !e "o" a !e !te!!o2 !i po"e i" cla0!07
ra@ #alla cla0!0ra te"#e a ri#0rre i" iloti t0tti coloro c8e la !0a #eci!io"e pati!co"o. 3li !+0gge il
tempo e# 9 il tempo c8e te"#e a +ar per#ere a t0tti2 perc8J i"te"#e ammi"i!trarlo2 !erra"#olo
"el !0o p0g"o #acciaio. Te"ta"#o #i a++errarlo per leter"it?2 colti5a lill0!io"e eter"a #i "o"
per#erlo mai.
14.4. Lill0!io"e piG gra"#e 9 proprio a lato #ella #eci!io"e< !ottrar!i alle #oma"#e 9 il mo#o
peggiore #i !+0ggire alla #eci!io"e. Il #eci!ore 9 /0i 0" tira""o c8e "o" #eci#e2 ma #omi"a. I
#eci!ori2 per /0e!to2 te"#o"o a !omigliare a #ei tira""i< "o" !opporta"o le #oma"#e2 perc8J
"o" ama"o a!!0mer!i re!po"!a,ilit?2 ma !olo ac/0i!ire potere. CiK re"#e age5ole compre"#ere
come il #eci!ore #eci#a "o" i" 5i!ta #ella li,ert?2 ma i" +0"-io"e #el Iproprio= potere. Ecco per7
c8J il #eci!io"i!mo e i #eci!io"i!ti 8a""o 0" pro+ilo altame"te tragico< apportatori #i male!!ere
e !5e"t0ra2 +i"i!co"o "el male!!ere e "ella !5e"t0ra. Bi!og"a2 allora2 cele,rare la morte #ellIo
#eci!io"i!ta. Per +ar /0e!to2 occorre a"#are oltre a"c8e le colo""e #Ercole #ella 5iole"-a #el
#ialogo2 #el li"g0aggio e #ella parola. Di "0o5o2 occorre collocar!i "ella rela-io"e #amore e #a
lH !alpare 5er!o t0tti i "o!tri 5iaggi e le "o!tre #eci!io"i.

!,. La tessitura

15.1. Leleme"to motore #el 5iaggio !i accompag"a alla cri!i@ ma "o" !i ri!ol5e "ella cri!i.
La cri!i 92 a !0a 5olta2 il mome"to #ella rela-io"e c8e cerca le parole #ella rela-io"e. So"o i
!oggetti #ella cri!i c8e2 attra5er!a"#ola2 tro5a"o le parole2 +ace"#ola parlare. C8e 9 come #ire<
la +a""o 5i5ere e morire2 "ello !te!!o mome"to. Come e!!a ci +a morire e 5i5ere2 "ello !te!!o
attimo. &a i" c8e termi"i 9 po!!i,ile i"ter5e"ire !0lla e "ella cri!iF Solo ri"0"cia"#o2 i" parte"7
-a2 alla p0l!io"e tita"ica #i #omarla o piegarla 5er!o i propri programmi. La cri!i 5a a,itata2
come 0"a #imora accoglie"te e2 i"!ieme2 +i" troppo !tretta. U!cire #a e!!a !ig"i+ica< portarla
altro5e. A"#are altro5e !ig"i+ica< la!ciar!i tra!portare #allo"#a 5itale c8e a,ita la cri!i.
15.. L c8iaro c8e t0tto /0e!to attie"e al 5i5ere e al morire. &a "o" 9 #ato !apere2 !e !ia
e++etti5ame"te po!!i,ile !cegliere o appre"#ere #i morire al mome"to gi0!to2 5i!to c8e og"i i7
!ta"te 9 /0ello #i 5i5ere e morire al mome"to gi0!to2 "elle mille +orme #ella rige"era-io"e e
#ella ri"a!cita c8e a# 0" 0ma"o !o"o #ate. 3li 0ma"i "o" !olta"to 8a""o molto #i!tr0tto2 ma
a"c8e molto co!tr0ito. So5e"te2 a"-i2 le loro co!tr0-io"i !o"o !tate piG "e+a"#e #elle loro #i7
!tr0-io"i. E# 9 e++etti5ame"te 5ero c8e !olo lamore per lAltro Ila rela-io"e #amore= p0K !al7
5arci.
15.$. &a ciK "o" 9 5ero #a oggi@ 9 !tato !empre 5ero. C0e!to !e"time"to #i 5erit? lo a,7
,iamo !empre ig"orato e calpe!tato. Per ri!alire #a /0e!to gorgo2 le prime co!e c8e re!ta"o #a
imparare !o"o #0e< #i!tr0ggere le "o!tre co!tr0-io"i 5ele"o!e@ co!tr0ire2 !ca5a"#o tra le ma7
cerie #elle "o!tre #i!tr0-io"i. C0i la #eci!io"e o 9 #eci#ere lamore o "o" 9@ e !e "o" lo 92 9 i"7
ga""o. Deci#ere lamore 9 #eci#ere per la 5ita e per la morte. L /0e!to mo5ime"to 0"itario e2
i"!ieme2 co"tra##ittorio c8e !eg"a il "o!tro tempo e il "o!tro !pa-io. Per /0e!to2 "o" !iamo
mai al#il? #ella 5ita e #ella morte@ ma !empre "el mo5ime"to #ella 5ita e #ella morte. Co!H
come "o" !aremo mai al#il? #el ,e"e e #el male.
15.4. No" 9 mai laltrime"ti #elle!!ere il 5ero ori--o"te@ ma loltre e2 i"!ieme2 laltro
#ell0ma"it? c8e !iamo !tati e c8e a,,iamo impo!to al co!mo. U!cire #alle !ecc8e #elle!!ere \
7 144 7
a"c8e o !opratt0tto #elle!!ere altrime"ti \ ac/0i!i!ce il !ig"i+icato prelimi"are #ell0!cita
#alla"tropologi!mo e #alla"tropoce"tri!mo. S0 /0e!ta te!!it0ra ci !iamo co!tr0iti come #eci7
!ori #el mo"#o e #ella 5ita2 a55ia"#oli e"tram,i 5er!o il colla!!o. Occorre #i!+arla2 co!tr0ire e
rico!tr0ire. ;i"o alla +i"e #el tempo c8e ci 9 co"ce!!o e oltre.
(maggio 200@)

Nota al sesto capitolo

7
8
9
0ono state qui rielaborate considerazioni oriinate da due occasioni/ a9 la lettura del libro di #iu"
seppe $orona, Del ericolo e della salvezza, .apoli, #uida ,ditori, 1??E; b9 il confronto col suo autore.
Hinrazio qui #iuseppe $orona, per aver reso possibile il dialoo e la riflessione, nel pieno rispetto delle
reciproche posizioni.




7 145 7
CAP. 2II
ORI33ONTI E TRACCE
PER UNA SOCIOLO;IA DELL'ALTRO (*


!. Lo s%uardo di Dorian

Pre"#iamo le mo!!e #a 0" ri+erime"to c8e p0K apparire ,i--arro< ,l ritratto di 0orian =ra8 #i
O!car Vil#e2 0" cla!!ico #ella +i"e #ellOttoce"to
1
. Nel roma"-o2 li#e"tit? i"#i5i#0ale 5ie"e a+7
+errata #al #emo"e #ella ,elle--a eter"a e tra!+eri!ce "el ritratto #i !J le #egra#a-io"i morali
#e"tro c0i !corro"o il tempo e lo !pa-io. Il ritratto #i5e"ta lo !pecc8io !im,olico #ellorrore e
a!!0me 0" !ig"i+icato c8e 5a oltre la meta+ora e oltre la !te!!a +ig0ra #elli#e"tit? !ci!!a2 e7
!emplarme"te rappre!e"tata #a Ro,ert Lo0i! Ste5e"!o"

. Doria" 3raR2 per !co"+iggere i !eg"i

#ella corr0-io"e #ella +reccia #el tempo e #ellempiet?2 i" 0"a !orta #i prol0"game"to mo#er"o
#el <aust #i 3oet8e
$
2 5e"#e la propria a"ima. C0e!ti !eg"i2 perK2 !o"o catt0rati e# impieto!a7
me"te regi!trati "el !0o ritratto c8e #i5ie"e2 co!H2 lo !pecc8io +e#ele #ellimpo!t0ra. P0r !epa7
rato!i #a e!!a2 Doria" "o" p0K !mettere #i gettare lo !g0ar#o !0lla !0a a"ima.
Il ritratto +i"i!ce col c0!to#ire lorrore #ella"ima #i Doria"2 reci"ta"#o"e la 5erit? t0me+atta.
Imprigio"ata "el ritratto2 /0e!ta 5erit? !i +a !egreta rappre!e"ta-io"e #el #olore #ella m0tila7
-io"e #ell0ma"it?. Se"-a"ima2 lo !g0ar#o #i Doria" !i +a cieco< ,a"ale e!pre!!io"e e rappre7
!e"ta-io"e #elle male#i-io"i c8e accompag"a"o il mito #elleter"a gio5i"e--a. Lo !g0ar#o2 per
5e#ere2 "o" 8a c8e 0"a !celta #a5a"ti a !J< ri!coprire la propria l0ce e la l0ce #el mo"#o2 !co7
!ta"#o e #i!!ol5e"#o il ma"tello #i me"-og"e c8e 8a po!to i" catti5it? la 5ita. E# 92 /0e!ta2 la
!celta c8e Doria" "o" 50ole e "o" p0K compiere.
Lo !g0ar#o #i Doria"2 me!!o #i +ro"te al ritratto2 5ie"e po!to i" +accia alla 5erit? #el !0o e!7
!ere. &a la 5erit? c8e !i o++re allo !g0ar#o 9 me"-og"era< me"tre il ritratto m0ta "el tempo i"
ma"iera !empre piG orri#a2 Doria" co"!er5a i"tatta la !0a ,elle--a2 i" 0"a ma"iera altretta"to
raccapriccia"te. Ritratto e Doria" !o"o #i5e"tati !tra"ieri 0"o allaltro< lo !g0ar#o li mette #i
+ro"te alla loro irri#0ci,ile co"trariet?. &a !i tratta #i 0"o !g0ar#o malato2 rima!to !e"-a a"ima
e !e"-a c0ore2 !5e"#0ti co" ci"ico +0rore. U"o !g0ar#o c8e2 ormai2 9 i" pie"o #elirio< "o" !a
piG 5e#ere2 ma !olo co"trapporre 5ita e# etica2 alla #i!perata ricerca #ell0tile imme#iato.
Il ritratto ri5ela2 piG c8e "a!co"#ere2 la trage#ia #ella ,elle--a #i Doria". Di!tr0gge"#o il ri7
tratto2 Doria" coro"a il !0o #e!ti"o tragico< porta a compime"to la #i!tr0-io"e #i !J. &ore"#o2
rico"/0i!ta la !0a "at0ra #i mortale2 me"tre il /0a#ro tor"a a ri!ple"#ere "ella !0a ,elle--a
!+olgora"te. Lo !g0ar#o p0K2 co!H2 rialli"eare !0lla !ce"a Doria" e il !0o ritratto2 rico"+ere"#o
a# og"0"o la !0a #ime"!io"e origi"aria. &a 9 0"o !g0ar#o !co"+itto e !tra"iero2 origi"ato #a
0"a !ci!!io"e. Lo !g0ar#o c8e !i !epara #al c0ore e #alla"ima 9 co"#a""ato a "o" 5e#ere< ri7
compo"e !olta"to la !0a e!alta-io"e e la !0a 5olo"t? #i pote"-a2 #i +ro"te c0i !occom,e.
Lo !g0ar#o #i Doria" 9 accecato #a 0"a a!!e"-a< la ma"ca"-a #el #o"o #ello!pitalit? #i !J e
#ellAltro. Doria" "o" !a tra"!itare e "o" !a o!pitare. No" !a !eg0ire tracce e "o" !a accogliere
tracce. Rima"e c8i0!o "elle !0e +orte--e !cricc8iola"ti. Per l0i2 i mo"#i #ella 5ita e #ella morte
!o"o eter"ame"te i" lotta< "o" e!ita2 perciK2 a pre"#ere partito per leter"it? #ella pote"-a.
Doria" "o" !a e "o" 50ole a,itare la terra #elle po!!i,ilit?2 ma !i +a pala#i"o #elle regio"i e ra7
gio"i #elle certe--e +al!e2 circo"+0!e #a 0"o !+re"ato i"#i5i#0ali!mo. No" mera5iglia c8e !0a
!ia la #imora #el #omi"io a!!ol0to c8e "o" arretra #a5a"ti a "e!!0" mi!+atto.
Lo !g0ar#o #i Doria" "o" 9 i" gra#o #i tra"!itare per le -o"e #el limite. Doria" "o" rie!ce e
"o" 50ole a!coltare il "o"7#etto e tra!+orma il !ile"-io i" ciarla e la parola i" potere. Occorre
accomiatar!i #a l0i2 "ella co"!ape5ole--a c8e lo !g0ar#o 5ero "a!ce proprio !0l limite2 #o5e
t0tto !empre "a!ce2 !empre acca#e e !empre m0ore e ri"a!ce.

#. Lo s%uardo socio$o%ico

Lo !g0ar#o !ociologico #e5e !aper!i #i!taccare #alle malattie #i Doria". De5e +ar!i e# e!!ere
!g0ar#o o!pitale c8e !a 5arcare co"+i"i. Sg0ar#o c8e parte !empre #al c0ore e #alla"ima #el
mo"#o. Sg0ar#o #el mo"#o co!H come 9 e co!H come "o" a"cora 92 ma potre,,e e!!ere2 !e
impariamo a 5i5erlo come po!!i,ilit? c8e ci !orpre"#e.
Lo !g0ar#o !ociologico come "o" !i !0ici#a2 co!H "o" ca"cella il !e"!o e i !ig"i+icati piG pre7
g"a"ti #ella realt? 0ma"a e !ociale. Di +ro"te alle trage#ie e i"gi0!ti-ie #el mo"#o2 8a il corag7
7 14% 7
gio #i "o" tacere< le !/0arcia2 per ill0mi"arle co" i raggi c8e 5e"go"o #alla-io"e #ella !pera"7
-a e #el cam,iame"to. L !g0ar#o critico e p0K e!!ere tale !olo !e e +i"o a /0a"#o rima"e a,7
,racciato alla"ima e al c0ore #el mo"#o. L !g0ar#o c8e !a 5e#ere le tracce #elle !5olte po!!i7
,ili e "ece!!arie2 !opratt0tto /0a"#o il clima !ociale e 0ma"o 9 o pare irre!pira,ile.
Lo !g0ar#o !ociologico "o" tende 5er!o lAltro@ ma lo accoglie2 i"!eg0e"#o"e le tracce. Si
"0tre #ellAltro2 i" a!!e"-a #el /0ale il !0o c0ore "o" potre,,e ,attere e la !0a a"ima !i i"ari7
#ire,,e. Lltro come mondo in tras&ormazione< ecco gli ori--o"ti e le tracce c8e lo !g0ar#o !o7
ciologico #e5e +are propri e ill0mi"are. Il mondo dellltro 9 a"cora 0" o,ietti5o ri!tretto e
+0or5ia"te. L a"cora 0"o !pecc8io c8e ri+lette i#e"tit? #i5aricate2 i c0i ri+le!!i o re!tit0i!co"o la
!+re"ate--a #ellIo2 opp0re il 5olto !+ig0rato #ellAltro@ co!H come acca#e "ella trage#ia #i Do7
ria". Portare latte"-io"e allAltro come mo"#o !ig"i+ica !tar5i gi? #e"tro2 co" t0tto /0ello c8e
"e co"!eg0e. Il co"+litto2 i" /0e!te co"#i-io"i2 ce!!a #i e!!ere 0"a trage#ia2 per #i5e"tare 0"
i"el0#i,ile ca"ale #i com0"ica-io"e e tra!+orma-io"e. E!!ere pere""eme"te nelle tracce
#ellAltro 50ole #ire rima"ere !empre 0"a !0a traccia2 !e"-a tra#ime"ti e i"ga""i2 aperti a t0tti
i co"+litti po!!i,ili.
Lo sguardo !ociologico 5ale /0i come aperta me!!a i" #i!c0!!io"e #el discorso !ociologico2 a
mi!0ra i" c0i og"i #i!cor!o 9 e !i +a potere. Og"i #i!cor!o #i !apere 9 0" #i!cor!o #i potere< lo
!g0ar#o !ociologico #e5e e!!ere capace #i rompere /0e!ta !immetria e /0e!to i"ca"te!imo. E2
per +arlo2 #e5e e!!ere i" gra#o #i co"5ertir!i i" ill0mi"a-io"e c8e "o" impo"e il potere #ella pa7
rola2 ma li,era le ri!or!e #ello!pitalit? #ei li"g0aggi. Lo !g0ar#o /0i "o" e!ercita 5iole"-a2 ma
!i aggira tra le macerie #ella 5iole"-a2 per c0rar"e e ri!cattar"e le +erite. La !ociologia p0K /0i
colti5are la !pera"-a #i "o" e!!ere 0" !apere2 !mette"#o #i #i5e"tare 0" potere.
Po!!iamo +ar "o!tre le parole pro"0"ciate #a Rola"# Bart8e!2 "ella le-io"e i"a0g0rale #el
!0o Cor!o #i Semiologia letteraria I. ge""aio 1*..=<
_`a vorrei tenere un discorso senza imporlo _`a vorrei che la parola e l'ascolto che qui si
intrecciano fossero simili all'andirivieni di un bambino che sta iocando attorno a sua madre,
che se ne allontana e che poi ritorna da lei per portarle un sasso o un filo di lana, stabilendo
cosP intorno a un nucleo di pace e serenit, tutta un'area di ioco, all'interno della quale il
sassolino o il filo di lana hanno alla fine meno importanza del dono che se ne fa _`a $'! un'et
in cui si insena ci2 che si sa; ma poi ne viene un'altra, in cui si insena ci2 che non si sa, e
questo si chiama cercare _`a -i ! infine un'ultima et, quella dell'esperienza del disimparare,
quando si deve lasciare lavorare l'imprevedibile rimaneiamento che l'oblio impone alla se"
dimentazione delle conizioni, delle culture, delle credenze che abbiamo attraversato
6
.
Riela,oriamo mi"imame"te il !e"!o #elle parole #i Bart8e!2 collo/0ia"#o li,erame"te co"
l0i. Lo !g0ar#o !ociologico 9 lapert0ra #i /0el gioco i"+i"ito alli"ter"o #el /0ale rile5a"ti !o"o i
#o"i #i !e"!o c8e !i +a""o e !i rice5o"o2 ,e" oltre la materialit? e !ocialit? #ei +e"ome"i. CiK
co"!e"te #i 5alicare le ,arriere #el !ociale c8e 5ie"e rei"!erito "el circ0ito #el 5i5e"te. La po!ta
i" gioco2 #ipa"a"#o il +ilo #i i""0mere5oli 5iaggi #i !coperta2 9 /0ella #iimparare2 cercare e di*
simparare "elle !te!!e 0"it? #i tempo e #i !pa-io.
La !ociologia #ellAltro appre"#e e i"!eg"a ciK c8e a"cora "o" !a2 per e!perire il "o" a"cora
co"o!ci0to e il "o" a"cora 5i!!0to. &a per appre"#erlo e# e!perirlo 8a a"c8e ,i!og"o #i #i!im7
parare t0tta la co"o!ce"-a !e#ime"tata2 #i!mette"#o le 5ecc8ie certe--e e colla0#a"#o"e altre
piG #otate #el !e"!o #el mo"#o e #ella 5ita. LAltro 92 per a"to"oma!ia2 il territorio #elle"igma
e #ei co"+i"i #e"tro c0i 5iaggiare e +are !coperte co"ti"0e2 !e"-a pa0re e !e"-a i"ga""i.
Nel +irmame"to #i ricerca co!H aperto2 la !o5ra"it? #ello!!er5atore 9 i"#i!!ol0,ilme"te lega7
ta alla li,ert? #ello!!er5ato2 co!H come /0e!to !i 5a co"+orma"#o "el proce!!o #i #i!ta"-ia7
me"to #alle pratic8e e #agli atti #el #i!cor!o #i potere. Parlare allAltro2dellAltro e con lAltro<
ecco i ce"tri a!!iali i"tor"o c0i !i 5a allarga"#o lori--o"te #ello !g0ar#o !ociologico e 5er!o c0i
!i 5a""o appro!!ima"#o le rotte #i "a5iga-io"e #ella ricerca. Na!co"o "0o5e co"!ape5ole--e
c8e ci +a""o compre"#ere c8e mo"#o2 attori e +orme !ociali "o" !o"o a priori #otati #i !e"!o2
ma lo 5a""o co!tr0e"#o e rico!tr0e"#o2 compo"e"#o e !compo"e"#o "el cor!o #elle loro co"7
ti"0e rota-io"i co"+litt0ali. Il gioco #el !e"!o 9 !empre il gioco #el co"+litto c8e "o" 9 !olo o
emi"e"teme"te !ociale e politico2 ma a"c8e e !opratt0tto emo-io"ale2 pa!!io"ale2 c0lt0rale e#
etico.
La !ociologia #ellAltro impatta /0i co"tro 0"a #elle !0per!ti-io"i +ilo!o+ic8e e# epi!temologi7
c8e i"tor"o c0i !i 9 co!tr0ita lepoca mo#er"a< la #i!!ocia-io"e tra etica e politica e tra !cie"-a
e +ilo!o+ia
5
. Il !apere2 #a allora2 !i 9 +atto co#ice "ormati5o i"#i++ere"te al #e!ti"o #ella 5ita #e7
gli e!!eri 0ma"i2 !te"#e"#o!i come potere !0 #i loro. La colpa alime"tata #al #i!cor!o #i pote7
7 14. 7
re2 #i c0i a,,iamo appe"a 5i!to parlare Bart8e!2 "a!ce #alli"teriori--a-io"e pro+o"#a #i /0e!ta
co"!ape5ole--a. Il !apere Imo#er"o= 92 co!H2 #i5e"tato la "0o5a li"g0a #el potere Imo#er"o=.
Nella co"tempora"eit? il +e"ome"o 9 #e+i"iti5ame"te e!plo!o2 co" la!!er5ime"to totale #ei
mo"#i e #ei !oggetti 5itali alla tec"ica.
Si i"c0"ea /0i 0"a co"tra##i-io"e a!pra< mo"#o e 5ita #a 0"a parte e !ociet? orga"i--ata
#allaltra. I +e"ome"i #i !ociali--a-io"e !o"o !tati a"c8e +e"ome"i #i colo"i--a-io"e #ella 5ita e
#el mo"#o e2 /0i"#i2 #i e!p0l!io"e e !ottomi!!io"e #ellAltro. No" #ime"tic8iamo c8e2 i" 0"
certo !e"!o2 lepoca mo#er"a !i apre co" lo !c8ia5i!mo e /0ella co"tempora"ea co" il colo"iali7
!mo. LAltro 9 !empre 5ita c8e te"#e a +ar!i mo"#o e2 per /0e!to2 9 i"5aria,ilme"te i" #i!!e"7
!o co" le !ociet? #i potere c8e a!!ol0ti--a"o e gerarc8i--a"o 5alori e po!i-io"i. Pe"!are e i"7
co"trare lAltro !ig"i+ica i"e5ita,ilme"te pe"!are e i"co"trare "0o5e +orme !ociali2 !0 0" cri"ale
c8e a ritro!o co"#0ce #alla critica #el potere alle!pre!!io"e #ella li,ert?.
La #i!!ol0-io"e #elle +orme e #ei !oggetti 5itali e lallo"ta"ame"to #el mo"#o #alla 5ita met7
to"o capo a !c8emi !ociali e !ociologici a!ettici c8e2 i" "ome #ella loro pre!0"ta oggetti5it?2
a!!em,la"o 0"a per+etta macc8i"a #i ammi"i!tra-io"e #el 5i5e"te2 #el !ociale e #ella politica
%
.
Per!i"o il #i!i"ca"to Pe,eria"o +i"i!ce ri!0cc8iato i" /0e!ta macc8i"a #i ammi"i!tra-io"e tota7
li--a"te< !0o malgra#o2 #i5e"ta 0"a articola-io"e #i /0ella Dga,,ia #acciaioE c8e +o"#e mira7
,ilme"te i" !J la ,0rocrati--a-io"e e tec"ici--a-io"e #el mo"#o co" 0"a meta+i!ica #i tipo
!cie"ti+ico
.
. Il trio"+o #ei !aperi e il pre#omi"io co"!eg0e"-iale #ellagire +ormale co"i0ga"o
la-io"e i" termi"i #i pote"-a e a""0lla"o la li,ert? #i ciK c8e "el !ociale2 "ell0ma"o e "el 5i7
5e"te 9 !tato #e5alori--ato. Il mo"#o e la 5ita /0i "o" e!i!to"o #i per !J2 ma !olo i" /0a"to e
/0a"#o 5e"go"o i"cl0!i #allagire +ormale. Come a5e5a ge"ialme"te colto &aO Sc8eler "ella
!0a critica a &aO Ve,er2 mo"#o oggetti5o e mo"#o !oggetti5o i"cli"a"o irrepara,ilme"te 5er!o
il #i5or-io
8
.
I !aperi +ormali2 co" i loro relati5i !c8emi cla!!i+icatori2 te"#o"o a mo#ellare mo"#o e 5ita.
Spe!!o2 lo +a""o "el te"tati5o #i ri5ol0-io"arli@ i" realt?2 8a""o !0 #i e!!i 0" e++etto #i!!ol0to7
rio2 poic8J ma"ca"o co!tit0ti5ame"te #elle +acolt? #ella crea-io"e li,era. U"a i"ter"a 5olo"t?
#i pote"-a li corro#e e co"!0ma letalme"te. A"c8e per /0e!to2 le ri5ol0-io"i +alli!co"o e2 /0a"7
#o "o" +alli!co"o2 #i5ora"o !e !te!!e. Nel te"tati5o i"ce!!a"te #i +orgiare e temprare il mo"#o2
i !aperi +ormali "e per#o"o e# e!trometto"o le !tr0tt0re e gli e!!eri 5itali2 la c0i ri,ellio"e2 per
lo piG2 "emme"o i"tra55e#o"o@ /0a"#o2 i"5ece2 "e 8a""o co!cie"-a2 la i"terpreta"o co" cate7
gorie #i a"ali!i c8e mira"o alla !0a regola-io"e e "e0trali--a-io"e. Lar,itrio !cie"ti+ico 9 ra-io7
"ali--ato e ge"erali--ato< #i5e"ta 0"a !orta #i arti+iciale e implaca,ile #emi0rgo #el mo"#o e
#ella 5ita.

'. L'a..artenenza a$ ca++ino

Il #i!cor!o !ociologico come #i!cor!o #i potere 9 la pal0#e #a c0i /0i occorre 0!cire
*
. Lo
!g0ar#o2 "o" il #i!cor!o2 a++erma /0i il !0o primato. Solo lo !g0ar#o 9 ri5olto !empre allAltro2
a"c8e /0a"#o !e "e ritrae o /0a"#o "e 9 terrori--ato. E!!o "o" arretra #i +ro"te allAltro2 ma !i
ge"era "elle !0e piG i"time pieg8e2 "ella,,raccio i"#i!!ol0,ile co" il t0m0lto e il gro5iglio #ella
!0a 5ita. Co!a 5e#e e co!a #ice lo !g0ar#o !ociologico #i +ro"te alla trage#ia2 alla !o++ere"-a e
alla gioia #ellAltroF C0ali "0,i e /0ali cieli limpi#i ci mo!tra allori--o"teF C0ali tracce !eg0e e
+i!!a "elle "o!tre reti"e2 "elle "o!tre co!cie"-e e "ei "o!tri !e"!iF
Lo !g0ar#o !ociologico !trappa #alli"5i!i,ilit? e #al !ile"-io le mappe #elle 5ite o++e!e@ "e
attra5er!a i co"+i"i@ "e mo!tra il palpita"te mo5ime"to #i re!i!te"-a e #i lotta@ "e #e!cri5e i ri7
piegame"ti e le !co"+itte@ "e co"#e"!a li"!opprimi,ile a"elito #i li,ert?. E!!o "o" rec0pera
!empliceme"te reli/0ie o relitti2 "o" !i limita a #are 5oce e +orma alli"a!coltato e
alli"e!pre!!o@ pi0tto!to2 cerca #i e!!ere 0"a particella #ella ri5olta co"tro le !ociet? e i #i!cor!i
#i potere. La ri5olta 0ma"a e !ociale co"tro la parola e la !cie"-a c8e !i +a""o potere e il pote7
re c8e !i +a pote"-a 9 lori--o"te #a c0i 9 partorito lo !g0ar#o !ociologico< lo !g0ar#o 9 /0i
traccia #ella ri5olta. No" ta"to #ella +ragilit? 0ma"a e !ociale lo !g0ar#o /0i #ice2 /0a"to #elle
po!!i,ilit? #i li,ert? c8e #all0ma"it? !o"o ge"erate.
Do5e !i !pi"ge e 5er!o #o5e ci !pi"ge lo !g0ar#o !ociologicoF Nella terra #ellAltro c8e 9 la
terra #i "e!!0"o e2 i"!ieme2 la terra #i t0tti. Nel +arci tra!ce"#ere gli i"ga""i #ei "o!tri "omi
propri2 ci mo!tra c8e la "o!tra 5erit? "a!ce #alli"timo #ei "omi e #ei l0og8i altr0i. Lo !g0ar#o
#i5e"ta /0i il mo5ime"to c8e ge"era li,ert?. 3ra-ie a# e!!o2 "oi ci !copriamo al #i l? #i "oi
7 148 7
!te!!i< cio92 "el l0ogo i" c0i 5erame"te !iamo e c8e piG ci appartie"e. Apparte"iamo al cammi7
"o c8e tracciamo e #al c0i racco"to !iamo #etti e aperti.
Lo !g0ar#o !ociologico mette i" !ce"a /0ello c8e "o" a"cora a5e5amo i"tra5i!to2 ma c8e
era gi? 5e"0to e a55e"0to !otto i "o!tri occ8i or,i< "e 9 parte atti5a2 +ramme"to 5i5o #ella !0a
!toria 5i5e"te. No" rappre!e"ta 0" tempo "o" a"cora 5e"0to o #i l? #a 5e"ire@ ,e"!H +a !+ilare
!otto i "o!tri occ8i la ri5olta #el tempo co"tro og"i +orma #i morti+ica-io"e e oppre!!io"e. Ci
re!tit0i!ce alla "o!tra !e"!i,ilit? e alla !e"!i,ilit? #elle +orme #ella 5ita2 ai0ta"#oci a #e,ellare i
il ri!e"time"to co" c0i !iamo !oliti pe"!are e rappre!e"tare lAltro
14
.
La ricerca !ociologica !i +a i"ter"a agli e5e"ti e ai +e"ome"i< "o" li a"ali--a o li i"terpreta o
+i"ali--a@ 5i 9 #e"tro e coopera. (a oltre la !te!!a o!!er5a-io"e partecipa"te2 perc8J rompe #e7
+i"iti5ame"te il #ia+ramma tra o!!er5atore e o!!er5ato
11
. Il ricercatore2 co!H2 ce!!a #i e!!ere
0"o straniero o 0" pro&essionista@ ma pati!ce e agi!ce lo !te!!o carico pro,lematico c8e !/0a!7
!a2 a"ima e !tra-ia gli e!!eri 0ma"i2 gli attori !ociali e i +atti #ella !toria.
Se rima"e collocata +0ori #a /0e!ta para,ola2 la !ociologia per#e #e+i"iti5ame"te li"ter"it?
al reale #ell0ma"it? e #ella !ociet?. Per#e la !te!!a !apie"-a2 perc8J /0e!ta "a!ce !olo e !em7
pre #alli"timo a,,raccio co" la "at0ralit? e !ocialit? #el mo"#o e #ella 5ita. La !apie"-a e!tirpa
le ra#ici corrotte #el potere e #elli"gi0!ti-ia2 "o" importa /0ali !ia"o le +orme co" c0i !i tra5e7
!to"o< e!!a 9 il l0ogo i"teriore #ella colti5a-io"e #el gi0!to c8e !,occia e +iori!ce "ei l0og8i e
"ei tempi #ella rela-io"e 0ma"a e !ociale. La !apie"-a !te!!a e!ige #i e!!ere colti5ata< a,itare
la terra #elle po!!i,ilit? "o" 9 altrime"ti immagi"a,ile e reali--a,ile.
La ricerca !ociale 9 la riapert0ra #el mo"#o e #ella 5ita #ai loro l0og8i i"teriori. No" 9 la
"arra-io"e #i 0"e!perie"-a2 ma il +ar!i racco"to #a parte #egli e5e"ti2 #elle !torie e #egli e!!e7
ri c8e popola"o il tempo e lo !pa-io< il +ar!i racco"to #ei loro 5iaggi e #elle loro co"tra##i-io"i2
#elle loro te"!io"i e #elle loro !pera"-e2 #elle loro !co"+itte e #elle loro 5ittorie. La !ce"a !ocio7
logica 9 alle!tita #allor#ito #elle!i!te"-a !ociale2 !torica e 0ma"a@ "o" gi? #a 0"a cate"a #i
temi e pro,lemi i"terpretati e cla!!i+icati. I !egreti c8e 5i5o"o "el c0ore #elle co!e ria++iora"o i"
!0per+icie2 !e lo !g0ar#o "e a++erra gli ori--o"ti e le tracce e !e "e +a ria"imare.
Lo !g0ar#o !ociologico #e5e imparare a pre!tare i !0oi occ8i a"c8e allimmagi"a-io"e2 !e"-a
ri"!errar!i "el reali!mo ,ieco e "emme"o !marrir!i "ei 5apori alc8emici #i categorie a!tratte
c8e #eco!tr0i!co"o !e !te!!e2 a"-ic8J la molteplicit? #el reale 0ma"o e !ociale. Do,,iamo a,i7
t0arci alli#ea c8e 0"a grammatica #ellimmagi"a-io"e !er5e a 5iaggiare "ellig"oto e a !o"#are
#al #i #e"tro i mi!teri c8e a55olgo"o il reale2 "o" !5ela"#oli i" li"ea 0ltimati5a2 ma re"#e"#oci
li,eri #e"tro il loro +l0ire. Lo !g0ar#o !ociologico 9 0" !er5itore +e#ele #el pri"cipio li,ert?2 per7
c8J !a c8e !i 5e#o"o le co!e c8e 5ale la pe"a #i #ire !olo #imora"#o "ei l0og8i i" c0i e!!e e+7
+etti5ame"te "a!co"o2 5i5o"o e m0oio"o.
C0e!to 5iaggio #i i"teriori--a-io"e e 5alicame"to "a5iga tra #oma"#e. Le #oma"#e c8e cer7
ca"o ri!po!te !o"o la pagi"a ,ia"ca alla ricerca #ella !critt0ra e #elle parole. Og"i pagi"a2 pri7
ma #i e!!ere !critta2 9 pagi"a ,ia"ca. Si parte !empre #a 0"a pagi"a ,ia"ca e !i pa!!a !empre
a# 0"altra pagi"a ,ia"ca. Lo !catto #ella parola e #ella !critt0ra tra 0"a pagi"a ,ia"ca e laltra
9 la te"!io"e #ella li,ert?< "o" 0" eleme"to #i #e,ole--a2 ma il pote"-iale c8e2 #i 5olta i" 5ol7
ta2 !i e!prime !0pera"#o!i. No" limpote"-a2 i"!omma2 e "emme"o la pote"-a@ ,e"!H
limmer!io"e "egli e5e"ti pro+o"#i2 emo-io"a"ti e !traor#i"ari c8e le categorie e le a!tra-io"i
re"#o"o m0ti e# opac8i2 !e "o" i"5i!i,ili. Il cami"o #a 0"a pagi"a ,ia"ca allaltra 9 il cammi"o
a c0i apparte"iamo e2 per /0e!to2 !iamo !empre i" cammi"o 5er!o lAltro< cio92 5er!o la li,er7
t?.

). La .orta .rinci.a$e

Apparte"ere al cammi"o #e"tro c0i !iamo calati mette i" moto #0e e5e"ti i" co"tempora"e7
a< ci co"!e"te #i 5alicare i co"+i"i #ellIo e ci re"#e co"!ape5oli c8e /0ei co"+i"i !o"o !tati #e7
limitati ta"to #allIo /0a"to #allAltro. PiG c8e ampliarli2 9 /0e!tio"e #i lacerare tali co"+i"i2 i
/0ali metto"o i" !ce"a 0" 5ero e proprio teatro #elloppre!!io"e
1
. U"oppre!!io"e c8e !i 5a
!empre piG !peci+ica"#o come clima e come 8a,itat #elle i"tera-io"i tra i 5i!!0ti i"#i5i#0ali e
!ociali e c8e !i i"c0"ea +i" "elle cell0le eleme"tari #elle!i!te"-a !i"gola. &a /0i !cegliere #i 07
!cire #ai propri co"+i"i "o" !ig"i+ica tagliare le po!!i,ilit? #elle!i!te"-a2 ma a,itarle. La !celta
/0i !o!pe"#e og"i atto a0toritario e imperiale #ellIo #eci!io"i!ta2 per !ca5are "0o5i pa!!aggi
5er!o lAltro.
7 14* 7
Loppre!!io"e preco!tit0i!ce la !ce"a #elle i"tera-io"i e #ei 5i!!0ti !ociali@ i pa!!aggi 5er!o e
co" lAltro2 i"5ece2 #i!!ol5o"o il teatro #elloppre!!io"e. Nie"te appare piG preco!tit0ito o ,li"7
#ato "ella !0a pre!0"ta e!!e"-a immo#i+ica,ile< +0ori #al teatro #elloppre!!io"e2 t0tto 9 !em7
pre i" gioco2 i" i"tera-io"e e i" tra!+orma-io"e. No" crolla"o !olta"to le teorie !i!temic8e2 ma
a"c8e /0elle i#e"titarie2 "elle loro i""0mere5oli +orm0la-io"i. Come 9 0"a !0per!ti-io"e /0el
cre#o c8e po!t0la le!i!te"-a #i atomi !ociali impa--iti pere""eme"te c8i0!i i" !e !te!!i2 co!H 9
0"a legge"#a !cie"ti+ica /0ella c8e ipoti--a or#i"i !ociali piG o me"o i" e/0ili,rio per+etto.
Limpo!!i,ilit? #i !apere #i !J #ipe"#e2 i" li"ea #iretta2 #alli"capacit? #i 5e#ere2 !e"tire e
a!coltare lAltro. Da /0e!ta i"capacit? #i!ce"#e lirre!po"!a,ilit? 5er!o !J2 lAltro2 la 5ita e il
mo"#o. Co" la capitola-io"e #ella re!po"!a,ilit? #i !J2 #ellAltro e #ella 5ita2 5e"go"o e!p0l!e
#al mo"#o le i!ta"-e etic8e c8e co""ota"o la primor#ialit? e latt0alit? #ella co"#i-io"e 0ma7
"a
1$
. No" 9 #ato !apere #i !J2 !e il !e"time"to #ellAltro 5ie"e a ma"care2 opp0re 9 oppre!!o.
Sapere #i !J e !apere #ellAltro !o"o #0e mo5ime"ti c8e !i rico"gi0"go"o !i!tematicame"te. E#
9 proprio /0e!to rico"gi0"ger!i c8e e!pelle #alla !ce"a lo !peciali!ta2 il portatore a!tratto #i
!apere2 il !apie"te #i t0r"o c8e #e5e ill0mi"are le "o!tre co!cie"-e e i "o!tri pa!!i2 #ice"#oci
c8i !iamo2 co!a #o,,iamo +are e co!a 9 e +a la !ociet?. La sapienza 9 !empre t0tta i"!tallata
+0ori #al teatro #elloppre!!io"e< lo com,atte. Il sapiente2 alloppo!to2 9 imma"ca,ilme"te 0"o
!tr0me"to #elloppre!!io"e< la +l0i#i+ica. Do,,iamo !mo"tare i" toto la pre!0"-io"e a!!ol0ti!ta
#ello!!er5atore c8e ritie"e #i e!!ere locc+io della $erit%.
Le !ociet? glo,ali co!tit0i!co"o il prototipo piG a5a"-ato #elloppre!!io"e2 poic8J l8a""o #i7
!tri,0ita !toricame"te i" t0tti gli am,iti e #omi"i 0ma"o7!ociali2 #e!tr0tt0ra"#o coerciti5ame"7
te gli a!!etti e le +orme #ella mo#er"it? e #ella co"tempora"eit?. Le teorie cla!!ic8e e po!t7
cla!!ic8e #ella !ociet?2 #ella politica2 #elletica e co!H 5ia !o"o a"#ate i" #i!!ol5e"-a e2 ormai2
i"5ali#ati #e+i"iti5ame"te ri!0lta"o i co#ici co" c0i2 per ,0o"a parte #el No5ece"to2 a,,iamo i"7
terpretato e co"i0gato cri!i #el !oggetto e #el legame !ociale2 c0lt0re #ella rappre!e"ta"-a e
#ella rappre!e"ta-io"e2 etic8e #ella re!po"!a,ilit? e #ella !+era p0,,lica. La +i,rilla-io"e #el
glo,ale 8a pro+o"#ame"te #e!tr0tt0rato il locale< la 5ita /0oti#ia"a e le rela-io"i i"ter!oggetti7
5e "e !o"o ri!0ltate !co!!e2 co" la cre!cita e!po"e"-iale #ei +e"ome"i #i e!tra"ea-io"e2 !mar7
rime"to e #i!i#e"ti+ica-io"e
14
. La"go!cia e!i!te"-iale "o" 9 piG 0"e!perie"-a #i 5ita limite@ 9
#i5e"tata 0" p0l5i!colo #i i"+i"ite 5ite i"!ic0re2 i"certe2 !pi"te co"ti"0ame"te !0l precipi-io #el7
la #i!+atta
15
.
I #e!ti"i i"#i5i#0ali e colletti5i !o"o mo"c8i #ella l0ce #ella !pera"-a< la loro #a"-a 9 la rap7
pre!e"ta-io"e #el #olore e2 i"!ieme2 la re!i!te"-a e la lotta co"tro #i!po!iti5i #i co"trollo glo,a7
li2 localme"te capillari--ati c8e co"#a""a"o alla po5ert? e alla !o++ere"-a miliar#i #i e!!eri 07
ma"i. &a !e e +i"c8J la re!i!te"-a e la lotta tro5era""o le"ergia !olare #ella tra!+orma-io"e2 la
#a"-a !0l precipi-io !ar? a"c8e 0" ca"to #i li,ert?. La !ociologia #ellAltro 9 0" eleme"to co!ti7
t0ti5o #i /0e!ta #a"-a e #i /0e!to ca"to. La !0a +or-a e il !0o !e"!o !ta""o "elli"#icarci c8e
come "o" !i 9 pre#e!ti"ati alla #i!+atta2 co!H "o" !i 9 #e!ti"ati al miracolo #ella !al5e--a c8e
"o" 9 il ritor"o al l0ogo "atale e "emme"o il termi"e #i 0" 5iaggio #i !coperta. La re!i!te"-a e
la lotta #e,,o"o e po!!o"o !al5arci i" t0tti i l0og8i e i tempi c8e ci tocca attra5er!are. E t0tti i
l0og8i e t0tti i tempi la !ociologia #ellAltro #e5e 5arcare2 !e 50ole e!!ere 0" alito #ella re!i7
!te"-a e #ella lotta.
Il #olore altr0i ci appartie"e< 9 parte #ella "o!tra !te!!a !o++ere"-a #i !tare al mo"#o. No" ci
immedesimiamo "ellAltro@ siamo co" lAltro. LAltro e lIo alloggia"o i"!ieme "egli !te!!i tempi
e "egli !te!!i l0og8i. La !ociologia #ellAltro 5a /0i oltre Rim,a0#2 oltre /0ella 5i!io"e poetica
c8e +a #ire< aIo 9 lAltrob
1%
. Il p0"to #i pa!!aggio #eci!i5o 9 c8e #alla i"!opprimi,ile coappar7
te"e"-a tra lIo e lAltro "a!co"o "0o5e +orme #i 5ita c8e li mo#i+ica"o i" 0" #oppio mo5ime"to
!im0lta"eo. No" 9 lAltro c8e mo#i+ica lIo o 5ice5er!a@ ma i"!ieme !i tra!+orma"o "ella 5ita e
"el mo"#o i" tra!+orma-io"e. La compe"etra-io"e tra lIo e lAltro 9 la matrice #ella 5ita #el
mo"#o@ e!attame"te come il mo"#o #ella 5ita 9 la te!!it0ra c8e ricompo"e co"ti"0ame"te
lamalgama-io"e co"+litt0ale tra lIo e lAltro.
No" !iamo #i +ro"te a# 0"a !emplice te"!io"e empatica c8e2 p0re2 rima"e 0" ge"ero!o e
!traor#i"ario atto #i #o"a-io"e
1.
. No" 9 !olo /0e!tio"e #i !e"tire e 5e#ere lAltro@ !i tratta #i
5i5ere co" l0i2 porta"#olo #e"tro la propria car"e2 il proprio c0ore e la propria a"ima2 !e"-a ri7
"0"ciare alla propria li,ert? o mi"are /0ella altr0i. (i5ere 9 5iaggiare co" lAltro #e"tro !0lle
rotte #elle !orge"ti prime e 0ltime #ella 5ita #ella li,ert?. U"a li,ert? c8e "o" re!pi"ge "e!!0"o
e a "e!!0"o impe#i!ce #i e"trare "ei propri territori. Il #olore #el mo"#o e il #olore #ellAltro 9
ciK c8e !0premame"te appartie"e allIo. La li,ert? #el mo"#o 9 lo,ietti5o !0premo #ellIo c8e
7 114 7
!i +a Altro e #ellAltro c8e !i +a Io. (i5ere la li,ert? 9 colmare la #i++ere"-a i"colma,ile tra lIo e
lAltro2 accorge"#o!i c8e /0ella #i++ere"-a 9 a"c8e 0" co!tr0tto logico2 0"a pregi0#i-io etico2 0"
#i!po!iti5o #i co"trollo e #i potere. (i5ere la li,ert? !ig"i+ica "o" arretrare #a5a"ti al co"+litto
tra lIo e lAltro2 ma t0++ar!i i" e!!o2 per 0!cir"e #alla porta pri"cipale e "o" attra5er!o !corcia7
toie2 arretrame"ti o ripiegame"ti "el ra"core e "ello!tilit?.
Se"tire la pe"a e la gioia #ellAltro "o" come !e +o!!ero proprie2 ma e++etti5ame"te come
proprie2 a++o"#a"#o5i #e"tro< ecco lattra5er!ame"to #i++icile c8e 9 a"c8e il 5arco ta"gi,ile #el7
la tra!+orma-io"e. Solta"to li"timit? e la compartecipa-io"e alla !te!!a gioia e allo !te!!o #olo7
re po!!o"o #ar l0ogo a i"te!e a55olge"ti2 i" gra#o #i lottare co"tro gli apparati !0 c0i !i regge
li"gi0!ti-ia. No" !i tratta #i capo5olgere il mo"#o@ ma #i rimetterlo a te!ta i" !02 ri!petta"#o"e
la #ig"it? e a5e"#o"e t0tta la c0ra po!!i,ile. Prima c8e appre"#ere a# e!!ere citta#i"i2 occorre
imparare a# e!!ere a,ita"ti #el mo"#o e #ella 5ita< !olo a,ita"#o amore5olme"te mo"#o e 5ita
po!!iamo rice5ere i loro #o"i piG pro+o"#i e pre-io!i. E !olo rice5e"#o la 5ita po!!iamo li,era7
me"te +ar"e #o"o al mo"#o
18
.
La !ociologia #ellAltro "o" ama !olta"to le #imore2 ma a"c8e e !opratt0tto le per!o"e 5i7
5e"ti c8e le a,ita"o. I" /0e!to !pa-io !peciale !i i"ca!tra la te"!io"e poetica #i +ar #0rare il
gi0!to2 la c0ra e lamore per il mo"#o. I" e!!o reg"a li"+i"it? #elle tracce e #egli ori--o"ti
#ellAltro. Solo lAltro +a #0rare il mo"#o e la 5ita@ !olo lAltro 9 oltre lAltro. LAltro 9 oltre og"i
a-io"e2 og"i parola e og"i !e"time"to2 poic8J 9 l0ogo #i "a!cita #elle a-io"i2 #elle parole e #ei
!e"time"ti. Scopo #ellAltro 9 /0ello #i +ar #0rare alli"+i"ito la parola e la 5ita #ei mo"#i #e"tro
c0i gli e!!eri 0ma"i germoglia"o. Nellimpa!to ge"erato #allIo e #alllAltro gemma"o i li"7
g0aggi #elli"+i"ito< cio92 i li"g0aggi #ella li,ert?.
La co"tami"a-io"e co" la car"e2 il c0ore e la"ima #ellAltro ci re"#e co"!ape5oli c8e
li"+i"ito "o" 9 0"a e!perie"-a eOtra 0ma"a e oltre 0ma"a@ ma co!tit0i!ce il 5iaggio o,,liga"te
a c0i la 5ita 0ma"a e la 5ita !ociale "o" po!!o"o !ottrar!i. Attra5er!o la porta pri"cipale #ella
li,ert?2 +acciamo acce!!o all0"i5er!o c8e co!tr0i!ce e li,era il !e"!o #ella gi0!ti-ia e #ella +ra7
ter"it?. De!ti"o #elli"+i"ito e #e!ti"o 0ma"o !o"o i"trecciati i"#i!!ol0,ilme"te2 per!i"o "ella
piG i"+i"ite!ima particella #ella 5ita !ociale e #ella 5ita /0oti#ia"a.
No" !iamo !tati a"cora ,e" e#0cati a !corgere /0e!ti primor#iali e !traor#i"ari !tati e !trati
#ella co"#i-io"e 0ma"a e #elle!!ere !ociale@ a"-i2 !iamo !tati i!tr0iti a# ig"orarli2 !e "o" a##i7
ritt0ra a,rogarli. U"a ragio"e i" piG per #i!imparare e imparare2 !e"-a e!ita-io"i e# i"terr0-io7
"i2 t0tto /0ello c8e c9 #a #i!imparare e t0tto /0ello c8e c9 #a imparare2 per i"i-iare a com7
pre"#ere c8e li"+i"ito 9 lo !pa-io>tempo #o5e !pa-io e tempo appro#a"o !empre e "o" !i +er7
ma"o mai. L 5ero< il mo5ime"to !orgi5o m0o5e !empre #allAltro 5er!o lIo ILJ5i"a!=. &a /0e7
!to atto !eg"a !olo la nascita #ella parola #elli"+i"ito2 la c0i espansione 9 ge"erata !olta"to
#allIo c8e !i m0o5e 5er!o lAltro e co" lAltro #e"tro #i !J e acca"to a !J. La parola ge"erata
#alla,,raccio tra Io e Altro 9 la parola #elli"+i"ito. E# 9 per /0e!ta ragio"e +o"#ame"tale e
+o"#a"te c8e la li,ert? 9 la porta #i"gre!!o pri"cipale #elli"+i"ito.

