Jernimo Zurita

Anales de Aragn
1.- Libros I, II y III
2.- Libros IV y V
3.- Libros VI y VII
4.- Libros VIII, IX y X
5.- Libros XI, XII y XIII
6.- Libros XIV y XV
7.- Libros XVI, XVII y XVIII
8.- Libros XIX y XX

LIBRO VI
CAPTULO I
De la expedicin de los caballeros catalanes y aragoneses que fueron de Sicilia en socorro del
emperador de Constantinopla con Roger de Brindez y don Berenguer de Entenza, sus generales.
N[otable empresa de catalanes y aragoneses en tierras de Grecia.] Las cosas que sucedieron en
la empresa que llevaron los caballeros catalanes y aragoneses que salieron con su armada de
Sicilia, llevando por generales a Roger de Brindez y a don Berenguer de Entenza, en socorro de
Andrnico emperador de Constantinopla, y las victorias que hubieron en Asia y en las provincias de
Tracia y Tesalia, Macedonia y en Grecia, fueron tan sealadas, que de pocos sucesos tan notables
de aquellos tiempos se sabe que hayan quedado en tanto olvido.
La guerra que hicieron aquellos capitanes con la gente que llevaban, que era de nuestra nacin,
comenz dentro en las tierras de sus enemigos, y de manera que aun apenas podan permanecer
en ella quedando vencedores, siendo muy pocos y extranjeros y tan desfavorecidos que de
ninguna parte tuvieron cierto el socorro. Y con toda esta contrariedad de la tierra y de las gentes
della, prevalecieron contra grandes dificultades y peligros por largo discurso de tiempo.
El imperio griego, tributario a catalanes y aragoneses. Mas aunque perseveraron con una increble
constancia y valor en su empresa y quedaron no slo vencedores, pero pacficos seores de los
ducados de Atenas y Neopatria -y desde aquellos estados tuvieron por tributario el imperio, que es
la cosa ms hazaosa que sabemos de ninguna nacin- el tiempo fue confundiendo y
consumiendo la memoria de aquellas hazaas, de suerte que lo que mereca ser muy celebrado y
encarecido por los autores de aquellos tiempos vino a ser no solamente olvidado, pero condenado
por algunos, por no tener cierta y verdadera noticia de las causas y principios de aquella guerra y
de sus sucesos, infamndolos como gente que se sustentaba de la sangre y despojo de todos.

Defensa de los aragoneses que guerrearon a Constantinopla. No sabiendo que, siendo llamados y
requeridos por el emperador de Constantinopla para la defensa de aquel imperio contra la nacin
turquesca, fueron cruelsimamente perseguidos por los mismos griegos, y no podan conservarse
sino sustentndose la guerra della misma.
Europa, poblada casi toda de cristianos. Estaba en aquel tiempo poblada casi toda Europa de
naciones que, en la verdadera profesin y conocimiento de nuestra santa fe catlica o en el
nombre, eran cristianos, excepto en los confines del reino de Polonia, que haba algunos pueblos
que eran de paganos e infieles, y en lo postrero del occidente, aquella parte de la provincia ulterior
de Espaa que estaba en poder de los moros, que tenan la principal fuerza de su reino en la

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
ciudad de Granada.
[blgaros, esclavones y vlacos.] Pero de las provincias sujetas al imperio griego, las ms estaban
fuera de la unin de nuestra santa fe catlica, y entre ellas eran los rutenos y otras regiones que
confinaban con los reinos de Bohemia y Polonia, que se tendan a la parte del septentrin por
cuarenta jornadas, y con ellos el imperio de los blgaros, que se extenda en este tiempo de que se
trata por docientas leguas: y lo principal de la Bulgaria era parte de las provincias de Mysia y
Tracia.
Despus de aquella nacin de los blgaros, a la parte del occidente y medioda, se continuaba la
Esclavonia, que es parte del Illrico; y dentro della se comprendan muchos reinos, que eran el que
llamaban de Rassia, Servia, Chelmenia, Croacia y Ceuta, que de la una parte confinaban con los
hngaros y de la otra con los griegos y con la Dalmacia y Albania, que en esta sazn estaba
debajo de la obediencia de la iglesia romana -y es una parte de Epiro- y con la Valaquia; pero
vivan fuera del verdadero conocimiento de la fe.
Comprehendase la Valaquia en la Mysia inferior, y corresponda con las regiones que atraviesa el
Danubio, a donde entra en la mar, y desde all hasta lo que se limita en lo antiguo con nombre de
montes Hiperbreos, de la una; y de la otra parte de la Tana hasta el mar Caspio se extenda la
Sarmacia, y en ella se incluan Rassia y lo que llamamos Transilvania y Polonia.
[provincias de Epiro, Macedonia y Tesalia.] En lo restante -las provincias de Epiro, Macedonia y
Tesalia- haba diversos prncipes que eran catlicos y tenan guerra ordinariamente con los
emperadores de Constantinopla; y favorecan la parte y derecho del emperador Filipo, hijo de
Balduino, y de Carlos conde de Anjous y de aquella casa; y entre ellos fueron los ms poderosos
dspotos de Romania y de Larta.
Orientales, cristianos de nombre y griegos en costumbres. Todas aquellas naciones de los
blgaros, esclavones y vlacos y las otras regiones orientales, que se llamaban cristianos y
queran que los tuviesen por tales, estaban muy pervertidos y contaminados con los errores y
corruptelas de los griegos, que eran cismticos y enemigos de la iglesia catlica.
Religiosos de la orden de Predicadores llegan predicando en Africa hasta perder nuestro polo.
Pero el comercio y trato de todas las naciones era muy admitido en aquel tiempo, y ms permitido
por todas gentes cismticos e infieles. Y esto en tanto grado que hallo en memorias de aquellos
tiempos que andaban diversos religiosos de la orden de Santo Domingo predicando el evangelio
tan adentro, en lo ntimo de Africa hacia el medioda, que llegaron a una regin en que perdan
nuestro polo y descubrieron el polo austral elevado por veinte y cuatro grados; y estos religiosos
tuvieron relaciones de mercaderes, que afirmaban haber pasado tan adelante que descubrieron el
polo elevado por cincuenta y cuatro grados. Tambin afirmaron los mismos que por aquella parte
de medioda, en las regiones de Etiopa, haba diversos reinos muy grandes de cristianos; y los
que confinaban desta parte de los montes con Egipto -que se llamaban nubianos- tenan continua
guerra con los soldanes y aborrecan el nombre y secta de Mahoma.
[armenia mayor y menor.] Por el oriente, en algunas regiones de Asia, de las que estaban sujetas
al imperio de Persia -que era sojuzgado de los trtaros- haba diversos pueblos de cristianos, como
eran: la Armenia mayor, que se haba sojuzgado por aquel imperio de Persia, y la menor Armenia,
que son provincias muy extendidas hacia el oriente. Y estaban pobladas por diversas naciones que
seguan el error de los griegos y se llamaban cristianos: pero estaban tan pervertidos en los
artculos de nuestra santa fe catlica, que aunque trataron por estos tiempos diversas veces de
reducirse a la unin de la santa madre Iglesia, eran los ms inficionados estaban en diversas
sectas y herejas de todas aquellas naciones que profesaban el nombre de nuestra fe.
Genoveses en el imperio griego tienen la ciudad de Capha. Y en aquel imperio tenan los
genoveses una ciudad que se deca Capha.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

[el imperio de Trapisonda.] Haba tambin en Asia un gran reino y imperio de griegos que tom el
nombre de la ciudad de Trapisonda, muy celebrada en los tiempos antiguos, en la provincia de
Capadocia, junto al Ponto Euxino: y a este imperio estaban sujetos los jacobitas, que se afirmaba
haber tenido su origen de Asiria y Caldea; y poblaron diversas regiones y en el nombre tambin
eran cristianos.
Prncipes griegos casados con catlicas no quieren consumar los matrimonios hasta que ellas
profesan sus errores. Estaba todo el imperio griego en este tiempo en las cosas de la fe tan
pervertido y estragado, y seguan sus errores con tanta pertinacia, que los prncipes que casaban
con catlicas del imperio latino no queran consumar el matrimonio con ellas hasta que siguiesen
sus opiniones y profesasen su daada secta; como se escribe que algunos aos despus destos
tiempos aconteci a Juana, hermana del conde de Saboya, que cas con el emperador Andrnico,
nieto del emperador Andrnico que lo era en este tiempo, que en llegando a su marido, le
despidieron algunos religiosos de la orden de san Francisco que llevaba consigo y no le dejaron
ninguno en su casa si no reconoca primero por escrito sus errores, apremiando aquella princesa
en gran injuria de su casa y en oprobio de la iglesia catlica.
Andrnico jura, en el principio de su reinado, de perseguir la iglesia. As fueron perdiendo aquellos
prncipes con la fe las fuerzas y poder que tenan, con que solan resistir a los turcos y a los
enemigos de oriente y occidente. Y en este tiempo que Andrnico, hijo del emperador Miguel
Palelogo, presida en el imperio, comenz a ser muy vil y abatida nacin. Fue aquel prncipe en
su error de tanta perfidia que al tiempo sucedi a su padre -que, como dicho es, haba dado tanta
esperanza de reducirse a la obediencia de la iglesia catlica- hizo juramento el principio de su
reinado como blasfemo y sacrlego, que no reconocera la iglesia romana, antes perseguira a los
que la obedecan, y no desamparara jams la iglesia griega y terna por descomulgado a su padre;
y no permiti por mayor detestacin de nuestra santa fe que le enterrasen como a descomulgado y
maldito.
Crueldades contra los de su misma casa y linaje. Despus mand ejecutar grandes crueldades en
los de su misma casa y linaje; y sacaron los ojos a un hermano suyo, y otro muri en la prisin de
hambre; y de la misma suerte acab la vida una hermana suya, y persigui a los de su sangre
cruelsimamente.
[estrago en el imperio.] Este tuvo grandes guerras, de una parte con los trtaros y turcos, y por
otra con los prncipes de la Bulgaria y Esclavonia; y por estas naciones se hizo gran estrago en el
imperio y se destruyeron y asolaron diversas ciudades. Y se fue extendiendo tanto la persecucin y
afliccin de aquella gente que pareca haberles faltado con las fuerzas todo consejo humano para
poder defenderse y resistir a los enemigos. A tanta miseria se haban reducido las cosas de aquel
imperio!
Prdida del imperio por malos prncipes. Esta perdicin naci principalmente porque aquellos
prncipes y la gente noble y casi todos comnmente estaban tan efeminados y sujetos a sus
torpezas y vicios que del todo dejaban el ejercicio de las armas y huan de la guerra; y estaban tan
descuidados de las cosas militares que no atendan al remedio de la destruicin que padecan,
siendo pocos aos antes seores de diversas provincias de Asia y teniendo sujetos debajo de
aquel imperio muchos pueblos muy belicosos y feroces.
Othomano I, fundador del imperio de los turcos, contina la guerra contra los griegos. Era en este
tiempo el que iba continuando contra los griegos sus victorias Othomano, primer fundador del
imperio de los turcos: porque los trtaros, que se haban apoderado del imperio de Persia, con toda
su pujanza hacan la guerra contra el soldn. Y con esta ocasin comenzaron los turcos a hacer la
guerra contra los griegos en las provincias de Asia la menor y la fueron sujetando.
Ordinaria guerra entre trtaros y el soldn. Y aun en este tiempo eran tributarios al emperador de
Persia y le servan en las guerras que haba entre los trtaros y el soldn, que eran tan ordinarias

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
que no se contenda sino por cul de aquellos imperios quedara con la monarqua del oriente.
Estas guerras tuvieron origen desde que los trtaros se apoderaron de las provincias de Persia y
Caldea y mataron al califa de Baldaco que era a quien toda la morisma reconoca como cabeza de
su secta; y ste era soldn y el seor soberano en la paz y en la guerra, y fue muerto por los
trtaros despus de haber ganado a Caldea y su metrpoli que se deca Baldaco. De all adelante
ces el nombre de califa, porque ninguno poda tener aquella dignidad si no residiese en Baldaco.
Y desde entonces se continu la guerra entre los soldanes y los trtaros; y Cassn, emperador de
Persia, venci al soldn en una gran batalla, y en ella destroz la mayor parte de su ejrcito y le
gan la ciudad de Damasco y toda aquella provincia.
San Luis, rey de Francia, y el rey don Jaime de Aragn, son requeridos que vayan a la expedicin
de la Tierra Santa. Y por estas guerras, cuando aconteci que fueron vencidos los trtaros,
requirieron al rey san Luis de Francia y al rey don Jaime, para que fuesen a la expedicin de la
tierra Santa. Y prevaleciendo despus contra los soldanes, como se fueron corrompiendo y
estragando con grandes vicios, eran muy efeminados.
[los turcos cobran reputacin.] Turqua, primero llamada Natolia: por qu mud el nombre. Por
esta causa los turcos, que en el tiempo de aquella tan famosa expedicin de Pedro Ermitao y de
los prncipes que le siguieron haban sido muy maltratados y vencidos y casi deshechos,
comenzaron a cobrar reputacin por las guerras que hubo entre los emperadores de Persia y los
soldanes. Y vinieron continuando sus conquistas por las regiones de Asia la menor hasta bajar a la
Bitinia, que los griegos llamaban Natolia por estar al oriente; y de su nombre -como la ganaron- se
dijo despus Turqua.
Decripcin de las costumbres de los turcos. Estaban entonces los turcos entre s muy divisos, y
haba casi tantos prncipes como ciudades y nunca cesaban guerras entre los principales; y
ordinariamente se revolva la gente de guerra contra sus capitanes y prevalecan entre ellos los
que eran ms poderosos. Y por esta causa se haca muy grande estrago entre la gente de guerra;
y faltndoles de los naturales era forzado que fuesen supliendo y reparando sus ejrcitos de
esclavos y gente vil: y comenzaron a mezclarse con griegos y dbanles sus hijas por mujeres. Y
como era costumbre suya en aquel tiempo que no habitaban en poco y ms ordinariamente vivan
en los campos en sus tiendas, dejaban los castillos y fortalezas a los griegos que ellos haban
pervertido a su secta.
No tenan entonces buena orden de pelear, ni ninguna industria en las cosas de la guerra, ni eran
habidos por tan animosos y valientes como lo parecen en nuestros tiempos, que los han enseado
nuestras naciones a no temer ningn peligro; ni llevaban otras armas defensivas ni para ofender,
sino sus arcos y aljabas y algunas lrigas de muy poco valor. Tenan muy grande abundancia de
caballos, porque hasta los rsticos y pastores usaban ir a caballo; pero su caballera era muy dbil,
por ser los caballos tan pequeos que no se podan poner a ninguna fatiga. Y la orden que
guardaban en el pelear no era estar firmes en el campo para resistir con denuedo al enemigo o
para acometer animosamente, pero su orden era huir o seguir a los que iban huyendo, confiando
ms en las asechanzas y celadas que en sus fuerzas; y segn hallo en un autor de aquellos
tiempos, eran tenidos despus de los griegos y egipcios por la ms vil nacin de todo el oriente.
El emperador Andrnico enva embajadores a don Berenguer de Entenza y a fray Roger de
Brindez, famosos capitanes; y los lleva en su ayuda. Desta gente comenzaron los griegos a ser
perseguidos: y al tiempo que se concluy la paz entre la iglesia y el rey Carlos el II y Carlos de
Francia conde de Anjous y Roberto duque de Calabria de una parte, y el rey don Fadrique y sus
aliados de la otra, Andrnico Palelogo Comeno, hijo del emperador Miguel Palelogo, que se
llamaba emperador de los romeos, envi sus embajadores a don Berenguer de Entenza y a fray
Roger de Brindez -que eran de los ms sealados y famosos capitanes que sirvieron al rey don
Fadrique en las guerras pasadas- y ofreciles que les dara grandes estados en aquel imperio y les
sealara luego los principales cargos dl, para todo el tiempo que residiesen en su servicio. Y esto
les envi a prometer con instrumentos pblicos.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Catalanes y aragoneses van con los capitanes dichos. Fue aceptada aquella oferta por estos
caballeros con permisin del rey don Fadrique: y Roger, con orden de don Berenguer, mand
armas ciertas galeras y naves, y junt las compaas de almogvares y la mayor parte de la gente
de guerra de catalanes y aragoneses que quedaron en Sicilia, que eran soldados viejos y no
podan sufrir la paz y comenzaban a convertir las armas contra los pueblos.
Siguieron a Roger de Brindez en esta jornada muchos caballeros y gente principal: y los ms
sealados fueron don Fernn Ximnez de Arens, don Fernando Ahones, Corbarn de Lehet,
Martn de Logrn, Pedro de Ors y Sancho de Ors, y Ramn Montaner que escribi como testigo
de vista muy particularmente todo el suceso de aquella empresa. De la cual, aunque Juan Vilano, y
Blondo y Emilio que le siguen, hacen mencin, pero no como lo merecieron las hazaas de
aquellos capitanes y caballeros; y en autor griego de aquellos tiempos que es Nicforo Gregora se
halla ms particular mencin del hecho y suceso desta empresa.
De quin fue hijo Roger, y cmo lleg al servicio del rey don Fadrique. Era Roger hijo de un
caballero alemn de la casa del emperador don Fadrique, que se llam Ricardo de Flor, que fue
heredado en la ciudad de Brindez y muri en la batalla de Conradino. Y quedando este su hijo muy
nio y sin patrimonio, siendo mozo, sirvi a un caballero de la orden del Temple que era proenzal:
y fue tan valeroso que en breve tiempo fue capitn de una nave que aquel caballero llevaba a
corso: y se le dio el hbito por el maestre de la orden y la dignidad de sargento.
Anduvo mucho tiempo Roger sirviendo a su orden en las guerras de oriente, y gan grande honra y
estimacin a toda su religin; y como haba adquirido en muchas jornadas mucha reputacin, y con
ella hubo en diversas presas gran hacienda y se hizo muy rico, algunos que le tuvieron invidia, le
acusaron ante el maestre, inculpndole que haba robado un gran tesoro de una nave que se
escap del puerto de Acre, en la cual se salv gran multitud de gente -que se le haba
encomendado para que los pusiese en salvo- cuando aquella ciudad se gan por el soldn. Y
entonces, le ocuparon por la religin todos sus bienes: y sabiendo que le queran prender dej una
nave que tena en el puerto de Marsella y se fue a Gnova; y all arm una galera y se pas a
Sicilia fue a la ciudad de Catania estando en ella Roberto duque de Calabria, y se ofreci servirle
en aquella guerra: y despidindole con desdn se fue a servir al rey don Fadrique, y le hizo en ella
muy sealados servicios y hubo de los enemigos grandes presas.
Roger, vicealmirante de Sicilia y muy privado de Fadrique. Y en remuneracin de lo mucho que
haba servido, le hizo el rey don Fadrique vicealmirante de Sicilia, y tuvo muy principal lugar en el
consejo de estado: y dile los castillos de Tripi y de La Alicata, con las rentas de Malta.
Roger casa con una sobrina del emperador de Constantinopla: nmbranle por general del imperio
con comn aplauso. Era por esta causa muy estimado y conocido en todo el imperio griego. Y
aportando con la armada a Constantinopla le dio el emperador por mujer una sobrina suya, hija del
emperador de La Zaura y de su hermana; y fue nombrado luego por general del imperio, que en su
lengua vulgar llamaban los griegos megaduque, a cuya jurisdiccin estaba sujeto el almirante y el
gobierno de todas las islas de Romania y los lugares martimos del imperio.
Y segn parece por una relacin que envi al rey don Jaime el mismo don Berenguer de Entenza,
no se llam de all adelante Roger, sino Miguel Palelogo Comeno, yerno y megaduque del imperio
de los romeos.
Tasa del sueldo que pagaba el imperio a los soldados. Y declarse el sueldo que se haba de dar
a la gente de guerra y el entretenimiento de los capitanes y caballeros que con l iban; y recibi las
insignias de aquel oficio y el estandarte con muy grande y general regocijo y fiesta de todos los
griegos. Y diose orden que el sueldo se pagase por la cmara del imperio, que era cuatro onzas al
mes por hombre de armas y dos al de la ligera, y una onza al soldado de pie, y cuatro onzas al
cmitre, y una onza al nocher, y veinte tarines a cada ballestero, veinticinco al proher; y habanse

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
de pagar de cuatro en cuatro meses.
[armada de catalanes y almogvares.] Segn Montaner escribe, era la armada de diez y ocho
galeras y otras tantas velas entre navos grandes y medianos; y llevaba mil quinientos hombres
con aderezos de guerra de a caballo, sin los caballos, y cuatro mil almogvares, gente muy pltica
en la guerra: aunque Nicforo dice que fue con mil catalanes y con mil almogvares, declarando
que stos eran gente de pie.
[brega con genoveses.] All se dio luego la paga a la gente por cuatro meses. Y movise los das
que se detuvieron en Constantinopla una grande brega y pelea entre ellos y genoveses, y poco
falt que no se pusiese a saco Pera, que est a una legua de Constantinopla y era de la seora de
Gnova (que por donacin del emperador se haba poblado entonces de genoveses): y recibieran
gran dao si Roger y los capitanes que con l estaban no previnieran al peligro.
[fernando de Ahones, almirante.] Y por evitar toda diferencia entre los catalanes y genoveses y
que no se entremetiesen en las cosas de la mar, procur Roger que fuese provedo del cargo de
almirante don Fernando Ahones, de quien haca muy gran confianza; y el emperador le cas con
una pariente suya.
CAPTULO II
De la pasada de Roger de Brindez con su ejrcito a la Natolia, y de las victorias que hubieron de
los turcos.
L[os turcos a vista de Constantinopla.] Haban llegado los turcos a vista de Constantinopla, a la
boca del Bsforo -que es estrecho que no tiene sino media legua que divide a Europa de Asia- y
pareca que no les pona estorbo otra cosa para ser seores de aquella ciudad sino tener la mar en
medio, y siendo apoderados de la mayor parte de los lugares martimos de la Frigia, no restaba
sino pasar aquel brazo para entrar en Europa y acometer la cabeza del imperio.
Temen mucho los griegos a los turcos. Era tan grande la furia con que los turcos venan y el temor
que los griegos les tenan, que afirma Montaner que haba pasado al Tarqun el hijo mayor del
emperador -que se llamaba Miguel Palelogo- con doce mil de caballo y cien mil peones, y se
volvi sin osar pelear con los turcos.
Parte Roger con su ejrcito desde Tarqun, lugar fuerte, contra los turcos. Aquel lugar del Tarqun
era muy fuerte y el ms oportuno vecino para la entrada del reino de Natolia, y poda ser socorrido
fcilmente por el mismo estrecho; y por la parte de tierra firme tena un fuerte muro de quinientos
pasos.
Por aquella parte del reino de Natolia mand el emperador a Roger que fuese a hacer la guerra a
los turcos y a los otros enemigos del imperio: y con sola su gente se fue a poner en aquel cabo del
Tarqun, que aunque se haba combatido diversas veces por los turcos, nunca le pueron ganar. Y
habindose desembarcado en aquel lugar, sabiendo que los turcos estaban con su ejrcito a dos
leguas, determin de ir sobre ellos. Roger iba con la gente de caballo; y llevaban un estandarte
imperial y su pendn; y a otra parte iban los almogvares, y en su avanguarda iba otro estandarte
con las armas del rey don Fadrique, porque con esta condicin -segn Montaner afirma- los
caballeros y gente de guerra hicieron homenaje de servir en aquella empresa.
Roger, victorioso, prosigue la guerra con los turcos. Con esta orden partieron del Tarqun otro da
siguiente al alba para dar en los turcos que estaban muy cerca en sus tiendas, como lo
acostumbraban, extendidos por las riberas de un ro, con sus mujeres y hijos: y acometindolos
con grande orden, la batalla fue muy cruel de ambas partes. Y siendo desbaratados y vencidos, la
matanza que en ellos se hizo fue tan grande que Montaner escribe que murieron tres mil de caballo
y ms de diez mil de a pie, porque Roger no quiso que se cativase ninguno de diez aos arriba; y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
el nmero de las mujeres y nios cativos fue grande.
Con esta victoria determinaba Roger de pasar adelante haciendo guerra a los turcos por cobrar la
provincia y parte de la Natolia que haban sujetado. Pero como el invierno estuviese muy adelante
y hubiese entrado noviembre y las nieves y aguas eran muchas, fue forzado invernar en el cabo de
Tarqun; y el almirante con las galeras y toda la armada se fue a la isla del Xo, para guardar las
islas del archipilago y los lugares martimos, que eran muy perseguidos por los turcos que corran
aquellas mares.
[paga de las gentes de guerra.] Encarece Nicforo el dao que en esta entrada recibieron los
pueblos de aquella comarca que eran sbditos del emperador Andrnico: de donde se tom
ocasin para lo que despus sucedi. Y esto seala lo que Montaner escribe que, a mi ver, es
cosa tan digna de memoria cuanto l la encarece: que habindose detenido Roger con su gente en
el Tarqun hasta mediado el mes de marzo siguiente y descontndose del sueldo que haban
gastado -que igualaba a lo que se les deba- dio paga de ocho meses, sin permitir que el sueldo se
les disminuyese, y pag todos los gastos; y solas las pagas de la gente de guerra y de los ricos
hombres montaban cien mil onzas de oro que, segn este autor suma, eran seis cuentos de
sueldos barceloneses y de reales de Valencia.
Parte Roger del Tarqun con empresa de socorrer la ciudad de Filadelfia. Sali el ejrcito del cabo
del Tarqun el 1 de abril y entr por el reino de la Natolia adentro, con empresa -segn Nicforo
escribe- de ir a socorrer la ciudad de Filadelfia, ciudad muy principal de la Siria que estaba cercada
de turcos. Para lo cual se haba de atravesar toda la provincia de Asia. Y juntronse las compaas
de turcos de Sesa y Tin, eran dos lugares que tenan hermandad y deudo con los que fueron
vencidos y muertos en el Tarqun. Y pas la compaa -que as se llamaba el ejrcito que llevaba
Roger- tan adentro, que discurri atravesando toda la Frigia Meonia, que es regin fertilsima y
riqusima.
Vence Roger veinte mil turcos. Y tomaron el camino de Filadelfia, que est junto del ro Pactolo,
ciudad muy famosa y de gran poblacin; y salieron a una jornada della dos compaas de turcos
que seran ocho mil de caballo y doce mil de pie; y con sus escuadrones ordenados les dieron la
batalla y se mezclaron los de la caballera unos con otros y a parte la gente de pie; y fue tan reida
y cruel que afirma Montaner que dur desde que sali el sol hasta medio da. Y los turcos fueron
rotos y vencidos y muertos o presos, que no escaparon de la gente de caballo mil, ni de los peones
quinientos; y de la compaa de Roger murieron hasta ochenta de caballo y cien peones.
Temerosos los turcos desamparan la tierra. Puso tan gran espanto a los turcos ver la armadura y
denuedo de nuestra gente y su orden y forma de guerra que no slo se fueron recogiendo muy
lejos de Filadelfia, pero aun -como Nicforo dice- desampararon toda la tierra que se encerraba
dentro de los lmites antiguos del imperio de Constantinopla; y este autor lo atribuye a ser el
ejrcito que en esta sazn llevaba Roger muy grande y de gente muy ejercitada en la guerra y muy
lcidamente armada, y que haba en l la ms escogida del imperio, y todos los alanos, que era la
gente de guerra de ms estimacin que andaba a sueldo del imperio en sus guerras ordinarias.
Corbarn de Lehet, senescal del ejrcito de Roger, muere desgraciadamente. De all se
recogieron a Filadelfia, a donde fueron bien recibidos y estuvieron en aquella ciudad quince das; y
acercndose a la costa del mar fueron a otra ciudad que llama Montaner Niss, que a lo que yo
puedo conjeturar es la Nysa que est entre las riberas del Caystro y Meandro, porque de all dice
que pasaron a Magnesia, que debe ser la que est cerca del Meandro. Y tomando el camino de
Tyra, llegando cerca de aquella ciudad, tuvieron un reencuentro con los turcos, que vinieron de
sobresalto a dar en sus estancias: y saliendo contra ellos Corbarn de Lehet -que era senescal del
ejrcito- pele con ellos; y retrayndose los turcos a una montaa, siguiendo el alcance, se ape
del caballo, y habindose quitado la celada por el calor que haca, fue herido y muerto de una
saeta. De lo cual Roger recibi muy gran pesar porque era muy buen caballero y le haba casado
con una hija suya. Y fue enterrado en la iglesia a donde estaba el cuerpo de sant Jorge, que est a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
media legua de Tyra.
[fernando de Ahones va a Dania.] Desde esta ciudad envi Roger a la ciudad de Smyrna, que est
junto a la costa, y al Xo, a don Fernando Ahones, que era general de la armada, para que fuese a
Dania con todas las galeras y con la gente de guerra de su armada. Y fue con l Bernaldo de
Rocafort que haba ido a Constantinopla con dos galeras; y llev docientos hombres con sus
aderezos y armas de caballo, y mil almogvares. Y furonse juntos a Dania, a donde Montaner
vino desde Tyra para acompaar a Bernaldo de Rocafort, que mandaba Roger que se fuese a
Efeso: y llevaron consigo hasta quinientos almogvares.
Pasa Roger a Efeso, donde hizo senescal a Bernaldo de Rocafort. Entonces se pas Roger a
Efeso a donde haba ya llegado Rocafort, y all le dio cargo de la senescala del ejrcito; y diole por
mujer a su hija que fue casada con Corbarn de Lehet, y detvose en Efeso ocho das; y vnose
con todo su ejrcito a Dania a donde estaba su armada y dej a Pedro de Ors por capitn y
gobernador de la ciudad de Tyra con treinta de caballo y cien almogvares.
[batalla de Dania. Visita de Anatolia.] Estando el ejrcito en aquella ciudad de Dania, los turcos de
la comarca de Tyra vinieron a correr el campo y vega de Dania; y saliendo los cristianos para ellos
y trabndose la batalla, mataron hasta mil turcos de caballo y dos mil de pie; y por ser tarde no
pudieron seguir el alcance.
Estuvo la compaa en aquella ciudad quince das; y de all determin Roger de visitar todo el reino
de Natolia; y discurri con su ejrcito atravesando entre la Lycaonia y Pamfilia y Cilicia hasta la
Puerta del Hierro, que es un paso de una montaa que divide la Natolia del reino de Armenia.
Treinta mil turcos de los de las gavillas acometen a Roger y son por l rotos y vencidos. Y cuando
lleg cerca de aquel lugar, los turcos de la hermandad que Montaner llama gavilla de Datia, que
haban sido rotos y vencidos en la vega de Dania, y todos los que haban quedado de otras gavillas
-que eran, segn Montaner afirma, hasta en nmero de diez mil de caballo y veinte mil a pie- se
juntaron en una montaa: y su batalla ordenada, bajaron un da al alba -que fue en la fiesta de
nuestra Seora de agosto- y acometieron a los de la compaa que los estaban esperando con sus
escuadrones en orden: y fueron los turcos rotos y vencidos, y murieron hasta seis mil de caballo y
diez mil de pie.
CAPTULO III
De la vuelta del ejrcito de Roger de Brindez a Tracia para pasar contra el emperador de La Zaura;
y cmo fue malamente muerto por mandado de Miguel Palelogo, hijo del emperador Andrnico, y
qued por general don Berenguer de Entenza.
Temen tanto a Roger los turcos que no osan pelear con l ni esperarle en el campo. Estuvo en la
Puerta del Hierro Roger despus de esta victoria ocho das; y de all se volvi para la ciudad de
Dania. Y haba puesto tanto terror en aquella tierra que de all adelante no osaron los turcos pelear
con l ni esperarle en el campo.
[regreso de Roger a Constantinopla.] Sucedi en el mismo tiempo que por la muerte del
emperador de La Zaura -que era padre de la megaduquesa mujer de Roger- un hermano suyo se
alz con la tierra y reino de La Zaura, habiendo dejado dos hijos a quien perteneca aquel estado.
Y entonces el emperador Andrnico, por favorecer a sus sobrinos que eran hijos de su hermana
contra aquel su to, le movi guerra: y mand a Roger que se viniese a Constantinopla. Y l sinti
mucho que en aquella sazn se dejase el reino que l haba conquistado de los turcos en la
Natolia.
Pero creyendo que en aquel invierno poda fenecer la guerra contra el de La Zaura y que en la
primavera se volvera a su empresa, dejando buen recaudo en las fuerzas y castillos, tom el

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
camino por tierra junto a la costa. Y los soldados del imperio y los alanos se despidieron y
derramaron volvindose para Constantinopla. Y Roger con los suyos por sus jornadas lleg a
Bocadaver, que as llamaban el estrecho del Helesponto, y pas a Europa con su armada a un
lugar que Montaner llama Poferique.
[roger en el Quersoneso.] Y sac la gente en tierra y repartila por los lugares que estaban en el
cabo de la regin de la provincia de Tracia que los antiguos llamaron Quersoneso, que es casi isla
y la cie el mar y se contina por un angosto estrecho con la tierra firme: y en la entrada, a la punta
de aquel cabo, est Galpoli, ciudad antigua de aquella provincia, a donde el emperador mand
que residiese para hacer desde all guerra a los enemigos del imperio en la parte del occidente.
Apoderse Roger del castillo de Examille. Aposent su gente en todos los lugares del Quersoneso
y por los casales dl; y apoderse de un castillo que es la entrada y guarda de todo aquel cabo por
la parte de tierra firme, que se llamaba Examille, en las ruinas de la Lysimaquia: y tom este
nombre por estar ceido del mar, y en lo ms angosto, de la una ribera a la otra, no haber sino seis
millas en semejante angostura y con el mismo nombre y igual distancia que la entrada de Corinto.
Concirtase la diferencia del de La Zaura con el emperador Andrnico. En este lugar se puso
Roger por mandado del emperador para hacer guerra a los enemigos del imperio en aquella parte
occidental; y concordse la diferencia del de La Zaura.
Llama el emperador a don Berenguer de Entenza. En este medio el emperador Andrnico, que
tena mucha noticia del gran valor de don Berenguer de Entenza, con gran instancia envi con sus
mensajeros a requerirle que fuese con las compaas que pudiese recoger de caballo y
almogvares; y ofreca que le mandara proveer de todo lo necesario como se haba hecho con el
megaduque. Y con algunas galeras y cinco leos armados parti de Sicilia con licencia del rey don
Fadrique. Y llevaba -segn en su relacin se contiene- muy buenas compaas de gente de armas
y de pie. Y Montaner dice que eran trecientos de caballo y mil almogvares.
Es don Berenguer [de Entenza] favorecido del emperador. Y fuse a Galpoli de Bocadaver; y all
hall al megaduque con todas sus compaas de caballo y de pie y fue de todos muy bien recibido.
Y dentro de diez das despus de su llegada, tuvo dos cartas del emperador con sellos pendientes
de oro en que le mandaba que se fuese para l a Constantinopla, porque cumplira con lo que le
haba prometido y gratificara sus servicios. Y don Berenguer lo hizo as, y fue recibido del
emperador y de sus hijos y de todos los de su corte, as francos como romeos, en el palacio
imperial con gran fiesta. Y dentro de quince das se le pag el sueldo de tres meses de su gente y
se le hizo donacin de un gran estado de diversos lugares y castillos y de las islas del imperio, y le
dio el oficio de megaduque.
Roger sube a ser Csar del imperio. Y entonces dio a Roger el oficio de Csar, que era el ms
preeminente oficio y cargo de todo el imperio, aunque -segn en aquella relacin se contiene- el
emperador le quiso dar primero a don Berenguer de Entenza y l no le quiso recibir, diciendo que
ms justo era que le tuviese Roger que haba ido primero a servirle y haba casado con su sobrina.
Era -segn dice Montaner- este cargo tan preeminente, que tena las veces del emperador en paz
y guerra, y en ninguna cosa se diferenciaban sino en el asiento, porque el Csar tena una silla
ms baja medio palmo, y el emperador llevaba todas sus vestiduras rojas y chapeo rojo, y el Csar
azules con listas de oro. Y dice Montaner que haban pasado cuatrocientos aos que no hubo
aquel oficio en el imperio. Pero Nicforo parece que antes desto se provea ordinariamente aquella
dignidad.
Roger y don Berenguer inviernan en Galpoli. Volvieron Roger y don Berenguer a Galpoli y
invernaron en aquella comarca; y pasados los meses de diciembre, enero y febrero, en los cuales
sirvi la gente de guerra lo que pudo contra los enemigos de Andrnico, siendo ya mediado el mes
de marzo, los soldados comenzaron a pedir sus pagas del tiempo que haban servido, porque en el
mes de abril haban de entrar por el reino de Natolia a hacer guerra a los turcos y a los otros

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
enemigos del imperio que cada da le ofendan.
La gente de Roger y de don Berenguer se vuelven contra el imperio porque el emperador no les
paga. Respondi a esto el emperador que l no les mandara pagar el sueldo hasta que hubiesen
entrado en el reino de Natolia. Y entonces toda la gente de guerra se comenz a alborotar, de
manera que determinaron de hacer guerra en los lugares del imperio. Y don Berenguer de Entenza
y Roger, visto aquel movimiento, porque la gente se sosegase y no se hiciese ningn dao en los
lugares del imperio, habiendo ellos recibido tantas mercedes y beneficios de Andrnico, con temor
de la gente de guerra se recogieron al castillo de Galpoli. Y tena Roger consigo a la hermana del
emperador y a su mujer; y as se entretuvo la gente hasta que el emperador prometi de
socorrerlos en cada un ao con sesenta mil perpres de oro y ciento veinte mil modios de trigo, y de
hacerles donacin del reino de Natolia con las islas del imperio para que le tuviesen debajo de su
fidelidad.
Griegos romeos, gente prfida e invidiosa. Era aquella nacin de los griegos -que ellos llamaban
romeos- muy prfida y liviansima; y con ser muy cobardes eran en demasa soberbios y tenan
grande invidia que Roger y don Berenguer de Entenza y aquellos ricos hombres y toda su
compaa -que ellos llamaban francos, como era costumbre nombrar a todas las naciones
occidentales- hubiesen ganado tanta reputacin con sus enemigos y con toda la gente turquesca.
Y teman que Roger y don Berenguer, que eran tan valerosos y haban alcanzado grande dignidad
y lugar entre ellos, no se entremetiesen, apoderndose de toda la gente de guerra, de las cosas
del imperio y se confederasen contra el emperador Andrnico.
Tratan los griegos romeos de enemistar a Roger y don Berenguer con los pueblos. Y buscaron
ocasin cmo enemistarlos con los pueblos. Para esto -segn Montaner escribe- se mand batir
cierta moneda falsa, en talle y figura de ducados venecianos, para que della se pagase la gente: y
valan los venecianos ocho dineros barceloneses y los que el emperador mand labrar, que se
llamaban basilios, no valan tres dineros; y desta moneda se comenz a hacer la paga a los
mercaderes y huspedes de la gente de guerra por lo que deban.
El primognito de Andrnico llama a Roger para hacerle matar. Entre tanto Miguel Palelogo, hijo
primognito del emperador Andrnico, que era ya jurado en vida de su padre por emperador, envi
a llamar a Roger, que estaba en Andrinpoli -aunque Nicforo dice que en Ostiade y que estaba
all con su ejrcito- para consultar con l las cosas de la guerra. Y envi Roger entonces con cuatro
galeras a don Fernando Ahones para que llevase a su suegra y mujer y a sus hermanos a
Constantinopla, porque su mujer estaba preada (la cual pari un hijo, que dice Montaner que en el
tiempo que l compona su historia, era vivo); y quedaron en Galpoli don Berenguer de Entenza y
Bernaldo de Rocafort, senescal del ejrcito; y l se parti con trecientos de caballo y mil
almogvares.
Matan a Roger a traicin y a muchos de sus compaeros. Estando Roger en Andrinpoli muy
descuidado, Miguel Palelogo -que tena deliberado de hacelle matar y haba para este efecto
mandado venir a aquella ciudad un capitn de alanos llamado Girgon y otro que se deca Melich,
que era capitn de los que llamaban turcoples, que era gente de caballo a la ligera y de nuestra
religin (segn parece por el arzobispo de Tyro y por Nicforo y Montaner), y eran todos hasta
ocho mil- un da, comiendo en palacio estando a la mesa, entr aqul capitn de los alanos y
cortaron la cabeza a Roger y mataron hasta ciento y treinta entre caballeros y capitanes, todos
catalanes y aragoneses. Y no dejaron a ninguno de los que fueron en su compaa que no le
hiciesen piezas; y solamente se escaparon un caballero de Castelln de Ampurias llamado Ramn
Alquer y otro caballero que se deca Ramn de Tous, cataln, y un Bernaldo Roudor de Lobregat.
La causa porque mataron a Roger. Y Nicforo afirma que fue la mayor parte la que se salv de
aquel peligro y se volvieron a Galpoli; y declara este autor que fue manifiesto haber muerto a
Roger por estar arrepentidos de haberle encargado la defensa de aqul imperio. Por tal impiedad y
traicin como esta, tuvo fn aqul caballero, que por su persona y valor haba alcanzado estado de
un gran prncipe; y no bast esto ni ser casado con su prima hermana, para que no cometiese

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Miguel Palelogo una tal crueldad de amancillar su casa y mesa con la sangre de su husped tan
inhumanamente.
Conjuracin contra catalanes y aragoneses. Y por cumplir su deseo de acabar en un da toda la
nacin catalana, tena acordado que los turcos con parte de la gente de los alanos, muerto Roger,
tomasen el camino de Galpoli a grande priesa, y no dejasen hombre a vida de cuantos hallasen
por los lugares y caseras de aquella comarca.
Traicin por orden del emperador a don Berenguer y los suyos. Fueron entonces por mandado de
don Berenguer de Entenza al emperador Andrnico, dos caballeros que se decan Rodrigo Prez
de Santacruz y Arnaldo de Montcorts, y con ellos iba Ferrer de Torrellas, para decirle que aquellas
compaas estaban determinadas de hacer guerra en su tierra no les pagando el sueldo
conviniente con el cual pudiesen ir a la empresa del reino de Natolia.
Y a la vuelta, por mandado del emperador fueron muertos; y otro da siguiente envi el emperador
contra la compaa que estaban en Galpoli seis mil de caballo entre alanos, turcoples y romeos, y
veinte mil de pie. Esto se ejecut con tanta celeridad que los hallaron tan descuidados que les
tomaron todos los caballos que tenan por las caseras, y les mataron ms de mil hombres y no les
quedaron sino docientos caballos; y juntse tan gran multitud de gente contra ellos para cercarlos
que afirma Montaner que seran diez mil de caballo entre los caballos ligeros y alanos y griegos, y
treinta mil de pie.
CAPTULO IV
Que don Berenguer de Entenza se hizo fuerte con la compaa de catalanes en Galpoli; y de la
guerra que hizo en las costas de Macedonia y Tracia, y que fue preso don Berenguer de
genoveses.
Fortalcese don Berenguer [de Entenza] en Galpoli. Orden don Berenguer de Entenza que los
suyos hiciesen su cava en Galpoli y encerrasen dentro todo el arrabal. Y lo primero que hicieron segn Nicforo afirma- fue matar los vecinos y moradores de aquel lugar. Y en quince das que all
estuvieron, cada da los combatieron dos veces; y suceda de manera que siempre reciban los de
dentro dao y llevaban lo peor.
Don Berenguer hace guerra en la ribera de Constantinopla. Entre tanto que los tenan desta suerte
cercados y en tanto estrecho, don Berenguer mand tener a punto cinco galeras y dos leos con
fin de salir a hacer guerra en la ribera de Constantinopla. Y aunque le rogaban que todos juntos
saliesen a pelear con los enemigos, no lo quiso permitir viendo el peligro que en aquello haba.
Recogise con l en las galeras la mayor parte de la gente y no quedaron con Bernaldo de
Rocafort -que era senescal de la hueste- y con Ramn Montaner -que era capitn de Galpoli- sino
cinco caballeros, los dos catalanes que eran Guilln de Sischar y Guilln Prez de Caldes, y otros
dos del reino de Aragn que se decan Fernn Gmez y Jimeno de Albero, y un Juan Prez,
portugus; y entre toda la gente de caballo y de pie que quedaban en Galpoli eran mil y quinientas
y sesenta personas; y no pasaba da que no se les dise combate de maana y de tarde.
Desafan y reptan al emperador por la muerte de Roger. Al tiempo que don Berenguer sali a
hacer dao en la costa, enviaron a desafiar y reptar por la muerte de Roger al emperador: y fueron
a Constantinopla Guilln de Sischar y Pedro Lpez adalid y dos almogvares y dos cmitres en
una barca de veinte remos para que el desafo se hiciese ante el bailo de la seora de Venecia y
del vicecmite del comn de Pisa y de la potestad de la seora de Gnova y del cnsul de
Ancona, que residan ordinariamente en Constantinopla.
Ante ellos se hizo el desafo y despus el repto, ofreciendo que diez a diez o ciento a ciento
estaban aparejados de probar que mlamente y a traicin el emperador haba mandado matar al
Csar y a los que con l eran idos, y que por esta causa vala menos su fe.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

No admite el emperador su desafo. El emperador se excus diciendo que l no lo haba

mandado, siendo cierto que el mismo da que Roger fue muerto mataron cuantos catalanes y
aragoneses se hallaron en Constantinopla y a don Fernando Ahones, su capitn.
Volviendo sobre seguro los que fueron al desafo, los prenden y hacen cuartos. Hecho este auto,
pidi Guilln de Sischar que les mandase dar un portero que los asegurase por el camino hasta
Galpoli; y como llegaron a la ciudad de Redischo -que es la Bisanta en la provincia de Tracia- el
portero mand prender a Guilln de Sischar y a todos los de su compaa que eran veinte y siete,
entre catalanes y aragoneses; y a todos los escuartizaron. Fue este caso tan abominable que de
ningn infiel se pudiera temer que con tanta inhumanidad y fiereza lo ejecutara quebrantando el
derecho de las gentes.
Don Berenguer hace guerra cruel a Andrnico. Despus que el emperador fue desafiado por los
de la compaa, levantaron las banderas y estandartes de la iglesia y del rey de Aragn y del rey
don Fadrique; y comenz don Berenguer de Entenza a hacer la guerra ms cruel que pudo en las
tierras comarcanas a Galpoli. Y intitulbase seor de la Natolia y de las islas del imperio de
Romania, y capitn general del ejrcito de los francos que estaba en Galpoli; y comenzaron a
seguir la venganza contra el emperador Andrnico.
Don Sancho de Aragn, llamado de don Berenguer, va en su ayuda. Entonces enviaron a llamar a
don Sancho de Aragn, hermano del rey, que por mandado del rey don Fadrique era ido con diez
galeras a Romania, rogndole que fuese en su ayuda y socorro por servicio y honra de la santa
madre Iglesia y del rey su seor. Y luego pas de la isla de Meteln a donde estaba, a Galpoli; y
dironle socorro de dinero para pagar su gente y proveyeron sus galeras de todo lo necesario.
Enva don Berenguer al rey don Fadrique por socorro. Y como en este medio cargase infinita
muchedumbre de gente haciendo continua guerra contra la compaa catalana, determin don
Berenguer de Entenza de enviar a pedir socorro al rey don Fadrique; y en su nombre hicieron pleito
homenaje a un caballero aragons que se deca Garci Lpez de Lobera, que era de la casa del rey
don Fadrique; y juntamente con otros dos, que eran Ramn Marquet ciudadano de Barcelona y
Ramn de Copones, le enviaron a Sicilia para suplicar al rey don Fadrique que tuviese por bien de
enviarles socorro de gente y vituallas, o en persona fuese a la conquista de aqul imperio con su
ejrcito, porque sera cosa fcil de conquistar segn el estado presente y por la vileza de aquella
nacin. Y don Sancho de Aragn, delante destos mensajeros, ofreci a toda la compaa junta,
que l quedara con ellos con sus diez galeras en servicio del rey don Fadrique hasta que tuviesen
respuesta de sus embajadores.
Determina don Berenguer [de Entenza] ir con veinte y cinco galeras a hacer guerra a
Constantinopla. Tena don Berenguer otras diez galeras y determinaron de hacer una armada de
veinte y cinco o treinta galeras para entrar con ella en el puerto de Constantinopla y pegar fuego a
las atarazanas y talar y abrasar toda la costa y ribera del Bocadaver.
Falta don Sancho a la palabra dada a don Berenguer y a los suyos. Y estando ya embarcada la
gente de la compaa en sus galeras, don Sancho mand el da siguiente recoger a los suyos para
venirse a Sicilia; y aunque don Berenguer de Entenza le requiri que cumpliese lo que les haba
prometido o a lo menos los acompaase en aquella salida, pues dello le haba de resultar mucha
honra y provecho, no lo quiso hacer; y fuse -segn don Berenguer deca- como le plugo y no
como hijo de su padre.
Requiere don Berenguer a los turcos vengan en su favor contra el imperio; y le obedecen. Como
don Berenguer y los otros caballeros de su compaa entendieron que no les quedaba ningn
socorro y que los enemigos llegaban ya a ser ocho mil de caballo y cuarenta mil de pie y que iban
cada da creciendo, vindose del todo desamparados y perdidos, enviaron a requerir a los turcos
que se juntasen con ellos para hacer la guerra al imperio. Y luego vinieron a Galpoli sus

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
embajadores, y dieron seguridad de obedecer a don Berenguer como a su seor, y prestronle
fidelidad segn su costumbre. Y pasaron de la Natolia a Galpoli hasta quinientos de caballo y dos
mil de pie.
Ponen la isla del Mrmor a saco. Despus que lleg esta gente, don Berenguer mand fortalecer
los castillos de Galpoli y hacer su cava en torno de la villa; y armaron cinco galeras y dos leos de
remos y diez y seis barcas: y en ellas mand poner cincuenta de caballo y ochocientos de pie para
hacer la guerra en las costas y islas que no los quisiesen obedecer. Y entraron en la isla que
llamaban del Mrmor y la pusieron a saco. Y de all pasaron a la ciudad de Recrea que estaba a la
costa, a veinte millas de Constantinopla, que era -segn Montaner escribe- de gran poblacin y
muy rica; y combatironla y entrronla por fuerza de armas.
Llegan hasta seis millas de Constantinopla. Y robaron y quemaron todos los casales de la ribera
que llamaban Natura hasta llegar a un lugar que decan la Puente Regia a seis millas de
Constantinopla. Y toda aquella costa fue robada y abrasada; y mataron y cativaron gran nmero de
gentes; y vali el despojo que hubieron en dineros y ropa una gran suma que llegaba -segn se
contiene en la relacin del mismo don Berenguer- a docientos mil perpres.
Calo Juan, hijo de Andrnico, sale contra don Berenguer [de Entenza] y queda roto y vencido. Con
este rebato hubo grande alteracin en toda aquella provincia; y la ciudad de Constantinopla se
puso en armas para salir a defender la marina, visto el estrago grande que se haca en ella. Y
saliendo Calo Juan, hijo del emperador Andrnico, con cuatrocientos de caballo y con mucha gente
de pie contra ellos fue roto y vencido. Esta batalla fue el postrer da del mes de mayo de 1304.
Galeras genovesas con Eduardo de Oria por capitn a vista de don Berenguer [de Entenza]. Y
deliberando don Berenguer de entrar otro da con su armada en el puerto de Constantinopla para
que se pusiese fuego en las casas que estaban fuera del muro y en los navos, sucedi por gran
desastre que en la misma sazn lleg a donde ellos estaban un capitn genovs que se deca
Eduardo de Oria, con diez y seis galeras -segn Nicforo dice- muy bien armadas, que iba a
Constantinopla y al Mar Mayor; y encontrronse en la playa que est entre el Panido y el cabo del
Gano. Don Berenguer mand armar su gente y ponerse en orden; pero las galeras genovesas los
saludaron y el capitn envi a rogar a don Berenguer que se fuese a ver con l con salvo conducto
de la seora de Gnova, diciendo que quera tratar con l y con los otros caballeros de su
compaa, cosas que eran de su honra y provecho.
Reciben y regalan a don Berenguer los genoveses para mejor engaarle. Y con aqul seguro se
fue para l, y fue de los genoveses muy bien recibido; y comi y durmi don Berenguer -que no
debiera- en la galera capitana de Gnova, confindose en ellos como en verdaderos amigos,
porque hasta all siempre se haba tratado con grande amistad con todos los genoveses, as de la
ciudad y ribera de Gnova como con los que habitaban en Pera y en las partes de Romania.
[los] genoveses a traicin acometen las galeras de don Berenguer y las roban. Otro da, en un
instante, a hora de tercia, fueron las galeras de la compaa acometidas y entradas por la gente
genovesa, estando descuidados los nuestros y desarmados; y apoderronse de las cuatro galeras
y tomaron a su mano todo el dinero y ropa que en ellas haba y mataron ms de docientos
hombres. Y la otra galera, en la cual estaba Berenguer de Vilamarn y otros caballeros, no
quisieron dejar las armas y embistieron sobre ella y pelearon hasta la ltima desesperacin; y
mataron en su combate hasta trecientos genoveses y no qued ninguno vivo.
Prisin de don Berenguer y a donde le llevaron, y lo que daban por su rescate. Llevaron a don
Berenguer de Entenza y a los caballeros que con l estaban, a Pera; y de all lo pasaron al Mar
Mayor, a la ciudad de Trapisonda por tenerle ms seguro y que no le hubiese a su mano el
emperador Andrnico que daba cincuenta mil perpres de oro por l; y porque acometiesen este
caso haba dado a los patrones de las galeras de la seora diez y seis mil perpres y diez y seis
pares de ropas de brocado. De all le trujeron a Gnova, y al tiempo que pasaban por Galpoli entr

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Ramn Montaner en la galera en que le llevaban, a procurar que le rescatasen; y daban por su
rescate diez mil perpres; y no le quisieron dar.
CAPTULO V
De la salida que hicieron los catalanes de Galpoli y de la batalla que vencieron.
Catalanes y aragoneses resuelven la venganza de su agravio. Los caballeros y compaa que
quedaban en Galpoli despus del desastrado caso de don Berenguer de Entenza, considerando
que les faltaba la mayor parte de su gente, tuvieron consejo de lo que deban hacer. Y algunos
eran de parecer que se pasasen a una isla -que Montaner llama El Merel, que dice era muy buena
y abundante- porque an tenan cuatro galeras y doce leos armados y muchas barcas y una nave
de dos cubiertas, y pensaban que a su salvo se podan recoger all y hacer guerra en las islas y
tierras comarcanas al imperio. Otros hubo que decan, que gran vergenza suya sera que
hubiesen perdido dos seores tales que eran de los ms sealados y famosos capitanes que hubo
en aquellos tiempos, y les hubiesen muerto tan buenos caballeros con tan gran traicin, y que no
vengasen su muerte o muriesen en la demanda; y que esto les sera cargado a grande afrenta y
mengua ante todos los prncipes del mundo y gran nota de infamia teniendo de su parte la razn y
justicia. Y en esto se resolvieron y conjuraron de perseverar en su venganza haciendo la guerra, y
de perseguir hasta la muerte al que no fuese deste consejo. Y para que no se pensase en la
guarida de la armada, echaron a fondo todas sus galeras y navos.
Banderas y estandarte de aragoneses y catalanes. Hecho esto, de comn consentimiento,
hicieron un estandarte con la imagen de san Pedro y con las devisas de la iglesia romana; y ste
se puso en la torre maestra del castillo de Galpoli; y otras tres banderas, la una de sant Jorge y
otras dos de las armas reales de Aragn y Sicilia. Y teniendo en gran defensa a Galpoli salan
haciendo sus correras por toda aquella comarca.
Insigne victoria por catalanes y aragoneses alcanzada. A los primeros del mes de junio todos
estuvieron en orden un da al alba para salir a pelear con los enemigos: y habiendo confesado y
comulgado, encomendaron el estandarte del rey de Aragn a Guilln Prez de Caldes, que era un
caballero anciano de Catalua, y el del rey de Sicilia a Fernn Gmez, y la bandera de sant Jorge
a Jimeno de Albero. Y Bernaldo de Rocafort que era mariscal del ejrcito, dio su pendn a Guilln
de Tous. Y un sbado que fue ocho das antes de la fiesta de sant Pedro del mes de junio, llegaron
a darles combate hasta ocho mil de caballo, y dejaron otros dos mil con los peones en sus tiendas,
en un fuerte que tenan all cerca en una montaa; y esperaron los nuestros fuera, en el campo,
ordenados de manera que no hicieron avanguardia, pero pusieron toda su gente de caballo a la
mano izquierda y los peones a la derecha. Movieron todos en un tropel al rostro de los enemigos, y
fue la batalla tan brava que rompieron su avanguardia y volvieron huyendo, y fueron todos
desbaratados y vencidos; y sin parar los siguieron hasta su fuerte. Y aunque estaba en un cerro, su
confusin y temor fue tan grande que le ganaron y todos se pusieron en huda, y siguieron el
alcance cuanto fue de da por espacio de veinte y cuatro millas.
Rico despojo de la victoria alcanzada. Parece verdaderamente, sino constara desto por relaciones
tan antiguas y no lo escribiera un autor tan grave que intervino en los mismos hechos y fue muy
principal en ellos, casi cosa increble lo que Montaner afirma: que hallaron reconociendo otro da el
campo, que murieron de los enemigos seis mil de caballo y ms de veinte mil de pie; y de los suyos
no murieron sino uno de caballo y dos peones. Y dice que no pudo ser sino que recibieron el mayor
dao de sus escuadrones y de la gente de caballo que volva huyendo. Deste destrozo hubieron
dos mil caballos, y el despojo del campo fue muy rico, porque -segn Montaner escribe- aquella
nacin era muy preciada en sus armas y en las guarniciones y jaeces de los caballos, que lo ms
era guarnecido de plata y oro.
CAPTULO VI

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Que don Berenguer de Entenza fue puesto en libertad y junt su armada para hacer guerra a los
genoveses.
Embajada sobre la libertad de don Berenguer [de Entenza] al rey de Aragn. Cuando los de la
compaa que estaban en Macedonia entendieron que Eduardo de Oria haba llevado a don
Berenguer de Entenza a Gnova y que aquella seora autorizaba un caso tan feo como aquel,
estando en paz con el rey de Aragn, enviaron al rey un caballero principal de su compaa que se
deca Garca de Vergua y dos personas de las que intervenan en su consejo, de mucha autoridad,
llamados Garci Prez de Arbe y Pedro Roldn, para que suplicasen al rey en nombre de don
Berenguer y de Bernaldo de Rocafort y de todo el ejrcito que resida en la provincia de
Macedonia, que enviase a requerir a la seora de Gnova que pusiesen en libertad a don
Berenguer, pues haba sido preso tan malamente y estando debajo de la amistad y contratacin
que haba entre los reinos de la Corona de Aragn y los genoveses; y para que informasen al rey
cmo despus de la muerte de Roger, Berenguer de Entenza y ellos haban levantado el
estandarte de la iglesia y el suyo y del rey de Sicilia, y debajo dellos haban vencido diversas veces
a sus enemigos.
Y con algunos mensajeros enviaron a suplicar al rey don Fadrique su hermano en su nombre, pues
eran sus seores naturales, que tuviesen por bien de inviarles socorro y su armada, porque ms
poderosamente pudiesen ofender a sus enemigos y conquistar aquel imperio. Y sobre lo mismo
enviaron al papa suplicndole que enviase al rey don Fadrique a esta empresa y en ella
concediese su cruzada contra los enemigos de la iglesia, pues nunca hubo tal sazn de reducir
aquel imperio a su obediencia; y para ello se enviase legado de la sede apostlica.
Embajada del rey de Aragn a Gnova por la libertad de don Berenguer [de Entenza.] Luego que
el rey tuvo este aviso, envi sus embajadores a Gnova; y con ellos requiri a aquella seora que
don Berenguer fuese puesto en libertad y se le hiciese enmienda y satisfaccin de los daos que
haba recebido.
[embajada y splica de los genoveses al rey de Aragn.] Y fue luego suelto; y para lo que tocaba a
la satisfacin de los daos, se nombraron del consejo de aquella seora Seorino Donzello,
Meliado Salvagio, Gabriel de Sauro, Rogerio de Savignano, Antonio de Guillelmis, Manuel Cigala,
Jacobo Bachomo, Raffo de Oria, Opicino Capsario, Guidero Pignolo y Jorge de Bonifacio; y
enviaron sobre ello sus embajadores.
Estos dijeron al rey que la intencin de la seora era conservar la amistad y paz antigua,
significando que de lo que haba pasado tena aquella seora el sentimiento que era razn, y que
fue expresamente contra la comisin y orden que se dio al capitn; pero que sucedi por cierta
brega que se movi por los galeotes y gente de vil condicin; que luego que la seora tuvo noticia
dello envi sus mensajeros para que don Berenguer y los prisioneros a costa de la seora se
trujesen a Sicilia.
Con esto suplicaron al rey que se proveyese de manera que los catalanes que estaban en
Romania y se haban juntado con los turcos, enemigos de la fe, no hiciesen dao en sus gentes; y
enviase sus mensajeros mandndoles que se saliesen de las tierras del imperio; porque ellos
tenan gran obligacin al emperador Andrnico, que en seal de la aficin que tena a la seora,
les haba permitido que edificasen una gran poblacin a la marina, a las puertas de Constantinopla,
que se llamaba Pera; y por esta causa no podan dejar de servirle; y por las confederaciones que
entre s tenan, pedan que mandase que si catalanes haban armado contra ellos para hacer sus
represarias y marcas por lo que sucedi en Romania, no siguiesen su pretensin por este camino.
Mas aunque se determin que el rey enviase personas para que se juntasen en Mompeller con los
que la seora nombrara, y se juntaron, nunca la seora quiso hacer la satisfaccin que se deba.
Vinese don Berenguer a Barcelona a prevenir armada contra los genoveses. Y don Berenguer,
despus que fue puesto en libertad, estuvo sobre ello algunos das en Gnova, y de all se vino a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Barcelona para armar contra genoveses.
CAPTULO VII
De la batalla que los catalanes que estaban en Galpoli tuvieron contra Miguel Palelogo; y cmo
se repartieron en Galpoli, Rodisco y Panido y en otros lugares de Tracia.
Salen los catalanes en busca de su enemigo. Sucedi que Bernaldo de Rocafort y los otros
capitanes tuvieron aviso que Miguel Palelogo parta de Andrinpoli con un gran nmero de gente
de caballo y de pie para combatir a Galpoli; y con una muy valerosa resolucin determinaron de no
esperar que los cercasen, porque su gente no perdiese el nimo, pues no les quedaba otro
remedio de mar ni de tierra sino el que alcanzasen por sus manos. Y dejaron en el castillo de
Galpoli cien hombres con las mujeres, para salir a buscar a los los enemigos.
[se traba batalla.] Sucedi que a cabo de tres jornadas del camino de Andrinpoli pararon al pie de
una montaa que era toda culturada; y de la otra parte estuvo aquella noche Miguel Palelogo con
su ejrcito. Y l se aposent en un lugar que se llamaba Apri -que fue un pueblo famoso en lo
antiguo y del mismo nombre en aquella provincia de Tracia y colonia del pueblo romano- y tena
consigo hasta seis mil de caballo: y era gente de Macedonia y Tracia y de turcoples. Y el mayor
cuerpo del ejrcito estaba a una legua.
Y en amaneciendo subieron los nuestros sus escuadrones ordenados y fueron descubiertos por lo
alto de la gente de Palelogo; y al tiempo que llegaron a herir en ellos, parte de los almogvares se
apearon de los caballos porque eran ms diestros a pie y usados en escuadrn de ordenanza: y la
batalla se mezcl muy recia, y fue vencida la avanguarda de los enemigos.
[combate con Palelogo.] Y discurriendo Palelogo en la batalla con hasta cien caballeros,
animando a los suyos, acudiendo hacia una parte donde un Bernaldo Ferrer -que era soldado de la
armada de la mar- haca mucho dao con algunos que se le juntaron (y iba en un muy buen
caballo y llevaba unas muy ricas y lucidas corazas que haba ganado en la batalla pasada; y no
llevaba escudo porque no se poda bien regir con l sobre el caballo), creyendo Palelogo que era
el general, fue a combatir con l y hirile de la espada; y aqul, que era mozo muy valiente se fue a
abrazar con l, y con una broncha que tena dile algunas heridas: y de la una le hiri por el rostro
y hzole perder el escudo y cay del caballo.
Vencen los catalanes a Palelogo. Fue all muy trabada la batalla por que acudieron a defender a
Palelogo; y sacronle los suyos della con harto peligro, y llevronlo al castillo de Apri: y Nicforo
dice que se fue a recoger a un lugar que se llama Didimtico. Y fueron vencidos del todo con gran
estrago. Los muertos -segn Montaner afirma- fueron ms de diez mil de caballo, y de la gente de
pie dice que fue sin cuento; y que de los suyos no murieron sino once de caballo y veinte y siete de
pie.
Toda aquella noche estuvieron armados en el campo, y creyendo que al otro da volveran a pelear
con ellos no vieron hombre vivo. Atribuye Nicforo esta victoria a la traicin de una parte del
ejrcito de Miguel Palelogo, que era de alanos, que se recogieron a una parte y no quisieron
pelear; y que lo mismo hicieron los turcoples; y afirma este autor que esto fue causa que los
nuestros hubiesen sin trabajo la victoria.
Entran los catalanes en Apri sin resistencia. De all fueron aquel da al lugar de Apri y no hallaron
en l resistencia y estuvieron all ocho das. Y cogido el despojo del campo que fue muy mayor que
el de la primera batalla, se volvieron a Galpoli.
El nombre de catalanes espantoso a los del imperio griego. Con estas dos victorias tan grandes
pusieron mucho miedo en toda aquella provincia; y era tan grande el temor que dellos tenan que
su nombre pona espanto y cada pueblo pensaba que los tena sobre s; y estaban con tanto miedo

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
que apellidndose el nombre de catalanes, que as los llamaban, iban por los campos huyendo
como si fueran seores de toda Romania.
Entran los catalanes en Rodisco y Panido. Y desde Galpoli corran aquella comarca y
determinaron de ir sobre la ciudad de Rodisco, que est a la costa del mar la va de Constantinopla
a donde Guilln de Siscar y los otros mensajeros fueron muertos: y un da en amaneciendo dieron
de sobresalto en ella y no dejaron hombre, ni mujer, ni nio a vida; y fue tal la venganza que
excedi a la crueldad de que ellos haban usado. Y de all pasaron a Panido que est a media
legua -y dicen ser la que antiguamente se dijo Pactya- y pasronse a estos lugares con todo su
bagax y con las mujeres y hijos por estar ms cerca de Constantinopla. Y qued Ramn Montaner
en Galpoli con la gente de la armada y con cincuenta de caballo y cien almogvares.
Fernn Ximnez de Arens, victorioso, asienta en Madicho, cerca de Galpoli; y viven cinco aos
en continua guerra. Habindose repartido desta manera en estos tres lugares martimos de la
costa de Tracia, Fernn Ximnez de Arens, que se haba venido al duque de Atenas del cabo de
Tarqun a donde primero invernaron, teniendo noticia de sus buenos sucesos y entendiendo la falta
que tenan de gente, se fue en una galera desde la Morea con ochenta soldados catalanes y
aragoneses, a los cuales se dieron armas y tambin caballos.
Este caballero entr un da con ciento y cincuenta de caballo y hasta trecientos peones a correr la
comarca; y a la vuelta, tenindole un paso tomado pele con los enemigos y murieron de los
griegos hasta seiscientos de caballo y ms de mil y quinientos de pie. Y fue a cercar un castillo que
est a la boca del estrecho que se deca Madicho y dista a veinte y cuatro millas de Galpoli; y
despus de haberle tenido cercado mucho tiempo le entraron en una fiesta sin ser sentidos.
Hzose fuerte Fernando Ximnez de Arens en aquel lugar del Madicho; y Rocafort estaba con
parte de la compaa en el Rodisco y Panido y Ramn Montaner en Galpoli a donde tenan ya
gran contratacin y mercado y estaban provedos de todas las cosas necesarias y muy bastecidos
y ricos. Y desta manera refiere Montaner que estuvieron cinco aos en continua guerra, y en este
tiempo se hicieron por ellos diversas cabalgadas.
Antonio Espinola con diez y ocho galeras va por el marqus de Monferrat, hijo de Andrnico.
Sucedi que habiendo partido Rocafort a correr la tierra de los alanos con toda la gente que estaba
repartida en aquellos lugares -sino fue la de Montaner que qued en Galpoli- diez y ocho galeras
de genoveses cuyo capitn era Antonio Espinola pasaron a Constantinopla para traer a Lombarda
a Teodoro Palelogo, hijo menor del emperador Andrnico que haba sucedido en el marquesado
de Monferrat. Y fue admitido en la sucesin de aquel estado por el derecho que en l competa a la
emperatriz Irene su madre, que fue hija de Guillermo, marqus de Monferrat -que primero se llam
Violante y fue nieta del rey don Alonso de Castilla, hija de la infanta doa Beatriz su hija y de la
reina doa Violante, que fue segunda mujer de Guillermo marqus de Monferrat- por ser muerto el
marqus Juan hermano de la emperatriz que no dej hijos; y por habrsele ocupado muchos
castillos del marquesado el emperador procur que casase el marqus su hijo con Argentina, hija
de Opicin Espnola que era muy poderoso en la seora de Gnova.
Antonio Espinola desafa la compaa de catalanes en Galpoli estando solo Montaner. Y aquel
capitn ofreci de servir con sus galeras y echar a los catalanes de todo el imperio de Romania; y
con dos galeras vino a Galpoli a desafiar a la compaa en nombre de la seora de Gnova. Y
Montaner le respondi que l no se tena por desafiado de aquel comn, porque l saba que
estaban confederados con los reyes de Aragn, Sicilia y Mallorca; y que ellos seguan el
estandarte de la iglesia y hacan guerra al emperador y a los suyos que eran cismticos, y a muy
gran traicin haban muerto a su general y otros capitanes habiendo ellos ido a servirle contra los
infieles.
Hecho famoso de Montaner con que vence a los genoveses. Los capitanes de aquellas galeras y
de otras siete del imperio que venan en compaa del marqus de Monferrat -cuyo almirante era
un Andriol Moro, genovs- determinaron de salir a combatir a Galpoli porque haba muy poca

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
gente dentro. Y Ramn Montaner hizo que las mujeres que all tenan, que eran ms de tres mil, se
armasen; y repartilas por las murallas, y psose muy en orden para la batalla.
Sali de cada galera una compaa de soldados y la mitad de la chusma, y habiendo ordenado sus
escuadrones combatieron el lugar. Y Ramn Montaner con alguna gente de caballo sali a ellos y
hiri en el escuadrn de Antonio Espinola, de manera que volvieron huyendo; y fue all muerto el
general y otro capitn que se deca Antonio Bocanegra y ms de seiscientos soldados. Y
recogironse muy mal parados con gran vergenza a sus galeras. Esto fue, segn se colige de la
historia de las cosas de Gnova, en el ao de 1308.
CAPTULO VIII
Que el rey don Fadrique de Sicilia envi al infante don Fernando, hijo del rey de Mallorca, por
general del ejrcito que resida en Romania por la discordia que hubo entre don Berenguer de
Entenza y Rocafort; y de la muerte de don Berenguer.
Favorecen los turcos a Rocafort. En este tiempo un Xemelich, capitn de turcos, con mil y
docientos de caballo vino a servir a Rocafort, y pas a Galpoli; y estuvieron con ellos haciendo
guerra con grande conformidad, y tambin se juntaron otros tres mil de caballo turcoples que
estaban al sueldo del emperador; y stos fueron -segn Nicforo afirma- los que no quisieron
pelear el da de la batalla en que fue vencido Miguel Palelogo.
Don Berenguer, puesto en libertad, trata del socorro de la compaa. Fue puesto en libertad, como
dicho es, don Berenguer de Entenza por este tiempo, por medio del rey de Aragn; y vino a
Francia para tratar con el papa y con el rey Filipo que enviasen socorro a la compaa de los
catalanes que estaban en Romania. Y sin poder recabar cosa alguna se volvi a Catalua y
empe y vendi la mayor parte de sus villas y arm una nave en que llev hasta quinientos
soldados; y fuese a Galpoli; a donde Montaner con su gente le recibi como aquel que deba ser
general de toda la compaa.
Divisin entre Rocafort y don Berenguer [de Entenza.] Pero Rocafort no le quiso reconocer por tal,
pretendiendo que a l tocaba tener aquel cargo, pues con l haba tambin servido y ganado tanta
reputacin. Mas Montaner y doce del consejo que tenan cargo del gobierno los concertaron desta
manera: que si don Berenguer quera hacer alguna entrada por s, le siguiesen los que quisiesen, y
de la misma manera Rocafort y Fernn Ximnez de Arens. Y Rocafort se confeder con los
almogvares y con los turcos y turcoples.
Estando as discordes, Rocafort con la mayor parte de la almogavera y con los turcos fue a cercar
una ciudad que se llama Nona, a sesenta millas de Galpoli; y don Berenguer se fue a poner sobre
un castillo que decan El Magareix, que estaba en medio del camino de Galpoli y de Nona; y
Fernn Ximnez se qued en el castillo de Madicho. Pero l y todos los aragoneses seguan a don
Berenguer, y parte de los catalanes de la armada; y desta manera cada uno con su gente estaba a
su parte.
El infante don Fernando, primo del rey don Fadrique, pasa a la Romania. Entendiendo el rey don
Fadrique el estado en que estaban las cosas de Romania, determin de enviar all al infante don
Fernando su primo con cuatro galeras, con esta condicin: que tuviese cargo de la gente que
estaba en Romania en su nombre y que todas las ciudades y castillos que se ganasen estuviesen
debajo de su obediencia; y que no se pudiese casar en aquel imperio sin su voluntad y sabidura.
Dale toda la compaa la obediencia. Y llegando a Galpoli, Montaner le entreg la ciudad y
castillo. Cuando don Berenguer supo que el infante estaba en Galpoli se levant del cerco, y con
toda su compaa se fue a su servicio y le recibi por su general en nombre del rey de Sicilia; y lo
mismo hizo Fernn Ximnez de Arens.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Detinese Rocafort en dar la obediencia al infante. Despus de haberle prestado juramento y
homenaje de fidelidad, tuvieron un mensajero de Rocafort que dijo que no poda dejar el cerco y
suplicaba al infante que fuese all; y l, tomando a Montaner y la mayor parte de la gente de
Galpoli, se parti luego; y quedaron en Galpoli don Berenguer y Fernn Ximnez. Mas Rocafort,
considerando que si quedaba el infante por seor de la compaa, haba de honrar y preferir a don
Berenguer y a Fernn Ximnez, ricos hombres y de mucha ms calidad que l, que quedaba
descompuesto, anduvo alborotando los principales, y con gran astucia les dio a entender que no
recibiesen al infante en nombre del rey de Sicilia, sino que le admitiesen por seor, pues era nieto
de su seor natural como el rey don Fadrique de Sicilia, pues por no tener otro patrimonio residira
con ellos; y esto hizo con muy sutil artificio para cumplir con el infante. Detuvironle en esto quince
das, y el infante les dijo que si no le admitan en nombre del rey don Fadrique, l se volvera a
Sicilia; y querindose partir, Rocafort y toda aquella compaa le suplicaron que no se partiese
dellos hasta que estuviesen en el reino de Salonique. Y concertaron que hasta aquel lugar le
acatasen como a seor, porque entre tanto se resolveran en lo que deban hacer y se podan
concertar las diferencias que haba entre Rocafort y don Berenguer y Fernn Ximnez de Arens.
[convienen desamparar la tierra yerma.] Haba estado la compaa en el cabo de Galpoli y por
aquella comarca siete aos despus de la muerte de Roger; y los cinco pasaron sin sueldo de
ningn prncipe salvo de los robos y correras que hacan. Y tenan toda aquella tierra deshabitada
y yerma por diez jornadas, que no haba quien la culturase; de suerte que convino de necesidad
desampararla. Y en esto se haban concertado todos aquellos capitanes y sus gentes y los turcos y
caballos ligeros del imperio que seguan a Rocafort; pero no osaban moverse, recelado no se
siguiese algn rompimiento estando los capitanes tan diferentes.
Pasa Montaner a Cristopol. Entonces se determin que Montaner con cuatro galeras y treinta y
dos navos entre leos y otros de armada, con la gente de mar, fuese a la ciudad de Cristopol,
puesta a la entrada del reino de Salonique -y dicen ser la antigua Npoles en la provincia de Tracia
junto a los confines de Macedonia, que est a la mar entre aquellos dos ros famosos que dijeron
antiguamente Neso y Strimn-; y habiendo primero derribado los castillos de Galpoli y Madicho,
sali Montaner del estrecho de Galpoli con treinta y seis velas en que llevaba todas las mujeres y
nios y lo que se haba ganado de tantas presas y victorias, y sigui la va de Cristopol.
Va el infante con su ejrcito a Cristopol. Puesto Montaner con su armada en salvo, orden el
infante que su ejrcito hiciese su camino por tierra; y provey que Rocafort con su compaa y con
los turcos y turcoples tuviese la avanguarda y llevase un da de ventaja, de manera que l don
Berenguer y Fernn Ximnez con la retaguarda, el da siguiente entrasen en el lugar de donde
ellos hubiesen partido; y fuesen lejos los unos de los otros por una jornada; y as anduvieron
algunos das con buena orden.
Alboroto entre la gente de Rocafort y de don Berenguer. Llegando a dos jornadas de Cristopol, por
detenerse la avanguarda en un lugar que no nombra Montaner -y parece por la distancia que era la
antigua Maronea o Abdera- hallaron buen refresco de frutas y vinos; y por darse priesa la
retaguarda los que iban en la avanguarda del ejrcito del infante alcanzaron la retaguarda de
Rocafort; y dieron los de Rocafort alarma diciendo que los iban a matar. Y as de mano en mano
lleg a los que iban delanteros con Rocafort; y Rocafort hizo armar su caballera y a los turcos y los
otros caballos ligeros que llevaba. Y movise tan gran alboroto que lleg a donde estaba el infante:
y don Berenguer que iba en un caballo con una cota vestida y desarmado con una azcona montera
y su espada ceida, sali a detener los suyos para que no se desmandasen sin saber qu fuese la
causa del alboroto.
Muerte de don Berenguer [de Entenza.] Andando desta suerte don Berenguer acaudillando los
suyos, lleg en un caballo armado de todas armas Alberto de Rocafort hermano menor de
Bernaldo de Rocafort, y Dalmao de San Martn, que era su to, tambin armado; y enderezaron
contra don Berenguer creyendo que los ordenaba para su dao; y los dos juntos arremetieron
contra l. Y como iba desarmado le atravesaron con las lanzas y cay luego muerto. Y rompieron

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
contra los otros capitanes, sealadamente contra Fernn Ximnez, el cual luego que se removi
aquel tumulto se puso a acaudillar y detener su gente, andando desarmado. Y como vio que
mataron a don Berenguer y que los turcos haban muerto hasta otros treinta, fuese a recoger a un
castillo que estaba all cerca. Y dur la pelea hasta que sali el infante armado y con su pendn. Y
Rocafort, entonces mand que los suyos se reparasen y no hiciesen dao ninguno. Murieron aquel
da en este rebato hasta ciento y cincuenta de caballo y seiscientos peones.
No quiere Rocafort recibir al infante por general en nombre del rey de Sicilia, sino en el suyo; y por
esto el infante los deja y va con l Montaner. En esta sazn cuatro galeras del infante arribaron a
la marina a donde l estaba y mand que se juntasen todos los del consejo; y djoles que si le
reciban en nombre del rey de Sicilia que l se quedara, y donde no se partira luego. Y Rocafort
que ya quedaba mayor y sin competidor, porque Fernn Ximnez no quiso venir al real aunque el
infante le rog que volviese y se qued en el castillo, persisti en decir que no le recibira en
nombre del rey de Sicilia sino en el suyo. Y as el infante embarc en sus galeras y se pas a la
isla del Taso que est muy cerca. Y el mismo da lleg a ella con su armada Ramn Montaner, y el
infante le mand que se viniese con l; y luego se fue a despedir de la compaa para partirse con
el infante.
Pasa Rocafort la compaa a Cristopol. Rocafort con el ejrcito camin la va de Cristopol, y
pasaron con grande fatiga un paso que defendan los de la tierra. Y furonse por sus jornadas a
Casandria que est a la marina a veinte millas de Salonique en el promontorio que antiguamente
se dijo Canastreo. Y a la entrada de aquel cabo, hacia la tierra firme que es muy angosta, hicieron
su fuerte; y desde l corran hasta Salonique y toda aquella comarca.
Fernn Ximnez de Arens se va a servir a Andrnico. Fernn Ximnez de Arens -segn por
Nicforo se entiende, aunque est muy corrompido el nombre- se fue a servir al emperador
Andrnico; y le recibi muy bien hacindole mucha merced, y dile ttulo de megaduque; y caslo
con su sobrina Teodora que estaba viuda.
CAPTULO IX
Cmo fue preso el infante don Fernando en Negropronto.
Llega el infante a Negroponto donde halla a Carlos de Valois que pretende derecho del imperio por
su mujer, que era hija de Filipo. Vnose entonces con sus galeras el infante a la isla de
Negroponto; y entr en la ciudad, a donde a la ida le hicieron gran fiesta. Y acaso haban aportado
all diez galeras de Carlos conde de Valois hermano del rey de Francia, que tena algunos estados
en Grecia que eran de madama Catalina su mujer, hija de Filipo emperador que se llamaba de
Constantinopla, a quien pretenda que perteneca aquel imperio por ser nieta del emperador
Balduino el II.
Las galeras francesas envisten las del infante y lo prenden con Montaner. Y estando el infante en
tierra, habindole asegurado el seor de Negroponto y los venecianos, las galeras francesas
embistieron las cuatro galeras del infante en que decan que traa gran tesoro; y luego prendieron
en tierra al infante y a Ramn Montaner que estaba con l y otros nueve caballeros.
Tibaut [de Sipoys] con Juan de Mesi, enva al infante al duque de Atenas preso. Estaba un
caballero francs en aquella isla por Carlos de Valois que se llamaba Tibaut de Sipoys; y ste
entreg al infante a un micer Juan de Mesi que era seor de la tercera parte de Negroponto, para
que le enviase al duque de Atenas y le tuviese en nombre de Carlos. Y environle con ocho
caballeros y cuatro escuderos a la ciudad de Stines que era la poblacin que haba en las ruinas
de la famosa ciudad de Atenas; y el duque le mand poner en el castillo que llamaban Santomer.
Los de Negroponto envan a la compaa preso a Garci Gmez Palacn y a Montaner; y al primero
corta la cabeza Rocafort y al segundo hacen fiesta. Y los de Negroponto porque entendieron que

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
haran gran servicio a Rocafort y a la compaa que quedaba en Casandria, en el reino de
Macedonia, si les llevasen a Montaner y a un caballero aragons que fue all preso que se llamaba
Garci Gmez Palacn -al cual Rocafort tena grande enemistad-, llevronlos all. Y luego Rocafort
mand cortar la cabeza en la popa de la galera a Garci Gmez sin otra sentencia. Y dice Montaner
que fue gran prdida la muerte de Garci Gmez, porque era uno de los buenos caballeros de su
tiempo. Y a Ramn Montaner hicieron todos gran fiesta porque era hombre de valor y muy
bastante para el gobierno de la compaa y con esto muy valiente.
Rocafort se hace a la parte de Carlos de Valois, en cuyo nombre hace homenaje a Tibaut. Aquel
Tibaut de Sipoys iba con orden de Carlos de Valois para entender con algunos prncipes del
imperio griego, enemigos del emperador Andrnico, la ayuda que le haran para que l prosiguiese
su demanda por el derecho que pretenda por parte de su mujer que se llamaba emperatriz de
Constantinopla. Y procur que Rocafort y la compaa sirviesen a Carlos de Valois.
Y Rocafort, considerando que haba incurrido en desgracia del rey de Aragn y del rey don
Fadrique y del de Mallorca, y que no le convena volver jams a Catalua, deliber de allegarse al
de Valois, con pensamiento que se hara rey de Salonique: y hizo pleito homenaje a Tibaut en
nombre de Carlos y qued por capitn de la compaa; pero no tena el francs autoridad ninguna
y Rocafort lo gobernaba todo absolutamente.
Montaner se viene hasta Mecina. Y Montaner se volvi con las galeras a Negroponto, y de all a la
ciudad de Atenas a donde estaba el infante preso; y vnose la va de Sicilia. Y en el viaje se
encontr con cuatro galeras catalanas que venan de Levante cuyo capitn se llamaba Riambau
Desfar, y con ellas se vino a Mecina.
Traen al infante preso a Npoles. En este medio, Carlos de Valois mand traer al infante a la
ciudad de Npoles, a donde el rey Roberto le tuvo en prisin corts; y lo dejaban andar ruando por
la ciudad, porque la reina doa Sancha, mujer del rey Roberto, era su hermana. Desta manera
estuvo ms de un ao en Npoles, hasta que el rey de Francia y Carlos su hermano le enviaron al
rey de Mallorca su padre con dos galeras que vinieron con l a Colibre.
Causa de la prisin del infante don Fernando. Refiere el autor de las cosas de Sicilia -de quien
diversas veces en esta obra se hace mencin- que fue preso el infante don Fernando porque haca
guerra en favor del emperador de Romania contra el rey Carlos y contra el conde de Brena, que
pretendan tener derecho al imperio; y que estando detenido en Npoles le envi el rey don
Fadrique a visitar con Ramn Montaner y le trajo algunas preseas. Y que estando Montaner en
aquella ciudad, el rey Roberto -que haba entonces sucedido a su padre- le mand prender y se le
dieron diversos tormentos, con color y achaque que tena trato contra aquella ciudad; y que estuvo
en muy dura y spera crcel hasta que el almirante Bernaldo de Sarri fue all inviado por el rey
don Jaime para procurar su libertad; y que de aqu comenzaron el rey don Fadrique y el rey
Roberto a tener grandes sospechas el uno del otro. De lo cual Montaner no hace ninguna mencin
en su historia, mas de que fue muy maltratado del rey Roberto por causa del infante don Fernando.
La compaa de catalanes, rica y cargada de despojos, pasa a Casandria. Estaba la compaa de
catalanes muy poderosa y rica de los despojos de toda aquella provincia de Tracia, y haban
sustentado en su ejrcito todo este tiempo los turcoples que se le haban juntado; y con diversas
correras tena destrudas las comarcas de la marina y de la tierra adentro hasta llegar a las
puertas de Maronea y Byzia y al monte Rodope. Y faltndoles ya el bastimento, deliberaron buscar
alguna regin tal donde se pudiesen sustentar y defender: y habiendo atravesado la parte del
monte Rodope que est hacia la mar, y llenos de riqueza y despojo de toda aquella provincia, no
hallaron ninguna resistencia.
Eran -segn Nicforo afirma- los turcos de este ejrcito entre los de caballo y de pie, ms de dos
mil; y de su nacin catalana pasaban de cinco mil. Y haban pasado la mitad del otoo cuando
buscando lo necesario para el invierno entraron haciendo guerra a los lugares y caseras de
Macedonia; y cargados del despojo vinieron a ponerse en Casandria, que en lo antiguo fue ciudad

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
muy famosa y en este tiempo estaba desierta: y era el terreno muy abundoso y de mucha
templanza y muy vecino a la mar.
CAPTULO X
Que Rocafort y un su hermano fueron presos por Tibaut de Sipoys; y quedaron los de la compaa
sin general, y vinieron a servir a Gualter de Brena, duque de Atenas.
B[ernaldo de Rocafort se trata como rey.] Rocafort estaba tan apoderado de la compaa y gente
que tena consigo en Macedonia, que en todo se trataba como rey, y haba hecho sus sellos con
corona. Y aunque estaba con l Tibaut de Sipoys, a quien el ejrcito haba hecho juramento y
homenaje en nombre de Carlos de Valois y de tenerle por su general, no se hizo ms caso dl que
si fuera -como dice Montaner- un sargento. Y l se tuvo por muy afrentado y Rocafort lleg a tanto
desconocimiento de s mismo y a tanta insolencia, que si haba en el ejrcito alguna hija o amiga
de alguno que fuese hermosa la tomaba para s; y por su avaricia y grande arrogancia todos los
cabos del ejrcito se conjuraron contra l; y queran tomar por su general a Tibaut de Sipoys.
Prisin de Rocafort y de Alberto su hermano. Tena provedo Tibaut que un hijo suyo le armase en
Venecia seis galeras; y hasta que llegaron al cabo de Casandria l disimul con los capitanes; y
entonces se concertaron que hiciese llamar a consejo general y que en l propusiesen las quejas
que tenan de Rocafort y le prendiesen, y alzasen por general a Tibaut; y as se hizo. Y desta
manera fueron presos Rocafort y Alberto su hermano; y su to Dalmao de San Martn era ya
muerto. Y pusieron a saco todas sus joyas y dinero, que era tanto -segn Montaner escribe- que
cupo a cada soldado a trece perpres de oro.
Rocafort y su hermano son entregados al rey Roberto de Npoles. Estando presos estos
caballeros, Tibaut se recogi una noche con ellos en sus galeras, y con todos los suyos hizo vela la
va de Negroponto sin despedirse de la compaa; y de aquello se movi entre los soldados tan
grande alteracin y escndalo que alancearon cuatro capitanes que haban consentido en aquel
hecho, y eligieron dos caballeros y un adalid y un almotacn por quien se gobernase la gente hasta
que tuviesen general; y stos regan con parecer de los doce que tenan en el consejo.
Vnose Tibaut a Npoles y entreg al rey Roberto a Rocafort y a su hermano que les tena muy
gran odio porque ellos se retuvieron mucho tiempo algunos castillos de Calabria que no los
quisieron entregar; y mandlos poner en el castillo de Aversa a donde miserablemente murieron,
pereciendo de hambre.
Sale la compaa del cabo de Casandria y se viene a servir al conde Gualter [de Brena]. Sucedi
en esta sazn que muri el duque de Atenas sin dejar hijo ni hija, y dej aquel estado al conde
Gualter de Brena que era su primo hermano; y estuvo mucho tiempo en Sicilia en el castillo de
Agosta a donde su padre le haba dejado en rehenes cuando se rescat de la prisin. Y al tiempo
que fue a tomar la posesin de aquel estado, desafironle el emperador de Constantinopla y
Angelo seor de la Valaquia y el dspoto de Larta, que era un gran prncipe en el imperio de los
griegos, seor de aquella ciudad de Larta -que antiguamente se llam Ambracia- y de otras
muchas ciudades del Epiro y de Macedonia. Y envi entonces por la gente de la compaa que
estaba en el cabo de Casandria: y ofreci de pagarles sueldo de seis meses si le venan a servir en
la guerra, y de mantenerlos en aquel sueldo dando a cuatro onzas a hombre de armas al mes y
dos al de la ligera y una onza al de pie.
Con este concierto sali la compaa de Casandria pasando el invierno; y acometieron las
principales ciudades de Macedonia; y deliberaron de reparar en Salonique por ser ciudad muy rica
y de grandes comodidades de mar y tierra, a donde se haba recogido la emperatriz Irene mujer del
emperador Andrnico. Y apoderndose de aquella ciudad pensaban hacerse seores de todo el
reino de Macedonia.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
[los de la compaa, en extremo peligro.] Pero con recelo desto, el emperador haba mandado
hacer un muro junto a Crisopa desde la mar hasta la cumbre de la montaa, de tanta defensa que
no podan pasar sin combate; y los de la compaa, parte se alojaron por los burgos de Salonique y
otra parte sali a correr la comarca: mas hallando toda la regin desierta de ganados y gente y las
ciudades en buena defensa, determinaron de volverse a Tracia, porque siendo ya en tanto nmero
que llegaban a ocho mil hombres de guerra, el mayor peligro que tenan era la hambre. Y entonces
tuvieron nueva que les haban cerrado el camino que pensaban hacer y se vieron en extremo
peligro si los de Ilirico y Macedonia y Tesalia se juntasen para perseguillos. Y con una
determinacin y osada increble que pareca ms furor y desesperacin, se resolvieron de hacer
fuertes en alguna regin abundante de Tesalia o de la Morea, y reparar en ella y poner fin a su
destierro y peregrinacin y tan perpetuo y continuo trabajo; y si esto no les pudiese ser fcil, por va
de asiento y tregua, concertarse con alguna regin de las martimas para que pudiesen venirse a
Sicilia seguramente.
Asienta la compaa entre los montes Pelio, Osa y Olimpo. Con este acuerdo, dejando a
Salonique, movieron juntos caminando hacia lo ms montaoso de Tesalia y asentaron su fuerte
entre los famosos montes Pelio, Ossa y Olimpo; y corriendo toda la tierra llana hubieron provisin
muy abundante de todo lo necesario. Y habindose quedado en Salonique parte de la gente
turquesca que llevaban, en este lugar -dice Nicforo- que se despidieron los que quedaban, y
partieron con ellos el despojo de manera que se fueron muy contentos; y ellos se detuvieron en
aquella regin, aunque solos, ms seguros y con menos recelo de aquella gente infiel.
Pasa la compaa a Tesalia. Estuvieron all muy de asiento todo el invierno sin que hubiese quien
los molestase; y en la primavera, fortificndose en las alturas de aquellos montes y en los valles
que los griegos llaman Tempe -que estn entre el monte Ossa y el Olimpo por distancia de cinco
millas de largo de arboleda y boscage hermossimo- pasaron a los campos y tierra llana de Tesalia.
Y reconociendo ser la tierra y comarca muy abundosa y frtil, repararon en ella por un ao entero
sin que hallasen ninguna resistencia.
[llega la compaa a Morea.] Era rey de Tesalia un prncipe muy mozo y gobernado, que estaba
casado con una hija bastarda del emperador Andrnico; y con grandes ddivas y buenas obras
persuadi a los de la compaa que se pasasen en Acaya y a Beocia, que eran regiones de gran
fertilidad y abundancia, a donde podran tomar asiento; y dndoles algunas compaas de gente
atravesaron los montes de Tesalia y las Termpilas, y asentaron su real a las riberas del ro que
discurre por lo mediterrneo de aquellas regiones de Beocia y Acaya.
Y desta manera, haciendo su camino por tierra por sus jornadas, encarece Montaner que vino la
compaa a la Morea, con gran trabajo que sufrieron en pasar aquella regin que llamaban la
Valaquia que es de las ms speras tierras del mundo en la provincia de Tesalia, que es muy
montaosa y fuerte. Y no escribe quin eran los caballeros capitanes que traan.
CAPTULO XI
Que Gualter de Brena, duque de Atenas, fue muerto por los de la compaa de catalanes; y se
apoderaron del ducado de Atenas.
El duque de Atenas impide el paso a la compaa. Estando estas compaas en el ducado de
Atenas -segn Nicforo afirma- el duque, que era prncipe muy poderoso, no les quiso consentir
que pasasen por su estado; y con gran orgullo se puso en orden para defendelles el paso,
recogiendo la gente de guerra que pudo en el otoo siguiente y en el invierno. Mas Montaner
difiere mucho en esta parte, que afirma que se concertaron con l y hicieron grande estrago en las
fronteras y tierras de los enemigos del duque; y en breve tiempo sus comarcanos tuvieron a buena
ventura de poder hacer paz con l; y cobr ms de treinta lugares y castillos que le haban tomado.
Y dentro de seis meses, a gran honra suya, se concord con el emperador y con el seor de la
Valaquia y con el dspoto.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

junta gente el duque contra la compaa. Cuando el duque se vido seor pacfico en su estado,
trat de deshacer y consumir aquella gente; y para esto escogi docientos hombres de caballo de
los mejores y hasta trecientos de pie, y diles posesiones y heredamientos para tenellos en su
casa; y mand a toda la otra gente que se saliesen de su tierra. Y porque queran primero ser
pagados de lo que se les deba de su sueldo, mand juntar hasta setecientos franceses de caballo
que se pudieron hallar de las tierras del rey Roberto y del principado de la Morea y de aquellas
comarcas y gran nmero de gente de pie griegos de su estado; y ordenando sus escuadrones fue
contra ellos.
La gente del duque se pasa a la compaa. Entendiendo los de la compaa que se juntaba
aquella gente para echarlos de la tierra, salieron con sus mujeres e hijos a un campo raso junto de
Atenas al encuentro de sus enemigos; y estando puestos en ordenanza, la gente que el duque
haba escogido para que quedase en su servicio, considerando que si la compaa se deshaca y
eran vencidos, ellos corran el mismo peligro, pasronse de su parte, y juntronse con ellos; y los
turcos y turcoples se pusieron a otro cabo, temiendo no fuese trato acordado entre ellos para su
destruicin.
Muerte del duque de Atenas. Era la gente que tena el duque -segn Nicforo afirma- seis mil y
cuatrocientos de caballo y ms de ocho mil de pie; y movi con buena ordenanza y fue a herir en
los de la compaa; y a la grita que los almogvares dieron, los caballos de los franceses dieron el
lado hacia una laguna; y el duque, que iba en la delantera, y los que seguan su estandarte
cayeron en ella. Y entonces los turcos y los otros caballos ligeros arremetieron contra la gente
francesa y fueron muertos todos los de caballo. Y entre ellos el duque y muchos seores del
principado de la Morea que se haban juntado para destruir estas compaas. De la gente de pie afirma Montaner- que murieron ms de veinte mil hombres; y se escaparon micer Bonifacio de
Verona, que era seor de la tercera parte de Negroponto, y un caballero de Roselln que se
llamaba Roger de Eslauro. Y robaron el campo y entrronse en la ciudad y en un instante tomaron
a su mano los castillos y torres. Y tambin se apoderaron con aquel mpetu -segn Nicforo afirmade la ciudad de Tebas.
Roger de Eslauro es nombrado en capitn de la compaa. Con este suceso nombraron por su
capitn, despus de la victoria, a Roger de Eslauro; y apoderronse de todos los castillos y fuerzas
de aquel estado, y hicieron repartimiento entre s de los lugares y villas dl; y tomaron por mujeres
las ms principales seoras que haba en la tierra: y casaron a Roger de Eslauro con la mujer que
haba sido del seor de La Sola y dironle aquel castillo.
Apodrase la compaa del ducado de Atenas. Y brevsimamente ordenaron y dispusieron de todo
el estado, como si muchos aos antes lo hubieran pacficamente posedo. Entonces -escribe
Montaner que- los turcos y turcoples que quisieron volverse a la Natolia se fueron a Galpoli, y al
pasar del canal los ms fueron muertos o presos por las galeras de genoveses.
Suceso de la expedicin de catalanes y aragoneses.] Permanecen los de la compaa en el estado
de Atenas por ms de setenta aos. Este suceso tuvo la expedicin de los caballeros y capitanes
catalanes y aragoneses que salieron de Sicilia en socorro del emperador de Constantinopla, segn
escriben Nicforo y Montaner difusamente; aunque por otros autores se hizo poca mencin de
cosas tan sealadas, pudindose justamente encarecer los grandes hechos en armas que
sucedieron, habiendo pasado tan adelante que llegaron hasta los confines de Armenia, sojuzgando
la mayor parte de la provincia de Asia; y despus de vueltos a Europa, a pesar de todo el imperio
griego, destruyeron gran parte de Tracia, Macedonia y Tesalia, hasta apoderarse en Acaya del
ducado de Atenas, en el cual ellos y sus sucesores permanecieron ms de setenta aos, como
adelante se dir.
[comparacin con la expedicin de Jenofonte.] Parece este hecho tan grande que se podra
comparar con aquella memorable expedicin tan ensalzada, en la cual con grande razn se
encarece que Jenofonte desde Babilonia y otras regiones remotsimas de Asia volvi aquellos diez
mil hombres a salvo a sus casas, entre innumerables copias de gentes de sus enemigos.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Juan Vilano, grave escritor de las cosas de Italia [y la expedicin de catalanes y aragoneses]. El
que ms en particular hizo mencin desto de los autores extranjeros, fue Juan Vilano, muy grave
escritor de las cosas de Italia que concurri en los mismos tiempos, aunque no tuvo verdadera
relacin del principio de la empresa. Este autor escribe que Roger fue hombre disoluto y cruel, y
que pasaron con l una grande muchedumbre de soldados catalanes, genoveses e italianos a
Romania por conquistar tierra; y que se pusieron en el reino de Salonique y lo destruyeron; y
estragaron desde la Grecia hasta Constantinopla. Y que creciendo su ejrcito de gente advenediza
y disoluta que iban fugitivos de diversas sectas, viviendo ilcitamente y sin ley, se llamaron la
compaa: y se mantenan de los robos y despojos de todos, y que lo que ganaban era comn.
Afirma el mismo que destruan y robaban sin retener ni conservar ciudad ni castillo que tomasen, y
ponan fuego en todos los lugares; y que as se sostuvieron ms de trece aos, matando muchos
de sus seores y mudndolos en breve tiempo. Y finalmente, viniendo al reino de Macedonia
contra las tierras del dspoto las destruyeron; y despus pasando al ducado de Atenas se
rebelaron al conde de Brena, que era duque de Atenas y su capitn y seor; y habiendo entre ellos
quistin vinieron a pelear, y fue el duque roto y preso y le cortaron la cabeza y se apoderaron de su
tierra y de la Morea; y se repartieron entre s los estados, persiguiendo a los herederos y hijos de
los antiguos seores franceses que los tenan; y se tomaron sus mujeres y hijas y se casaron con
ellas; y posean los estados y riquezas y regalos que antiguamente haban sido conquistados por
los franceses, siendo una de las ms apacibles regiones del mundo.
[alabanzas de un escritor dominico.] Catalanes y genoveses, insignes guerreros por mar. Y con
esto en la mayor parte se conforma bien todo el discurso de Montaner. Tambin hay otro autor
extranjero de aquellos tiempos que confirma todas estas hazaas y encarece con mayores
alabanzas estas victorias, que por ser testimonio muy sealado, en confirmacin de lo que
Montaner relata, me pareci poner sus palabras.
Este fue un religioso de la orden de santo Domingo que no se nombra, que compuso cierto
discurso en latn en el ao de 1332 y lo dedic a Filipo de Valois rey de Francia, exhortndole que
tomase la empresa de la tierra Santa y principalmente contra el emperador de Constantinopla y
contra el imperio griego, pues eran los griegos cismticos y enemigos de la iglesia. Y tratando en
aquel discurso cunto importaba tener de su parte la nacin catalana, pues eran seores de la
mar, y confederarlos con los genoveses, dice as: "Entre todas las naciones que prevalecen en las
cosas de la mar con mayor valor de sus personas y en el ejercicio y fortaleza de las armas y en
vigor e industria en los hechos martimos y con cierta experiencia y fidelidad y con ms firme
constancia son los catalanes y genoveses: y stos son los que mejor y ms fcilmente y con mayor
comodidad pueden socorrer con navos y gente en abundancia. Pero como entre ellos haya al
presente actual guerra y muy grande, que sera mucho estorbo para esta santa expedicin, porque
todas las otras gentes que navegan el mar en respeto dellos seran de muy poco efecto, conviene
ante todas cosas que entre ellos se procure una perpetua concordia, confederando las partes por
medio de los reyes de Aragn y Sicilia. Tambin es muy notorio que los catalanes, que ahora se
llaman la compaa y residen en el ducado y seoro de Atenas, que no tenan dos mil y quinientos
de caballo ni haba entre ellos docientos que fuesen caballeros, acometieron al mismo Miguel
Palelogo, que tena catorce mil de caballo y una gran multitud de gente de pie; y le dieron la
batalla con una increble desesperacin y rompieron y desbarataron sus haces y los vencieron, y
hicieron una gran matanza en aquel ejrcito; y habiendo derribado al mismo Miguel Palelogo del
caballo se escap muy mal herido con gran ignominia dejando el campo; y siguieron el alcance
hasta encerralle dentro de Andrinpoli y all le tuvieron cercado muchos das. Tras esto
destruyeron toda aquella comarca de Andrinpoli y su provincia hasta que llegaron a Atenas, a
donde pararon sin hallar enemigo que les osase dar batalla; y de all los catalanes de aquella
compaa fueron tan poderosos y prevalecieron tanto contra los griegos, que el emperador Miguel
Palelogo en cada un ao les daba cierto tributo como a los turcos y trtaros".
CAPTULO XII

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Que el papa Clemente envi a requerir al rey de Aragn que sacase del ducado de Atenas la
compaa de catalanes; y que fueron unidos los ducados de Atenas y Neopatria con el reino de
Sicilia.
E[ncarecen al papa los franceses el caso de la compaa.] Todo esto que se ha referido haber
pasado desde que sali la compaa de la isla de Sicilia hasta que ocuparon los que quedaron
della el ducado de Atenas, estado tan principal de Acaya, sucedi desde el ao 1302 hasta en fin
del ao de 13. Y como este caso de la muerte del duque tocaba tanto a la casa de Francia, por ser
el conde de Brena tan principal seor de aquel reino y era grande impedimento al conde de Valois
para su empresa del imperio de Constantinopla haber sacado a los franceses de la posesin de la
principal parte de Acaya y de la Morea, quedando apoderados en ella catalanes que podan ser
socorridos del rey don Fadrique y de la isla de Sicilia, siendo ya declarado enemigo del rey
Roberto, encarecieron al papa el caso cuanto se pudo.
El cardenal de San Eusebio predica la cruzada para la expedicin de la tierra Santa. Y como
quiera que en este ao de 1313 el rey de Francia y Luis rey de Navarra y Filipo y Carlos sus hijos y
Eduardo rey de Inglaterra y dos hermanos del rey de Francia, que eran el conde de Valois y Luis
conde de Evreus, con grande ceremonia en las octavas de la pascua del Espritu Santo con
muchos grandes de Francia recibieron la cruz, del cardenal de San Eusebio, que predic la
cruzada para la expedicin de la tierra Santa, se entendi que principalmente era para cobrar el
ducado de Atenas y hacer la guerra al emperador de Constantinopla.
Nuncio apostlico al rey de Aragn contra la compaa. En el ao siguiente de 1314, estando el
papa en Montells junto a Carpentrs, a 14 del mes de enero, envi al rey de Aragn un su nuncio
sobre este negocio. En el rescripto apostlico se contena que aquella gente que haba ido a las
partes de Grecia en favor de los fieles, de quien se esperaba que haban de defender la tierra -no
empleando sus fuerzas contra los enemigos- las haban convertido contra las iglesias y contra las
personas eclesisticas, y ejecutaban grandes crueldades y robos y muertes contra los fieles de
aquellas partes, muy ms cruelmente que lo pudieran hacer los enemigos de la fe por prfidos y
brbaros que fuesen. Que para acometer estas maldades con mayor licencia haban hecho
hermandad y compaa; y entre otros graves casos que haban cometido, haban muerto
malamente a Gualter de Brena duque de Atenas, el cual como muy catlico se haba puesto a
ofender a los griegos; y haciendo cruel guerra a Juana de Castelln, su mujer, y a sus hijos que
quedaban pupilos, les haban ocupado sus bienes; y muy inhumanamente hacan la guerra con
grande estrago de la gente de la tierra, y no cesaban de hacer grandes insultos y daos. Que
considerando que la mayor parte de aquella compaa tena naturaleza en estos reinos y estaban
ac sus mujeres y hijos y heredamientos y por esta causa haban de obedecer sus mandamientos
como de seor natural, le encargaba que por librar de tan gran persecucin y pestilencia tantas
iglesias insignes y lugares sagrados y las personas eclesisticas de aquellas partes, mandase y
requiriese so graves penas a los que estaban en aquella compaa, que desamparasen las villas y
castillos que haban ocupado de personas fieles y los entregasen a cuyos reinos eran; y que de all
adelante no perseverasen en aquella compaa en dao de tantas provincias siendo habitadas de
catlicos.
Embajada de la compaa al rey don Fadrique. Pero este remedio estaba muy lejos, porque luego
que los catalanes se vieron en posesin de aquella tierra -que es de las buenas del mundo en la
templanza y riqueza de la regin y en la comodidad del sitio y de diversos puertos, y por estar tan
vecinos del reino de Sicilia, teniendo en aquellos tiempos tanta parte la nacin catalana en la
navegacin de las provincias de oriente, siendo tan poderosos por las armadas de los reyes de
Aragn y Sicilia que corran todas las mares de Africa, Egipto y Suria y del imperio griego- enviaron
sus mensajeros al rey don Fadrique, ofreciendo que si fuese uno de sus hijos, le juraran por seor
y le entregaran todas las fuerzas: porque bien entendan que no se podran mucho tiempo
conservar sin tener un prncipe a quien obedeciesen.
Jura la compaa al infante Manfredo, hijo del rey don Fadrique, por su seor. Y fue aconsejado el

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
rey que les diese al infante Manfredo, que era el segundo de sus hijos, y le jurasen por seor. Y
entre tanto que era de edad, enviase un caballero que gobernase en su nombre. Y los mensajeros,
en nombre de toda la compaa, le juraron por su seor; y diles un caballero muy principal de su
casa llamado Bernaldo Estaiol, que era de Ampurdn; y fue a Atenas con cinco galeras y
recibironle en gran conformidad.
Bernardo Estaiol rige la compaa por el infante. Este -segn Montaner dice- rigi aquel estado
algn tiempo con gran igualdad y justicia; y era muy sabio y prudente caballero; y se seal en la
guerra de muy discreto y sagaz teniendo siempre contienda con uno de los prncipes sus
comarcanos y con los otros treguas; y cuando haban hecho grande tala y estrago en la tierra del
uno sobresean en la guerra y hacan treguas con l y rompan con otro, porque no podan vivir en
paz.
Muerte de Bernaldo Estaiol. Muerto Bernardo Estaiol de dolencia, el rey don Fadrique envi un
hijo natural suyo que se llamaba don Alonso Fadrique de Aragn que se haba criado en casa del
rey de Aragn; y llev de Catalua muy buena compaa de caballeros y hijosdalgo, que en
Catalua decan de paraje, y de otra gente. Y envilo el rey su padre con diez galeras, por
gobernador y general en nombre del infante Manfredo.
Pasa a regir la compaa don Alonso Fadrique de Aragn, hijo natural del rey Fadrique. Pero no
pas mucho tiempo que el infante muri y -segn Montaner escribe- el rey don Fadrique les dio por
seor a don Alonso su hijo. Y casse con la hija de micer Bonifacio de Verona que haba heredado
todo el estado de su padre, el cual -segn dicho es- tena la tercera parte de la ciudad e isla de
Negroponto y trece castillos en tierra firme dentro del ducado de Atenas; y desta seora tuvo
muchos hijos. Este micer Bonifacio de Verona -dice Montaner- que fue de los principales de
Lombarda y que su mujer fue una seora de las ms nobles de la Morea y que tena aquel estado
en Negroponto.
El infante Guillermo, hijo del rey don Fadrique, queda heredero del ducado de Atenas y Neopatria.
Mas no embargante que don Alonso Fadrique tuvo el gobierno de aquel estado mientras vivi,
recibe Montaner engao en decir que se le dio por juro de heredad por el rey su padre: porque
consta de lo contrario. Pues por su testamento dej el rey don Fadrique al infante Guillermo su hijo
el ducado de Atenas y Neopatria y le instituy heredero en todas las otras ciudades y tierras que
por l o otro en su nombre se hubiesen adquirido en las partes de Romania. Y en esta escriptura
hallo yo primeramente hecha mencin de Neopatria, la cual o deba estar unida con el ducado de
Atenas o se conquist despus por la compaa; y es diferente de otra ciudad que est adentro de
la Morea que conserva el nombre de la que antiguamente se llam Patre, muy nombrada en el
Peloponeso; y sta de quien se trata en este tiempo en vulgar cataln se llamaba Patria y en latn
Neopatria.
Sucesin en el ducado de Atenas: cmo y en quin. Muerto el duque Guillermo sin dejar hijos
legtimos, sucedi en el ducado de Atenas y de Neopatria el infante don Juan su hermano, que por
la muerte del rey don Pedro el II de Sicilia fue tutor del rey Luis su hijo, que era su sobrino. Y este
infante tuvo un hijo que se llam el infante don Fadrique y dos hijas que en aquel reino se llamaban
infantas, que fueron doa Leonor -que cas con don Guilln de Peralta conde de Calatabelota- y
doa Constanza.
El infante don Juan duque de Atenas y Neopatria en su testameno, no dejando el infante don
Fadrique su hijo, hijos legtimos varones, instituy herederos en aquellos estados a los infantes don
Juan y don Fadrique, y despus dellos al rey Luis que eran sus sobrinos, hijos del rey don Pedro
de Sicilia el II, su hermano; y faltando hijos legtimos varones sustituyese en aquellos estados a los
infantes de Aragn que ya estaban sustituidos a la sucesin dellos por el testamento del rey don
Fadrique el I; y por esta sustitucin, faltando sucesores al infante don Fadrique hijo del infante don
Juan y al infante don Juan y al rey Luis sus sobrinos, sucedi el infante don Fadrique, hermano del
rey Luis, en el reino le Sicilia y en los dos ducados de Atenas y Neopatria.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Cmo llegaron a estar unidos a la corona de Sicilia los ducados de Atenas y Neopatria. Y por esta
ocasin en su tiempo quedaron unidos en la corona de Sicilia aquellos estados.
Los ducados de Atenas y Neopatria recaen en la Corona de Aragn. Y por su muerte no dejando
hijo varn legtimo -aunque sucedi en todo por su testamento la reina doa Mara su hija, que
cas con don Martn hijo del infante don Martn que despus fue rey de Aragn- se entregaron
aquellos estados al rey don Pedro el IV de Aragn, y se rigieron cierto tiempo en su nombre. Y no
dejando sucesores el rey don Martn de Sicilia de la reina doa Mara, que era la seora
propietaria, aquel reino y los ducados de Atenas y Neopatria por las sustituciones antiguas
recayeron en la Corona de Aragn; y as por razn de aquel reino de Sicilia queda solamente en su
dictado el nombre y ttulo de duques de Atenas y Neopatria.
[conservacin y defensa de Atenas y Neopatria.] Esta conquista y la conservacin y defensa de
aquellos estados fueron de las notables cosas que se sabe haberse emprendido en aquellos
tiempos por ninguna nacin; porque las guerras que los nuestros tuvieron para sustentarse y
defenderse en aquella tierra no eran solamente contra los griegos sus moradores y comarcanos,
sino contra los franceses que fueron los que la conquistaron y defendieron por muy largo tiempo
con ayuda y favor de los reyes de Francia; y tan en breve se apoderaron los nuestros de la tierra y
se hicieron en ella fuertes, que pudieron ocuparse en hacer cruel guerra al imperio, juntndose con
los prncipes que eran enemigos del emperador Andrnico y de Miguel Palelogo su hijo; y fueron
aumentando su estado y ganando grande reputacin.
Jornada de Filipo prncipe de Taranto para cobrar su estado. Entonces Filipo prncipe de Taranto,
hermano del rey Roberto, emprendi de juntar una gruesa armada para enviar con ella a Romania
a Filipo su hijo primognito, que era dspoto de Romania, para que cobrase su estado que estaba
ocupado por Juan duque de Valgenetia su rebelde, que con su parcialidad se haba alzado con la
tierra; y como aquel estado confinaba con el ducado de Atenas y resida en l don Alonso de
Aragn hijo del rey de Sicilia con las compaas de los catalanes, procur el prncipe de Taranto
con el rey de Aragn que diesen favor al dspoto su hijo para que pudiese cobrar su estado.
Guerra cruel entre el rey don Fadrique y el rey Roberto. Pero la guerra que en el mismo tiempo
hubo entre el rey don Fadrique y el rey Roberto, que fue muy cruel, fue ocasin que el ejrcito que
resida en Atenas no se ocupase en aquel hecho; y estuvieron confederados con los aliados y
valedores del rey don Fadrique.
CAPTULO XIII
De la guerra que se hizo contra los moros de la isla de Los Gerbes, y de la gente destos reinos que
se perdi en ella y cmo qued en la conquista, del reino de Sicilia con la isla de Los Querques. Y
el rey de Tnez se hizo tributario del rey de Aragn.
Haciendo guerra el rey don Fadrique en Africa muere Roger de Lauria seor de Los Gerbes. Por
otra parte el rey don Fadrique como prncipe de gran valor antes que rompiese con el rey Roberto,
haba emprendido de hacer la guerra a los infieles por las costas de Berbera por ampliar su
seoro en la conquista de Africa, sealadamente contra el rey de Tnez.
Salen los moros de la isla contra su hijo. Despus de la muerte del almirante Roger de Lauria, que
era seor de la isla de Los Gerbes, los moros que en ella habitaban se rebelaron, por culpa de los
oficiales que residan en la isla, contra Roger de Lauria su hijo.
El rey de Sicilia favorece a Roger de Lauria por casarle con una hija suya natural, y le restituye su
estado. Y aquel mozo, con el favor del rey de Sicilia -que le quera casar con una hija suya que
hubo segn Montaner dice antes que fuese casado, de una duea que se deca Sibilia de
Solmerla- se fue all con seis galeras y muchos leos armados; porque el rey de Tnez haba

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
enviado un morabito llamado El Layeni con gran ejrcito de moros y cristianos: y puso cerco contra
el castillo de Los Gerbes que se tena por la gente de Roger de Lauria; y estuvo sobre l ocho
meses. Cuando Roger lleg con su armada, El Layeni, recelando que no se pusiese en el canal
que est entre la isla y la tierra firme para tomarle el paso, levant su ejrcito; y Roger se apoder
de la isla y castig a los ms culpados en aquella rebelin, y redujo los moros de toda ella a su
obediencia.
Los moros de la isla se dividen en Mohabia, cuya cabeza era la casa de Benfimomen, y en
Mistona. Escribe Montaner que haba de los moros muy buena gente de guerra; y estaban
divididos en dos parcialidades y la una se deca Mohabia y la otra Mistona; y en estos dos bandos
estaban divididos los alarabes y moros de la tierra firme; y las cabezas principales en Los Gerbes
de donde haban tenido origen estas dos partes. Y la casa de Benfimomen, que resida en la isla,
era la principal de la Mohabia.
El bando de Mohabia eran leales a los cristianos. Y eran muy leales y muy buena gente para con
los cristianos.
Muerte de Roger de Lauria. Despus que Roger hubo asentado las cosas de la isla, volvise a
Sicilia para efectuar su matrimonio; pero en aquella sazn el rey Roberto le mand ir a su reino
porque tena en Calabria gran estado con veinte y cuatro castillos; y vinindose a Npoles muri en
aquella ciudad de dolencia; y qued heredero del estado Carlos de Lauria su hermano, que era de
catorce aos.
Los de Mistona con Los Dorques, se rebelan a los cristianos. Sabida la muerte de Roger, los de
Mistona con la gavilla de Los Dorques que eran del bando de Mohabia, se rebelaron contra los
cristianos y contra el bando de Benfimomen y llevaron a la isla parte de la caballera de Tnez y
cercaron otra vez el castillo.
Apacigua Carlos de Lauria la isla y vase con su madre a Calabria, y all muere. Y Carlos de Lauria,
con ayuda del rey de Sicilia y del rey Roberto, pas all con cinco galeras y algunos leos
armados; y con su llegada la gente de caballo de Tnez se sali de la isla; y redujo y reconcili a
su obediencia a los de Mistona. Y dejando ordenadas, y bien provedas las cosas de la isla, l se
volvi a Calabria, a donde resida doa Saurina de Entenza, su madre; y no pas mucho tiempo
que muri.
Rogern de Lauria, hijo de Carlos. Dej Carlos de Lauria un hijo solo que se llam Rogern de
Lauria y muri nio; y por su muerte sucedi en el estado del almirante, Berenguern que fue el
postrer hijo que tuvo de doa Saurina de Entenza.
Guerras entre las parcialidades de los moros de Los Gerbes. Viviendo Rogern se movi ms
cruel guerra entre las partes en Los Gerbes: y Simn de Montoli, que era capitn de la isla por
Rogern, dio ayuda a los de Mohabia por favorecer los de la casa de Benfimomn.
El tutor de Rogern hace que el rey don Fadrique mande ir a Los Gerbes a Jaime Castellar.
Estando as divisos los moros y en guerra unos con otros, Conrado Lanza de Castelmainardo -que
era tutor de Rogern por el estado que tena en Sicilia- procur que el rey don Fadrique mandase ir
a Los Gerbes a Jaime Castellar, que era muy buen capitn y experto en las cosas de la mar; y para
que visitase el castillo y le basteciese y diese socorro y ayuda a la casa de Benfimomn, porque
acaso por mandado del rey don Fadrique haba armado cuatro galeras para ir con ellas en corso a
Romania.
Victoria de los moros de Mistona contra los de Mohabia, a donde muere Jaime Castellar. Cuando
estuvo en Los Gerbes, no se contentando con proveer y socorrer la isla, quiso salir contra los de
Mistona con la gente de sus galeras y con parte de la que estaba en el castillo y con los de
Mohabia; y saliendo con sus banderas tendidas contra sus enemigos, dironles la batalla y fueron

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
vencidos los de Mohabia: y murieron en ella Jaime Castellar y ms de quinientos cristianos.
Simn de Montoli va por favor. Con este suceso el capitn de los de Mistona que se llamaba
Hahalef, cobr grande orgullo y soberbia; y comenz a hacer brava guerra a los cristianos que
estaban en el castillo, pensando apoderarse de la isla. Estando los de dentro en grande estrecho
por falta de dinero y bastimentos, Simn de Montoli, dejando en el castillo un primo hermano suyo
que se llamaba Bernaldo de Montoli, fue a Calabria, a doa Saurina de Entenza, y despus a
Conrado Lanza, para que le diesen socorro de gente y dinero.
Los del castillo de Los Gerbes piden socorro. Y doa Saurina envi al rey Roberto y al papa a
suplicar que diesen favor, cmo la isla de Los Gerbes, que era tan principal puerta y entrada contra
Berbera, no se perdiese.
El rey Fadrique se concierta con doa Saurina [de Entenza], y enva ejrcito en ayuda del castillo
de Los Gerbes. Y porque esto no se pudo al canzar, finalmente tuvo recurso al rey don Fadrique.
Y considerando que importaba sustentar aquella isla para las cosas de Sicilia y que la gente que
estaba en defensa del castillo eran todos catalanes, determin de tomar a su mano este negocio; y
concertse con doa Saurina y con los tutores de Rogern que de las rentas de Los Gerbes y de
Los Querques se pagasen los gastos que se hiciesen en la sustentacin y defensa de las islas, y
retuviese el castillo hasta ser pagado enteramente. Y entregronle el castillo y el lugar de la isla de
Los Querques que era tambin de Rogern; y el rey los encomend a Simn de Montoli.
Por desorden se pierde toda la gente que fue en favor de Los Gerbes. Entonces mand el rey don
Fadrique armar diez y ocho galeras; y fueron en ellas ciento de caballo, gente muy escogida, y mil
y quinientos de pie catalanes y aragoneses, muy en orden y bien armados, y muchas otras
compaas de gente de guerra. E iba por capitn desta gente un caballero de Mecina llamado
Peregrn de Pati.
Esta gente tom tierra en la isla de Los Gerbes, en un lugar que llaman la Isla del Almirante, a
cinco millas del castillo; y debiendo ir a desembarcar primero al castillo para tomar all refresco
porque descansase la gente algunos das y los caballos, ellos se pusieron por la isla adentro con
gran desorden. Y juntndose todos los moros de ambas parcialidades contra ellos -si no fueron los
viejos de la casa de Benfimomn que se entraron en el castillo- pasando los de la avanguarda de
los cristianos a herir en los moros con grande desorden, luego se desbarataron y fueron vencidos a
quince millas del castillo. Y de la gente de caballo no escaparon sino veinte y ocho y todos los
otros murieron, y fue preso Peregrino de Pati; y de los peones murieron hasta dos mil y quinientos
que casi no escap ninguno.
Con este destrozo que recibieron los cristianos, aquel caudillo de Mistona se apoder de toda la
isla; y pidi al rey de Tnez que le enviase gente para cercar el castillo; y fueron trecientos de
caballo. Y habindose rescatado Peregrino de Pati se qued en el castillo; y las galeras volvieron
muy mal paradas a Sicilia con poca honra y reputacin del capitn.
Envi el rey Fadrique a Montaner a Los Gerbes con grandes poderes y con gente. Era vuelto en
esta sazn a Sicilia de las partes de Romania Ramn Montaner; y entendiendo el rey don Fadrique
la experiencia que tena de las cosas de la guerra y que era muy suficiente para los negocios del
gobierno, le mand a tener cargo de la isla de Los Gerbes y que Simn de Montoli le entregase el
castillo y la torre de Los Querques. Y dile muy bastantes poderes as para en guerra como en
paz; y armronse algunas naves de catalanes.
Persigue Montaner al caudillo de Mistona y hcele dejar la isla. Siendo llegado Montaner al castillo
de Los Gerbes, reconcili a la obediencia del rey toda la parte de Mohabia; y entraron en la isla
docientos alarabes, gente de caballo que eran amigos de la casa de Benfimomn, y daba a cada
uno de sueldo cada da un besante que vala tres sueldos y cuatro dineros barceloneses, y racin
de harina y cebada y legumbres: y con esta gente comenz de hacer guerra al caudillo de Mistona
que tena ya cuatrocientos de caballo y ocho mil de pie. Pero Montaner le sigui tanto que le mat

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
mucha gente en diversos rencuentros hasta que sali de la isla.
Brava hazaa de Montaner. Y volvi con ocho mil de caballo alarabes al paso de la tierra firme, el
cual mandaba guardar Montaner con algunas barcas. Y los alarabes dieron tan de sobresalto en
ellas que las desampararon. Y Montaner, dejando a Simn de Montolu en la guarda del castillo,
psose en el paso con un leo que era de ochenta remos y en dos barcas armadas; y defendiendo
el estrecho combati con veinte barcas de los moros y tom las diez y siete, y murieron ms de
docientos en la batalla; y defendi de manera el paso que ninguno poda entrar ni salir de la isla a
tierra firme.
Los de Mistona piden perdn a Montaner y no se lo quiere conceder. Quedaban dentro en la isla
cuatrocientos de caballo, que eran alarabes y los capitanes que llegaron al paso en socorro de
Hahalef, trataron con Montaner que los dejase salir de la isla y ofrecieron que no volveran ms y
Montaner lo hizo. Y entonces Hahalef y la parte de Mistona enviaron a decir a Montaner que si los
perdonaba, que ellos se le rendiran; y l no lo quiso hacer sin orden del rey de Sicilia.
Pasa Conrado Lanza con veinte galeras a la isla de Los Gerbes. Y visto el dao grande que
haban hecho en sus gentes y que convena castigar su rebelin, envi a Conrado Lanza de
Castelmainardo con veinte galeras a Los Gerbes y con docientos de caballo muy buena gente, y
dos mil de pie.
Hahalef se pone en poder de Conrado Lanza. Teniendo nueva desto Montaner, para ms
asegurar la parte de Mistona y su caudillo, despidi los docientos de caballo alarabes que tena a
su sueldo y envilos muy bien pagados y contentos. Y en este medio arrib la armada de Sicilia y
fueron a desembarcar al castillo; y estuvieron trece das reparando la gente y los caballos y
tomando refresco. Y Hahalef, viendo que eran perdidos, fuese a poner en poder de Conrado
Lanza.
Insigne victoria de Conrado contra los de Mistona, con que allana la isla. Sucedi que una vspera
de la Ascensin salieron del castillo sus escuadrones ordenados, y movieron contra la parte en que
los de Mistona estaban, que eran hasta diez mil hombres de pie, bien armados, y veintids de
caballo; y tenan sus mujeres y hijos y la gente intil con todo su bagax en un alczar antiguo que
estaba en aquella parte; y la gente del rey de Sicilia eran docientos y veinte hombres de armas y
treinta de la ligera y hasta mil hombres de pie catalanes, porque la otra gente quedaba en la
armada. Y pelearon los moros tan desesperadamente que dur la batalla -segn Montaner dicedesde media tercia hasta hora de nona; y murieron todos sin escapar ninguno. Fue combatido
entonces aquel alczar y entrado por fuerza de armas, y mataron cuantos haba dentro de doce
aos arriba; y fueron cativos entre mujeres y nios hasta doce mil.
Montaner queda por gobernador y el rey le da las rentas de las islas por tres aos. Volvi con esta
victoria Conrado Lanza a Sicilia, y llevse todos los que en ella fueron cativos. Y Montaner qued
por gobernador y capitn de Los Gerbes. Y dentro de un ao entendi en que se poblase la isla y
hubiese el comercio y trato de los mercaderes de Alejandra y de todo Levante. Y visto por el rey
don Fadrique con cunta prudencia y valor se gobernaba Montaner en aquel cargo y que era muy
amado y temido de los comarcanos, hzole merced de las rentas de ambas islas de Los Gerbes y
Querques por tres aos, con que tomase a su cargo la guarda y defensa de los castillos.
Montaner va a Valencia por su mujer y vuelve; y quedan las islas sujetas al rey de Sicilia. Puso
entonces Montaner en la isla un primo hermano suyo llamado Juan Montaner y en Los Querques
otro primo suyo que se deca Guilln Cesfabregues; y vnose a Espaa para llevar su mujer de la
ciudad de Valencia, a donde se haba desposado algunos aos haba. Y volvi a Los Gerbes al
tiempo que el rey don Sancho de Mallorca sucedi en el reino de su padre. Y residi en aquella isla
todo aquel tiempo de los tres aos. Y de all adelante quedaron sujetas estas islas a la conquista
del reino de Sicilia.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Montaner asienta paz con el rey de Tnez por los de Aragn y Sicilia. En el ao pasado de 1313
sucedi en el reino de Tnez Buyahie Zacara, hijo de Almir Abulades, que descenda de los
almires Raxendis, y se intitulaba miramomeln. Con este asent Montaner paz por los reinos de
Aragn y Sicilia por tiempo de catorce aos; la cual se concert en nombre del rey por Guilln
Aulomar; y pagaba al rey de Aragn cinco mil doblas de tributo en cada un ao.
Don [Guilln] Ramn de Moncada, alcaide de Tnez por los reyes de Aragn y Sicilia. Y porque
tena guerra con otros reyes moros, haba gente de guerra de caballo y de pie destos reinos en su
servicio; y era su alcaide y capitn y de los cristianos que estaban en Tnez Bernaldo de Fons por
don Guilln Ramn de Moncada; y llevaban dos pendones reales, de Aragn y Sicilia.
CAPTULO XIV
De la cisma que en un mismo tiempo hubo entre los electores del imperio y en el colegio de los
cardenales, por la eleccin del emperador y sumo pontfice.
F[ederico de Austria, elegido emperador.] Referido est en lo de arriba que se difirieron las bodas
de la infanta doa Isabel, hija del rey de Aragn, con el duque de Austria su marido, por haber
llegado en sazn que estaban las tierras del imperio en grande alteracin por la divisin que hubo
entre los electores. Estando el rey en la ciudad de Lrida por el mes de febrero deste ao tuvo
letras del duque de Austria, su yerno, en que le avisaba que por la muerte del emperador Enrico
haba sido eligido por rey de romanos de la mejor y ms sana parte de los electores
cannicamente, y que fue ungido por el arzobispo de Colonia a quien aquel oficio incumba y que
haba sido coronado y tom la posesin del imperio: y peda que favoreciese su derecho con el
papa y con el colegio de cardenales, porque Luis duque de Baviera tirnicamente se usurpaba el
ttulo y nombre del imperio.
[pretensiones de Luis de Baviera.] Publicaba el de Baviera que fue el eligido de cinco de los
electores -que eran los arzobispos de Maguncia y Trveri, el rey de Bohemia, el duque de Sajonia
y el marqus de Brandanburg- en el trmino y hora estatuida; y que Federico, estando fuera de la
ciudad de Francfordia, fue eligido de los otros electores. Y los cnsules de la ciudad -segn era de
costumbre muy antigua- mandaron llamar ante s a los cnsules de todas las ciudades que estn
desta parte de Colonia y de Aquisgrn y de ocho ciudades de Suebia; y habiendo deliberado tres
das sobre cul destas dos eleciones era cannica, se pretenda por parte del duque de Baviera
que en conformidad y concordia declararon ser cannica su eleccin. Y habiendo entrado dentro
de aquella ciudad con grande solemnidad, segn su costumbre, le pusieron sobre el altar mayor
como a rey de romanos; y los sndicos de aquellas ciudades le prestaron juramento.
Guerra y cisma en el imperio por la eleccin del emperador. Despus desto, el de Baviera se fue a
Maguncia con toda su pujanza, y all se puso en orden para ir a recibir la corona a Aquisgrn; y
Federico se recogi a sus tierras. Pero Leopoldo su hermano, por la otra parte del Rin, ayunt un
gran ejrcito; y comenz de hacer mucho dao en la tierra, porque el conde de Luugen no los dej
pasar por su estado a esta parte del Rin. Y la parte del duque de Baviera con el poder del rey de
Bohemia ayuntaron hasta un nmero de quince mil alemanes. Y toda la potencia del imperio se
dividi en dos partes; y concurrieron aquellos prncipes con muy poderosos ejrcitos para tomar la
posesin y coronarse.
Vence Federico [de Austria] al [duque] de Baviera. Teniendo Leopoldo junto un muy grueso
ejrcito sali a Espira contra su adversario, y no le os esperar; y de all pasaron a dar la batalla
junto de Eslinga; y qued la victoria dudosa por entrambas partes. Pero poco despus se tornaron
a juntar en Alsacia, cerca del ro Brusca, a donde fue vencido el de Baviera y sali de la batalla
huyendo. Entonces qued muy superior la parte de Federico; y en la fiesta de la pascua de
pentecosts deste ao se celebr la coronacin de la infanta doa Isabel en reina de los romanos
en la ciudad de Basilea, juntamente con las bodas y el desposorio de Leopoldo, hermano de
Federico, con una hija de Amadeo conde de Saboya. Y poco despus Federico redujo y sojuzg a
su obediencia los ms principales barones y ciudades y fuerzas de la Suebia y Alsacia.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Muerte del papa Clemente [V]. Luego que el rey tuvo aviso de la eleccin del duque de Austria su
yerno y de la divisin que sobre ella haba, a 8 del mes de marzo deste ao desde Lrida envi sus
embajadores al papa. Pero dentro de breves das, despus que llegaron a Avin, el papa falleci
en un castillo del rey de Francia que est en la ribera del Rdano que se llama Rocamaura en los
confines del reino; y fue llevado su cuerpo a la ciudad de Carpentrs. Muri a 20 del mes de abril.
Cisma entre los cardenales y por qu. Y por la eleccin del futuro pontfice no se sigui menos
disensin entre los cardenales que la haba entre los electores del imperio, de lo cual result harto
escndalo y turbacin en la iglesia. Sucedi desta manera: que habindose de hacer la eleccin
del sumo pontfice en la ciudad de Carpentrs, a donde en vida del papa Clemente resida la curia
romana y la penitenciara, y siendo aquella ciudad del condado de Venexisino, de cual era
gorbernador Ramn Guilln de Aagaout sobrino del papa Clemente -que tambin era mariscal de
la corte- los cardenales italianos, que eran siete, no quisieron consentir que el gobierno de la corte
que llamaban entonces marescala, le tuviese aquel sobrino del papa, aunque de derecho -segn
se pretenda por la otra parte- deba estar en su mano. Porque aunque el obispo de Carpentrs era
el inmediato seor de la ciudad, pero el conde o gobernador del Venexisino -que es el soberano
seor- slo l tiene el uso de las armas y por consiguiente le perteneca la custodia del lugar.
Eran los cardenales franceses y gascones -que llamaban citramontanos- diez y seis; y por bien de
paz fueron contentos que el obispo de Carpentrs slo en su nombre y del gobernador del
condado tuviese la custodia de la corte, y crearon nuevos mariscales. Despus, sucediendo
grandes ruidos y peleas entre los familiares de los cardenales, todos los citramontanos se
conformaron entre s que el gobierno y custodia de la corte en la sede vacante se encomendase a
alguna persona poderosa, como al senescal de la Proenza que era del rey Roberto o al del rey de
Francia; y esto contradijeron los cardenales italianos en consistorio estando todo el colegio junto.
Tratse, para apaciguar la ciudad y que pudiesen ms libremente vacar a la eleccin del futuro
pontfice, que todos los familiares de los cardenales y cortesanos saliesen de Carpentrs y no
quedasen sino cuatro criados de cada uno de los cardenales, y que dellos los dos fuesen sus
conclavistas: pero esto no se quiso aceptar por los italianos, porque el mayor nmero de los
cortesanos eran de su nacin y todos sus familiares y parciales, y dejndolos les pareca que
quedaran ms supeditados.
Guerra entre las familias de los cardenales. Siendo los cardenales recludos en el palacio
episcopal para entender en la eleccin, sucedi el da de la fiesta de la Magdalena una grande
brega entre algunos mercaderes italianos y ciertos familiares de los cardenales de Pelagrua y de
Fargis; y despus se encendi entre todas las familias de los unos y de los otros, y finalmente
entre los franceses y extranjeros; y aunque aquella noche los cardenales de ambas parcialidades
procuraron de apaciguar sus gentes, pero la cosa estaba tan encendida que no bastaron a
ponerlos en paz. Y viendo que no eran parte para sosegar la alteracin que haba y estaba
extendido el odio que se tenan unos a otros, acordaron en conformidad los cardenales
citramontanos que saliesen del cnclave, porque de sus posadas se apaciguasen todas las bregas
que haba.
Los cardenales salen del cnclave a apaciguar sus familias. Mas los cardenales Jacobo Colona y
Jacobo Gaetano no lo consintieron; y otro da se torn a mover entre ellos una brava pelea que
dur todo el da; y fue forzado que los cardenales se saliesen del cnclave. Sealaron entre s
trmino dentro del cual volviesen a la eleccin, que fue el 1. de septiembre, y que fuese en el
mismo cnclave. Y otro da los cardenales italianos escondidamente salieron de Carpentrs y se
repartieron por los lugares circunvecinos, a donde ms seguros crean estar; y furonse a juntar el
ltimo de julio a Aurasica.
Ambicin de los cardenales gascones, ocasin a guerra. Mas la mayor culpa se imputaba a la
ambicin de los cardenales gascones: porque entendiendo que los italianos atendan a nombrar

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
sumo pontfice de su nacin, hicieron convocar muchas compaas de gentes de caballo y de pie
en el castillo de Montells, y pretendan con violencia de armas que se continuase el pontificado en
los de su nacin. Y tomaron por capitanes a Beltrn de Aagaout vizconde de Leomania y a Ramn
Guilln de Aagaout gobernador del Venexisino, sobrino del papa Clemente; y con sus escuadrones
en ordenanza movieron para Carpentrs; y combatiendo las puertas de la ciudad entraron por ella
robando las casas de los italianos y matando muchos dellos. Y furonse para el palacio dando
voces que queran papa y que de otra manera muriesen los cardenales lombardos y todos los
italianos.
Divdense todos los cardenales en Avin y Valencia. Qued gran divisin y odio entre las partes;
y todos los cardenales citramontanos se vinieron a Avin y los italianos se fueron a la ciudad de
Valencia que es en aquel condado de Venexisino.
[mediacin del rey de Aragn.] Y el rey envi por esta divisin a don Guilln obispo de Girona y a
Juan Lpez arcidiano de Gorga en la iglesia de Jaca, y procuraron con los embajadores de los
otros prncipes que concurrieron por este tan universal escndalo de reducirlos a buena concordia.
[determinacin de los cardenales italianos.] Y los italianos, que eran Nicolao obispo Ostiense,
Neapolin cardenal de san Adrin, Guilln cardenal de san Nicols en la crcel Tuliana, Jacobo
cardenal de san Jorge, Francisco cardenal de santa Mara en Cosmedn, Jacobo y Pedro Colona
diconos cardenales, determinaron de estarse juntos en la ciudad de Valencia, con intencin de
esperar lo que haran los cardenales citramontanos; y en caso que procediesen a la eleccin del
sumo pontfice sin ellos, deliberaban de irse a Roma y hacer su eleccin y intronizar al que
eligiesen; y notificar a toda la cristiandad que los cardenales gascones estaban privados del
derecho de poder eligir por haberse hallado con armas en el cnclave para hacer fuerza al colegio;
y as por la pasin particular y por su ambicin, padeci muchos das grande escndalo la
universal iglesia.
CAPTULO XV
De la guerra que movi el rey Roberto contra el rey don Fadrique, entrando con gran poder en la
isla de Sicilia.
El rey Roberto con muy gruesa armada va contra Sicilia. Haba mandado poner en orden el rey
Roberto -como est dicho- un gran ejrcito para resistir al emperador Enrico; y despus de su
muerte, quedando muy lastimado por la guerra que se le movi por Calabria por el rey don
Fadrique, convirti todo su pensamiento y fuerzas contra l, por tomar la venganza, y junt una de
las ms poderosas armadas que se vieron en aquellos tiempos: porque entre las galeras de
Proenza y las de su reino y de genoveses arm ciento y veinte galeras, y entre navos gruesos y
de armada tuvo otros tantos. Y con cuatro mil caballeros y muy gran nmero de gente de pie pas
en persona a Sicilia con Filipo prncipe de Taranto y Juan que fue prncipe de Acaya y despus
duque de Durazo sus hermanos, y con las reinas su madre y mujer y con gran nmero de barones
y seores del reino y de la parte gelfa de Italia.
Ramn Blanc entrega a Castelamar. Sali esta armada de Npoles y naveg la va de Sicilia; y
arribaron a la costa que est entre Carini II y Castelamar del Golfo, junto a Palermo, a 9 del mes de
agosto deste ao; y puso su real sobre Castelamar y hzose gran ademn de combatirle; pero
luego lo rindi Ramn Blanc a quien el rey de Sicilia le haba encomendado; y fue -segn el autor
siciliano dice- por trato que tuvo con l Berenguer Carroz que iba por capitn de la mayor parte de
la armada del rey Roberto. Y viniendo Ramn Blanc para el rey don Fadrique, le mand cortar la
cabeza y a otros tres. Entregse Castelamar a 14 de agosto y dejndola el rey Roberto en poder
de los genoveses que iban en su servicio, de all hizo vela con su armada contra la ciudad de
Trpana, a donde lleg a 16 deste mes; y cercla por mar y por tierra.
El infante don Fernando cuado del rey Roberto, favorece al rey don Fadrique. Tena el rey don

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Fadrique todas las fuerzas de la marina muy en orden y estaba muy previsto para resistir al poder
de su contrario; y hallse con l el infante don Fernando que, luego que se rompi la guerra, se
parti para Sicilia para hallarse en ella, por una grande y muy particular amistad que el rey don
Fadrique y l se tenan, aunque el rey Roberto estaba casado con hermana del infante. Y llev
muchos caballeros consigo y muy escogida compaa de gente. Y el rey don Fadrique le dio la
ciudad de Catania en su vida y ms dos mil onzas de renta de su cmara.
Bernaldo de Sarri y Dalmao de Castelnou, ricos hombres catalanes, pasan en favor del de Sicilia.
Fue tambin gran socorro para las cosas de Sicilia en una tan grande necesidad como esta, que
poco antes haban ido de Catalua Bernaldo de Sarri con trecientos hombres de caballo y hasta
mil peones, todos catalanes y aragoneses, y Dalmao de Castelnou con ciento de caballo y
docientos de pie, y otros muchos caballeros. Y por acudir a esta jornada Bernaldo de Sarri dej el
almirantazgo que tena del rey de Aragn y empe toda su hacienda y tierra.
Luego que estos dos ricos hombres aportaron a Sicilia, el rey don Fadrique provey que Bernaldo
de Sarri estuviese con su gente en Palermo, y Dalmao de Castelnou se pasase a Calabria y
tuviese cargo de la gente que estaba en aquella provincia de Calabria y hiciese guerra a los
enemigos, porque era uno de los buenos caballeros que hubo en aquellos tiempos.
Prueba de la fidelidad de los sicilianos a su rey. Cuando el rey Roberto entr en Sicilia estaba el
rey don Fadrique en Castrojun, y en el mismo da tom ttulo de rey de Sicilia; porque antes ni se
intitulaba rey de Tinacria como el papa haba ordenado ni rey de Sicilia, sino el rey don Fadrique. Y
estaban todos los sicilianos con gran deseo de mostrar la fidelidad que le tenan: los cuales por el
mes de junio pasado haban jurado al infante don Pedro su hijo primognito por rey, despus de
los das de su padre, porque el rey Roberto entendiese que jams haban de consentir que
estuviesen debajo de su seoro.
[socorro a Trpana.] De Castrojun se pas el rey a Castelnovo; y de all mand apercebir toda la
gente de la isla y poner en orden los lugares de las fronteras de Trpana para desde ellos ofender
a los enemigos y socorrer a los suyos. Y envi al monte de San Julin, que est sobre la ciudad de
Trpana a media legua -y es aquel tan famoso y celebrado monte que llamaron los antiguos Erixal infante don Fernando con muy buena caballera y almogavera. Y mand que se juntase con l
Bernaldo de Sarri que estaba en Palermo con su tercio; y desde aquel lugar comenzaron a
molestar y hacer guerra a los enemigos.
[defensa de Trpana.] Estaban dentro en Trpana por principales capitanes Simn de
Valguarnera, que era muy singular capitn y de grande nimo y experiencia y sabio en las cosas
de la guerra y de mucho uso en las armas y para gran trabajo; y don Berenguer de Vilaragut. Puso
el rey Roberto en tanto estrecho por tierra y por mar aquella ciudad y combatise tan terriblemente
que fue bien menester que se hallasen en su defensa tales y tan excelentes capitanes y caballeros
y tan buena gente de guerra y tan pltica como en ella estaba.
Previene el de Sicilia armada por mar contra Roberto. Y entre tanto, el rey don Fadrique mand
armar en Mecina, Palermo y Zaragoza y en otros puertos de la isla sesenta y dos galeras gruesas y
diez ligeras, con fin de no dar batalla por tierra a su enemigo y esperar que con el invierno se fuese
consumiendo su ejrcito, porque l tena bien vituallada la ciudad de Trpana y la gente que
estaba en su defensa no poda ser mejor; y pensaba que por mar podra dar algn golpe a sus
enemigos que llevaban su armada esparcida. Y Berenguer Carroz iba con cuarenta galeras -segn
Montaner dice- con fin de dar sobre el castillo de Los Gerbes, pero no pas de la isla de La
Pantalarea, y mandle volver el rey Roberto cuando entendi que armaba el rey don Fadrique, y
volvise al puerto de Trpana.
El tiempo y la necesidad menguan la gente de Roberto. Estaba el ejrcito del rey Roberto muy
debilitado y disminudo, porque cada da mora mucha gente dl, as por ser el otoo muy doliente
como por la falta y necesidad que padecan de bastimentos; y en las galeras tambin haba gran

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
mortandad y estaban muy desarmadas.
El de Sicilia con gruesa armada va en busca de su enemigo. Deliber entonces el rey don
Fadrique salir por mar y por tierra a buscar a los enemigos cuando ms descuidados estuviesen,
porque los suyos estaban muy ganosos de venir a las manos. Vino con esta determinacin desde
Corelln a Palermo a 25 del mes de octubre; y de all a cinco das tuvo parlamento a los sicilianos
en el llano de San Jorge. Y ayuntando su ejrcito, que era de cuatro mil de caballo y grande
nmero de gente de pie, fuse por tierra al monte de San Julin a juntarse con el infante don
Fernando, para que en un mismo tiempo ellos por tierra y su armada por mar acometiesen a los
enemigos.
Era almirante de la armada del rey don Fadrique, Juan de Claramonte, y por mandado del rey se
pusieron en ella con los suyos Bernaldo de Sarri, Dalmao de Castellnou y Ponce Castellar y otros
ricos hombres y caballeros catalanes y sicilianos. Y fue esta la mayor armada que se hizo en
aquellos reinos; la cual se junt en Palermo y salieron la va de Trpana a 22 de noviembre; y
llegaron parte al cabo de San Vito y parte al seno de Bonachia que est tan cerca de San Julin y
de Trpana que se descubran de ambos ejrcitos.
En qu consisti el librarse el rey Roberto del de Sicilia. Mas tuvo el rey Roberto gran cuenta con
conservar su armada, porque della dependa su remedio y de todo el ejrcito; y mand hacer
grandes palizadas y puentes para que desde tierra se pudiese socorrer y defender y entrar siempre
que fuese necesario gente de refresco en sus galeras. Y estando para mover el rey don Fadrique
con su ejrcito y bajar del monte a combatir con sus enemigos, y haciendo seal para que su
armada entrase en el puerto de Trpana, levantronse vientos contrarios y tal contraste de tiempo
que como no pudiesen tomar el puerto ni estar en aquellas playas, se volvieron a Palermo a 2 del
mes de diciembre. Y fue muy entendido que en solo esto consisti el remedio y salvacin del rey
Roberto y de toda su gente.
Asintanse treguas entre Roberto y el de Sicilia. Entonces la reina madre del rey Roberto y suegra
de los reyes de Aragn y Sicilia, y la reina doa Sancha, su nuera, hermana del infante don
Fernando -que segn se ha dicho estaba en el real del rey Roberto- se interpusieron entre estos
prncipes, con quien tanto deudo tenan, en que se sobreseyesen las armas; y enviaron sus
mensajeros al rey don Fadrique; y tratndolo con los de su consejo todos eran de parecer que no
hiciese tregua sino que diese la batalla a su enemigo, pues tena cierta la victoria y con ella
remataba para siempre la guerra.
Mas el rey y el infante, reputando la honra que ganaban y que con ella echaban de su tierra a su
enemigo, se quisieron inclinar a querer complacer a las reinas; y tratndose de parte del rey
Roberto por medio de Toms de Marzano conde de Esquilache, interviniendo el conde Ricardo de
Pasaneto por la del rey don Fadrique, se asentaron y concordaron las treguas a grande honra y
ventaja del rey don Fadrique que tena a su enemigo en su casa.
[condiciones de las treguas.] Esto fue a 16 del mes de diciembre, y con estas condiciones: que
durase la tregua hasta el mes de mayo primero siguiente y de all a un ao; y por parte del rey don
Fadrique se guardase en la isla de Sicilia y en las adyacentes y en la ciudad de Rijoles y en los
castillos y lugares que posea en Calabria; y por parte del rey Roberto en su reino y en la Proenza
y Piamonte, Folcalquer, Ferrara, Romaa, Toscana, Lombarda y en la ciudad de Roma y su
distrito y en Campania. Y mientras duraban las treguas, cada uno tuviese pacficamente los lugares
y castillos que tena as en Sicilia como en Calabria.
Sale Roberto y su gente de Sicilia. El mismo da que las treguas se asentaron, comenzaron a
desarmar sus galeras los sicilianos en Palermo; y el rey don Fadrique se vino a aquella ciudad; y el
rey Roberto con su armada parti de Trpana para el principado a 30 de diciembre con treinta
galeras, y gran parte de su ejrcito se fue por tierra a Mecina; y de all pasaron tambin a Calabria;
y la mayor parte de los navos y caballos vendieron a sicilianos y perdironse muchos por
tormenta.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

CAPTULO XVI
Del matrimonio que se concluy entre el rey y Mara, hija del rey de Chipre.
E[mbajada de Chipre.] En este ao de 1314, estando el rey en Valencia en fin del mes de abril,
llegaron a su corte don Sancho de Aragn su hermano, y Simn de Azlor y Pedro Soler, que eran
idos por embajadores al reino de Chipre por lo del matrimonio de la hermana de Enrico rey de
Chipre. Y vinieron con ellos a Valencia el obispo Nimiocense y Hugo de Beduynis, que era un
seor principal de aquel reino y gobernador dl, y fray Aimerico de la orden de los frailes menores,
por embajadores del rey de Chipre. Y el rey les mand hacer muy gran recibimiento y fiesta.
[matrimonio del rey y Mara de Chipre.] Entonces se concert y jur el matrimonio entre el rey y la
hermana mayor del rey de Chipre, que se llamaba Mara; y se le sealaron en dote trecientos mil
besantes de plata de Chipre, de los cuales daba los cincuenta mil la reina Isabel su madre y la otra
suma el rey su hermano.
[venida de la reina.] Despus, estando el rey en Lrida a 21 del mes de agosto deste ao, envi el
rey a Chipre a fray Martn Prez de Ors, almirante de la orden de san Juan y lugarteniente de
maestre en la castellana de Amposta -de quien se ha hecho mencin en las cosas de Sicilia, que
fue un muy sealado y valeroso caballero- para que diese orden en la venida de la reina.
CAPTULO XVII
De la muerte del conde de Urgel y lo que se orden de su estado. Y de la embajada que envi el
rey al soldn de Babilonia.
A[rmengol] ltimo conde de Urgel de los descendientes de la casa de Cabrera. Por el mes de julio
deste ao muri Armengol conde de Urgel, estando en Camporelles de Ribagorza; y fue el cuarto y
ltimo conde de los que sucedieron en aquel estado, que decenda por lnea derecha de varones
de la casa de Cabrera. Y fue hijo del conde don lvaro de Cabrera.
Testamento del cuarto y ltimo conde de Urgel. Por ser muerto don lvaro de Cabrera vizconde de
Ager, su hermano, sin dejar hijos y l no tenerlos -aunque haba sido casado con doa Sibila y era
viva su segunda mujer que se llamaba doa Fayzidia, que era hermana de Bernaldo vizconde de
Illa- revoc ciertas donaciones que l y el vizconde su hermano haban hecho a Roger Bernaldo
conde de Fox y vizconde de Castelb, de algunos lugares del condado y del vizcondado de Ajer, y
a don Gastn su hijo que era en esta sazn conde de Fox; y orden del estado desta manera:
Dej todas sus villas y lugares del condado con la ciudad de Balaguer a sus testamentarios, que
eran el obispo de Urgel y don Guilln de Moncada su primo, Bernaldo de Peramola seor de
Peramola y Bernaldo de Guardia, para que ellos le vendiesen y cediesen todo el condado de Urgel
y el vizcondado de Ager al rey de Aragn, con condicin que el infante don Alonso, su hijo
segundo, casase con doa Teresa de Entenza, hija mayor de don Gombald de Entenza y de doa
Costanza de Antilln, que era sobrina del conde -hija de doa Leonor de Cabrera su hermana y de
don Sancho de Antilln- y sucediesen en el condado y en la ciudad de Balaguer.
Haba heredado doa Teresa la barona de Antilln por parte de su madre, y pretenda la sucesin
del condado de Urgel; y por la muerte de don Gombal de Entenza su padre sucedi en el seoro
de Alcolea y en los castillos y villas de Castellfollit, Rafals y en otras villas y en el heredamiento de
Barbastro; y en el reino de Valencia tena a Manzanera, Chiva y Chestalgar; y era gran seora en
estos reinos.
Orden el conde que si el infante don Alonso casase con doa Teresa y sucediese en el reino,
heredase el condado de Urgel su hijo segundo y tomase el ttulo y armas de los condes de Urgel,

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
sin mezclar otras armas. Y sucedi ello as, que el infante don Alonso sucedi en el reino y qued
seor en este estado el infante don Jaime su hijo segundo; y dl sucedieron los condes de Urgel
de la casa real hasta el conde de Urgel su nieto, que se perdi por la competencia que tuvo por la
sucesin destos reinos.
Sucede en el condado de Urgel la casa real de Aragn, y por qu. El concierto fue que el rey diese
a los testamentarios ciento y quince mil libras para pagar los legados y deudas del conde y para
dotar el monasterio de la orden de Premost en la villa de Bellpuch, que es en el vizcondado de
Ager, a donde l se mand sepultar.
Acbase tercera vez la nobilsima familia de Entenza. Tuvo doa Teresa otra hermana menor que
se llam doa Urraca de Entenza, que cas con Arnal Roger conde de Palls; y como quiera que
en don Gombal de Entenza se acab el linaje de Entenza por lnea legtima de varones, dej dos
hijos naturales a Ponce Hugo de Entenza y a Guilln de Entenza; y a este Guilln de Entenza dej
los feudos que tena en el condado de Ribagorza, del cual no quedaron sucesores; y Ponce Hugo
tuvo a don Bernaldo Guilln de Entenza y a Manuel de Entenza que fue hijo natural; el cual por
muerte de Guilln y Antn de Entenza, sus sobrinos, hijos de don Bernaldo Guilln, sucedi en el
heredamiento de Barbastro y fue seor de diversos lugares, y tuvo mucha parte en el consejo del
rey don Pedro, que fue hijo de la infanta doa Teresa de Entenza.
A Manuel de Entenza, por no tener hijos, sucedi en virtud de su testamento doa Teresa de
Entenza, hija de Guilln de Entenza su sobrino, que cas con don Lope de Gurrea, hijo de don
Lope seor de Gurrea. Y entonces se acab tercera vez el linaje y familia de Entenza por lnea de
varn, que fue nobilsima y antiqusima en este reino.
[asegura el rey el condado de Urgel.] Para poner en orden y asegurar las fuerzas y castillos del
condado de Urgel, que era tan principal estado y confina con el vizcondado de Castelb y con el
val de Andorra, que era de Gastn conde de Fox que pretenda suceder en mucha parte dl, el rey
se fue a la ciudad de Lrida. Porque tambin don Ramn Folch vizconde de Cardona y Ramn y
Guilln sus hijos y Ramn de Cardona seor de Tora y Malgauln conde de Ampurias y vizconde
de Bas, pretendan su parte; y la tierra se pona en armas para defender cada uno su posesin y
continuarla o tomarla.
Bodas del infante don Alonso en Lrida. A 10 del mes de noviembre del mismo ao, en Lrida, se
celebraron las bodas del infante don Alonso que era de catorce aos, y de doa Teresa; y
desposlos en la iglesia mayor de aquella ciudad don Guilln arzobispo de Tarragona.
Trtase del rescate de todos los cautivos en las tierras del soldn. Desde aquella ciudad, por el
mes de septiembre deste ao, envi el rey embajadores al soldn de Babilonia para rescatar los
cativos destos reinos que tena en sus tierras; que eran muchos por la peregrinacin de la tierra
Santa y por el comercio y trato que catalanes tenan en Egipto y Suria y en diversas partes de
Levante. Y fueron un caballero que se deca Guilln de Casadanal y Arnaldo de Bastida; y con
ellos envi el rey dos girifaltes blancos y muchas piezas de grana y paos finsimos y peas veras.
Recibi el soldn la embajada muy humanamente, y ofreci de enviar todos los cativos que
hubiese en su seoro; y permiti que en todo l los cristianos pudiesen tener iglesias y que en
ellas se celebrasen los divinos oficios.
Muerte desgraciada del rey Filipo de Francia. Falleci en este ao desastradamente Filipo rey de
Francia, el que corriendo en montera tras un puerco fue herido el caballo y le hallaron muerto en la
vigilia de san Andrs. Y sucedi en su reino Luis que dijeron Hutin, rey de Navarra, que en vida de
su padre haba casado con una hija del duque de Borgoa. Tuvo el rey Filipo otros dos hijos que
fueron, Filipo el que llamaron el Luengo, conde de Puytiers y Carlos, conde de La Marcha; y todos
tres hermanos fueron reyes de Francia sucediendo el uno al otro sin dejar hijos si no fue Luis que
tuvo una hija que hubo en Blanca su primera mujer o segn otros Margarita hija del duque de
Borgoa que se llam Juana y sucedi en el reino de Navarra.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Nota de las mujeres de los tres hermanos reyes de Francia. Y a todos tres hermanos, que fueron
muy poderosos prncipes, acaeci una misma desgracia con gran nota e infamia de aquella casa:
que sus mujeres fueron acusadas y aun, segn los ms autores afirman, convencidas de adulterio;
y por esta causa las de Luis y Carlos se emparedaron en perpetua prisin.
CAPTULO XVIII
De la venida de la reina Mara, hermana del rey de Chipre a Catalua, con la cual celebr el rey de
Aragn su matrimonio.
E[mbajada de la ciudad de Lucca.] Estando el rey en la ciudad de Barcelona, por el mes de
septiembre del ao de 1315, tuvo cierta embajada que la ciudad de Luca le envi con Manfredo de
Notte Luques, solicitando su ida para la empresa de Cerdea y Crcega; y fue, en nombre del rey,
l mismo a las ciudades y comunes de Florencia, Boloa, Pistoya y Sena para que se procurase
con ellos cmo ms cmoda y brevemente se pudiese emprender aquella conquista.
Acompaamiento de la reina Mara. En este medio haba mandado el rey de Chipre aderezar
cuatro galeras muy bien armadas en que viniese la reina doa Mara su hermana; y envi con ella
a Balduino obispo de Famagosta y a Nicolao de Santo Bertino gobernador de la ciudad de Pafo y a
Roberto Ardin rgulo de los syros del reino de Chipre y a Pedro Legaune capitn de las galeras y
muchos caballeros muy bien en orden.
Recibimiento que se le hace en Clarencia y en Sicilia. Y de Chipre vino a desembarcar a la parte
occidental de la Morea, en el puerto de Clarencia que antiguamente se dijo Cyllene, porque estaba
all el infante don Fernando hermano del rey don Sancho de Mallorca; y hzosele gran recibimiento
y fiesta. De Clarencia navegaron la va de Sicilia y pasaron El Faro y sali la reina a la ciudad de
Palermo a 5 del mes de septiembre; y en aquella ciudad la recibieron como si fuera seora natural,
y estuvo en Castelamar dos das. Y de all atravesaron a Cerdea a donde fue muy servida de
Mariano juez de Arborea. Y despus pasaron el golfo y entraron en Menorca en el puerto de
Mahn; y por ser el tiempo muy contrario fueron aportar a Marsella.
Bodas del rey de Aragn en Gerona. Teniendo el rey nueva que la reina estaba en Marsella, y
visto que vena muy fatigada de tan larga navegacin, provey que se viniese desde all por tierra;
y envi de Barcelona a 17 del mes de noviembre a Ponce, obispo de aquella ciudad y a Vidal de
Vilanova para que saliesen a recibirla a Roselln. Pero entonces lleg la reina al Ampurdn
despus de muy trabajosa y larga navegacin a 27 de noviembre deste ao; y el rey parti para
recebilla a la ciudad de Girona, a donde se celebr el matrimonio y se coron con grande fiesta.
CAPTULO XIX
Que el infante don Fernando de Mallorca conquist el principado de la Morea que perteneca a su
mujer y a su hijo; y de su muerte.
L[a empresa de Morea.] Porque en lo precedente se hace mencin que el infante don Fernando de
Mallorca estaba en Clarencia, ciudad muy nombrada del principado de la Morea, no ser fuera de
propsito escribir en este lugar la empresa que en el mismo tiempo sigui este prncipe de cobrar
aquel estado que perteneca legtimamente a la infanta doa Isabel su mujer, con quien poco antes
se haba casado, y lo que all sucedi, conforme a lo que Ramn Montaner escribe en sus
historias.
La historia de Montaner, singular en las cosas de la Morea y Atenas. Tuvo este autor grande
noticia de las cosas de aquellos estados por el tiempo que residi en ellos con la compaa de
catalanes, y por tener particular cuenta con los negocios del infante, porque fue muy privado y
favorecido suyo; y as no se debe olvidar lo que dice del origen de los prncipes de la Morea y de
los duques de Atenas; mayormente que no s yo que haya autor que as lo escriba tan en

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
particular ni nuestro ni extranjero.
Compaa de franceses pasan en expedicin de la tierra Santa. Dice que, docientos aos haba
que ciertos seores del reino de Francia fueron a ultramar en expedicin y peregrinaje de la tierra
Santa; y que eran en nmero de mil caballeros y muchas compaas de gente de pie, cuyos
principales caudillos eran el duque de Borgoa y el conde de La Marcha su hermano, nietos del rey
de Francia; y recogironse en el puerto de Brindez. De all hicieron vela la va de Levante: y el
tiempo les fue tan contrario que volvieron a la ciudad de Clarencia. Era entonces prncipe de la
Morea y duque de Atenas y seor de La Sola y de Negroponto, un hijo bastardo del emperador de
Constantinopla llamado Andrnico, que se haba rebelado contra su padre y contra la sede
apostlica romana, favorecindose del dspoto de Larta; y estando con ellos en guerra, hallndose
en aquel puerto, determinaron de tomar la defensa de la iglesia y del imperio, y diseles la
conquista de lo que pudiesen ganar.
Ereccin de la iglesia de Patrs en metrpoli. Estos seores -dice Montaner- que poblaron una
ciudad que se dijo Patrax y erigise iglesia metropolitana en ella que fue la que en Acaya
antiguamente se dijo Patre.
Vencen los franceses a Andrnico. Juntando Andrnico sus gentes y las del dspoto de Larta vino
sobre ellos y diles batalla, en la cual fue vencido y muri con toda su caballera; y ganaron los
franceses toda la tierra y estado que tena, porque se rindieron por ser aquel tirano muy mal quisto.
Prtense la presidencia del imperio los franceses. Estos dos hermanos se repartieron la tierra: y el
duque fue prncipe de la Morea, y el conde de La Marcha duque de Atenas; y cada uno dellos tena
su estado libre de todo reconocimiento; y dieron las baronas y lugares que eran de seores a sus
caballeros; y fueron todos heredados en la Morea y muchos otros sus deudos que fueron de
Francia.
[morea, la flor de Francia.] Ellos y sus decendientes y los barones que quedaron en su tierra
casaron siempre con las casas ms principales de toda Francia y de la Provenza; y era muy lucida
caballera toda aquella francesa que haba en la Grecia y en la Morea y en Negroponto; y
permanecieron siempre tanto en el lenguaje y gentileza de su nacin que parecan -segn este
autor dice- ser la flor de Francia.
La compaa de catalanes acab en un da todos los franceses del imperio. Y conservronse en
este estado hasta que la compaa de los catalanes los acabaron todos en un da, que no escap
ninguno cuando el conde de Brena fue vencido y muerto.
Descendencia de los prncipes de la Morea. De aquel duque de Borgoa -segn parece por
memorias antiguas de aquellos tiempos, y lo refiere Ramn Montaner- decendieron los prncipes
de la Morea que despus dl fueron seores del Peloponeso hasta el prncipe Luis que fue el
quinto, del cual no qued hijo ninguno varn, sino dos hijas: que la una tena catorce aos cuando
muri su padre y la otra doce. Y a la mayor dej el principado y a la menor la barona de
Matagrifn; y puso vnculo en las casas, de suerte que sucediesen la una a la otra por defecto de
hijos varones.
Muerto el prncipe Luis, los barones de la Morea trataron que su hija la princesa casase con Filipo
hijo segundo del rey Carlos el I, que conquist el reino; y ambas doncellas se llevaron a Brindez y
casaron en un da porque el hijo de Carlos suplic a su padre que la menor casase con el hijo del
conde de Adria que era de la casa de Baucio. Vivi Filipo poco tiempo y no tuvo de su mujer hijo
ninguno y la princesa cas segunda vez con un gran seor de Francia del linaje del conde de
Nivers: y tuvieron una hija, que de doce aos la casaron con el duque de Atenas, que dej el
estado a Gualter conde de Brena que era su primo hermano. Y despus que la princesa hubo
casado a su hija con el duque de Atenas, se vino a Francia y cas con Filipo de Saboya; y
furonse al principado a donde la princesa muri; y tuvo su marido algn tiempo el estado.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

El prncipe de Taranto, hermano de Roberto, se apodera de la Morea. En aquella sazn, el

prncipe de Taranto, hermano del rey Roberto -que fue casado primera vez con la hija y heredera
del dspoto de Romania- pas a la Morea contra su cuado el dspoto de Larta; y como vio que el
principado de la Morea estaba sin seor, apoderse dl porque no hubo quien lo resistiese. Pero
Filipo de Saboya que se llamaba prncipe se querell al rey de Francia y mandle que se lo
restituyese y as se hizo. Y entonces muri el duque de Atenas sin dejar hijos y dej el ducado al
conde de Brena y qued viuda la duquesa.
[suerte de la barona de Matagrifn.] El hijo del conde de Adria tuvo una hija en su mujer, que se
llam Isabel; y su padre vivi poco tiempo y la madre no se quiso casar. Y siendo muerta la
princesa su hermana, ella puso demanda al estado que le perteneca por la sustitucin que hizo el
prncipe Luis su padre; y los que le tenan por el prncipe Filipo de Saboya se curaban poco de su
pretensin. Sabiendo que el infante don Fernando estaba en Sicilia y que no era casado y tena
fama de muy valeroso prncipe, confiando que por su medio alcanzaran ella y su hija su justicia
envi sus mensajeros al rey don Fadrique para tratar del casamiento.
[casa Isabel con el infante don Fernando de Mallorca.] Concordse que madre e hija fuesen a
Sicilia; y fueron bien acompaadas a Mecina, a donde se concluy el matrimonio; y la seora de
Matagrifn dej heredera de su barona y de todo el derecho que tena en el principado a su hija. Y
las bodas se celebraron en aquella ciudad con grandes fiestas; y el infante se fue con su mujer y
suegra a Catania y de all se volvi su suegra a la Morea.
Apareja el infante [don Fernando de Mallorca] armada contra la Morea. Entonces el infante se
aparejaba para pasar a la Morea con quinientos de caballo y mucha gente de pie. Y sabindolo
Montaner que estaba en el castillo de Los Gerbes por ir a servir al infante en aquella jornada y
dejando buen recado en la isla, se fue a Sicilia.
Nacimiento del ltimo rey de Mallorca. Y la infanta doa Isabel pari un hijo en Catania el primero
sbado de abril deste ao de 1315; y fue bautizado en la iglesia mayor de santa Agada: y llamse
Jaime que fue el ltimo rey de Mallorca y privado en vida del reino. Y dende a treinta y dos das
muri la madre. Acord entonces el infante de enviar su hijo a Mallorca a la reina su agela para
que le criase, y dio cargo dello a Ramn Montaner.
Apodrase el infante de Clarencia, donde le juran por seor. El infante don Fernando se hizo a la
vela desde Mecina con toda su armada, y tom la va de la ciudad de Clarencia que era de los
mejores lugares de la Morea por tener un muy buen puerto y ser de los ms principales a la parte
de poniente y muy cmodo para recebir el socorro del reino de Sicilia; y desembarc su gente a
dos millas de la ciudad.
Salieron de Clarencia hasta docientos de caballo que quisieron estorbarles que no tomasen tierra;
pero los almogvares que se desembarcaron, con su ballestera hirieron en ellos, de manera que
los hicieron retirar. Entonces comenz de salir la caballera a tierra, y sin esperar que toda la gente
desembarcase el infante con su estandarte movi contra ellos con la almogavera y fueron los
enemigos rotos y vencidos.
Fue grande el dao que hicieron en ellos en el alcance; y de rebato se entraron en Clarencia y se
apoderaron de la ciudad; y las galeras y su armada se entraron en el puerto; y todos los de la
ciudad le juraron por seor.
[conquista de todo el principado de la Morea.] De all pas a cercar un castillo que se llamaba
Belveder -que dice Montaner que era uno de los buenos del mundo, y se afirma que es la antigua
Helide, en la provincia de Acaya, que est junto a Clarencia- y por combate se le rindi. Y comenz
a correr la Morea por la tierra adentro; y brevsimamente, con favor de los catalanes que eran
seores del ducado de Atenas, conquist todo el principado y le tuvo pacficamente.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Muerte del infante [Fernando]. Pero no pasaron muchos meses que el infante muri en el mayor
hervor de su empresa; y fue de muy gran lstima su muerte en tal edad y en tiempo que pudiera
augmentar su seoro en Levante siendo seor de aquel principado por el gran valor de su
persona.
Entierro del infante [don Fernando] en la iglesia de predicadores de Perpin. Su cuerpo se trajo a
Perpin y le sepultaron en el monasterio de los frailes predicadores de aquella villa. Este fin tuvo
aquel prncipe que fue uno de los ms estimados de sus tiempos. Y dende a dos meses que
falleci muri tambin Filipo de Saboya que se llamaba prncipe de la Morea; y aquel estado se
ocup por Juan duque de Durazo hermano del rey Roberto. Cas segunda vez el infante don
Fernando estando en la Morea con una sobrina del rey de Chipre, en la cual hubo un hijo que se
llam el infante don Fernando que despus cas con doa Esquiva, hija de Hugo rey de Chipre.
[entrega del infante don Jaime de Mallorca.] Embarcse Montaner con el hijo mayor del infante, en
Catania el 1. de agosto deste ao; y tuvieron tan contrario tiempo que no tomaron tierra en
noventa das; y arribaron al puerto de Salou el 1. de noviembre deste ao; y de all llev al infante
a Barcelona a donde el rey estaba; y por tierra fueron a Perpin y se entreg a la reina su agela,
estando el rey don Sancho de Mallorca en esta sazn en Francia.
Muerte del conde [don Gastn] de Fox. En este ao, el da de santa Luca, muri don Gastn
conde de Fox y vizconde de Bearne y de Castelb, hijo del conde Roger Bernal, siendo muy mozo;
y dej tres hijos y otras tantas hijas; y el mayor de los hijos quedaba de siete aos.
CAPTULO XX
De la guerra que se continu en Sicilia fenecidas las treguas.
Cerco de Castelamar del Golfo. Fenecido el trmino de las treguas que haba entre el rey Roberto
y el rey don Fadrique, que se acabaron en fin del mes de febrero del ao de la natividad de nuestro
Seor de 1316, un lunes 1. de marzo se puso cerco contra el castillo de Castelamar del golfo, que
estaba en poder de gente del rey Roberto; y acudieron todos los ms del val de Mazara al
combate.
Extremado artificio de guerra con que se gana Castelamar, a quien socorre tarde el rey Roberto.
Fue el capitn general del ejrcito Bernaldo de Sarri; y la ciudad de Palermo, que est muy cerca,
envi algunos trabucos y ciertas compaas de ballesteros; y de la misma manera se provey por
los de Trpana. Y fue combatido el castillo con una torre de madera que se llev labrada de
Palermo; y dur el cerco hasta 14 de abril que se entr por combate.
Antes desto haba el rey Roberto mandado poner en orden su armada para enviar socorro a los de
Castelamar, y hizo general della a Toms de Marzano conde de Esquilache que era muy valeroso
en las cosas de la guerra; y porque el socorro fuese con tiempo envi delante treinta y dos galeras
con un capitn que se deca Roger de Castrocucco. Estas galeras, con tiempo contrario, aportaron
entre Melazo y Oliver a 5 del mes de mayo, cuando ya era entrado el castillo; y sin hacer algn otro
efecto se volvieron para Npoles a juntarse con la otra armada que se aparejaba para pasar a
Sicilia con el conde de Esquilache.
CAPTULO XXI
De los medios de paz que el rey movi entre el rey Roberto y el rey don Fadrique; y de la
embajada que sobre ello envi al papa Juan XXII al principio de su pontificado.
Inquietud en el reino de Castilla a causa de ser regida por diversos tutores de su rey. Estaba el rey
muy pacfico en sus reinos y con los prncipes sus comarcanos en buena paz; aunque en los reinos
de Castilla haba grande turbacin por ser regido el reino por diversos tutores y con grande

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
escndalo, aunque se haban concertado la reina doa Mara y los infantes don Juan y don Pedro
en la tutora: y en las cortes que se tuvieron por ellos en la ciudad de Burgos ordenaron diversas
cosas para la conservacin de la paz.
Hace el rey de Aragn armada para conquistar a Cerdea y pide ayuda de costa a sus estados.
Por esta causa el rey atenda solamente a la empresa del reino de Cerdea, puesto que le haba
sido de gran estorbo la guerra que se haba movido entre el rey Roberto y el rey don Fadrique y
estar la iglesia sede vacante, porque pensaba ser socorrido del papa que era seor del feudo, y de
aquellos prncipes siendo el uno su hermano y teniendo al otro en cuenta de tal.
Mas no obstante esto, siempre traa sus inteligencias con las seoras de Lombarda y Toscana; y
habiendo ofrecido sin comisin del rey, Manfredo de Notte Luques -que fue enviado para este fin a
la ciudad de Florencia- ciertos captulos por favorecer la parte gelfa, el rey estando en la ciudad de
Tortosa a 21 del mes de febrero deste ao, visto que aquellas condiciones contenan en s
dificultad y inconvenientes en la oferta que florentines hacan de dar veinte y cinco mil florines que
mucho tiempo antes haban prometido, peda que le sirviesen todos aquellos estados con cien mil
para socorro de la empresa; y con la mayor parte que le diesen determinaba de pasar en persona
con su armada a Cerdea.
La parcialidad de gibelinos echa a los gelfos de Lucca y la saquea. Sucedi despus de la muerte
del emperador Enrico que, Hugucin de Fogiola -que era muy principal y se haba hecho seor y
cabeza del comn de Pisa y de la parte gibelina- con ciertas compaas de tudescos hizo muy
cruel guerra a los luqueses; y entraron por fuerza de armas en Luca y pusieron a saco la ciudad. Y
los de la parte gelfa, que fueron echados della, pensando de valerse contra los pisanos sus
enemigos de la armada del rey de Aragn -porque en poder de aquel comn estaba la mayor parte
de la isla de Cerdea, y por destruir a Hugucin- ofrecieron al rey otros veinte y cinco mil florines
porque los favoreciese con su armada. Y el rey los animaba y daba esperanza que los socorrera;
pero entendi que antes que se emprendiese lo de Cerdea convena asentar paz o tregua larga
entre el rey Roberto y el rey don Fadrique, y entre los marqueses de Malaspina y el cardenal Lucas
de Flisco.
Don Pedro Fernndez, seor de jar, va por el rey de Aragn a tratar paces o treguas entre los
reyes Roberto y Fadrique. Para lo de las diferencias de aquellos prncipes, estando en Tarragona
a 27 del mes de abril deste ao, determin de enviar a don Pedro Fernndez seor de jar que era
su primo y de los ms principales de su reino; y tena por l el cargo de alfrez de la iglesia, era de
grande autoridad y muy sabio caballero; y encargle que tratase con ambos reyes de los medios
de la concordia, pues dellos dependa su empresa y tanto beneficio de la cristiandad.
Mandle el rey expresamente que hallndose en aquellas partes, no pusiese su persona y la gente
que llevaba contra el rey Roberto ni contra su reino por tener ms libertad para ser medianero y
pacificador de sus diferencias. Y porque don Pedro Fernndez se pudiese excusar con el rey don
Fadrique si no le serva en la guerra, el rey le puso pena que si en ella se hallase, sin otra
sentencia le pudiese privar de la tierra que tena en honor y de las caballeras y oficio de alfrez de
la iglesia.
El rey Roberto, no admitiendo trato de concordia, despide su armada con el conde Toms de
Marzano. Iba don Pedro Fernndez con gran compaa de caballeros y vasallos suyos; y fue
primero al rey don Fadrique, y de all sin detenerse pas a Npoles para procurar que el rey
Roberto sobreseyese de enviar su armada por el tratado de la paz que se movi por el rey de
Aragn. Pero ni por respeto del rey ni por ruego de don Pedro Fernndez no quiso desistir de su
empresa; y parti el conde Toms de Marzano con la armada, que era de setenta galeras y llevaba
mil y docientos de caballo y mucha gente de pie.
La armada de Roberto discurre haciendo males sin poder tomar algn lugar por las costas del de
Sicilia. Y arribaron a la marina de Trpana un domingo a 8 del mes de agosto; otro da
desembarcaron junto a la villa de Marsala, que est en la misma punta y promontorio que los

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
antiguos dijeron Lilybeo; y combatironla con grande furia hasta el domingo siguiente; pero
defendironla valerossimamente Francisco de Veintemilla conde de Girachi y Gilabert de Abella,
que se entraron dentro una noche. Entendiendo que iban sobre ella, levantaron los enemigos el
cerco, quedando la gente de caballo en tierra; y por consejo de Toms de Lentn y de Toms de
Proxita -que eran muy diestros y valerosos capitanes que el rey Roberto envi con el conde de
Esquilache- fueron a combatir a un lugar que est en la montaa que se llama Saleni; y no
pudiendo hacer otro efecto talaron la comarca. Y de all fueron a Castel Vetrano, que por no estar
en defensa le haban ya desamparado.
Mas no pudiendo tomar ningn lugar, caminaron por tierra hasta la marina de Castelamar del
Golfo, y de all se hizo a la vela toda la armada junta; y echaron la gente en tierra en la marina de
Palermo y talaron y quemaron gran parte de los campos y jardines de aquella ciudad. A 30 del mes
de agosto la gente de caballo fue por tierra hasta la marina de La Tonayra de Solanto, y all se
embarcaron; y siguieron su viaje por la costa hasta Mecina, a donde arribaron a 3 del mes de
septiembre.
Detvose all esta gente algunos das, talando y quemando los jardines y vias de los mecineses,
especialmente desde la parte del burgo de San Marco hasta el abrevador; y las galeras pasaron a
hacer la tala a los de Rijoles; y detuvironse all hasta 13 de septiembre que salieron de la tala de
Rijoles y volvieron a la marina de Melazo. Y de all se fueron al Principado porque el rey don
Fadrique a mucha furia mandaba armar sus galeras en Mecina.
Muerte de Luis Hutin, rey de Francia; gobierna por l su hermano el conde de Poitiers. En este
medio muri Luis Hutn rey de Francia, en Pars a 5 del mes de junio deste ao. Y dej de su
primera mujer que se llamaba Blanca, o segn otros Margarita -que fue hija del duque de Borgoauna hija que se llam Juana; y porque la segunda mujer Clemencia -hermana del rey Robertoestaba preada, qued el gobierno de los reinos de Francia y Navarra a Filipo conde de Puytiers
su hermano; y habalos de regir si naciese hijo hasta que fuese de catorce aos; y quedaba
ordenado que si naciese hija, sucediese Filipo en el reino de Francia y las hijas de Luis en el reino
de Navarra y en el condado de Champaa; aunque sobre esto se siguieron despus grandes
guerras en aquel reino.
Por diligencia del de Poitiers los cardenales entran en cnclave en Lyon de Francia y eligen a Juan
XXII. Estaba an en este tiempo la iglesia romana sede vacante en grande escndalo y turbacin
de toda la cristiandad, andando los cardenales por diversos lugares esparcidos despus que
salieron del cnclave de Carpentrs: porque los cardenales de Gascua, que eran la mayor parte
del colegio, queran eligir pontfice de su mano, y los franceses, proenzales y italianos no
concurran con ellos.
Finalmente por gran maa y industria de Filipo conde de Puytiers, despus de la muerte del rey
Luis, se congregaron y recluyeron en la ciudad de Len en la vigilia de los apstoles san Pedro y
san Pablo, en el convento de los frailes predicadores, sin entenderlo y medio por fuerza.
Eran veinte y tres cardenales; y dentro de cuarenta das a 8 del mes de agosto todos en
conformidad eligieron en sumo pontfice al cardenal Jacoho obispo Portuense, natural de Cahors,
que se llam Juan XXII; y coronse con grande regocijo en la iglesia catedral de aquella ciudad un
domingo a 5 del mes de septiembre. Y de Len se fue para la ciudad de Avin a donde lleg a 2
del mes de octubre y mand all congregar la curia romana.
El de Poitiers sucede en el reino de Francia. Despus, a 14 del mes de noviembre siguiente,
Clemencia reina de Francia, pari un hijo que se llam Juan y muri al seteno da; y as sucedi en
el reino Filipo conde de Puytiers; y quedse con el reino de Navarra perteneciendo a Juana su
sobrina, que era hija del rey Luis su hermano, por razn de la reina Juana su agela, que fue reina
propietaria de Navarra.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
El obispo de Barcelona con Vidal de Vilanova, van por el rey de Aragn a prestar juramento y
homenaje por Cerdea y Crcega. Teniendo noticia el rey de Aragn de la eleccin del sumo
pontfice, estando en Lrida a 6 del mes de septiembre, envi por sus embajadores a Ponce obispo
de Barcelona y a Vidal de Vilanova para prestar el juramento y homenaje por el reino de Cerdea y
Crcega y para que se procurase la paz por su medio entre el rey Roberto y el rey don Fadrique o
se diese orden de concordar alguna larga tregua.
El rey de Aragn ofrece varios medios para asentar paces o treguas entre Roberto y Fadrique.
Movi el rey algunos medios para concertar estos prncipes: el uno era que el rey Roberto por el
derecho que el rey don Fadrique pretenda en la isla de Sicilia, durante su vida le hiciese dar el
reino de Albania con ttulo de rey, y el principado de la Morea con ttulo de prncipe perpetuamente;
y que luego le entregase la ciudad de Durazo, que era cabeza de aquel reino, y otras ciudades y
lugares que el duque Juan de Durazo se haba usurpado; y se le diese la posesin del principado
con seoro real. Allende desto le haba de asegurar por su vida alguna parte de las rentas de la
isla de Sicilia para ayudar a conquistar lo restante del reino de Albania. Pero en esto el papa no
quiso condecender diciendo que el duque de Borgoa pretenda pertenecelle el principado de la
Morea y haba sobre ello enviado sus embajadores.
Tambin se propuso por el rey de Aragn otro medio: que al rey don Fadrique y a sus sucesores
quedase la isla de Sicilia con las islas adyacentes, y la tuviese por la iglesia pagando el censo que
se acostumbraba dar al papa; y a otra parte pagase al rey Roberto la suma que l daba a la iglesia,
y con ella se acudiese tambin al papa. Platicse que el rey don Fadrique por toda su vida tuviese
la isla de Sicilia con las otras adyacentes libre, excepto del censo que haca a la iglesia; y despus
de su muerte la tuviesen sus herederos en feudo por el rey Roberto y por sus sucesores, pagando
el censo que en este tiempo se haca a la iglesia, al rey Roberto; y que fuese obligado al rey
Roberto de ir a sus cortes y de sus sucesores; o que el rey don Fadrique tuviese aquella isla
durante su vida segn la forma de la paz que se asent entre ellos en tiempo del papa Bonifacio,
con esta condicin: que el rey Roberto diese orden cmo se conquistase el reino de Tnez, lo cual
en esta sazn pareca muy fcil, y se entregase al rey don Fadrique sin ningn reconocimiento, con
la cuantidad de dinero que se pudiese concordar para la conquista de aquel reino y de la
conservacin dl; y acabado esto entonces restituyese y entregase al rey Roberto la isla de Sicilia
con las otras adyacentes.
Propuso don Pedro Fernndez otros medios; los cuales eran que el rey don Fadrique recibiese del
rey Roberto el reino de Sicilia y le hiciese donacin dl para sus sucesores con cierto tributo en
cada un ao, y que el rey Roberto se intitulase rey de Sicilia y el rey don Fadrique duque de Sicilia
y fuese su vasallo, y sus decendientes; y pudiese prestar el homenaje por procurador, y que en
una cosa quedasen iguales: que los duques de Sicilia fuesen obligados de valer a los reyes de
Sicilia y defender su tierra y de la misma manera los reyes a ellos.
Desea mucho el papa la paz entre Roberto y Fadrique, y enva para eso sus nuncios. Entendi el
papa con gran aficin en concordar estos prncipes y envi en fin deste ao a Filipo, to del rey don
Sancho de Mallorca y al abad Latiniacense por sus nuncios para que entendiesen en concordarlos
y en asentar alguna larga tregua.
CAPTULO XXII
Que los embajadores del rey pidieron algunas cosas al papa que no se pudieron obtener; y fue
preferido don Jimeno de Luna, obispo de Zaragoza, al infante don Juan, habiendo sido el infante
nombrado para la iglesia de Tarragona.
Reclbe el papa homenaje de los embajadores del rey de Aragn, por Cerdea y Crcega. Recibi
el papa el homenaje de los embajadores del rey de Aragn por el reconocimiento que se le deba
por el reino de Cerdea y Crcega conforme a la investidura, al principio de su pontificado. Y
porque el papa Bonifacio haba concedido al rey la dcima de los frutos eclesisticos de sus reinos

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
por tiempo de tres aos, si consintiesen la mayor parte de los perlados, y no lo haban querido
conceder, y haban nombrado por legado para que asistiese a la conquista a don Ramn obispo de
Valencia, se suplic al papa que otorgase la dcima de seis aos para aquella empresa y diese
poder de legado al obispo de Barcelona.
El rey de Aragn pide el lugar de Loreto, y para qu. Tambin se instaba por parte del rey se
hiciese unin de los bienes de los templarios como lo haba pedido. Y porque junto de Huesca, a
medio cuarto de legua, haba un lugar que se llamaba Loret que haba sido de la orden de los
templarios, a donde estaba muy recibido que haba nacido el bienaventurado mrtir san Lorenzo,
sindole el rey muy devoto por haber nacido en su da, suplic al papa se le diese, para dejar
alguna memoria en l en reverencia deste glorioso santo.
[sucesin del arzobispado de Tarragona.] Tambin se pidi por los embajadores que, atendido
que don Guilln de Rocabert arzobispo de Tarragona haba este ao fallecido, y por la mayor
parte de aquel captulo estaba nombrado por sucesor el infante don Juan, que era hijo tercero del
rey y tena ordenado que fuese eclesistico, tuviese por bien de presentarlo a aquella iglesia.
Concede el papa la unin de los bienes de los templarios al rey de Aragn. Lo de los bienes de los
templarios se concedi como el rey lo peda y se dir adelante.
[jimeno de Luna, arzobispo de Tarragona.] Y en lo que tocaba a la iglesia de Tarragona no se
admiti la eleccin que el captulo haba hecho del infante y fue presentado don Jimeno de Luna,
obispo de Zaragoza, que era un notable perlado, sin procurarlo l y sin quererlo, porque vala ms
su iglesia de renta que la de Tarragona y haba veinte aos que era obispo. Y en la iglesia de
Zaragoza le sucedi don Pedro de Luna, hijo de don Lope Ferrench de Luna y hermano de don
Artal, que era abad de Montaragn; y aquel abadiado se dio al infante.
Particular alabanza de don Jimeno de Luna. Sucedieron en esto dos cosas de considerar: que
fuese preferido otro al infante siendo en concordia eligido por el captulo; y que despus siendo
presentado el infante a la iglesia de Toledo a cabo de muchos aos que fue arzobispo, se
transfiriese a la iglesia de Tarragona y le sucediese en el arzobispado de Toledo el mismo don
Jimeno de Luna.
[negativa de los beneficios de cruzada.] De otra cosa tuvo el rey mayor sentimiento y queja; y fue
que habiendo l procurado y intercedido a instancia del infante don Pedro de Castilla con el papa
Clemente que le concediesen las tercias y dcimas de la cruzada para la guerra de los moros del
reino de Granada, el papa Juan al principio de su pontificado las concedi sin comprehenderle en
esta gracia, teniendo la sexta parte de la conquista por las convenciones que entre l y el rey de
Castilla haba, y deseando l y sus sbditos emplearse en aquella guerra, como siempre lo haban
hecho sus antecesores. Pero el papa se excus con decir que teniendo otro negocio entre las
manos tan rduo, que era haber ellos dos de procurar la paz entre el rey Roberto y el rey don
Fadrique, se difera tanto que no tena tiempo este ao para poder cmodamente hacer los
aparejos necesarios para aquella guerra, y no convena que se ocupase en otros negocios hasta
haber concludo aquello que tanto deseaban y importaba al bien de la cristiandad.
Prsperos sucesos de Federico, rey de romanos. Por este tiempo las cosas de Federico, rey de
romanos, sucedieron en Alemaa muy prsperamente. Y con muy pujante ejrcito persigui a su
contrario. Y la reina su mujer en este ao pari un hijo que se llam Federico, y muri mozo. Y en
el mismo tiempo se concert el matrimonio de una hermana del rey de romanos, que se llam
Catalina duquesa de Austria, con Carlos duque de Calabria, hijo del rey Roberto; pero deste
matrimonio no quedaron hijos.
CAPTULO XXIII
De la canonizacin de san Luis, obispo de Tolosa, y de las letras que escribi sobre ello el papa al
rey de Aragn.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

C[anonizacin de san Luis, obispo de Tolosa.] En este ao de 1317, estando el papa en Avin a
7 del mes de abril, que fue jueves despus del domingo de pascua de Resurreccin, canoniz y
consagr la memoria del glorioso siervo de nuestro Seor Luis obispo de Tolosa, hijo del rey Carlos
II; y le puso en el catlogo de los santos. Y porque era hermano de la reina doa Blanca mujer del
rey don Jaime y to de sus hijos, sobre ello escribi al rey as:
[letras de Juan XXII al rey de Aragn.] "Juan obispo, siervo de los siervos de Dios, a su carsimo
en Cristo hijo Jaime rey de Aragn ilustre, salud y apostlica bendicin. Tienes hijos carsimo por
donde des a tu Dios y seor con voz de confesin y regocijo grandes alabanzas, y en ello con
humildad reconozcas lo que por su don y inmensa bondad se comunica a los de tu sangre en
haber producido la nclita casa de Sicilia, con la cual ests unido en propincuidad y afinidad, un
varn anglico compaero de la gloria celestial, con cuyo favor y patrocinio cerca de los hombres y
de su intercesin con la divina Majestad puedes tener esperanza de ser ayudado en los cielos.
Notificamos a tu alteza para tu gozo y contentamiento que, sobreviniendo agora la pureza del
cuerpo pascual, es a saber el jueves de la fiesta de la resurreccin del Seor, con consejo y
consentimiento de nuestros hermanos y de algunos perlados que residan en la sede apostlica,
nos pareci con solemne canonizacin de asentar en el catlogo de los santos al bienaventurado
Luis, de venerable memoria, obispo de Tolosa, hermano de la de buena memoria Blanca reina de
Aragn tu mujer; al cual Dios omnipotente por sus gloriosos mritos hizo ciudadano y compaero
de los santos y su domstico para que poseyese la bienaventuranza eterna. Pues t, hijo, haz
gracias al Altsimo, que en sublimar a este su confesor te previene con inmensas bendiciones, y
apresura de correr a la suavidad de sus olores, y procura de vacar en buenas obras ejemplo de su
confesor, de tal manera que merezcas juntamente con l habitar la morada celestial. Dada en
Avin a 17 de las calendas de mayo en el ao primero de nuestro pontificado."
CAPTULO XXIV
Del medio de paz que ofreca el rey Roberto al rey don Fadrique; y de las treguas que se asentaron
entre estos prncipes.
P[reparativos blicos del rey don Fadrique.] Con grande aficin tom el papa Juan a su cargo de
concordar al rey Roberto y al rey don Fadrique, porque ambos hacan grandes aparatos desde el
invierno pasado para la guerra. Y el rey don Fadrique, por los daos que los suyos haban recebido
del ejrcito del conde de Esquilache, se dispona para ofender a su contrario en su reino; y tenan a
toda Italia puesta en armas. Haba tenido el rey don Fadrique parlamento general en la ciudad de
Palermo; y en presencia de los infantes don Pedro y Manfredo sus hijos y de todos los sndicos de
las universidades, se acord de armar ochenta galeras, de las cuales Francisco de Veintemilla
conde de Girachi y los otros barones del val de Mazara se ofrecan de armar a sus costas las
treinta. Y nombr el rey por su vicario general para el gobierno de la isla al infante su hijo
primognito, al cual y al infante Manfredo dejaba por ayo a Simn de Valguarnera.
Nueve galeras de Roberto hacen daos en las costas y tierra de Fadrique. Antes que la armada
del rey don Fadrique estuviese a punto para poder salir, llegaron a Palermo nueve galeras del rey
Roberto; y rompieron las tonayras de aquella ciudad y de Castelamar del Golfo de Trpana, que
son las almadrabas y pescas de los atunes, de que resulta grande utilidad a la isla. Y salieron
contra ellas tres galeras que haban armado los de Palermo con otras tres galeotas de la guarda de
Mecina; y no las osaron esperar. Y pasaron a Lpari, a donde destruyeron y quemaron las vias y
jardines de aquella isla.
Seala Roberto medios de paz con Fadrique. En el principio del mes de junio deste ao tena el
rey don Fadrique veinte y tres galeras armadas, cuyo capitn era Ros de Oria; y estando para salir
a correr la costa de Calabria y del principado, arribaron a Mecina nuncios del papa y embajadores
del rey de Aragn y de la reina de Portugal que haban ido por Npoles para tratar de los medios
de la paz con el rey Roberto. Vena en esta forma de paz el rey Roberto: que se diese al rey don
Fadrique el reino de Cerdea; y ofreca que para la conquista dl ayudara con treinta galeras por

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
cinco aos, y le dara la mitad de la isla de Sicilia por su vida, dndole el rey don Fadrique la otra
mitad con que se comprehendiese en ella la ciudad de Mecina hasta Castrojun; y que se
incluyese Castrojun en su parte, y dejase el rey don Fadrique el ttulo de rey de Sicilia. Prometa
de acabar que la iglesia concediese al rey de Aragn en recompensa del reino de Cerdea los
lugares y bienes que fueron de los templarios en estos reinos, y allende desto dara cien mil onzas;
y si no se pudiese alcanzar de la sede apostlica que se le diese la recompensa, l le dara
cincuenta mil, de suerte que fuesen ciento y cincuenta mil; y si el rey don Fadrique quisiese ms
que se le cediese el derecho que tena en el reino de Tnez, se lo dara. Pero estas condiciones no
se quisieron aceptar por el rey don Fadrique.
Los nuncios del papa y embajadores del rey de Aragn y reina de Portugal, instados por Roberto,
tratan de concordia. Y envi el rey Roberto con los nuncios del papa y con los embajadores del rey
de Aragn y de la reina de Portugal los suyos, para que con su asistencia tratasen de la concordia.
Eran los nuncios del papa, el obispo Trecense y el prior de san Antonio y Pedro Textor; y por el rey
de Aragn fue embajador Arnaldo de Torrellas, y en nombre de la reina de Portugal Berenguer de
Monroch, arcidiano de Jtiva. Y el uno de los nuncios del papa propuso que para asentar con
firmeza aquellas cosas y dejar verdadera paz entre ellos, pareca al papa que convena que el rey
don Fadrique pusiese en su poder la ciudad de Rijoles y los otros lugares que haba ocupado en
Calabria con color de favorecer al imperio, para que estuviesen por la iglesia hasta que la paz se
concordase; y a cierto da el rey don Fadrique viniese a la corte del papa porque para aquel
trmino se haba de hallar en ella el rey Roberto y con su presencia sus diferencias se
concordaran y quedara entre ellos perpetua paz.
Razn notable de los nuncios apostlicos por la cual se asientan las treguas entre Fadrique y
Roberto. Refiere el autor siciliano que excusndose el rey don Fadrique que no era suya la culpa
de aquella guerra y que siempre haba procurado la paz, dijo: "Qu concordia es la que piensa su
Santidad que puede haber entre nosotros?". Y que entonces los nuncios mostrndole aquel
estrecho y angosto paso de mar que divide la Calabria de Sicilia, le respondieron que no de balde
el Creador de todas las cosas que antes que fuesen las haba dispuesto y trazado, dej separadas
aquellas tierras, y que as, seran aquellos los lmites y trminos de sus reinos, y que se contentase
cada uno con ellos pues Dios los haba sealado de su mano; y que para esto el papa mandaba
que se asentasen treguas de tres aos o ms.
[entregas en Calabria a los nuncios del papa.] Como quiera que fue o con esta confianza o por
otros respetos, el rey don Fadrique vino en entregar aquella ciudad de Rijoles y los castillos de
Calabria a los nuncios del papa; y las treguas fueron entre los reyes y sus adherentes y sbditos,
que haban de correr hasta la fiesta de navidad primera y de all adelante por tres aos continuos
por mar y por tierra; y haba de cesar cualquiera diferencia que hubiese entre las partes.
Mand luego el rey pasar a Rijoles a Damin de Palici y a fray Peregrino obispo de Mazara para
que entregasen aquella ciudad y los otros castillos de Calabria a los nuncios del papa; y as se
hizo; y haban de estar en tercera por la sede apostlica para que el papa determinase lo que de
derecho se deba hacer, porque mostraba desear sumamente que quedasen estos dos prncipes
en perpetua paz; y haba de determinar si el rey don Fadrique haba invadido la provincia de
Calabria y ocupado aquellos castillos con razn o injustamente, y as, o se le haban de restituir o
entregar al rey Roberto.
Publcanse las treguas en Palermo. Y publicaron sentencia de excomunin contra los que
quebrantasen las treguas, y se pregonaron en la ciudad de Palermo a 22 del mes de junio.
casa Fadrique su hija con el rey de Chipre. En este ao cas el rey don Fadrique a la infanta doa
Costanza su hija, que fue la mayor, con Enrico rey de Chipre.
CAPTULO XXV

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

De la demanda que los reyes de Francia pusieron al rey don Sancho de Mallorca por el seoro de
Mompeller; y del requerimiento que se hizo por parte del rey de Aragn.
Citan los reyes de Francia al de Mallorca para el parlamento de Pars. Luego que muri el rey don
Jaime de Mallorca y le sucedi en el reino y en los otros estados el rey don Sancho su hijo, el rey
Filipo de Francia pretendi que deba suceder en la villa y barona de Mompeller; y despus de ser
muerto el rey Filipo, el Luis su hijo prosigui la misma demanda; y mandaron citar padre y hijo al
rey don Sancho para el parlamento de Pars.
[embajadas del rey de Aragn al de Francia.] Teniendo noticia desto el rey de Aragn, estando en
Monblanch el ao pasado a 6 del mes de junio, determin de enviar a Francia por esta causa al rey
Luis, a don Guerau de Rocabert y un caballero de Aragn llamado Martn Lpez de Rueda, porque
aquella barona la tenan los reyes de Mallorca en feudo por los reyes de Aragn. Llegando estos
embajadores a Girona, sabiendo all que el rey Luis era muerto, se volvieron; y despus
sucediendo en el reino Filipo conde de Puytiers por la muerte de Joan su sobrino, hijo del defunto
que vivi pocos das como dicho es, el rey envi a Ferrer de Villafranca veguer de Barcelona y de
Valls y a Sancho Snchez Muoz juez de su corte, en el mes de febrero deste ao por esta
misma causa; y siendo en la corte del rey de Francia en Pars le requirieron que atento que la
barona de Mompeller era del directo dominio de los reyes de Aragn desistiese de la demanda
que se haba movido contra el rey don Sancho; y revocase lo que se haba atentado, y enmendase
los agravios que el rey su padre le haba hecho por esta causa tan sin razn, pues aquella barona
haba sido del rey don Jaime su agelo y de los seores sus predecesores, en la cual nunca los
reyes de Francia tuvieron superioridad ni dominio alguno; y aunque por el reconocimiento que della
haba hecho el rey don Jaime de Mallorca en ciertos servicios pretendi el rey Filipo haber
adquirido dominio, no pudo perjudicar al seoro soberano del rey de Aragn. Tambin haba el rey
de Mallorca permitido en aquella barona algunas cosas al rey de Francia por donde se haba
perjudicado y se usurpaba el dominio como era lo que llamaban refort, y dejar correr la moneda de
los reyes de Francia y ponerse su nombre en los instrumentos.
Concierto amigable entre los reyes de Francia y Aragn sobre la pretensa de Mompeller. Y
entendida la embajada por el rey Filipo en Pars a 21 de abril deste ao, envi sus embajadores al
rey de Aragn, que fueron el prior de Cautat de la orden de san Benito y Pedro de Cavilln
arcidiano eduense y un caballero que se deca Joan Arremblayo. Y acordse que se sobreseyese
el proceso comenzado en el parlamento de Pars y que se conociese amigablemente por personas
nombradas por el rey de Aragn y por el rey de Francia.
CAPTULO XXVI
De la institucin de la orden y convento de Montesa.
P[retensin del rey de Aragn sobre los lugares y rentas del Temple.] En lo de arriba est referido
que al tiempo que se procedi contra la orden de los templarios, el rey no dio lugar a la unin que
se quera hacer de las rentas y bienes que tenan a la del Espital de san Juan, y cmo estuviese
suspendida la determinacin de lo que tocaba a los lugares y rentas que tenan en estos reinos
haban sido de los templarios, pretendiendo el rey que se proveyese de manera que se empleasen
las rentas en los usos para que haban sido formadas, y se hiciese guerra a los moros y
juntamente se defendiesen las fronteras del reino de Valencia y las costas de la mar que eran muy
infestadas de los moros del reino de Granada y de los cosarios de Berbera; y sobre ello haba
enviado a la curia romana diversos embajadores.
[fundacin de la orden de Montesa.] Postreramente, despus de la creacin del papa Juan XXII,
envi el rey de Aragn por su embajador a Vidal de Vilanova para que se informase al papa y el
colegio de cardenales que no podan ser aquellos lugares y rentas unidas e incorporadas en el
orden del Espital sin muy notable perjuicio suyo y de sus reinos. Y el papa en este ao, con

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
consejo de los cardenales, declar que atendido que el rey de Aragn tena en las fronteras del
reino de Valencia muy vecinos a los moros, perpetuos y crueles enemigos de la fe y de sus reinos,
y que estaba sujeto a las armadas de los cosarios de Berbera y del reino de Granada y por esta
causa la costa del reino de Valencia era destruda, por estorbar estos daos se fundase un
monasterio y convento en el castillo de Montesa, de la dicesi de Valencia, para exaltacin de la fe
y para resistir a los infieles. Ordense que en este convento residiesen frailes y comendadores de
la orden y caballera de Calatrava, de la cual el rey de Aragn era muy devoto: y haban
perpetuamente de velar contra las asechanzas y acometimientos de los infieles.
Aplcase al convento de Montesa toda la hacienda que los templarios y orden del Espital tenan en
Valencia. A este convento se aplicaron todos los lugares y vasallos y bienes muebles que la orden
de los templarios posea al tiempo que se comenz a proceder contra ellos en el reino de Francia,
y todo lo que era de la orden del Espital y le perteneca en el reino de Valencia, con la iglesia
parroquial de Montesa, unindolo e incorporndolo en aquella orden y convento, dejando fuera dl
para la orden del Espital de San Juan la casa e iglesia con las rentas y censos que tena en la
ciudad de Valencia y su trmino por media legua y el castillo y villa de Torrent.
La orden de Montesa goza las mismas gracias que la de Calatrava a cuyo maestre se da la visita
de Montesa. Otorg al maestre y caballeros desta orden las mismas gracias y privilegios que los
caballeros de Calatrava tenan, reservando al rey y a sus sucesores el derecho y servicio real en
los lugares y castillos que los templarios y del Espital los solan reconocer. Y dise la visitacin
deste monasterio y convento al maestre de Calatrava, declarando que asistiese a ella el abad de
Santas Creus o el de Valdigna de la orden de Cistel; y reservse a la sede apostlica la creacin y
provisin del nuevo maestre.
[maestre de Montesa.] Este haba de tener libertad y bastante poder para eligir los caballeros que
le pareciese; y quedaba ordenado que de all adelante el convento y caballeros desta orden
pudiesen eligir por muerte del primer maestre dentro de tres meses otro en su lugar, y siendo
eligido en conformidad fuese habido por confirmado.
Todo lo que los templarios tenan en los seoros de Aragn, fuera de Valencia, se aplica a la
orden del Espital de san Juan de Jerusaln. Todos los otros lugares y bienes que la orden del
Temple tena en los reinos y seoros del rey de Aragn, fueron unidos y incorporados en la orden
y religin del Espital de san Juan de Jerusalem, declarando que el maestre o castelln de Amposta
y otros comendadores, antes que tomasen posesin de los lugares y castillos de sus encomiendas,
prestasen por ellos al rey y a sus sucesores o al lugarteniente homenaje que seran fieles al rey y
no procuraran dellos dao ni embargo alguno contra l y su reino, antes lo estorbaran y
impidiran. Y as fue aquella orden de san Juan en Aragn y Catalua muy acrecentada y
enriquecida.
No quieren los de Calatrava dar nada de hacienda para los de Montesa, aunque se lo pide el papa.
Juntamente con esto, por favorecer el papa ms esta nueva orden de Montesa, escribi a don
Garci Lpez maestre de Calatrava y a los caballeros de la misma orden que tuviesen por bien de
dejar a este nuevo convento que se haba de hacer en Montesa todos los bienes que la orden de
Calatrava tena en los reinos de la Corona de Aragn, pues haba de ser como madre y cabeza
desta nueva orden; pero ellos no lo quisieron consentir.
Guilln de Eril primer maestre de [la orden de] Montesa. Fue nombrado por maestre de la orden de
Montesa un caballero muy principal de Catalua que se eligi por comisin del papa, llamado
Guilln de Eril, persona muy generosa y anciano; y recibi hasta catorce caballeros de aquella
misma orden. Y fue desta manera: que don Garci Lpez maestre de Calatrava, por mandamiento
del papa, dio su comisin y voces a fray Garci Gmez, comendador mayor de Alcaiz, para recibir
frailes del hbito de la dicha orden para el monasterio y convento de Montesa; y admiti al hbito
de su orden a Guilln de Eril y algunos otros, y recibi la profesin dellos. Y despus el abad de
Santas Creus por comisin del papa provey a Guilln de Eril del maestrazgo de Montesa; y l
recibi aquellos catorce en frailes de su convento. Y dentro de breves das muri primer maestre

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
de Montesa.
Institucin de la orden de la Milicia de Cristo en Portugal; y para qu fines. Por el mismo tiempo y
por el mismo pontfice y por la misma causa, se instituy en el reino de Portugal para la defensa de
las frontera de aquel reino y del Algarbe, para resistir a los infieles en aquellas partes, otra nueva
orden de caballera que se dijeron de la milicia de Cristo; y sealse para convento della
Castromarn de la dicesi silvense. Y concedi el papa a los caballeros desta orden todos los
lugares y bienes que fueron de la orden del Temple en aquel reino, con el consentimiento del rey
de Portugal que les dio aquel castillo.
Aplcase la hacienda de los templarios de Portugal a la nueva orden. Tambin haban de militar los
caballeros desta orden segn los estatutos y regla de la orden de Calatrava; y las visitaciones,
correcciones y reformaciones se cometieron al abad del monasterio de Alcobaza de la orden de
Cistel. Esta institucin fue despus de la de Montesa concedida en Avin a 14 del mes de marzo
del ao de la natividad de 1320.
Los de Ucls y Calatrava y algunos ricos hombres se apoderan de lo que tenan los templarios en
Castilla. Mas los lugares y castillos que la orden del Temple tena en los reinos de Castilla fueron
ocupados parte por caballeros de las rdenes de Ucls y Calatrava, y de otros se apoderaron
algunos ricos hombres y ciudades que estaban en la frontera de los moros; y los de la orden del
Espital no pudieron apoderarse dellos.
CAPTULO XXVII
De la ereccin de la iglesia catedral de Zaragoza en metrpoli.
E[reccin de Zaragoza en metrpoli.] En el ao siguiente de 1318, el mismo pontfice erigi en
metrpoli e iglesia arzobispal la iglesia catedral de Zaragoza, que era sufragnea de la metrpoli
de Tarragona, y qued eximida de su jurisdiccin y de la obediencia del arzobispo y captulo de la
iglesia de Tarragona. Y de una provincia que antes era se hicieron dos. Y allende que esto se
procur por el rey y reino por decorar y ennoblecer esta ciudad, el sumo pontfice vino bien en ello
por particular aficin que tena a la iglesia de Zaragoza, y tambin porque la provincia tarraconense
era tan ancha y extendida que con grande dificultad el metropolitano poda cumplir con su cargo,
mayormente estando sus sufragneos en tanta distancia que trabajosamente se poda tener
recurso a la metrpoli que estaba tan separada. Fundbase esto conforme a los estatutos de los
sacros cnones que disponen que las iglesias catedrales se ordenen de tal manera que no estn
entre s los obispos apartados por grande intervalo porque puedan concurrir sin grande dificultad a
la consagracin de los perlados que son de la misma provincia, y ser consultados por las otras
cosas que conciernen al bien de la iglesia.
Don Pedro de Luna primer arzobispo de Zaragoza, singular varn y gran prelado. No bastaran
todas estas consideraciones para que ello se hiciera con tanta facilidad si no concurriera otra
calidad que fue muy importante; hallarse metropolitano y presidir en aquella provincia don Jimeno
de Luna arzobispo de Tarragona que era natural desta ciudad y deudo muy cercano de don Pedro
de Luna, que le sucedi en la iglesia de Zaragoza, que fue promovido con su iglesia en esta
dignidad; y as con su consentimiento se erigi en metrpoli y se le seal distinta provincia; y fue
esta iglesia decorada de las insignias y preheminencias de iglesia metropolitana, y su perlado se
intitul arzobispo.
Obispos sufragneos de Tarragona. A la iglesia de Tarragona, porque quedase en condecente
estado y fuese como hermana mayor acrecentada por su antigedad y quedase favorecida, se le
sealaron por sufragneos los obispos de Barcelona, Lrida, Girona, Tortosa, Vic, Urgel y
Valencia, para que quedasen sujetos a su provincia como antes lo eran.
Sufragneos de metrpoli de Zaragoza. Sealronse a la metrpoli de Zaragoza -porque tuviese

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
decente y cmoda provincia como madre, para que todas las causas de sus sufragneos y de las
personas eclesisticas y de las ciudades de sus provincias tuviesen recurso al arzobispo, conforme
a disposicin y estatutos de los sacros cnones- por sufragneas y de su provincia las iglesias de
Huesca, Tarazona, Pamplona y Calahorra que solan ser la primera de la metrpoli de Tarragona; y
quedaron sujetas con sus dicesis a la metrpoli de Zaragoza.
Allende destas iglesias, porque entre los arzobispos de Tarragona y Toledo duraba mucho tiempo
haba gran contencin pretendiendo cada una destas metrpolis que le era sujeta la catedral de
Albarracn -que est dentro de los lmites del reino de Aragn y estaba muy propinca a la metrpoli
de Zaragoza- el papa la eximi de la sujeccin y jurisdiccin de aquellos dos arzobispados y de sus
captulos, y dise por sufragnea con las otras al arzobispo de Zaragoza.
Concedi el papa su bula de la ereccin en Avin a 14 del mes de julio deste ao, que fue en el
segundo de su pontificado; y as fue el postrer obispo que hubo en esta iglesia don Pedro de Luna
que sucedi a don Jimeno y el primer arzobispo: y fue un muy sealado varn y notable perlado.
CAPTULO XXVIII
De la embajada que el rey don Fadrique envi al papa sobre la paz, y de los medios que se
propusieron por su parte.
E[mbajada del rey don Fadrique.] Tratse en el consejo del rey don Fadrique si convendra ir en
persona a la corte del papa para el tratado de la paz como se haba platicado con los nuncios
apostlicos; y sospechando que el rey Roberto tena otros fines, deliberse que enviase sus
embajadores. Y envi a Francisco de Antioqua arzobispo de Palermo, y a Francisco de Veintemilla
conde de Girachi y de Iscla Mayor, personas de grande autoridad.
Procura el rey de Aragn la paz entre don Fadrique y Roberto. Estando el rey de Aragn en
Valencia, a 15 del mes de abril deste ao, entendiendo que el rey Roberto y el rey don Fadrique
haban de ser en la corte del papa para el 1. de mayo, envi a Pedro Boil maestro racional, para
que se hallase en el tratado de la paz y con determinado propsito, que si fuesen los reyes, de ir a
hallarse con ellos por el bien de la concordia.
[comisin de los embajadores.] Despus, el rey se fue a Barcelona; y sabiendo que el rey don
Fadrique no iba, l envi sus embajadores, que fueron Guerao de Rocabert y Vidal de Vilanova de
su consejo, para que tratasen de los medios de paz entre aquellos prncipes, pues por su
intercesin y de la sede apostlica estaban en treguas; y procuraba el rey que si la paz no se poda
concordar se alargase la tregua. Y en aquel caso pretenda que el papa retuviese a Rijoles y los
castillos de Calabria que el rey don Fadrique haba entregado a sus nuncios, y se tuviesen por la
iglesia como entonces estaban. Y llevaban estos embajadores comisin que se procurase lo
mismo en caso que ni la paz ni la tregua se alcanzase.
El embajador de Fadrique no quiere esperar en la corte del papa, porque de parte de Roberto no
acuden a tratar de la concordia. Llegaron los embajadores del rey a Avin a 29 del mes de julio; y
luego fueron a hacer reverencia al papa y los recibi muy amorosamente. Pero ya los embajadores
del rey don Fadrique se haban despedido, porque como el rey Roberto no vino ni envi sus
embajadores, el conde de Veintemilla no quiso esperar, aunque el papa holgara que se detuviera.
Y atribuyse a gran prudencia y valor del conde lo que hizo por lo que despus se sigui en el
desvo que el rey Roberto dio al camino de la concordia; y los embajadores del rey don Fadrique se
vinieron para el rey de Aragn.
Ofrece Fadrique varios medios para la paz, y por ninguno la asienta por falta de Roberto. Vena el
rey por bien de paz en este medio: que al rey Roberto en recompensa del derecho que pretenda a
la isla de Sicilia se diese el reino de Cerdea y Crcega, dndole a l la iglesia tal recompensa que
se tuviese por contento; y que el rey Roberto satisficiese a las personas de quien el papa tomara

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
la recompensa que haba de dar al rey de Aragn.
Estaba ya en este tiempo el rey muy puesto en favorecer al rey don Fadrique su hermano porque
se conservase en su derecho; y mand a sus embajadores que no permitiesen que delante del
papa ni de su colegio se dijese cosa en su deshonor a que no satisficiesen como lo haran por su
misma persona. Propona el rey don Fadrique diversas condiciones y medios, porque el papa
mostraba con gran celo desear ser autor de la paz entre ellos, como era que se diese al rey
Roberto la marca de Ancona o la Romandiola, que eran estados contiguos a su reino; y ofreca,
allende del censo antiguo que se deba por la isla de Sicilia, de pagar en cada un ao cuatro mil
onzas. Y en esto deca el rey don Fadrique que el papa no diminua las rentas eclesisticas y el rey
Roberto acrecentaba su estado en ayuntar a su reino cualquiere de aquellas provincias.
Pero todo esto se desbarat en no venir el rey Roberto a la ciudad de Avin y en tomar la
empresa de socorrer a Gnova; y los embajadores del rey don Fadrique se vinieron por mar a
Barcelona, a donde llegaron a 8 del mes de agosto; y explicada su embajada, se partieron dentro
de seis das.
CAPTULO XXIX
De la entrada del rey Roberto en la ciudad de Gnova, de donde result mayor rompimiento entre
l y el rey don Fadrique.
Bandos entre los ms principales de Gnova. Antes que las treguas se asentasen entre estos
prncipes, naci gran divisin y discordia entre los principales bandos de la ciudad de Gnova, que
eran de una parte los Grimaldos, Fliscos, Salvajes y Malaucelos, y los que seguan el bando y
faccin de los gelfos; y de la otra los Orias y Espinolas y la parcialidad de los gibelinos.
Los gibelinos desterrados de Gnova, juntan contra ella ejrcito y la cercan. Y llegando a las
armas, fueron echados de la ciudad Conrado de Oria, que era la cabeza del bando gibelino y los
Espinolas y todos sus secaces. Vindose fuera los gibelinos incitaron toda la parcialidad que tenan
en Toscana y Lombarda y juntaron un buen ejrcito: y a 25 de marzo deste ao fueron contra su
ciudad y pusieron cerco sobre ella; y quitaron el agua y riego que entraba dentro y tomaron todos
los burgos.
Defiende el rey Roberto a Gnova con gran trabajo. Y teniendo en mucho estrecho la ciudad, el
rey Roberto, que tena junta una muy gruesa armada cuando se pens que haba de venir a la
corte del papa por lo que estaba tratado, fuese a desembarcar a Gnova y entr dentro de la
ciudad y comenz de hacer guerra a los gibelinos; y hubo diversas batallas entre ellos. Y propuso
de amparar la ciudad y estar en su defensa, a donde padeci grande fatiga por sustentar su parte y
perseguir los del bando contrario, que poco antes haban muerto en una batalla en Toscana a
Pedro conde de Gravina su hermano, y a Carlos su sobrino, hijo del prncipe de Taranto.
Los gibelinos de Gnova y Lombarda se confederan con Fadrique, de lo cual resulta mayor guerra
con Roberto. Mas no pasaron muchos das que los gibelinos de Gnova y de Lombarda
determinaron hacer sus confederaciones y ligas con el rey don Fadrique y tomarle por su principal
amparo y caudillo y seor; de que result mayor guerra entre estos prncipes de la que antes
haba.
CAPTULO XXX
De la guerra que se movi en Aragn entre don Artal de Alagn y don Jimeno Cornel; y de lo que
provey el rey con consejo del justicia de Aragn.
Don Artal de Alagn y don Jimeno Cornel, poderosos en los reinos de Aragn, traen con sus
bandos turbado todo el reino. En este ao, por el mes de marzo, se movi gran bando y guerra

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
entre dos ricos hombres de los ms principales del reino, que eran don Artal de Alagn y don
Jimeno Cornel que estaban vecinos y comarcaban sus tierras; y eran tan poderosos que
comprehendan todos estos reinos y los tenan divisos y puestos en armas. Y estaba la tierra tan
alterada que no pudiera ser ms si los enemigos estuvieran a los confines del reino para entrar en
l.
[consulta el rey al justicia de Aragn.] Visto que la enemistad era grande y conformada pasin y
que no haba remedio para concertar sus diferencias, consult el rey con Jimn Prez de Salanova
justicia de Aragn lo que en semejante caso se deba hacer. A esta consulta respondi el justicia
de Aragn que atendido que no haba duda que de aquella guerra haban de resultar en todo el
reino grandes daos, y que diversos malhechores y salteadores haban de robar y matar los
mercaderes y caminantes, y los que hiciesen estos insultos se recogeran a los lugares destos
ricos hombres y de sus valedores, y muchos otros andaran robando y se cubriran con ellos, para
que la guerra cesase y se evitasen estos inconvinientes y males, se requiriese a estos ricos
hombres, y los amonestasen conforme a lo que estaba dispuesto de fuero, que del todo
desistiesen de la guerra que se hacan y dejasen las armas.
[sique el reino puesto en armas.] Y por este camino procuraba el rey de poner entre ellos treguas y
apremiarlos a que cesasen sus bandos o se saliesen de la tierra. Pero no bast provisin ninguna,
y el bando dur de manera que todo este ao y el siguiente estuvo el reino puesto en armas y
diviso por la diferencia y contienda que entre s tenan estos ricos hombres.
Dejan sus diferencias en poder del rey. Y porque la guerra se iba cada da ms encendiendo entre
ellos y sus valedores, y segn fuero y costumbre del reino por el buen estado dl poda el rey
prohibir semejantes bandos, envi a mandar a estos ricos hombres con un portero, que cesasen de
aquella guerra y de la alteracin y escndalo que ponan en la tierra, y diesen orden que sus
valedores dejasen las armas, porque de otra manera se procedera rigurosamente contra ellos y
sus bienes como transgresores de sus mandamientos. Y con esto se procur que dejasen sus
diferencias en poder del rey.
CAPTULO XXXI
De la guerra que se movi en Catalua entre el infante don Alonso y Ramn Folch vizconde de
Cardona. Y de la declaracin que hizo el justicia de Aragn en qu caso se podan embargar las
caballeras a los ricos hombres.
D[iferencia entre el conde de Urgel y el vizconde de Cardona.] Tambin en el mismo tiempo se
movi gran disensin y guerra formada entre el infante don Alonso, hijo segundo del rey, que era
conde de Urgel y sus valedores de una parte, y Ramn Folch vizconde de Cardona y Ramonet y
Guilln de Cardona sus hijos y don Ramn de Cardona seor de Tora y Malgauln conde de
Ampurias y vizconde de Bas y sus aliados de la otra, sobre algunas pretensiones que el vizconde
de Cardona tena, que le pertenecan ciertos lugares del condado de Urgel.
Requiere el rey a los bandoleros de Catalua cesen en sus bandos; y lo hacen. Y don Ramn de
Cardona, principal de ellos, va a servir al rey Roberto. Estaban desafiados todos los ricos hombres
y caballeros que seguan las partes unos de otros, e interpsose en estas diferencias estando el
infante don Alonso en Balaguer a 15 del mes de agosto del ao de 1319 el infante don Juan su
hermano, que fue por este tiempo elegido en arzobispo de Toledo; y puso entre ellos treguas de
diez das. Y no se pudiendo concertar sus diferencias el rey les requiri que cesasen de la guerra
para proceder contra ellos conforme a los usajes de Catalua, sealadamente contra don Ramn
de Cardona primo del vizconde, que era muy valeroso y guerrero: el cual se fue por este tiempo a
Italia y fue capitn general de la armada del rey Roberto y de su ejrcito y de la parte gelfa en
Toscana.
Jura el infante don Alonso por prncipe, por renunciacin de su hermano el infante don Jaime. Fue
esto gran parte para que se concordasen sus diferencias, y tambin que el infante don Alonso fue