,. 2ie di uscita

Come "o" c9 0" occ8io i""oce"te2 co!H "o" e!i!te 0"o !g0ar#o i""oce"te
1*
. Lo!!er5atore
"o" 9 i""oce"te e il !0o "o" 9 lo !g0ar#o #ella 5erit?. Limiti #ello!!er5a-io"e e pregi0#i-i
#elli"terpreta-io"e !i ge"era"o e moltiplica"o 5ice"#e5olme"te2 erge"#o!i come !0,#oli #e7
mi0rg8i corrotti #alla realt? e corr0ttori #ella realt?. La !ociologia "o" 9 0"a !cie"-a i""oce"te
e la !ociologia #ellAltro2 i" particolare2 "o" i"te"#e e "o" p0K e!!ere lo !g0ar#o #ella 5erit?. Il
p0"to +ocale 9 0!cire #al g0a#o co"tra!!eg"ato #agli i"ga""e5oli #ilemmi !ociologici 5ero>+al!o2
oggetti5o>!oggetti5o2 reale>immagi"ario e 5ia !corre"#o !0 /0e!to regi!tro ,i"ario. La !ociolo7
gia #ellAltro ci po"e i" +accia al "a!co!to2 al rimo!!o e al "o" co"+e!!ato2 #al #i #e"tro #elle
loro i"teriorit? !/0arciate. No" 8a #a i"!eg"are 5erit? eter"e o #a propalare certe--e a!!ol0te@
92 pi0tto!to2 0" eleme"to #ella emer!io"e #el !ommer!o e #ella ri5ela-io"e #elli"gi0!ti-ia e #el
#olore #el mo"#o.
Il m0ti!mo #ella !ociologia ri#otta a +re##a !cie"-a #el calcolo 9 parola per5er!a #el potere.
La per5er!io"e !ta "elli""ega,ile circo!ta"-a c8e /0i il !apere 9 !g0ar#o cieco2 e!attame"te
come /0ello #i Doria" 3raR. La !ociologia ripro#0ce le per5er!io"i #el potere c8e2 a loro 5olta2
#0plica"o !0 !cale cre!ce"ti la #i!0ma"it? !ociologica. C0ello c8e tra!pare co" "ette--a 9 il #e7
!i#erio tira""ico #i e5irare e "e0trali--are i" a"ticipo i m0tame"ti c8e mi"accia"o gli e/0ili,ri
!ociali e politici co"!oli#ati2 i /0ali 8a""o +atto #elli"gi0!ti-ia e #el #olore i !o5ra"i #ella 5ita
7 111 7
0ma"a e !ociale. Le per5er!io"i #el potere !i prol0"ga"o comp0l!i5ame"te i" +al!it? !ociologi7
c8e !pacciate per 5erit? oggetti5e. La #i!0ma"it? #ella !ociologia "o" 9 c8e la ripro#0-io"e i"7
+i"ita #i 0" +al!o i#eologico primario2 !eco"#o il /0ale #al mo"#o #ella 5ita e #alle 5ite #el
mo"#o !are,,ero a!!e"ti #olore2 mi!eria2 po5ert? e# i"gi0!ti-ia. La colti5a-io"e #i /0e!to +al!o
9 orga"i--a-io"e #elli"gi0!ti-ia e #i++0!io"e #el #olore2 #ella mi!eria e #ella po5ert?. Alli"ter"o
#i /0e!te #ime"!io"i raggela"ti2 la #i!0ma"it? !ociologica "o" +a c8e attri,0ire li"g0aggi alla
5iole"-a e# e!!a !te!!a #i5e"ta parola 5iole"ta.
Di +ro"te al trio"+o #elli"gi0!ti-ia glo,ale e alla ri#0-io"e #egli e!!eri 0ma"i a creat0re #e5i7
tali--ate e i"!ig"i+ica"ti2 po!!iamo #ire2 riec8eggia"#o A#or"o2 c8e t0tta la !ociologia 9 !pa--a7
t0ra
4
F
Le /0e!tio"i "o" !o"o ri!ol5i,ili i" termi"i co!H !,rigati5i. I"ta"to2 #o,,iamo i"teriori--are
pro+o"#ame"te la le-io"e #ei cla!!ici mo#er"i e co"tempora"ei #ella !ociologia2 ricor#a"#o c8e
!iamo2 p0r !empre2 !e#0ti !0lle !palle #i giga"ti. I" !eco"#o l0ogo2 !iamo po!ti #a5a"ti al
compito #i meta,oli--are il #i!tacco po!iti5o #alle tra#i-io"i #ei cla!!ici e #ai 5ir0! c8e le 8a""o
a55ele"ate #alli"ter"o e #alle!ter"o. I" ter-o2 #o,,iamo appre"#ere 0"arte #el commiato c8e
"o" !i ri!ol5a i" ricerca #i 0" !apere !ociologico altro2 i"5aria,ilme"te e!pre!!io"e #i 0"a +orma
#i potere altra. L "ece!!ario D!empliceme"teE ricor#are c8e la !ociologia 8a 0"a dimensione $i*
$ente e c8e2 #0"/0e2 !olta"to alli"ter"o #el li,ero !correre #ella 5ita 0ma"a e !ociale p0K tro7
5are la !0a gi0!ta colloca-io"e. La !ociologia #ellAltro "o" 9 c8e 0"a &orma di $ita della libert%2
"o" gi? !tr0me"to #i potere< e!!a 92 /0i"#i2 a"c8e 0"a 5aria"te #i 0"a sociologia della libert%.
A /0e!to p0"to2 po!!iamo #eli"eare prime #e5ia-io"i #alla"go!cia"te appro#o a#or"ia"o2
circa limpo!!i,ilit? #i pe"!are e +are c0lt0ra #opo A0!c8Pit-. La re!po"!a,ilit? #ella c0lt0ra
Iocci#e"tale= ri!petto a# A0!c8Pit- ri!ie#e e!attame"te "el moti5o #i e!!er!i progre!!i5ame"te
!pe"ta come +orma #i 5ita2 per progre!!i5ame"te #i5e"tare +orma tec"ica #i potere. Il lager
"a-i!ta "a!ce #e"tro /0e!to gorgo e2 a !0o mo#o2 "e 9 0"a +orma #i e!pre!!io"e eccelle"te. I"
!e"!o !tretto2 la !ociologia "ellepoca #ella glo,ali--a-io"e !i 9 compi0tame"te tra!+ormata i"
#i!po!iti5o #i co"trollo e #i potere.
La !ociologia #ellAltro rappre!e"ta 0"a #elle 5ie #i 0!cita #a /0e!to o!c0ro t0""el. Si +a ra+7
+ig0ra-io"e 5i5a #elli"ter#etto2 "arra-io"e #olora"te #el taci0to2 5i!0ali--a-io"e +olgora"te
#elli"5i!i,ile e# emer!io"e la"ci"a"te #el !ommer!o e #el rimo!!o. E!!a "o" p0K e!!ere a,7
,a!!ata al ra"go #ella mera pre!e"ta-io"e #elloggetto a!!e"te #a5a"ti agli occ8i #el !oggetto
pre!e"te@ 9 !empre trama #i oggetto e !oggetto2 co!H come !i 5a""o i"treccia"#o trama #opo
trama e traccia #opo traccia. L0"go /0e!ti cri"ali2 la !ociologia #ellAltro !co"+i"a2 0"a 5olta per
t0tte2 #ai li"g0aggi c8i0!i ge"erati #ai co#ici #ella rappre!e"ta-io"e i"ter#etta #allorrore
1
. E!7
!a pe"etra "elle pro+o"#it? ca5er"o!e #elle a!!e"-e #i!!emi"ate #alla glo,ali--a-io"e c8e #e7
mi!ti+ica come #ime"!io"e !0,lime #ella!!e"-a2!pacciata come pre!e"-a 0"i5er!ale. C0ello
#ella glo,ali--a-io"e 9 lo !pa-io>tempo #ellatrocit? #el 5i5ere2 !ca"#ito #a poteri implaca,ili e
!e"-a c0ore c8e a55ici"a"o tra #i loro l0og8i e# e!!eri 0ma"i2 per !mem,rarli2 !acc8eggiarli e
!cagliarli i" crateri i"+0ocati #a o#i pro+o"#i.
Siamo al co!petto #i 0"a p0l!io"e #e5a!tatrice c8e rimo"ta #a lo"ta"o2 ma c8e "el No5e7
ce"to 8a tro5ato "el lager e "el +0"go atomico #i 1iro!8ima e Naga!aMi le !0e e!empli+ica-io"i
#i !cala. Lappro#o #i /0e!ta p0l!io"e 9 !eg"ato< la dissoluzione dellumano

. Strettame"te
a55i"ta a /0e!ta pote"-a #e5a!tatrice 9 li#e"ti+ica-io"e #ella !oggetti5it? ma!c8ile co"
li"!a-ia,ile ero! #ella pote"-a e #ella 5iole"-a c8e2 "ella c0lt0ra occi#e"tale2 8a origi"i remote
c8e ri!algo"o perlome"o a# Omero
$
. La #i!tr0-io"e e la0to#i!tr0-io"e !ta""o impre!!e ,e"
#e"tro il co#ice ge"etico #ella c0lt0ra occi#e"tale< le g0erre glo,ali e le po5ert? pla"etarie co7
!tit0i!co"o latto e!tremo e2 i"!ieme2 la !5olta terri,ile e# agg8iaccia"te #i /0e!ta para,ola. A+7
+accia"#o!i !0l "0lla2 la glo,ali--a-io"e tra!+orma lo !pa-io>tempo i" 0" #e!erto #omi"ato #alla
5olo"t? #i pote"-a. La !ociologia #ellAltro porta i" !0per+icie 0"a #elle 5ie #i 0!cita #a /0e!ta
!5e"t0ra< re!tit0i!ce la !ce"a a# 0"a #elle po!!i,ili buone a$$enture c8e il ge"ere 0ma"o 9
c8iamato a# i"5e"tare e !perime"tare i" 0"epoca #i++icile e cr0#ele
4
.

5. I$ ris"e%$io

Li"!ig"i+ica"-a #ell0ma"o "elle !ociet? glo,ali +a crollare 0"o #ei miti piG co"!i!te"ti c8e
8a""o retto la mo#er"it? e la po!tmo#er"it?< li"#i5i#0ali!mo
5
. Come reage"te #i ma!!a a
/0e!ta i"!ig"i+ica"-a2 !i a++erma"o micro orga"i!mi !ociali 0"iti #a a++i"it? eletti5e e #a !celte
#i 5ita2 "o" ta"to e "o" !opratt0tto #a i"tere!!i. Loltrepa!!ame"to #egli ori--o"ti #ei mo5i7
7 11 7
me"ti !ociali #ella !eco"#a met? #el No5ece"to2 i" t0tte le loro 5ariegate !+accettat0re2 p0K
#ir!i #e+i"iti5ame"te 0ltimato< "0o5e +ig0re #ella !ocialit? e "0o5e +ig0re #ell0ma"it? !o"o e"7
trate i" a-io"e
%
.
U"a molteplicit? #i 5oci e #i !g0ar#i !i 9 i"crociata2 re"#e"#o !empre piG 5i!i,ili le co"tra#7
#i-io"i e le !+ere #i i"gi0!ti-ia c8e i"to!!ica"o l8a,itat #elle !ociet? glo,ali. No" e!i!te #ime"7
!io"e #ello !pa-io>tempo 0ma"o e !ociale c8e "o" !ia !tata !olcata e !co!!a #alle++er5e!ce"-a
#i 0"a mo,ilita-io"e c8e #i+e"#e "o" /0e!to o /0el 5alore2 /0e!to o /0elli"tere!!e2 ma la 5ita
0ma"a2 i ,e"i com0"i e leco!i!tema !ocio7am,ie"tale. U"a e++er5e!ce"-a c8e !i #eli"ea come
#i+e!a #el pre!e"te e #el +0t0ro #i t0tti.
I poteri glo,ali 8a""o #eci!o #i #i!articolare /0e!ta e++er5e!ce"-a2 perc8J i" e!!a colgo"o i"
a-io"e gli em,rio"i ri,elli impa!tati #alla compe"etra-io"e tra lIo e lAltro. Se "ella mo#er"it?
la !epara-io"e #ellIo #allAltro era pa!!ata attra5er!o il proce!!o #i ci5ili--a-io"e
.
2 ora 9 a++i7
#ata alla !ig"oria a!!ol0ta #i poteri c8e2 co" il loro !emplice e!i!tere2 #i5ora"o il mo"#o e la 5i7
ta. Tra lIo e lAltro !o"o ora al-ati #ei m0ri ro5e"ti e 0"a 0ma"it? #ole"te !i ri,ella !0 !cala
pla"etaria2 "o" ri!parmia"#o "e!!0" co"ti"e"te #el mo"#o.
La prima5era ara,a 8a attra5er!ato me--a E0ropa2 tra!+ere"#o!i +i"o a Vall Street2 occ0pa7
ta e pre!i#iata #agli i"#ig"ati. No" 9 piG il +0oco c8e co5a !otto la ce"ere@ ma la""0"cio #i 0"a
Dgra"#e tra!+orma-io"eE c8e comi"cia a !pe--are i +ili #elloppre!!io"e glo,ale. Per i poteri glo7
,ali2 "o" 9 a"cora il ri"tocco +0"e,re@ ma per il mo"#o !eg"a li"i-io po!!i,ile #i 0" "0o5o cor7
!o. La !ociologia #ellAltro pre"#e parte a /0e!to a""0"cio2 #al c0i pri!ma e"ergetico atti"ge e
a++i"a !tr0me"ti #i a"ali!i2 me--i #i e!pre!!io"e e mo#i #i e!!ere. E!!a "o" 9 !ociologia #ella
cri!i2 ma #el ri!5eglio< #el ri!5eglio 9 parte e #al ri!5eglio 9 origi"ata.
)ssere insieme e rimanere di&&erenti< ecco il "0cleo cal#o #el ri!5eglio. Le co"#i-io"i #i pro!7
!imit? e #i com0"ica-io"e #a remoto alle!tite #agli acc0m0li #i !apere #ella ri5ol0-io"e #igitale
ri5ela"o la loro +accia po!iti5a< !o"o !pogliate #elle loro +0"-io"i #i co"trollo e agite come ca7
"ale #el !0perame"to #ell0"i#ime"!io"alit? 0ma"a2 !ociale2 c0lt0rale e politica c8e i poteri
cerca"o #i imporre alla realt?. Il ri!5eglio 8a le !em,ia"-e #i 0" mosaico $i$ente c8e !i compo7
"e e !compo"e co"ti"0ame"te@ c8e parla mille li"g0aggi e !i i"te"#e attra5er!o mille li"g0ag7
gi@ c8e migra i" t0tto il glo,o e i" t0tto il glo,o !emi"a ra#ici #i li,ert?. No" !iamo piG !0lle
rotte #i 5iaggiatori !marriti2 pre#a #ei loro e altr0i "a0+ragi.
C0i il 5iaggio 9 popolato #a 5ia"#a"ti c8e !i amalgama"o e !i !copro"o a,itatori #i !co"+i"ati
territori #i li,ert?@ 5ia"#a"ti c8e trapa!!a"o lall05io"e #i immagi"i co" c0i il potere #ei me#ia
8a colo"i--ato il reale2 le emo-io"i e le pa!!io"i. C0e!ti 5ia"#a"ti #ico"o< il "o!tro tempo 6
'uesto e# 6 per sempre e ce lo ripre"#iamo per "oi e per t0tti coloro c8e 5erra""o. Il tempo 9
#o"o e# 9 tempo /0ello c8e 5ie"e o++erto e #o"ato alle ge"era-io"i +0t0re. Po!!iamo a"cora #i7
re< "oi !iamo il tempo2 +i"c8J amiamo il tempo c8e ci a"ima. La re!po"!a,ilit? ri!petto al tem7
po 9 la pri"cipale re!po"!a,ilit? c8e a!!0miamo e# 9 re!po"!a,ilit? #ellIo ri!petto allAltro.
;0ori #a /0e!ta re!po"!a,ilit? !i co"!0ma la #i!!ol0-io"e #ell0ma"o.
Il ri!5eglio 5ie"e #a lo"ta"o2 ma 9 !o!ta"-ialme"te 0" atto #i intonazione al gi0!to e al ,ello
#ella 5ita e #el mo"#o< 0" +ar5i parte2 ri!ale"#o la c8i"a #elle #egra#a-io"i c8e li co"tami"a"o.
E!!ere i"to"ati !ig"i+ica !tare "el ca"to #ellAltro2 !e"-a co"+o"#er!i i" e!!o. Sig"i+ica e!!ere
co"tempora"eame"te 5oce #el mo"#o e mo"#o #ella 5oce. Sig"i+ica #are a,ita,ilit? allo !tra7
or#i"ario #ella 5ita e #el mo"#o. Sig"i+ica e!!ere po!!e#0ti #alla"ima e #al c0ore #el mo"#o2
per "o" #i5e"tar"e mai i proprietari.
Il ri!5eglio 5ie"e #a /0e!te lo"ta"a"-e e le porta a"cora piG lo"ta"o "el tempo e "ello !pa7
-io2 attra5er!o i "o!tri pa!!i2 i "o!tri 5iaggi2 le "o!tre +a"ta!ie2 i "o!tri !og"i e i "o!tri #o"i. Ci
rico"#0ce2 co!H2 5er!o la l0ce #el co!mo2 #i c0i ci o++re i "iti#i ori--o"ti e le c8iare tracce2 ac7
compag"a"#oci per ma"o +0ori #alle trappole #el tempo2 #ello !pa-io e #ella "o!tra !te!!a
me"te@ "el co"tempo2 ci ema"cipa #al #e!i#erio #i potere c8e 9 0"a +orma #i ri!e"time"to co"7
tro il mo"#o e lAltro. La re!po"!a,ilit? 5er!o lAltro ri!po"#e a# 0"etica #el c0ore e "o" 9 mai
0"a !emplice o,,liga-io"e imperati5a. Letica #el c0ore 9 legata alla++ra"came"to #el po!!i,ile
c8e 9 !errato "elle mor!e #el potere. Etica #el c0ore2 politic8e #el po!!i,ile e !ociologia
#ellAltro co!tit0i!co"o 0" cri!tallo i" co"ti"0a ricompo!i-io"e.
La !ociologia #ellAltro ci parla #al po!to i" c0i !tiamo2 o++re"#oce"e le !tigmate. E!!a 9 il
+ar!i racco"to #el /0i e ora #ei l0og8i #el #olore@ ma a"c8e la "arra-io"e #ei l0og8i e #ei tempi
#el po!!i,ile "el loro premere co"tro le arc8itett0re e le !tr0tt0re #ei poteri. L letale partire
#alli"5e"-io"e #i 0" altro l0ogo e #i 0" altro tempo@ i l0og8i e i tempi !i li,era"o per meta7
mor+o!i2 parte"#o #al loro /0i e ora. La loro li,ert? "o" 9 c8i0!a "el perimetro #i 0" altro5e +07
7 11$ 7
t0ri,ile2 co#i+icato e circo!critto i#eologicame"te e politicame"te@ ma e!plo#e "el pre!e"te2 #al
/0ale or#i!ce la te!!it0ra #i 0" +0t0ro a c0i partecipa"o t0tti i !oggetti e le +ig0re #ella mo,ili7
ta-io"e c8e "el mo"#o !o"o a +a5ore #el mo"#o.

6. La +eta+or(osi

&a po!!iamo2 a /0e!to p0"to2 #ire c8e la !ociologia #ellAltro 9 0"a +ig0ra>pa!!aggio
#ellaltruizzazione !ociale e c0lt0rale c8e r0ota i"tor"o allamore
8
F SH e "o@ come cerc8eremo
#i argome"tare.
La"tialtr0i!mo #elle c0lt0re c8e2 #alla mo#er"it? alla co"tempora"eit?2 8a""o g0i#ato il
proce!!o #i ci5ili--a-io"e e !ociali--a-io"e 9 !tato corro!o per li"ee i"ter"e #alla cri!i irre5er!i7
,ile #elli"#i5i#0ali!mo< legoi!mo 9 #e+lagrato 5er!o il ra"core2 mette"#o capo a 0" proce!!o
#i e!te"!io"e pla"etaria #ello#io #i eccel!a coere"-a. Li"#i5i#0ali!mo #a !olo "o" ,a!ta piG2
per emargi"are e colo"i--are lAltro. Ora i programmi #i rimo-io"e e colo"i--a-io"e #ellAltro
proce#o"o attra5er!o la #i!!ol0-io"e #ell0ma"o2 co"tro c0i po!!o"o poco le p0r ge"ero!e !tra7
tegie e#0cati5e allaltr0i!mo.
I"tere!!ar!i allAltro2 a5ere a c0ore il !0o #e!ti"o2 la !0a 5ita e la !0a +elicit? "o" ,a!ta piG.
A"#are 5er!o lAltro "o" 9 po!!i,ile2 !e "o" !i 9 gi? co" l0i@ !e "o" lo !i 9 gi? ri!coperto "elle
5i!cere #ella propria 5ita2 #el proprio #olore e #ella propria gioia. E!!ere co" lAltro 9 e!!ere i"7
timi alla 5ita altr0i2 porta"#ola "ella propria. E /0e!to !po!tame"to "o" 9 a!!ic0rato #allo !lit7
tame"to #ai 5alori e pro,lemi materiali a /0elli !pirit0ali. Il pro,lema #i c0i la !ociologia
#ellAltro 9 parte "o" 9 !empliceme"te 0" pro,lema #i e#0ca-io"e allaltr0i!mo2 #i +orma-io"e
#i i!tit0-io"i altr0i!tic8e2 #i ce"tralit? #elletica altr0i!tica "ei proce!!i #i acc0lt0ra-io"e e !ocia7
li--a-io"e. L a"c8e /0e!to2 ma i" 0" co"te!to a!!ai piG comple!!o e i"tricato.
;acciamo "o!tra la #oma"#a cla!!ica #a c0i i gra"#i #ella !ociologia !o"o partiti< perc8J gli
0omi"i 8a""o pro#otto 0" or#i"e !ociale e ci5ileF Pre"#iamo i" e!ame la ri!po!ta +or"ita #a So7
roMi"< perc8J la loro per!o"alit? creati5a 8a 0"a "at0ra altr0i!tica c8e 8a come !0a pri"cipale
+o"te #i i!pira-io"e lamore co!mico. La +or-a 0"i+ica"te #ellamore 0"i5er!ale /0i !i oppo"e al
#i!or#i"e e alli"imici-ia2 #alla !+era p!ico7!ociale a /0ella +i!ica e ,iologica. SoroMi"2 0" gra"#e
#ella !ociologia c8e troppo a l0"go "o" 9 !tato co"!i#erato tale2 /0i !0pera il para#igma !ocio7
logico cla!!ico2 !eco"#o c0i l0omo 9 e!!e"-ialme"te 0" a"imale !ociale. I" li"ea implicita2 ma
"o" per /0e!to me"o e++icace2 egli !ottopo"e a gra"#e te"!io"e a"c8e 0"o #ei para#igmi +o"7
#ati5i #ella +ilo!o+ia politica occi#e"tale2 !eco"#o c0i l0omo 9 0" a"imale politico. Se +acciamo
te!oro #ellimpo!ta-io"e m0lti#ime"!io"ale #i SoroMi"2 po!!iamo age5olme"te co"+0tare t0tti
/0ei para#igmi co"tempora"ei c8e ri#0co"o l0omo a 0" carattere 0"ilaterale #el !0o e!!ere
I0omo come a"imale !im,olico2 0omo come a"imale li"g0i!tico e 5ia #ice"#o !0 /0e!to to"o=.
E t0tta5ia2 la p0r ge"iale e# a"tico"+ormi!ta po!i-io"e #i SoroMi" "o" !o##i!+a appie"o le
"o!tre e!ige"-e
*
. Partiamo #alla co"ce-io"e #i SoroMi" #ellamore come #o"o altr0i!tico c8e
"o" per!eg0e i"tere!!i per!o"ali e particolari. Pre!ci"#iamo mome"ta"eame"te #alla origi"e
#i5i"a e !pirit0ale c8e SoroMi" attri,0i!ce allamore altr0i!tico. C0ello c8e ci importa !ottoli"ea7
re !0,ito 9 c8e2 i" SoroMi"2 attra5er!o lamore !i co"+eri!ce 5alore agli oggetti e ai !oggetti. E#
9 /0i c8e lero! c8i0!o i" !J e lamore 0"i5er!ale #i5ergo"o< il primo 9 a"imato #alli"tere!!e a
co"!eg0ire il bene dell,o@ il !eco"#o 9 mo!!o #al ,e"e 5er!o lintera umanit%2 i"#ipe"#e"te7
me"te #alla circo!ta"-a c8e !ia merite5ole #i rice5erlo o me"o. Lo !te!!o SoroMi"2 perK2 "o"
ma"ca #i !ottoli"eare c8e2 i" !e"!o ge"erale e pro+o"#o2 "o" 9 po!!i,ile te"ere rigi#ame"te
!eparati ero! e amore2 pe"a lo !ca#ime"to "el !e"!i!mo2 "elle#o"i!mo e "ell0!o 0tilitari!tico
#ellAltro.
Pro5iamo a imprimere 0" taglio piG i"te"!o alla"ali!i. Il p0"to #e,ole #ella po!i-io"e #i So7
roMi" pare /0e!to< co"!i#erare lamore 0"i5er!ale come 0"a +o"te eOtra e !o5ra 0ma"a c8e
pre7e!i!te al mo"#o e lo mo#ella2 a mi!0ra i" c0i gli e!!eri 0ma"i !e "e la!cia"o pla!mare. I"
SoroMi"2 /0e!ta +o"te 9 Dio2 per lamore c8e porta all0ma"it? e al mo"#o. I" altre po!i-io"i e7
tico7+ilo!o+ic8e2 la +o"te "o" 9 Dio2 ma le"ergia "at0rale #el co!mo2 "elle c0i ,raccia ci !i #o7
5re,,e la!ciare a"#are. Lamore /0i2 piG c8e attri,0ire2 #o"a 5alore ai !oggetti e agli oggetti2
i"cammi"a"#oli 5er!o il ,e"e2 il gi0!to e la ,elle--a. Lamore2 co!H2 e!te"#e il !0o !pa-io@ ma
alla co!tr0-io"e e alla tra!+orma-io"e #i /0e!to !pa-io i !oggetti e gli oggetti2 #i +atto2 "o" po!7
!o"o partecipare. I !oggetti e gli oggetti /0i "o" crea"o lamore2 ma !empliceme"te lo #i++o"7
#o"o e #i!tri,0i!co"o.
7 114 7
Lamore eter"o 9 /0i eter"ame"te pre!0ppo!to a !J2 perc8J "o" 9 pre5i!to c8e la-io"e #ei
!oggetti e #egli oggetti po!!a metamor+o!arlo. Se 9 5ero c8e lamore co!mico pre7e!i!te al 5i7
5e"te 0ma"o2 9 altretta"to certo c8e l0ma"it? 5i5e"te lo rico!tr0i!ce2 lo i"te"!i+ica e tra!+or7
ma2 "ella #ime"!io"e i" c0i 5iaggia "ei !0oi +irmame"ti2 porta"#oli !0lla "0#a terra. Og"i !e"7
time"to #i amore reale2 per /0a"to i"+i"ite!imo "el tempo e "ello !pa-io2 tra!+orma lamore co7
!mico e2 tra!+orma"#olo2 gli co"+eri!ce 5ita eter"a. La metamor+o!i #ellamore 9 ge"erata #a
t0tti i !oggetti e gli oggetti c8e allamore partecipa"o@ "o" !olo #alla +o"te2 #i5i"a o "at0rale
c8e !ia. S0lla "0#a terra #el rapporto tra lIo e lAltro lamore co!mico !i tra!+ig0ra. Lamore di
s5 9 co"tempora"eame"te amore per altri e 5ice5er!a. La !im0lta"eit? #ella-io"e D#allAltro
5er!o lIoE e D#allIo 5er!o lAltroE pre"#e parte alla metamor+o!i #ellamore co!mico2 "o" !i li7
mita a o!pitarlo o ri+letterlo. LAltro e lIo !i 5alori--a"o e "o,ilita"o i"!ieme2 i" +0"-io"e #el
,e"e #ell0ma"it? e #el mo"#o e2 co!H2 #i5e"ta"o +attori #ella metamor+o!i #ellamore co!mico.
C8e lamore e il #o"o #i!i"tere!!ato e illimitato #i !J !ia"o +or-e 5i5i+ica"ti 9 +0ori #i!c0!!io7
"e. &a appare altretta"to c8iaro c8e occorre +ar 5e"ir me"o la co"ce"tra-io"e #ellatte"-io"e
!0lleleme"to !pirit0ale e religio!o. E# 9 /0i c8e !i colloca la "ece!!it? #el pa!!aggio #alla !o7
ciologia #ellamore alla !ociologia #ellAltro. C0e!t0ltima re"#e 5i5e"te2 prima a"cora c8e ,ella
e immortale2 og"i co!a c8e g0ar#a2 rica5a"#o la ,elle--a a"c8e #allorrore2 a"-ic8J prete"#ere
#i tra!+erir5ela per i"tero #alle!ter"o. Di5er!ame"te #a /0ello c8e acca#e allo !g0ar#o #i Do7
ria"2 il 5i5e"te 5ie"e /0i alla l0ce "el !0o i"+i"ito #olore e "ella !0a i"+i"ita ,elle--a.
Limmortalit? 9 /0i #ata #allalta marea #i 0"o !pa-io>tempo c8e !traripa #i co"ti"0o e c8e
p0"to a p0"to !/0a#er"a e mette i" cri!i le priorit? #el calcolo2 #elli"tere!!e2 #ellegoi!mo2 #el
ri!e"time"to e #el potere. E# 9 /0e!ta alta marea c8e #i5ie"e ge"era-io"e #i !pa-i e tempi
!e"-a po!a mo#i+icati e !e"-a po!a rico"#otti a# 0"origi"e c8e !i ri""o5a. Na!co"o /0i
limmortalit? #el cam,iame"to e la #0rata #ellorigi"e< !i !al5a !olo ciK c8e !i ri""o5a2 a patto
c8e !appia ri""o5ar!i !e"-a tra#ir!i. LAltro "o" 9 !olo i"+i"ito2 ma i"+i"ito i" metamor+o!i pe7
re""e c8e pere""eme"te ci tra!+orma e tra!+orma il mo"#o e la 5ita2 i" 0" percor!o #i a"#ata
e ritor"o #alla "0#a terra al co!mo.
Attra5er!o lAltro2 lIo "o" tor"a alla !0a pre!0"ta co"#i-io"e i"co"tami"ata@ ma a
/0ellorigi"e #i !J #e!ti"ata al cam,iame"to. Il ritor"o allIo origi"ario c8e cam,ia 9 0" mo5i7
me"to c8e "o" !i limita a regi!trare il m0tame"to a55e"0to "ellAltro2 ma lo co#etermi"a. LIo
p0K e!!ere !e !te!!o !olo attra5er!o lAltro@ lAltro p0K e!!ere !e !te!!o !olo attra5er!o lIo.
LAltro c8e 9 "ellIo e lIo c8e 9 "ellAltro2 "el loro reciproco attrar!i e i"corporar!i2 !o"o i"!ie7
me origi"e e meta #ella 5ita. La !ociologia #ellAltro mo!tra c8iarame"te c8e "e!!0"o p0K e
#e5e re!tare +0ori o rima"ere imprigio"ato #e"tro lo !pa-io>tempo c8e 9 !tato 0ma"ame"te e
!ocialme"te co!tr0ito. E!!a emerge #a /0el proce!!o #i rott0ra #ella prigio"ia #el 5i5e"te e #el
!ociale2 re"#e"#oli 5i!i,ili e re!tit0e"#o loro la parola. (ie"e #a #e"tro2 per 0!cire +0ori e +ar5i
ritor"o +i"o agli !trati piG pro+o"#i. E# 9 i" /0e!to proce!!o #i ri!alita e ri#i!ce!a c8e e!!a !i +a
5oce e traccia #ella ri,ellio"e co"tro i proce!!i #i "ega-io"e #ella 5ita #ell0ma"it? e #ella !o7
ciet? c8e caratteri--a"o la co"tempora"eit?.
La prigio"ia #el 5i5e"te po"e l0ma"it? e la !ociet? !otto il tallo"e #i +erro #ello#io< 9 !egre7
ga"#o il 5i5e"te c8e lapert0ra allAltro 5ie"e i"ter#etta e lamore !i tra!+orma i" o!tilit? cre7
!ce"te2 +i"o a# e!!ere progre!!i5ame"te ca"cellato #agli ori--o"ti #i 5ita #el mo"#o. La !ocio7
logia #ellAltro !i i"cammi"a a"c8e !0lle tracce #ello#io2 per ro5e!ciar"e il g0a"to metallico2
poic8J a++i#a i !0oi pa!!i allillimitato #o"o #i !J agli altri2 "o" pote"#o #ime"ticare c8e 9 pro7
prio /0e!to #o"o a rima"ere lalime"to pri"cipale #ella li,ert?2 #ella +elicit?2 #ella gi0!ti-ia e
#ella tra!+orma-io"e #ellor#i"e co!mico #elle 5irtG. La !c8ia5itG !otto il giogo #el potere
#ello#io e #elli"#i++ere"-a c8i0#e le porte #el mo"#o 0ma"o e #el mo"#o !ociale c8e2 co!H2 gi7
ra"o eter"ame"te i"tor"o alle loro o!!e!!io"i2 alle loro pa0re e alle loro #egra#a-io"i morali2
partore"#o i" eter"o #ei mo!tri@ come acca#e "el ritratto #i Doria".

8. L?a$tra s.onda

Lo !g0ar#o !ociologico "a!ce #alla ma!!a i"+orme #el #olore e #ella !c8ia5itG #el mo"#o e
og"i 5olta !i +a occ8i "0o5i2 attra5er!a"#ola i" t0tte le #ire-io"i. No" 8a !celte alter"ati5e #a7
5a"ti a !J< !olo co!H rima"e 5i5o e !olo co!H co"!er5a il mo"#o come 5i5e"te. Lo !g0ar#o #el
#olore !i +a !g0ar#o #ella lotta@ /0ello #ella lotta2 !g0ar#o #ella !pera"-a@ /0ello #ella !pera"7
-a2 !g0ar#o #ella tra!+orma-io"e +elice !0lla "0#a terra. (i5ere e morire a# occ8i aperti 92 co!H2
po!!i,ile< !e"-a a,,a"#o"are e !e"-a e!!ere a,,a"#o"ati. La !ociologia #ellAltro !i m0o5e
7 115 7
5er!o laltra ri5a2 g0a#a"#o co" "oi il cor!o #ac/0a c8e ci !epara #alla terra+erma2 per appro7
#are co" "oi #allaltra parte #el pericolo e #ella !o++ere"-a. Solo #a /0e!ta altra parte il #olore
ce!!a #i e!!ere 0" cappio c8e !tri"ge la gola #ella !pera"-a e #i5e"ta il primo pa!!o #i 0"a co7
!tr0-io"e "0o5a2 i" lotta per amore #el mo"#o. La !ociologia #ellAltro "o" ci i"!eg"a "ie"te #i
"0o5o@ ci accompag"a !empliceme"te "el "o!tro a"#are oltre gli ori--o"ti #el #olore e #ella
gioia c8e2 #i 5olta i" 5olta2 ci tocca attra5er!are.
Attra5er!iamo il #olore e li"gi0!ti-ia "o" per tra!+ormarli@ !o"o il #olore e li"gi0!ti-ia c8e ci
tra!+orma"o2 !e "o" ce#iamo allo !co"+orto e #a "oi e #al mo"#o e!traiamo le"ergia 5itale2 lo
!pirito #i +ratella"-a e le te"!io"i co"+litt0ali #e!i#ero!e #i 0"a m0ta-io"e +elice #elle realt? i"
c0i !iamo gettati. Il pericolo e il #olore me#e!imi !o"o #ei #o"i2 !e !appiamo perl0!trarli2 !e
impariamo c8e le#i+ica-io"e #el ,ello e #el gi0!to 9 0"a co!tr0-io"e #i++icile2 pie"a #i i"!i#ie e
"o" !olta"to ricolma #i prome!!e. L0"go /0e!to percor!o2 ci re"#iamo co"to c8e l0ma"it? c8e
ma"ca 9 il parto torme"tato2 ma lieto2 #ell0ma"it? c8e gi? c92 !e la !o++ere"-a "o" !i co"5er7
te i" 0" !0ppli-io e #alli"gi0!ti-ia piG atroce !pri--a"o il calore e il colore #el gi0!to. No" !ia7
mo alla ricerca #i 0"altra 0ma"it? o #i 0"a po!t70ma"it?@ ma #imoriamo i" 0"0ma"it? !em7
pre i" 5iaggio 5er!o laltra parte #elli"gi0!ti-ia. Siamo 0" lem,o #i /0e!to 5iaggio e# 9 a /0e7
!to 5iaggio c8e2 #alli"i-io alla +i"e2 lIo e lAltro compartecipa"o2 i"teriori--a"#o!i !empre piG e
!empre piG ele5a"#o la loro a0to"omia reciproca.
La !ociologia #ellAltro ci ai0ta a 5i5ere i" compag"ia #ella lotta2 #ella !pera"-a e #ellamore
per l0ma"it? #ole"te2 !e"-a ra!!eg"a-io"e e !e"-a !ma"ie #i potere. Ci #ice c8e ,i!og"a ac7
cogliere le i"gi0!ti-ie e le o++e!e #el mo"#o@ ma ci i"#ica a"c8e c8e2 gra-ie allAltro2
li"accetta,ile i"gi0!ti-ia p0K co"5ertir!i i" gi0!ti-ia co"#i5i!a. Nel tempo #ella #i!!ol0-io"e
#ell0ma"o2 ci po"e #i +ro"te alle metamor+o!i "ece!!arie e po!!i,ili2 la!cia"#o a "oi le !celte.
A"c8e gra-ie a lei2 #eci#iamo #i a"#are #allaltra parte #el pericolo e #el #olore2 5er!o c0i !ia7
mo2 com0"/0e2 attratti2 a"c8e !e #o5e!!imo rima"ere pri5i #i compag"ia. Ri0!cire a# appro#a7
re allaltra !po"#a 9 0" "o#o #i++icile #a !ciogliere e rie"tra "ellor#i"e #elle i"certe--e. E# 9
co" /0e!ta i"certe--a c8e !i mi!0ra il tra"!ito. La !ociologia #ellAltro "o" +a alc0"a !comme!7
!a !0 /0e!to ,a"co #i pro5a2 ma "a!ce e !i +orma i" /0e!to 5iaggio #i attra5er!ame"to2 #i c0i
"o" 9 il +aro2 ma 0" +ramme"to tra i ta"ti. E!!a "o" 9 il li"g0aggio #ell0ma"it? #ole"te e
"emme"o la parola #ella 5erit?.
Il tempo a0rorale #el #olore !i prol0"ga "el tempo 0lteriore #ella lotta2 #ella !pera"-a e #el
cam,iame"to. Tempo a0rorale e tempo 0lteriore !i i"ca!tra"o e ge"era"o il tempo #ella gi0!ti7
-ia2 la c0i ricerca i"i-ia !otto i "o!tri occ8i e co" i "o!tri pa!!i. Ne!!0"a 5iole"-a e "e!!0"a ag7
gre!!io"e 5ie"e /0i !prigio"ata e !cagliata co"tro li"gi0!ti-ia #el reale e i !0oi #eci!ori e am7
mi"i!tratori. Il !ommo5ime"to #el reale c8e "e #eri5a parte #al pro+o"#o e !c0ote le !tr0tt0re
!otterra"ee #elli"gi0!ti-ia. La 5iole"-a e laggre!!i5it?2 /0al0"/0e !ia il mo#ello #i a-io"e e #i
comportame"to e"tro c0i !i i"car"a"o2 "a!co"o !empre #a 0"a o!!e!!io"e progetta"te< #i5o7
rare il tempo e lo !pa-io2 per a""0llarli "elli!ta"te2 opp0re per pia"i+icarli a proprio piacime"to.
Di /0e!ta ma"ia !o"o rima!ti 5ittime gli !te!!i te"tati5i #i ri5olgime"to ri5ol0-io"ario #ella real7
t? #ata.
Na!ce i" /0e!te tri"cee e i" /0e!te ca!ematte 0"a +ame i"!a-ia,ile c8e "o" p0K +are altro e
altro "o" !a +are c8e "0trir!i #i 5iole"-a. Il tempo e lo !pa-io #i5orati !tr0tt0ra"o laggre!!i5it?
e la 5iole"-a per 0"0lteriore e #eci!i5a ragio"e< i"g8iotte"#o tempo e !pa-io2 !i +i"i!ce i"e5i7
ta,ilme"te col ci,ar!i #ellAltro. E# 9 /0i c8e 5ie"e alla l0ce2 i" ma"iera !0premame"te c8iara2
c8e il potere Ii" t0tte le !0e e!pre!!io"i= 9 le"te !0premo c8e "o" i"te"#e pa!!are attra5er!o
le!perie"-a #el #olore< per "o" !o++rire2 #e5e "ece!!ariame"te +ar !o++rire. PiG "o" 50ole !o+7
+rire2 piG #e5e +ar !o++rire. PiG +a !o++rire2 piG !i !e"te pote"te e o!te"ta la0reola #elli"+alli,ilit?
e #ellimmarce!ci,ilit?. A /0e!to li5ello #i apicalit? e2 i"!ieme2 #i pro+o"#it? !i po"e oggi il pro7
,lema #ella !o5ra"it?.
Co"trariame"te a /0a"to potre,,e a t0tta prima apparire2 "o" ci tro5iamo #i +ro"te a# 0"a
regre!!io"e 5er!o la primiti5it?. La #i!!ol0-io"e #ell0ma"o operata #ai poteri glo,ali proce#e
attra5er!o mecca"i!mi e #i!po!iti5i #i gra"#e comple!!it?< la !tr0tt0ra #el tempo e #ello !pa-io
c8e li regola !5e"taglia il !0o raggio #a-io"e i" t0tti i #omi"i +i!ici2 p!ic8ici2 p!icologici2 !ociali2
c0lt0rali e politici #el reale e #el 5irt0ale. No" a!!i!tiamo a# arretrame"ti 5er!o +orme #i potere
#i arcaica +eri"it?@ al co"trario2 la primor#iale +ame #i tempo e #i !pa-io !trati+ica /0i poteri
m0lti+ormi2 #elocali--ati e i"!ieme totali--a"ti. No" impattiamo "emme"o co"tro !tr0tt0re #i
potere totalitarie c8e !i reggo"o !0lla p0ra +or-a@ la +or-a !te!!a 9 lio+ili--ata "elle piG i"time
+i,re #ellorga"i!mo a!!ociato e #elle rela-io"i 0ma"e.
7 11% 7
Il potere aggre#i!ce co" !tr0me"ti #i ele5ata m0lti5er!it?2 ri0!ce"#o "ormalme"te a mime7
ti--are la 5iole"-a c8e e!ercita< a##iritt0ra2 cele,ra la g0erra co" la ma!c8era #el #iritto. Cerca
/0i #i compiere limpre!a impo!!i,ile "o" ri0!cita a Doria"< rip0lire il ritratto #i !J #ai !0oi or7
rori2 #ep0ra"#olo #alla !0a progre!!i5a mo!tri+ica-io"e2 per te"tare #i !pacciar!i i" eter"o co7
me e++igie #ella pote"-a e #ella ,elle--a. Le mo!tri+ica-io"i #el reale #i!!emi"ate #al potere
5e"go"o rimo!!a e ma"ipolate2 +i"o a !pacciar!i come i"!opprimi,ili e!ige"-a #i gi0!ti-ia. No"
!olo potere eter"o@ ma potere !empre i"corrotto e ra#io!o< ecco il termi"e #el 5iaggio c8e a
Doria" 3raR 9 ma"cato e c8e il potere2 i"5ece2 i"te"#e +are #e+i"iti5ame"te !0o2 tra!+orma"#o
la "otte #ell0ma"it? "ella !0a al,a imperit0ra.
Dallaltra parte #el 5iaggio2 !0llaltra !po"#a2 "el co!tr0ire il tempo e lo !pa-io #ella gi0!ti7
-ia2 ci ritro5eremo a co--are !empre la +ro"te co"tro la pote"-a #ei #i5oratori #el tempo e #ello
!pa-io. &a2 #i +ro"te a /0e!to #ato #i realt? i"elimi"a,ile2 po!!iamo co"cl0#ere co" Name! 3.
Ballar# c8e il +0t0ro 9 mortoF
$4
.
S0llaltra !po"#a2 il compito #el tempo 9 !trappare il tempo al tempo2 co!H come compito
#ello !pa-io 9 !trappare lo !pa-io allo !pa-io@ ma !trapparli ai #i!po!iti5i #i co"trollo c8e li re7
gola"o e occ0lta"o pa!!ato2 pre!e"te e +0t0ro co" tra5e!time"ti 5ariopi"ti. CiK c8e 8a !0,Hto
0" ralle"tame"to epocale "o" 9 il ritmo #el cam,iame"to i" !J@ ma il cam,iame"to !eco"#o
gi0!ti-ia e 5irtG. Il +e"ome"o 9 !tato ca0!ato #a 0"accelera-io"e #el cam,iame"to !eco"#o i"7
gi0!ti-ia e immoralit?. La 5aria,ile !ig"i+icati5a 9 co!H #e!cri5i,ile< me"tre i tempi e gli !pa-i
#ella gi0!ti-ia e #ella 5irtG2 i" +or-a #ella-io"e #i compre!!io"e e!ercitata !0 #i e!!i2 "o" 8a""o
0"a 5i!i,ilit? imme#iata2 lipertro+ia #elli"gi0!ti-ia e #ellimmoralit? occ0pa li"tera !ce"a. Or7
mai2 i"gi0!ti-ia e immoralit? ri!0cc8ia"#o "elle loro 5oraci +a0ci le!i!te"-ialit? #el mo"#o e
#ella 5ita< cio92 la loro capacit? e po!!i,ilit? #i e!i!tere.
Il cam,iame"to "o" 9 i" cla"#e!ti"it?@ piG propriame"te2 !0 #i e!!o 9 oggi e!ercitato 0"
progetto #i co"trollo e #i etero#ire-io"e c8e "o" tro5a ri!co"tro i" "e!!0" altra epoca !torica. I
poteri glo,ali #i!+a"o la para,ola !torica e la ri#i!eg"a"o2 mo#ella"#ola !0lle loro logic8e e !e7
co"#o i propri !copi #i #omi"io2 co!H come !o"o articolati e #i++ere"-iati !0 !cala pla"etaria. S0l
ri+acime"to #ella para,ola #ella !toria 5ie"e impia"tata larc8itett0ra #el #i!+acime"to #ella
gi0!ti-ia2 #elle 5irtG e #ei #iritti. Ecco perc8J la "o!tra 9 0"epoca pro+o"#ame"te i"i/0a e a7
troce2 ma "o" per /0e!to ,ar,arica. T0ttal piG2 potremmo #e+i"irla neobarbarie< 5ale a #ire2 il
compime"to #ella p0l!io"e alla!!oggettame"to e al go5er"o #ellAltro c8e 8a a55ele"ato il
progre!!o e la ci5ili--a-io"e. Co" la 5aria"te c8e oggi /0e!ta p0l!io"e 9 #otata #i !tr0me"ti e
#i!po!iti5i #i 0"a i"5a!i5it? e!trema2 i" gra#o #i #e!tr0tt0rare og"i am,ito #ella 5ita 0ma"a e
!ociale.
Al coro"ame"to #i og"0"o #egli i""0mere5oli 5iaggi #i acce!!o al tempo e allo !pa-io #ella
gi0!ti-ia2 ci tro5eremo a +ro"teggiare 0" a55er!ario i"catti5ito2 re!o piG 5orace e +eroce. &a /0i
la 5oracit? e +erocia #ella55er!ario #ecli"a"o a"c8e il !0o i"#e,olime"to2 perc8J !o"o +r0tto
#el "o!tro e!!ere cre!ci0ti "el cammi"o #i co!tr0-io"e #ella gi0!ti-ia. Laltra !po"#a 9 !empre
la !po"#a #i riparte"-a2 #a c0i +ar ricomi"ciare il 5iaggio per altre ri5e. E co!H alli"+i"ito2 !e a,7
,iamo 5erame"te a c0ore il ,e"e #ella 5ita e #el mo"#o. E!i!tera""o !empre +orme #i potere
#a c0i ema"cipar!i e co" c0i co"+ro"tar!i e !co"trar!i2 ta"to "ella !+era !oggetti5a e i"ter!og7
getti5a /0a"to "ella 5ita !ociale e politica. &a !0llaltra !po"#a ci !ara""o !empre 0"o++erta #i
e"ergia2 0" raggio #i l0ce e "0o5e !orge"ti #i 5ita. E #0"/0e2 "0o5e occa!io"i #i re!po"!a,ilit?
e #i lotta.

9. La ci(ra

E!!ere !empre tra 0"a !po"#a e laltra "o" 50ole #ire !tare !empre tra #0e mo"#i #i5i!i. E il
"o!tro eter"o co"+litto per e!!ere al mo"#o2 #i5er!ame"te #a /0ello c8e acca#e alla gra"#e
Cri!ti"a Campo2 "o" #eri5a #al +atto #i pro5e"ire !empre #al mo"#o altro
$1
. Siamo !empre
co"+iccati i" /0e!to mo"#o2 #alla c0i !oglia #iamo a!colto al !0o c0ore pia"ge"te2 per co"!e"ti7
re c8e i !0oi re!piri +iori!ca"o co" "oi. La !oglia "o" 9 0"a lama taglie"te c8e !epara@ ma 0"
po"te !0 c0i #al mo"#o c8e 9 i" !c8ia5itG co!tr0iamo il pa!!aggio alla li,ert? #el mo"#o
$
. No"
tra #0e mo"#i !iamo !it0ati2 ma !empre +rammi!c8iati tra t0tte le polarit? e le #ime"!io"i
#ell0"ico mo"#o c8e a,,iamo come ca!a. No" !0lla !oglia !iamo !empre tratte"0ti@ ma !em7
pre !pi"ti !0l po"te #i pa!!aggio #alla !c8ia5itG alla li,ert?.
Se #al "o!tro !pa-io>tempo la gi0!ti-ia e la ,elle--a !o"o i" +0ga2 occorre partecipare a /0e7
!ta +0ga2 i"!i"0a"#o!i "elle om,re #el tempo e #ello !pa-io2 per poter #i "0o5o +ar ,rillare la
7 11. 7
loro l0ce
$$
. E!!ere i" +0ga /0i !ig"i+ica tor"are alla l0ce !o++ocata #el mo"#o e #a lH ripartire2
i"!e#ia"#o!i "elle pro+o"#it? #ei mali e #elle mera5iglie #ella 5ita. ;are l0ce "o" 9 e!!ere o #i7
5e"tare il ri!ple"#e"te occ8io #i Dio2 ma +ar!i ill0mi"are #a ciK c8e 5i,ra e 8a !ete #i li,ert? e
gi0!ti-ia2 #e"tro e +0ori limme#iate--a #el mo"#o. Scopriamo2 co!H2 #a campi #i te"!io"e a"co7
ra piG i"te"!i2 come !ia i"aggira,ile l0rge"-a #i +ar!i ill0mi"are #allAltro c8e 9 i" "oi e +0ori #i
"oi@ #allAltro c8e 9 "elloggi e +0ori #alloggi.
Lamore per il mo"#o 7 "el mo"#o 7 9 colti5ato "ella l0ce #ellAltro c8e ci !corta 5er!o tempi
e !pa-i #i !co"o!ci0ta imme"!it?< lAltro2 0"a 5olta #i piG2 9 lattra5er!ame"to #ellig"oto. A57
5e"t0ra e #i!a55e"t0ra2 e!ito +elice o !cacco !tra-ia"te< t0tto #ipe"#e #a come tra"!itiamo e
co" c8i tra"!itiamo #a 0"a !po"#a allaltra #el 5iaggio@ #a come ripre"#iamo a rite!!ere il +ilo2
0"a 5olta appro#ati !0lla ri5a. Solo /0e!to 5iaggio e i 5iaggiatori i" e!!o impeg"ati po!!o"o te7
!timo"iare #i !J2 trama"#a"#o la loro e!perie"-a #ellig"oto. No" ci po!!o"o e!!ere te!timo"i
e!ter"i o e!tra"ei a++a,0latori. Ne!!0"o p0K !cri5ere2 a co!e +atte2 /0e!to racco"to@ ma2 !e
50ole2 p0K immerger!i #e"tro e +ar"e parte2 "o" ripercorre"#o lo !te!!o 5iaggio2 ma i"i-ia"#o7
"e 0"o "0o5o2 #e"tro 0" "0o5o racco"to. La !ociologia #ellAltro 9 0" eleme"to i"ter"o a /0e7
!to racco"to e2 "el co"tempo2 lo ere#ita e2 co!H2 lo trama"#a. L 0"a !orta #i arc8i5io 5i5e"te
#egli ori--o"ti e #elle tracce c8e2 #alla "otte #ei tempi a# oggi2 la ri,ellio"e al potere e la ricer7
ca #ella li,ert? 8a""o aperto e #i!!emi"ato
$4
.
La ci+ra #ella !ociologia #ellAltro "o" 9 la !critt0ra o la parola2 ma lemer!io"e #ei mo"#i
#ella ri,ellio"e alli"gi0!ti-ia e allilli,ert? #el potere. L il +ar!i racco"to2 parola2 li"g0aggio2 5i7
!io"e e tra!+orma-io"e #a parte #i /0e!ti mo"#i< "o" tra cielo e terra2 ma !0lla "0#a terra #el7
la lotta alloppre!!io"e. No" 59 "ie"te #i !el5aggio i" /0e!to@ 592 a"-i2 la mi!0ra #elle/0ili,rio
#ella lotta2 la co"!o"a"-a allarmo"ia #i 0" co!mo #i #i!!o"a"-e2 la partecipa-io"e alli"+i"ito i"
e!pa"!io"e. Si tratta #i 0"armo"ia e #i 0"a e!pa"!io"e c8e "o" po!!o"o ricomporre la +ram7
me"ta-io"e #elle +orme #ella 5ita< il rec0pero #ell0"icit? #ella +orma 9 i"ter#etto per!i"o al
mi!tico e al poeta.
No" 92 /0e!to2 0" #e!ti"o !5e"t0rato2 poic8J la ri"oma"-a #ell0"icit? 92 i" realt?2 la prigio7
"e #ella li,ert?. &a a"c8e la +ramme"ta-io"e #i!per!i5a e #i!!ol0ti5a 9 0"a prigio"e c8e #i!im7
peg"a ri!petto alla li,ert?. Rimo"ta #a /0i il !0ppleme"to #ella "ece!!it? #el 5iaggio tra i
+ramme"ti2 #a 0"a !po"#a allaltra2 attra5er!a"#oli t0tti e tra t0tti !copre"#o le collega"-e e le
#i++ere"-e e t0tti impeg"a"#oli !0lla rotta #ella tra!+orma-io"e. L2 co!i2 c8e i +ramme"ti2 a"-i7
c8J #i!per#er!i2 +a""o piG ricco lori--o"te #ella gi0!ti-ia2 e5ita"#o c8e !i ria55olga !0 #i !J e
!co"gi0ra"#o c8e la li,ert? !i a55iti i"tor"o alla !0a e!ilit?. La !ociologia #ellAltro 9 tra+itta #a
/0e!to !ommo5ime"to pro+o"#o c8e 92 i"!ieme2 la!ce!a #ella "0#a terra e #ei !0oi !e"time"ti
e a,itatori ri,elli2 "el loro colti5are ,elle--a2 li,ert? e gi0!ti-ia. Na5ig8iamo !empre i" ocea"i #i
i"certe--e2 imper+e-io"i e tra!alime"ti2 "o" alla ricerca #ella gloria@ ma perc8J il 5olto #ellAltro
9 la "o!tra parola e la "o!tra 5ita.
(olge"#o lo !g0ar#o e la!colto al 5er!o #i Bori! Pa!ter"aM2 po!!iamo ripetere co" l0i c8e
e!!ere ri"omati "o" 9 ,ello
$5
. CiK c8e co"ta 9 5i5ere2 #a"#o t0tto #i !J2 +0ori #alle impo!t0re.
&e--o e +i"e !o"o /0i 0"iti e tra!5al0tati #alla crea-io"e #i 0"o !pa-io>tempo c8e 9 c0ra co7
!tr0ita "ellig"oto a,,racciato #alle "o!tre ri,ellio"i. C0ellig"oto c8e gi? ci co"te"e5a e #i c0i
era5amo a,ita"ti immemori. C0ellig"oto c8e pati5amo come !co"+itta e c8e ora2 a,ita"#olo
co" co!cie"-a e re!po"!a,ilit?2 "o" po!!iamo #ecorare co" gli !+ar-o!i pa!telli #ella 5ittoria.
Di "0o5o2 ci 5ie"e i" ai0to 0"a poe!ia #i Pa!ter"aM<
.on li sconvolimenti e le rivoluzioni
preparano la via ad una vita nuova,
ma le rivelazioni, le bufere, li slanci
di unQanima ardente
3>
.
La"ima ar#e"te 9 /0ella c8e "o" !mette mai #i parlare alla"ima #ellAltro2 poic8J2 rico"o7
!ce"#o"e li"+i"ita li,ert?2 rico"o!ce il mo"#o. Il co"cetto cla!!ico #i li,ert?2 c8e #alla mo#er"i7
t? ci tra!ci"iamo !ta"came"te +i"o alla co"tempora"eit?2 5ie"e !mo"tato #ai !0oi car#i"i. La
mia li,ert? "o" +i"i!ce #o5e i"i-ia la li,ert? #ellAltro2 ma comi"cia co" la li,ert? #ellAltro2 #alla
/0ale "o" p0K pre!ci"#ere. La li,ert? "o" 9 il !olilo/0io #ellIo e "emme"o il #ialogo c8e #e7
marca co"+i"i e i""al-a m0ri. No" 59 rico"o!cime"to !e"-a il #o"o #ella propria li,ert?
allAltro< !e"-a /0e!to #o"o2 lIo "o" potr? mai e!!ere li,ero e mai potr? rico"o!cere altra li7
,ert? al #i +0ori #el proprio #e!i#erio #i potere e #i pote"-a.
La li,ert? 9 il #o"o c8e le a"ime ar#e"ti2 !e"-a i"tere!!e e !e"-a impeg"o2 re!tit0i!co"o
l0"a allaltra2 cammi"a"#o "ello !te!!o !o++io #i tempo e #i !pa-io. U"a"ima ar#e #i !la"cio
7 118 7
!olo !e 9 pro"ta a trapa!!are il co"+i"e #ei !0oi propri #iritti2 per a,,racciare /0elli #ellAltro<
"el #iritto altr0i e!!a !emi"a e colti5a i #iritti propri. U"a"ima ar#e"te 9 pro"ta a morire per
lAltro2 !e"-a il /0ale la !0a 5ita !are,,e 0" #e!erto i"+i"ito. &orire per lAltro@ "o" gi? !acri+i7
car!i per lAltro. Il !acri+icio parla a"cora il li"g0aggio #el ripiegame"to e2 "el co"tempo2 co!ti7
t0i!ce il rimpro5ero ele5ato co"tro la #e,ole--a #el mo"#o@ morire per lAltro2 i"5ece2 !ig"i+ica
lottare per l0i e co" l0i.
La li,ert? #ellAltro 9 la 5era mera5iglia #el rico"o!cer!i< la !0a pietra a"golare. E# 9 !0
/0e!to pia"o c8e e!!a pre"#e co"tatto co" la !o++ere"-a e le!0lta"-a #ella tra!+orma-io"e. C0i
impariamo a 5e#ere il mo"#o2 perc8J gli apparte"iamo. E gli apparte"iamo i" li,ert?2 !olta"to
!e lo la!ciamo li,ero. Si capo5olge /0i 0" altro a!!0"to etico2 a !0o mo#o cla!!ico< "o" !i trat7
ta #i e!!ere li,eri per lAltro
$.
@ 9 lAltro c8e ci re"#e li,eri. E!!ere li,eri per lAltro 9 a"cora e7
!ercitare 0"a rela-io"e #i potere !0 #i l0i< la !0a li,ert?2 i" mo#o #eci!i5o2 +i"i!ce a"cora col
#ipe"#ere #a "oi e #a /0ello c8e +acciamo per l0i. I" !o!ta"-a2 la !0a li,ert? #ipe"#e /0i #a ciK
c8e gli co"!e"tiamo #i e!!ere e #i +are.
LIo c8e !i e!po"e allAltro 9 a"cora il !oggetto +orte c8e te!ta i te"tacoli #el !0o potere@ !o7
lo lIo c8e !i #o"a irremi!!i5ame"te e po"e la li,ert? #ellAltro al #i !opra #ella propria muore
per l0i. No" #i e!por!i allAltro !i tratta@ ma #i morire per l0i2 co" l0i rinascendo a# 0"a "0o5a
al,a #el tempo e #el mo"#o. No" 9 lIo c8e i!tit0i!ce lAltro come li,ert?@ 9 lAltro c8e impia"ta
la li,ert?. LAltro "o" ci lega a !J2 ma ci precipita "ellatte!a c8e co!tr0i!ce la li,ert? #i t0tti e
#i t0tto2 attra5er!o pa!!aggi mai co"cl0#e"ti. LAltro "o" 9 mai 0" catti5o i"co"tro2 ma la +ati7
ca #el rico"o!cer!i2 cammi"a"#o i"!ieme per i !e"tieri tort0o!i #o5e -ampilla"o le !orge"ti #el7
la 5ita. L l0i c8e ci g0i#a al c0ore #el 5i5e"te e lo !igilla col #o"o2 a"-ic8J marc8iarlo co" il !e7
g"o #ella #i!tr0-io"e. Scopriamo /0i \ e i" ma"iera #e+i"iti5a \ c8e lAltro 9 la critica piG ac07
mi"ata #ella !o5ra"it? c8e !ia #ato #i 5e#ere i" a-io"e< #a /0ella i"car"ata #al Le5iata"o a
/0ella impalpa,ile Ima "o" me"o #i!tr0tti5a= #ella glo,ali--a-io"e.
Se a!!0miamo /0e!ta Dci+raE come "o!tra !tella polare2 la !o++ere"-a #ellAltro e
#elli""oce"te co"ti"0er? a rima"ere 0"o !ca"#alo2 ma "o" apparir? piG i"0tile e irre#imi,ile.
Nece!!aria2 gi0!ti+icata e gi0!ta !i ma"i+e!ta lamore5ole ri5olta co"tro #i e!!a2 per +ar 0!cire
#al !0o co5o il #olore #el tempo e #ello !pa-io. Il #olore rappre!e"tato 9 la li"g0a #elle a!!e"7
-e@ il #o"o e lAltro !o"o i li"g0aggi c8e re!tit0i!co"o la parola e il 5olto alla!!e"te. Nella car"e
#ellAltro e "el !e"time"to #el #o"o2 la "0#a terra "o" appare piG come i"co"!ola,ile e i"!o"7
#a,ile #i!te!a #el #olore e "emme"o rocca+orte #ei morti c8e 5i5o"o. Uma"i e terra ora ritor7
"a"o a meritar!i2 perc8J gli 0"i !o"o il #o"o #ellaltra.
Nei t0mori #i /0e!to "o!tro !pa-io>tempo2 "o" 9 il #olore c8e 9 a!!e"te@ ma e!tirpate #al
#olore !o"o la !pera"-a2 la lotta2 la re!po"!a,ilit? #ella !5olta. La+a!ia colpi!ce la li"g0a2 "o"
gi? il 5i5e"te< la li"g0a !i ,li"#a i" torrio"i #i !0per,ia@ il 5i5e"te !+o"#a !empre t0tte le cora-7
-a e !empre partori!ce "0o5i li"g0aggi2 #ei /0ali #o,,iamo 0milme"te metterci alla!colto. No"
po!!iamo c8e e!!ere !empre i" a!colto< la !ociologia #ellAltro 9 0"a #elle i""0mere5oli rotte #i
0" a!colto c8e "o" !mette #i p0"tare 5er!o i t0r,ame"ti #el c0ore #i 0" mo"#o c8e ar#e. Sia7
mo !empre tra!ci"ati #a ori--o"ti c8e ci porta"o lo"ta"o e #a tracce c8e apro"o il tempo e lo
!pa-io2 co"+ere"#o loro la 5elocit? e la 5ertigi"e #el cam,iame"to. E !o"o la 5elocit? e la 5erti7
gi"e #el cam,iame"to c8e +a""o #a ge!ta"ti ai "0o5i li"g0aggi c8e ci +a!cia"o e ci "0tro"o. C07
rati #a e!!i2 !copriamo c8e li"a!pettato 9 ciK c8e ci a!petta e ci !petta2 #ietro la"golo #ella
!5olta< 9 ciK c8e ci +a cammi"are e c8e portiamo i" giro "el ,attito #i ali regalatoci #allAltro.

(settembre*ottobre 2011)

Note al settimo capitolo

789 Il testo che qui si propone ! stato presentato il C novembre 1?((, nel corso di un 0eminario a caden"
za annuale della ;acolt di 0ocioloia enerale dell'Universit deli 0tudi :0uor )rsola Benincasa: di .apo"
li; il 0eminario ! coordinato dal prof. 5ntonello Fetrillo.
(
). Lilde, )l ritratto di Dorian !ra=, &ilano, #arzanti, 1??C.
1
H. <. 0tevenson, Lo strano caso del dottor <e/il e del signor H=de, 4alai ,ditore, &ilano, 1?((.
3
@. L. #oethe, +aust, &ilano, &ondadori, 1??3.
6
$it. da &. 4otti, Tra il saere e il otere il legame della cola, Xil manifestoY, 1> marzo 1?(?.
'
Tali problematiche sono state discusse in 5. $hiocchi, ) dilemmi del Qolitico, 3 voll., 5vellino, 5sso"
ciazione culturale Helazioni, 1?(?.
7 11* 7
>
4irompente, in questo senso, ! lQirruzione della critica inoltrata da Fierre Bourdieu, di cui rileva in
particolare Sul concetto di camo in sociologia, Homa, 5rmando ,ditore, 1?(?.
D
0ul disincanto Ieberiano, ma in unQottica che non convere con la direzione di ricerca che stiamo qui
imprimendo allQanalisi, ha scritto belle paine #. &arramao/ Potere e secolarizzazione, Homa, ,ditori Hiu"
niti, (CE3, pp. C("(?(; L'ordine disincantato, Homa, ,ditori Hiuniti, (CE', pp. 11"3E.
E
&. 0cheler,L'esclusione della filosofia in $a. :e-er 7trad. it. di H. Hacinaro9, :Il $entauro:, n. (,
(CE(, pp. (3D"(66.
C
4i ci2 ! estremamente consapevole WTmunt Bauman, laddove afferma/ [0ono ormai quasi cento anni
che la socioloia ha sviluppato 7e continua a sviluppare9, per cosP dire, una sorta di Xscienza applicata del"
la illibertY, ancella della raione manaeriale\7Una nuova condizione umana, &ilano, -ita e Fensiero,
1??6, p. '(9. <Qaffermazione di Bauman si trova nellQintervista La sociologia di fronte a una nuova condi(
zione umana7curata da &. &aatti9 che costituisce il primo capitolo del libro. 0e possibile, ancora pi duro
! il commento di Halph 4ahrendorf che si rif allQinsenamento Aantiano/ [<a socioloia ha paato
lQesattezza dei suoi assunti con la umanit dei suoi punti di vista, ed ! divenuta perci2 una scienza inuma"
na, amorale _`a $he la socioloia nel corso del suo sviluppo abbia trascurato lQindividuo nella sua totalit
e le sue esienze, non ! il risultato di un casuale errore di orientamento di questa disciplina. .el momento
in cui si costituiva come scienza, questo risultato era inevitabile\ 7Homo sociologicus, Homa, 5rmando ,"
ditore, 1?(?, p. ((E9. .on meno corrosiva 7anzi9 ! lQaccusa di 4uantofrenia che F. 5. 0oroAin ha lanciato
alla socioloia, per la sia mania di classificare e quantificare tutti i fenomeni del sociale, con la pretesa di
spiearli e, cosP, renderli comprensibili/ $ode e utoie nella sociologia moderna e scienze collegate, ;i"
renze, ,ditrice Universitaria #. Barbera, (C>'; )l otere dellamore, Homa, $itt .uova,1??'. 4a ultimo, !
dQobblio senalare la critica inoltrata dal &5U00 7&ouvement 5nti"Utilitariste dans les 0ciences 0ociales9
allQutilitarismo e allQeconomicismo della socioloia dominante, di cui si ricordano qui alcuni dei testi pi
sinificativi/ 5. $aill!, )l terzo aradigma" Antroologia filosofica del dono, Bollati Borinhieri, Torino,
(CCE; @. T. #odbout, )l linguaggio del dono, Bollati Borinhieri, Torino, (CCE; Id., Lo sirito del dono, To"
rino, Bollati Borinhieri, 1??1. Il &5U00, come ! sin troppo aevole aruire, si ispira alla fondamentale o"
pera di &. &auss, Saggio sul dono" +orma e motivo dello scam-io nelle societ arcaiche, Torino, ,inaudi,
1??1.
(?
Un percorso del enere, pur se circoscritto allQambito letterario, lo compie 4. #rossman, %on gli oc(
chi del nemico" 9accontare la ace in un aese di guerra, &ilano, &ondadori, 1??D.
((
Hicorda $. #eertz che lQosservazione partecipante ! Xpi un desiderio che un metodoY 76ere e vite,
Bolona, Il &ulino, (CC?, p. C?9. #eertz ha anche fornito una lettura ermeneutica dellQosservazione parte"
cipante, considerandola come una relazione dialettica tra esperienza e interpretazione 7)nterretazione di
culture, Bolona, Il &ulino, (CED9. Himane decisiva, su questo fronte, lQopera problematica di ,. #offman,
su cui cfr. #. 0traniero, +accia a faccia" )nterazione sociale e osservazione arteciante in *rving !of(
fman, Torino, Bollati Borinhieri, 1??6.
((
4eriviamo lQespressione dalla teoria e pratica del Teatro dell6resso del drammaturo e reista
brasiliano 5uusto Boal. scomparso il 1 maio 1??C. 4i Boal, in traduzione italiana, sono reperibili/ )l tea(
tro degli oressi" Teoria e ratica del teatro latinoamericano, &ilano, ;eltrinelli, (CDD; Larco-aleno del
desiderio, &olfetta 7Ba9, (CC6; )l oliziotto e la maschera" !iochi# esercizi e tecniche del Teatro
dell6resso, &olfetta 7Ba9, <a &eridiana, 1??(; Dal desiderio alla legge" $anuale del teatro di cittadi(
nanza, &olfetta 7Ba9, <a &eridiana, 1??1. 0u Boal e il Teatro dellQ)ppresso, cfr. 5. #ili"5. Tolomelli"5.
Wanchettin, Teatro dell6resso in educazione, Homa, $arocci, 1??C; H. &azzini, Teatro delloresso e
educazione alla ace, X5zione non violentaY, n. ((=(CEC; Id., )l Teatro dell6resso a scuola, X&osaico
di paceY, n. (=(CC?; Tanto gli adulti hanno semre ragione" Luso del Teatro dell6resso er
l*ducazione alla Pace e alla $ondialit, XIl $roiolo"5pprendere secondo naturaY, n. 3E=(CC1; Id.,
Linvisi-ile linguaggio della coscientizzazione' come usare il Td6 in camo olitico(sociale, X5zione non
violentaY, lulio (CC6; Id., Teatro delloresso costruttore di ace' teoria ed eserienze, X5ppuntiY, n.
(=C>; 0. Fitruzzella, $anuale di teatro creativo, &ilano, ;ranco 5neli, 1??6, in part. pp. 3'"3E; #. 0chi"
nin, Storia critica del Teatro dell6resso, &olfetta 7Ba9, <a &eridiana, (CCE. $ome ! noto, la teoria"
prassi del Td) ! indissolubilmente leata allQinsenamento pedaoico di Faulo ;reire, di cui si vedano/
Leducazione come ratica della li-ert, &ilano, &ondadori, (CDD; La edagogia degli oressi, Torino,
,dizioni #ruppo 5bele, 1??1. 0enaliamo, infine, che dal 3? settembre al 1 ottobre 1?(( si ! tenuto a Bo"
lona e &odena il X;estival nazionale di Teatro dellQ)ppressoY. Ulteriori informazioni si possono reperire
sul sito Ieb/ http/==ilteatrodelloppressometodo.blospot.com. .ello sviluppo dellQanalisi, al di l di pur
profonde coniunzioni empatiche, andremo sensibilmente scostandoci dalle formulazioni e dalle pratiche
del Td).
(3
$ome ci insena una rande lezione che partendo da <Gvinas e passando per Hicoeur arriva fino a
Bauman. 4i ,. <Gvinas rilevano soprattutto Totalit e )nfinito, &ilano, @aca BooA, 1??>R Altrimenti che es(
sere, &ilano, @aca BooA, 1??>; Dallaltro allio, Homa, &eltemi, 1??1;Tra noi" Saggi sul ensare allaltro,
&ilano, @aca BooA, 1??1. 4i F. Hicoeur ! decisivo, S1 come un altro, &ilano, @aca BooA, 1??'. 4i W. Bau"
7 14 7
man ! qui centrale Le sfide delletica, &ilano, ;eltrinelli, 1?(?. 0u questa problematica, particolarmente
rilevante ! anche il contributo di &. Buber, )l rinciio dialogico e altri saggi, $inisello Balsamo 7&i9, 0an
Faolo, (CC3; Id.,)l ro-lema delluomo, <eumann 7To9, <4$, (CE3.
(6
Una profonda e stimolante lettura di questo passaio dQepoca della contemporaneit ! possibile re"
perirla in #. &arramao, Passaggio a 6ccidente" +ilosofia e glo-alizzazione, nuova edizione, Torino, Bollati
Borinhieri, 1??C; Id., La assione del resente" ,reve lessico della modernit(mondo, Torino, Bollati Bo"
rinhieri, 1??E.
('
Hiferimento ineludibile, su questo campo di problemi, continua ad essere @udith Butler, ;ite reca(
rie" %ontro luso della violenza in risosta al lutto collettivo, Homa, &eltemi, 1??6.
(>
$ome ! noto, lQespressione si deve ad 5rthur Himbaud ed ! contenuta nella Lettera del veggente, in"
dirizzata dal poeta a Faul 4emenT il (' maio del (ED(. <a lettera ! reperibile nella traduzione di Ivos
&aroni delle 6ere di Himbaud 7&ilano, ;eltrinelli, (CDE9.
(D
0ul tema dellQempatia rimane ineludibile ,dith 0tein,Lematia, &ilano, ;ranco 5neli, (CE>. 0ul
contributo della 0tein, cfr. lQassai bello <aura Boella,Sentire laltro" %onoscere e raticare lematia, Haf"
faello $ortina, &ilano, 1??>.
(E
<Qarco di queste problematiche ! stato discusso nei capitoli precedenti.
(C
$on chiarezza, questo ! un tema su cui nel .ovecento ha particolarmente insistito lQestetica,
allQincrocio tra fenomenoloia e filosofia analitica. Hicordiamo con .. #oodman/ [+uando si pone al lavo"
ro, lQocchio ! sempre antico, ossessionato dal proprio passato _`a $i2 che vede ! reolato da bisoni e da
presunzioni. ,sso seleziona, respine, oranizza, discrimina, associa, classifica, analizza, costruisce. .on
tanto rispecchia, quanto raccolie ed elabora\ 7) linguaggi dellarte, &ilano, Il 0aiatore, (CD>, pp. (1"
(39. 0ullQinsieme di queste tematiche cfr. &. 5ccornero"&addalena &azzocut"&is 7a cura di9,Leserienza
estetica, &ilano, &imesis ,dizioni, 1??E; per un primo orientamento, ! utile la bibliorafia ricostruita nel
testo.
1?
$i riferiamo al celebre assunto adorniano/ [5uschIitz ha dimostrato inconfutabilmente il fallimento
della cultura _`a Tutta la cultura dopo 5uschIitz, compresa la critica urente ad essa, ! spazzatura\ 7T.
L. 5dorno, Dialettica negativa, Torino, ,inaudi, (CD?, pp. 33?, 33(9.
1(
0ullQinterdetto della rappresentazione, con stretto riferimento alla 0hoah, ha scritto cose interessanti
@. <. .ancT, La raresentazione interdetta, in &. Bellini 7a cura di9, Lorrore nelle arti" Prosettive e(
stetiche sullimmaginazione del limite, .apoli, $I-I0=0cripta Leb, 1??D, pp. DD"(?(. <a nostra prospettiva
di analisi, tuttavia, si discosta sensibilmente da quella di .ancT. 0u un altro reistro, parimenti interessan"
te ! 5driana $avarero, 6rrorismo# ovvero della violenza sullinerme, &ilano, ;eltrinelli, 1??D. +ui il cri"
mine contro li indifesi assume la valenza di Xcrimine ontoloicoY, vero e proprio dispositivo metronomico
che reola le strateie dei poteri lobali. 5fferma la $avarero/ [Fur leato al terrore della violenza che li
accomuna, lQorrore se ne distinue proprio in questo effetto di sfiurazione _Xsfiurazione disumanizzante
ai danni di un corpo viventeYa. ,sso va ben oltre lQomicidio, anzi, rappresenta un uccidere che, oltrepas"
sando il fine elementare di toliere la vita, si dedica invece a distruere il vivente come corpo sinolare\
7p. 1(9. Il bersalio delle pratiche di distruzione dellQ5ltro, conclude la $avarero, non ! pi il uerriero,
ma diventa lQinerme/ colui che non ha armi e, quindi, non pu2 difendersi e, per questo, ! predestinato ad
essere annichilito e sterminato.
11
)sservava ,lias $anetti/ [I nemici dellQumanit hanno acquistato potere rapidamente, sono assai
prossimi alla meta finale, la distruzione della Terra. J impossibile non tener conto di loro e ritirarsi nella
esclusiva contemplazione di modelli spirituali che ancora possono avere per noi un certo sinificato. Tanto
pi importante diventa parlare dei modelli che hanno retto perfino alla mostruosit di questo nostro seco"
lo\ 7La coscienza delle arole, &ilano, 5delphi, (CE6, p. ((9.
13
$i ricorda 5driana $avarero che la fascinazione erotica dellQorrore ha a che fare [con
lQidentificazione, non solo moderna, del soetto maschile con la potenza della forza distruttrice e, per"
ci2, con la violenza. 4a )mero in poi, la violenza ! stata incardinata e rappresentata sulla fiura del uer"
riero\ _)ntervista, in &. ;arci"0imona Fezzano 7a cura di9 ,lue lit stage' realt e raresentazione media(
tica della tortura, &ilano, &imesis, 1??C, p. 11?a. $ertamente, nellQepoca dellQimmaine, della spettaco"
larizzzazione del virtuale e della ridondanza diitale, lQorrore diventa anche unQestetica triviale e un o"
dimento di tipo pornorafico/ [$i pu2 essere saturazione e, dQaltra parte, la confusione tra realt e rap"
presentazione fa parte del ioco. &a rimane il fatto che i corpi che soffrono patiscono realmente la soffe"
renza. Il dolore rimane dolore , lQomicidio rimane omicidio. <a mia tesi ! che si debba partire da questa
materialit dei corpi, focalizzandola in termini di vulnerabilit. Il corpo vulnerabile, detto altrimenti, !,
secondo me, la cateoria essenziale sulla quale diventa possibile ripensare la condizione umana e li as"
setti concettuali che la riuardano/ dallQontoloia, allQetica e alla politica\ 7)-idem9.
16
&aria Wambrano ha delineato, intorno a questQasse, una svolta in confronto allQintera tradizione del
pensiero occidentale, facendo dello sventurato e dellQesiliato il Xben avventuratoY 7) -eati, &ilano, ;eltri"
nelli, (CD19.
7 11 7
1'
0ul tema, ! dQobblio &. &affesoli, )l temo delle tri-S" )l declino dellindividualismo nelle societ
ostmoderne, &ilano, #uerini, 1??6.
1>
Fer una prima esplorazione del tema, secondo questa prospettiva di analisi, sia consentito rinviare
ad 5. $hiocchi, $oto eretuo" Dai movimenti del @N alla mo-ilitazione mondo, 5vellino, 5ssociazione
culturale Helazioni, 1??C.
1D
0ul punto, cfr. .. ,lias, )l rocesso di civilizzazione' la civilt delle -uone maniere" La trasformazio(
ne dei costumi nel mondo aristocratico occidentale, Bolona, Il &ulino, (CCE. 0ia concesso rinviare anche
ad 5. $hiocchi, %ivilt ed emarginazione" Per la critica della civilizzazione, 5vellino, 5ssociazione cultu"
rale Helazioni, 1?(1. 0inificativamente, ,. 4ussel ha colleato la nascita del mito della modernit
allQoccultamento dellAltro/ cfr. Loccultamento dellaltro" 8ascita del mito della modernit, $elleno
7-t9, <a Ficcola ,ditrice, (CC3. 5ltrettanto importante, in questa direzione, ! lQopera di T. Todorov, La
con4uista dellAmerica" )l ro-lema dellBaltroB, Torino, ,inaudi, (CC1.
1E
$on tutta evidenza, il riferimento ! a F. 5. 0oroAin, )l otere dellamore, cit..
1C
71C9 +ui, come in seuito, facciamo riferimento a )l otere dellamore, cit., certamente lQopera pi
rande di 0oroAin.
3?
$i riferiamo a @. #. Ballard, )l futuro morto, in 55.--.,)l futuro morto" Psicogeografia della mo(
dernit, 5ssociazione $ulturale &imesis, &ilano, (CC'. ,semplificativi questi passai/ [Il passato come il
futuro sono stati annessi al presente. -iviamo in un presente considerevolmente ampliato, che contiene
relativamente pochi elementi di mutamento. _`a 0i ha come lQimpressione che il cambiamento abbia ral"
lentato il ritmo, oppure, forse, che sia passato in clandestinit\ 7rispettivamente, p. (6 e p. ('9.
3(
Il riferimento ! al poemetto di $. $ampo, Diario -izantino, ora in La tigre assenza, &ilano, 5delphi,
(CC(, pp. 6'"'D. Hiportiamo qui sinificativamente lQapertura del primo blocco di versi che compone il po"
emetto/ [4ue mondi " e io veno dallQaltro == 4ietro e dentro = le strade inzuppate = dietro e dentro =
nebbia e lacerazione = oltre caos e raione = porte minuscole e dure tende di cuoio, = mondo celato al
mondo, compenetrato nel mondo, = inenarrabilmente inoto al mondo. dal soffio divino = un attimo susci"
tato, dal soffio divino = subito cancellato =attende il <ume coperto, il sepolto 0ole = il portentoso ;iore\.
31
Il riferimento ! ancora a $ristina $ampo e ancora al primo blocco dei versi di Diario -izantino/ [4ue
mondi " e io veno dallQaltro == <a solia, qui, non ! tra mondo e mondo = nG tra anima e corpo, = ! il ta"
lio vivente ed efficace = pi affilato della duplice lama = che affonda = sino alla separazione = dellQanima
veemente dallo spirito delicato = " finchG il nocciolo ben spiccato ruoti dentro la polpa " = e delle iunture
deli ossi = e dei tendini delle midolla; = la lama che discerne del cuore = le tremende intenzioni = le ra"
pinose esitazioni\.
33
4i nuovo, il richiamo critico ! a $ristina $ampo/ [,ppure amo il mio tempo perchG ! il tempo in cui
tutto vien meno ed ! forse, proprio per questo, il vero tempo della fiaba. , certo non intendo con questo
lQera dei tappeti volanti e deli specchi maici, che lQuomo ha distrutto per sempre nellQatto di fabbricar"
li, ma lQera della bellezza in fua, della razia e del mistero sul punto di scomparire, come le apparizioni
e i seni arcani della fiaba\ 7Parco dei cervi, in +ia-a e mistero, &ilano, 5delphi, (CED, p. ('(9.
36
J aevole qui individuare una duplice fonte di ispirazione o, melio, la combinazione di una lettura
foucaultiana di -ico e di una lettura vichiana di ;oucault. 0ul filosofo napoletano si ! pi ampiamente di"
scusso altrove/ cfr. 5. $hiocchi, Tra infinito e overt' il ensiero dellascolto" Saggio sulla AScienza 8uo(
vaB di !" ," ;ico, &ercoliano 75v9, 5ssociazione culturale Helazioni, (CC>.
3>
$i riferiamo alla poesia *ssere rinomati non -ello che qui riportiamo/ [,ssere rinomati non ! bello,
= non ! cosP che ci si leva in alto. = .on c'! bisono di tenere archivi, = di trepidare per i manoscritti. ==
0copo della creazione ! dare tutto di sG, = non il clamore, non il ran successo. = J veronoso, non con"
tando nulla, = essere favola in bocca di tutti. == &a occorre vivere senza impostura, = viver cosP da catti"
varsi in fine = l'amore dello spazio, da sentire = il lontano richiamo del futuro. == ,d occorre lasciare le
lacune = nel destino, non i fra le carte, = annotando sul marine i capitoli = e i luohi di tutta una vita.
== ,d occorre tuffarsi nell'inoto = e nascondere in esso i propri passi, =come si nasconde nella nebbia =
un luoo, quando vi discende il buio. == 5ltri, seuendo le tue vive tracce, = percorreranno palmo a palmo
il tuo cammino, = ma la sconfitta dalla vittoria = non sei tu che la devi distinuere. == , non devi recedere
d'un solo = briciolo dalla tua persona umana, = ma essere vivo, nient'altro che vivo, vivo e nient'altro sino
alla fine\ 7in B. FasternaA, Poesie# Torino, ,inaudi tascabili, 1??(9.
3>
B. FasternaA, Doo il temorale, in &uando il temo si rasserena, Torino, ,inaudi, (C>3.
3D
Il paradima dellQessere"per"lQaltro ! esemplarmente coniuato da 4. Bonhoeffer, %reazione e cadu(
ta, Brescia, +ueriniana, (CC1.



7 1 7
CAP. 2III
LA CRISI E ;LI OPPRESSI
L'ALTRO E IL DESERTO DEL POTERE (*

!. La +ano"ra di a""icina+ento

Pro5iamo a co"!i#erare la cri!i e!plo!a "el 44. come i"ci5ili--a-io"e< ci propo"iamo2 cio92
#i o!!er5arla come 0"o !ce"ario pla"etario #e5a!tato #a !tr0tt0re2 i!tit0-io"i e !oggetti #i po7
tere c8e #i!0ma"i--a"o l0ma"o2 #e!e"!i,ili--a"o il !e"!i,ile e #e!ociali--a"o il !ociale
1
. U"
approccio #i /0e!to tipo pre"#e "ece!!ariame"te le #i!ta"-e !ia #alle ricorre"ti #ecli"a-io"i #el
co"cetto #i cri!i2 !ia #alle !0e ciclic8e rappre!e"ta-io"i2 !i!temic8e o a"ti7!i!tema c8e !ia"o.
Per /0a"to co"cer"e il co"cetto #i cri!i2 i" Italia2 "egli a""i Otta"ta !i !5il0ppK 0" i"tere!7
!a"te #i,attito2 "ei co"+ro"ti #el /0ale co"ti"0iamo a# e!!ere pro+o"#ame"te #e,itori

. T0tta7
5ia2 !i +a prepote"teme"te !tra#a le!ige"-a #i 0" !ig"i+icati5o !po!tame"to #i a!!e e ori--o"te
#i e!plora-io"e. L 0rge"te ripartire #a 0"a co"!i#era-io"e mi"ima< la cri!i co"cepita come
!ommatoria #i campi #i !ig"i+icato #i5i!i2 per /0a"to la !i i"te"#a glo,ali--are o a"tago"i--are2
mo!tra 0"a co"ge"ita i"!0++icie"-a epi!temologica. Sempre2 "o" !olo "ellatt0alit? #ellepoca
glo,ale2 la cri!i 9 0"a m0lti#ime"!io"e c8e i"treccia t0tti i #omi"i #el 5i5ere e #el pe"!are 07
ma"o2 #elle!i!tere !ociale e politico2 #elle +orme !im,olic8e e #ella +or-a immagi"a-io"e. Da
/0i la "ece!!it? #i pe"!arla come intercampo2 pi0tto!to c8e come campo
$
. Co" ciK !po!tiamo
latte"-io"e !0lle metamor+o!i #i po!i-io"e e tra"!i-io"e c8e "ella cri!i +a""o a,,racciare e
co"+liggere il 5i5e"te2 il "at0rale2 l0ma"o2 lo !torico2 il !ociale2 il c0lt0rale e il politico
4
. Cri!i
come +orma #i 5ita m0lti5er!a i" co"ti"0a compo!i-io"e>!compo!i-io"e2 allora
5
@ "o" gi? come
#ime"!io"e #el #i5e"ire #ella "ece!!it? o #ella li,ert?.
L 5ero< /0ello #i cri!i 9 0" co"cetto poli!emico
%
. &a 9 a"c8e i" ragio"e #ella !0a poli!emia
c8e la cri!i #e,or#a t0tti i campi #i!cipli"ari e i"ter#i!cipli"ari2 ma"#a"#o i" tilt le "arra-io"i
!cie"ti+ic8e c8e prete"#o"o #i ri#0rla a #i!po!iti5o +0"-io"ale alla re#i!tri,0-io"e #ei rapporti #i
potere. CiK appare co" particolare e5i#e"-a2 !e co"!i#eriamo lo !tato #i replica"ti #elle c8iac7
c8iere #el potere i" c0i 5er!a"o le !cie"-e !ociali. Per /0ello c8e rig0ar#a la !ociologia2 la !0a
ago"ia 8a raggi0"to 0" li5ello #i i"te"!it? tale c8e "o" 9 po!!i,ile2 !e mai lo 9 !tato2 i!tit0ire
"emme"o lo"ta"ame"te 0"a !ociologia #ella cri!i
.
. Il p0"to #ole"te 9 c8e la !ociologia2 al pari
#i t0tte le !cie"-e !ociali2 9 co!tit0ti5ame"te pri5a #i pro!petti5a m0lti#ime"!io"ale e2 per !o7
pra55i5ere2 "o" 8a tro5ato "ie"te #i meglio c8e por!i al !er5i-io #el potere come !cie"-a
#ellilli,ert?
8
. C0a"#o2 poi2 !i 9 tri"cerata "ei ri5oli !par!i #ella 5ita /0oti#ia"a2 8a a50to per
piG i"time compag"e la +r0!tra-io"e e limpote"-a.
La cri!i 9 regolata #ai m0te5oli rapporti #i +or-a politici2 eco"omici2 !ociali e c0lt0rali e2 "el
co"tempo2 9 a"c8e loro regolatore. Il potere "o" !i limita a patire la cri!i2 ma lagi!ce a"c8e@
/0alc8e 5olta2 a##iritt0ra2 la pro5oca i" ma"iera arti+iciale. Dal p0"to #i 5i!ta !trategico2 la cri!i
9 0" eleme"to #i go5er"o #ella rela-io"e tra la 5ita #el potere e la !opra55i5e"-a #egli oppre!7
!i@ #a /0ello tattico2 i"5ece2 9 il terre"o !0l /0ale !i co"!0ma"o le lotte per la !parti-io"e e>o
lac/0i!i-io"e #i potere. Sia !0l 5er!a"te !trategico c8e !0 /0ello tattico2 p0K a!!0mere mo#ali7
t? #i e!pre!!io"e apertame"te 5iole"te2 t0tte le 5olte c8e la-io"e #i go5er"o2 la pre!!io"e !o7
ciale e la ma"ipola-io"e i#eologica "o" !o"o !0++icie"ti a reali--are gli o,ietti5i #i potere per!e7
g0iti. La !te!!a ri5ol0-io"e 9 ri!po!ta tattica alla cri!i2 la##o5e i"!e#ia 0"oppre!!i5a +orma #i
potere2 i" !o!tit0-io"e #i /0ella e!i!te"te. &a 59 0"0lteriore po!!i,ilit? e# e!!a !i !ottrae a#
og"i gioco #i potere2 !trategico o tattico c8e !ia< 9 /0ella c8e +a #ella cri!i il p0"to #i pa!!aggio
#ella metamor+o!i 0ma"o7!ociale i"te"-io"ata #alla ri,ellio"e #egli oppre!!i. Di ciK parleremo
#i++0!ame"te piG a5a"ti.
Per alime"tare la propria 5ita2 il potere compromette /0ella #egli oppre!!i2 #i!p0ta"#o!ela e
!acri+ica"#ola !0lla ta5ola im,a"#ita #ai propri i"tere!!i. &ai come "ellora pre!e"te2 /0e!to
pri"cipio +erreo 8a tro5ato mo#o #i ma"i+e!tar!i. La pote"-a l0ci+eri"a #el potere ri!ple"#e !0l
!a"g0e #i milio"i #i e!!eri 0ma"i2 la!ciati i" co"!eg"a a# 0" #e!ti"o #i po5ert?2 !o++ere"-a e
morte. Il pia"eta e l0ma"it? !o"o immi!eriti2 per le!0lta"-a #i !empre piG ri!trette oligarc8ie
tra"!"a-io"ali. No" 9 !empliceme"te 0"a "eo7,ar,arie@ 9 la la"#a e!trema #elli"ci5ili--a-io"e2
5er!o c0i !pi"ge i"arre!ta,ilme"te og"i ci5ilt? i"car#i"ata !0l co"trollo2 la "e0trali--a-io"e2
la!!imila-io"e2 la !egrega-io"e e lelimi"a-io"e #ellAltro oppre!!o. Li"ci5ili--a-io"e i" cor!o
8a coere"teme"te a!!0"to le +orme ge"erali--ate #i 0"i"e#ita g0erra co"tro lAltro oppre!!o.
La cri!i 9 a-io"ata come 0" apparato #i g0erra m0lti+orme c8e aggre#i!ce2 !e"-a piet?2 le cla!7
7 1$ 7
!i2 le !ottocla!!i e i popoli oppre!!i2 +ace"#o"e #ei #i!ere#ati e #ei #i!perati a c0i 9 tolto t0tto<
il poco o "ie"te c8e a5e5a"o
*
. La g0erra "o" 5ie"e "emme"o #ic8iarata2 ma praticata co" cer7
to!i"a meto#icit?2 re"#e"#o il 5i5ere 0ma"o e !ociale 0"a !comme!!a ar#0a2 !e "o" impo!!i,i7
le. Impo!!i,ilitare la 5ita !ig"i+ica /0i re"#ere po!!i,ile 0"icame"te le!i!te"-a #el potere. Le
+orme #ella 5ita2 i" /0e!to +or!e""ato #i!eg"o #i pote"-a2 #e,,o"o !comparire@ #e5o"o e!i!te7
re !olta"to le +orme #el potere. No" !i #e5e piG "emme"o parlare #i #iritti e #i li,ert?< le "0o7
5e Jlite! !o5ra"a-io"ali al potere li rite"go"o 0" a5a"-o #el pa!!ato. Per e!!e2 il pia"eta 9 0"
imme"!o campo #i ,attaglia #a ,o"i+icare #ai #iritti e #ep0rare #alla li,ert?.

#. L'inizio de$ "ia%%io

No" !iamo al co!petto #i 0" ritor"o al pa!!ato. L il pre!e"te c8e2 "el reali--ar"e lo !pirito i"7
+etto2 ri!cri5e il pa!!ato2 re"#e"#olo piG +eri"o #i /0ello c8e era mai !tato. Il pre!e"te #i!eg"a
il pa!!ato come "o" era !tato a"cora immagi"ato2 poic8J +i"o a# ieri ciK c8e oggi a55ie"e era
i"immagi"a,ile. La ri!critt0ra #el pa!!ato #a parte #el pre!e"te e!i,i!ce 0" pro+ilo i"/0ieta"te2
!otto molteplici a!petti. I""a"-it0tto2 !eg"a il +allime"to #el pre!e"te "ellopera #ella !5olta@ i"
!0,or#i"e2 proietta le peggiori om,re e +a"ta!mi #el pa!!ato tra #i "oi@ i"+i"e2 come
0"i#ro5ora2 ri!0cc8ia il +0t0ro2 pro!ci0ga"#o"e il !e"!o.
Co!H !ta"#o le co!e2 "o" po!!iamo cla!!i+icare /0ella i" cor!o come ago"ia #ella ci5ilt? occi7
#e"tale2 !eco"#o /0a"to tra!me!!oci #a 0" polie#rico e2 per molti 5er!i2 "o,ile +ilo"e !torico7
+ilo!o+ico2 +i" #alli"i-io #el No5ece"to
14
. Il rapporto tra ci5ilt? e cri!i 9 molto comple!!o e !+0g7
ge"te2 al tempo !te!!o. La cri!i li,era le pote"-ialit? co!tr0tti5e e #i!tr0tti5e #ella ci5ilt?2 #i!e7
g"a"#o 0"a trama #i #i++icile compo!i-io"e 0"itaria2 e!po!ta come 9 alle pre!!io"i e!ercitate
#al potere e agli !/0ili,ri i"#otti #ai co"+litti !ociali. La cri!i2 /0a"to piG pro+o"#o e ampio 9 il
!0o raggio #i a-io"e2 !ottopo"e la ci5ilt? a# 0"a te"!io"e e!trema@ "el co"tempo2 la ci5ilt? +a
0!o #ella cri!i2 per ripro#0r!i e co"!oli#ar!i come #omi"a"te. I" /0e!to gioco2 gli oppre!!i co7
!tit0i!co"o il ,er!aglio pri5ilegiato ta"to #ella cri!i /0a"to #ella ci5ilt?.
T0tte le ci5ilt? e le cri!i reca"o impre!!a "el loro DNA 0"a compo"e"te oppre!!i5a. La cri!i
i" cor!o 8a #i particolare c8e !pi"ge la ci5ilt? 5er!o #0e e!tremi2 ge"ialme"te pro"o!ticati #a
(ico e Ca"etti< la grande sel$a
11
e>o la distruzione della :erra
1
. La ci5ilt? Iocci#e"tale= !i 9
co"!oli#ata a me--o #ella ripro#0-io"e allargata #i +orme e!treme #i i"ci5ilt? c8e2 "ella mo#er7
"it?2 !o"o pri"cipiate col ge"oci#io #ei popoli "ati5i praticato #ai Co"/0i!ta#ore!. Il potere !i 9
i"ci5ili--ato !empre piG e2 co!H2 !empre piG 8a i"ci5ili--ato le rela-io"i 0ma"e e !ociali.
Li"ci5ilt? !ce!a #allalto "o" !i 9 limitata a ricorrere tra 0" cor!o e laltro@ 8a cercato e !ta cer7
ca"#o #i !ta,ili--ar!i #e+i"iti5ame"te2 +ace"#o!i "0o5o or#i"e e regola #el mo"#o. U"a ci5ilt?
i" cri!i ri!0lta e!!ere !empre il "emico peggiore #ell0ma"it?2 proprio per il !0o #i5e"tare +or7
ma e!trema #i oppre!!io"e. I" /0e!to !alto "el ,0io2 cogliamo allopera li"ci5ile ci5ilt? e la ci7
5ili--a-io"e #elli"ci5ilt?. La cri!i #i5e"ta /0i il precipi-io #e"tro c0i il potere te"ta #i a++o!!are e
i"cate"are #e+i"iti5ame"te gli oppre!!i2 #ilata"#o"e a #i!mi!0ra la !o++ere"-a. Na!co"o #a /0i
le cata!tro+i apportate #alla cri!i c8e2 perK2 ci re!tit0i!co"o 0"immagi"e +al!a e i"completa #el
mo"#o2 #ipi"ge"#olo !olta"to i" "ero2 #a"#olo per per#0to e male#etto.
Do,,iamo ora c8ie#erci< gli 0ma"i !o"o !tati ri#otti completame"te a !pettri #imora"ti i"
0"a terra #e!olata
1$
2 #e5a!tata e re!a 0" c0m0lo #i macerie #a #0e g0erre mo"#iali e poi2 a
ca5allo #ei #0e !ecoli2 #a 0"a !erie i"+i"ita #i p0li-ie et"ic8e2 g0erre glo,ali2 #i!a!tri am,ie"tali2
calamit? 0ma"itarie e po5ert? #i ma!!a e!tremeF
Se tra!+ormiamo la #oma"#a prece#e"te i" 0"altra2 +or!e2 "e c8iariamo meglio il !e"!o< 9
5ero c8e lago"ia #el tempo e #ello !pa-io c8e co"tra!!eg"a latt0alit? #elle "o!tre e!i!te"-e e
#ella 5ita #el mo"#o implica la !pari-io"e irrime#ia,ile #el +0t0ro2 i"g8iottito "el pre!e"te #el
"0lla eter"oF
La cri!i i" cor!o ci ai0ta a tro5are ri!po!te per t0tte e #0e le #oma"#e. Ripartiamo
#alle"0"ciato c8e a,,iamo !i"teticame"te cercato #i ill0!trare i" prece#e"-a< la cri!i 8a 0" ca7
rattere m0lti#ime"!io"ale2 i" 5irtG #el /0ale "o" rima"e circo!critta a /0e!to o a /0el !otto!i7
!tema !ociale2 a"c8e /0a"#o #? t0tta limpre!!io"e #el co"trario
14
. E!!a !eg"a !empre 0"a e7
!plo!io"e>implo!io"e #i 5alori e2 /0i"#i2 "o" ma"ca #i i"5e!tire le #ime"!io"i #elletica. Ci parla
!empre #i !torie #i mo"#i2 #e"tro c0i !i !cri5o"o e ri!cri5o"o le !torie #ella car"e e #el !a"g0e
#ell0ma"it?. Il limite #i +o"#o #ella !ociologia #ella 5ita /0oti#ia"a2 p0r rico"o!ce"#ole il gra"7
#e merito #i a5er po!to co" c8iare--a il tema #el primato del presente2 9 /0ello #i impia"tare
7 14 7
le #ime"!io"i Imacro= #ella !toria !0lle #ime"!io"i Imicro= #ella 5ita2 !pe--a"#o il legame #i
coapparte"e"-a e #i coge"era-io"e c8e !i #? tra !toria e 5ita e 5ita e !toria
15
.
Il co"+litto #ei 5alori c8e !eg"a la cri!i I!opratt0tto latt0ale= mette i" !ce"a co"+litti etici #i
primaria importa"-a c8e 8a""o a c8e +are co" il 5i5ere2 il pe"!are e lo !perare #i milio"i #i e!7
!eri 0ma"i. Co"+litti la c0i po!ta i" gioco2 per !c8emati--are2 9 la li,ert? #el mo"#o i" alter"a7
ti5a al #omi"io !0l mo"#o. PiG c8e co"/0i!tare il pre!e"te2 !i tratta #i li,erare il mo"#o #al
#omi"io. C0al0"/0e co"/0i!ta 9 !empre 0" atto #i #omi"io2 a"c8e "el ca!o i" c0i !cat0ri!ca
#ai piG pro+o"#i !trati #ella ge"ero!it? i"#i5i#0ale e !ociale. (i!ta #al lato #el #omi"io !0gli op7
pre!!i2 la cri!i 9 #e5a!ta-io"e e ri#0-io"e #el mo"#o a e!i!te"-a !pettrale@ 5i!ta #al lato #el
#olore e #ella ri,ellio"e #egli oppre!!i2 la cri!i 9 !pera"-a2 co!tr0-io"e +atico!a e !o++erta #ella
li,ert?. I proce!!i #i co!tr0-io"e #el #omi"io "o" !metto"o mai #i !co"trar!i co" i proce!!i #i
co!tr0-io"e #ella li,ert?2 co!H come gli oppre!!i "o" !metto"o mai #i !co"trar!i co" il potere. E
la po!ta i" gioco "o" 9 mai !olta"to #i tipo politico< i" palio 9 !empre la 5ita #el mo"#o c8e !o7
lo gli oppre!!i po!!o"o !al5are.
Il #olore e la ,elle--a #egli oppre!!i riapro"o la !ce"a c8e il potere pre!0me #i c8i0#ere i"
co"ti"0a-io"e. Le li"ee #el potere !o"o co"ti"0ame"te !pe--ate2 i"+ra"ge"#o!i co"tro le mille
+orme #i re!i!te"-a e #i lotta c8e gli oppre!!i partori!co"o. No" !i #a""o !immetrie tra oppre!7
!ori e# oppre!!i2 ma pro+o"#e li"ee #i #i!co"ti"0it? c8e i"ter+eri!co"o tra #i loro2 co"#i-io"a"7
#o!i
1%
. Le li"ee #el pre!e"te !pe--ate e c8i0!e #al #omi"io #egli oppre!!ori !o"o rige"erate
#alla re!i!te"-a e #alla lotta #egli oppre!!i< il pre!e"te 9 riaperto2 piG c8e co"/0i!tato@ il +0t0ro
9 !al5ato come +orma 5i5a i" co!tr0-io"e2 piG c8e pre+ig0rato o a"ticipato. Lo,ietti5o pri"cipa7
le #egli oppre!!i "o" 9 #i!+are ciK c8e il potere 8a +atto e +a@ ma ri&are il mo"#o2 #i!tacca"#olo
#al potere. La pratica #i /0e!to o,ietti5o 92 i"!ieme2 0"a !ece!!io"e e 0"a e++ra-io"e c8e "o"
ammetto"o re!i#0i e2 t0tta5ia2 "o" prete"#o"o mai #i e!!ere co"cl0!i5e e ri!ol0ti5e. Il tempo e
lo !pa-io "o" !o"o mai compi0ti@ pi0tto!to2 !o"o !empre #a !5olgere. Il loro !5olgime"to "o" 9
i"#icati5o #ella loro i"compi0te--a2 ma #elle loro i"+i"ite metamor+o!i po!!i,ili. Rite"erli i"7
compi0ti2 !ig"i+ica e!por!i al tita"i!mo c8e prete"#e #i riempire2 0"a 5olta per t0tte2 i loro 50o7
ti2 le loro crepe e le loro a!!e"-e. La !ece!!io"e e le++ra-io"e #elle porte e #elle li"ee
#elloppre!!io"e !eg"a"o il cammi"o c8e co"#0ce +0ori #al #e!erto #el potere. C0i larca"o "a7
!co!to +i"alme"te !i #i!5ela< gli oppre!!ori2 "o" gi? gli oppre!!i2 !o"o reci"tati i" 0"a !olit0#i"e
#e!ertica c8e !co"+i"a "ella +ollia "ie"ti+ica"te #ello""ipote"-a. E il loro #e!i#erio maca,ro 9
#i++o"#ere la #e!erti+ica-io"e #el mo"#o e le5ac0a-io"e #ell0ma"it? come "0o5e +orme #i pe7
!tile"-a.
Ci !i 9 molto i"terrogati2 i" /0e!ti 0ltimi me!i2 !0lla!!e"-a #el co"+litto e>o #ei mo5ime"ti
#allo !ce"ario glo,ale e locale. Epp0re2 tracce #i ri,ellio"e e ri5olta !o"o #i!!emi"ate i" t0tto il
pia"eta. 3li oppre!!i #el mo"#o 8a""o #ato 5oce e 5olto "o" !olo al loro #olore e alla loro ra,7
,ia2 ma a"c8e alla #etermi"a-io"e co" la /0ale !i !o"o !co"trati e !i !ta""o !co"tra"#o co" il
potere2 per rico!tr0ire la ,elle--a2 la #ig"it? e la gioia #el mo"#o. Per!i"o le rocca+orti #elle ti7
ra""ie piG +eroci !o"o !tate attaccate@ per!i"o i templi #el potere eco"omico e +i"a"-iario !o"o
!tati pre!i #a!!alto. CiK "o" 9 a55e"0to !eco"#o gli !c8emi #ella co"+litt0alit? #ei mo5ime"ti
!ociali #el pa!!ato. E "o" pote5a e!!ere #i5er!ame"te. C0ei mo5ime"ti2 "ella !it0a-io"e #i7
lemmatica e ro5i"o!a #el pre!e"te2 8a""o poco #a #irci< occorre2 i"5ece2 pre"#er"e commiato2
!e"-a ca"cellar"e il !e"!o e limporta"-a !torica. L lori--o"te !te!!o #ella ri,ellio"e c8e !i 9
+atto piG c8iaro e pro,lematico2 al tempo !te!!o< il potere "o" !i 9 a!!ic0rato per !empre la
5ittoria. Al co"trario2 comi"cia a !mettere #i 5i"cere "ei p0"ti>l0og8i i" c0i gli oppre!!i argi"a7
"o li"ci5ili--a-io"e2 #alle pieg8e #ella /0ale te"ta"o #i rico!tr0ire2 co" la propria2 la li,ert? #el
mo"#o. 3li oppre!!i #el mo"#o !o"o appe"a alli"i-io #i /0e!to 5iaggio #i++icile c8e2 +i"o a
/0alc8e a""o +a2 era a##iritt0ra temerario immagi"are. Il 5alicame"to #el #e!erto #el potere
"a!ce #a /0i. Ar#0o pre5e#ere ciK c8e ci atte"#e #ietro gli a"goli #ella !toria e /0a"te e /0ali
a!pettati5e !i co"5ertira""o i" #el0!io"i. &a /0ello c8e 9 !ic0ro 9 c8e il pia"eta 9 i" !ommo!!a
e c8e i poteri glo,ali te"ta"o #i regolarla2 co" gli !tr0me"ti protei+ormi o++erti #alla cri!i< ma"i7
pola-io"e i#eologica2 #epri5a-io"e materiale e immateriale2 #i!poti!mo !ociale e g0erra totale
ai #iritti. I" ,re5e< co" lilli,ert? a!!ol0ta
Certame"te2 la !ommo!!a pla"etaria i" atto2 /0ali c8e !ia"o i !0oi e!iti i"terme#i e 0ltimi2 !i
i"!cri5e "ella l0"ga #0rata #el protago"i!mo #elle lotte #i li,era-io"e #egli oppre!!i2 perlome"o
#alla Ri5ol0-io"e America"a e #alla Ri5ol0-io"e ;ra"ce!e i" a5a"ti. Altretta"to certame"te2 e!7
!a 9 !tata me!!a i" i"c0,a-io"e #alla cri!i i" cor!o e #alle !0e +orme e!treme #i i"ci5ili--a-io7
"e. Il pia"eta !ta #e+lagra"#o "elle ma"i #i poteri glo,ali c8e te"#e5a"o e i"te"#e5a"o 0"i+i7
7 15 7
carlo come i"erte oggetto #i #omi"io. 1a""o comi"ciato le ri5olte ara,e "el 411@ 8a""o2 poi2
co"ti"0ato gli I"#ig"a#o! e# Occ0pR
1.
. Il Nor# A+rica 9 e!plo!o co"tro tira""ie corrotte e !a"7
g0i"arie. LE0ropa e lAmerica !o"o !tate attra5er!ate #a cicli #i prote!ta c8e 8a""o me!!o i"
#i!c0!!io"e i capi!al#i #elle politic8e #i #epa0perame"to glo,ale atti5ate e ge!tite #agli orga"i7
!mi #i potere tra"!"a-io"ale. A pre!ci"#ere #agli alti e ,a!!i c8e 8a""o caratteri--ato2 caratte7
ri--a"o e2 pre!0mi,ilme"te2 caratteri--era""o la-io"e #egli I"#ig"a#o! e #i Occ0pR@ pre!ci"7
#e"#o a"c8e #alla circo!ta"-a c8e le ri5olte ara,e !o"o !tate ,e++ate #alla repre!!io"e militare2
#alla g0erra ci5ile e #ai regimi i!lamici i"!e#iati al potere #al 5oto popolare2 rima"e il +atto c8e
!o"o !tati i"+ra"ti a"tic8i #ia+rammi oppre!!i5i2 ta"to a# Orie"te /0a"to a# Occi#e"te. I" parti7
colare2 i" Occi#e"te la prote!ta !i 9 +atta latrice #i "0o5e +orme #i politica #emocratica e #i par7
tecipa-io"e #al ,a!!o2 i" oppo!i-io"e agli !ta"c8i riti cele,rati "el !im0lacro #ella rappre!e"7
ta"-a e #ella rappre!e"tati5it?. La #emocra-ia 9 i"terame"te !50otata #i co"te"0ti e# e++icacia
#a poteri glo,ali 0ltrali,eri!ti c8e2 ormai2 l8a""o ca"cellata #allori--o"te #elle #eci!io"i2 +i"
#alle !0e mi"imali e co"tra##ittorie +orme #i e!pre!!io"e
18
.