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
este mismo ao jurado por primognito y sucesor en estos reinos por la renunciacin que hizo su
hermano el infante don Jaime; y el vizconde holg de concertarse con l, pues no haba de tener
guerra con el que haba de ser su seor natural.
Respuesta del justicia de Aragn al rey en el caso consultado. Por haber ido entonces don Ramn
de Cardona a servir a otro prncipe, el rey le quiso quitar las caballeras; y hubo gran duda si de
fuero se poda hacer; y sobre esto consult el rey con el justicia de Aragn, y respondi desta
manera:
"Al serensimo e magnfico seor don Jaime, etc. De m, Ximn Prez de Salanova justicia de
Aragn, beso vuestros piedes e vuestras manos e me encomiendo en vuestra gracia. Sepades,
seor, que recibi vuestra letra en la cual me demandastes si vos de fuero o de costumbre del
regno podades emparar las caballeras que avades asignado a don Ramn de Cardona, porque
se es ido en otras tierras e sirve a otros; e que desto vos certifique. Sepades, seor que si el
ricohome se va de la tierra por servir otro seor menos de vuestra licencia, e est ausent que
quando vos lo queredes no lo podedes aver al vuestro servicio, que vos le podedes emparar la
tierra e darla a otro que vos sirva; e los dineros que en l ficiestes emparar poddeslos poner en
vuestro proveyto en el caso antedito. E sabedes que as vos emparastes de la tierra del noble
Fernn Lpez de Luna quando se fue de la tierra, e diestes las sus caballeras a otros. Escrita en
Barbastro a 12 de las calendas de deciembre, ao 1319".
CAPTULO XXXII
De la renunciacin que el infante don Jaime hizo de la primogenitura y sucesin de los reinos de la
Corona de Aragn; y que fue jurado en su lugar el infante don Alonso su hermano.
El infante don Jaime determina renunciar su primogenitura y hacerse religioso. Sucedi en este
ao que el infante don Jaime, hijo primognito del rey, habiendo sido jurado por los aragoneses y
catalanes por sucesor en los reinos y seoros de su padre y teniendo la gobernacin dellos como
primognito, estando para celebrar sus bodas con la infanta doa Leonor hermana del rey de
Castilla -con quien se haba tratado el matrimonio, como se ha referido, y por esta causa se haba
trado a este reino para que se criase en l- determin de renunciar la primogenitura y sucesin del
reino: ejemplo muy raro en los tiempos pasados pero en aqul no nuevo, porque poco antes se
haba visto en Luis, hijo segundo del rey Carlos, que siendo mayor que Roberto su hermano tom
el hbito y religin de los frailes menores; y don Jaime hijo primognito del rey don Jaime de
Mallorca entr en la misma orden; y ambos renunciaron la sucesin del reino.
Ocasin de la fraila del infante [don Jaime.] Mas en lo deste prncipe apenas se puede acabar de
atinar si fue la ocasin menosprecio del mundo y celo del servicio de Dios o por otra causa de
despecho y indignidad que tuviese: porque aunque entr en orden y profes religin, no fue en
alguna de las austeras y de mayor aspereza, que amando la obediencia de los superiores y
abrazando la humildad y pobreza, estn del todo los que las profesan dados a la contemplacin y
especulacin de las cosas divinas; porque no hizo ms de renunciar la sucesin y primogenitura y
quedarse descompuesto como un particular caballero. Aunque a mi juicio yo creo que tuvo
principio de buen espritu y devocin: porque en el ao de 1311 que no tena sino catorce aos, se
halla haber hecho pblico juramento que si hubiese de entrar en religin sera en la de san
Bernardo, y eligi su sepultura en el monasterio de Santas Creus que es desta orden.
[proceder riguroso y desaforado del infante don Jaime.] En la historia que est compuesta a
nombre del rey don Pedro el IV su sobrino -que es una muy verdadera relacin de las cosas de
aquellos tiempos- se escribe que era este prncipe tan severo y riguroso en la ejecucin de la
justicia que como gobernador general de los reinos ejerca -procediendo contra personas muy
principales y haciendo pesquisas contra ellos, cosa prohibida de antiguo y muy vedada por las
leyes del reino- que no solamente era temido y aborrecido de muchos, pero el rey su padre receba
gran descontentamiento y pesar por ello y le era muy enojoso y grave; y muchas veces le envi a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
exhortar y mandar que desistiese de proceder de aquella manera tan rigurosa y desaforadamente.
Desto dice el rey don Pedro que el infante qued muy desabrido y recibi mucha alteracin; y fue
necesario sobreseer en los procesos que haba comenzado estando en la villa de Daroca; y en
aquella coyuntura se entendi que quiso renunciar la sucesin del reino. De all result que
descubri su pensamiento y determinacin diversas veces al rey su padre en secreto, de lo cual
fue muy turbado y recibi gran pena; y todas las veces que hablaba en ello le echaba de s con ira
y enojo pero no se parti de su propsito aunque era gravemente reprehendido del rey y de don
Gonzalo Garca su gran privado con quien se trataban todas las cosas de mayor confianza.
Procura el rey consume su hijo el matrimonio en faz de la iglesia porque no se haga fraile. Y para
desviarle de aquel camino provey el rey se consumase luego el matrimonio con su esposa en haz
de la santa madre iglesia. A los principios se public que se quera poner en la orden de los frailes
predicadores, porque se hall un hbito de su religin en su recmara; de lo cual se enoj tanto el
rey que se hubo de ausentar un religioso de esta orden que era su confesor, porque haba alguna
sospecha que el infante se mova por su inducimiento.
Persuade don Gonzalo Garca al infante consume el matrimonio; y por qu. Por esta novedad y
porque con homenajes y rehenes se haba el rey obligado que el matrimonio se efectuara y haba
dado castillos en rehenes -los cuales se perdan no se consumando el matrimonio y se pona
grande alteracin en el reino- el rey envi a su hijo a don Gonzalo Garca para que concertase que
se fuese a ver con l.
Hallle don Gonzalo en Ledn, a 23 del mes de septiembre deste ao; y procur de persuadirle
que se fuese a ver con el rey su padre, y que cuando tan determinado estuviese a no querer casar
ni reinar, que deba a lo menos -porque se cumpliese con los juramentos y homenajes prestados
cerca del matrimonio- or la misa nupcial con su esposa; y despus podra haber su consejo si
consumara el matrimonio, pues las posturas no obligaban al rey ni a l ni a las rehenes, sino tan
solamente a solemnizar el matrimonio; y despus, cumpliendo esto, si l se determinaba de
renunciar el reino, no haca agravio ninguno ni caa en mal caso por dejar a su mujer. Deca este
caballero que si pudiese excusar al rey y a s y a los ricos hombres de perjurio y de tanta infamia y
al reino de tan gran peligro, lo deba procurar por la seguridad de su conciencia.
Responde con aspereza el infante a don [Gonzalo] Garca y declara en algo el fin porque renuncia
al reino. Mas a esto respondi el infante muy speramente y con poca cortesa y comedimiento,
diciendo que pues l quera renunciar el reino, ms le placa que se hiciese con peligro y con
blasmo de quien quiera; y que tanto se le daba que tuviesen los castellanos los castillos como los
aragoneses. Y por ninguna buena razn se mova ms que si fuera una pea, antes responda
muy desbaratada y rsticamente; y claramente deca que esto no lo haca por Dios sino por otras
causas y razones. Y excusse que no quera verse con el rey su padre; y no se mova ni enseaba
por cosa que se le dijese; y pareca notoriamente que su propsito no tena fundamento en virtud,
sino en cierta obstinacin y pertinacia.
Excusbase con decir que era gran cargo de conciencia que l hiciese cosa por la cual dejase el
rey de Castilla de quedarse con los castillos que estaban en rehenes, y mostraba quedar tan
contento en que se perdiesen como lo pudiera estar el rey su padre si ganara otro reino.
[se conciertan vistas y misa nupcial en Gandesa.] Trat don Gonzalo Garca con don Pedro de
Pomar y con Blasco Maza y don Pedro Snchez, que eran privados del infante, que le
persuadiesen que se fuese a ver con el rey su padre a Tortosa como lo haba ofrecido, o a Cherta
o a Horta; y entre tanto el rey mand ayuntar todos los perlados de su consejo y a los ricos
hombres que tenan los castillos en rehenes: y finalmente se acab con el infante que se viese con
el rey su padre y oyese la misa nupcial con la infanta doa Leonor en la villa de Gandesa. Y
mandse hacer llamamiento general de los infantes y ricos hombres y caballeros de estos reinos
para que se hallasen a la fiesta.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Y lleg el rey a aquella villa con los infantes sus hijos y con muchos perlados y ricos hombres y
muy gran corte en son de fiesta y regocijo para celebrar las bodas, juntamente con la fiesta que
haba de hacer el infante armndose caballero. Mas el mismo da que esto se haba de concluir, el
infante torn al rey con su primera demanda y porfa, diciendo que l haba de entrar en religin y
que no poda ser otra cosa. Y desto qued el rey muy turbado y comenzle a reprehender que
perseverase en aquella liviandad y en ella estuviese tan obstinado. Y a la postre, con amorosas
palabras le rogaba que no quisiese a su vejez poner escndalo y alteracin en sus reinos y que por
su causa quedase perjuro no se efectuando el matrimonio.
Oye el infante la misa nupcial con su esposa en la iglesia mayor de Gandesa; y en acabando sali
a comer a Lled. Y tanto le estrech sobre ello que el infante, contra su voluntad con grande
premio y sentimiento, oy la misa nupcial juntamente con la infanta su esposa: y diles las
bendiciones de la iglesia don Jimeno de Luna arzobispo de Tarragona en la iglesia mayor de
Gandesa. Pero el infante no quiso dar a su esposa la paz y disela el rey. Celebrada la misa, el rey
acompaado de los infantes y perlados y ricos hombres volvi con la infanta a palacio, y el infante
don Jaime se sali a comer a otro lugar llamado Ezled; y de all pas adelante. Y el rey y sus hijos
y todos los grandes y seores que all se hallaron, quedaron con grande confusin y vergenza de
un caso tan nuevo y extrao.
Ofrece el rey al infante su hijo le renunciar el reino; y l no lo admite ni muda propsito.
Pensando el rey que por ventura podra apartar a su hijo de aquel propsito, le envi a decir que si
le era enojosa su compaa en el gobierno y administracin del reino que l lo dejara, pues era
ms razonable y justo que l reinase estando en tal edad que no l que se hallaba ya pesado y en
el postrer tercio de su vida, ofreciendo que se recogera en el monasterio de Santas Creus, porque
entenda que la tierra sera mejor gobernada por l que era mancebo y tan apto y dispuesto para el
trabajo y carga del regimiento. Pero ninguna destas amonestaciones y promesas bastaron a
desviarle de aquel pensamiento.
Forma de la renunciacin del infante. Finalmente, entendiendo el rey que aquella era su
determinada voluntad, provey cmo la renunciacin del reino se hiciese lo ms cautamente que
ser pudiese por no dejar ningn gnero de alteracin ni causa della en sus reinos; y teniendo
concertadas todas las cosas necesarias fuese a Tarragona, para donde tena convocadas cortes
generales del principado de Catalua. Y a 23 de diciembre deste ao, en el monasterio de los
frailes menores, en presencia del infante don Juan que era electo arzobispo de Toledo y de don
Jimeno de Luna arzobispo de Tarragona y de don Berenguer obispo de Vic y de fray Ramn de
Ampurias prior de la orden del Espital en el principado de Catalua, el rey emancip al infante don
Jaime su hijo y le sac de su patria potestad; y hecho esto, el infante, reconociendo ser mayor de
veinte y dos aos, renunci el derecho de primognito, declarando que no embargante que haba
contrado matrimonio por palabras de presente por no contravenir al espritu de Dios que le guiaba,
entendiendo de entrar en religin antes de la profesin, renunciaba en manos y poder del rey el
derecho de la sucesin y primogenitura; y le cedi y resign, no obstante que haba sido jurado por
heredero y sucesor despus de sus das por los perlados y ricos hombres y universidades del
reino, de tal suerte que el rey pudiese disponer y ordenar dellos a su voluntad. Esto se hizo
mediante juramento; y absolvi a los perlados y ricos hombres y caballeros y universidades del
homenaje que le haban hecho como a primognito.
Recibe el infante [don Jaime] el hbito del Espital de san Juan. Acept el rey esta renunciacin; y
luego en continente se le dio el hbito de la orden del Espital de san Juan de Jerusaln; y hizo
profesin en el mismo monasterio en la capilla de santa Catalina, habindose celebrado la misa
estando presente el prior de Catalua y don Jofre de Rocabert comendador de la Espluga de
Francoln, Arnaldo de Soler comendador de Aliaga, Guilln Rabaza comendador de Uldecona y de
Torrent, fray Bernaldo abad del monasterio de Benifaz, don Blasco Maza de Vergua y don Pedro
de Pomar y Vidal de Vilanova, don Gonzalo Garca, don Artal de Azlor, Martn Lpez de Rueda y
Pedro de Boil y otros caballeros del consejo del rey.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Recibe fray Arnaldo de Soler la profesin del infante por especial privilegio de su maestre; juran al
infante don Alonso por primognito. Tena fray Bernaldo de Soler, que fue el que dio el hbito al
infante, concesin y facultad de fray Eliono de Vilanova maestre de la orden del Espital para que
pudiese recibir a la hermandad de su casa y religin un noble cuando quisiese; y as este caballero
recibi la profesin del infante estando vestido de las vestes y insignias de la orden con la
solemnidad que se acostumbra. Luego los perlados y barones y caballeros y las personas que all
se hallaron y se haban juntado a cortes, juraron al infante don Alonso que estaba presente por
primognito heredero y sucesor en los reinos despus de los das del rey su padre, y le besaron la
mano los infantes sus hermanos y los ricos hombres. Y despus no pasaron muchos meses que el
infante don Jaime recibi el hbito de Montesa en el cual persever todo el tiempo de su vida.
La renunciacin del infante don Jaime, se descubre, fue por vivir con mayor libertad para sus
gustos. Mas este prncipe, que tan determinadamente y con tanto acuerdo y consejo acab
consigo un negocio tan grande como era renunciar a la sucesin del reino, no dio tal ejemplo de s
mientras vivi reinando su padre y hermano como se pens: antes pareci haber dejado la
dignidad que tena y la que esperaba tener como una pesada y molesta carga para que con ms
libertad se pudiese entregar a todo gnero de vicios, segn despus se conoci, con grande
indignidad no solamente de su casa y sangre pero de la religin que haba profesado; porque su
vida fue muy torpe y profana y de hombre muy deshonesto y de viles y bajos pensamientos, sin
que bastase ninguna correccin del rey su padre ni de sus superiores a le refrenar y apartar della,
con tales costumbres que fueron muy ajenas no slo de prncipe pero de caballero y religioso como
l lo haba querido ser.
Fray Arnaldo Soler, caballero de la orden del Espital, llega a ser segundo maestre de Montesa, y
cmo. Mand el rey que tuviese especial cargo dl Arnaldo de Soler de quien haba recebido el
hbito y profesin del Espital; y porque el infante quiso pasarse a la orden de Montesa y el maestre
Guilln de Eril era muerto y por la nueva institucin de Montesa estaba dispuesto que, muerto el
primer maestre, los caballeros eligiesen otro en su lugar y convena que fuese persona de mucha
autoridad y anciano en la orden, procur el rey que por esta vez se reservase la eleccin a la sede
apostlica y se cometiese al abad de Santas Creus, sin esperar el asenso de don Garca Lpez
maestre de Calatrava. Y as fue creado maestre fray Arnaldo de Soler, que era antes caballero y
comendador del Espital; y fue el segundo maestre de la orden de Montesa.
Nacimiento de don Pedro, hijo del infante don Alonso en Balaguer. En este mismo ao que el
infante don Jaime renunci a la sucesin del reino, a 5 del mes de septiembre, naci al infante don
Alonso, su hermano, un hijo de la infanta doa Teresa de Entenza, su mujer, en la ciudad de
Balaguer y parilo a siete meses; el cual tuvo tal nacimiento que se pens que no viviera muchas
horas y baptizronlo luego, y llamse Pedro, y sucedi a su padre en el reino; y aunque naci tan
dbil y delicado, que no se pens que viviera, fue muy ardiente y bullicioso y de gran ingenio y
vivez y muy inclinado a las armas y a las letras, y tan dado al gobierno de su casa y de sus reinos
que en esto se seal ms que prncipe de sus tiempos; y rein ms de cincuenta aos.
CAPTULO XXXIII
De la disensin y guerra que hubo en Portugal entre el rey don Dions y el infante don Alonso su
hijo primognito.
Causa de la disensin y guerra entre el prncipe de Portugal y su padre. Al tiempo que el infante
don Jaime estaba en desgracia del rey su padre por la renunciacin que quera hacer de la
sucesin, y en el mismo tiempo que renunci, el infante don Alonso, su primo, hijo primognito del
rey don Dions de Portugal, tent nuevas cosas en grande desacato de su padre, y procur de le
privar de la administracin y regimiento del reino.
Caminaban estos prncipes por bien diferente camino los unos de los otros: porque el rey don

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Jaime tuvo por gran adversidad y desgracia que su hijo dejase la gobernacin de sus reinos y no le
sucediese en ellos y le quisiera ver rey en su vida y no se pudo acabar con l; y el infante don
Alonso primognito de Portugal intent de poner la mano en los negocios ms adelante de lo que
convena, y quiso sacar a su padre en vida del reino, el cual lo sinti tan speramente que se tuvo
grande sospecha que dese la muerte del hijo; y desto resultaron grandes alteraciones y guerras
en Portugal todo el tiempo que el rey don Dions vivi. El principio de sus diferencias fue que el rey,
entre otros hijos bastardos, tuvo uno que se llamaba Alonso Snchez, al cual amaba mucho; y
habiendo el rey dado el oficio de mayordomo al infante don Alonso se lo dio despus al infante; y
tena tanto lugar en los negocios de estado y en la privanza del rey su padre que el infante tuvo
gran sospecha dl, porque le fue dado a entender que trataba en su desheredamiento; y de all
resultaron grandes rencillas y contiendas entre padre y hijo.
Queja el rey de Portugal de su hijo a su to el rey don Jaime de Aragn. Envise a quejar el rey de
Portugal de su hijo al rey don Jaime que era su to; y su embajador propuso las causas de aquella
disensin diciendo que algunas personas a quien pesaba de la paz y sosiego que haba en aquel
reino, entendiendo que gran tiempo haba que el rey le mantena en derecho y justicia, buscaron
camino por donde este beneficio y paz de la tierra se perturbase; y pusieron al infante don Alonso
su hijo en que no le fuese obediente, pensando que por esta va podra haber el reino y hacerse
seor de todo; y l, por codicia grande que tuvo de reinar y verse seor, dio ms presto su
consentimiento y voluntad a estos malos consejeros de lo que debiera.
El infante don Alonso quita la obediencia debida a su padre, y descubre mala voluntad a sus
privados. Conformndose en este parecer y no considerando que por diversos vnculos le deba
obediencia y reverencia, siendo su padre y su seor, dise gran priesa de poner la mano en el
gobierno antes que Dios por bien lo tuviese; y comenz luego con gran soberbia a mostrar mala
voluntad a los que el rey tena ms allegados de s en su servicio, dndoles a entender el infante y
sus privados que haban de quedar a lo que l dispusiese dellos, y que tenan en l dao y muerte;
de manera que algunos por ser livianos, con poca prudencia, recelndose del infante, se partieron
del rey y de su servicio; y l los recibi por suyos y hzoles bien y merced de lo que el rey le daba a
l; y a los otros que quedaron en el lugar que tenan con el rey su padre y en su privanza les dio a
entender que los tena por enemigos.
El infante se confedera con todos los contrarios a su padre. Allende desto, se deca por parte del
rey don Dions, que el infante se confeder con todos aquellos a quien l tena por deservidores y
enemigos suyos y de su reino, as con los naturales de Portugal como con los de fuera del reino; y
hizo con ellos gran unin y liga declarndose por su contrario y caudillo de los que lo eran.
Vlese el infante de la reina de Castilla, su suegra, para que pida a su padre le deje el gobierno del
reino; y la reina lo hace pero no lo alcanza. Y pasaron muchos das que l lo haba disimulado y
no lo quiso extraar por encubrir la impiedad y desconocimiento que contra l mostraba con tanta
lesin del amor y respeto que deba a su padre, procurando de ocupar su lugar, que se vino a ver
con la reina doa Mara su suegra a Castilla contra su voluntad; y en aquellas vistas se movi que
la reina le enviase a decir que dejase su reino y la administracin de la justicia al infante su hijo. Y
as dende a pocos das, que el infante don Alonso volvi a Portugal, fue al rey don Dions un
alcalde del rey de Castilla con un recaudo de la reina doa Mara, por el cual le enviaba a rogar y
pedir muy encarecidamente que dejase el infante don Alonso su hijo primognito el gobierno y
administracin de la justicia, y que l haba dado su respuesta cual entendi que cumpla y
perteneca a su estado y al honor suyo y de su reino, diciendo que dar la justicia y hacerla en la
tierra era ms propio de los reyes y tocaba a su preheminencia, y que l era tal que la manterna
con ayuda de Dios y de sus naturales buenos y leales; y que la reina doa Mara no tena por qu
se entremeter en esto ni por ruego ni por importunidad del infante su hijo.
Entonces el infante don Alonso, que estaba en Lisbona en la corte del rey su padre, sabiendo esta
respuesta, recibi gran saa; y partise luego de all y no quiso despus ir ante el rey como deba
ir hijo a padre y vasallo a seor, ni estar debajo de su obediencia.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Espera el rey la enmienda del infante y l se empeora con nuevos desacatos contra su padre. Y
como quiera que el rey dio noticia de todos estos yerros y desacatos de su hijo a sus ricos hombres
y a los hijosdalgo de la tierra y a los concejos, mostraron el sentimiento que era razn, como
buenos y naturales vasallos lo deban hacer; y no quiso proceder adelante en aquel hecho contra
su hijo ni contra los suyos por quien se aconsejaba, esperando que se reconocera y corrigira.
Mas en lugar de la emienda -deca el embajador del rey- que el infante torn a cometer otras obras
muy peores contra Dios y contra la justicia, y que eran derechamente contra su estado y honor y
en gran dao y estrago de la tierra, recogiendo para s y defendiendo en su casa muchos que
estaban desterrados del reino por el rey y por sus merinos por diversos delitos, y algunos dellos por
haber denostado la fama del rey, por lo cual haban cado en caso de traicin.
Pasa el infante con gente de armas a Lisbona, ocho leguas de donde estaba su padre. Y para ms
declarar la voluntad que contra el rey tena y por su desprecio y para dar mayor atrevimiento y
osada a semejantes personas, parti de Coimbra donde estaba con ellos, y fuese a Leyrena con
algn nmero de gente de armas y de la ligera; y de all pas a Lisbona a ocho leguas donde el rey
estaba.
Manda el rey al infante despida la compaa de armas que consigo trae y l no quiere ni ellos le
obedecen. Con todos estos desacatos el rey no haba querido mover aceleradamente para echar
de la tierra aquellos malhechores; y envi al infante a Pero Estbanez y a Pero Gmez Martnez
que le dijesen que tales hombres como aquellos no los trujese consigo; y mandles que se
saliesen luego de la tierra. Y el infante respondi que no los extraara de su casa ni de su merced
y los traera consigo; y ellos no se quisieron ir por el mandamiento del rey, confiados que el infante
los amparara. Y esto se tuvo por cosa muy nueva y extraa, porque a cualesquiere infantes y ricos
hombres que llegaba mandamiento del rey para que se saliesen de la tierra por cualquiera razn o
causa que quisiese, luego se cumpla.
Va el rey contra el infante con gente; y l sale con haces ordenadas contra el pendn real, pero no
le osa esperar. Cuando el rey vio el camino que llevaba el infante su hijo y el dao que de all se
poda seguir a sus vasallos, fuese contra Lisbona, y llegando al Lomenar el infante se fue a Sintra
a cuatro leguas donde el rey estaba; y movi el rey contra l. Y el infante mand armar sus gentes
y sali con sus haces ordenadas en dos partes contra el pendn real, con semblante que salan a
defender a aquellos contra quien el rey iba para echarlos de su reino. Pero viendo el infante y los
suyos que el rey se acercaba a ellos y que no eran poderosos para le resistir, se retiraron.
Y entonces -deca el embajador- que si no moviera al rey mesura y piedad de su hijo pudiera
recibir venganza de su desobediencia; y no quiso dar lugar a sus gentes que los siguiesen, porque
el infante no recibiese algn dao en su persona. Mas l, teniendo poca cuenta con el sufrimiento y
piedad del rey fuese al Lomenar, de donde el rey haba partido aquel da. Y otro da pasando el rey
de Sintra para Bonfica, creyendo que el infante terna el respeto y acatamiento que deba a l que
era su padre y seor natural y que por su honor se desviara, fuese el infante a una aldea que se
deca Las Alvogas que dista poco ms de una legua de Bonfica llevando su gente en ordenanza.
Manda el rey a algunos caballeros principales que con l se hallan se enven a desnaturar del
infante por s y por sus vasallos. Viendo el rey que el infante su hijo, sin respeto de Dios y de la
obediencia que le deba le era rebelde, como quiera que entenda que sus naturales estaban
desnaturados del infante, pues l mismo por sus obras se desnaturaba del rey, y que no hay
obligacin de desnaturarse sino de su rey cuando hace por qu, y que se puede excusar todo
vasallo de desnaturarse de los infantes hijos de su seor aunque sea del heredero y sucesor en el
reino porque no tienen tal naturaleza que requiera aquella cerimonia, ni hay causa porque los
naturales del rey dejen de hacer contra ellos todo lo que el rey les mandare, mayormente siendo
contra su padre y seor de quien esperan la sucesin y contra su rey, todava mand a Alonso
Snchez y a Juan Alonso que era tambin su hijo y a don Vasco Alonso maestre de la caballera
de la orden de Avis que se hallaban con l, que se enviasen luego a desnaturar del infante por s y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
por sus vasallos y amigos, aunque ellos se tenan ya por desnaturados por la obra que contra su
padre haca, pero holgaban de estar libres de todo recelo si hubiesen de emprender contra l
alguna cosa, pues era hijo de su seor natural.
Payo de Meira y Juan Coelho juntan gente por el infante entre Mio y Duero. Los principales
contra quien el rey proceda, que se favorecan del infante, eran Payo de Meira y Juan Coelho los
cuales juntaron mucha gente entre Duero y Mio, que es una comarca a donde estaban heredados
la mayor parte de los ricos hombres y hijosdalgo de aquel reino, a los cuales el infante anduvo
siempre induciendo y persuadiendo que le siguiesen.
La gente que estaba por el infante dio batalla a sus enemigos y muri en ella Lope Gonzlez de
Abreu el mejor caballero de su linaje. Y all mand juntar sus vasallos; y Payo de Meira y Joan
Coelho dieron batalla a sus enemigos y en aquellas asonadas hicieron mucho dao en la tierra. Y
fue entonces muerto Lope Gonzlez de Abreu que era uno de los mejores caballeros de su linaje.
Y qued por esta razn grande alteracin en la tierra. Y siendo desterrados del reino, el infante los
recogi en su servicio.
[otros desacatos al rey.] Tambin un Esteban Gonzlez Leytn que era vasallo del infante y un
hermano suyo, con alguna gente, mataron en un camino a dos nobles caballeros hermanos,
vasallos del rey, que se decan Esteban Fernndez y Gonzalo Fernndez. Y sin stos, un Juan
Prez Portel, Pero Mnguez hermano del obispo de Lisbona y Nuo Gonzlez Camelo se haban
atrevido a poner lengua en la persona del rey.
/mejor que: estos
Pedro Gonzalo incita al infante y sus secuaces contra su padre, persuadindoles haba ordenado
le diesen ponzoa. Intervino otra cosa que indign mucho los nimos del rey y del infante: que un
Pero Gonzalo, con testimonio falso, dio a entender al infante que un Garca de Alberche y dos
Tenorios haban ordenado de dalle ponzoa, y que mataron al Garca de Alberche en Alhambra de
la Mancha, que en aquellos instrumentos antiguos se llama la Mancha de Montearagn.
Prubase el testimonio de Pedro Gonzlez. Y con este instrumento que Pero Gonzlez llev a
Portugal procuraron de alterar los pueblos y indignarlos contra el rey; pero fcilmente se prob ser
el testimonio falso y maquinacin de aquel Pero Gonzlez con certificaciones de don Diego Muiz
maestre de la caballera de Santiago y de los comendadores de Segura y de Alhambra, ni haber
tales alcaldes y escribano como en el testimonio se nombraban.
Apodrase el infante de Coimbra; y todo el reino se divide en dos partes por padre e hijo. De aqu
result grande guerra en Portugal entre padre y hijo; y el infante se apoder de Coimbra y de otros
lugares muy principales; y el reino se dividi en dos partes.
Da causas el infante que justifiquen su atrevimiento. Justificbase el infante con diversas razones,
si justificacin puede haber en desacatos y ofensas que se hacen de hijo a padre, contra quien
suelen decir que slo un mal semblante se debe tener por muy grave injuria; y deca que Alonso
Snchez puso entre el rey su padre y l cuanto mal y discordia pudo, creyendo por aquel camino
heredar el reino; y que no conociendo la merced que l le haba hecho ni la naturaleza que con l
tena se desnatur dl sin ninguna razn ni causa; y fue parte que el rey su padre mandase a las
villas de su reino que no le acogiesen en ellas y le cerrasen las puertas, siendo el legtimo sucesor,
y que no le reconociesen seoro ninguno; y mandaba hacer los homenajes de los castillos a
Alonso Snchez en su desheredamientos. Que por esta causa, viendo que le convena tener algn
lugar en el reino a donde estuviese su persona en salvo y sus hijos, haba tomado el castillo y la
ciudad de Coimbra y el castillo de Montemayor, porque el uno sin el otro no eran de tanta
importancia y defensa; y por mayor seguridad de su derecho y sucesin se haba apoderado de la
ciudad de Porto y del castillo de Gaya y de otros, y mandaba que hiciesen dellos por el rey su
padre paz y guerra, no perjudicndole a l en lo de la sucesin, porque a l le placa que su padre
viviese y reinase y acabase con honra.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
[mediacin del rey de Aragn.] Procur el rey de Aragn de reducir esta discordia a buena
conformidad, porque los que gobernaban los reinos de Castilla no tomasen ocasin de poner las
manos en lo de aquel reino ms de lo que convena; y por esta causa envi a Portugal a don
Sancho de Aragn, su hermano, comendador de Miravete.
El infante, poco a poco, se apodera de gran parte del reino. Mas no se pudo apaciguar su
discordia. Y el infante se fue poco a poco apoderando de gran parte del reino; y todos estaban muy
temerosos porque el uno reinaba y el otro amenazaba con esperanza de reinar muy presto.
CAPTULO XXXIV
Que los infantes don Pedro y don Juan de Castilla entraron en la vega de Granada y de su
desastrada muerte.
T[ala en la vega de Granada.] Aconteci por este tiempo un caso que fue para los reinos de
Castilla de grande adversidad, porque perdi aquella casa en un da muy desastradamente dos
prncipes de gran valor y qued dello grande atrevimiento y osada a los moros. Esto fue que los
infantes don Juan y don Pedro entraron juntos con grandes compaas de gente a talar la vega de
Granada; y pasaron por ella adelante talando todos los lugares y combatiendo sus castillos sin que
hubiese quien les resistiese. Llegaron un sbado, que era vigilia de la natividad de san Juan
Baptista, a vista de Granada; y en aquel lugar estuvieron el domingo y fiesta de san Juan.
Ozmn, moro granadino, con cinco mil de caballo y mucho nmero de pie da en la retaguardia del
campo de los infantes. Como la entrada no era con fin de cercar aquella ciudad y para esto se
requeran grandes provisiones, movieron con su ejrcito de aquel lugar el lunes siguiente; y sali
de Granada un moro que el rey envi contra los infantes para que hiciese el dao que pudiese en
su ejrcito y en la gente que se desmandase, que se deca Ozmn, que era de los buenos
caballeros que haba entre los moros. Y llevaba cinco mil de caballo y mucho nmero de gente de
pie; y dieron con gran furia aquel da en la retaguarda en que iba el infante don Juan, y por
diversas partes los comenzaron a acometer; y menospreciando sus arremetidas los cristianos
pelearon con ellos por diversas partes, apartados los unos escuadrones de los otros.
La sed aqueja mucho la gente de los infantes; y ltimamente mueren ellos dos en manos de los
suyos de sed sin otra herida. Era el ejrcito de los infantes -segn en la historia de Castilla se
contiene- de nueve mil de caballo y de nmero grande de gente de pie; y sucedi por gran
descuido y por la discordia que haba entre los capitanes, que se retiraron por gran espacio de un
ro que tenan muy cerca; y siendo el calor del da muy grande y muy excesivo el ardor del sol,
padecan muy grande fatiga de sed; y as la gente de caballo como los peones se derramaron,
buscando si hubiese algn arroyo o laguna de agua.
Los moros se haban ms cautamente muy bien reparado en los lugares que estaban cerca del ro;
y ardiendo el sol y la tierra con terrible calor, estando los infantes ocupados en ordenar y recoger
toda la gente, que andaba como si no tuviera capitn, con la grandsima sed y angustia que tenan
y con el sobresalto de no poder acaudillar la gente, sin ninguna herida, expiraron en las manos de
los suyos. Fue caso bien raro y digno de memoria fallecer en breves horas dos prncipes tan
valerossimos y de grande nimo y corazn sin ninguna herida, a vista de todos sus enemigos y sin
que ninguno de los suyos recibiese otro dao. Y aunque en la historia del rey don Alonso que se
public por Juan Martnez de Villaizn, alguacil mayor del rey don Enrique el II se atribuye este
caso tan repentino a desmayo y angustia de corazn, yo creo que perecieron de sed, y que della y
del grande ardor del da estando armados les sobrevino la muerte; y as lo hallo en relacin de
autor de aquellos tiempos.
[retirada de los moros.] Esto pas estando firmes los moros; y cuando vieron que toda la caballera
de los cristianos estaba junta en un cuerpo y que no se movan, no sabiendo la causa, creyendo
que se ordenaban para darles batalla, se retrujeron; y entre tanto caminaron los cristianos con sus

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
escuadrones ordenados, sin que los moros los siguiesen.
Da y ao en que sucedi la muerte de los infantes. Fue este tan desastrado caso un lunes, que
fue un da siguiente de la fiesta de san Juan Baptista del mes de junio del ao de la natividad de
1320, segn en las ms verdaderas historias de aquellos tiempos parece, puesto que en la historia
de Castilla se seala el tiempo diversamente en los libros que yo he visto.
Llevan a enterrar a los infantes a Burgos. Fueron llevados los cuerpos destos infantes a enterrar a
la ciudad de Burgos, aunque hay autor de aquellos tiempos que afirma que el del infante don Pedro
no fue hallado ni muerto ni vivo. Dej el infante don Pedro, de su mujer la infanta doa Mara, hija
del rey de Aragn, una hija que se llam doa Blanca, que fue esposa del infante don Pedro de
Portugal; aunque despus se disolvi el matrimonio.
CAPTULO XXXV
De la armada que el rey de Sicilia envi contra el rey Roberto en favor de los Orias y Espnolas, y
de la parte gibelina, que estaban desterrados de Gnova.
Dura el cerco de Gnova casi un ao, sin pasar da que no la combatan. Los Orias y Espnolas y
todos los del bando gibelino que fueron echados de Gnova, tuvieron su gente en Saona y
continuaron el cerco de Gnova por mar y por tierra estando en ella el rey Roberto; y tuvironle
cercado casi un ao entero -segn Francisco Petrarca y otros autores escriben- sin pasar da en
que aquella ciudad no fuese combatida bravsimamente; y esperaban los cercados con harta
necesidad el socorro del rey Filipo de Francia.
Confedranse los gibelinos con el rey de Sicilia. En esta sazn, los del bando gibelino se
confederaron con el rey de Sicilia y le tomaron por su seor y protector. Y por esta causa tuvo
parlamento general a los sicilianos en la ciudad de Mesina a 17 del mes de julio del ao 1320; y
hicieron liga contra el rey Roberto, el rey Federico y el emperador de Constantinopla y toda la parte
y bando gibelino.
El de Sicilia, con sus confederados y armada, tienen a Gnova en gran estrecho por mar y tierra. Y
el rey don Fadrique envi a la costa y ribera de Gnova cuarenta galeras que haba mandado
armar en los meses de mayo y junio con otras once galeras de los genoveses sus aliados, que
eran idas a Sicilia. Vena por general desta armada Conrado de Oria y discurrieron por la costa de
Calabria y destruyeron a Policastro, y llegaron al puerto de Gnova y tuvieron ocupada la entrada
algunos das: y la ciudad estuvo en tanto estrecho por mar y por tierra que no podan entrar ni salir
y padecan los de dentro grande hambre.
El rey Roberto y el papa juntan armada contra los de Sicilia. Viendo el rey Roberto y el papa los
aparejos de mar que se hacan en Sicilia, mandaron armar cincuenta y cinco galeras en la Proenza
y en el reino, y los que estaban cercados en Gnova armaron veinte; y fue capitn general y
almirante desta armada don Ramn de Cardona que haba ido a servir al rey Roberto y pas a
Gnova para combatir con la armada de Sicilia.
La armada del de Sicilia vuelve al puerto de Gnova con voz que han desbaratado los contrarios.
Sali entonces Conrado de Oria con su armada, y psose en Iscla para divertir a los enemigos; y
talaron las vias y campos de toda ella y don Ramn de Cardona fue en su seguimiento; pero las
galeras de Npoles y del reino le dejaron y se hubo de volver a Gnova; y siendo esparcida la
armada del rey Roberto, la de Sicilia dio la vuelta y entr en el puerto de Gnova en principio del
mes de septiembre, publicando que haban desbaratado la armada de sus contrarios por poner
mayor terror en la ciudad; y por mar y por tierra se le dio combate.
[ayuda del seor de Lucca.] Y acudi entonces a la marina con su ejrcito en ayuda de la armada
de Sicilia Castrucio de Antelminelis que se haba hecho seor de Luca y era un valerossimo

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
capitn; y despus de diversos combates que se dieron a la ciudad por los que estaban en los
burgos y por todas partes, no pudiendo hacer otro efecto, fueron a un lugar de la ribera que
llamaban Vulturi y entrronle por fuerza de armas; y hicieron grandes crueldades en los
genoveses, no perdonando a ninguno.
Toma el rey de Sicilia los rditos eclesisticos para socorrer los gastos de su jornada hecha.
Volvi esta armada en principio del mes de noviembre a Sicilia; y porque los gastos que hizo en
ella el rey eran muy grandes y l estaba muy falto de dinero de las guerras pasadas, ech la mano
a los frutos y rentas eclesisticas para en subsidio desta guerra y de sus gastos ordinarios.
CAPTULO XXXVI
Que el infante don Alonso fue jurado por los aragoneses en las cortes generales por primognito; y
la infanta doa Leonor fue llevada a Castilla.
C[ortes de Zaragoza.] Mand el rey convocar cortes generales de los aragoneses en la ciudad de
Zaragoza para que en ellas fuese jurado el infante don Alonso su hijo como primognito. Y siendo
ayuntados los perlados y ricos hombres y caballeros y infanzones y los procuradores de las
ciudades y villas del reino que suelen intervenir en ellas, en la iglesia de San Salvador, un lunes
que fue a 15 del mes de septiembre deste ao, habiendo sido llamado el infante don Jaime que
haba renunciado la primogenitura, como no viniese a ellas con informacin y probanza que se
recibi de la renunciacin que haba hecho y hacindose relacin dello en las cortes, juraron todos
al infante don Alonso por primognito y heredero y sucesor de los reinos y en rey para despus de
los das del rey su padre.
[juramento del infante don Alonso.] Luego el infante, con grande solemnidad, hizo el juramento de
guardarles las libertades y privilegios y sus fueros y costumbres, y en particular confirm el
privilegio que el rey su padre haba concedido en Tarragona el ao pasado sobre la incorporacin y
unin de los reinos de Aragn y Valencia y principado de Catalua, para que de all adelante no se
dismembrasen ni separasen de la corona.
Hace el rey merced al infante don Alonso del castillo y villa de Luna. En estas cortes, a 23 del mes
de octubre, hizo el rey merced al infante del castillo y villa de Luna que haba sido de don Ruy
Ximnez de Luna, muy principal rico hombre deste reino.
La infanta doa Leonor, acompaada del rey, viene de Gandesa a Zaragoza, de donde se va a
Castilla; y despus vuelve por reina de Aragn. Fue llevada la infanta doa Leonor desde
Gandesa a Tortosa al tiempo que el infante don Jaime hizo su profesin, a donde estuvo casi un
ao entero; y el rey se vino con ella a Zaragoza; y desde all, concluidas las cortes, la acompa
hasta Calatayud y Ateca, a donde vinieron por ella para llevarla a Castilla algunos ricos hombres y
caballeros. Y despus volvi a ser reina de Aragn y mujer del que sucedi a su primer esposo.
CAPTULO XXXVII
Del proceso que don Pedro de Luna, arzobispo de Zaragoza, hizo contra el infante don Juan,
arzobispo de Toledo, porque quera usar de la primaca en su provincia.
La consagracin del infante don Juan para arzobispo de Toledo en Lrida. En lo de arriba se ha
referido que el infante don Juan, hijo tercero del rey de Aragn, fue promovido al arzobispado de
Toledo; y en este ao de 1320 fue consagrado en la ciudad de Lrida, asistiendo a su
consagracin don Jimeno de Luna, arzobispo de Tarragona, y don Pedro de Luna, arzobispo de
Zaragoza, y otros perlados; y all se le dio el palio.
Los arzobispos de Tarragona y Zaragoza protestan contra el infante en el uso de su primaca en
sus dicesis. Y sospechando los arzobispos de Tarragona y Zaragoza que el infante, por tenerse

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
por primado de las Espaas, mandara traer delante de s la cruz elevada por sus provincias,
determinaron, si tal intentase, de proceder contra l en virtud de las constituciones promulgadas en
los concilios provinciales; y antes que el infante saliese de Lrida, ambos arzobispos y los obispos
de sus provincias que all se hallaron, hicieron una protestacin contra el infante, en caso que
usase del derecho que pretenda de su primaca; y conforme a sta, el arzobispo don Jimeno por
una constitucin hecha en un concilio de Tarragona, pasando el infante por su provincia con la cruz
elevada, procedi a cesacin de los oficios divinos, pretendiendo que el arzobispo de Toledo no
poda usar en su provincia de aquella preeminencia ni tena porqu deferirle como a primado no
constando de su privilegio porque no le perjudicase en lo venidero; pero aquello no pas ms
adelante.
Slese de Zaragoza el arzobispo cuando llega el de Toledo, por evitar encuentro. Viniendo el
infante a Zaragoza que iba de camino a su iglesia, estando el rey su padre en las cortes generales
y los infantes sus hermanos y todos los ricos hombres del reino, entendiendo el arzobispo de
Zaragoza que vena de aquella suerte, determin de salirse de Zaragoza por evitar todo gnero de
competencia y no hallarse presente.
El arzobispo de Zaragoza descomulga al de Toledo y a sus secuaces; y por qu. Mas despus,
considerando cun gran lesin sera a su iglesia que era nuevamente erigida metrpoli, a cabo de
cuatro das que el infante estuvo en esta ciudad, un da antes que se partiese el infante, le mand
publicar por descomulgado y que cesase de los divinos oficios, siendo hijo legtimo de su seor
natural y perlado de tan principal iglesia. Lo cual se fund en virtud de cierta constitucin que se
haba promulgado en un concilio provincial que l haba hecho, que dispona, que cualquier
arzobispo que pasando por la provincia de Zaragoza mandase llevar la cruz elevada delante de s,
incurriesen en pena de excomunin y en los lugares a donde pasase hubiese cesacin de los
oficios divinos.
[proceso contra el infante arzobispo.] No contento con esto, hizo proceso contra el infante; y
mand denunciar juntamente con l por descomulgados a todos los que iban en su compaa y a
sus familiares y capellanes, a cada uno por su nombre, como a fautores y secaces y partcipes en
aquel exceso. Y mand, so pena de excomunin, que mientras el infante estuviese en su provincia,
ninguno le acogiese en su casa ni le comunicase.
[parecer del rey sobre este caso.] Tvose este caso por parte del rey y de sus hijos y de los dems
que eran servidores del infante por de grande afrenta y desacato en proceder el arzobispo de
aquella manera contra el infante, siendo hijo de su seor natural de quien tantos bienes y favores
haba recebido, y que se procediese a excomunin contra un perlado tan grande que pretenda
pertenecerle aquella preeminencia por diversos privilegios apostlicos por los cuales se conceda
que el arzobispo de Toledo tuviese derecho de primado por todos los reinos de Espaa. Y
fundbanse que no poda comprehender aquella constitucin provincial a ningn arzobispo, pues
un arzobispo no puede tener por sbdito a otro arzobispo. Reducan estos a la memoria que en
semejante caso como este, habindose hecho por el arzobispo de Tarragona don Pedro de
Albalate en tiempos pasados otra tal constitucin, cuando Zaragoza era de su provincia, contra don
Rodrigo Ximnez arzobispo de Toledo, haba declarado el papa Gregorio IX por su rescrito
apostlico dado en San Juan de Letrn a 16 del mes de abril en el ao quince de su pontificado,
que la sentencia que se haba pronunciado contra el arzobispo de Toledo en virtud de aquella
constitucin era de ningn momento.
Estuvo el rey a los principios tan indignado deste caso y los que eran servidores del infante tan
conmovidos para satisfacer a su afrenta e injuria, que la estimaban por propia, que poco falt que
estando todos los grandes del reino juntos en aquellas cortes, no se recreciese alguna grande
alteracin y movimiento; porque el arzobispo don Pedro de Luna era de gran linaje y comprehenda
los ms principales del reino, y todos los ms aragoneses y catalanes juzgaban que no deban
estos arzobispos consentir de ser perjudicados en cosa de que resultaba diminucin y sujeccin de
sus dignidades, pues en ningn otro reino de Espaa se permitiera.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Aplase el arzobispo de Toledo de las censuras que le imponen, al papa, a quien el rey de Aragn
se queja de los arzobispos de Tarragona y Zaragoza. Por evitar los inconvenientes y daos que de
esta contencin se podan seguir pareci al rey que cesasen las cosas de hecho y se tuviese
recurso a la sede apostlica; y el infante don Juan apel de aquellas censuras con sus
protestaciones; y el rey se quej al papa de que estos arzobispos de Zaragoza y Tarragona
hubiesen procedido contra su hijo con tan poco respeto que no se pudiera hacer ms contra uno
de sus sufragneos.
Excusa el papa a los arzobispos. Mas el papa, en la respuesta que al rey hizo, excus a los
arzobispos, diciendo que no se deba maravillar si se haban opuesto al arzobispo su hijo por llevar
la cruz elevada dentro de sus provincias no les constando del privilegio apostlico en virtud del cual
pretenda poderla traer, y que hubiesen hecho sobre ello algunos procesos, pues eran tales
personas que no les mova sino el celo de defender el derecho de sus iglesias, y que estaban muy
lejos siendo sus naturales y tan obligados de los beneficios que dl haban recibido, de haber
tenido nimo de injuriar ni hacer agravio a su hijo.
Deca el papa, que le fuera muy grato que ellos antes se hubieran concertado en que el infante
trujera la cruz o no la trujera, y se conformaran en concordia; pero atendido que se haba procedido
de aquella manera y que as el arzobispo de Toledo como los de Tarragona y Zaragoza que le
resistieron tuvieron celo de la conservacin del derecho de las iglesias que les estaban
encargadas, deba el rey remitir la queja y sentimiento que mostraba por aquel caso, porque si
considerase bien aquella resistencia, aunque en ella no se tuvo el modo que debiera, entendera
que era en honor de sus reinos.
[absolucin del papa.] Y luego que el papa entendi este negocio, con consejo del colegio de
cardenales, absolvi a cautela al arzobispo de Toledo, y le dio licencia que pudiese absolver a sus
familiares; y evoc la causa a la declaracin de la sede apostlica, mandando que entretanto que
se determinase, ni el arzobispo de Toledo trujese la cruz ante s en las provincias destos
arzobispos ni ellos promulgasen sentencia de excomunin contra l.
Pide el de Toledo por gracia en su vida el uso de la primaca, y el papa no la concede. Fueron
todos tres citados para que compareciesen en la curia romana o que enviasen sus procuradores
sobre aquella lite de la primaca. Y el rey despus entendi que no convena dar lugar que el
derecho de los arzobispos de sus reinos fuese perjudicado; y procuraba que al arzobispo de
Toledo su hijo, por especial concesin apostlica, se hiciese esta gracia y honra durante su vida, lo
cual no se pudo obtener. Y as quedaron los arzobispos de Tarragona y Zaragoza en posesin de
prohibir a los de Toledo que no usasen del derecho de primaca en sus provincias.
CAPTULO XXXVIII
De lo que el rey escribi al papa sobre la guerra que haba entre el rey Roberto y el rey don
Fadrique; y de la muerte de la reina doa Mara.
Determina el rey de Aragn enviar al infante don Alonso a la conquista de Cerdea y Crcega.
Cuando el infante don Alonso fue jurado por primognito heredero y comenz de entender en las
cosas del gobierno, viendo el rey su padre que era muy bastante por su persona y de gran corazn
y para encargalle cualquier empresa, determin de cometerle lo que tocaba a la conquista del reino
de Cerdea y Crcega y envialle con muy poderosa armada.
[ocasin de la conquista.] Esto fue con esta ocasin: que Hugo de Sera haba entonces sucedido
en el juzgado de Arborea; y envi al rey un gentilhombre de su casa llamado Mariano de Amirato,
con el cual se ofreci con su persona y estado de servir al rey contra los pisanos que estaban
apoderados de la isla de Cerdea. Y como Brancha de Oria estuviese confederado con el juez de
Arborea y eran los principales de aquel bando y estaban en grande guerra gibelinos y gelfos,
pareci al rey que era la mejor coyuntura que se le poda ofrecer aquella para la conquista; pero
hallaba gran impedimento en la guerra que haba entre el rey Roberto y el rey don Fadrique, su

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
hermano, de quien siempre pens ser ayudado en este negocio.
Entredicho en la isla de Sicilia; y por qu. Haba mandado poner el papa entredicho en la isla de
Sicilia en principio deste ao, as por causa del rompimiento de la guerra como por haber echado
mano el rey a los frutos y rentas eclesisticas; y el rey don Fadrique lo mand guardar por no imitar
al emperador Federico que, en el entredicho que se puso en el reino por el papa Inocencio IV, que
pronunci contra l la sentencia de privacin, mandaba con gran desacato a sus oficiales que
procediesen contra los clrigos que no celebraban en tiempo del entredicho. Y este que se puso en
este tiempo dur ms de catorce aos.
Pide el rey don Jaime al papa asiente por cualquier camino paces entre Roberto y Fadrique,
porque no las habiendo no puede dejar de ayudar a su hermano. Considerando el rey don Jaime
el estorbo que esta guerra daba a su empresa y los daos y males que se seguan a la cristiandad,
aunque hasta entonces haba estado de por medio y indiferente, entendiendo que el rey Roberto
con demasiada ambicin se apoderaba de los estados de Toscana y Lombarda y se emprendan
por l nuevas cosas, envi de Valencia en principio del mes de marzo del ao de 1321, con Simn
de Belloc, a decir al papa que procurase de poner paz y concordia entre aquellos prncipes, usando
para esto de los remedios necesarios, porque cesasen los males que se esperaban y el
derramamiento de sangre, y se redujesen a verdadera unin y amistad. De otra manera entendiese
su santidad que l por ninguna va no poda faltar al rey don Fadrique su hermano en tanta
necesidad y trabajo como padeca por esta guerra, y que le ayudara contra el rey Roberto y contra
todos sus valedores de cualquiere condicin y estado que fuesen.
Recibe y responde con gran cortesa y cumplimiento el papa a la embajada del rey de Aragn.
Oda esta embajada, el papa us de grandes cumplimientos con el rey, diciendo que deseaba
sumamente la paz entre aquellos prncipes y haba por esta causa propuesto algunos medios
perjudiciales a la iglesia anteponiendo siempre el bien comn, y haba movido en nombre del rey
de Aragn que quedase la isla de Sicilia al rey don Fadrique y a sus sucesores perpetuamente, con
estas condiciones: que la tuviese por el rey Roberto y por sus herederos, y el rey Roberto se
intitulase rey de Sicilia, y el rey don Fadrique tuviese otro ttulo; y fuesen l y sus decendientes
obligados de ir ante los reyes de Sicilia a sus cortes o enviar su procurador suficiente; y que
tuviesen las ltimas apelaciones en todas las causas y negocios; y se diese al rey Roberto en la
isla de Sicilia en seal de seoro algn lugar que no fuese fuerte tal que dl ningn dao se
pudiese temer a la isla. Y que moviendo l estos medios el rey Roberto los haba desechado con
gran desdn, maravillndose que tal forma de paz se hubiese movido por el rey de Aragn y que l
se inclinaba mucho a este medio; y el rey Roberto vena en que se asentasen treguas por ocho
aos con tal condicin: que el rey don Fadrique fuese obligado de alzar la mano luego de favorecer
y amparar la parte gibelina y que no los ayudase con gente, y que l no fuese constreido a que
dejase de favorecer y ayudar a los gelfos.
Junta sus gentes el infante don Alonso en Catalua contra el vizconde de Cardona. En este ao,
por el mes de marzo, el infante don Alonso junt sus huestes en Catalua para ir contra don
Ramn Folch vizconde de Cardona y contra algunos caballeros que por su mandato con gente de
caballo y de pie salieron junto a Claramonte contra el veguer de Bag y contra los de Manresa; y
hicieron muchos robos y daos en aquella comarca.
Rndese al infante el castillo de Orpino. Fue el infante con su ejrcito contra el castillo de Orpino,
que era de un caballero que se deca Ramn Tort que fue el principal en aquellos excesos; y
teniendo cercado el castillo mand talar y destruir todo su trmino; y porque el castillo era muy
fuerte, se llevaron algunas mquinas para combatirle; y habindole dado muy recios combates se
le rindi sin ninguna condicin; y estaban dentro cuarenta y seis hombres y mucha municin de
armas y bastimentos. Esto se acab dentro de cuatro das y mand el infante derribar el castillo por
los cimientos, en memoria de los insultos que se haban dl cometido, y de all pas a hacer guerra
a los lugares del vizconde.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Manda el rey al infante sobreseer a la ejecucin comenzada contra el vizconde y que se remitan a
trmino de justicia sus diferencias. Y el rey mand sobreseer en aquella ejecucin por
contemplacin de la vizcondesa doa Mara lvarez, que era hermana de don Juan Alonso de
Haro seor de los Cameros, mandndole que no hiciese dao en su tierra ni a sus vasallos ni a los
de sus hijos, y que se procediese contra ellos por trminos de justicia, pues queran estar a
derecho.
Guerra civil en Barcelona entre los judos y criados de la reina doa Mara. En el mes de abril
siguiente, estando la reina doa Mara en Barcelona y el rey su marido absente, se movi grande
pelea entre los judos de aquella ciudad y los oficiales y criados de la reina; y lleg el atrevimiento
de los judos a que el primero da de pascua pusieron las manos en algunos criados de la reina y
los maltrataron y hicieron diversos insultos; de lo cual se tuvo la reina por muy injuriada, porque no
se hizo por los oficiales reales y por la ciudad la demostracin que se requera, hasta que el rey
mand hacer castigo muy ejemplar en los delincuentes.
Muere la reina doa Mara en Tortosa, y entirrase con el hbito de santo Domingo en el convento
de predicadores de aquella ciudad. Haba adolecido la reina en Tortosa de muy grave dolencia en
fin del mes de marzo del ao 1319, y vivi despus desto pocos das; y mandse enterrar en el
monasterio de los frailes predicadores de la ciudad de Tortosa en el hbito de aquella religin; y no
quedaron hijos ningunos deste matrimonio.
CAPTULO XXXIX
De las cortes que el rey tuvo a los catalanes en Girona a donde fue servido de sus naturales y del
rey de Mallorca para la empresa de Cerdea; y que el rey cas con doa Elisenda de Moncada.
C[ortes generales de Catalua.] Estando el rey en la ciudad de Valencia, determin de ir a
Catalua a tener cortes generales de aquel principado para que le sirviesen en la conquista que
quera emprender de echar a los pisanos del reino de Cerdea y enviar con poderosa armada al
infante don Alonso su hijo.
Ardid de que usa el rey de Aragn con el de Mallorca para obligarle a su intento. Y porque algunos
privados del rey don Sancho de Mallorca, que eran franceses, le haban persuadido que no era
obligado al reconocimiento y feudo que haca al rey de Aragn, porque el rey don Pedro, violenta y
forciblemente, haba compelido al rey don Jaime su hermano, que infeudase el reino de Mallorca y
los condados de Roselln, Cerdania y Valespir, y de derecho no era vlida ni obligaba a sus
sucesores, teniendo noticia desto el rey y que el rey don Sancho era fcil y gobernado por los
suyos, us con l de un ardid para ponelle miedo. Esto fue -segn el rey don Pedro escribe en su
historia- que el rey de Aragn mand a Pedro March, su tesorero, que le escribiese que si por
consejo de algunas personas que no amaban su servicio se determinase de negar al rey el
reconocimiento y feudo en que le era obligado por los pactos y convenciones antiguas, entendiese
que ante todas cosas el rey le hara reptar de traidor y le dara por igual al infante don Alonso su
hijo, al cual no poda reprochar; que por esto le aconsejaba como hombre que amaba su honor y
servicio que no slo no le convena tentar tal cosa, pero deba procurar de ganar la benevolencia y
amistad del rey de Aragn y evitar los inconvenientes y daos que de all se podan seguir.
El miedo obliga al rey de Mallorca haga lo que el de Aragn desea. Era el rey don Sancho de
Mallorca hombre muy pacfico, y de su condicin muy manso y enemigo de toda contienda y
discordia; y por aquello que se le escribi, comenz a temer de su persona y estado; y por mostrar
cun ajeno estaba de seguir aquel consejo, ni tentar alguna novedad, envi por sus embajadores a
don Guilln de Canet y a Nicols de Sanjust su tesorero, al rey que estaba en Valencia; y
confederronlos en grande unin y concordia, y ofrecieron de su parte que verna a las cortes que
tuviese en Catalua.
[cortes de Gerona.] Mandronse convocar por esta causa para la ciudad de Girona, a donde fue el
rey por el esto deste ao; y sirvironle los catalanes para esta empresa con grande aficin. Y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
mand hacer una muy gruesa armada de galeras y naos en que el infante don Alonso fuese el
verano siguiente; y el rey don Sancho ofreci de valerle con veinte galeras armadas para esta
guerra por cuatro meses a su sueldo.
Ramn de Parells deja sus bandos y sirve al rey en la jornada de Cerdea. Traa en esta sazn
un caballero de Roselln, que se deca Ramn de Parells, bando con don Guilln de Canet, que
era barn muy principal de aquella tierra; y procur el rey de Aragn con el rey don Sancho y con
el mismo don Guilln que fuesen amigos. Y as Ramn de Parells se concert con l y se hizo su
vasallo y caballero y se ofreci de servir al rey en la conquista de Cerdea.
Saca el infante don Alonso el estandarte contra Cerdea en Barcelona el da que el rey su padre
se casa. De Girona se vino el infante don Alonso a Barcelona para dar priesa en la armada, y el
rey se pas a la ciudad de Tarragona a donde tuvo la fiesta de Navidad del ao 1322. Y en este
da -segn escriben el autor de la historia general de Aragn y el rey don Pedro- cas el rey con
doa Elisenda de Moncada, doncella de gran linaje, hermana de don Ot de Moncada. Y este
mismo da el infante don Alonso mand sacar su estandarte en la ciudad de Barcelona para la
conquista de Cerdea con muy gran solemnidad, como era costumbre en las empresas en que los
reyes ponan sus personas.
Pasa el infante a Aragn a pedir a las comunidades de Teruel, Daroca y Calatayud le ayuden a la
jornada. Despus se vino el infante para Aragn a procurar que las villas y comunidades del reino
le sirviesen para esta empresa; y fue a la villa de Teruel a donde se detuvo hasta mediado marzo
por poner en paz los bandos y diferencias que haba en aquella tierra; y hizo poner entre ellos
treguas por tiempo de diez aos con grandes seguridades.
Apacigua el infante los bandos de la comunidad de Teruel, y de ella le sirven con cien mil sueldos
para la jornada y la villa con veinte mil. Y porque se entendi que todas las disensiones de aquella
comarca se siguan por culpa y falta de los oficiales y ministros de la justicia, pidi el infante a los
de Teruel y sus aldeas que le permitiesen por lo que tocaba a la tranquilidad de aquella tierra, que
l pusiese alguna persona suficiente que tuviese en ella el cargo de justicia de la villa y de sus
aldeas por algn tiempo competente, y ellos lo consintieron. Y porque significaron al infante que
holgaran ms que se eligiese algn caballero cataln que no fuese entre ellos parcial, el infante
nombr al rey para este efecto, dos caballeros ancianos de su consejo que por su edad no podan
ir a la empresa de Cerdea, que eran Berenguer de Jorb y Bernaldo de Pons, y a Guilln Moliner
ciudadano de Lrida.
Tambin hizo nominacin de Garca de Ornea y de un caballero vasallo de don Jimeno de Urrea
que se deca Ruy Ximnez de Narvez y de un caballero que viva en Huesca que se llamaba
Gilberto Redn.
Entonces sirvieron las aldeas de Teruel para esta empresa con cien mil sueldos jaqueses y la villa
con veinte mil. Y de all pas el infante a Daroca y Calatayud, a donde fue servido con gran
voluntad de todos los pueblos.
La causa porque Garci Laso de la Vega hace guerra en la tierra de don Juan, hijo del infante don
Manuel. En este tiempo, Garci Laso de la Vega, que tena cargo de las villas de Almazn y Alcocer
y de todo el estado que fue del infante don Pedro desta parte de Duero, que era de doa Blanca su
hija, nieta del rey de Aragn, haca guerra en la tierra de don Juan hijo del infante don Manuel y a
los pueblos que eran de su tutora; porque teniendo Garci Laso mucho deudo con Diego Garca de
Toledo y estando l en su servicio procur que Diego Garca siguiese la opinin y voz de don Juan;
y habindolo trabajado mucho don Juan mat a don Diego Garca malamente.
Qued por esto gran enemistad entre don Juan y Garci Laso, que era muy poderoso y tena a su
mano todo el estado que fue del infante don Pedro; y don Juan procur por medio del infante don
Juan arzobispo de Toledo, que la infanta doa Mara removiese del gobierno del estado de su hija

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
a Garci Laso; pero no se pudo acabar con ella porque Garci Laso reconoci siempre por seora a
la infanta y a su hija, y tratan las cosas de su servicio como muy buen caballero.
Hace Garci Laso homenaje a la infanta doa Mara en nombre de doa Blanca, su hija, en Deza. Y
porque se recelaba que el rey y el infante don Alonso, por respeto de don Juan, le queran quitar
las fuerzas y castillos que tena por la seora doa Blanca, la infanta doa Mara le envi su
seguro con Garca Fernndez de Heredia su mayordomo. Y vino Garci Laso a Deza, que era de la
infanta; y en aquel lugar le hizo pleito homenaje en nombre de doa Blanca su hija; y qued
apoderado en aquel estado desta y de aquella parte de Duero, como antes, en el cual haba
muchas villas y tambin castillos muy importantes.
CAPTULO XL
De la investidura que dio el rey al infante don Pedro, su hijo, de los condados de Ribagorza y
Ampurias.
Celebrado su matrimonio, se viene el rey de Tarragona a Tortosa a tratar lo necesario en la
expedicin a Cerdea. El rey en principio deste ao, despus de celebrada la fiesta de Navidad y
su matrimonio, se vino de Tarragona a Tortosa, por proveer desde all -como de un medio en todas
las costas de Catalua y Valencia- lo necesario para la expedicin de Cerdea, con fin que el
verano siguiente partiese el infante don Alonso con su armada.
Enva el rey a las seoras de Florencia y Lucca a pedir la palabra que le tienen dada de socorro.
Y porque el infante deseaba que el rey se certificase del socorro y ayuda que florentines y
luqueses daran para esta conquista, pues lo haban prometido, como quiera que las cosas de la
parte gelfa haban hecho grande mudanza despus de aquella oferta, todava el rey fue de
parecer que se probase; y envi por esta causa a micer Pedro de Vilarasa juez de su corte, a
aquella seora, as para demandarles el socorro que haban ofrecido, como para entender si
deliberaban hacer guerra contra la ciudad y comn de Pisa.
Avisa el rey a Brancalen de Oria y a su hijo como a muy devotos suyos, le sirvan en la jornada.
Entonces envi a avisar el rey a Brancalen de Oria y Bernab de Oria, su hijo, lo que estaba
acordado de la empresa del reino de Cerdea, porque los tena por muy fieles y devotos suyos y
que le aconsejaran y ayudaran, certificndoles que con poderosa armada y con mucha compaa
de ricos hombres y muy buenos capitanes y caballeros partira el infante don Alonso su hijo,
porque entre tanto procurasen de apercibir al servicio del rey los ms que pudiesen.
[oferta de Cristiano Espinola.] Ofreci entonces Cristiano Espinola que servira al rey en esta
jornada con sus amigos y aliados y con diez galeras bien armadas, gratificndole el rey en algn
estado o mandndole pagar el sueldo ordinario; y el rey le respondi que si la gratificacin que
peda se entenda antes de la conquista, que bien poda entender que de aquella manera se
armaran en sus reinos y de sus naturales grande nmero de galeras; pero si la remuneracin la
quera para despus de acabada la empresa l admita su oferta.
Difirese la jornada de Cerdea del esto a la primavera. Y visto que con toda la priesa que se
daba no se poda hacer el viaje en el esto siguiente, difirise para la primavera. Con esta
resolucin parti el rey de Tortosa, a donde haba estado parte del mes de abril; y vnose a Lrida
y all tuvo la fiesta de la Ascensin.
[el infante don Pedro, conde de Ribagorza.] En este da, que fue a 20 del mes de mayo deste ao,
dio ttulo de conde de Ribagorza y aquel estado en feudo al infante don Pedro su hijo; y le dio la
investidura dl con grande solemnidad en la iglesia mayor de aquella ciudad, dndole el ttulo que
en los tiempos antiguos tuvo Ribagorza -que en lo muy antiguo constaba haberse intitulado
condado- con todos los lugares y castillos que el rey tena dentro de sus lmites y con todos los
feudos que cualesquiere barones y caballeros y otras personas tenan por el rey en todo aquello,
que le hacan reconocimiento; declarando que el castillo y lugar de Entenza, situado dentro de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Ribagorza -que era del rey por donacin que le haba hecho don Guilln de Entenza- se
comprehendiese en esta donacin. Y seal los lmites antiguos del condado, que fueron los
mismos del reino de Ribagorza; y orden que el infante y sus sucesores se llamasen condes de
Ribagorza.
El condado de Ribagorza antiguamente se llam reino por ser tan rico estado. Era en aquellos
tiempos un gran estado, y tena debajo de s muchos barones y caballeros por feudatarios; y todas
aquellas montaas estaban muy pobladas; y as en lo antiguo se tuvo aquel estado por el mejor de
la corona, y se llam reino.
Resrvase el rey, dando a su hijo estos estados, el homenaje suyo y de sus sucesores de sus
principales castillos. Otorgle el rey en feudo segn los usajes de Barcelona y constituciones de
Catalua; y reservse entre otras cosas que fuese obligado el infante y sus sucesores de prestar
homenaje de fidelidad, y entregar al rey siempre que quisiese los castillos de Montaana, Arn,
Estopan, Viacamp, Falc, Fontoba en nombre de todo el condado.
Muerte del conde de Ampurias. Tambin, como por el mismo tiempo muri Malgauln conde de
Ampurias y vizconde de Bas y no dej hijos varones sino una hija, y porque su to Hugo de
Ampurias -que haba sido casado con doa Isabel de Aragn hija del rey don Fadrique- no dej
sino una hija, y el condado de Ampurias por ser feudo recaa en la corona, el rey trat con el rey
don Fadrique que enviase a Espaa a su hija doa Isabel y casase con uno de los infantes sus
hijos; y que sucediesen en el condado y dotasen a la hija del conde Malgauln porque venan en
ello la condesa de Ampurias su madre y los del condado.
Dse el condado de Ampurias al infante don Pedro. Pero despus se dio aquel estado al infante
don Pedro, sin que el casamiento de doa Isabel se hiciese; y fue conde de Ribagorza y de
Ampurias. Y en el vizcondado de Bas sucedi don Bernaldino vizconde de Cabrera, que fue aquel
gran privado del rey don Pedro que se aventaj entre todos los de su tiempo as en valor como en
la privanza y en su desastrado fin.
Muerte del rey Filipo [V] de Francia, llamado el Luengo; y sucdele en el reino su hermano Carlos
[IV] el conde de la Marcha. Muri Filipo rey de Francia que llamaron el Luengo el 2 de enero deste
ao; y por no dejar hijos varones de Juana su mujer, hija del conde de Borgoa, sucedi su
hermano Carlos, conde de la Marcha, en el reino de Francia y Navarra.
El rey Carlos [IV] de Francia repudia a su mujer por adltera y casa, viviendo ella, segunda vez. Y
ste, haba repudiado a su mujer que era tambin hija del conde de Borgoa y se llam Blanca,
porque fue convencida de haber cometido adulterio. Y tratse por el mes de junio siguiente que
casase con la infanta doa Violante, hija del rey de Aragn. Pero esto no se efectu; y el rey Carlos
cas con Mara, hija del emperador Enrico de Lucemburg, hermana del rey don Juan de Bohemia.
Y dispens el papa en el matrimonio, porque se prob que la madre de la primera mujer -que fue
hija del conde de Artoes- haba sido madrina de Carlos en el bautismo. Y dice Vilano que le
convino a la condesa consentir en ello por librar de la muerte a su hija; y con esta probanza,
viviendo la primera mujer, cas segunda vez; y no dejaron hijos ni permiti Dios que quedase quien
sucediese de aquel matrimonio.
CAPTULO XLI
De la forma de paz que se propuso por el rey, entre el rey Roberto y el rey don Fadrique; y que el
rey don Fadrique hizo coronar por rey al infante don Pedro, su hijo.
El rey de Aragn pide otra vez al papa trate la paz entre Roberto y Fadrique. De Lrida parti el
rey para Barcelona; y por este tiempo torn a enviar al papa a Simn de Belloc para que tratase
con el rey Roberto -que estaba en esta sazn en Avin- que aceptase una honesta paz, pues le
estaba mejor que perseverar en guerra, en la cual suelen ser los sucesos muy peligrosos y varios.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Y ofreca de parte del rey don Fadrique que vendra en esta concordia: que se dejase al rey don
Fadrique la isla de Sicilia para que l y sus descendientes la tuviesen con las otras islas
adyacentes, en feudo por el rey Roberto y por sus sucesores; y que el rey Roberto tuviese el ttulo
de rey de Sicilia; y el rey don Fadrique, como se trat en la paz que se concluy por medio del
papa Bonifacio, se intitulase rey de Tinacria, y los reyes que le sucediesen. Y siempre que fuesen
llamados a las cortes de los reyes de Sicilia, fuesen obligados de ir a ellas, quedando eximido
desta obligacin el rey don Fadrique por su vida; y que pudiese enviar sus procuradores; y que en
razn de servicio y reconocimiento de seoro el rey don Fadrique y sus sucesores, allende del
censo que pagaban a la iglesia, diesen en cada un ao a los reyes de Sicilia tres mil onzas de oro,
que valan cada una sesenta sueldos barceloneses, que era otra tanta suma como se pagaba por
razn del censo a la iglesia por la isla de Sicilia.
Allende desto prometa el rey de Aragn que acabara con su hermano que se obligase por s y sus
descendientes de servir al rey Roberto y a los que le sucediesen en el reino con diez galeras
armadas pagadas por tres meses en un ao, siempre que fuesen necesarias para la defensa de su
reino.
[negativa del rey Roberto.] Esto se trat por Simn de Belloc con el papa en Avin y con el rey
Roberto por los meses de julio y agosto deste ao; y al papa parecieron muy honestos medios de
paz y condecenda en ellos. Y procur de persuadir al rey Roberto que los aceptase. Pero l
estuvo tan lejos de admitirlos como si fuera seor de la mayor parte de Sicilia, afirmando que antes
consintira que le cortasen la cabeza que venir en esto. Y el papa inst en inducirle a la concordia
por medio de dos cardenales, grandes amigos suyos, que fueron Lucas de Flisco y Jacobo
Gaetano; y ofrecindosele una paz tan conviniente como esta, con esperanza de cobrar aquel
reino y restituirlo a su corona, lo perdi para siempre para s y los de su linaje.
Corona el rey Fadrique a su hijo en la pascua de Resurreccin de 1321. Entendiendo el rey don
Fadrique cun determinado estaba el rey Roberto en no dar lugar a la paz sin quedar con el
seoro de la isla de Sicilia, para ms tener obligados a sus sbditos a la defensa de aquel reino y
desengaar al enemigo y ponelle mayor desconfianza, trat en un parlamento general que tuvo a
los sicilianos en la ciudad de Zaragoza, por el mes de diciembre pasado, que los barones y
caballeros de la isla recibiesen por conregnante con l al infante don Pedro su hijo primognito; y
todos en grande conformidad lo suplicaron que le tomase por su coadjutor y se coronase en rey. Y
sealse da para la fiesta de su coronacin en la pascua de Resurrecin deste ao o -segn otro
autor de aquellos tiempos escribe- en el de 1321.
Fue coronado en rey de Sicilia por el rey su padre un domingo, a 19 del mes de abril, que fue el
mismo da de la pascua, con gran solemnidad y fiesta, aunque en ella no concurrieran los perlados
ni personas eclesisticas por el entredicho que estaba puesto.
De all adelante entendi juntamente con su padre en el regimiento del reino, y lo que entre otros
prncipes raras veces se suele ver, all la necesidad lo sufra para mayor fundamento y fuerza de la
sucesin; porque ni los naturales codiciasen nuevo seor y entendiesen que de los dos fcilmente
podran ganar el uno, ni los contrarios pensasen que tenan tan fcil la empresa para acometerla
contra dos prncipes.
Casa el rey de Sicilia su hijo con madama Isabel, hija de Enrico II rey de Bohemia y duque de
Carintia. Y dentro de dos aos, le cas el rey su padre con madama Isabel, hija de Enrico II duque
de Carintia, que se llamaba rey de Bohemia; y era vivo al tiempo que se concert este matrimonio;
y el rey don Fadrique por sus cartas le daba ttulo de rey de Bohemia y duque de Carintia, y as se
llamaba l; el cual compiti por la sucesin de aquel reino con el rey Juan de Bohemia, por haber
sido casado con la hija mayor de Venceslao, como est dicho.
CAPTULO XLII

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
De la rota que se di a don Ramn de Cardona, capitn general de la iglesia en Lombarda; y que
fue vencido y preso en batalla Federico rey de romanos por el de Baviera, su contrario.
Don Ramn de Cardona, por mandado del papa y del rey Roberto, pasa al Piamonte y Lombarda
a socorrer la parte gelfa. Enviaron el ao pasado el papa y el rey Roberto a don Ramn de
Cardona para socorrer en el Piamonte y Lombarda a la parte gelfa, que era muy perseguida de
los gibelinos despus de haberlos dejado Filipo de Valois, hijo de Carlos, que estuvo en su
defensa; a quien el papa haba hecho vicario de la iglesia contra Mafeo Vicecmite y contra sus
hijos que tenan en grande estrecho a Gnova. Fue don Ramn con mil y docientos de caballo
para acompaar al legado de la iglesia y confirmaron su liga con florentines, seneses y boloeses;
y enviaron con el marqus Cavalcavo de Cremona a Lombarda mil de caballo, que se pusieron en
Rezo y en el condado de Placencia. Desta parte del Po estaban por la iglesia el patriarca de
Aquileya con los del bando de La Torre; y stos tenan a Bressa, Crema y Cremona, y hacan
guerra contra Galeazo Vicecmite, hijo de Mafeo, que era general de la parte contraria.
No bastando don Ramn contra los gibelinos, por ser ellos muy poderosos, procuran el papa y rey
Roberto que el rey de romanos les ayude, y lo hace. Mas como los Vicecmites y la parte gibelina
fuesen ms poderosos y no bastasen don Ramn con la gente que llevaba a resistirles ni
ofenderles, el papa y el rey Roberto procuraron que Federico, rey de romanos, enviase su ejrcito
a Lombarda contra los Vicecmites que estaban declarados por descomulgados y cismticos, con
oferta que el papa confirmara la eleccin de Federico.
Con esta esperanza envi en este ao Federico a Enrico duque de Austria su hermano a
Lombarda, con quinientos hombres de caballo que llamaban almetes, y juntronse en Bressa
diversos seores de Alemaa por la cruzada que se haba predicado contra los cismticos; y eran
hasta dos mil tudescos de caballo sin los lombardos que eran fieles a la iglesia y sin florentines,
boloeses y seneses.
[marcha el duque de Austria.] Teniendo las cosas en estado que se pudieran hacer seores de la
mayor parte de Lombarda y sojuzgarla a la iglesia, el duque de Austria fue llamado por el rey de
romanos, su hermano, que tena junto su ejrcito contra el de Baviera su competidor, que se haba
reforzado de gran nmero de gente; y partise para Alemaa.
Batalla entre don Ramn [de Cardona] y los desterrados de Gnova y sus valedores. Qued
entonces en Lombarda don Ramn de Cardona, capitn general por la iglesia y por el rey Roberto;
y junt su ejrcito; y a 6 del mes de julio deste ao fue a poner cerco sobre la Roca de Bisagno que
est sobre el Po; y sali Marco Vicecmite de Miln con dos mil y docientos de caballo y con gran
nmero de gente de pie para socorrerla, y psose junto de aquel lugar; y por otra parte Gerardino
EspinoIa, que era de los desterrados de Gnova, con grande nmero de barcas baj por el ro a
combatir una puente de barcas que don Ramn haba mandado hacer para tener cercado el lugar
por todas partes, que no le entrase socorro; y a una misma hora dieron sobre el ejrcito de don
Ramn y sobre la puente para romperla y pegar fuego en las barcas; y recibiendo grande dao los
que acometieron por el ro se recogieron a tierra a donde la batalla andaba muy reida; y fue tal
que dos veces -segn Vilano cuenta- fueron rotos los milaneses y perdieron ms de trecientos de
caballo y mucha gente de pie.
Queda don Ramn vencido. Pero siendo ms poderoso Marco Vicecmite don Ramn, que no
tena sino mil y ciento de caballo -y con stos haba de defenderse de dos ejrcitos que le
acometieron por dos partes- fueron vencidos los de don Ramn y recogironse a los burgos; y
aunque murieron hasta ciento y cincuenta hombres de caballo y aun muchos de pie, fue mayor el
dao que recibieron los vencedores, segn este autor lo afirma.
Muchas ciudades de Lombarda se entregan al amparo del emperador Federico. Entonces
Galeazo y los milaneses y tambin muchas otras ciudades de Lombarda se entregaron al
emperador Federico y se pusieron debajo de su obediencia para que l los defendiese de las
opresiones del bando contrario; y los embajadores de Federico asentaron treguas con el legado,

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
que estaba en Valencia de Lombarda, hasta el 1? de octubre siguiente.
[buenos sucesos del emperador Federico.] Sucedieron las cosas al emperador Federico, desde
que fue elegido en rey de romanos hasta este tiempo, muy prsperamente; y haba diversas veces
vencido y arrinconado al de Baviera su contrario y a sus enemigos. Y rehacindose el de Baviera,
como era de gran valor, volva a ponerse en campo y sustentar su parte. Continuando sus buenos
sucesos pas Federico con su ejrcito a hacer la guerra en el ducado de Baviera, a donde se
determin de aguardar a Leopoldo su hermano que iba con gran nmero de gente de guerra; y
viendo el rey de Bohemia y los duques de Baviera en cunto peligro estaban sus cosas si ambos
ejrcitos se juntasen, determinaron de anticiparse; y ayuntando toda la gente de caballo que
pudieron y todas sus compaas de gente de pie salieron un martes antes de la fiesta de san
Miguel de septiembre a dar la batalla a Federico, la cual l no pudo rehusar sin grande afrenta y
vergenza.
Los hngaros hacen pierda la batalla Federico. Fue entre ellos la batalla muy cruel, en la cual si la
gente que estaba de la parte de Federico -que era la de Carlos rey de Hungra- y algunos de los
propios suyos hubieran hecho su deber y no se salieran della, se tuvo por cierto que Federico
aquel da quedaba vencedor y sin competidor. Pero huyendo los hngaros y cobrando sus
enemigos ms nimo, quedaron vencedores y seores del campo; y fueron presos Federico y
Enrico su hermano y toda la nobleza que all tenan de Austria y de Tirol.
Dura la batalla entre Federico y el de Baviera desde el salir el sol hasta la tarde con gran estrago
de las dos partes; y vence el de Baviera. Afirma Juan Vilano, autor muy grave de aquellos
tiempos, que dur esta batalla desde que el sol sali hasta la tarde, porque toda la fuerza de
ambos ejrcitos consista en la gente de caballo y combatan a manera de torneo; y fue tan brava y
cruel que murieron ms de cuatro mil caballeros de las dos partes y pasados de seis mil caballos; y
a la postre qued el de Baviera victorioso y seor del campo.
Pelea Federico por su persona valerossimamente. Tvose a grande desgracia de Federico este
destrozo, en el cual l se hubo valerossimamente; y como era muy robusto y valiente y de gran
corazn, hizo por su persona aquel da -segn Cuspiniano escribe- grandes proezas; tanto, que
dice este autor que se afirmaba haber muerto por su mano en esta batalla ms de cincuenta.
Leopoldo, hermano de Federico, que iba a socorrerle, llega tarde; ao 1322. Y fue mayor la
adversidad, porque Leopoldo su hermano, que iba con mil y cuatrocientos de caballo, estaba ya
cerca; y no lleg al tiempo de la batalla. Porque teniendo noticia dello el de Baviera aceler con
gran ardid la jornada y pas un ro, no se recelando Federico dl y tenindole en poco por estar
con mayor pujanza.
Fue esta batalla martes a 28 del mes de septiembre de 1322, aunque en el ao difiere mucho
Cuspiniano en la vida deste prncipe, y escribe que fue en el ao de 1324. Pero esto tengo yo por
muy cierto, porque tuvo el rey particular aviso deste caso por Federico de Gloyach que le envi el
rey de romanos avisndole de su prisin.
Descubre el rey de Aragn el sentimiento que tiene de la prisin de Federico. Y mostr el
sentimiento que era razn, porque le tena en cuenta de hijo y amaba mucho a este prncipe. Y por
esta causa envi luego a Vidal de Vilanova al papa y al rey Roberto, porque les era este caballero
muy acepto y familiar y gran privado suyo; y envise a Roberto por el deudo que tena en aquella
casa siendo casado Carlos su hijo con la hermana de Federico. Y el rey envi a visitar a su yerno y
animarle y ofrecer que procurara su libertad y la restauracin de su estado como el de sus hijos, y
que en persona fuera a entender en ella si su disposicin y edad lo sufriera, o enviara al infante
don Alonso si no se hubiera declarado la empresa de Cerdea que el verano siguiente se haba de
comenzar, la cual estaba muy en orden; y envi a consolar a su hija.
CAPTULO XLIII

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

De los aparejos que se hicieron para la empresa de Cerdea y del llamamiento de los ricos
hombres y caballeros destos reinos.
T[ratos del de Aragn con el juez de Arborea.] Aunque los aparejos de la armada para la
expedicin de Cerdea estaban muy declarados y con grande publicacin, como la guerra se haba
de hacer contra los pisanos y contra su comn y ciudad que tenan ocupada la mayor y mejor parte
de Cerdea, y esto se trataba en gran secreto con el juez de Arborea que se haba confederado
con el rey de Aragn porque los pisanos le tenan usurpada la mayor parte del estado y en la
seora y tierras de Pisa, haba muchas personas destos reinos que seguan el sueldo de la
seora y otros que trataban y conversaban en aquellas partes; y el rey, estando en Barcelona a 23
deI mes de octubre deste ao, provey que el rey don Sancho de Mallorca y las ciudades de
Barcelona, Tarragona, Tortosa y Valencia avisasen a todos sus naturales porque estuviesen
prevenidos, de suerte que no pudiesen ser detenidos ni molestados negociando y tratando en
aquella seora.
Ofrece el rey de Aragn al juez de Arborea su confederado confirmacin de todo el estado que
tuvieron sus pasados. Ofreci el rey al juez de Arborea confirmacin de todo el estado antiguo que
tuvieron sus predecesores; y prometile que despus que fuese adquirido le conservara en l y
hara otras mercedes; y envile diversas cartas y poderes para que l en su nombre prometiese
gratificacin a los que sirviesen en aquella guerra. Y Brancalen de Oria y Bernab su hijo, que
eran de los ms principales de quien el rey entenda ser servido para lo de Cerdea, haban
recebido del rey en feudo los lugares y tierras que tenan en la isla, y se ponan en orden para
acudir al tiempo que el infante se quisiese hacer a la vela con su armada.
Tiene el rey aviso de todo lo que genoveses y pisanos, sus contrarios, hacen. Y tena el rey aviso
de Francs de Monsoriu y de Berenguer de Montpah, Bernaldo de Renat y de Guilln de Azlor,
que estaban en Gnova y en sus burgos, de todo lo que genoveses y pisanos trataban, y de lo que
deliberaban hacer, y de la armada que tenan, y de quin esperaban ser socorridos.
Gelfo, conde de Donortico, suspende su pretensin, respetando al rey de Aragn. En esta sazn
quiso venir ante el rey Gelfo, conde de Donortico, que era primo del cardenal Lucas de Flisco y
pretenda derecho a ciertos estados; y porque su venida poda causar sospecha a los que se
ofrecan de servir al rey en esta guerra, le escribi que sobreseyese de tratar de su pretensin
hasta que la conquista fuese acabada, prometindole que entonces, por contemplacin de su
justicia y de la intercesin del cardenal, sus negocios se expediran bastante y favorablemente.
Almirante de la armada contra Cerdea, Francs Carroz. Nombr el rey por almirante desta
armada a Francs Carroz que tena grande experiencia en las cosas de la guerra por mar y por
tierra.
Para ayuda de costa a la jornada vende el rey la barona de Entenza y el honor de Valderrobres y
Juslibol, y la franqueza de la fidelidad de Albabate. Y porque los gastos que se ofrecan eran muy
grandes, mayormente faltando el socorro que el rey esperaba del rey don Fadrique su hermano y
el rey Roberto, hbose de empear parte del patrimonio. Y por la necesidad que haba de dinero
trat de vender el estado que fue de don Guilln de Entenza, que se deca la barona de Entenza,
al arzobispo de Tarragona y todo el honor de Valderrobres y de Juslibol, que el arzobispo e iglesia
de Zaragoza tenan en feudo, al arzobispo de Zaragoza, y la franqueza de la fidelidad que el rey
tena en el lugar de Albalate del Obispo, y el monedaje de Zaragoza y diversas cosas de la corona,
as en los reinos de Aragn y Valencia como en el principado de Catalua.
Jntanse los ricos hombres, que han de ir con el infante, en Portfangs. Tuvo el rey en Tarragona
la fiesta de la navidad de nuestro Seor de 1323; y de all provea todo lo necesario para la
expedicin. Y sealse a los ricos hombres y caballeros que haban de ir con el infante, que se
juntasen para 15 del mes de marzo en Portfangs que era en aquellos tiempos el puerto ms

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
frecuentado y oportuno para recogerse en l las compaas de gentes y vituallas por la comodidad
de la navegacin del ro.
Los nombrados por el reino de Aragn. Del reino de Aragn fueron llamados estos ricos hombres:
don Juan Ximnez de Urrea seor de Biota y del Bayo a quien se dio cargo del pendn del infante,
don Artal de Luna y Artal de Luna su hijo, don Ramn Cornel, don Artal Duerta comendador mayor
de Montalbn, Blasco Maza de Bergua, don Pedro de Luna y Alamn de Luna hijo de don Pedro
Martnez de Luna, don Ato de Foces, don Ramn de Peralta, Pedro de Sanvicente y Gombal de
Benavente. De los caballeros se apercibieron: Rodrigo Ahones, Miguel de Gurrea, Pedro Gonzlez
Doz, Miguel Prez Zapata y Rodrigo Zapata, Fortaner de Vinyech, Guerao Abarca, Jimn Prez
Cornel, Pedro Ortiz de Pisa, Rodrigo Ortiz de Vesimbre, Lope Ximnez de Luna, Lope Fernndez
de Luna seor de Lurcenich, Gonzalo Lpez de Pomar, Garca Frontn de Deza y Gonzalo Garcez
de Deza, Juan Prez de Torbens, Blasco Maza de Puyroch, Rodrigo de Sada, Pedro Martnez de
Arbea, Romeo Ortiz de Laseres, Michalet de Gurrea, Fernando de Luna, Esteban Gil Tarn, Blasco
de Ejea, Tristn de la Torrecilla, Mateo de Riglos, Gonzalo Ibez de Moros, Gil de Arazuri, Pedro
Jordn de Urris, Guilln de Entenza, Ponce Hugo de Entenza, Garci Snchez de Sases, Fernn
Prez de Roniz, Martn Lpez de Rueda, Diego Lpez de Luna, Toms Prez de Foces, Ferrer de
Lanuza, Martn Gonzlez de Layana, Gonzalo Prez de Salanova, Juan Ximnez de Iranzo, Lope
lvarez de Espejo y Francisco de Ferriol.
Los nombrados por el reino de Valencia. Fueron nombrados del reino de Valencia: Francs Carroz
almirante de la armada y Nicols Carroz, que eran ricos hombres. Y caballeros: Juan Lpez de
Boyl, Bernaldo de Vilaragut, Ruy Snchez de Aibar, Felipe de Boyl, Ponce de Vilaragut, Alfonso
Martnez de la Morera, Bernaldo de Boxados, Gonzalo Ruiz de Lihori, Jaime Serra y Gonzalo
Serra, Berenguer Dalmacia y Guilln Dalmacia y Bernaldo Dalmacia, Francisco Despluges, Ramn
de Boyl, Sancho Snchez Muoz, Ramn de Vilanova, Jaime de Quintanal, Juan Lanzol,
Bartolom Mascoses, Pedro de Cortijo, Beltrn de Masdevelles, Comino de Copones, Ramn
Fabreza, Gonzalo Zapata de Alfaro, Garca de Loriz, Arnaldo de Riusec, Juan de Janaveres; y
Jaime Escriv y Ramn Montaner que tuvieron cargo de hacer la gente de la armada de aquel
reino.
Los nombrados del principado de Catalua. Del principado de Catalua se nombraron estos
barones: don Dalmau vizconde de Rocabert don Guerau de Rocabert su to, don Guilln de
Anglesola y Berenguer Arnaldo de Anglesola, Amors de Ribelles y Ramn de Ribelles, Beltrn de
Castellet, Guilln de Cervelln y Guillermn de Cervelln, Berenguer Arnao de Cervelln, Ramn
Berenguer de Cervelln, Pedro de Queralt y Guilln de Queralt, Dalmau de Castelnou, Ramn de
Cardona y Bernaldino de Cabrera que fue vizconde de Cabrera y de los ms sealados caballeros
en guerra y paz que hubo en sus tiempos; Ramn Alamn. Gilabert de Centellas, Hugo de
Santapau y Galcern de Santapau. Caballeros catalanes se nombraron stos: Ferrer de Abella,
Toms Zacosta, Jaime de Peramola, Guilln de Clariana, Francisco de Montbuy, DaImau de Timor,
Galcern de Castellvell, Berenguer de Copones, Guilln de Cervera, Berenguer de Mascarata,
Armengol de Pruylans, Jofre Guerau, Guilln Moliner y Ramn Moliner, Guilln de Namontaguda,
Guerau de Clariana, Berenguer de Puchvert y Galcern de Puchvert, Pedro de Monpah, Hugueto
de Fluvi, Berenguer de Otina, Bernaldo Cespujades, Ramn de Perells, G. de Boxados, Guilln
de Montoliu, Pedro de Castelvell, Berenguer de Jorb, Dalmau de Rajadel, Pedro de Graana,
Simn de la Marial, Guilln Bernaldo de Rialp, Bernaldo de Anglesola, Roger de Sanvicente,
Arnaldo de Torrellas, Pedro de Thous, Pedro de Hostalrich, Pedro de Montpah, Guilln de Fox,
Arnaldo de Maurellans, Pedro de Bellestar, Ramn Bernaldo de Riaria, Ramn Cort y Pedro de
Fox.
Y sin stos fueron muchos otros caballeros de la casa del rey y del infante y otros aventureros; y
eran -segn parece por las memorias antiguas que hacen dellos mencin- de los buenos
caballeros en armas que hubo en Espaa en sus tiempos.
El aparato de la armada espant los potentados de Italia, y aun los puso en guarda de sus tierras.
El aparato del ejrcito y armada de mar fue tan grande que puso en mucho cuidado a todos los

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
prncipes y estados de Italia; y sealadamente al rey Roberto, que estaba en esta sazn en la
Proenza; y envi luego a Filipo prncipe de Taranto y a Juan prncipe de Acaya, sus hermanos, a
Niza para que se embarcasen en las galeras que all tena y pasasen a Npoles a asistir a la
custodia del reino. Y no se poda creer que el infante fuese a la empresa de Cerdea, antes decan
que imitaba a sus agelos, que publicaban un negocio y emprendan otro; y recelaba el rey Roberto
que esta armada no fuese contra la seora de Gnova; y por esta causa se despidi la gente de
guerra que all tena de catalanes y aragoneses.
Procuran los pisanos estorbar la jornada a Cerdea. Tambin los pisanos trataban con el papa
que se pusiese estorbo en esta empresa; y por vas exquisitas insistan que se mandase desistir
deste negocio, pagndose al rey Io que haba gastado en la armada, y que se convirtiese contra el
reino de Granada; y esto se procuraba por medio del rey Roberto.
Enva el rey de Aragn a Vidal de Vilanova que trate con el papa impida no vengan los pisanos con
l en guerra. Y el rey envi a Vidal de Vilanova a Avin para que con el papa se procurase de
tomar alguna buena concordia y medio, de suerte que pisanos, con el favor de la iglesia, no se
atreviesen a poner en guerra con l.
[audiencia del papa.] Dio el papa audiencia al embajador un domingo a 23 del mes de enero, en
presencia de los cardenales Tusculano y Neapolin y Lucas del Flisco y de Pedro de la Colona,
que eran grandes amigos y servidores del rey; y aunque el cardenal del Flisco era genovs haca
el rey gran confianza dl porque los de aquella casa siempre fueron muy servidores de la casa real
de Aragn, y su agelo deste cardenal recibi la orden de caballera de mano del rey don Jaime
como del ms sealado prncipe que hubo en aquellos tiempos en el hecho de las armas.
Hallronse tambin presentes el cardenal Reblaya y el cardenal Beltrn de Monfavenz.
Propone Vidal de Vilanova los derechos con que pretende el rey a Cerdea, y juntamente pide al
papa socorro. Y en su presencia Vidal de ViIanova propuso comenzando a referir desde la
donacin que el papa Bonifacio haba hecho al rey de Aragn del reino de Cerdea y Crcega, del
cual se haba coronado de sus manos en Roma en el palacio de San Pedro, y en seal de
posesin le dio una copa de oro, diciendo que esta donacin se hizo no por su requesta del rey,
sino porque entendi el papa que mejor que otro prncipe ninguno de aquellos tiempos podra
reducir el seoro de aquel reino a la obediencia de la iglesia, y con este beneficio quiso unir con
sus sucesores la corona de Aragn de quien poda ser la sede apostlica ayudada y favorecida.
Dijo tambin que hubo otra consideracin muy principal en este negocio: que fue querer castigar el
papa y reprimir aquella ciudad y comn de Pisa que siempre haba sido enemiga de la iglesia y la
cabeza y amparo de la parte gibelina, para que perdiese su estado y fuerzas y del todo se
consumiese su poder y se humillase a la santa madre iglesia. Que haba cerca de veinte y cinco
aos que esta donacin se hizo; y los papas Benedicto y CIemente haban recibido del rey el
homenaje y sacramento de fidelidad y vasallaje por aquel reino; y se haba prestado a su santidad
porque era obligado de hacer este reconocimiento a todos los pontfices que fuesen
cannicamente eligidos; y que se deba considerar por su beatitud con cunto cargo del rey y dao
y afrenta de su corona se haba diferido la conquista de aquel reino. Y pues nuestro Seor le daba
tal ocasin y tan aparejado tiempo para ella, y tena un hijo tal que poda tomar el cargo y trabajo
de la empresa, haba hecho tan grande aparejo y gasto para ello como a todos era notorio. Y pues
este negocio principalmente era de la iglesia y de su santidad, era muy razonable y justo que
ayudase con su tesoro a tan grandes gastos como se ofrecan, y favoreciese con la dcima de sus
reinos; y se asignase legado con tan favorables gracias e indulgencias como le haba concedido el
papa Bonifacio de buena memoria: porque entendiendo Ias gentes que socorra en este negocio
como en propria causa, sera ms fcil la empresa; y si l fuese tan duro e inexorable que no
quisiese socorrer en tan justo negocio, las cosas haban llegado en tal estado que se remataran
cumplidamente y se sustentaran en tanto que a Dios pluguiese que se conservasen, y su santidad
quedara con grande cargo de no haberse inclinado a hacer algn socorro en los negocios que tan
principalmente tocaban a la de apostlica.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
No quiere dar el papa socorro al rey de Aragn para el intento de Cerdea. A esto respondi el
papa que le pareca que el embajador del rey de Aragn le daba gran carga de aquellos negocios y
que l la tena por muy pequea; porque el rey saba bien que contra su consejo y voluntad haba
comenzado esta empresa en aquella sazn; que hartas tribulaciones y guerras haba por el mundo
entre cristianos, y para en aquel tiempo haba muy poca necesidad desta nueva contienda. Pero
que bien entenda que haba hecho tan grande y tan sumptuoso aparato que no poda retirarse de
su propsito; mas la ayuda que el embajador peda que se hiciese al rey de Aragn sobre esta
empresa sera ms necesaria que se emplease en el rey de Armenia que estaba en punto de
perderse.
Y porque el embajador quiso hablar sobre la deliberacin del rey de Romanos, yerno del rey, el
papa le fue a la mano, diciendo que no le hablase de un tan gran traidor; que habindole l
ayudado y dado favor en sus negocios ofreciendo que sera fiel y devoto de la iglesia contra la arte
gibelina, tena sus inteligencias con Mateo Vicecmite y con Candela Escala, siendo herejes.
El cardenal Gaetano y otros se interponen a procurar no se prosiga la guerra contra Cerdea. Y
finalmente el cardenal Jacobo Gaetano y otros cardenales se interponan en que el rey no se
apoderase de aquel reino por las armas, sino por va de paz, entregndole la mayor parte del reino,
diciendo que deba el rey considerar que los grandes hechos no se acaban ligeramente, y que
mientras duran siempre amenazan nuevos peligros; y que no pensase que era fcil conquista
sujetarse una nacin tan extranjera como eran catalanes y aragoneses al aire y cielo de Cerdea,
siendo tan pestilente, y que se deba tomar ejemplo del rey Roberto que habiendo ayuntado una
tan poderosa armada y estando con ella y con un pujante ejrcito de gente de caballo y de pie
sobre Trpana, se vio muy en breve consumido de todo; y que el mismo rey de Aragn se
acordase con cunta pujanza haba ido sobre Almera y lo que hizo.
Respuesta de valeroso pecho que da Vidal de Vilanova. Mas a esto respondi Vidal de Vilanova
que en los hechos que se haban de ejecutar con las armas mucho se haba de aventurar; y que el
rey de Aragn y sus naturales muy acostumbrados estaban de aventurarse en sus empresas y por
la gracia de nuestro Seor siempre haban salido con honra y estimacin de todas ellas.
Concierto en orden a la pretensin de Cerdea. Entonces, por medio del cardenal Napolin, se
acordaron Vidal de Vilanova y fray Guido, arzobispo de Arborea, que el rey hiciese donacin a
Hugo, vizconde de Basso y juez de Arborea, del estado que tena en Cerdea para l y sus
sucesores legtimos con censo de tres mil florines en cada un ao, por el cual haba de hacer
homenaje y sacramento de fidelidad por s o por su procurador; y haba de dar al rey ochenta mil
florines de oro del cuo de Florencia.
CAPTULO XLIV
De la guerra que se comenz por el juez de Arborea contra los pisanos que estaban en Cerdea; y
del socorro que el rey le envi antes que partiese el infante.
Reblase el juez de Arborea contra la seora de Pisa. Como la embarcacin del infante se
declar que haba de ser para mediado el mes de marzo, y despus se difiri hasta 15 de abril, el
juez de Arborea rompi la guerra contra pisanos que la seora tena para la defensa de aquella
isla. Y segn Vilano escribe, haban mandado fortificar a Villa de Iglesias, que era un lugar muy
principal y de grande importancia, y otras fuerzas y castillos de la isla; y tenan gente de caballo y
de pie a su sueldo debajo del gobierno del juez de Arborea para resistir a la armada del rey de
Aragn.
Afirma este autor que el juez, teniendo a su mano a Oristn y casi la tercera parte deI reino, se
rebel contra la seora a 13 del mes de abril, y mand matar cuantos pisanos haba y la gente de
guarnicin que estaba en sus fuerzas. Y luego envi sus mensajeros al rey de Aragn para que se
diese priesa en su ida; y que la ocasin de su rebelin se deca ser porque los pisanos le hacan

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
mal tratamiento, y cuando sucedi en su estado se opuso contra l la seora, diciendo que era
bastardo y que le convino componerse y pagar diez mil florines por entrar en su estado: y por esta
causa jams fue despus su amigo.
El juez de Arborea pide a gran prisa socorro al rey de Aragn. Esto que Vilano escribe del
rompimiento se verifica por las memorias antiguas desta empresa; porque estando el rey en
Barcelona a 20 de abril dando priesa que el infante partiese, se detuvo por un gran temporal de
viento y tempestad y fortuna de la mar que hizo en aquella costa que no pudo partir; y
detenindose por esta causa hasta el 2 de mayo, lleg a Barcelona una barca que envi el juez de
Arborea, avisando del rompimiento y del estrozo que se haba hecho en la gente de la seora. Y
peda que aceleradamente fuese la armada, porque por haber tomado la voz del rey y hecho muy
grande dao en las personas y bienes de los pisanos que eran rebeldes, la seora de Pisa mand
juntar luego su armada y podra recebir mucho dao.
Va el vizconde de Rocaberti a socorrer al juez de Arborea. Visto cunto importaba para el buen
suceso de la empresa proveer que en los principios della el juez de Arborea no pudiese ser
ofendido de sus adversarios, acord el rey de envialle luego socorro, y que fuesen con algunas
compaas de gente de caballo y de pie don Dalmau vizconde de Rocabert y Guerau de Rocabert
su to, que eran de singular esfuerzo y valor y muy experimentados en las armas y de gran
prudencia y consejo. Y mand el rey ir con ellos otros dos ricos hombres, que fueron Beltrn de
Castellet y Hugo de Santapau y muchos caballeros. Y llevaban ciento y ochenta de caballo y
algunas compaas de almogvares que se pudieron recoger en Barcelona, a donde estaba el rey
y el infante; porque todos los ricos hombres y la otra caballera y gente de guerra estaban ya en el
puerto de donde se haba de hacer la armada junta a la vela.
Montaner dice que eran estas compaas que pasaron primero a Cerdea docientos de caballo y
dos mil de pie, lo que no parece verismil, no siendo ms de tres las naves en que iban segn
consta por letras del rey. La seora de Pisa envi luego con su armada por esta novedad
setecientos hombres de armas y mucha gente de pie.
Llega el vizconde con buen tiempo a desembarcar a Oristn, y de all avisa al juez de su llegada.
Estos ricos hombres se hicieron a la vela de Barcelona a 6 del mes de mayo; y eI infante se fue a
recoger luego, en veinte galeras que tena, a Portfangs; y el rey por tierra a Tortosa para dar
priesa en la expedicin. Tuvo el vizconde muy buen viaje y fue a desembarcar a Oristn; y antes
de su llegada envi al juez una barca armada, avisndole de su ida, porque pudiese proveer cmo
su gente y caballos desembarcasen ms cmodamente; y atendi a defender la tierra, mientras el
infante llegaba, y reparar la gente en Oristn, sin dar lugar que se desmandasen por la isla los
suyos.
CAPTULO XLV
Del pasaje del infante don Alonso a la isla de Cerdea y del cerco que puso sobre Villa de Iglesias.
Queda mucha gente de la recogida para ir con el infante, porque no caben en Ias fustas. Siendo
llegado el infante don Alonso a Portfangs, arribaron all el almirante Francs Carroz con veinte
galeras que se haban armado en el reino de Valencia, y las veinte del rey de Mallorca cuyo
almirante y capitn general era Hugo de Totz. Refiere Montaner que fue tanta la gente que se
ayunt para ir con el infante a esta empresa que al tiempo del recogerse quedaron ms de veinte
mil hombres que no pudieron caber en las naves y leos y taridas de la armada.
Razn notable con que el rey se despide del infante. Estaba el rey con reina su mujer y con los
infantes sus hijos en aquel puerto; y antes que se embarcase el infante le amonest que se
acordase de las victorias que sus predecesores haban alcanzado, y entre otras cosas que como
muy buen capitn y valeroso caballero le dijo -segn el rey don Pedro refiere- fue que, si diese
batalla a sus enemigos, acometiese y hiriese el primero animosa y poderosamente con

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
determinado propsito de vencer o morir, repitiendo estas postreras palabras por tres veces,
diciendo: "vencer o morir". Tambin le dijo que muchas veces se haba visto y conteca que por
aviso e industria de un caballero se ganaba una batalla, y que antes que la hubiese de dar tuviese
a todos sus caballeros juntos y si alguno faltaba le esperase porque ni perdiese la ocasin del
consejo por el cual podra vencer, ni fuese causa que aqul quedase con mengua no teniendo
parte de la gloria del vencimiento con los otros.
[desembarco en Mahn.] Embarcse el infante en aquel puerto con la infanta doa Teresa su
mujer en una coca a 30 del mes de mayo; y aquel da con buen tiempo se hizo la armada a la vela,
aunque el rey don Pedro en su historia dice que fue el 1. de junio. Y tomaron la va de Cerdea.
Pero por viento contrario se hubo de volver toda la armada y al quinto da entraron en el puerto de
Mah, y all se detuvo cuatro das. Y mand el infante que los caballos que llevaban en las galeras
se sacasen a tierra y la gente tomase refresco.
Contando navos menores llegaban a trescientas velas las de la armada. Era toda la armada de
sesenta galeras y veinte y cuatro naves gruesas; y entre otros navos menores llegaba a trecientas
velas.
Prtese el infante del puerto de Mahn con solas las galeras por la necesidad que haba de su
llegada. Mas porque se vio el peligro que haba en la tardanza si hubiese de esperar las naves, y
tenan nueva que la seora de Pisa enviaba socorro de gente de caballo y de pie a la isla de
Cerdea, fue aconsejado el infante que se partiese con las galeras. Y sali de noche a 9 de junio
de Mah; y porque era bonanza, toda aquella noche navegaron a remo; y otro da, con muy buen
tiempo, hicieron vela; y en breves das atravesaron el golfo.
Llega el infante con las galeras al puerto de Palma de Sols; y al otro da llegaron las naos con la
dems armada que qued en Mahn. Y a 13 del mes de junio llegaron al cabo de San Marcos,
que est junto de Oristn. Y porque el vizconde de Rocabert y los otros ricos hombres que con l
pasaron con su gente y con la que el juez de Arborea les dio se fueron a Quart, que es un lugar
que est a una legua del castillo del Castro de Caller para impedir que no le entrase socorro,
pareci a los del consejo del infante que fuese a desembarcar en el puerto de Palma de Sols.
Haciendo sus viajes las galeras para tomar aquel puerto, levantse una gran tempestad de mar por
viento proenzal hacia la media noche; y pasando el estrecho que hay entre Cerdea y la isla de
San Pedro, se perdi una galera de las del rey de Mallorca, en la cual iba don Ramn de Peralta y
anegronse algunos caballeros y marineros.
Entr el infante con las galeras a 13 de junio en el puerto de Palma de Sols; y siguieron las naos y
toda la armada que qued en Mah con tan prspero tiempo, que otro da arribaron al mismo
puerto. Y a 15 de junio sali toda la caballera y ejrcito a tierra; y tuvieron a buen agero, los que
daban crdito a semejante vanidad, que la primera tierra que tomaron fuese de aquel nombre, por
donde adevinaban por muy cierta la gloria del vencimiento. Llmase aquel lugar Palma de Sols por
estar en las ruinas de un lugar muy famoso y nombrado de aquella isla que se llam antiguamente
Sulci, que fue colonia y poblacin de los cartagineses.
El juez de Arborea y muchos sardos juran al infante por seor. Luego vino el juez de Arborea a
hacer reverencia al infante con todos los suyos; y recibieron y juraron por seor al rey y al infante
como a sucesor; y muchos sardos principales de la isla.
Artal de Luna va a reconocer el sitio de Villa de Iglesias. Tvose all consejo de lo que se deba
hacer; y deliberse por el parecer del juez de Arborea que el infante fuese a cercar a Villa de
Iglesias; y, segn Montaner dice, lo procur porque de aquel lugar reciba mucho dao toda su
tierra y mayor que de Cller ni de otra parte de la isla. Y el infante mand a ArtaI de Luna, hijo de
don Artal, que con trecientos de caballo fuese a reconocer el sitio de Villa de Iglesias y a dar una
vista a los enemigos; y estuvo un da con su gente en el campo delante de la villa y no sali
ninguno de los de dentro.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Cerco de Villa de Iglesias y del castillo de Cller. Parti de Palma el infante con su ejrcito a 25 de
junio, y a 28 puso cerco sobre aquella villa; y envi al almirante con veinte galeras para que
cercase y combatiese el castillo de Cller y se juntase con el vizconde de Rocabert, que era su
primo hermano, que estaba sobre l. Y haba en su defensa hasta trecientos de caballo y diez mil
de pie. Y el vizconde tena ya el castillo en mucho estrecho y les talaron la mayor parte de la vega.
Y mand el infante pasar todo el resto de la armada a la playa de Canelles, que est a diez millas
de Villa de Iglesias, para que all se desembarcasen los trabucos y todos los otros aparejos para el
combate.
Cmo se repartieron las estancias para el combate de Villa de Iglesias y lo que en l sucedi.
Psose el infante con todos los caballeros de su casa y corte frontero de la iglesia de Santa Mara
de Valverde; y don Artal de Luna y su hijo y otros ricos hombres de Aragn tomaron un cerro que
estaba delante de la Torre Pisana; y don Ramn de Peralta con otros ricos hombres y caballeros
catalanes y aragoneses otro que est a la parte de poniente; y don Pedro de Queralt y Beltrn de
Castellet tomaron el valle que est delante de la puerta de San Antonio. A otra parte pusieron sus
estancias don Guilln de Anglesola y don Juan Ximnez de Urrea y otros ricos hombres y
caballeros, frontero de una puerta que se deca de Montebarlao; y hacia la parte de oriente se puso
el juez de Arborea con la gente de la isla. Pareci a algunos del consejo del rey que se combatiese
la villa, y dise el combate a 6 de julio; y recibieron los nuestros mucho dao por falta, segn se
crey, de los que fueron a reconocer la cava, que hicieron relacin que era menor y pareciles
despus muy ancha y ms honda de lo que se entendi. Y fue en este combate muy mal herido un
barn muy principal de Catalua que se llamaba Hugueto de Santapau.
El juez de Arborea hace el homenaje que llaman ligio, con la obligacin de pagar el feudo, al cual
da el rey el estado y juzgado de Arborea como feudo para l y a los suyos. Lleg el juez de
Arborea con los suyos y con diversas compaas de gentes de caballo y de pie al real a 3 del mes
de julio; y all hizo al infante el homenaje ligio que llaman en Italia, reconociendo tener su estado en
feudo por el rey de Aragn con censo de tres mil florines de oro que se haban de pagar en cada
un ao el da de san Pedro y san Pablo; y ms se oblig de dar luego al rey los ochenta mil florines
para ayuda a los gastos de la guerra. Y disele el estado y juzgado de Arborea perpetuamente en
feudo, segn la costumbre de Italia, para l y sus sucesores legtimos, y todas las villas y castillos
que entonces tena en su poder. Fue ste siempre fiel y buen servidor al rey y a su hijo; y por
causa de su valor y ser muy leal a la corona de Aragn fue gran parte que la isla se pudiese
conservar y defender a los principios de la conquista.
Los de la casa de Oria vienen a hacer los homenajes por los lugares que tenan en la isla.
Despus vinieron al real que tena el infante sobre aquella villa Bernab de Oria, hijo de
Brancalen, y otros barones y seores de aquella casa de Oria, a hacer reverencia al infante; y le
prestaron homenaje por los lugares y castillos que tenan en aquella isla.
Los de Scer y marqueses de Malaspina y toda la isla hace lo mismo, sino los que se tenan por
Pisa. Y lo mismo hicieron los de la ciudad de Scer y los marqueses de Malaspina y todos los
otros lugares, sino fueron los que se tenan por el comn de Pisa, que se haban fortificado que
eran el castillo de Castro que es el mismo que se llama el castillo de Cller, Villa de Iglesias,
Aguafreda, Joyosaguarda, Orgulloso, Ullastre, Quirra, Patres y Terranova.
[obediencia de Scer.] Tvose trato y inteligencia con los de Scer; y ofrecieron que en llegando la
armada se rendiran al infante y se reduciran a la obediencia del rey de Aragn; y as lo
cumplieron: en lo cual entendi un Guantino Catoni principal sacers. Y esto fue muy importante,
porque los pisanos haban hecho nuevamente una poblacin hacia Terranova, que es el lugar ms
cercano de Pisa y de Crcega, a donde tomaban tierra; y tena deliberado el infante de ir de all a
Terranova por haber aquel lugar, porque de all se quitaba a los contrarios la comodidad que tenan
de ser socorridos.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Guilln Moliner va por gobernador de Scer, lo cual sienten mucho los genoveses de la parte
gelfa. Y envi el infante a Scer por capitn y gobernador a Guilln Moliner; desta provisin
recibieron los genoveses que estaban dentro de la ciudad de Gnova, que eran de la parte gelfa,
gran sentimiento; porque el infante haba recebido a su mano la ciudad de Scer y puesto capitn
a pedimiento de los sacereses; y publicaban que era en notorio agravio suyo y que hasta aquel
tiempo siempre los de Scer acostumbraron de pedir gobernador y capitn al comn y seora de
Gnova.
Otro combate a Villa de Iglesias; y lo que sucedi. No pasaron muchos das que se determin dar
otro combate a Villa de Iglesias. Y mand salir el infante a tierra la gente de la armada y fue
combatida a 20 de julio y muri mucha gente de ambas partes; y fue acordado de no combatirla
sino que la batiesen y estrechasen, de suerte que no pudiese entrarle socorro ni bastimentos; y
porque los de dentro se aprovechaban de cierta agua que entraba por arcaduces en la villa y por
unos caos bajos de tierra, se la quitaron.
Rndese el castillo de Ullastre. En este medio, el almirante Francs Carroz, que era ido con las
veinte galeras para impedir que no se pudiese socorrer por mar el castillo de Cller que lo tena
cercado el vizconde de Rocabert, acord de costear la isla con sus galeras y tambin la isla de
Crcega, y de all pasar a ponerse a vista del puerto Pisano para mayor dao y afrenta de los
enemigos. Y mand el infante que Ramonet de Peralta y Bernaldino de Cabrera con sus
compaas y con muchos caballeros y hijosdalgo que llamaban de paraje y con algunas compaas
de almogvares fuesen con el almirante. Y fueron al puerto de Ullastre y rindiseles el castillo.
Combate de Terranova. De all pasaron a Terranova y combatironla; pero tena muy buena gente
de guarnicin y no pudieron entrarla, aunque les ganaron una torre.
Mortandad y hambre en la gente de guerra, y por ella vuelve toda la armada a invernar enfrente de
Cller. Despus de haber costeado nuestras galeras la isla de Cerdea, pasaron a Crcega; y
estando de la otra parte de puerto viejo, como sobrevena el invierno y todas las costas de Crcega
son muy peligrosas y la playa de Pisa no tiene ningn abrigo, por esto y porque no tenan
mantenimiento para ms de quince das y les faltaban ms de setecientos hombres que haban
muerto de dolencia, pareci al almirante de no atravesar a puerto Pisano y dio la vuelta para la isla
de Cerdea.
Y porque tuvo nueva que haban salido de Pisa treinta y cinco galeras para socorrer el castillo de
Cller de gente y bastimento, recelando no hiciesen dao en las galeras y armada del infante que
estaba en el puerto de Canelles, que quedaban casi sin gente por la grande mortandad que
sobrevino en los nuestros, volvise al golfo, delante del castillo de Cller, a donde el infante haba
enviado toda la armada porque entraba el invierno. Tambin se provey aquello para que
juntamente con el vizconde de Rocabert y su gente que estaban en Quart estrechasen y
combatiesen el castillo; y pusironse en un cerro que se llamaba Bonaire, adonde hicieron su
fuerte.
Llegan las galeras de Pisa a dar socorro al castillo, y no se atreven y se van. Otro da llegaron al
cabo las treinta y cinco galeras de Pisa, y esto fue tan a coyuntura, que si no se hallara el almirante
en el puerto las naves y galeras de la armada corran grande peligro por estar sin gente, que la
ms haba muerto de dolencia. Creyendo el almirante que acometeran, mand poner en orden de
batalla sus veinte galeras y otras dos que haban llegado entonces, que eran idas a Pisa para
tomar lengua de los enemigos; pero no osaron ni pudieron socorrer el castillo; y as se fueron.
Grande mortandad de enfermedades en el ejrcito del infante. Como aquella regin y cielo tiene el
aire muy pestilente por su corrupcin recrecieron en el esto graves enfermedades y dolencias en
el ejrcito y una gran mortandad, y apenas qued persona que no adoleciese; y muchos ricos
hombres y caballeros y gente muy principal murieron. Y esto fue tan generalmente, que escribe el
rey don Pedro en su historia, que no haba quien hiciese la guarda, y faltaban las velas y quien