'. I risc=i de$ "ia%%io

A propo!ito #ella ri,ellio"e c8a 8a appe"a pre!o i"i-io2 !i potre,,e #ire c8e occorre ri5ol07
-io"are la #emocra-ia e #emocrati--are la ri5ol0-io"e2 !e /0e!to le!!ico politico "o" ci tratte7
"e!!e i"#e,itame"te "el tempo c8e 9 !tato2 a"-ic8J !o!pi"gerci "el tempo c8e 9 e c8e 5ie"e.
E2 /0i"#i2 #o,,iamo metterci alla ricerca #i 0" "0o5o le!!ico. A"cora piG pro+o"#ame"te< 9
/0a"to mai 0rge"te appre"#ere i "0o5i li"g0aggi c8e gli oppre!!i !ta""o a++erma"#o e #i++o"7
#e"#o co" la loro ri,ellio"e. Ri,ellio"e c8e 9 a"c8e 0"a mi"iera !ema"tica2 gra-ie ai /0ali #o"i
9 ora po!!i,ile cime"tar!i2 !trato per !trato2 "ellela,ora-io"e #i 0" 5oca,olario "0o5o< il $oca*
bolario dellltro. La ri,ellio"e #ellAltro oppre!!o 9 lorigi"e i" tra!+orma-io"e #ei li"g0aggi #el7
la li,ert?.
Il 5oca,olario #ellAltro 92 per "oi2 le!i!te"te oppre!!o c8e irrompe "ella !toria #el potere2
!pe--a"#o"e le trame e la !+re"ata 5olo"t? #i #omi"a-io"e. No" #? 5oce e li"g0a agli oppre!!i2
ma appre"#e la 5oce e la li"g0a #egli oppre!!i2 porta"#ole alla !0per+icie #o5e t0tto tempe!ta
e !i a,,raccia2 i" cerca #ella ,elle--a e #ella gi0!ti-ia #eri!e e 5iolate. Dal mo"#o #ella ri,ellio7
"e #egli oppre!!i al mo"#o #ella parola e #el li"g0aggio #egli oppre!!i2 a++i"c8J t0tto re!ti2
co"ti"0i e ri!ple"#a +0ori #al #e!erto #el potere< ecco il pa!!aggio attra5er!o c0i oggi occorre
tra"!itare.
Co!a caratteri--a particolarme"te gli oppre!!i "el tempo i" c0i mo"ta li"ci5ili--a-io"eF No"
ta"to il loro "o" e!!ere rappre!e"tati2 /0a"to la loro ricerca e !perime"ta-io"e !0l campo #i
i"e#ite e li,ere +orme #i a-io"e2 e!pre!!io"e e com0"ica-io"e. Il "o" e!!ere rappre!e"tati !i ri7
5ela 0" loro p0"to +or-a< "e !eg"a il #i!tacco #e+i"iti5o #al !i!tema #i potere2 #i rappre!e"ta"7
-a e rappre!e"ta-io"e #omi"a"te. La loro e!ter"alit? 9 il ,oomera"g c8e !i a,,atte !0l potere
c8e2 p0re2 !i era gal5a"i--ato "ellemargi"arli e tira""eggiarli. No" agi!co"o !olta"to o,,e#e"7
#o allimp0l!o #i #i+e"#er!i #al potere2 ma per co!tr0ire la libert% delluno come libert% di tutti.
Ecco perc8J la loro ri,ellio"e 9 0" crogiolo #i !oggetti2 #i +ig0re2 #i colletti5i iti"era"ti c8e !i
compo"go"o e !compo"go"o2 !+al#a"o e ri+orma"o. La !ociologia #ei mo5ime"ti !i tro5a !pia-7
-ata e altretta"to la +ilo!o+ia politica< il loro !tr0me"tario 9 !tato co!tr0ito i" e per altri tempi e
altri mo"#i. La ri,ellio"e #egli oppre!!i "o" !i la!cia !0,limare i" alc0" i#ea a!!ol0ta@ ma ri7
5e"#ica capar,iame"te le proprie i#ee e i"i-ia a# i"5e"tarle. C0a"to t0tto ciK !ia #i++icile e i"7
certo 9 age5ole arg0irlo. &a la ri,ellio"e #egli oppre!!i "o" p0K ripo!are !0 !o##i!+atte /0a"to
aleatorie certe--e i#eologic8e2 +ilo!o+ic8e e politic8e@ a"-i2 !e "e !,ara--a
1*
. E5ita2 co!H2 #i pre7
cipitare "elle !pirali #ella co!tr0-io"e #ei #i!cor!i #i potere. No" 59 "e!!0"a ri5ol0-io"e !al5i+i7
ca #a reali--are@ e2 #0"/0e2 alc0"a ri5ol0-io"e potr? e!!ere ora tra#ita. (9 il corpo a corpo
/0oti#ia"o e# epocale co" le !trategie #ei poteri glo,ali2 per !+0ggire alla loro pre!a te"tacola7
re< !i tratta #i cri!talli--are e# e!pa"#ere il &uori #ella li,ert? #al dentro #elle !ociet? #i potere.
Il potere co5a #e"tro #i !J +iamme e +0rori i"#oma,ili. Ne!!0"a +orma #i ri5olgime"to politi7
co e !ociale p0K e!ti"g0erlo< il potere !i tri"cerer? e mimeti--er? !empre "ella 5ita /0oti#ia"a2
come "ella 5ita !ociale e politica. Prete"#ere #i a,olire il potere 0"a 5olta per t0tte !ig"i+ica
!eparar!i #al coraggio e #alla l0ce #ella li,ert?< la ri,ellio"e !ar?2 +atalme"te2 orie"tata 5er!o
le!erci-io #i &orme altre #i potere2 magari a"cora piG tira""ic8e #i /0elle e!i!te"ti c8e !o"o
!tate appe"a ro5e!ciate. Il potere 9 li"!opprimi,ile mi"accia #ella li,ert?< /0e!ta2 per aprir!i
alla 5ita e al mo"#o e +ar +iorire i propri germogli2 #e5e eme"#ar!i #a /0ello2 "ella co"ti"ge"-a
7 1% 7
come "ella #0rata. Po!!iamo #ire a"cora meglio< il potere 9 lom,ra "era c8e i"!eg0e e per!e7
g0e la li,ert?. La li,ert? ema"cipa la !ociet?2 l0ma"it? e i !i"goli #al potere< e!!ere li,eri !i7
g"i+ica "o" !olo "o" !oggiacere al potere2 ma a"c8e e !opratt0tto "o" e!ercitare potere2 i"
"e!!0" mo#o2 i" alc0"a +orma e i" alc0" l0ogo. E!!ere li,eri !ig"i+ica !trappare co"ti"0ame"te
al potere gli !pa-i e i tempi 5i5e"ti2 per re!tit0irli agli i"+i"iti po!!i,ili c8e !o"o a# e!!i co""at07
rati. Solo gli oppre!!i po!!o"o colti5are la 5irtG #i /0e!ta ema"cipa-io"e@ il potere "o" colti5a
alc0"a 5irtG< la p0l!io"e o!!e!!i5a alla #omi"a-io"e 9 il gorgo #a c0i "o" p0K a++ra"car!i. E!!e7
re li,eri !ig"i+ica2 i" #e+i"iti5a2 e!!ere !empre i" lotta col potere2 "ella co"!ape5ole--a c8e e!!o
9 +orma per!i!te"te c8e come i"to!!ica og"i +orma #i orga"i--a-io"e !ociale e politica2 co!H i"7
+etta t0tti gli a,itacoli i"timi e rela-io"ali #ella 5ita 0ma"a. Di +ro"te al potere2 la li,ert? "o"
p0K !tar!e"e "a!co!ta@ altrime"ti m0ore2 !empliceme"te.
La ri,ellio"e #egli oppre!!i c8iari!ce #e+i"iti5ame"te 0" co"cetto a"tico e "0o5o2 al tempo
!te!!o< la li,ert? 9 !empre li,ert? #ellAltro. La li,ert? #i og"0"o e #i t0tti "a!ce !empre #alla
li,ert? #ellAltro. Li,ert? #ell0"o come li,ert? #i t0tti !ig"i+ica /0e!to. L lAltro c8e rompe le
,arriere #elli#e"tit? c8i0!a2 immerge"#ola "ella co"!ape5ole--a #ella #i++ere"-a< cio92 oltre i
tempi e gli !pa-i #elloppre!!io"e. LAltro 9 loppre!!o per eccelle"-a e2 "el co"tempo2 il "o"
oppre!!o i" ri5olta< la !0a li,era-io"e e la !0a li,ert? !/0a!!a"o lor#i"e glo,ale e!i!te"te e
!eg"a"o gli orie"tame"ti #el "0o5o 5iaggio. LAltro 9 0" pia"eta 5i5e"te c8e cerca #i co"/0i7
!tar!i la li,ert?. U" pia"eta c8e !i ri,ella alla co"#a""a a morte #i poteri !mi!0ratame"te piG
gra"#i #i l0i@ ma2 #i5er!ame"te #a l0i2 +ria,ili e #ecompo"i,ili2 /0a"to piG la li,ert? !i a++erma
e a5a"-a. Il corpo a corpo terri,ile tra potere e oppre!!i "a!ce #a /0i e /0i !i !5il0ppa i" t0tta
la !0a i"te"!it?. Da /0i la!pre--a2 la comple!!it? e la #i++icolt? #el 5iaggio a c0i lAltro 9 c8ia7
mato e a c0i ci c8iama.
Seco"#o Niet-!c8e2 "oi compre"#iamo il 5ecc8io2 ma "o" !iamo +orti a !0++icie"-a per a+7
+ro"tare /0alco!a #i "0o5o
4
. &a +i"o a c8e p0"to compre"#iamo il 5ecc8ioF E poi< "o" 9 il
"0o5o c8e ci +a ricompre"#ere #i !a"a pia"ta il 5ecc8io2 !copre"#o"e co"ti"0ame"te !eg"i2
!e"!i e !ig"i+icati "o" a"cora i"tra5i!tiF E il 5ecc8io "o" 92 +or!e2 e!!o !te!!o eleme"to #el
"0o5o2 a mi!0ra i" c0i ci !pi"ge "ella !0a #ire-io"e e lo partori!ceF Sem,ra"o2 /0e!te2 #elle
a!tratte /0e!tio"i +ilo!o+ic8e e# e!tetic8e. &a co!H "o" 9.
La ri,ellio"e #egli oppre!!i !trati+ica 0" pensiero del distacco e 0" linguaggio dellac'uisto< il
#i!tacco #al potere e lac/0i!to #ella li,ert?. E!!a i"te"#e il 5ecc8io2 per !trati+icare il "0o5o@
parte #al "0o5o2 per il rec0pero rige"era"te #i ciK c8e #i 5i5e"te e 5itale perma"e "el 5ecc8io.
Pe"!iero e li"g0aggio !o"o /0i le!pre!!io"e #i pratic8e #i ri,ellio"e c8e rompo"o il cor#o"e
om,elicale col potere2 col /0ale i"gaggia"o 0"a ,attaglia perma"e"te. La co"trappo!i-io"e "o"
9 tra il pe"!iero e il li"g0aggio #el 5ecc8io e il pe"!iero e il li"g0aggio #el "0o5o< /0i !i i"!e7
#ia"o tra"!i-io"i e metamor+o!i. La 5era co"trappo!i-io"e 9 a# 0" altro li5ello< tra la ri,ellio"e
#egli oppre!!i e il pe"!iero e il li"g0aggio #el potere. L il #i!tacco c8e i"i-ia a #are la +or-a !0+7
+icie"te per +ar +ro"te al "0o5o@ 9 lac/0i!to #ella li,ert? c8e !eg"a li"i-io #ella co!tr0-io"e #el
"0o5o. Proprio perc8e 9 !o!pe!a !0 /0e!ti pa!!aggi2 la ri,ellio"e #egli oppre!!i 92 per eccelle"7
-a2 latto #el ri!c8io. Il ri!c8io e!tremo !ta "el "o" ri0!cire a com,i"are e i"tegrare il #i!tacco
co" la li,ert?2 perc8J !olo a /0e!te co"#i-io"i il "0o5o 9 co!tr0i,ile e !i co!tr0i!ce.
La ri,ellio"e #egli oppre!!i 9 !empre !0l cri"ale #i /0e!to ri!c8io. Potremmo2 a"-i2 #ire< e!!a
9 il 5iaggio c8e !empre arri!c8ia e il ri!c8io c8e !empre !i +a 5iaggio. C0i pre"#e corpo il ri7
!c8io e!tremo c8e !pi"ge la ri,ellio"e #egli oppre!!i 5er!o il +allime"to2 tra!+orma"#o il !0o 5i7
aggio i" 0" "a0+ragio c8e2 i" +orme ca"gia"ti2 !i ripete alli"+i"ito. ;0ori #al #e!erto #el potere
9 po!!i,ile !tare2 !olo a patto #i co!tr0ire pa!!o #opo pa!!o la li,ert?2 #i+e"#e"#ola co" le 0"7
g8ie e co" i #e"ti. Solo /0i il pe"!iero pe"!a il pe"!iero e la li,ert? co!tr0i!ce la li,ert?. Solo
/0i il li"g0aggio ce!!a #i e!!ere +ragore a"o"imo e il pe"!iero co"tor!io"e "ella tela #Q rag"o
#el #omi"io. ;0ori #a /0e!te tra"!i-io"i e metamor+o!i2 il pe"!iero #el potere co"ti"0a a re"#e7
re impo!!i,ile pe"!are 5erame"te2 me"tre il li"g0aggio #el potere co"ti"0a a# i"ter#ire il li"7
g0aggio #ella li,ert?.

). I$ di((ici$e e i$ .ro4$e+atico de$$a ri4e$$ione

Il ri!c8io "a!ce gi? alli"i-io. Il 5iaggio ri!c8ia !empre #i "o" comi"ciare mai2 perc8J !iamo
!empre precipitati i" 0" mo"#o #i tenebre e luce. E il ri!c8io 9 !pa5e"to!ame"te alto oggi c8e
la terra e l0ma"it? !o"o mortalme"te +erite
1
. La loro morte etica2 !im,olica e materiale 9 il
+i"e c8e oggi ott0!ame"te e 5oraceme"te per!eg0e il potere. I" ciK2 /0ella #i Ca"etti 9 !tata
7 1. 7
0"a pre#i-io"e pro+etica. La cri!i2 per 0" moti5o i" piG2 9 il "emico mortale #egli oppre!!i. Il
!0o e++etto #i i"ci5ili--a-io"e piG gra"#e !ta2 per lapp0"to2 "ello !cate"ame"to #i /0ella 5olo"7
t? #i pote"-a c8e 8a per +i"e i"ter#ire il 5iaggio #ella ri,ellio"e2 co" t0tti i me--i illeciti po!!i,i7
li. Po!!iamo ripetere2 co" il poeta2 c8e l? #o5e !ta il pericolo2 l? cre!ce a"c8e ciK c8e !al5a

F
Solo e"tro certi limiti.
Il 5iaggio #ella ri,ellio"e parte #a 0" mo"#o !pro+o"#ato #al potere 5er!o la #i!!ol0-io"e #i
!J. Ta"to +orte e pro+o"#a 9 la #i!!ol0-io"e2 ta"to +orte e pro+o"#a #e5e e!!ere la ri,ellio"e. Il
#i++icile e il pro,lematico #ella ri,ellio"e 9 c8e "o" p0K agire per !immetria< "o" p0K2 cio92 e!7
!ere 0" mero e!erci-io #i /0ella #ialettica eleme"tare c8e a# og"i "ega-io"e oppo"e 0"a a+7
+erma-io"e co"traria. La !al5e--a2 #0"/0e2 "o" !i po"e come !campo #al pericolo@ co!H come il
pericolo "o" 9 li"earme"te locca!io"e #ella !al5e--a. Il pericolo "o" 9 il pa!!aggio o,,ligato
#ella !al5e--a2 ma lo!tacolo co"tro c0i e!!a !i a,,atte. La !al5e--a "o" 9 0"a pro5a #i tra7
!+orma-io"e #el pericolo2 ma e!perie"-a #ella metamor+o!i #el mo"#o. E!!a cre!ce "o" #e"tro
e "o" #i +ro"te al pericolo2 ma tra le macerie #el mo"#o i"!a"g0i"ato e a##olorato #e"tro c0i
!i i"te"#e !eppellire l0ma"it? #egli oppre!!i. La !al5e--a2 #0"/0e2 parte #alle +erite #egli op7
pre!!i@ "o" !empliceme"te #al pericolo. &i!0ra"#o!i el0!i5ame"te co"tro il pericolo2 la !al5e-7
-a co"!0ma a 50oto le !0e e"ergie2 +ace"#o i"5olo"tariame"te il gioco #i /0el potere c8e 8a
co"#otto mo"#o e 0ma"it? "el 5ortice #ella #i!!ol0-io"e. Accecata #allo !co"tro col pericolo2 la
!al5e--a precipita "ella +ollia2 e!attame"te come la poe!ia< #eclama a 50oto co"tro 0" reale !0
c0i "o" 8a pre!a e #a c0i2 i"5ece2 9 totalme"te a++errata e re!a i"erme.
La ri,ellio"e #ellAltro oppre!!o "o" 9 il 5iaggio #ei !opra55i!!0ti allapocali!!e2 per la e#i+i7
ca-io"e #el p0"to -ero #el mo"#o "0o5o e #ell0ma"it? "0o5a. Seg"a2 pi0tto!to2 il tempo #ella
!5olta2 #a #e"tro2 co"tro e oltre i poteri #i #i!!ol0-io"e #el mo"#o e #ell0ma"it?. I sopra$$is*
suti "o" !o"o coloro c8e si sono sal$ati@ ma coloro c8e il potere2 "ei !0oi ma!!acri ricorre"ti2
"o" 8a colpito a morte2 per 0"a !5ariata !erie #i ragio"i2 !pe!!o a"c8e ca!0ali. I !al5ati !o"o
coloro c8e !i !o"o po!ti i" lotta co"tro il potere@ e !i !o"o !al5ati2 a"c8e !e "ella lotta !o"o
morti. La loro morte 9 #o"o2 gra-ie c0i la !al5e--a #el mo"#o e #ell0ma"it? p0K co"ti"0are a
!perare #i attecc8ire. LAltro "o" 9 il !0per!tite #i 0" ma!!acro 0"i5er!ale2 ma la ricc8e--a #el
mo"#o e #ell0ma"it?< la #i++ere"-a a!!ol0ta i" lotta e i" co!tr0-io"e2 ,e" tri"cerata #e"tro e
co"tro i tempi #el ma!!acro
$
. La ri,ellio"e c8e -ampilla #alle +erite #egli oppre!!i !ta !empre lH
a te!timo"iare2 co" la lotta co"tro il potere2 la !pera"-a "ella !al5e--a #el mo"#o e
#ell0ma"it?. E!!a ema"cipa #alla colpa #el #e!ti"o e #al #e!ti"o #ella colpa2 !co"gi0ra"#o c8e
allAltro oppre!!o tocc8i i" !orte lo !cacco +atale c8e !pi"ge 5er!o la0to#i!!ol0-io"e tragica gli
eroi 3reci. Po!!iamo pla0!i,ilme"te co"cl0#ere< per il potere2 lAltro "o" 9 il perturbante2 ma
limperdonabile.

,. A$$a sco.erta de$$'inso$ito

La colpa maggiore c8e il potere "o" per#o"a allAltro 9 largi"e c8e +rappo"e alla tra!+orma7
-io"e #el mondo $i$ente i" 0" mondo morente. U" mo"#o2 cio92 re!o i"erte materia !oggia7
ce"te alla !ig"oria a!!ol0ta #el potere. La cri!i i" cor!o 9 i"!erita i" /0e!to mo5ime"to pro7
!pettico2 #i c0i te"ta #i !0,limare gli e!iti2 mette"#o a +r0tto la pote"-a2 la pe"etra-io"e e
li"5a!i5it? #elle megamacc8i"e #i potere oggi i"+iltrate i" og"i +orma #i 5ita2 #a /0ella i"tima a
/0ella !ociale. &a2 per /0a"to il #omi"io po!!a e!!ere totale e il mo"#o totalme"te ammi"i7
!trato #alla tec"ica2 il ,agliore #ella ri,ellio"e 9 i"e!tirpa,ile e2 "o"o!ta"te +i"i!ca ciclicame"te
co" le!!ere !ommer!o2 !apr? !empre ria++iorare alla l0ce e accampare i !0oi #iritti
4
. La ri,el7
lio"e #egli oppre!!i 9 a"corata alla 5ita e #ella 5ita2 i" 0"o !ce"ario i"/0ieto2 mette i" cammi"o
gli a"eliti piG pro+o"#i e p0ri2 i" tra"!ito 5er!o 0" +0t0ro c8e #i5e"ta partecipata e !o++erta co7
!tr0-io"e /0oti#ia"a. C0e!ta m0lti#ime"!io"alit? co"!e"te alla ri,ellio"e #i aprire la 5ita 0ma7
"a e !ociale co"tro e oltre le p0l!io"i #i morte #el potere. Si i"!ta0ra /0i 0" rapporto para#o!7
!ale e pro#0tti5o tra ri,ellio"e e i"/0iet0#i"e2 perc8J e"tram,e i"co"tra"o latte!a@
/0ellatte!a c8e le +a !erpeggiare a55i"te i" calei#o!copi #i a-io"e c8e "arra"o li"certe--a #el
tempo2 la +ra"t0ma-io"e #ello !pa-io e la moltiplica-io"e #ei li"g0aggi
5
.
&a2 a ,e" 5e#ere2 li"/0iet0#i"e maggiore "a!ce #al +atto c8e la ri,ellio"e #egli oppre!!i 9
e!perie"-a #elli"!olito2 "o" ta"to e "o" !olo #elli"e#ito. Li"!olito 8a il !e"!o #ello !traor#i"a7
rio e #ellecce-io"ale2 "o" !olta"to /0ello #el "o"7a"cora7co"o!ci0to. La ri,ellio"e "o" !a mai
prima2 !e ri0!cir? a# e!!ere crea-io"e #ello !traor#i"ario< lo !perime"ta "el !0o +ar!i2 tra mille
#0,,i2 i"certe--e e ricorre"ti !co"+itte. Og"i 5olta c8e ma"ca #i ce"trare la li,ert?2 !marri!ce il
7 18 7
!e"!o #ello !traor#i"ario. E!!a 8a 0" pro+ilo erra"te2 perc8J il !0o 9 e!erci-io #ellerrore e2 al
tempo !te!!o2 immer!io"e i" 0"o !pa-io>tempo 5aga"te. L alla ricerca i"e!a0!ta #i altri tempi
e #i altri !pa-i per l0ma"it? e il mo"#o e2 co!H2 9 !empre co" l0ma"it? e co"tempora"eame"te
dentro e &uori il mo"#o. 1a i" !J eleme"ti #i "oma#i!mo2 ma a# e!!o "o" p0K e!!ere a!!imila7
ta
%
. (ole"#o e!!ere piG p0"t0ali2 po!!iamo #ire< la ri,ellio"e #egli oppre!!i 9 il $iaggio
dellltro $erso lltro2 i" 0" riattra5er!ame"to co"ti"0o #elle loro i"ter"e metamor+o!i. Do5e
ciK "o" a55ie"e2 l? la ri,ellio"e 5a i" !o++ere"-a2 +i"o a #i5e"tare a+a!ica.
Per la ri,ellio"e2 9 e!!e"-iale ta"to il 5iaggiare i" !J /0a"to li"#iri--ar!i 5er!o 0"a meta e
raggi0"gerla2 per poi !0,ito !0perarla2 #a"#o !0,ito i"i-io a# 0" altro 5iaggio2 !e"-a per#ere
0"o"cia #i /0ello appe"a co"cl0!o e retti+ica"#olo2 la##o5e 9 "ece!!ario. Il 5iaggiare per il
5iaggiare "o" 9 0" 5ero 5iaggio@ come ce!!a #i e!!ere 5iaggio il 5oler orie"tare la rotta 5er!o
0"a meta +i!!a o 0ltima. &a "o" 9 !0++icie"te ema"cipar!i #alla meta@ 92 parime"ti2 "ece!!ario
#i!ta"-iar!i #alle origi"i. Ripartire2 re!ta"#o !empre aggrappati a# origi"i m0mmi+icate2 !ig"i+i7
ca accettare #i rima"ere o!taggio "el g0a"to #acciaio #ella propria !toria e #ella !toria #el
mo"#o. Si tratta2 i"5ece2 #i aprir!i e aprire la propria !toria e la !toria #el mo"#o< le origi"i
5a""o2 !H2 o"orate2 ma a"c8e rime!!e i" /0e!tio"e2 !5ela"#o"e e a,,a"#o"a"#o"e i rece!!i
o!c0ri e mal5agi. Nel 5iaggio2 la ri,ellio"e 5ie"e allo !coperto e2 i"!ieme2 +a #elle !coperte< i"
t0tti e #0e i ca!i2 "o" !i co"!er5a mai eg0ale a !e !te!!a e2 t0tta5ia2 "o" ce!!a #i rico"o!cer!i
e rico"o!cere il mo"#o2 proprio "elle m0ta-io"i c8e a!!ic0ra"o la 5ita #ella li,ert?.
Po!!iamo meglio #ire< "el !0o 5iaggio #i !coperta #ella 5ita e #i attra5er!ame"to #elle p0l7
!io"i #i morte #el potere2 la ri,ellio"e i"crocia li"!olito. Di5e"ta2 #i 5olta i" 5olta2 piG +orte #el
potere2 a patto #i !c8i5ar"e il !e"!o #i morte #i c0i 9 propalatore. PiG c8e e!!ere 5ita co"tro la
morte2 e!!a 9 il 5iaggio #ella #oma"#a i"oltrata #ai 5i5e"ti co"tro le prete!e #i morte a++erma7
te #al potere. No" am,i!ce a# e!!ere piG pote"te #ella morte2 ma 5ita piG e"ergica #el potere2
i" /0a"to atto #amore !e"-a mi!0ra2 !e"-a tor"aco"to e !empre i" ri""o5ame"to
.
. CiK ci
mette +accia a +accia co" /0ella +or-a #ellamore c8e "o" !i ri!ol5e i" a++erma-io"e tita"ica #el
SJ c8e2 irrime#ia,ilme"te2 +i"i!ce col ro5e!ciar!i i" a0to#i!tr0-io"e e proiettar!i come #emoli7
-io"e #ellAltro e #el Noi
8
. La ri,ellio"e #egli oppre!!i cele,ra lamore come il miracolo c8e !i
ripete e ri""o5a2 per la li,ert? #el 5i5e"te e #ell0ma"o
*
. Allora2 il miracolo 5ero ri!ie#e
"elli"co"tro tra e!!eri pere""eme"te i" 5iaggio2 perc8J pere""eme"te li,eri e pere""eme"te
li,eri2 perc8J pere""eme"te i" 5iaggio. Il !e"!o !traor#i"ario #elli"!olito 9 proprio #ato #a
/0e!to miracolo2 oltre le logic8e e gli ori--o"ti #ellIo2 #el T0 e #el Noi.
Se co"ti"0a a# e!!ere 5ero c8e attra5er!o lamore gli 0ma"i !i rico"o!co"o come soggetti di
desiderio
$4
2 9 a"cora piG 5ero c8e attra5er!o lamore gli oppre!!i !i #i!ti"g0o"o come soggetti
di libert%. E /0i e!!ere !oggetti #i li,ert? !ig"i+ica e!pre!!ame"te co"te!tare e co"tra!tare il #i7
!eg"o e le pratic8e #el potere2 te"#e"ti a tra!+ormare la terra i" 0" l0ogo #i tort0ra2 "el p0"to
e!atto i" c0i la li,ert? 5ie"e mi"acciata #i e!ti"-io"e. Se /0e!ta 9 la co!ta"te #elli"ce#ere #el7
la ci5ili--a-io"e2 e!!a 5a ri!critta a partire #alli"ci5ili--a-io"e< !e la prima 9 !tata a,,o"#a"7
teme"te e p0"t0alme"te #e!critta
$1
2 la !eco"#a 9 a"cora ,e" l0"gi #alle!!ere !empliceme"te
acce""ata. Dopo migliaia #i !ecoli2 occorre pre"#ere #e+i"iti5ame"te commiato #alla !toria
!critta #al potere@ 0rge ri!cri5ere la !toria #alla po!i-io"e #egli oppre!!i. No" 59 #0,,io alc0"o
c8e2 #al tempo e #allo !pa-io #el $i$ere pro&ondo2 !olo gli oppre!!i po!!o"o #are i"i-io a 0"a
tale opera2 !eco"#o letica e la gi0!ti-ia #el e per lAltro. LAltro 92 !H2 /0i tra Aoi2 ma "el !e"!o
!peci+ico c8e "e 9 a!!or,ito2 per e!!ere tra!ce!o< e!!ere tra "oi 9 preci!ame"te il mo5ime"to
#ellAltro 5er!o lAltro
$
. Nie"te 9 piG i"!olito #i /0e!to 5iaggio2 "ella !0a co!tit0ti5a eleme"tari7
t?.
Il li"g0aggio 9 la !toria #ellAltro< ecco la 5etta c8e letica e la gi0!ti-ia #ella ri,ellio"e #egli
oppre!!i po!!o"o e #e5o"o raggi0"gere. Po!!iamo #ire a"cora meglio< il li"g0aggio 9 le!!ere
al mo"#o #ellAltro. Li"!olito /0i e!plo#e2 poic8J lAltro "o" !olo ria++iora2 ma !i mo!tra e rac7
co"ta2 !gorga"#o come 5ita c8e p0l!a li,erame"te2 co!tr0e"#o la li,ert? i"tor"o a !J. LAltro 9
co"tempora"eame"te mo"#o 5i!!0to e mo"#o 5i5e"te2 riemer!o attra5er!o la lotta co"tro il
mo"#o morto e more"te #el potere. LIo2 il T0 e il Noi po!!o"o pro5ocare la #i!tr0-io"e #el
mo"#o2 a mi!0ra i" c0i !i !epara"o #allAltro e lo !epara"o #al mo"#o. Ecco perc8J il li"g0ag7
gio c8e 0!a"o p0K #i5e"tare 0" li"g0aggio #i g0erra2 i"ter"o al mo"#o 0"icame"te per #i7
!tr0ggere la !toria #ei !i"goli e #ell0ma"it?. Se il li"g0aggio 9 la !toria #ellAltro2 lAltro 9 lo
!pa-io>tempo i" c0i 5i5iamo2 a"c8e Io !opratt0ttoF= /0a"#o "o" "e !iamo co"!ape5oli opp0re
gli #iamo 5iole"ta !epolt0ra. Li"co"tro #ellAltro co" lAltro co!tit0i!ce2 perciK2 le5e"to !traor7
#i"ario per eccelle"-a< la #imora iti"era"te e"tro c0i il li"g0aggio "a!ce2 m0ore e ri"a!ce.
7 1* 7
5. Oscenit/ de$ .otere e secessione de$$'eccentrico

C0ella i" cor!o 9 !tata e# 9 pre5ale"teme"te co"!i#erata come 0"a cri!i +i"a"-iaria glo,ale<
#e,ito !o5ra"o2 #e+a0lt2 !prea# e !imili "e 8a""o co!tit0ito le parole c8ia5e@ ma 92 /0e!ta2 0"a
lett0ra #i !0per+icie2 a!!ai lo"ta"a #alle #i"amic8e pro+o"#e c8e l8a""o #etermi"ata e +atta
e!plo#ere
$$
. I!oliamo /0alc0"o #ei !0oi a!petti piG eclata"ti2 per !5elar"e le rotte2 celate #al
meto#ico e a!!illa"te i"ter5e"to #i copert0ra e #epi!taggio a!!ic0rato #alle macc8i"e #i ma"i7
pola-io"e #el potere.
L 5ero< il capitale +i"a"-iario !o5ra"a-io"ale !i erge come 0"a #elle +ig0re ce"trali #ei "0o5i
!oggetti #ella !o5ra"it? glo,ale
$4
. Re#i!tri,0i!ce rapporti #i +or-a i"ter"i e impo"e rela-io"i e7
!ter"e #i oppre!!io"e !empre piG pro+o"#e e ampie2 "el tempo come "ello !pa-io. L ora 0"o
#egli age"ti ce"trali c8e opera per la #i!tr0-io"e #ella terra e la #i!!ol0-io"e #ell0ma"it?2 #i
c0i !i 9 prima #etto
$5
. Co"tro la "at0ra2 la terra e l0ma"it? 5ie"e co"#otta 0"a "0o5a +orma #i
g0erra
$%
c8e 92 "ello !te!!o tempo2 capillare e# epocale< capillare2 i" /0a"to #i++0!a i" t0tti i
#omi"i #ella "at0ra e i" t0tti gli or#iti !ociali2 0ma"i2 emo-io"ali e pa!!io"ali@ epocale2 i" /0a"7
to ,atte!imo #i 0"era #i oppre!!io"e glo,ale e totale. No" !iamo #i +ro"te a# 0"a co"ti"ge"-a
#e!ti"ata a ri!ol5er!i "el ,re5e>me#io perio#o2 come t0tte le age"-ie e i +i#0ciari a!!er5iti al
potere te"ta"o #i +arci cre#ere. No2 la cri!i i" cor!o !ta cerca"#o #i arc8itettare 0"a nuo$a
&orma mondo2 #e!tr0tt0ra"#o #e+i"iti5ame"te ciK c8e 9 rima!to #i /0ella c8e a,,iamo ere#ita7
to. Come "0clei a!!iali #i /0e!ta +orma agi!co"o la g0erra ai #iritti e la g0erra alla li,ert?.
Li"te"to pale!e 9 /0ello #i ri#0rre la !pecie 0ma"a a# 0" a!!em,laggio coatti5o #i +orme e7
!treme #i !0,0ma"it? e i citta#i"i a "0o5e +ig0re #i !er5itG pla"etaria.
La ri#0-io"e a -ero #ella 5ita #ei !i"goli2 #ei colletti5i2 #ei popoli e #elle "a-io"i "o" 9 imp07
ta,ile !empliceme"te alle pote"-e eco"omic8e e +i"a"-iarie< i" a-io"e !o"o poteri piG e!te!i e
articolati2 0"iti i" co"+ormit? #el +i"e e #elle !trategie@ #i5i!i i" co"+ormit? #ei me--i e #elle tat7
tic8e. Le +orme #el potere !i !ta""o mo#i+ica"#o i" pro+o"#it?< 0" "0o5o eco!i!tema #i oppre!7
!io"e glo,ale !i !ta #i!eg"a"#o !otto i "o!tri occ8i. I ce"tri oppre!!i5i #el potere !i 5a""o co"7
ce"tra"#o2 i" 0"a ragio"e c8e 9 i"5er!ame"te propor-io"ale allampliame"to #elle !+ere #ella
loro i"+l0e"-a. La +i"a"-a glo,ale "o" 9 i" gra#o2 #a !ola2 #i #elimitare i co"+i"i e #etermi"are
gli !co"+i"ame"ti #ella "0o5a !o5ra"it? glo,ale. E!i!to"o !tr0tt0re #i co"trollo politico2 !ociale2
ammi"i!trati5o2 ,0rocratico2 territoriale2 i#eologico2 emoti5o ecc. ecc.2 la c0i opera 9 #i +o"#a7
me"tale importa"-a e c8e "o" ri!po"#o"o2 i" ma"iera li"eare e gerarc8ica2 ai #e!i#erata #el
capitale +i"a"-iario2 come p0re !iamo !tati i"#otti a cre#ere.
Nel capitali!mo c8e a,,iamo co"o!ci0to +i"o agli a""i Setta"ta Ie c8e2 per como#it?2 c8ia7
miamo Dcla!!icoE= il pro+itto2 i" e!trema !i"te!i2 !i reali--a5a pa!!a"#o per la 5alori--a-io"e e
lo !cam,io #elle merci pro#otte #al la5oro 5i5o
$.
. Co" la++ermar!i pla"etario #el #omi"io
#elli"+orma-io"e e #ella com0"ica-io"e2 il 5alore 5ie"e !0cc8iato #a #e"tro og"i +orma 5i5a #i
atti5it?< e!!a 9 re!a age"te com0"icati5o 5alori--a"te2 i" /0a"to #epo!itaria #i co"o!ce"-e e
!aperi
$8
. Pro#0-io"e2 5alori--a-io"e2 !cam,io e co"!0mo !i #emateriali--a"o2 col ri!0ltato c8e
le eco"omie 5irt0ali 8a""o !0,or#i"ato a !J /0elle reali. Limmateriale dominante !o5ra!cri5e e
!o5raccarica il materiale dominato i" t0tte le !+ere #ell0ma"o2 #el !ociale2 #el politico2 #el
!im,olico e #el c0lt0rale< "o" rie!ce a# e!ti"g0erlo@ ,e"!H te"ta i"ce!!a"teme"te #i !0,limarlo2
per a!!0mer"e il go5er"o a!!ol0to. Leco"omia politica 8a per#0to #i preg"a"-a e2 co" e!!a2 9
5e"0ta me"o la ce"tralit? #ella critica #elleco"omia politica. La cri!i +i"a"-iaria glo,ale "o" 9
c8e 0"a 5aria,ile #ipe"#e"te #i /0e!ti proce!!i imma"i@ come il "0o5o a0toritari!mo #i impre7
!a e il ci"i!mo !tat0ale !o"o la !ottoe!pre!!io"e #ella g0erra ai #iritti e alla li,ert?
$*
.
Dal +etici!mo #ella merce !iamo tra"!itati al +etici!mo +i"a"-iario c8e #ic8iara apertame"te
la #i!0tilit? #egli e!!eri 0ma"i e2 piG i" ge"erale2 #el 5i5e"te< il +etici!mo #elle 5irt0alit? +i"a"7
-iarie !i po"e come a"ti7etica c8e a--era la 5ita2 per !pacciare !e !te!!o come 5ita
44
. Si carat7
teri--a per e!!ere 0"o #ei #i!po!iti5i materiali attra5er!o c0i il potere proce#e allo !50otame"7
to #ell8a,itat 0ma"o7!ociale. Si i"ge"era"o2 co!H2 la #i!mi!0ra e limpe"etra,ilit? #ei tempi e
#ei l0og8i #ella!!e"-a2 i /0ali 5e"go"o alla l0ce come 0" #i!pera"te e i"colma,ile 50oto. Le
e"ergie p0l!io"ali #el 5irt0ale !i !ma"gia"o /0i /0elle #el reale< la 5ita rima"e /0i 0" #e,ole
ri+le!!o "ello !pecc8io #i 0" immagi"ario !morto. S0l po"te #i tra"!ito #al reale
allimmagi"ario2 a"-ic8J !al#ar!i2 i legami !ociali e 0ma"i ri!c8ia"o #i !+al#ar!i2 #ecompor!i e
a"e!teti--ar!i. Le com0"it? 5irt0ali rimpia--a"o /0elle reali2 co" t0tti i progre!!i e t0tti i g0a!ti
c8e il +e"ome"o comporta. Se la 5irt0ali--a-io"e !i a++erma come e!tra"ea-io"e #ella e #alla
5ita2 il potere allarga il proprio #omi"io e co"tami"a le ra#ici #ell0ma"o e #el !ociale.
7 1$4 7
Il rigo"+iame"to #el tempo #ella!!e"-a2 re!o !empre piG impote"te2 9 la "0o5a "ormalit?
glo,ale co" c0i +are i co"ti. La pro#0-io"e e il co"!0mo a 50oto #ella!!e"-a #i5e"ta"o /0i a!7
!ol0te e# 9 /0e!to a!!ol0to c8e larca"o !5elato #el +etici!mo +i"a"-iario com0"ica2 po"e"#oci
!eccame"te #i +ro"te allo !+re"ato #e!i#erio #i o""ipote"-a #ei poteri glo,ali. C0i "o" !iamo
piG co"!0matori2 "J pro#0ttori #i !im,oli@ ma co"!0matori>pro#0ttori #ella replica-io"e #i
0"a!!e"-a !50otata #el !0o !e"!o. Le la"#e #e!ertic8e #el potere "o" pote5a"o +ar!i e mo7
!trar!i piG e!te!e@ come le eco"omie #el #e!i#erio c8e ora i"+iamma"o il potere "o" pote5a"o
co"+e!!ar!i i" 0"a ma"iera piG !a#ica. &a "o" !olo< le macc8i"e #e!i#era"ti #el potere i"#0co7
"o "o" gi? il #e!i#erio #i Altro@ ,e"!H il #e!i#erio #el 50oto< il "ie"te i"tercam,ia,ile eter"a7
me"te col "ie"te. I" /0e!ta pal0#e #ello!ce"o e!!e cerca"o #i immergere e i"g8iottire
l0ma"it?.
Limmagi"ario #el potere c8e precipita "ello!ce"it? #ei !0oi #e!erti 8a2 perK2 0" e++etto
tra0matico "o" pre5i!to< tra!mette2 !0o malgra#o2 0"a !co!!a c8e ri#e!ta la ri,ellio"e #egli
oppre!!i@ come a,,iamo i"i-iato a #ar co"to "ei paragra+i c8e prece#o"o. A"c8e !0l po"te tra
reale e 5irt0ale2 gli oppre!!i impatta"o co"tro il potere< lo argi"a"o e lo !ca5alca"o2 #a"#o i"i7
-io a# 0" cammi"o #i li,ert?. Il 5irt0ale2 #a pia"eta arti+iciale #ella pote"-a "0lli+ica"te #el po7
tere2 9 co"5ertito i" 0" pae!aggio 5i5e"te c8e 9 i" !traor#i"aria i"timit? co" la li,ert?2 #i c0i
#i5e"ta tempo e !pa-io. La"ti7etica #el potere 9 a++ro"tata colpo !0 colpo< ta"to "ei territori
#el reale c8e i" /0elli #el 5irt0ale2 !i 5a a++erma"#o letica dellaltruit%
41
. Nel 5irt0ale come "el
reale2 lAltro 9 lecce!!o c8e i"/0ieta il !o""o e i !og"i #el potere. Il 5irt0ale "o" !eg"a2 i" a07
tomatico2 la !compar!a #el reale< lo p0K e!!ere e lo 9 i" molti ca!i. &a 9 e!!o !te!!o terre"o #i
!co"tri2 #i co"+litti2 #i lotte2 #i re!i!te"-e2 #i mo,ilita-io"i2 come 8a""o ,e" mo!trato la prima7
5era ara,a2 gli I"#ig"a#o! e Occ0pR2 i" 0"a #ime"!io"e c8e 5a oltre la !e#ime"ta-io"e
#ellintelligenza colletti$a2 #i c0i per primo 8a parlato P. LJ5R
4
.
La "0o5a #ime"!io"e c8e !i a++accia co" le !0e prome!!e 9 li"tegra-io"e e la com,i"a-io"e
#i reale e 5irt0ale operata #agli oppre!!i "ella loro lotta co"tro il potere. I"tellige"-a colletti5a2
ma "o" !olo@ a"c8e e !opratt0tto i"5e"-io"e e racco"to #i tempi e !pa-i a++ra"cati #al potere2
i" 0" mo!aico mai 0ltimato #i com,i"a-io"i !ociali2 5irt0ali2 c0lt0rali e politic8e. 3li oppre!!i2
co" le loro lotte2 opera"o come compo!i-io"i polimor+e e #ece"trate c8e2 "ella loro !ece!!io"e
#ai ce"tri #el potere2 !compo"go"o e ri#e+i"i!co"o co"ti"0ame"te la loro ecce"tricit?2 #al 5ir7
t0ale al reale
4$
. E!!i co!tit0i!co"o lecce!!o ecce"trico !+0ggito al #e!erto #el potere2 per !ot7
trar!i al /0ale rior#i"a"o e riorga"i--a"o !e"-a po!a le loro !trategie #i lotta2 le loro +orme #i
5ita e le loro +orma-io"i !ociali e c0lt0rali. &etto"o i" !ce"a co"ti"0ame"te 0"a co"te!a c8e !i
prol0"ga "el tempo e !i allarga "ello !pa-io2 per "o" la!ciar!i !+i"ire "ella co"ti"ge"-a #ella po7
te"-a #el potere. La5ora"o ai !0oi +ia"c8i2 per !+i"irlo< per !trappargli le li,ert? #el pa!!ato e
#el pre!e"te c8e 8a i"g8iottito "elle !0e +a0ci@ per aprire li"!olito #el pre!e"te al +0t0ro #ella
li,ert?.
La po!ta i" gioco 9 colo!!ale e il ri!c8io #i !co"+itte2 a"c8e ripet0te2 9 #ietro la"golo. &a2
"ella !ece!!io"e #ellecce"trico2 "ie"te 5a mai per#0to< !opratt0tto le !co"+itte. Nie"te 9 mai
per#0to2 perc8J 9 proprio #a /0i c8e l0ma"it? !ociale oppre!!a i"i-ia a !crollar!i #i #o!!o /0el7
la i"#ige"-a re!i#0ale c8e la i"tri!ti!ce2 #i!!ol5e e re"#e !imile a t0tti i per!o"aggi #el teatro #i
BecMett. La !ece!!io"e #ellecce"trico parte #alle +erite #ell0ma"it? oppre!!a2 apre"#ole. E2
apre"#ole2 #e"0"cia le 5erit? i""omi"a,ili #el potere e i"i-ia a racco"tare le 5erit? "o" a"cora
"omi"ate #ella li,ert?.

(settembre*ottobre 2012)

Note allottavo capitolo

789 Il testo che qui si propone ! stato presentato il 1' ottobre 1?(1, nel corso di un 0eminario a cadenza
annuale della ;acolt di 0ocioloia enerale dell'Universit deli 0tudi :0uor )rsola Benincasa: di .apoli; il
0eminario ! coordinato dal prof. 5ntonello Fetrillo.
(
Il tema ! pi da vicino discusso nel prossimo capitolo.
1
$fr. &. 4Q,ramo 7a cura di9, La crisi del concetto di crisi, $osenza, <erici, (CE?; ,. &orin, Per una
teoria della crisi, in Sociologia della sociologia, Homa, ,dizioni <avoro, (CE' 7ma (CD>9, pp. (C("1?3; 5.
$hiocchi, %ultura e crisi" )l lato in om-ra dellagire sociale, X0ociet e conflittoY, n. 3D=3E, 1??E; $. $ol"
loca, La olisemia del concetto di crisi' societ# culture# scenari ur-ani, X0ocietmutamentopoliticaY, n.
1, 1?(?; 0tella &ilani, La sociologie face la crise" Una rilettura di *dgar $orin, X0ocietmutamentopoli"
7 1$1 7
ticaY, n. 1, 1?(?. In una prospettiva filosofica pi ampia, rilevante il contributo di &. $acciari, 5risis" Sag(
gio sulla crisi del ensiero negativo da 8ietzsche a :ittgenstein, &ilano, ;eltrinelli, (CD>.
3
Fer una prima definizione del concetto di intercampo, cfr. 5. $hiocchi, )l concetto di intercamo"
8on solo 4uestioni eistemologiche, 5vellino, 5ssociazione culturale Helazioni, 1??>; oriinariamente
comparso in X0ociet e conflittoY, n. 1D=1E, 1??3.
6
)-idem.
'
Intendiamo Xforma di vitaY nel senso enerale indicato da <. Littenstein, 9icerche filosofiche, Tori"
no, ,inaudi, (CE3. .ella nota n. (C, tuttavia, diamo sintetica raione di alcuni scarti del nostro discorso
nei confronti di quello di Littenstein. Fer il resto, le differenze sono tanto implicite quanto evidenti. $i2
non diminuisce il nostro debito nei confronti di Littenstein; anzi.
'
$fr. $. $olloca, La olisemia del concetto di crisi, cit.
>
4i crisi della socioloia parla, i neli anni 0ettanta, 5. #ouldner, La crisi della sociologia, Bolona,
Il &ulino, (CD1 7ma (CD?9. 0ulla fiura di #ouldner conserva intatto il suo interesse la Presentazione di H.
HautT a 5. #ouldner, La sociologia della vita 4uotidiana, Homa, 5rmando ,ditore, (CCD, pp. D"1>. 0ulla
socioloia della crisi ! meritevole di attenzione, da ultimo, la riflessione di 5. Touraine, Ars la crise,
Faris, 0euil, 1?(?, su cui si veda 5. -illa, La sociologia della crisi in Alain Touraine, X0ocietmutamento(
politicaY, n. 1, 1?(?. 0ul rapporto tra socioloia e crisi cfr., altresP, 0tella &ilani, La sociologie face la
crise, cit.
E
4i ci2 si ! discusso nel capitolo precedente.
C
0ulla uerra non convenzionale che, a tutti i livelli, i poteri lobali stanno sferrando in oni anolo del
mondo contro cittadini, popoli e sottoclassi sociali, cfr. 55.--., 9aorto sui diritti glo-ali >?D> 7cura e
coordinamento di 0. 0eio9, Homa, ,diesse, 1?(1.
(?
Il filone in questione si stratifica intorno ad alcuni nuclei centrali/ ). 0penler, )l tramonto
dell6ccidente, &ilano, <onanesi, 1??E; ,. Kusserl, La crisi delle scienze euroee e la fenomenologia tra(
scendentale, &ilano, Il 0aiatore, (C>(; Id., %risi e rinascita della cultura euroea, -enezia, &arsilio,
(CCC; @. Kuizina, La crisi della civilt, Torino, ,inaudi, (CDE; H. #uardini, La fine delleoca moderna" )l
otere, Brescia, &orcelliana, (CED.
((
$fr. #.B. -ico, La scienza 8uova, &ilano, BUH, (CDD.
(1
$fr. ,. $anetti, La coscienza delle arole, &ilano, 5delphi, (CE6.
(3
$fr. T. 0. ,liot, La terra desolata, &ilano, BUH, (CE1.
(6
Fer &. &affesoli, per fare soltanto uno dei tanti possibili esempi illustri, essa riuarda la erdita di
identit e la conseuente mancanza di fiducia 7+enomenologia dellimmaginario, Homa, 5rmando ,ditore,
1??C, pp. '1"'39. &affesoli collea la crisi alla caduta dei valori che avevano caratterizzato la modernit e
il mondo occidentale. Fer lui, la caduta dei valori riuarda principalmente il lavoro, la raione e la fede
nellQavvenire e intenzionerebbe crisi di identit e perdita delle certezze e della fiducia.
('
Fer una prima panoramica sulla socioloia della vita quotidiana, cfr. 5. #ouldner, La sociologia e la
vita 4uotidiana, cit.; &. &affesoli, La con4uista del resente" Per una sociologia della vita quotidiana,
Homa, Ianua; ,. #offman, La vita 4uotidiana come raresentazione, Bolona, Il &ulino, (CCD; .. ,lias,
Sul concetto di vita 4uotidiana, Bolona, Il &ulino, 1??(; F. @edloIsAi"$armen <eccardi, Sociologia della
vita 4uotidiana, Bolona, Il &ulino, 1??3; -alentina #rassi, )ntroduzione alla sociologia dellimmaginario"
Per una comrensione della vita 4uotidiana, &ilano, #uerini 0cientifica, 1??>; $. &onardini 7a cura di9,
Leoca della contingenza" Tra vita 4uotidiana e scenari glo-ali, &ilano, ;ranco 5neli, 1??C.
(D
Il riferimento ai discorsi di ;oucault sulla resistenza al potere ! fin troppo evidente; anche se, sullo
sfondo, rimane pi intenso il richiamo a $anetti. 4i ;oucault qui si accolie e si riconiua soprattutto il
nesso da lui postulato tra desiderio e lotta che solo pu2 conferire una Xforza rivoluzionariaY alla ribellione
contro il potere; di $anetti si recepisce, in particolare, lQintreccio problematico delle relazioni mas"
sa=potere e potere=sopravvivenza. 0ia per il richiamo a ;oucault che per quello a $anetti, lQanalisi qui ar"
ticolata propone espliciti e sinificativi discostamenti. 4i ;oucault qui rilevano/ Storia della follia nellet
classica, &ilano, Hizzoli, (C>C; Sorvegliare e unire, Torino, ,inaudi, (CD>; $icrofisica del otere, Torino,
,inaudi, (CDD; La volont di saere, &ilano, ;eltrinelli, (CDE; )l soggetto e il otere, in Analitica della ve(
rit e storia del resente, ;irenze, Fonte alle #razie, (CEC; Poteri e strategie, &ilano, &imesis, (CC>; !li
anormali, &ilano, ;eltrinelli, 1???; )l otere sichiatrico, &ilano, ;eltrinelli, 1??6; La vita degli uomini
infami, Bolona, Il &ulino, 1??C. 4i $anetti rilevano/ $assa e otere, &ilano, 5delphi, (CD1; Potere e so(
ravvivenza, &ilano, 5delphi, (CD6; La rovincia delluomo, &ilano, 5delphi, (CDE.
(D
UnQanalisi di insieme di questi fenomeni ! reperibile in/ 55.--., 9aorto sui diritti glo-ali >?DD 7cu"
ra e coordinamento di 0erio 0eio9, Homa, ,diesse, 1?((; 55.--., 9aorto sui diritti glo-ali >?D>, cit.
Fi nello specifico, sulle rivolte arabe cfr. 4. +uirico, Primavera ara-a" Le rivoluzione dallaltra arte
del mare, Torino, Bollati Borinhieri, 1?((; 55.--., La democrazia# i giovani# il $editerraneo# X0ociet"
mutamentooliticaY, n. '=1?(1; H. Kamaui"<. Huerone, )l $editerraneo degli altri# Le rivolte ara-e tra
sviluo e democrazia, &ilano, Universit Bocconi, 1?((; &. &ercuri"0. &. Torelli 7a cura di9, La rimavera
7 1$ 7
ara-a" 6rigini ed effetti delle rivolte che stanno cam-iando il $edio 6riente, &ilano, -ita e Fensiero,
1?(1.
0ul XmovimentoY )ccupT cfr. 55.--., 6ccu= :all Street, &ilano, ;eltrinelli, 1?(1; 55.--., 6ccu=T
Teoria e ratica del movimento contro loligarchia finanziaria, &ilano, Il 0aiatore, 1?(1; 5nna $urcio"#.
Hoero 7a cura di9, 6ccu=T ) movimenti nella crisi glo-ale, -erona, ombre corte, 1?(1; ;rances ;oM Fi"
ven, 6ccu=" !li )ndignados di :all Street, Homa, ,ditori Hiuniti, 1?(1; <. Taddio, !lo-al 9evolution" Da
6ccu= :all Street a una nuova democrazia, &ilano, &imesis, 1?(1.
0uli Indinados cfr. @. BoteT"H. 4iaz 0alazar"@. 0anz, )ndignados, ,ditori Internazionali Hiuniti, Homa,
1?((; ;. $olombo, )l movimento DG$ e lautocomunicazione di massa, &onaco, #HI. -erla, 1?((; 55.--.,
La democrazia# i giovani# il $editerraneo# cit.; ,. 4ussel, )ndignados, &ilano, &imesis, 1?(1.
(E
&arT Naldor ha definito questo nuovo tipo di insorenza come ri-ollire olitico sotterraneo che af(
fiora in suerficie. .el 1?(1, ella ha uidato un ruppo di ricerca che ha dato alla luce il lavoro The A-ul(
ling uB of su-terranean olitics in *uroe, i cui materiali sono disponibili sul Ieb al seuente UH</
III.csAnoIledebase.or=europe=. 4i rilievo anche Se la olitica diventa sotterranea, intervista del
11=?C=1?(1 da lei concessa a 5. Bramucci, disponibile sul sito di X0bilanciamociY al seuente UH</
http/==sbilanciamoci.info=0ezioni=alter=.
Fer quello che riuarda lQItalia, cfr. 4onatella 4ella Forta, )talia# dove finita la rotesta2,
(C=?C=1?(1, disponibile sempre su X0bilanciamociY allQUH< http/==sbilanciamoci.info=0ezioni=italie=.
0ul rapporto intercorrente tra politiche neoliberiste e democrazia in ,uropa cfr./ 55.--., La democra(
zia in )talia 7a cura di &. Wanardi9, .apoli, $ronopio, 1?((; 0. &ezzadra, Democrazia e cittadinanza ai
temi dell*uroa, 1'=?C=1?(1, disponibile sul sito di X0bilanciamociY allQUH</
http/==sbilanciamoci.info=0ezioni=lobi=; ;ederica &artinT, Democrazia euroea# una discussione diffici(
le, 13=?C=1?(1, disponibile allQUH</ http/==sbilanciamoci.info=0ezioni=lobi= del sito di X0bilanciamociY.
0ul rapporto tra lQ,uropa neoliberista e la democrazia, non privo di interesse il dibattito aperto da @.
Kabermas/ @. Kabermas"F. Bofiner"@. .ida"Huemelin, )l asso decisivo er salvare l*uroa, Xla Hepubbli"
caY, ?6=?E=1?(1; ,. Balibar, &uale democrazia er l*uroa" Una risosta a Ha-ermas, (E=?C=1?(1, di"
sponibile allQUH</ http/==sbilanciamoci.info=0ezioni=lobi= del sito di X0bilanciamociY.
Una rivisitazione della democrazia ! stata recentemente proposta da F. ;lores dQ5rcais, DemocraziaT
Li-ert rivata e li-ert in rivolta, Torino, 5dd ,ditore, 1?(1; ;lores dQ5rcais prospetta la democrazia
come il possibile utopico dellQoi e del domani, sulla scorta dellQenunciato di &aM Leber, secondo cui il
possibile ! irraiunibile se non si perseue lQimpossibile 7La olitica come rofessione9. Interessante, sul
punto, il contributo critico"ricostruttivo di 4onatella 4ella Forta che passa in rassena le teorie=pratiche
democratiche, focalizzando lQattenzione sul nesso politica=movimenti/ Democrazie, Bolona, Il &ulino,
1?((.
Fer quel che concerne la deflazione ultraliberista dei processi di sovranit locale cfr./ .adia Urbinati,
%hi rende le decisioni2 7intervista di 0. Iucci9, in XIl &eseY, supplemento a XHassena sindacaleY,
?C=(1=1?((; &. <azzarato, La fa--rica delluomo inde-itato, Homa, 4erive 5pprodi, 1?(1; &. 0iddi, La
svolta antidemocratica e neoli-erista dellUnione *uroea, X&eridiani Helazioni InternazionaliY,
(>=?D=1?(1, disponibile sul sito della rivista III.meridianionline.or; #. ;errara, Levaorazione della
democrazia, Xil manifestoY, ?1=(?=1?(1.
(C
Fer rendere pi chiaro il colleamento tra la ribellione deli oppressi e le forme di vita, riflettiamo
su questa considerazione di Littenstein/ Xa noi non ! dato costruire alcun tipo di teoria. .elle nostre
considerazioni non ci pu2 essere nulla di ipotetico. )ni siegazione deve essere messa al bando, e soltan"
to la descrizione deve prendere il suo postoY 7o" cit. V (?C9. .el nostro discorso, per2, si inserisce una
differenza sostanziale rispetto alla definizione Iittensteiniana di forma di vita. 4iversamente da lui 7o"
cit., V (1>9, per noi, il nascosto riveste un valore rilevante. Il nascosto non ! ci2 che non esiste o non si
mostra; pi propriamente, ! ci2 che non siamo capaci di vedere o che ci ! stato occultato dai linuai e
dai discorsi di potere. -a, dunque, considerato come una forma di vita del dolore e della bellezza che,
una volta intercettata dal nostro suardo e dalla nostra anima, fa scattare lQimpulso della libert. 4iventa,
quindi, ancora pi chiaro che dobbiamo rifuire dalla spieazione. &a non possiamo limitarci a descrivere
le forme di vita; si tratta, invece, di apprenderne i linuai, diventandone nuclei sensibili. Fer Litten"
stein, la spieazione ! inessenziale, perchG le cose i in mostra sarebbero solo da descrivere; ci2 che non
si mostra non pu2, per lui, essere descritto/ essendo nascosto !, a tutti li effetti, inessenziale. Fer noi, la
spieazione ! inconrua, poichG strumento di sovrapposizione esterna alle forme di vita e, dunque, sottile
manifestazione di potere. <a descrizione sena una posizione pi avanzata rispetto alla spieazione; ma
neando e neandosi, per definizione, al nascosto, condanna e si condanna a posizioni di prossimit nei
confronti dei linuai e dei discorsi di potere, nonostante intenzioni contrarie.
1?
;. .ietzsche, +rammenti ostumi DNNO(DNNN, &ilano, 5delphi, (CD(.
1(
Fer questo precipizio abissale della contemporaneit cfr., da ultimo, 0. #ivone, $etafisica della e(
ste" %ola e destino, Torino, ,inaudi, 1?(1. #ivone fa opportunamente osservare che a tuttQoi mancano
opere letterarie capaci di fornire una descrizione allQaltezza deli orrori in cui ! precipitata lQumanit,
7 1$$ 7
nonostante i disastri di $ernobTl e ;uAushima siano accaduti davvero e il contaio da virus KI- sia una pia"
a ben luni dallQessere stata estirpata 7nota n. (, p. 39. 5 parziale compensazione di questo vuoto, eli
richiama due randi romanzi/ il visionario La este scarlatta di @acA <ondon del (C?( 7&ilano, 5delphi,
1???9; La strada di $ormac &c$arthT del 1??> 7Torino, ,inaudi, 1??D9. Fer quel che riuarda li orrori del
UU secolo, intorno ad un arco di problematiche vicine a quelle qui discusse, utile anche ,. <Gvinas, Tra
noi" Saggi sul ensare allaltro, &ilano, @aAa BooA, (CCE; in part., pp. (1'"(33.
11
Il riferimento esplicito ! a ;. K^lderlin, Patmos, in Le liriche, &ilano, H$0 <ibri=I #randi $lassici della
Foesia, (CCD, p. 6''.
13
0econdo alcune consolidate tradizioni culturali 7che principiano con Flatone9, il mondo e lQuomo sono
necessariamente e periodicamente destinati a precipitare nel ferro e nel fuoco della barbarie, per poter
far rinascere da lP la civilt. +uesta tesi, pur leittima sotto molteplici aspetti, presenta dei deficit para"
lizzanti, poichG finisce col postulare che nessuna ribellione potr mai fronteiare lQoppressione a cui
lQ5ltro ! sottoposto. 4al nostro punto di vista, invece, si tratta di infranere il cerchio maico del rapporto
tra civilt e potere, in virt del quale la libert sfrenata del potere si fonda e ree sullQillibert totale
dellQ5ltro. $he il mondo e lQumanit siano destinati, un iorno, a scomparire, non sinifica e non pu2 sini"
ficare che abbiano come loro destino intrascendibile il dolore, lQoppressione e lQillibert. Fiuttosto, que"
sta, ! una costellazione artificialmente cristallizzata nello spazio=tempo della socialit, della storicit e
dellQesistenzialit dalle strateie retoriche e comunicative del potere, fin dallQantichit. <Qincivilt e
lQincivilizzazione, necessariamente e periodicamente, nascono qui e da qui si perpetuano e trasformano. Il
dolore, la sofferenza e il male contrassenano in eterno la condizione umana, ma non ne costituiscono la
priione a cui ! impossibile sottrarsi. Il cammino dallQillibert alla libert, dal dolore alla felicit,
dallQiniustizia alla iustizia, dal cinismo alla solidariet, dallQodio allQamore ! uno dei modi per spezzare
le abbie di questa priione.
16
$ome risalta con evidenza, ci stacchiamo sia dal Xprincipio speranzaY 7il"non"ancora9 di ,. Bloch che
dal Xprincipio disperazioneY 7il"non"pi9 di #. 5nders. , tuttavia, nel nostro discorso sono presenti en"
trambi ed anche estremamente intrecciati tra di loro. 4i Bloch rilevano soprattutto/ )l rinciio seranza,
&ilano, #arzanti, 1??'; Lo sirito dellutoia, &ilano, BUH, 1??C. 4i #. 5nders cfr./ Lodio anti4uato,
Torino, Bollati Borinhieri, 1??>; Luomo anti4uato, vol. I, %onsiderazioni sullanima nelleoca della
seconda rivoluzione industriale, Torino, Bollati Borinhieri, 1??D; Luomo anti4uato, vol. II, Sulla di(
struzione della vita nelleoca della terza rivoluzione industriale, Torino, Bollati Borinhieri, 1??D; )l
mondo doo luomo" Tecnica e violenza, &ilano, &imesis, 1??E.
5nders ! stato un importante riferimento per le rilevanti trasformazioni intervenute nella antropoloia
filosofica. Fer una riconizione articolata su 5nders e li sviluppi dellQantropoloia filosofica, si rinvia ad
alcuni preevoli contributi di U. ;adini/ Princiio metamorfosi" ;erso unantroologia dellartificiale, &i"
lano, &imesis, (CCC; Sviluo tecnologico e identit ersonale" Linee di antroologia della tecnica, Bari,
4edalo, 1???; Tecnonomadismo, in #illes 4eleuze, Tecnofilosofia" Per una nuova antroologia filosofica
7a cura di U. ;adini9, &ilano, &imesis, 1???; )l rinciio della diversit" 8ote sul ensiero di !Pnther An(
ders, in #. 5nders, *ccesso di mondo" Processi di glo-alizzazione e crisi del sociale, &ilano, &imesis,
1???; %ori virtuali o gloriosi" Sulle nuove serimentazioni di una AcarenzaB antroologica, in F. -irilio,
La deriva di un continente# %onflitti e territorio nella modernit, &ilano, &imesis, 1??'. 0u 5nders ! es"
senziale, del pari, F.F. Fortinaro, )l rinciio diserazione" Tre studi su !Pnther Anders, Torino, Bollati
Borinhieri, 1??3.
In uno sforzo di superamento critico e di interazione del principio"speranza e del principio"
disperazione, il nostro punto di partenza e, insieme, il nostro approdo, con un chiaro richiamo a $anetti, !
il rinciio metamorfosi. 0ul tema, cfr. il preevole U. ;adini, Princiio metamorfosi, cit.
1'
Intorno a questi che possiamo chiamare universi della romessa ro-lematica si ! cimentato, con e"
nio e partecipazione, ;. Fessoa/ )l li-ro dellin4uietudine, &ilano, ;eltrinelli, (CCD; Una sola moltitudine,
1 voll., &ilano, 5delphi, (CDC, (CE6.
1>
0ul nomadismo come fenomeno socio"culturale continua ad essere ineludibile &. &affesoli, Del no(
madismo" Per una sociologia dellerranza, &ilano, ;ranco 5neli, 1???.
1D
4iversamente dallo stupendo %antico dei cantici 7&ilano, Faoline ,ditoriale, 1??69, qui lQamore non !
forte come la morte; non ! nemmeno toglimento della morte 7.. BroIn, La vita contro la morte, &ilano,
5delphi, (CDE9. 4el %antico dei cantici facciamo, invece, nostro lQenunciato/ Xio sono malato dQamoreY,
nel senso specifico che li umani, se voliono veramente vivere, devono ardere nel fuoco inestinuibile
dellQamore.
1E
0u questa patoloia, cfr. .. #hezzani, &uando lamore una schiavitS" %ome uscire dalla dienden(
za affettiva e raggiungere la maturit sicologica, &ilano, ;ranco 5neli, 1?((; $. #uerreschi, La dien(
denza affettiva" $a si uL morire anche damore2, &ilano, ;ranco 5neli, 1?((.
1C
$ome ! ben chiaro, ci collochiamo qui nella scia di #. 0immel, +rammento sullamore, in +ilosofia
dellamore, Homa, 4onzelli, 1??(; cfr., in part., pp. (>( ss. .on restiamo, tuttavia, piazzati nel solco
tracciato da 0immel; piuttosto, tentiamo di XspiazzarloY.
7 1$4 7
3?
$fr. &. ;oucault, La volont di saere, cit.
3(
$fr., per tutti, .. ,lias, La civilt delle -uone maniere" Le trasformazioni dei costumi nel mondo a(
ristocratico occidentale, Bolona, Il &ulino, 1??C.
31
Il riferimento !, con tutta evidenza, a ,. <Gvinas, Tra noi, cit.
33
Fer un discorso procedente in questa direzione, cfr. 55.--., 9aorto sui diritti glo-ali >?D>, cit.
36
$fr. <. #allino, +inanzcaitalismo" La civilt del denaro in crisi, Torino, ,inaudi, 1?((.
3'
Fer questa prospettiva di analisi, cfr. anche 55.--., 9aorto sui diritti glo-ali >?D>, cit.; in part.,
cap. ', pp. 'E3"'EC, 'C1"'CE.
3>
$fr., di nuovo, 55.--., 9aorto sui diritti glo-ali >?D>, cit.
3D
Fer lQindaine di questo processo, &arM rimane uno snodo decisivo. 5nzi, per molti versi, la cd. crisi
finanziaria lobale ha sottolineato la bruciante attualit di molte delle sue analisi e delle sue previsioni.
$i2 detto, rimane da sottolineare che non possiamo pensare di risolvere nella posizione marMiana 7tanto"
meno in quella marMista9 la lettura delle nuove forme di esistenza della societ e del potere.
3E
Fer una descrizione esauriente della trasformazione della forma lavoro, cfr. $. &arazzi, )l osto dei
calzini" La svolta linguistica delleconomia e suoi effetti sulla olitica, ,dizione $asarande, Bellinzona,
(CC>; Id., )l osto dei calzini" La svolta linguistica delleconomia e suoi effetti sulla olitica, Torino, Bol"
lati Borinhieri, (CCC; Id., %aitale U linguaggio" %iclo e crisi della nuova econom=# 0overia &annelli 7$z9,
1??(; &. <azzarato, Lavoro immateriale" +orme di vita e roduzione di soggettivit, -erona, ombre corte,
(CCD; Id. La olitica dellevento, 0overia &annelli 7$z9, 1??6; 5. .eri, %in4ue lezioni di metodo su $olti(
tudine e )mero, 0overia &annelli 7$z9, 1??3; $. -ercellone 7a cura di9, %aitalismo cognitivo, Homa, &a"
nifestolibri, 1??>. $ome si evince dallo sviluppo della nostra analisi, non sempre si convere con le tesi
esposte nei, pur eccellenti, lavori innanzi citati.
3C
;acendo soltanto pochi tra i tanti possibili esempi e restando a casa nostra, rientrano a pieno titolo
in queste tendenze 7anzi, concorrono a realizzarle9 lQattacco frontale di 0erio &archionne ai lavoratori
della ;iat; il talio della spesa pubblica nella sanit, nella previdenza e nella scuola; lQopera di sistemati"
co talieiamento di salari, stipendi e pensioni; la vulnerazione continua dei sistemi di sicurezza sul lavo"
ro; la precarizzazione estrema dei rapporti di lavoro; lQabbandono dei diversamente abili e dei miranti ad
un destino di emarinazione ed esclusione.
6?
$fr. 55.--., 9aorto sui diritti glo-ali >?D>, cit.; in part., cap. ', pp. 'E'"'ED. 0ul feticismo delle
merci, il rinvio dQobblio ! al classico N. &arM, )l %aitale, <ibro I, cap. (/ X<a merceY, V 6/ XIl carattere di
feticcio della merce e il suo arcanoY. Fer interessanti critiche e correzioni alla teoria marMiana del fetici"
smo, cfr. @. Baudrillard, Per la critica delleconomia olitica del segno, &ilano, &azzotta, (CD6; Id., )l so(
gno della merce, &ilano, <upetti b $o., (CED; )l delitto erfetto, &ilano, $ortina, (CC'. Una accurata
analisi del marMiano feticismo della merce nella Xsociet dello spettacoloY ! svolta da #. 4ebord, La so(
ciet dello settacolo, &ilano, Baldini e $astoldi, 1??E, VV 3'"'3, pp. >D"D6. Il discorso marMiano, come !
noto, ! portato avanti ed approfondito da #. <uAacs con la costruzione della cateoria della reificazione/
Storia e coscienza di classe, &ilano, 0uar, (C>D.
61
Fer un discorso stimolante sullQetica del virtuale, cfr. 5. ;abris 7a cura di9, *tica del virtuale, &ilano,
-ita e Fensiero, 1??>; ai fini della discussione che qui stiamo conducendo, rileva soprattutto il contributo
di U. ;adini, *tica e morale nellet del c=-ersazio, pp. 6D"'D.
61
F. <GvT/ Lintelligenza collettiva" Per una antroologia del c=-ersazio, &ilano, ;eltrinelli, (CC>;
Id., %=-ercultura" !li usi sociali delle nuove tecnologie, &ilano, ;eltrinelli, (CCC. 0ul punto, cfr. anche U.
;adini, o" ult" cit"
63
+uesto elemento di eccentricit emere con particolare evidenza Xnel mondo della reteY ed ! stato
acutamente colto da U. ;adini, La vita eccentrica" Soggetti e saeri nel mondo della rete, Bari, 4edalo,
1??C. .ei confronti di questa importante opera di ;adini siamo, in particolare, debitori dei discorsi in essa
sviluppati intorno alle cateorie di Xvivente come soettivit eccedenteY 7pp. '1 ss.9 e di Xsoettivazio"
ni eccentricheY 7pp. (3'"(669, da cui hanno preso ispirazione molte delle considerazioni qui svolte.


7 1$5 7
CAP. I@
L'ALTRO* IL DONO E I 2IRUS DELLA CI2ILT1

!. I$ .otere di inci"i$izzazione

La cri!i e!plo!a "el 44. 7 e !cate"ata!i "el 411741 7 ci co!tri"ge2 a"cora piG #el !olito2
a porre il pre!e"te come p0"to #i tra"!ito tra pa!!ato e +0t0ro2 cerca"#o #i #ipa"are il +ilo #i
t0tte le per!i!te"-e2 le co!ta"ti2 le #i!co"ti"0it? e le tra!+orma-io"i per i"ta"to !opra55e"0te
"el tempo e "ello !pa-io. No" po!!iamo limitarci a cla!!i+icare ge"ericame"te /0ella i" cor!o
come 0"a cri!i glo,ale2 ta"tome"o 0"a cri!i eco"omica e>o +i"a"-iaria@ e!!a 9 0"a tra!+ig0ra7
-io"e ra#icale c8e !ta re"#e"#o !empre piG i"ci5ile la ci5ilt? 0ma"a. I" ge"ere2 le c0lt0re e le
i#eologie 0"i5er!ali!tic8e te"#o"o a# a0toattri,0ir!i i" e!cl0!i5a i caratteri #ellAi"ci5ilime"to2
/0ali+ica"#o !e !te!!e come progre!!o #ellA0ma"it?. E2 co!H2 "a!co"#o"o il loro ri!5olto o!c0ro
e #i!tr0tti5o2 ri,alta"#olo !0i !oggetti e le c0lt0re #ellAalterit?. &a og"i ci5ilt? c8e a"ela alla !0a
propria e!pa"!io"e illimitata !i co"+ig0ra i!ta"ta"eame"te come co"trollo e i"i,i-io"e #i altre
ci5ilt?2 patite come limite2 come mi"accia opp0re come o!tacolo. No" !i #? 0" proce!!o #i i"ci7
5ilime"to 0"i5er!ale c8e "o" !ia a"c8e #i!!emi"a-io"e #i i"ci5ilt?. De!ig"iamo come inci$iliz*
zazione il +e"ome"o !pec0lare e co"te!t0ale a og"i +orma a!!ol0ta #i ci5ili--a-io"e2 i" +or-a #i
c0i le ci5ilt? #omi"a"ti te"#o"o a !peg"ere le ci5ilt? altre e /0elle #el po!!i,ile. Il gra#o #i e7
!pre!!io"e #ellAi"ci5ili--a-io"e ci +or"i!ce lA0"it? #i mi!0ra #ella co"5er!io"e i"co"!ape5ole #el7
la ci$ilt% #omi"a"te i" inci$ilt% #omi"a"te. Il proce!!o #i i"ci5ili--a-io"e !eg"a il pa!!aggio tra7
!+ormati5o 7 e "ie"te a++atto a0tori+le!!i5o 7 #ella ci5ilt? #el #omi"io i" #omi"io #ellAi"ci5ilt?.
Ora2 /0ella i" cor!o 9 0"a +orma e!trema #i i"ci5ili--a-io"e c8e !ta !o!pi"ge"#o lA0ma"it? 5er7
!o il ,aratro #ella #i!!ol0-io"e. Siamo a"c8e co"5i"ti c8e e!!a a,,ia la !0a matrice i" epoc8e
arcaic8e2 e"tro le /0ali !o"o !tate co!tr0ite le i#e"tit? c0lt0rali origi"arie #ellAE0ropa e #ellAOc7
ci#e"te.
La /0e!tio"e 9 #ata proprio #al +atto c8e le i#e"tit? #elle origi"i !i !o"o a0torappre!e"tate
come #elle "arra-io"i i#eologic8e2 gra-ie alle /0ali il mo"#o "o" 9 !tato !olta"to racco"tato2
ma pe"!ato per e!!ere co!tr0ito e co!tr0ito per e!!ere ripe"!ato e rimo#ellato. Le i#e"tit? ori7
gi"arie !i !o"o2 cio92 pre!e"tate "ella +orma #i !tr0tt0re i#eologic8e c8e "o" 8a""o !emplice7
me"te ri!pecc8iato la realt? #el mo"#o2 ma 8a""o pote"teme"te co"cor!o alla !0a arc8itett0ra
co"cett0ale e !torica. La tra!+orma-io"e imme#iata #ella "arra-io"e i" !tr0tt0ra i#eologica 8a
co"!e"tito la ma"ipola-io"e imme#iata #ella realt?2 #ellAimmagi"e e #ellAimmagi"ario #el mo"7
#o2 #i c0i 9 !tato #eco!tr0ito il carattere pl0rale e comple!!o2 a +a5ore #i 5i!io"i a"tago"i!tic8e
e a"tago"i--a"ti. C0e!ta coa-io"e i#eologica "a!ce co" i 3reci e #ai Roma"i !i prol0"ga al &e7
#ioe5o2 allAepoca mo#er"a2 allAIll0mi"i!mo e al capitali!mo2 +i"o a# a!!0mere caratteri a"cora
piG marcati e a!pri "ella co!i##etta po!t7mo#er"it? e "ellAepoca #ella glo,ali--a-io"e.
I"te"#iamo /0i #ipa"are proprio il +ilo co!tit0ti5o e co!tr0tti5o #ellAi#e"tit? #ellAE0ropa e
#ellAOcci#e"te. E 5ogliamo +arlo2 po"e"#o il pre!e"te come p0"to #i parte"-a e !corrime"to
#ellAa"ali!i2 repere"#o i" e!!o i co"tra!!eg"i e i 5ir0! #elle origi"i. Nel "o!tro cammi"o2 ci pro7
po"iamo a"c8e #i i"#i5i#0are gli !carti2 i co"trapp0"ti2 le +ratt0re e i co"+litti c8e lAi#eologia oc7
ci#e"tale reca impre!!i "elle !0e !tigmate e c8e "e rappre!e"ta"o il patrimo"io migliore e lAe7
re#it? piG pre-io!a. ;acciamo "o!tro 0" cla!!ico a!!erto Ma"tia"o !0l carattere cr0ciale ri5e!tito
#allAi"#agi"e !0l pre!e"te2 !e !i 50ole 7 come !i #e5e 7 +0ori0!cire #alla co"#i-io"e #i mi"orit?
1
.
Il pre!e"te 9 !empre ci+ra #i pa!!ato e +0t0ro2 i" /0a"to !igillo #elle metamor+o!i #i t0tte le
#ime"!io"i #el tempo e2 per /0e!to2 #o,,iamo !empre rimetterci alle !0e le-io"i

. Dal "o!tro
p0"to #i 5i!ta2 il pre!e"te #ipa"a lAa55olgime"to e il ra55olgime"to #el tempo2 poic8J immer!o
"elle origi"i arca"e #alle /0ali ria55olge co"ti"0ame"te pa!!ato e +0t0ro. Allo !g0ar#o critico
5e"go"o2 co!H2 mo!trate le o"#e2 le tra!+orma-io"i2 le cr0#elt?2 le i"gi0!ti-ie2 le occa!io"i ma"7
cate o !precate2 le i"+e#elt? e le +e#elt?2 la li,ert? e la gi0!ti-ia c8e #el tempo 8a""o +atto la
!toria +elice e i"+elice. Po!!iamo meglio compre"#ere la !toria a"tica2 !e partiamo #a /0ella
pre!e"te. Nel co"tempo2 po!!iamo meglio a++errare lA80m0! #i /0ella pre!e"te2 !e "o" ce!!ia7
mo #i po!are lo !g0ar#o !0lle epoc8e primor#iali. Co" ciK2 +acciamo "o!tro 0" a!!0"to meto#o7
logico e# epi!temologico c8e co"i0ga i"!ieme (ico e Ca"etti
$
e c8e2 #i per !J2 rappre!e"ta gi?
0"a critica !errata #el logo! occi#e"tale2 #ai 3reci i" a5a"ti.
7 1$% 7
Comi"ciamo a co!tr0ire il "o!tro #i!cor!o2 come #i!cor!o !0l pre!e"te c8e a55olge e ria55ol7
ge il tempo. Il "o#o cr0ciale #elle c0lt0re e i#e"tit? origi"arie #ellAE0ropa e #ellAOcci#e"te 9 #a7
to #al rapporto co" lAAltro. LAE0ropa e lAOcci#e"te 8a""o a!!0"to la propria ci5ilt? come co"7
traltare #ellAi"ci5ilt? Ipre!0"ta= #ellAAltro. LAorigi"e 9 !tata2 co!H2 #ecli"ata come a0torappre!e"7
ta-io"e #ella per+e-io"e i"corrotta e i"corr0tti,ile@ lAAltro2 come !orge"te #i co"tami"a-io"e. I"
realt?2 +0ori #a /0e!te !tr0tt0re i#eologic8e2 le co!e "o" !o"o mai a"#ate i"terame"te co!H<
t0tte le i#e"tit?2 #al pri"cipio alla +i"e2 !i co!tit0i!co"o come co"tami"a-io"e e# i,ri#a-io"e2 al7
trime"ti la !toria "o" potre,,e !empliceme"te #ar!i. &a lAi#eologia e0ropea e occi#e"tale 8a
"egato !empre /0e!to #ato #i +atto2 e!pelle"#o lAAltro come i"+eriore e>o pericolo!o "emico.
No" a ca!o2 /0e!ta "arra-io"e "a!ce co" lAepica #ella g0erra #i Troia2 !0cce!!i5ame"te per+e7
-io"ata #alla !toriogra+ia e #alla +ilo!o+ia grec8e
4
. C0ello c8e 92 !e"-Aaltro2 5ero 9 c8e la g0erra
co"tro lAAltro 9 !tata !empre !cate"ata2 m0o5e"#o #a /0e!ti !tr0tt0rali arc8etipi i#eologici. La
g0erra allAAltro 9 la +orma piG ,r0tale e letale #i #omi"io c8e il potere 8a !toricame"te a!!0"to
e ripro#otto i" +orme ca"gia"ti. Al #i l? #elle !0e a0tolegittima-io"i i#eologic8e e #i!cor!i5e2
"o" 92 /0e!to2 0" potere #i ci5ili--a-io"e@ al co"trario2 9 potere #i i"ci5ili--a-io"e. Tagliare le
ra#ici #ellAAltro #al +l0!!o #ella rela-io"alit? 0ma"a2 c0lt0rale e politica !ig"i+ica m0tilare la ric7
c8e--a e la ,elle--a #el tempo e #ello !pa-io2 i" ma"iera irrepara,ile. Sig"i+ica imporre 0"a
co"ce-io"e #ella !toria totali--a"te e totalitaria2 a"-ic8J co"+litt0ale2 pl0rale e partecipati5a.
Sig"i+ica a!!0mere la pote"-a come c8ia5e #i 5olta #ellAe!i!te"-ialit? 0ma"a2 "o" !olo e "o"
ta"to #ellAe!i!te"te !torico. Il #omi"io e la pote"-a !o"o le ca0!e prime #ei proce!!i #i i"ci5ili-7
-a-io"e2 poic8J ri#0co"o il 5i5e"te 0ma"o e "o" 0ma"o a p0re /0e!tio"i e calcoli #i potere e
arricc8ime"to.
PiG e5ol0te2 o""icompre"!i5e e per5a!i5e !o"o le +orme #el #omi"io e #ella pote"-a2 piG
pro+o"#i e "e+a!ti !o"o i proce!!i #i i"ci5ili--a-io"e. C0ella i" cor!o2 "o" 5A9 #0,,io2 9 lAi"ci5i7
li--a-io"e piG #e5a!ta"te c8e lA0ma"it? a,,ia +i"ora !0,ito2 proprio perc8J lAi"+eriori--a-io"e e
lAa""ic8ilime"to #ellAAltro !o"o co"#otti +i"o alle li"ee e!treme2 i" 0" com,i"ato #i !trategie
5iole"te e !im,olic8e c8e rico#i+ica"o e ricompo"go"o 0"itariame"te g0erra e pace2 i"!talla"#o
lA0"a ,e" #e"tro lAaltra
5
. La g0erra !i i"!e#ia "ella pace e la pace a"ticipa e2 "el co"tempo2
co"ti"0a la g0erra. Il com,i"ato #i pace e g0erra +a !H c8e "el miri"o "o" +i"i!ca"o !olta"to le
!ottocla!!i #ellA0ma"it? i"+eriori--ata2 oppre!!a e #omi"ata@ ma a"c8e e !opratt0tto il 5i5e"te
0ma"o e "o" 0ma"o. A"-i2 i" /0a"to tale2 il 5i5e"te 9 pre#e!ti"ato al !acc8eggio e allAa""ic8i7
lime"to. Il potere !0llAAltro c8e2 co!H2 5ie"e ri#ecli"ato2 ri!cri5e il pri"cipio 0ma"it? e2 co" e!!o2
il co"cetto #i 5ita 0ma"a e "o" 0ma"a. La 5ita2 i" /0a"to tale e i" t0tte le !0e +orme #i ma"i7
+e!ta-io"e2 9 a!!0"ta come +orma #i alterit? e!trema e i"tollera,ile2 #a parte #i 0" potere c8e
ora2 #i5orato #alla !0a !mo#ata a5i#it? e +ollia para"oica2 8a i"terame"te a!!0"to +orme +0"e7
rarie2 tra!+orma"#o lA0ma"it? i" 0ma"it? g0erra
%
.
C0ali+ica"#o lAalterit? e la #i++ere"-a come 0" gra#i"o piG ,a!!o #ellAe5ol0-io"e !ociale e
0ma"a2 lAAltro 9 tra!+ormato "ellAi"+eriore c8e2 co" i !0oi #i!5alori2 mi"accia i "o!tri 5alori. Ne
#i!ce"#e c8e "o!tro 9 il #iritto e !0o il torto@ "o!tra la pace e !0a la g0erra. 3li !tereotipi #ella
g0erra allAAltro "a!co"o #a /0e!ti arc8etipi. Stereotipi e arc8etipi tra!+orma"o il pri"cipio 0ma7
"it? "el pri"cipio !0prema-ia< #ice"#o 0ma"it?2 i" realt?2 "oi occi#e"tali i"te"#iamo !olo e
!empre #ire Noi. LAAltro 9 e!cl0!o #allA0ma"it?< !0lla e!cl0!io"e #ellAAltro #allA0ma"it? !i ,a!a
lAi"ci5ili--a-io"e. Si po"e /0i lAe!ige"-a #i #ecli"are lo !te!!o co"cetto #i 0ma"it? co" 0" le!!i7
co po!t7Ma"tia"o. No" po!!iamo piG limitarci2 come i"!eg"atoci #a ]a"t2 a co"!i#erare c8e o7
g"i per!o"a 9 0" +i"e i" !J e "o" p0K e!!ere me--o #i alc0" altro e alc0"c8J
.
. Dire oggi lAAltro
9 #ire lA0ma"it? co" c0i !iamo i" com0"io"e e i" co"+litto. E2 #0"/0e2 8a il !e"!o preci!o #i a"7
#are oltre lA0ma"it? g0erriera +i" /0i co"o!ci0ta2 riapre"#o gli altro5e po!!i,ili +i"ora i"i,iti o
i"ter#etti. C0ello c8e re!ta #a !/0arciare 9 il #ia+ramma c8e !epara lA0ma"it? g0erra Ic8e e!al7
ta gli a"tago"i!mi= #allA0ma"it? #ialogo Ic8e 5alori--a i co"+litti=. PiG /0e!to #ia+ramma rima"e
i" pie#i e>o !i irro,0!ti!ce2 piG !i allarga"o e appro+o"#i!co"o i proce!!i #i i"ci5ili--a-io"e.
Do,,iamo te"er co"to c8e2 "ellAepoca #ella glo,ali--a-io"e2 9 #e+i"iti5ame"te rotto il rap7
porto tra demos e# et+nos2 "o" co!tit0e"#o piG lo Stato "a-io"e la cor"ice ri!tretta #ei #iritti #i
citta#i"a"-a e #ei mecca"i!mi #i rico"o!cime"to e a0torappre!e"ta-io"e< 9 il mo"#o2 ora2 "ella
!0a glo,alit? e!te"!i5a e# e!pre!!i5a il territorio #ei #iritti e #ella citta#i"a"-a. No" e!i!to"o
l0og8i e !oggetti remoti c8e "o" !ia"o i" 0"a rela-io"e #i imme#iata e reciproca pro!!imit?
8
.
Ora piG c8e mai2 il co"cetto #i 0ma"it? co"templa /0ello #i !tra"iero e /0ello #el SJ reca "ella
!0a car"e e "el !0o !pirito /0ello #ellAAltro. Lo !tra"ero e lAAltro con*$i$ono co" "oi< t0tti a,i7
tiamo i +ramme"ti !compo!ti e gli ori--o"ti comple!!i #ello !pa-io>tempo glo,ale. )t+nos e
7 1$. 7
demos !o"o ora a55olti "ella cartogra+ia mo!!a #i multimondo e "ella +reccia 5aria,ile #el mul*
titempo
*
. Lo !tra"iero2 lAAltro2 il #i++ere"te metto"o +ro"talme"te e apertame"te i" #i!c0!!io"e
la geometria 5aria,ile #ei #iritti eretta #ai poteri #omi"a"ti2 +i"o a +ar"e !cricc8iolare la co!tit07
-io"e +ormale e materiale. Ecco perc8J2 a partire #alle g0erre #ei Balca"i #ella +i"e #el No5e7
ce"to2 dire umanit% 8a !ig"i+icato #i "0o5o 7 e a"cora #i piG 7 dire guerra
14
. AllAAltro "o" 5a e7
!te!o il nostro #iritto@ #ellAAltro #o,,iamo imparare a i"teriori--are e meta,oli--are il suo #irit7
to. I "o!tri #iritti #e,,o"o parlare #e"tro e attra5er!o i #iritti #ellAAltro. I #iritti 7 !opratt0tto i
#iritti 0ma"i 7 !o"o le parole !critte e #ette #allAAltro a "oi e #a "oi allAAltro< cio92 le parole c8e
!i i"5e"ta"o e pia"ta"o i"!ieme2 per la li,ert? #i t0tti
11
.
LAi"ci5ili--a-io"e c8e a5a"-a 9 particolarme"te e5i#e"-iata #alla e!pa"!io"e a macc8ia #Aolio
#elle -o"e #i non*diritto< lAAltro 9 +a!ciato e i"ga,,iato #ai non*diritti e co"!i#erato 0" non*
cittadino2 i" 5irtG #el !0o pre!0"to !tat0! #i i"+eriorit?. LAi"ci5ilt? #ellAAltro2 piG c8e e!i!tere re7
alme"te2 9 co#i+icata e ca"o"i--ata i#eologicame"te e "ormati5ame"te co" 5eri e propri atti #i
imperio. LAAltro /0i "o" 9 piG !olta"to il "emico e!ter"o2 ma t0tte le cla!!i e !ottocla!!i !ociali
a c0i 5e"go"o progre!!i5ame"te !trappati #iritti2 co" co"#otte #i g0erra c8e #i!i"car"a"o lA07
ma"o2 #e!e"!i,ili--a"o il 5i5e"te e #e!oli#ari--a"o il !ociale. I #iritti !o"o 5apori--ati alla +o"7
te< "o" cA9 ,i!og"o #i "egarli@ li !i e!pia"ta #alle ra#ici. 3li e!cl0!i2 i margi"ali e margi"ali--ati
!o"o tra!+ormati i" pert0r,a"ti c8e i c#. :citta#i"i ci5ili: "o" 5e#o"o come e!!eri 5i5e"ti2 ma
!olo come +ig0re +a"ta!matic8e2 ri#otte alla po5ert? #el !ile"-io e al !ile"-io #ella po5ert?.
C8ie#iamoci ora< #a /0ale !o!trato reco"#ito erompo"o i "o"7#iritti i"c0,ati e +ertili--ati
#alla glo,ali--a-io"e "eoli,eri!taF
I" primo l0ogo2 #allAamorali!mo #el mercato glo,ale c8e2 i" ma"iera ,e" piG !pi"ta #ellAeco7
"omia politica cla!!ica e po!t7cla!!ica2 i"+e0#a ci"icame"te lAetica e il pri"cipio #i re!po"!a,ilit?
!otto la !o5ra"it? imperiale #ei re"#ime"ti mo"etari e +i"a"-iari. I" !eco"#o2 #alla #i!loca-io"e
a!immetrica #elle ri!or!e !trategic8e2 attra5er!o "0o5e geopolitic8e #i #omi"io glo,ale. I" ter7
-o2 #alla tra!+orma-io"e #ella competi-io"e eco"omica2 politica e +i"a"-iaria i" 0"a +eri"a lotta
per lAe!i!te"-a. I" /0arto2 #alla pa0ra #i e!!ere #epri5ati o #e+ra0#ati #elle ri!or!e rite"0te 5i7
tali c8e ge"era 0"o !8ocM c8e tra!+orma lAAltro i" 0" #epre#atore #a elimi"are i" li"ea pre5e"7
ti5a.
I" 0" co"te!to #i /0e!to tipo2 lAAltro "o" 9 !empliceme"te il pote"-iale i"5a!ore !tra"iero2
ma rite"0to il pre#atore #ella porta acca"to c8e !i 9 !0,#olame"te i"+iltrato "elle "o!tre ca!e.
I" /0a"to pre#atore2 "o" 5ie"e rite"0to titolare #i #iritti@ al co"trario2 /0a"ti piG #iritti gli !i
!trappa"o2 ta"to piG !are,,ero !ic0re le "o!tre #imore e la "o!tra ci5ilt?. Attri,0ire #iritti re!i7
#0i allAAltro2 i" /0e!ta po!i-io"e2 e/0i5ale a pre#icare e praticare il !0ici#io #ellAIo e #el Noi
#omi"a"ti. Di +ro"te alla mi"accia c8e po"e i" gioco la loro propria 5ita2 lAIo e il Noi !celgo"o
per !J il #iritto alla 5ita e la 5ita #el #iritto@ lAAltro 9 imprigio"ato "ella morte #el #iritto e "ei
"o"7#iritti< cio92 "ella morte ci5ile i"cammi"ata a pa!!i !pe#iti 5er!o la morte !ociale2 c0lt0rale
e ,iologica. C0e!to #i!po!iti5o #eci!io"ale egotico pe"etra "el pro+o"#o #elle co!cie"-e e "egli
!trati +o,ici i"co"!ci2 i" +0"-io"e #el go5er"o #elle 5oli-io"i e #elle a-io"i i"#i5i#0ali e colletti5e.
Le com0"it? c8i0!e #ellAapparte"e"-a !i !erra"o !empre #i piG i" !e !te!!e< piG re!tri"go"o il
loro raggio #i a-io"e2 ri#0ce"#olo allAa0tore+ere"-ialit? p0ra2 piG !i a0tolegittima"o come po7
te"-a a!!ol0ta titolata a go5er"are il mo"#o2 !polia"#olo e re"#e"#olo !empre piG i"ci5ile. Il
"emico i"ter"o e# e!ter"o 9 /0i creato per e!!ere #i!tr0tto< la mo,ilita-io"e totale 9 la"ciata
!ia "el progetto #i crea-io"e #el "emico2 !ia "el proce!!o #ella !0a #i!tr0-io"e. La !oli#ariet?
per lAAltro 5ie"e e!tirpata co" +or-a2 !e "o" co" 5iole"-a2 e tra!+ormata i" amore per l(odio< il
pre!e"time"to e la perce-io"e #ella #e,ole--a #ella propria i#e"tit? #i5e"ta"o la ,a!e #ellAo#io
per lAAltro
1
. Se pro5iamo2 !olta"to per 0" mome"to2 a immagi"are le cr0#elt?2 i !opr0!i e le
#i!crimi"a-io"i a c0i !o"o !ottopo!ti i migra"ti2 i Rom2 i po5eri2 i #i5er!i2 le #o""e2 i ,am,i"i2
gli a"-ia"i e i #i5er!ame"te a,ili2 !aremo !,al-ati i!ta"ta"eame"te "ei giro"i i"+er"ali #i /0e!ta
oppre!!io"e. A /0e!to e!tremo limite2 il potere #i i"ci5ili--a-io"e re"#e i"a,ita,ili le #imore
#egli e!!eri 0ma"i e !empre piG i"ci5ile la loro 5ita.
S0l pia"o piG !trettame"te politico e gi0ri#ico2 il ce"tro letale irra#iato #allAi"ci5ili--a-io"e 9
il legame i"e!trica,ile c8e !i i!tit0i!ce tra +or-a #ella legge e legge #ella +or-a. La 5iole"-a #ella
legge 9 piG #irompe"te e !0,#ola #i /0ella #ei +atti e co!tit0i!ce la +orma e!trema #ella "ega7
-io"e #ei #iritti. I"ietta"#o!i "ella legge2 la 5iole"-a !i tra5a!a "ella !ociet?2 i"5a#e"#ola e cor7
rompe"#ola. Di5e"ta2 co!H2 lAa"ello #i co"gi0"-io"e #i !i!temi #i rappre!e"ta-io"e colletti5a c8e
oggetti5a"o lAi"+eriori--a-io"e e la #i!crimi"a-io"e #ellAAltro. ;or-a #ella legge e legge #ella
+or-a !acrali--a"o la 5iole"-a2 #i!0ma"i--a"#o i poteri e le i!tit0-io"i e"tro c0i !i i"car"a"o. Il
7 1$8 7
carattere #i!0ma"o #ei poteri glo,ali !ta "ellAa!!er5ime"to pla"etario #i !termi"ate ma!!e 07
ma"e2 la c0i 5ita 5ie"e #epri5ata #i 5alore2 e!!iccata !0le rotte i"ter"a-io"ali #ei commerci e
#egli a++ari. La 5iole"-a co"tro i #iritti !i compie come o!c0rame"to #elle matrici #ella 5ita 07
ma"a2 #i!co"o!ce"#o a molteplici popoli2 cla!!i e !ottocla!!i !ociali il #iritto #i apparte"ere al
ge"ere 0ma"o2 irrete"#oli i" rapporti #i !ig"oria a!!ol0ta #i "0o5o tipo. NellAepoca #ella glo,a7
li--a-io"e "eoli,eri!ta2 la pote"-a #el potere 9 arri5ata al p0"to #i allargare allAi"+i"ito le !c8ie7
re #ei #e,oli2 #ei po5eri e #egli e!cl0!i2 !eg"a"#o 0"a co"tro7e5ol0-io"e #ei #iritti c8e 8a i"7
5ertito il cammi"o c8e 8a co"#otto #a !c8ia5i a !0##iti e #a !0##iti a citta#i"i. LAi"gi0!ti-ia tri7
o"+a"te 9 il &oloc8 0,i/0o c8e !ta !poglia"#o e i"ci5ili--a"#o il pia"eta.