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
enterrase los muertos.
Enferman el infante y la infanta, y se le mueren todas las doncellas; y con todo esto no deja el real.
El infante adoleci, de manera que tuvo una muy grave enfermedad sin que pasase da que no
tuviese fiebre; y con l adoleci Ia infanta y se le murieron todas sus doncellas, y fue necesario que
se sirviese de las naturales de la isla. Con todo este trabajo y peligro, que fue muy grande, nunca
el infante quiso salirse del real, aunque se lo aconsejaban los mdicos, y estuvo en grande
aventura su vida: y los ms das -segn Montaner dice- se armaba estando con calentura.
[mortandad en el ejrcito.] Fue tan grande la mortandad que sobrevino en aquel ejrcito que se
afirma haber muerto la mitad de la gente que iba en esta armada; y de los que quedaron ninguno
se escap de dolencia y que no llegase a la muerte; y dur no solamente en el esto y otoo pero
en el invierno, que fue muy lluvioso y fro; y de los muertos se engendr una terrible inficin.
CAPTULO XLVI
De los tratos que el rey traa en Italia para favorecer su empresa, y del socorro que se aparejaba
de enviar al infante a la isla de Cerdea.
Cortes generales en Barcelona para la conquisla de Cerdea y Crcega. Despus de ser partido
el infante con su armada, el rey mand convocar cortes generales del principado de Catalua para
Barcelona a la fiesta de la Magdalena, para que los perlados y ricos hombres y universidades le
aconsejasen y ayudasen a la prosecucin de la conquista del reino de Cerdea y Crcega y
estuviesen las cosas apercebidas para en cualquiere necesidad que ocurriese.
El rey trataba con gelfos y gibelinos, y da a Conrado de Oria el lugar y castillo de Calvi en Crcega
en feudo. Trataba juntamente con gelfos y gibelinos, porque segn estaban las cosas en Italia de
ambas partes pensaba sacar provecho. Y porque Conrado de Oria, almirante de Sicilia, que era el
principal caudillo del bando gibelino, haba enviado a Barcelona un primo suyo que se deca
Nicols de Oria y a un Francisquino de Manelia para pedir en feudo el castillo y lugar de Calvi en la
isla de Crcega, el rey se lo concedi con toda su jurisdiccin y mero y mixto imperio como
Humberto de Oria su padre lo sola tener, y retvose el rey las minas.
Da a Nicols de Oria en feudo el lugar y castillo llamado Patrimonio. Y a Nicols de Oria, que era
hijo de Jaime de Oria, dio en feudo un lugar y castillo de la misma isla que se llama Patrimonio, y
por l hizo pleito homenaje al rey.
El rey Roberto ayuda la empresa de Cerdea por ser en destruccin de pisanos. Las cosas
estaban de manera que el rey Roberto, que era el protector del bando gelfo, no daba ningn
estorbo a esta empresa, antes la favoreca, por ser en destruicin de los pisanos que eran sus
mayores enemigos.
El rey Fadrique trata de concordia con el rey de Aragn y los de Pisa. Y el rey don Fadrique por
otra parte, que favoreca al comn de Pisa, procuraba que se tomase alguna concordia con el rey
de Aragn; y lo solicitaba en su nombre en la curia romana Cristiano Espinola y otros embajadores
que eran idos para tratar de la paz o tregua entre l y el rey Roberto.
Embajada del rey de Aragn a las seoras en Italia para contra los pisanos. Con esta ocasin
envi el rey en principio del mes de septiembre deste ao, estando en Barcelona, a Alberto de
Gateli a las ciudades de Florencia, Sena, Boloa, Pistoia y Perosa de la parte gelfa, para que con
Marco y Angaraymo condes de Biserno tratasen con aquellas seoras lo que se haba platicado
con ellos sobre la conquista de Cerdea y en su nombre supiesen que el infante don Alonso, su
hijo, con grande armada y ejrcito de gente de caballo y de pie proceda en la empresa
prsperamente, de suerte que era recibido y obedecido en su lugar por todos, excepto por los
pisanos, que como rebeldes y enemigos suyos y de su derecho y justicia le resistan.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Envibales a decir el rey que como quiera que l crea de cierto que los florentinos y otros
comunes, a quien tanto tocaba aquel negocio, procuraban de proceder contra los pisanos con todo
su poder y fuerzas; vindoles en cun trabajoso estado se hallaban, porque aquella empresa ms
fcilmente se acabase, que era no solamente honra del rey pero provecho y grande seguridad de
aquellas seoras y de todo su bando y liga y en final destruicin del comn y nombre pisano,
supiesen que entonces estaban las cosas de manera que podan haber venganza de las injurias
recebidas y en punto de sojuzgar para siempre a sus enemigos. Pues el tiempo era tan
conveniente, quisiesen hacer lo que a ellos tocaba, con mover guerra con los de su bando a la
cabeza de donde resultaba todo el dao, pues estaba en esta sazn en tanta fatiga que haba de
acudir a tantas partes para defenderse; pues l y el infante su hijo no haban de cesar ni desistir
hasta dar remate a su empresa.
Los florentinos piden al rey haga liga con ellos entre pisanos y gibelinos, y no se concluye. Mas
como florentinos queran que eI rey ante todas cosas prometiese de no tomar ningn asiento ni
concordia con pisanos ni con los gibelinos, que llamaban blancos, ni con otros sus enemigos, sino
que se confederase con la seora de Florencia y con los otros estados que eran de su liga, y no
tomase debajo de su proteccin la ciudad de Pisa ni a los que eran sus aliados, y esto poda daar
mucho a la empresa de Cerdea, no se pudo conformar con ellos, entendiendo que sola la
publicacin desta liga fuera de grande impedimento a la conquista de Cerdea.
El rey repara el ejrcito de gente pagada por cuatro meses. Sabiendo el rey que el almirante de la
armada del rey de Mallorca se haba venido por dolencia, procur que el rey don Sancho enviase
otro en su lugar; y fue Bernaldo Guilln de Toreno; y entendiendo que la armada y ejrcito se haba
tanto diminuido y que faltaba casi la metad de la gente, provey luego que partiese Guilln de
Aulomar con algunas naves y con docientos ballesteros y quinientos remeros y otros tantos
soldados pagados por cuatro meses.
Don fray Martn Prez de Ors, castelln de Amposta, va por consejero del infante. Despus
mand ir a fray Martn Prez de Ors, castelln de Amposta -que era un caballero de gran valor y
de los ms estimados de aquel tiempo, y se haba visto en diversos trances de guerra por tierra y
por mar- para que estuviese en el consejo del infante ordinariamente; y advirti a su hijo que
aunque eran los ms principales en su consejo don Artal de Luna y don Guilln de Anglesola,
tuviese en mucho eI consejo del castelln de Amposta. Y porque el infante no se ayudaba del
socorro del rey don Fadrique su to tenindole tan cerca, por orden y instruccin del rey, porque el
papa y el rey Roberto no se agraviasen dello, el rey le escribi que para la primavera o antes si tal
necesidad se ofreciese, se valiese dl, como que no hiciese con l ninguna empresa.
El rey hace armada y la manda con gente a Cerdea al infante. Tras esto mand el rey armar diez
y ocho galeras muy ligeras de remos, porque se entendi que haba grande falta dellas en la
armada; y los pisanos se daban mucha priesa de poner en orden la suya para fortificar y bastecer
el castillo de Cller; y armaban las galeras de genoveses que eran sbditos del rey Roberto y de
proenzales y de su comn de Pisa para enviar a Cerdea diversas compaas de tudescos, y de
Toscana de caballo y de pie, para que por mar y por tierra pudiesen resistir y ofender al ejrcito y
gente del infante, no embargante que procuraba la paz con el rey y la trataban por medio del rey
don Fadrique, como dicho es.
Tambin mand el rey apercebir a don Pedro Fernndez de Vergua y a Blasco Maza de Vergua,
ricos hombres de Aragn; y a don Berenguer de Anglesola seor de Anglesola, Bernaldo Ramn
de Ribelles, Guilln de Bellera y a don Ramn de Cardona seor de Tora y Arnaldo de Eril, para
enviarlos con compaas de gente de los lugares del principado de Catalua en socorro del infante.
CAPTULO XLVII
De lo que el rey provey cerca de la persona de fray Jaime de Aragn, su hijo, por su disoluta vida.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Costumbres malas del infante don Jaime dan grande pena al rey. Cuando el rey estaba con mayor
cuidado de la vida del infante don Alonso su hijo y del suceso que terna aquella empresa que
haba llegado a gran trance y peligro, no le daban menos fatigas Ias desordenadas costumbres y
disoluta vida de fray Jaime de Aragn su hijo, el cual pareca que haba renunciado la
primogenitura y dejado el siglo para entregarse del todo y rendirse a diversos vicios.
Como dej de ser prncipe as daba a entender que trataba de descomponerse del todo y
desgraduarse de la dignidad de caballero y religioso que haba profesado primero en la orden del
Espital de san Juan y despus en la de Calatrava en el convento de Montesa; y siendo razn que
se pensase que haba sido movido e inspirado para servir ms libremente a nuestro Seor y para
perseverar en santas obras, y que como tan notable y sealada persona se ocupara en actos y
ejercicios virtuosos y de religin, dende a pocos das trocando el estado que haba escogido como
mejor, con reprobada vida, viviendo torpe y deshonestamente, declin de tal manera en viles
torpezas que fue en grande ofensa de nuestro Seor y infamia de su religin, y en mucha mengua
del rey su padre y de los infantes sus hermanos.
Procura el rey reformar al infante su hijo; y no pudiendo lo lleva consigo. Pensando que sus cosas
se podan corregir y tenan enmienda, diversas veces el rey de palabra y por escrito y con terceras
personas con amonestaciones de padre procur de le desviar de aquel camino y que siguiese el
que haba votado y guardase su religin; pero todo aprovech muy poco, y continuaba en su mala
vida y era de cada da peor; y visto por el rey que era incorregible determin de tenerle consigo
porque con su respeto se moderase y templase.
Envan al infante don Alonso a traer o prender a su hermano. Para esto, estando en Barcelona a
25 del mes de noviembre deste ao, escribi al infante don Pedro su hijo -que tena las veces del
infante don Alonso como general procurador del rey en sus reinos y tierras- que le enviase desde
Valencia, a donde estaba amancebado, acompaado con algunas personas graves hasta su
presencia; y si rehusase de ir le llevase preso. Juntamente con esto se provey que fuesen con l
fray Arnaldo de Soler maestre de Montesa y Guilln de Santa Coloma; y se mand que le
removiesen toda la familia que tena y que ninguno de los suyos quedase con l; y le diese el
infante a Guilln de Santa Coloma y cuatro hijos de caballeros de su casa del infante y un monje
para que le acompaasen y sirviesen; y que ni de da ni de noche no se partiesen dl hasta que
llegase a su presencia. Mas aunque todava el castigo del rey aprovech para apremiarle y
refrenarle, pero su naturaleza estaba tan depravada que mientras vivi siempre fue vicioso y
perdido.
El conde de Fox viene a pedir el condado de Urgel y Ager. Por este tiempo el conde de Fox vino a
la corte del rey a Barcelona, pensando ser desagraviado de la sin justicia que l deca hacerle en el
derecho que tena en el condado de Urgel y vizcondado de Ager y en la barona de Moncada; y
pretenda casar con la infanta doa Violante hija del rey: y aunque era muy gran seor, porque
tena lo de Bearne y Fox, pero como era mucho lo que peda no hubo lugar aqul matrimonio.
El infante don Alonso trata de casar a su cuada con el hijo del conde de Mataplana. Tambin se
crea que en esta sazn el rey diera favor a Roger de Comenge, vizconde de Coserns; porque el
rey trat de casar al infante don Ramn Berenguer su hijo con una hija del vizconde que se deca
Seguina, y que les diera el condado de Palls. Pero ello se desbarat porque el infante don Alonso
no dio lugar a esto y trat de casar a doa Urraca de Entenza -que era hermana de la infanta doa
Teresa su mujer- con Arnaldo Roger hijo del conde Hugo de Mataplana que sucedi a la condesa
su madre en aquel estado.
CAPTULO XLVIII
Del peligro que pas el infante don Alfonso con su ejrcito en el cerco que tuvo sobre Villa de
Iglesias y cmo se le rindi.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Lo que importaba tener a Villa de Iglesias para el bien y salud del ejrcito. Como el infante tena
en grande estrecho a Villa de Iglesias y padecan dentro mucha necesidad y no era menor la
mortandad que haba en los de dentro que en la gente del real, comenzse a tratar de algunos
medios. Los ms aconsejaban al infante que si quisiese rendirse a partido no lo rehusase, porque
teniendo aquella villa por cualquiera va que fuese, podra mandar repartir la gente del ejrcito que
estaba enferma en otros lugares a donde convaleciesen; pues el infante, por ocasin de las
dolencias que haba en el real, no daba licencia que se partiesen dl y se viniesen, y quera que se
repartiesen en algunos lugares de la isla que eran sanos, como Scer y otros en que podan
convalecer. Rendida aquella villa pensaba con todo su poder de mar y tierra ir sobre el castillo de
Castro que era la principal fuerza del reino de que ms caudal hacan los contrarios, porque
ganado aqul pensaban que era acabada la empresa.
Lo que provey el infante para contra el socorro de los pisanos. Y entre tanto, como se publicaba
que los pisanos daban gran priesa a su armada para ir poderosamente a socorrer aquellas fuerzas
y resistir al poder del infante, provea que la caballera y la otra gente que estaba sobre el castillo
de Castro y Cller cuando tuviesen aviso que la armada pisana acuda al socorro de Villa de
Iglesias se juntasen con l, y la armada que estaba en Cller se pusiese con la otra en Canelles de
manera que todos estuviesen juntos y no partidos; y entendise en fornecer la armada de la mejor
gente que haba, porque fuesen superiores a los enemigos que ponan gran confianza en la suya.
Estrchase el cerco de Cller. Cada da se iba estrechando ms lo de Cller y postreramente
envi el infante a don Guilln de Cervelln con algunas compaas de gente de caballo para que el
vizconde de Rocabert, que tena cercado el castillo, los estrechase ms.
Disimula el [infante] con los genoveses que pretenden que el gobernador de Scer ha de ser
genovs. Y porque el infante entendi que de haber enviado capitn a Scer estaban los
genoveses muy alterados, pretendiendo que el gobernador que all estuviese fuese genovs, y que
se haba de restituir aquella ciudad en el estado en que primero estaba, y amenazaban de hacer
guerra, por aquella causa el infante disimul y templ con ellos lo mejor que pudo entendiendo que
no era tiempo de crecer de enemigos por aquella ocasin, especialmente tan vecinos; y recibi
graciosamente a los mensajeros de la seora que fueron con esta querella y mandles hacer
grandes caricias; y respondiles que no era su intencin de perjudicar aquella seora.
Cuidado de los pisanos y diligencia en defender lo que tenan en Cerdea. Ponan en esta sazn
los pisanos todo su poder en defender lo que tenan en Cerdea; y considerando que si los
echaban della acababan del todo de perder alguna reputacin y ser que les quedaba, y se
reducan a gran sujeccin, daban gran priesa en armar cincuenta galeras, deliberando de poner en
ellas toda su pujanza.
Pareceres del consejo del infante en lo hacedero si venan los pisanos. Y por esta causa eran
algunos de parecer que el infante juntase toda su armada en la playa de Canelles y se reconociese
con grande diligencia para fornecerla de la mejor gente; y proveyse que estuviesen junto de tierra,
porque si los enemigos viniesen a aquel lugar les ternan muy gran ventaja. Y esto mand el
infante que lo ordenase con el almirante, Pedro de Boyl y otros caballeros que eran muy
experimentados en aquella guerra.
Pareca consejo forzoso, porque las espas que el infante tena todas confirmaban en que los
pisanos deliberaban acometer la armada, entendiendo que estaba muy falta de gente y que la
hallaran desproveda. Pero otros del consejo del infante decan que atendido que las naves se
haban partido de Canelles, que eran grande socorro y ayuda para las galeras, y que aquella playa
de Canelles es muy descubierta y llana y no bien defendida de tierra, sera ms seguro consejo
que si se tuviese aviso que la armada de los pisanos viniese tal y tan poderosa, que la nuestra no
la debiese esperar a batalla, y no se hubiese rendido Villa de Iglesias nuestras galeras, as las
armadas como las que no lo estaban, se enviasen al puerto del cabo que llaman de Npoles -que
est junto de Oristn, que es muy buen puerto y se poda defender de tierra- y se enviase

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
conviniente nmero de gente de caballo y de pie por tierra para defenderlas.
Grande perseverancia de los cercados y cercadores en Villa de Iglesias, muriendo cada da de
enfermedad muchos de entrambas partes. Cuando el infante adoleci era a 21 del mes de
septiembre, y fue de tercianas y convaleci luego dellas. Y entonces la villa estaba en extrema
necesidad y moran cada da muchos de hambre, y se salan y daban a merced de la gente del
ejrcito; y el infante, sin cesar un punto de hacer guerra a los de dentro, mandaba labrar diversos
castillos de madera y puentes y otras mquinas e ingenios para combatir la villa. Pero cada da
moran de los ricos hombres y caballeros y gente del ejrcito y haba ms enfermos; y pasaron
tanta fatiga y peligro en aquel cerco que creo que pocas veces se vio que los cercados y los de
fuera padeciesen tanta miseria ni perseverasen con tan continuada mortandad.
Diferencia entre el juez de Arborea y Bernab de Oria, que puso en aventura a la empresa de
Cerdea. Sucedieron otras cosas por donde estuvo el hecho en grande aventura que ni las refiere
Montaner ni el rey don Pedro, que son los que ms extendidamente escribieron lo desta empresa.
Esto fue que entre los otros lugares que el juez de Arborea posea al tiempo que se le dio el feudo
del estado eran los castillos de Gociano y Montagudo, y por el dinero que haba de pagar al rey
hasta que se hiciese la paga entreg estos castillos en rehenes al infante con el castillo de Bosa; y
provey el infante de alcaides y envi a Ramn de Senmenat a Gociano y a Bosa a Pedro Ortiz de
Pisa y a Guilln de Cancerch al castillo de Montagudo.
A otra parte Bernab de Oria, que estaba en el servicio del infante con buena compaa de gente
de caballo y de pie, pretenda que Gociano y Montagudo eran suyos y se haban dado por el rey a
Brancalen de Oria, su padre, para l y sus sucesores; y despus se haba concedido el feudo del
juzgado de Arborea con todas las tierras que tena en aquella isla a Hugo de Sera y no se haba
tenido noticia que el juez de Arborea tuviese aquellos lugares, porque no se expresaron; y naci
grande diferencia y discordia entre aquellos dos seores, que eran los principales de quienes
dependa la conquista segn el estado en que se hallaban las cosas; y llegaron a gran
rompimiento.
El infante, con grande prudencia, compone la diferencia. Remedise esto por la grande prudencia
y seso del infante, que procur de concordarlos por el dao que pudiera resultar estando
desavenidos; y ofreci a Brancalen que procurara con el rey que le hiciese entero cumplimiento
de justicia, de tal suerte que se tuviese por contento, o se le dara recompensa en otros lugares y
tierras de la isla.
Otra diferencia con los mallorquines que la compuso tambin el infante. Sucedi otra novedad de
no menos alteracin y escndalo que puso en gran confusin todo el ejrcito y armada; y fue que
el almirante de la armada del rey y el vicealmirante de la armada del rey de Mallorca vinieron en
grande contienda, porque el infante hizo tomar por fuerza el dinero que se enviaba para la paga de
ciertas galeras del rey de Mallorca, y dello se amotinaron los mallorquines; y lo menos que desto se
temi que resultara era venirse la armada del rey don Sancho; pero el infante lo apacigu de
manera que la gente se soseg, y qued la armada de Mallorca en su servicio.
Llega el socorro de la armada de Pisa y hace grande dao. En este medio, los pisanos
apresuraron de enviar su socorro confiando que hallaran con menos resistencia a sus contrarios,
porque cada da les iba faltando la gente por dolencias con ser lo ms spero del invierno.
Llegaron un martes antes de la fiesta de la navidad a Terranova veinte y cinco galeras; y echaron a
tierra trecientos de caballo, todos tudescos, y docientos ballesteros. Eran estas galeras muy ligeras
y venan muy bien en orden: y llegando a la playa de Canelles, a donde estaba parte de nuestra
armada, tomaron algunas naves y quemaron toda la municin que all haba y todos los
bastimentos que tena el infante en aquel lugar. Y esto se imput por el infante y por todos,
comnmente como suele acontecer por malas informaciones, a grande descuido y negligencia que
el almirante Francs Carroz tuvo en su oficio; y tratse de privarle dl y poner en su lugar al
castelln de Amposta.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Muerte y alabanza del castelln de Amposta. Pero no pasaron muchos das que el castelln fue
herido de un pasador por la cara estando en una mina junto al muro de Villa de Iglesias, y muri
luego; y aunque desta jornada faltaron muy principales ricos hombres, la muerte deste caballero se
sinti en extremo por el infante y todo el ejrcito, porque en obra y consejo fue uno de los ms
sealados caballeros de sus tiempos, en cuya prudencia y valenta se haca gran confianza para el
buen suceso de aquella empresa.
Ramn de Senmenat defiende el castillo de Gociano del peligro de los pisanos. Con la llegada de
los pisanos estuvo en grande peligro el Castillo de Gociano y defendise por el esfuerzo de un
caballero principal de Catalua que era alcaide, que se llamaba Ramn de Senmenat.
Queda absuelto el almirante Carroz de lo que le imputaban del dao que hicieron los pisanos.
Sabiendo el rey la queja que el infante tena de su almirante, escribi que cuando le constase que
tena la culpa que se haba publicado, le daba licencia que pudiese proveer del oficio a quien le
pareciese; pero aconsejbale que hiciese todo su poder por haber a don Guilln Ramn de
Moncada pues le tena cerca, que estaba en Sicilia en servicio del rey don Fadrique; el cual no le
serva solamente en aquel cargo pero le sabra servir as en los hechos y cosas de la guerra como
en el consejo, como aqul que se haba hallado en grandes jornadas por mar y por tierra.
Pero vista la informacin que se recibi de aquel caso, con el rigor que esto se trataba en aquellos
tiempos, se averigu que el almirante no slo no tuvo culpa, pero hizo lo que un buen general
deba en su oficio.
Trato entre el infante y el prncipe de Taranto. En esta sazn envi a hacer gran oferta al infante el
prncipe de Taranto su to, y procurse de persuadirle que moviese guerra por tierra firme contra el
comn de Pisa. Y porque pidi que se le enviasen veinte galeras, y por el armada que pisanos
ponan en orden no convena dividir la suya, se excus el infante, puesto que se determinaba siendo su armada ms poderosa- que se pusiesen en el puerto Pisano para embarazar que no
pudiesen entrar ni salir sus galeras, y hiciesen todo el dao que pudiesen en la ribera y en la isla
de la Elba.
Prosiguen las enfermedades en el ejrcito y Villa de Iglesias, y ponen a los cercados en extrema
hambre, y hacen trato de rendirse para cierto tiempo. En todo este tiempo nunca cesaban las
dolencias en el ejrcito del infante ni dentro de la villa, antes haba gran mortandad en todas
partes, y los cercados padecan extrema hambre: y llegaron a comer los animales que se moran y
otras brutezas; y echaron fuera todos los viejos y nios y las mujeres; y el infante les mand que
volviesen dentro.
En principio del mes de enero del ao de la natividad de nuestro Seor de 1324 se trat de rendir
la villa al infante y que saliesen a verse con l los capitanes que estaban en su defensa; e hicieron
pleito homenaje que si hasta 13 del mes de febrero los pisanos no tuviesen tales fuerzas y
estuviesen tan poderosos que le pudiesen echar del campo, se la entregaran; y fue con condicin
que, entregada la villa, se pudiesen ir a salvo los que quisiesen.
Peligro grande del ejrcito del infante. Estaba el negocio en grande aventura y peligro si los
pisanos pasasen a la isla con tan grande poder como se publicaba, teniendo armada de cincuenta
galeras; y estuvo el infante en esta sazn en harto peligro y en trance de recibir muy grande dao y
afrenta, faltndole muy principales ricos hombres y caballeros y habindosele diminuido el ejrcito,
de suerte que los que quedaban ni tenan fuerzas ni valor para poder esperar otro enemigo,
teniendo divididas sus gentes en dos partes. Quedaba slo un remedio: que rindindose Villa de
Iglesias o no se pudiendo entrar, si los enemigos llegasen, el infante se mudase y juntase todo su
ejrcito en Cller para hallarse unido con toda su gente y dar all orden cmo pudiese defender su
armada por tierra, de tal forma que en un mismo tiempo pudiese continuar la guerra contra la
fuerza y poder de sus enemigos a su ventaja; porque los pisanos principalmente atendan a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
destruir la armada de Aragn y quedar seores de la mar, en lo cual consista todo su remedio y la
defensa de aquella isla. Mas el levantar el cerco de Villa de Iglesias no se rindiendo luego, era
consejo de necesidad; porque dado que el infante lo tena por gran afrenta convena pasar por ella
por no recibir mayor dao con deshonor y prdida; y esto era muy grave al infante, porque haba
seguido el consejo de otros en ponerse sobre aquella villa contra la orden e instruccin que el rey
le haba dado.
Rndese Villa de Iglesias antes del plazo, por no poder ms ni haber qu comer para un da en ella.
Estando las cosas en tan gran conflicto los de Villa de Iglesias, que hicieron su deber hasta la
ltima necesidad, no teniendo bastimento ninguno con que esperar al plazo, se rindieron al infante
martes a 7 de febrero, y le entregaron la villa; y todos los soldados que estaban dentro se fueron al
castillo de Cller; y el infante los mand acompaar con gente de caballo hasta el castillo. Y
entrando el infante dentro en la villa -segn escribe el rey don Pedro- no hallaron en ella qu comer
aquel da.
Lo que dur el cerco de Villa de Iglesias y lo que en l se padeci. Dur este cerco siete meses y
diez das, en el cual padeci el infante increble fatiga y trabajo as en las muertes de tan
principales hombres como all haba perdido, como en los motines y revueltas de su gente y en los
rebatos que le dieron los cercados con grande desesperacin y en diversas batallas que tuvieron
con ellos, teniendo por todas partes los enemigos tan cerca y esperndolos cada hora y estando el
socorro tan lejos.
La causa de no tener socorro Villa de Iglesias, en que consisti el buen suceso del infante. Fue
esto a tal coyuntura que, segn Vilano escribe, haban salido a los 25 de enero hasta cincuenta y
dos velas entre galeras y otros navos con grande copia de gente de caballo y de pie para socorrer
Villa de Iglesias y por contrario tiempo se detuvieron en el puerto de Longon en la Elba hasta 13 de
febrero, que era el trmino para el cual estaba aplazada la villa; y slo en este punto consisti todo
el buen suceso desta empresa.
Los ricos hombres que murieron en el cerco. Los ricos hombres que murieron en este cerco
fueron: don Artal de Luna y Artal de Luna su hijo, don Gombal de Benavente, don Dalmau de
Castelnou, don Guerao de Rocabert, don Gilabert de Centellas, don Pedro de Queralt, don Ramn
Berenguer de Cervelln, don Ramn Alamn, Galcern de Santapau y don Ramn de Cardona.
CAPTULO XLIX
Del socorro que el rey envi al infante y de la batalla que se di junto al castillo de Cller, en la cual
fueron los pisanos vencidos.
Enva el rey socorro de gente y galeras al infante. Antes que Villa de Iglesias se rindiese,
sabiendo el rey cun diminuido estaba el ejrcito que tena en Cerdea y la grande mortandad que
hubo en la gente de guerra y que los pisanos a gran furia armaban y juntaban todo su poder,
teniendo diez y ocho galeras bien armadas y muy ligeras, de las cuales haba grande necesidad en
la armada que tena el infante, mand que se armasen a grande furia otras siete para enviar con
ellas el socorro. Fueron nombrados por acordadores que llamaban de la gente que se haca en el
reino de Valencia, Jaime Escriv y Ramn Montaner; y de la misma forma mand poner conforme
a la costumbre que se tena entonces, tabla para la armada que se haba de enviar, segn la orden
que se tena de hacer la gente, en las ciudades de Barcelona y Tortosa: y nombr por capitn de
las galeras y de toda la armada un caballero muy pltico y experimentado que se deca Pedro de
Belloc.
La gente que fue en el socorro para Cerdea. Procurse que fuesen en esta armada algunos
caballeros mozos destos reinos que haban heredado y tenan grandes estados como eran
Rogern de Lauria que haba sucedido en las baronas que el almirante Roger de Lauria su agelo
tena en Calabria y Sicilia y en el reino de Valencia; y don Jaime y don Pedro de Ejrica sus

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
primos, hijos de don Jaime de Ejrica y de doa Beatriz de Lauria hija del almirante, y don Alonso
Fernndez de jar que haba sucedido en el estado de don Pedro Fernndez seor de jar su
padre.
Por muerte de don Artal de Alagn que era gran seor, suceden en sus estados sus hijos y envan
gente de caballo y de sus vasallos a la empresa. Haba muerto por este tiempo don Artal de
Alagn, un gran seor en este reino y haba hecho muchos aparejos para pasar a Cerdea con el
infante y quedaron don Blasco de Alagn y don Juan Ximnez de Urrea sus hijos muy mozos; y por
su muerte sucedi don Blasco en las baronas de Sstago y Pina y don Juan Ximnez en la
tenencia de Alcalatn y en los otros lugares y tierras que eran de doa Toda Prez de Urrea su
madre. Y enviaron con esta armada algunas compaas de gentes de caballo; y fueron en ella los
ms de los caballeros que eran sus vasallos.
Todos los del reino van con grande aficin a servir al rey y al infante por lo que gratificaba a todos.
Fue don Sancho Duerta hijo de don Gonzalo Ximnez de Arens con cien caballeros aragoneses,
navarros y castellanos, y don Francisco Carroz hijo del almirante con cincuenta jinetes; y otros
muchos caballeros iban cada da con naves sin esperar las galeras ni la segunda armada; y se
allegaba toda la gente de armas y de la jineta que se poda haber para enviarla.
Todos se disponan para ir a servir al rey a donde su hijo estaba en tan grande peligro, con grande
aficin por lo que deban a su naturaleza y porque el rey y el infante tenan grande cuenta en
gratificar a todos los ricos hombres que servan en esta jornada y a los hijos de los que murieron
en ella. Y sealse su liberalidad en lo que se hizo con don Lope de Luna que quedaba muy mozo;
y por la muerte de don Artal su padre y de su hermano se le hizo merced de la ciudad de Segorbe
y de otros lugares que volvan a la corona y se le dieron para l y sus sucesores.
Los caballeros que especialmente envi el rey. Mand el rey apercibir del reino de Aragn entre
otros caballeros para que fuesen a servir al infante, a Sancho Fernndez de Heredia y a Martn
Gonzlez de Heredia y Lorenzo Martnez de Heredia y Pedro Gonzlez de Heredia y Sancho
Gonzlez de Heredia y a Jimn Prez hijo de Miguel Prez de Gotor, Martn Romeo de Vera y
Garca de Ahe de Tauste.
Deja el infante a su mujer con guarda en Villa de Iglesias, y va sobre Cller. Estuvo el infante en
Villa de Iglesias siete das; y dejando en ella a la infanta su mujer y docientos de caballo en su
defensa, determin de partir con su ejrcito sobre el castillo de Cller; y porque los ricos hombres
tenan necesidad de socorrer a sus caballeros y no queran partir sin que se les diese la paga,
prometiles el infante que no se pondra en el cerco hasta que fuesen socorridos sino en caso que
gente extranjera entrase a socorrer el castillo. Y por esta causa repar su ejrcito en un lugar que
se llamaba Selico que est a cuatro leguas de Cller; y all se detuvo ocho das.
Manfredo, general de la gente de Pisa; y quin era. En la armada que sali de Pisa para socorrer
a Villa de Iglesias iba por general Manfredo, que en la historia del rey don Pedro se dice que era
hijo del conde Guido de Donortico y primo hermano del rey don Jaime de Aragn hijo de su ta; y
Montaner le llama el conde Ner; y en la historia general de Aragn se nombra Manfredo de
Donortico, y Vilano afirma ser hijo del conde Nieri, que a lo que yo entiendo es lo mismo que el
conde Rainer, como al conde Bonifacio de Donortico llamaban Facio.
Quin era el conde Rainer [de Donortico.] Era el conde Rainer en este tiempo el principal seor
del comn de Pisa y llambase defensor del pueblo pisano y capitn general de las mesnadas del
comn de Pisa; y eran muy principales seores estos condes de Donortico.
La gente que llevaba el general, y cun estimada. Llevaban en esta armada cuatrocientos de
caballo entre tudescos e italianos y dos mil ballesteros y otra mucha gente de guerra; aunque
Montaner acrecienta el nmero y dice que fueron de la caballera tudesca ochocientos, que eran
estimados por los mejores caballeros del mundo. Y arribaron -segn el rey don Pedro dice- a
Terranova; y Vilano y Montaner la llaman Cabo Tierra, que est en el golfo de Cller; y all

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
recogieron de la gente que estaba en guarniciones otros docientos de caballo.
Los pisanos pasan a socorrer a Cller. Como entendieron que Villar de Iglesias se rindi, pasaron
a socorrer el castillo de Cller; y sabiendo el infante de su venida por aviso del juez de Arborea,
pas a poner su real sobre el castillo a 24 de febrero; y teniendo su ejrcito junto, determin de
salir a pelear con los enemigos y darles la batalla en la mar; y mand armar veinte galeras, porque
con ser idas las del rey de Mallorca y haber perdido tanto nmero de gente no bastaban a armarse
ms.
Afrntanse las galeras de los pisanos y las del infante y no se atreven a acometerse las unas a las
otras. Otro da, teniendo aviso que las galeras de los pisanos estaban en el cabo de Carbonaire,
entr el infante en su galera y reparti las otras entre sus ricos hombres y caballeros; y en orden de
batalla sali con las veinte galeras delante del cabo de Sentalia; y los enemigos de la misma
manera se vinieron para ellos; y cuando estuvieron a dos tiros de ballesta no se quisieron ms
acercar. Eran las galeras de los pisanos ms ligeras y de mejor chusma, y con esto, aunque
esperaron, pero no se atrevieron a acometer a los nuestros; y tambin el infante por esta causa,
rehusando los pisanos la batalla, estuvo con sus galeras firme en su orden.
Salen a tierra entrambos los ejrcitos. Otro da fue la armada pisana a un lugar que se dice santa
Mara Magdalena, a donde tomaron tierra y sacaron sus caballos y algunas compaas de gente; y
volviendo el infante con los suyos a tierra envi algunos jinetes que diesen vista a los enemigos y
estuviesen sobre ellos, para que se entendiese el fin que llevaban; y con todo su ejrcito se
vinieron contra el real del infante derecho camino, y llegaron a una villa que se llamaba Dcimo a
28 de febrero que fue da de carnestolendas, habindose juntado con ellos grandes compaas de
sardos, porque segn Montaner afirma llegaban las compaas que tenan de gente de pie a
nmero de seis mil.
Determina el infante, en su consejo, dar batalla a sus enemigos; y por qu. Como el infante los
tuvo tan cerca que no distaban sino quince millas, habido su consejo con los ricos hombres y
caballeros y otras personas de guerra, deliberaron en conformidad, que era mejor salir a darles la
batalla, porque no se entrasen en el castillo de Cller sin algn recuentro, o se juntasen con ellos
los que estaban en l que eran ms de ochenta de caballo con los que salieron de Villa de Iglesias
y mucha otra gente, lo cual fuera grande inconveniente; y fue hecho de nimo muy valeroso
arriscar el negocio tan aceleradamente sin dar al enemigo lugar para ms rehacerse ni que
descansase de la fatiga de la mar.
Deja el infante al almirante Carroz sobre el castillo de Cller y va a buscar al enemigo al paso.
Habanse reforzado de la gente de las guarniciones que tenan en la isla; y teniendo el infante
aviso cierto que eran hasta mil y docientos de caballo y dos mil ballesteros y mucha otra gente de
pie, lo tuvo secreto y no lo comunic sino a pocos; y mand que el almirante Francs Carroz
quedase con las galeras para en defensa de las naos que estaban en el puerto y estuviese en
guarda del real contra los del castillo; y dejle hasta docientos de caballo entre sanos y enfermos y
la mayor parte de la gente de pie; y no quiso llevar consigo -segn Montaner escribe- sino
cuatrocientos hombres de armas y ciento cincuenta de la ligera y dos mil soldados entre
almogvares y los que llamaban sirvientes de mesnada; y la mayor parte de la gente de armas
estaba con ms necesidad de curarse que con fuerzas para pelear.
Teniendo el infante junta su gente, al alba del da que fue mircoles 1. da de cuaresma, parti del
lugar de Bonaire a media hora de tercia; y fuese a poner en el camino por donde Manfredo de
Donortico haba de pasar; y atraves el camino que va de Dcimo al castillo de Cller para salir al
encuentro a los enemigos; y luego llegaron los jinetes a dar arma por estar muy cerca.
Ordena el infante sus escuadrones. Entonces orden el infante su ejrcito en dos escuadrones: y
dio la avanguarda a donde iban los ricos hombres a un barn de Catalua que se deca don
Guilln de Anglesola; y l con su pendn y la mayor parte de la caballera, hecho un buen
escuadrn, se qued en la retaguarda. Puso la gente de pie a la parte donde vio que los enemigos

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
traan la suya; y moviendo con esta orden mand que los ricos hombres y caballeros que iban en la
avanguarda se apresurasen y l los sigui con la retaguarda.
Batalla en el campo de Luco Cisterna. Juntronse de ambas partes en un campo raso llamado
Luco Cisterna; y los de la avanguarda hirieron en los enemigos que traan tres escuadrones; y ellos
los recibieron con tanto esfuerzo y constancia, y la batalla se trab tan fieramente de ambas
partes, que todos los pendones de los ricos hombres de la parte del infante vinieron a tierra, sino
fue slo uno que era de don Guilln de Cervelln; y fue bien necesario que el infante se hallase tan
cerca que pudo herir en los enemigos casi juntamente con la avanguarda.
Toman los enemigos el pendn del infante. Del primer encuentro mataron el caballo a un caballero
de don Juan Ximnez de Urrea que traa el pendn del infante; y vino el pendn a tierra puesto que
el rey don Pedro escribe en su historia que por tener un caballo desenfrenado e ir armado de loriga
no pudo sufrir los encuentros y dej caer el pendn; y tomlo un caballero de la parte de los
enemigos; y en aquel lugar por defenderlo los contrarios y cobrarlo los nuestros fue muy cruel y
brava la batalla.
El nimo del infante que con grande riesgo cobra su pendn; y los que le ayudaron. Estando en la
mayor furia, habiendo muerto de los enemigos ms de trecientos caballeros, el infante -que se
puso en medio de la fuerza y poder de los contrarios- acudi a defender su pendn; y fue en este
trance tan grande su nimo y valenta, que habindole muerto el caballo y estando l en tierra
cado fue ayudado a levantar por los suyos; y teniendo el pendn a sus pies persisti peleando
valerossimamente; y all acudieron algunos que se sealaron de muy buenos caballeros.
Mas sobre todos fue loado el esfuerzo y valenta del infante, que cobr su pendn con ayuda de
don Juan Ximnez de Urrea y de Bernaldo de Bojados y de Garca Bizcarra y de Ruy Snchez de
Aybar; y dio el infante el pendn a Bernaldo de Bojados que le dio su caballo y le ayud a subir en
l.
Victoria del infante, ganada por su valor y grande nimo. La batalla volvi a mezclarse por el
grande esfuerzo de los caballeros tudescos; y el infante -que era el primero de los suyos- pas tan
adelante que se puso en medio de la fuerza y poder de los contrarios y no le podan socorrer ni
ayudar los caballeros que tenan la guarda de su persona; y en aquel instante fueron los enemigos
vencidos y comenzaron a huir.
Manfredo se recoge al castillo de Cller herido, donde muri. Fue grande el dao que se hizo en
ellos, as de los que murieron en el alcance como de gran parte de los que se anegaron en un
estanque que all junto estaba; y murieron hasta mil y docientos hombres de caballo y de pie; y los
que se escaparon huyendo se acogieron al castillo, y con ellos Manfredo de Donortico su capitn
herido -segn Montaner dice- por mano del infante; y Vilano escribe que fue muerto: pero muri
despus en el castillo, de las heridas que llevaba.
Dejan de seguir el alcance por ayudar al infante que estaba herido. Fuera mucho mayor el dao
sino por la cada del infante, porque acudieron a socorrelle los que le vieron caer y quedaron con
l; y dejaron de seguir el alcance por estar muy herido y correrle mucha sangre de la herida que
tena en una sien; y llevando consigo su pendn gan la gloria del vencimiento, siendo el postrero
que qued en el campo peleando con los enemigos.
Slo seis hombres de cuenta murieron de la parte del infante; y quines eran. Reconociendo los
muertos se hall que no murieron de la parte del infante sino seis personas de cuenta, entre los
cuales fue muy sentida la muerte de don Alamn de Luna, hijo de don Pedro Martnez de Luna y
sobrino del arzobispo de Tarragona, que se seal en la batalla como el que ms: porque fue de
los primeros que con grande valenta rompieron el escuadrn de los enemigos; y se puso tan
adentro en la batalla que fue por todas partes rodeado y combatido, sin que le pudiesen socorrer.
Murieron tambin Fortaner de Vinyech, caballero aragons, y Gonzalo Zacorbella de Sanahuja.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

El infante hace una capilla a san Jorge donde cay su caballo. Fue esta batalla una de las
sealadas que hubo en aquellos tiempos por el valor de los capitanes y personas principales que
en ella se hallaron y por el singular esfuerzo del infante: el cual mand edificar una capilla en aquel
campo de Luco Cisterna a invocacin de san Jorge, en el mismo lugar a donde cay su caballo y
estuvo en tanto peligro.
Huyen los pisanos; y el infante va al fuerte de los suyos y edifica el castillo de Bonaire. Despus
desta victoria, el almirante, que estaba en el puerto del castillo de Cller para impedir la entrada de
las galeras de Pisa y que no echasen gente en tierra, mand salir sus galeras contra los pisanos, y
no lo osaron esperar y se pusieron en huda dejando todos los navos cargados de municiones y
vituallas. Fuse el infante con toda la honra y estimacin que se pudo ganar por la persona de un
prncipe muy valeroso al fuerte que tenan los suyos sobre el castillo de Cller que estaba en gran
estrecho; a donde mand labrar una villa con su castillo que le puso nombre Bonaire; y tuvo
cercado aquel castillo por mar y por tierra a donde se haban recogido todos los pisanos de la isla y
los que escaparon de la batalla. Y el juez de Arborea lleg dende a dos das a juntarse con el
infante, y no se hall en la batalla por haber ido a recoger toda la gente de la isla para resistir al
poder de los enemigos.
Estn las cosas de los pisanos muy cadas y temen de Castrucio. Por esta victoria y por haber
perdido los pisanos a Villa de Iglesias comenzaron a estar sus cosas muy cadas, habindoles sido
esta guerra muy costosa; y qued, como Vilano dice, aquella seora en muy mal estado y en
grande discordia por las parcialidades y bandos que haba en su ciudad; y estaban con grande
temor y sospecha de Castrucio que era su contrario, que con gran diligencia procuraba
confederarse con el rey de Aragn.
CAPTULO L
De la liga que Castrucio, seor de Luca, procuraba tener con el rey de Aragn en destruicin de la
seora de Pisa.
Quin fue Castrucio. Fue Castrucio uno de los ms sealados y famosos capitanes que hubo en
sus tiempos en Italia y de tanto valor que de pequeo estado lleg a ser muy gran seor y el
principal capitn del imperio y de la parte y bando de los gibelinos; y porque sus grandes y
notables empresas estn muy celebradas por los autores italianos solamente conviene decir en
esta parte lo que pertenece a nuestros anales.
Extraa eleccin de Castrucio para gobernador de Lucca. Este, siendo mozo de gran corazn, del
linaje de Antelminelis -aunque no de los mejores de aquella casa- fue tan valeroso y tuvo tal suerte
que tenindole preso y para hacer justicia dl por ciertos robos que haba hecho, siendo en la
misma coyuntura echado de Pisa Hugucio -que era seor de aquel comn y de Luca- fue eligido
del pueblo para su gobierno como hombre de nimo valeroso y que tena odio a los tiranos que se
haban apoderado de aquellas ciudades.
El ttulo que se puso Castrucio. En las guerras que sucedieron despus entre gelfos y gibelinos
de Gnova y entre los imperiales y legados y capitanes de la iglesia y del rey Roberto y entre los
Vicecmites y los de La Torre, Castrucio se hubo tan valerosamente que fue el principal caudillo
que tenan los gibelinos y el imperio en Toscana: y se intitulaba Castrucio de Antelminelis, seor
general de la ciudad de Luca y de la parte imperial de Pistoya.
Ofrece Castrucio al rey de Aragn de hacer guerra a los pisanos; y l no lo acepta sin consultar al
papa. Al tiempo que el infante don Alonso pas a Cerdea, envi al rey un secretario suyo,
llamado Junta de Pistoya; y con l ofreca de mover guerra a la ciudad de Pisa porque su fin era
hacerse seor de aquel comn como lo era de Luca. Mas el rey, dudando no recibiese el papa
dello desgrado y el rey Roberto se indignase, no acept aquella oferta como a la empresa de
Cerdea cumpla; y consult sobre ello con el papa por medio del cardenal Napolin para que se

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
pusiese alguna tregua entre Castrucio y el comn de Florencia y su parcialidad porque ms
libremente pudiese emprender la guerra contra los pisanos, que no eran devotos de la iglesia y
eran enemigos de su parcialidad, y florentines socorriesen a las cosas de Lombarda y a don
Ramn de Cardona capitn general de la iglesia.
Tratos entre el rey y Castrucio. Y sobre este trato envi el rey desde Barcelona por el mes de
marzo a la curia romana a Domingo de Bizcarra. Mas como entenda el rey que la persona de
Castrucio era de tanta importancia para las cosas de Italia -sealadamente para en opresin y
ofensa de los pisanos- aunque por va de liga y confederacin no se concert con l, procur de
entretenerle en la negociacin, inducindole y animndole para que prosiguiese sus desios y
abajase la soberbia de sus comunes adversarios.
Embajada de Castrucio al infante a Cerdea, en que le representa el estado de las cosas de Pisa.
Y entendiendo Castrucio que el rey no se declaraba con l y que se difera el tratado, envi en su
embajador al infante a Cerdea llamado Bove de Mulachio para que comunicase sus cosas en
ambas empresas, contra la isla de Cerdea y contra la ciudad de Pisa, y tuviese el infante ms
cierta informacin del estado de los pisanos. Certificaba con este su embajador que la ciudad de
Pisa, en esta coyuntura, estaba en gran divisin y tenan tanta diferencia y desconfianza los unos
de los otros que de ninguno se osaba confiar; y por esta causa estaban desterrados fuera de la
ciudad los ms principales y mejores de aquella seora; y que stos haban siempre procurado la
conservacin del estado del imperio y le eran muy fieles y deseaban el buen suceso de la empresa
que el rey y el infante haban tomado de la conquista del reino de Cerdea y Crcega, y los tena
Castrucio por sus aliados y confederados.
Haba as mismo muchas tierras y castillos en el condado de Pisa que no obedecan la seora, y
estaba aquella ciudad tan pobre que ya no tena forma de poder no solamente ofender pero ni
resistir; y por esta causa se ausentaban muchos cada da y cesaba todo su trato y mercanca, y
estaban reducidos a gran miseria. Juntamente se senta otro dao mayor: que como el pueblo y
comn tenan los nimos aficionados al bando gibelino, aborrecan a los que tenan el regimiento
de la ciudad y no se fiaban dellos, recelando que tenan su trato y inteligencia con el rey Roberto y
con la parte gelfa. Nombraron en esta sazn por capitn de guerra de aquella ciudad a
Hugolinucio de Baschis que era ms diestro y sagaz y elocuente en el consejo que guerrero; y
tena alguna gente de caballo muy mal armada, proenzales y franceses y italianos, y estaba en el
puerto Pisano para pasar a Cerdea; y porque ste de su naturaleza era gibelino adverta
Castrucio al infante que enviase alguno que tratase con l porque a lo menos aprovechara para
que los pisanos como gente sospechosa ligeramente desconfiasen dl, y si le removiesen del
cargo no tenan persona tan bastante para sus consejos.
Aconsejaba otra cosa: que en obras y palabras se hiciese toda demostracin por el infante que era
aficionado y amigo del bando gibelino y de la parte del imperio, porque era el camino por donde
ms fcilmente se ganaran los nimos de la nacin pisana, de tal manera que no seran contra l
sino apremiados y por fuerza.
[el rey no necesita lo propuesto por Castrucio.] Mas el estado de las cosas de Lombarda y los
buenos sucesos que tuvieron en este mismo tiempo los gibelinos y la paz que despus se
concord por el infante con los pisanos fueron causa que el rey no tuviese necesidad de ponerse
en lo que Castrucio pretenda, aunque siempre se tuvo con l secreta inteligencia y l se mostr
gran servidor y devoto de la corona de Aragn.
CAPTULO LI
De las victorias que los Vicecmites y Castrucio hubieron de don Pamn de Cardona capitn
general de la iglesia, y de florentines.
Sujeta don Ramn [de Cardona] a la iglesia a Dertona, Alejandra y Placencia. Despus de ser

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
rompido don Ramn de Cardona en la Roca de Bisao -como se ha referido- se rehzo su ejrcito;
y con ayuda de la gente que le envi Bernaldo de Montsoriu caballero cataln, que era senescal
del Piamonte por el rey Roberto, y de los gelfos desterrados de Dertona, con trato que se tuvo por
el cardenal legado de la iglesia, se apoder de aquella ciudad y de algunas tierras y castillos del
condado de Pava.
El ao siguiente se le rindi la ciudad de Alejandra y se puso debajo de la obediencia de la iglesia;
y ech della los que estaban por Marco Vicecmite, capitn de la seora de Miln; y movindose
grande alteracin entre las partes en la ciudad de Placencia, porque Virgilio de Landa tentaba
nuevas cosas contra el bando gelfo que era superior, don Ramn entr poderosamente en aquella
ciudad y la sostuvo en la obediencia del legado, echando a Virginio que tena a su mano el
gobierno.
Pone don Ramn [de Cardona] su real sobre Miln habiendo ganado sus burgos a los Vicecmites.
Estando las cosas de la iglesia en mayor reputacin en Lombarda, al mismo tiempo que el infante
don Alonso entr con su armada en la isla de Cerdea, siendo don Ramn capitn general de la
iglesia, junt tres mil y ochocientos hombres de armas del sueldo del papa y de las compaas del
rey Roberto y de los florentines, boloeses y parmesanos que eran de la liga y de los desterrados
de Miln; y con algunas compaas de tudescos y con gran nmero de gente de pie parti de
Moncia para poner cerco sobre Miln. Salieron a l Marco y Galeazo Vicecmites con dos mil de
caballo y con ademn de dar la batalla; pero ordenando los suyos don Ramn, cuando vieron que
no la rehusaba, ellos se volvieron a la ciudad, como Vilano dice, con dao y vergenza; y
acometindolos en su retaguarda ganaron los burgos y puso su real sobre la ciudad y hizo grande
dao a los milaneses.
Piden los milaneses socorro al de Baviera, amenazando si no lo da, luego se darn a la iglesia. Y
vindose reducidos en grande estrecho requirieron a los embajadores del de Baviera -a quien los
de la parte gibelina obedecan por rey de Romanos- para que les enviase socorro, amenazando
que si no se provea brevemente entregaran aquella ciudad a la iglesia. Y proveyeron de algunas
compaas de soldados que entraron dentro.
Los seores de Verona y Mantua y marqus del Este socorren a Miln. Entonces los seores de
Verona y Mantua y el marqus de Este, que eran del bando gibelino contra la iglesia, enviaron en
socorro de los milaneses quinientos de caballo y mil soldados.
Traicin de los tudescos, que estaban con don Ramn [de Cardona.] Y al mismo tiempo diez
compaas de tudescos que haba en el ejrcito de la iglesia -que eran quinientos de caballo- se
entraron en la ciudad por trato que tuvieron con los alemanes que estaban dentro; y por esta
traicin y porque en el ejrcito adoleca mucha gente, los milaneses que seguan la parte de la
iglesia, se fueron a recoger a sus castillos.
Presenta don Ramn [de Cardona] batalla a los milaneses y no se atreviendo ellos a salir se vuelve
a Monza. Y quedando don Ramn con sola la gente del papa y del rey Roberto y de los otros
comunes, que eran hasta dos mil y quinientos de caballo, ordenando sus escuadrones a punto de
batalla, la present a los milaneses; y desta manera se volvi a Moncia, sin que los de dentro, que
tenan gran nmero de gente, se atreviesen a salir a pelear quedando reducido a tan pequeo
ejrcito siendo poco antes muy pujante.
Cercan los milaneses a Monza, de donde sale la ballestera que los desbarata. Mas vindose
luego los milaneses tan poderosos salieron a poner cerco sobre Moncia, a donde estaba don
Ramn con su caballera: y llevaban tres mil de caballo y gran nmero de gente de pie; y
detenindose en el cerco sobreviniendo el invierno hubo en ellos mortandad grande; y saliendo los
de dentro contra ellos con la ballestera que haba ido de Gnova dieron de sobresalto en su real, y
sin aguardar batalla se deshicieron y fueron rotos y vencidos.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Vencen los Vicecmites a don Ramn [de Cardona] y le prenden a la puente del castillo de Nauri el
propio da que el infante venci los pisanos en Cerdea. Sucedi que sali de Moncia don Ramn
con Simn de La Torre y Enrico de Flandes y hasta mil de caballo para apoderarse de un castillo
que est sobre el Ara, que se deca Puente d Nauri; y teniendo dello aviso Galeazo y Marco
Vicecmites, salieron a gran furia de Miln con mil y docientos tudescos de caballo y gran nmero
de gente de pie, y pusieron cerco sobre el castillo estando en l don Ramn; y como no tenan
provisin ni vituallas salieron al campo con su gente y pelearon con los enemigos.
As lo refiere Vilano, puesto que Bernaldino Corio y otros autores lo escriben diferentemente y que
concurrieron los unos a defender la puente y los otros a quebrarla. Y como quiera que sea, hubo
entre ellos una cruel batalla en la cual, por ser el nmero de los contrarios muy aventajado, fue don
Ramn vencido y preso, y con l Enrico de Flandes; y anegse en el Ada Simn de La Torre que
era seor de gran importancia. Fue esta batalla -segn Vilano escribe- en el ltimo de febrero
deste ao y en el mismo da que el infante don Alonso venci a los pisanos en Cerdea; aunque
Corio tambin difiere en el tiempo.
Libre don Ramn [de Cardona] de la prisin va por general de los florentines en la armada contra
Castrucio donde son vencidos; y l viene en poder da Azo hijo de Galeazo Vicecmite. Fue don
Ramn de Cardona capitn de gran valor y de sagaz y sutil ingenio y muy adoptado a los discursos
y tratos de aquella nacin; pero no par en esto su mala suerte y desgracia porque saliendo de la
prisin, juntando florentines en el ao siguiente un grueso ejrcito contra Castrucio, pidindole por
general al papa, tuvieron batalla a Alto Paso y fueron rotos los florentines y vencidos; y don Ramn
y un hijo suyo y muchos barones franceses quedaron en poder de Castrucio prisioneros; y
Castrucio entreg a don Ramn en poder de Azo, hijo de Galeazo Vicecmite.
CAPTULO LII
Del proceso que el papa Juan XXII hizo contra Luis duque de Baviera, que se llamaba rey de
romanos, y contra los Vicecmites de Miln.
Descomulga el papa al de Baviera y declrale cismtico; y por qu. El rey procur, desde el tiempo
que fue preso Federico rey de romanos por el de Baviera su competidor, su deliberacin por medio
del papa mediante alguna honesta concordia; porque la reina su mujer y su estado estaban en
grande trabajo y peligro. Pero el de Baviera no quera venir en ningn medio de paz, sino que
Federico renunciase el derecho que tena al imperio.
Solicitando esto Vidal de Vilanova en la corte del papa, como el de Baviera estaba muy rebelde a
los mandamientos de la iglesia y toda la guerra que se haca en Lombarda y Toscana por los
gibelinos era por su consejo y favor, el papa procedi contra l a sentencia de excomunin y
despus a privacin, declarndole por cismtico. Esto se fundaba: en que haba sido eligido en
discordia y pretenda el papa que perteneca al examen ir juicio de la iglesia si la eleccin era
cannica; y que sin su aprobacin haba usurpado el nombre y ttulo de rey de romanos y se
ingera en la administracin y regimiento del imperio, en injuria y ofensa de la iglesia; y reciba en
las partes de Alemaa y en algunas ciudades de Italia el juramento y homenaje de fidelidad; y
como rey de romanos provey del marquesado de Magdenburgo a su hijo el mayor; y se haba
confederado con Galeazo Vicecmite y con sus hermanos y con Reinaldo y Opizo, hijos del
Ildebrandino marqus de Este, que eran rebeldes a la iglesia y estaban condenados por sus jueces
competentes de crimen de hereja con otros sus enemigos, cuyo fautor y defensor era el de
Baviera. Haba sido amonestado con edicto pblico y con censuras por el mes de octubre pasado
para que desistiese de la administracin del imperio y se abstuviese de la fautora y defensa que
daba a los milaneses y ferrareses, y revocase lo que haba atentado como rey de romanos, y no
obedeciendo se pona eclesistico entredicho en todas las tierras y estados que le reconociesen
por electo rey de romanos.
Pide el de Baviera se le prorrogue el trmino de comparecer ante el papa, y no se le concede.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Despus desta monicin envi el de Baviera al papa a Alberto de Sirasburch, prior de la orden del
Espital de san Juan de Jerusaln en Alemaa, y otros embajadores; y pidieron en consistorio en el
mes de enero pasado que se le prorrogase el trmino que se le haba sealado; y el papa no dio
lugar que se suspendiese, aunque sobresey la publicacin de haber incurrido en las censuras por
dos meses. Pero no compareciendo en el trmino sealado ni enviando sus procuradores, dio el
papa su segundo monitorio con pena de privacin de cualquiere derecho que tuviese, mandando
que renunciase el juramento y homenaje de fidelidad que haba recibido de los marqueses de Este
por razn de la ciudad de Ferrara siendo del derecho y propiedad de la iglesia romana; y
finalmente le declar por contumaz y procedi a la privacin del reino en caso que le competiese.
Apela el de Baviera al venidero concilio, con gran desacato a la sede apostlica. Esta sentencia se
pronunci en Avin a 11 del mes de julio deste ao; mas teniendo el de Baviera su dieta en
Alemaa de los prncipes de su opinin y proponiendo en ella la sentencia de privacin que se dio
contra l, se orden una apelacin para el venidero concilio, oponiendo con gran menosprecio y
desacato de la santa sede apostlica ciertos artculos contra el papa, por los cuales pretendi que
no era verdadero pontfice; y as fue declarado el de Baviera por cismtico. De aqu result por la
tirana de aquel prncipe gran escndalo en la iglesia, y fue causa de concertarse ms presto el de
Baviera con Federico, el cual estuvo en prisin hasta el ao siguiente que se concordaron.
La casa de los Vicecmites notada de hereja. Hzose tambin proceso contra Galeazo, Marco,
Luchino, Juan y Esteban Vicecmites, hijos de Mateo Vicecmite y fueron declarados por herejes
con Mateo su padre; y en la sentencia que el papa dio contra ellos se declara que los de aquella
casa de antiguo estaban contaminados en diversos errores, y que la agela de Mateo era pblico
que haba sido relajada al brazo seglar y quemada por delito de hereja.
CAPTULO LIII
De la armada que el rey envi a Cerdea; y de la victoria que hubo el infante don Alonso de los
callerenses.
Van en socorro del infante, con otras muchas fustas, diez y ocho galeras tan famosas, que
llevaban orden de pelear con veinticuatro. La armada que el rey haba mandado hacer para enviar
en socorro al infante don Alonso su hijo, se hizo a la vela de la playa de Barcelona a 27 de marzo
deste ao; y eran diez y ocho galeras, las ms ligeras y mejores que haba en la mar, y cuatro
leos y dos naves gruesas muy bien armadas, con otros muchos navos en que iba muy escogida
gente. En cada galera se pusieron muchos caballeros y soldados de ms de los ordinarios y eran
tales las galeras que con ellas tena orden el capitn general de pelear con veinticuatro galeras de
pisanos, que haban salido del puerto de Pisa para acometer la armada del infante.
[contina el cerco de Cller.] Haban vuelto los nuestros a continuar el cerco del castillo de Cller
con grande nimo como gente victoriosa; y porque quedaba cierta parte por donde tenan los
cercados libre la salida, mand el infante pasar a ella parte de su ejrcito en un lugar fuerte y
seguro y que se abriese camino y paso desembarazado y fcil del un fuerte al otro, para que
pudiese socorrerse la caballera de los dos fuertes y correr el campo ms libremente; y
acercronse las mquinas y trabucos para la batera y dbanles grandes combates muy
ordinariamente. Tvose grande vigilancia de apartar los enfermos que por la inficin del aire
adolecan cada da, y envibanse a otros lugares ms sanos; y as ellos convalecan y de su
contagio no se inficionaban otros.
Tratan los pisanos de concordarse con el rey, y cmo. Por este tiempo lleg a Cerdea Felipe de
Saluces, que vena de la isla de Sicilia, cuya autoridad en el consejo de estado y en las cosas de la
guerra se estimaba entre todos por el rey y por el infante: porque allende que era su deudo muy
porpinco, tena en todo grande uso y experiencia, y por esto el infante le daba muy principal lugar
en todos los hechos y consejos. En este medio trataban los pisanos de concordarse con el rey; y
peda la seora que el rey les diese en feudo el castillo de Cller con las villas de Estampax y de
Vilanova, con el puerto del mismo castillo y con las salinas de Cller y los lugares de Suvetrano y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Puri y sus trminos; y ofrecan de pagar de censo en cada un ao al rey dos mil marcos de plata,
que era el censo que el rey haca a la iglesia por el reino de Cerdea y Crcega; y consentan que
el capitn que estuviese en Cller prestase homenaje al rey en nombre de la seora y de ser leal.
Y con esto queran desamparar todo lo dems que tenan en Cerdea.
Cierra de suerte el infante a los del castillo de Cller, que no pueden salir por alguna parte. Entre
tanto el cerco se fue ms estrechando y no quedaba lugar a los del castillo para recoger ningn
bastimento, sino por el estao; y hicieron una puente en el corriente del agua que entra del estao
en la mar, y por ella sala gente de caballo a correr las villas de la comarca que llamaban curatora
de Nures, sin que se les pudiese resistir porque no tenan ms de diez millas de camino, y los del
real del infante haban de rodear el estao y correr ms de treinta para salirles al encuentro.
Por remediar este dao mand poner el infante al estrecho de la mar que va a dar al estao diez
galeras y ochenta de caballo y quinientos peones, que guardaron el paso; de suerte que los del
castillo quedaron encerrados por todas partes y no pudieron de all adelante correr aquella
comarca de Nures.
Manfredo Donortico acomete a Villa de Iglesias y queda vencido por los del infante. Sucedi que
habindose acordado que la infanta doa Teresa se pasase de Villa de Iglesias al castillo de
Monreal, que era del juez de Arborea, mand el infante que fuesen para acompaarla ciento y
cincuenta de caballo, por no dejar la Villa de Iglesias sin gente que la defendiese; y sabiendo
Manfredo de Donortico, por las espas que tena en nuestro ejrcito, que faltaba esta gente dl,
sali un sbado en fin del mes de abril deste ao con toda la gente de caballo que tena, que los
ms eran tudescos y seran hasta quinientos, y con la gente de pie, a hora de medio da cuando
los del real estaban ms descuidados; y acometi de rebato el un fuerte, enderezando la gente de
caballo a una puerta que decan del almirante y la gente de pie por la parte ms alta a la iglesia de
san Saturnino; y arremetieron tan furiosa y poderosamente que llegaron antes al muro del fuerte
que la caballera del infante se pudiese apercibir; y acudieron por la parte de dentro a defender la
puerta, hasta que algunos de caballo se juntaron: y entonces la abrieron y con las compaas de
almogvares que salieron a los enemigos, pelearon con ellos; y fue grande el dao que hicieron
con las lanzas y dardos, que eran las armas ordinarias de la gente de pie y las que acostumbraban
llevar los almogvares con que hacan grande estrago en la gente de caballo: y llevaba cada
soldado como dicho es lanza y dardo. Los primeros que volvieron huyendo, fueron los de caballo, y
siguiendo el alcance murieron muchos; y entre presos y muertos fueron hasta trecientos de
caballo; y de la parte del infante murieron slo dos caballeros que fueron Bernaldo de Centellas y
Guilln de Namontaguda.
Sabiendo los pisanos que la armada de socorro del infante est para hacerse a la vela, se retiran al
puerto Pisano. Cuando los capitanes de las galeras de Pisa despus deste destrozo, entendieron
que la armada que el rey haba hecho para enviar a Cerdea estaba a punto para hacerse a la
vela, ellos se partieron con todas sus galeras y navos y furonse a recoger al puerto Pisano; y
quedaron los del castillo desconfiados de todo socorro.
Determina el infante vaya toda su armada sobre el puerto Pisano. Por esto el infante deliber que
toda su armada junta se fuese a poner al puerto Pisano por quitar el comercio y trato que aquella
ciudad tena, que era lo que la sustentaba; y porque en las diez y ocho galeras que fueron
postreramente y en toda la otra armada no haba querido el rey consentir que se pusiese bandera
ni devisa ninguna del almirante Francs Carroz, ni tuviese sobre ella mando alguno, hasta que se
recibiese informacin de lo que le inculpaban, como se entendi que haba hecho y haca oficio de
muy valeroso capitn y de gran vigilancia y industria, se provey que en todo fuese tan superior
como antes lo era.
Honra mucho el infante a Pedro Belloc; y por qu. Con esto se tuvo advertencia de hacer mucha
honra a Pedro de Belloc por haber l armado las postreras galeras, y porque era buen caballero y
muy experimentado y pltico en las cosas de la mar; y as siempre tena el principal lugar despus

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
del almirante, cuyo consejo y valor fue muy til en esta guerra. Tambin se seal mucho en lo de
la mar otro caballero cataln llamado Miguel Marquet, lo cual fue en los de este linaje tan ordinario
como si fuera por herencia.
Pierden los pisanos la esperanza de ser socorridos. Esta segunda victoria que el infante tuvo de
los que estaban en el castillo de Cller, que era toda la fuerza que la seora tena en Cerdea, les
hizo perder del todo la esperanza de poder ser socorridos ni defenderse; y por medio de Bernardo
de Oria trat Manfredo de Donortico con el infante de partido y procur de verse con l; pero no
quiso dar lugar a ello, aunque era su to; y envile a decir -segn el rey don Pedro escribe en su
historia- que no se vera con l sino en la batalla; y dende a breves das muri Manfredo.
Pgase fuego en el real del infante y se quema todo. Por este tiempo se peg fuego en el real del
infante y se quem todo l; de lo cual se recibi gran dao.
CAPTULO LIV
De la paz que asent el infante don Alonso con la seora de Pisa; y de las condiciones della.
G[ran variedad de sucesos en la conquista de Cerdea.] Fueron las cosas que sucedieron en el
principio desta conquista de grande variedad; y conocise bien por el suceso dellas que no es el
poder y mucha pujanza la que remata y da fin a las grandes empresas, y que todo consiste en la
disposicin y providencia con que Dios ordena y encamina las cosas, que da o quita la victoria.
Porque con ir el infante con una armada y ejrcito muy poderoso y de muy principal y escogida
gente, no hubo quien no tuviese esperanza que no habra de hallar resistencia, y toda la confianza
era en sus propias fuerzas.
Sucedieron las graves enfermedades y mortandad grande de los ms principales que tena
consigo, de quien dependa el consejo y era gran parte de su poder; de lo cual el infante y todos
los suyos recibieron gran turbacin, y estuvo el hecho en mucho peligro: y ordenlo as nuestro
Seor para mayor gloria suya y porque no estribase toda su esperanza en lo que ellos podan. Tras
esto se sigui rendirse Villa de Iglesias despus de tantos trabajos para cuya expugnacin pareci
que les fallecan fuerzas. Y de all adelante las cosas sucedieron con grande prosperidad.
Trata Bernab de Oria la paz entre el comn de Pisa y el infante. Procediendo con estas victorias
a continuar el cerco contra el castillo de Cller, llegando la segunda armada que el rey envi a
Cerdea por el mes de junio, desconfiaron del todo los enemigos y determinaron de tomar el mejor
partido que pudiesen; y postreramente Bernab de Oria, que haba tratado diversas veces de
concordia entre el infante y el comn de Pisa, trajo consigo en una galera los embajadores de
aquella seora; y llevaban poder para asentar la concordia y entregar las fuerzas que tenan en la
isla; y despus de diversos tratados que se tuvieron, siendo Bernab de Oria el medianero, se
concertaron en el tratado de la paz y se firm por el infante y sndico de la seora.
Condiciones de la paz asentada. Fueron estas las condiciones de la paz que se concordaron entre
el infante y Bene de Calci embajador y sndico del comn de Pisa: que hubiese perpetua paz entre
el rey de Aragn y el infante y el comn de Pisa y sus valedores y vasallos, y se pusiesen en
libertad los prisioneros; y que los pisanos y los de su distrito pudiesen morar y residir como fieles
del rey de Aragn en los lugares de la isla y en las otras tierras y seoros de la corona de Aragn
y contratasen en ellos. Cuanto a la diferencia que haba sobre el derecho de la isla y reino de
Cerdea, se concertaron que el infante, en nombre del rey, diese en feudo perpetuo segn la
costumbre de Italia, el castillo de Cller al comn de Pisa con el territorio dl, que all llaman
apendicios, es a saber, las villas de Estampax y de Vilanova y con el puerto del mismo castillo y
con el estao que est a la parte de Estampax. Reservse el infante en el dominio de la corona
real las salinas que estn junto del castillo de Cller, y sobre ellas seal que se diesen al comn
de Pisa dos mil libras de aquilios pequeos, que Vilano los llama genovinos: y se haban de pagar
el da de navidad en la casa de las salinas; y los del castillo y aquellas villas de su trmino haban

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
de tomar la sal que hubiesen menester por el precio acostumbrado, segn la reciban cuando las
salinas eran del comn de Pisa; y el comn haba de dar al rey y a sus sucesores, en la fiesta de
navidad, mil libras de la misma moneda en aquella casa de las salinas por el censo y
reconocimiento del dominio del feudo.
Exceptse en el vasallaje, que los pisanos haban de hacer al rey de Aragn, que no fuesen
obligados de servirle ni dar ayuda alguna fuera de los lmites del reino de Cller.
[investidura, pleito homenaje y renuncias.] Y luego el infante, con la solemnidad y ceremonia
acostumbrada, dio la investidura al embajador en nombre de la seora; y l se oblig que Rainer,
conde de Donortico y sus sucesores haran homenaje de fidelidad y de guardar esta capitulacin.
Tambin el alcaide del castillo, que se deca Ciolo Grasulano, Juan Chimino y Pedro Federico,
capitanes, hicieron juramento en manos del infante que guardaran esta paz todo el tiempo que
tuviesen la guarda del castillo; y prometi el embajador que se dara orden que los capitanes y
alcaides que se enviasen por el comn de Pisa de all adelante, hiciesen pleito homenaje de
guardar y cumplir estas condiciones.
Por razn deste feudo el embajador, en nombre de la seora, renunci en el rey y en sus
sucesores cualquier derecho que le pudiese pertenecer en las islas de Cerdea y Crcega y en
cualesquiere ciudades, villas y lugares, puertos, minas y dehesas, y el mero, mixto imperio y otra
cualquiere jurisdiccin. Con esto se prometi de mandar luego entregar y restituir al infante los
castillos y fortalezas de Aguafreda, Terranova, Quirra, Faba, Oposada y de Gucoyteli, y la villa de
Petresa y otras fortalezas que se tenan en la isla de Cerdea por el comn de Pisa, y que se
absolvera de cualquier homenaje para que obedeciesen al infante.
[fecha de firma de esta paz.] Esta paz se concord no el da que se seala en la historia del rey
don Pedro, sino a 19 del mes de junio deste ao, en el campo, estando el infante en su tienda y el
embajador de la seora de Pisa y el juez de Arborea Bernab de Oria, Felipe de Saluces, don
Guilln de Anglesola, el almirante Francs Carroz, don Guilln de Cervelln, Francisco Iachio, Pino
de Sacetta, Bono de Brachiis, Bartolom Tadi, caballeros y ciudadanos pisanos.
Antes que la capitulada paz se firmase, se entreg el castillo de Cller al infante. En el mismo
tiempo que esto se trataba en la tienda del infante y antes que la capitulacin se firmase, el castillo
se entreg al infante; y se apoderaron dl los suyos, y se puso el estandarte del rey en la torre de
la iglesia mayor por un caballero de don Pedro de Luna, a quien por lo que haba servido en esta
guerra y por los servicios de don Pedro Martnez de Luna su padre -que era an vivo en este
tiempo- el rey le hizo su lugarteniente en el oficio de sealero y alfrez de la iglesia en lugar de don
Pedro Fernndez seor de jar que haba dejado el siglo y se hizo religioso profeso de la orden de
los predicadores.
Y entr con cien caballeros en el castillo: y don Juan Ximnez de Urrea, seor de Biota, mand
poner el del infante en la torre principal que estaba sobre la puerta de Oristn.
[ratificacin de la concordia.] Para que se ratificase esta concordia por el comn de Pisa, en
presencia de los embajadores del infante, fueron enviados Bernaldo de Bojados y Guilln Aulomar
juez de la corte y del consejo; y se ratific generalmente por la seora, y recibieron los juramentos
y homenajes de fidelidad; y se volvieron luego a Cerdea con los instrumentos de la ratificacin.
Queda toda Cerdea sujeta al rey de Aragn, y tambin la seora de Pisa queda bajo su vasallaje
despus de haber posedo trescientos y dos aos el principal dominio de Cerdea. Fue esta
concordia muy grata a todos los que el infante tena en su consejo, sealadamente considerando la
gloria que este prncipe y la corona de Aragn ganaban en haber reducido toda aquella isla que era
un reino, dentro de un ao, a la seora del rey; porque no quedaba entonces palmo de tierra ni
almena que no estuviese debajo de su obediencia y lo tuviese en su poder o debajo de
reconocimiento de feudo.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Resultaba otra cosa en grande alabanza y honra de la preeminencia real y de mucha estimacin,
que era quedar el comn y seora de Pisa -que haba tenido en Italia tanta autoridad y reputacindebajo del vasallaje del rey; y con esto se transfera todo el derecho que pretendan tener en aquel
reino en la corona de Aragn, habiendo tenido los pisanos el principal dominio y posesin dl por
trecientos y dos aos. Esto era de grande importancia al rey: tener fundado su derecho por
diversas causas, por las condiciones que se ponan en la investidura que tena de la sede
apostlica, en muchas de las cuales deca que perdiese el reino y volviese a la iglesia si no se
cumpliesen.
Hace el infante un castillo en Bonaire, a donde tuvo su real. Fue de muy gran utilidad reservar el
infante las salinas con las tres villas que eran Cipulla, Severenno y Pini, que nunca se pudo acabar
con l que se diesen a los pisanos, porque tenan un muy grande trmino y si se les dieran ellos
eran seores del puerto y quedaban dl excluidos los nuestros. Por esta causa mand labrar el
infante un castillo en el lugar de Bonaire, a donde tuvo su real, que est en un apacible y deleitoso
collado a la costa de la mar, a donde haba un puerto muy mejor que el antiguo del castillo de
Cller; y en l era necesario que concurriesen todos por estar all la aduana y contratacin de las
mercancas, y no podan entrar en el otro contra su voluntad; y as era, que en efecto, este castillo
que mandaba labrar el infante era el castillo de Cller; aunque se llamaba por otro nombre de
Bonaire, entendise notoriamente que por los grandes gastos que haban de hacer los pisanos en
la guarda de su castillo que ellos llamaban Castro y por ser muy poca la renta que tenan, no
podan durar mucho tiempo en la tenencia dl y le haban de entregar al infante por otras villas que
fuesen de ms utilidad a la seora.
Tenan los pisanos grande altercacin y contienda sobre esto, diciendo que aquel su castillo antes
sola ser la cabeza de todo el reino de Cller y se mandaba y rega por l, y que agora no tena de
trmino cuanto poda pacer una jumenta y que no le quedaba por apendicio -como los sardos
dicen- sino las faldas del mismo monte, en las cuales se incluan las villas de Estampax y Vilanova
y la vega, que no era ms espaciosa que la de San Pablo de Barcelona.
Murieron en la empresa de Cerdea ms de doce mil catalanes y aragoneses. De suerte que
como quiera que el infante padeci en esta empresa grande trabajo y murieron en ella ms de
doce mil personas catalanas y aragonesas, y entre ellos seores tan principales, fue de grandsima
reputacin en toda Italia que con fuerza de armas y con tanto consejo y prudencia conquistase la
isla contra los pisanos dentro de un ao, como Vilano -autor florentn de aquellos tiempos- lo
encarece.
Pedro San Clemente trae al rey la nueva de la paz que asent el infante. Envi el infante con la
nueva de la paz al rey su padre un caballero cataln de su casa, llamado Pedro San Clemente, que
era gran privado suyo.
CAPTULO LV
De las condiciones de los feudos segn la costumbre de Italia; y de la venida del infante a
Catalua.
Deja el infante por gobernador de Cerdea a Felipe de Saluces. Nombr el infante por gobernador
de la isla -que era el ttulo que entonces se daba al que era lugarteniente y capitn general- a
Felipe de Saluces, seor de grande autoridad y tan principal como se ha dicho; y quedaba con
docientos de caballo y quinientos soldados.
Publase Bonaire muy en breve, y hllanse en l ms de seis mil hombres de guerra con
Berenguer Carroz por capitn. Y aquel lugar de Bonaire se pobl tan en breve que antes de medio
ao -segn Montaner afirma- estaba murado y con diversos edificios, y haba en el ms de seis mil
hombres de guerra. Qued don Berenguer Carroz, hijo del almirante don Francs Carroz -que cas

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
con doa Teresa Gombal de Entenza hermana de la infanta- por capitn de la gente de guerra en
el castillo de Bonaire; y Ramn de Semenat de Tortosa en la ciudad de Scer con buenas
compaas de gente de caballo y de pie; y en las otras fuerzas y castillos y lugares principales se
pusieron otros capitanes catalanes y aragoneses que sirvieron en la conquista. Pero no bastaba
esto, segn el estado en que las cosas se dejaban; aunque era as que estaba aquella isla a
menos peligro teniendo el rey al juez de Arborea por su parte, y sindole fiel no pareca que se le
pudiese ofender. Mas por la parte que tenan el comn de Pisa y los condes de Donortico y la
casa de Oria a ser de otro bando, ponan la tierra en gran turbacin siempre que intentasen alguna
novedad.
/Mejor seis mil, que seil mil
Declrase el fin que tuvo el infante en los feudos que dio a los de Pisa; y qu les dio. Por esto el
infante, viendo que el peligro estaba en la diversidad y diferencia de las opiniones y bandos, y
cunto aparejo tenan para rebelarse por las variedades y mudanzas que haba en los nimos de
aquellas gentes, y cun forzados vinieron los pisanos a la paz y concordia por lo mucho que les
importaba el seoro de la isla de Cerdea por la vecindad y por el gran aparejo que haba para
emprender de volver a su posesin, procur de dejarlos a todos gratos y bien remunerados y con
gran contentamiento; y dise en feudo perpetuo -segn la costumbre de Italia- a Rainer de
Donortico y a Bonifacio su sobrino condes de Donortico, para ellos y sus sucesores, el castillo de
Joyosaguarda en el reino de Cller, en la curadora de Segori; y todas las otras villas y lugares que
tenan y posean antes de su entrada en aquel reino cuando el comn de Pisa tena el seoro de
la isla, con retencin de las minas de plata de Villa de Iglesias y de las otras minas que pertenecan
al comn de Pisa, en las cuales los condes tenan cierta parte.
Dseles a los condes de Donortico su estado con censo de mil florines cada ao. Diseles este
estado en feudo con censo de mil florines de oro en cada un ao. Y Bernab de Oria, que era muy
deudo de los condes, acept el feudo como procurador del conde Rainer y en virtud de la curadora
que tena del conde Bonifacio su sobrino; y prest en su nombre homenaje al infante y ratificse
por ellos en Pisa.
Costumbre de los feudos en Italia. Todos los feudos que se otorgaron por este tiempo, se
concedieron segn la costumbre de los feudos de Italia. Y era esto: que cualquiere vasallo era
obligado de obedecer y servir al seor de quien reciba el feudo; y cuando el emperador iba a
Roma a coronarse, haba de acompaar a su seor o enviar persona en su lugar que le fuese
acepta, o dar la mitad de la renta de un ao del feudo. Tambin en socorro del ejrcito imperial
haba de ayudar a su seor, segn la calidad y cantidad del feudo; y era obligado de socorrerle de
la misma manera para casar su hija, y cuando el seor se armaba caballero o su hijo, y para
rescatar al seor; y tambin para comprar algn lugar. Y en todos estos casos siempre haban de
contribuir los feudatarios segn la calidad y cantidad del feudo. Allende desto haba obligacin de
guardar y cumplir otras cosas que se contenan en el juramento que hacan de fidelidad.
Sale el infante de Bonaire a 18 de julio deste ao, y llega a Barcelona a 2 de agosto, donde es
recibido con gran fiesta. Sali el infante con su armada del castillo de Bonaire a 18 del mes de julio
deste ao; y recogindose toda la caballera en el lugar de San Macario hzose a la vela de all a
dos das; y lleg a Barcelona a 2 del mes de agosto; y fue recibido del rey padre y de los infantes
sus hermanos y comnmente de todos con grande aparato de fiesta, como lo mereca la gloria del
vencimiento. Y el rey tuvo aquella paz que el infante haba hecho con la seora de Pisa por muy
provechosa y de grande honra; pero tvose en ella muy poca confianza.
[caballeros enfermos que fallecen.] Pocos das despus de llegado el infante a Barcelona,
murieron muchos caballeros que venan en la armada enfermos: pero los ms principales fueron
un rico hombre de Aragn que se deca don Lope Fernndez de Luna seor de Lurcenic -que fue
padre del arzobispo de Zaragoza don Lope Fernndez de Luna- y un caballero siciliano llamado
Pedro Espatafora y de Menaguera, que era hijo de un barn principal de Sicilia llamado Conrado
Espatafora y de doa Elisn de Menaguera.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

CAPTULO LVI
De lo que se trat para que la isla de Crcega se redujese a la obediencia del rey; y de la
alteracin que movieron en Cerdea los genoveses de Scer.
Nota de engao en la historia de Montaner. No puedo averiguar cosa cierta en lo que Ramn
Montaner escribe -a quien se debe gran crdito en la relacin que hace de las cosas de sus
tiempos, como a escritor muy grave y verdadero- porque este autor afirma en su historia que
cuando entendieron los que estaban apoderados de la isla de Crcega la concordia que el infante
don Alonso haba hecho con los pisanos, vinieron ante l los de la ciudad de Bonifacio y de otros
lugares de aquella isla; y le hicieron pleito homenaje: y que desta manera el infante don Alonso fue
seor de las islas de Cerdea y Crcega, a lo cual diera yo la fe que a las otras cosas que l en su
historia afirma si no me constara de lo contrario.
Trata Bernab de Oria, estando ya el infante en Barcelona; se le d el castillo de Bonifacio y
algunas otras fuerzas de Crcega al rey, y lo hace. Es as, que venido el infante a Barcelona,
Bernab de Oria procuraba con los que tenan el castillo de Bonifacio y con otros barones
principales de la isla -que eran genoveses del bando gibelino- que recibiesen sus tierras del rey en
feudo y las tuviesen por l, como cosa que no estaba tratada; y algunos dellos prestaron homenaje
al rey y le reconocieron por seor.
El seor de Lucca insta con el rey y el infante don Alonso, se hace la conquista de Crcega, y
ofrece su ayuda para hacerla. Por otra parte, Castrucio seor de Luca, notaba con el rey y con el
infante don Alonso que se comenzase la conquista de Crcega; y le ofreca que le hara entregar
seis castillos principales con muy buenas fuerzas y le socorrera con alguna gente; porque era
aquella buena ocasin por estar la isla muy falta de bastimentos y dividida en dos bandos: y el uno,
que era la parte de Castrucio, ofreca que le servira en aquella empresa.
Creo verdaderamente que si fuera lo que Montaner dice no se olvidara en la historia que se
compuso a nombre del rey don Pedro, porque aquel autor -ora fuese el rey o otro que en su
nombre escribi las cosas de sus tiempos- fue muy diligente en escribir, particularmente lo que
sucedi en la empresa de su padre.
El fin que tuvo Bernab de Oria en lo que trat por el rey. Bernab de Oria, que solicitaba esto,
procuraba que toda la isla se redujese a la obediencia del rey, esperando en remuneracin dello
que el rey le hara merced de los lugares de Gociano y Montagudo.
Felipe de Saluces va por juez de la pretensin de Bernab de Oria. Pero como tocaba al juez de
Arborea, a quien se haban dado y a quien ms se deban, remiti el rey el conocimiento desta
diferencia a Felipe de Saluces, gobernador general del reino de Cerdea, para que se conociese
por trminos de justicia; y dello se tuvo Bernab de Oria por agraviado.
Prenden a algunos principales genoveses por la alteracin movida en Scer. Sucedi tras esto
una novedad que acus grande alteracin en los nimos de los que tenan cargo del gobierno de la
isla y puso mucha sospecha en todos comnmente: que los genoveses, que pretendan ser suya la
ciudad de Scer, alteraron y levantaron el pueblo contra los oficiales reales con algunos sardos
para apoderarse della y echar el capitn y gente de guarnicin que dentro haba, o tentar otra cosa
ms fuerte; y por esta causa fueron presos en Scer ciertos gentileshombres genoveses muy
principales, que eran Francisquino Mastn y Brancha de Oria y Vinchiguerra de Oria y otros de la
casa de Oria. Interceda por ellos Conrado de Oria, almirante de Sicilia, y Alaono y Meliano de Oria,
hermanos de Francisquino, y Roso de Oria su to; y como el delito era grave y en tiempo que
requera castigo, el rey se excus con decir que lo mandara ver por justicia y que holgara que
stos se hallasen libres de culpa.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Muerte de Felipe de Saluces. No pasaron muchos das despus deste exceso que muri Felipe de
Saluces; y con faltar una persona de tanta autoridad se movieron diversas contiendas entre
pisanos y catalanes, aunque don Berenguer Carroz que era capitn del reino de Cerdea y
vicealmirante provey en principio del mes de octubre con diligencia en todo lo necesario como
muy cauto y prudente; y visto el grande peligro que poda resultar por diversas partes si se
confederasen pisanos y genoveses para acometer a los que estaban en la defensa de Cerdea,
que eran muy pocos, y teniendo aviso que se haca armada en Pisa, escribi al rey que mandase
proveer como ms conviniese.
Nombra el rey a don Berenguer Carroz por gobernador de Cerdea y Crcega y le encarga el buen
tratamiento de los condes de Donortico, y por qu. El rey provey entonces a don Berenguer
Carroz por gobernador general del reino de Cerdea y Crcega; y le encarg que tuviese muy
particular cuenta con tratar bien a los condes de Donortico y a todos los psanos que residan en
Cerdea y se les diese todo favor, porque con esto se ganaba Bernab de Oria y aquella casa que
comprehenda gran parte la isla; y era notorio que estaba en tal estado que tena necesidad de
buenos gobernadores, y aun con esto haba grande peligro confederndose pisanos y genoveses.
CAPTULO LVII
Que dio el rey ttulo de conde de Prades al infante don Ramn Berenguer su hijo; y de la muerte
del rey don Sancho de Mallorca y de la duda que hubo sobre la sucesin de aquel reino.
Dse el ttulo de conde al infante en la iglesia mayor de Barcelona. Este ao de 1324, estando el
rey en Barcelona a 6 das del mes de mayo en la iglesia mayor de aquella ciudad con grande
solemnidad y fiesta dio ttulo de conde de Prades y de sus montaas al infante don Ramn
Berenguer su hijo; y fue aquel estado entonces erigido en esta dignidad. Hzole donacin para l y
sus sucesores con la villa de Prades y con su castillo y con el castillo y villa de Ciurana.
Juntamente con esto le hizo donacin de los castillos y villas de Altafulla, Falsete y Mora en virtud
de la donacin que dellas le haba hecho don Guilln de Entenza y del derecho y dominio que el
rey tena en los castillos y lugares de Marzano y Prapdip que tambin haban sido de don Guilln; e
hizo perpetua unin de los lugares que fueron de don Guilln, y se llamaba la barona de Entenza,
con el condado.
El condado de Prades vinculado a varones y en falta dellos vuelve a la corona real. Y puso vinclo
que sucediesen en ellos hijos legtimos y varones y sus descendientes, y en caso que faltasen
varones volviese a la corona real.
Muere el rey de Mallorca en Formigueres de Cerdaa. Muri el rey don Sancho de Mallorca a 4 del
mes de septiembre deste ao de 1324 despus desto, en un lugar de Cerdania que se dice
Formigueres, a donde sola recrearse; y habase subido a l por el grande calor que haca en aquel
esto. Y no dej hijos ningunos de la reina doa Mara su mujer, que era hermana del rey Roberto.
Queda el reino de Mallorca a don Jaime, hijo del infante don Fernando. Fue este prncipe muy
catlico y de gran religin y de una vida muy ejemplar; y dej en su testamento el reino y aquellos
estados que eran unidos con l, a don Jaime su sobrino, hijo del infante don Fernando; y en caso
que muriese sin dejar hijo varn legtimo nombr por sucesor al otro su sobrino, hijo segundo del
infante don Fernando que se llam tambin Fernando, siendo vivos los otros dos hermanos del rey
don Sancho que eran don Jaime que renunci en vida del rey su padre la primogenitura, y el
infante don Felipe que era promovido a orden sacro y substitua en la sucesin al rey de Aragn. Y
dej por tutor de don Jaime y por gobernador del reino y de los otros estados al infante don Felipe
su hermano, que era presbtero.
Pretende el rey de Aragn que vuelve a l la sucesin de Mallorca; y por qu. Mas el rey de
Aragn pretenda que volva a l la sucesin como a ms propinco por la substitucin que hizo de
aquel reino y de los condados de Roselln y de Cerdania el rey don Jaime su agelo con el seoro

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
de Mompeller y con las baronas de Omelades y Carlades.
Los que se juntaron en la ciudad de Lrida a deliberar sobre la pretensin del rey. Por esta nueva
se fue el rey a Barcelona; y como era prncipe muy justo y aquello era tan rduo y tocaba tanto a
su propia sangre y al derecho de sus reinos, no quiso proceder a ningn auto de ejecucin sin
primero consultarlo con los estados de sus reinos; y a 16 del mismo mes acord de mandar juntar
algunos perlados y barones y caballeros y procuradores de algunas ciudades en la ciudad de
Lrida, y con ellos ciertas personas de letras de los ms graves y principales de sus reinos para la
fiesta de san Lucas y que all se discutiese y examinase y deliberase lo que deba hacer por el
derecho que l pretenda tener en aquella sucesin.
Los perlados fueron stos: don Jimeno arzobispo de Tarragona, don Pedro arzobispo de Zaragoza,
don Ponce obispo de Barcelona, don Berenguer obispo de Tortosa, don Ponce obispo de Lrida,
don Berenguer obispo de Vique, don Ramn obispo de Valencia y don Pedro obispo de Tarazona;
y el abad de San Juan de la Pea, fray Ramn de Ampurias prior del Espital de san Juan de
Catalua y fray A. de Soler maestre de Montesa. Fueron los nobles: Ramn Folch vizconde de
Cardona, don Jofre vizconde de Rocabert, don Bernaldo de cabrera, don Guilln de Anglesola,
don Guilln de Moncada, don Berenguer de Anglesola, Arnaldo Roger de Palls, Bernaldo de
Sarri, el almirante Francs Carroz, don Jimeno Cornel, don Juan Ximnez de Urrea, don Juan
Martnez de Luna, don Jimeno de Foces, don Jaime de Ejrica y dos procuradores de la condesa
de Ampurias y de los testamentarios del conde Malgauln.
Los caballeros que fueron nombrados eran stos: Miguel de Gurrea, Miguel prez de Gotor,
Ramn Xatmar, Berenguel de Rajadell, Berenguel de Castelbisbal, Berenguer de Castelauli de
Rubrens, Guerau de Aquiln y Gonzalo Garca y Vidal de Vilanova que eran del consejo del rey. Y
los sndicos de las ciudades de Zaragoza, Barcelona, Valencia, Huesca, Lrida, Tortosa y Girona.
Fue esta congregacin muy sealada como se requera en cosa de tanta importancia; y
habindose en ella discutido la materia, dieron al rey su parecer.
Queda el negocio consultado en mayor disputa que antes. Y puesto el negocio en disputa y
contencin de opiniones qued, como suele acontecer, incierto y dudoso y en mayor contradiccin
que antes.
CAPTULO LVIII
Que el rey envi a la corte del papa al infante don Pedro por la remisin del censo de Cerdea.
Manda el rey al infante don Alonso no vaya, como pensaba, a hacer reverencia al papa; y por qu.
Haba deliberado el infante don Alonso de venir con toda su armada a desembarcar a la Proenza
por ir a visitar al papa que estaba en Avin y hacerle reverencia como conquistador de aquel reino
cuyo dominio le tenan por la iglesia. Y sabindolo el rey su padre, le mand que no lo hiciese por
grande descontentamiento que tuvo del papa, que ningn socorro haba querido dar para aquella
conquista ni favorecerla, antes la deneg diversas veces. Y por esto el infante dej de hacer aquel
cumplimiento.
[embajada al papa del infante don Pedro.] Mas pareciendo al rey que convena enviar solemne
embajada al papa para avisar del suceso que haban tenido las cosas de Cerdea y aquella nueva
conquista y de las grandes expensas y gastos que se ofrecieron en las armadas que se haban
hecho y las que no se podan excusar en la conservacin y defensa de aquella isla, envi el 1. de
octubre deste ao desde Barcelona a la corte del papa al infante don Pedro su hijo, para que
pidiese que, atendido que el infante don Alonso con tanto trabajo y peligro de su persona haba
conquistado la isla de Cerdea, que el censo que se haba de pagar a la iglesia -que era de dos mil
marcos de plata en cada un ao- que se redujese a quinientos, y se remitiese la mitad del servicio
que era obligado hacer a la sede apostlica de los ciento de caballo y de quinientos soldados o de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
cinco galeras en su lugar. Pidase tambin que durante la vida del rey y del infante don Alonso se
les hiciese gracia del censo de los quinientos marcos de plata y del servicio.
Hacen el papa y sus cardenales solemne recibimiento al infante don Pedro en Avin, y le da el
papa mucho de lo que pide, aunque no todo. Fue el infante recibido con grande honra por toda la
corte y por el papa y cardenales en la ciudad de Avin; y el papa, considerando cunto costaba a
la corona de Aragn aquella conquista y el peligro grande en que el infante haba puesto su
persona y las muertes de tan principales barones, concedi al rey la dcima de los frutos
eclesisticos por dos aos; y por otros diez remiti en cada un ao mil marcos del censo y la mitad
del servicio militar. Pero no embargante esto el rey y el infante quedaron con descontentamiento.
Bernaldo de Bojados, mayordomo del infante don Alonso, lleva al papa el censo de Cerdea.
Envi despus el rey, estando en Teruel a 25 de mayo del ao de 1325, a Bernaldo de Bojados
mayordomo del infante don Alonso, a la corte del papa; y llev los mil marcos de plata por la mitad
del censo que se haban de pagar en cada un ao por tiempo de diez aos. Y dironse el da de la
fiesta de san Pedro y san Pablo, y fue sta la primera vez que se pag el censo; y eran los mil
marcos de moneda de sterlingos y vala menos el marco desta moneda que el marco de cuenta
comn.
Muerte del rey de Portugal don Dions a quien sucede su primognito el infante don Alonso. En
principio del ao de la natividad de nuestro Seor de 1325 muri el rey don Dions de Portugal en
la villa de Santarem a 7 del mes de enero; y sucedi en el reino el infante don Alonso su hijo
primognito.
Guerra entre el nuevo rey de Portugal y su hermano Alonso Snchez. En el principio de su reinado
tuvo grande diferencia y guerra con Alonso Snchez, su hermano, a quien el rey don Dions haba
dejado grandes estados; y por esto llegaron las cosas a tanto rompimiento que el rey trat de
desheredarle. Entonces envi el rey a visitar al rey don Alonso y a la reina doa Isabel su madre y
a la reina doa Beatriz su mujer desde Valencia con un caballero que se llamaba Lope lvarez de
Espejo y para procurar la concordia entre el rey y su hermano.
CAPTULO LIX
De la guerra que el rey Roberto movi contra el rey don Fadrique y de la pasada de Carlos duque
de Calabria a Sicilia.
Causa de la contienda entre Roberto y Fadrique. Referido est en lo de arriba el rompimiento que
hubo entre el rey Roberto y el rey don Fadrique por la liga y confederacin que el rey don Fadrique
hizo con los gibelinos de Gnova y de Lombarda, en cuyo favor haba enviado su armada a la
ribera de Gnova.
Era la contienda entre estos reyes, allende las causas principales de la guerra pasada, porque el
rey Roberto pretenda que el rey don Fadrique, en dar ayuda y socorro a los de Lombarda y a los
gibelinos de Gnova, haba rompido las treguas que se pusieron por el papa y las haba jurado.
Excusbase el rey don Fadrique diciendo que, siendo Conradino de Oria vasallo y amigo suyo y de
sus valedores, pudo y debi socorrelle para que se defendiese de la fuerza y poder de sus
adversarios y que no se haba extendido en la generalidad de las treguas a negar el socorro a sus
amigos y valedores.
Rmpese la guerra entre estos prncipes con gran dao de entrambas partes. La guerra se rompi
entre ellos con gran furor; y las galeras del rey Roberto discurrieron por las costas de Sicilia
haciendo mucho dao en las pescas de los atunes y en los lugares martimos. Y el rey don
Fadrique envi a don Blasco de Alagn, nieto de don Blasco, y a Bernaldo Senesterra y otros ricos
hombres catalanes y aragoneses con muchas compaas de gente de caballo y de pie que
corrieron mucha parte de la provincia de Calabria y entraron por fuerza de armas a Terranova y
otros lugares y los saquearon e hicieron grande dao en toda aquella comarca de la baja Calabria.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Y como estaban tan vecinos y el odio y enemistad siempre iba en augmento y las causas dl,
continuamente se hacan dao y le reciba el uno del otro.
Manda el rey de Aragn vayan veinte galeras en custodia de Cerdea y Crcega, y favor de
Fadrique. Finalmente el rey Roberto mand hacer una muy poderosa armada, y estando el rey en
la ciudad de Valencia en fin del mes de febrero deste ao de 1325, entendiendo que se hacan en
Npoles y en las costas de todo el reino grandes aparejos de armada, y que era pblico ser para
entrar en la isla de Sicilia y poner cerco sobre Mecina o Palermo -que era lo principal del reino- y
recelando el peligro que se podra seguir por estar la isla muy falta y desierta de gente de nuestra
nacin, determin el rey de mandar armar veinte galeras para enviallas en defensa y custodia de
Cerdea y para conquistar la isla de Crcega por la parte que ya el rey tena en ella, porque
juntamente con esto se podra dar gran favor a las cosas del rey don Fadrique. Y mandse al
almirante don Francs Carroz, que haba de ir con esta armada, que la forneciese de muy
escogida gente.
Enva el rey de Aragn por dinero a su sobrino el rey de Portugal para la expedicin de sus
galeras. Tena el rey en sus atarazanas mucho nmero de galeras nuevas y muy bien acabadas y
toda la jarcia y municin que era necesaria para la mayor parte, porque no faltaba sino la paga de
marineros y galeotes y la pantica; y como haba gran falta de dinero para la guerra de Cerdea,
determin de enviar al rey don Alonso de Portugal su sobrino para que le prestase alguna suma,
porque el rey don Dions dej gran tesoro. Y dile orden al almirante que si la armada del rey
Roberto pasase a Sicilia -siendo requerido por el rey don Fadrique que le socorriese- si entendiese
que estaba en mucha necesidad fuese con las galeras en su socorro.
No pudiendo el de Sicilia esperar por mar su enemigo, pone en orden de guerra toda la isla para
defenderse. No estaba el rey don Fadrique en tal pujanza que pudiese resistir por la mar a su
enemigo y apercibise cuanto pudo para esperarle en su reino; y puso muy buena gente de
guarnicin en las ciudades de Mecina, Palermo y Trpana y en todos los lugares martimos que se
hallaban en defensa. Y mand que los que estaban en caseras y lugares abiertos se recogiesen a
los castillos y plazas fuertes, y ordense de suerte que todo lo ms importante de la isla estaba
bien defendido; y seal compaas de caballo de aragoneses y catalanes y sicilianos que
estuviesen debajo de los ricos hombres que l nombr por capitanes.
Tambin provey que Simn de Valguarnera -que era muy diestro y valeroso capitn cuyo
esfuerzo e industria haba sido muy loada en las guerras pasadas- con cien hombres de armas
catalanes y aragoneses y con docientos almogvares discurriese por la isla y se pusiese en el
lugar a donde el ejrcito del rey Roberto acudiese.
Nmero de galeras y naves de la armada del rey Roberto cuyo general es Carlos duque de
Calabria su primognito. Tuvo junta el rey Roberto por el mes de mayo deste ao una muy
poderosa armada en que haba ciento y trece galeras y entre ellas treinta de genoveses y gran
nmero de naves y otros navos. Y envi con ellas a Carlos duque de Calabria, su hijo primognito;
y con l fueron casi todos los ms principales barones y seores del reino: y sin la gente de pie que
era en gran nmero, iban tres mil hombres de armas.
La gente del duque cerca a Palermo y talan sus vegas y jardines que son famosos. Esta armada
aport a la marina de Palermo a 26 del mes de mayo; y sali el duque a tierra y puso su real contra
la ciudad, en la cual haba puesto el rey por capitn y gobernador a Juan de Claramonte el viejo,
que era de grande valor y prudencia; y siendo avisado que llevaban desio de cercar a Palermo
mand que se pusiesen dentro el conde don Blasco de Alagn, Pedro Antiochia canceller, Juan de
Claramonte el mozo conde de Modicha, Simn de Valguarnera y muchos barones y capitanes muy
sealados con seiscientos de caballo. Psose el cerco por la parte ms alta de la ciudad que
llaman el Cassaro, y fue grande la tala y estrago que se hizo en las vegas y jardines de aquella
comarca que es de las ms apacibles y deleitosas que hay en la isla. Y en esto se ocupaban ms
los genoveses en venganza de los daos recibidos en su ribera por los sicilianos que fueron con la

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
armada en socorro de la parte gibelina.
Dnse recios combates por mar y tierra. Dironse muy recios combates tres das continuos en el
cuartel de la puerta de Trmini y a la puerta de Mazara hacia el puerto y a la puerta de Carini; y
tentaron de romper con su armada la cadena del puerto.
Los de Palermo se defienden con gran estrago de sus contrarios. Y la batalla fue terrible por mar y
por tierra: porque los capitanes que estaban en defensa de la ciudad tenan ms artificio para
ofender a los contrarios que los mismos cercadores contra las murallas y torres; y recibieron
grande dao, tanto que afirma Montaner que murieron ms de mil genoveses con su almirante en
uno de los combates.
Continase el cerco de Palermo, pretendiendo rendirla por hambre; y no pueden. Pero viendo que
con gran resistencia se defenda la ciudad, desconfiados de podella tomar por combate,
determinse en el consejo del duque de continuar el cerco, creyendo de tomarla por hambre,
porque haba en aquel tiempo grande esterilidad; y estuvieron hasta 19 de junio que se levant su
real.
Dividironse entonces en dos partes; y fueron a Corelln y Saleni quemando y talando todo el
territorio; y discurriendo por los campos de Marsala, Castelvetrano, Burgeto y Jaca, llegaron a
asentar su real al ro de Calatabelota, a donde repararon algunos das; y porque la gente se
fatigaba en el camino, siendo entrado el esto, el ejrcito se recogi a la costa a donde la armada
estaba; y de all tomaron la va de Mecina.
Vse el ejrcito de Roberto la va de Mecina haciendo grande dao en las vegas. All se detuvo el
ejrcito algunos das, haciendo gran tala y estrago en las vias y jardines de los mecineses a la
parte de la marina, sin acercarse a la ciudad; y de all se pas el duque a Calabria a 18 del mes de
agosto; y no se le dio lugar que se viese con l la reina doa Leonor su ta -que estaba dentro en
Mecina- que sali de la ciudad por verle.
CAPTULO LX
De la guerra que se comenz a romper por los pisanos despus de la paz.
L[os pisanos esperan ocasin para rebelarse.] Dieron muy presto a entender los pisanos que
quedaron en el castillo de Cller cun de por fuerza vino aquella seora a la paz que se asent
con el infante; porque apenas era llegado a Catalua, cuando atendieron a gran priesa a proveerse
y fortalecerse y se mostraron en obra enemigos de los que estaban en el castillo de Bonaire y de
todos los catalanes y aragoneses de la isla; de suerte que cuantos hallaban desmandados los
mataban. Y comenzaron a moverse entre los unos y los otros diversas peleas: y as en breves das
se entendi que no esperaban sino alguna ocasin para rebelarse.
Embajada de la seora de Pisa con quejas, por tener ocasin de quebrar la paz. Para fundar ms
su intencin, la seora envi al rey sus embajadores: y llegaron a la ciudad de Valencia, donde el
rey estaba, a 21 de febrero deste ao, que eran Celio de Agnelo y Gerardo de Castelanselmo.
Estos propusieron grandes quejas: que despus de asentada la paz con el infante don Alonso,
haban sucedido muchas cosas, interviniendo algunos hechos en la isla intentados por los
capitanes y oficiales que tena en ella el rey que parecan ser muy injuriosos y graves y no de
amigos, y que precisamente repugnaban a la convencin de la paz; y aun que todo junto causaba
grande turbacin al comn de Pisa, que en general y particularmente entendan en procurar que la
paz y amistad se conservase con los sbditos del rey.
Motn en el castillo de Castro contra los pisanos, que caus grande alteracin. Pero lo que caus
mayor alteracin fue que como ciertos pisanos y burgueses del castillo de Castro, que eran
mercaderes, hubiesen ido a Villa de Iglesias con letras del infante en que mandaba que se les
restituyesen ciertos bienes, los sardos y catalanes que estaban en aquel lugar, con grande alboroto

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
y tumulto, comenzaron de alterar el pueblo y a voces apellidaban que muriesen los pisanos; y
discurrieron por toda la villa, robaron a los que hallaban y hirieron y mataron algunos. Quejbanse
que de un caso tan grave no se hizo ningn sentimiento ni hubo demostracin de querer castigarlo.
[otras quejas de los pisanos.] Y no se guardaba lo que se haba tratado, ni se permita a los del
castillo y villas de Estampax y Vilanova comprar trigo para su mantenimiento ni recogerlo; y les era
forzado llevarlo primero al lugar de Bonaire a donde se les hacan algunas vejaciones y molestias y
les mandaban pagar cierto derecho, y les prohiban el comercio e impedan los leos que iban a su
puerto del castillo de Castro que entrasen en l y los forzaban a que fuesen al de Bonaire.
Decan haberse hecho otra novedad contra un mercader pisano llamado Enrico Bocaccio y contra
Rainer y Bonifacio condes de Donortico, y que siendo aquellos seores tan poderosos y
principales en aquella seora y tan devotos y fieles servidores del rey como sus predecesores,
eran maltratados, y que no eran amparados en la jurisdiccin del feudo de Joyosaguarda segn
haba sido tratado, mereciendo ser acrecentados y se les denegaba el mero mixto imperio; y el
gobernador don Berenguer Carroz los agraviaba en diversas cosas.
Quejas del gobernador de la isla y de los capitanes contra los pisanos. Por parte del gobernador
don Berenguer Carroz y de los capitanes y oficiales que el rey tena en la isla se daban las mismas
quejas y mayores, afirmando que los pisanos del castillo de Cller les haban muerto algunos
soldados y les vedaban e impedan el comercio pregonando que ningn cataln comprase dentro
del castillo ni pudiese sacar ningn gnero de mercadera dl.
Tmese el rey de los pisanos y enva socorro. Entendindose desta embajada manifiestamente
que los pisanos andaban buscando ocasin para su rebelin y por esta causa sabiendo que en el
lugar de Bonaire y en los otros de la obediencia del rey haba grande falta de trigo y de vituallas y
que convena proveer de ms gente para la defensa de la isla, el rey por el mes de marzo envi a
Bernaldo Cespujades su vicealmirante, con doce galeras para que socorriese en la necesidad que
se ofreciese.
Los del rey toman dos naves de pisanos cargadas y prenden la gente; y se rompe la paz. Y
encontrndose con dos naves de pisanos cargadas de vituallas para provisin del castillo de Cller
las tomaron, y murieron algunos en su defensa y los otros quedaron prisioneros; y as se rompi la
guerra y fueron presos en Pisa todos los mercaderes catalanes que all haba con sus
mercaderas; esto fue, segn Vilano dice, por el mes de junio.
Muere y disposicin de Bernab de Oria. Muri en la misma sazn Bernab de Oria que tena gran
estado en la isla y se mostraba muy aficionado al servicio del rey; y dej de su mujer a Casano,
Galeoto, Gofredo y Brancalen de Oria; y nombrlos por herederos en el estado por iguales partes;
y tenan fin a nuevas cosas.
Reblanse los marqueses de Malaspina y ruega por ellos el comn de Gnova. Rebelronse
tambin en el mismo tiempo los marqueses de Malaspina que eran Federico, Azo y Juan, sobrinos
de Cristiano Espinola, por los cuales interceda su to y Galeoto Espnola de Lunelo y Anfredo
Espnola y todo el comn de los genoveses de la parte fiel al imperio; y sobre ello vino un
embajador al rey llamado Antonio de Camilla; y el rey ofreci de recibirlos si volviesen a su
obediencia y perdonarlos juntamente con los otros de Scer que haban levantado y alterado el
pueblo contra los oficiales reales; y vena el rey en usar con ellos de clemencia viendo cun
alterados estaban todos.
Gaspar de Oria concierta con los de Pisa. Despus que fue rota la guerra mand el rey que el
almirante se pusiese en orden para salir con toda la armada: y sucedi una cosa que puso en
grande peligro todo el estado del rey de Sicilia con grande nota e infamia de los genoveses
imperiales; y fue que enviaron los mismos genoveses y gibelinos que estaban en Saona veinte y
dos galeras con Gaspar de Oria en socorro del rey don Fadrique; y habiendo salido del reino el
duque de Calabria se concord Gaspar de Oria con el comn de Pisa y recibi el cargo de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
almirante; y determinse de venir con su armada a sueldo de pisanos a la isla de Cerdea para
hacer la guerra contra el rey de Aragn.
Carta del rey a la creencia del comn de los fieles genoveses. Siendo avisado desto el rey por
carta de Cristiano Espnola, escribi al que llamaban de la creencia del comn de los fieles del
imperio genoveses y a su comn de la ciudad de Saona, que se maravillaba que los genoveses
sus amigos antiguos -que le haban hallado siempre favorable en su defensa- se juntasen con sus
rebeldes y enemigos; y que Cristiano Espnola y los otros que estaban con l en Saona no lo
hubiesen prohibido; que no podia juzgarse sino cosa acordada y con su voluntad que siendo
Gaspar de Oria de su opinin, se hubiese concertado con los pisanos volviendo con las galeras
que fueron por ellos enviadas en socorro del rey don Fadrique y hubiese aceptado el oficio de
almirante de aquel comn.
[ingratitud de los de Saona.] Esto era a mucha culpa y cargo de los genoveses que estaban en
Saona porque era cierto que en el mismo tiempo los que estaban dentro de Gnova fueron muy
requeridos y rogados del comn de Pisa y por diversas vas inducidos para que se juntasen con
ellos en la empresa de Cerdea y no lo quisieron admitir por guardar las treguas y amistades que
tenan con el rey de Aragn; y el rey procur que los gibelinos de Saona mandasen revocar a
Gaspar de Oria, lo que ellos no hicieron, usando de grande ingratitud as con l como con el rey de
Sicilia, a cuyo sueldo se haban armado estas galeras.
El almirante Carroz cerc por mar y por tierra al castillo de Cller. Desta manera los pisanos se
juntaron con los genoveses del bando gibelino para hacer la guerra en Cerdea contra el rey,
pensando que volveran a cobrar lo que tenan en la isla ms fcilmente de lo que se haba
perdido; y el almirante Francs Carroz puso cerco por mar y por tierra contra el castillo de Cller y
hizo guerra muy cruel contra todos los pisanos y genoveses de su bando.
CAPTULO LXI
De las cortes que el rey celebr este ao a los aragoneses, y lo que en ellas se estableci.
Cortes en Zaragoza. Haba mandado en este tiempo el rey convocar cortes generales a los
aragoneses en la ciudad de Zaragoza; y estando en ellas el infante don Alonso concurrieron los
perlados y ricos hombres, mesnaderos, caballeros y los procuradores de las ciudades y villas del
reino. Los principales fueron: don Pedro de Luna arzobispo de Zaragoza y don Sancho de Aragn
hermano del rey, lugarteniente del maestre de la orden del Espital, don Jaime seor de Ejrica, don
Jimeno Cornel seor de Alfajarn, don Pedro Martnez de Luna, don Juan Ximnez de Urrea, don
Jimeno de Foces, don Ramn de Peralta, don Pedro Cornel y don Ramn Cornel hijos de don
Jimeno, don Pedro de Luna, Blasco Maza de Vergua, Martn Gil de Atrosillo, don Pedro Fernndez
de Vergua, don Ato de Foces, don Juan Martnez de Luna, don Gombald de Tramacet y Guilln de
Entenza y los procuradores de don Blasco de Alagn y de don Lope de Luna y de don Alonso
Fernndez seor de jar, Miguel Prez de Gotor, Gil Garcs de Atrosillo, Miguel de Gurrea, Toms
Prez de Foces, Blasco Maza de las Cellas, Jimeno Prez de Pina, Atorella Ortiz, Garci Prez de
Penaguda, Sancho Lpez de Valimaa, Jimen de Toba, Pedro Ruiz de Azagra, Ponce Hugo de
Entenza, Lope Ximnez de Luna, Pedro Lan, Rodrigo Ortiz de Bisimbre, Miguel Prez Zapata.
Con nuevo privilegio confirma el rey el privilegio general de Aragn. En estas cortes se suplic al
rey mandase guardar el privilegio general del reino, porque se haban intentado algunas cosas
contra el tenor dl sobre las cuales se haban presentado ciertos captulos en las cortes pasadas; y
examinado el privilegio y los captulos, el 1. del mes de septiembre deste ao, el rey hizo cierta
declaracin y concedi privilegio en confirmacin del privilegio general; y se reformaron algunas
cosas que eran contra el fuero y libertad del reino, y se establecieron otras de nuevo.
Prohbese el tormento en Aragn; por qu y con quin. Y entre ellas se orden que no hubiese
tormento, porque era contra fuero, por el cual se prohiba que no se hiciese en el reino pesquisa

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
alguna, y contra el tenor del privilegio general que dispona que no se hiciese inquisicin; y
ordense que en ningn caso hubiese cuestin de tormento sino en crimen de moneda falsa y en
este delito tan solamente contra personas extraas del reino de Aragn y vagabundas que no
tenan bienes ningunos o contra hombres de vil condicin de vida o de fama y no contra otros. Y
fue declarado que si algn hijo de rico hombre, mercader o caballero, infanzn, ciudadano o
hombre de villa principal anduviese vagabundo por el reino, que este tal no pudiese ser puesto a
quistin de tormento.
lmitan en Aragn, en la prohibicin del tormento, a los romanos. En esto, segn juicio de todos
comnmente, se mostr bien la prudencia de nuestros mayores que en sus leyes y costumbres
quisieron imitar las de los romanos que fueron prudentsimos en todo gnero de gobierno; en cuya
repblica por costumbre antigua fue ordenado que no se procediese a quistin de tormento contra
los que eran ciudadanos y personas libres, parecindoles cosa muy spera y grave lo que se
usaba en las repblicas de los atenienses y rhodios; y que no se deba usar de un remedio como
este sino contra los que eran siervos.
Declrase que la confiscacin de bienes no ha lugar sino en caso de traicin. Tambin se declar
en estas cortes, lo que estaba ya recebido por fuero del reino: que no hubiese lugar en ningn
delito confiscacin de bienes sino tan solamente en caso de traicin.
CAPTULO LXII
De la pretensin que el infante don Pedro tuvo a la sucesin del reino si el infante don Alonso, su
hermano, muriese en vida del rey; y que fue jurado por legtimo suesor don Pedro hijo del infante
don Alonso.
La principal causa de la prisa del infante don Alonso en su venida de Cerdea es la pretensin de
su hermano en la sucesin del reino. Una de las principales causas porque el infante don Alonso
apresur su partida de la isla de Cerdea y se dio tanta priesa a la paz con la seora de Pisa segn se escribe en la historia del rey don Pedro su hijo- fue porque le avisaron de Catalua que el
infante don Pedro su hermano trataba que se declarase que en caso que el infante don Alonso
muriese en vida del rey su padre le competa a l la sucesin del reino; y pensaba en aquel caso
apoderarse del gobierno y que deba ser preferido a sus sobrinos, hijos del infante don Alonso,
como ms propinco al rey su padre.
Suplica don Alonso al rey su padre deje en su vida jurado a don Pedro su primognito por sucesor
de Aragn. Como esta cuestin era ms dudosa en aquellos tiempos y no se haba usado lo
contrario en estos reinos, y en reino de Castilla sucedieron tantas guerras y males por esta misma
querella y fue preferido el infante don Sancho en vida del rey don Alonso su padre a sus sobrinos
hijos del infante don Fernando su hermano mayor, temiendo el infante don Alonso los mismos
inconvenientes suplic al rey que dejase aquello en su vida declarado, y que don Pedro su hijo
primognito fuese jurado por legtimo sucesor en estos reinos en cualquiere suceso, como ya se
haba hecho en tiempo del rey don Jaime el I, que en su vida hizo jurar a don Alonso su nieto.
[dudas del rey.] Estuvo el rey muy dudoso en esto y fue bien menester que la reina doa Elisen de
Moncada intercediese con l para que lo tuviese por bien, por importunacin de la infanta doa
Teresa mujer del infante don Alonso; y pas algn tiempo que el rey no quera tratar en esta
materia temiendo que sera muy dificultoso de concordarse los ricos hombres, porque don Jimeno
Cornel que era muy gran parte en el reino y otros ricos hombres seguan la opinin del infante don
Pedro.
Juran en las cortes de Zaragoza al primognito del infante don Alonso por sucesor en Aragn,
siendo de edad de cinco aos. Finalmente el rey, considerando lo que importaba evitar que
despus de su muerte no hubiese alguna diferencia en lo de la sucesin, condescendi a
complacer al infante don Alonso su hijo; y en estas cortes pidi que el infante don Pedro su nieto,
que era de cinco aos, fuese jurado por primognito; lo cual -segn el rey en su historia dice-

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
contradijo el infante don Pedro y tambin don Jimeno Cornel; pero despus vino en ello, porque la
infanta doa Teresa le prometi que le hara dar el regimiento de la gobernacin de Aragn, como
se hizo, aunque se le quit dentro de breve tiempo.
El infante don Pedro se sale de las cortes, no queriendo jurar por entonces a su sobrino por rey;
pero pasado un ao le jura. Como esto se otorg por todos los estados del reino, el infante don
Pedro se sali de Zaragoza, y no quiso entonces jurar a su sobrino por sucesor; mas jurronle los
perlados, ricos hombres y caballeros y los procuradores de las ciudades y villas del reino en estas
cortes a 15 del mes de septiembre; y declararon que le ternan por rey despus de la muerte del
rey su agelo y del infante su padre; y en su vida dellos y despus de sus das le guardaran la
fidelidad y obediencia que se deba a seor natural. Y dentro de un ao el infante don Pedro le jur
de la misma manera, procurndolo el rey porque entre sus hijos no quedase alguna ocasin de
enemistad ni sospecha della.
CAPTULO LXIII
De la concordia que se asent por la sucesin del rey de Mallorca.
El infante don Alonso, con orden del rey su padre, se apodera de Perpin y condado de Roselln
y Cerdaa. Como de la congregacin de Lrida qued tan incierta resolucin de lo que tocaba a la
sucesin del reino de Mallorca, el infante don Alonso por mandado del rey su padre se fue a la villa
de Perpin y se apoder del condado de Roselln y Cerdania; y vino por esta causa a Zaragoza
el infante don Felipe; y despus de grande alteracin y siendo cosa muy cierta y sabida que no
haba lugar aquella substitucin y que deba ser preferido en aquel derecho don Jaime, hijo del
infante don Fernando, el rey se hubo de reducir a lo que era ms conforme a equidad y justicia,
mayormente que por el camino que l lo quera fundar quedaba reconvenido y excluido de la
sucesin del reino de Aragn.
El fundamento de la pretensin del de Aragn es contra s mismo, y as desiste a su intento, con
parecer de famosos letrados. Porque l recaa en el mismo caso, pues no haba sucedido en el
reino al rey su padre sino al rey su hermano; y decan que le debiera ser preferido el rey don
Sancho de Mallorca. Fueron los mayores letrados desta opinin, y entre ellos el obispo de
Comenge y un Carlino de Cremona abogado de la curia romana que eran los ms famosos. Y el
concierto se asent a 24 de septiembre deste ao; y considerando el vnculo de parentesco que
tena con don Jaime y por ser pupilo y menor de edad, deliber de quitar toda la diferencia que
poda haber entre ellos sobre la sucesin por va de transacin y concordia.
Cede el rey de Aragn todo el derecho que puede tener a Mallorca en don Jaime, hijo del infante
don Fernando y sus sucesores. Determinse desta manera que el rey cedi en su nombre y de
sus sucesores todo el derecho que le poda competer en el reino de Mallorca y en los otros
estados -por vigor de las sustituciones por razn de haber muerto el rey don Sancho sin hijos- a
don Jaime y a sus descendientes por recta lnea de varn, reservndose cualquiere derecho que
de all adelante le poda competer en vigor de las sustituciones en caso que hubiesen lugar, al cual
no se perjudicase por esta renunciacin que haca; y el infante don Felipe en nombre del rey don
Jaime de Mallorca su sobrino dio por libre al rey de la suma de veinte y cinco mil libras que el rey
don Sancho le haba prestado para la expedicin de la conquista de Cerdea, allende del socorro
que le hizo de las veinte galeras armadas a su sueldo por tiempo de cuatro meses. Haba de venir
el rey don Jaime de Mallorca a la corte del rey para prestarle homenaje y el reconocimiento por
razn del feudo y para recibir la investidura del reino de Mallorca y de los otros estados que tena
en feudo conforme al asiento y concordia que se haba tomado entre el rey don Jaime y el rey don
Sancho.
Para mayor paz y confederacin entre las casas del de Mallorca y Aragn se trata casamiento
entre el rey de Mallorca y doa Constanza, hija del infante don Alonso; y cmo. Y para que
quedase entera conformidad entre estas casas y mayor vnculo de amor y confederacin entre
ellos y sus sucesores qued tratado que casase el rey de Mallorca con doa Costanza hija del

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
infante don Alonso y de la infanta doa Teresa de Entenza; y obligronse el rey de Aragn y el
infante que, siendo doa Costanza de edad de doce aos, procuraran con efecto que el
matrimonio se contrajese por palabras de presente; y dieron en rehenes al infante don Felipe el
castillo de Pons que est en el condado de Urgel, y los castillos de Pontons y Begu de la dicesis
de Girona; y el infante don Felipe, en nombre del rey de Mallorca, puso en rehenes el castillo de
Querol que est en Cerdania y el de Belveder de Lrida, y el de Pollensa que es de la isla de
Mallorca.
Juran la concordia entre el de Aragn y Mallorca el rey de Aragn, el infante su hijo y el infante don
Felipe y sndicos de Puigcerd y Mallorca. Juraron esta concordia el rey de Aragn y el infante don
Alonso, su hijo, y el infante don Felipe y los sndicos de la ciudad e isla de Mallorca y de Puicerdn.
Esto se otorg en presencia de Guido, obispo de Mallorca, y de algunos barones que fueron Arnal
Roger, hijo de Hugo de Mataplana conde de Palls, Aymar de Mosset y Gonzalo Garca del
consejo del rey de Aragn y Artal de Azlor su portero mayor, y otros caballeros.
Restityense al de Mallorca todas las fuerzas ocupadas del condado de Roselln. Con esta
concordia el infante don Felipe provey con gran prudencia al pacfico estado del reino de su
sobrino, y se le restituyeron y entregaron todas las fuerzas que se haban ocupado en el condado
de Roselln. Determinse que se llevase la reina doa Costanza al rey de Mallorca su marido a
Perpin y que la acompaase don Pedro de Luna arzobispo de Zaragoza. Y fueron enviados por
esta causa a Barcelona para que fuesen en su acompaamiento en nombre de la ciudad de
Zaragoza dos jurados, que eran Sancho Martnez Luengo y Domingo de Marcuello, y dos
ciudadanos que fueron Domingo Snchez y micer Ruy Lpez Sarns; y despus se determin de
sobreseer en la ida de la reina, porque estaba toda aquella tierra en armas hasta reducirse a la
obediencia del rey de Mallorca.
Roselln y Cerdania no quieren admitir al infante don Felipe como tutor del de Mallorca. Esto fue
por ocasin que los de la villa de Perpin y de todo el condado de Roselln y Cerdania, despus
que el infante don Alonso por la muerte del rey don Sancho los recibi en la corona, no queran
admitir al infante don Felipe como tutor; y pretendiendo excluille del gobierno, apoderronse de la
persona del rey don Jaime y dironle sus oficiales y gobernadores, y pusironse en armas para no
dar lugar al infante don Felipe que volviese a usar de la tutela.
Junta el infante todas las huestes de Catalua para poner en posesin al infante don Felipe de su
tutela. Y fue necesario que el infante juntase sus huestes de Catalua en Peralada y pas con
ellas a La Junquera para poner en posesin al infante don Felipe como tutor del rey de Mallorca.
Sali de La Junquera con la avanguarda don Ot de Moncada y pas al Bolo con su estandarte y
con la gente de caballo que iba en la delantera; y llegando al arroyo que pasa por El Bolo hall all
a don Arnaldo y a don Ramn Roger de Palls y a don Bernaldo de Cabrera que iban delante con
ciento de caballo, y entraron juntos con el infante don Felipe en El Bolo.
Reciben los rebeldes al infante don Felipe por tutor; y con la presencia del infante don Alonso se
acaba de asentar todo en su favor y del rey de Mallorca. Otro da lleg don Ot de Moncada con su
escuadrn en orden batalla a la puerta del bosque que estaba junto del castillo de Perpin; y
teniendo cerradas las puertas y estando la gente por los muros con sus armas con ademn de
defendella, salieron dos caballeros del castillo, que eran Pedro de Bellcastell y Guilln Cesfons y
tuvieron diversas plticas con el infante don Felipe; y finalmente fue recibido en la villa y todos le
prestaron homenaje y le reconocieron por tutor y al rey de Mallorca por su seor que estaba
dentro; y entrse el infante en el castillo con don Ot de Moncada y no dejaron entrar a don Arnal
Roger, ni a don Bernaldo de Cabrera, ni a don Berenguer de Villaragut. Y don Ot de Moncada
envi toda su gente a Baoles.
Este da lleg el infante don Alonso al Bolo; y con su ida se apacigu todo, de manera que el
infante don Felipe puso los oficiales y tom a su mano las fuerzas; y los del regimiento de aquella
villa salieron a Elna a hacer reverencia al infante don Alonso, el cual entr en Perpin otro da,

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
que fue a 3 de enero del ao de nuestro Seor de 1326.
CAPTULO LXIV
Que el rey de Castilla quit al infante don Juan, arzobispo de Toledo, el oficio de la cancellera de
sus reinos y l resign el arzobispado.
Garcilaso de la Vega aconseja al rey de Castilla tome todos los lugares que tiene la infanta doa
Mara de Aragn en nombre de doa Blanca su hija; y por qu. Los que se apoderaron de los
negocios del estado del rey de Castilla y tenan a su mano el gobierno de su persona, procuraron
que el rey de Aragn no tuviese tanta parte en aquel reino como sola. Estos fueron de parecer que
el rey se tomase todos los lugares que se tenan por la infanta doa Mara de Aragn en nombre
de doa Blanca su hija, que eran de patrimonio del infante don Pedro su padre; y fue el principal en
este consejo Garcilaso de la Vega, merino mayor de Castilla, que era gran privado y muy
favorecido del rey; y tena como dicho es en su poder aquel estado que era muy grande.
La discordia entre don Juan Manuel y el arzobispo es principal causa se le quite la cancillera. No
contento con esto, parecindoles que poda ser grande inconveniente en todo lo que se trataba
que el infante don Juan, arzobispo de Toledo, siendo hijo del rey de Aragn y teniendo tan grande
estado en lo temporal en aquel reino tuviese tanta parte en los negocios por estar a su cargo el
oficio de la cancellera de Castilla -que era tan preeminente que ninguna cosa por rdua y secreta
que fuese se provea sin su orden y consejo por estar en su poder los sellos que llamaban de la
poridad- no falt ocasin cmo quitarle el oficio.
Tuvo gran maa y artificio en esto don Juan Manuel siendo cuado del arzobispo, porque andaban
entre s desavenidos y muy discordes; y en el tiempo de las tutoras, el infante no quiso en su
arzobispado reconocer por tutor a don Juan, siendo admitido en la tutela por la reina doa Mara y
por la ciudad de Toledo y por el cabildo de la iglesia.
[odio del arzobispo al infante.] Esto rehus de hacer el infante, porque al tiempo de su promocin
a la iglesia de Toledo, la reina doa Mara temi que le haba de ser muy contrario siendo hijo del
rey de Aragn y teniendo tan gran dignidad en aquellos reinos, y que se juntara siempre con don
Juan que era su cuado; y el papa en nombre del infante asegur que en todos los negocios que
se ofreciesen el infante no se mostrara parcial y atendera a lo que ms converna al servicio del
rey. Recibi don Juan grande odio al infante, porque no permiti que se le acudiese con los
servicios que le haban hecho en las tierras del arzobispado que se incluan en su tutora; y cuando
la infanta doa Costanza pens que estaban ya muy cerca de reconciliarse su hermano y su
marido, sucedi que estando un da el infante don Juan en palacio, entre las otras cosas que el rey
le dijo fue: que pues no mandaba acudir con los servicios que se haban cogido en su arzobispado
a don Juan, era obligado de drselos a l. A esto dio el arzobispo sus excusas, fundando que no
era obligado a dar aquel dinero al rey; y finalmente dijo que bien descubra l de donde naca esta
nueva demanda que el rey intentaba: y don Juan entendiendo que el infante lo deca por l dijo:
que pues as lo entenda, l quera conocer y confesar que l lo haba procurado y tratado con el
rey.
Razones muy injuriosas entre don Juan y el infante en presencia del rey. Indignndose entonces
desto, el infante con grande enojo dijo: que mayor ofensa y agravio haba hecho don Juan al rey
que no l, pues le haba robado y destruido su tierra. Y destas palabras se sinti tanto don Juan
que respondi que quien quiera que dijese que estragara ni robara la tierra del rey que mentira. De
que result que el infante declar al rey muchas cosas muy graves y feas que don Juan haba
cometido contra su servicio. Y con esta ocasin el rey quit al infante los sellos que tena de su
cancellera y el oficio de canceller mayor de Castilla; y encomendlo a Garcilaso de la Vega; y de
all adelante el infante fue muy desfavorecido.
No pudiendo sufrir el infante la indignidad con que le tratan se viene a Catalua, donde le dan la

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
administracin del arzobispado de Tarragona con ttulo de patriarca de Alejandra. Y no pudiendo
sufrir esta indignidad, vnose a Catalua y determin de resignar aquella iglesia; y tratse que le
fuese dado en administracin el arzobispado de Tarragona con la dignidad de patriarca de
Alejandra; y que don Jimeno de Luna, que era arzobispo de Tarragona, fuese promovido al
arzobispado de Toledo; y as se hizo.
Desde entonces se tuvo grande recelo que el rey de Castilla y los que le tenan en su poder, con la
primera ocasin que se ofreciese, moveran alguna novedad contra estos reinos si no lo impidiese
la guerra de los moros.
CAPTULO LXV
De la concordia que se tom entre Federico, rey de Romanos, y el duque de Baviera, su
competidor.
Contin/anse las guerras de Alemania y Flandes desde la prisin del rey de Romanos hasta este
ao. Desde el tiempo de la prisin de Federico, rey de Romanos, hasta este ao, hubo en
Alemaa grandes alteraciones y guerras; porque la parte de Federico aunque fue vencida era muy
poderosa, y tena por deudos muchos prncipes del imperio que le seguan con el rey de Hungra
que era su primo; y los hermanos de Federico sustentaban su parte, sealadamente Leopoldo,
duque de Austria, que era muy valeroso prncipe.
Habase tratado de cierta concordia por el mes de abril pasado; y como el de Baviera tena en su
poder a Federico, hzole renunciar la eleccin y el derecho que le perteneca en el imperio; y el
duque Leopoldo no quiso consentir en ello, antes se confeder con la iglesia y con el rey de
Francia y movi grande guerra al de Baviera; y por esta causa no se efectu entonces la
concordia.
Renuncia Federico la eleccin del imperio. Pero despus, en el mes de octubre siguiente, libr de
la prisin a Federico y hizo con l sus paces; y prometi Federico -segn Vilano dice- de renunciar
la eleccin y de darle sus votos para que l quedase cannicamente electo rey de Romanos; y
juntndose en las octavas antes de Navidad no se pudieron concordar, porque Leopoldo no quera
consentir que Federico su hermano renunciase; y en otro ayuntamiento que tuvieron se
conformaron que el duque de Baviera pasase a Italia y fuese con l por su vicario general el duque
Leopoldo, y Federico quedase en Alemania. Contradijeron esto los electores del imperio por orden
del papa y del rey de Francia, oponindoles que haban perdido el derecho que tenan, porque no
les era permitido que el uno pudiese dar sus votos al otro ni disponer del imperio de aquella
manera sin que se procediese por los electores a nueva eleccin.
Muere el duque Leopoldo y vuelve Federico a quedar libre para la pretensin del imperio. En este
medio muri el duque Leopoldo, que tena sus inteligencias con el rey Roberto y con el rey de
Francia y con la parte gelfa de Toscana, por cuyo respeto se disimulaba lo desta concordia por la
parte que se esperaba que tena en Italia. Y por su muerte qued aquel tratado suspendido y
Federico libre para proseguir su derecho; y as volvieron a su antigua contienda. Al tiempo que
Federico fue puesto en su libertad adoleci la reina de Romanos y tuvo una tan grave enfermedad
de la cabeza que del todo perdi la vista.
Casa el rey de Castilla con doa Constanza nieta del rey de Aragn, en Valladolid. En este mismo
ao, estando el rey de Castilla teniendo cortes en Valladolid, a 28 del mes de noviembre se cas
con doa Costanza hija de don Juan Manuel, nieta del rey de Aragn, con toda la ceremonia y
aparato real que era costumbre en aquellos tiempos, aunque no hicieron vida de marido y mujer
siendo ambos muy mozos; y el rey se apart despus della.
El infante don Alonso mand ocupar todos los colectores del papa; y les toma todo el dinero.
Refiere tambin Vilano, autor de aquellos tiempos, una cosa muy notable de que en nuestras

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
memorias no se halla mencin: que en este mismo ao por el mes de octubre, el infante don
Alonso mand ocupar a los colectores del papa que volvan a la curia hispana, todos los dineros
que haban recogido de las dcimas y de las otras subvenciones y subsidios, que se deca que
llegaron a suma de docientos mil florines de oro, que para en aquel tiempo era mucho dinero; y
que el papa recibi por esto grande turbacin.
Excsase el rey de Aragn con el papa del hecho del infante. Y el rey de Aragn hubo de enviar
sus embajadores excusndose de lo hecho, porque l tena necesidad de aquella moneda y que la
tomaba prestada para la guerra de Cerdea. Y concertse con el papa de restituirla y dar ciertos
castillos en prendas a la iglesia.
CAPTULO LXVI
De la victoria que el almirante Francs Carroz hubo de la armada de los pisanos y genoveses en el
golfo de Cller.
Los pisanos se confederaron con los gibelinos de Saona. Los pisanos se confederaron -como
dicho es- de tal manera con la parte gibelina de los genoveses que estaban en Saona, que
tomaron por su almirante a Gaspar de Oria cuando vena de Sicilia con las galeras que llevaba a
sueldo del rey don Fadrique.
Ordenan los gibelinos, ingratos al rey Fadrique y al de Aragn, salga la armada para socorrer a
Cller. En este caso usaron los gibelinos de gran desconocimiento e ingratitud, as contra el rey
don Fadrique como contra el rey de Aragn, siendo sus aliados y confederados desde los tiempos
antiguos. Ordenaron entonces que la armada saliese del puerto Pisano para socorrer el castillo de
Cller; y eran -segn Montaner dice- veinte y tres galeras genovesas y cinco del comn de Pisa, y
seis ujeres y cinco saetas y una nao y muchas barcas y topos pisanos. Vilano afirma que salieron
de Pisa para socorrer el castillo de Castro treinta y tres galeras de armada del comn de Pisa, y
que en ellas iban a su sueldo gran parte de los desterrados de Gnova; pero lo cierto fue que eran
veinte y dos galeras y las cinco de la seora de Pisa.
Apercibe el almirante Francs Carroz su armada para resistir a la de Pisa. Sabiendo el almirante
Francs Carroz que estaba sobre el castillo de Cller que esta armada se aderezaba para ir contra
l, determin de apercibir la suya para la batalla; y junto catorce naves gruesas que haba en lugar
de Bonaire, las doce de catalanes y una del rey de Francia que era venida de Chipre y otra que l
haba tomado de genoveses gelfos de la ciudad de Gnova; y a otra parte treinta y seis leos de
una cubierta, de mercaderes catalanes. Allende destos navos tena veinte y dos velas entre
galeras y ujeres y ocho entre leos armados y otros navos que llamaban topos para pasar por el
estao; y todos estos navos mand enlazar con cadenas dentro de la palizada que se haba hecho
para que no se pudiese entrar a socorrer el castillo. Y Vilano dice que la armada del rey de Aragn
eran treinta y una galera y cuarenta barcas embarbotadas y siete cocas.
Pregnase la batalla a 29 de diciembre, y luego Gaspar de Oria, almirante de la armada de Pisa,
sale contra los nuestros en orden. Sali el armada de los enemigos del puerto Pisano el 1. del
mes de diciembre; y dejando en Bonifacio las naves pasaron con sus galeras y con los leos y
saetas al golfo de Cller el da de Navidad, que fue principio del ao de nuestro Salvador de 1326.
Estuvieron aquel da delante de la escala de las naos y de la armada del rey, disparando los unos y
los otros su ballestera. El da siguiente de san Esteban, los pisanos tentaron de dar combate por
otro lado y recibieron mucho dao; y a 28 de diciembre se alargaron a Cabo Tierra e hicieron su
guarda y tornaron a acometer por otro canto las naves. Y el domingo siguiente, que fue a 29 del
mes de diciembre, el almirante tuvo en orden sus galeras y mand luego pregonar la batalla.
Sali Gaspar de Oria en orden contra los nuestros; y llevaba en la avanguarda siete galeras, las
cinco genovesas y las dos de Pisa, e iban afrenilladas; y todas las otras las seguan por popa; y
acercronse las siete a nuestras galeras a tiro de dardo; y mand el almirante de mano en mano a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
los capitanes de sus galeras que sin ruido, ascondidamente, cada una dejase el cabo en mar,
porque si zarpasen las ncoras luego, las galeras de los enemigos que eran muy ms ligeras se
haran a lo largo.
Ganan los nuestros las siete galeras que acometieron y las otras huyen sin esperanza de socorrer
el castillo. Y as se hizo: que antes que se reconociesen y pudiesen dar vuelta, el almirante fue
sobre las siete galeras y de tal manera embistieron sobre ellas y pelearon tan valerosamente que
mataron ms de setecientos hombres y las galeras se ganaron; de las cuales Gaspar de Oria se
escap en un esquife que tena a la popa de su galera, saliendo nadando en camisa. Y queriendo
el almirante seguir el alcance, como eran ms ligeras de remos las galeras de los enemigos, no se
les pudo hacer otro dao, aunque el que recibieron fue grande y juntamente perdieron la
esperanza de socorrer el castillo.
CAPTULO LXVII
Del socorro que el rey envi a Cerdea con don Ramn de Peralta, y de la batalla que tuvo con las
galeras de los pisanos; y cmo la villa de Estampx se entr por los nuestros por combate.
Don Ramn de Peralta, barn de gran valor, va provedo por su majestad en capitn general de
guerra a Cerdea. Fue provedo antes desto por el rey por capitn general de guerra en el reino
de Cerdea un rico hombre muy principal deste reino, que se deca don Ramn de Peralta, hombre
de gran linaje y de mucho valor; y quedaba con el cargo de almirante y general en las cosas de la
mar Francs Carroz, porque se requera que estuviesen estos oficios en dos personas y cada una
dellas fuese muy principal y de grande autoridad y de mucho uso en las cosas de la guerra.
Arma don Ramn [de Peralta] dos naves para su pasaje. Armronse dos naves, en las cuales iban
ms de ciento y cincuenta caballeros y muy escogida gente; e hzose a la vela don Ramn del
puerto de Salou da de santo Toms; y tuvieron tan prspero tiempo que arribaron a la marina de
Oristn un mircoles antes de la fiesta de navidad, al alba, y descubrieron la tierra de la isla.
[arribada a Cerdea.] Pero siendo el sol salido, tuvieron viento contrario y voltearon como
pudieron, y llegaron a la mar de la isla de San Pedro; y no pudieron tomar puerto en ningn cabo
de aquella isla. Estuvieron en esto dos das; y al tercero con muy poco viento arribaron a la marina
de Palma de Sols y all echaron gente en tierra para tomar lengua de la armada de los enemigos. Y
tuvieron nueva que los genoves, saoneses y pisanos estaban en el golfo de Cller con treinta y dos
galeras; y de all hicieron vela la va de Bonaire y llegaron a la entrada del golfo a la vista de
Bonaire; y por faltarles el viento no pudieron entrar. Y don Ramn mand all surgir la nave en que
l iba y hacer seal a la otra para que tambin surgiese; y por no reconocer las seales que se les
hacan estuvo aquella noche la otra nave volteando, y alargse cuanto cinco millas.
Doce galeras enemigas embisten una de las naves de don Ramn y no la pueden combatir.
Siendo el da claro, doce galeras de los enemigos fueron a acometer la nave que estaba en alta
mar, y pusironse en torno della a tiro de ballesta; y porque la mar andaba alta y tena mediano
viento las galeras no la pudieron combatir; y descubriendo los enemigos la nave en que iba don
Ramn de Peralta y que no tena viento y estaba surta sobre las ncoras dejaron la otra; y
juntronse con ellas otras cinco galeras y tres leos armados y vinieron para la de don Ramn.
Embisten la nave de don Ramn diez y siete galeras y tres leos; y despus de haberle dado ocho
combates la dejan. Reconociendo don Ramn que las diez y siete galeras con los tres leos se
venan para l, mand zarpar las ncoras y hacer vela con el poco viento que corra; y
acercndose las galeras en punto de batalla mandaron que calasen velas y ordenaron sus gentes
para el combate. El combatir la nave y embestirla fue todo junto y era al punto que el sol sala; y
dironle tres combates muy terribles; y comenzando el cuarto hicieron seal de las galeras, que
queran hablar con el capitn de la nao; y don Ramn no quiso dar lugar a ello, antes les mand
decir que hiciesen cuanto pudiesen su deber. Fue cosa maravillosa ver el esfuerzo y gran valenta

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
con que don Ramn de Peralta y los caballeros que con l estaban y toda su gente se disponan a
resistir y ofender a sus enemigos, siendo tantos que iban en orden para acometer a cualquiere
armada; y ordenaron de dar la batalla por cinco partes; y pusieron fuego en muchas partes de la
vela y ensayaron tambin de pegar fuego con todas las galeras a la popa de la nave. Pero los
soldados y marineros de la nave se desenvolvieron tan bien que apagaron el fuego; y los de las
galeras continuaron en su combate muy animadsimamente hasta hora de vsperas, que se
alargaron y dejaron la nave.
Slo uno muri de la parte de don Ramn [de Peralta], y de los contrarios ms de doscientos y una
galera a fondo y otras tres casi perdidas. Fue de tal suerte acometida la nave que le dieron ocho
combates desde que el sol sali hasta la tarde, y no muri ninguno de la parte de don Ramn, sino
un solo caballero que era de la casa del infante don Alonso, que llamaban el caballero Salvaje que
fue herido de una saeta por los pechos; y hirieron hasta cuarenta entre soldados y caballeros. Los
enemigos perdieron una galera que fue a fondo y ms de docientos hombres; y quedaron otros
tantos heridos y tres galeras tan desarmadas que no haba ms de veinte hombres por galera.
Cuando esto sucedi ya el almirante se haba combatido con ellos y les haba ganado las siete
galeras; y as se fueron con mucho dao y prdida grande.
Combaten la villa de Estampax por mar y por tierra hasta entrarla. Saliendo la gente que don
Ramn de Peralta llevaba a tierra, al lugar de Bonaire, determinaron l y el almirante que con la
gente de caballo por tierra y con la de la armada combatiesen por mar la villa de Estampax que
estaba muy bien murada y con harta gente en su defensa, porque todos tenan all sus mujeres y
hijos; y recogieron en ella sus haciendas. Y diseles de sobresalto tan recio combate que aunque
ellos se defendieron animosamente y del castillo salieron en su socorro, fue entrada por fuerza de
armas; y muri casi toda la gente que estaba dentro y corri grande peligro de ser entrado el
castillo en el mismo tiempo.
CAPTULO LXVIII
De la discordia que hubo entre el almirante Francs Carroz y don Ramn de Peralta, por la cual
estuvo en peligro de perderse el ejrcito.
Atrib/yese el buen suceso de don Ramn [de Peralta] a la industria del almirante Carroz. Con la
nueva desta victoria envi el almirante al rey, que estaba en Barcelona, un adalid que se llamaba
Rovira y al cmitre de su galera que se deca Lamberto; y llegaron a 15 del mes de enero.
Atribuyse el buen suceso de esta jornada a la valenta y gran industria y curiosa diligencia del
almirante, que fue uno de los buenos caballeros de sus tiempos. Pero aunque conocieron el rey y
el infante don Alonso que le deban hacer toda honra y merced, sucedieron despus las cosas de
manera que no se pudo dejar de castigar primero su exceso que gratificar el servicio.
Tiene el almirante por disfavor suyo la provisin de don Ramn, y pide licencia para dejar a
Cerdea. Fue as: que el almirante habiendo tambin servido en esta guerra tuvo por muy gran
disfavor y afrenta que el infante don Alonso proveyese a don Ramn de Peralta de capitn general
de guerra en toda la isla, teniendo l el cargo que tena; y envi a decir al rey que como fuese
llegado a Cerdea don Berenguer Carroz, su hijo, l se pensaba venir, y suplicaba que fuese con
voluntad del rey y con su licencia; y en virtud de una carta de creencia suya Guerau de Als dijo al
rey que se maravillaba que el infante hubiese encomendado la capitana del lugar de Bonaire a
otro ninguno costndole a l tanto los cimientos y paredes de aquella fuerza, pues pareca cosa
razonable que siendo el almirante y habindole encargado el hecho de la mar y estando aquel
lugar en parte donde haba de concurrir toda la mayor fuerza de los hechos y negocios martimos y
residiendo en l toda la gente de la armada, quedase debajo de su capitana y no de otri.
Respuesta del rey al almirante. Entendiendo el rey lo mucho que haba servido el almirante y que
todo el favor y merced que se le hiciese lo tena tambin merecido le respondi: que luego que el

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
infante se viese con l, ordenaran en aquello de manera que l se tuviese por satisfecho; y envile
a rogar que como fiel vasallo y a quien Dios haba hecho tanta honra, continuase en su servicio y
del infante su hijo, porque segn los sabios decan la virtud consista en bien perseverar y la
alabanza y gloria estaba en el buen fin de los hechos; mayormente que teniendo en tal estado las
cosas, no convena que aflojase ni atendiese en al sino a ejecutar varonilmente lo que tena entre
las manos. Y con esto encargaba a entrambos que, pospuestas sus pasiones y pundonores, se
hubiesen con gran conformidad en lo que concerna a su servicio; porque si otra cosa fuese sera a
grande peligro de los negocios, como aconteca muchas veces que en grandes empresas de muy
poderosos reyes sucedan adversamente las cosas por haber contiendas y divisin entre aquellos
que los haban de servir, y dello resultaba gran afrenta.
Manda el rey al infante provea las cosas de manera que se desagravie el almirante. Recelando lo
que poda suceder, encarg el rey al infante que lo proveyese de manera que el almirante no se
agraviase y por esta causa dejase la guerra; y luego se le enviase comisin y poder para la
capitana del castillo de Bonaire y del reino de Cller y que le escribiese excusndose que no se
haba provedo de don Ramn de Peralta por deshonor suyo, ofrecindole de galardonar sus
servicios. Y tratse, por gratificar por todas vas los servicios del almirante, de casar a don
Francisco Carroz, su hijo, con una parienta de la reina doa Elisn de Moncada. Pero antes que
las amonestaciones y promesas llegasen, result el dao: y fue tal que poco falt que no se
recibiese en un da mayor estrago por los nuestros mismos que cuando ms se pudo temer de los
enemigos. Y la discordia y enemistad entre el almirante y don Ramn de Peralta lleg a tanto
extremo que con furor y grande demencia, no considerando la ofensa que se haca al rey y el mal
caso en que incurran, vinieron a las armas con tanta alteracin y furia que de sus posadas -que
estaban muy juntas- recogindose en ellas muchas compaas de gentes, alzando los pendones
reales en cada una de ellas, se combatieron los unos a los otros.
Pelea formada entre don Ramn [de Peralta] y el almirante, con muchos estragos de ambas partes
y no menor peligro de perderse Bonaire donde sucedi. Hubo entre ellos tan formada pelea como
si combatieran con sus enemigos, y de ambas partes hubo muchos heridos y muertos; de tal suerte
que el lugar de Bonaire a donde esto sucedi -que era la principal cosa que el rey tena en
Cerdea, que estaba ya tan poblada que pareca que era una muy noble ciudad y con gran
frecuencia de mercades y de ms de seis mil hombres de pelea- estuvo este da en punto de
perderse, si no trabajaran los vecinos y pobladores que en l haba por despartir la pelea.
Priva el rey y el infante a estos ricos hombres de sus oficios y ctanlos ante s. Entendiendo el rey
y el infante que la disensin y enemistad destos ricos hombres lleg a tan gran extremo y que el
regimiento y defensa de la isla que se les haba encomendado no se podan compadecer debajo
de su gobierno, por escarmiento y ejemplo de otros, el rey priv del oficio de almirante a Francs
Carroz declarndole por privado del cargo, y el infante don Alonso le priv del oficio de gobernador
general del reino de Cerdea y Crcega, y a don Ramn de Peralta del oficio de capitn de guerra;
y fueron citados que compareciesen ante el rey para proceder contra sus personas conforme a la
calidad de la culpa.
Provense los cargos de almirante y capitn de Bonaire en Bernaldo de Bojados y Felipe Boil.
Envi el rey entonces a gran priesa, con algunas naos y gente de guerra, por este caso a Cerdea
a Bernaldo de Bojados mayordomo del infante don Alonso y a Felipe de Boil; y mand que
enviasen a Catalua al almirante y a don Ramn de Peralta en sendos navos y trujesen presos a
don Francisco Carroz y Jaime Carroz hijos del almirante y a don Gidabert de Cruillas, que se
hallaron en la pelea; y provey por reformadores de la isla para apaciguarla y ponerla en buen
estado a Bernaldo de Bojados y a Felipe de Boil; y dise el cargo de gobernador general de
Cerdea y de capitn de Bonaire, que era el general de toda isla, a Felipe de Boil y el oficio de
almirante a Bernaldo de Bojados. Entonces don Ramn de Peralta se pas a Sicilia a servir al rey
don Fadrique y dej en aquel reino gran estado a sus sucesores.
CAPTULO LXIX

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

De la embajada que la seora de Pisa envi al rey por la paz, en la cual fueron excluidos los
pisanos de todo seoro de la isla de Cerdea.
Desconfan los pisanos podrn sustentar el castillo de Cller por el ordinario socorro con que el rey
acude a Cerdea. Teniendo el rey bien provedas las cosas de Cerdea y enviando
ordinariamente compaas de gente de caballo y de pie en su defensa y muy diestros y excelentes
capitanes por la comodidad que haba de poder socorrer con sus armadas y con las del rey de
Mallorca, desconfiaron del todo los pisanos de poder socorrer el castillo de Cller, pues juntndose
con la armada de los gibelinos de Saona no slo no hicieron efecto pero recibieron grande dao y
afrenta.
Los gelfos de Florencia eligen por su seor al duque de Calabria por diez aos. Como en el
castillo estaba mucha y muy buena gente de su comn y aventuraban si se perdiese a recibir
mayor dao en las cosas de Toscana -porque en este tiempo los gelfos que tenan el gobierno de
la ciudad de Florencia eligieron por su seor a Carlos, duque de Calabria, por tiempo de diez aos,
y le daban docientos mil florines de oro en cada un ao por vengarse de la opresin de Castrucioteniendo al duque tan vecino y con grande pujanza, teman no hubiese alguna mudanza en los
estados de Toscana.
La fidelidad con que el juez de Arborea sirve al rey hace desmayen ms los pisanos. Moviles otra
razn para perder la esperanza de poder resistir al poder del rey: que Hugo vizconde de Basso y
juez de Arborea, que tena el principal gobierno de la isla por el rey y era muy poderoso en ella,
con grande fidelidad y constancia atenda al servicio del rey y resista a todos los tratos y
invenciones de los adversarios, de la misma manera que lo pudiera hacer si tuviera su estado en
Catalua.
Cassano y Galeoto de Oria y Enrico de Carreto, marqus de aquella ciudad, tratan el servicio del
rey de Aragn; y por qu. Y tambin Cassano y Galeoto de Oria, hijos de Bernab de Oria, que
tenan estados en la isla y eran mucha parte con los gibelinos de Saona y con Enrico de Carreto,
que era marqus de aquella ciudad, trabajaban con sus amigos y aliados que no se diese lugar
que se armase en Saona en socorro de los rebeldes; y ellos se mostraban muy aparejados,
siempre que el rey mandase juntar todo su poder, de proceder en persona contra los sacereses
que se haban rebelado; y pretendan que el rey concordase las diferencias que ellos y sus amigos
tenan con el juez de Arborea, e intercedan que tuviese por encomendados los hijos del conde
Rainer de Donortico, que eran los ms principales del comn de Pisa, contra quien el rey tena la
guerra.
Cassano y Galeoto de Oria por su procurador envan a dar al rey el homenaje de los lugares que
tienen en Cerdea. Estos Cassano y Galeoto, siendo muertos sus hermanos Gofredo y
Brancalen, enviaron al rey su procurador, y prest el homenaje y fidelidad por los lugares que
tenan en feudo en la isla.
El comn de Pisa hace solemne embajada al rey pidindole paz con la condicin que l quiera.
Pues considerando los pisanos que no podan resistir al poder y armadas del rey de Aragn,
determinaron de enviar sus embajadores para pedir que la paz se concordase con la ley que les
quisiese poner; y enviaron por esta causa una solemne embajada: y con ella vinieron a Barcelona
dos religiosos que se decan fray Bacciamo y fray Juan de Sptimo del convento de los frailes
menores de Pisa, y un barn principal y de linaje que se deca Jacobo de Parrana de Gualandis, y
Rainerio Campanelli y Bartolomeo Musso.
Condiciones de la paz con el comn de Pisa. Por medio destos embajadores se concord la paz
entre el comn de Pisa y el rey de Aragn y el infante don Alonso a 24 de abril, vigilia de la fiesta
de san Marco, con estas condiciones: determinse en esta concordia que hubiese perpetua paz
entre el rey y sus sbditos y valedores y el comn de Pisa y los suyos; y el rey remiti a los pisanos

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
el censo que haban prometido por el castillo de Castro y sus trminos, y el comn a otra parte las
dos mil libras de guilas que se les haban de dar sobre las salinas del mismo castillo; y fue
concordado que se pusiesen en libertad los prisioneros de ambas partes que fueron presos
despus de la primera concordia. Asimismo, como en la primera capitulacin fue concordado que
el castillo de Castro con sus faldas y apendicios -que eran las villas de Estampax y Vilanova y sus
vegas, segn se haba limitado, con el puerto del castillo y con el estao que est a la parte de
Estampax- se diesen en feudo con el mero y mixto imperio segn la costumbre de Italia al comn
de Pisa, los embajadores, con poder que tenan para ello, lo renunciaron y todo el derecho que por
razn de aquella concesin y feudo les poda pertenecer, para que fuesen del rey y del infante y de
sus sucesores perpetuamente, y prometieron de entregar el castillo a sus capitanes y ministros.
Selase la cortesa con que el rey trat a los condes de Donortico, sus principales contrarios.
Prometi el rey que dejara salir cualesquiere gentes que estuviesen dentro libremente, con sus
personas y bienes, y les mandara dar navos con que pudiesen irse al puerto Pisano, y los que
quedasen en sus heredamientos estuviesen en ellos, de manera que los castillos y villas fuesen del
rey, exceptando los lugares que se concedieron en feudo a los condes Rainer y Bonifacio de
Donortico. Concedi el rey en feudo al comn de Pisa, sin servicio ni censo alguno, las villas y
lugares situados en las curadoras de Tragenta y de Gippi que estaban en el juzgado de Cller con
sus trminos y rentas, porque esta comarca est apartada de la mar; y diseles con mero y mixto
imperio y jurisdiccin alta y baja y con que no pudiese el comn hacer fortaleza ninguna, o que en
lugar destas villas se diesen al comn de Pisa cuatro mil florines de oro en cada un ao en el
castillo de Bonaire sin reconocimiento alguno sino por va de transacin.
[promesas del rey a los de Donortico.] Por esta concordia prometi el rey de restituir a Bonifacio,
conde de Donortico, la parte del estado que le perteneca por la concesin que le hizo el infante,
que estaba ocupado por la guerra, y la otra parte a Toms, Gerardo y Bernab, hijos de Rainer
conde de Donortico, que era muerto, que se les haba dado en feudo, salvo el castillo de
Joyosaguarda, Massargia y la villa de Conesa que se retuvo el rey; y en recompensa dello se les
ofreci de darles villas y lugares en aquella isla, que valiesen de renta otra tanta cantidad, con las
mismas condiciones del feudo, pagando el censo de mil florines y remitindoseles lo que deban
del tiempo pasado.
Mientras se asentaba la paz con el comn de Pisa, la armada del rey estrech al castillo de Cller y
fue causa que toda la isla se redujese a la obediencia del rey. Mientras lo de la paz se trataba,
Bernaldo de Bojados y Felipe de Boil con la armada y ejrcito tenan en muy grande aprieto el
castillo de Cller, y con gran providencia reformaron el ejrcito y pusieron tal orden en las cosas de
la isla que se redujeron del todo las voluntades de los sardos a la obediencia y servicio del rey.
Va gente contra los marqueses de Malaspina y los de Scer. Tena mandado el rey que aunque la
paz se tratase, ellos perseverasen en el cerco y no partiesen dl ni cesasen de hacer la guerra
hasta que fuese rendido porque no les pudiese entrar socorro de gente ni provisin ni saliese
ninguno; y al mismo tiempo que la paz se concluy con los embajadores, se enviaron algunas
compaas de gente de caballo muy bien aderezadas para que se hiciese guerra contra los
marqueses de Malaspina y contra los de Scer que se haban rebelado, hasta que se redujesen a
la obediencia del rey; y en todo se mandaba que el gobernador y almirante siguiesen el consejo del
juez de Arborea.
A quin se hace la entrega del castillo de cller, y por quin. estando la armada en orden envi el
rey a cerdea con esta gente y para que recibiesen el castillo de cller a don gonzalo ximnez de
arens y a galcern de ribas; y a estos caballeros y a felipe de boil regente el oficio de gobernador
de los aragoneses y catalanes en el reino de cerdea se entreg el castillo por los alcaides del
comn de pisa, que eran francis graso y juan granci, por mandado de bartolomeo musso
embajador del comn de pisa que con los otros embajadores pisanos fueron con don gonzalo
ximnez de arens.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Publcase la paz entre el rey de Aragn y el comn de Pisa. Esto fue a 9 del mes de junio deste
ao de 1326; y otro da se public la paz entre el rey de Aragn y la seora de Pisa.
Quedan del todo excluidos los pisanos de Cerdea. Fue de gran admiracin entre todas gentes la
entrega de aquel castillo, porque estaba muy bastecido y provedo de todo lo necesario para medio
ao y era para en aquellos tiempos una muy sealada fuerza; y juzgse entonces que los pisanos
acabaron de perder el dominio y posesin de la isla de Cerdea, porque dado que era muy poco lo
que tenan antes de su rebelin con estar a su mano el castillo de Cller, que era la principal cosa
de la isla, les pareca que eran seores della y se trataban como tales; y de all adelante quedaron
excluidos de todo dominio y no podan pretender sino ser admitidos como mercaderes.
Mndase no se pueble en la parte fuera de Bonaire; y por qu. Como el castillo de Bonaire era
poblacin del infante don Alonso y por aquel lugar se haba conquistado y restaurado la isla,
porque se fuese aumentando y la gente de mejor gana poblaba junto a la marina y al puerto de
Bonaire, y tambin porque lo que se haba comenzado a poblar desde la parte de Quart hasta el
cerro que llamaban de Las Horcas que se sola llamar antes Montevulpino, no se dejase desierto,
se provey que no se diese lugar que poblasen a la parte de fuera, y que los navos hiciesen
puerto a donde solan, en Bonaire, porque desta manera se sostuviese y frecuentase aquella
nueva poblacin y se fuese acrecentando.
Trtase cmo el castillo de Cller y el de Bonaire lleguen a ser una misma ciudad. Proveyse
tambin que se hiciese un portillo al cabo del castillo de Cller, a San Brancacio, en una plaza que
estaba delante de la torre de San Brancacio, y se labrase un castillo a lo postrero de la ciudad a
donde estuviese el alcaide; porque acabada la puebla, desde Bonaire a Cller fuese una misma
ciudad y a la postre se poblase la parte que estaba vecina del puerto, y se hiciese una torre en
Montevulpino que se llamase la torre de Monforte. Y con esto quedaba aquella ciudad en buena
defensa, segn la guerra de aquellos tiempos, y era toda la fuerza de donde se aseguraba lo
restante.
CAPTULO LXX
De la prisin de Azo, marqus de Malaspina; y que l y sus hermanos y la ciudad de Scer se
redujeron a la obediencia del rey.
Consultan los rebelados de Scer y marqueses de Malaspina con el juez de Arborea su reduccin.
Entregado el castillo de Cller y siendo echados por esta causa los pisanos del dominio de la isla
de Cerdea, Azo, Federico y Juan, marqueses de Malaspina, y los de la ciudad de Scer que se
haban rebelado, viendo que no les quedaba recurso ni socorro alguno, escribieron al juez de
Arborea que deseaban venir a la obediencia del rey y le rogaban les aconsejase lo que deban
hacer. El les respondi que se deban poner absolutamente debajo de la voluntad del rey; y con
esto enviaron sus mensajeros al juez de Arborea y a Bernaldo de Bojados y Felipe de Boil para
tratar de la paz y concordia.
Viene a Barcelona Azo, marqus, a tratar la concordia; y el rey lo remite al infante don Alonso con
quien la asienta. No obstante esto, los capitanes se aparejaban de ir con el ejrcito contra aquella
ciudad y contra los rebeldes; pero antes que moviesen se trat de reducirse a la obediencia del
rey; y con orden de Felipe de Boil vino a Catalua con el almirante Bernaldo de Bojados Azo,
marqus de Malaspina, y el rey lo remiti desde Barcelona al infante don Alonso: y tratse de cierta
concordia, y fue que el castillo de Osolo y los lugares y tierras que el marqus Azo y sus hermanos
tenan en el reino de Cerdea, los tuviesen en feudo perpetuo con obligacin de cierto servicio. Y
el infante, con autoridad del rey, le dio la investidura y recibi dl homenaje; y tratse que el
marqus entregase el castillo de Osolo a Guerau de Als para que lo tuviese poderosamente sin
sealar tiempo limitado hasta que el rey determinase otra cosa y le fuese restitudo.
Sospecha el rey quiere el marqus retraerse de lo prometido, y por eso le manda detener en

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Barcelona y acompaar a Cerdea como preso, hasta que cumpla lo tratado y entregue el castillo.
Sucedi que, estando el marqus en Barcelona para volver en una nave a Cerdea con Guerau de
Als a dar orden de entregar el lugar de Osolo y poner en ejecucin lo capitulado, el marqus se
mud de su primer propsito, y dijo que quera antes ir a Italia; y porque se entendi que era
retraerse de lo prometido y capitulado, conociendo sus maas y modos en las guerras pasadas,
porque en ellas haba sido causa de grandes alteraciones y escndalos, temiendo lo que poda
suceder, el rey estando en Barcelona en fin del mes de agosto deste ao, mand detener la
persona del marqus hasta que cumpliese lo que haba prometido; y le envi a Cerdea con
Guerau de Als, y mand a Felipe de Boil que le tuviese en buena y segura custodia hasta que
hubiese entregado el castillo, y siendo apoderado dl, le soltase de la prisin. Estuvo el marqus
en el castillo de Cller detenido por esta causa hasta 8 del mes de octubre que el castillo de Osolo
se entreg a Guerau de Als, y se apoder dl.
Pone el rey gente de guarnicin en Scer. Con esto la ciudad de Scer qued debajo de la
obediencia del rey, en la cual mand estar con gente de guarnicin a Ramn de Montpah y a
Pedro de Luna; y los marqueses de Malaspina cumplieron lo capitulado y estuvieron en la
obediencia del rey.
Tiene el rey el castillo de Cller bien guarnecido. El castillo de Cller estaba con muy buena
guarnicin, en el cual resida el almirante Bernaldo de Bojados y el capitn general Felipe de Boil y
tres ricos hombres con sus compaas de gente de caballo, que eran don Gonzalo Ximnez de
Arens, Hugueto de Anglesola y Bernaldo de Senesterra y otros capitanes muy plticos en la
guerra; entre los cuales eran sealados Galcern y Bernaldo de Ribas, Sancho Aznrez de Arbe,
Pedro Martnez de Sarasa, Alonso de Zurita, Pedro de Puchvert y Pedro de Peramola.
Los condes de Donortico llegan a Barcelona con pretensin les restituyan algunas villas y lugares,
y los remite el rey al infante don Alonso. Vinieron por este tiempo a la corte del rey a la ciudad de
Barcelona Oberto y Hugolino, condes de Donortico, hermanos del conde Bonifacio, pretendiendo
se les restituyesen algunas villas y lugares que decan pertenecerles en la isla de Cerdea por
herencia, por los cuales interceda la reina de Jerusaln y Sicilia doa Sancha, mujer del rey
Roberto, y algunos cardenales servidores del rey de Aragn; y pedan confirmacin de lo que el
infante don Alonso haba concedido a su hermano y a ellos. Y porque aquellos lugares se haban
dado por el infante a Miguel Marquet por lo bien que haba servido en la conquista, el rey remiti
este negocio a la de terminacin del infante.
CAPTULO LXXI
De la armada con que Beltrn de Baucio, conde de Andria, capitn general del rey Roberto, pas
contra Sicilia; y de los medios que se proponan por el rey para concordar al rey don Fadrique con
el rey Roberto.
Determina el rey enviar embajada al de Sicilia, pidindole las paces con Roberto. En el ao
pasado, antes que el rey de Aragn supiese el efecto que se hizo por el armada y ejrcito con que
entr en la isla de Sicilia el duque de Calabria, estando en la ciudad de Zaragoza a 17 del mes de
septiembre, acord de enviar por sus embajadores a la isla de Sicilia a don Gastn de Moncada,
obispo de Huesca, su canciller -que era hermano de la reina doa Elisn de Moncada- y a don
Guilln de Anglesola y a micer Ramn Viader para que procurasen alguna tregua entre aquellos
prncipes; y sabiendo que el duque era vuelto a Npoles, mand sobreseer en su ida.
Bonfil de La Guarda, embajador del rey Roberto, llega a Barcelona pidiendo al rey atraviese su
autoridad en el asiento de paces con Fadrique, con las condiciones que l seala. Despus,
estando el rey en Barcelona, vino a l por el mes de febrero deste ao de 1326 un caballero de la
casa del rey Roberto que se deca Bonfil de La Guarda; y signific al rey el deseo que el rey su
seor tena a la paz con todos los prncipes cristianos y tambin con el rey don Fadrique; pero que
por ninguna va l aceptara la que se hizo entre el rey Carlos su padre y el rey don Fadrique,

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
porque fue quebrantada y rompida por su adversario, publicando diversas quejas de sealado
desamor y enemistad que entre ellos haban pasado; y que por ningn respeto l no vendra en
concordia ninguna si por ella no cobrase la isla de Sicilia. Deca este caballero, que el rey su seor
dara lugar a toda otra paz que fuese conviniente, de tal manera que al rey don Fadrique se hiciese
tal enmienda por la isla de Sicilia que fuese honesta y razonable; y que en esto el rey de Aragn se
interpusiese para concordarlos por el deudo que tena con ambos, porque deseaba que por su
medio se concluyese.
Odo el rey el embajador de Roberto, hace que los suyos que iban a Sicilia vayan a Roberto sobre
lo mismo. Entendida esta embajada y que vena con orden del papa, se sobresey la embajada
del obispo de Huesca y de don Guilln de Anglesola; y determin el rey de enviar a Avin al
obispo de Huesca y a Berenguer de San Vicente que era de su consejo; y que los mismos fuesen
al rey Roberto.
Llegan embajadores de Fadrique sobre lo mismo al rey de Aragn. Y aunque el rey don Fadrique
tambin afirmaba que no admitira ningn medio de paz si no quedase rey y seor de la isla de
Sicilia y despus dl sus sucesores, considerando la dificultad del hecho, perseverando cada uno
destos prncipes en sus extremos, como llegasen a la corte del rey despus de la venida de aquel
caballero, embajadores del rey don Fadrique -que eran Pedro Cestain y Arnaldo Dezpl- tuvo el rey
de Aragn esperanza que los podra reducir a algn buen medio de concordia.
[fadrique no acepta la compensacin anterior.] Tornbase a proponer la paz que primero se haba
asentado por Carlos de Valois que fue aprobada por el papa Bonifacio; y declarse el rey don
Fadrique que no vendra en ello aunque pensase quedar un pobre caballero; ni tampoco quera
aceptar lo que diversas veces se haba platicado: que se le diese el reino de Albania con ttulo de
rey y el principado de la Morea con ttulo de prncipe y que luego se le entregase la ciudad de
Durazo y todo lo que tena el duque de Durazo y el principado; y que allende desto se le diese
cierta parte de las rentas de la isla de Sicilia en ayuda de la conquista del reino de Albania.
Procrase, ante todas cosas, asentar algunas treguas entre estos prncipes para mejor tratar las
paces. Procurse ante todas cosas por medio de los embajadores que el rey enviaba al papa, que
se pusiese entre ellos alguna tregua y se sobreseyese en la guerra, para mejor poder tratar de la
concordia. Y pareca al rey de Aragn que el rey de Sicilia, su hermano, deba procurar de dar
lugar a la paz, de suerte que si la pudiese haber buena o tolerable, quedase firme y perpetua entre
ellos y la admitiese, aunque viese que en esta sazn haba ventaja de su parte y estuviesen sus
cosas en mayor reputacin por la confederacin que el rey don Fadrique tena con el de Baviera,
que con grande ejrcito se aparejaba de pasar a Italia contra el rey Roberto, que era el principal
enemigo que tena.
Notables consejos con que el rey de Aragn persuade a la paz al de Sicilia por su embajador Arnal
Dezpl. Envi el rey a decir que cuando suceden las cosas prsperamente se debe dar lugar a la
paz con el adversario, porque cuando va mal no se puede esperar sino afrentosa paz o ninguna; y
que en este caso era muy necesario que el rey don Fadrique no se confiase en el hecho del duque
de Baviera, pues l pudiese alcanzar o buena paz o tolerable. Que se deba acordar cmo le haba
sucedido en la confederacin del emperador Enrique y del consejo que l entonces le haba dado;
y que considerase que lo del bvaro no era cosa firme ni duradera, antes su empresa llevaba
camino de perderse, y si en esto pona toda su confianza fcilmente le podra suceder como en lo
pasado y quedar en mayor trabajo y peligro y su contrario quedara siempre vecino y ms
poderoso.
Con estos consejos el rey envi a Sicilia por el mes de marzo deste ao a Arnal Dezpl; y despus
en principio del mes de mayo; porque entendi que los enemigos del rey don Fadrique hacan
grandes ligas y confederaciones contra l, y hasta este tiempo daban muestras de alguna
esperanza de paz o de tregua por la embajada que el rey Roberto le haba enviado.
[despide el papa la embajada del rey de Aragn.] Y fueron despedidos los embajadores del rey de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Aragn despus de diversas plticas y tratados que tuvieron con el papa; y se les dio por final
respuesta que no estaban las cosas en trminos que conviniese que ellos fuesen a Npoles sin
que primero volviesen al rey, y tratasen antes con el rey don Fadrique.
[embajada del de Aragn a Sicilia.] Algunos caballeros y ricos hombres de Catalua y Aragn
piden al rey y al infante licencia para ir a servir al de Sicilia y se las dan. Por esta causa el rey
envi al obispo de Huesca y a Berenguer de San Vicente a Sicilia, y avis de su ida con Pedro
Cestain al rey don Fadrique. Trat este Pedro Cestain con algunos ricos hombres y caballeros
aragoneses y catalanes para que fuesen a servir al rey don Fadrique en la guerra y pidiendo
licencia para ello al rey y al infante don Alonso respondieron que bien saba l que los ricos
hombres y caballeros de Aragn y Catalua y las otras gentes de sus reinos tenan libertad de ir a
servir a cualquiere seor que quisiesen guardando a fuero de Aragn lo que deban a su rey por
naturaleza; y con esta condicin que holgara el rey que fuesen, pues si iban a servir a otros
prncipes por diversas partes del mundo ms razn era que sirviesen al rey don Fadrique, su
hermano, sealadamente para defender su reino.
Muvese otro medio de paces, y ni por l se asienta. Mas las cosas estaban en trminos que de
todas partes se buscaban medios y en todos se representaban mayores dificultades; y movise
entonces otro medio de paz: que se diese al rey don Fadrique y a sus sucesores el reino de Murcia
en recompensa de la isla de Sicilia con ttulo de rey, y el derecho que el rey de Aragn tena en la
conquista del reino de Granada que era la sexta parte, y que se le diese para ayuda a conquistar el
resto alguna buena suma de dinero, y se satisficiese al rey de Castilla en lo que tocaba al reino de
Murcia y por la parte que tena en el reino de Granada y al rey de Aragn por la suya. Pero como
se propona tanta repugnancia para haber de fundar un nuevo reino si Sicilia se haba de restituir y
el rey Roberto haba mandado juntar una muy gruesa armada para enviarla contra el rey don
Fadrique, no se pudo estorbar que aquello no se cumpliese.
Fiestas y viaje de la gran armada de Roberto contra Sicilia, cuyo general es Beltrn conde de
Andria y Montescayoso, llamado conde Novelo. Fue esta armada de treinta galeras de las que
llamaban en aquel tiempo sotiles y treinta y siete ujeres, en que iban ochocientos caballos y mucha
gente de pie; y fue por capitn general della Beltrn de Baucio conde de Andria y de Montescayoso
que llamaban el conde Novelo; y era cuado del rey Roberto, casado con Beatriz su hermana.
Parti de Npoles a 22 del mes de mayo deste ao y lleg a 7 del mes de junio a la marina de San
Miguel que decan de Campogrosso, entre Palermo y Trmini; y sacando a tierra toda su
caballera, estuvieron all algunos das reparando los caballos y gente. De all discurrieron por la
marina de Trmini y del val de Emina hasta el llano de Melazo y pasaron el faro de Mecina y
navegaron hasta la marina de Anguln que est en la costa de Lentn, sin hacer mal ni dao
alguno, como si tuvieran alguna inteligencia y concierto con los de la tierra.
Echan por segunda vez la gente en tierra, en Trmini, y talan sus vegas y jardines a manera de
cosarios. Y volvieron a pasar el Faro y navegaron otra vez la costa del norte hasta Trmini; y
echaron gente en tierra y fueron quemando y talando los jardines y vegas, ms a manera de
cosarios que de gente que pensaba hacer guerra guerreada.
Saquean y queman a Chimina. Estaban los lugares fuertes en buena defensa y recibieron harto
dao de la gente que en ellos haba de guarnicin; y con la gente de caballo fueron a combatir un
lugar que estaba muy apartado en la montaa y sin ningn recelo que llegasen a l los enemigos,
que se llama Chimina, y le saquearon y quemaron; y de all pasaron a hacer la tala en la comarca
de Palermo.
Sale el rey don Pedro a resistir al conde y no le osa esperar. Sali el don Pedro con setecientos de
caballo a resistir al conde y darle batalla, pero no quisieron esperarle; y contentndose con la tala y
dao que haban hecho en la isla se parti la armada del cabo de Solanto a 11 del mes de julio, y
se hizo a la vela y pas al reino; y dejando la gente de caballo en Gaeta fueron al puerto de
Talamn, y de all pasaron a echar la gente en la ribera de Gnova para hacer guerra contra

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Castrucio; y haciendo muy poco efecto se fue el conde Novelo a juntar con el duque de Calabria
que estaba en Florencia.
Llegados los embajadores del rey de Aragn a Sicilia, pasan luego a tratar la paz o tregua con
Roberto, y l no la admite; y es notable su respuesta. En este medio, el obispo de Huesca y
Berenguer de San Vicente, fueron a Sicilia y llegaron a Palermo otro da que la armada del rey
Roberto se parti de aquella marina, y salieron a recibirlos al puerto Juan conde de Claramonte
senescal y procurador general del reino de Sicilia y Pedro de Antiochia canceller y muchos barones
y caballeros; y acomparonlos hasta Castrojun a donde estaba el rey don Fadrique. De all se
partieron luego para Mecina y pasaron a Npoles para tratar con el rey Roberto de la paz o tregua,
y no la quiso admitir.
[condicin y parecer del rey Roberto.] Era este prncipe de los ms prudentes y sabios que hubo
en sus tiempos y muy docto en diversas disciplinas; y deca que su adversario buscaba estos
refugios porque l en su vida tena experiencia y forma para proseguir su justicia hasta cobrar su
derecho, lo cual faltaba a sus sucesores que eran mancebos; y que hasta que l muriese se
buscaban por don Fadrique formas cmo entretenerse en lo que haba de restituir. Deca que era
como cuando un doliente est con la fiebre y le fatiga la dolencia, que lo primero que procura es
estar muy obediente a los mdicos y disponerse lcitamente en las cosas de su nima y en ordenar
su testamento y descargar su conciencia; y cuando la calentura se va interpolando y remitiendo, en
todo aquello se vuelve muy negligente y remiso. Que de la misma suerte vindose don Fadrique
ms acosado en la guerra y siendo ofendido, haba de procurar de venir con efecto a la concordia,
para la cual era muy daosa la tregua.
Proponen los embajadores del de Aragn a Roberto nuevos medios de paz todos muy en su favor.
Propusieron estos embajadores al rey Roberto, allende de los otros medios de paz que se haban
platicado en tiempos pasados, otro; y era que el rey don Fadrique recibiese del rey Roberto la isla
de Sicilia con las adyacentes por donacin pura, con condicin que, atendido que l y su hijo se
haban coronado por reyes, en su vida se intitulasen reyes de Tinacria y sus sucesores tuviesen
ttulo de duques, y la tuviesen en feudo; y el rey don Fadrique por s y sus sucesores hiciese pleito
homenaje de nunca ser contra el rey Roberto ni contra sus herederos, ni hacer guerra de la isla de
Sicilia; y fuesen obligadas ambas casas a valerse para en defensa de sus estados, y los duques de
Sicilia de ir a las cortes que los reyes convocasen o enviar a ellas sus procuradores; y allende del
feudo que se daba a la iglesia por la isla de Sicilia en cada un ao, se pagasen al rey Roberto y a
sus sucesores tres mil onzas de oro y les sirviesen con diez galeras por cuatro meses y con
docientos de caballo en cada un ao a su sueldo siempre que fuesen requeridos; y en caso que
algn prncipe quisiese invadir aquel reino, el rey don Fadrique fuese obligado de socorrerle por
mar y por tierra con todo el poder de aquella isla.
Tambin se trataba que el rey don Fadrique cediese y relajase el tributo de cinco mil doblas de oro
que llevaba en cada un ao del rey de Tnez y lo llevase el rey Roberto, o el rey don Fadrique le
acudiese con l y diese al rey Roberto las islas de Los Gerbes y Querques para que fuesen suyas
y de sus sucesores perpetuamente.
Selase la necesidad y pobreza de Fadrique y las causas que tiene. Estaban las cosas del rey
don Fadrique en tal estado que no solamente esta paz pero otra cualquiera -al parecer de las
gentes- le convena sumamente, porque estaba tan pobre y falto de moneda que apenas tena
para entretenerse con los soldados y gente de guerra en el vivir ordinario, sealadamente porque
el ao pasado y ste no hubo saca de trigo de la isla, que era casi toda su renta, por la gran falta y
caresta que dl hubo, y por haber sido gran parte della talada y abrasada; y por estos daos tan
universales y por los suyos particulares estaban todos los sicilianos muy fatigados y teman mucho
ms los venideros, creyendo que se haban de continuar. Sin sta, haba dentro en la isla otra
guerra que haca poco menos daos que la de los enemigos; y era que cuando entraba gente
extranjera a damnificar la isla de Sicilia, se levantaban los malhechores y desterrados, que eran en
gran nmero, y hacan mucho dao a los vasallos del rey. Y no quedaba remedio ni recurso alguno

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
si se continuaba la guerra, sino en el socorro del rey de Aragn, su hermano, o en la paz o tregua;
y el rey Roberto estaba tan poderoso que no bastaba a resistirle ni por mar ni por tierra, porque los
genoveses de Saona -que le haban de valer contra el rey Roberto y contra el duque- le faltaron
malamente.
Respuesta del rey Roberto en orden a la concordia que le piden. Conociendo bien el rey Roberto
que era esta su sazn, dio su respuesta al obispo de Huesca y a Berenguer de San Vicente; y fue
que el rey don Fadrique le haba de dejar la isla de Sicilia con todas las islas adyacentes, y que en
aquel caso l estaba aparejado de darle competente estado para l y sus descendientes que
valiese tanto en renta; y con esto quiso que volviesen al rey don Fadrique al cual hallaron en
Mecina por el mes de octubre.
Llegan diez galeras de[l rey] Roberto a Mecina y la ponen en muy gran aprieto. Y entonces
llegaron diez galeras del rey Roberto; y tenan en tanto estrecho la ciudad de Mecina que no
entraba ni sala navo que no diese en manos de los enemigos.
Delibrase en consejo del rey de Aragn se den al de Sicilia las islas de Cerdea y Crcega y el d
a Roberto a Sicilia; pero el papa estorba esta pltica y el infante don Alonso no la consiente.
Deliberse diversas veces en el consejo del rey si se seguira este medio: que la isla y reino de
Cerdea y Crcega se diese al rey don Fadrique en recompensa de la isla de Sicilia, la cual se
dejase al rey Roberto; y que por el reino de Cerdea se diese al rey de Aragn las villas y lugares
que las rdenes del Espital y Temple tenan en sus reinos; y estuvo el rey muy determinado de
aceptar este partido temiendo por perdido a su hermano. Pero al principio el papa no quiso dar
lugar que esta pltica se moviese; y despus el infante don Alonso, como se cobr el castillo de
Cller -que era toda la fuerza de aquella isla- y los sacereses se haban reducido a la obediencia
del rey, visto cun grande honra y utilidad resultaba a la corona de Aragn de aquella conquista, no
quiso condecender en este medio ni dar su consentimiento a l.
Pasa el embajador de Aragn a verse con el duque de Calabria sobre este intento, y le halla en la
determinacin que a su padre el rey Roberto. Con esta resolucin se volvi el obispo de Huesca
por Npoles, y de all vino a Florencia y se vio con el duque de Calabria que mostraba inclinarse
ms que el padre a la paz; pero hbose de conformar con su parecer en no querer concierto
ninguno, sino cobrando la isla de Sicilia.
Hace el rey Roberto liga con las ciudades de Sena, Bolonia, Perusa y senora de Pisa para
continuar la guerra de Sicilia, lo cual causa gran cuidado al rey de Aragn; y por qu. Entendiendo
el rey cun firme estaba el rey Roberto en su porfa, y que por otra parte el duque de Calabria, su
hijo, procuraba de concertarse con Castrucio, y que se deca que haba de ir a servir al rey Roberto
en la empresa de Sicilia, y que las ciudades de Sena, Boloa, Perosa juntamente con Florencia, se
inclinaban en conformidad a obedecer al duque, y que tambin se trataba de confederarse con
pisanos, y que se haca entre estas seoras y el rey Roberto liga para entender en continuar la
guerra de Sicilia, y que allende desto, procurndolo y solicitndolo el rey Roberto, haba enviado
sus embajadores el rey de Francia a Lombarda a los seores de Miln y a Can de La Escala y a
Passerino de Mantua y al obispo de Arezo para que prestasen su consentimiento en que el rey de
Francia fuese eligido en vicario del imperio -que era en efecto ser emperador y seor de toda Italiapara que los dos dispusiesen della a su albedro y persiguiesen a sus enemigos, dio al rey grande
ocasin de velar y atender al negocio de la isla de Sicilia; porque no solamente se trataba de aquel
estado, pero perdindose el rey don Fadrique y siendo echado de su reino quedaba el de Cerdea
al mismo peligro. Sabiendo que se hacan en la ciudad de Npoles y en la provincia de Pulla y
otras partes de aquel reino muy grandes aparejos de armada y ejrcito de gente de caballo y de
pie para volver otro ao contra el rey don Fadrique y que era ste el desio del rey Roberto hacer
guerra guerreada contra el rey don Fadrique de Sicilia, porque haba gran falta de gente extranjera
y no tena tan bastante poder con que pudiesen resistir ni restaurar los daos que ordinariamente
reciba, y que los sicilianos estaban muy amedrentados y temerosos y muchos dellos no encubran
tener o aficin o miedo al rey Roberto; y considerando que no poda estar aquel reino en peor

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
estado, y que haba llegado a condicin de perderse por el grande peligro y afrenta en que estaba
su hermano, y el dao que de all resultaba a sus reinos, sealadamente a la empresa de Cerdea
y Crcega, determin de enviar a Barcelona a Berenguer de Jorb al infante don Alonso para que
se proveyese con celeridad de socorrer a las cosas de Sicilia que estaban en el postrer peligro, y
que fuese all Bernaldo Pujadas, vicealmirante de su armada, que estaba en Cerdea.
Enva el rey a pedir al infante le socorra con presteza Sicilia, se armen veinte galeras con fama que
son cuarenta, y se diga ir su majestad en persona o la del infante a la conquista de Crcega.
Determin el rey que se armasen veinte galeras y echasen fama que eran cuarenta, y que haba
de ir el rey en persona o el infante en la primavera siguiente a Cerdea para entender en la
conquista de Crcega, que en parte estaba debajo de la obediencia del rey y restaba por reducirse
otra parte; y que estas galeras se enviasen en socorro a la isla de Sicilia porque los sicilianos
tenan mayor esfuerzo y confianza en socorro de armada que en ningn otro gnero de socorro
que se les hiciese de caballeros o de gente de pie.
Los fines que el de Aragn pretende en declararse tanto en favor del de Sicilia. Y estaba el rey tan
puesto en socorrer a la necesidad en que estaba el rey de Sicilia, como si fuera por la defensa de
sus propios reinos; entendiendo que con este socorro que hara a su hermano y con slo
declararse en su favor, sacara de su adversario o buena paz o larga tregua; y acabse el rey de
determinarse en esto por consejo de don Bernardo de Sarri, que era muy anciano y hombre de
grande experiencia y gobierno y por quien haban pasado grandes hechos en paz y guerra.
El infante don Alonso es de contrario parecer al rey en esto; y por qu. Mas el infante don Alonso
fue de contrario parecer, porque teniendo el reino de Cerdea en tal estado, siendo conquistado
nuevamente, declarndose el rey de Aragn enemigo del rey Roberto y por consiguiente de la
iglesia, se pona a muy evidente peligro; mayormente que el rey de Castilla y los que le tenan en
su poder no deseaban cosa ms que ver ocasin que a su salvo pudiesen hacer alguna grande
ofensa y dao en estos reinos; y era cosa muy cierta que declarndose el rey contra el rey
Roberto, siendo adversario tan poderoso por s y por la gran ayuda que tena del papa y del rey de
Francia, converna al rey de Aragn volver el rostro a la guerra del rey Roberto, por donde se dara
grande avinenteza al rey de Castilla, que en este tiempo haba tratado de concordarse con el rey
de Granada: a lo cual era ido por orden del rey y de don Juan Manuel, Pedro Martnez Calvillo que
era un caballero vecino de Murcia; y por esta causa estaban en la frontera del reino de Valencia y
Murcia en grande recelo de guerra; y don Guilln Ramn de Moncada que era procurador general
en aquella parte del reino por el infante don Alonso mandaba poner en orden las fronteras de aquel
reino.
Bernaldo de Bojados, gobernador de Cerdea, va all con comisin del rey para reducir a su
obediencia los marqueses de Massa y de Crcega. Por este tiempo, a 8 del mes de octubre deste
ao, fue enviado a Cerdea Bernaldo de Bojados que era gobernador de aquella isla y almirante
de la armada del rey; y fue con l, Guido arzobispo de Arborea que era venido a la corte del rey, a
los cuales se cometi que juntamente con el juez de Arborea tratasen con los marqueses de
Massa y de Crcega y con el obispo de Pombln y de Massa -que era de la casa de los marquesesque deseaban estar en la obediencia y servicio del rey y reconocerle por seor por los estados que
tenan en aquella isla para que los admitiesen y procurasen de reducirlos a su obediencia.
CAPTULO LXXII
De los matrimonios que se trataron en este tiempo a los hijos y nietos del rey de Aragn.
Agradece el rey a la casa de Luna los servicios de los suyos recibidos. Us el rey una muy
sealada gratitud por este tiempo con la casa y linaje de Luna, de quien los reyes sus
predecesores haban recibido muy grandes servicios; y en la guerra pasada de la conquista de
Cerdea murieron don Artal de Luna y don Artal su hijo, que eran los ms principales y poderosos.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
La ciudad de Segorbe, seoro antiguo de la casa de Luna, siendo ya del rey, la da su majestad de
merced a don Lope de Luna. Y como por la muerte del hijo, el seoro de la ciudad de Segorbe que es cosa tan sealada en el reino de Valencia- haba recado en la corona real (que fue de doa
Constanza su madre, hija y heredera de don Jaime Prez seor de Segorbe, hijo del rey don
Pedro; y por no quedar hijo varn de doa Constanza aquella ciudad volva al seoro real), como
don Artal, padre de don Artal, y el arzobispo su hermano haban comprado todas las rentas y
censos, el rey hizo merced a don Lope de Luna, hijo de don Artal y de doa Martina Duerta, del
seoro y mero imperio y monedaje y de todos los otros derechos que el rey don Pedro se haba
retenido en la donacin que hizo a don Jaime Prez su hijo; y alz el reconocimiento que hizo el
mismo don Jaime Prez al rey su padre, que era ofrecer que siempre que se le diese otro tal lugar
restituira al rey a Segorbe. Esto fue a 20 del mes de julio; y en el principio del reinado del rey don
Alonso y del rey don Pedro su hijo se confirm esta donacin y la de don Lope para l y sus
sucesores, que quedaron seores de aquella ciudad.
Casa don Lope de Luna con la infanta hermana del rey don Alonso. Fue don Lope tan gran seor
y era su casa tan ilustre que despus cas con la infanta doa Violante, hermana del rey don
Alonso.
Enva el rey de Sicilia a fray Domingo Turpn, de la orden de predicadores, a la corte del de Aragn
a que trate el casamiento de su hija doa Constanza, reina de Chipre. Vino a la corte del rey, que
estaba en Valencia, el ao pasado por el mes de abril, un religioso de la orden de los frailes
predicadores que se deca fray Domingo Turpn, que enviaba el rey don Fadrique para procurar
matrimonio de doa Costanza su hija, reina de Chipre, con algn prncipe destas partes de
poniente; porque el rey Enrico su marido, que poco antes haba fallecido, vivi tan enfermo y
padeci tales dolencias que se tuvo por cierto que por su impotencia la reina su mujer quedaba
doncella.
Era muy excelente princesa y tena gran dote; y pretendi Hugo rey de Chipre -que sucedi al rey
Enrico su to- que la reina casase con un seor de su reino, sobrino suyo, que era muy mozo y se
llamaba Anfrio de Monforte y tena gran estado; pero el rey su padre por no ser de su calidad y por
la antigua enemistad que hubo entre los reyes de Aragn con los de aquella casa de los condes de
Monforte, procuraba que su hija casase o con el rey don Alonso de Castilla o con el primognito del
rey de Inglaterra que estaba por casar.
Parcele al rey de Aragn case doa Constanza con el conde de Monforte. Mas porque el rey de
Castilla estaba ya desposado con doa Costanza, hija de don Juan Manuel y de la infanta doa
Costanza hija del rey de Aragn, y en el matrimonio de Inglaterra se ofreca dilacin, pareca al rey
de Aragn que el matrimonio de Anfrio de Monforte se efectuase, porque por aquella consideracin
de la enemistad antigua, deca el rey don Jaime que no haba por qu dejarlo; pues, a Dios
gracias, harta satisfaccin y enmienda tena la corona de Aragn de los condes de Monforte, como
a todo el mundo era notorio; aunque se representaba alguna afrenta, que habiendo sido reina de
Chipre se casase con barn del mismo reino.
No quiere el papa dispensar la afinidad que impide este matrimonio; y por qu. Mas cuando vino el
rey en que este matrimonio se concluyese, el papa no quiso conceder la dispensacin que se
requera por la afinidad por tener al rey don Fadrique por enemigo de la Iglesia e indigno que se
usase con l de ninguna gracia.
Niega el papa la dispensacin para que case la de Chipre con el infante don Pedro, conde de
Ribagorza; y ltimamente casa con el rey de Armenia. Despus de esto, se trat de casarla con el
infante don Pedro, conde de Ribagorza, aunque Alonso de Espaa seor de Lunel y gobernador de
Lenguadoque por el rey de Francia -que era primo de la reina de Chipre- procuraba que casase en
Francia. Y estando concertados por este tiempo el rey de Aragn y el infante don Pedro, su hijo, de
este matrimonio de la reina de Chipre se hiciese, envise a pedir la dispensacin al papa y tambin
la deneg. Y por esta causa la reina de Chipre hubo de casar despus con el rey de Armenia.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Grande amistad entre los reyes de Aragn e Inglaterra; y por qu. Tratse en el mismo tiempo
grande amistad entre el rey de Aragn y Eduardo rey de Inglaterra para renovar las
confederaciones que en el tiempo antiguo hubo entre estas casas.
Don Ramn Cornel, llamado del de Inglaterra, va con licencia y muy buena compaa de caballo y
de pie a su servicio. Y por la guerra que tena el rey de Inglaterra con el rey de Francia, don
Ramn Cornel envi a ofrecer al rey de Inglaterra que le ira a servir en ella con cien hombres de
armas; y el rey Eduardo le envi a rogar que llevase quinientos de caballo y cuatro mil de pie al
sueldo de Inglaterra; y para concordar esto con los senescales de Gascua pidi licencia al infante
que tuviese por bien que pudiese llevar esta gente en servicio del rey de Inglaterra. El infante,
considerando en cunta estimacin estaban los de aquella casa y linaje, y que segn el fuero y
costumbre de la tierra poda cualquiere rico hombre ir a servir al prncipe que por bien tuviese, le
dio la licencia que peda, y que pudiese gozar de las caballeras que tena todo el tiempo que
estuviese ausente, por los servicios que l y los de su linaje haban hecho a la corona real.
Pide el rey de Inglaterra al de Aragn sus dos hijas en matrimonio para su hermano mayor y para
su primognito. Procuraba el rey de Inglaterra que se hiciesen ciertos casamientos; y por esta
causa envi al rey, que estaba en Zaragoza, a uno de su casa que se llamaba maestre Pedro de
Gauliciano; y pidi en nombre del rey Eduardo que se tratase matrimonio del uno de los hermanos
del rey de Inglaterra, que era el mayor, con la infanta doa Mara, hija mayor del rey de Aragn
(que fue casada con el infante don Pedro de Castilla que muri en la vega de Granada); y el otro,
del hijo primognito del rey de Inglaterra con la infanta doa Violante, hija del rey de Aragn.
Da licencia el rey se trate el matrimonio de su hija mayor; y para eso enva a Inglaterra a Berenguer
de Pau. Y fue otorgado por el rey don Jaime que se tratase del matrimonio de la infanta doa
Mara con el hermano del rey de Inglaterra; y lo de la infanta doa Violante se dej, porque el rey
su padre trataba en otra parte de su matrimonio. Para lo que tocaba al de la infanta doa Mara,
envi el rey a Inglaterra a Berenguer de Pau.
Trtanse algunos otros matrimonios y ninguno se efecta. Y movise pltica juntamente de otros
matrimonios: que fueron del infante don Pedro, hijo primognito del infante don Alonso, nieto del
rey de Aragn y sucesor en sus reinos; y de la hija mayor del rey de Inglaterra y del segundo hijo
del rey de Inglaterra y de doa Blanca hija del infante don Pedro de Castilla. Y porque las tierras
del rey de Aragn y del rey de Inglaterra confinaban por lo de Bearne, se trataba que el hermano
del rey de Inglaterra viniese a Jaca o a Olorn, que era del rey Eduardo, para celebrar su
matrimonio, o a lo menos se consumasen en Burdeos.
En el matrimonio del infante don Pedro, hijo del infante don Alonso, se peda por parte del rey de
Aragn que se sealase en dote otra tanta cantidad a la hija mayor del rey de Inglaterra cuanto se
haba ofrecido a la hermana deste rey de Inglaterra cuando se concert su matrimonio con el rey
don Alonso de Aragn su hermano. Cuanto al matrimonio de doa Blanca y del segundo hijo del
rey de Inglaterra deca el rey que lo tena por bien, pero como tena su nieta su estado en Castilla
no sera razn que entendiese en casarla sin sabidura y consentimiento del rey de Castilla y de
sus tos y parientes, y ofreca de tratarlo porque viniese a conclusin.
Mas ninguno destos matrimonios se efectu por algunos impedimentos que sucedieron y tambin
porque dentro de breves das sobrevino la muerte del rey de Aragn.
Trata el rey de Castilla don Alonso matrimonio con la hija del rey de Portugal, habindose
desposado y aun velado pblicamente en cortes con una nieta del rey de Aragn. Por el mismo
tiempo, porque el rey don Alonso de Castilla trataba de casar con la infanta doa Mara hija del rey
don Alonso de Portugal y dejar la hija de don Juan Manuel nieta del rey de Aragn, con quien se
haba desposado y aun velado pblicamente en cortes como se ha referido, y se llamaba reina de
Castilla, por divertirle de aquel casamiento de Portugal se trat que casase con la infanta doa
Violante hija del rey de Aragn y doa Blanca hija del infante don Pedro con don Juan hijo del

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
infante don Juan, que era seor de Vizcaya.
Trtase por divertir al de Castilla de este intento case con doa Violante hija del rey de Aragn.
Este casamiento de doa Blanca se procur por el rey de Aragn su abuelo sin orden y voluntad
del rey de Castilla ni de Garsi Laso de la Vega su merino mayor en Castilla y su canceller, por
quien se gobernaban todas las cosas del estado.
En la villa de Calatayud se concierta el matrimonio de doa Blanca hija del infante don Pedro con
el seor de Vizcaya; y cmo. Y vino por esta causa a la villa de Calatayud a donde estaba la
infanta doa Mara un caballero vasallo y alfrez de don Juan, que se deca Lope Daz de Rojas; y
en aquella villa don Gonzalo Garca en nombre del rey y la infanta y Lope Daz de Rojas, se
concertaron y juramentaron de dar a doa Blanca por mujer a don Juan dentro de tres aos,
quedando con la infanta su madre hasta que tuviese diez aos cumplidos; y entonces se haba de
entregar a doa Mara madre de don Juan para que la tuviese en su poder hasta que fuese de
doce aos y se consumase el matrimonio.
Dironse en rehenes por la infanta a Lope Daz de Rojas en nombre de don Juan, para en
seguridad desto, La Pea y la villa de Viana, que las tena por la infanta un escudero de su casa
que se deca Romeo de Ontorns, y los castillos y villas de Velamazn y Pearanda; y en nombre
de don Juan se pusieron en rehenes los castillos de Baena, Luque y Quers.
Descontntase el rey de Castilla del casamiento de doa Blanca; y por qu. Desto recibi el rey de
Castilla grande descontentamiento, entendiendo que no convena a su servicio que dos tan
grandes estados se juntasen, teniendo doa Blanca el suyo en la frontera de Aragn. Y tuvo el rey
de Aragn sospecha que Garci Laso lo estorbaba e indignaba ms al rey de Castilla, porque
estaba l apoderado de todas las fuerzas y villas que haban de ser de doa Blanca y fueron del
infante don Pedro su padre, y las haba de restituir efectundose el matrimonio.
[previsiones del rey de Aragn.] Como esto se public por el mes de junio deste ao, habiendo el
rey de Castilla de ir para la frontera de los moros porque le hacan gran dao por ella, se vino a
Roa; y temiendo no se intentase alguna novedad para apoderarse de las villas que estaban en
poder de algunos caballeros criados de la infanta doa Mara, el rey mand ir a Calatayud a don
Juan Ximnez de Urrea y apercibir los concejos de aquella comarca, porque el rey de Castilla se
abstuviese de hacer alguna novedad; y con esto se soseg todo.
No quiere el papa dispensar el matrimonio de doa Blanca y del de Vizcaya; y por qu. Mas el
papa no quiso otorgar la dispensacin, por haberse antes tratado el matrimonio de doa Blanca
con el infante don Pedro, hijo del rey don Alonso de Portugal, en el cual se haba ya dispensado; y
remitise a que se hubiese el consentimiento del infante don Pedro y del rey de Portugal su padre,
porque antes desto era ido por esta causa a Barcelona Lope Fernndez Pacheco embajador del
rey de Portugal.
Insta el rey de Aragn con el de Castilla y ste con el de Portugal sobre el casamiento de doa
Blanca. Mas no embargante esto, se envi despus de Barcelona por el matrimonio de doa
Blanca y de don Juan seor de Vizcaya a Castilla a 11 del mes de enero del ao del nacimiento de
nuestro Seor de 1327, don Gonzalo Garca; y porque se efectuase, don Juan envi un secretario
suyo llamado lvar Yez, y concertse mediante juramento de don Juan. Y el rey envi a decir al
rey de Portugal que pues en aquello se haba puesto dilacin pareci que estaba mejor a su nieta
que casase con don Juan seor de Vizcaya, y que as se haba concertado con l; y se hizo
juramento y se dieron rehenes de castillos. Y entonces Lope Fernndez dijo que el rey de Portugal
se apartara de aquel negocio.
El rey de Aragn pide al de Portugal y a su hijo pidan al papa la dispensacin para que case doa
Blanca con el de Vizcaya. Y sobre ello envi el rey de Aragn a Portugal a don Jimeno de Toba,
sobrejuntero de Zaragoza, para que el rey de Portugal escribiese al papa y el infante su hijo, para
que concediese la dispensacin del matrimonio de doa Blanca y de don Juan; y se requiriese en

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
nombre de ambos reyes al rey de Castilla que ratificase las condiciones de las paces que se
capitularon entre ellos y el rey don Fernando su padre y el infante don Juan. Y entonces, estando
el rey de Portugal en Estremoz a 22 del mes de diciembre pasado, don Jimeno de Toba, que fue
enviado por esta causa, hizo pleito homenaje al rey de Portugal en nombre del rey de Aragn, que
guardara la concordia que entre ellos se haba tratado.
Trtase matrimonio, por medio de Galacin de Tarba, entre la infanta doa Leonor, hermana del
rey de Castilla, esposa del infante don Jaime que renunci la sucesin, con el infante don Pedro,
conde de Ribagorza y Ampurias. Fue enviado por el mismo tiempo a Castilla un caballero que se
deca Galacin de Tarba, para tratar matrimonio entre la infanta doa Leonor, hermana del rey de
Castilla -que fue esposa del infante don Jaime que renunci a la sucesin del reino- y el infante
don Pedro, conde de Ribagorza y de Ampurias. Y sobre ello escribi el rey al infante don Felipe,
hijo del rey don Sancho, y a don Juan Manuel adelantado mayor de las fronteras de la Andaluca y
del reino de Murcia, y a lvar Nez de Osorio y a Garca Laso, que eran principales en el consejo
del rey de Castilla; pero ninguno destos casamientos hubo efecto.
[trtase casamiento de la infanta Violante y Carlos de Evreux.] Trtabase tambin de casar a la
infanta doa Violante, hija del rey de Aragn, con Carlos de Evreux hermano de Felipe conde de
Evreux, que eran primos hermanos del rey de Francia, hijos de Luis de Francia, que fue hermano
de padre del rey Felipe. Y era este Carlos de Evreux hermano de la reina de Francia con quien
estaba en este tiempo casado el rey Carlos. Y era ido para tratar desto a Francia un caballero de la
casa del rey de Aragn que se llamaba Ramn de Meln.
Casa el conde de Prades con doa Blanca, hija del prncipe de Taranto y la infanta doa Violante
con su hijo. Pero concordse primero de casar al infante don Ramn Berenguer -a quien el rey
haba hecho merced del seoro de las montaas de Prades con ttulo de condado y de la barona
de Entenza- con doa Blanca, hija de Felipe prncipe de Taranto y de su primera mujer, que fue
hija y heredera del dspoto de Romania; y a la infanta doa Violante -hermana del infante don
Ramn Berenguer- con Felipe Dspoto, hijo del mismo prncipe de Taranto, que eran hermano y
hermana, con hermano y hermana; y estos dos matrimonios se concluyeron.
CAPTULO LXXIII
De las novedades que hubo en Castilla porque trat el rey don Alonso de dejar a la reina doa
Costanza, nieta del rey de Aragn, con quien estaba desposado, por casar con la infanta doa
Mara, hija del rey don Alonso de Portugal.
Guerras en Castilla sobre la tutela del rey. Despus de la muerte de los infantes don Pedro y don
Juan, que murieron en la vega de Granada como dicho es, hubo en los reinos de Castilla grandes
diferencias y guerras sobre la tutela del rey y por el gobierno de la tierra, que cada cual de los
tutores pretenda tenerla a su cargo.
El infante don Felipe, don Juan hijo del infante Manuel, y el seor de Vizcaya, son nombrados en
las cortes de Valladolid por tutores del de Castilla; y ni por ellos cesan las diferencias. Y hubo
grande competencia entre el infante don Felipe, to del rey don Alonso, y don Juan hijo del infante
don Manuel, y don Juan seor de Vizcaya hijo del infante don Juan, que eran los ms cercanos en
parentesco de la casa real. Padeci aquel reino por esta causa hartos trabajos y males; y
pensando remediarlo la reina doa Mara y los ricos hombres y procuradores de las ciudades y
villas del reino, nombraron en cortes en Valladolid a estos seores por tutores y se les encarg el
regimiento.
Muerta doa Mara, valerosa reina de Castilla, cada cual de los tutores pretende quedarse con la
mayor parte del reino. Mas por esto, no cesaron las alteraciones y escndalos; antes iban en
aumento, con grande estrago de los pueblos, sealadamente porque no pasaron muchos das que
muri la reina doa Mara abuela del rey don Alonso, que fue una de las ms excelentes y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
valerosas reinas que hubo en Castilla. Por su muerte cada cual destos tutores atenda sin respeto
a apoderarse de la mayor parte del reino.
Pero saliendo de su poder el de Castilla se gobierna por dos caballeros de su casa, aunque a
pesar de otros. Dur esto hasta que el rey sali del gobierno de los tutores siendo de edad de
catorce aos; y de all adelante se gobern en todo por consejo de dos caballeros muy principales
de su casa que eran: el uno castellano que se deca Garci Laso de la Vega, y el otro del reino de
Len llamado lvar Nez de Osorio. Y don Juan Manuel y don Juan seor de Vizcaya se salieron
de la corte muy descontentos; y cada uno pensaba que era poderoso para revolver el reino por ser
an vivo en este tiempo don Alonso, hijo del infante don Fernando que estaba en Francia y le
llamaban Alonso de Espaa; y cas con una seora de aquel reino que se llam Mafalda, y cuanto
yo conjeturo fue de la casa de los vizcondes de Narbona y con ella hubo el seoro de Lunel. Y no
dej de haber gran recelo que intentaba don Juan, hijo del infante don Juan, ser rey de Len como
lo pretendi su padre.
Causas porque aconseja al rey de Castilla case con doa Constanza nieta del de Aragn. Porque
estos dos seores, que eran muy grandes en Castilla, no se confederasen e intentasen nuevas
cosas fue aconsejado el rey don Alonso que casase con doa Costanza, hija de don Juan Manuel
y de la infanta doa Costanza que fue hija del rey don Jaime; y que prometiese a su padre de darle
la mayor parte en los oficios y en el consejo y gobierno del reino; y el matrimonio se concert
dando el rey en rehenes a don Juan los castillos y el alczar de Cuenca y los castillos de Huete y
Lorca para que los tuviese en su poder hasta que hubiesen hijos.
Hace merced el rey a don Juan Manuel del adelantamiento de las fronteras de sus reinos. Y las
bodas se celebraron, aunque el rey -segn en la historia de Castilla se refiere- no tuvo parte con
ella por ser de poca edad. E hizo entonces merced el rey a don Juan Manuel del adelantamiento
de las fronteras de sus reinos. Y con esto don Juan se parti para la frontera y venci en una
batalla a Ozmn.
Trata el seor de Vizcaya, en deservicio del rey de Castilla, casarse con doa Blanca hija del
infante don Pedro. Como don Juan, seor de Vizcaya, se vido por este camino burlado y que don
Juan Manuel se concert tan a su honra con el rey de Castilla, aunque l era muy poderoso porque sucedi en el estado del infante don Juan su padre y por parte de la madre en el seoro de
Vizcaya y en muchas otras villas que fueron del conde don Lope Daz de Haro su agelo- para
poder ms ofender al rey de Castilla o dar a conocer que le poda deservir, procur de casar -como
dicho es- con doa Blanca, hija del infante don Pedro, que estaba en Aragn con la infanta doa
Mara su madre, que era heredera de grande estado y de muchas villas y castillos y lugares muy
fuertes.
Jimeno de Toba, en Segovia, requiere en nombre del rey de Aragn al de Castilla ratifique la paz
jurada por sus pasados. Tratando don Juan, seor de Vizcaya, todo esto -segn se dio a entender
al rey de Castilla- en su deservicio y desheredamiento, lleg Jimeno de Toba a Segovia, donde
estaba el rey de Castilla, por el mes de enero deste ao; y en nombre del rey de Aragn le requiri
que confirmase y ratificase la paz que se haba jurado por l y el rey don Fernando su padre y por
l y el rey don Dions y por el infante don Juan y por sus sucesores. Mas el rey de Castilla se
excus con decir que se iba de camino para la frontera y no estaban con l don Juan hijo del
infante don Manuel y otros ricos hombres y caballeros que eran de su consejo, con quien haba de
tomar acuerdo sobre esto, y que no dejara de hacer todo aquello que conviniese para acrecentar
la amistad y deudo que haba entre ellos.
El rey de Castilla hace matar a traicin al seor de Vizcaya. Lo que de all se sigui fue que el rey
de Castilla estando en la villa de Toro mand llamar a don Juan, seor de Vizcaya, que fuese a su
corte; y pensando que iba seguro, fue muerto en palacio, a donde haba ido siendo convidado por
el rey a comer.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
lvar Nez Osorio trata deje el de Castilla a doa Constanza su esposa y casa con la hija del rey
de Portugal. Y quitando un competidor tan principal de medio, lvar Nez de Osorio trabaj que
el rey don Alonso dejase a la reina doa Costanza, hija de don Juan Manuel, con quien se haba
casado, y casase con la infanta doa Mara hija del rey don Alonso de Portugal. Tambin muri por
este tiempo el infante don Felipe, to del rey don Alonso; y lvar Nez de Osorio se apoder del
consejo y estado del rey; y doa Costanza hija de don Juan Manuel se puso con buena guarda en
Toro, porque no la sacase su padre; y el matrimonio de la infanta doa Mara, hija del rey de
Portugal, se concert.
Lorenzo Gmez de Abreu por el rey de Portugal llega a la corte del rey de Aragn a tratar esto. Y
estando el rey en Barcelona, a 18 de octubre deste ao, lleg a su corte un caballero de casa del
rey de Portugal, llamado Lorenzo Gmez de Abreu; y en virtud de una carta de creencia que
llevaba dijo al rey: que se haba hablado y tratado con el rey de Portugal de matrimonio del rey de
Castilla con la infanta doa Mara su hija, porque el rey de Castilla no entenda por ninguna manera
consentir en el matrimonio que se haba concertado entre el rey y doa Costanza. Y dijo de parte
del rey de Portugal diversas razones que inducan a que el rey de Aragn lo tuviese por bien,
diciendo que el rey su seor en aquello no entenda de hacer cosa que fuese en deshonor o
mengua del rey de Aragn, antes determinaba de hacerlo con su voluntad y consejo.
Respuesta del rey de Aragn al de Portugal. A esta embajada respondi el rey: que entenda que
el rey de Portugal su sobrino era tan sabio y tena tan buen consejo que, segn la naturaleza del
hecho y su condicin, juzgara que ni poda ni deba recibir deste trato ningn contentamiento,
porque conoca cun grande ofensa se haca a Dios y cunta afrenta reciba la reina doa
Costanza su nieta, y l y sus hijos; y segn el deudo y vnculo que haba entre la corona de Aragn
y la de Portugal tambin le cabra desta afrenta buena parte. Mayormente que de tal negocio como
ste no poda dejar de nacer grande escndalo, y no deba el rey de Portugal, por lo que pensaba
ganar desta negociacin, dar lugar a cosa tan deshonesta en tanta ofensa e injuria como se haca
a tal persona como era la reina doa Costanza, y a tantos y tales prncipes a quien esto tocaba,
sealadamente siendo tan flacas y coloradas razones las que el rey de Castilla daba para fundar y
justificar el divorcio.
No aprovecha el disgusto que el de Aragn descubre para que el de Castilla no ejecute su intento,
del cual se sigue nuevas guerras. Sobre este negocio envi el rey al rey de Portugal a Boshom
Ximnez juez de su corte; mas esto aprovech poco, y el rey de Castilla se determin de efectuar
el matrimonio de Portugal y dej a doa Costanza; y don Juan Manuel se envi a desnaturar del
rey don Alonso, y le comenz a hacer guerra de sus villas y castillos; y se siguieron grandes
alteraciones y guerras por esta causa.
CAPTULO LXXIV
De la guerra que don Jaime, seor de Ejrica, movi contra doa Beatriz de Lauria su madre; y de
la que hubo en Catalua entre don Arnaldo Roger conde de Palls y Ramn Folch vizconde de
Cardona.
Causa de la guerra entre el seor de Jrica y su madre. Sucedi en este tiempo cierta diferencia
entre don Jaime seor de Ejrica -hijo de don Jaime, seor de aquella casa- y doa Beatriz de
Lauria su madre; de que se sigui grande alteracin y bando, generalmente en todo el reino de
Valencia. Y sucedi por esta causa: muerto don Jaime seor de Ejrica -que fue el segundo de los
seores de aquella casa, que eran de la casa real- doa Beatriz de Lauria, su mujer, se apoder de
todos los bienes y rentas de aquel estado; y don Jaime su hijo, deliberando tomar a su mano, por
sostener su estado, los lugares del ro de Chelva y de la sierra de Eslida con todas sus rentas,
comuniclo primero con el infante don Alonso. Y pareciendo al infante que don Jaime, siendo quien
era, no poda estar sin buena parte de aquel estado, mand al procurador general que tena el
gobierno del reino de Valencia que por ninguna demanda o querella de doa Beatriz ni de su
procurador, o del rey o suya, no procediesen contra don Jaime, antes le dejase cobrar aquellos

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
lugares.
[jaime de Jrica se apodera de varios castillos.] Esto fue estando el infante en Zaragoza, mediado
el mes de septiembre del ao pasado; y don Jaime se dio tan buena maa que brevsimamente se
apoder de los castillos de Tujar, Chelva y Domeo con todas sus alqueras, que deca doa
Beatriz que posea por sus dotes durante su viudez por disposicin del testamento de su marido.
De all pas don Jaime a Eslida, y pens tambin apoderarse del castillo; y no lo pudiendo hacer,
con cierta astucia hubo a su poder al alcaide, y puso cerco al castillo; y mand combatir a los de la
tenencia de Ejrica y a la gente que tenan de Segorbe y de aquella sierra de Eslida; mas un hijo
del alcaide que estaba dentro y los suyos, le defendieron.
Acgese doa Beatriz [de Lauria] al favor de los infantes don Juan y don Ramn Berenguer para
con su hijo; pero ni los ruegos destos son parte en que desista de hacerle guerra. Entonces doa
Beatriz tuvo recurso a los infantes don Juan y don Ramn Berenguer que estaban en la ciudad de
Valencia; y ellos enviaron a rogar a don Jaime con don Blasco Maza de Vergua seor de
Villamarchant, que por su honor y respeto se levantase del cerco que tena sobre aquel castillo y
se fuese para ellos a Valencia, porque entenderan en concordar aquella diferencia. Y l les
respondi que no poda levantar el cerco sin que tomase el castillo. Y aunque don Francisco de
Proxita y Ramn Costa y don Lope Ximnez de Pancisa, en nombre de doa Beatriz, le fueron a
rogar que mandase alzar el cerco, no lo quiso hacer; antes amenazaba que se haba de apoderar
de todos los otros castillos de aquella sierra y de all pasar a Ejrica y tomar a su mano la tenencia.
Casa doa Beatriz una provisin del rey para que don Bernaldo Sarri haga descercar el castillo de
Eslida. Junt don Jaime grande nmero de gente para combatir el castillo; y toda la tierra se puso
en armas. Y teniendo recurso doa Beatriz a don Bernaldo de Sarri, teniente de procurador de
aquel reino, mand a don Alonso Martnez de Morera -que era su teniente- que ayuntase las
huestes. Y fue con ellas a Eslida: y queriendo proceder contra don Jaime, mostrle el mandato que
tena del infante don Alonso para que el teniente de la procuracin general no se entremetiese en
aquel hecho; pero por otra parte doa Beatriz tuvo provisin del rey en que se mandaba a don
Bernaldo de Sarri que hiciese descercar el castillo de Eslida y mandase a don Jaime que se
viniese para el rey. Y vista esta provisin, don Bernaldo de Sarri mand sacar de la ciudad de
Valencia el pendn real y convocar las huestes de las villas del reino para que se juntasen con l
en Morviedro y en el llano de Nules; y requiri a los que tenan el gobierno de la ciudad que le
siguiesen con su hueste.
Viendo don Jaime que con provisin real viene contra l don Bernaldo [de Sarri], se viene a
Zaragoza, y saca otra provisin del rey en contrario: cosa que caus mucho escndalo. Entonces,
dejando don Jaime su gente sobre el castillo de Eslida, se vino para Zaragoza, a donde el infante
estaba; y el infante envi a suplicar al rey que aquella diferencia se atajase tomndola el rey a su
mano. Y envi un caballero de su casa, llamado Ramn de Villafranca, a don Bernaldo de Sarri
para que no procediese contra la tierra de don Jaime y pusiese en libertad un caballero que haba
prendido de casa de don Jaime, que se deca Gil Ruiz de Lihori. Fue cosa que caus mayor
escndalo ver en este negocio provisiones contrarias del rey, que estaba en aquella sazn muy
doliente y favoreca a doa Beatriz, y del infante su hijo que dio todo favor a don Jaime; y puso
este caso gran turbacin y escndalo en aquel reino.
Don Jaime [de Jrica] y su madre comprometen en poder del rey y su hijo sus diferencias. Y
finalmente, por instancia del infante, este pleito y diferencia se comprometi por las partes en
poder del rey y del infante don Juan su hijo; y dieron en l su sentencia, por la cual se adjudic
cierta suma a don Jaime para su estado y la honor de Ejrica; y mandaron volver los castillos a
doa Beatriz su madre. La cual envi a don Jaime a don Pedro de Ejrica su hijo y tres caballeros
que eran Jaime Castellar, Gilabert Za Noguera y Gil Ximnez Romeu para que les entregase los
castillos; y no lo quiso hacer.
Trtase casamiento en este tiempo entre don Jaime [de Jrica] y la reina de Mallorca, viuda de don

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Sancho; y se efecta a gusto del rey y los infantes. Tratse en este tiempo casamiento del mismo
don Jaime con la reina doa Mara, mujer que fue del rey don Sancho de Mallorca, hermano del
rey Roberto: lo cual ella procur por ser don Jaime de la casa real y mancebo recin heredado. Y
vinieron en ello el rey y los infantes sus hijos, que eran sobrinos de la reina, conociendo que su
condicin no sufra estar sin marido, como despus lo mostr en vida del mismo don Jaime.
Peligro de turbacin de paz en Catalua; y por qu. En Catalua estaban las cosas en mayor
peligro de recrecerse alguna grande alteracin y escndalo por la muerte de un barn muy
principal que se deca don Guilln de Queralt: al cual hubo sospecha que le mand matar don
Arnaldo Roger de Palls, que sucedi por este tiempo en el condado de Palls al conde Hugo de
Mataplana su padre. Y psose toda aquella tierra en armas siguiendo una parte a don Arnaldo
Roger y la otra a don Ramn Folch vizconde de Cardona.
Favorece el infante don Alonso a Arnaldo Roger en cuanto puede. Interpsose entre ellos don
Jofre vizconde de Rocabert, y tratse que se viesen ambos en Peralada; y porque all se juntaban,
estando toda la tierra en armas y tan conmovida, Arnaldo Roger corra grande peligro, el infante
don Alonso -que le favoreca por ser muy su deudo y estar casado con doa Urraca de Entenza
que era la hermana de la infanta doa Teresa su mujer- procur que el vizconde de Rocabert y
don Oto de Moncada, en nombre del rey, estorbasen aquel ayuntamiento, y cuando pudiese
excusar se prorrogase con largo trmino, y que fuese aquel ayuntamiento en el lugar de Aytona. Y
el infante dio todo favor y socorro a don Arnaldo Roger y procur que no viniesen a las armas.
CAPTULO LXXV
De la muerte de la infanta doa Teresa de Entenza, y del rey don Jaime.
Muere la infanta doa Teresa de Entenza en Zaragoza. [Sus hijos.] Falleci este ao la infanta
doa Teresa de Entenza en la ciudad de Zaragoza a 28 del mes de octubre. Y hubo el infante don
Alonso deste matrimonio cinco hijos varones y dos mujeres. El primero, que se dijo don Alonso,
vivi un ao y muri en Balaguer y fue enterrado en la iglesia de Santa Mara Delmata; y el
segundo fue el infante don Pedro que sucedi en el reino; y el tercero fue don Jaime conde de
Urgel y vizconde de Ager. Naci tras ste doa Costanza que cas con don Jaime rey de Mallorca;
y despus naci don Fadrique que vivi poco tiempo y fue enterrado en el monasterio de los frailes
menores de Barcelona; y hubieron despus a doa Isabel y don Sancho, que vivieron pocos das.
Muri la infanta de parto. [Su herencia.] Muri la infanta del parto deste hijo postrero, al cual en su
testamento -que le otorg cinco das antes que muriese, a 23 de octubre- dej heredero en los
lugares que fueron de don Gombal de Entenza su padre y de don Sancho de Antilln su agelo y
de Valls de Antilln su to. Eran estos lugares: Alcolea, Guaso, Rafals, Castellfollit,
Cuatrocasados, Lagruesa, Chiva con sus alqueras, Chestalgar, Manzanera, Antilln, Las Cellas,
Ponzano, El Grado, Artasona, Sietcastiella, Abizanda, Puy de Cinca, Clamosa, Santmitier, Morcat,
Solana, Alerre y Abiego. Y por muerte de don Sancho sucedi en estas baronas el infante don
Jaime.
Entirrase la infanta en el monasterio de San Francisco de Zaragoza. Fue enterrada la infanta en
el monasterio de los frailes menores de Zaragoza, a donde hoy en da parece su sepultura, y a par
della doa Isabel y don Sancho sus hijos.
Muere el rey don Jaime en Barcelona, cinco das despus que la infanta en Zaragoza; y entirrase
en Santas Creus. Dentro de cinco das, el 2 del mes de noviembre, muri el rey don Jaime en
Barcelona de una larga indisposicin y enfermedad que tuvo, siendo de edad de sesenta y seis
aos, segn escribe el autor que compuso la historia general de Aragn en tiempo del rey don
Pedro su nieto. Mandse enterrar en el monasterio de Santas Creus a donde estaba enterrado el
rey don Pedro su padre y la reina doa Blanca su mujer, lo cual haba votado ante el altar de
nuestra Seora de la iglesia del dicho monasterio por la devocin que en l tena.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Fueron con los infantes, testamentarios del rey, los arzobispos de Zaragoza y Valencia, y otros.
Haba ordenado su testamento; y dej en l por testamentarios a los infantes don Alonso y don
Juan arzobispo de Toledo, sus hijos; el arzobispo en este mismo ao, el 1? del mes de septiembre,
fue creado patriarca de Alejandra y se le dio la administracin de la iglesia de Tarragona; y don
Jimeno de Luna, que era arzobispo de aquella iglesia, fue trasladado a la iglesia de Toledo. Con
los infantes fueron nombrados por testamentarios el arzobispo de Zaragoza y el obispo de
Valencia, don Jimeno Cornel, don Ot de Moncada, don Bernaldo de Cabrera, Gonzalo Garca y
Vidal de Vilanova.
[gran prosperidad del rey don Jaime.] Atribuyse a grande prosperidad deste prncipe, que
teniendo diez hijos de la reina doa Blanca, no vio la muerte sino de una sola hija, que fue la
infanta doa Costanza, mujer de don Juan Manuel, que falleci pocos das antes que l muriese.
Depostase el cuerpo del rey hasta que llegue el infante don Alonso a su entierro, en el convento
de San Francisco de Barcelona. Depositse el cuerpo en el monasterio de los frailes menores de
Barcelona, porque el infante don Alonso estaba en Aragn cuando el rey falleci. Y parti luego
para all, despus de haber celebrado las exequias de la infanta en Zaragoza.
[sepultura de don Jaime.] Por qu se llam justiciero este rey. Y el cuerpo del rey don Jaime fue
llevado a sepultar al monasterio de Santas Creus, donde concurrieron los infantes sus hijos y los
perlados y ricos hombres con grande demostracin de tristeza y sentimiento general de todos sus
sbditos, porque fue prncipe valeroso y muy clemente; y con esto, de tanta igualdad y justificacin
con sus mismos vasallos, que por esta causa le llamaron el justiciero; y gobern sus reinos en
suma paz y justicia. Aborreci tanto todo gnero de pleitos que mand desterrar de sus reinos un
famoso letrado que era jurista y se llamaba Jimn lvarez de Rada como pernicioso a la repblica,
el cual por sus maas y malas maneras haba empobrecido muchas personas; y por esto y por
prevaricador le mand echar de la tierra. Y tvose por cosa muy ejemplar en aquellos tiempos.
El rey de Mallorca se hall en esta ocasin que vino a hacer el reconocimiento acostumbrado por
su reino. Era venido por el mismo tiempo a Barcelona el rey don Jaime de Mallorca con el infante
don Felipe, su to y tutor, para hacer el reconocimiento por razn del feudo del reino de Mallorca y
de los condados de Roselln y Cerdaa, Valespir y Colibre y por el seoro de Mompeller y por los
vizcondados de Omelades y Carlades, que tena en Francia. Y en el palacio real, estando
presentes los infantes don Pedro conde de Ribagorza y de Ampurias, y don Ramn Berenguer
conde de las montaas de Prades, don Gastn de Moncada obispo de Huesca canceller del rey,
don Sancho de Aragn hermano del rey, lugarteniente que se llamaba del maestre del Espital en la
castellana de Amposta, fray Ramn de Ampurias que era caballero de la misma orden, don
Ramn de Cervelln comendador de Azcn, don Ot de Moncada, don Bernaldo de Cabrera, don
Geraldn de Anglesola, don Berenguer de Vilaragut, Aymar de Mosset, Ponce de Caramayn,
Ramn de Meln, Jimn de Toba y otros barones y caballeros, el rey de Mallorca hizo el
reconocimiento conforme al que haban hecho el rey don Sancho su to y el rey don Jaime su
agelo. Y esto fue en el 1. de octubre, un mes antes que el rey falleciese.
CAPTULO LXXVI
De la disensin que hubo entre los obispos de Valencia y Segorbe sobre los lmites de sus
dicesis.
Disensiones en la villa de Moya de Castilla, y fronteras de Aragn; y por qu. Este ao, en
principio dl, hubo grandes disensiones y peleas entre los vecinos de la villa de Moya, del reino de
Castilla, y los lugares de las fronteras del reino de Aragn sobre los trminos; y procurse por parte
del rey de Castilla, por evitar todo gnero de contencin, que se declarasen y deslindasen los
mojones, y se nombrase un caballero de cada parte para que asistiese a la limitacin. Y l nombr
por la suya un caballero su vasallo que se llamaba lvaro de Albornoz.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
[contienda entre los obispos de Valencia y Segorbe.] Tambin en el mismo tiempo hubo grande
contienda entre los obispos de Valencia y Segorbe sobre los lmites de sus dicesis: porque el
obispo de Albarracn y Segorbe pretenda que se extenda la suya hasta tres leguas de la ciudad
de Valencia y se comprehenda en ella todo el territorio que hay de Puzol a esta parte, que eran las
villas de Morviedro y Liria hasta Castelfabid y las tierras de don Jaime seor de Ejrica y de don
Gonzalo Ximnez seor de Arens; dentro de las cuales y de sus lmites haba treinta y seis
iglesias. Y por parte del obispo y captulo de Valencia se alegaba que despus de la conquista de
aquel reino siempre haban sido de su jurisdiccin. Y el rey y don Jimeno de Luna arzobispo de
Tarragona favorecan su pretensin; y el obispo de Albarracn segua su justicia en la curia
romana.
De dnde tuvo principio la contienda entre estos obispos. Tuvo esta contienda principio de un gran
yerro y ignorancia que hubo en aquellos tiempos del lugar a donde estuvo poblada la Segbriga,
ciudad principal en el principio de la Celtiberia a la parte del oriente, que en el reinado de los godos
tuvo iglesia episcopal. Y como don Pedro Ruiz de Azagra se apoder de la ciudad de Albarracn y
no est lejos de las ruinas de la Segbriga -de la cual no quedaba ningn rastro-, procur que se
fundase en Albarracn iglesia catedral: y sealronsele los lmites muy angostos, porque de una
parte la cean los de las iglesias de Zaragoza y Cuenca que estaban ya sealados, y de la otra
estaba todo en poder de moros.
Pero con poca noticia de los lmites antiguos de aquellas regiones se persuadieron las gentes -por
la semejanza del nombre- que Segorbe, lugar principal del reino de Valencia que est en muy
gentil asiento, muy desviado de la Celtiberia en la regin de los edetanos, fuese la antigua
Segbriga, y que all haba de tener el obispado tambin su principal asiento. Y as los sumos
pontfices Gregorio IX, Inocencio IV y Alejandro IV procuraron que lo que se iba conquistando de
los infieles del derecho y jurisdiccin del obispado de la antigua Segbriga -que se entenda
poseerse por los moros con la ciudad de Segorbe- se aplicase a la iglesia catedral de Segorbe. Y
Zeit Abu Zeit rey de Valencia, cuando se redujo con los lugares que eran de su obediencia a la fe
catlica, entreg su estado al obispo que llamaban de Segorbe y a su iglesia, para que le
obedeciese en lo espiritual, y le seal su dicesi declarndola -segn entonces se entendi- por la
limitacin antigua que se hizo en tiempo de Wamba rey de los godos.
En lo cual se recibi mucho engao persuadidos ser aqulla la antigua Segbriga estando ms de
veinte leguas lejos della. Y as todo lo que en aquella comarca se atribua incluyese dentro de los
lmites de la dicesi de Segorbe, en la verdad del hecho -si se tuviera consideracin y se hiciera
juicio cierto de la limitacin antigua del tiempo de los godos- se quitaba de la dicesi y jurisdiccin
de la iglesia de Valencia. Y desta manera se turbaron y confundieron por grande inadvertencia y
ignorancia de los unos y de los otros, los lmites verdaderos de sus iglesias.
Une Alejandro IV la iglesia de Albarracn con la de Segorbe, con ignorancia de sus antiguos lmites.
Y dur el pleito entre los perlados dellas por mucho tiempo despus de haberse hecho la unin de
la iglesia de Albarracn con la de Segorbe, que se hizo en tiempo del papa Alejandro IV por la
vecindad que haba de los lugares, entendiendo -a lo que yo creo- como se deba entender por la
ciudad de Albarracn y por las ruinas de la Segbriga diciendo que distaban por cuatro leguas,
habiendo veinte y una legua de Segorbe a Albarracn y habiendo el perlado de ir derecho camino
de la una para la otra no tena iglesia en el medio que le fuese sujeta, si se entendiera a la
verdadera reparticin de las dicesis antiguas de Segbriga y Valencia; porque las que haba se
pretenda con gran razn y fundamento ser de la iglesia de Valencia, como de verdad lo eran, y se
defendan sus perlados en la posesin dellas; de tal suerte que haba sucedido en el tiempo
pasado que un obispo de Valencia con mano armada se fue a la ciudad de Segorbe y ech della al
obispo, que sali con una cruz en las manos; y mand derribar sus casas y ocupar todos sus
bienes; y aplic aquella iglesia al deanado de Valencia y la tuvo desta manera ocupada veinte
aos, y despus otros obispos sus sucesores.
Y estaban en tan grande ceguedad y ignorancia de las cosas antiguas que durando este pleito, don