#. I$ .otere disu+anizzante

So!pi"giamoci2 ora2 "elle -o"e piG ro5e"ti #el pre!e"te. LAe!plo!io"e #ella cri!i +i"a"-iaria e
lAattacco co"ce"trico alla -o"a e0ro2 t0ttora pie"ame"te opera"ti2 certame"te2 8a""o co!tit0ito
tra i +e"ome"i piG rile5a"ti #i /0e!ti 0ltimi a""i
1$
. Stiamo a!!i!te"#o al ri#i!eg"o #ella geopoli7
tica #el pia"eta c8e ora ele5a come !0a regola a0rea la #i!!emi"a-io"e allargata #elle -o"e #ei
"o"7#iritti. La !pec0la-io"e +i"a"-iaria !i impia"ta !0 p0ri calcoli mo"etari c8e a++erma"o il #o7
mi"io #i gra"#e--e 5irt0ali totalme"te !ci!!e #ai #e!ti"i #ei !i"goli e #elle colletti5it?2 #el c0i
,e"e!!ere !o"o la "ega-io"e a!!ol0ta. La cri!i7mo"#o i" c0i !iamo !tati tra!ci"ati2 i" l0ogo #el
+etici!mo #elle merci2 8a impia"tato il +etici!mo #ei pro#otti +i"a"-iari2 co" la relati5a !0prema7
-ia #i oligarc8ie +i"a"-iarie !o5ra"a-io"ali
14
. LAe!ilio #ellAetica 9 /0i co"!0!ta"-iale allAe!ilio #ella
rela-io"alit? 0ma"a2 rimpia--ata i" toto #alla g0erra co"tro lA0ma"it?. La #i!tr0-io"e #ella Ter7
ra2 imp0tata #a Ca"etti alla cr0#ele e ott0!a para"oia #i 0" potere co!tit0ti5ame"te "emico
#ellA0ma"it?
15
2 9 ora !0rcla!!ata #alla e5apora-io"e #ellA0ma"it? come e!i!te"-ialit? !torica2
etica2 !ociale e politica. Il +etici!mo +i"a"-iario "o" !olo "ega lAessenza #ella 5ita2 ma a"c8e e
!opratt0tto c8e e!!a !ia progre!!i5ame"te ricacciata "ei territori #ellAassenza. Dopo c8e me7
gamacc8i"e +i"a"-iarie pla"etarie 8a""o #ic8iarato lAo!traci!mo alla 5ita2 il +etici!mo +i"a"-iario
cerca #i imporre il po!t0lato !eco"#o c0i i pro#otti +i"a"-iari !are,,ero le "0o5e !tr0tt0re #el
,e"e!!ere p0,,lico. Al #a""o !i aggi0"ge la ,e++a2 come !i !0ol #ire.
La "arra-io"e me!!a i" !ce"a #al +etici!mo +i"a"-iario #i!eg"a 0"Aimmagi"e #el mo"#o c8e
ci re!tit0i!ce 0"A0ma"it? re!a piG i"!ig"i+Hca"te #elle co!e !te!!e< la rei&icazione #ellA0ma"o2
c8e !i accompag"a5a al +etici!mo #elle merci
1%
2 5ie"e ora !tracciata #alla dissoluzione #ellA07
ma"it?. LA0tile ricercato e a++ermato #alle "0o5e megamacc8i"e #el potere #ic8iara c8e lA0ma7
"it? 9 o,!oleta2 i" /0a"to "o" +0"-io"ale alle pl0!5ale"-e +i"a"-iarie. &a lA0tile +i"a"-iario2 a
!0a 5olta2 9 il pro#otto impo!to #allAarti+icialit? p0ra #i 0" potere c8e i"te"#e +0rio!ame"te !o7
5ramprimer!i alla realt?2 allA0ma"it? e alla 5ita. Il potere #ellAarti+icialit? p0ra 9 il potere #ella
+ollia al !0o !ta#io termi"ale@ 0"a +ollia2 !i tratta #i preci!are2 c8e ma"ipola !aperi e poteri #i
0"a !omma comple!!it? e ra++i"ate--a. Il #omi"io #elle megamacc8i"e +i"a"-iarie "o" 9 c8e
lAarticola-io"e peri+erica #el potere #ellAarti+icialit? c8e #ic8iara la pre!0"-io"e a!!ol0ta #i rimo7
#ellare il mo"#o !0lla ,a!e alla !0a a!tratta ragio"e calcoli!tica. Il pa!!aggio #al ri"a!cime"tale
+omo &aber allA0omo decisionale #ella mo#er"it? e al co"tempora"eo +omo creator
1.
9 oltre7
pa!!ato e !0,limato@ /0i 9 #irettame"te il potere2 "o" ta"to la com0"it? #ella ci5ili--a-io"e2
c8e !i po"e come ce"tro mo#ellatore #ellA0"i5er!o 0ma"o e "o" 0ma"o.
I" 0" certo !e"!o2 il percor!o #el logo! greco !i compie co" lAe!plo!io"e #el logo! #ella mo7
#er"it? e #ella co"tempora"eit?< il potere !0llAAltro !i a55ale e amma"ta ora #el potere #ellAar7
ti+iciale e #ello !pettacolo #ellAarti+icialit?. &a /0i a trio"+are "o" 9 lAarti+icialit? 0ma"a i" !e"!o
ge"ericame"te poietico2 ,e"!H lAarti+icialit? p0ra #el potere. PiG il potere !i #i!0ma"i--a2 piG !i
ma!!i+ica@ piG !i ma!!i+ica2 piG prete"#e #i rimpia--are lA0ma"it?. Si co!tit0i!ce2 co!H2 come po7
tere c8e disumanizza l(umanit%@ +atto /0e!to2 p0K +i"alme"te #ic8iarare il carattere !0per+l0o
#ellA0ma"it?. Il potere #i i"ci5ili--a-io"e 9 la +accia !pec0lare e compleme"tare #el potere #i
#i!0ma"i--a-io"e. Il +etici!mo +i"a"-iario "o" 9 c8e 0"a !egme"ta-io"e #i /0e!te imma"i me7
tamor+o!i a55e"0te "el !0,!trato pro+o"#o #ello !pa-io>tempo glo,ale. Se il Re Sole #ice5a<
:Lo Stato !o"o io:2 il potere glo,ale ora #ice< :LA0ma"it? !o"o io:. Di5e"ta2 co!H2 age5ole com7
pre"#ere come il compleme"to "ece!!ario #el potere #i!0ma"i--a"te !ia lA0ma"it? g0erra e
c8e la g0erra !i !ciolga i" t0tte le rela-io"i !ocio70ma"e2 t0tte a55ele"a"#ole. Potere #i!0ma7
"i--a"te e 0ma"it? g0erra !o"o a55i"ti "ella me"-og"a a!!ol0ta e #ella me"-og"a co!tit0i!co7
"o il ce"tro #i irra#ia-io"e !o5ra"o.
7 1$* 7
Nello !pa-io>tempo glo,ale2 lA0ma"it? i" ge"erale e lA0ma"it? oppre!!a i" particolare per#o7
"o #el t0tto #i 5alore2 !ig"i+icato e !e"!o. Il #olore2 lAi"+elicit? e la #i!pera-io"e "o" !o"o !ol7
ta"to #e!ti"o2 ma #i5e"ta"o i"+er"o /0oti#ia"o. I poteri glo,ali "o" rico"o!co"o #iritti e li,ert?2
proprio perc8J "ega"o la realt? #egli oppre!!i e #ellAoppre!!io"e< lAoppre!!io"e 9 #a e!!i !pac7
ciata come !al5e--a #el mo"#o@ gli oppre!!i2 per co"to loro2 !o"o co"!i#erati e!!eri !e"-a l0ce
propria. LA0omo !e"-a /0alit? #i &0!il
18
9 #a e!!i tra"!litterato come 0ma"it? !e"-a /0alit?.
Proprio2 per /0e!to2 gli oppre!!i ac/0i!ta"o per "oi 0" 5alore eccel!o. LAaltra +accia #el potere
9 la li,ert?2 co!H come lAaltra +accia #el #olore 9 la ,elle--a. La ,elle--a #egli oppre!!i 9 il #e!ti7
"o #ella li,ert?. Co"tro le me"-og"e !al5i+ic8e #el potere #i!0ma"i--a"te !i ergo"o la ,elle--a
#egli oppre!!i e il loro amore i"e!ti"g0i,ile per la li,ert?. E# 9 proprio la ,elle--a #egli oppre!!i
a poter !co"gi0rare c8e lA0ma"it? !ia pere""eme"te tra!+ormata i" 0ma"it? g0erra2 per ri!or7
gere e ,rillare come lA0ma"it? #ei co"+litti #ialoga"ti.
Prima #i /0e!ta cri!i e #i /0e!te metamor+o!i2 il mo"#o era go5er"ato #alla pa0ra@ ora #alla
cr0#elt?. Prima2 le :pa!!io"i tri!ti: riempi5a"o #i !J il mo"#o
1*
@ ora !o"o lAa"go!cia e il pe!o
i"e"arra,ile #el 5i5ere a impreg"arlo. Le +orme #ella 5ita !o"o !tritolate #a i"gra"aggi #i!0ma7
"i. LA0ma"it? #ei "o"7#iritti 92 ormai2 0"a maggiora"-a pla"etaria e og"i gior"o 9 0miliata co"
ci"ica i"#i++ere"-a2 !e "o" co" !a#ico +0rore. LAatro+ia etica #el potere #i!0ma"i--a"te +a !alire
!0lla ri,alta #ello !pettacolo p0,,lico e pri5ato i "o"7!e"time"ti e le "o"7emo-io"i2 mi!ti+ica"7
#oli come /0i"te!!e"-a #elle 5irtG. Il com,i"ato #i i"ci5ili--a-io"e e #i!0ma"i--a-io"e +a !H c8e
i poteri !i !pogli"o #ella 5ita e la !pogli"o2 "ella #elira"te pre!0"-io"e #i poter!i2 co!H2 meglio
a0to5alori--are. Le loro !pietate e capillari megamacc8i"e !o"o 5otate allAa0to#etermi"a-io"e
!co"+i"ata #ella loro pote"-a. C0e!to megapotere i"e#ito i"te"#e imporre alle maggiora"-e
pla"etarie #egli oppre!!i la partecipa-io"e alla co!tr0-io"e #ellAilli,ert?2 proce!!o ,e" piG mici7
#iale e articolato #i /0ello c8e i"ietta la :!er5itG 5olo"taria:
4
E# 9 /0i c8e la +ollia #ei poteri #i
i"ci5ili--a-io"e e #i!0ma"i--a-io"e raggi0"ge lAapice< e!!i i"te"#o"o rica5are pote"-a proprio
#alla morte #ellA0ma"it? e mo"eti--a"o /0e!ta morte #al pia"o politico a /0ello !ociale2 #al pi7
a"o eco"omico a /0ello +i"a"-iario2 #al pia"o c0lt0rale a /0ello !im,olico. La tipica incapacit%
di $i$ere #el potere !i co"5erte i" #i!tr0-io"e #ella capacit% di $i$ere. Ecco perc8J lAa,,raccio
#el potere !eg"a la co"#a""a a morte #ellAAltro.
C0a"to #ellAo""ipote"-a #ellAepica greca e #ella ,rama 5i!io"aria #i Ale!!a"#ro #i co"/0i!ta7
re il mo"#o !i co"!er5a i" /0e!ti appro#iF E /0a"te "0o5e +orme #i oppre!!io"e #elira"ti !o"o
/0i #i!!emi"ateF I" c8e mi!0ra ci tro5iamo /0i #i +ro"te a ere#it? #el pa!!atoF I" /0ale mi!07
ra2 i"5ece2 !0 /0elle ere#it? !o"o !tate co!tr0ite tra#i-io"i "0o5eF A"c8e #i /0e!to parleremo
piG articolatame"te "ei pro!!imi capitoli. C0i 9 ,a!te5ole 0" 0ltimo acce""o agli i"#ele,ili i"7
trecci tra pre!e"te2 pa!!ato e +0t0ro.
Il p0"to "o#ale 9 #ato #alle +e"ome"ologie #elira"ti c8e !c0oto"o il potere. C0i2 #i pa!!ag7
gio e co"trariame"te a /0a"to !i potre,,e !0pporre2 9 !0++icie"te #ire c8e il #elirio "o" 9 il
co"trario #ella logica e #ella ragio"e@ al co"trario2 9 pla!mato #a logic8e rigoro!e e capillari
1
.
(A92 /0i"#i2 0" rapporto #i co"ti"0it? e coapparte"e"-a ,e" !tretto tra logos e #elirio2 #ai 3reci
i" a5a"ti. Se proiettiamo lo !g0ar#o #el pre!e"te 5er!o il pa!!ato e il +0t0ro2 po!!iamo o!!er7
5are meglio il #elirio #i o""ipote"-a totale "el c0i precipi-io !o"o !pro+o"#ati i poteri glo,ali.
Di5e"ta2 co!H2 piG age5ole i"#i5i#0are il !o!trato logico e ra-io"ale #ellAo""ipote"-a #elira"te #i
c0i il potere 9 co!tit0ti5ame"te portatore. Lo !copo ra-io"ale e2 i"!ieme2 primor#iale per!eg0i7
to #allAo""ipote"-a #el potere 9 pre!to #etto< lAelimi"a-io"e e la "e0trali--a-io"e #ellAignoto

2
"o" !olo e "o" ta"to #ellAAltro. Sopratt0tto "ellAepoca #ella glo,ali--a-io"e2 il potere !i co!tit0i7
!ce come #i!pe"!atore 0"i5er!ale #ella co"o!ce"-a2 come patria #ei !aperi. Si propo"e2 /0i"#i2
come !+era e"tro c0i lAig"oto "o" 8a citta#i"a"-a< "ei !0oi arc8i5i t0tto 9 cla!!i+icato e# 9 cla!7
!i+ica,ile2 !eco"#o or#i"i #i priorit? rigoro!i. Il motto !ocratico< :So #i "o" !apere:2 9 capo5olto
"el !0o co"trario< :So c8e 5oi t0tti "o" !apete:. C8e ritra#0ce lAa!!0"to carte!ia"o< :Pe"!o2
#0"/0e !o"o:2 "el "arci!i!tico< :Solo io !o e2 #0"/0e2 !olo io po!!o:. Il potere !i appropria lAi"7
tero !apere e2 co!H2 !i +a a!!ol0to e# e!cl0!i5o. Il !apere "o" 9 piG co"o!ce"-a co"#i5i!a2 ma
0" !apere #i #omi"a-io"e. Il motto ,aco"ia"o< :Sapere 9 potere:2 9 rico#i+icato i" /0e!ti ter7
mi"i< :Potere 9 !apere:. A /0e!to ,i5io2 !olo il potere p0K a5ere pre!0"-io"i #i co"o!ce"-a<
t0tto il re!to 9 rite"0to c8iacc8iericcio +a!ti#io!o2 impro#0tti5o e pericolo!o.
(e#iamo2 ora2 #i i"i-iare a #ipa"are meglio lAi"tricata mata!!a.



7 144 7
'. I "irus de$$e ori%ini

Og"i 5olta c8e ci acco!tiamo a# 0"a ci5ilt? altra2 +i"iamo pre#a #i 0" mecca"i!mo ge"ealo7
gico !poliatorio< la immagi"iamo e rappre!e"tiamo2 #e#0ce"#ola per #i++ere"-a "egati5a #alla
"o!tra. Si tratta #i 0" #0plice pregi0#i-io< a"tropologico e# et"oce"trico2 c8e 8a !0lle !palle
0"a !toria mille"aria. LAi#eologia e0ropea !i 9 i"car#i"ata !0l #oppio li5ello #i /0e!to pregi0#i7
-io2 co!tr0e"#o5e"e !opra 0" altro a"cora piG letale< lAe0roce"tri!mo. La !toria #ellAe0roce"tri7
!mo 9 la !toria #ellAE0ropa2 perlome"o a partire #ai 3reci. C0a"#o parliamo #i Noi e #egli Altri2
atti5iamo 0" proce!!o polare c8e me"tre e!alta lAIo e il Noi2 #e5alori--a lAAltro. Legittimiamo la
"o!tra pre!0"ta !0periorit? c0lt0rale2 attra5er!o la #i!!emi"a-io"e #i territori immagi"ari e
reali #i 0ma"it? i"+eriori--ata. C0a"#o parliamo #i 0ma"it?2 "o" parliamo mai #ellA0ma"it? 5i7
5e"te2 ma #ellA0ma"it? c8e lo !pecc8io #el #omi"io re!tit0i!ce al "o!tro occ8io.
Sit0are i propri ori--o"ti e le proprie i#ee come 0"i5er!o ci5ile c8e +a #a co"trapp0"to e a"7
ti#oto #i mo"#i circo!ta"ti rite"0ti i"ci5ili 92 +or!e2 !tato il peccato origi"ale #ella c0lt0ra e #ella
ci5ilt? e0ropee2 +i" #alle epoc8e arcaic8e. Se "o!tro 9 il mo"#o #ella ci5ilt?2 t0tto il re!to 9 +at7
to "ece!!ariame"te precipitare "el "o"7mo"#o #ellAi"ci5ilt?. U" "o"7mo"#o #a a55er!are2 #o7
mi"are2 colo"i--are2 a!!imilare o a""ie"tare2 a !eco"#a #ei ca!i e #elle "ece!!it?. Per rima"ere
ai 3reci< /0e!ta !e/0e"-a la regi!triamo "ella tra"!i-io"e #allAepoca #el mito e #ella poe!ia a
/0ella #el logo! e #ella poli!. Nel primo ca!o2 em,lematica 9 la g0erra co"tro Troia
$
@ "el !e7
co"#o2 /0ella co"tro i Per!ia"i
5
. Sia c8iaro< la c0lt0ra e la ci5ilt? e0ropee "o" !o"o i" toto ri7
co"#0ci,ili a /0e!to atroce limite@ 8a""o a"c8e a50to 0" co"tra!!eg"o po!iti5o #i li,ert? c8e 7
"o" #i ra#o e +ort0"atame"te 7 9 e"trato i" +ri-io"e co" lA0"i5er!ali!mo #i!potico c8e i"ter"a7
me"te le 5i-ia5a. &a rima"e il +atto c8e lAE0ropa e lAi#eologia e0ropea 8a""o co5ato le 0o5a #el
!erpe"te c8e 8a a55ele"ato il loro c0ore2 !+ig0ra"#ole e catap0lta"#ole i" ma"iera comp0l!i5a
co"tro t0tti i !eg"i2 i !im,oli2 i !ig"i+icati2 le +ig0re e i !oggetti #ellAalterit? e #ella #i++ere"-a. Le
"arra-io"i poetic8e2 le rappre!e"ta-io"i arti!tic8e2 il #i!cor!o #el logo! e t0tte le +orme #i !ape7
re !o"o !tati gli !tr0me"ti operati5i #ella #e!tr0tt0ra-io"e !im,olica e #ella #omi"a-io"e terri7
toriale e politica #ellAAltro2 gi? #allAepoca mitica.
&a c8i2 !e "o" la !toria2 8a i"5e"tato e i"5e"ta il mitoF
5
. A"c8e la ragio"e !torica "o" ma"7
ca #i a5ere le !0e a!t0-ie< la critica !torica ai miti 7 a partire #alla critica #i T0ci#i#e alle co7
!mogo"ie e alle teogo"ie
%
7 9 e!!a !te!!a i!tit0ti5a e co!tit0ti5a #i miti. Il mito /0i i"a0g0rato
9 /0ello #ella "o5it? a!!ol0ta #el :mo#er"o: ri!petto allA:a"tico:. La ragio"e !torica2 "el !0o i"7
!e#iar!i come co"traltare #el mito2 i"co"!ape5olme"te !i po"e come mito #i !eco"#a ge"era7
-io"e2 po!t0la"te la !0periorit? i"#i!c0!!a #ella ra-io"alit? #el :mo#er"o:. I" 5erit?2 ra++ig0ra"7
#o i" "egati5o il mito2 e!!a prete"#e #i #e+i"ire i" po!iti5o !e !te!!a2 me#ia"te proce!!i #i a07
tolegittima-io"e e a0toa++erma-io"e c8e !a""o #i o""ipote"-a
.
. E2 co!H2 pro#0ce 0" altro mito<
/0ello #ella !0periorit? #ella ra-io"allit? !torica e !toriogra+ica c8e altro "o" 9 c8e "arra-io"e
i#eologica allo !tato p0ro c8e2 per #i piG2 8a la !+ro"tate--a #i !pacciar!i come critica #ellAi#eo7
logia. Di5er!ame"te #a /0a"to i"5e"iamo i" (ico2 il mito "o" 9 i"tegrato "ello !5olger!i #ella
!toria come !erie #i e5e"ti m0te5oli i"te!!0ti #i regolarit? e #i!co"ti"0it?2 primor#ialit? e +0t07
ri,ilit?2 immagi"a-io"e e# e!perie"-a2 pa!!io"e e ra-io"alit?
8
. Il mito 5ie"e /0i ar,itrariame"7
te #e!tit0ito #i legittimit?2 +ig0ra"#o come 0"Aa"teriorit? #el tempo c8e la !toria2 !e"-a piet?
alc0"a2 !eppellire,,e "el !0o i"ce!!a,ile progre!!o. La !toria "arrata #allAi#eologia e0ropea +i7
"i!ce co" il co"cepire il mito come altro da s5@ ma /0e!to orrore per il mito altro "o" 9 c8e 0"a
#egra#a-io"e #ellAe!pre!!io"e mitica
*
.
I" /0e!ta matrice o!c0ra #ellAi#eologia e0ropea !i a""i#a"o i germi #elle ,ar,arie e #elle
"eo,ar,arie c8e i proce!!i #i ci5ili--a-io"e2 #allAa"tico al co"tempora"eo2 8a""o perio#icame"7
te #i!!emi"ato "el mo"#o. LAacc0!a la"ciata agli Altri #i e!!ere ,ar,ari2 i" realt?2 9 !tata la
mo!!a i"i-iale co" c0i lAi#eologia e0ropea 8a 5olgari--ato il mo"#o2 cerca"#o #i ri#0rlo a !e
!te!!a. La ci5ilt? e0ropea2 co" ciK2 8a i"e!ora,ilme"te #i!piegato !0llAAltro 0" proce!!o #i ri#07
-io"e allAi"ci5ilt?. LAi"ci5ili--a-io"e i"a0g0rata #alla glo,ali--a-io"e2 i" a-io"e "el cor!o "egli
0ltimi a""i come !pettacolo #i rara #i!0ma"it?2 "o" 9 c8e il pro#otto per5ertito #i /0e!ta pato7
ge"e!i #elle origi"i. LAAltro "o" e!i!te2 !e "o" per e!!ere #epri5ato #ella !0a 0ma"it? e# e!i7
!te"-ialit?< cio92 i"ci5ili--ato co" 0" coerciti5o atto #i a0torit?.
Pro5iamo a# i"terpretare la !ce"a2 t0++a"#oci "el co"te!to poetico e "ellAimmagi"ario !im,o7
lico i" c0i L. Carrol 8a gettato Alice< !ig"i+icati5ame"te2 la regi"a ro!!a !ole5a o!!e!!i5ame"te
c8i0#ere il !0o or#i"e #el #i!cor!o co" il coma"#o :Tagliatele la te!taT:
$4
. LAi"!o++ere"-a per
lAalterit?2 per la #i++ere"-a e per lA0ma"it? tocca /0i 0"o #ei !0oi 5ertici !ommi. LAi#eologia e07
7 141 7
ropea !i propo"e e!attame"te #i tagliare te!ta e "ome #ellAAltro2 "0tre"#o!i #ella !0a car"e e
#ella !0a 5ita< la !co"+itta e la !ottomi!!io"e #ellAAltro !o"o il !0o ci,o /0oti#ia"o. Co!tit0i!ce il
!0o "ome proprio2 appropria"#o!i #i /0ello altr0i2 #opo a5erlo !+ig0rato e ca"cellato. Il #i!!i#io
tra Alice e la regi"a ro!!a ci co"!e"te #i +are 0" e"orme pa!!o a5a"ti "ellAi"terpreta-io"e e "el7
la compre"!io"e< "o" !olta"to lAAltro 9 #eri5ato #allAIo e #al Noi per #i++ere"-a "egati5a@ ma
a"c8e lAIo e il Noi !o"o #eri5ati #allAAltro per #i++ere"-a "egati5a. Siamo2 co!H2 !cagliati "el c0o7
re #elle per5er!io"i #ellAi#eologia e0ropea< la g0erra allAAltro come parte co!tit0i5a #ellAe!!erci
#ellAIo e #el Noi. I" !pa-i>tempi !im0lta"ei2 lAAltro 9 a55er!ato e ric8iamato come ri+erime"to
#ella propria e!!e"-ialit?. I" realt?2 lAo""ipote"-a #ellAi#eologia e0ropea2 !i" #allAom,ra #ei !0oi
al,ori2 9 0"a #ic8iara-io"e #i impote"-a e!trema. Da /0e!to magma i"+0ocato erompo"o gli
orrori a c0i2 p0rtroppo2 la !toria #ellAi#eologia e0ropea ci 8a a,it0ato. Lo !te!!o Ero#oto2 #el
re!to2 !i !er5e #ella #e!cri-io"e #ei co!t0mi #ei Per!ia"i e #ei Bar,ari i" ge"ere2 per +ar ri+0lge7
re il 5alore e la !0periorit? #ei 3reci.
Seg0iamo 0" poA piG #a 5ici"o il pe"!iero !torico #ei 3reci. Scri5e S. &a--ari"o2 i" 0" impor7
ta"te la5oro #i alc0"i #ece""i +a< aSe"-a #0,,io2 il pe"!iero !torico #ei 3reci !i co""ette a"c8e
co" la loro poe!ia. I" 0" certo !e"!o 9 "ato come poe!ia ... i" alc0"e ma"i+e!ta-io"i #ella poe7
!ia greco7arcaica tro5iamo2 per la prima 5olta "ella !toria #el pe"!iero2 0" c8iaro ,i!og"o #i
co"o!cere :le ca0!e: #ei gra"#i +atti 0ma"i e #i "arrarli alla l0ce #i /0e!te ca0!eb
$1
. LAa!!erto
c8e 8a g0i#ato il :+are !toria: #i Poli,io< :St0#iare perc8J il +atto +0 +atto:
$
2 9 /0i "o" !olo lar7
game"te a"ticipato2 ma !0perato i" comple!!it? e pro+o"#it?. Per i 3reci2 la !coperta #ella !to7
ria2 ci ricor#a &a--ari"o2 9 !tata 0"a scoperta poetica
$$
. &a imprimiamo 0"a "0o5a e ,r0!ca
#e5ia-io"e alla "o!tra i"#agi"e2 per ripartire #a #0e l0og8i cla!!ici c8e a"ticipa"o e2 i"!ieme2
!0pera"o la ra-io"alit? #el #i!cor!o !torico< a= la "arra-io"e epica #ella g0erra co"#otta co"tro
lAAltro reperi,ile "ellA,liade@ ,= lAet8o! #ella !acralit? #ellAo!pite e #ello !tra"iero cele,rato
"ellAOdissea
$4
.
La g0erra #i Troia2 "o" ca!0alme"te2 9 la prima g0erra c8e "ella !toria #ellAOcci#e"te tro5a
0"a te!timo"ia"-a !critta c8e +a #a !partiac/0e i"c0,atore #ella "a!cita #ellAE0ropa2 #ella !0a
c0lt0ra e #ella !0a ci5ilt?
$5
. Ora2 al #i l? #i /0elle !toriogra+ie e ge"ealogie ri#0-io"i!tic8e c8e2
+i" #allAa"tic8it?2 i!tit0i!co"o 0" apro,lematico rapporto #i e!cl0!io"e tra politica e g0erra2
/0ello c8e /0i ci preme o!!er5are 9 c8e la &ondazione letteraria #ellAE0ropa !i ,a!a !0 0"a "ar7
ra-io"e ,ellica
$%
. E c8e2 #0"/0e2 la g0erra I#i Troia= +0"-io"a come mecca"i!mo #i a0toregola7
-io"e c0lt0rale e politica
4.
< cio92 come #i!po!iti5o #i a0tolegittima-io"e>#elegittima-io"e i#e"ti7
taria. LAi#e"tit? #elle origi"i /0i !i pe"!a e !i racco"ta come i#e"tit? g0erriera cri!talli--ata@ a!7
!erto #eci!ame"te !me"tito2 per +are 0" !olo e!empio2 #al polemos eracliteo c8e2 come ,e" !i
!a2 9 matrice #i tra!m0ta-io"i2 co"+litti e o!mo!i i"ce!!a"ti
$8
. O!!er5iamo2 a"cora2 #i pa!!ag7
gio< 9 /0i po!!i,ile rile5are 0"a +ratt0ra i"c0"eata ,e" pro+o"#ame"te "ei l0og8i #i +orma-io"e
#elle origi"i2 co"!i#era"#o c8e Eraclito 9 !tato 7 e# 9 t0ttora 7 0"o #ei pa#ri "o,ili #ella c0lt0ra
occi#e"tale. Po!!iamo a"cora #ire< la g0erra #i Troia 9 la prima rappre!e"ta-io"e #ellAumanit%
guerriera "ella !toria !critta #ellAOcci#e"te. I"i-ia"#o a !cri5ere la propria !toria2 lAOcci#e"te 8a
i"i-iato a# alterare le proprie origi"i2 propo"e"#o #i !J 0"a i#e"tit? +orte e mo"olitica2 +i"ali-7
-ata allAe!erci-io #el potere e# alla ma"i+e!ta-io"e #ella pote"-a2 !+ocia"ti "ella morte "o,ile e
"ellAeroica 0cci!io"e #el "emico
$*
. Per lA0ma"it? g0erriera #elle origi"i2 lAeroicit? e!prime la "o7
,ilt? #ellAe!!ere 0ma"o e #e!ig"a lo !tato #i "ormalit?2 e"tro il /0ale lAi"i-ia-io"e alla 5ita !i
!o5rappo"e alla i"i-ia-io"e alla morte
44
. Il co#ice #Ao"ore #el g0erriero !i impreg"a2 +i" #allAori7
gi"e2 #i 0"a c0lt0ra #i morte e #i !opra++a-io"e c8e2 i" Ac8ille2 c0lmi"a "ellAira !+re"ata c8e +a
!cempio #el ca#a5ere #i Ettore. Il co"+litto 0ma"o2 tra!+erito!i #agli D9i agli 0ma"i2 retroagi!ce
e !i impia"ta "elle rela-io"i #i i"imici-ia c8e !i i"!talla"o tra gli !te!!i D9i2 tra i /0ali !i i"!i"0a
la me#e!ima +8bris c8e regola la catar!i +0"eraria #el g0erriero. C0e!ta "arra-io"e +0rio!a +a
gro"#are #i !a"g0e i li,ri c8e 5a""o #al !e#ice!imo al 5e"t0"e!imo #ellA,liade. La gloria2 piG
c8e ricompe"!a allAo"ore eroico2 #i5e"ta 0" +0"e!to pre!agio #i morte e# 9 !olta"to i" /0e!ta
pro!petti5a c8e !+o"#a le ,arriere #el tempo< la gloria 9 immortalit? #ella morte patita e #ella
morte i"+litta. I"5ece c8e !ottrar!i allAo,lio #ella morte2 lAeroe g0erriero 5ie"e #i5orato #alla +07
ria #ella morte< "o" 9 il ri+le!!o ra#io!o #ellAeter"it? #ella 5ita2 ma lAa0toma impote"te #ella
pote"-a #ella morte.
LAi#eologia #i a!!oggettame"to #i!tr0tti5o epici--ata #allA,liade2 t0tta5ia2 "o" 5a a!!0"ta
come meta"arra-io"e #ella +i"e #elle "arra-io"i. La meta"arra-io"e e0ropea #elle origi"i2 i" al7
tri termi"i2 "o" !ig"i+ica la +i"e #elle "arra-io"i altre< te"#e2 !H2 a #omi"arle e# a!!oggettarle2
ma "o" p0K2 giammai2 !opprimerle. Co" e!!e2 a"-i2 9 i" eter"a co"te!a< per alime"tare il !0o
7 14 7
potere #i !opra55i5e"-a2 9 co!tretta a meta,oli--arle e# a!!imilarle2 poic8J2 lo 5oglia o "o2 #a
e!!e 9 attra5er!ata e co"tami"ata. CiK c8e p0K +are 7 e +a 7 9 imm0"i--ar!i #alla loro pre#omi7
"a"-a2 i"te"!i+ica"#o e# e!pa"#e"#o le !0e !+ere #i potere. Attra5er!o la pote"-a e il potere2
perpet0a il proprio #omi"io2 atti5a"#o e ge!te"#o 0"a comple!!a e protei+orme #i"amica politi7
ca2 c0lt0rale e militare #i a!!imila-io"e #ellAAltro e"tro il proprio co#ice ge"etico c8e2 co!H2 9
!oggetto a 5aria-io"i co"ti"0e. LA0"i5er!ali!mo #ellAIo e #el Noi2 a partire #allAi#e"tit? origi"a7
ria2 9 0" co!tr0tto i#eologico2 +al!o e mi!ti+ica"te. No" 5A9 i#e"tit? c8e po!!a am,ire e++etti5a7
me"te allA0"i5er!alit?< p0K !olo e"0"ciarla2 co" 0"a #ic8iara-io"e #i g0erra allA0ma"it? i"tera<
!ia lA0ma"it? altra2 !ia lA0ma"it? propria. &a la g0erra allAAltro 92 #i +atto2 il rico"o!cime"to
macro!copico #el !0o #iritto allAe!i!te"-a c8e2 per /0e!to2 !i i"te"#e ca"cellare co" 0" atto #i
+or-a ,r0ta e #i +agocita-io"e a"tropologica2 c0lt0rale e politica. LA0"i5er!ali!mo #ellAi#e"tit? 9
!olo 0"a ma!c8era c8e i"te"#e "a!co"#ere lAi"terpo!i-io"e #ellAAltro2 per il tramite #i meta7
mor+o!i /0oti#ia"e e# epocali. Si tratta #i 0"o !peci+ico co"tra!!eg"o #ellAE0ropa e #ellAOcci7
#e"te< 0" 0"i5er!ali!mo ta"to #i!potico /0a"to +ria,ile c8e2 per a0tolegittimar!i2 #e5e "ece!!a7
riame"te +are ricor!o allAAltro2 #a c0i rica5a2 i" "egati5o2 la !0a propria i#e"tit?. Si tratta #i 0"
ecce!!o i#eologico c8e i"5aria,ilme"te !ca#e i" +0ria #emolitrice e a0toi"5ali#a"te< lAa++erma7
-io"e 0"i5er!ale #el potere !im,olico #ellAOcci#e"te !i ro5e!cia "ellAa""ic8ilime"to #ellAa0torit?
!im,olica #elle #i++ere"-e2 reci!a la /0ale "e!!0"a ci5ilt? p0K am,ire #i a++i#ar!i al tempo e ap7
parte"ere 5erame"te allA0ma"it?2 !e"-a #i!ti"-io"i2 #i!crimi"a-io"i e i"gi0!ti-ie.
Og"i #i!cor!o !0lle origi"i "o" p0K e!!ere c8e #i!cor!o i" iti"ere2 poic8J le origi"i !o"o i"a+7
+erra,ili@ e !o"o i"a++erra,ili2 perc8J !o"o !empre "elle -o"e #i co"+i"e2 #o5e !i reali--a"o i"7
co"tri2 !co"tri2 m0ta-io"i2 i""e!ti e !trati+ica-io"i !co"+i"a"ti. Og"i "a!cita 9 !empre co"gi0"7
-io"e #i co"+i"i c8e2 !0,ito #opo2 #i5ergo"o2 co"tri,0e"#o a# e!te"#ere i mo"#i co"o!ci0ti e
!co"o!ci0ti. T0tte le origi"i e le i#e"tit? !o"o !empre calate dentro e &uori i co"+i"i< piG preci7
!ame"te2 !o"o il $arco #ellAora pre!e"te e il $alico #ellAaltro5e #el tempo e #ello !pa-io. ;or!e2
"o" a ca!o2 i poemi epici #i Omero tra"!ita"o #alla co"5erge"-a "ella +i!!it? #ellAira e #ella
g0erra #ellA,liade al 5iaggio #i !coperta e #i e!perie"-a #ellAig"oto #ellAOdissea. ;or!e2 "o" ca7
!0alme"te2 il ritor"o alla co"5erge"-a #ellAi#e"tit? 7 lAItaca #i Uli!!e 7 proce#e attra5er!o lAe7
!perie"-a #i #i!!o"a"-e c8e metto"o a ri!c8io la 5ita@ e# 9 !ig"i+icati5o c8e Uli!!e2 p0r a5e"7
#o5i +atto ritor"o2 "o" rima"ga a# Itaca i"#e+i"iti5ame"te. L "el mare #ellAig"oto2 "o" gi? "el
campo #i ,attaglia2 c8e lAi#e"tit? arri!c8ia 5erame"te la 5ita< la porta i" 5iaggio. No" 8a 0"
"emico i"ter"o>e!ter"o #a !opra++are2 per imporre il !0o 5olere e potere@ 8a2 i"5ece2 #a impa7
rare "0o5i al+a,eti ra-io"ali2 "0o5i li"g0aggi e la!ciar!i attra5er!are #a 0"a i"+i"it? #i emo-io"i
"0o5e e tra!ecola"ti. C8e Uli!!e !i apra al "0o5o2 per +ar ritor"o alle origi"i a"tic8e2 9 !ig"i+ica7
ti5o. C8e lo +accia2 ricorre"#o alla !0a pro5er,iale a!t0-ia 9 eleme"to c8e co"+erma i tratti a"7
tic8i #ella !0a i#e"tit?2 mette"#oli2 "el co"tempo2 al !er5i-io #ella ricerca #el "0o5o. I mo"#i
#e"tro c0i ora Uli!!e 5iaggia e #e"tro c0i2 !o5e"te2 9 alla #eri5a "o" gli apparte"go"o. I" /0ei
mo"#i2 egli 9 0"o straniero2 9 lAospite< t0tte le a55er!it? e"tro c0i !i im,atte e gli o!tacoli co"7
tro c0i i"ciampa "o" po!!o"o ca"cellare la !0a !acralit? #i o!pite. Uli!!e2 !o5e"te2 a,0!a #i
/0e!ta !acralit? e tra#i!ce lAo!pitalit? c8e gli 9 !tata ge"ero!ame"te o++erta. Di "0o5o2 la !0a
i#e"tit? !i !compo"e come 0" 3ia"o ,i+ro"te. &a il 5iaggio c8e egli compie come !tra"iero2 c8e
lo 5oglia o "o2 tra!ci"a la !0a ragio"e calcola"te i" 0"i5er!i #i co"o!ce"-a e# e!perie"-a "0o5i<
apre il !0o ori--o"te #i 5ita. Il !0o "o" 9 !empliceme"te 0" 5iaggio #i ritor"o@ ma 0" 5iaggio
c8e2 per +are ritor"o2 #e5e pa!!are le colo""e #AErcole #ella !coperta. Sic0rame"te 9 5ero c8e
Itaca 9 Itaca prima e !e"-a Uli!!e@ ma 9 altretta"to certo c8e2 col ritor"o #i Uli!!e2 Itaca 9 pi-
,taca #i prima< il ritor"o #i Uli!!e2 per Itaca2 9 ac/0i!to #ella !coperta. Uli!!e e# Itaca "o" !o"o
piG /0elli #i prima
4
. &a2 piG #i Uli!!e2 a !co"+iggere la tracota"te !ete #i potere #ei Proci 9 Pe7
"elope< la ma"o +emmi"ile c8e "o" !i !ta"ca #i te!!ere2 #i!+are e rite!!ere la tela2 per impe#ire
c8e lAi#e"tit? !i c8i0#a co" 5iole"-a e i"gi0!ti-ia. 3ra-ie a Pe"elope2 il 5arco #el pre!e"te rima7
"e aperto e il 5alico per 0!cire #allAi"gi0!ti-ia 9 appro!!imato. LAira gi0!ti-iera #i Uli!!e 9 me"o
5itale #ellAi"tellige"-a amore5ole e te!!itrice #i Pe"elope. &a la !ete #i co"o!ce"-e e !coperte
ri!o!pi"ger?2 #i "0o5o2 Uli!!e lo"ta"o #a Itaca2 +0ori #alle m0ra !trette #ellAi#e"tit? troppo !a7
t0ra #i !J. Il #e!ti"o #i Uli!!e !i compie "ella !coperta< "ellAe5a!io"e #allAi#e"tit? tetrago"a #el7
le origi"i. Co"tro la !0a !te!!a 5olo"t?2 lAOdissea compie e2 i"!ieme2 retti+ica lA,liade.
I" 0" certo !e"!o2 la co"trappo!i-io"e c0lt0rale E0ropa>A!ia tro5a "ellA,liade il !0o p0"to #i
origi"e e "elle 3torie #i Ero#oto il !0o primo e orga"ico !5il0ppo. Il 5iaggio 5er!o lAig"oto e il
ritor"o a# Itaca ca"tati "ellAOdissea rico"#0co"o il #e"tro #ellAi#eologia e0ropea 5er!o il !0o
+0ori2 prepara"#o il terre"o al racco"to !torico ero#oteo #ella !0prema-ia politica e c0lt0rale
7 14$ 7
!0llAAltro. I" Ero#oto2 t0tta5ia2 la co"5er!io"e !torica e !toriogra+ica #ella legge"#a #i Troia "o"
9 a"cora !igillata #al co"tra!!eg"o #ella #omi"a"-a a!!ol0ta #ellAet8"o! greco. L co" I!ocrate
c8e lAi#eologia greca !,occa "ellAet"ici!mo pa"elle"ico oppo!to ai Per!ia"i c8e2 para#o!!alme"7
te2 !pi"ge le polei! !otto lAegemo"ia mace#o"e2 prima #i ;ilippo e poi #i Ale!!a"#ro
4$
. Ari!tote7
le !i!temati--er? a# 0" gra#o !0periore lAi#eologia pa"elle"ica c8e co"#i-io"er? gra"#eme"te
Ale!!a"#ro2 #i c0i +0 mae!tro
44
. Da /0i i" a5a"ti2 la !0periorit? !0llAAltro "o" !i limita alle #i7
me"!io"i politic8e e c0lt0rali2 ma i"5a#e e occ0pa per i"tero le !+ere #ellAet8"o!< la p0re--a
#ella !tirpe2 "o" !olo e "o" ta"to la li,ert? politica2 9 il l0ogo origi"ario #ella !0prema-ia e #el
ma"te"ime"to #el potere. Per lAi#eologia e0ropea c8e #a /0i !i 5a e!pa"#e"#o i" ma"iera t07
morale2 +i"o poi a# arri5are alle meta!ta!i #ella mo#er"it?2 og"i i,ri#a-io"e e og"i me!cola"-a
5a""o "o" !olo e5itate2 ma com,att0te. LAi#ea "a!ce"te #ellAE0ropa "ellAepoca arcaica
45
8a i"7
timame"te a c8e +are co" lAautocoscienza europea #ei !ecoli !0cce!!i5i e c8e !i trama"#a +i"o
al "o!tro pre!e"te e oltre. Per Ero#oto2 lAE0ropa 9 !it0ata tra lAEgeo e lAA#riatico@ per I!ocrate2
lAE0ropa coi"ci#e co" la 3recia@ Ari!totele2 i"5ece2 #i!ti"g0e 3recia2 E0ropa e# A!ia !eco"#o
p0ri co"cetti morali< i 3reci !o"o #a l0i #e+i"iti coraggio!i2 i"tellige"ti e opero!i@ gli E0ropei
I#ella Sci-ia= !o"o co"!i#erati coraggio!i2 ma "o" i"tellige"ti e opero!i@ gli a!iatici2 i"tellige"ti
e i"#0!trio!i2 ma "o" coraggio!i
4%
.