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Ramn Gastn obispo de Valencia confes en juicio que la iglesia de Valencia no haba sido
catedral antes que se ganase de moros por el rey don Jaime; y despus lo revoc diciendo haberlo
confesado por error y ignorancia del hecho. Y despus sealaron las iglesias que pareci a la sede
apostlica se deban atribuir a la dicesi de Segorbe, considerando el estado en que se hallaban
aquellas iglesias.
CAPTULO LXXVII
De la guerra que se movi por este tiempo en Cerdea entre los de la casa de Oria.
B[ernab de Oria ocupa Castel Genovs.] Haba ocupado Bernab de Oria una fuerza muy
importante de Cerdea que se deca Castel Genovs, que era de Cassano y Galeazo de Oria sus
tos, a quien el rey le haba dado en feudo. Y movise Bernab de Oria por inducimiento de los
marqueses de Malaspina que queran mal a Cassano y Galeazo. Sabiendo esto sus tos juntaron
mucha gente de guerra y pasaron a Cerdea y fueron a combatir el castillo y ganaron el burgo y
pusieron grande terror con la gente de caballo a los vecinos; y con gran maa cobraron por este
tiempo el castillo.
Sucedi en este medio que Azo, marqus de Malaspina, con alguna gente que junt, fue
escondidamente a socorrer a Bernab de Oria y fue preso por la gente de Cassano y Galeazo y
tuvironle preso algunos das; y procediendo contra ellos Bernaldo de Bojados por esta causa le
soltaron.
Diez y seis galeras del rey Roberto dan sobre tres de Guilln de Azlor: queman las dos y en la otra
llevan el despojo de las tres. Por este tiempo Guilln de Azlor, que haba armado tres galeras para
ir a corso contra infieles, en el mes de junio deste ao, estando en la entrada del puerto de
Zaragoza para pasar de all a las costas de Tnez, proveyndose de pantica, llegaron diez y seis
galeras y tres saetas que el rey Roberto haba mandado armar en Npoles, y dieron sobre ellas; y
no se pudiendo escapar de otra manera embistieron en tierra las tres galeras, y escapse el
capitn y su gente; y las galeras del rey Roberto tomaron mucha mercadera y dinero y plata que
llevaban y pegaron fuego a las dos galeras y llevaron la otra cargada de todo el despojo.
Trtase de casar en los reinos de Aragn los hijos de juez de Arborea. Entonces el juez de
Arborea envi al rey y al infante sus mensajeros para que por su mano se tratase de casar a sus
hijos en estos reinos; y concordse matrimonio de su hijo el mayor, que se deca Pedro de
Arborea, con doa Costanza de Saluces hija de Felipe de Saluces, que era muy cercana parienta
del rey; y sobre ello envi el rey a Sicilia para tratarlo con don Ramn de Peralta, que era hermano
de doa Costanza; y Pedro de Arborea vino a Espaa para efectuar el matrimonio. Tambin se
trat de casar una hija del juez de Arborea con don Lope de Luna, hijo de don Artal de Luna,
porque el rey tena gran cuenta con favorecer al juez de Arborea; pero este segundo matrimonio no
se efectu.
CAPTULO LXXVIII
Que el rey don Alonso fue a Barcelona para recebir los homenajes y juramentos de los catalanes; y
de la sucesin de la reina doa Juana en el reino de Navarra.
Detinese el rey don Alonso en Santas Creus hasta 23 de noviembre, celebrando las exequias de
su padre. Estuvo el rey don Alonso en el monasterio de Santas Creus asistiendo a las exequias
del rey su padre, con los infantes, perlados y ricos hombres de sus reinos que concurrieron a ellas;
y detvose en esto hasta 23 del mes de noviembre deste ao.
Manda el rey socorrer los de La Real contra Sangesa. Y porque all supo que los vecinos de
Sangesa tenan grandes diferencias con los de La Real por sus contiendas antiguas, y que se
hacan entradas en la frontera de Aragn, y el gobernador de Navarra no haba hecho caso de las
provisiones que el rey de Francia -que tena el seoro de Navarra- dio para que esto se

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
remediase, mand que acudiesen a darles favor por parte del reino, porque los de La Real no
recibiesen dao ni afrenta.
Manda el rey al condado de Urgel socorra al de Palls contra Roger de Comenge. Tambin Roger
de Comenge por el mismo tiempo comenz a hacer guerra con gente de Francia en el condado de
Palls, por su querella antigua contra el conde Arnal Roger; y porque allende de tocar a la
autoridad del rey no permitir la insolencia de Roger de Comenge y el atrevimiento que tena en
entrar en su reino a hacer guerra contra vasallo suyo, haba particular respeto para castigarlo,
porque Arnal Roger estaba casado -como dicho es- con doa Urraca de Entenza que era hermana
de la infanta doa Teresa, provey desde all el rey que del condado de Urgel se diese todo favor y
ayuda al conde de Palls; y envi con Ramn de Meln a requerir al rey de Francia que mandase a
los senescales de Tolosa y Carcasona que no diesen lugar que con gente del reino de Francia se
hiciese guerra en el condado de Palls, porque al principio de su reinado no se diese ocasin a
romper la amistad y confederacin que entre s tenan.
[dudas sobre la prelacin en el juramento del rey.] Provedo esto, a 24 del mes de noviembre, el
rey se fue a Momblanch con determinacin de venir a Zaragoza y recibir la corona del reino y
celebrar cortes, y en ellas jurar los fueros y privilegios del reino, como era costumbre. Y segn se
colige de lo que Montaner escribe, all mud de parecer, porque se puso duda si verna primero a
Aragn o pasara al reino de Valencia o si volvera a Barcelona, porque en cada una de estas
partes era obligado a jurar los fueros y privilegios y constituciones, segn lo haban hecho sus
antecesores. Y determinse en su consejo que recibiese primero en Barcelona los homenajes de
los perlados y ricos hombres y caballeros y de los sndicos de las ciudades y villas por todos los
feudos que se tenan en Catalua; y que esto fuese sin corte general.
Provee su majestad al arzobispo de Zaragoza don Pedro de Luna el oficio de canciller. All, en
Momblanch a 25 de noviembre, provey don Pedro de Luna arzobispo de Zaragoza, del oficio de
canceller -que era el principal cargo del gobierno del estado destos reinos-, y dise a este perlado
como l dice por su noble y antigua prosapia y por su dignidad y ciencia y prudencia.
Da el rey razn a los aragoneses por qu recibe en Barcelona los homenajes de los catalanes;
ofrceles cortes generales para Zaragoza. Y a 27 del mismo mes escribi a los jurados y concejo
de la ciudad de Zaragoza y a las otras universidades del reino y a los perlados y ricos hombres y
caballeros, que haba deliberado de mandar celebrar cortes generales en Zaragoza a los
aragoneses para la fiesta de la pascua de Resurreccin, porque en ella quera recibir las insignias
de su coronacin y caballera, y como quiera que el reino de Aragn era lo principal de su estado y
cabeza de sus reinos. Pero porque no se perdiese el tiempo que haba hasta la fiesta de su
coronacin, entre tanto haba deliberado de recibir la fidelidad y homenaje de los catalanes por los
feudos que tenan, y que esto se hara sin corte general, la cual no entenda celebrar sin que
primero se hubiesen tenido las de Aragn. Y determin de coronarse con mayor fiesta y aparato
que ningn otro prncipe de Espaa antes lo hubiese hecho.
[tratos de casamiento del infante Pedro y de Blanca de Aragn.] Porque lo de los casamientos del
infante don Pedro hermano del rey con la infanta doa Leonor de Castilla, y de doa Blanca hija de
la infanta doa Mara de Aragn con el infante don Pedro de Portugal, se haban tratado en Castilla
por Galacin de Tarba y Ramn de Montorns, embajadores del rey don Jaime, con lvar Nez
de Osorio (a quien el rey de Castilla prefera en todos los consejos y le haba hecho conde de
Trastmara y de Lemos y Sarra, y era seor de Cabrera y Ribera y pertiguero mayor de la tierra de
Santiago y mayordomo mayor del rey y justicia mayor de su casa) -y con el conde intervinieron en
este tratado de parte del rey de Castilla, Garcilaso de la Vega, Fernn Fernndez de Pina- se
procur que el rey don Alonso, que estaba en Sevilla, se viniese a Toledo para la fiesta de
Navidad, y mandase venir all a la infanta doa Leonor. Y fue una secreta inteligencia que hubo
entre estos prncipes, porque el rey de Aragn determin de casar con la infanta doa Leonor.
Tratse cuanto al casamiento de doa Blanca, que el rey de Castilla le diese en dote con el infante
don Pedro hijo primognito del rey de Portugal, dos cuentos de maraveds de la moneda de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Castilla por los castillos y lugares que ella tena; y se diese a la infanta doa Mara de Aragn, su
madre, el seoro de las Huelgas de Burgos y las rentas del lugar de Alcocer y de los otros lugares
que el infante don Pedro su marido haba comprado, y los mandaba vender despus que la infanta
doa Mara su mujer muriese. Y el rey de Castilla fue contento que los castillos destos lugares se
entregasen a los procuradores del rey de Aragn y de la infanta doa Mara y que estuviesen por
ella y por doa Blanca. Y porque se procuraba el matrimonio de la infanta doa Leonor por el
conde de Trastmara, el rey de Aragn -que tena fin de casar con ella- no quiso consentir el de
doa Blanca con el infante don Pedro de Portugal sin que el de doa Leonor se concordase con el
infante don Pedro, su hermano, pues estaba en su mano tenerlo suspenso hasta que le conviniese.
[juran al rey los catalanes.] Tuvo el rey la fiesta de navidad del ao 1328 en la ciudad de
Barcelona, a donde jur los usajes y constituciones de Catalua y sus franquezas; y los catalanes
le juraron a l por su rey y seor, y prestaron los homenajes por los feudos. Y de Barcelona se vino
a la ciudad de Lrida con propsito de entrar en Zaragoza y pasar a las fronteras de Castilla a dar
favor a la empresa de don Juan Manuel.
1. de febrero deste ao, muere Carlos rey de Francia; y queda su mujer preada. Falleci este
ao el 1. del mes de febrero Carlos rey de Francia, y no dej hijos ningunos; y qued su mujer
preada, que era su prima hermana -como dicho es- hija de Luis de Francia conde de Evreux y
hermana de Filipo y de Carlos de Evreux.
Queda por gobernador de Francia Filipo de Valois. Y qued por gobernador del reino Filipo de
Valois, que era primo hermano del rey, hijo de Carlos de Valois; y como la reina pari hija qued
este Filipo de Valois como el ms propinco sucesor en el reino, porque a ninguno de los tres reyes
que haban sido postreramente en Francia -que eran sus primos hermanos- quedaron hijos: y el
rey Luis dej una sola hija que se llam Juana, a la cual perteneca de razn y justicia el reino de
Navarra; y a este ltimo rey Carlos tambin le naci otra.
Pierde Juana, hija del rey Luis Hutin, la sucesin en el reino de Francia y gana la de Navarra, de
donde era legtima y natural reina. Entonces, como Filipo de Valois no suceda de la lnea real de
los reyes de Navarra, conociendo el agravio que se haba hecho a Juana, hija del rey Luis Hutin -a
quien derechamente perteneca la sucesin del reino de Navarra-, dio cierta esperanza de
renunciarlo a esta princesa, que estaba casada con Filipo conde de Evreux -que era su primo
hermano, hijo mayor de Luis de Francia, que fue hermano del rey Filipo el que llamaron el
hermoso- y no contento con el reino de Navarra, pretenda que haba de suceder en el reino de
Francia por causa de su mujer Juana, por ser hija del rey Luis -que fue el mayor de los hijos del rey
Filipo el hermoso-; pero qued excluida Juana de la sucesin del reino de Francia por la ley
antigua del reino que llamaron slica. Y pretendi suceder en el de Navarra que le perteneca
legtimamente, pues en l haba sucedido la reina doa Juana su agela y el rey Tibaldo por el
derecho de doa Blanca su madre, condesa de Champaa, que fue hermana del rey don Sancho
el encerrado.
Envan los navarros con solemne embajada al de Francia en favor de la reina, y el de Francia le
restituye el reino. Hicieron los navarros en esto muy bien su deber, procurando en esta coyuntura
que se les diese su seora natural por salir de la sujecin de franceses, porque no quedase aquel
reino unido con Francia. Y enviaron por esta causa al nuevo rey de Francia una muy solemne
embajada. El cual, viendo que estaban muy alterados y que haban elegido por regidores del reino
a Juan Corbarn de Lehet, alfrez del reino de Navarra, y a Juan Martnez de Medrano, y tambin
por la pretensin que tena aquella princesa que haba de suceder en el reino de Francia, le
restituy el reino de Navarra y dio otro estado en recompensa de los condados de Champaa y
Bra.
[muerte de Fortn Almoravid y Martn Ximnez de Aibar.] Haban muerto mucho antes deste
tiempo don Fortuo Almoravit y don Martn Ximnez de Aybar, que fueron presos por el rey Luis
Hutin cuando vino a coronarse a Pamplona; porque le dijeron que stos -que eran los ms
poderosos de la tierra- la ponan en grande alteracin y escndalo. Y don Fortuo muri en Francia

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
de dolencia; y don Martn, siendo suelto de la prisin en que estaba en poder del rey Carlos de
Francia por intercesin de Carlos de Evreux, muri al diciseteno da que estuvo en Navarra.
Matan los cristianos en Estella diez mil judos y judas, redimiendo en esto la vejacin de sus
usuras. Muerto el rey Carlos, estando muy alterado el reino de Navarra, se levantaron los pueblos
contra los judos; y fue tan grande el estrago que en ellos se hizo que afirma un autor de las cosas
de Navarra deste tiempo, que mataron en Estella diez mil entre judos y judas; y fue la judera
robada y quemada sbado 1. de marzo de este ao por la gente popular de los cristianos, que
estaban destrudos y muy vejados por las grandes usuras y logros que les llevaban.
Por la misma causa fueron muertos y quemados casi todos los judos y judas del reino. Y fueron
muertos a cuchillo y quemados por la misma causa los judos y judas que estaban en el castillo de
San Adrin y en Funes, Marcilla y Viana y en la casa de Corteviento y en otros muchos lugares del
reino.
Casa la reina Juana con el conde [Felipe de] Evreux; y cornanse en la iglesia mayor de
Pamplona. Vino la reina Juana a Pamplona en el mismo tiempo con Filipo conde de Evreux su
marido, con quien fue casada en vida del rey Luis su padre; y fueron juntamente coronados en la
iglesia de Santa Mara de Pamplona, un domingo a 5 de marzo deste ao.
CAPTULO LXXIX
De la embajada que el rey envi al rey de Castilla por la guerra que se haba movido entre l y don
Juan Manuel.
Causa por qu hace don Juan Manuel guerra al [rey] de Castilla. Haca en este tiempo don Juan
Manuel guerra desde sus villas y estados al rey de Castilla con muy justa querella si fuera parte
para proseguirla, porque dej a doa Costanza su hija con quien se haba desposado teniendo
ttulo de reina y habiendo sido recibida por tal. Y como dicho es, mandla poner con guarda en
Toro y quebrar los sellos que tena como reina. Por esto don Juan, su padre, se desnatur del rey segn la costumbre de aquellos tiempos- y se concert con el rey de Granada; y comenz a hacer
guerra desde sus villas al rey de Castilla como declarado enemigo.
Pidi don Juan ayuda al rey de Aragn contra el de Castilla; y el rey se excusa, y por va de paz
trata el asiento de sus diferencias. Era don Juan muy poderoso, y pensaba que, favorecindole el
rey de Aragn por la razn que haba que se declarase en esta querella, siendo doa Costanza su
sobrina, podra forzar al rey de Castilla que no dejase su hija. Y envi a pedir al rey ayuda para
esta guerra. Pero el rey se excus diciendo que hallndose en el estado en que estaba con el rey
de Castilla, no podan enviarle ayuda contra l ni hacerle dao alguno en su reino, pero que
entenda seguir otro camino porque el hecho no viniese a tan gran rompimiento. Y envi al rey de
Castilla con Juan Ruiz de Moros a rogarle y aconsejarle que por su honor y por la paz y sosiego de
su reino no hiciese tan gran injuria a don Juan.
[respuesta del rey de Castilla] A esto respondi el rey de Castilla al embajador del rey, que bien se
pudiera excusar don Juan de hablar en aquella materia, pues en lugar de procurar que el
matrimonio se hiciese, le movi guerra en su reino y le estrag la tierra y hizo muchos males y
daos.
[excusas de don Juan Manuel.] Pero don Juan se excusaba con decir que tena justa causa de
hacer lo que hizo, sabiendo que el rey de Castilla haba concertado casamiento con la infanta doa
Mara de Portugal y dejaba a su hija, y haba mandado quebrar sus sellos y quitarle la compaa y
casa que tena; y por esto se hubo de mover con grandes sinrazones y desaguisados que se le
hicieron.
Enva el rey de Aragn otra embajada al de Castilla aconsejndole la paz con don Juan. Mas
viendo el rey de Aragn que estos daos cada da iban en crecimiento y podran llegar a peor

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
estado, viniendo para la ciudad de Zaragoza -estando en Lrida a 20 del mes de febrero deste
ao- envi otra vez al rey de Castilla: y fue un rico hombre que estaba heredado en el reino de
Valencia, que se deca Blasco Maza de Vergua, para que dijese al rey de Castilla que no le penase
que en un negocio tan importante le dijese por va de consejo lo que le pareca, diciendo que al
amigo y pariente aconsejar y porfiar le debe hombre a su pro mucha veces. Por esto le enviaba a
rogar y aconsejar que, acatando que era uno de los mayores reyes del mundo y que le vena muy
propio hacer lo que era mucho obligado conforme a razn y justicia, y guardar lo que haba
prometido, considerando que el papa haba dispensado en su casamiento a suplicacin suya y del
rey don Jaime su padre, y mirando el grande deudo que tena con la reina doa Costanza, quisiese
que lo que hizo bien y con Dios, quedase como deba; pues con esto se quitara el escndalo y
guerra de sus reinos y podra mejor servir a Dios y mantener la justicia en su tierra. Que si don
Juan le haba errado, era muy gran razn que le hiciese la satisfaccin y enmienda que se
requera; y que esto l acabara con l que lo cumpliese; y que no quisiese que por esta causa
fuesen ms embajadas, porque este negocio le tocaba tanto que con honra suya no lo poda dejar
as.
Resulta de la embajada, que tratan nueva confederacin los reyes de Portugal y Castilla con el de
Aragn excluyendo a don Juan [Manuel], lo cual no consiente el de Aragn. Desta embajada
result que el rey de Castilla y el rey de Portugal, recelando que el rey de Aragn no se encargase
de la querella de don Juan Manuel, procuraron que se asentase entre ellos tres nueva
confederacin y concordia, confirmando las que se concordaron por sus predecesores; y
procuraban excluir della a don Juan. A lo cual el rey de Aragn no quera dar lugar.
[toda Castilla se pone en armas.] Y entretanto estuvo toda Castilla puesta en armas. Y don Jaime
seor de Ejrica y don Pedro, su hermano, ajuntaron grandes compaas de gentes en Almansa y
Chinchilla, que eran de don Juan, y entraron a correr las fronteras de Castilla por Requena, y
hicieron mucho dao en la comarca de Alcaraz: y entraron por tierras de Atienza, Aylln y
Seplveda, y fueron a Peafiel que era tambin de don Juan, haciendo mucho dao en la tierra.
Entonces el rey don Alonso parti de Sevilla y fue a cercar la villa de Escalona que era de don
Juan Manuel; y don Juan Manuel juntaba sus gentes para ir a poner cerco sobre la villa de Huete.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

LIBRO VII
CAPTULO I
De la fiesta que se hizo en la coronacin del rey don Alonso.
Fue tan grande el concurso de caballeros a esta fiesta que afirma Montaner se hallaron ms de
treinta mil de a caballo. Determin el rey don Alonso -como est dicho en lo precedente- de hacer
la fiesta de su coronacin con ms aparato y pompa que antes se hubiese hecho en su reino en
semejante ceremonia. Y concurrieron a ella todos los perlados y ricos hombres y los embajadores
de los reyes de Castilla, Navarra, Bohemia, Granada y Tremecn.
Vino a esta fiesta Pedro de Arborea, hijo del juez de Arborea, con el almirante Bernaldo de
Bojados; y venan con l dos primos suyos y el arzobispo de Arborea y mucha compaa de
caballeros. Y hubo diversos seores de Gascua, Proenza y Francia.
Y fue tan grande el concurso de seores y caballeros que vinieron a esta fiesta que afirma
Montaner -que se hall en ella como sndico de la ciudad de Valencia- que se juzgaba que haba
ms de treinta mil de a caballo.
[llegada del rey, infantes y rdenes.] El rey entr primero, muy acompaado en Zaragoza en la
semana Santa. Y despus el infante don Juan patriarca de Alejandra, que se aposent en el
monasterio de San Francisco. Y el infante don Pedro conde de Ribagorza y de Ampurias traa ms
de ochocientos de caballo. Y el infante don Ramn Berenguer vena con quinientos. Y vinieron el
maestre de Montesa y el comendador mayor de Montalbn y don Sancho de Aragn castelln de
Amposta, con muchos caballeros de sus rdenes.
[jaime y Pedro de Jrica y los valencianos.] Entr don Jaime, seor de Ejrica, que era muy gran
seor y haba casado con la reina doa Mara -mujer que fue del rey don Sancho de Mallorca,
hermana del rey Roberto- con mucho aparato y ricamente aderezado; y traa hasta quinientos de
caballo del reino de Valencia y Aragn. Y don Pedro de Ejrica, su hermano, vena con otros
docientos. Y con ellos vena toda la caballera de aquel reino.
Los caballeros catalanes se vuelven a Catalua antes de las fiestas por la muerte de la condesa de
Ampurias. Tambin vinieron muy ricamente aderezados y acompaados del principado de
Catalua don Ramn Folch vizconde de Cardona y Arnaldo Roger conde de Palls, Dalmao
vizconde de Castelnou, don Ot de Moncada, don Guilln y don Berenguer de Anglesola, don
Ramn de Cardona, don Guilln de Cervelln, Amors de Ribellas, don Guilln de Eril, el vizconde
de Vilamur, Ponz de Caramayn, don Beltrn de Castellet, don Gilabert de Cruyllas y otros muchos
caballeros catalanes; y don Jofre vizconde de Rocabert y don Bernaldo de Cabrera vizconde de
Monsoru que haba hecho grandes gastos para esta fiesta, se volvieron a Catalua -segn
Montaner dice- porque muri en esta sazn la condesa de Ampurias su ta.
[concurrencia de Aragn.] Fueron de Aragn los ms sealados en esta fiesta: don Lope de Luna
hijo y heredero de don Artal de Luna, que tuvo en ella gran caballera y estuvo ricamente apuesto
como su estado lo requera, que era el mayor destos reinos despus del de los infantes. Y tambin
estuvieron muy en orden como tan principales ricos hombres don Juan Ximnez de Urrea seor de
Biota, don Jimeno Cornel y don Pedro y don Ramn Cornel sus hijos, don Pedro de Luna, don
Felipe de Castro, don Alfonso Fernndez seor de Ijar, don Pedro Fernndez de Vergua, y un rico
hombre que en la historia de Montaner se llama don Pedro de Almenara; don Gombal de
Tramacet, don Artal de Foces, don Jimn Prez de Arens, Ferrer de Abella, don Sancho Duerta
de Arens.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Ricos hombres a quien el rey arm caballeros. Haba de armar el rey caballeros noveles diez y
ocho ricos hombres; y los principales fueron: don Jaime seor de Ejrica, Pedro de Arborea, don
Ramn Folch vizconde de Cardona, Arnal Roger conde de Palls, don Lope de Luna, don Alonso
Fernndez seor de Ijar, don Guilln y don Berenguer de Anglesola, don Juan Ximnez de Urrea,
don Pedro Cornel, don Guilln de Cervelln, don Ot de Moncada y don Ato de Foces; y cada uno
de ellos, despus de armado caballero, haban de armar otros caballeros noveles; y fueron entre
todos ciento y ochenta caballeros.
Los caballeros armados por el infante don Pedro [y por otros.] El infante don Pedro armaba
caballeros a los vizcondes de Castelnou y de Vilamur y a don Guilln de Eril y don Gilabert de
Cruillas; y el infante don Ramn Berenguer a otros ricos hombres; y el vizconde don Ramn Folch
a don Ramn de Cardona su hermano y Amors de Ribellas y a don Pedro de Aragal. Y stos
haban de armar otros caballeros; y eran entre todos ms de docientos y cincuenta caballeros
noveles los que se armaron sin los ricos hombres.
[marchan a la Aljafera.] Paos de oro y peas veras, las mayores galas de aquel tiempo [en sus
vestidos]. Todos ellos, antes de recibir la orden de caballera, el sbado a 2 de abril -que fue vigilia
de pascua- fueron al palacio real de la Aljafera, muy ricamente vestidos con paos de oro como
entonces decan, y peas veras, que era toda la gentileza y gala de aquellos tiempos. Y cada un
rico hombre iba a caballo y llevaba delante de s sus caballeros noveles, sin que se mezclase otri
entre ellos sino los hijos de caballeros que les llevaban las espadas delante; y tras ellos seguan
otros con sus yelmos y algunas piezas de arns; y con cada cuadrilla iban sus trompetas y
menestriles y otros instrumentos de msica.
Orden del acompaamiento que trajo el rey desde la Aljafera hasta la iglesia de San Salvador.
Estando toda la caballera en el palacio, cuando comenzaba a oscurecer el da, salieron con tal
orden, que iban delante los primeros los hijos de caballeros, que llevaban las espadas de los
caballeros noveles en muy hermosos caballos y bien enjaezados; y tras stos seguan los que
llevaban las espadas de los ricos hombres que haban de recibir la orden de caballera; y a la
postre iba la espada del rey, la cual llevaba don Ramn Cornel. Y en pos della iban dos carros
triunfales con sus blandones muy ricamente aderezados. Luego segua el rey, adornado de
vestiduras riqusimas, y detrs llevaban ricos hombres las piezas de su arns y a cada uno
acompaaban otros dos ricos hombres; y tras ellos iban los ricos hombres a quien el rey haba de
armar caballeros; y a stos seguan los ricos hombres que eran caballeros noveles de los infantes
don Pedro y don Ramn Berenguer y del vizconde de Cardona. Y as iban por su orden todos los
otros de dos en dos. Y a la postre iban los caballeros que llevaban sus armas con gran concierto. Y
tuvieron cargo de ordenarlos los infantes don Pedro y don Ramn Berenguer.
Era ya media noche cuando el rey lleg a la iglesia, habiendo salido al anochecer. Las calles
estaban muy adornadas y haba infinito nmero de antorchas y blandones y gran luminaria y
pareca fiesta de una gran pompa y triunfo. As lleg el rey a la iglesia de San Salvador -a donde
segn la costumbre antigua se coronaron los reyes de Aragn- y antes que estuviesen en ella con
la caballera, era pasada media noche.
Ceremonias de la coronacin. Siendo de da, el arzobispo de Zaragoza don Pedro de Luna, se
revisti para decir la misa; y el rey de su mano puso la corona y espada en el altar mayor y se visti
de una alba, y encima della una dalmtica real y su estola y manpulo. Y el arzobispo le deca las
oraciones que para esta ceremonia tiene ordenadas la iglesia. Y habindose comenzado la misa
lleg el infante don Pedro y psole la espuela en el pie derecho, y el infante don Ramn Berenguer
en el otro. Y hecho esto lleg al altar mayor y tom la espada en la mano y con ella se puso en
oracin delante del altar mayor. Y el arzobispo dijo la suya y el rey bes la cruz de su espada y l
mismo se la ci; y despus de ceida la arranc de la vaina y blandela tres veces.
Despus que fue cantado el evangelio, el arzobispo le ungi en la espalda y en el brazo derecho. Y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
acabada la misa descise la espada y psola en el altar mayor junto a la corona. Y entonces se
revisti el infante don Juan; y habiendo comenzado otra misa el rey tom la corona del altar y l
mismo se la puso en la cabeza. Y tenindola puesta llegaron los infantes don Juan y don Pedro y
don Ramn Berenguer sus hermanos y se la aderezaron. Y entonces todos los perlados y abades
y el clero, cantaron las oraciones que tiene ordenadas la iglesia para la coronacin de los reyes; y
tom el rey el cetro y pomo de oro.
Los armados caballeros por el rey arman otros caballeros noveles. Siendo acabada la misa que
dijo el infante, el rey se asent en su trono real delante del altar mayor, y puso en l el pomo y el
cetro. Y llegaron por su orden los ricos hombres que haban de recibir la orden de caballera y
arm los caballeros; y siendo cada uno dellos armado se retiraba a la capilla que tena sealada y
armaba sus caballeros noveles y aqullos hacan otro tanto.
Orden de la vuelta de la iglesia a la Aljafera. Siendo todo esto cumplido sali el rey de la iglesia
con su corona y cetro y pomo; y a caballo parti para la Aljafera. Y no iba ninguno a caballo
delante del rey sino don Ramn Cornel que llevaba la espada. Y detrs seguan los que traan sus
armas, y as todos los ricos hombres y caballeros noveles. Llevaban las riendas del caballo los
infantes don Pedro y don Ramn Berenguer; y los ramales de otras riendas ms largas las traan
ricos hombres y caballeros y ciudadanos. Y volvi el rey con la misma pompa a la Aljafera.
[comida en el palacio real.] Comieron con l el infante don Juan su hermano y los arzobispos de
Zaragoza y Arborea. Y en otra mesa los perlados y personas eclesisticas y los ricos hombres y
caballeros noveles y otros caballeros; y los sndicos de las ciudades y villas que haban venido en
nombre de sus ciudades a la fiesta. Y sirvieron a la mesa del rey los infantes don Pedro y don
Ramn Berenguer y muchos ricos hombres y caballeros.
Dieron los infantes y todos los que se armaron caballos sus ropas a los juglares. Dieron los
infantes y todos los que se armaron caballeros sus ropas y vestiduras a los juglares, que era oficio
que se usaba ms deshazadamente en aquellos tiempos; y vestanse de otras vestiduras de oro y
de carmes y de grana con peas veras o armios.
Usanzas varias de las fiestas de entonces. Duraron las fiestas muchos das y lanzaban a tablado,
que era un gnero de regocijo y ejercicio de caballera que se usaba mucho entonces. Y dice
Ramn Montaner que haban bien hasta cien caballeros del reino de Valencia y de Murcia que
jugaban a la jineta, que deba ser lo que agora se usa en los juegos de caas o en otro modo de
escaramuzas. A otra parte, delante de la Aljafera estaba un campo cerrado, a donde se corran los
toros que se llevaban, porque cada parroquia enviaba el suyo, devisado con las armas reales, y
con mucha msica y gente y monteros que alanceaban los toros, que era ms conforme a la
costumbre que hubo en los tiempos antiguos que lo que agora se usa.
Coronronse este ao los reyes de Navarra, Francia y Aragn y el emperador cismtico. Fue este
ao muy sealado en la coronacin de diversos reyes: porque el de Navarra se coron en el mes
de marzo; y el rey de Aragn en el mes de abril; y Filipo rey de Francia en las octavas de
pentecosts; y tambin recibi en Roma la corona del imperio por el mes de enero deste ao el
duque de Baviera cismtico.
Acabadas las fiestas, se celebraron cortes generales en Zaragoza. Acabadas las fiestas de la
coronacin, celebr el rey cortes generales a los aragoneses; y en ellas a 5 del mes de mayo,
siendo congregados los perlados, barones, mesnaderos y caballeros e infanzones, y los sndicos y
procuradores de las ciudades y villas del reino, jur los fueros y observancias y libertades, y
confirm los privilegios. Y hecho esto, a 16 del mismo hizo donacin al infante don Jaime -que era
su hijo segundo- del condado de Urgel y vizcondado de Ager, con las mismas condiciones que l
los tuvo por concesin del rey don Jaime su padre.
CAPTULO II

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
De la embajada que Juan, rey de Bohemia, envi al rey de Aragn.
E[mbajada de Juan, rey de Bohemia.] El embajador del rey de Bohemia que se hall con los otros
embajadores en la fiesta de la coronacin, se llamaba Enrique de Bomalla; y vena con embajada
de aquel prncipe, que era hijo del emperador Enrico y se llamaba Juan, y se intitulaba rey de
Bohemia y Polonia y conde de Lucemburg. Y ofrecise por confederado y aliado con el rey de
Aragn, por las excelentes virtudes y partes que era pblico en todo el mundo que haba en su
persona real, diciendo que determinaba de venir a su reino para entrar por l a hacer guerra a los
moros por servicio de Dios y por ensalzamiento de nuestra fe y por honra de su corona y de la casa
real de Aragn, que tanta estimacin y gloria haba ganado entre todos los prncipes de la
cristiandad. Deca, que si el rey de Aragn entenda tener guerra con el rey de Granada, que l
vendra a la frontera con su gente de armas para asistir en ella con l.
Enva el rey con el embajador suyo al de Bohemia a Ramn de Meln que le informe del estado del
reino de Granada. Y el rey agradeci, cuanto era razn, tan santo propsito y empresa como el
rey su seor pensaba seguir; y envi con este embajador un caballero de su casa que era Ramn
de Meln para que muy particularmente informase al rey de Bohemia del estado en que se hallaba
en esta sazn el reino de Granada, que era tal, que haba en l gran divisin: porque el rey -que se
llamaba Mahomat hijo de Mir Almuzlemn- era muchacho de doce aos y no sala de la Alhambra; y
haba en su reino un moro muy poderoso que era de linaje de reyes que estaba apoderado de toda
la caballera de aquel reino, que se deca Ozmn Abduluyt, que tena la ciudad de Mlaga y otros
lugares muy principales; y dellos haca guerra contra la parte del rey mozo.
La dificultad que se ofreca para no emprender la guerra de Granada. Pero con esto haba
entonces grande dificultad para emprender la guerra, por la que haba en el reino de Castilla entre
el rey don Alonso y don Juan Manuel, el cual se haba confederado con el rey de Granada y le
ayudaba contra el rey de Castilla; y era cosa muy necesaria que se apaciguasen primero las
diferencias que haba entre ellos para que juntos emprendiesen la guerra contra los infieles, pues
desta manera podan ser muy ofendidos y la empresa sera ms fcil; y no se concordando sera
muy difcil.
Divirtese el de Bohemia en las cosas de Lombarda; y cuando el de Aragn le pide asista a lo de
Granada, se excusa. Pero como el rey de Bohemia se comenz a divertir a poner las manos en las
cosas de la Lombarda, dej esta empresa; y no pasaron muchos das que volvi el rey a enviarle a
Ramn de Meln para que supiese que estaba confederado con el rey de Castilla, porque si
pensaba poner su persona en una guerra tan santa, entendiese que nunca hubo tal aparejo para
que los moros pudiesen ser ofendidos en aumento de la cristiandad. Y el rey de Bohemia se
excus entonces por estar en guerra con los duques de Brabante y Lorena y con el conde de Bar.
Fue el de Bohemia amigo de buscar empresas fuera de su reino, dejndolo a l en mucho peligro.
Fue este prncipe grande amigo de buscar nuevas empresas fuera de su reino, dejndole en harto
peligro, teniendo muy poderosos enemigos que le hacan la guerra dentro de su casa, que eran: el
rey de Polonia y el duque de Austria y el rey de Hungra, por respeto del rey Roberto que fue
enemigo del rey de Bohemia.
CAPTULO III
De la entrada que hizo en Italia el de Baviera cismtico y que fue a juntarse con el rey don Pedro
de Sicilia.
Pasa el de Baviera a Trento, donde jura de ir a recibir la corona del imperio a Roma. Estando el
rey Roberto muy apoderado en las cosas de Toscana, y siendo el duque de Calabria, su hijo, seor
de la ciudad de Florencia, vindose muy opresos los gibelinos de Toscana y Lombarda, solicitaron
que pasase a Italia el de Baviera para que se hiciese guerra contra el ejrcito de la iglesia que
estaba en Lombarda, y contra el rey Roberto. Y procuraron que el de Baviera pasase de Carintia a
donde estaba, a tener su parlamento en la ciudad de Trento; y concurrieron a l, el seor de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Verona y Passerino seor de Mntua, y uno de los marqueses de Este, y Azo y Marco Vicecmites
y todos los principales seores del bando gibelino. Y tambin se hallaron presentes los
embajadores del rey don Fadrique de Sicilia que estaba confederado con el de Baviera. Esto fue
por el mes de febrero del ao pasado: y all jur que ira a Roma a recibir la corona del imperio.
Manda el de Baviera publicar al papa Juan XXII por hereje. Y mand publicar entonces que el
papa Juan era hereje, lo cual se hizo con consejo de algunos perlados y frailes que eran cismticos
y apstatas y se haban rebelado contra la iglesia.
No quiere el arzobispo de Miln dar la corona de hierro al de Baviera y recbela de un obispo
descomulgado, por lo cual se pone toda Italia en armas. Y de all, por el mes de marzo, con solos
seiscientos de caballo baj a Como y entr en Miln: y recibi la corona de hierro en la iglesia de
San Ambrosio. La cual no le quiso dar el arzobispo de Miln a quien esto tocaba; y recibila de un
obispo de Arezo descomulgado.
Mudan los romanos todo su gobierno, y llaman al papa que estaba en Avin; y por qu.
Conmovise por una tan grande novedad como sta toda Italia, y no hubo ciudad principal que no
se pusiese en armas por las parcialidades y bandos que en ellas haba; y el pueblo romano se
alter en tal manera que quitaron el gobierno a los que le tenan; y eligieron cincuenta y dos
personas a quien cometieron el regimiento. Y enviaron al papa, a Avin, sus embajadores:
suplicndole que se fuese con su corte a residir all, como antes solan sus predecesores; de otra
manera -decan- que los tuviese por excusados si ellos, como cuerpo sin cabeza, declinaban a la
diestra o a la siniestra.
[respuesta del papa.] El papa les respondi amonestndolos y animndolos para que resistiesen
al cismtico enemigo y perseguidor de la iglesia, ofreciendo que l en tiempo conveniente ira all
con su corte.
[gobierno de los electos de Roma; ocupacin de Romaa.] Y entre tanto aquella ciudad se
gobern por los electos del pueblo; y tenan sus inteligencias y tratos con el de Baviera y con el rey
Roberto su enemigo, el cual ajunt grande ejrcito y envi a Juan, su hermano, prncipe de la
Morea y al conde de Brena -que se llamaba duque de Atenas- con compaas de gente de armas;
y ocuparon diversos lugares de Romaa para tener el paso al enemigo.
En este mismo tiempo envi Roberto su armada contra Sicilia. En el mismo tiempo envi su
armada el rey Roberto contra Sicilia; y fue con ella Roger de Sanguineto conde de Corelln; y
llevaba quinientos de caballo y muchas compaas de gente de pie; pero ste hizo muy poco
efecto. Y despus fue con diez y nueve galeras un capitn que se deca Barbaira de Gnova, con
inteligencia que se le rendira el castillo de Agosta; y teniendo aviso dello don Blasco de Alagn
que estaba en Catania, entrse dentro con algunas compaas de gente de caballo y de pie; y
saliendo los genoveses a tierra fue sobre ellos y los hizo recoger con grande dao; y fue preso su
capitn.
Quita el de Baviera, ya coronado, el gobierno de Miln a los Vicecmites; y gana con esto la
voluntad del pueblo. Entendiendo el de Baviera, despus de su coronacin, en reformar las cosas
de Miln, removi del gobierno y mando que tenan en aquella ciudad a Galeazo Vicecmite que la
tena tiranizada, y a Azo su hijo y a Marco y Luchino sus hermanos; y con esto gan la voluntad del
pueblo; y dej all un gobernador que llamaban vicario.
Rinde el de Baviera a Pisa. Y pas a Toscana sin contradiccin alguna; y puso su real sobre la
ciudad de Pisa; y con ayuda de Castrucio la esrech, de manera que se le rindi en el mes de
octubre del ao pasado.
Promulga el papa la ltima sentencia contra el de Baviera. Entonces el papa promulg la ltima
sentencia contra el de Baviera, declarndole por cismtico y perseguidor de la iglesia y fautor de
los herejes; y privle de toda dignidad temporal y espiritual. Y a 18 del mes de diciembre siguiente,
en las cuatro tmporas del adviento, cre diez cardenales para dar ms autoridad en aquel trabajo

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
a las cosas de la iglesia. Y entre ellos fue creado don Pedro de Toledo obispo de Cartagena.
Recibe Roma al de Baviera como a su emperador, sin contradiccin; y luego se corona. Fue
recibido el duque de Baviera en Roma sin ninguna contradiccin por Sarra Colona y Jacobo
Sabello que eran los principales enemigos de la parte Ursina que segua al rey Roberto; y entr
con grande pompa y recibimiento a 7 de enero deste ao; y de all a nueve das fue coronado en la
iglesia de San Pedro con grande fiesta y triunfo.
Arma caballero a Castrucio, duque de Lucca; y hcele mercedes en ofensa del papa. Y arm
aquel da caballero a Castrucio que l haba hecho duque de Luca; y nombrlo senador de Roma y
su vicario y lugarteniente, en grande injuria y ofensa del sumo pontfice, siendo el primero que por
su autoridad en contradiccin del papa se hubiese jams coronado.
Ninguno rebelde a la sede apostlica lo fue tanto hasta entonces como ste. Porque ninguno de
los emperadores pasados, por grandes enemigos y adversarios que fuesen de la iglesia, se
atrevieron a tomar la corona sino por mano del sumo pontfice o de legado suyo: y aunque otros
hubo muy rebeldes e infestos a la sede apostlica, ninguno lo fue con tanta irreverencia y desacato
ni tan brbaramente como ste.
Detvose en Roma, despus de su coronacin, sin pasar adelante, mandando hacer guerra a los
de Orbieto y a otros lugares que se tenan por la iglesia, pudiendo hacer gran dao en el reino;
aunque el duque de Calabria se puso en Abruzo y tena alguna gente de armas en El Aguila,
Cheprano, Pontecorvo y San Germn.
Por sentencia pblica depone y priva al papa este impo emperador. Finalmente, procediendo
como impo y temerario en su furor y hereja, a 18 de abril deste ao, en pblica plaza, estando en
su trono imperial delante de todo el pueblo, dio sentencia por la cual depona y privaba del
pontificado al papa, diciendo que lo haca imitando a sus predecesores, sealadamente a Otn el I,
que juntamente con el clero y pueblo romano depuso al papa Juan XII. Y promulg ciertas
constituciones imperiales: y entre ellas una que discerna que el que de all adelante fuese elegido
pastor de la iglesia romana, hiciese continua residencia en Roma y no se pudiese ausentar della
sino por dos jornadas.
Declara por papa un fraile menor que se llam Nicols V; y ste confirma su coronacin. No
contento con cometer tan abominable sacrilegio, el da de la fiesta de la Ascensin, que fue a 12
de mayo deste ao, declar por papa juntamente con el clero y pueblo romano a un fray Pedro
Reynaluchi de Corbara, de la dicesi de Reate, de la orden de los frailes menores; y dando aquel
malvado su consentimiento a una tan profana y sacrlega eleccin, se llam Nicolao V, y confirm
la coronacin del bvaro.
Entindese luego que este papa era casado, y contra su voluntad fraile. Porque fuese en mayor
oprobio y denuesto de aquella santa silla y de toda la cristiandad, la eleccin de este hombre, se
entendi luego que era casado y que haba cohabitado con su mujer por tiempo de cinco aos, y
que contra su voluntad tom el hbito de los frailes menores y hizo profesin en la regla de san
Francisco; y siendo viuda esta su mujer al tiempo de su eleccin, le pidi por marido en juicio ante
el obispo de Reate su ordinario.
Al tiempo de su eleccin lo pide su mujer y le dan sentencia en favor. Y present su demanda y
fue dada sentencia por el obispo en favor della; y publicse el ltimo del mes de noviembre del
mismo ao de su eleccin.
El de Sicilia no sigue en nada de esto al de Baviera, aunque estaba confederado con l y favoreci
con gruesa armada su pretensin del imperio. Desto se sigui gran escndalo en toda la
cristiandad. Y aunque el rey don Fadrique de Sicilia estaba confederado con el de Baviera por las
cosas de sus estados, en todo lo que tocaba a las cosas espirituales y eclesisticas no sigui la

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
opinin del bvaro ni dio obediencia al antipapa, antes se declar que estaba debajo de la
obediencia de la iglesia romana y del papa Juan como universal pastor. Pero mand juntar una
muy gruesa armada por este tiempo para acudir en favor del bvaro y hacer guerra contra el rey
Roberto su enemigo por mar y por tierra. Y tuvo cincuenta galeras muy en orden.
Va con la armada del de Sicilia el rey don Pedro su hijo. Juntronse en Mecina otras treinta de los
gibelinos de Saona. Y saliendo el rey don Fadrique con esta armada a la marina de Melazo para ir
en persona con ella a la playa romana, estando para hacerse a la vela, se determin en su consejo
que fuese el rey don Pedro su hijo y l se quedase. Y fueron con el conde, Juan Claramonte el
viejo, don Blasco de Alagn, Mateo de Palici, el conde Roger de Passaneto, Mateo de Esclafana,
Nicolao Abad, Pedro Lanza, Simn de Esculo, Russo Rubeo y otros barones y seores del reino de
Sicilia.
Discurre el rey don Pedro por la costa de Calabria haciendo dao, y rinde y quema el castillo de
Astura. Discurri el rey don Pedro con su armada por la costa de Calabria haciendo mucho dao a
los enemigos, y pas a Iscla a 14 del mes de agosto; y de all fue a Gaeta haciendo guerra a las
tierras del rey Roberto. Y pasando a la playa romana combatieron el lugar y castillo de Astura, cuyo
seor era Angel de Malabrancha, romano de la parte gelfa, el cual se rindi; y en alguna
venganza de la memoria de la prisin y muerte de Conradino, se quem el lugar y talaron su
comarca.
Tiene aviso el rey del de Baviera y del emperador, y vse a ver con el de Baviera. Estando en
aquella costa vino al rey en una galera Pedro de Antioqua canceller de Sicilia; y supo cmo el de
Baviera estaba en Corneto; y mand que volviese a l y diese aviso de su llegada. Y entre tanto,
estando la armada a la boca del Tber, porque tuvieron vientos de levante y jaloque con muy recio
contraste hubieron de correr a Porto Hrcules. Y all a 22 de agosto vino al rey don Pedro el
canceller, y con l el duque de Branzuich y el conde Juan de Claramonte; con aviso que el
emperador bajara por verse con l a la marina de Corneto; y que con algn dinero que se haba
cobrado y con el socorro de la armada de Sicilia entrara a hacer guerra en el reino. Y habido
consejo de lo que se deba hacer pareci que el rey don Pedro se fuese a ver con el de Baviera.
Requiere el rey a los de Orbitello se den al imperio; y no queriendo, los combate y rinde; y lo mismo
a Lilio y Telamn. Entre tanto, estando la armada en Porto Hrcules, envi el rey a requerir a los
de Orbitelo que se diesen a la seora del sacro imperio; y respondieron, con confianza que el
lugar era fuerte y estaba apartado de la marina y puesto en un lago, que no queran y que se
aparejaban para resistirles. Y el rey mand que fuese parte del ejrcito a combatir el lugar: y
llevaron por tierra muchos esquifes y barcas y entraron por el lago; y por todas las partes se les dio
recio combate. Y aunque los del lugar al principio se defendan valientemente y se aprovechaban
de diversas defensas, fue entrado por combate y se rindi el castillo. Y despus Lilio y Telamn.
El rey y el de Baviera se ven en Corneto y se parten sin concluir cosa; y por qu. Vironse el
bvaro y el rey don Pedro en Corneto; y hubo entre ellos diversos consejos, porque el bvaro
peda socorro de dinero del cual tena gran falta; y el rey don Pedro y los de su consejo le
requeran que fuese primero contra el reino y se hiciese la guerra al rey Roberto, y que su armada
ira por mar y se dara la suma que estaba acordado, que era -segn Vilano dice- veinte mil onzas
de oro.
Libra el rey a la seora de Lucca de la tirana de los hijos de Castrucio, y de la prisin a don
Ramn de Cardona. Mas falt al bvaro o el nimo o el dinero para emprender aquella guerra; y
as se partieron de Corneto a 10 de septiembre; y recelando que Pisa no se diese a florentines por
haber muerto en este tiempo Castrucio, se volvi la va de Toscana y libr a la seora de Lucca de
la opresin en que estaba debajo de la tirana de los hijos de Castrucio. Y entonces -segn Vilano
refiere- rescat de la prisin a don Ramn de Cardona hijo de don Ramn que haba sido capitn
de florentines; lo cual refiere que hizo por ruego del rey de Aragn, y lo tuvo a su sueldo con
compaa de cien caballeros.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Padece el rey grande tormenta y pierde quince galeras; y con gran peligro llega a Mecina. Partise
el rey don Pedro de Pisa con su armada a 28 de septiembre, y arribando cerca de Sicilia, por
contraste de tiempo, se esparci por diversas partes y se perdieron quince galeras, y otras dieron
al travs; y el rey con grande peligro aport a Mecina con solas cuatro galeras.
CAPTULO IV
Que los reyes de Aragn y Castilla se confederaron mediante el matrimonio del rey de Aragn con
la infanta doa Leonor.
Los privados del rey de Castilla le aconsejan trate amistad con el de Aragn y trate de darle a su
hermana por mujer; y por qu. Como el rey de Aragn estrechaba la pltica con el rey de Castilla
para que no dejase a doa Costanza su sobrina hija de don Juan Manuel con quien se haba
desposado, y temiendo don Alvaro Nez de Osorio conde de Trastmara, y Juan Martnez de
Leiva que era merino mayor en Castilla y guarda mayor del cuerpo del rey y prestamero mayor en
Vizcaya y en las Encartaciones y mayordomo mayor de la infanta doa Leonor, por quien el rey de
Castilla gobernaba todos sus negocios, que el rey de Aragn se confederara con don Juan
Manuel, aconsejaron que pusiese amistad muy estrecha con el rey de Aragn. Y como antes se
trataba que la infanta doa Leonor su hermana casase con el infante don Pedro de Aragn, se
hiciese el matrimonio con el rey.
Los reyes de Castilla y Portugal envan embajada al de Aragn para nueva confederacin. Con
esta pltica el conde de Trastmara, que fue el principal en este consejo, envi a Zaragoza,
acabadas las fiestas de la coronacin, un caballero vasallo del rey de Castilla que se deca Gil Ruiz
de Mio, moviendo que las amistades que se asentaron entre los reyes don Fernando, don Jaime y
don Dions se confirmasen y hubiese nueva confederacin y amistad entre ellos y el rey don
Alonso de Portugal, pues eran tan deudos. Y envi el rey de Portugal a requerir lo mismo al rey de
Aragn con Ramn de Montorns.
El rey de Aragn enva embajadores a Castilla a aceptar la confederacin y casamientos, pero pide
se ajunte la diferencia de don Juan Manuel y su hija. A esto respondi el rey que, estando
pendiente la diferencia que el rey de Castilla tena con don Juan Manuel, teniendo con l y con su
hija tanto parentesco, convena que se tratase primero de concordarlos. Y fueron enviados a
Castilla Blasco Maza de Vergua y Rodrigo de Pina a 9 del mes de mayo deste ao; y con ellos se
envi a aceptar la pltica del matrimonio de la infanta doa Leonor. Y dijeron de parte del rey de
Aragn que entenda que en lo que tocaba a las paces era muy provechoso a entrambos y a sus
reinos, pero para que ms libremente se pudiese hacer la guerra contra los moros era muy
necesario que la diferencia de don Juan quedase determinada por el rey y l estuviese en su
servicio, sealadamente por el deudo que don Juan y su hija tenan con la casa de Aragn.
Pide el de Aragn al de Castilla deje la diferencia en poder de personas. Peda con estos
embajadores, que el rey de Castilla dejase aquella diferencia en su poder y de otras personas
desapasionadas y libres, y que se levantase con su real del cerco que tena sobre Escalona, y don
Juan del que tena sobre Huete; y procurse por parte del rey de Aragn que don Juan viniese en
lo de su matrimonio con la infanta doa Leonor.
El rey enva a Miguel Prez Zapata, capitn de su guarda, a las fronteras de Castilla y para qu.
Por este tiempo dio el rey la capitana de la gente de caballo y de pie de su guarda -que entonces
se deca del acompaamiento del rey- a un caballero aragons de su consejo que se deca Miguel
Prez Zapata que era muy valeroso; y envile a las fronteras de Castilla para que se entendiese
que daba favor a las cosas de don Juan.
Hcese la escritura de la confederacin y casamiento entre los reyes; y con qu condicin. Y
porque el rey de Castilla porfiaba que las confederaciones se hiciesen entre ellos sin ninguna

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
mencin ni excepcin de don Juan, estando el rey en Lrida a 14 del mes de junio deste ao, envi
a mandar a Blasco Maza de Vergua y a Rodrigo de Pina sus embajadores, que tratasen con el
conde de Trastmara que se ordenase una escritura aparte, fuera de las confederaciones, por la
cual se prometiese al rey de Aragn que por razn de la concordia que entre ellos hubiese nunca
se le requerira que fuese contra don Juan. Y con esto se firm lo del matrimonio y la confirmacin
de las alianzas.
Don Juan Manuel avisa al rey que quiere llevar su pretensin por justicia. De Lrida se volvi el
rey a Aragn para acercarse a las fronteras de Castilla. Y estando en Segura cazando, a 17 del
mes de julio deste ao, vino a l un caballero vasallo de don Juan Manuel que se deca Nicols
Sagun, que le avis que haba determinado don Juan con consejo de los perlados y ricos hombres
y de los concejos de las ciudades y villas que seguan su opinin, de llevar este negocio por
derecho y ante juicio de corte. Y teniendo el rey aviso desto, partise otro da lunes y entr en
Montalbn; y de all se determin, pues don Juan quera justificarse con el rey de Castilla, de
procurar que hiciese con l la satisfaccin que convena.
El rey de Castilla echa de su privanza al conde de Trastmara, y los de la parte de don Juan
quedan favorecidos. Tambin tuvo el rey aviso en Montalbn el martes a 19 de julio que el rey de
Castilla haba echado de su consejo y servicio al conde de Trastmara, y que por ello hubo grande
mudanza en las cosas del gobierno, porque el conde lo traa absolutamente a su mano. Y entrando
en Valladolid el rey de Castilla, el prior de San Juan y otros que eran de la parte de don Juan
Manuel y su bando quedaron ms favorecidos; y mand el rey con grande priesa que don Jaime de
Ejrica con sus compaas de gente de caballo y de pie se fuese a juntar con don Juan Manuel,
porque el rey de Castilla se concordase con l.
Por el matrimonio de la infanta doa Leonor se retira el rey de entrar a hacer guerra en la comarca
de Toledo; y qu color tom. Mas como lo del matrimonio entre el rey de Aragn y la infanta doa
Leonor se concert quedando fuera de la concordia don Juan Manuel, mand el rey a don Jaime
de Ejrica que se viniese y no entrase a hacer guerra con don Juan en la comarca de Toledo como
lo haba determinado. Y esto se hizo con color del matrimonio que se trataba entonces de don
Pedro de Ejrica, su hermano menor, con doa Buenaventura de Arborea que era hija mayor del
juez de Arborea y de don Pedro hijo mayor del juez de Arborea, con doa Mara Alvarez de Ejrica
que era hermana menor de don Jaime.
Tiene el rey en Cariena embajadores del de Tnez y Bugia, y asientan sus treguas. De
Montalbn se vino el rey para Cariena a 8 del mes de agosto deste ao. Y lleg all Bernaldo de
Bojados su almirante, y con l vinieron embajadores del rey de Tnez y Buga, que se llamaba
Miramamoln Abubacar hijo de Mirabuzecr, y de Abdurrahman Benmuza rey de Tremecn; porque
el almirante haba tratado con estos reyes en nombre del rey de Aragn de reducirlos a su servicio
y asentaron sus treguas.
CAPTULO V
Del estatuto que se orden en el tiempo del rey don Jaime el II, de no dividir los reinos de Aragn y
Valencia y el condado de Barcelona de la corona; y que el rey don Alonso su hijo, hizo tambin otro
estatuto en que jur de no enajenar ninguna cosa de sus reinos por diez aos.
E[statuto de la unin de los reinos.] Referido se ha en lo de arriba que en las cortes que el rey don
Jaime el II tuvo en Tarragona en el ao de 1319 cuando el infante don Jaime renunci la sucesin
de la primogenitura, se hizo unin de los reinos. Y esto fue que se deliber por el rey dejar de tal
manera unidos e incorporados los reinos de Aragn y Valencia con el condado de Barcelona que
no se pudiesen separar ni dividir por sus sucesores.
El motivo que se tuvo para hacer el estatuto de la unin de los reinos. Movise a esto porque
allende del beneficio universal que resultaba de estar estos reinos unidos, siempre que en lo

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
pasado se intent de dividirlos y dismembrarlos, se haban seguido dello grandes alteraciones y
escndalos. Y entonces se hizo un estatuto en que se provey que estos reinos y el condado de
Barcelona con el directo dominio y derechos que le pertenecan en el reino de Mallorca y en las
islas adyacentes y en los condados de Roselln, Cerdania, Conflente y Valespir y en los
vizcondados de Omelades y Carlades, estuviesen perpetuamente unidos debajo de un solo
dominio y no se pudiesen separar lo uno de lo otro, y ni por testamento ni por donacin entre vivos
se pudiesen por l o sus sucesores dividir.
Reserva del estatuto. Reservse en aquel estatuto el rey, que l y sus sucesores pudiesen dar a
sus hijos y nietos y a las personas que les pareciese, lugares y castillos o otros heredamientos.
Jura el rey el estatuto, y se ordena que lo juren todos sus caballeros. Esto jur el rey pblicamente
a 14 del mes de diciembre de aquel ao. Y ordense en el mismo estatuto que cualquiera de sus
sucesores, al tiempo de su nuevo reinado, fuese obligado de hacer homenaje ante todas cosas, de
guardar y cumplir este estatuto, y lo jurase pblicamente.
El juramento de fidelidad no obliga a los vasallos antes que el rey jure el estatuto. Y antes de
hacer este juramento con pblico instrumento, los perlados, ricos hombres, mesnaderos, caballeros
y ciudadanos y burgueses y los de las villas o otro cualquiere particular, no fuesen obligados de
obedecerle ni servirle en cosa alguna. Y si antes se le hubiese prestado juramento de fidelidad,
fuese de ningn momento.
[guarda y copias y del estatuto.] Y mand el rey en aquel estatuto a todos sus sbditos que lo
guardasen y cumpliesen debajo de la deuda de naturaleza por la fe y homenaje y juramento en que
le eran obligados. Mand el rey que se sacasen cuatro instrumentos pblicos deste estatuto para
que el uno se pusiese en su archivo real y el otro para la universidad del reino de Aragn que
estuviese en poder de los jurados y ciudadanos de Zaragoza, y otro para el reino de Valencia, y el
cuarto para la universidad de Catalua.
El rey don Alonso hace estatuto de no ajenar ninguna cosa de los reinos por tiempo de diez aos; y
por qu. Habiendo precedido esto en tiempo del rey don Jaime, sucedi que el rey, despus de
haber concertado lo de su matrimonio con la infanta doa Leonor de Castilla, de Cariena se fue a
Daroca: y estando en aquella villa, considerando que por la liberalidad de los reyes pasados y
tambin porque el rey su padre haba dado no slo a sus hijos pero a diversas personas por lo que
le haban servido, muchas villas y castillos y grandes derechos y rentas de la corona, y otros se
haban vendido para pagar sus deudas, y quedaban muchas cosas por cumplir de sus descargos y
de la infanta doa Teresa, y las rentas reales estaban tan menoscabadas y disminudas que
convena al estado real y al bien de sus reinos que lo que restaba se conservase en la corona y se
evitase la necesidad que se esperaba, porque sta suele ser muy perniciosa a los sbditos, por
estas causas l mismo se quiso imponer cierta ley. Y hizo un estatuto en que prometa que dentro
de diez aos no enajenara ninguna ciudad, ni castillo ni lugar en los reinos de Aragn y Valencia y
en el condado de Barcelona, ni la jurisdiccin civil o criminal ni el mero y mixto imperio, ni feudo ni
derecho alguno; ni lo dara o empeara ni lo separara de la coronal real.
Reserva del estatuto. Reservse que en evidente necesidad y utilidad de sus reinos, pudiese dar o
enajenar lo que le pareciese y hacer las concesiones y mercedes que bien visto le fuese dentro de
los diez aos a los infantes sus hijos.
Jur el rey este estatuto de secreto. Este estatuto se otorg en Daroca, a 20 del mes de agosto; y
lo jur el rey y fue muy secreto, y no intervinieron en ello sino fray Guilln Jornet que era confesor
del rey y don Miguel de Gurrea de su consejo que era ayo del infante don Pedro su hijo, y Garca
de Lriz que haba sido mayordomo de la infanta doa Teresa y era tesorero del rey, y Lope de
Concut su secretario.
Pretensin del rey don Pedro de nulidad, en fuerza de este juramento. Y por razn deste estatuto
pretendi despus el rey don Pedro su hijo que no eran vlidas las donaciones que se hicieron por

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
el rey su padre a los infantes don Fernando y don Juan sus hermanos de las ciudades de Tortosa y
Albarracn y de otras muchas villas y castillos; y hubo sobre ello en el reino grandes diferencias
entre l y su madrastra y hermanos.
CAPTULO VI
De la embajada que el rey envi al rey don Fadrique, requirindole que se apartase de la
confederacin que tena con el de Baviera cismtico.
R[epercusin en Cerdea del cisma de la iglesia.] Por este tiempo estaba toda la cristiandad en
gran turbacin por el gran escndalo que se sigui de la eleccin que el de Baviera hizo del
antipapa, dividiendo la unin de la iglesia catlica. Y como los pisanos eran los que principalmente
estaban pervertidos en aquel error y los de la casa de Oria -que tenan estados en la isla de
Cerdea-procuraban de sembrar en la isla aquella daada opinin del antipapa y del bvaro. Y
aunque se saba que el rey don Fadrique y sus sbditos estaban libres de aquella infamia y
reconocan la unin de la iglesia catlica puesto que estaba todo aquel reino entredicho, pero por
favorecer la liga del bvaro y tener con l su confederacin, resultaba gran infamia al rey don
Fadrique y era causa que en las cosas de Cerdea tuviesen mayor osada los cismticos de
sembrar su opinin.
El rey enva a fray Guilln Costa prior de predicadores de Barcelona al rey don Fadrique que deje
al de Baviera y por qu. Por esta causa el rey, que era prncipe muy catlico, considerando cunta
nota era del rey don Fadrique su to y de aquella casa que favoreciese y ayudase al de Baviera,
aunque fuese fuera de lo que tocaba a la religin y de nuestra santa fe, acord, estando en Lrida
en la fiesta de san Pedro y san Pablo del mes de junio deste ao, enviar un religioso, que era prior
del monasterio de predicadores de Barcelona, llamado fray Guilln Costa al rey don Fadrique para
que de su parte le persuadiese que se apartase de la amistad que tena con el de Baviera, porque
estando aliado y confederado con l se sospechaba que favorecera a la cisma que se haba
procurado en la iglesia creando el antipapa siendo en gran nota e infamia de sus reinos.
Razones de la embajada. Deca que deba estar muy escarmentado de lo que le sucedi en la
confederacin del emperador Enrico; y que en favorecer agora a ste, pona en gran condicin y
aventura su estado; y que mirase que en un mismo caso injuriaba y ofenda a la iglesia -en dar
favor y ayuda al que estaba por ella declarado por cismtico- y a su propia casa y a la corona del
reino de Aragn, en favorecer al que era enemigo y competidor del emperador Federico, siendo su
cuado.
El rey don Fadrique no hace lo que el de Aragn le persuade, antes casa su hija con el hijo mayor
del de Baviera. Pero el rey de Sicilia no se contentando de tener su confederacin y liga con el
emperador Ludovico, procur de confirmarla con estrecho deudo, y acord de casar la infanta doa
Isabel su hija con Esteban duque de Baviera, hijo segundo del bvaro.
Excusas del de Sicilia acerca del matrimonio. Y excusbase deste matrimonio diciendo que pues
el rey Roberto su adversario, haba casado al duque de Calabria su hijo con Catalina hermana de
Federico duque de Austria y rey de romanos, cuado del rey, no le estaba a l menos bien
conservar su amistad con este parentesco con los prncipes de Baviera, siendo tan enemigos de la
casa de Austria.
El rey insta para que el papa proceda contra los de la casa de Oria. Echan los frailes de
predicadores menores y todos los perlados de la isla de Cerdea; y por qu. Con esta diligencia
provey el rey que el papa procediese contra los que eran de la casa de Oria y sembraban en la
isla de Cerdea el error y secta del bvaro y de su antipapa, para que se declarasen por cismticos
sus adherentes y secuaces y se procediese contra ellos, sealadamente contra los pisanos, y le
requiriesen de parte del papa para hacerles guerra. Y porque en el ao pasado se tuvo aviso que
los frailes de la orden de predicadores y de los menores de Cller, que eran pisanos, tentaban de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
entregar el castillo de Cller a los de Pisa y estuviese aquella fuerza en poder de aquella seora,
mandse que todos saliesen de Cller. Y tambin porque escribi el cardenal Napolin que no
convena en estos tiempos que ningn perlado italiano, ni toscano, ni sardo residiese en la isla de
Cerdea, se provey que enviasen sus vicarios y procuradores y administradores con que fuesen
de la corona de Aragn.
Viene el rey a Barcelona a recibir al de Mallorca, su yerno; y el infante don Pedro va a Avin a
tratar con el papa diversas cosas. De Lrida se fue el rey a Barcelona, porque haba de venir a su
corte el rey don Jaime de Mallorca, su yerno, para le hacer el reconocimiento por el feudo de aquel
reino y de los otros estados. Y por este tiempo era ido el infante don Pedro conde de Ribagorza y
de Ampurias, a Avin para tratar con el papa de la paz entre el rey Roberto y el rey don Fadrique
sus tos y por la dispensacin para el matrimonio que se haba tratado entre l y la reina doa
Costanza de Chipre su prima, que se haba antes denegado y no se pudo obtener.
Venida del rey de Mallorca a hacer el reconocimiento del feudo. Vino el rey don Jaime de Mallorca
a la ciudad de Barcelona con el infante don Fernando su hermano y con muy gran corte de
caballeros de Roselln y Cerdania y de Mompeller y Mallorca: y a 25 del mes de octubre deste ao,
estando presentes el infante don Juan electo patriarca de Alejandra y los infantes don Fernando y
don Pedro conde de Ribagorza y de Ampurias, don Pedro arzobispo de Zaragoza canceller del rey,
Guido arzobispo de Arborea y de Tiro, don Berenguer obispo de Elna, Pedro de Arborea hijo de
Hugo juez de Arborea, don Ramn Folch vizconde de Cardona, Arnal Roger de Palls, don Pedro
de Fenollet vizconde de Illa, don Berenguer de Vilaragut, Ponce de Caraman, Bernaldo de
Bojados almirante del rey, Aimar de Mosset, Guilln de Aulomar vicecanceller del rey, el rey don
Jaime hizo el reconocimiento al rey de Aragn por el feudo del reino de Mallorca y de los condados
de Roselln y Cerdania y de Valespir y Colibre y del seoro de Mompeller, como se haba
reconocido al rey don Jaime y a los reyes sus predecesores y conforme a las condiciones que
fueron postreramente tratadas por el infante don Felipe su to, como su tutor.
CAPTULO VII
De las bodas que se celebraron en Tarazona entre el rey de Aragn y la infanta doa Leonor; y de
la confederacin que se asent con el rey de Castilla para hacer la guerra a los moros.
Concurdase el matrimonio entre el sucesor de Portugal y la hija del infante don Pedro, y del rey
de Aragn con la hermana del de Castilla. En este ao, el rey don Alonso de Castilla celebr sus
bodas en Alfayates -en el reino de Portugal- con la infanta doa Mara, hija del rey don Alonso de
Portugal, y se confederaron ambos reyes en muy estrecha amistad; y de all se vinieron a un lugar
de Castilla que se dice Fuenteguinaldo, y en l se acord el matrimonio entre el infante don Pedro
de Portugal -hijo primognito del rey don Alonso- y doa Blanca -hija del infante don Pedro que
muri en la vega de Granada-, y de la infanta doa Mara hermana del rey de Aragn.
De all se vino el rey de Castilla con la reina su mujer a Ciudad Rodrigo y a Salamanca, y as se
acab de concertar el matrimonio del rey de Aragn con la infanta doa Leonor hermana del rey de
Castilla; y se contrajo por palabras de presente. A lo cual fue enviado a Salamanca don Gonzalo
Garca, y fue concordado que las bodas se celebrasen en Tarazona y los reyes se viesen.
El conde de Trastmara condenado y muerto por traidor. En este mismo tiempo fue muerto don
Alvar Nez de Osorio, conde de Trastmara; y matlo por mandado del rey Ramiro Flrez de
Guzmn; y por sentencia, que el rey dio en Valladolid, declar por traidor al conde. Fue ste un
caso muy ejemplar en aquellos tiempos, porque este caballero haba alcanzado muy grande
estado y tena el principal lugar en el consejo del rey; y habindole dado ttulo y estado de muy
gran seor lo perdi juntamente con la vida con grande ignominia.
El rey de Castilla viene con grande acompaamiento a casar a su hermana. Estuvo el rey en
Barcelona hasta 15 del mes de noviembre; y como supo que su matrimonio era concludo, parti
para Zaragoza, y de all fue muy acompaado de los infantes y ricos hombres de sus reinos a
Tarazona. Con el rey de Castilla vinieron: don Pedro de Toledo obispo de Cartagena, don Juan

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
obispo de Osma, don Vasco Ramrez maestre de la caballera de la orden de Santiago, don Juan
Nez maestre de Calatrava, don Suer Prez maestre de Alcntara, don Pedro Fernndez de
Castro, don Juan Alonso de Haro seor de los Cameros, don Rodrigo Alvarez de Asturias seor de
Noroa, don Fernando Rodrguez de Villalobos, don Diego Gmez de Castaeda y Juan Martnez
de Leyva adelantado mayor por el rey en Castilla y su camarero mayor, y Alonso Jofre de Tenorio
guarda mayor de su cuerpo y su almirante mayor de la mar; y otros muchos ricos hombres y
caballeros.
Salen de Aragn por mandado del rey a Logroo a acompaar a la reina. Llegando el rey de
Castilla con la reina su mujer y con la reina de Aragn su hermana a Logroo, fueron algunos ricos
hombres y caballeros de Aragn a aquella villa por mandado del rey, para acompaar a la reina su
mujer. Y a Calahorra fue el arzobispo don Pedro de Luna con grande acompaamiento de ricos
hombres y caballeros; y llevronse a la reina muchas joyas y preseas y ricos aderezos. Y pasando
ms adelante a la villa de Alfaro sali a recibir al rey de Castilla el infante don Juan patriarca de
Alejandra y administrador de la iglesia de Tarragona; y llevaba consigo muchos ricos hombres y
caballeros de Aragn y Catalua; y de all se vinieron juntos para la villa de Agreda.
Sale el rey de Aragn a Agreda; y confirman las confederaciones en [la iglesia de] San Miguel.
Fue el rey de Aragn acompaado de los infantes don Pedro y don Ramn Berenguer sus
hermanos y de toda la caballera de su casa y corte a la villa de Agreda; y all, ante todas cosas,
los reyes un martes postrero de enero del ao del nacimiento de nuestro Seor de 1329, en la
iglesia de San Miguel, confirmaron y ratificaron la concordia que se haba ratificado el mes de
octubre pasado en Medina del Campo por el rey de Castilla, por la cual los reyes de Aragn,
Castilla y Portugal renovaron entre s las confederaciones y ligas que concordaron los reyes don
Jaime, don Fernando y don Dions.
Vienen los reyes a Tarazona y celbranse las bodas. Otro da se vinieron ambos reyes a la ciudad
de Tarazona con las reinas doa Mara y doa Leonor, y se celebraron las bodas del rey con gran
fiesta en principio del mes de febrero. Estando los reyes en sus fiestas, se juntaron un domingo que fue a 5 de febrero- en el monasterio de los frailes menores a donde posaba la reina doa
Leonor; y en presencia de la infanta doa Mara mujer que fue del infante don Pedro de Castilla, y
del infante don Juan patriarca de Alejandra y de los infantes don Pedro y don Ramn Berenguer
sus hermanos, don Pedro de Luna arzobispo de Zaragoza, don Vasco Ramrez maestre de la
caballera de la orden de Santiago, don Pedro Cornel, don Gonzalo Garca, Juan Martnez de
Leyva, Alonso Jofre de Tenorio, el rey de Castilla dijo: que al tiempo que l trat su casamiento con
la reina doa Mara hija del rey de Portugal, deseando el bien y acrecentamiento de doa Blanca
su prima, hija de la infanta doa Mara de Aragn, procur que casase con el infante don Pedro
hijo primognito del rey don Alonso de Portugal.
Concluyen el concierto del matrimonio de la infanta doa Blanca con el sucesor de Portugal. Y se
concord por l y firm el matrimonio; y rog al rey de Aragn y a los infantes sus hermanos que lo
tuviesen por bien; y as se otorg por ellos. Y el rey de Castilla se volvi para Agreda y la reina
doa Mara se llev consigo a doa Blanca para enviarla a Portugal.
Antes de partirse el de Castilla hacen concordia los reyes para la guerra contra los moros; y hacen
sus protestos y homenajes sobre ello. Antes que el rey de Castilla se partiese, estando en
Tarazona lunes a 6 de febrero se asent confederacin y concordia entre estos prncipes para
hacer guerra a los moros. Prometieron el uno al otro de hacer la guerra por mar y por tierra con
todo su poder al rey de Granada y su tierra y gentes; y que nunca haran paz ni tregua con l sino
de consentimiento de entrambos. Y ofreca al rey de Castilla que no permitira que perlados,
maestres de rdenes, ricos hombres o caballeros, ni castillos o villas de Andaluca ni del reino de
Murcia ni de las otras tierras de sus reinos pudiesen en general o particularmente tener paz ni
tregua con el rey de Granada ni con sus vasallos. Y porque los lugares de las fronteras del rey de
Aragn no comarcaban con la tierra del rey de Granada y pudiese mejor proseguir la guerra contra
los moros, se provey que sus ejrcitos y gentes fuesen recibidos en las ciudades y lugares de su

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
frontera vecinos a los moros, y los suyos le ayudasen a continuarla; y que los de aquellas fronteras
hiciesen juramento y pleito homenaje hasta la fiesta de pascua de Resurreccin deste ao a
cualquiere procurador que el rey enviase.
[juramento del rey de Castilla.] Esto jur el rey de Castilla y hizo pleito homenaje al rey de Aragn
en sus manos diciendo que si no lo cumpliese valiese menos, as como aqul que quebranta jura y
pleito homenaje; y hicieron el mismo juramento los obispos de Cartagena y Osma y los maestres
de Santiago y Calatrava don Juan Alonso de Haro, don Rodrigo Alvarez de Asturias, don Diego
Gmez de Castaeda, Fernn Rodrguez de Villalobos, Juan Martnez de Leyva y el infante Alonso
Jofre Tenorio. Y estos maestres y ricos hombres hicieron el juramento y pleito homenaje en poder
de don Jaime de Ejrica prometiendo que haran todo su poder porque esto se guardase y
cumpliese, y si no lo hiciesen que a cualquier de aquellos ricos hombres pudiese decir mal sobre
ello cualquier hombre que fuese hijodalgo, y el rico hombre fuese obligado de responder ante
cualquier rey.
[juramento del rey de Aragn.] Tambin el rey de Aragn prometi de no consentir que los infantes
sus hermanos ni los perlados, maestres de rdenes, ricos hombres o caballeros, ni ciudades o
villas o castillos del reino de Valencia pudiesen tener paz o tregua con los moros, y que dello
haran pleito homenaje; y todo el tiempo que sus gentes y ejrcito estuviesen en lugares de la
frontera del rey de Castilla le guardaran su seoro; e hzose el juramento y pleito homenaje en
poder del rey de Castilla, y juraron lo mismo el infante don Juan patriarca de Alejandra, el
arzobispo de Zaragoza, los infantes don Pedro conde de Ribagorza y Ampurias y don Ramn
Berenguer conde de las montaas de Prades sus hermanos don Jaime de Ejrica, don Ramn
Folch vizconde de Cardona, don Jimeno Cornel, don Ot de Moncada, don Pedro de Ejrica, don
Pedro de Luna, don Ramn Cornel y don Blasco Maza de Vergua. Los infantes don Pedro y don
Ramn Berenguer hicieron el pleito homenaje en manos del rey de Castilla y los ricos hombres en
manos de don Juan Alonso de Haro.
Don Juan Manuel queda fuera de la liga, haciendo guerra en Castilla. Quedaba fuera de la
concordia don Juan Manuel; y haca guerra desde sus villas y lugares en tierra de Toledo; y un hijo
suyo que se deca Sancho Manuel, que estaba en Peafiel, haca mucha guerra y dao en el
trmino de Cullar y su comarca. Y visto cunto impedimento era para la guerra le los moros estar
don Juan desavenido del rey de Castilla, procuraba el rey de Aragn de concertar sus diferencias:
porque don Juan, viendo que los reyes de Aragn y Castilla y Portugal estaban tan confederados y
unidos y que l quedaba excludo de la concordia que haban tomado los reyes de Aragn y
Castilla para la guerra de los moros, acord de ajuntarse en gran amistad y deudo con don Juan
Nez de Lara que era hijo de don Fernando hijo del infante don Fernando y de doa Juana de
Lara -hermana de don Juan Nez de Lara el valeroso- que fue primero casada con el infante don
Enrique.
Don Juan Manuel casa con doa Blanca, hija de don Juan Nez; y hacen otros casamientos para
confederarse. Entonces cas don Juan Manuel con doa Blanca su hija, hermana deste don Juan
Nez; y tratse con gran negociacin y maosamente que don Juan Nez casase con doa
Mara hija de don Juan a quien el rey de Castilla mand matar en Toro, nieta del infante don Juan
que estaba en Bayona, ofrecindole que le ayudara a cobrar el seoro de Vizcaya y las villas y
castillos que pertenecan a esta doa Mara, que el rey le haba mandado ocupar cuando mand
matar a su padre. Y dello resultaron grandes alteraciones y guerras en Castilla.
Concurdase el de Castilla con don Juan Manuel. Entonces procur el rey de Castilla por este
temor y por mejor poder hacer la guerra a los moros de concordarse con don Juan; y diole a doa
Costanza su hija que la tena en el alczar de Toro, y quedse don Juan con la villa y castillo de
Lorca que se le haba dado en rehenes por el casamiento de su hija, e hizo pleito homenaje de
tenerlo por el rey. Y mandle el rey librar los maraveds que antes sola tener en las rentas de
lugares y villas que eran de por vida.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Por embajada del rey de Aragn concede el papa al de Castilla las diezmas y tercias por cuatro
aos para la guerra. Acabado esto, envi el rey al papa a don Blasco Maza de Vergua para
suplicarle le hiciese las gracias de la sede apostlica acostumbraba en las guerras que se
emprendan contra los infieles. Porque el rey de Castilla haba enviado sus embajadores por lo
mismo a la ciudad de Avin. Y concedi entonces al rey de Castilla las dcimas de sus reinos por
cuatro aos, y tambin las tercias que estaban dedicadas para las fbricas de las iglesias,
reservando cierta parte para las fbricas.
Concuerda el rey los bandos de la casa de Ijar con la de Alagn con casamientos. En principio
deste ao, por las diferencias y bandos que haba entre la casa de Ijar -que estaba muy
confederada con los Corneles- y la de Alagn, que eran principales seores de este reino, cuya
enemistad estaba muy confirmada por sus predecesores, por excusar las guerras y daos que
dello se seguan en el reino, por lo mucho que comprehendan en l estas casas, el rey procur
que se juntasen en mayor vnculo de parentesco. Y concordse matrimonio de don Blasco de
Alagn hijo de don Artal y de doa Toda Prez de Urrea, con doa Marquesa Fernndez de Ijar,
hermana de don Alonso Fernndez seor de Ijar, que fueron hijos de don Pedro Fernndez el
segundo, seor de Ijar, y de doa Cecilia de Anglesola su segunda mujer -porque de la primera,
que fue doa Mara Fernndez de Luna, hija de don Lope Ferrench de Luna, hermano de don
Artal, no qued sucesin.
Tambin se concert casamiento del mismo don Alonso con doa Teresa de Alagn hermana de
don Blasco. Y con estos matrimonios quedaron estas casas de all adelante muy unidas y
conformes. Pero don Alonso Fernndez vivi poco tiempo: del cual qued un solo hijo que sucedi
en la casa y se llam don Pedro Fernndez como el agelo.
CAPTULO VIII
De la guerra que se comenz por el rey de Aragn contra el reino de Granada.
Asienta el rey treguas con el rey de Tremecn. Despus que los reyes se despidieron de las vistas
y se acabaron las fiestas, el rey de Aragn se fue a la ciudad de Valencia para proveer todo lo
necesario para la guerra que se haba de hacer contra el rey de Granada; y lo primero en que se
entendi fue en asentar tregua con el rey de Tremecn por medio de don Jaime de Aragn
hermano del rey que estaba en servicio del rey de Tremecn.
Va don Jofre Gilabert a recibir los homenajes en Valencia para la guerra de Granada. Antes de
comenzar la guerra, el rey mand que don Jofre Gilabert de Cruyllas lugarteniente de procurador
en parte del reino de Valencia por el infante don Pedro su hijo fuese a Orihuela y se viese con
Pedro Lpez de Ayala adelantado mayor del reino de Murcia, para recibir los homenajes de las
ciudades y villas de aquel reino que no haran paz ni tregua con el rey de Granada ni con sus
tierras, y que acogeran las gentes que el rey de Aragn enviase a esta guerra como estaba
tratado. Y juntronse don Jofre y Pero Lpez de Ayala a 21 de marzo deste ao junto a las Cinco
Alqueras, trmino del reino de Murcia. Pero passe lo ms del verano en hacer los aparejos para
la guerra y juntarse la gente, aunque parte dl, don Bernaldo de Cabrera hizo la guerra por las
fronteras del reino de Murcia.
Embajada del rey de Castilla al de Aragn para que vaya a la guerra por su persona. Entrado el
invierno, el obispo de Cartagena vino a Valencia, y de parte del rey de Castilla propuso que como
quiera que sus capitanes haban hecho la guerra que pudieron, que para proseguirla como
convena, era necesario que por sus personas la emprendiesen para mayor honra y gloria suya y
para mayor dao de los infieles. Y que por esta causa el rey de Castilla haba determinado de estar
en la frontera el 1. de mayo siguiente para entrar en tierra de moros, y que por esto le rogaba
como a hermano que tuviese por bien de aparejarse para que en el mismo tiempo pudiese hacer
su entrada, si le pareciese, juntamente con l o por su parte.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Respuesta del rey de Aragn con embajada. En respuesta desto envi el rey al rey de Castilla
desde Valencia, a 26 de noviembre deste ao, a Martn Iiguez de Eslava; y con l respondi que
era muy contento de ir en persona a esta guerra y que holgara mucho que pudiesen ir juntos; pero
parecale gran dificultad apartarse de la costa porque no poda tener bastimento para su ejrcito y
era necesario que se concordasen si pornan primero sus reales sobre algunas plazas fuertes o si
haran sus talas porque de una misma manera se hiciese la guerra. Y pareca al rey de Aragn que
era mejor que se hiciese primero la tala; y porque todo el bien desta guerra dependa en tener bien
provedas las cosas de la mar, el rey mand armar de muy escogida gente diez galeras.
Tambin porque estaba ya concertado en este tiempo el rey de Castilla con don Juan Manuel,
peda el rey que sus gentes se acogiesen en Lorca y en otros lugares de las fronteras de los
moros, porque no se haba movido an la guerra por aquella parte; y que de Castilla se dejasen
sacar los caballos que seran necesarios para esta jornada a los suyos que estaban en la frontera.
Y mand que el almirante Bernaldo de Bojados retuviese las galeras que eran necesarias para la
guarda y defensa de Cerdea y las otras se enviasen a Barcelona.
CAPTULO IX
De las cortes que el rey tuvo a los valencianos; y de la diferencia que en ellas hubo sobre si se
juzgara a fuero de Aragn en los lugares y villas que estaban pobladas con aquel fuero.
Discordia entre los valencianos en las cortes sobre si se habr de guardar fuero de Aragn en
algunas partes de aquel reino; por lo cual se lleg casi a guerra cruel. Estando el rey en la ciudad
de Valencia tuvo cortes a los de aquel reino por el mes de junio deste ao. Y en ellas hubo grande
contienda y discordia entre algunos ricos hombres y caballeros que contradecan que en aquel
reino hubiese lugar a donde se juzgase a fuero de Aragn, y que hubiese dos fueros separados y
distintos.
Sobre esto se haba diversas veces contendido en los tiempos pasados: y la ciudad de Valencia
principalmente lo rehusaba; y se opusieron algunas villas del reino pretendiendo que no deba en l
haber sino un fuero y que aqul deba ser el propio y particular de aquel reino; y que deba ser ley
general a todos sin excepcin de lugares y personas. Hubo sobre esto muy grande contradiccin y
diferencia entre los perlados y ricos hombres y entre los sndicos de las ciudades y villas del reino,
defendiendo los unos el fuero de Valencia y los otros el que estaba ya inducido desde el tiempo de
la conquista en los lugares y villas del reino que fueron poblados con nuestro fuero porque se
conservasen en la posesin dl; y stos eran mucha parte por los ricos hombres que eran seores
de aquellas villas, que tenan gran lugar en la privanza y consejo del rey. Estuvieron las cosas en
tanto rompimiento que se temi no sucediese alguna discordia y guerra civil y viniesen a las armas.
Los de Valencia dejan la diferencia a determinacin del rey con trece nombrados por la corte. Y
por evitar esto procur el rey de concordarlos. Y la ciudad de Valencia y los de aquella opinin lo
dejaron a la determinacin del rey para que lo declarase con consejo de trece personas que ellos
nombraron, que eran stas: don Ramn obispo de Valencia, don Pedro de Thous maestre de la
caballera de Santa Mara de Montesa, don Vidal de Vilanova comendador mayor de Montalbn,
don Bernaldo de Sarri rico hombre, y un caballero que era Pedro Garcs de Masones; y de cuatro
ciudadanos de Valencia que eran Berenguer de Ripoll, Pedro Calvet, Arnaldo Zamorera y Domingo
de Claramonte; y cuatro sndicos de las villas del reino.
Habanse de nombrar otras trece personas por la parte contraria y pretendan que lo que se
determinase por el rey quedase comprehendido debajo del fuero de Valencia y que fuese ley
general sin ninguna excepcin, y quedasen derogados los fueros y costumbres de Aragn. Eran
los principales que esto pretendan los infantes don Pedro y don Ramn Berenguer, porque los
lugares que tenan en aquel reino no estaban poblados a fuero de Aragn y no se les permita que
usasen del mero imperio que sobre ellos tenan ni se les daban libremente las penas y calonias de
sus lugares. Y vena el rey en conceder a los seores que estaban poblados a fuero de Aragn que

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
pudiesen en sus lugares matar a hambre, fro y sed -si el crimen perpetrado lo mereciese- a sus
vasallos dentro de sus trminos; y pedan que se comprehendiesen debajo de esta ley todos los
lugares de los seores aunque estuviesen dentro del trmino de la ciudad siendo el malhechor
vasallo del rico hombre o caballero y habiendo cometido el maleficio en su trmino, y que pudiesen
poner a quistin de tormento sus vasallos; y que esto se estableciese por fuero de Valencia.
Confrmanse en que los seores de vasallos tengan la absoluta [dominacin sobre sus vasallos];
con esto, no se trata de otra composicin. Mas como despus los unos y los otros se conformaron
en que se derogase en gran parte el fuero de Valencia y se les diese libre dominio sobre sus
vasallos y ya no se trataba sino del nombre de fuero de Aragn, el rey los dej en la discordia
antigua en que estaban, procurando de apaciguarlos por otros medios. Y quedaron los ricos
hombres y caballeros que eran seores de los lugares poblados a fuero de Aragn en su posesin
antigua.
Ratifcase la concordia entre los reyes de Aragn y Castilla. Estando el rey en aquella ciudad a 2
del mes de noviembre en El Real, se ratific en su presencia por Lope Fernndez Pacheco
embajador del rey don Alonso de Portugal y su merino mayor la concordia que se renov por los
reyes de Aragn y Castilla en la villa de Agreda.
CAPTULO X
De la rebelin de los sacereses y de su expulsin; de la cual result la guerra entre catalanes y
genoveses; y de la muerte de Federico, rey de romanos.
I[ntranquilidad de genoveses y pisanos en Cerdea.] Los genoveses y pisanos que estaban en
este tiempo en la isla de Cerdea, no podan sufrir el nuevo reino ni estar debajo del yugo de
nuestra nacin, siendo acostumbrados a mayor libertad y soltura de la que se requera para la
buena ejecucin de la justicia, sealadamente los de la casa de Oria que estaban muy apoderados
en la ciudad de Scer y tenan poco respeto a los oficiales del rey.
Envan los Orias a prestar el homenaje por procuradores y se les seala tiempo que venga uno en
persona. Sucedi por este tiempo que un Aytn de Oria con dos galeras haca dao por las costas
de la isla en los lugares del rey: y el almirante Bernaldo de Bojados mand salir contra l cuatro
galeras y un leo de armada. Entonces enviaron a prestar la fidelidad y homenaje al rey por los
feudos que tenan Arahn, Mariano, Fabiano, Damin y Nicolasio Orias; y aunque se admiti por
procurador, se les mand que viniese uno dellos y sealseles trmino.
Galeoto y Nicolasio de Oria hacen los homenajes e instan por los castillos, y se remite a justicia.
Tambin vinieron a Valencia Galeoto de Oria hijo de Bernab de Oria y Nicolasio su sobrino hijo de
Brancalen; y suplicaron al rey les diese la investidura de los feudos que se les haban concedido
por el rey don Jaime y por l a Galeoto en su nombre y de sus hermanos y sobrinos, y se recibiese
dl el homenaje: y el rey holg dello. Y siempre hacan instancia por los lugares y castillos de
Goziano y Montagudo; y el rey lo remiti al almirante para que se declarase por justicia.
[los Oria y sus discordias.] Eran stos de la casa de Oria tantos que para aragoneses y catalanes,
siendo deudos fueran muchos, segn lo que comprehendan en la isla, cuanto ms siendo
genoveses y nuevamente conquistados. Porque sin los que se han nombrado eran: Galeoto y
Cassano que eran hermanos y Theramo su sobrino hijo de Guifredo, y Nicolao y Bernab de Oria
tambin sus sobrinos hijos de Brancalen, y otros muchos deste linaje y apellido. Y no solamente
tenan diversas villas y lugares de la que tocaba a su parte, pero muerto el conde Rayner de
Donortico quedaron Galeoto y Cassano de Oria tutores de los condes Toms, Gerardo y Bernab
sus hijos, que eran sus sobrinos, hijos de un hermano; y en virtud de la tutela pidieron que les
entregasen las villas y castillos que el conde su padre posea en Cerdea: y sobre ello tenan
grande diferencia con el conde Facio de Donortico y estaba siempre la tierra puesta en armas.
Los de Scer se rebelan y con qu ocasin y ayuda. Con esta ocasin los de Scer tornaron a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
rebelarse y resistir a los oficiales reales, siendo principales en la rebelin los Cathones y Pales y de
los Orias Aytn y Vinchiguerra de Oria y otros de aquel linaje que haban sido condenados en la
rebelin primera por don Berenguer Carroz.
El almirante echa fuera de Scer todos los extranjeros y l manda poblarlo de aragoneses y
catalanes. Mand entonces el almirante prender muchos dellos y otros se ausentaron; y provey
que todos los extranjeros y sardos saliesen fuera y se poblase de catalanes y aragoneses y de
naturales del seoro del rey. Y por solo este efecto envi el rey a Cerdea a don Berenguer de
Vilaragut y a Bernaldo Gmir y a estos dos se encarg lo de la poblacin de Scer. Y entonces se
provey que no se admitiese ninguno por vecino o morador en el castillo de Cller que no fuese
cataln o aragons. Tratse de hacer poblar el puerto de Torres y porque las torres que estaban
junto al puerto eran de la iglesia pareci que sera bien dar recompensa al arzobispo; y mandse
que el castillo Pisano que estaba derribado se reedificase.
Guerra entre catalanes y genoveses; y por qu se rompe. Esta expulsin de los sacereses y las
intenciones que tenan daadas muchos de los Orias fueron causa que se rompiese la guerra entre
catalanes y los genoveses de Gnova y Saona; aunque era gran freno para reprimirlos la
constancia y fidelidad del juez de Arborea, que siempre procuraba nuevos vnculos en la casa del
rey.
El juez de Arborea procura la confederacin del rey con nuevos casamientos. Porque teniendo
casado a Pedro de Arborea su hijo mayor con doa Costanza de Saluces, que era muy cercana
parienta del rey, trataba en este tiempo de casar a su hijo segundo que se llam Mariano de
Arborea con doa Beatriz de Cardona, hija de don Ramn de Cardona, a quien el rey provey en
esta sazn de gobernador general del reino de Cerdea, que era prima hermana del rey; y a doa
Buenaventura de Arborea su hija mayor con don Guilln de Cardona hijo del mismo don Ramn y
que tena el mismo deudo con el rey, porque su padre don Ramn de Cardona cas con doa
Beatriz de Aragn hija del rey don Pedro.
Don Luis Cornel ltimo seor de Alfajarn. Pero ninguno destos matrimonios se efectu; y cas
don Ramn Cornel con doa Beatriz; y deste matrimonio naci don Luis Cornel que fue el postrer
seor de la barona de Alfajarn de los deste linaje y en quien se acab aquella casa que era la
ms antigua del reino. Y otra hija de don Ramn de Cardona -que se llam doa Leonor- cas con
Hugueto de Cervelln.
[otras hijas del juez de Arborea.] Tuvo otra hija que se llam doa Elisn, que fue abadesa del
monasterio de santa Clara de la ciudad de Coimbra. Y doa Buenaventura de Arborea cas con
don Pedro de Ejrica que sucedi en el seoro de aquella casa a don Jaime seor de Ejrica su
hermano, que cas con la reina doa Mara mujer del rey don Sancho de Mallorca, como dicho es;
y no dej hijos legtimos.
[los] marqueses de Malaspina revuelven la isla. Tambin los marqueses de Malaspina andaban
alterando y revolviendo su parte en la isla; y habiendo sido muy inculpados en la primera rebelin
de los sacereses y procedindose contra ellos por el almirante Bernaldo de Bojados, el rey los
haba perdonado. Y despus cometieron muy graves delitos contra la preeminencia y jurisdiccin
real, as en la isla de Cerdea como fuera.
Muerte de Federico [rey de romanos]. En este ao -segn parece en memorias antiguas- por el
mes de septiembre muri Federico rey de romanos, al cual despus que fue suelto de la prisin,
sucedieron las cosas en Alemaa prsperamente; y era obedecido por la mayor parte della,
sealadamente despus que se ocup su contrario el bvaro en las cosas de Italia y fue declarado
por cismtico y enemigo y perseguidor de la iglesia; y entendiendo que era muerto Federico
tratando de quitar la ciudad de Boloa y el condado de Romaa a la iglesia, dej la empresa y
todas las otras de Italia y parti para Alemaa; y nunca ms volvi a pasar los montes.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Hijos de Federico [rey de romanos]. Tuvo Federico algunos hijos en la reina su mujer, hermana del
rey de Aragn; la cual vino, como dicho es, a cegar por el grande dolor y sentimiento de la larga
prisin del rey su marido; y los que Juan Cuspiniano nombra son: Federico que muri nio y Ana
que cas primero con el rey de Polonia y despus con Luis Romano hijo del emperador Luis el IV
duque de Baviera; y despus de su muerte cas con Juan conde de Gorizia; y muerto ste fue
monja de Santa Clara en Viena; y Isabel que fue esposa de Juan rey de Bohemia, la cual muri
antes de consumar el matrimonio.
CAPTULO XI
Que el rey de Aragn dej de hacer la guerra en el reino de Granada por las novedades que
sucedieron en la isla de Cerdea.
Los embajadores de los reyes de Castilla y Portugal vienen de procurar la dispensacin para el rey
de Castilla y la reina doa Mara. Estuvo el rey en la ciudad de Valencia todo este ao hasta en fin
del mes de diciembre; y all pari la reina doa Leonor un hijo que se llam el infante don
Fernando. Y el rey se fue a tener lo que quedaba del invierno al campo de Tarragona.
Estando en aquella ciudad en fin del mes de febrero del ao del nacimiento de nuestro Seor de
1330 vinieron a l Alonso Jofre de Tenorio almirante del rey de Castilla y Lope Fernando Pacheco
embajador del rey de Portugal que venan de Avin a donde fueron enviados para procurar la
dispensacin del matrimonio del rey de Castilla con la reina doa Mara su mujer que no se haba
podido alcanzar de la sede apostlica.
Trata el rey con ellos por qu no haba podido este ao hacer la guerra por su persona a los
moros; y la gente que enva a guardar las fronteras. Con estos caballeros trat el rey del
impedimento y estorbo que haba resultado por las novedades que sucedieron en la isla de
Cerdea por las cuales l no poda este ao entrar en persona a hacer la guerra contra los moros.
Pero por servir a nuestro Seor y ayudar por su parte de manera que el rey de Castilla pudiese
hacer su entrada como lo tena determinado y ms se ofendiesen los enemigos, haba mandado
armar diez galeras para que guardasen las costas del reino de Granada; y envi a la frontera al
maestre de Montesa y al castelln de Amposta y a los comendadores mayores de Montalbn y
Alcaiz con los caballeros de las rdenes de sus reinos y al vizconde de Cabrera con las
compaas de caballeros de su casa y otros caballeros, y furonse a poner en Orihuela, en fin del
mes de abril para pasar a la villa de Lorca y hacer de all su entrada.
El rey de Castilla junta su ejrcito contra los moros y Ozmn con toda la caballera le resiste en
Theba. Junt el rey de Castilla sus gentes en la ciudad de Crdoba y Ecija y fueron con l los
maestres y caballeros de las rdenes de sus reinos y los ricos hombres, y el maestre de Avs con
quinientos de caballo del reino de Portugal. Y con este ejrcito fue el rey a Osuna y de all pas a
poner cerco sobre una villa y castillo de moros muy fuerte que se dice Theba. Y Ozmn junt toda
la caballera de los moros que eran hasta seis mil de caballo; y fue a socorrer la villa de Theba y
psose a tres leguas del ejrcito del rey de Castilla. Y desde all comenzaron los moros a dar gran
molestia al real, y tenan sus ordinarias escaramuzas.
Victoria sealada del rey de Castilla de Ozmn y los moros; se rinden Theba y Caete. Sucedi
que acordando Ozmn de enviar tres mil de caballo que acometiesen el ejrcito del rey con grande
furia, l se puso con el resto de su caballera en celada en un valle; y teniendo dello aviso el rey
con la mayor fuerza de su ejrcito mand acometer a los moros; y cargando sobre ellos con gran
orden y concierto fue vencido Ozmn y muri casi la mayor parte de la gente de caballo y robaron
su real. Y no pasaron muchos das que se rindieron Theba y Caete y otros castillos.
Hacen treguas el de Castilla y Aragn con el de Granada. Fue esta victoria muy sealada y
sucedi por el mes de agosto, la cual puso gran espanto a los infieles. Y el rey de Granada envi a
pedir treguas por tiempo de un ao y se hizo vasallo del rey de Castilla. Y el rey se la concedi por
s y por el rey de Aragn.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

CAPTULO XII
Del oficio de la senecala de Catalua que se dio al infante don Pedro.
Qu cosa sea el oficio de senescal y su preeminencia. De Tarragona se fue el rey a la ciudad de
Barcelona, a donde a 22 del mes de abril deste ao, provey del oficio de la senescala de
Catalua al infante don Pedro su hermano. Era este oficio el ms preeminente que haba en la
casa real, y corresponde a la dignidad que en los tiempos antiguos tenan los mayordomos de los
reyes de los francos, a quien se encargaba la suma del gobierno del reino. Y eran los que en
guerra y en paz la gobernaban todo a su albedro absolutamente, en tanto grado, que los reyes no
se ocupaban en ninguna cosa ms que en representar en lo pblico, y autorizar la majestad y
soberana del nombre que tenan de reyes.
Mayordomo en Aragn es lo mismo que senescal en Catalua y condestable en Francia. En
Aragn hasta este tiempo se conserv el nombre antiguo de mayordomo; y lo que en Catalua era
el senescal se deca mayordomo del rey o del reino. Y lo uno y lo otro es el mismo cargo y oficio
que despus llamaron condestable en el reino de Francia y en otros reinos.
Institucin del oficio de condestable en Aragn por el rey don Pedro, y en Castilla por el rey don
Juan el I. Y as, mucho tiempo despus deste de que se trata, el rey don Pedro cuando orden
que hubiese condestable en Aragn, le anej el oficio de la senescala de Catalua y junt el oficio
de senescal con el condestable como una misma cosa, con sus derechos y preeminencias; y
orden nueva institucin de aquel oficio y quiso que se llamase as como en el reino de Francia
segn que despus se estableci tambin en Castilla en tiempo del rey don Juan el I, cuando
nombr por su condestable a don Alonso de Aragn conde de Ribagorza y marqus de Villena,
que fue hijo mayor deste infante don Pedro, y el primer condestable que hubo en Castilla.
Ley de la Partida que declara lo dicho de estos oficios. Que el senescal fuese lo mismo que el
mayordomo del rey se declara bien por una ley de Partida que dice que el mayordomo tanto quiere
decir como el mayor hombre de la casa del rey y que en algunas tierras lo llaman senescal; y que
el oficio de condestable en Francia fuese lo que antiguamente eran los mayordomos es cosa
averiguada y sabida; y se afirma por Paulo Emilio, autor muy grave de la historia de Francia.
Declaracin de Paulo Emilio acerca del oficio de condestable. Aunque no se puede tener por tan
cierto lo que se afirma por Paulo Emilio, que fuese el mismo cargo que por los emperadores se
seal con ttulo de tribuno y cmites del sacro estbulo, que parece ser diferente deste cargo y no
tan preeminente: porque aqullos eran como caballerizos mayores y stos -en lengua de los
francos- se llamaban condestables y tenan mayor dignidad y lugar que representaba el de
aquellos antiguos; aunque aqul era de tanta autoridad que leemos que el emperador Valentiniano
puso a su hermano Valente -que le sucedi en el imperio en aquel cargo- con dignidad de tribuno,
que se llam despus conde en tiempo del emperador Anastasio el I.
En tiempo del rey don Alonso [V] que conquist Npoles eran diferentes gran condestable y gran
senescal. En tiempo del rey don Alonso, el ltimo deste nombre de los reyes de Aragn que
conquist a Npoles, y no s si antes dl por ordinacin de los prncipes de aquella casa que eran
de la sangre real de los reyes de Francia, eran distintos y diferenciados oficios el de gran
condestable y gran senescal.
A don ramn dapifer primer seor de moncada se le da la senescala de catalua para l y a sus
sucesores. mas como quiera que sea, siendo este oficio de la senescala el ms principal en
catalua, ya de muy antiguo los condes de barcelona por ser el ms preeminente y tener tan
notable lugar as en su casa como en toda su tierra le encomendaron a don ramn dapifer primer
seor de la barona de moncada y a sus sucesores en aquella nobilsima casa y linaje de
moncada, eligindolos entre todas las otras de catalua por ser entre los ms principales de tanta

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
antigedd y nobleza y tener deudo con su casa.
Hace el rey merced de la senescala a don Guilln de Moncada. Continuse mucho tiempo este
oficio en sus sucesores hasta don Simn de Moncada hijo de don Ramn de Moncada seor de
Albalate y de doa Sicilia, que muri en vida de su padre; sirviendo este oficio don Simn no tuvo
hijos varones y dej una sola hija de su segunda mujer doa Berenguela de Anglesola que se
llam doa Costanza; y porque cas con Berenguela de Vilaragut -que tena su origen de
caballeros y no de barones de tanta cualidad como se requera para encargarle un oficio de tanta
preeminencia- el rey don Jaime padre del rey, hizo merced de la senescala a don Guilln de
Moncada que fue seor de Fraga y suceda de los seores desta casa por lnea legtima de varn,
que fue un muy sealado caballero y muri por este tiempo.
Son las calidades del cargo de senescal tales que honra con l el rey al infante don Pedro su
hermano y a sus legtimos descendientes los heredados en Catalua. Por no dejar hijos varones
legtimos de su mujer doa Beatriz de Grecia -hija de doa Lscara infanta de Grecia- fue devuelta
la provisin deste oficio al derecho y disposicin del rey aunque haba de aquel linaje parientes
transversales, personas muy sealadas, que eran don Ot de Moncada que fue seor de Aytona y
Sers, padre de don Pedro de Moncada, que fue almirante de Aragn. Y el rey considerando que
el senescal no solamente tena cargo del regimiento de la casa real, pero en la guerra tena el
principal lugar y llevaba las insignias de su casa con gran preeminencia, determin de honrar al
infante don Pedro su hermano, en su juventud, con el nombre y cargo de la senescala, pues se
honraba tanto el mismo oficio encomendndolo a una persona de la casa real y tan propincua. Y
disele para l y sus hijos y descendientes legtimos sealando que sucediesen en este cargo los
que fuesen heredados en Catalua.
Unese la mayordoma de la casa real a la senescala. Y declarse que estuviese unida con el
oficio de la senescala la mayordoma de su casa, dndole facultad que pudiese nombrar una
persona en la casa real que rigiese el oficio de la mayordoma.
Hzose el infante don Pedro fraile menor; y sucedi en sus cargos su hijo el conde de Prades. As
lo tuvo el infante don Pedro muchos aos, y fue el primer senescal de los de la casa real, hasta
que renunci el mundo y fue fraile profeso en la orden de los frailes menores: y dej la senescala y
mayordoma de Catalua a don Juan de Aragn su hijo segundo que fue conde de las montaas
de Prades y seor de la barona de Entenza y hizo unin de este oficio con aquel estado. El oficio
de la mayordoma del reino de Aragn antes desto siempre se concedi por vida y se dio a los
ricos hombres ms principales del reino.
El oficio de alfrez del rey, que se llamaba sealero de ordinario, se hallaba en los de la casa de
Alagn. Y el oficio de alfrez, que se llamaba sealero, se daba por vida: y lo tuvieron en lo
antiguo ms ordinariamente los seores de la casa y linaje de Alagn; y en tiempo del rey don
Jaime el II se dio a don Artal de Alagn su sobrino como dicho es; y a don Artal sucedi don Blasco
de Alagn su hijo que fue sealero en la empresa de Mallorca en tiempo del rey don Pedro el IV,
de quien suceden los seores desta casa que descienden por lnea legtima de varn del primer
Artal, que en tiempo del emperador don Alonso tuvo en feudo de honor a Alagn, el cual dej este
apellido a sus descendientes.
CAPTULO XIII
De la guerra que se comenz contra los genoveses que eran rebeldes al rey en Cerdea, y contra
sus confederados.
Los bienes de Vinchiguerra de Oria son confiscados por ser principal en la rebelin de Cerdea.
Procedase en este tiempo contra los del linaje de Oria que fueron rebeldes al rey en la isla de
Cerdea; y fueron confiscados los bienes a Vinchiguerra de Oria que fue el principal en la rebelin,
no embargante que Rafael de Oria almirante del rey de Sicilia procuraba que se diese el estado a
sus hijos.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

[pesquisa contra los marqueses de Malaspina.] En el mismo tiempo, Berenguer de Vilaragut y

Bernaldo Gmir entendan en recibir secreta pesquisa contra los delincuentes, sealadamente
contra los marqueses de Malaspina.
Francisco de Oria hace homenaje por los suyos y el rey lo admite. Y como quiera que en esta
sazn Francisco de Oria hijo de Leonardo de Oria vino a hacer el reconocimiento y pleito homenaje
al rey en nombre de Aliono, Mariano, Fabiano, Dignanino y Nicolosio de Oria por los feudos que
tena y el rey le admiti, por reducirlos a su servicio, porque se entenda que los deste linaje
recogan y daban favor a los sacereses que fueron declarados por rebeldes y se haban echado de
la isla, el rey les mand amonestar que desistiesen de all adelante de recebirlos.
Da el rey licencia a los Oria pueblen fuera los muros de Scer. Y permiti que los que no eran tan
culpados pudiesen volver a habitar en el lugar de Scer exceptando los Cathones y Pales y los de
su bando y a los del linaje y casa de Oria que haban sido condenados por don Berenguer Carroz.
Y sealles un lugar fuera del muro a donde pudiesen poblar, con que no hiciesen casas fuertes ni
torres.
Aitn de Oria, cosario, corre las costas de la isla, daando la gente del rey. Mas no obstante esto,
si uno era fiel haba ciento que eran rebeldes y hacan todo el dao que podan en los lugares del
rey: y Aytn de Oria con nueve galeras y dos saetas armadas y una nave y otros navos de los
genoveses gibelinos de Saona corra las costas de la isla; y llegando al lugar de Cabo Terra
tomaron nueve barcas de catalanes y vasallos del rey y tenan casi cercado el castillo de Cller
porque no poda entrar ninguno en el puerto ni salir.
Concirtanse los Orias de la isla con este cosario para apoderarse de Scer. Haban tratado los
Orias con este cosario que echase su gente en tierra y juntos fuesen a Scer y se apoderasen de
aquella ciudad y de algunas fuerzas; pero don Berenguer de Vilaragut y Bernaldo Gmir que eran
reformadores de la isla y tenan cargo del gobierno, y don Jofre Gilabert de Cruyllas que era
capitn y potestad de Villa de Iglesias y haba sido provedo en lugar de Rodrigo Snchez de
Aybar, y Bernaldo Cespujades vicealmirante y vicario del castillo de Cller, tenan provedas las
cosas de manera que no podan emprender ninguna cosa. Y cada da eran avisados de las espas
que tenan en Pisa y en la isla de Crcega y en la ribera de Gnova, y saban qu galeras salan
de armada y si iban a hacer dao en la isla.
Don Ramn de Cardona, gobernador de Cerdea y Crcega. Visto con cunto atrevimiento se
declaraban en deservicio del rey los genoveses que estaban en la isla y los que daban favor a los
rebeldes, el rey estando en Barcelona a 14 de abril deste ao, provey por gobernador y
lugarteniente general del reino de Cerdea y Crcega a don Ramn de Cardona, y mand que
apresurase su partida.
[admoniciones del juez de Arborea.] En este medio, el juez de Arborea siempre les requera y
amonestaba que estuviesen muy prevenidos y recatados en los tratos de aquella nacin genovesa
y pisana, porque l tena grandes avisos de sus inteligencias y discursos. Y afirmaba que jams el
rey sera seor de Cerdea como convena que lo fuese si no tena a su disposicin el Alguer y
Castil Genovs; y que ningn provecho sacara de todo el reino de Lugodor y de sus comarcas si
aqulla no estuviese en la corona; porque cuando el rey vedaba que no se sacase trigo, los Orias
daban las sacas que queran y se llevaban todo el provecho que haba de sacar el rey del reino de
Lugodor, que era gran suma.
Aitn de Oria con diez y seis galeras tiene como cercada la isla de Cerdea. Lleg la cosa a tanto
rompimiento que Aytn de Oria con diez y seis galeras que junt, tuvo todo el esto como cercada
la isla de Cerdea y pasaron los de Cller muy gran fatiga.
Pasa el cosario a combatir el castillo de Cinercha y no hace nada. Y de all pas a Bonifacio y tuvo
cercado el castillo de Cinercha que estaba en la obediencia del rey, algunos das; y aunque le dio

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
combate no recibieron ningn dao los que estaban en su defensa; y de all se fue a Saona. Era el
seor de Cinercha sbdito y vasallo del rey de Aragn y llambase Lopatxello y era sobrino del
juez que fue de Cinercha.
Determina el rey vayan las armadas de Barcelona y del rey de Mallorca contra los genoveses sus
rebeldes. En principio del mes de agosto, estando el rey en Ejea teniendo aviso desto, y despus
en Cariena por el mes de septiembre, provey en lo que tocaba a la defensa de la isla; y
postreramente estando en Valencia por el mes de diciembre envi a Guilln y Homberto de Azlor
para que armasen algunas galeras; y determin que las armadas de Barcelona y del rey de
Mallorca fuesen contra los genoveses sus rebeldes y se pusiese cerco contra el castillo Pisano,
que era de donde principalmente se haca grande dao a la isla.
Entonces se acab de romper la guerra entre los sbditos y naturales del rey y los genoveses de
Gnova y los gibelinos de Saona; y se hicieron muchos daos por ambas partes; y todo el poder y
fuerzas de las armadas del rey se emplearon en la defensa de aquella isla y de los castillos que
estaban en su obediencia en la isla de Crcega.
Preso el antipapa en Pisa lo remiten a Avin donde estaba el papa, a quien pide misericordia y le
perdona. Por el mes de julio deste ao, estando el antipapa en Pisa a donde le dej el de Baviera
al tiempo que se fue a Alemaa, el conde Faccio de Donortico y el comn de aquella ciudad le
prendieron y enviaron con dos galeras a la Proenza, y de all le llevaron a la ciudad de Avin, a
donde el papa estaba con su corte; y entr en ella a 24 de agosto. Otro da, estando el papa con
los cardenales en pblico consistorio, entr en l con un soga al pescuezo pidiendo misericordia y
confes su error y hereja; y el papa le recibi con grandes lgrimas y us con l de suma
clemencia y le tuvo en su palacio en buena custodia todo el tiempo que vivi.
El conde de Brena pasa al ducado de Atenas para echar las compaas de catalanes, pero vuelve
con afrenta. En el mismo tiempo, el conde de Brena, que se llamaba duque de Atenas, pas del
puerto de Brindez con grande armada a Roma: y llevaba ochocientos de caballo que los ms eran
gentiles hombres franceses, y quinientos peones de Toscana y mucha gente de Pulla, toda muy
escogida y lucida, con empresa de echar del ducado de Atenas las compaas de catalanes que
estaban apoderados en aquel estado, y le tena por el duque Guillelmo hijo del rey don Fadrique;
pero como iba muy poderoso de gente, los capitanes que estaban en Atenas y en otros lugares no
quisieron salir de sus fuerzas, antes se estuvieron en guarniciones defendiendo los castillos. Con
esto aquella gente no pudo mucho tiempo sustentarse y se hubo de volver el conde con afrenta.
CAPTULO XIV
De la empresa que el rey de Francia propuso de hacer guerra contra los moros del reino de
Granada juntamente con el rey de Aragn.
Requiere el rey de Francia al de Aragn se haga la guerra contra Granada. Estando el rey en la
ciudad de Valencia entendiendo en proveer que su armada se pusiese en orden para ir a Cerdea
en la primavera siguiente y hacer guerra a los genoveses, fue requerido por parte de Filipo de
Valois rey de Francia, que se hiciese la guerra a los moros del reino de Granada; y ofreci que l y
el rey de Inglaterra -con quien haba asentado nueva paz- y los reyes de Escocia, Bohemia y
Navarra y los duques de Borgoa, Bretaa y Borbn, y los condes de Henaut y de Flandes y el de
Alanzn -que era hermano del rey de Francia- y el conde de Beamonte y otros muchos grandes y
seores de Francia, vernan a esta santa empresa; y quera traer consigo al delfn de Viena y al
conde de Saboya que estaban en grande guerra, concertando sus diferencias. Y propona que
entre todos los grandes y caballeros que con l y los reyes viniesen fuesen dos mil y quinientos de
caballo.
Causa porque deseaba el de Francia hacer esta guerra. El rey de Francia, desde que sucedi en
el reino, hizo grandes demostraciones y apariencias que quera pasar a la expedicin de la tierra

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Santa contra los infieles, y parecile que cumpla su voto si vena a esta guerra. Y por esta causa
se vio con el papa este ao por el mes de julio en Avin y esperaba sacar un gran tesoro de sus
reinos.
Procura el de Francia se haga al de Aragn una solemne embajada sobre esto. Ora fuese esto o
manera de cumplimiento por lo del voto o determinacin suya de venir a esta empresa, envi al rey
estando en Valencia en principio del ao de 1331, un gentil hombre de su casa llamado Raoul de
Rochafort para procurar que el rey y el rey de Navarra se viesen, para concordar cmo todos
juntamente entrasen con grande poder a hacer la guerra. Y procur con grande artificio que el rey
de Aragn le enviase una muy solemne embajada sobre esta causa y que fuesen para informar del
estado en que estaba el poder del rey de Granada, el infante don Pedro y don Juan Ximnez de
Urrea seor de Biota y del Bayo.
[bodas del infante don Pedro.] Haba el rey de partir a Catalua con los infantes para celebrar las
bodas del infante don Pedro su hermano que haba casado con doa Juana hermana del conde de
Fox, y el matrimonio se haba de solemnizar en las octavas de la pascua de Resurreccin en la
villa de Castelln de Ampurias que era del infante, porque el papa no quiso dispensar en el
matrimonio de la reina doa Costanza, reina de Chipre hija del rey de Sicilia, la cual se cas en
este mismo tiempo con el rey de Armenia.
Respuesta del rey [de Aragn] a la embajada del francs. A esta embajada del rey de Francia
respondi el rey que deliberara con los infantes y ricos hombres lo que convendra para esta
empresa, porque entonces se ofrecan mayores dificultades, sealadamente por la tregua que el
rey de Castilla haba hecho con el rey de Granada; y que celebradas las bodas del infante su
hermano luego procurara que l y el rey de Navarra se viesen, o le enviara un rico hombre
informado de su voluntad.
Cortes generales en Tortosa; y para qu. Parti el rey de la ciudad de Valencia a 10 de abril; y
estando en Barcelona en principio del mes de mayo, porque de parte del rey de Francia se instaba
en este negocio con grande demostracin de querer venir con el rey de Inglaterra en expedicin
contra los infieles y traer el ejrcito que pareciese suficiente para esta guerra, el rey mand juntar
en la ciudad de Tortosa a los infantes, perlados y ricos hombres de Catalua para el 1 de julio a
cortes generales; y despus se prorrogaron para la fiesta de nuestra Seora de agosto para
deliberar en ellas lo que conviniese responder a la demanda que los reyes de Francia y Inglaterra
hacan.
Va el infante don Pedro con don Juan Ximnez de Urrea a informar al de Francia lo deliberado en
las cortes. Vino el rey de Mallorca a estas cortes; y siendo concludas, el rey determin de enviar
al rey de Francia al infante don Pedro su hermano y a don Juan Ximnez de Urrea para que le
informasen que por la mayor y mejor parte de los que intervinieron a estas cortes, se haba
resolvido y determinado en esto: que su compaa y del rey de Inglaterra en esta empresa le sera
muy acepta y le convena por muchas causas; pero el rey de Castilla a quien se haba dado parte
en este negocio receba muy gran desagrado y entenda de oponerse contra cualquiere prncipe
que tomase esta empresa por ser en el reino que era de su conquista; y que entendiese el rey de
Francia que esto sera muy grande impedimento, pues el rey de Castilla poda juntar hasta diez mil
de caballo y el rey de Granada seis; y siendo el reino de Granada rodeado y ceido todo l de las
tierras y seoros del rey de Castilla -si no era por la costa de la mar- entrando dentro en la tierra
de los enemigos no les poda ir ningn socorro por tierra.
Restaba solamente, queriendo entrar en el reino de Granada contra la voluntad del rey de Castilla,
que fuese la entrada hacia el reino de Almera, cuya conquista perteneca al rey de Aragn; pues
teniendo segura la mar, podan hacer la guerra poderosamente por aquella parte.
Toma ocasin el rey de Francia de la ida del infante don Pedro a su corte para publicar la guerra
contra infieles. Con la ida del infante don Pedro y de don Juan Ximnez de Urrea a la corte del rey

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
de Francia, tom ocasin de publicar en la ciudad de Pars ante los perlados y barones de su reino
que determinaba de hacer la guerra a los infieles del marzo siguiente en dos aos. Y con este color
pidi se le hiciese servicio para esta expedicin; y requiri a los grandes de su seoro que se
aparejasen para ir con l; y envi sus embajadores al papa para notificarle su empresa.
Pide el de Francia para la expedicin de la guerra publicada, cosas exhorbitantes y perniciosas, al
papa. Y pidi que se le concediesen por la sede apostlica diversas cosas, y entre ellas algunas
muy perniciosas y exorbitantes, porque peda toda la plata y oro de las iglesias de su reino y las
dcimas de toda la cristiandad por seis aos y que pudiese proveer los beneficios eclesisticos. Y
quera que se le diese ttulo de rey de Arls y de Viena, para el hijo primognito; y el seoro de
Italia para Carlos su hermano.
Desdase el papa de la peticin del francs y descbrese con infamia suya la cautela con que
movi esta pttica. Desto se desde mucho el papa diciendo que eran pasados cuarenta aos
que se dieron a sus predecesores las dcimas del reino para el pasaje a la expedicin de la tierra
Santa y se haban consumido en otras empresas y guerras contra cristianos; y que l comenzase
la suya y la prosiguiese, que la iglesia le concedera el subsidio temporal y espiritual que se
acostumbraba para esta santa expedicin. Y por estas demandas y respuestas comenz a nacer
alguna discordia entre la iglesia y el rey de Francia. Y entonces se descubri con grande infamia
suya con cunta cautela se haba movido por el francs esta pltica.
CAPTULO XV
De la entrada que los moros del reino de Granada hicieron en el reino de Valencia y de la toma de
Guardamar.
Va el rey desde Tortosa a Valencia por hallarse en las bodas de don Pedro de Jrica. De Tortosa
se fue el rey en principio del invierno a la ciudad de Valencia por hallarse a las fiestas que se
hicieron en las bodas de don Pedro de Ejrica, hermano de don Jaime, seor de Ejrica, con doa
Buenaventura de Arborea, hija de Hugo juez de Arborea; las cuales el rey festej como si fuera hija
suya por honra del juez de Arborea y de don Pedro que tena tanto deudo con la casa real.
A esta ocasin quiebra el rey de granada las treguas y entra su gente por orihuela hasta
guardamar. estando el rey muy descuidado en estas fiestas, sucedi que el rey de granada,
quebrando la tregua que el rey de castilla haba asentado con l en su nombre y el rey de aragn,
mand ajuntar muy de improviso toda la gente que tena en sus fronteras; y entraron por orihuela
redun -que era el general de aquella frontera- y abucebet hijo de ozmn, y machliff que tena a
antequera, con toda la mayor fuerza del reino de granada; y corrieron y quemaron toda la vega y
fueron a ponerse con todo su poder sobre el lugar de guardamar.
Entran los moros a Guardamar y lo queman. Eran los moros hasta cinco mil de caballo y quince
mil de pie, y entre ellos haba cinco mil ballesteros. Y un viernes, da de san Lucas, deste ao le
dieron el combate; y fue tan bravo que dur desde hora de tercia hasta vsperas; y muri mucha
gente en l y ganaron el lugar los moros. Y fue entrado por la parte del castillo que estaba muy mal
reparado y no nada fortalecido; y pusieron fuego al lugar.
[oferta de los moros al concejo de Murcia.] Otro da por la maana salieron de Guardamar y
llevaron hasta mil y docientos cautivos. Y volvieron talando y quemando la vega de Origela. Y
publicse que aquellos capitanes moros enviaron a decir al concejo de Murcia que si queran
aquella villa de Guardamar para que quedase por el rey de Castilla, que se la entregaran y la
dejaran en buena defensa.
[causa del dao de Guardamar.] Segn la opinin de las gentes fue grande ocasin deste dao la
ausencia de don Jofre Gilabert de Cruyllas, que era procurador general en aquella partida del reino
de Valencia, que era venido por mandado de la reina a su corte; el cual era tenido comnmente por

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
tan buen caballero que -segn decan- se hubiera puesto en Guardamar con la gente de caballo y
de pie que tena en aquella frontera y con su esfuerzo y valor todos tuvieran nimo para
defenderse.
Estuvieron en grande peligro de perderse por esta entrada el castillo de Callosa -que estaba en el
trmino de Origela y no era fuerte- y los castillos de Favanilla, Crevilln, Nompot y de Elda y la
villa de Alicante y Origela y otros lugares de aquella comarca: tan grande fue la furia de los moros
y el descuido que hubo en proveer de gente aquella frontera tenindose por rompida la guerra con
en el rey de Granada.
Repara el de Granada su gente en Vera, y el rey de Aragn manda juntar sus huestes para ir en
persona a defender aquella frontera. Repar toda la gente del rey de Granada en Vera, y Redun
se fue a Granada. Y porque se tema que haban de volver sobre Origela o Alicante, el rey mand
ajuntar todos los ricos hombres destos reinos y sus huestes para ir en persona a la frontera a
resistir a los moros. Y don Jofre Gilabert de Cruyllas, con las compaas de caballo y de pie que
tena en aquella comarca, se fue a poner en Alicante en fin del mes de octubre; y con su ida todos
los lugares de aquella frontera se tuvieron por socorridos; aunque tambin se publicaba que el rey
de Granada con todo su poder por mar y por tierra verna sobre Alicante.
De los tiros de batir del de Granada: son las pelotas de hierro. Y puso en aquel tiempo grande
terror una nueva invencin de combate: que entre las otras mquinas que el rey de Granada tena
para combatir los muros llevaba pelotas de hierro que se lanzaban con fuego.
Conjuracin entre los moros de Valencia y el de Granada. Y lo que pona mayor espanto, que los
moros de los valles de Riquote y de Elda y Novelda y de los lugares de Elche y Crevilln y
universalmente todos los del reino de Valencia solicitaban cada da al rey de Granada que fuese
con su poder con muy grandes ofertas que le entregaran a Alicante y a Elche y Crevilln y La
Muela con el val de Elda, y que se alzaran todas las aljamas.
Trtase en esta ocasin el casamiento entre el infante don Pedro y Juana, hija mayor de Filipo rey
de Navarra. Estaba en principio del mes de octubre el rey en Tortosa; y tratse estonces de casar
al infante don Pedro su hijo con Juana, hija mayor del rey Filipo de Navarra y de la reina doa
Juana su mujer. Esto se movi primero por parte del rey y reina de Navarra, con deseo de
confederarse con la casa de Aragn; porque desde que comenzaron estos prncipes a reinar
tuvieron fin de hacer guerra contra el rey de Castilla por la antigua contienda de los lugares que
pretendan haber usurpado de su reino los reyes de Castilla. Y enviaron sobre ello al rey un
caballero de su casa que se deca don Pedro Gonzlez de Morentn; y dio el rey poder al arzobispo
de Zaragoza para que lo tratase con el rey de Navarra o con el gobernador de aquel reino en su
nombre.
CAPTULO XVI
De la guerra que se hizo contra los genoveses, y de la ida de don Ramn de Cardona con los
feudatarios a la isla de Cerdea.
Lucas de Flisco, principal de los gelfos de Gnova, ofrece al rey su servicio contra los gibelinos de
Saona. Estando el rey en Valencia en principio del mes de abril deste ao de 1331, Lucas de
Flisco -que era el principal de los gelfos de Gnova- envi un gentil hombre suyo al rey, llamado
Francisco de Santa Eulalia: y con l le ofreca que si se quisiese concordar con los genoveses que
estaban dentro en Gnova sobre los daos que haba hecho a sus sbditos, que l en persona le
servira contra los genoveses gibelinos de Saona y contra otros cualesquiere enemigos suyos con
quince galeras bien armadas.
La armada del rey corre las riberas de Gnova y Saona haciendo mucho dao. Acept el rey su
oferta: pero en este medio la armada del rey -que era de cuarenta galeras y treinta leos armados-

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
sali de Catalua y fue por el mes de agosto deste ao a correr la ribera de Gnova y Saona; y
quemaron diversos casales y torres de los genoveses y hicieron muy grande dao en toda aquella
costa. Y los genoveses no osaron salir con su armada porque la tenan muy mal en orden y por
estar ellos entre s en guerra.
Los intrnsicos de Gnova y gibelinos de Saona concuerdan sus diferencias. Entonces los
genoveses, que se llamaban intrnsicos de Gnova, y los gibelinos de Saona, viendo que se haba
rompido la guerra con el rey de Aragn, concordaron sus diferencias por medio del rey Roberto; y
los de Saona restituyeron a la seora las fuerzas que haban tomado, quedando los Orias y
Espnolas libres que pudiesen seguir en la guerra de Sicilia a quien quisiesen: y as los Espnolas
servan al rey Roberto y los Orias al rey don Fadrique.
Divisin entre los mismos de la casa de Oria. Haba en el mismo tiempo gran divisin y discordia
entre los mismos de la casa de Oria: porque Bernab de Oria, sobrino de Galeoto y de Cassano,
pretenda que todas las villas y lugares que tenan en Cerdea sus tos y primos, se cometan por
razn de primogenitura y mayorazgo; y hizo guerra contra ellos. Y de ambas partes hubo mucho
dao. Y ponindose tregua entre ellos y comprometiendo sus diferencias, Nicolosio de Oria
hermano de Bernab de Oria hizo fortalecer un castillo en el monte de Giasos en el camino de
Scer, de donde continu la guerra contra sus tos; y aunque fue requerido por don Ramn de
Cardona que parase la obra, no lo quiso obedecer.
Gelfos y gibelinos previenen gruesa armada para entrar en Cerdea. Estaba en esta sazn
pregonada ya la guerra entre el rey de Aragn y sus sbditos y los genoveses gibelinos y gelfos,
los cuales aparejaban una muy gruesa armada para entrar en la isla de Cerdea. Y los Orias, que
tenan el lugar de Alguer y otros lugares importantes, se aderezaban para ir con sus gentes contra
la ciudad de Scer.
Provee el rey se armen ocho galeras en defensa de la isla. Y porque don Ramn de Cardona era
venido a Catalua -que era gobernador y lugarteniente general- en fin del mes de diciembre deste
ao, le mand el rey hacer algunas compaas de gente de caballo y de pie; y proveyse que se
armasen ocho galeras en la isla, porque corra mucho peligro estando la mayor parte della en
poder de rebeldes, mayormente que en esta sazn se proceda por Bernaldo Cespujades
vicealmirante y vicario del castillo de Cller y por Sancho Aznrez de Arbe capitn de Gallura,
contra Federico, Azo y Juan, marqueses de Malaspina, que contra el homenaje y fidelidad que
haban prestado por los feudos que tenan, se confederaron con los sacereses cuando se
rebelaron contra el rey, y hicieron juramento como vasallos al de Baviera por razn de los feudos,
sin hacer mencin o excepcin alguna del dominio que el rey tena; y prestaron la obediencia al
antipapa.
Manda el rey juntar en Valencia todos los que tienen feudos en Cerdea; y para qu. Entonces
mand el rey convocar todos los que tenan feudos en la isla de Cerdea, por el mes de marzo del
ao de 1332 estando en la ciudad de Valencia. Y los principales eran stos: don Ramn Cornel
que sucedi en el feudo que se dio a Jimn Prez Cornel por lo que sirvi en la conquista, cuyo
heredero fue don Ramn: y tena las villas de Armungia y Barlau en la curadora de Galiylo, y
Seherti, Sinisi, Sarasi que estaban en la curadora de Suurgus; don Francs Carroz, don
Berenguer y don Francisqun y don Jaime Carroz, don Ramn de Cardona gobernador de la isla,
don Jaime de Aragn -no el infante que fue caballero de la orden de Montesa, sino otro hermano
del rey-, don Guilln de Entenza, don Jofre Gilabert de Cruyllas, doa Urraca de Entenza condesa
de Palls que fue heredera de doa Teresa de Entenza su hermana que cas con don Berenguer
Carroz -del cual matrimonio no quedaron hijos, y tena diversas villas en Cerdea-, Bernaldo de
Bojados, don Sancho Duerta y de Arens hijo de don Gonzalo Ximnez de Arens, Bernaldo
Cespujades vicealmirante, don Berenguer de Cruillas, Pedro de Monpahn, Garca de Lriz,
Pedruelo de Boyl, Ramondeto de Senmenat, Gombald de Ribelles, Bonanat de Perra, Pericono de
Libia, Miguel Marquet, Pedro March, Jaime Burges, Guilln de la Abbada, el heredero de
Berenguer de Vilademayn, Toms Costa, Pedro de Sanclemente, Guilln de Montgr, Arnaldo de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Caciano, Pedro de Subirats, Gmez de Asseuer, Ramn de Montpahn, Dalmao de Avin, Gallart
de Maulen, los herederos de Diego Zapata, Rodrigo de Luna, Ramn de Senesterra, Ponce de
Vilaragut.
Los ms destos ricos hombres y caballeros fueron a Cerdea y los otros enviaron gente de caballo
y de pie por la obligacin que tenan.
El rey Roberto protector de gelfos y gibelinos, ya conformes para ir contra Cerdea. Y juntse
una muy buena armada con la cual fue don Ramn de Cardona; y llevaba muy buenos capitanes y
gente muy bien pltica en la guerra, porque se tuvo mucho recelo de los grandes aparejos que los
genoveses hacan: que haban concordado sus diferencias y eran ya unos gelfos y gibelinos por
sola la empresa de Cerdea. Y recibieron tambin por seor y protector de aquel comn al rey
Roberto.
Llegado don Ramn a Cerdea con su armada, se pone en Scer; y desde all provee lo
importante. Luego que don Ramn arrib con esta armada a Cerdea, se fue a poner en la ciudad
de Scer, y provey de gente las fuerzas y castillos y los lugares martimos ms importantes. Y
porque Sancho Aznrez de Arbe -que era capitn del reino de Gallura- era muerto, puso en su
lugar a Arnaldo de Ledrera; y envi una compaa de gente de armas con un caballero de la casa
del rey de Castilla que fue a servir al rey en esta guerra, llamado Rodrigo Fernndez de Vega; y en
todos los lugares principales puso muy buenos capitanes con sus compaas de soldados.
La armada de genoveses tiene hasta sesenta galeras y otros navos bien armados. Tena en esta
sazn la seora de Gnova una muy buena armada, y en ella haba hasta sesenta galeras y otros
navos muy bien armados; y entendiendo que las cosas de Cerdea estaban bastantemente
provedas y todas las fuerzas de la marina en buena defensa y con buenas guarniciones de gente,
y que la armada del rey de Aragn guardaba todas sus costas, determinaron -en venganza del
dao que haban recibido en su ribera- de enviar la armada a correr las costas de Catalua.
Corre la armada de Gnova las costas de Catalua, haciendo grandes daos. Y discurri por
todas las playas y puertos haciendo muy grande dao; y encontrronse con cinco galeras de
catalanes en la playa de Barcelona y fueron sobre ellas; y embistiendo en tierra se escap la
mayor parte de la gente y las tomaron con toda la chusma y las quemaron y de all pasaron a las
islas de Mallorca y Menorca y volvieron con gran presa a Gnova por el mes de octubre.
Cominzase cruel guerra entre catalanes y genoveses por el seoro de la mar. Desde entonces
se comenz a hacer la guerra entre catalanes y genoveses cruelsimamente, no slo por la isla de
Cerdea pero como entre dos naciones que competan por el seoro de la mar, porque a juicio de
todas las gentes eran los catalanes en este mismo tiempo preferidos a los genoveses y a todas las
otras naciones en el uso y ejercicio de las cosas martimas, as en la navegacin como en el hecho
de la guerra, en la fortaleza, vigor, industria y gran firmeza y tolerancia; y las armadas de los reyes
de Aragn y Sicilia tenan el dominio y posesin de la mar.
Sustentan los catalanes mucho tiempo el seoro de la mar por las rigurosas leyes de castigos y
premios. Esto se sustent mucho tiempo con el premio y con el castigo; y tenan los catalanes tan
rigurosas leyes en sus navegaciones y armadas, y las cosas estaban en tanta orden que en una
ley de las suyas se daba pena capital y de muerte al cmitre que con una galera embistiese en
tierra por huir de dos de los enemigos. Pero el tiempo ha hecho mudanza de tal suerte, no slo en
los estados pero aun en el gobierno dellos que apenas se puede saber cundo ni cmo pudieron
perder tanta honra y reputacin sin haber recibido jams dao notable de parte de sus enemigos,
que es lo que causa mayor admiracin.
Trece galeras genovesas combaten con las naves del puerto de Cller con mucha prdida suya.
Era en el mismo mes de octubre cuando don Ramn de Cardona lleg a la ciudad de Scer; y
ocho das despus que parti del castillo de Cller -que fue a 21 del mes de octubre deste ao-

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
entraron en el puerto del castillo de Cller trece galeras de genoveses y estuvieron aquel da y la
noche siguiente surtas en el puerto a dos tiros de ballesta de la palizada. Otro da, por la maana,
juntas se acostaron a la palizada y combatieron con las naves que estaban dentro; y hubo una muy
reida batalla en la cual los genoveses perdieron harta gente y recibieron mucho dao de dos
trabucos que estaban en tierra, porque el uno dio por el costado en una galera de tal suerte que
mat la mayor parte de los remeros y la arras de banda a banda, y las galeras se salieron del
puerto. En lo cual Bernaldo Cespujades, que era veguer de Cller, se hubo muy valerosamente.
Encuentro entre Cassano de Oria y Bernab de Oria. Sucedi dentro de pocos das que Cassano
de Oria con cinco galeras de Aytn de Oria fue a Castel Genovs y no le quisieron acoger los que
estaban dentro; y de all a tres das Galeoto de Oria su hermano y Bernab de Oria su sobrino
llegaron con una galera al mismo castillo y fueron recogidos dentro. Y Cassano se fue a Castel de
Oria, a donde le recogieron. Y sabiendo que su hermano y sobrino fueron acogidos en Castel
Genovs, recibi grande pesar; y siendo las tierras entre ellos comunes para el trato, estaban tan
recelosos que se guardaban, no se confiando unos de otros.
De all se movi mayor enemistad entre ellos y vinieron a las armas y Bernab de Oria entr con
mucha gente de caballo y de pie de sardos en Anglo; y Cassano, que seoreaba toda aquella
partida de Anglo, desde Castel Doria junt sus gentes; pero aunque llegaron a encontrarse los
unos con los otros fue sin ningn dao: y Cassano se fue a Alguer y Bernab de Oria volvi con los
suyos a Castel Genovs.
Trata Cassano de vender al rey la parte que tiene en los estados de la isla. No pasaron muchos
das despus que Galeoto y Bernab de Oria pusieron cerco sobre el castillo de Oria; y Cassano
entonces tuvo recurso a don Ramn de Cardona, y don Ramn les mand despedir sus gentes. Y
Cassano, viendo que no era tan poderoso como sus adversarios, trat de vender al rey la parte
que tena en aquellos estados, que era la cuarta parte del castillo de Oria y de Castel Genovs y
de Alguer y Montelen, y de otras fortalezas y lugares llanos que los desta casa de Oria posean
en aquella isla.
No quiere el rey consentir la venta, y por qu. Pero el rey no quiso dar lugar a esta compra
entendiendo que ellos haran porque lo perdiesen todo.
Los hijos del juez de Arborea vienen a la corte del rey, y el rey los honra tratndoles algunos
principales casamientos. En este ao vinieron a la corte del rey, para residir en su servicio,
Mariano y Juan de Arborea hijos del juez de Arborea; y el rey, por favorecer al juez, procur que su
hijo Mariano casase con alguna de las hijas de barones muy principales de Catalua, que eran el
vizconde de Rocabert, don Pedro de Queralt, don Ramn de Moncada y Beltrn de Castellet, o en
este reino con una hija de don Ramn de Peralta que era muy cercana en parentesco con el
vizconde de Cardona y con don Felipe de Castro y con otras casas de ricos hombres destos reinos
y de Castilla, porque las casas de Peralta y Castro tenan gran deudo y el vizconde Ramn Folch y
don Felipe de Castro casaron con dos hermanas, hijas de Juan Alonso de Haro seor de los
Cameros.
Mariano, hijo del de Arborea, sale rebelde a la corona de Aragn. Tambin se trat de casar a
Mariano con doa Teresa de Alagn, hermana de don Blasco de Alagn, mujer que fue de don
Alonso Fernndez seor de Ijar, del cual no le qued sino solo un hijo -como dicho es- que sucedi
en la casa de Ijar. Y despus se concert de casar a Mariano con doa Timbor, hija del vizconde
de Rocabert. Y determin el rey hacer muy grande fiesta en sus bodas y armalle caballero.
Mas aunque fue tratado este Mariano de Arborea en la casa y corte del rey como uno de los
infantes por favorecer a su padre, y tuvo crianza en ella como si fuera su hijo, l fue tal que
sucediendo en aquel estado, fue muy rebelde y enemigo de la corona de Aragn; y padeci aquel
reino por su causa grandes guerras y daos.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
CAPTULO XVII
De las alteraciones que se movieron en estos reinos por las donaciones hechas al infante don
Fernando.
Fuerza de las palabras del estatuto que el rey hizo en Daroca antes de casar con la reina doa
Leonor. Dicho se ha en lo de arriba del estatuto que el rey hizo en Daroca antes que casase con la
reina doa Leonor, en el cual se obligaba mediante juramento que no enajenara ninguna cosa que
fuese del patrimonio real por tiempo de diez aos.
Gobirnase la reina por doa Sancha Carrillo, mujer tan amiga de novedades, que por su ocasin
se ofrecen muchas alteraciones y bandos. Esto se dispona con tenor de tales palabras que
pareca que no quedaba libertad al rey de dar estados a los hijos que le naciesen de la reina doa
Leonor sino a los que ya eran nacidos. Gobernbase la reina por una duea que tena en su casa que haba sido su aya despus que muri doa Violante de Grecia- que se llamaba doa Sancha
Carrillo y fue mujer de Sancho Snchez de Velasco que fue gran privado del rey don Fernando; y
era de tal condicin que siempre procuraba novedades y escndalos -como el autor de la historia
del rey don Alonso de Castilla lo escribe-, y por su causa se siguieron en aquel reino en el tiempo
de las tutoras del rey don Alonso grandes alteraciones y bandos. Y fue parte para que el rey de
Castilla echase de su casa al conde don Alvar Nez y perdiese el estado y la vida.
Da el rey a la reina con libre donacin la ciudad de Huesca y otros castillos y lugares. Esta duea segn se afirma en la historia del rey don Pedro- puso a la reina en que dejase tan heredado al
infante su hijo en estos reinos que el rey su hermano no pudiese ser poderoso contra l; y no
obstante este estatuto el rey dio a la reina su mujer con pura y libre donacin entre vivos y por
contemplacin del matrimonio la ciudad de Huesca y de algunas villas y castillos de la corona; y
como no era la reina tan gobernada por doa Sancha cuanto el rey lo era por ella, en todo segua
su voluntad.
Traza de la reina para que sus hijos sucedan y hereden. Y la reina hubo un rescripto apostlico
por el cual el papa cometi al infante don Juan papa de Alejandra y a los obispos de Valencia y
Lrida que se informasen del rey si haba sido su voluntad en aquel estatuto de comprehender en
l a la reina doa Leonor y a los hijos que de aquel matrimonio naciesen, para que en caso que
declarase que no fue ste su nimo, le absolviesen del juramento a cautela; pues la sangre y
naturaleza obligaban que los hijos participasen en los bienes del padre y fue costumbre de los
reyes sus progenitores usar de semejante liberalidad con sus mujeres e hijos. Y as se hizo.
Jura el rey no fue su nimo comprehender en el estatuto de Daroca a la reina ni a sus hijos. Y
segn Oldrado escribe -que fue famoso letrado de aquellos tiempos-, el rey, mediante juramento,
declar: que nunca fue su nimo de comprehender en el estatuto a la reina su mujer ni a sus hijos.
Da el rey al infante don Fernando su hijo la ciudad de Tortosa con ttulo de marqus; de que se
siguen las guerras. Entonces, con consejo del infante don Juan y de don Ramn Cornel y de don
Gonzalo Garca y de Bernaldo de Sarri que tena cargo de la persona del infante don Fernando que eran muy allegados a la reina y holgaban de complacella- hizo donacin al infante don
Fernando su hijo de la ciudad de Tortosa para l y sus descendientes con ttulo de marqus; y no
embargante que los vecinos de aquella ciudad esforzaron cuanto pudieron que no se separase de
la corona por grandes amenazas y temores que se les pusieron -segn el rey don Pedro escribe en
su historia, que encarece demasiadamente esto- porque de all se recrecieron grandes trabajos y
guerras en estos reinos; y por negociacin que se tuvo con los principales que tenan cargo del
regimiento, que fueron corrompidos con ddivas, consintieron a la donacin y juraron al infante don
Fernando por su seor natural.
Da el rey al infante don Fernando la villa de Alicante, val de Elda y Novelda, Orihuela, Guardamar y
la ciudad de Albarracn con sus aldeas. Despus le hizo donacin el rey de la villa de Alicante y de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
la val de Elda y de Novelda y de Origela y Guardamar, que eran del reino de Murcia y de la
corona de Aragn y de la ciudad de Albarracn y de sus aldeas.
Loan todos los ricos hombres estas donaciones, sino don Ot de Moncada. Allende de ser estas
ciudades y tan principales, tenan otra calidad: que eran como entrada y puerta de las fronteras
destos reinos. Y por esto, allende que pareca ser la donacin inmensa, se tuvo por ms
perjudicial. Y el rey, para asegurar estas donaciones, recibi pleito homenaje de todos los ricos
hombres de sus reinos, y ofrecieron de ayudar al infante don Fernando y defenderle en la
posesin; y segn el rey don Pedro escribe, lo juraron todos, sino don Ot de Moncada que ni por
amenazas ni ruegos no quiso consentir en ello viendo cun gran perjuicio era del infante don Pedro
que haba de suceder en el reino y que repugnaba a la unin que el rey don Alonso y el rey don
Jaime su padre haban jurado de los reinos.
Dnse al infante las villas de Jtiva, Alcira, Murviedro, Morella, Burriana y Castelln. No hubo ms
moderacin en esto de cuanto la reina quera; y as hizo despus donacin el rey al infante don
Fernando de las villas de Jtiva, Algecira, Morviedro, Morella, Burriana y Castelln.
Pnese todo el reino en armas, y ms la ciudad de Valencia, para contradecir estas donaciones.
Pero viendo cun desordenada cosa era y el perjuicio grande del patrimonio real, no slo los
pueblos lo contradijeron, pero todos en general; y la ciudad de Valencia se puso en armas y tenan
repartido el pueblo en cabos de diez y ciento y mil para salir a resistir a los oficiales reales si
quisiesen prender alguno; y el alboroto y escndalo lleg a tal punto que estaban determinados
que al primer movimiento fuesen al Real y matasen todos los que en l se hallasen y solamente
salvasen al rey y a la reina y al infante don Fernando.
[rebelin del concejo de Valencia.] Con esta determinacin los jurados y todo el concejo fueron al
rey; y un Guilln de Vinatea, que era principal en el regimiento de aquella ciudad y gran caudillo en
el concejo y hombre muy popular, estando el rey y la reina con los de su consejo y con los perlados
y ricos hombres que all se haban juntado por causa deste alboroto, dijo: que se maravilla del rey y
de los de su consejo que tales donaciones permitiesen hacer, porque aquello no era otro sino
directamente quebrarles sus privilegios y desmembrar y separar el reino de Valencia de la corona
de Aragn, porque separando tales villas como aqullas tan unidas y conjuntas con la ciudad de
Valencia quedara sin ningunas fuerzas y como cuerpo sin brazos; y que por esta causa ellos no
consentiran tal, antes lo contradecan.
Palabras notables con que se opone Guilln de Vinatea, principal en el gobierno de Valencia, a
estas donaciones. Este dijo pblicamente: que mirasen bien el rey y los de su consejo lo que
hacan, que antes determinaban morir que dar lugar que tal cosa se hiciese, certificando que si
ellos muriesen ninguno de los que se hallaban en el palacio real escapara y que a todos los
pasaran a cuchillo, guardando sus personas reales.
Respuesta del rey y rplica de la reina. Pareci al rey, como era gobernado por su mujer, que era
bastante disculpa decir que la culpa la tena la reina, siendo esto muy mayor culpa; y ella con
nimo varonil dijo que tal cosa como aqulla no la consintiera el rey de Castilla su hermano, y que
a tales personas como aqullas y tan sediciosas los mandara degollar.
Respuesta del rey a la reina. Mas a esto respondi el rey estas palabras -segn el rey don Pedro
escribe en su historia-: "Reina: el nuestro pueblo es libre y no tan sujeto como el de Castilla,
porque nuestros sbditos nos tienen reverencia como a seor, y nos tenemos a ellos como buenos
vasallos y compaeros>>.
Revcanse las donaciones y declrase el odio de la reina contra los que tratan la conservacin del
patrimonio real. Y con esto se levant el rey; y las donaciones se revocaron. Declarse tras esto el
odio grande de la reina en perseguir a los principales del consejo del rey que tenan mucha cuenta
con la conservacin del patrimonio y con la persona del infante don Pedro, que eran: don Miguel de
Gurrea que rega el oficio de la general gobernacin del reino por el infante don Pedro cuyo ayo

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
era, que era rico hombre, y don Jimeno de Gurrea abad de Montaragn su hermano; Garca de
Lriz que fue un muy buen caballero y de valor, y mosn Miguel Prez Zapata y el secretario Lope
de Concut, y a todos los otros por cuyo consejo se entendi que el rey haba concedido el estatuto.
[procesados por el rey.] Y fueron echados de la corte mosn Miguel Prez Zapata a quien el rey
daba gran crdito en su consejo y le amaba mucho y Garca de Lriz; contra los cuales se hacan
procesos inculpndolos de crimen de lesa majestad. Fueron despus citados para que
compareciesen personalmente ante el rey que iba a Teruel, Miguel Prez Zapata y Garca de Lriz
y Lope de Concud; y sabiendo cun airada estaba la reina y que tena muy sojuzgado al rey su
marido, aquellos caballeros no quisieron ir.
[lope de Concud ante el rey.] Ejectase sentencia de muerte en Lope de Concud, rico hombre, por
complacer a la reina. Y Lope de Concut alcanz al rey en una aldea de Teruel que llama el rey
Codos; y aunque el rey le dijo que se fuese porque la reina le perseguira, dijo que habiendo l
servido siempre con lealtad y verdad, no tena por qu temer. Mas en llegando a Teruel el rey, por
complacer a la reina, le mand prender; y pasando el rey a Valencia fue puesto a cuestin de
tormento; y as se ejecut en su persona sentencia de muerte y fue arrastrado y ahorcado y dado
por traidor, publicando que l haba ordenado que se diesen hechizos a la reina para que no
pudiese concebir. Y procedise contra Miguel Prez Zapata y contra Garca de Lriz.
Aborrece el infante don Pedro a su madrastra. Era tal la condicin del infante don Pedro, hijo del
rey, y aborreca de tal manera a su madrastra que aunque era tan mozo que apenas tena trece
aos, era fama que l induca a los pueblos que no permitiesen ni diesen lugar a estas donaciones;
y estaba tan atento a su propio inters que no lo estaba ms la reina por lo que tocaba al infante su
hijo.
Llevan al infante don Pedro a las montaas de Jaca, y por qu. Y porque tena cargo de la
persona del infante don Pedro don Miguel de Gurrea y se le daba mucho cargo dello, se trat que
se sacase de su poder y se diese en guarda a don Jimeno Cornel. Y el arzobispo de Zaragoza don
Pedro de Luna, considerando a cuanto peligro estara su persona si viniese a poder del rey porque
sera dejarle en manos de la madrastra, con consejo de don Miguel de Gurrea y de Miguel Prez
Zapata y de Garca de Lriz y de Vidal de Vilanova que amaban el servicio del infante, acordaron
que le llevasen a las montaas de Jaca para que le tuviesen en parte que le pudiesen sin ningn
estorbo pasar a Francia en caso que le quisiesen sacar de su poder. Y visto que estos caballeros
le llevaron a Ejea y de all se subieron con l a las montaas, ces el rey de aquel propsito.
Vuelve el infante a la gobernacin del reino y rige por l su ayo don Miguel de Gurrea. Pero no
pasaron muchos das que el infante volvi a usar del oficio de la gobernacin general del reino; y
rega en su nombre el oficio don Miguel de Gurrea su ayo, el ao de 1330, y era justicia de Aragn
Jimn Prez de Salanova que muri aquel mismo ao; y sucedi en su lugar don Sancho Ximnez
de Ayerbe que lo tuvo poco tiempo; y a ste sucedi -segn refiere Juan Ximnez Cerdn que fue
tambin justicia de Aragn- Esteban Gil Tarn.
Pleito en Zaragoza sobre las apelaciones de los lugares de las rdenes. El infante en principio
deste ao de 1332 resida en Zaragoza, a donde se movi cierta diferencia sobre las apelaciones
de los lugares de las rdenes: porque el rey mandaba al infante y al regente la general
gobernacin que se no se entremetiesen en los pleitos que haba entre el castelln de Amposta y
los vecinos de Horta sobre las apelaciones y sobre las constituciones que se haban de guardar: y
los vecinos alegaban ser contrafuero, porque en las constituciones se dispona que apelasen para
el castelln y no al rey.
Sentencia del justicia de Aragn que declara que las apelaciones de las rdenes se han de hacer
al rey. Habase ya dado sentencia por el justicia de Aragn entre los de Horta y la orden del
Espital, por la cual declaraba que las apelaciones se deban hacer para el rey y que eran suyas; y
que el rey haba jurado a los vecinos de Horta de no separar las apelaciones de aquel lugar ni su

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
tenencia de la corona; y pareca por diversos instrumentos pblicos que el lugar de Horta era de
fuero de Aragn, y as se haba pronunciado por el justicia de Aragn; y pagaban maraved y se
haban excusado de pagar la sisa de Catalua, y el sobrejuntero de Zaragoza ejecutaba en aquel
lugar las sentencias.
Siente el infante le vaya el rey a la mano. Pero el infante era tan ardiente que en todo quera ser
muy absoluto y senta mucho que el rey le fuese a la mano; y porque en este tiempo desterr del
reino a Alonso Ximnez de Ayerbe y don Juan Ximnez de Urrea le recoga en El Bayo y en otros
lugares del reino, comenz a proceder contra don Juan, por la inobediencia y menosprecio del
seoro del rey, muy rigurosamente.
Bandos en Teruel y va el infante a apaciguarlos. Haba en el mismo tiempo en la villa de Teruel
bandos entre Martn Garcs de Marcilla y Bernaldo Berenguer de una parte y Ramn Snchez
Muoz y Juan Snchez Durrn de la otra; y el infante fue all para apaciguar sus diferencias. Y
estando en su presencia, dentro de su palacio, se movi entre ellos tal brega que por poco aquel
da no se sigui algn gran escndalo hallndose el infante presente; y porque pareci ser en ello
muy culpado Juan Snchez Durrn y que era el que tena alterada toda aquella tierra, el infante le
mand desterrar por cuatro aos de todo el reino.
Procede el infante con tal rigor que es ms temido que el rey su padre. Y de all volvi a Zaragoza
y comenz a proceder tan rigurosamente contra los delicuentes por todo el reino que era ms
temido que el rey su padre.
Vse el rey a Tarragona, donde tiene convocado concilio provincial. Estando el rey por el mes de
abril deste ao en la ciudad de Tortosa, por consejo del infante don Juan, acord demandar que se
fuese doa Sancha a Castillo; y fue con ella don Ramn Cornel. Y el rey se fue con el infante su
hermano a Tarragona, porque tena convocado concilio a los perlados y clero de su provincia.
CAPTULO XVIII
Que Rodon, caudillo del rey de Granada, vino con gran poder a poner cerco sobre Elche y se
levant dl; y los moros que pasaron de allende tomaron el castillo de Gibraltar.
El ejrcito de Rodon es treinta mil hombres de pie y diez mil de caballo. Volvise el rey de
Tarragona a la ciudad de Valencia. Haba juntado en este tiempo el rey de Granada toda la gente
de guerra de su reino y cuando se pens que acometera la guerra contra la villa de Gibraltar o por
las fronteras de Castilla, carg la mayor parte de su caballera contra los del reino de Valencia.
Era caudillo general desta gente Rodon, famoso capitn de aquel reino; y traa tan gran ejrcito
que se halla en memoria de aquellos tiempos que eran ms de diez mil de caballo y de treinta mil
de pie.
[cerco de Elche.] Avisado Rodon [que] va el rey en socorro de Elche, se vuelve a sus fronteras.
Con esta gente lleg Rodon un jueves a 9 del mes de abril de este ao de 1332 sobre la villa de
Elche, y puso cerco sobre ella; y el domingo siguiente -que era la fiesta de Ramos- se le dio muy
recio combate por todas partes; y con ser la gente tanta se defendi tan bien que no se pudo
entrar.
Comenzse a juntar todo el reino para salir a socorrer a Elche; y Rodon alz el martes siguiente,
que fue a 14 de abril, su real; y con toda su caballera se volvi a sus fronteras, porque tuvo por
aviso cierto que el rey iba en persona al socorro; y fue as que con esta nueva se volvi a gran
furia.
Pide el rey de Castilla se haga guerra al de Granada; y el de Aragn se excusa por la que trae con
los genoveses. All vino a l un caballero del rey de Castilla que se deca Ruy Pez de Almazn,

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
con el cual enviaba a decir al rey que holgara mucho que se viesen; y requera que se hiciese
guerra al rey de Granada que le haba rompido la tregua y hizo mucho dao en los lugares de su
frontera. Y sobre ello escriban al rey doa Leonor de Guzmn que el rey de Castilla tena en su
casa y le daba gran parte en el gobierno, de la cual tena algunos hijos; y don Alonso Fernndez
Coronel su privado.
[se excusa el rey de Aragn.] Entonces envi el rey a Castilla a Juan Ruiz de Moros y con l se
excusaba que por este ao no poda hacer guerra al rey de Granada, porque la que tena con la
seora de Gnova se iba ms encendiendo, y l entenda en hacer una gruesa armada para
enviar con ella compaas de gente de caballo y de pie en defensa de la isla de Cerdea.
Excusbase tambin de ir a las vistas con el rey de Castilla por esta sazn, aunque le envi a decir
que holgara mucho de verse con l; y cuando conviniese que ambos se viesen -deca- que fuese
entre Albarracn y Molina.
Trtanse en esta ocasin algunos matrimonios. Y entonces se trataba matrimonio entre el infante
don Guilln duque de Atenas y Neopatria, hijo del rey don Fadrique de Sicilia, y una hija de don
Fernando de Castilla hijo del infante don Fernando que estaba en Francia, que se haba criado all,
que se llamaba doa Mara: porque el rey juntamente pensaba concertar matrimonio de Carlos
conde de Estampax -hermano de Filipo rey de Francia- con la infanta doa Violante Despina de
Romania su hermana, que estaba viuda, y poco antes era muerto Filipo dspoto de Romania, su
marido, del cual no quedaron hijos. Y la infanta por el mes de octubre deste ao fue trada a
Marsella y de all a Achs, a donde envi el rey de Aragn al infante don Ramn Berenguer para
que la acompaase. Pero este matrimonio no hubo efecto y cas doa Mara hija de don Fernando
con el conde de Estampax, y la infanta doa Violante con don Lope de Luna seor de la ciudad de
Segorbe.
Tambin se haba tratado por medio del infante don Pedro el ao pasado que el infante don Guilln
descanse en Francia con una hija de Luis de Claramonte duque de Borbn; pero aunque el infante
tena muy grande estado porque la mayor parte del ducado de Atenas se tena por l y pretenda
poseerlo con justo ttulo y era conde de Calataffimia y seor de Notho y de muchas villas y lugares
muy principales de la isla de Sicilia, no se pudo concluir su matrimonio en el reino de Francia,
porque no queran desdear al rey Roberto que esperaba que aquel reino haba de ser tan suyo
como lo eran las provincias de Pulla y Calabria.
El de Bohemia llega en persona a pedir dispensacin de un matrimonio que trata. En este mismo
tiempo por el mes de octubre vino a la corte romana Juan rey de Bohemia; y procur dispensacin
del matrimonio que se trat con una hija de Federico rey de romanos, sobrina del rey de Aragn;
para lo cual haba venido a Avin el conde de Julies.
Muerte de la santa reina de Portugal doa Isabel. En este ao, a 4 del mes de julio -segn parece
en memorias del reino de Portugal- falleci la reina doa Isabel ta del rey de Aragn en muy
anciana edad, cuya santidad y religin fue consagrada en la memoria de las gentes y puesta en el
nmero de los santos; y es muy reverenciada en todo aquel reino como de una gran sierva de Dios
y por quien obr diversos milagros.
El rey de Marruecos viene con grandes compaas en ayuda del de Granada. Las vistas entre los
reyes de Aragn y Castilla se sobreseyeron porque el rey don Alonso hubo de acudir a la
Andaluca a socorrer las fronteras por la guerra que comenz a hacer el rey de Granada; y tambin
porque en el mismo tiempo pasaron el estrecho de Gibraltar grandes compaas de gente de
caballo que Al Albohacen rey de Marruecos envi en ayuda de Mahomat rey de Granada; y con
ellas pas Abomelich hijo del rey de Marruecos. Y segn escribe el historiador de las cosas del rey
don Alonso de Castilla eran siete mil de caballo; y vinieron muy en orden para acometer cualquiere
empresa.
Cercan los moros de Marruecos el castillo de Gibraltar. Pas esta gente en principio del ao 1333,

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
y desembarcaron en Algecira que est muy cerca de Gibraltar; y por ser la primera fuerza de la
Andaluca y tan importante, los moros cercaron el castillo de Gibraltar por el mes de febrero.
Manda el rey disponer su gente para socorrer al de Castilla. Haba enviado antes el rey de Castilla
a la ciudad de Valencia a donde el rey estaba, a Lope Daz de Rojas, hacindole saber el dao que
los moros hacan en sus fronteras; y el rey a 16 de enero deste ao envi a Vallalolid a donde el
rey de Castilla estaba, un caballero de su casa que se deca Sancho de Toba, para certificarle de
su voluntad, que era de ayudarle y socorrerle, puesto que su armada y la gente de guerra la tena
ocupada en la defensa de la isla de Cerdea. Y mand poner en orden la gente que se pudo
recoger para enviarla en socorro al rey de Castilla.
Impedido por sus muchas enfermedades, el rey de Aragn enva al seor de Jrica con su gente
en socorro del de Castilla. Fue grande inconveniente para la empresa que ambos reyes haban
tomado de hacer la guerra a los moros del reino de Granada, que el rey de Aragn en esta sazn
viva muy enfermo y no poda por su persona ejercitar las armas; porque segn l era animoso y
por otra parte rendido a cumplir en todo la voluntad de la reina doa Leonor su mujer, en esta
necesidad ninguna otra cosa le estorbara que no pusiera su persona en este hecho. Y porque
desde que se cas con la reina doa Leonor fue su salud cada da empeorando y le recrecieron
diversas y grandes dolencias y se vino a hacer hidrpico, no solamente estuvo impedido para
seguir la guerra, como se haba acordado, pero aun se apart de entender en otros negocios.
Por este impedimento mand a don Jaime seor de Ejrica que ajuntase toda la gente que pudiese
y con ella fuese con el rey de Castilla.
Abomelich pone en estrecho a Gibraltar. Pero en este medio Abomelich puso en grande estrecho
el castillo de Gibraltar, y le dio diversos combates; y ganaron los moros el monte que seorea el
castillo y las atarazanas; y pusieron su real sobre la villa de manera que la tenan por mar y por
tierra en gran aprieto.
Enva el rey [de Castilla] socorro a Gibraltar. El rey de Castilla -entre tanto que l daba orden en
reducir a su servicio a don Juan, hijo del infante don Manuel y a don Juan Nez- envi al
almirante don Alonso Jofre de Tenorio, para que fuese con la armada que tena para la guarda de
la costa, que eran quince galeras y seis naos, a socorrer a Gibraltar; y a los maestres de las
rdenes para que se juntasen con las guarniciones de la frontera.
El rey [de Castilla] va en persona, y en Jerez sabe que se ha rendido Gibraltar. Don Jaime parti
con algunas compaas de gente de caballo para juntarse con el rey de Castilla que iba a la ciudad
de Sevilla; y envi con un caballero que se deca Miguel Daz a avisarle de su ida, y alcanz en
Fuenteovejuna al rey y holg mucho con la ida de don Jaime: pero no se detuvo y pas adelante. Y
don Jaime se dio tanta priesa que alcanz al rey en Constantina. Y pasando el rey con su ejrcito
para socorrer el castillo de Gibraltar, llegando a Jerez, supo que era rendido a los moros, lo cual se
imput a gran culpa del alcaide que se llamaba Vasco Prez de Meira, que puso menos gente y
bastimento de lo que era obligado, porque haba gran caresta: y aunque padecieron mucha
hambre, por no rendir el castillo, al fin se entreg a partido dejando salir en salvo a los cristianos
que en l estaban, y Vasco Prez se pas a allende.
Cerca el rey [de Castilla] a Gibraltar y casi pereciera all de hambre. Entregse el castillo a
Abomlich por el mes de junio deste ao; y el rey de Castilla determin de pasar adelante con su
ejrcito y cercarle, entendiendo que no estara bastecido de lo necesario. Y pas la sierra con
grande fatiga y peligro: y cuando lleg a poner su real sobre Gibraltar, por falta de viandas estuvo a
punto de perderse y de recebir all Castilla mayor dao que grandes tiempos antes hubiese
padecido.
El rey [de Castilla] vuelve a sacar los caballeros que se dejaba, donde se sealan don Jaime de
Jrica y Garci Lasso [de la Vega]. Y siendo levantado el real del rey por la hambre que padecan,

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
dejando atajados ms de mil y quinientos caballeros de los principales del ejrcito que se haban
pasado de la otra parte del monte, entre la villa y la mar que llamaban La Isla que no los pudieron
recoger, el rey viendo cun grande afrenta suya era que se perdiesen, volvi con su ejrcito y
fueron a sacarlos. Y para esto se juntaron de la gente ms escogida que haba en toda la
caballera del rey. Y fue en este hecho muy sealado el esfuerzo y valor de don Jaime seor de
Ejrica y de Garci Lasso de la Vega que fueron los primeros que con sus compaas de gente de
caballo pasaron a La Isla; y con su valor se escaparon aquellos caballeros.
Vuelve a cercar el rey [de Castilla] a Gibraltar, y est en grande riesgo con grande prdida. Por
este suceso y porque en la misma sazn algunos navos aportaron con bastimento, el rey
determin de tener cercado el lugar y castillo de Gibraltar hasta que le ganase; y persisti todo este
ao en el cerco. Y en un combate fue muy mal herido Alonso Fernndez Coronel; y murieron
muchos caballeros aragoneses y entre ellos Miguel Daz. Y estuvo el ejrcito del rey en gran
peligro, porque el rey de Granada, con todo su poder, se vino a juntar con Abomlich. Y estaba el
rey por todas partes tan cercado de los moros como Gibraltar, porque le tenan las sierras; y fue
grande maravilla no perderse.
Grande temor de perderse Espaa por la fuerza de Gibraltar. Puso la toma del castillo de Gibraltar
gran terror en toda la Andaluca, representndoseles que aquella era la entrada por donde Espaa
se haba perdido y teman que podra otra vez recibir grande dao si los reyes de Marruecos y
Tremecn se juntasen y pasasen aquende a la conquista de Espaa con su pujanza,
sealadamente estando alterada Castilla por la guerra que en ella hacan al rey don Juan Nez y
don Juan Manuel.
CAPTULO XIX
Que se entreg por trato al rey Roberto Castelamar de Palermo, y se volvi a cobrar.
T[oma por traicin de Castelamar de Palermo.] No puso menos espanto a los sicilianos por el
mismo tiempo otro caso que aconteci en Sicilia, aunque fue ms ligero de remediar: que fue
tomarse por traicin Castelamar de Palermo, que era la fuerza de la ms principal ciudad de aquel
reino, la cual se entreg al rey Roberto.
Los prisioneros del castillo de Castelamar lo entregan; y cmo y quines eran. Estaban en este
castillo, que est en el puerto, muchas personas presas por diversos delitos; y entre ellos Juan de
Floriach que era hijo de Galeoto Floriach, que en la guerra de Calabria cuando don Blasco de
Alagn fue a presentar la batalla a los franceses que estaban en Catanzaro, se pas al real del rey
don Fadrique y sigui a don Blasco en la guerra que hizo contra el rey Carlos: y el rey don
Fadrique le hered en su reino y le cas en la ciudad de Palermo.
Galeoto tuvo dos hijos: a este Juan de Floriach y a Blasco de Floriach; y estando preso en el
castillo Juan de Floriach visitndole muy a menudo Blasco su hermano porque no se tena dl
sospecha ninguna, con consejo de un genovs que tena gran familiaridad con los prisioneros, se
concertaron estos hermanos de entregar el castillo al rey Roberto: y tuvieron su trato con algunos
otros del castillo que fueron partcipes en el consejo, y no careci de suceso.
Tuvo este trato con el rey Roberto, y envi por esta causa dos galeras de Npoles; y pusironse
detrs del monte Peregrn que est sobre el puerto a la parte de poniente; y un da que fue lunes a
8 de marzo deste ao, a la tarde, prendieron los que se haban conspirado dentro del castillo al
alcaide, que era un caballero que se deca Mateo Moscha; y mataron a uno que le quiso defender.
Y apoderndose de las puertas del castillo subieron a las murallas y encendieron sus farones y
lumbres para hacer seal a los que estaban con las dos galeras detrs del monte: y entraron en el
puerto y psose la gente que en ellas venan en una torre del mismo castillo que estaba sobre el
puerto derribada. Y por aquella parte de la mar entraron dentro y se apoderaron del castillo. El
domingo siguiente, que fue a 14 del mes de marzo, volvieron aquellas dos galeras, y con ellas

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
vinieron otras tres del rey Roberto; y no les pudieron impedir que no pusiesen el socorro de gente y
bastimentos que les pareci necesario para la defensa del castillo.
El rey [don Fadrique] enva gente a Palermo; y combaten el castillo y lo vuelven a cobrar. Estaba
el rey don Fadrique en Mecina; y cuando tuvo aviso deste caso envi a Palermo a Pedro de
Antioqua canceller del reino y a Simn de Valguarnera, Juan de Claramonte y Manfredo de
Claramonte, don Ramn de Peralta, Mateo de Esclafana y Nicolao Abbat y muchos barones y
gente de caballo, para que defendiesen la ciudad, recelando que vendra toda la armada del rey
Roberto contra ella. Y comenzse a combatir el castillo tan fieramente que los de dentro
desconfiaron de poderle defender; y por concierto le rindieron a 12 del mes de abril, con pacto que
se pudiesen ir a salvo en ocho galeras de Npoles que haban llegado para socorrerle.
Los que salen de Castelamar roban la villa de Butera. Furonse estas galeras costeando la isla y
pasaron a la marina que est entre La Alicata y Terranova: y llegando all de noche echaron la
gente en tierra y sin ser sentidos entraron en la villa de Butera que estaba sin ningn recelo por
estar apartada algo de la mar y puesta en lugar muy alto: y robaron el lugar pero no osaron
acometer el castillo y volvironse a las galeras. Fue este caso de gran ejemplo para recelarse de
las acechanzas de los enemigos en la isla de Cerdea, porque siendo as que en Sicilia no haba
seora ninguna extraa ni persona de otra nacin que tuviese fuerza o castillo que no fuese
cataln o aragons o siciliano, slo un genovs de que se haba hecho confianza haba con trato
entregado la principal fuerza del reino; y considerbase cunto ms se deba recelar el rey de
Aragn de los genoveses que estaban en la isla de Cerdea, que tenan tales y tantos castillos y
lugares tan importantes.
Don Ramn de Cardona enva al rey para que eche de la isla los genoveses; y por qu. Era don
Ramn de Cardona de parecer que el rey -pues tena justa causa y ocasin por los delitos que
haban cometido- los echase a todos de la isla. Y por slo este recelo envi a Berenguer de
Rajadel para que se desengaase que mientras la isla estaba en aquel estado no era libremente
seor della, especialmente del reino de Lugodor, hasta que los genoveses fuesen echados, porque
entre ellos no eran obedecidos sus mandamientos reales y de sus oficiales y ministros, ni se tena
respeto a la preeminencia real.
Los de Oria matan malamente al obispo de Sorra e impiden al de Ampurias. Y los de la casa de
Oria haban mandado matar en sus tierras, en el camino pblico, al obispo de Sorra, muy malvada
y villanamente; y impedan al obispo de Ampurias que entrase a tomar la posesin de su iglesia
porque era cataln.
Muerte de Carlos duque de Calabria: y sus mujeres y sucesin. Era muerto en este tiempo Carlos
duque de Calabria, hijo del rey Roberto y de la reina doa Violante su primera mujer, que fue
hermana del rey don Jaime y del rey don Fadrique: el cual muri da de san Martn del ao de
1328. Tuvo este prncipe dos mujeres: la primera fue la duquesa doa Catalina hermana de
Federico rey de romanos, yerno del rey don Jaime, de la cual no hubo hijos; y segunda vez cas
con Mara, hija de Carlos de Valois y de su tercera mujer que fue hija del conde de San Pol, y en
sta hubo el duque de Calabria dos hijas: la primera se llam Juana, que sucedi en el reino al rey
Roberto su abuelo, y la segunda Mara, que naci despus de la muerte del duque su padre.
Concierta el rey Roberto con Carlos rey de Hungra casamiento entre las dos hijas del de Calabria,
nietas, con dos hijos del de Hungra para asignar entrambos estados. Como el rey Roberto se vio
sin hijos que sucediesen en su reino y que tampoco los dejaba su hijo, concertse con Carlos rey
de Hungra, su sobrino, hijo de Carlo Martelo, el cual cas con Isabel hermana del duque de
Polonia que despus se intitul rey de Polonia y Cracovia, de la cual tuvo tres hijos: a Luis que fue
el primognito y sucedi en el reino de Hungra; y el segundo se dijo Andrs y el tercero Esteban.
Y el concierto fue que casase Andrs, hijo segundo del rey de Hungra, con Juana hija del duque
de Calabria, que eran primos segundos y bisnietos del rey Carlos el II; y que se intitulasen duques
de Calabria; y sucediesen en el reino de Sicilia y en los ducados de Pulla y Calabria y en el

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
principado de Cpua; y que Luis, hijo primognito del rey de Hungra, casase con Mara, hija
segunda del duque de Calabria. Y as se concord por asegurar la sucesin de aquellos reinos,
que no recayese en extranjeros de la casa de Anjous.
Casa el rey de Hungra a su hijo Andrs de siete aos con dispensacin, con la nieta mayor del rey
Roberto, con pretensin del reino de Sicilia. Con este concierto el rey de Hungra parti de su
reino; y con gran compaa de barones fue a Veste, lugar de Pulla, en fin del mes de julio deste
ao; y llevaba consigo a su hijo Andrs que era de siete aos; y con dispensacin apostlica, de
consentimiento del colegio de cardenales, se despos con Juana, nieta del rey Roberto a 26 del
mes de septiembre siguiente en la ciudad de Npoles.
Ha convenido dar razn desto porque se entienda la sucesin de aquel reino, pues con ella se
heredaba siempre la enemistad con la casa de Sicilia por el derecho que pretenda tener a aquella
isla; y por esta causa se continu tambin con la corona de Aragn.
CAPTULO XX
Del riepto de batalla que hubo en Barbastro entre cuatro caballeros aragoneses, dos hermanos
contra otros dos hermanos. Y de la alteracin que hubo en Jtiva por la ida del infante don Pedro
recelndose que se quera apoderar del castillo.
El infante don Pedro, de catorce aos, como gobernador, hace rigurosas justicias, de manera que
es necesario irle a la mano. Estuvo el infante don Pedro en Zaragoza por el mes de abril y parte
de mayo deste ao, entendiendo con gran cuidado en administrar la justicia como gobernador
general. Y l por su persona, aunque no tena sino catorce aos, entenda con los de su consejo
en los negocios; y comenz a proceder contra diversas personas en virtud de un estatuto que la
ciudad haba ordenado para perseguir a los malhechores; y ejecutronse algunas sentencias. Y el
infante se haba tan rigurosamente que alguna parte de los jurados se quejaron al rey que exceda
de los lmites del estatuto; y fue necesario irle a la mano.
El infante [don Pedro] va al riepto de los cuatro hermanos, y lo manda hacer con solemnidad. De
Zaragoza se fue a Barbastro, porque dos caballeros aragoneses que eran hermanos y se llamaban
Pedro Lpez y Guilln Lpez, reptaron a otros dos que tambin eran hermanos y muy cercanos
deudos suyos que se decan Iigo Lpez y Sancho Lpez. Y el infante les asign da para la
batalla y el lugar a donde hiciesen el campo, que fue la ciudad de Barbastro. Fue el da jueves a 23
del mes de mayo deste ao, al cual concurrieron de diversas partes del reino muchas gentes por
ver un hecho tan extrao y un desafo de tal calidad que raras veces se haba visto en los tiempos
pasados. Y porque un aucto tan sealado como aquel se ejecutase con las ceremonias y aparato
real que se requera segn la costumbre de aquellos tiempos, mand el rey que fuese all don Ot
de Moncada para ordenar lo que convena para la batalla, y asistiese a ella como uno de los ms
sealados caballeros que haba en su corte y ms noticia tena de aquel ejercicio y de las leyes de
los rieptos, que eran tan usados entonces, como las cosas del gobierno del reino.
Pelean tan bien dos a dos que en todo el da no se conoci ventaja. Mand el infante poner en el
campo a los reptadores y reptados, los cuales como buenos caballeros se requirieron y pelearon y
se defendieron tan bien que no se pudo conocer ventaja de ninguna parte hasta que fue ya muy
tarde y toc la campana; y el infante los mand sacar del campo.
El infante [don Pedro] toma la causa del riepto a su mano y da a los unos y a los otros por buenos;
y el rey aprueba la sentencia. Otro da, aunque segn la forma del riepto y de fuero de Aragn, el
infante poda y deba mandar continuar la batalla, considerando que las causas del riepto no eran
tan graves que por ellas conviniese llevarlo al ltimo trance de batalla y que los reptadores y
reptados eran parientes y que se deba tener cuenta con excusar cualquiere dao de los sbditos y
naturales del rey -segn los reyes sus antecesores lo haban acostumbrado- el infante, habido
acuerdo con don Ot de Moncada y con los de su consejo tom la diferencia a su mano, y dilos por

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
buenos y leales caballeros a los unos y a los otros.
Esto se entendi que se poda hacer por antigua costumbre del reino que era habida por ley no
escrita y fuero, segn se hall por gran deliberacin y consejo de personas muy ancianas; y el
infante envi a dar razn al rey de lo que haba declarado con un caballero de su casa que se
deca Ruy Prez Abarca, porque algunos protestaron de aquella declaracin y tuvieron recurso al
rey, el cual dio por buena la sentencia que el infante haba dado.
El infante [don Pedro] va a Valencia y pasa a Jtiva. Como el rey andaba ya muy doliente y no se
quera entremeter en los negocios del gobierno, y el infante se trataba como el que esperaba reinar
muy presto -porque de su naturaleza era muy altivo y ardiente y ms aficionado a entender por su
persona en todo gnero de negocios de lo que su edad pemita- pas al reino de Valencia para
usar de su jurisdiccin de la gobernacin general que tena como primognito. Y estando en el
lugar de Cullera por el mes de diciembre deste ao, segn se crey, tuvo sus inteligencias con los
de la villa de Jtiva para que le enviasen a llamar: y el baile general que estaba por la reina y
algunos hombres principales de aquella villa le fueron a visitar y suplicronle que fuese all; y el
baile se convid de parte de la reina. Y aunque el infante se excus despus con el rey que su
intencin no era de pasar de Valdigna adelante y que su fin era ir a correr un puerco, condecendi
a la suplicacin de aquellos que ira a Jtiva.
Embajada de Bernaldo Sarri, alcaide del castillo de Jtiva, al infante; de que qued muy mal el
infante con l. Con esta fama o que fuese mayor atrevimiento del infante de querer apoderarse del
castillo que se tena por la reina o traer sus plticas con los principales del lugar por estorbar el
servicio de la reina, don Bernaldo de Sarri que tena a cargo del castillo, deliber inviarle a
requerir que no fuese; y estando en el monasterio de Valdigna, lleg all el arcediano de Algecira
con una carta de creencia de don Bernaldo de Sarri que tena cargo del castillo de Jtiva y de la
persona del infante don Fernando que estaba en l, el cual tuvo gran recelo de aquella ida. Y por
virtud de la creencia que explic al infante, dijo: que se publicaba que iba a Jtiva para subir al
castillo por apoderarse del.
A esto le respondi el infante que l y don Bernaldo de Sarri se apartasen de las malas formas
que traan en su deservicio, porque l no entenda hacer cosa que fuese en desagrado y
descontentamiento de la reina; y que si no lo hacan, en su tiempo y lugar, l les dara el galardn
que merecan. Y el infante se entr en Jtiva a donde estuvo algunos das, y hubo gran alteracin
en toda la comarca creyendo que se intentase alguna novedad, porque don Bernaldo de Sarri se
apercibi para defender el castillo de la misma manera que si tuviera cerca los enemigos; y el
infante don Pedro mostr contra l gran indignacin.
El infante [don Pedro] no quiere consentir en las donaciones hechas por su padre siendo muy
mozo. Y aunque era harto mozo, estaba tan puesto en su negocio que nunca quiso confirmar ni
dar consentimiento a las donaciones que el rey haba hecho al infante don Fernando su hermano; y
dio siempre a entender que era en grande y muy notorio agravio suyo y de la corona real; y se
temieron desde entonces las disensiones y guerras que despus se siguieron por esta causa.
Diferentsimos sucesos de dos infantes nacidos de un vientre de doa Leonor [de Guzmn]. En el
mes de enero deste ao de 1333 pari de un vientre doa Leonor de Guzmn dos hijos, que fueron
don Enrique y don Fadrique, con tan diferente suerte y ventura que al uno mand matar en su
presencia el rey don Pedro, su hermano muy cruelmente, y el otro, habiendo muerto al mismo rey
don Pedro por sus manos, le sucedi en el reino; y sucedieron en l su hijo y nietos.
El rey [don Pedro] de Castilla procura casar con doa Leonor [de Guzmn] y repudiar a su mujer.
Estaba el rey de Castilla tan rendido al amor de doa Leonor, que procur de haber dispensacin
para casar con ella y dejar a la reina su mujer, de quien no tena hijo ninguno.
CAPTULO XXI

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Del matrimonio que se concert entre el infante don Pedro, hijo del rey de Aragn, y Juana, hija del
rey y reina de Navarra; y que don Juan Manuel vino a ver al rey a Castelfabid y se le dio ttulo de
prncipe de Villena.
Por qu procura el de Navarra casar su hija con el de Aragn. Habase tratado antes desto -como
est dicho- de casar al infante don Pedro con la hija mayor del rey Filipo de Navarra que se deca
Juana como la reina su madre; y procuraba el rey Filipo de confederarse con los reyes de Aragn
con nuevo vnculo de matrimonio por la guerra que tena con el rey de Castilla que se comenz en
el principio de su reinado por la antigua querella de la ampliacin de sus lmites.
Ponen los reyes rehenes para seguridad del matrimonio cada seis castillos. Concertse este
matrimonio por el arzobispo don Pedro de Luna en nombre del infante; y tratlo con Enrico seor
de Guliaco, gobernador del reino, como procurador del rey y reina de Navarra. Y el rey, estando en
la villa de Daroca a 23 del mes de enero del ao del nacimiento de nuestro Salvador de 1334,
mediante juramento, lo confirm. Y para mayor seguridad que se efectuase, se pusieron en
rehenes seis castillos de cada parte. Y el rey nombr los castillos de Los Fayos, Borja, Maln, Sos,
Salvatierra y Campdeljub; y se obligaban para entregarse a la otra parte si no cumpliesen lo
capitulado; y el rey dio por libres a los alcaides del juramento y fidelidad que le deban para que los
tuviesen en rehenes con aquella condicin, que eran Juan Prez de Alcolea alcaide del castillo de
Los Fayos, Lope Snchez de Luna alcaide del castillo de Borja, Pedro Lan alcaide de Maln, Gil
Martnez de Ondus alcaide de Sos, Miguel de Lehet alcaide de Salvatierra y Miguel de Gurrea
alcaide del castillo de Campdeljub. Por parte del rey de Navarra, en seguridad que se efectuara
este matrimonio y por las arras se obligaron los castillos de Arguedas, Lescata, Santacara, Murillo
del Fruto, Gallipienzo y Burgui.
Juran de entrambas las partes los principales, de ayudar aquel matrimonio. Y de ambas partes
hicieron juramento y pleito homenaje perlados ricos hombres que seran en que el matrimonio se
consumase. De Aragn los que lo juraron fueron: don Beltrn obispo de Tarazona, don Pedro
obispo de Huesca, don Jimeno abad de Montaragn, fray Domingo abad de Veruela, don Jimeno
Cornel, don Blasco de Alagn, don Juan Ximnez de Urrea, don Ato de Foces, don Pedro de Luna
y don Juan Martnez de Luna; y los sndicos de las ciudades de Zaragoza, Tarazona y Jaca y de
las villas de Teruel, Daroca, Ejea y Tauste.
Sealaron en dote el rey y reina de Navarra a la infanta su hija cien mil libras de la moneda de
aquel reino que llamaban de sanchetes, que eran del mismo valor que las libras de torneses, pero
no se le haban de ir sino las sesenta mil.
[splica del infante don Juan Manuel.] Por el mismo tiempo, estando el rey en Daroca, fue a l un
caballero de parte de don Juan Manuel y suplicle que se acercase a las fronteras del reino de
Valencia, porque quera venir a visitarle y tratar de algunas cosas que convenan a su tratado; y el
rey se fue a Teruel, a donde a 16 del mes de febrero se trat que se viesen en Chelva, en el reino
de Valencia; y despus se concert que don Juan viniese a Castelfabid, que es en el mismo reino
junto a la ciudad de Albarracn a 3 del mes de marzo.
Matan los moros al rey de Granada, y por qu. En esta sazn haba ya levantado el cerco de
Gibraltar el rey de Castilla por treguas que asent con el rey de Granada y con Abomlich hijo del
rey de Marruecos; y sucedi que por sospecha que tuvieron los hijos de Ozmn -que eran muy
poderosos- que Mahomat rey de Granada se haba confederado con rey de Castilla en muy
estrecha amistad, porque despus de concertadas las treguas haban estado y comido juntos, le
mataron.
Yucef, hermano del rey muerto, sucede en el de Granada; y trata treguas con el de Castilla. Y
sabida su muerte, un caballero moro muy principal llamado Rodon, tuvo forma cmo los moros de
la ciudad de Granada levantasen por rey a un hermano del rey muerto que se llam Yucef; y este

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Rodon, que fue su alguacil mayor, y los hijos de Ozmn procuraron que se concordasen las
treguas con el rey de Castilla por cuatro aos, y trataron con don Jaime de Ejrica, que el rey de
Aragn las ratificase. Sobre esto vinieron a Valencia Abulacen Abencomixa y Pascual Cirera; y fue
enviado al rey de Castilla Lope Alvarez de Espejo, de Teruel a 18 de febrero.
Enva el [rey] de Aragn por la infanta doa Mara para recogerla. Envise tambin este caballero
para que tratase que viniese a Aragn la infanta doa Mara, mujer que haba sido del infante don
Pedro, porque viva all con ms soltura de lo que a su honor convena.
En las vistas del rey [de Aragn] y don Juan Manuel, se confederan; y casa el infante con hija de
don Juan y se le dan a l ttulos. Fueron con el rey a Castelfabid don Jaime seor de Ejrica y don
Pedro su hermano, don Ramn Cornel, don Gonzalo Daz de Arens, don Bernaldo de Sarri. Y
vino all don Juan Manuel, y no parece por nuestras memorias que viniese a estas vistas don Juan
Nez, como el autor de la historia del rey don Alonso de Castilla lo escribe. Lo que yo hallo que
all se trat fue gran amistad y confederacin entre ellos, y que se hiciese matrimonio entre una hija
de don Juan con el infante don Fernando hijo del rey de Aragn. Y el rey de Aragn dio ttulo a don
Juan de prncipe de Villena acatando que suceda de la casa real de Castilla y el deudo tan
propincuo que con l tena; y orden que aquella villa y otros lugares que don Juan tena -que se
incluan dentro de los lmites del reino de Valencia- se llamasen principados y sus sucesores se
intitulasen prncipes de Villena. Lo cual se le concedi por privilegio real que se otorg en
Castelfabid a 7 del mes de marzo.
Reconocimiento de don Juan Manuel que no batir moneda l ni sus sucesores. Y don Juan hizo
un reconocimiento del tenor siguiente: "Sepan quantos esta carta vieren como yo don Juan fijo del
infante don Manuel, adelantado mayor de la frontera e del reino de Murcia, otorgo e conozco que
como quier que vos el muy alto e muy noble seor don Alfonso, por la gracia de Dios, rey de
Aragn, etc. me avedes fecho honra e gracia que me pudiese llamar e sea de aqu adelante
prncipe de Villena e de la otra tierra que yo he en el vuestro seoro que maguer vos esta gracia
me fizistes, que yo ni ninguno de los que de mi vengan, non fagamos nin mandemos nin podamos
fazer ninguna moneda en la dicha nuestra tierra del vuestro seoro. E porque esto sea firme e no
venga en dubda, mand ende dar esta carta sellada con mi sello de cera colgado. Que fue dada en
Castelfabid a 7 das de marzo era de 1372 aos. Yo Alfonso Prez la escrev por mandado de don
Juan>>.
[acuerdos de Castelfabid.] Todo lo que all se trat fue obligarse el rey de amparar a don Juan y su
estado por procurar de reducirle en la gracia y obediencia del rey de Castilla; porque para ms que
esto no diera lugar la reina de Aragn, que se hall presente, por quien el rey gobernaba todas las
cosas de su estado; mayormente que los que all estaban en el consejo del rey eran muy
servidores de la reina.
Embajada del de Aragn al de Castilla para reducir en su gracia a don Juan Manuel. Y as,
despus de partido don Juan de Castelfabid, el rey envi a Castilla a 21 del mes de marzo a don
Garca obispo de Burgos, canceller mayor de la reina de Aragn; y con l hizo saber al rey de
Castilla que don Juan Manuel se vino a ver con l y con la reina al lugar de Castelfabid; y haba
mostrado gran deseo de servirle y que lo entenda poner por la obra; y que procurara que don
Juan Nez y don Juan Alonso de Haro pusiesen en su poder del rey de Aragn y del mismo don
Juan Manuel todas las diferencias que tenan con el rey de Castilla; y cuanto a lo que a l tocaba lo
dejara a determinacin del rey de Aragn.
Prisin de Berenguer Hugo de Cabrenz por mandado del infante; y la alteracin que de ella se
sigui. Estaba en este tiempo el infante don Pedro en Lrida y andaba discurriendo por Catalua
como gobernador general; y de Lrida a 23 del mes de marzo envi a mandar a Guerau de Vluja
veguer de Girona y Besal, que prendiese un barn muy principal de aquella tierra que se llamaba
Berenguer Hugo de Cabrenz; y desta prisin result mucha alteracin en Catalua porque se
public que le andaba prender por haber tratado con el rey que no se confirmase cierta donacin

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
que hizo al infante de la ciudad de Girona y de otros lugares de la corona real de aquel obispado.
[proceso contra los de Vilaredona.] Rigor del infante don Pedro. Tambin se procedi por don
Guilln de Cervelln y Pedro de Aguiln y Bernaldo de Falchs, por comisin del infante, contra
algunos caballeros de Vilaredona, porque mataron ciertos hombres de aquel lugar junto a Vilardida;
y procur el infante que el obispo de Barcelona cuyo era el mero imperio de aquel lugar,
consintiese hacer justicia de los delincuentes; y el obispo lo rehus porque el infante proceda con
mucho rigor.
Sospechas del infante don Pedro de las vistas de los reyes, y procura estorbarlas. En aquella
ciudad supo el infante que se trataba que el rey su padre y el rey de Castilla se viesen en fin del
mes de abril; y que se haba de hallar a las vistas el patriarca de Alejandra su to; y recelando que
no se procurase en ellas que l diese su consentimiento a las donaciones que se hicieron al infante
don Fernando su hermano para que las ratificase y confirmase, procur que el arzobispo de
Zaragoza se hallase en ellas, porque era el que principalmente procur que se deshiciesen.
Muerte del patriarca de Tarragona. Pero pasando el patriarca por Tarragona al reino de Valencia
para juntarse con el rey, adoleci en el camino de una muy grave dolencia de la cual muri en el
lugar del Pobo, de la dicesi de Zaragoza, a 18 del mes de agosto deste ao; y fue llevado su
cuerpo a la iglesia de Tarragona a donde se sepult en la fiesta de san Agustn.
Enva el infante al rey personas de su parte con achaque de otras causas para que procuren lo que
a l le tocase. Antes de la muerte del patriarca envi el infante don Pedro al rey su padre a don
Miguel de Gurrea, su mayordomo mayor y su lugarteniente en la procuracin del reino de Aragn y
a don Ferrer Colom prior de Fraga y a Ruy Ximnez de Burriol y a Pedro Jordn de Urris que eran
de su consejo, con achaque de consultar sobre algunos negocios de justicia, para que hallndose
presentes con el arzobispo de Zaragoza, procurasen lo que tocaba a su servicio porque el rey
estaba muy enfermo; pero lo de las vistas de los reyes ces por la dolencia del rey, y fue la reina
doa Leonor al lugar de Ateca a donde vino el rey de Castilla su hermano.
Vistas de la reina de Aragn con el de Castilla; y lo que se trat acerca de las herencias de los
infantes. Con la reina fueron don Jaime seor de Ejrica y don Pedro su hermano; y all se trataron
algunas cosas que el infante don Pedro entendi que eran en agravio suyo, porque en caso que
sucediendo en el reino intentase de quitar los estados que se hubiesen dado a los infantes don
Fernando y don Juan sus hermanos, hicieron pleito homenaje don Jaime y don Pedro de ayudar a
la reina y a los infantes sus hijos, y hacer la guerra que pudiesen contra el rey de Aragn
guardando su persona por la lealtad que le deban siendo su seor natural; y el rey de Castilla se
oblig mediante juramento y homenaje, de valerles si el rey de Aragn procediese por esta causa
contra ellos y les quitase las baronas y tierras y mercedes que tenan y darles la recompensa en
sus reinos.
Muerte del infante don Jaime. En este ao -segn parece en algunas memorias- en el mes de julio
muri fray Jaime, hermano del rey, de la orden de Santa Mara de Montesa, en la misma ciudad, a
donde haba renunciado la sucesin del reino y entrado en religin; y muri en casa del prior de la
seu de Tarragona.
CAPTULO XXII
De la guerra que los Orias y los otros genoveses rebeldes hicieron en Cerdea.
Trato de los Orias para tomar a Quirra. Los del linaje de Oria y los genoveses que se haban
rebelado contra la seora del rey de Aragn, que hasta aqu estuvieron esperando ocasin de
poder hacer algn dao, tuvieron cierto trato con los que estaban en Quirra, que era un castillo
muy fuerte e importante que est a la marina y seoreaba una comarca que llamaban la Barvayra y
era la mayor defensa del reino de Cller, para que le vendiesen a genoveses estando el alcaide en

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Catalua. Y sabindose en el castillo de Cller, enviaron algunas compaas de gente de caballo y
de pie para que se apoderasen dl.
Toman los genoveses a Terranova y todos los lugares de la marina. Oliva, famosa ciudad antigua.
No le sucediendo este trato, partieron de Coxinas hasta quinientos de caballo y de pie, y tomaron
la va de Gallura; y fueron a Terranova en principio de mes de marzo deste ao y tomronla por
combate; y rindironse los otros lugares abiertos de la marina, que estn en el territorio donde fue
en lo antiguo una muy famosa ciudad que se llam Oliva, de la cual apenas se descubren hoy las
ruinas, siendo la ms principal cosa que tenan los romanos en aquella isla a la costa ms vecina
de Ostia, y recibieron los homenajes en nombre de la seora de Gnova sin que hubiese
resistencia.
Toma a Castelpedres y otros castillos. De all pasaron a poner cerco a un castillo que se llamaba
Castelpedres, del cual era alcaide un caballero aragons que se deca Miguel Martnez de Arbe; y
por ser mal provedo de gente y viandas y estar ausente el alcaide en Scer, le tomaron y mataron
a los que hallaron dentro. Antes que Castelpedres se tomase pasaron veinte y dos saetas de
Bonifacio, en las cuales venan cuatrocientos hombres; y juntos fueron a ponerse sobre
Castelpedres. Y despus de haberle entrado fueron sobre los castillos de La Fava y Galteyli y
pusieron gran terror en todo el reino de Gallura. E iban recibiendo los homenajes de toda la tierra
llana que no estaba en defensa. En el mismo tiempo los que tenan a Castelgenovs salieron con
gente armada y fueron sobre un lugar que estaba en la obediencia del rey que se dice Sorso, y le
robaron y quemaron.
Trata el papa de concordar al rey con la seora [de Gnova]. Habase interpuesto el papa en
querer tratar de concordia entre el rey y la seora de Gnova; y el rey envi por gran instancia
suya por embajadores a Bernaldo de Bojados, Francisco Gruni y Pedro de Casclarino que haban
de tratar con los embajadores de la seora que venan por esta causa a Avin. Mas como los
embajadores del rey supiesen que los de la seora no eran an llegados a la corte del papa, se
volvieron a Perpin.
Grande peligro que tuvo la isla [de Cerdea] de perderse. En este medio, cuatro naves que
partieron de Catalua por el mes de agosto deste ao con gente para socorrer la isla fueron
combatidas por diez galeras de genoveses y las tomaron; y los enemigos cobraron con este
suceso tan gran soberbia y los que estaban en la defensa de la isla se desanimaron tanto, que
aunque don Ramn de Cardona lugarteniente general y el juez de Arborea y don Jaime Carroz que
era veguer del castillo de Cller, se pusieron en orden para salir a resistir a los enemigos, viendo
que eran ms poderosos, determinaron de asistir a la defensa y fortificacin de las principales
fuerzas; y enviaron por socorro al rey de Sicilia para que les enviase con su armada a don Ramn
de Peralta. Y estuvo entonces la isla en muy gran peligro y en aventura de perderse.
Eleccin de Benedicto XII, que confirma las censuras contra el de Baviera. Muri este ao el papa
Juan un domingo a 4 del mes de diciembre en el diez y noveno ao de su pontificado. Y estuvo
vacante la sede apostlica slo diez y seis das. Fue elegido en sumo pontfice Jacobo presbtero
cardenal de Santa Prisca, natural de Tolosa, maestro en teologa, de la orden de Cistel; y llamse
Benedicto XII. Y siendo asumpto al pontificado, confirm las censuras que su predecesor haba
dicernido contra el bvaro como contra cismtico y perseguidor de la iglesia y usurpador del
imperio y contra sus fautores y secuaces.
Los perlados y religiosos declaran haber cesado el entredicho en la isla y se abren las iglesias.
Sabida la muerte del papa mand el rey don Fadrique congregar los perlados y personas religiosas
de su reino para que se deliberase si se deba guardar el entredicho: y determinaron en esta
congregacin, que cesaba aquella obligacin; porque el papa antes de su muerte de cierta ciencia
haba revocado generalmente todas las sentencias de excomunin y entredicho que por l se
haban promulgado. Y as se comenzaron en toda la isla a celebrar los divinos oficios y ministrar
los sacramentos de la iglesia segn su costumbre a 13 del mes de enero del ao del nacimiento de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
nuestro Seor de 1335.
Trat el [conde] de Foix de que el rey le vuelva su estado y las treguas en el de Palls. En esta
sazn el rey estaba en la ciudad de Valencia; y como se le agrav ms la dolencia y se le confirm
la hidropesa, el conde de Fox procuraba por medio del rey de Mallorca y del infante don Pedro su
cuado que descargase su conciencia en lo que tocaba al condado de Urgel, afirmando que le
perteneca. Y el rey concert de verse con el conde de Fox y con el rey de Mallorca, porque en el
condado de Palls haba mucha gente puesta en armas y se haca guerra por la sucesin de aquel
estado y haba gran temor que el conde de Fox, que favoreca a Roger de Comenge, no entrase
con gente extranjera con esta ocasin y se apoderase de algunas fuerzas del condado de Urgel. Y
procur el rey de poner en lo de Palls treguas por seis meses.
Enva el rey [de Aragn] a prestar la obediencia al papa y pedirle remisin del censo que se le
haca por la isla [de Cerdea]; y por qu. Desde Valencia el 1. del mes de febrero parti para la
corte del papa el infante don Ramn Berenguer conde de las montaas de Prades, al cual el rey
envi para prestar la obediencia al papa Benedicto y para hacer el homenaje de fidelidad por el
reino de Cerdea y Crcega. Y porque los de la casa de Oria se haban rebelado en la isla y
procuraban de apoderarse della con ayuda de la seora de Gnova y estaba en grande peligro y
se ofrecan grandes y muy excesivos gastos en la defensa, suplicaba el rey se le remitiese el censo
que se haca a la iglesia, mayormente que segn la forma de la donacin que hizo el papa
Bonifacio al rey don Jaime y a sus sucesores de aquel reino, se haba dejado a todos los barones y
a otros de la isla todo lo que en ella tenan, con que prestasen la obediencia. Y as tenan el juez
de Arborea y los de la casa de Oria y los marqueses de Malaspina y los condes de Donortico todo
el seoro de la tierra con los aragoneses y catalanes a quien se haban concedido feudos, y no
quedaba a la corona sino el castillo de Cller, Villadeiglesias y Scer y los castillos que sola tener
el comn de Pisa.
Tambin haba una gran partida en aquella isla que se deca Banhayra, la cual nunca prest la
obediencia al rey don Alonso ni contribua en servicio ninguno por ser tierra de montaa y tan
fuerte que no se podan apremiar. Y como todo el reino estuviese enajenado de la corona y los
catalanes y mallorquines por lo que haban servido en la conquista fuesen francos y exentos de
todas las imposiciones y derechos que se podan llevar en todas las aduanas y puertos de la isla,
lo que restaba en utilidad al rey de todas sus rentas y derechos era de muy poco valor y poda
rentar hasta treinta y seis mil libras de alfonsines que llamaban menudos; y los gastos ordinarios
pasaban de cuarenta mil en el censo que se haba de pagar a la iglesia.
Pdese la dispensacin para el matrimonio del duque de Atenas don Guilln con doa Mara
Alvarez; y con qu motivo. Llevaba tambin comisin el infante don Ramn Berenguer de procurar
dispensacin del papa para el matrimonio del infante don Guilln duque de Atenas y Neopatria con
doa Mara Alvarez, hermana de don Jaime y de don Pedro de Ejrica, que eran parientes en
tercero grado: porque el rey don Pedro de Aragn, agelo del infante don Guilln, y don Jaime
seor de Ejrica, agelo de doa Mara Alvarez, fueron hermanos. Procurse este matrimonio por
concertar una gran diferencia y contienda que haba entre el rey don Fadrique y la casa de Lauria
por la sucesin y derecho de las islas de Los Gerbes y Querques y de muchos lugares y castillos
que el almirante Roger de Lauria agelo de doa Mara Alvarez tena en Sicilia, que se haban
mandado ocupar por el rey don Fadrique al tiempo que el almirante serva a la iglesia y al rey don
Jaime. Pero aunque esto lo deseaba el rey -por respeto de la casa de Ejrica, que era muy
poderosa y principal en sus reinos y le era tan conjunta por legtimo parentesco- y los reyes de
Francia y Mallorca -que estaban en esta sazn en Avin- lo procuraron, no se pudo obtener de la
sede apostlica, por tocar al rey don Fadrique.
No quiere dispensar el papa y por qu; y el casamiento de doa Mara y su sucesin. Y cas
despus doa Mara Alvarez con el mismo infante don Ramn Berenguer, muerta la infanta doa
Blanca su primera mujer que fue su prima -como dicho es-, hija del prncipe de Taranto. Y sucedi
en el derecho del despotado de Romania muerto el dspoto Filipo su hermano que cas con la

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
infanta doa Violante. Tuvo el infante don Ramn Berenguer de la infanta doa Blanca su primera
mujer dos hijas: doa Juana que cas con don Fernando hijo de don Juan Manuel que sucedi en
todo su estado y sta se llam despina de Romania, porque le perteneca por sucesin del dspoto
su bisagelo que fue suegro del prncipe de Taranto; y la otra se llam doa Blanca, que cas con
Hugo vizconde de Cardona.
CAPTULO XXIII
De la embajada que el infante don Pedro, primognito del rey de Aragn, envi al papa Benedicto
XII.
Nacimiento del infante don Juan, al cual procura su madre estado en Aragn. Poco antes deste
tiempo haba nacido al rey otro hijo de la reina doa Leonor que se llam el infante don Juan. Y
porque la reina su madre, conocida la condicin y naturaleza de su entenado, vio que no haba
para qu esperar que l le sealase estado por el odio y enemistad que mostraba tener a su
madrastra y que el rey estaba agravado de muy peligrosa dolencia de la cual se entenda que no
poda escapar, procuraba que el infante don Juan fuese heredado en estos reinos.
El infante don Pedro enva embajada al papa para que no dispense al rey en el juramento del
estatuto de no enajenar, para que no se d estado a su hermano el infante don Juan. Y como el
infante don Pedro, aunque era harto mozo estaba muy atento a prevenir a esto, acord con los de
su consejo, estando en Zaragoza a 21 del mes de enero deste ao, de enviar a visitar al papa por
su nueva creacin con Juan Snchez de Mayoral, camarero de la iglesia mayor de Zaragoza, y con
Garca de Lriz, para que con ocasin deste cumplimiento informasen al papa del agravio que la
corona real reciba por la comisin que el papa Juan su predecesor haba dado al patriarca de
Alejandra para dispensar en los juramentos que el rey hizo general y particularmente a sus
sbditos de no enajenar ninguna cosa del patrimonio real; de lo cual se haban seguido grandes
inconvenientes; y por esta causa el papa despus no haba querido otorgar al rey su padre y a la
reina cosa alguna de esta cualidad.
Pide [el infante don Pedro] que no se den prebendas en Aragn a castellanos. Suplicaba que por
excusar los inconvenientes y escndalos que se podan seguir, porque se procuraba por la reina
que se diesen algunos lugares principales al infante don Juan que an no tena dos aos
cumplidos, y se hiciesen otras donaciones que decan ser inmensas y muy perjudiciales a la
corona, no se concediesen semejantes comisiones para dispensar a los juramentos; y no se
promoviese ninguno que fuese natural de los reinos de Castilla a iglesia catedral o colegial de sus
seoros, y que se diesen a naturales. Porque la reina procuraba que el den de Valencia, que era
principal en su consejo y natural de Castilla, fuese provedo del obispado de Valencia,
nombrndole por coadjutor al obispo que era muy viejo; y se procuraba que fuesen provedos de
otras iglesias castellanas; y era inconveniente estando el obispado de Valencia en frontera de
Castilla y teniendo lugares y castillos a la raya que se diese a extranjero, porque podra resultar
mucho dao y peligro de disensin y guerra, mayormente con las cosas que la reina intentaba y
pretenda.
El arzobispo don Pedro de Luna es el autor destas embajadas; y por qu. Todo esto se dispona y
trataba con consejo del arzobispo don Pedro de Luna, porque allende que tena gran celo al
servicio del infante por haberse criado en su casa habindosele encomendado sus padres, cuando
pasaron a la conquista de Cerdea cuando no tena sino tres aos, estaba muy agraviado del rey
de Castilla por haber mandado matar por este tiempo a don Juan Alonso de Haro seor de los
Cameros, que estaba casado con doa Mara Fernndez de Luna su sobrina, hija de don Artal de
Luna su hermano y de doa Costanza Prez hija de don Jaime Prez seor de Segorbe y de doa
Sancha Fernndez Daz su mujer.
Manda el rey matar a don Juan Alonso de Haro, de que se siguieron grandes alteraciones en
Castilla. Y por esta novedad de la muerte de don Juan fue el infante don Pedro a Tarazona en fin

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
del mes de marzo deste ao, y procur que el arzobispo don Pedro de Luna fuese all y trujese a
doa Mara Fernndez su sobrina.
Tena muchos parientes don Juan Alonso en estos reinos porque allende que doa Mara
Fernndez su mujer era tan cercana parienta del rey y de la casa y linaje de Luna, haban casado
dos hermanas deste don Juan, una con don Felipe de Castro y otra con don Ramn Folch
vizconde de Cardona. Y hubo grande alteracin en Castilla por su muerte, porque le haba
asegurado el rey y yendo a monte en Ausejo junto a Logroo le mataron dos donceles suyos de la
jineta a lanzadas; y aunque don Juan segua la voz de don Juan Manuel y de don Juan Nez
pareci caso muy grave matar sin ser odo a un rico hombre tan principal por la culpa que se le
impona de haber llevado el sueldo del rey y no haberle servido en lo de Gibraltar, porque l se
tena por muy agraviado del rey en otras cosas. No dej don Juan hijos legtimos: y dio el rey de
Castilla el seoro de los Cameros a sus hermanos, que se decan Alvaz Dez y Alonso Tllez.
Enva embajada el rey [de Aragn] a Castilla por la mujer de don Juan Alonso y por el casamiento
de la infanta doa Blanca, pero ste no se efecta y por qu razn. Envi entonces el rey a
Castilla desde Valencia por lo que tocaba a doa Mara Fernndez de Luna el 1. del mes de
marzo deste ao a Boshom Ximnez, juez de su corte, y tambin por otro negocio muy importante
que tocaba a su misma sangre, que era doa Blanca su sobrina, hija de la infanta doa Mara su
hermana, porque siendo desposada con el infante don Pedro primognito del rey don Alonso de
Portugal, la dej, y concert de casarse con doa Costanza hija de don Juan Manuel, que tambin
era sobrina del rey de Aragn.
Senta el rey por muy grave que el casamiento de doa Blanca se disolviese y enviaba a rogar al
rey de Castilla que no lo permitiese por ninguna razn y se acordase que el infante don Pedro su
padre haba muerto en su servicio peleando con los infieles, y cuando la llev de Tarazona haba
prometido que la hara reina de Portugal; y as deba de procurar que este matrimonio se
consumase. Y mand el rey que Boshom Ximnez pasase por este negocio a Portugal. Pero es
cierto que esta doa Blanca tena tal indisposicin en su persona y entendimiento que unos decan
que padeca enfermedad de perlesa y otros que era demencia; y el infante de Portugal y el rey su
padre se excusaban con grandes razones. Y a la postre el matrimonio de doa Costanza se hubo
de efectuar.
El infante don Pedro enva a Valencia por los sellos y los pendones de los regentes de la
gobernacin que haban privado porque vengan los nuevamente provedos por ellos; y quines
eran. Estando el infante don Pedro en Borja a 24 de abril deste ao, envi al rey, que estaba en
Valencia, a Garca Fernndez de Castro que era de su consejo, para cobrar los pendones y sellos
que don Pedro de Ejrica seor de Luesia y don Guilln de Cervelln tenan, como regentes el
oficio de la procuracin del reino de Valencia y de Catalua. Porque a cada uno de los que regan
el oficio de la gobernacin se encomendaba el pendn y sello; y el rey los haba removido de aquel
cargo. Y mand que en lugar destos ricos hombres el infante cometiese sus veces para aquellos
oficios a Ramn Zacosta para Valencia en lugar de don Pedro, y a Bernaldo de Bojados para
Catalua en lugar de don Guilln. Y el infante suplic al rey que viniesen ante l personalmente
para recibir las comisiones de sus cargos, para que fuesen instrudos de algunas cosas que
convenan para la buena administracin de la justicia.
Muerte de don Jaime seor de Ejrica y costumbres de la reina Mara su mujer. Muri por este
tiempo don Jaime seor de Ejrica que estaba casado con la reina doa Mara hermana del rey
Roberto, mujer que fue del rey don Sancho de Mallorca y ta del rey don Alonso; y no tuvo hijos
ningunos en ella. Esta princesa fue muy exenta en su vida y costumbres y vivi con gran soltura y
deshonestidad; y don Jaime por esta causa la tuvo retrada en Ejrica cuatro aos antes que
muriese y con grande guarda.
El rey [de Aragn] manda llevar a la reina doa Mara a Valencia para tenerla recogida. Y el rey,
conocida su liviandad y que trataba de casarse otra vez, la mand sacar de Ejrica y llevarla a
Valencia a donde estuviese como a su honor convena hasta que el rey Roberto su hermano
enviase por ella.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

[sucesin en la barona de Jrica.] A don Jaime sucedi en la barona de Ejrica don Pedro su
hermano, que estaba casado como se ha dicho, con doa Buenaventura de Arborea, hija de Hugo
vizconde de Bas y juez de Arborea.
CAPTULO XXIV
De la batalla que hubo cerca de Tudela entre los navarros y castellanos.
G[uerra entre navarros y castellanos.] Dur algunos aos la guerra entre navarros y castellanos,
sealadamente desde el tiempo que Carlos rey de Francia tuvo en el gobierno del reino de Navarra
a Ponce de Morentayn, que fue el que procur que los navarros entrasen a hacer guerra a la
provincia de Guipzcoa; y volvieron a contender por los lmites de aquel reino y fueron rotos y
vencidos por los guipuzcoanos. Y muri entonces Martn de Aybar que era un caballero muy
principal, alfrez del reino de Navarra con dos hijos y otros caballeros.
Don Miguel de Gurrea va con socorro por el [rey] de Aragn a Navarra. Con el matrimonio que se
concert con el infante don Pedro primognito del rey de Aragn con la hija primognita del rey y
reina de Navarra, el gobernador de aquel reino, que era Enrique de Guliaco, se favoreci del
infante y le envi en socorro quinientos de caballo del reino de Aragn. Y con ellos fue capitn don
Miguel de Gurrea y llev esta gente a Tudela: el cual era muy viejo y muri de enfermedad
siguiendo la guerra.
Miguel Prez Zapata con docientos de a caballo, rompe con los castellanos que eran cuatro mil. Y
porque los navarros determinaron de ir a bastener cierto castillo que haban tomado dentro en la
frontera de Castilla junto al monasterio de Fitero, que estaba tambin por ellos, fue acordado que
Miguel Prez Zapata fuese con docientos de caballo de la compaa de don Miguel de Gurrea; y
teniendo noticia dello los capitanes del rey de Castilla, que estaban en aquella frontera con grande
pujanza -y tenan hasta cuatro mil de caballo- salironles al encuentro. Y no creyendo que fuese
tanta gente Miguel Prez Zapata, que era caballero de grande esfuerzo y valor, esperlos a la
batalla.
Los navarros y aragoneses son rotos de los castellanos. Cuando reconoci que era grande la
ventaja que le tenan no pudiendo recogerse sin gran prdida, acometilos muy bravamente; pero
los nuestros fueron rotos y vencidos y murieron algunos caballeros de la casa del infante y Miguel
Prez Zapata fue preso.
El autor de la historia del rey don Alonso cuenta esta historia diferentemente: y se pone aqu. El
autor que escribe la historia del rey don Alonso de Castilla dice que eran mil y quinientos de caballo
los que fueron de Aragn en ayuda de los navarros, y que iba con ellos don Lope de Luna que era
el ms poderoso del reino de Aragn; y con l dos caballeros que eran Miguel Prez Zapata y don
Lope de Gurrea; y que entraron a correr la frontera de Castilla e hicieron dao en ella; y que el rey
de Castilla mand juntar a sus ricos hombres en Valladolid, que fueron: Diego Prez de Haro hijo
de don Lope el chico, don Fernando Rodrguez de Villalobos, Juan Garci Manrique, don Rodrigo de
Cisneros, don Pedro Nez de Guzmn y Ramiro Flores su hermano, don Lope Daz de Almazn,
don Gonzalo Ruiz Girn, don Gonzalo Nez de Aza y don Alvar Rodrguez de Aza; y con ellos los
caballeros de su mesnada que eran Alonso Fernndez Cornel, Garci Lasso, Hernn Snchez de
Velasco hijo de Sancho Snchez de Velasco, Pero Ruiz Carrillo, Juan Alonso de Benavides, Juan
Rodrguez de Sandoval, Sancho Snchez de Rojas; y que los mand ir a la frontera del reino de
Navarra con el pendn de don Pedro su hijo y de doa Leonor de Guzmn, el cual se encomend
a Martn Fernndez Puerto Carrero que fue por general de toda la gente, la cual se junt en Alfaro.
Escribe este autor que fue Miguel Prez Zapata con algunas compaas de gente de caballo de
Aragn en guarda del bastimento que se enviaba al monasterio de Fitero, porque el gobernador se
recelaba que los castellanos iran sobre l por estar mal provedo; y que otro da los castellanos

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
muy en orden llegaron junto a Tudela y los navarros y aragoneses salieron a dar la batalla,
quedando dentro en la villa el gobernador de Navarra y don Lope de Luna. Y fueron los navarros y
aragoneses vencidos, y desampararon el campo y volvieron huyendo: y los castellanos fueron
siguiendo el alcance hasta las puertas de Tudela: y fueron muchos los muertos y presos.
Recogindose la gente del rey de Castilla a su pendn -afirma este autor que- volvi Miguel Prez
Zapata con semblante de pelear con los enemigos que estaban muy ufanos con la victoria; y que
teniendo en medio una cquia la pasaron los castellanos, y hubo entre ellos una muy brava batalla
en la cual fue derribado del caballo Miguel Prez Zapata, y herido. Y qued preso con dos sobrinos
suyos, y fue mucho el dao que recibieron los aragoneses.
CAPTULO XXV
De la rebelin del conde Juan de Claramonte contra el rey don Fadrique, y de su entrada en Sicilia;
y de la prdida de la isla de Los Gerbes.
R[ebelin de Juan de Claramonte.] Sucedi en este tiempo una novedad en la isla de Sicilia que
se puso en grande peligro aquel reino y fue causa que se rebelasen algunos barones principales
dentro dl, teniendo fuera tan poderosos adversarios y tan vecinos, siendo principal en esta
rebelin Juan de Claramonte conde de Mdica.
Quin fue el conde de Mdica [Juan de] Claramonte, y lo que deba a los reyes de Aragn. Este
fue hijo de Manfredo de Claramonte, que fue uno de los mayores servidores y ms fiel y ms
principal en el consejo de cuantos concurrieron en tiempo del rey don Pedro y del rey don Jaime su
hijo y despus del rey don Fadrique en todos los trabajos y guerras pasadas y por sus sealados y
notables servicios le hicieron grandes mercedes; y postreramente para ms remunerar sus
servicios, el rey don Fadrique le dio el estado de Mdica con ttulo de conde y le hizo senescal de
aquel reino. Muerto el conde Manfredo de Claramonte, el rey don Fadrique mand criar ste su hijo
con el infante don Pedro en su palacio, y siendo de edad le arm caballero y le confirm el
condado de Mdica que haba dado a su padre, y caslo con una hija suya natural para ms
honrarle y adelantarle entre todos los otros barones del reino.
El conde de Girachi repudia la hermana del de Mdica y casa con su amiga por legitimar los hijos;
y de ah se sale el de Mdica de la isla con deseo de vengarse. Haba casado Francisco de
Veintemilla conde de Girachi con doa Costanza hermana del conde Juan de Claramonte, y
repudila por no tener hijos de aquel matrimonio. Y trat de dejar sucesores en el estado los hijos
que tena que no eran legtimos; y siendo declarado el divorcio casse con su manceba y obtuvo
legitimacin para sus hijos de la sede apostlica.
El de Mdica, tratando el rey de componer las cosas, emprende y hiere al de Girachi. El conde
Juan de Claramonte que era mancebo, no pudiendo vengar la injuria de su hermana porque el
conde Francisco era muy privado del rey don Fadrique, salise de Sicilia y fuese a servir al de
Baviera cuando entr en Italia, e hzole marqus de la marca de Ancona. Y despus de algunos
aos, disimulando el propsito que tena de tomar la venganza, volvi a Sicilia; y estando todo
aquel reino dividido en dos bandos -unos que seguan los de Claramonte y Palici, que eran muchos
y muy poderosos en aquella isla- y otros al de Veintemilla y al conde Federico de Antioqua su
pariente -que era canceller del reino y muy poderoso- el rey don Fadrique, por evitar el escndalo,
procur de hacerlos amigos. Y tratando dello el conde Juan de Claramonte, sin ser llamado, se
entr en Palermo con algunos tudescos que traa consigo: y andaba como muy descuidado de
emprender ningn gnero de venganza, tratando en cosas de gala y regocijo. Y a cierta hora, en
lugar pblico de aquella ciudad, en fin del mes de abril del ao de 1332, acometi al conde
Francisco y hirile muy mal en la cabeza; y aunque le hall muy acompaado de caballeros que le
guardaban y seguan, antes de ser herido le desampararon, y l se escap de entre los tudescos
poniendo las piernas al caballo; y se fue a palacio a quejarse del rey, diciendo que l era causa
que l fuese afrentado y muerto, siendo engaado con su salvaguarda real.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Condena el rey al de Mdica a muerte sin oirlo y l se sale de la isla. El rey sinti tanto aquel
desacato y ofensa de su justicia que conden al conde Juan de Claramonte a muerte sin haberle
citado y sin ser odo; y l, por la indignacin del rey, se acogi a sus castillos, y por consejo de sus
amigos y de la reina doa Leonor que le favoreca se sali de la isla y dej su estado para que se
pusiese en poder del rey.
El de Baviera requiere al rey revoque el proceso del de Mdica; y no lo consiente el rey y vse a
servir al rey Roberto. Y volvise a la corte del de Baviera, el cual con sus letras requiri al rey don
Fadrique que revocase el proceso del conde Juan de Claramonte para que el conde de Veintemilla,
si algo pretenda contra l, lo pidiese en su corte, diciendo que era su juez competente por ser el
conde Juan de Claramonte uno de los prncipes del imperio. Y queriendo volver a Sicilia con poder
de Esteban, hijo segundo del de Baviera, para desposarse en su nombre con hija del rey don
Fadrique como estaba acordado entre aquellos prncipes para mayor confederacin de sus casas,
creyendo que con esto volvera a cobrar su estado, el rey no dio lugar a ello. Y entonces,
desconfiado de poder alcanzar perdn de su culpa se fue al servicio del rey Roberto.
[ofensiva contra Sicilia.] Cerco de [La] Licata. Con esta ocasin, mand el rey Roberto juntar este
ao de 1335 una muy buena armada; y con ella envi al conde Juan de Claramonte y al conde de
Corelln contra la isla de Sicilia; y echaron la gente a tierra junto a Trmini y cercaron el castillo de
Brucato. Y no pudiendo tomarle por combate fueron con su ejrcito por tierra por el val de Mazara,
haciendo grande dao en la comarca; y pasaron a poner cerco contra La Licata, la cual se defendi
por los vecinos muy valerosamente por el esfuerzo y industria de Pedro Lanza y Marino Capichi
que el rey mand que se entrasen dentro para defendella.
De all discurrieron talando los campos y vias de Jorgento y Jaca y pasaron contra Mazara y
Marsala y Trpana y por aquella costa de ponente; y dieron la vuelta costendola hasta llegar a
Palermo.
Don Ramn [de Peralta], almirante de la armada contra genoveses, guarda desde el puerto de
Palermo sus vegas y jardines. Estaba en el puerto de aquella ciudad con diez y seis galeras don
Ramn de Peralta, a quien el rey de Aragn haba hecho su almirante, que iba contra genoveses
para estar en defensa de la isla de Cerdea; y por miedo de la gente que el almirante tena, no
osaron salir a tierra como lo haban pensado para destruir los jardines y vegas de aquella marina.
Y con recelo que estas galeras eran idas en socorro de la isla de Sicilia, los conde de Claramonte y
Correlln se volvieron a Npoles; y luego el conde de Claramonte dej el sueldo del rey Roberto y
se fue a Alemaa.
[queja del rey Roberto al rey de Aragn.] Deste suceso de hallarse el almirante del rey de Aragn
en el puerto de Palermo se envi a quejar el rey Roberto al rey, diciendo que catorce galeras suyas
con otras dos de Sicilia que estaban en Palermo, se haban opuesto contra su armada en defensa
de su adversario; y peda que luego lo mandase remediar. Y estando el rey en Barcelona a 22 del
mes de octubre deste ao, a donde era ido para proveer en lo necesario a la defensa de la isla de
Cerdea, respondi al rey Roberto que se maravillaba mucho que su almirante se divertiese a la
defensa de las costas de Sicilia teniendo tanto en qu emplearse contra sus rebeldes que trataban
de apoderarse de Cerdea, que los tena tan vecinos y andaban destruyendo las costas de aquella
isla; mayormente que le estaba expresamente encargado en su consejo que no defendiese sus
tierras y vasallos o por cualquiere va se opusiese contra ellos; y que no tena entendido que se
hubiesen juntado con el almirante galeras algunas de Sicilia; y que las suyas eran diez y seis, que
eran armadas de gentes de sus reinos, para ir contra genoveses, sus pblicos y notorios
enemigos.
Los moros de la isla de Los Gerbes se rebelan al rey y se dan al rey de Tnez. Por este tiempo,
los moros de la isla de Los Gerbes que estaban en la obediencia del rey de Sicilia, por la insolencia
y avaricia de sus oficiales y ministros se rebelaron y se dieron al rey de Tnez, al cual tomaron por
su defensor y seor; y con la ayuda de la gente que l les envi, cercaron el castillo de la isla a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
donde estaban el gobernador y oficiales del rey.
Va don Ramn [de Peralta] en socorro de la isla de Los Gerbes. Era muy peligroso negocio
enviarles socorro, porque la armada del rey Roberto andaba entonces discurriendo por aquellos
mares y eran los contrarios muy superiores; pero visto cunto importaba socorrer aquel castillo y
que la guerra era contra infieles, don Ramn de Peralta con cinco galeras y otros navos que
pudiesen entrar por los bajos por ser aquella costa arenosa y no fondal, con buena provisin de
gente y bastimentos y armas, pas a la isla de Los Gerbes; y estando el castillo cercado sali a
pelear con los moros y entr dentro con setenta soldados; y entonces los moros se levantaron del
cerco.
Galeras de genoveses y del rey Roberto llegan contra don Ramn [de Peralta]. En esto quiso la
desventura y desgracia de aquella gente que estando dentro don Ramn de Peralta, llegaron doce
galeras de genoveses y otras tres del rey Roberto en ayuda de los moros; y estando las barcas
que llevaban las armas y bastimentos para el castillo en lugar a donde no se les podan acercar por
ser bajos, los moros les dieron nuevas barcas; y metiendo en ellas su gente se apoderaron de
todos aquellos navos bajos en que se llevaba el bastimento, habiendo poco antes salido a vista
suya tres galeras de don Ramn para hacer aguada; y las otras dos y los navos mayores que
estuvieron en punto de perderse, se salvaron, vindose ya perdidos y en manos de sus enemigos.
No pudiendo don Ramn [de Peralta] defender la isla, se vuelve a Sicilia; y los moros entran el
castillo. Los capitanes de las galeras genovesas vendieron las armas y municin que tomaron a
los moros y se volvieron al rey Roberto; y don Ramn, visto que no era parte para defender el
castillo, se sali de la isla y se pas a Sicilia; y quedaron los del castillo en desesperacin de poder
ser socorridos. Y entonces los moros de la isla volvieron sobre l, y fue tan reciamente combatido
que le entraron y mataron la mayor parte de la gente; y apedrearon a mosn Pedro Zaragoza que
el rey don Fadrique tena por alcaide y gobernador y a un hijo suyo. Y as qued aquella isla de all
adelante en poder de los infieles.
Asienta el rey [de Aragn] paces con Granada. En este ao, estando el rey en Valencia en El
Real, a 4 del mes de junio, se concord por el rey paz y tregua con Abulhacen Abencomixa y
Pascual Cirera, embajadores de Yucef rey de Granada, con las mismas condiciones que se haba
concertado entre el rey de Castilla y Abulhacen Amir Amuzlemin en nombre del mismo rey de
Granada. Y prometi el rey de Aragn de guardarla por s y los infantes sus hijos y hermanos y por
sus ricos hombres y vasallos, por mar y por tierra. Y as lo juraron los infantes y ricos hombres del
reino. Y fueron al reino de Granada Ramn de Boyl y Guilln Agustn secretario del rey, para que
en su presencia la confirmase el rey de Granada y Alamir Abdalla, que era hijo de un rey de
Granada y Hamir hijo de Ozmin Abenadriz y Rodon Abenabdalla, alguacil mayor del rey de
Granada y Al Abencomixa que eran los principales en aquel reino.
CAPTULO XXVI
Que la reina doa Leonor quiso entregar a gentes del rey de Castilla su hermano, los castillos de
Berdejo y Somet; y de lo que el infante don Pedro provey sobre ello.
T[ratos de la reina doa Leonor.] Entendiendo la reina doa Leonor que el rey su marido estaba al
cabo de sus das y que no poda escapar de aquella dolencia, por diversas formas y tratos
procuraba que los suyos se apoderasen de algunos castillos y fuerzas de la frontera de Castilla
para dar entrada en estos reinos a las gentes del rey su hermano siempre que le conviniese, y
forzar a su entenado a confirmar todo lo que el rey su padre dejaba ordenado; y tambin porque se
recelaba dl por las malas obras que le haba procurado. Y quera tener libre la salida para Castilla
siempre que le conviniese, porque conoca la aspereza y rigor del infante.
Da orden el infante don Pedro sean socorridos los alcaides de Berdejo y Somed en caso que los
quiera [en]ajenar de la corona. Tuvieron los suyos tales medios, que estando para morir el rey en