). Ne$ cuore de$$a contraddizione

E!ami"iamo 0" l0ogo2 +or!e2 a"cora piG cr0ciale #elle tra#i-io"i la!ciateci i" ere#it? #ai 3re7
ci< la tra!+orma-io"e #el #iritto #i o!pitalit? e #i accoglie"-a ri!er5ato allo !tra"iero e allAo!pite
IOmero2 Odissea2 Li,ri I2 I(2 (I2 (II2 62 6I(= i" #o"o #ella propria 5ita IE0ripi#e2 lcesti=
4.
. Al7
ce!ti ci #ice e i"!eg"a c8e morire per lAAltro !ig"i+ica $i$ere per l0i e co" l0i< cio92 o!pitarlo "el
proprio c0ore2 #al c0i palpito gli !i +a #o"o #ella 5ita
48
. &a !trappare alla morte c8i !i ama2 mo7
re"#o per l0i2 50ole a"c8e #ire !co"+iggere i poteri #i morte c8e go5er"a"o la 5ita #egli 0ma"i.
C8i !co"+igge T8a"at8o! "o" 9 Eracle2 ma Alce!ti< lAamore c8e #o"a la 5ita2 !/0arcia la morte e
#al !0o 5e"tre ,0io +a ritor"o alla l0ce c8iara #el !ole. LAamore !e"-a ri!er5e #i Alce!ti 9 il #op7
pio potere #el ritor"o alla 5ita e #ella rige"era-io"e #ella 5ita2 "o" !olo per lei2 ma per A#meto
!te!!o2 !trappato alla co"#i-io"e #i morto $i$ente. Siamo2 co!H2 pe"etrati "el c0ore #i 0"a #elle
co"tra##i-io"i piG lacera"ti e +eco"#e #ellAi#e"tit? origi"aria #ellAE0ropa e #ellAOcci#e"te< il po7
tere #i morte 9 !co"+itto #al potere #ella 5ita. LAAltro p0K e!!ere 7 e# 9 7 col0i per il /0ale !i
per#e e al /0ale !i #o"a la 5ita2 perc8J "ei !0oi co"+ro"ti !i "0tre 0" !e"time"to #i amore oltre
og"i limite 0ma"o. LAamore per lAAltro re!tit0i!ce alla 5ita /0ella l0ce c8e il potere #i morte 8a
!epolto2 !caglia"#ogliela co"tro2 i" 0" mo5ime"to #i ri"a!cita e !al5e--a
4*
. Di5er!ame"te
#allA,liade2 lAamici-ia e lAamore "o" !o"o piG i" +0"-io"e #el potere #ella comunit% di guerra2
ma #ella comunit% straordinaria c8e ele5a a "orma lAecce-io"alit? #ellAatto #Aamore e #i amici7
-ia. &0oio"o il #iritto #i g0erra e lAi#eologia g0erriera #ella co"/0i!ta. C0i !o"o #i!eg"ate le li7
"ee #i !corrime"to #ellAessere in amore e in amicizia2 i" 0"o !co"+i"ame"to #e+i"iti5o #al !07
premati!mo #ellAi#eologia #ella g0erra e #el c0lto #el g0erriero.
Alce!ti +a pre5alere le ragio"i #el c0ore !0i +re##i calcoli #i opport0"it? #ella c0lt0ra g0errie7
ra< !ceglie la morte2 "o" per !acri+icar!i2 ma per la!ciare aperte le c+ances #ella 5ita. Co!H2 +a
!al5a la 5ita #el !0o !po!o e la !0a !te!!a2 perc8J !co"+igge /0egli !te!!i D9i c8e lAa5e5a"o
co"#a""ata a !pro+o"#are "egli I"+eri. Ella rappre!e"ta il 5iaggio #alla 5ita alla morte e la ri!a7
lita alla 5ita #al grem,o !te!!o #ella morte. &orte e 5ita !o"o a55i"te #al 5iaggio #i Alce!ti e#
e"tram,e rige"erate #alla !0a !celta #i amore e!tremo. Al polo oppo!to #el potere c8e !i tri"7
cera "ella g0erra !i !c8iera la !al5e--a capace #i riattra5er!are la morte !te!!a2 li,era"#ola.
Ne!!0" potere e "e!!0"a !apie"-a po!!o"o co"tro la morte@ lo p0K2 i"5ece2 il c0ore #i Alce!ti.
LA0ma"it? #el c0ore2 a++ermata #a Alce!ti2 !i tro5a !c8ierata co"tro lA0ma"it? #ella g0erra2 +or7
giata #ai poteri e #ai !aperi ra-io"ali #omi"a"ti. LAOcci#e"te 9 "ato !0 /0e!ta co"tra##i-io"e e2
+i" #al pri"cipio2 8a te!o a !o++ocarla2 pro#0ce"#o arc8etipi2 !tereotipi e li"g0aggi ,elligera"ti. I
co#ici #ellAo!tilit? e #ellAi"imici-ia "o" co!tit0i!co"o il c0ore #ellAi#e"tit? occi#e"tale@ ,e"!H la
rei!cri-io"e primor#iale #ei !0oi "0clei 5itali2 m0tilati e ripla!mati i" +0"-io"e #ellAe!erci-io #el
potere a!!ol0to !0llAAltro. U"a rie!plora-io"e #el comple!!o mo!aico #ei l0og8i #Aorigi"e !i re"7
#e2 perciK2 a"cora piG "ece!!aria. I" particolare2 0"a ri5i!ita-io"e #el rapporto tra mito2 poe!ia2
realt? e politica p0K c8iarire /0e!tio"i e +e"ome"i c8e la p0ra a"ali!i critico7ra-io"ale "o" 9 i"
gra#o #i pa#ro"eggiare2 "J #al p0"to #i 5i!ta e0ri!tico e "J #a /0ello cog"iti5o. I !aperi ra-io7
"ali "o" !o"o c8e #elle gi0!ti+ica-io"i a po!teriori< piG c8e orie"tare il cammi"o 5er!o il "o"7
7 144 7
a"cora7#ato2 pre!cri5o"o lAo,,e#ie"-a ai #ati #i +atto #a e!!i certi+icati. So"o2 perciK2 co"#a"7
"ati a rima"ere ri"!errati "ei cerc8i #i +0oco #el potere. I" larga parte2 /0e!ta co"#a""a corri7
!po"#e ai loro !egreti #e!i#eri. I !aperi !o"o a"c8e +orme #i a0torit? e2 i" /0a"to tali2 #i5orati
#a 0"a !pa!mo#ica e !/0a!!a"te !ete #i potere2 attra5er!o c0i te"#o"o a legittimar!i2 imple7
me"tar!i e racco"tar!i !toricame"te e !ocialme"te. A tal !copo2 8a""o "arcoti--ato la co"tra#7
#i-io"e co"+iccata "el c0ore #ellAi#ea e #ella !toria #ellAE0ropa e #ellAOcci#e"te2 im,al!ama"#o
am,e#0e i" 0"a !tr0tt0ra i#eologica #i #omi"io pre#a #i 0" mo5ime"to #i pere""e #i!!ol0-io7
"e.
I poteri #i 5ita !al5a"o2 poic8J colloca"o lAi#e"tit? oltre lAi#e"tit?< Alce!ti !al5a A#meto #alla
morte2 perc8J accoglie "ella propria i#e"tit? /0ella #i A#meto2 !i"o alle e!treme co"!eg0e"-e.
LAi#e"tit? ,li"#ata !alta #i +ro"te al potere #i 5ita #ellAamore e 0"a 5erit? a"tica ritor"a alla l07
ce< !i 9 !empre i" com0"io"e #i !e"!o e #i 5ita co" lAAltro e occorre !olo tro5are il coraggio e
lAamore2 per accettarlo +i"o i" +o"#o. La 5ita #ellAAltro ci apre il c0ore e# 9 il c0ore c8e "oi #o7
"iamo allAAltro2 !ceglie"#o la !0a 5ita e la "o!tra morte. &a !cegliere #i morire2 per !al5are co7
loro c8e ci !o"o cari2 "o" !eg"a ri#0tti5ame"te la !co"+itta #ella morte e il trio"+o #ella 5ita.
Rimette2 i"5ece2 i" #ialogo 5ita e morte< #al #ialogo2 5ita e morte e!co"o rige"erate2 "o" piG
ri"!errate og"0"a i" !e !te!!a. Di5e"ta2 co!H2 5ero c8e !i !i m0ore per poter 5i5ere e !i 5i5e
per poter morire. (ita e morte !o"o il trapa!!o co"ti"0o 5er!o lAAltro< lAig"oto c8e !i #i!c8i0#e
e tor"a2 ill0mi"a"#o #i "0o5o co" i !0oi raggi le om,re e i c8iaro!c0ri #ellAe!i!te"-a 0ma"a. Al7
ce!ti +a "a0+ragare il gioco !trategico #elle i#e"tit?< ci #ice e ci #imo!tra c8e 5ita e morte "o"
8a""o #ate #i !ca#e"-a e !o"o ta"to il 'ui e ora c8e lAaltro$e e il dopo. Ella 9 il c0ore #i /0e!ta
co"tra##i-io"e e al c0ore #i /0e!ta co"tra##i-io"e ci re!tit0i!ce. PerciK2 le lett0re critic8e mo7
"o#ire-io"ali c8e #ella trage#ia #i E0ripi#e !o"o !tate +or"ite appaio"o +0ori ce"tro. I" E0ripi7
#e2 Alce!ti 9 !ia 5elata c8e !5elata< 9 !e"-a 5eli +i" #al pri"cipio #ella trage#ia@ ricompare 5ela7
ta e m0ta alla co"cl0!io"e. Alla +i"e2 !e "o" parla2 9 perc8J ci re!tit0i!ce la parola@ !e 9 5elata2
9 perc8J #o,,iamo e!!ere "oi a togliere il 5elo agli e"igmi #e"tro c0i !iamo co"+0!i e amm0to7
liti. Lei !i 9 gi? !5elata e 8a gi? parlato< ci i"5ita a pre"#ere la parola 5i5a e a #i!mettere le
ma!c8ere2 0!ce"#o #ai ,0"Mer #ellAi#e"tit?. Solo la ri"0"cia allAe!erci-io #el potere e alla #i+e!a
para"oica #ella propria i#e"tit? p0K tra!+ormar!i i" rige"era-io"e #ella 5ita e #ella morte2 +i"o
allAe!tremo limite 5er!o c0i !i 9 !pi"to ;ra"ce!co c8e "o" 8a e!itato a i"5ocare :Sorella morte:.
Sempre 9 il mome"to #ella 5ita@ come !empre 9 il mome"to #ella morte. Sempre !i p0K mori7
re@ !empre !i p0K 5i5ere. Sempre !i p0K 5i5ere2 per "o" morire@ !empre !i p0K morire2 per 5i7
5ere. Lo !pa-io>tempo mortale #egli 0ma"i "o" 9 c8e la tela i"+i"ita ricamata #allAeter"o ap7
p0"tame"to c8e 5ita e morte !i #a""o e ri""o5a"o og"i gior"o.
Da Alce!ti a ;ra"ce!co tro5iamo compi0to 0"o #ei percor!i piG caric8i #i e"ergia creati5a #i7
pa"ati #alla !toria e #alla c0lt0ra occi#e"tali2 +i" #ai primor#i< il !0perame"to #el ta,G #ella
morte. LAi"capacit? 0ma"a #i a++ro"tare la morte co" !celte e atti creati5i2 ,e" pre!to2 8a tra7
!+ormato il ta,G "ella rocca+orte i#eologica e materiale c8e a!!eg"a e #i!tri,0i!ce il potere #i
morte. La mortalit? #ella co"#i-io"e 0ma"a !i co"5erte i" o""ipote"-a #el potere c8e2 per ri7
pro#0r!i e# e!pa"#er!i2 pre#e!ti"a !e !te!!o a +are !trage #ellAAltro. E# 9 a /0e!to !ta#io e7
!tremo c8e il potere rima"e 5ittima #el piG atroce #egli i"ga""i< la !0a onnipotenza2 i" realt?2
9 0"a p0ra e !emplice sopra$$i$enza
54
. Il gioco !trategico #elle i#e"tit? te"ta /0i #i eter"i--are
il pre!e"te #ella !opra55i5e"-a #el potere. C0i il tempo "o" !i 5olge 5er!o la #i!po"i,ilit? allAi7
"e#ito@ rima"e eter"ame"te prigio"iero #ella co"ti"ge"-a2 #i c0i 9 p0ro e !emplice acc0m0lo.
La co"ti"ge"-a a!!ol0ta #el potere 9 la +erita #e"tro c0i 9 imprigio"ato il "o!tro pre!e"te e
co"tro c0i #oloro!ame"te co--a"o il pa!!ato e il +0t0ro. &a "emme"o il potere a!!ol0to #etie"e
il !egreto #ellAora #ella morte2 a partire #alla !0a. E2 i"+atti2 t0tti i piG gra"#i tira""i2 +i" #alla
remota a"tic8it?2 !o"o rima!ti !,igottiti #i +ro"te alla loro propria +i"e< !0rroga"#o la loro mor7
talit? e la loro +i"it0#i"e co" la #i!mi!0ra #el potere2 !i era"o cre#0ti D9i pa#ro"i #el tempo.
Nella co"tempora"eit?2 il potere a!!a!!i"a il tempo e lAe!pre!!io"e :amma--are il tempo: +i"i7
!ce co" lAac/0i!ire 0" !ig"i+icato !i"i!tro. Dopo a5er a!!a!!i"ato il tempo2 il potere 9 a!!a!!i"a7
to #al tempo< per !opra55i5ere2 "o" gli rima"e c8e #i5orarlo i" perpet0o. Come il tempo2 il po7
tere 5i5e i" eter"o "el c0ore #ella !0a co"tra##i-io"e.
Nel pa!!aggio #a Alce!ti a ;ra"ce!co 5a rile5ata 0"a !5olta #eci!i5a< ;ra"ce!co tra!5al0ta la
!celta #i Alce!ti2 perc8J la i"#iri--a 5er!o lAi"tero co!mo e "o" !olo 5er!o c8i !i ama. La !5olta
#i ;ra"ce!co po"e come oggetto #Aamore il creato e il "o" a"cora creato2 il 5i5e"te e il more"7
te2 la 5ita e la morte. U"a co!mo5i!io"e 9 /0i a++errata #allAamore e lAamore 9 a++errato #a 0"a
co!mo5i!io"e
51
. U"a +orma #i 0ma"e!imo co!mico porta alle e!treme co"!eg0e"-e lAamore per
7 145 7
lAAltro e2 i" 0" /0alc8e mo#o2 a"ticipa molti #ei moti5i #ellA0ma"e!imo c8e !eg0ir?. E# 9 5ero
c8e ;ra"ce!co a,,raccia lAi"tera !toria #ella c0lt0ra e0ropea mo#er"a e co"tempora"ea e2 !e7
g"atame"te2 lAa,,raccia per co"trappor5i!i
5
. C8e 9 0" altro mo#o a"cora co" c0i lAi#e"tit? oc7
ci#e"tale e!pelle e2 t0tta5ia2 5i5e la co"tra##i-io"e #i c0i 9 impreg"ata #allAorigi"e. E!!a 92
co"tempora"eame"te2 la c8i0!a e"tro c0i og"i +orma 5i5e"te ri!c8ia la prigio"ia e il 5arco
#ellAa,,raccio o!pitale allAig"oto. Come ci mo!tra"o em,lematicame"te le +ig0re #i Alce!ti e
;ra"ce!co2 il #e!ti"o #ellAE0ropa e #ellAOcci#e"te "o" !ta5a e "o" !ta "ella g0erra e "ellAo#io@
altre tracce e altri #i!eg"i era"o impre!!i e !o"o imprimi,ili. I poteri #omi"a"ti 8a""o pre+erito
e!!ere i !opra55i!!0ti #el loro #e!ti"o #i g0erra. &a !opra55i5ere alla g0erra !ig"i+ica rima"ere
#a""ati e #a""are allAo#io2 i" 0" tempo c8e !memora og"i ricor#o e re"#e t0tto !pietato e +o7
!co. Il tempo #el potere !i i"c0pi!ce< #i5e"ta il !a"g0i"ario c0!to#e #el l0tto.
;i" #allAa"tic8it? remota2 i poteri #omi"a"ti !o"o !tati #i5orati #allAo!!e!!io"e #i re"#er!i
eg0ali agli D9i2 per a++ermare il loro ar,itrio !e"-a limiti2 !eco"#o i loro capricci2 i loro #e!i#eri
e i loro i"tere!!i m0te5oli
5$
. 1a""o te"tato #i a++ermare il co"trollo totale !0l tempo per i""al7
-ar!i a )e0!2 i"car"a"#o!i i" l0i !0lla Terra c8e 9 !tata2 co!H2 ri#otta a oggetto #ella loro eter"a
e mai #oma co"c0pi!ce"-a. So"o ri0!citi a tra!+ormare la Terra e gli Uma"i i" oggetti>!oggetti
#i loro propriet?2 !acc8eggia"#oli e re"#e"#oli tra!t0lli per il loro i"tratte"ime"to. U"a +orma
#e5iata e patologica #i partecipa-io"e e impo!!e!!ame"to #el #i5i"o< ecco co!a il potere 8a
rappre!e"tato e me!!o i" !ce"a2 +i" #agli al,ori. ;acciamo /0i i"gre!!o i" 0"Aaltra !a"g0i"a"te
co"tra##i-io"e #ellAorigi"e< la te"!io"e #ellA0ma"o 5er!o il #i5i"o c8e2 attra5er!o il potere2 !i +a
ar,itrio e i"gi0!ti-ia. Le li"ee #i #emarca-io"e e #i pa!!aggio tra imma"e"te e tra!ce"#e"te
!5apora"o progre!!i5ame"te< lAimma"e"-a !i +a tra!ce"#e"-a a!!ol0ta2 meta+i!ica #el corpo e
#el #e!i#erio #el potere. Dopo e!!er!i +atto tempo2 il potere !i +a mo"#o. T0tto gli appartie"e e
#i t0tto p0K #i!porre a piacime"to2 #e!tit0e"#o lAo"ore e la #ig"it? #i og"i +orma #i 5ita e il
!e"!o !te!!o #ella li,ert? e #ella gi0!ti-ia. Se !i pro5a a rei"terpretare la !toria #ellAOcci#e"te
#alla g0erra #i Troia alle g0erre 0ma"itarie e per lAe!porta-io"e #ella #emocra-ia #i +i"e7i"i-io
!ecolo2 ,e" !i !corger? lAa-io"e letale #i /0e!ta te"#e"-a mille"aria. Il ma"cato rico"o!cime"to
#ellAAltro ge"era la ,ellico!it? "ei !0oi co"+ro"ti< #allAira #i Ac8ille alla +0ria #i!0ma"a #ei poteri
glo,ali. C0i lAi#e"tit? ,li"#ata "el proprio SJ 8a il ,i!og"o o!!e!!i5o #i aggre#ire lAe!ter"o c8e
pati!ce come #i++ere"-a< il !0o #e"tro #e5e e!!ere proiettato "el +0ori2 +i"o a #i5orarlo2 !ta,i7
le"#o co" e!!o 0"a coi"ci#e"-a !p0ria. Dopo a5er #i5orato gli D9i2 il potere #i5ora lAAltro< !i ci7
,a #el !0o corpo2 #el !0o !pirito2 #ei !0oi !e"time"ti2 #elle !0e co"o!ce"-e e #ella !0a ragio"e.
&a il potere c8e "o" reca "el !0o D"a il rico"o!cime"to #ellAAltro2 9 0" potere c8e "o" 9 capa7
ce #i co"o!cere 5erame"te< il !0o !apere !i ri#0ce alla 5olo"t? #i !opra55i5ere al tempo2 colo7
"i--a"#olo e a"e!teti--a"#olo. Se"-a ri*conoscere2 "o" !i p0K conoscere@ e 5ice5er!a. No" 5o7
le"#o2 "o" pote"#o e "o" ri0!ce"#o a ri7co"o!cere2 i poteri #el !apere !i +a""o !aperi #i #omi7
"a-io"e c8e #et0rpa"o t0tte le #ime"!io"i #ello !pa-io2 #el tempo e #ella 5ita2 !50ota"#ole #el7
la loro propria e"ergia creatrice e tra!+ormatrice2 ri#0ce"#ole a !termi"ati campi #i ,attaglia. Il
#elirio #i o""ipote"-a #el potere #i ele5ar!i a )e0!2 per !oppia"tarlo2 tra!+eri!ce e orga"i--a
lAi"+er"o !0lla terra.
Acci"giamoci2 ora2 a compiere 0"A0lteriore ricog"i-io"e "el c0ore p0l!a"te #elle co"tra##i7
-io"i #ellAi#e"tit? #elle origi"i2 ri5i!ita"#o lo !co"tro i"!a"a,ile tra Creo"te e A"tigo"e c8e 5e#e
oppor!i il calcolo #i potere #el primo alle ragio"i #el c0ore #ella !eco"#a
54
. Si tratta #i 0"a co"7
tra##i-io"e tragica c8e2 a !0o mo#o2 ripercorre e i"!a"g0i"a e ri7"o,ilita t0tta la !toria #ella
c0lt0ra occi#e"tale. &olto2 "ei !ecoli2 !i 9 !critto e a"cora !i !cri5e !0llAntigone #i So+ocle2 per
#o5erci /0i attar#are !0l tema
55
. C0ello c8e a "oi preme 9 riattra5er!are la trage#ia #al parti7
colare a"golo #i o!!er5a-io"e c8e !tiamo +atico!ame"te te"ta"#o #i co!tr0ire. Sta,iliamo il "o7
!tro p0"to #i parte"-a "el memora,ile pa!!aggio i" c0i A"tigo"e2 #i +ro"te a# 0" implaca,ile
Creo"te c8e la co"#a""a a morire !epolta 5i5a i" 0"a ca5er"a I#o5e lei2 poi2 !i impicc8er?=2 a+7
+erma<aNo" !o"o "ata per o#iare2 ma per amareb I5. 5$=. A /0e!ta #oma"#a "e i"treccere7
mo !0,ito 0"Aaltra. I" c8e !e"!o po!!iamo #are ragio"e a &aria )am,ra"o2 la##o5e co"te!ta e
corregge So+ocle< aA"tigo"e2 i" 5erit?2 "o" !i !0ici#K "ella !0a tom,a2 come So+ocle2 i"corre"7
#o i" 0" i"e5ita,ile errore2 ci racco"tabF
5%
.
Partiamo #al primo i"terrogati5o. Co!a 50ole 5erame"te #irci A"tigo"e2 /0a"#o colloca lAe!7
!ere e il rima"ere i" 5ita come i"car"a-io"e #ellAamore2 oltre lAo#io e al #i l? #ella !pietate--a
#elle co!tit0-io"i !critte c8e le !ociet? #i potere impo"go"o #allAaltoF A ,e" 5e#ere2 ella !+erra
0" attacco mortale alle arc8itett0re gi0ri#ic8e2 politic8e2 !im,olic8e e# etic8e c8e i"!i"0a"o ca7
te"e #i e/0i5ale"-e !p0rie2 #el tipo< leggeUor#i"e@ or#i"eU5irtG ci5ica e politica@ "or7
7 14% 7
maUgi0!ti-ia. E2 #0"/0e2 la co"tra##i-io"e "o" 9 /0i !empliceme"te !it0ata tra le ragio"i #ella
legge e #ella poli!2 a# 0" lato2 e le leggi #el c0ore2 a /0ello oppo!to. PiG propriame"te2 A"tigo7
"e mette i" #i!c0!!io"e la co!tr0-io"e e la rappre!e"ta-io"e #egli or#i"i ci5ili e politici "el loro
progre!!i5o compe"etrar!i i" 0" +ortili-io or#i"ame"tale m0ltilaterale2 #a c0i #ic8iara"o 0"Ao7
!tilit? irremo5i,ile ai !e"time"ti #ella ge"ero!it? e #ella pieta!2 p0re ipocritame"te rico"o!ci0ti
co!tit0ti5i #ella co"+litt0alit? #ella co"#i-io"e 0ma"a. A"tigo"e /0i ci !eg"ala 0"a +ratt0ra c8e
92 i"!ieme2 #ole"te e mortale< la co"tra##i-io"e tra 5ita e potere e tra 0ma"it? e potere. Sma7
!c8era"#o il potere2 ella ritor"a a +ar parlare la 5ita e lA0ma"it?2 attra5er!o la 5oce #el proprio
#olore e #el proprio amore. Il #e!ti"o #i Creo"te2 i" 0"a !orta #i co"troca"to2 ci "arra la #i!+at7
ta #elle !0e !celte #i potere c8e ca0!a"o "o" !olo la morte #ella "ipote A"tigo"e2 ma a"c8e
/0ella #ella moglie E0ri#ice e #el +iglio Emo"e. La !ce"a tragica #ellAntigone #i So+ocle 9 com7
pletata e c8i0!a #allAa0toa""ie"tame"to etico2 e!i!te"-iale e politico #ello !te!!o Creo"te. Il
#eci!ore c8e "o" !i !ottrae alla te"ta-io"e #i 5e!tire i pa""i #el partigia"o #el potere #i morte
e la ri5olta c8e !i +a e!pre!!io"e #ella lotta per la 5ita apro"o 0"a -o"a co"+litt0ale tell0rica2
e"tro c0i !o"o po!te i" /0e!tio"e "o" !empliceme"te la politica2 le !ociet? #i potere e le loro
op-io"i etic8e cr0#eli@ i" gioco 9 la 5ita #egli 0ma"i2 i" t0tte le #ecli"a-io"i !pa-iali e temporali
po!!i,ili e immagi"a,ili.
Il pa!!aggio2 a "o!tro a55i!o2 5erame"te #irime"te 9 c8e A"tigo"e "o" ricopre co" alc0"a
ma!c8era la !0a co"te!ta-io"e #el potere2 "o" limita"#o!i a co"+ig0rare 0" #iritto #i re!i!te"-a
e>o #i #i!o,,e#ie"-a co"tro la ragio"e politica2 la##o5e /0e!ta reali--a i !0oi poteri glaciali
5.
.
Ella ci po"e #i +ro"te alle #i++icili 5erit? #ellAessere per il $i$ere2 a partire #al #o"o illimitato #el7
la propria 5ita. E# 9 /0i c8e #eli"ea 0" 5ero e proprio p0"to #i !5olta2 oltre la p0ra e !emplice
ri5olta co"tro lAessere per la morte #el potere2 oltre le !eparate--e #ella politica2 #ellAetica e #ei
ge"eri. Co!H2 pro!eg0e2 allarga e #e5ia il cammi"o #i Alce!ti2 apre"#olo allAi"+i"it? #ella 5ita e
#el #o"o. Se /0e!to 9 5ero2 "o" #0plica a++atto i" li"ea !immetrica e compleme"tare la mito7
poietica #el potere ma!c8ile2 come rimpro5eratole #alla teoria #ella #i++ere"-a !e!!0ale #egli
a""i Setta"ta e Otta"ta
58
. Per A"tigo"e2 la po!ta i" gioco "o" 9 la #ecli"a-io"e +emmi"ile
#ellAetica@ ,e"!H #i!!ol5ere la !eparate--a #ei ge"eri e 5e"ire a capo #ella !ci!!io"e tra politica
e# etica2 per ria55olgerle "ella trama !oli#ale #el co"+litto. Il +ar #o"o #i !J 9 il ge!to #ella ge7
"ero!it? !e"-a limiti c8e2 !im0lta"eame"te2 co"+0ta e !i po"e oltre /0ella politica c8e ri"0"cia
allAop-io"e etica e /0ellAetica c8e !occom,e !otto il giogo #ella politica. A"tigo"e ci parla2 #0"7
/0e2 #i 0"Aaltra politica e #i 0"Aaltra etica2 i"i"terrotto i"treccio #i 0" #ialogo e #i 0" a!colto i7
"0ltima,ili. No" #ime"tic8iamolo< 9 la morte #i A"tigo"e c8e !co"+igge Creo"te. Per /0e!to2
ella "o" m0ore2 ma rima"e !empre 5i5a e2 i" /0e!to !e"!o2 +acciamo "o!tre le ragio"i #ella
)am,ra"o. A"tigo"e 9 lAi"e#ito c8e "o" m0ore2 poic8J ri"a!ce #allAamore e# 9 preci!ame"te
/0e!to lAi"tollera,ile per Creo"te c8e la co"#a""a a morire2 co!H c8e po!!a amare !olo i morti
I55. 5%>58=. Se A"tigo"e 9 #o""a !e"-a Dio2 9 e!attame"te perc8J !i !c8iera co"tro gli D9i
ma!c8ili
5*
< il !0o e!!ere #o""a 9 il pa!!o i" l? oltre i ge"eri. No" 9 una #o""a c8e !i !c8iera /0i
co"tro il potere patriarcale ma!c8ile2 per lAa++erma-io"e #ellAa0torit? !im,olica #ellAor#i"e #ella
ma#re@ ,e"!H 9 lAessere donna oltre gli e!orci!mi e le o!!e!!io"i #i ge"ere Ima!c8ili e +emmi"i7
li= c8e !,riciola le 5erit? me"-og"ere #el potere. CiK ci !piega meglio2 perc8J 9 !olta"to 0"a
tale #o""a e "e!!0" altro I0omo= a ri,ellar!i al potere. Creo"te2 !e"-a A"tigo"e2 a5re,,e tri7
o"+ato@ A"tigo"e2 i"5ece2 !i !tacca #a Creo"te I#al potere ma!c8ile2 #alle !0e mitopoietic8e e
#alle !0e !immetrie=2 proprio a55ia"#olo alla #i!+atta. Ci !e"tiamo2 /0i"#i2 #i #i!!e"tire #alla
co"cl0!io"e !ecca a c0i per5ie"e L0ce IrigaraR< aA"tigo"e 8a gi? il 5olto #ellA0"i5er!o ma!c8i7
leb
%4
. Al co"trario2 !iamo #el parere c8e ella !gretoli le co"ce-io"i e le rappre!e"ta-io"i ma7
!c8ili c8e #ella #o""a !o"o ri"traccia,ili gi? "egli !tereotipi #ellAi#e"tit? e0ropea #elle origi"i.
A"cora #i piG< la !0a !celta "o" 9 0"a !emplice tra!gre!!io"e o 0" mero capo5olgime"to #el
mo"#o@ co!tit0i!ce2 a"-i2 lAapert0ra #el mo"#o alla 5ita e la ria++erma-io"e #ellAamore per lA07
ma"it? come 5alore #el mo"#o2 oltre le #0alit?2 le a0tore+ere"-ialit? e le apparte"e"-e #i ge7
"ere. LAamore #i A"tigo"e per il corpo i"!epolto #i Poli"ice 5a oltre la co"!a"g0i"eit?
%1
@ !i !ta7
glia2 i"5ece2 come amore 0"i5er!ale per lAo"ore e la #ig"it? #el corpo #i t0tti gli 0ma"i e# 92
perciK2 a"c8e moto #ellAa"ima e !pirito #ella +ratella"-a co!mica. A"tigo"e2 come gi? Alce!ti2 ci
rico"#0ce a ;ra"ce!co #AA!!i!i.
A"tigo"e "o" 9 !olo "ata per amare@ ma m0ore per amore. Ella "o" 9 !empliceme"te la +i7
glia2 la !orella2 la !po!a prome!!a@ 9 a"c8e colei c8e !i ri,ella al potere2 come "e!!0" altro
0omo 8a a50to lAa"imo #i +are. Nella poli!2 A"tigo"e !i ele5a come lA0"ica 5oce co"traria al po7
tere2 !,igotte"#o Creo"te. Il Coro2 #i +ro"te alla ri,ellio"e #i A"tigo"e2 !ig"i+icati5ame"te am7
7 14. 7
m0toli!ce< rima"go"o 0#i,ili !olta"to le 5oci #i A"tigo"e e Creo"te e gli imma"i !ile"-i e timori
#ei rima"e"ti. LAamore #i A"tigo"e #i5e"ta !+i#a !ca"#alo!a< ella 7 0"a #o""a 7 irrompe "ello
!pa-io ma!c8ile #el potere politico2 per co"+0tar"e il logo! 5iole"to e !e"-a c0ore. Do5e gli
0omi"i "o" a5e5a"o o!ato i"cammi"ar!i2 !i i"oltra 0"a #o""a2 !5e!te"#o!i #ei !0oi pa""i #i
#o""a e ri+i0ta"#o /0elli #ellA0omo. A"tigo"e 9 5i5a 7 e rima"e 5i5a 72 perc8J 9 piG7c8e7#o""a
e2 i"!ieme2 piG7c8e70omo. No" piG per!o"aggio #ella !ci!!io"e e "emme"o #ella !i"te!i impo!7
!i,ile@ ma +ig0ra e 5oce #elle co"tra##i-io"i2 #elle #i++ere"-e2 #elle !o++ere"-e2 #ei croce5ia2
#elle pro+o"#it? e #elle alte--e #a c0i la 5ita erompe e 5er!o c0i co"ti"0ame"te !i i"#iri--a co"
pa!!i a"tic8i e ri""o5ati. Ella 9 "0#a e co"tempora"eame"te 5e!te a,iti mai i"#o!!ati prima2
#a "e!!0" altra #o""a e "e!!0" altro 0omo< 92 i"!ieme2 la 5ita c8e m0ore e la 5ita c8e "a!ce.
E!!ere #o""a 92 per lei2 la preme!!a per a"#are oltre lA0omo@ ma2 a"#a"#o oltre lA0omo2 ella 9
a"#ata oltre la #o""a co"o!ci0ta2 +i"ita !ommer!a #alle colate #i la5a #el potere. A"tigo"e 9 la
+erita attra5er!o c0i +iltra la l0ce #egli i"i-i2 per !/0arciare i l0tti e gli orrori c8e2 #agli i"i-i2 lA07
ma"it? ci5ile 8a co!par!o !0lla terra. Per /0e!to2 5i5r? !empre co" "oi2 +ace"#oci !empre #o"o
#ella 5ita e #ellAamore per la 5ita.
PiG c8e 0"Aa0rora #ella co!cie"-a2 come 5ole5a la gra"#e &aria )am,ra"o
%
2 A"tigo"e 9 la
+erita c8e ma"tie"e aperti e 5i5i+ica gli ori--o"ti2 "el tra"!ito e"tro c0i a0rora e tramo"to +a""o
og"i gior"o ri"a!cere il tempo #ella !toria e #el mo"#o. Per la )am,ra"o2 la !toria 5era 9 ri5e7
lata e !ta,ilita #alla ragio"e +ilo!o+ica2 per poter e!!ere ri!cattata #alla ragio"e poetica< #al !0o
p0"to #i 5i!ta2 9 la !toria apocri+a 7 "o" gi? /0ella 5era 7 a #i5e"tare !toria co"o!ci0ta2 !toria
#omi"a"te
%$
. La riela,ora-io"e #el mito #i A"tigo"e c8e ella ci 8a propo!to a55ie"e i" /0e!ta
pro!petti5a. Ragio"e +ilo!o+ica e ragio"e poetica2 i" lei2 !o"o alleate co"tro lAimperio #ella !toria
apocri+a. &a le co!e "o" !em,ra c8e !tia"o propriame"te co!H< la !ig"oria e!ercitata #alla ra7
gio"e +ilo!o+ica 9 0"a #elle ca0!e #el #e!ti"o tragico a c0i la !toria 9 !tata +i"ora co"!eg"ata.
So5e"te2 poi2 la ragio"e poetica "o" 9 !tata 5oce #ellAa"ima2 ma ri!o"a"-a #el logo!
%4
. NJ la
ragio"e poetica2 "J la poe!ia po!!o"o ri!cattare la !toria c8e 5a2 i"5ece2 !al5ata co" 0"a ri7
crea-io"e c8e !appia co"ti"0ame"te ripercorrere la #i!ta"-a c8e 5a #alle origi"i arca"e alle
mete 0ltime2 "el t0r,i"io #el loro i"#oma,ile !o5rappor!i e rige"erar!i.
Le ri!po!te c8e a,,iamo !c8i--ato2 per #are co"to #elle #oma"#e +orm0late i"tor"o a# A"ti7
go"e2 ci g0i#a"o 5er!o 0" /0e!ito co"cl0!i5o a"cora piG i"/0ieta"te< 9 /0ella etica 0"a co7
!cie"-a 0"ilaterale2 co!H come2 !epp0r #i5er!ame"te2 rite"e5a"o 1Sl#erli" e# 1egel2 "el loro
mo#o #i recepire e# ere#itare la comple!!a +ig0ra #i A"tigo"e e2 piG i" ge"erale a"cora2 i miti2 i
riti e i 5alori #ella cla!!icit? grecaF
A"tigo"e2 a ,e" 5e#ere2 #e"0#a i limiti politici #ella poli! c8e2 !0o malgra#o2 re!ta 0"Ae7
!pre!!io"e #ellAi#eologia #ella !0prema-ia !0llAAltro@ "el co"tempo2 !5ela c8e la !egrega-io"e
#ellAetica "ella !+era #egli a++etti i"timi 9 0" 0lteriore !eg"o #ellAoppre!!io"e #ella 5ita 0ma"a
c8e la poli!2 !0o malgra#o2 8a ge"erato e trama"#ato. La poli!2 a /0e!to ,i5io !torico2 5a pro7
gre!!i5ame"te !marre"#o le co!mo5i!io"i c8e a5e5a"o pro+o"#ame"te caratteri--ato le epoc8e
arcaic8e< per#e lAarca"o carattere poetico e poietico #el 5i5ere2 #ire,,e (ico. A"tigo"e "o" 9 la
+ig0ra #ella co!cie"-a etica 0"ilaterale e i"+elice2 pre#e!ti"ata alla !co"+itta@ ella 9 la portatrice2
a"-i2 #i 0"a po!!i,ilit? "0o5a c8e2 "el co"tempo2 9 a"tica e +0t0ra"te< la rime!!a i" #ialogo e
i" a!colto #i pa!!io"e e ragio"e2 immagi"a-io"e e realt?2 a++etti e "ece!!it?2 etica e politica.
Sc8i--a +0ori #al c0ore #ellAi#e"tit? e0ropea e2 #alle origi"i alla meta2 !+erra 0"o !c8ia++o i"
+accia alle "arra-io"i i#e"titarie c8e #i !J lAE0ropa e lAOcci#e"te 8a""o trama"#ato. E# 9 pro7
prio i"erpica"#oci per /0e!ti tor"a"ti c8e &aria )am,ra"o co"ti"0a a# e!!ere ge"ero!a e# i"7
!o!tit0i,ile compag"a #i 5iaggio2 a pre!ci"#ere #alla 5al0ta-io"e #el !0o pe"!iero e #ella !0a
a-io"e. A"tigo"e e &aria )am,ra"o ci parla"o #i 0" co!mo lacerato #a l0tti e i"gi0!ti-ie2 irri7
compo"i,ile i" 0" or#i"e !0periore@ e t0tta5ia2 il !e"!o #i gi0!ti-ia c8e e!!e te!timo"ia"o rima7
"e #i carattere co!mico. E te!timo"ia"o ciK "o" per rico!tr0ire lAor#i"e #elle armo"ie i"+ra"te@
ma per ri#are al mo"#o il !0o po!to "el co!mo e al co!mo il !0o po!to "el mo"#o. No" !i trat7
ta2 come a"cora 5ole5a 1Sl#erli"2 #i pa!!are #allA0ma"o al #i5i"o e +ar ritor"o #al #i5i"o allA07
ma"o< 0ma"o e #i5i"o coe!i!to"o "el #o"o #ella 5ita e "ella ge"ero!it?2 #i c0i A"tigo"e !i +a
pala#i"a e &aria )am,ra"o atte"ta a!coltatrice. LAetica #el #o"o tra!5al0ta la 5ita e il tempo<
"o" p0K mai e!!ere 0"ilaterale2 ta"tome"o tragica o i"erme rappre!e"ta-io"e #ella co!cie"-a
i"+elice
%5
.



7 148 7
,. I$ "ia%%io e $a .ro+essa

Se #alla politica regre#iamo allo !pa-io #ei miti arcaici2 +acciamo 0" pa!!o i" a5a"ti< #alle
me"-og"e #el potere2 ci i"cammi"iamo 5er!o le ri5ela-io"i c8e il 5i5e"te e il more"te ci rega7
la"o. Come 9 ,e" "oto2 il mito 8a come !ig"i+icato origi"ario :a""0"-io:2 :parola:@ !olta"to i"
epoca !0cce!!i5a a!!0mer? /0ello #i :+a5ola:2 :legge"#a:
%%
. Po!!iamo #ire c8e il mito ma"tie"e
aperto lo !pa-io co!mico #el 5i5e"te e #el more"te2 #elle !0e co"tra##i-io"i e #el +atico!o i"ce7
#ere 0ma"o #e"tro #i e!!e. Co"trariame"te al !apere +ilo!o+ico2 c8e p0re #a e!!o -ampilla per
poi !0,ito #i!ti"g0er!e"e2 "o" 9 i"co"tro5erti,ile2 poic8J "o" !a2 "o" p0K e "o" cerca #i !trati7
+icare po!t0lati #i a!!ol0te--a2 ma e!alta e/0ili,ri e #i!mi!0re2 "el loro colli#ere e compe"e7
trar!i. Il mito 92 co"tempora"eame"te2 la parola #ellAecce!!o e #ella !agge--a2 #ello !+re"a7
me"to e #el temperame"to #elle pa!!io"i. Sta "el !ommo5ime"to co"ti"0o #el 5i5e"te e #el
more"te2 +ace"#o i co"ti co" la te"ta-io"e i"!i!te"te #i +or-ar"e il campo e il gioco. LAeroe tra7
gico !occom,e2 i" ge"ere2 poic8J lacera il campo #egli e/0ili,ri tell0rici c8e2 i"5ece2 il mito "o"
!i !og"a #i 5arcare2 "el !0o ripropor!i come 0"a compo!i-io"e imm0ta,ile "ella !0a magmati7
cit?. La 5erit? 9 c8e lAeroe tragico2 !o5e"te2 +i"i!ce co" lAoggetti5ar!i come +ig0ra #i!potica c8e
i"te"#e catt0rare la pote"-a a!!ol0ta #el potere2 per propor!i come "0o5o legi!latore #ella 5ita
e #el mo"#o. LA+8bris a++erra lAeroe tragico e "e +a 0"a co"tro+ig0ra #el potere. A"tigo"e !i !ot7
trae a /0e!to i"ca"te!imo #ella me"te e a /0e!ta malattia #ellAa"ima e2 perciK2 !co"+igge Cre7
o"te e ci parla2 a"cora oggi2 #i 0"a gi0!ti-ia co!mica #ettata #allAamore. Il "e!!o mi7
to>etica>politica p0K2 #0"/0e2 ill0mi"ar!i #i ,agliori 5itali2 !e lo #eco"tami"iamo #alle impo!t07
re propagate #alle macc8i"e #i g0erra #ellAi#eologia e #alle o!!e!!io"i i#e"titarie #el potere.
La #ic8iara-io"e #i +al!it? co" c0i la ragio"e +ilo!o+ica prima e la ragio"e !cie"ti+ica #opo2 +i"
#allAi"i-io2 8a""o !c8er"ito il mito rie"tra "elle !trategie +atali c8e 8a""o co!par!o 5ele"o i"7
tor"o alle origi"i2 #i!!ecca"#o"e ra#ici e germogli 5itali. Il kosmos greco 9 pie"o #i D9i2 ma
"o" !epara lAimma"e"te #al tra!ce"#e"te. Il mito2 per i !0oi eleme"ti poietici2 poetici e !im,o7
lici2 !i e!te"#e #alle realt? +i!ic8e a /0elle p!icologic8e2 #a /0elle etic8e a /0elle politic8e2 col7
lega"#ole2 proprio ma"te"e"#o"e +erme le #i++ere"-e. P0K e!!ere :racco"tato: 0"icame"te #a
li"g0aggi pl0rali e comple!!i2 pro+o"#ame"te compe"etrati tra #i loro2 i" ragio"e #ella !0a m0l7
ti5er!it? !ema"tica2 !torica e2 per co!H #ire2 arc8itetto"ica. T0tti i racco"ti #i +o"#a-io"e !o"o
/0alc8e co!a #i piG #ella ripro#0-io"e #ei miti origi"ari@ :+i!!a"o: le !e/0e"-e m0ltiple e #i5er7
!i+icate #ella !toria #i 0"a ci5ilt? e #elle ci5ilt?2 "el loro m0tar #i !e"!o e #i pro!petti5a. C0a!i
!empre2 8a""o 0"a +orma e!pre!!i5a emi"e"teme"te poetica e 0" ori--o"te +i"ali!tico etico<
tra la ,a!e poetica e la +i"alit? etica !i i"!eri!ce il co"+litto c8e2 !pe!!o2 9 politico. Il mito 8a2
co!H2 pot0to !orreggere lAi"5e"-io"e e la co!tr0-io"e #elle citt?2 #egli Stati e #egli Imperi@ ma 9
!tato2 a !0a 5olta2 #a loro !orretto e alime"tato2 +i"o a /0a"#o la +ilo!o+ia e la !cie"-a2 co" atto
#i imperio2 "o" 8a""o ill0!oriame"te 5ol0to #ecretar"e la morte.
I" 0" /0alc8e mo#o2 poe!ia e poetica2 etica e politica !o"o e"trate i" cri!i +i" #allAepoca #el7
la poli!2 allorc8J la +ilo!o+ia2 i"i-ia"#o a per#ere la !0a gra"#e--a2 8a te!o a "o" e!!ere !t0pore
e mera5iglia per il mo"#o2 "o"o!ta"te gli ill0!tri prece#e"ti a co"trario IE!io#o2 :eogonia2 55.
.84 !!@ Plato"e2 :eeteto2 155#@ Ari!totele2 1eta&isica2 I2 *8,=. Co" il !0o !ollecito tra!+ormar7
!i i" ela,ora-io"e a!tratta !i!tematica2 la +ilo!o+ia 8a ce!!ato #i 5e#ere e a!coltare lAi"timit? #el
5i5e"te e #el more"te2 !mette"#o #i #imorare "elle loro 5i!cere. Nei !ecoli #ella mo#er"it?2
#elle ri5ol0-io"i e #elle mo#er"i--a-io"i la poe!ia 8a #o50to +ar!i ragio"e poetica2 per poter
collo/0iare co" la +ilo!o+ia
%.
@ il pe"!iero 8a #o50to +ar!i poeta"te e la poe!ia pe"!a"te2 per
re"#ere a"cora percepi,ili mo"#o e #e!ti"o
%8
. T0tte le parti #i /0e!to ,0rra!co!o gioco rela-io7
"ale 8a""o per!o le #imore #el mo"#o2 "o" ta"to e "o" !olo i"#i!pe"!a,ili +ramme"ti #i !J. Il
re!piro poetico #ellA0"i5er!o 9 a"#ato !marre"#o!i2 a partire #alla co"cate"a-io"e #i!!ocia"te
progre!!i5a tra mito e +ilo!o+ia2 tra +ilo!o+ia e poe!ia e tra +ilo!o+ia e !cie"-a. Nel racco"to co7
!mogo"ico #i E!io#o Ic8e termi"a co" la m0tila-io"e #i Ura"o #a parte #el +iglio Cro"o=2 tre
!o"o le pote"-e primor#iali c8e ge"era"o e accolgo"o il mo"#o< Cao!2 Terra e Amore I:eogo*
nia2 11%711=. N.7P. (er"a"t2 propo"e 0"a i"terpreta-io"e mitica #i /0e!ta co!mogo"ia2 !eco"7
#o c0i Cao! #e!ig"ere,,e la spazio $uoto +ra Cielo e Terra2 /0a"#o Cielo e Terra "o" e!i!te5a7
"o a"cora
%*
. La terra gioca /0i 0" r0olo emi"e"te< il !0o ,a!!o co!tit0i!ce le te"e,re@ il !0o al7
to2 la l0ce #el cielo. E te"e,re e l0ce !o"o i"!ci"#i,ili< come #ice (er"a"t2 !o"o agga"ciate +i"
#alle origi"i e per lAeter"it?
.4
. LAAmore !pi"ge il Cao! e la Terra a ri""o5are allAi"+i"ito la ge"e7
ra-io"e co!mica2 0"i+ica"#o t0tto ciK c8e 9 #i!ti"to2 #i c0i 9 tra!5al0ta lAa0to"omia e la li,ert?.
Nel gioco co!mogo"ico2 Cao!2 Terra e Amore +o"#o"o2 co"+o"#o"o e #i!gi0"go"o a0to"omia e
7 14* 7
li,ert?. No" ca!0alme"te2 /0e!ta co!mogo"ia prece#e la "a!cita e lAa55e"to #egli D9i e #ella
loro capriccio!a e terri,ile pote"-a. 1a +atto2 p0"t0alme"te2 o!!er5are (er"a"t c8e "elle mito7
logie e co!mogo"ie grec8e cA9 #el #i5i"o "el mo"#o e #el mo"#a"o "el #i5i"o
.1
. La poe!ia 9 la
5oce #i /0e!ta compre!e"-a #i 0ma"o e #i5i"o i" cielo e terra@ lAamore "e 9 lAi"!emi"a-io"e.
LA0"i5er!o c8e 5a per#e"#o lAamore la!cia c8e cao!2 terra e co!mo rima"ga"o attorcigliati i"7
tor"o a !e !te!!i< come Ura"o c8e co"#a""a i propri +igli a rima"ere ri"!errati eter"ame"te "el
grem,o #i 3ea. C0ellA0"i5er!o #i5e"ta !terile2 "o" co"o!ce e rico"o!ce piG alc0"a +eco"#a-io7
"e2 +o"#a-io"e e procrea-io"e. La crea-io"e #i5e"ta parto a!!er5ito al #e!i#erio2 allAi"ga""o2 al
coma"#o2 al potere< "el migliore #ei ca!i2 /0i lAamore #i5e"ta !pa!mo#ico #e!i#erio #i po!!e!7
!o. L #a /0i c8e la poe!ia i"i-ia a per#ere il mo"#o e il mo"#o la poe!ia. S0 0" mo"#o !i++atto
5a2 !H2 reg"a"#o lAor#i"e2 ma !i tratta2 !empre2 #ellAor#i"e #el piG +orte2 a partire #a )e0!2 co"7
tro c0i alc0"a ri,ellio"e e alc0" ri,elle "ie"te po!!o"o2 a partire #a Prometeo.
Staccato!i #ai miti #elle origi"i2 il mo"#o !i 9 a"#ato rapi#ame"te !epara"#o #alla poetica
#ellAamore e# 9 #i5e"tato !empre piG i"5i!i,ile a !e !te!!o2 al p0"to c8e 8a !0rrogato la realt?
co" rappre!e"ta-io"i immagi"arie e i#e"titarie po!ticce. Al co"trario2 A"tigo"e 9 rima!ta 5i!i,i7
le proprio "el !0o e!!ere m0rata 5i5a< "el !0o e!!ere "a!co!ta al mo"#o2 gra-ie allAamore c8e
la ill0mi"a5a2 ella ci 8a re!tit0ito la 5i!i,ilit? #el mo"#o "ei !0oi palpiti piG pro+o"#i2 a0te"tici e
co"tra##ittori. E# 9 lAamore per il mo"#o ciK c8e gli 0ma"i a!!ol0tame"te "o" po!!o"o per#e7
re< 92 /0e!to2 il l0!!o cata!tro+ico c8e la ci5ilt? occi#e"tale2 +i" #alle origi"i2 !i 9 !ciag0rata7
me"te e a0to#i!tr0tti5ame"te co"ce!!a. Se"-a amore2 0ma"i e mo"#o !o"o ciec8i e accecati
#allAo#io. La ri!alita #allAo#io allAamore e il le"ime"to #ei co"+litti piG la"ci"a"ti !o"o 7 co!mo7
go"icame"te2 mitologicame"te e poeticame"te 7 gara"titi #allAa,,raccio amore5ole tra coloro
c8e il #e!ti"o !epara e mette alla pro5a2 alle!te"#o 0"o !pa-io #i 5ita co!mico. La !ciag0ra !ta
proprio "el +0ori0!cire #a /0e!to !pa-io2 opp0re "el "egar"e lAe!i!te"-a e il 5alore.
Epp0re2 il #i!tacco #ai miti #elle origi"i era e# 9 "ece!!ario2 per e!perire 0"a #ime"!io"e #el
tempo e #ello !pa-io #e"tro c0i il pat+os "o" !i carica!!e per i"tero #ellAa"go!cia #el "0lla e #el
50oto e a++i"c8J la ricerca #ellAAltro5e e il !e"time"to #ellAAltro "o" tra,occa!!ero #i #i!pera"te
e parali--a"te pa0ra. Staccar!i #al mito era "ece!!ario2 per aprire altri tempi e altri !pa-i per il
mo"#o2 #a #e"tro il tempo e lo !pa-io c8e il mo"#o a5e5a rice50to i" ere#it? e rige"erato i"7
ce!!a"teme"te. Staccar!i era #ato@ ma "o"2 certo2 e!ti"g0erlo2 co" 0"a i"appella,ile !e"te"-a
#i morte c8e2 i" 5erit?2 !i ri5ela p0rame"te ill0!oria. Ill0!io"i !o"o le prete!e #i a,roga-io"e #ei
miti@ "o" gi? i miti. Og"i epoca 8a e pro#0ce i !0oi miti c8e2 per molti 5er!i2 "e +i!!a"o gli ori-7
-o"ti e gli !tili #i 5ita. PiG prete"#e #i ca"cellarli e "a!co"#erli2 piG "e 9 prigio"iera2 i" +orme
caricat0rali e cr0#eli. Ba!ti o!!er5are a c8e li5ello #i cr0#elt? e #omi"a-io"e 9 !tato co"#otto2
"ella co"tempora"eit?2 il mito #ella com0"it? g0erriera2 co" lAa!!0rgere #ella g0erra glo,ale
come 0"o #ei pri"cipi c8ia5e #ellAor#i"e pla"etario
.
. Le "arra-io"i mitic8e 7 piG #i t0tte le altre
"arra-io"i 7 c0!to#i!co"o gli !pa-i co!mici2 co"!e"te"#oci #i ritro5are la 5ia #i acce!!o allAi"+i"i7
to< ri""o5a"o la #o"a-io"e #ellAa"ima co!mica #el mo"#o
.$
. A patto #i "o" +arle !ca#ere i" i#e7
ologie e #i "o" ele5arle a #emi0rgo !egreto #el #e!ti"o #ellA0ma"it? e #el mo"#o. Staccar!i #al
mito a5e5a e# 8a il carattere "ece!!ario #i !pe--ar"e il cri!tallo i"ca"tato2 per la ri"a!cita
#ellAig"oto2 #ellAi"certo e #el "o"7a"cora7#ato e2 co!H2 +ar re!pirare lAa"ima #el mo"#o2 aldil% #i
t0tte le pre+ig0ra-io"i #el po!!i,ile2 rima"e"#o ,e" pia"tati nell(aldi'u% #ellAimpe"!a,ile. Come
#ice &aria )am,ra"o2 lAa"ima 9 0" +ramme"to #i co!mo c8e #imora "egli 0ma"i
.4
@ ma 9 allAe7
!perie"-a !e"!i,ile e !torica #ellAa"ima co!mica #el mo"#o c8e gli 0ma"i !o"o c8iamati. C0e7
!to !alto !eg"a la traiettoria2 l0"go la /0ale lA0ma"it? #omi"ata po"e argi"e al potere #i i"ci5i7
li--a-io"e e #omi"a-io"e e lo ricaccia i"#ietro2 li,era"#o la l0ce imprigio"ata "elle te"e,re e
rico"!eg"a"#ola allAa,,raccio #i cielo e terra. I" /0e!to !alto2 lAi"teriorit? e!plo#e "ellAe!teriori7
t? e lAe!teriorit? "ellAi"teriorit?2 !e"-a c8e lA0"a a""0lli lAaltra e !e"-a2 "emme"o2 c8e lAa"ima
#el mo"#o a""0lli lAa"ima #ei !i"goli 0ma"i. Nello !pa-io co!mico #ellAa"ima "o" ci !o"o m0ra7
glie ci"e!i@ ma !olta"to c0ori c8e !i apro"o a 5ia"#a"ti c8e2 ,aciati #allAamore2 !i +a""o reci7
proco #o"o #ella li,ert?.
C0ello c8e le mitologie e le co!mogo"ie +a""o emergere e c8e la ragio"e +ilo!o+ica e /0ella
!cie"ti+ica a!!ol0ti--a"o e a!tratti--a"o come 0"o #ei car#i"i #ella +orma-io"e #ellAi#e"tit? e07
ropea 9 il rapporto tra 0ma"it? e tec"ica o2 meglio a"cora2 tra potere e tec"ica. La #omi"a"-a
0ma"a !0lla tec"ica2 a ,e" 5e#ere2 9 la po!ta i" gioco #i molti #ei miti greci2 a comi"ciare #a
/0ello e!emplare #i Prometeo. Og"i 5olta c8e la com0"it? 0ma"a 8a te"tato #i ac/0i!ire la !i7
g"oria a!!ol0ta !0lla tec"ica 9 !tata2 al pari #i Prometeo2 #i!arcio"ata #a 0" potere illimitata7
me"te piG gra"#e< gli D9i2 "ella mitologia greca@ le !tr0tt0re logic8e e #i!cor!i5e #egli apparati
7 154 7
#i potere2 #alla poli! i" a5a"ti. Il p0"to 9 c8e mito e +ilo!o+ia2 +i"o a t0tta la +ilo!o+ia #ellAOtto7
ce"to2 !epp0re co" mo#alit? #i++ere"ti2 co"!er5a"o am,e#0e 0"a +i#0cia cieca e a!!ol0ta "egli
0"i5er!ali< proce#o"o per 0"i5er!ali e i"car#i"a"o 5ita e pe"!iero !0l #i5e"ire #egli 0"i5er!ali2
ai /0ali 9 e!plicitame"te impo!to il compito #i e!orci--are il "0lla
.5
.
Il logo! 92 #i+atti2 #i!cor!o c8e i" ta"to !i +a tale2 i" /0a"to o,lio #el "0lla
.%
. &a la !cie"-a
mo#er"a2 !epara"#o!i #alla +ilo!o+ia2 ma"#a i" +ra"t0mi il reg"o #ellAimm0ta,ilit? #egli 0"i5er7
!ali2 prepara"#o /0ello #ella tec"ica. Per !cie"-a e tec"ica2 !eco"#o proce#0re teleologic8e #i+7
+ere"ti2 "ie"te p0K co"!er5are lo !tat0! #i imm0ta,ile e t0tto 5aria2 m0ta"#o !eco"#o leggi #i
5olta i" 5olta co#i+icate2 co"+ermate e #i!co"+ermate. La !co"+e!!io"e #egli imm0ta,ili !eg"a
lAimplo!io"e #el potere #i co!tr0-io"e #ella +ilo!o+ia e lAe!plo!io"e #el potere #i #i!tr0-io"e #ella
tec"ica. LAOcci#e"te !i tro5a !tretto i" 0"a mor!a< #a 0"a parte2 la crea-io"e 5a !empre piG
!ca#e"#o "ellAeter"o ritor"o #ellAimpote"-a #el me#e!imo@ #allAaltra2 la "ega-io"e !cie"ti+ica
#ellA0"i5er!alit? apre lAa,i!!o #i 0"a pote"-a tec"o7!cie"ti+ica c8e reca i" !J il #emo"e #ella #i7
!tr0-io"e !e"-a +i"e. A# 0" polo2 la +ilo!o+ia 9 impote"te e "o" rie!ce a co!tr0ire alc0"c8J@ a
/0ello oppo!to2 la tec"ica 92 !H2 pote"-a !omma2 ma co" +0"-io"i #i #i!i"tegra-io"e illimitate.
La piG #e5a!ta"te opera #i "ega-io"e partorita e ripro#otta #alla tec"ica 9 lAa5er ele5ato la !0a
pote"-a allo !tat0! #i 5erit? a!!ol0ta. Il +are tec"ico #i!tr0tti5o !i 9 po!t0lato come 5erit?2 pro7
prio i" ragio"e #el !0o pre5aricare ciK c8e la circo"#a2 ri#0ce o co"tra!ta. &a ciK i"#ica i"co"7
+0ta,ilme"te c8e 9 "el !0o e!ercitare 5iole"-a c8e ri!ie#e la 5erit? #ella tec"ica< proprio /0i 7 e
!0o malgra#o 7 ca#o"o t0tte le !0e ma!c8ere e la !0a 5erit? !i ri5ela come la me"-og"a eccel7
!a. CiK !piega a"c8e lo !tretto legame #i pare"tela e a++i"it? eletti5a +ra tec"ica e g0erra. Co7
me !i 5e#e2 !iamo ,e" #e"tro alc0"i #ei "0clei ro5e"ti #ella !toria #ellAi#e"tit? #ellAE0ropa e
#ellAOcci#e"te. 0entro /0e!ta !toria2 !i rima"e a55i"ti alla 5erit? #ella 5iole"-a@ &uori #a e!!a2
la 5erit? !i li,era #ella 5iole"-a. A5ere c8iara la comple!!it?2 la m0lti+ormit? e le #i!!o"a"-e
#ellAi#e"tit? #elle origi"i 9 0"o #ei poc8i mo#i c8e a,,iamo a #i!po!i-io"e2 per gettare lo
!g0ar#o !0 /0e!to dentro e /0e!to &uori.
C0e!to retaggio #elle origi"i 5i5e co" particolare i"te"!it? "el percor!o c8e ci co"#0ce #alla
mo#er"it? alla co"tempora"eit?< il #omi"io #ella tec"ica irrompe #a /0e!te +aglie origi"arie e !i
propo"e come di$enire c+e non si annulla e2 /0i"#i2 come #e!ti"o eter"o #ellA0ma"it? e #el
mo"#o. La tec"ica /0i a0tocele,ra !e !te!!a e2 al #i l? #ella #ialettica 8egelia"a e marOia"a2 !i
po"e come lAoltre #ella "ece!!it? 0ma"a #el !0perame"to #elle "ece!!it?. E!!a "o" !olo pro#07
ce me--i2 ma a"c8e !copi@ meglio< pro#0ce i !oli 5eri e a0te"tici !copi #ellA0ma"it?. Il #elirio #i
o""ipote"-a #ella tec"ica 9 a"cora piG gra"#e #i /0ello #el potere. I"creme"ta"#o allAi"+i"ito i
!0oi !copi2 i" realt?2 e!!a pote"-ia allAi"+i"ito il !0o potere2 co"#a""a"#o lA0ma"it? a# 0"Aillimi7
tata impote"-a. S0o malgra#o2 !i co"#0ce co" i !0oi pa!!i !0l ,aratro #ellAa0to#i!!ol5ime"to<
lAimpote"-a e!trema #ellA0ma"it? im,a!ti!ce la 5ia #i 0!cita #al #omi"io #ella tec"ica2 poic8J
!pi"ge lo !5olgime"to #ellAOcci#e"te al !0o termi"ale. La !toria p0K ora ri7comi"ciare !olo e
proprio +0ori #allo !5olgime"to #elle cate"e #i o#io e aggre!!i5it? #e"tro c0i lAOcci#e"te2 +i" #al
pri"cipio2 8a imprigio"ato mo"#o e 0ma"it?
..
. Regre#ire 5er!o il pri"cipio i" c0i t0tto 8a a50to
i"i-io !ig"i+ica e!attame"te ema"cipar!i #agli appro#i 0ltimi< aprire la !toria a# 0" altro !pa7
-io>tempo. E# 9 /0i c8e !taccar!i #al mito a!!0me il !e"!o #i #i!!ociar!i #allAOcci#e"te2 !alta"7
#o 5ia #ai !0oi cieli pl0m,ei e #ai !0oi territori #i !e"!o a55ele"ati. LAOcci#e"te !i 9 5otato al
+allime"to2 allo !te!!o mo#o co" c0i 8a""o +allito e +alli!co"o i !0oi critici2 tratte"e"#o!i allAi"7
ter"o #elle !0e or,ite. Ripartire #alle l0ci #ellAOcci#e"te2 per 5alicar"e le te"e,re< ecco il 5iag7
gio e la prome!!a. ;0ori #alle !0e te"e,re2 apparir? co" maggiore e5i#e"-a /0a"to !tra"iate2
i"certe e +ioc8e +o!!ero e !ia"o le l0ci #ellAOcci#e"te. Emerger? /0a"to il #e!ti"o #ellA0ma"it?
"o" +o!!e e "o" !ia la g0erra o la tec"ica2 ma 0" /0i# c8e "o" a,,iamo a"cora o!ato pe"!are
e !perime"tare2 troppo pa5i#i per !o!pi"gerci al #i l? #elle !i" troppo timi#e ill0mi"a-io"i c8e
/0a e l? 8a""o !/0arciato il cor!o #el tempo. Come #ice Se5eri"o< andare oltre la tec"ica e!ige
lAoltrepassamento #ellAa"ima #ellAOcci#e"te
.8
. Sig"i+ica c8i0#ere col !0premati!mo +ilo!o+ico2
!cie"ti+ico e tec"ico c8e "o" po"e alc0" limite o 5i"colo al !0o proprio agire2 i" competi-io"e
perpet0a co" la +e#e religio!a2 a c0i co"te"#e lAimpo!!e!!ame"to #ellAa"ima #el mo"#o.
La !te!!a poe!ia 9 catt0rata "elle ga,,ie #el "0lla erette #alla tec"ica. Per !al5ar!i e# e!!e7
re !al5e--a2 8a 0"a !ola 5ia #i !campo< 5iolare il #i5e"ire #ellAOcci#e"te. No" p0K piG acco"7
te"tar!i #i e!!er"e il ca"to2 lAi""o2 lAelegia o il lame"to c8e "e cele,ra"o il tramo"to o il +alli7
me"to< #e5e partecipare a# 0"a "0o5a natalit%
.*
. La !0a re!po"!a,ilit? 9 ora /0ella #i !+0ggire
alla prigio"ia i" c0i lAOcci#e"te lA8a ricacciata2 co!tri"ge"#ola a #ime"ar!i tra la 5erit? #el "0lla
e il "0lla #ella 5erit?2 +i"o a re"#ere #olore il #e!ti"o e #e!ti"o il #olore. Per +ar !altare i" aria
7 151 7
/0e!ta prigio"e2 "o" rima"e c8e tor"are allAa!pra lotta tra )e0! e Prometeo2 per 5e"ir"e +0ori
#e+i"iti5ame"te
84
. C8e 9 a"c8e 0" ritor"are a# E!c8ilo2 la !omma 5oce co" c0i !i apre la trage7
#ia greca2 per !aggiare lAi"tima pote"-a e lAimme"!a +ragilit? #egli al,ori #ella ci5ilt? occi#e"ta7
le. Proprio "el co"+litto tra /0e!ta pote"-a e /0e!ta +ragilit? !i gioca la po!!i,ilit? #i 0"a "0o5a
"atalit?2 age"#o2 gra-ie a# E!c8ilo2 la gra"#e--a #elle origi"i co"tro le te"e,re #egli al,ori2 a,7
,a"#o"a"#o t0tti i porti e"tro i /0ali !i 9 +i"ora cercato ormeggio. C0i il 5iaggio e la prome!!a
!i !taglia"o tra #0e p0"ti limite c8e !i rico"gi0"go"o< 0!cire #alle 5i!cere #ellAOcci#e"te2 per
rico"gi0"ger!i co" lAa"ima #el mo"#o2 li,era"#o!i2 co" 0"a !ola mo!!a2 !ia #ei capricci #egli
D9i c8e #elle o!!e!!io"i #egli 0ma"i. Ripartire #a /0i2 per la poe!ia2 !ig"i+ica ritor"are alla 5ita
primige"ia #el co!mo2 co"+o"#er!i i" e!!a e #i e!!a +ar"e i"timame"te parte2 !e"-a prete!e #i
rappre!e"ta-io"e e ill0mi"a-io"e. 3ra-ie a# Alce!ti2 A"tigo"e e# E!c8ilo2 po!!iamo li,erarci #ai
ripiegame"ti "el mito e "ella trage#ia. Ripartire #a /0i2 per gli 0ma"i2 !ig"i+ica tagliare il cor7
#o"e om,elicale co" la #i!pera-io"e e il #olore co!mico2 proprio +ace"#o"e e!perie"-a !al5i+ica
c8e tra!+ig0ra2 tra!5al0ta e rige"era lo !pa-io>tempo c8e la !toria #? i" #ote. Siamo /0i allAap7
pro#o a# 0" altro mo"#o2 #a c0i ricomi"cia la 5ita co!mica2 riparte"#o #alla #eco"tami"a-io"e
#egli i"i-i. E# 9 /0e!to ricomi"ciame"to #eco"tami"a"te la "0o5a "atalit? c8e !i a++accia.

(luglio 201#)

Note al nono capitolo

(
$fr. I. Nant, 9isosta alla domanda' M%he cos' l')lluminismo%, Homa, ,ditori Hiuniti, (CC(. ;ondamen"
tali, sul punto, anche le osservazioni di &. ;oucault, %he cos' l')lluminismo2 %he cos' la 9ivoluzione2, :Il
$entauro:, n. ((=(1, (CE6. Fer una riesplorazione incisiva del presente, come cateoria e dimensione, cfr.
il denso #. &arramao, La assione del resente" ,reve lessico sulla modernit(mondo, Torino, Bollati Bo"
rinhieri, 1??E; in part., pp. EC"(3?.
1
Fer l'avvio di questo discorso, sia consentito rinviare ad 5. $hiocchi, 8aoli infelice, in 5. Fetrillo 7a
cura di9, ,ioolitica di un rifiuto, -erona, ombre corte, 1??C, pp. 16>"16C.
3
$fr. #.B. -ico, La Scienza 8uova, &ilano, BUH, (CDD; ,. $anetti, $assa e otere, &ilano, 5delphi,
(CE(.
6
+uesta linea aromentativa sar sviluppata nei prossimi pararafi; si rinvia, del pari, a #. &arramao,
o" cit., pp. (D"6C, 'D">D, ('D"(>E.
' $fr. sul punto, 55.--., 9aorto sui diritti glo-ali >?D>" La !recia vicina 7a cura di 0. 0eio9, Ho"
ma, ,diesse, 1?(1; 55.--., 9aorto sui diritti glo-ali >?DH" Doo la crisi# la crisi 7a cura di 0. 0eio9,
Homa, ,diesse, 1?(6. 0ia, altresP, concesso rinviare ad 5. $hiocchi, Dilemmi del 'olitico'" Selezione di te(
mi, vol. II/ :<ibert e poteri in transizione:, 5vellino, 5ssociazione culturale Helazioni, 1?((, cap. UIII/ :,"
splosioni lobali:, V 6.
>
0ia consentito, in aromento, rinviare ad 5. $hiocchi, Dilemmi del 'olitico'" Selezione di temi, vol. II/
:<ibert e poteri in transizione:, cit., cap. UI/ :0imboliche lobali:, VV ("D.
D
$fr. I. Nant, +ondazione della metafisica dei costumi, Homa"Bari, <aterza, 1??'; Id., $etafisica dei
costumi, &ilano, Bompiani, 1??>.
E
$fr. il prenante #. &arramao, Passaggio a 6ccidente" +ilosofia e glo-alizzazione, Torino, Bollati Bo"
rinhieri, 1??C, 1
a
edizione.
C
$fr. #. &arramao, La assione del resente, cit., pp. (D"6C; 5. $hiocchi, Dilemmi del 'olitico'" Sele(
zione di temi, vol. II/ :<ibert e poteri in transizione:, cit., cap. UII/ :4ismisure lobali:, VV ("3.
(?
;ondamentale, sul punto, lo scavo critico di 4. Wolo/ ) signori della ace" Una critica del glo-alismo
giuridico, Homa, $arocci, (CCE; La filosofia della guerra umanitaria da 5ant a Ha-ermas, :Iride:, n. 1D,
(CCC; %hi dice umanit" !uerra# diritto e ordine glo-ale, Torino, ,inaudi, 1???; Una guerra glo-ale Mmo(
noteisticaM, :Iride:, n. 3C, 1??3; +ondamentalismo umanitario, in &. Inatieff, Una ragionevole aologia
dei diritti umani, &ilano, ;eltrinelli, 1??3; La giustizia dei vincitori" Da 8orim-erga a ,aghdad, Homa"
Bari, <aterza, 1??>;L'intervento umanitario armato fra etica e diritto internazionale, :@ura #entium:, n.
(, 1??D; !lo-alismo giuridico, :@ura #entium:, n. (, 1??E; Terrorismo umanitario" Dalla guerra del golfo
alla strage di !aza, Heio ,milia, 4iabasis, 1??C; Tramonto glo-ale" La aura# i diritti# la guerra, ;iren"
ze, ;irenze UniversitT Fress, 1?(?; )l nuovo disordine mondiale" Un dialogo sula guerra# il diritto e le re(
lazioni internazionali, Heio ,milia, 4iabasis, 1?((; ) diritti umani# la democrazia e la ace nell'era della
glo-alizzazione, :@ura #entium:, n. (, 1?((. $fr., altresP, 5. Fetrillo, ) diritti umani' ovvero il discorso
della guerra e i racconti della resistenza 7intervista a cura di 5. $hiocchi9, :0ociet e conflitto:, n. 6(=66,
1?(?=1?((; oriinariamente l'intervista ! comparsa in 55.--, 9aorto sui diritti glo-ali >?D?" %risi di si(
stema e alternative 7a cura di 0. 0eio9, Homa, ,diesse, 1?(?, pp. (?'?"(?'C.
7 15 7
((
0u queste tematiche, cfr. le edizioni annuali dal 1??3 al 1?(6 del 9aorto sui diritti glo-ali, pro"
mosso dall'5ssociazione 0ociet Informazione, con il coordinamento e la cura di 0. 0eio. 5l Happorto del
decennale 71?(19, citato alla nota n. ', ! alleato un $d"Hom con la riproduzione interale di tutti i Hap"
porti annuali, dal 1??3 al 1?(1.
(1
$fr. <. 4onsAis, Amore er l'odio" La roduzione del male nele societ moderne, Trento, ,dizioni ,ri"
Ason, 1??E; W. Bauman, Prefazione all'edizione italiana di <. 4onsAis, o" cit.
(3
$fr. 55.--., Alla guerra dell'euro, :<imes " Hivista italiana di eopolitica:, n. >=1?((; 55.--., Nrisis.
Fassaio d'epoca e nuovi paradimi 7a cura di &. 4otti9, :$ommunitas:, numero monorafico ''=1?((; 5"
5.--., 9aorto sui diritti glo-ali >?D>" La !recia vicina 7a cura di 0. 0eio9, cit.
(6
Fer l'impostazione di queste linee di analisi, cfr. 55.--., 9aorto sui diritti glo-ali >?D>" La !recia
vicina 7a cura di 0. 0eio9, cit., pp. 'DC"'CE. $fr., inoltre, <. #allino, )l finanzcaitalismo" La civilt del
denaro in crisi, Torino, ,inaudi, 1?((.
('
$fr. ,. $anetti, La coscienza delle arole, &ilano, 5delphi, (CE6. 0u questo luoo canettiano ! acu"
tamente tornato #. &arramao, %ontro il otere" +ilosofia e scrittura, Bompiani, 1?((, pp. '">. Il tema !
stato affrontato nel capitolo precedente.
(>
Fer l'analisi di partenza di questa fenomenoloia, rimanono essenziali/ N. &arM, )l %aitale, <ibro
primo, Homa, ,ditori Hiuniti, 1??>; #. <uAccs,Storia e coscienza di classe, &ilano, 0uar$o, (CCD.
(D
Una prima enucleazione di questo livello di analisi, secondo la prospettiva della ricerca qui condotta,
sta in 5. $hiocchi, 9ivoluzione e conflitto" %ategorie olitiche, 5vellino, 5ssociazione culturale Helazioni,
(CC'. In part. vedi cap. I/ :-iolenza, rivoluzione, uerra civile, conflitto:, V 3.1; cap. II/ :<ibert e rivolu"
zione:, V (; cap. I-/ :Faradossi del tempo e frontiere del conflitto:, V (?.
(E
$fr. H. &usil, L'uomo senza 4ualit, Torino, ,inaudi, 1??'.
(C
$hiaramente, il riferimento ! qui a &. BenasaTa"#. 0chmit,L'eoca delle assioni tristi, &ilano, ;el"
trinelli, 1??'.
1?
Il riferimento ! al classico ,. de <a BoGtie, Discorso sulla servitS volontaria, &ilano, $hiarelettere,
1?((.
1(
0u questo nesso, cfr. il denso H. Bodei, Le logiche del delirio" 9agione# affetti# follia, Homa"Bari, <a"
terza, 1??1.
11
Hisulta ancora decisivo, per l'analisi di questa problematica, ,. $anetti, $assa e otere, cit.
13
$fr. )mero, )liade, &ilano, Husconi, 1?((.
16
$fr. ,rodoto, Storie, Homa, .eIton $ompton, 1?(?.
1'
;. $assinari, Temo e identit" La dinamica di legittimazione nella storia e nel mito, &ilano, ;ranco
5neli, 1??', pp. 1("1' e assim.
1>
$fr. Tucidide, La guerra del Peloonneso, &ilano, #arzanti, 1??D. Fer una densa ricostruzione delle
cosmoonie e delle teoonie, cfr. @."F. -ernant, Tra mito e olitica, &ilano, $ortina ,ditore, (CCE, pp.
((C"(6E.
1D
;. $assinari, o" cit", pp. 11"13 e assim
1E
0i confronti indicativamente 5. $hiocchi, Tra infinito e overt' il ensiero dell'ascolto, &ercoliano
75v9, 5ssociazione culturale Helazioni, (CC>.
1C
$fr. &. KorAheimer"T. L. 5dorno, Dialettica dell'illuminismo, Torino, ,inaudi, 1?(?; ;. $assinari, o"
cit. 0ul pi enerale e complesso rapporto tra ideoloia, filosofia e mito, oltre alla classica opera di @ean"
Fier -ernant citata alla nota n. 6, cfr. $. $alame, $ito e storia nell'Antichit greca, Bari, 4edalo,(CCC;
$hiara Bottici, +ilosofia del mito olitico, Torino, Bollati Borinhieri, 1?(1.
3?
$fr. <. $arrol, Alice nel aese delle meraviglie, &ilano, &ondadori, 1?(1.
3(
0. &azzarino, )l ensiero storico classico, vol. I, Bari, <aterza, (CD6, pp. 3D"3E.
31
$fr. Folibio, Storie, E voll., &ilano, Hizzoli, 1??("1??>.
33
0. &azzarino, o" cit., p. 3E e assim.
36
$fr. )mero, )liade, cit.; Idem, 6dissea, &ilano, Hizzoli, 1?(1.
3'
:<a uerra pi antica testimoniata nella storia dell')ccidente ! la uerra di Troia. 0i tratta di un e"
vento letteralmente decisivo, che ha funzionato come spartiacque epocale fra preistoria e storia, fra tra"
dizione orale e cultura scritta. ... In termini enerali, si pu2 comunque affermare che l'intera storia
dell')ccidente, e la nascita stessa dell',uropa come autonoma realt politica e culturale, sono una conse"
uenza diretta di quella uerra: 7U. $uri, Pensare la guerra" L'*uroa e il destino della olitica, Bari, 4e"
dalo, (CCC, pp. C"(?9. 4ello stesso $uri, sul tema, rilevano le seuenti osservazioni/ :<e esta di 5chille ed
,ttore, di Faride e Ulisse " quel susseuirsi incessante di combattimenti e duelli descritti nell')liade " im"
primono alla storia dell',uropa lo stesso siillo i affiorato nella mitologia dell',uropa/ in principio ! la
uerra ... <a enesi di ,uropa si presenta, insomma, quale diretta conseuenza di un conflitto che separa,
ma anche d forma, scinde, ma con ci2 stesso conferisce statuto di realt culturalmente autonoma a ci2
che in precedenza vieva nel croiolo dei traffici marinari e dei commerci, di un mondo variopinto ed ete"
roeneo, in cui si mescolavano e si fondevano i mondi, ancora indistinti, dell',st e dell')vest. <'atto ene"
rativo di ,uropa, ci2 che la costituisce come realt distinta, ci2 che la fa essere come entit dotata di
7 15$ 7
precisi confini e di una peculiare identit, ! una uerra, una rande uerra, la prima rande uerra di una
serie pressochG ininterrotta di uerre e discordie che da quel momento avrebbero contrapposto )riente e
)ccidente: 7p. 1'9. 0ulla stessa linea interpretativa 5. 0emeraro/ :... l'Iliade c'est nous; ci abita dentro con
l'umana interminabile, commedia delle passioni contrastanti e devastanti, mai vinte al ioco della raione
nel millenario suo somitolarsi. <a uerra di Troia fu la prima uerra tra )ccidente e )riente, quattro"
cinquecento anni prima che )mero col suo racconto risveliasse l'onore dei suoi contemporanei: 76mero a
,aghdad" $iti di riconoscimento, Homa, &eltemi, pp. ('"(>9. &a possiamo reperire un ancora pi illustre
precedente/ :$ome la uerra troiana ! l'inizio della realt della vita reca, cosP )mero ! il libro fondamen"
tale per l'inizio della rappresentazione spirituale: 7#. L. Keel, Lezioni sulla filosofia della storia, ;iren"
ze, <a .uova Italia, (C>3, III, p. >9. 5ltrove Keel celebra la vittoria deli 5chei sui Troiani come :la leit"
tima vittoria, sulla scena politica mondiale, del principio superiore su quello inferiore ... il trionfo che la
misura europea, la bellezza individuale limitantesi riporta sullo splendore asiatico, sulla pompa di una uni"
t patriarcale: 7*stetica, Torino, ,inaudi, (C>D, p. ((EE9. 0inificativo ! che la uerra non solo domina la
scena dell')liade, ma ! anche/ :lo sfondo sul quale sono ambientati e si svolono quasi tutti i poemi della
letteratura occidentale/ l'*neide, la %hanson des gestes e l'epopea carolinia, i poemi cavallereschi, i pri"
mi :romanzi:, la !erusalemme li-erata, l'6rlando furioso, il %id cameador, la saa dei .ibelunhi: 7U.
$uri, o" cit", p. (39. $he l')liade sia il poema epico della uerra ! stato chiarito anche da F. -idal"
.acquet, )l mondo di 6mero, Homa, 4onzelli, 1??(, pp. 3D"6D. 0ulla cultura e sui codici simbolici dell'eroe
e del uerriero, presso i #reci, interessanti osservazioni si trovano in ,va $antarella, )taca" *roi# donne#
otere tra vendetta e diritto, &ilano, ;eltrinelli, 1??E, pp. 1E"3'.
3>
)ltre al testo di U. $uri richiamato alla nota precedente, sul tema cfr., pi in enerale, 5. 0curati,
!uerra' narrazioni e culture nella tradizione occidentale, Homa, 4onzelli, 1??3. )sserva 0curati che, nei
#reci, la uerra :in quanto fenomeno umano totale: ! :dimensione capace di fondare un sistema culturale:
e, pertanto, l'ideale eroico ! da considerare :quale nucleo della loro ideoloia uerriera: 7p. (?9.
3D
$fr. 5. 0curati, o" cit", pp. ' ss.
3E
$fr. ,raclito, Testimonianze# imitazioni e frammenti 7a cura di &. &arcovich"H. &ondolfo"<. Tarn9,
&ilano, Bompiani, 1??D. Fer parte sua, 5. Tonelli ha puntualmente osservato che )ccidente e )riente si
trovano mirabilmente riconiunti nella sapienza ,raclito 7)ntroduzione a ,raclito, Dell'origine, &ilano, ;el"
trinelli, 1??', pp. C, (6"(C9.
3C
$. &aurice BoIra, L'eserienza greca, &ilano, Il 0aiatore, (CC>, pp. 6'"6C.
6?
&aria #razia $iani, )l temo degli eroi, Introduzione ad )mero, )liade, -enezia, &arsilio, 1??D, pp. C"
'(.
6(
)sserva con acume #. &arramao/ [<'opposizione di 5sia ed ,uropa, radicata nell'autoscienza reca
sin da ,rodoto, ! rimasta estranea alle civilt dell',stremo )riente fino a quando esse non sono state inve"
stite dal processo di colonizzazione e modernizzazione occidentale ... &a il fatto che la Haione occiden"
tale sia inconcepibile senza quella polarit interna, e dunque chiami in causa la necessit del riferimento
all'5ltro ai fini della propria autoidentificazione simbolica, conferisce all'atto autoascrittivo del :primato:
compiuto dall')ccidente un sinificato che non ! di mera supremazia erarchica ma al tempo stesso anche
di inconsapevole dipendenza. Una dipendenza inscritta sin dalle oriini nella natura speculare della rela"
zione interna alla diade\ 7#. &arramao, Passaggio a 6ccidente" +ilosofia e glo-alizzazione, Torino, Bollati
Borinhieri, 1??3, pp. 'C">?9. $he l',uropa, quasi contro la sua volont ideoloica, sia luoo di ibridazioni
e contaminazioni ! ben evidenziato da &arramao in un successivo e altrettanto importante libro/ La as(
sione del resente" ,reve lessico della modernit(mondo, Torino, Bollati Borinhieri, 1?EE, pp. 1??"1?3.
61
In una direzione di ricerca simile i ,va $antarella# o" cit, pp. (?E"((1; ma in una prospettiva di
analisi non converente con quella che stiamo qui tentando.
63
Fer una descrizione sintetica, ma efficace, del passaio in questione, cfr. &arta 0ordi, )ntegrazione#
mescolanza# rifiuto nell'*uroa antica' il modello greco e il modello romano, in #. Urso 7a cura di9, )nte(
grazione# mescolanza# rifiuto" )ncontri di ooli# lingue e culture in *uroa dall'Antichit all'Umanesimo,
Homa, <',H&5 di Bretschneider, 1??(, pp. (D ss. 0ullo specifico ruolo che la problematica ha in Isocrate,
cfr. $inzia Bearzot, Venoi e rofughi nell'*uroa di )socrate, in #. Urso 7a cura di9# o" cit", pp. 6D">3. I"
socrate, come ! unanimemente riconosciuto, ! stato tra i primi a sollevare la problematica del concetto
politico di ,uropa/ cfr. 5. &omiliano, L'*uroa come concetto olitico resso )socrate e gli )socratei, Hivi"
sta di ;iloloia e d'Istruzione classica, <UI, fasc. 6, (C33; 0. &azzarino, +ra 6riente e 6ccidente, ;irenze,
(C6D. 5ppare assai sintomatico che la definizione di questo concetto politico avvena al tempo delle uer"
re persiane. Il saio di &omiliano del (C33 ! stato successivamente raccolto in 5. &omiliano, Terzo
contri-uto alla storia degli studi classici e del mondo antico, vol. I, Homa, ,dizioni 0toria e <etteratura,
(C>>, pp. 6EC"6CD. Un riferimento ineludibile, sul tema, rimane il classico ;. $habod, Storia dell'idea d'*u(
roa, Bari, <aterza, (C>(.
66
$fr. 5ristotele, Politica, Homa"Bari, <aterza, 1??D.
6'
$fr. 5. &arini, Husserl# Heidegger# *uroa, &ilano, &imesis, 1??1, pp. 1(3"1(6; #. &arramao, La as(
sione del resente, cit., pp. ('D"(>D. <'opera di 5ristotele che rileva, sul punto, ! Politeia, (, -II, (31Db.
7 154 7
6D
5. &arini, o" cit", p. 1(3.
6D
<e idee sviluppate in questa parte del lavoro discendono da un confronto, per me assolutamente il"
luminante, con <uisa Bocciero, avente per oetto il corso :Immaini dell'identit e dell'alterit nell'arte e
nella letteratura: da lei tenuto presso l'Universit 0uor )rsola Benincasa di .apoli, 5nno 5ccademico 1??C"
1?(?. 4i quel prezioso interscambio, avvenuto nell'autunno del 1?(?, volio ancora una volta rinraziarla,
con rande affetto e amicizia. <'edizione dell'6dissea ! i stata indicata; non rimane che fornire quella
della traedia di ,uripide, Alcesti, in Tragedie, vol. I, Torino, Utet, 1???.
6E
Hicordiamo la trama essenziale della traedia di ,uripide. 5lcesti ! profondamente innamorata di
5dmeto, aronauta e re di ;ere in Tessalia. Il dio 5pollo era rande amico e protettore di 5dmeto e una
volta scoperto che al re, fresco sposo di 5lcesti, rimaneva poco tempo ancora da vivere, si rec2 dalle
&oire 7dee del destino9, chiedendo loro di sconiurarne la morte. <e &oire accettarono, ma posero come
condizione che un altro sceliesse di morire al posto suo. 0olo 5lcesti si offrP di immolarsi al posto del ma"
rito e, cosP, finP ali Inferi. Fersa 5lcesti, 5dmeto stava smarrendo il desiderio di vivere, allorchG ,racle si
trov2 a passare per ;ere. <'eroe mitico si commosse per il destino di 5lcesti e decise di scendere ali Infe"
ri, dove convinse Thanatos, dopo un'aspra lotta, a lasciare che 5lcesti facesse ritorno tra i viventi. .eli
anni Trenta, una ricostruzione critico"enealoica del mito di 5lcesti e della traedia di ,uripide ! stata
fornita da 5. &omiliano, )l mito di Alcesti ed *uriide, in &uarto contri-uto alla storia degli studi classici
e del mondo antico, Homa, ,dizioni 0toria e <etteratura, (C>C 7ed. oriinale (C3(9. 4a vedere anche la
lettura critica che della traedia di ,uripide ha fornito @. Notto, Divorare gli Di" Un'interretazione della
tragedia greca, Torino"&ilano, Fearson Italia 0p5, 1??', pp. (??"(33. 0ulle oriini folAloriche del mito e
sulle sue mutazioni di senso nel corso del tempo, cfr. &aria Fia Fattoni, )ntroduzione a &aria Fia Fattoni
7a cura di9, *uriide# :ieland# Wourcenar# 9a-oni" Alcesti" ;ariazioni del mito, -enezia, &arsilio, 1??>.
6C
5bbiamo tentato di rispondere alla domanda espressa da 5. &omiliano/ :FerchG 5lcesti muore%: 7o"
ult" cit., pp. (D6"(DE9. 4iversamente da lui, per2, non abbiamo cercato di dare raione della scelta di 5l"
cesti con una lettura eseetica e critica della traedia di ,uripide; abbiamo, invece, ritenuto che le moti"
vazioni della scelta risiedessero nel profondo della stessa fiura mitica di 5lcesti che, a suo modo, enera,
plasma e trascende la traedia e la stessa razionalit poetica di ,uripide. <a questione che ci ! parsa as"
sumere maiore rilievo ! il trianolo ermeneutico mito=poesia=realt, intorno cui abbiamo fatto scorrere
l'indaine. .on possiamo dimenticare, del resto, che le traedie erano rappresentate in pubblico e il popo"
lo si sentiva chiamato e accolto da esse, perchG effondevano nella realt un sentimento mitico"reliioso
che proprio dalla realt avevano ricavato e rielaborato. Fer quanto riuarda, pi da vicino il mito di 5lce"
sti, Flatone va diritto al cuore del problema/ :0oltanto li amanti iunono a morire per l'altro. .on sola"
mente uomini, anche donne. ;ilia di Felia, 5lcesti ne ha dato ai reci un esempio luminoso. <ei sola ac"
consentP a morire al posto dello sposo che pure aveva padre e madre. #razie alla forza dell'amore la sua
fiura si elev2 talmente, da far apparire quelli estranei al loro filio, senza leami con lui se non di nome.
$osP avendo aito, il suo esto ! risultato stupendo ali occhi deli uomini, ma anche deli d!i. 5 ben po"
chi essi concedono che le loro anime venano richiamate in vita dal profondo 5de, dopo la morte. ;ra tan"
ti eroi distintisi per le loro imprese, tale privileio fu accordato ad 5lcesti, in virt dell'ammirazione de"
stata dal suo atto. ;ino a tal seno, sono in onore tra li d!i dedizione e coraio al servizio dell'amore:
XSimosio, (DCb"d9. 0ul carattere terapeutico, ermeneutico e salifico del mito, cfr. 5. 0emeraro, 6mero a
,aghdad# cit.
'?
0u questo campo tematico, ineludibile ,. $anetti, Potere e soravvivenza, 5delphi, &ilano, (CD6.
'(
In questo senso, colie nel seno &. $acciari, allorchG parla di mistica dell'amore onni(accogliente
_6uverture ( Lo scandalo della %roce# la gioia del Paradiso, in $hiara Bertolio 7a cura di9, Per Sorella $u(
sica" San +rancesco# il %antico delle creature e la musica del 8ovecento, Torino, ,ffat ,ditrice, 1??C, pp.
('6"(''a.
'1
)-idem, p. ('6.
'3
0u questa fenomenoloia patoloica interessanti osservazioni si trovano in 5. 0emeraro, o" cit., pp.
(D"(E.
'6
0ofocle, Antigone, in Le Tragedie, &ilano, &ondadori, 1??D.
''
;orniamo, in proposito, una bibliorafia minima, dalla quale sar aevole ricavare riferimenti pi e"
stesi/ Hossana Hossanda, Antigone ricorrente, 0aio introduttivo a 0ofocle, Antigone, &ilano, ;eltrinelli,
(CEE; #. 0teiner, Le Antigoni, &ilano, #arzanti, (CC?; #. Fontara, Antigone o %reonte" *tica e olitica
nell'era atomica, Homa, ,ditori Hiuniti, (CC?; Id., Antigone o %reonte" *tica e olitica# violenza e nonvio(
lenza, Homa, ,dizioni dell'5sino, 1?((; &aria Wambrano, La tom-a di Antigone" Diotima di $antinea, &ila"
no, <a Tartarua, (CC'; &aria #razia $iani 7a cura di9, Antigone" ;ariazioni sul mito, -enezia, &arsilio,
1???; 5driana $avarero, Antigone, in %oro in figure" +ilosofia e olitica della cororeit, &ilano, ;eltri"
nelli, 1??3, pp. (D">1; F. &ontani 7a cura di9, Antigone e la filosofia, Homa, 4onzelli, 1??(; Fina 4e <uca,
Antigone ietosa, in )l logos sensi-ile di $aria 7am-rano, 0overia &annelli 7$z9, Hubettino, 1??6, pp. >D"
C(; B. &oroncini, )l sorriso di Antigone, .apoli, ;ilema, 1??6; &aria $hiaia, Sulle orme di Antigone, Homa,
0tudium, 1??C; 5nna &aria Belardinelli"#. #reco, Antigone e le Antigoni, &ilano, &ondadori ,ducation,
7 155 7
1?(?; #iulia Faola 4i .icola, 8ostalgia di Antigone, Torino, ,ffat, 1?(?; 55.--., Le ragioni di Antigone,
5ssisi, $ittadella, 1?((; &arina &anciocchi, Antigone e le trame della siche, Homa, ,dizioni &ai, 1?(1;
0otera ;ornaro, Antigone" Storia di un mito, Homa, $arocci, 1?(1; #. 0alonia, La grazia dell'audacia" Per
una lettura gestaltica dell'Antigone, Trapani, Il Fozzo di #iacobbe, 1?(1.
'>
&aria Wambrano, o" cit", p. 6'. 0ul punto, cfr. le dense e acute osservazioni di 5nnarosa Buttarelli,
Una filosofa innamorata' $aria 7am-rano e i suoi insegnamenti, &ilano, Faravia Bruno &ondadori ,ditore,
1??6, pp. C>"((>. .ell'incedere del nostro discorso, tuttavia, ci discosteremo non lievemente sia dalla pro"
fonda posizione della Wambrano che dalla ricostruzione della Buttarelli.
'D
$i2 ci pare riscontrabile sia in 0ofocle che in 5nouilh e Brecht. <e rielaborazioni della traedia di 5n"
tione operate da 5nouilh e Brecht sono reperibili in &aria #razia $iani 7a cura di9, Antigone" ;ariazioni
sul mito, cit. Fer l'interpretazione, invece, della contraddizione tra 5ntione e $reonte come conflitto tra
lee non scritta 7etica9 e lee della polis 7politica9, esemplari le tesi ricostruttive di #. Fontara, Antigo(
ne o %reonte, cit.
'C
$fr, per tutte, <uce IriaraT, Seculum" L'altra donna, &ilano, ;eltrinelli, (CD'; Id., L'etica della dif(
ferenza sessuale, &ilano, ;eltrinelli, (CE'; Id., Donne divine e )l genere femminile, ambedue in Sessi e
genealogie, &ilano, <a Tartarua, (CEC, rispettivamente pp. >D"E> e (13"(63.
'C
<uce IriaraT, Donne divine, cit. +ui venono meno anche le classiche interpretazioni di K^lderlin ed
Keel della traedia di 0ofocle. $ome ! noto, K^lderlin imputa ad 5ntione un peccato di unilateralit,
per aver contrapposto il mondo umano a quello divino, smarrendo, cosP, il percorso di trascendenza
dall'umano al divino e il movimento di ritorno del secondo nelle viscere del primo _Sul tragico 7a cura di H.
Bodei9, &ilano, ;eltrinelli, (CE?, in part. pp. D?"D(, DDa. Fer parte sua, Keel eredita e, in un certo senso,
canonizza la separazione uomo=donna e quella correlata politica=familia, releando la donna alla vita
familiare, interdicendole l'accesso alla politica 7+enomenologia dello sirito, vol. II, ;irenze, <a .uova Ita"
lia, (C>3, pp. D ss.; Lineamenti di filosofia del diritto, Bari, <aterza, (CDC, pp. (DD ss.9.
>?
<uce IriaraT, )l genere femminile, cit., p. (1C.
>1
Fer una densa rivisitazione di alcuni capisaldi della tematica del corpo nella cultura occidentale, cfr.
5driana $avarero, %oro in figure" +ilosofia e olitica della cororeit, cit., con cui non sempre si con"
corda, in specie in riferimento alla fiura di 5ntione.
>1
&. Wambrano, La tom-a di Antigone, cit., p. 6D.
>3
)-idem, pp. 6C"'?. 5nche su queste piehe del discorso della Wambrano si ! con acume intrattenuta
5nnarosa Buttarelli, Una filosofa innamorata, cit., pp. (?3"(?6.
>6
0u questo complesso di temi, sia consentito rinviare ad 5. $hiocchi, Dilemmi del 'olitico'# vol" )))#
Dalla olitica all'insieme eticaYutoiaYoesia, 5ssociazione culturale Helazioni, 5vellino, 1?(?; senata"
mente, capp. U-"UIU.
>'
Fer lo sviluppo di questo ordine di discorso, si rinvia ai capitoli precedenti.
>>
Il primo ad attribuire un sinificato neativo al mito ! stato Findaro/ :molte cose stupefacenti, ma
spesso al di l del vero la voce che corre tra li uomini ci svia/ storie ricamate di canianti menzone
7m=thoi9: 76limica ), 1E"3?, in 6limiche, &ilano, Hizzoli, (CCC9. Fer una rassena del sinificato di mito
in alcuni dei pi importanti pensatori che se ne sono occupati, si rinvia a ,. ;ranzini 7a cura di9, All'inizio
era la favola" Scritti sul mito, &ilano, #uerini e 5ssociati, (CEE; <. <otito 7a cura di9, )l mito e la filosofia,
&ilano, Faravia Bruno &ondadori, 1??3. In oni caso, sull'aromento, irrinunciabili sono perlomeno/ N. Ne"
rGnTi, !li di e gli eroi della !recia antica, &ilano, Il 0aiatore, (C>3; $. <Gvi"0trauss, $itologica, I-
voll., &ilano, Il 0aiatore, (C>6">E; Id., $ito e significato, &ilano, Il 0aiatore, (CE?; F. Hicoeur, +initu(
dine e cola, Bolona, Il &ulino, (CD?; ;. @esi, $ito, &ilano, I0,4I, (CD3; @."F. -ernant" F. -idal".aquet,
$ito e tragedia nell'antica !recia, Torino, ,inaudi, (CDD; @."F. -ernant, $ito e societ nell'antica !recia,
Torino, ,inaudi, (CE(; H. #raves, ) miti greci, &ilano, <onanesi, (CE3; &. ,liade, $ito e realt, Homa,
Borla, (CE'; &. 4etienne, L'invenzione della mitologia, Torino, Bollati Borinhieri, 1???; #. 4umGzil, 9iti
e leggende del mondo egeo, Falermo, 0ellerio, 1??'; @. Hies, )l mito e il suo significato, &ilano, @aAa
BooA, 1??'.
>D
Una profonda investiazione del rapporto tra raione filosofica e raione poetica, su cui non sempre
si convere, ! stata fornita da &aria Wambrano, +ilosofia e oesia 7a cura di Fina 4e <uca9, Bolona, Fen"
draon, 1??1. .ell'opera appena citata, la Wambrano, sulla scorta del platonico :mito della caverna: 79e(
u--lica, libro -II, '(6b"'1?a9, riconduce lo scarto tra filosofia e poesia anche allo strappo istituitosi tra
meravilia e violenza 7pp. 3("319. <a 9eu--lica 7libro U9, come ! noto, ! anche il testo illustre in cui Fla"
tone emette la sua severa condanna contro la poesia.
>E
0ul pensiero poetante, ineludibili le seuenti opere di &. Keideer/ Sentieri interrotti, ;irenze, <a
.uova Italia, (C>E; )n cammino verso il linguaggio, &ilano, &ursia, (CD3; La oesia di H3lderlin, &ilano,
5delphi. (CEE, con le quali non sempre si concorda. Fi in enerale, cfr. 5. Frete, )l demone dell'analogia"
Da Leoardi a ;aler=' studi di oetica. &ilano, ;eltrinelli, (CE>; Id., )l ensiero oetante" Saggio su Leo(
ardi, &ilano, ;eltrinelli, (CC>; Id., +initudine e infinito" Su Leoardi, &ilano, ;eltrinelli, (CCE; Id., )l de(
serto e il fiore" Leggendo Leoardi, Homa, 4onzelli, 1??6; ,. 0everino, )l nulla e la oesia' alla fine dell'e(
7 15% 7
t della tecnica# Leoardi, &ilano, Hizzoli, (CC?; Id., Leoardi' oesia e filosofia nell'et della tecnica, in
0. .eumeister"H. 0irri 7a cura di9, Leoardi" Poeta e ensatoreYDichter und Den/er, .apoli, #uida, (CCD,
pp. 6CD"'(1; 0. .atoli"5. Frete"F. Hota, Percorsi di lettura sul ensiero leoardiano, &ilano, &ondadori,
(CCE; 5. Ferli, 6ltre il deserto" Poetica e teoretica di $ichelstaedter, Havenna, #iorio Fozzi ,ditore,
1??C; ;. 4ainotti, )l ensiero oetante" *nigma, Torino, #enesi ,ditrice, 1?(?; #iulia 0anti, Sul materiali(
smo leoardiano" Tra ensiero oetante e oetare ensante, &ilano, &imesis, 1?((.
>C
@."F. -ernant, Tra mito e olitica, cit., p. (1'.
D?
)-idem, p. (1C.
D(
@."F. -ernant, $ito e religione in !recia antica,, Homa, 4onzelli, 1??C, p. IU.
D1
Il tema ! diffusamente discusso in 5. $hiocchi, Dilemmi del 'olitico'# vol" ))# Li-ert e oteri in tran(
sizione, 5vellino, 5ssociazione culturale Helazioni, 1?(?; senatamente, capp. UI"UIII.
D3
<a prospettiva che, seppur incidentalmente, inizia a saiare questo territorio di ricerca ! stata a"
perta da &aria Wambrano, La confessione come genere letterario, &ilano, Bruno &ondadori, (CCD, pp. E"C,
16"1'. Il tema del racconto come custode del tempo ! specificamente presente in F. Hicoeur, Temo e
racconto, vol. III, )l temo raccontato, &ilano, @aAa BooA, pp. 6> ss. Fer Hicoeur, ancora di pi, il tempo !
pensabile solo attraverso il racconto che, cosP, diventa custode anche dell'identit.
D6
&aria Wambrano, ;erso un saere dell'anima, &ilano, $ortina, (CC>, pp. 1("11. 0ul punto, sono molto
importanti anche le considerazioni che &aria Wambrano articola sul tema della :raione poetica:, per le
quali si rinvia a/ $. ;errucci, Le ragioni dell'altro' arte e filosofia in $aria 7am-rano, Bari, 4edalo, (CC';
5. 0avinano, $aria 7am-rano" La ragione oetica, #enova, &arietti, 1??6.
D'
Intorno ali universali e alla parabola della storia della cultura occidentale 7dal dominio del loos al
dominio della tecnica9, si senala la pi che decennale ricerca di ,. 0everino/ !li a-itatori del temo,
Homa, 5rmando, (CDE; Destino della necessit, &ilano, 5delphi, (CE?; La struttura originaria, &ilano, 5"
delphi, (CE(; *ssenza del nichilismo, &ilano, 5delphi, (CE1; )l arricidio mancato, &ilano, 5delphi, (CE';
La tendenza fondamentale del nostro temo, &ilano, 5delphi, (CEE; La filosofia futura, &ilano, Hizzoli,
(CEC; 6ltre il linguaggio, &ilano, 5delphi, (CC1; )l destino della tecnica, &ilano, BUH, (CCE; %risi della
tradizione occidentale, &ilano, &arinotti ,dizioni, (CCC; Dialogo su diritto e tecnica, Homa"Bari, <aterza,
1??(; T1chne" Le radici della violenza, &ilano, H$0 <ibri, 1??1. 0ull'insieme di questi temi, assai utili an"
che U. #alimberti 7allievo di 0everino9/ Psiche e techne" L'uomo nell'et della tecnica, &ilano, ;eltrinelli,
1??1; )l tramonto dell'6ccidente, &ilano, ;eltrinelli, 1??'.
D>
,. 0everino, )l arricidio mancato, cit., p. (1>. Fer 0everino, la fede filosofica neli immutabili si
converte in presupposizione del divenire, in base a cui il loos pu2 obliare il niente da cui ermina e a cui
! condannato. Il cammino traico dell')ccidente !, cosP, senato fin dall'oriine. ,cco perchG eli ritiene
che il dominio della tecnica non ! arinabile da alcunchG, fino a quando si rimane confinati entro l'orbita
che l')ccidente ha i scritto e descritto. In maniera strinata, ma incisiva, sostiene che, per andare oltre
le false e complementari necessit del divenire e della tecnica, occorre collocarsi :al di fuori dallo svoli"
mento dell')ccidente: 7%onversazione con $" %aanna, Aendice a &. $apanna, %oscienza glo-ale" 6ltre
l'irrazionalit moderna, Baldini $astoldi 4alai ,ditore, 1??>, p. ('?9. 0u questo tema, i contributi pi pun"
tuali di 0everino sono/ La filosofia futura, cit.; A %esare e a Dio, &ilano, Hizzoli, (CE3; La strada, &ilano,
Hizzoli, (CE3.
DD
$fr., in part., ,. 0everino, )l destino della tecnica, cit. In questo testo, 0everino si rif molto all'ope"
ra di 5. ToTnbee, )l mondo e l'6ccidente, Falermo, 0ellerio, (CC1 7ma (C'39, di cui apprezza i meriti, sot"
tolineandone, per2, le non lievi lacune.
DE
,. 0everino, T1chne, cit., edizione del 1?(?, Prefazione del 1??1.
DC
Fer una prima esplorazione in tale direzione, sia concesso rinviare ad 5. $hiocchi/ a9 Dilemmi del
'olitico'# vol" )))# Dalla olitica all'insieme eticaYutoiaYoesia, 5ssociazione culturale Helazioni, 5vellino,
1?(?; senatamente, capp. U-I e UIU; b9 8atalit, in Dialoghi interiori" Poesie DENF(>??E# I edizione, -il"
lalba di #uidonia 7Hm9, 1?(?, pp. ''"DD; c9 8atalit, in Dialoghi interiori" Poesie DENF(>?D>, II edizione,
<icenza $reative $ommons, 1?(1, pp. D("(?1.
E?
,schilo, Prometeo incatenato, in Tutte le tragedie, Homa, .eIton $ompton, 1?(1. 0ulla randezza
di ,schilo, nella storia della cultura occidentale, ha ripetutamente insistito ,manuele 0everino, associan"
dolo soprattutto a <eopardi/ cfr. le opere di 0everino, a pi riprese, citate nelle note precedenti.