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Barcelona, mand que los castillos de Berdejo y Somet que estn en la frontera de Aragn se
entregasen a un caballero criado de la reina que se deca Ruy Prez de Almazn; y dile sus
provisiones para los alcaides que los tenan. Y teniendo el infante don Pedro noticia desto y que
Ruy Prez de Almazn llevaba comisin de ponerlos en poder de Alonso Fernndez Cornel, para
que se pudiesen valer dellos contra l y hacer de all guerra, y sabiendo que en la frontera de
Castilla estaban dos mil de caballo, envi a Pedro Ruiz de Azagra y a Lope de Gurrea su portero
mayor y a Juan Ruiz de Moros que eran de su consejo, a Calatayud a 13 del mes de enero de
1336, para que con Jimeno de Sayas y sus parientes y los de su bando que eran mucha parte en
aquella tierra, y con las gentes del concejo de la villa de Calatayud y con el procurador y
adelantados y gente de las aldeas de aquella villa, los concejos y aldeas de Ariza y Cetina,
acudiesen a dar favor al alcaide de Berdejo, para en caso que intentasen de apoderarse del castillo
por fuerza; y procurasen tenerle a su mano con el castillo de Somet.
Era alcaide de Berdejo un caballero que se deca Jimn Prez de Pina y el infante le mand venir a
Zaragoza y entretuvo a Ruy Prez de Almazn con esperanza que se dara orden cmo el castillo
se le entregase. Y entretanto Pero Ruiz de Azagra y Lope de Gurrea y Juan Ruiz de Moros
tuvieron tales formas que se les dio palabra que el castillo se les entregara. Y porque en el
consejo del infante se acord que Jimn Prez de Pina entregase el castillo a Ruy Prez como el
rey lo mandaba, y si aquello se ejecutara era grande inconveniente, el infante mand a aquellos
caballeros que si pudiesen apoderarse del castillo sin alguna nota y lesin del honor de Jimn
Jrez de Pina, lo hiciesen; y de otra suerte prendiesen a Ruy Prez; y esto se hiciese de arte que
se entendiese que no quedaba por el alcaide de entregar el castillo a Ruy Prez de Almazn.
Apodranse por orden del infante de los castillos de Berdejo y Somed. Mas despus, como se
supo que el rey no poda vivir muchos das, se acord por ms seguro consejo que el infante
mandase detener a Ruy Prez en Zaragoza, y que aquellos caballeros en nombre del infante se
apoderasen del castillo. Y esto se hizo en tal coyuntura que se haban allegado muchas compaas
de gente de caballo de las fronteras de Castilla: y con l estaba Blasco Hernndez, hijo de Juan
Martnez de Medrano, que haba de recebir el castillo de mano de Ruy Prez de Almazn. Desto
envi el infante a dar aviso al rey desde Zaragoza a 20 del mes de enero con Garci Fernndez de
Castro por manera de cumplimiento al tiempo que estaba ya el rey a la muerte.
CAPTULO XXVII
De la muerte del rey don Alonso; y que la reina doa Leonor se fue escondidamente para Castilla
por miedo de su entenado.
Manda la reina [doa Leonor] bastecer los castillos de los infantes sus hijos. Era venida en este
tiempo la reina a Fraga y haba mandado bastecer los castillos y fuerzas que eran de los infantes
sus hijos. Y dejando al rey a la muerte se sali de Barcelona a gran furia para pasarse a Castilla o
a los lugares de la frontera a donde pudiese estar sin temor y asentar sus cosas sin ningn peligro
por el miedo que tena de su entenado.
Muerte del rey [don Alonso] en Barcelona. En este medio falleci el rey en el palacio real de
Barcelona un mircoles a la maana, a 24 de enero, vspera de la conversin de San Pablo, siendo
de edad de treinta y siete aos; y fue sepultado en el monasterio de los frailes menores de aquella
ciudad.
[juicio del rey Alonso IV de Aragn.] Fue muy justo y piadoso prncipe y de grande benignidad, y
muy corts y amoroso a sus sbditos, tanto que por esta causa le llamaron el Benigno. Mostr en
su mocedad ser de grande nimo y valor, como se conoci en la empresa de Cerdea; pero
despus que sucedi en el reino y se cas segunda vez, vivi muy enfermo; y creo que sta fue la
principal causa que se gobernaron las cosas por la mayor parte con el consejo y voluntad de la
reina, y le dio ms lugar en el gobierno de lo que se acostumbraba en aquellos tiempos.
[casamiento de don Jaime conde de Urgel.] Pocos das antes que muriese se concert de casar al

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
infante don Jaime conde de Urgel, su hijo segundo del primer matrimonio, con doa Cecilia, hija del
conde de Comenge y de la condesa Matha su mujer; y fue enviado a Francia para concluirlo el
almirante don Ramn de Peralta.
Procura el infante [don Pedro] tomar la recmara de la reina; y no puede. Sabida por el infante don
Pedro la muerte del rey su padre, y que la reina su madrastra tomaba el camino de Valencia y que
iban con ella el obispo de Burgos y el den de Valencia, y dndole a entender que llevaban delante
el obispo y el den muchas acmilas cargadas de oro y plata y joyas, desde Zaragoza a 27 del
mes de enero provey que Ferrer de Abella, que era ayo del infante don Jaime, les saliese al
camino y tomase a su mano lo que llevasen; pero la reina, que conoca bien la condicin de su
entenado, se dio tan buena maa y diligencia, que llegando a Fraga, teniendo aviso de la muerte
del rey, se parti para Tortosa antes que se le impidiese el camino, aunque el infante haba
mandado tener el paso de las barcas de Ebro y estaba provedo que la detuviesen en Sarrin y
Morviedro y en otros lugares del reino de Valencia; pero ella haba ya pasado por la sierra camino
de Teruel y Albarracn, acompandola don Pedro de Ejrica que fue con ella a Castilla.
Toma el infante [don Pedro] ttulo de rey. Cuando se certific la nueva de la muerte del rey, mand
juntar el infante todos los de su consejo y all tom luego el ttulo real y se intitul rey de Aragn,
Valencia, Cerdea y Crcega y conde de Barcelona.
Embajada de la reina [doa Leonor] al infante [don Pedro]. Pero la reina, antes que saliese de
Aragn, envi al infante a don Gonzalo Garca que era su mayordomo mayor y a su confesor que
era fraile de la orden de los menores y se deca fray Juan de Monfort; y con ellos le envi a decir
que ella haba llegado a Fraga el viernes pasado a 26 del mes de enero por algunas cosas que
mucho le cumplan que tena all que proveer; y que otro da a la tarde supo con mensajero cierto
la triste nueva de la muerte del rey su seor y marido; y que le haca saber que ella estaba en
verdadero propsito de hacer todo aquello que entendiese que era servicio de Dios y honra suya,
del rey, y bien de su tierra; y que fuese cierto que sta era su intencin y voluntad como la vera
por las obras.
Que saba que algunas personas, en gran peligro de sus almas y en menosprecio suyo, haban
hasta all trabajado de poner entre ella y l cizaa y mala voluntad, lo que -loado Dios- no pudieron
acabar; y por esto le rogaba que de all adelante no quisiese oir ni creer de ella ninguna cosa en
que l pudiese con razn recibir enojo ni hacer movimiento alguno de bullicio; porque su fin era
hacer y cumplir por obra muy de veras lo que ofreca, acatando el deudo y obligacin que haba
entre ellos y sus hijos, que eran sus hermanos. Pues Dios por sus pecados le haba llevado a su
marido y quedaba l rey y seor de aquella tierra, le rogaba que por lo de Dios y por las grandes
obligaciones y prendas que entre ellos haba, recibiese a ella y a sus hijos y a sus gentes y a los
lugares que ella y el marqus de Tortosa su hijo tenan en guarda y debajo de su amparo y
defensa, pues en esto hara cosa que sera en acrecentamiento de su honra y buena fama; y que
era muy cierta que el rey de Castilla su hermano se lo agradecera como era razn y le sera
mucho ms obligado.
Tambin dijeron estos mensajeros que haban informado a la reina que por haber ella mandado
bastecer algunos castillos, le persuadieron que se haca por hacerle enojo y estorbo; y decan que
era verdad que se haban mandado proveer no con intencin de le hacer pesar, ni Dios tal
quisiese, pero se provey porque estuviesen a mejor recaudo; y que saba el rey que los infantes y
ricos hombres de sus reinos tenan lo mejor que podan bastecidos y fortalecidos sus lugares y
castillos, para guardarlos del dao y engao de aquellos de quien tenan razn de guardarse.
Respuesta del rey [don Pedro] a la reina [doa Leonor]. A esto respondi el rey con palabras
generales, diciendo que holgaba que la reina le enviase a decir estas palabras, y mucho ms que
mostrasen las obras su intencin ser segn se afirmaba, y que l estaba del mismo propsito y
voluntad de hacer todo aquello que fuese servicio de Dios y bien de sus reinos y honra de la reina.
Y que como quiera que algunos malamente haban procurado de encaminar las cosas a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
escndalo, haciendo la reina y cumpliendo lo que por su parte se deca, l, considerando el deudo
que entre ellos haba, estaba aparejado de hacer lo que fuese servicio de Dios y honor del reino; y
que la terna en lugar de madre y al infante don Fernando como a hermano: pues la reina
cumpliese por obra lo que fuese servicio de Dios y bien de la tierra, como lo prometa.
Previno el rey [don Pedro] antes que muriese su padre, volviesen todas las donaciones hechas por
l a la corona. Pero el infante, en vida del rey su padre, estuvo tan atento y prevenido para que
aquellas donaciones no se confirmasen que antes que el rey muriese, procurando con los de su
consejo y con los de las villas y lugares que se haban dado al infante don Fernando, trataron de
reducirse a la corona real.
Asegura el rey que por el reino de Valencia no se d favor a la reina ni a sus hijos. Y el infante
haba ofrecido que si aconteciese que algunos lugares del reino de Valencia que la reina y el
infante su hijo tenan se pusiesen en armas y hiciesen algn movimiento, l mismo antes de su
coronacin, ira poderosamente al reino de Valencia o les enviara tal socorro que en la ciudad y
reino se evitasen los escndalos que se teman; y estaba muy conforme y unido con los que
gobernaban la ciudad de Valencia. Y con esto y con entregrsele el castillo de Jtiva, cuyo alcaide
era don Bernaldo de Sarri que lo tena por la reina, a quien se haba dado, el cual haba muerto
veinte y cinco das antes que el rey, se asegur que por el reino de Valencia no se le diese favor a
la reina y a sus hijos.
El castillo de Jtiva, el ms importante del reino de Valencia. Y encomend el castillo de Jtiva,
que era el ms importante del reino, a Bernaldo de Matero que era lugarteniente de alcaide, el cual
se lo haba entregado muerto Bernaldo de Sarri, porque estando a la muerte, preguntndole a
quin quera que se entregase aquel castillo, respondi que se diese al rey.
Hace el rey las honras de su padre en San Salvador de Zaragoza. Sabida la muerte del rey, el
infante tuvo su consejo si ira a Barcelona para hallarse en el enterramiento, porque haba
mandado en su testamento que le enterrasen en el monasterio de los frailes menores de Lrida. Y
entendiendo que le haban enterrado en Barcelona sobresey en su camino y mand que se
hiciesen las exequias en la iglesia de San Salvador. Y sali el rey del monasterio de los frailes
menores a donde posaba, con grande acompaamiento de los perlados y ricos hombres y
caballeros, y de toda la ciudad, que iban representando el duelo como era costumbre; y predic a
la misa fray Sancho de Ayerbe que era de la orden de los frailes menores y confesor del rey, que
fue obispo de Tarazona y despus arzobispo de Tarragona.
CAPTULO XXVIII
Del requerimiento que por parte de los catalanes se hizo al rey; y de su coronacin.
Hacen reverencia al rey [don Pedro] los infantes sus tos y muchos barones y caballeros catalanes.
Acabadas las exequias, el rey se pas a la Aljafera y vinieron a hacerle reverencia los infantes don
Pedro y don Ramn Berenguer sus tos, don Arnaldo Cescomes que fue promovido de la iglesia de
Lrida a la de Tarragona despus de la muerte del infante don Juan patriarca de Alejandra, el
obispo de Barcelona, Arnal Roger conde de Palls, el vizconde de Rocabert, don Sancho de
Aragn castelln de Amposta, fray Arnaldo Dolms prior de Catalua, don Ot de Moncada, don
Ramn de Cardona, don Guilln de Cervelln y otros muchos barones y caballeros.
Vinieron tambin sndicos y procuradores de las ciudades y villas de Catalua y suplicaron todos al
rey que antes de su coronacin fuese personalmente a la ciudad de Barcelona a jurarles sus
usajes y costumbres, y que ellos le prestaran el juramento de fidelidad por razn del condado de
Barcelona, diciendo que sta era la costumbre y as se haba usado por los reyes sus antecesores.
Y el rey les respondi que deliberara sobre ello.
Requerimiento de los aragoneses al rey. Sabido que esto se pida por parte de los catalanes y que

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
requiran al rey con instrumentos pblicos, se juntaron algunos ricos hombres de Aragn que
citaban en la corte, que eran: el infante don Jaime conde de Urgel, hermano del rey, don Jimeno de
Gurrea abad de Montaragn, don Juan Ximnez de Urrea seor de Biota y del Bayo, don Pedro
Cornel en su nombre y de don Jimeno Cornel su padre, don Lope de Luna seor de la ciudad de
Segorbe, don Atho de Foces, don Ramn de Peralta, don Ramn y don Toms Cornel hermanos
de don Pedro Cornel, don Gonzalo Daz de Arens, don Felipe de Castro, don Juan Fernndez de
Luna; y con ellos algunos caballeros mesnaderos que eran: don Gombal de Tramacet, Toms
Prez de Foces, Jimn Prez de Pina, Sancho Prez de Pomar, Lope de Gurrea el mayor, Miguel
de Gurrea seor de Santa Engracia, Garci Fernndez de Castro y Garca de Lriz; y algunos
ciudadanos que fueron nombrados por el captulo y consejo de la ciudad de Zaragoza.
Todos estos ricos hombres y caballeros, un domingo que fue a 17 de marzo, comparecieron ante el
rey y le dijeron que haban entendido que por parte de los infantes don Pedro y don Ramn
Berenguer y de los barones de Catalua y de los sndicos de Barcelona, Lrida y Gerona se le
haba suplicado y requerido que antes que ellos le prestasen la fidelidad y homenaje por los feudos
que tenan, les jurase primero pblicamente confirmase la relajacin que haba hecho a los
catalanes del bobaje, terraje y herbaje con pblico instrumento; y que para esto fuese primero
Barcelona. Y que por ser esto contra la costumbre antigua deste reino le requeran que ante todas
cosas jurase en cortes, como era costumbre, y confirmase a los perlados y religiosos y a los
barones, mesnaderos, caballeros, infanzones y a los procuradores de las ciudades y villas del reino
de Aragn y de Ribagorza y a los del reino de Valencia que quisiesen estar debajo del fuero de
Aragn, sus fueros y usos antes que recibiese la corona de su reino; y que su coronacin y
caballera se celebrase en esta ciudad como era costumbre; y jurase el estatuto del rey don Jaime
su agelo sobre la unin de los reinos de Aragn y Valencia y del condado de Barcelona.
Hace el rey lo que los aragoneses piden. Hubo sobre esto grande diversidad y contienda; y
consultando el rey con los de su reino lo que deba hacer, se resolvi que no partiese de Zaragoza
hasta que primero jurase en cortes sus fueros, como era costumbre, y fuese coronado. Y por
escrito respondi al infante y ricos hombres de Aragn que estaba aparejado de cumplir lo que le
suplicaban y requeran conforme a los privilegios que por su parte se alegaban, y que no entenda
derogarlos por ninguna causa.
Los infantes, perlados y caballeros catalanes, enfadados que no hace el rey lo que le piden, no
quieren hallarse a su coronacin. Desta determinacin se agraviaron mucho los infantes don
Pedro y don Ramn Berenguer y el arzobispo de Tarragona y el procurador de Catalua y otros
que quisieran ordenar el regimiento de la casa del rey y poner los oficiales que les parecan ser
necesarios; y publicaban que se gobernaba por mal consejo en mudar la forma que tuvieron sus
antecesores, y que ninguno dellos haba intentado semejante cosa; y con grande ira y sentimiento
que recibieron desta determinacin se volvieron para Catalua y no qued ninguno de los infantes
ni de los perlados y barones catalanes a la fiesta le la coronacin, sino don Ot de Moncada y don
Ramn de Peralta. Y propusieron de juntar parlamento general en Barcelona; pero no hubo lugar,
porque algunas ciudades y villas de Catalua no quisieron enviar sus procuradores.
Fiesta de la coronacin del rey [don Pedro]. Tena el rey determinado de coronarse y celebrar la
fiesta de su caballera en la pascua de Resurreccin, y difirise hasta el domingo siguiente. Y el
sbado a hora de vsperas, parti de la Aljafera para la iglesia de San Salvador, acompaado de
los perlados y ricos hombres del reino. Estuvo aquella noche en la iglesia; y otro da, siendo
adornado de las vestiduras reales que se acostumbraban en la coronacin de los reyes, el
arzobispo don Pedro de Luna celebr la misa y le asistieron los obispos de Huesca, Lrida,
Tarazona y Santa Justa del reino de Cerdea y el abad de Montaragn.
Don Ot de Moncada no consiente tome el rey la corona de mano del arzobispo don Pedro de Luna.
Y antes de la coronacin el arzobispo suplic al rey que recibiese de su mano la corona, alegando
muchas razones porque lo deba hacer; y a los del consejo del rey pareci que era justo lo que
peda; y slo don Ot de Moncada fue de contrario parecer, diciendo que no deba el rey recibir la
corona de mano de perlado ninguno. Y as el rey, que de suyo fue muy cerimonioso, no dio lugar a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
ello.
[jura de los fueros y vuelta a la Aljafera.] Acabada esta fiesta, el rey jur los fueros y privilegios del
reino; y volvi con gran pompa y triunfo con las insignias reales, llevando el caballo por las riendas
los ricos hombres y los jurados de la ciudad y los procuradores de las ciudades y villas del reino y
de la ciudad de Valencia y algunos de Catalua que eran venidos a esta fiesta. Y Mariano y Juan
de Arborea, hermanos de Pedro de Arborea vizconde de Bas, que haba sucedido en el juzgado a
Hugo su padre que muri pocos das antes, se pusieron entre los ricos hombres, a los cuales se
permiti que estuviesen con ellos por ser personas tan sealadas y notables.
Hubo en la Aljafera en estas fiestas mesas paradas para diez mil personas. Fueron las fiestas
muy grandes en la Aljafera, a donde hubo mesas paradas para diez mil personas; y sirvieron a la
del rey el infante don Jaime su hermano, don Lope de Luna, don Juan Ximnez de Urrea, don
Pedro de Luna, don Pedro Cornel, don Gonzalo Daz de Arens, don Ramn de Peralta, don Atho
de Foces, don Juan Fernndez de Luna, Alfonso de Luna y de Ejrica hermano de don Pedro de
Ejrica, don Pedro de Moncada, don Gombal de Tramacet, don Blasco de Alagn y don Felipe de
Castro.
Provee el rey los oficios suyos de Catalua; y en algunos lugares no los obedecen; y por qu.
Acabadas las fiestas, el rey envi sus provisiones de vegueres y bailes y de otros oficios y cargos
que haban sido nuevamente provedos para las ciudades y villas de Catalua. Y escribe el rey que
en algunos lugares no fueron obedecidos, pretendiendo que antes deba ir a jurar sus usajes y
constituciones, diciendo que primero haba de ser conde que rey, agravindose porque no les
haba jurado sus privilegios y costumbres. Y alegaban que por esta causa no eran obligados a
cumplir sus mandamientos.
Da el rey segundas provisiones para los oficios de Catalua; y todos las obedecen. Y el rey mand
dar sus segundas provisiones, y fueron obedecidas y los oficiales admitidos a sus oficios.
Contienda entre catalanes y valencianos; y sobre qu. Despus se movi otra contienda entre los
catalanes y valencianos sobre aquella misma pretensin, porque los jurados de la ciudad de
Valencia enviaron con sus sndicos a requerir al rey que, pues haba recibido la corona, fuese a
aquella ciudad, pretendiendo que segn los privilegios concedidos por sus predecesores, dentro de
treinta das haba de ir all. Y los catalanes instaban en que el rey fuese primero a Barcelona.
Determinase en su consejo jure el rey en Lrida los usajes de Catalua, de que se sigue ser
malquisto de los catalanes. Y determinse en el consejo del rey que fuese a Lrida y que se
convocasen los perlados, barones y caballeros y procuradores de las ciudades y villas de Catalua
para que asistiesen en aquella ciudad al juramento que el rey les haba de hacer; y que ellos le
prestasen -por razn de los feudos- fidelidad segn su costumbre. Y esto se determin en gran
contradiccin de los procuradores de Barcelona que lo tuvieron por notorio agravio y injuria, siendo
aquella ciudad la cabeza de Catalua. Y afirmaban que siempre se haba acostumbrado que en
aquella ciudad se jurasen y confirmasen sus usajes y constituciones. Y el rey comenz a ser muy
odiado y malquisto generalmente por todos los catalanes; en lo cual se gobern ms por la
necesidad que tena de acudir al reino de Valencia para proceder contra don Pedro de Ejrica y los
que seguan la parte de la reina doa Leonor, que por favorecer a la ciudad de Valencia.
CAPTULO XXIX
De la eleccin que se hizo en la villa de Alcaiz de maestre de la caballera de Calatrava; y de la
cisma que hubo entre los caballeros de aquella orden que tenan dos maestres.
Quejan algunos caballeros de la orden de Calatrava al rey [de Castilla], de su maestre. En el
primer ao que el rey don Alonso de Castilla sali del gobierno de sus tutores y comenz a
entender en el regimiento por su persona, era maestre de la orden de Calatrava don Garci Lpez, y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
clavero don Juan Nez hijo de la infanta doa Blanca seora de las Huelgas de Burgos, hermana
del rey don Dions de Portugal, al cual era pblico que hubo de un caballero que se deca don
Pedro Estvanez Carpinteiro.
Este clavero y algunos caballeros de la orden dieron grandes quejas al rey de su maestre,
afirmando que por su causa padeca la orden muchos daos, y por su mal gobierno y descuido los
moros haban ganado algunos lugares y castillos que tenan en la frontera, y era uno de los que
mucho le haban deservido estando el rey debajo del gobierno de tutores. Y el rey le mand
comparecer en su corte.
Manda el rey de Castilla se proceda a eleccin de maestre por deposicin del que lo era.
Temindose el maestre que el rey estaba malamente informado contra l y muy indignado, vnose
con algunos caballeros de su orden a la encomienda mayor de Alcaiz; y el rey de Castilla mand
al clavero y a los freiles y caballeros que con los abades de Cistel haban ido para visitar el
convento, procediesen a eleccin de otro maestre. Y habiendo depuesto de aquella dignidad al
maestre don Garci Lpez, eligieron a este don Juan Nez. Y el rey le favoreci para que cobrase
todas las fuerzas y castillos que se tenan por el maestre don Garci Lpez; y apoderse de todos
sino del castillo de Zurita.
[el maestre don Garci Lpez en Alcaiz.] Recogi el rey don Jaime a don Garci Lpez y hzole
mucha merced, porque le tena por muy buen caballero y le sirvi mucho en la guerra de Almera.
Y residi todo este tiempo con los caballeros de su orden que le siguieron en la villa de Alcaiz; y
le tenan y obedecan como a maestre: el cual muri en este ao de 1336.
En Alcaiz eligen a Alonso Prez de Toro por maestre [de Calatrava.] Entonces, los caballeros y
freiles que estaban en aquel convento, procedieron a eleccin de otro maestre; y eligieron un
caballero que se deca Alonso Prez de Toro que era comendador de Zurita; aunque el rey de
Castilla les envi a rogar que no procediesen a elegir y que recibiesen por su maestre a don Juan
Nez: pero no lo quisieron hacer.
Suplica el rey [de Aragn] al papa, confirme esta eleccin. El rey, luego que supo desta eleccin,
estando en Zaragoza a 5 del mes de marzo deste ao, envi al papa a suplicalle la confirmase,
informndole que el maestre don Alonso Prez -que era antes comendador mayor de aquella
orden- haba sido eligido en concordia de todos por los que quisieron y pudieron cmodamente
intervenir en la eleccin, y habindoseles concedido primero licencia de poder eligir por frey
Arnaldo abad de Marimundo, que era su padre y visitador inmediato; y que fue cannicamente
confirmada la eleccin por el abad que se hall presente, celebrndose en este reino -sin perjuicio
de los estatutos de la orden- por algunas causas legtimas. Pero esta divisin dur mucho tiempo y
cada reino obedeca su maestre.
Confrmase por cinco aos la tregua entre el rey de Granada y el de Aragn. Y por este mismo
tiempo, estando el rey en Zaragoza, se confirm la tregua entre Yucef rey de Granada y sus
sbditos y los del rey por cinco aos, que comenzaron a correr a 26 de marzo deste ao que se
firm la paz.
CAPTULO XXX
De lo que se envi a requerir al rey por parte del rey de Castilla; y de la concordia que se asent
con don Juan Manuel, al cual se confirm el ttulo de prncipe de Villena.
Procura la reina doa Leonor tome su hermano a su cuenta su pretensin; y l hace embajada al
rey [de Aragn] sobre ella. Como la reina doa Leonor vi que no tena tanta parte en estos reinos
para obligar al rey que le confirmase las donaciones que el rey don Alonso haba hecho a los
infantes don Fernando y don Juan sus hijos, y temiese la condicin del rey su entenado -que ella
conoca muy bien- y considerando que no poda ser seora en los lugares y castillos que se le
concedieron, procur con el rey su hermano que tomase esta causa por propria. Y estando el rey

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
en Zaragoza vino un caballero que se deca Men Lpez de Toledo portero mayor de la reina de
Castilla, y propuso ante el rey en nombre del rey de Castilla, que por el deudo que los reyes de
Aragn sus predecesores tuvieron con la casa de Castilla y por conservar la amistad que haba
entre ellos, quisiese tratar bien a la reina doa Leonor su hermana y a los infantes sus hijos, pues
eran sus hermanos, y no consintiese que les resultase algn deshonor o mengua, y que mandase
que se le diese traslado del testamento del rey su marido y de las clusulas que hacan en su
favor, y confirmase a la reina y a los infantes las donaciones que el rey su padre les hizo.
Responde el rey de Aragn por un embajador al de Castilla. Mas el rey no dio a este caballero otra
respuesta sino que con embajador suyo respondera al rey de Castilla. Y fue enviado de Zaragoza
a 20 del mes de abril deste ao Juan Ruiz de Moros. Con este caballero envi a decir el rey al rey
de Castilla que estaba en propsito de guardar la amistad que en lo pasado hubo entre sus reinos
y tener y honrar a la reina doa Leonor en lugar de madre y a los infantes sus hijos en la cuenta
que era razn, siendo sus hermanos; y que hasta entonces as lo haba hecho. Y que el
testamento del rey su padre no se haba an publicado ni se poda publicar porque estaban
ausentes algunos de los testamentarios; y que l mandara brevemente que se publicase.
Cuanto a la confirmacin que se peda de las donaciones hechas a la reina y a los infantes, se
deca por parte del rey que no se requera ni era fundada en necesidad de derecho, ni la reina lo
poda pedir por obligacin y justicia; pero no embargante esto l no pensaba ni quera hacer
agravio ni injusticia a la reina ni a sus hermanos, antes entenda en este caso hacer lo que de
derecho y justicia fuese obligado.
Cortes en Zaragoza celebradas en el convento de predicadores, donde se halla el den de
Valencia por procurador de la reina doa Leonor. Protesto hecho por la reina doa Leonor. Tena
el rey en este tiempo cortes a los aragoneses en Zaragoza, las cuales se celebraban en el
monasterio de los frailes predicadores; y estando el rey presente y los perlados y barones y
mesnaderos y los procuradores de las ciudades y villas, compareci Lope Prez de Fontecha,
den de Valencia, procurador de la reina doa Leonor, como seora de las villas de Fraga y
Ayerbe y como tutriz de las personas y bienes de los infantes sus hijos, y propuso: que atendido
que a la reina en su nombre y de los infantes sus hijos, competa derecho de asistir si quisiese a
las cortes aunque no fuese llamada, y por la muerte del rey y por su viudez y por ser sus hijos
menores de edad no poda venir ella ni convena tratar sus negocios por procurador, protestaba,
que aunque no haba sido llamada a las cortes como deba y era costumbre, ni los infantes sus
hijos, no se perjudicase por esta causa a las donaciones que se les haban hecho por el rey su
marido.
Contradice el rey [de Aragn] la protestacin hecha por la reina [doa Leonor]. A esta protestacin
contradijo el rey y tambin don Pedro Cornel por razn de doa Mara Lpez de Ayerbe su mujer,
que fue hija de don Pedro de Ayerbe y de doa Violante de Grecia, que pretenda suceder en la
barona de Ayerbe; porque don Pedro seor de Ayerbe no dej hijos legtimos, y doa Costanza,
que fue la hija mayor, muri doncella y dej heredera a doa Mara Prez su hermana.
Nuevas causas de disensiones en Castilla. En este mismo tiempo sucedieron en Castilla nuevas
causas de disensiones y guerras; porque don Juan Manuel estaba muy confederado con el rey de
Portugal mediante el matrimonio de doa Costanza su hija con el infante don Pedro primognito de
aquel reino, que dej a doa Blanca su esposa, hija del infante don Pedro que muri en la vega de
Granada; y el rey de Castilla no quera dar lugar a este casamiento. Por esto determin el rey de
Portugal de romper con el rey de Castilla y dar favor a don Juan Manuel para que el matrimonio de
su hija se efectuase con el infante don Pedro y llevar aquel negocio a todo trance.
Mas la principal causa que le mova era la injuria que se haca a la reina de Castilla su hija, de la
cual estaba el rey apartado y se gobernaba por doa Leonor de Guzmn.
[liga en favor del infante don Juan Manuel.] Y confederse el rey de Portugal con don Juan Manuel

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
y con don Juan Nez de Lara, a quien siguieron don Pedro Fernndez de Castro y don Juan
Alonso de Alburquerque, que era sobrino del rey de Portugal, hijo de Alonso Snchez su hermano,
y don Gonzalo seor de Aguilar, y Alonso Tllez de Haro seor de los Cameros. Estos ricos
hombres, que eran muy poderosos en los reinos de Castilla, tomaron la voz de don Juan Manuel y
se pusieron en orden con los de su bando, que eran gran parte en el reino, para llevar a su hija a
Portugal. Y el rey de Castilla, que tuvo aviso desta liga, determin de ir a cercar a don Juan Nez
que se haba hecho fuerte en la villa de Lerma y de all haca mucho dao en la tierra; y envi a
Vasco Ramrez maestre de Santiago y a don Juan Nez que era maestre de Calatrava en los
reinos de Castilla con mil de caballo para que estuviesen en frontera de un lugar a donde don Juan
Manuel resida, que se deca en aquel tiempo El Castillo -y tambin se dijo El Castillo de Garci
Muoz- y contra Alarcn y otros lugares que eran suyos y estaban en aquella comarca, para que
impidiesen que no pudiese llevar a su hija a Portugal entre tanto que l tena cercado en Lerma a
don Juan Nez.
[oferta de don Juan Manuel al rey de Aragn.] Fue as: que luego que el rey don Alonso muri, don
Juan Manuel se ofreci por muy servidor y aliado del rey don Pedro su hijo; y procur de tener con
l estrecha confederacin; y envi a fray Ramn de Masquefa de la orden de los predicadores, y a
Pedro Ximnez seor de Alcaudete su vasallo, que de su parte suplicaron al rey que se asentase
entre ellos tal amistad que quedasen confederados y se ayudasen el uno al otro, y fuesen tan
verdaderos amigos como el deudo que entre ellos haba lo requera; y el rey le confirmase el ttulo
de prncipe de Villena.
Otorga el rey [de Aragn] la concordia que le piden con los de Castilla. El rey, considerando cun
poderoso era don Juan en las comarcas de los reinos de Aragn y Valencia, y que por la diferencia
que tena con el rey de Castilla por la pretensin de la reina su hermana le estaba muy bien esta
concordia, otorgla luego. Contenase en ella que sera leal y verdadero amigo de don Juan, y que
le ayudara y le hara vala para defender sus tierras con las gentes de los reinos de Aragn y
Valencia por tiempo de diez aos. Y hizo el rey juramento y pleito homenaje en poder de aquel
caballero; y en nombre de don Juan prometi que hara al rey la mesma vala con sus tierras y
vasallos. Para lo desta concordia fueron mucha parte en el consejo del rey el arzobispo de
Zaragoza, don Ot de Moncada, Miguel Prez Zapata, Lope de Gurrea y Garca de Lriz. Y atendido
que el rey don Alonso su padre haba dado ttulo de prncipe de Villena a don Juan, declarando que
aquella villa y los otros lugares que estaban dentro de su seoro y de los lmites del reino de
Valencia, se intitulasen de all adelante principado, don Juan suplic al rey le concediese que se
pudiese intitular de all adelante prncipe o duque de Villena; y el rey lo tuvo por bien, y que aquel
estado se llamase ducado si don Juan quisiese intitularse duque, y envile sobre ello su privilegio,
el cual fue dado en Zaragoza a 15 del mes de mayo deste ao.
CAPTULO XXXI
Del estado de las cosas de Cerdea; y de la paz que se asent con la seora de Gnova.
Informacin contra el arzobispo don Pedro de Luna al papa, a cuya corte va citado. Era el que
gobernaba por este tiempo todo el consejo del estado del rey, el arzobispo don Pedro de Luna su
canceller, persona de gran autoridad; y los que seguan la parte de la reina y favorecan a don
Pedro de Ejrica informaron al papa que este perlado haba sido causa -luego que el rey sucedide grandes novedades y alteraciones y que hubiese discordias entre el rey y los infantes don
Pedro y don Ramn Berenguer sus tos. Y tuvieron forma que el papa le mandase ir personalmente
a su corte.
Defiende el rey al arzobispo con el papa y pide le haga algunas gracias. Por esta causa el rey
envi a Avin a Garci Fernndez de Castro de su consejo, para que informase al papa que con
malos modos y medios trataban los que no deseaban su servicio de apartar al arzobispo del
gobierno, siendo el que ms cuenta tena con la conservacin del patrimonio real y con la buena
administracin de la justicia. Y suplicaba que porque l no poda ir personalmente a prestarle el

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
juramento y homenaje por el reino de Cerdea y Crcega, le tuviese por excusado y cometiese al
arzobispo o a otro perlado destos reinos que recibiese el juramento, como se haba ya concedido
por el papa Juan su predecesor al rey don Alonso. Tambin suplicaba se le relajase el censo que
se haba de pagar a la iglesia por algunos aos, por los grandes gastos y expensas que se le
ofrecan en la defensa de Cerdea contra los de la casa de Oria, que con favor de la seora de
Gnova trataban de apoderarse della.
Los marqueses de Malaspina, condes de Donortico, y comn de Pisa, fieles al rey. Eran en esta
sazn fieles al rey los marqueses de Malaspina, y los condes de Donortico, y el comn de Pisa,
que tenan algunas villas y lugares abiertos; y don Pedro juez de Arborea con gran fidelidad asista
con el gobernador don Ramn de Cardona y con los oficiales reales a la defensa de la tierra.
Sale don Ramn [de Cardona] contra los de la casa de Oria, y los vence. Y don Ramn, con la
gente de guerra que pudo juntar, sali en campo contra los barones de la casa de Oria y puso
cerco sobre el lugar de Ardea y vinieron a batalla, en la cual fueron los rebeldes vencidos.
Trtase la concordia entre los Orias rebeldes, con el rey. Tambin Mariano de Arborea seor de
Gociano y Juan de Arborea seor de Montagudo hermanos del juez de Arborea, hicieron en su
nombre pleito homenaje al rey por los feudos que tenan; y el rey de Francia y el papa por una
parte y el rey don Fadrique por la suya, trataron de concordar a los de la casa de Oria que se
haban rebelado, y reducirlos a la obediencia del rey. Y el rey envi all para reformar las cosas de
la isla a Bernaldo de Bojados. Y Galeoto de Oria le envi sus mensajeros y ofreci en su nombre y
por los sndicos de las universidades de Castel Genovs y de los otros lugares que estaban en su
obediencia, de servir al rey como a su seor natural y prestarle el juramento de fidelidad. Y
entendan en asentar treguas y paz con los rebeldes: y dio el rey salvoconducto a Cassano de Oria
que lo envi a pedir, para venir a su corte.
Los marqueses [de Malaspina] envan a dar el homenaje al rey. Vino tambin a Lrida -a donde el
rey se fue en fin del mes de mayo- un gentilhombre italiano que se deca Gaucino de Alejandra
procurador de Federico, Azo y Juan, marqueses de Malaspina, hijos del marqus Opicino, para
renovar el homenaje; y prestle por el castillo de Osolo y por los otros lugares que tenan en
Cerdea, en las curadoras de Maues, Figulinas y Coroso. Y en esta sazn se vino de Cerdea
don Ramn de Cardona; y el rey provey en su lugar en la gobernacin de aquella isla y de
Crcega a Ramn de Montpahn que era capitn de Lugodor y vicario de Scer, hasta que
enviase gobernador.
Trtase la concordia entre los reyes de Mallorca y Aragn de una parte y el comn de Gnova de
otra. Con esto se trat de concordar las diferencias que haba entre el rey y el rey de Mallorca de
una parte y la ciudad y comn de Gnova de otra, que se haban movido en vida del rey don
Alonso por algunas presas que se haban hecho catalanes y genoveses; y esto se hizo
principalmente con consejo de algunos barones de Catalua y de los conselleres de Barcelona que
eran interesados en estos negocios. Fueron enviados de parte del rey para entender en esta paz
con los embajadores de la seora de Gnova, mediado el mes de junio deste ao, un caballero
que se deca Ferrer de Canete y Francisco de Sanclemente, del consejo del rey; y stos se
juntaron en Avin con las personas nombradas por Rafael de Oria almirante de Sicilia y por
Galeoto Espnola de Lculo, capitanes y gobernadores del comn y pueblo de Gnova. Y
procuraron de concordarlos el papa y el rey de Francia, siendo entre ellos medianero y rbitro
Esteban de la Colona: y asentaron paz y amistad entre estos prncipes y la seora de Gnova; y
desistieron de pedir los daos que se haban hecho de una parte a otra, exceptando los que se
hicieron, durante cierta tregua que se haba puesto por el rey don Fadrique.
Fueron excluidos desta paz Cassano y Galeoto de Oria y sus hijos, en cuanto eran vasallos y
feudatarios del rey de Aragn, y comprehendironse en ella como ciudadanos de Gnova; y
declarse que los que armasen en los seoros y puertos de los reyes y de la seora de Gnova
asegurasen que no haran mal ni dao en sus tierras. Y para mayor confirmacin de la paz fue

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
concordado que los hijos de Cassano y Galeoto de Oria y otros que estaban en rehenes, y los
prisioneros de ambas partes, se pusiesen en libertad.
Con esto las cosas de Cerdea comenzaron a encaminarse a la paz, y se pusieron en mejor
estado.
CAPTULO XXXII
De lo que el rey de Castilla envi a requerir al rey de Aragn.
Cortes para catalanes en Lrida. Estuvo el rey en la ciudad de Lrida el mes de junio y parte de
julio; y all se juntaron los perlados y barones y caballeros y sndicos de las universidades de
Catalua a cortes. Estando en el castillo real de aquella ciudad, a 10 del mes de junio, confirm el
rey lo que se haba ordenado por el rey don Jaime su agelo en cortes de Barcelona: que sus
sucesores en aquel condado, antes que los ricos hombres y caballeros y las ciudades y villas le
hiciesen el juramento de fidelidad, haban de jurar y aprobar pblicamente la vendicin y franqueza
del bovaje y todos los otros estatutos y ordenanzas de las cortes generales y sus privilegios. Y as
lo hizo, declarando que no confirmaba algunas donaciones y enajenamientos que se haban hecho
en perjuicio suyo y de sus reinos desde 20 del mes de agosto del ao 1328.
Jura del rey por conde de Barcelona. Despus fue jurado con la solemnidad que se requera por
conde de Barcelona, y se hizo el juramento de fidelidad por los catalanes.
Cortes en Valencia donde fue jurado por rey. De all parti para el reino de Valencia y tuvo cortes
a los valencianos, a donde fue jurado por rey.
Requerimiento del rey de Castilla al de Aragn. Entonces vino a la ciudad de Valencia por parte
del rey de Castilla -que tena ya cercado a don Juan Nez en Lerma- un caballero que se llamaba
Juan Ruiz de Gaona que era guarda del cuerpo del rey de Castilla y su merino en Alava. Este
caballero, en virtud de la creencia que se le haba cometido, dijo al rey en nombre del rey su seor:
que bien saba que con Men Lpez de Toledo portero mayor de la reina de Castilla, le haba
enviado a decir algunas cosas que l entenda se deban cumplir, que tocaban a la reina doa
Leonor su hermana y a los infantes sus hijos, para guardar y conservar la amistad que entre ellos
haba, sealadamente por continuar el amor y confederacin que haba tenido con el rey don
Alonso su padre. Y le respondi con Juan Ruiz de Moros que su voluntad era de conservar la
amistad y de honrar a la reina y tenerla por madre, y a los infantes don Fernando y don Juan sus
hermanos; y que esto por ninguna otra va se podra mejor dar a entender que manteniendo a la
reina y a sus hijos en sus heredamientos y estados.
Que por esto le rogaba que mandase luego publicar el testamento del rey don Alonso su padre,
porque entenda que de derecho lo deba hacer, ora estuviesen presentes los testamentarios o
ausentes; y se diese traslado a la reina de las clusulas que tocaban a su estado y de sus hijos.
Y cuanto a lo que le envi a decir, que no era obligado por justicia ni por rigor de derecho de
confirmar las donaciones que se haban hecho a la reina y a los infantes, le pareca que para
guardar la amistad que tanto tiempo se haba continuado entre la casa de Castilla y la de Aragn,
era tenido de hacer toda cosa justa y razonable que l le enviase a pedir, asi como l la hara por
su respeto; y que esto le era muy fcil y llano de cumplir, pues cuanto en esta parte se obrase era
hacer en sus propias cosas, mayormente que cuanto la reina tena en estos reinos era por sus das
y despus volva a la corona de su reino sin contradiccin alguna; y que lo de los infantes sus
hermanos y lo que l les diese todo era y sera para su servicio, pues siempre le haban de servir
bien y lealmente, as como eran obligados y lo deban hacer.
Que senta por cosa muy grave que, despus que l haba enviado sobre estos negocios a Men
Lpez de Toledo, l y sus oficiales haban nuevamente hecho a la reina y a los infantes y a sus

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
vasallos muchos agravios. Primeramente, que luego que el rey don Alonso muri, estando la reina
en Fraga, escribi el rey diversas cartas a Teruel y a Sarrin y Morviedro y Valencia y otros
lugares, en que mandaba que si la reina pasase por ellos fuese detenida en manera de prisin y
ciertas personas de su casa; y tambin envi con Pero Ruiz de Azagra seor de Villaheliche a
mandar al justicia que estaba por la reina en Calatayud, que so pena de la vida no usase de su
oficio, y mand poner otro en su lugar.
Deca tambin que como por ordenamiento hecho antiguamente por corte de Aragn, se hubiese
ordenado cierta forma en que los aragoneses y los que estaban heredados en el reino se debiesen
llamar a cortes, agora cuando el rey mand convocarlas en la ciudad de Zaragoza, la reina y los
infantes sus hijos fueron llamados no por aquel tenor y estilo que los otros infantes y ricos hombres
que eran heredados en el reino, antes por diferentes palabras y muy cautelosas. As mismo se
fundaba por grande queja, que habiendo dado el rey don Alonso el castillo de Jtiva como en
rehenes a don Bernaldo de Sarri para que lo tuviesen en homenaje, con ciertas condiciones que
se haban de guardar a la reina en seguridad de las donaciones que se le haban hecho, siendo
muerto don Bernaldo de Sarri, Francs de Matern que era teniente de alcaide y tena el castillo
con las mismas condiciones, le entreg el rey; y no se poda recibir sin gran perjuicio de la reina y
sin mengua de su verdad y de la de don Bernaldo de Sarri y de Francs de Matern.
Que habiendo hecho donacin el rey don Alonso a la reina del castillo de Guadalest, se mand
entonces que se le diese la posesin dl, despus de muerto don Bernaldo de Sarri, siendo
primero dado por libre por el rey don Alonso del homenaje que haba hecho por aquel castillo; y
hizo don Bernaldo pleito homenaje a la reina por l, sin condicin alguna, como a seora y
propietaria del castillo; y un su teniente que tena la guarda dl que se deca Clariana, lo entreg al
rey. Y teniendo otro caballero el castillo de Morella tambin en rehenes, por ciertas condiciones
que se haban de cumplir a la reina, haba mandado el rey a los vecinos del lugar que no dejasen
subir bastimento al castillo, sino para ciertas personas que no lo podan defender ni el caballero
guardar su verdad; y desta manera se tena an el castillo guardado.
Tambin se formaba por agravio en nombre de la reina que el rey haca nuevas demandas y peda
servicio a los de Calatayud y sus aldeas, y mandaba citar a los judos de las aljamas en los lugares
de la reina; y teniendo ella todas las rentas y servicios y las otras cosas reales, sin haber retenido
el rey ninguna cosa durante la vida de la reina para s ni para el primognito, viniendo los
procuradores de las aljamas y de los otros lugares de la reina a Zaragoza, el rey les hizo mucha
premia, y su tesorero; y por ello le hicieron cierto servicio sin deberlo hacer. Y mandaba llamar a
cortes al justicia y jurados y concejo de Albarracn no lo pudiendo hacer, porque aquella ciudad de
Albarracn era del infante don Fernando, y los lugares que los infantes y ricos hombres tenan en
Aragn no era costumbre de llamarlos a cortes.
Y que Jorge Gilabert de Cruillas procurador del reino de Valencia y regente el oficio de gobernador
por el infante don Jaime conde de Urgel gobernador general, fue a Jtiva que era lugar de la reina
y a donde ella tena el mero y mixto imperio y toda jurisdiccin alta y baja, y haba quemado dos
cristianos y ahorcado un moro, y quit las horcas que estaban puestas por la reina y puso otras de
nuevo, y hizo pesquisa contra los oficiales de la reina, no pudiendo hacerse.
Todas estas quejas se propusieron por parte del rey de Castilla requiriendo al rey que lo mandase
remediar, pues conoca la obligacin que l tena a mirar por la honra de la reina su hermana y por
el bien de su estado y de sus hijos.
Respuesta del rey de Aragn al requerimiento. Mas aunque era notorio que el rey no deseaba
cosa ms que la ruina y perdicin de su madrastra -que fue una princesa muy excelente y de gran
valor- y por todas las vas posibles procuraba desheredar a sus hermanos, respondi a estas
demandas que la misma voluntad tena entonces de honrar y acatar a la reina, pues por su parte
se cumpliese lo que deba; y que ella saba bien lo que se haba intentado despus que le envi a
decir con Gonzalo Garca y con su confesor que deseaba toda conformidad y concordia.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Cuanto a la publicacin del testamento dijo que por los descargos del nima del rey su padre
convena que se hallasen los testamentarios presentes; y cerca de la confirmacin de las
donaciones respondi que l no se quera obligar a ms de lo que la razn y justicia le constrea,
y que no deba querer el rey de Castilla que lo que penda de mera liberalidad suya se redujese a
necesidad y premia.
Deca que el oficio del justicia de Calatayud era a eleccin de los vecinos de aquella villa por
privilegios que los reyes de Aragn les haban jurado, contra el tenor de los cuales eran
agraviados, y as no se poda llamar perjuicio lo que conforme a derecho se haca; y que l no
haba hecho mandamiento en lo que tocaba al castillo de Morella que fuese perjudicial a la reina,
sino en conservacin de la jurisdiccin y preeminencia real.
Que era derecho universal y costumbre usada y guardada de tiempos antiguos en el reino de
Aragn que cuando el primognito sucede en el reino por los gastos que se ofrecen en su
coronacin pide ser servido de los perlados y religiones siendo privilegiados y de las ciudades y
villas y otros lugares y de los particulares de sus reinos, y se haba acostumbrado servirles
liberalmente sin ninguna excusa; y as se haba hecho en los lugares y aljamas de la reina sin que
se les hiciese agravio; y la reina y los infantes sus hijos fueron llamados a cortes segn convino
para el caso que eran llamados.
Sobre la restitucin del castillo de Jtiva se dijo que l haba tenido su deliberacin y consejo con
los perlados y ricos hombres y caballeros y sabios de su corte; y se declar que Francs de
Matern deba restituir el castillo al rey y no a la reina ni a otri por ella, atendido que el alcaide tena
aquel castillo inmediatamente por el rey; y lo mismo se declar en lo que tocaba al castillo de
Guadalest, el cual tena Clariana segn la costumbre de Espaa.
En lo de llamar a los de Albarracn a cortes respondi el rey que se hizo porque siempre haban
sido llamados para las cortes de Aragn, y concurran en ellas con los otros procuradores de las
ciudades y villas del reino. Y cuanto a los agravios que se pretenda haber hecho Jofre Gilabert de
Cruillas como regente del oficio de la gobernacin del reino de Valencia, que l se informara y se
proveera lo que fuese justicia; y mandara que los oficiales reales no hiciesen ningn perjuicio a
los vasallos de la reina y conservasen su derecho.
El embajador [de Castilla] va descontento. Destas respuestas fue muy descontento aquel
caballero, y se conoci bien que si el rey de Castilla no estuviera ocupado en la guerra que se
haba movido entre l y el rey de Portugal y con don Juan Manuel y don Juan Nez -que estaba
cercado en este tiempo en la villa de Lerma- que convirtiera su poder y fuerzas contra el rey de
Aragn y se moviera luego entre ellos guerra, porque las cosas se encaminaron al rompimiento por
la spera condicin del rey de Aragn.
CAPTULO XXXIII
Que el rey don Alonso de Portugal envi a desafiar al rey de Castilla; y don Juan Manuel se sali
de su vasallaje.
El embajador del de Portugal le dice al de Castilla pblicamente lo que hace con su amiga contra la
reina; y lo desafa. Por el mismo tiempo, el rey don Alonso de Portugal envi con un caballero de
su casa a desafiar al rey de Castilla su yerno; y fue la principal causa -como est dicho- el mal
tratamiento que haca a la reina doa Mara su mujer, de la cual publicaba que se quera apartar.
Dijo aquel caballero pblicamente que era cosa muy sabida que al tiempo que el rey de Castilla se
coron en Burgos, trat de coronar consigo a doa Leonor Nez de Guzmn y tomarla por mujer;
y que estando en punto de ejecutarse, quiso nuestro Seor que se supo entonces que la reina
estaba preada, y algunas buenas personas que intervenan en aquello lo estorbaron por esta
causa.
Despus, cuando muri en Toro el infante don Fernando que naci de aquel parto, yendo el rey de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Gibraltar a Sevilla y estando en aquella ciudad, se movi y trat entre algunos del consejo del rey
de Castilla que se prestasen los homenajes como a primognito heredero a don Pedro su hijo y de
doa Leonor Nez; y tambin se estorb por algunos que tuvieron este hecho por muy extrao; y
sobre ello hubo gran alteracin en Sevilla y estuvo la cosa en punto de efectuarse.
Que en esto declar el rey de Castilla cul era su voluntad, porque daba la mayor parte de los
castillos y fortalezas de la tierra a los hijos que tena en aquella duea con quien viva, mandando
hacerles homenaje como de su propia herencia en desheredamiento del infante su hijo y haba
enviado al papa para que los legitimase. Que siendo esto cosa que tocaba a la honra y estado del
rey de Portugal y de la reina su hija y del infante don Pedro su nieto, le obligaba a defender las
personas y estados de don Juan Manuel y de don Juan Nez, que eran sus amigos y los mayores
y ms sealados de sus reinos; y por estas causas y razones dijo que desafiaba al rey de Castilla y
que le hara guerra como a su enemigo capital.
Don Juan Manuel enva a despedirse de la naturaleza y vasallaje del de Castilla para hacerle
guerra; y las causas que da. Tras esto mand luego el rey de Portugal ayuntar todas sus gentes
para entrar por Badajoz; y don Juan Manuel se envi a despedir de la naturaleza y vasallaje del rey
de Castilla; y con los suyos y con el socorro que esperaba del rey de Aragn trataba de pasar
poderosamente a socorrer a don Juan Nez su cuado.
Esto se justificaba con muy grandes causas que el rey de Castilla le haba dado; y la principal era
no dejar ir a doa Costanza su hija a Portugal para que casase con el infante don Pedro, no se
contentando con haberla dejado debiendo ser su mujer; y porque no os ningn caballero e
hijodalgo ir en su nombre al rey de Castilla para hacer el aucto de desnaturamiento, escribi por
diversas partes la razn que tuvo para desnaturarse, segn la costumbre que en Espaa haba; y
para mayor noticia dello se pone aqu lo que escribi al rey de Aragn:
Carta de don Juan Manuel para el rey [de Aragn] en justificacin de su causa, en que da las
suyas para lo que hace. "Seor: Fago vos a saber que muchas vegadas he inviado pedir merced
al rey que quisiese descercar a don Juan Nez, e que no quisiese poner embargo en la ida de mi
fija, y l nunca lo quiso facer, antes pone todos los embargos que l quede. E como quiera que
destas cosas me deba sentir como vos entendedes, pero por dar lugar que se non ficiese
deservicio de Dios e dao de la tierra, e porque los pleitos viniesen a bien, envi decir al rey que si
alguna querella haba de don Juan Nez e de m e nos dl, que lo ponriemos en mano del rey de
Portugal; e para esto que dariemos buenas rehenes y villas, e el rey de Portugal que judgase lo
que fallase por derecho. Et esto faciamos por los buenos deudos que el rey de Castilla e el infante
don Pedro su hijo han con el rey de Portogal. E l de todo esto no quiso facer ninguna cosa. Et por
todas estas razones e muchos otros agravamientos que doa Juana e don Juan Nez su fijo e yo
e cuantos fijosdalgo son en Castilla, recibimos en nuestras heredades e en nuestras behetras, del
rey, tomndolas a nos que somos dellas naturales e dndolas a sus fijos que las non pueden haber
de derecho, e otros muchos agravios que sere luengo de contar -que los mostraremos cada que
cumpliere- a todo esto d pasada, cuidando que querre Dios meterle en voluntad al rey que
quisiese facer lo aguisado. Primeramente contra s mismo e contra la reina doa Mara su mujer e
contra el infante don Pedro su hijo heredero, el cual sabedes que por mandado del rey recibiemos
por rey e por seor despus de sus das. E porque agora veo que de todo esto non se face, ante
de cadal da deshereda al dicho infante, que es nuestro seor natural, e hereda de lo que debe
seyer del dicho infante heredero -por honrar e dar mayor estado de cuanto deban haber- a los
dichos sus fijos que l ha de doa Leonor; et otros por desaguisados que face a la reina doa
Mara su mujer, los cuales nunca se falla que ningn rey ficiese con tales maneras contra ninguna
reina con quien fuese casado; et otros por el embargo que puso e pone en la ida de mi fija e
porque se embargue el su casamiento; e por deheredamiento que fizo e quiere fazer a doa Juana
en la cual heredad he yo derecho, et por los desheredamientos que fizo a m e a don Fernando mi
fijo; e por otros agravamientos que fizo contra el mi cuerpo querindome matar, e muchas maneras
desaguisadas: porque por tales cosas, segn fuero de Castilla, se puede todo vasallo desnaturar
del su rey e de su seor, por ende, si yo pudiese enviar a l un home fidalgo que me despidiese e

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
desnaturase dl, segn es fuero e costumbre e se fizo siempre en Castilla, ficiralo buenamente."
"Mas s que es cierto que cuando envi a l a Diego Alfonso de Tamayo por le consejar lo que era
su servicio, lo prendi e lo quiso matar, e as mismo a los otros mos homes que iban con l; et eso
mismo quiso matar muchas veces a Sancho Prez de Cadahalso envindolo yo a l. Et otro s
porque cuando me envi desnaturar dl cuando tene a mi fija presa e la oviera a matar, por su
mandado mand prender e matar a Nuo Martnez de Alviellos mo vasallo, e fuera muerto sino
quel quiso Dios escapar, que fuy de la prisin. Et otro s porque en Villareal mand matar e cortar
las manos e los piedes al escudero que envi don Juan Nez a despedirle y desnaturarse dl. Et
por todas estas razones faciendo yo cuanto pude por ello, non pude fallar ningn home fidalgo que
se atreviese a ir al rey a me despidir ni me desnaturar dl; et porque sabe Dios que yo non querra
facer ninguna cosa con mala cubierta, por ende, envo a vos esta mi carta, que lo sepades e lo l
pueda saber por vos: que habiendo mo acuerdo con mos amigos e mos vasallos fall que
sealadamente por lo que el rey face contra el infante don Pedro su fijo, que es nuestro seor
natural, e contra la dicha reina, e por las otras cosas dichas e por otras que se pueden decir e que
se dirn cada que menester sea, que me poda e deba desnaturar dl."
"E de que ove este acuerdo, hoy martes 30 das del mes de julio, desped e desnatur a m e a don
Fernando mo fijo e a Sancho Manuel mo fijo e a Roy Gonzlvez de Castaeda e a todos los mos
amigos e mos vasallos. E fago saber a vos que de hoy da dicho en adelante que no so su vasallo
nin su natural, e que yo e don Ferrando mio fijo e todos los otros suso dichos somos espedidos e
desnaturados dl. E sabed que otras cartas envo a otras partes do yo entiendo que me cumple,
porque sepa el rey y pueda saber esto que yo he fecho e la razn porque lo fiz. Et pido vos merced
seor que tengades por bien de mandar guardar esta carta e de la facer registrar en la vuestra
cancellera con el da e con el ao e lugar que vos fuere dada de mi parte, porque la verdad deste
fecho pueda ser probada e parezca cada que menester sea; e tener vos lo he en merc."
"Dada en El Castillo, 30 das de julio, era de 1374 aos. Yo Juan Gonzlvez la fiz escrebir por
mandado de don Juan."
Presntase la carta al rey [de Aragn] en Valencia delante de mucha gente principal. Esta carta se
present al rey en el real de Valencia, a 14 del mes de agosto deste ao, estando presentes el
infante don Jaime su hermano, el arzobispo don Pedro de Luna, don Pedro de Thous maestre de la
caballera de Montesa, Vidal de Vilanova comendador de Montalbn, don Jofre Gilabert de Cruillas
regente el oficio de la procuracin del reino le Valencia, don Pedro Fernndez de Vergua, Rodrigo
Daz arcidiano de Daroca, Juan Snchez de Mayoral camarero de la Seu de Zaragoza, micer Juan
Fernndez de Pamplona, Rodrigo Daz vicecanceller, Arnaldo de Morera baile general del reino de
Valencia, Pedro Ruiz de Azagra, Juan Ruiz de Moros, Garca de Lriz, Pedro Noves de Vera, Lope
de Gurrea, Garca de Sanpol maestro del rey.
[envo de otras cartas semejantes.] Otras cartas semejantes a sta envi don Juan a los maestres
y perlados y concejos de los reinos de Casilla, porque hiciesen saber al rey don Alonso cmo se
desnaturaba dl. Entonces instaba que el rey se aprovechase desta ocasin, tomando al rey de
Portugal en su ayuda y a l y a don Juan Nez en su servicio, con lo cual deca don Juan que el
rey porna en mejor estado sus reinos que ninguno de los reyes sus predecesores.
El rey hace ofertas a don Juan [Manuel] para que contine su queja. A esto dio el rey de palabra
buena respuesta con grandes ofertas; y procuraba que don Juan y don Juan Nez hiciesen todo
su poder para continuar su querella, porque no faltase en qu entender al rey de Castilla en su
reino y dejase la demanda de la reina de Aragn su hermana y de sus sobrinos.
CAPTULO XXXIV
De lo que se provey en las cortes del reino de Valencia; y de la guerra que el rey hizo contra los
castillos y tierras de don Pedro de Ejrica.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
A[percibimiento del rey de Aragn.] Visto por el rey que por todas partes se hacan grandes
aparejos de guerra y que la reina doa Leonor su madrastra incitaba al rey de Castilla su hermano
cuanto poda para que emprendiese de ponerla en posesin de las villas y castillos que el rey de
Aragn le haba dejado y a los infantes sus hijos, comenz con esta ocasin de apercebirse. Y
porque don Juan Manuel le requera que le enviase socorro de gente para hacer la guerra contra el
rey de Castilla, pareci a los de su consejo que se debra tratar si convendra primero apoderarse
de los castillos y fuerzas que don Pedro de Ejrica tena en el reino de Valencia que era un gran
estado; porque estando fuera de sus reinos, siendo una persona tan principal y de su sangre y que
comprehenda tanto, podran resultar grandes daos y inconvenientes.
El rey [de Aragn] hace jurar al infante [don Pedro] su to y a los ricos hombres, que le valdrn y
aconsejarn, porque teme que muchos siguen a la reina [doa Leonor]. Para esto recibi el rey
juramento y homenaje del infante don Pedro su to y de los ricos hombres que se hallaron con l,
que le serviran y aconsejaran lo que conviniese a su honor y al bien de la corona real; porque se
recelaba que muchos seguiran la causa de la reina siendo tan justa, y que don Pedro era tan
principal y tan buen caballero y de tanto valor que lo aventurara todo por su fe y verdad. Y envi a
Garca de Lriz al rey de Mallorca, su cuado, para que le informase del estado en que estaban las
cosas y sealadamente para apaciguar una gran diferencia que el rey de Mallorca tena con el
vizconde de Rocabert.
Junta el rey [de Aragn] cortes en Valencia y llama gente grave de Aragn y Catalua para mostrar
que justifica su causa. Para justificar ms el negocio, porque todo el fundamento era la
confirmacin que se pida de las donaciones que se haban hecho a la reina doa Leonor y a los
infantes sus hijos, el rey mand llamar a cortes a los perlados y ricos hombres y caballeros y
sndicos de las ciudades y villas del reino de Valencia para 10 de septiembre. Y allende desto,
escriba a las ciudades de Zaragoza, Barcelona y Lrida que enviasen sus procuradores con poder
de aconsejarle lo que se deba hacer en esta querella, porque tena gran articio -aunque tan mozoen estas justificaciones. Y sin stos, muchos caballeros y personas religiosas y de letras se
juntaron en la ciudad de Valencia.
Y porque Miguel Snchez secretario de don Juan Manuel requiri de su parte al rey que le enviase
algunas compaas de gente de caballo y ballesteros para defensa de su estado, conforme a la
concordia que entre ellos haba, el rey fue aconsejado en aquellas cortes que se procediese
primero contra don Pedro de Ejrica y contra algunos otros que haban ido servir al rey de Castilla;
y se confederaron con l ofrecindoles el rey Castilla de valerles con su persona y estado.
Hace el rey proceso a don Pedro de Jrica por no haber comparecido; y comparecen tres
caballeros y dan sus razones y excusas. Y mandles hacer sus procesos por no haber
comparecido en las cortes, siendo citados, para hacer el juramento de fidelidad que deban al rey.
Entonces comparecieron ante l tres caballeros de don Pedro de Ejrica que eran Jaime Castell,
Alvar Prez de Chlez y Fernn Snchez de Alvero: y dijeron que don Pedro su seor haba
mandado a los caballeros sus vasallos que si el rey los llamase para hacer guerra contra las tierras
y castillos que la reina doa Leonor y sus hijos tenan por donacin del rey don Alonso, o para
hacer guerra contra el rey de Castilla en favor de don Juan Manuel, en estos casos se excusasen
de ir en su servicio, porque l haba jurado con otros ricos hombres destos reinos que no dara
consejo ni favor contra las donaciones que el rey don Alonso haba hecho a la reina y a sus hijos,
pues le haba encomendado el estado del infante don Fernando; y tambin porque l tena tierra y
merced del rey de Castilla y no determinaba de servir las caballeras que tena del rey en guerra
que tuviese contra el rey de Castilla. Y por esto pidieron estos caballeros que el rey los tuviese por
excusados.
Secresta el rey todas las rentas de la reina [doa Leonor] y las tierras de don Pedro [de Jrica].
Entonces mand el rey secrestar todas las rentas que la reina tena en la villa de Calatayud y sus
aldeas y en la ciudad de Huesca y en las villas de Jtiva, Morella, Morviedro y Algecira y en
Castelln del campo de Burriana; y lo que tena en Catalua, que eran las villas de Momblanch,
Villagrasa y Trrega. Y de la misma suerte se puso secresto en el estado de don Pedro de Ejrica.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Propone el rey [don Pedro] que no valgan los fueros a los que no prestan los homenajes. En el
principio de la celebracin destas cortes, antes que el rey jurase los privilegios y fueros del reino,
propuso que todos aquellos que segn la forma debida no le prestasen el sacramento de fidelidad,
no se comprehendiesen en la confirmacin y juramento que haba de hacer de los feudos y
costumbres y franquezas del reino de Valencia en general o en particular. Y como hubo algunos
que expresamente rehusaron en estas cortes de hacer el juramento de fidelidad acostumbrado y
otros no vinieron a ellas, el rey consult sobre la forma que se deba tener en proceder contra ellos.
Los eclesisticos no quieren aconsejar cmo se ha de proceder contra los ausentes o rebeldes; y
los dems le aconsejan. Y los perlados y personas eclesisticas se excusaron de aconsejar sobre
este caso; y los barones y sndicos de las edades y villas del reino declararon que los que estaban
presentes deban ser compelidos, y no se deban admitir a las cortes hasta que prestasen el
juramento de fidelidad; y que los ausentes no deban gozar de las libertades y cosas favorables
que se otorgasen por el rey generalmente por forma de fueros y privilegios, ni deban ser admitidos
de all adelante a cortes, hasta que purgasen legtimamente su contumacia.
Don Pedro [de Jrica] se alaba por haber tomado la defensa de la reina [doa Leonor] e infantes.
Mas considerada la cualidad de aquellos tiempos y de la persona y estado de don Pedro de Ejrica
cuando no fuera de la casa real ni tuviera tanta parte en estos reinos ni fuera favorecido, lo que
hizo en este caso se atribuy a gran valor, de tomar a su mano la defensa de los estados de la
reina doa Leonor y de los infantes sus hijos, como lo haba ofrecido con otros ricos hombres y
jurado en vida del rey su marido, y lo menos fue aventurar por ello su estado.
Excsase don Pedro [de Jrica] de no ir a prestar homenajes en cortes de Valencia, por ser del
fuero de Aragn. Excusbase de no haber comparecido a las cortes que el rey tuvo en la ciudad
de Valencia diciendo que l era rico hombre de Aragn y del fuero de Aragn; y que como tal era
obligado de hallarse en las cortes que se celebrasen a los aragoneses en el reino de Aragn; y que
no era de la corte del reino de Valencia ni de su fuero: antes l y todos sus predecesores fueron
exemptos de aquel fuero y tenan fuero de Aragn en el reino de Valencia, y les fue otorgado a sus
pasados y guardado siempre y estaban en posesin del fuero de Aragn; que segn este fuero no
era obligado de hacer juramento de fidelidad en la corte del reino de Valencia porque no era della y
as no poda ser habido por desobediente y contumaz ni se deba proceder contra l.
Determina el rey [don Pedro] apoderarse de las tierras de don Pedro de [Jrica] y enva a
combatirlas. Mas no embargante estas razones, fue all determinado que el rey se apoderase de
las fuerzas y castillos y estado de don Pedro de Ejrica; y para proceder a ejecucin contra l,
envi el rey al infante don Jaime su hermano con los ricos hombres y caballeros de su mesnada
para que combatiesen el castillo de Ejrica y talasen toda aquella tenencia y comarca.
Estando el infante [don Jaime] sobre Jrica, le protestan de parte de don Pedro que es aquella
ejecucin desaforada, y con eso los aragoneses no le quieren ayudar a ello. Estaba en aquella
sazn don Pedro en Ejrica; y sabida la determinacin del rey, en fin del mes de octubre, se pas a
otro lugar suyo que se dice Chelva, porque era estar en Castilla. Y habiendo llegado el infante y los
ricos hombres a poner cerco sobre el castillo de Ejrica, escribe el rey en su historia, que lleg un
letrado que se deca Mun Lpez de Thauste y protest al infante don Jaime que aquella
ejecucin que se haca era desaforada y injusta, porque aquel estado de don Pedro era poblado a
fuero de Aragn; y que los ricos hombres de Aragn que all estaban, entendiendo ser su
protestacin justa, no quisieron pasar adelante para combatir el castillo ni hacer dao alguno,
aunque se lo mand el infante; antes a manera de escarnio cuando se haca la tala iban como
quien anda a la caza de liebres, en ala, sin hacer dao ninguno, diciendo que pues no se guardaba
el fuero a don Pedro harto bastaba que acompaasen y guardasen la persona del infante porque
no recibiese dao de los enemigos.
[mueve el rey don Pedro con sus gentes.] Mediado el mes de octubre, antes que el rey partiese de
la ciudad de Valencia, como supo esto movi con sus gentes; y pasando de Morviedro atraves a
Las Alcublas quemando y talando las vegas y heredades que haba en la tierra de don Pedro; y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
hallando desierto aquel lugar, de all fue el rey a Pina, y los vecinos se dieron, y entregaron una
fortaleza que all haba. Otro da, de maana, parti el rey con su ejrcito a ponerse sobre otro
lugar de aquella barona que se dice El Toro y entregsele con el castillo.
Medios que trata don Pedro [de Jrica] para reducirse a la obediencia del rey. Antes desto,
estando don Pedro en Chelva, haba enviado a Alvar Prez de Chlez y Fernn Snchez de
Alvero, a don Pedro de Thous maestre de Montesa, rogndole que se fuese a ver con l a Chelva,
ofreciendo con consejo suyo de irse a poner en la merced del rey; y el maestre se fue a ver con l
a Domenjo. Despus envi don Pedro a Roger de Sanvicente y a Pedro Ximnez de Lumbierre al
rey, estando en Vivel; y en virtud de la creencia que llevaban dijeron que don Pedro quera venir
ante el rey para cumplir su mandamiento, y estar a su merced con ciertas condiciones.
Don Pedro [de Jrica] pide ciertos caballeros para seguridad de su persona y se los enva. Otro
da volvieron al lugar de Vivel los mismos; y de parte de don Pedro refirieron al rey que era
contento de ir a su servicio; y suplicronle de su parte que, atendido que el gobierno de su estado
por su edad estaba en poder y disposicin de otros, fuese servido de enviarle al vizconde de
Cabrera y a don Jofre Gilabert de Cruillas que rega el oficio de la gobernacin del reino de
Valencia y despus fue almirante del rey, y a Ferrer de Abella que era ayo del infante don Jaime y
a micer Rodrigo Daz vicecanceller y a Lope de Gurrea, para seguridad de su persona. Y el rey lo
tuvo por bien y recibi juramento de aquellos caballeros vasallos de don Pedro, que en su nombre
aseguraron las personas del vizconde y de don Jofre y de los que haban de ir con ellos.
El favor y trato que tena don Pedro [de Jrica] con el [rey] de Castilla. Tena don Pedro grande
amparo y favor del rey de Castilla; y habale dado ya el adelantamiento del reino de Murcia que
antes era de don Juan Manuel; y envi a don Diego Lpez de Haro y a Juan Martnez de Leyva y a
Lope Daz de Rojas y otros caballeros de su mesnada, que estaban en aquella comarca, para que
hiciesen guerra al rey de Aragn con las compaas de gente de caballo y de pie que se haban
juntado en socorro de don Pedro. Y los maestres de las rdenes hacan guerra en la tierra de don
Juan Manuel y contra Sancho Manuel su hijo que era adelantado mayor en la tierra de su padre en
el reino de Murcia.
[creencia del rey de Aragn.] Los caballeros que enviaba el de Aragn no se quieren ver con don
Pedro [de Jrica] sin que primero otorgue los captulos; y l lo hace. Y creyendo el rey de Aragn
que don Pedro, sin encubierta alguna y llanamente, se quera reducir a su servicio, detvose en el
lugar de Toro; y con la seguridad que se dio al vizconde de Cabrera y al gobernador y a los otros,
partieron del real que el rey tena sobre aquella villa y fueron al Villar: y all se resolvieron que no
sera honra del rey que se pusiesen en lugar a donde don Pedro estuviese hasta haber otorgado
los captulos que el rey le peda; y de all le hicieron saber que estaban en aquel lugar y le enviaron
los captulos, advirtindole que si los otorgaba se veran con l. Y don Pedro les envi a decir con
Gonzalo Ruiz de Lihori y con Pero Ximnez que l otorgaba aquellos captulos como el rey los
peda y se quera poner en su merced.
Traicin que hace don Pedro [de Jrica] prendiendo y enviando a Castilla los caballeros que envi
el rey sobre seguro. Esto era a 3 de noviembre, estando an don Pedro en Chelva; y dijronles
que los estaba esperando en un collado y que se fuesen a ver con l. Y partieron de noche juntos y
hallaron a don Pedro que estaba con ciento y treinta de caballo y con gente de pie; y saludlos y
recogilos muy bien. Pero luego fueron presos muy injuriosamente y los llev al castillo de Chelva;
y otro da por la maana los pasaron a Castilla y los pusieron en Requena, en lo cual intervino
Fernn Gmez adelantado de Requena con algunas compaas de gente de caballo y de pie de
Requena y Moya y encomendronlos a los alcaides y concejo de Requena, para que los tuviesen
en prisin por el rey de Castilla. Esto hizo don Pedro con fin de haber a su poder aquellos
caballeros por quien entenda que se gobernaba el rey y le ponan en que no confirmase las
donaciones.
Don Pedro [de Jrica] hace entradas en las fronteras de Valencia y mucho dao en ellas. Y luego
sali con las compaas de gente de caballo que tena en Requena y en Otiel, y entr en el reino

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
de Valencia por la frontera de Jtiva hasta el castillo de Enguera; y hizo mucho dao en todas las
alqueras de aquella comarca. Y vuelto al val de Ayora con grande presa de ganado hizo otra
entrada y fue sobre Alpuente y combati y quem el arrabal.
Furia del ejrcito del rey [de Aragn], con que al mismo rey pusieron en peligro de fuego. Con la
nueva de la prisin de aquellos ricos hombres y caballeros, la gente del ejrcito del rey sin esperar
orden ninguna dio tanta furia a talar y quemar todas las casas y alqueras de aquella comarca, que
todo comenz a arder en un instante; y esto se hizo tan arrebatadamente que no se pudo remediar
el dao. Y sucedi de manera que pegando fuego en el lugar de Las Barracas a donde tena el rey
su real, estuvo en gran peligro de ser atajado del fuego si no fuera por el maestre de Montesa que
era el principal en su consejo y le sac del peligro.
El rey [de Aragn] vuelve sobre Jrica, y sin hacer efecto -muerto el seor de Centellas- se vuelve
a Valencia. Fuese el rey aquella noche a Segorbe, y por consejo de algunos caballeros catalanes
que le dijeron que era gran afrenta levantarse del cerco de Ejrica sin hacer mayor efecto y dao
en la tierra de don Pedro, volvi a combatir la villa; y en combate fue herido de una saeta en el ojo
un barn muy principal que era don Aimerich seor de Centellas; y muri de la herida en Segorbe y
fue all enterrado. Y el rey se volvi a la ciudad de Valencia.
[fernn Lpez de Heredia, al servicio del rey de Aragn.] En esta sazn Fernn Lpez de Heredia,
temindose que la reina doa Leonor no procediese contra l y le mandase prender en Albarracn,
se vino al servicio del rey.
CAPTULO XXXV
Del desposorio que se celebr entre el rey y la infanta doa Mara, hija del rey de Navarra; y de las
condiciones deste matrimonio.
Casa el rey de Aragn con la segunda hija del de Navarra, y prefirenla a la mayor en la sucesin.
Ya se ha referido que viviendo el rey don Alonso se trat matrimonio entre el infante don Pedro su
hijo y la infanta doa Juana, hija mayor del rey de Navarra; y despus de la muerte del rey, el
arzobispo don Pedro de Luna entendi en efectuarlo: y el rey estando en Zaragoza a 10 del mes
de febrero deste ao le dio poder para que lo concluyese y se entregasen los castillos que le
pareciese en rehenes.
Estando ya para resolverse, se concertaron los reyes que el matrimonio fuese con la infanta doa
Mara, que era la hija segunda del rey de Navarra, con condicin que en caso que el rey y reina de
Navarra no dejasen hijos varones fuese preferida en la sucesin de aquel reino a la hija mayor. Y
debi ser porque la edad de la infanta doa Mara era ms conforme con la del rey; y a los reyes
de Navarra no pareci esta condicin muy grave porque tenan hijos. La mayor cas despus en
Bretaa con el vizconde de Rohn y la tercera, que se llam Blanca, fue segunda mujer de Filipo
de Valoys rey de Francia, y de aquel matrimonio naci Juana que vino a ser nuera del rey y esposa
del infante don Juan duque de Girona su hijo, y falleci antes que se velasen.
Celbrase el desposorio; y porque no tena doce aos la infanta se obligan los reyes a confirmarlo
en tenindolos; y dan seis castillos en rehenes. Fueron enviados de la ciudad de Valencia a 17 del
mes de octubre deste ao para celebrar el desposorio con poder del rey Juan Snchez de Mayoral
camarero de La Seo de Zaragoza, y Garca de Lriz; y fueron al castillo de Aneto, en Francia, en la
dicesi Carnutense, a donde residan el rey y reina de Navarra. Y en la fiesta de la epifana del ao
del nacimiento de nuestro Seor de 1337 se celebr el desposorio con poder del rey; y porque la
infanta no tena doce aos cumplidos se obligaron el rey y reina de Navarra que solemnizara el
matrimonio por palabras de presente cuando hubiese cumplido los doce aos o antes si les
pareciese; y entregaron en nombre de la infanta por arras los castillos de Arguedas, Estacha,
Santacara, Murillo del Fruto, Gallipienzo y Burgi del reino de Navarra, con tal condicin: que si el
matrimonio por su parte se dejase de consumar se entregasen estos castillos al rey de Aragn, y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
los tuviesen hijosdalgo de Navarra y prestasen homenaje y fidelidad al rey de Aragn, y se hiciesen
sus vasallos. Dieron en dote a la infanta sesenta mil libras de la moneda que llamaban sanchetes o
de torneses chicos que corran en el reino de Navarra o la estimacin dellos como antes valan.
Oblganse los de las cortes de Navarra que no habiendo hijos varones de la reina, darn los
homenajes al de Aragn. Fue cosa muy notable en esta concordia que se obligaron el rey y reina
de Navarra que los perlados, ricos hombres y caballeros y procuradores de las ciudades y villas de
Navarra juraran que si la reina de Navarra muriese sin dejar hijos varones de legtimo matrimonio y
no quedase dellos sucesin de varn, en tal caso recibiran por reina de Navarra a la infanta doa
Mara su hija segunda y sucediesen en aquel reino los que descendiesen de aquel matrimonio
legtimamente, exceptando en esta substitucin cierta concordia que el rey y reina de Navarra
haban tomado con los del reino, en la cual se contena que si la reina doa Juana de Navarra, que
era la propietaria, muriese, el rey su marido tuviese aquel reino hasta que el heredero fuese de
veinte y un aos y despus hasta ser pagado en una paga de cien mil libras de sanchetes. En tal
caso ofrecan que sera jurado el rey de Aragn por rey de Navarra por razn de su mujer por los
perlados, ricos hombres y caballeros y por las ciudades y villas, en caso que la reina muriese sin
hijos legtimos.
La infanta se ha de traer a Tudela en custodia hasta que tenga doce aos. Sealse trmino para
traer a la infanta a Tudela el mes de octubre siguiente, y habase de poner en custodia del concejo
de aquella villa; y los vecinos della y el alcaide que tena el castillo, haban de hacer pleito
homenaje al rey de Aragn de entregarla para que el matrimonio se celebrase siendo de edad de
doce aos.
Las rehenes que da el de Aragn para el mismo efecto. Por parte del rey de Aragn se obligaron y
pusieron en rehenes los castillos de Borja, Los Fayos, Maln, Sos, Salvatierra y de Campdeljub del
reino de Aragn; y sealronse por cmara de la reina las ciudades de Tarazona y Jaca y la villa
de Teruel con sus aldeas, para que recibiese las rentas destos lugares, como era costumbre
llevarse por las reinas y tener los lugares que se les sealaban por cmara.
Confederacin de los reyes de Aragn y Navarra. Con esto se confederaron estos prncipes en
gran amistad; y prometi el rey de Navarra por todo el tiempo de su vida, de ayudar y valer al rey
de Aragn en su reino de Aragn a defensin dl y de sus vasallos, con su persona y estado
contra cualquier prncipe que le quisiese hacer dao, exceptando al rey de Francia; y el rey de
Aragn de valer al de Navarra de la misma suerte, exceptando al papa; y acordse de nombrar
personas que hiciesen limitacin de los trminos sobre los cuales haba contencin entre los
reinos, y que se diese satisfaccin de las marcas.
CAPTULO XXXVI
Que envi el rey a prestar el juramento de la fidelidad al papa por el reino de Cerdea y Crcega
por su procurador.
El papa Benedicto [XII] fue poco propicio al rey [de Aragn], y solo le concedi el prestar el
juramento de fidelidad por procurador. Fue el papa Benedicto al rey don Pedro en sus cosas y en
lo que le envi a suplicar poco liberal y propicio, porque con ofrecrsele grandes gastos en la
defensa del reino de Cerdea no quiso hacerle ms remisin del censo del que se haba hecho al
rey su padre; y as por el mes de octubre del ao pasado envi con Juan Ruiz de Moros a pagar al
papa y al colegio de cardenales el censo que se deba por el reino de Cerdea y Crcega. Y
porque le envi a suplicar que recibiese por su procurador legtimo el juramento de fidelidad que
haba de prestar por aquel reino -porque l no poda ir personalmente por estar impedido en la
diferencia que tena con su madrastra y por tener cortes a los valencianos y haberlas de tener a los
catalanes para poner en pacfico estado la tierra-, el papa concedi esto: y envi el rey de la ciudad
de Valencia a 7 del mes de enero deste ao por sus embajadores, para que en su nombre
prestasen al papa el juramento, a don Bernaldo de Vilaragut, Arnaldo de Morera baile general del

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
reino de Valencia y Azberto de Caliaza.
Procura la reina [doa Leonor] y el [rey] de Castilla que el papa haga ir a Roma al arzobispo de
Zaragoza; y por qu. Entendise que se traa grande negociacin para que el papa mandase al
arzobispo de Zaragoza que fuese a la curia romana, oponindole que l era causa de todas las
disensiones y daos y males que se esperaban; y el rey lo senta por muy grave, porque tena gran
aficin a la persona del arzobispo por cuyo consejo se dispona y ordenaba todo el gobierno de los
negocios de su estado, y con mucha razn por ser persona de gran linaje y de mucha autoridad y
prudencia y de largo uso y pltica en los negocios; y tena muchos mulos que procuraban sacarle
de aquel lugar. Esto se trataba por diversas vas por la reina doa Leonor y por el rey de Castilla,
su hermano, que le tena mucha enemistad, recelando que nunca sera buen tercero para la
concordia entre l y el rey de Aragn por ser to de doa Mara Fernndez de Luna, mujer de don
Juan Alonso de Haro seor de los Cameros, a quien l haba mandado matar en Ausejo. Y tambin
el infante don Pedro de Aragn pretenda, como tutor, tener absolutamente el gobierno del rey, y
rale gran competidor el arzobispo por su casa y autoridad y por el lugar que ya tena desde el
tiempo del rey don Alonso.
Juan Ruiz de Moros se queja de los disfavores que hace el papa al rey; y a sus razones aade
temores. Como estos prncipes procuraban que el papa enviase a llamar a su corte al arzobispo
para sacarle del consejo de rey, Juan Ruiz de Moros dijo a los cardenales Neapolin y de
Montfavenz y Comenge y al vicecanceller, que eran los ms privados del papa, a cada uno de por
s, que pues el rey hallaba tan poco favor en el papa y sin razn alguna persegua a todos aqullos
que deseaban y procuraban su servicio y daba todo el favor que poda a los que no queran su
bien, se recelaba que con mocedad no emprendiese algunas cosas que fuesen en dao y ofensa
del papa y de la iglesia, lo que sera a gran culpa del papa y de los que le aconsejaban; porque si
rey haba en el mundo que tuviese razn de quejarse del disfavor que hallaba en el sumo pontfice
y en su colegio, era el de Aragn; y que considerada su edad y los embarazos que su padre le
haba dejado, ms razn haba que fuese favorecido de lo que era; y que no se deba tratar as,
teniendo consideracin cun diferentemente se gobernaba en las cosas de las iglesias de sus
reinos que los otros reyes de Espaa. Mas todo esto aprovech poco para excusar la ida del
arzobispo, como adelante se dir.
Don Ramn de Ribellas gobernador de las islas [de Cerdea y Crcega]. Provey el rey en este
tiempo por gobernador general del reino de Cerdea y Crcega a un rico hombre del reino de
Valencia que se deca don Ramn de Ribellas. Y Bonifacio Novelo conde de Donortico, que se
llamaba capitn general de las mesnadas y custodia de la ciudad de Pisa, envi con un procurador
suyo a prestar al rey homenaje y fidelidad por los feudos que tena en la isla de Cerdea.
Los oficiales del rey y gobernador previenen y fortifican la isla, con que se comienzan a sujetar los
de Oria. Haban los oficiales del rey mandado labrar una bastida muy fuerte en frontera del castillo
de Sorra y estaba en ella con gente de guarnicin en su defensa Fernando de Rufas; y fue causa
que los de la casa de Oria se comenzaron a sujetar en gran manera; y Damin de Oria y otros de
aquel linaje procuraban que pasasen compaas de gente de caballo y de pie a la isla para hacer
todo el dao que pudiesen. Mas don Ramn estuvo muy previsto contra las acechanzas y rebelda
de aquella nacin; y trataba con el juez de Arborea en proveer a la seguridad y defensa de la isla.
Y mand bastecer y fortificar los castillos y lugares que estaban en defensa, sealadamente tres
fuerzas que tena en la Gallura. Solos Cassano y Damin de Oria eran fieles y leales; y procuraba
Cassano de vender la tierra y estado que tena en la isla y enviar dos hijos suyos a la corte para
que se criasen en ella; y Damin de Oria vino personalmente a prestar el homenaje por los feudos
que tena.
CAPTULO XXXVII
Del parlamento que se tuvo sobre la diferencia que el rey tena con su madrastra, y si deba
comparecer a las cortes del reino de Valencia don Pedro de Ejrica. Y de la venida de los legados

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
del papa.
Embajada del [rey] de Aragn al de Castilla con fray Miravete, de la orden de san Francisco sobre
la prisin de los caballeros que hizo don Pedro [de Jrica]. Por la prisin del vizconde de Cabrera
y de don Jofre Gilabert de Cruyllas y de los otros caballeros, envi el rey desde Valencia a 12 del
mes de diciembre al rey de Castilla un religioso de la orden de San Francisco que se deca fray
Sancho de Miravete, a requerirle que los mandase soltar y no permitiese que de sus reinos don
Pedro de Exrica le hiciese guerra, pues estaba en paz y en amistad con l y con sus fronteras, y
de all adelante no diese favor a don Pedro. Sobre lo mismo envi a la reina doa Leonor a Ramn
de Senesterra, porque don Pedro publicaba que tena presos aquellos caballeros por favorecer los
negocios de la reina y de los infantes sus hijos; y haca la guerra desde el valle de Ayora.
Respuesta del [rey] de Castilla en que muestra que desea guerra con el de Aragn. Hall este
religioso al rey de Castilla en Tordesillas: y respondi que don Pedro le haba avisado que l haba
prendido aquellos caballeros porque se lo haban merecido teniendo l guerra con el rey de Aragn
y con todos los de su seoro y no los habiendo asegurado como decan; y que pues l se haba
encargado de las cosas de la reina su hermana y de los infantes sus hijos y muchos de sus
naturales tenan deudo y amistad con don Pedro, no podan dejar de valerle como amigos; y que
esto no lo poda l vedar a los de su seoro; que bien saba el rey de Aragn que siendo el rey su
padre su amigo y teniendo con l tanto deudo, los de su seoro ayudaron a sus contrarios y fueron
en su deservicio y no se hall forma para poderlo vedar ni castigar. Y dio bien a entender el rey de
Castilla en su respuesta que se aparejaba a ofender en lo que pudiese hasta romper la guerra.
Respuesta de la reina doa Leonor al rey con su confesor, con graves y fuertes razones y quejas
contra l. Estaba la reina doa Leonor en Albarracn; y con fray Juan de Monforte su confesor
respondi al rey que era cosa de muy mal ejemplo lo que haca contra don Pedro de Ejrica contra
razn y justicia, y que nunca haba asegurado ni otro por l, al vizconde y a los que con l fueron
presos; y que si Roger de Sanvicente y Pero Ximnez de Lumbierre los haban asegurado fue sin
su mandamiento; y que don Pedro legtimamente se haba despedido del rey en la forma que deba
por los agravios e injurias que cada da le haca; y estando con l en guerra justamente pudo
prender al vizconde y a los otros, mayormente que aqullos aconsejaban a don Pedro que hiciese
algunas cosas por las cuales si las hiciera vala menos su fe, y por esta causa -segn costumbre
de Espaa- los poda prender y matar sin reprehensin ni nota alguna; que don Pedro estaba en
guerra justa y lcita con el rey de Aragn a gran culpa suya y del arzobispo de Zaragoza y de otros,
y que supiesen que con su favor y del infante don Fernando su hijo haba emprendido la guerra y le
ayudaran a proseguirla con amigos y parientes y vasallos en cuanto pudiesen. Que ms fuerte y
grave cosa era y de peor ejemplo que un rey hiciese mal y dao a los nobles de su reino por
mantener y defender verdad; y que no se maravillase el rey que ella diese todo favor y ayuda a don
Pedro, pues era cierto que todo el dao que haba recibido y padecido era por haberla servido y al
infante su hijo, y no haba querido desampararlos en su justicia; y que hasta entonces ella no haba
hallado razn ni mesura en el rey ni en los de su consejo, antes se le haban hecho muchas
injurias y agravios; y no era cosa razonable que siendo ella desheredada y tan injuriada y
maltratada -y por su causa tambin don Pedro- se le pidiese que soltase aquellos caballeros hasta
ser enteramente restitudos de todo aquello de que tan injustamente estaban desheredados contra
toda razn.
Funda el rey [de Aragn] su pretensin contra don Pedro [de Jrica] en que por tener lugares en
Valencia ha de comparecer en sus cortes, aunque sea l rico hombre de Aragn, y que as lo
hicieron sus pasados. Justificse por parte del rey el proceso que se haca contra don Pedro,
alegando que aunque era rico hombre de Aragn no por eso deba dejar de comparecer en las
cortes generales del reino de Valencia por las villas y castillos que tena en aquel reino que se
regan y juzgaban por fuero de Valencia; y a lo menos se pretenda que era obligado a comparecer
a la citacin y hallarse en la corte para hacer el juramento de fidelidad. Mayormente que don Jaime
su hermano y su padre y abuelo, que solamente tuvieron lugares y castillos en el reino de Valencia
que se juzgaban a fuero de Aragn, aunque se hallaban en las cortes del reino de Aragn como

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
ricos hombres de Aragn por lo que en este reino tenan, por esta causa no dejaban de ser tenidos
y nombrados por ricos hombres de Valencia, y eran llamados a las cortes que all se celebraban, y
comparecan a ellas. Que lo mismo era en las personas de los infantes don Pedro y don Ramn
Berenguer que eran condes en Catalua, y las de don Lope de Luna y de don Juan Ximnez de
Urrea que eran ricos hombres de Aragn; pues por los lugares y castillos que tenan en el reino de
Valencia ellos y sus antecesores fueron llamados a las cortes de Valencia y haban hecho el
juramento de fidelidad por lo que tenan de fuero de Valencia y no por otro fuero; y don Jaime
abuelo de don Pedro que fue el primero heredado por el rey don Jaime que conquist aquel reino,
lo hered con esta condicin: que fuese siempre llamado a las cortes de Valencia e hiciese las
otras cosas que eran obligados los ricos hombres de aquel reino.
Funda el rey [de Aragn] en derecho que la guerra de don Pedro [de Jrica] es injusta y el infiel, y
que el despedimiento que hizo no le vale porque no era conforme a fuero, los cuales no le podan
ya valer, y por qu. Tambin pretenda el rey que la guerra que don Pedro le movi no se poda
decir justa, pues segn disposicin del fuero, no bastaba al rico hombre despedirse del rey si no
dejaba la merced que tena dl, y que don Pedro tena caballeras por l y los castillos de Chelva y
Domenjo en feudo y otras mercedes de la corona real y lo retena en su poder, y l mismo se haba
hecho indigno del beneficio del fuero de Aragn por haber pegado fuego en Alpuente, que era
lugar del rey y en Chest, Mases y Enguera.
Deca que estaba muy entendido entre los ancianos y sabios antiguos que el despedimiento del
fuero que da beneficio al que se despide por el cual es obligado el rey de tener a su mujer y hijos
debajo de su amparo, seala que ha de ser con voluntad libre y no forzada, pues trata del que
quiere ir fuera del seoro del rey para vivir con otro rey extrao; y as se segua que
procedindose contra don Pedro por su inobediencia y contumacia y ausentndose por esta causa
de los lugares a donde se haca contra l la ejecucin de justicia no se poda decir despedimiento
voluntario, sino necesario; pues pudiendo haber su persona se procedera contra l conforme al
consejo que se haba dado al rey en las cortes de Valencia, mayormente que estando en la misma
tierra del rey y de los lugares que por l tena en feudo haba hecho guerra y habase as entendido
y platicado en aquellos tiempos; y estaba dispuesto por las leyes antiguas que cuando se hubiera
despedido, segn la forma debida, no poda hacer mal por s a la tierra del rey sino con otras
gentes. Pero siendo el caudillo mayor haba hecho guerra a los vasallos y villas del rey con gentes
de los lugares feudales y con otros de la misma tierra del rey siendo en mayor nmero que los
extranjeros.
Funda el rey [de Aragn] cun malamente se hizo la prisin de los caballeros. Cuanto a la prisin
de aquellos caballeros, se deca por parte del rey, que de fuero se impona cierta pena a los que
aconsejan cuando dan mal consejo si es seguido; y que en este caso ni por otra causa no hubo
lugar de prenderlos, pues su consejo ni era malo ni fraudulento ni se haba seguido. Finalmente,
como don Pedro -segn l pretenda- fuese fuero de Aragn y la tierra a donde aquellos caballeros
se prendieron tambin lo fuese, y por fuero de Aragn estuviese establecido que el rey y el justicia
de Aragn eran jueces de los caballeros e infanzones, y en tierras del reino de Valencia el rey y su
procurador general y ningn rico hombre ni otra persona pudiese prender ni tener preso contra su
voluntad a ningn caballero o persona generosa aunque delinquiese y excediese en su territorio o
jurisdiccin y los prisioneros fuesen caballeros hijosdalgo, pareca notoriamente que estaban
contra fuero presos, y pretendan los del consejo del rey que no se poda excusar don Pedro que
no hubiese sido aquello desaforado y cometido contra su voluntad.
Trata el infante don Pedro de concertar al rey con su madrastra y suspndese la prosecucin de
don Pedro y jntase parlamento en Castelln. Detvose el rey en Valencia hasta mediado el mes
de enero; y el infante don Pedro procuraba que la disensin y discordia que haba entre el rey la
reina doa Leonor y los infantes sus hijos se apaciguase por estorbar la guerra que se esperaba
con el rey de Castilla; y para llevar esto a buenos medios se interpuso con el rey que sobreseyese
de proceder contra don Pedro de Ejrica; y determinse que el rey, para este efecto, tuviese
parlamento en Castelln del campo de Burriana.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Jntanse en este parlamento sndicos de los tres reinos y personas muy graves. Juntronse all
diversos perlados, barones y personas muy sealadas y los sndicos de las ciudades del reino de
Aragn y Valencia y del principado de Catalua para deliberar lo que se deba hacer en esta
discordia y guerra que se movi entre el rey y su madrastra. Hallronse entre los otros en esta
congregacin don Arnaldo Cescomes, que fue promovido de la iglesia de Lrida a la de Tarragona
por la muerte del infante don Juan, patriarca de Alejandra, el arzobispo de Zaragoza, el infante
don Pedro, don Ot de Moncada, el cual -segn el rey escribe en su historia- era de los ms sabios
barones que haba en sus reinos.
Llegan legados del papa a la corte para tratar de la paz por orden del infante don Pedro. Llegaron
entonces a la corte del rey, estando en Castelln tratando destos negocios, dos legados del papa:
el uno se llamaba Beltramino y era electo obispo teatino y el otro se deca Enrique de Aste que era
auditor del sacro palacio de las causas del papa; y vinieron -segn el rey escribe- por gran
instancia e inducimiento del infante don Pedro que tena mucho celo al pacfico estado del reino y
procuraba que por ninguna va moviese guerra entre el rey y el rey de Castilla, como por los del
consejo se trataba encaminando los negocios al rompimiento.
Sobre la tutora de los infantes que era del infante don Pedro, el arzobispo hace parcialidades y
entra don Lope de Luna con gente de armas con orden del arzobispo. En este parlamento se
propuso que el infante don Pedro, a quien el rey don Alonso haba dejado por tutor de sus hijos,
usase de la tutela; y por esta pltica naci gran disensin y discordia entre el infante y el arzobispo
y hubo harta revuelta entre los bandos del reino, siguiendo unos la parcialidad del infante y otros la
del arzobispo. Y fue don Lope de Luna, que era sobrino del arzobispo y el ms heredado y
poderoso destos reinos, a este parlamento con trecientos hombres a caballo tan aderezados y en
orden de guerra como si hubieran de entrar en tierra de enemigos: y esto -dice el rey- que orden
el arzobispo por impedir que el parlamento no pasase adelante y no se diese lugar en l al infante
que usase de su tutela. Era don Lope de Luna muy mozo, pero como fuese tan sealada persona
en estos reinos, tena lugar y voto en los negocios que se trataban del estado.
Por estas revueltas citan los legados al arzobispo a Roma; y va. Y como all se propusiese que el
arzobispo fuese apartado del consejo y lugar que tena cerca del rey, no se pudo aquello acabar. Y
tuvo el infante sus formas que los legados citaron al arzobispo para que compareciese
personalmente delante del papa dentro de setenta das, y vinieron fcilmente en ello, porque
entendan que era tan grande la ambicin del arzobispo que l solo presuma ser el mayor en la
corte del rey y no quera dar lugar al infante; y el arzobispo obedeci los mandamientos
apostlicos.
El arzobispo de Toledo hace embajada al [rey] de Aragn, ofreciendo tratar de la paz. Envi en
este tiempo don Jimeno de Luna arzobispo de Toledo al rey, estando en Castelln, a Garci
Fernndez de Pina y por su parte se ofreci de tratar con la reina doa Leonor y con el rey de
Castilla de medios de concordia; y era tambin venido don Juan Manuel a la ciudad de Valencia, el
cual fue a su villa de Peafiel pensando hacer de all guerra al rey de Castilla y dar favor a don
Juan Nez que estaba cercado en Lerma y que se podran juntar con el rey de Portugal que haba
entrado a cercar a Badajoz.
Don Juan Manuel se viene hudo de Peafiel y don Juan Nez se concuerda con el de Castilla.
Mas visto que el rey de Castilla tena en grande estrecho a don Juan Nez y que l no estaba
seguro en Peafiel, y que el rey de Portugal haba levantado el ejrcito que tena sobre Badajoz,
no os detenerse en Peafiel y entrse en Aragn. Y en este medio don Juan Nez se concord
con el rey de Castilla y l le perdon y recibi en su servicio.
El infante don Pedro procura que no se d favor a don Juan Manuel, porque no se rompa la guerra
que se vea la deseaba el [rey] de Castilla. Entonces se consult con el consejo del rey sobre lo
que don Juan Manuel pida, que el rey le valiese a la defensa de su estado conforme a la alianza
que entre ellos haba; y el infante don Pedro, que procuraba de poner toda paz y concordia en este

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
hecho, fue el que principalmente aconsej al rey que no se le diese ayuda, porque en todo sigui la
opinin contraria al arzobispo don Pedro de Luna; y en Castilla despus de haber levantado su real
el rey don Alonso y perdonado a don Juan Nez, las gentes de los concejos de Cuenca, Molina,
Huete, Requena, Moya, Soria y Almazn y las de las fronteras del reino de Murcia, acudan contra
las de Aragn y del reino de Valencia a juntarse con las compaas que tena don Pedro de
Ejrica; y se entendi bien entonces que si el rey de Castilla se viera libre de la guerra que tena
con el rey de Portugal, acudiera con todo su poder a hacer la guerra contra el rey de Aragn. Con
este temor, el infante don Pedro, no quera en el principio del reinado del rey su sobrino dar lugar a
tan gran rompimiento, y encaminaba las cosas a que se compusiesen por buenos medios.
Don Juan Manuel, de secreto, se concuerda con el de Castilla. Juntse a esto que como era don
Juan Manuel muy sagaz y de grandes negociaciones y maas, cuando ms instancia haca con el
rey de Aragn que le favoreciese, trat de concordarse por medio de doa Juana de Lara su
suegra, madre de don Juan Nez, con el rey de Castilla, sin que el rey de Aragn lo entendiese; y
la concordia se efectu.
CAPTULO XXXVIII
De la embajada que el rey envi al papa; y del homenaje que recibi en Aragn de algunos ricos
hombres.
No se concluye cosa alguna en Castelln, y [se] determina otra junta para Gandesa. No se tom
resolucin ninguna en aquel parlamento que el rey tuvo en Castelln del campo de Burriana, y
determinse que se tornase a congregar en Gandesa. Estuvo el rey en aquella villa hasta la fiesta
de la anunciacin de nuestra Seora y de all se vino camino de Aragn.
Enva el rey [de Aragn] al justicia de Aragn con don Blasco Maza con solemne embajada
pidiendo y defendiendo al arzobispo de Zaragoza y tomando el agravio por suyo; y con todo esto el
infante don Pedro pudo ms y lo hizo detener all tiempo. Y estando en Vistabella a 29 de mes de
marzo determin de enviar al papa una muy solemne embajada por lo que tocaba al llamamiento y
citacin que se haba hecho al arzobispo don Pedro de Luna. Y fueron enviados un rico hombre de
Aragn que se deca don Blasco Maza de Vergua y Peregrn de Anzano, que era justicia de
Aragn, entendiendo que era muy daosa para las cosas de su servicio, por las novedades que se
trataban, la ausencia del arzobispo.
Haban informado al papa que el arzobispo era el que perturbaba la paz del reino, y reciban los
nuncios apostlicos informaciones secretas contra l, de lo cual senta el rey grande pena,
entendiendo que el consejo del arzobispo en lo pasado le haba sido de grande utilidad; y procur
la paz que era conviniente y honesta y sin gran dao del rey y de sus reinos, porque de otra
manera no fuera paz sino confusin. Y el rey envi a decir al papa que entendiese que la afrenta e
injuria que se procuraba al arzobispo la reputaba por propia, pues era por haberle servido como
deba; y que sera muy desconocido a Dios y a las gentes si no reconociese los servicios que le
haba hecho y los peligros y trabajos que haba sostenido por su causa y por la conservacin y
honra de su corona real. Y suplicaba que no le hiciese tanto dao en apartarle de s en tales
tiempos.
Pero el infante don Pedro, que procuraba que el arzobispo no volviese a presidir en el consejo del
rey, por medio del rey Roberto, que era su to, fue ms parte con el papa para que le detuviesen
algn tiempo en la curia romana, que el rey de Navarra y otros que por intercesin del rey de
Aragn procuraron la breve expedicin de su negocio.
[el rey de Aragn demanda pleito homenaje a ciertos ricos hombres.] Venido el rey a Zaragoza,
trat que algunos ricos hombres del reino de Aragn de quien tena sospecha que seguiran la
parte y opinin de la reina doa Leonor su madrastra, le hiciesen pleito homenaje segn la
costumbre de Espaa, de seguirle y servirle. Estos eran don Juan Ximnez de Urrea seor de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Biota y del Vayo y Juan Ximnez de Urrea su hijo, don Pedro Cornel y don Ramn Cornel su
hermano. Y estando el da de san Marco el rey en una cmara de la Aljafera, en presencia de don
fray Ferrer obispo de Barcelona y de don Arnal Roger conde de Palls y de Miguel Prez Zapata y
Garca de Lriz, hicieron cada uno por s el juramento por este tenor:
Forma del juramento que hizo hacer el rey a don Juan Ximnez de Urrea y a su hijo, y a don Pedro
y don Ramn Cornel hermanos, por sospecha que tena que seguan la parte de la reina doa
Leonor. "Yo don Pedro Cornel, juro a Dios e a la Cruz e santos Evangelios corporalmente por m
tocados, et fago homenaje de manos y de boca a vos muy alto seor don Pedro, por la gracia de
Dios rey de Aragn, de Valencia, de Cerdea e de Crcega e conde de Barcelona, que vos servir
bien e leyalmente, ass como vasallo natural debe servir a su seor natural, de voluntad, corazn,
consello, feito e obra, contra todas e cualesquiere personas de cualquier estamento e condicin
que sern, o son o querrn ser a deservicio de vos dito seor rey e a dao o mal o mengua de los
reinos e tierras vuestras, segn que vos dito seor querredes, mandredes e ordenredes. E si el
contrario -lo que Dios no quiera ni ordene- ficiese, finque e sea traidor a fuero de Aragn e bare a
costumbre e usaje de Catalua. E nos dito rey de Aragn, de vos dito don Pedro Cornel, recibimos
el dito sagrament e homenaje segn la forma e manera de suso contenida, salvando empero a vos
fuero de Aragn, libertades, franquezas e privilegios a vos pertenecientes e pertenecer debientes,
por concesin e otorgamiento de nuestros predecesores e de nos a los ricos hombres e al reino de
Aragn dados e otorgados en corte general o en otra manera. E juramos e prometemos sobre la
dita cruz e los santos Evangelios, vos teniendo e cumpliendo las ditas cosas, de amar a vos e fer
vos bien e merc as como a bueno e leal vasallo, e tener en honra e estado, segn que los
nuestros ficieron a los vuestros e do vos quisiese otri non debidamente menguar, redrar aquello
debidamente as como seor natural por nuestro poder."
Este juramento fue mayor dao a los que le hicieron. Mas las cosas se ordenaron despus de
manera que fue esta confederacin para mayor dao destos ricos hombres y los tres dellos se
perdieron en las turbaciones que despus se siguieron en estos reinos.
Enva el rey [de Aragn] a reducir a don Pedro [de Jrica] a su servicio; pero l no quiere faltar a la
reina. El infante don Pedro trataba siempre en Castilla de medios de concordia; y el rey envi un
caballero de su casa llamado Juan de Boil a don Pedro de Ejrica informado de su voluntad,
porque se trataba que dejase la opinin y voz que haba tomado de la reina y se redujese al
servicio y merced del rey, para lo cual era gran ocasin tener don Pedro en su poder al vizconde
de Cabrera y don Jofre Gilabert de Cruyllas, y a los otros caballeros que fueron presos, que eran
los principales en el consejo del rey; pero l con gran lealtad y bondad no quiso desistir de dar todo
el favor que poda a la reina, aventurando su estado por su servicio y de los infantes sus hijos.
CAPTULO XXXIX
De la muerte del rey don Fadrique y de lo que dej ordenado cerca de la sucesin del reino de
Sicilia.
P[arlamento general en Gandesa.] De Zaragoza se parti el rey para Gandesa a donde se haba
mandado congregar el parlamento general, y estuvo en aquella villa en principio del mes de junio: y
all se envi a pedir socorro de gente y armada por el rey don Fadrique para la empresa de la isla
de Los Gerbes, la cual por causa de la armada del rey Roberto -que fue en ayuda de los moros- se
les rindi con el castillo, como dicho es.
El rey de Marruecos quiere pasar a conquistar Espaa con mucha gente, y por esto no se da
socorro al rey Fadrique. Pero como en esta coyuntura se public una grande y nueva expedicin
que el rey de Marruecos -que se llamaba rey de Cartago y seor y prncipe de toda Espaaemprenda de pasar a la conquista della con increble nmero de gente de caballo y de pie, estaba
el rey en ms necesidad de defender sus costas que dar el socorro que se les pida.
Muerte del rey don Fadrique, y su testamento en que hereda al rey don Pedro. Vivi el rey don

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Fadrique despus muy pocos das, el cual siendo muy viejo y enfermo de gota, pasando de
Paterno a Catania muri en el camino en una iglesia de la orden de san Juan de Jerusalem,
mircoles a 25 del mes de junio deste ao, habiendo recibido los sacramentos de la iglesia como
muy catlico prncipe. Haba institudo por su heredero universal al rey don Pedro su hijo
primognito en el reino de Sicilia y en ducado de Pulla y principado de Cpua con las islas
adyacentes, lo cual declar en su testamento que le perteneca por general sucesin y natural,
quedando en su firmeza las donaciones que haba hecho de las islas de Malta y del Gozo y de la
Pantalarea; y mand que el rey don Pedro su hijo tuviese el ducado de Calabria como una parte y
porcin del reino, y que no se pudiese dar nin transferir por ningn ttulo de enajenacin.
Los legados que deja al infante don Guilln, su hijo segundo. Dej heredero al infante don Guilln,
que era el hijo segundo, en los ducados de Atenas y Neopatria y en Calatafimia y en los lugares y
castillos de Notho y Espathafurno y en todas las pertinencias de Cabo Passaro, y en el castillo y
villa de Abola despus de la muerte de la reina doa Leonor, y en todo lo que se haba adquirido y
conquistado en su nombre en Romania y en el principado de Taranto y en el honor del monte de
San Angelo, con obligacin que l y sus sucesores hiciesen homenaje al rey don Pedro y a sus
descendientes y reservando las apelaciones a la corona real.
Los legados que deja al infante don Juan su hijo tercero. Al infante don Juan dej, despus de la
reina doa Leonor, heredero en el condado de Mineo y en la isla de la Pantalarea y en el lugar y
castillo de Yachi.
Vnculos del reino de Sicilia. Orden que, muriendo el rey don Pedro, fuese gobernador de sus
hijos y tuviese el regimiento del reino el infante don Guilln, y por su muerte el infante don Juan, a
los cuales instituy por herederos en caso que muriesen los hijos legtimos varones del rey don
Pedro; y excluy de la sucesin las hembras, declarando que si el rey don Pedro y los infantes don
Guilln y don Juan y sus hijos legtimos y naturales de legtimo matrimonio muriesen sin dejar
descendientes legtimos varones, sucediesen por derecho de substitucin, y fuesen substitudos
por el rey don Alonso de Aragn; y si l rehusase de aceptar la sucesin y herencia, el infante don
Pedro conde de Ribagorza y de Ampurias. Y de la misma manera substitua al infante don Ramn
Berenguer conde de las montaas de Prades, al infante don Pedro primognito del rey don Alonso
y a los infantes don Jaime conde de Urgel y a don Hernando marqus de Tortosa sus hermanos; y
desta manera procediendo por cada grado ms propincuo.
Las hijas del rey Fadrique [de Sicilia] y sucesin. Eran vivas cuatro hijas del rey don Fadrique: la
reina doa Costanza, que fue reina de Chipre y en este tiempo era reina de Armenia, y las infantas
doa Margarita y doa Isabel que eran doncellas, y doa Catalina que fue monja del monasterio de
Santa Clara de Mecina. La infanta doa Isabel cas con Esteban duque de Baviera hijo del
emperador Ludovico segn estaba tratado como dicho es, y de aquel matrimonio hubieron a
Esteban, Federico y Juan duque de Baviera; y Esteban hijo desta infanta fue padre de Isabel reina
de Francia que cas con el rey Carlo el VI deste nombre.
Dos ordinaciones del testamento del rey Fadrique [de Sicilia]. Orden en su testamento que si la
iglesia romana deba de derecho recibir por razn de censo del reino de Sicilia alguna suma, que el
rey don Pedro y sus sucesores, al tiempo que tuviesen firme paz con sus enemigos, fuesen
obligados a pagarla; y mand que siempre que el duque de Atenas quisiese pasar a Romania a
sus estados, el rey don Pedro su hermano fuese obligado de darle veinte galeras armadas a su
sueldo y docientos de caballo pagados por tres meses.
La sepultura que eligi: y no se enterr en ella sino en Catania. Eligi su sepultura en el
monasterio de los frailes menores de la ciudad de Barcelona, a donde estaban enterrados los
cuerpos de la reina doa Costanza su madre y del rey don Alonso su hermano, y mandse
depositar en la iglesia mayor de Zaragoza de Sicilia. Pero esto no se cumpli; y fue enterrado en
Catania.
Testamentarios del rey [Fadrique de Sicilia]. Dej por sus testamentarios a la reina doa Leonor su

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
mujer, y al obispo de Zaragoza, y a Francisco conde de Veintemilla y Girachi y Iscla mayor, y a
Pedro de Antioqua canceller del reino, y a don Ramn de Peralta y a don Blasco de Alagn
maestre justicier.
CAPTULO XL
De lo que se trat en los parlamentos de Gandesa y Daroca sobre la concordia con la reina doa
Leonor y de los apercibimientos que el rey haca por la pasada a Espaa del rey de Marruecos.
A[lteracin del reino.] Estaban estos reinos en este tiempo muy alterados, no solamente por la
disensin que el rey tena con su madrastra y con los infantes sus hermanos, pero por la divisin y
parcialidad que haba entre los que estaban en su consejo, y sealadamente por la citacin que se
haba hecho al arzobispo don Pedro de Luna, y por haberle sacado con este color del gobierno.
Los nuncios del papa pasan a Castilla, y el parlamento a Daroca. Y como en la villa de Gandesa
se juntasen muchos ricos hombres y caballeros de Aragn, los nuncios del papa, que temieron
algn gran escndalo, procuraron que el infante don Pedro no fuese all; pero no se pudo acabar
con l. Y all se detuvo el rey todo el mes de junio y el principio de julio; y determinse que los
nuncios del papa fuesen a Castilla y que el parlamento general se pasase a Daroca, a donde se
tratase con las personas que el rey de Castilla haba de nombrar para estos negocios.
En la junta de Daroca se dejan sus diferencias el [rey] de Aragn y la reina doa Leonor y don
Pedro de Jrica en poder del infante don Pedro y de don Juan Manuel. De Gandesa se fue el rey a
Montalbn mediado el mes de julio y de all se vino a Daroca a donde se juntaron el infante don
Pedro y los perlados y ricos hombres destos reinos. Tambin vino all don Juan Manuel que se
haba ya concertado con el rey de Castilla; y le cometi que tratase de concertar la diferencia que
haba entre el rey de Aragn y la reina doa Leonor, y para ello se juntase con el infante don Pedro
-a quien el rey de Aragn haba nombrado- y con los nuncios apostlicos que intervinieron como
medianeros entre las partes. Estuvo el rey en Daroca desde el fin del mes de julio hasta 19 de
noviembre, a donde hubo diversos tratados; y finalmente dejaron sus diferencias el rey de Aragn y
la reina doa Leonor y don Pedro de Ejrica en poder del infante don Pedro y de don Juan Manuel;
y para ello dio su poder don Pedro que estaba en Molina.
Declaracin de los rbitros en respecto de don Pedro de Jrica. En lo que tocaba a don Pedro
declararon el infante y don Juan, estando en el monasterio de los frailes menores de Daroca a 29
del mes de octubre, que atendido que de otra manera no se poda concertar la paz y concordia que
se trataba entre el rey de Aragn y la reina doa Leonor en su nombre y como curadora y tutriz de
los infantes sus hijos, para que mejor y con ms cumplimiento se concordasen todas sus
diferencias, el rey perdonase y absolviese a don Pedro y a sus valedores y vasallos por todos los
daos y ofensas que hubiesen hecho despus de la muerte del rey don Alonso de cualquiere
calidad que fuesen; y lo mismo hiciese don Pedro; y se le restituyesen las rentas de su estado que
estaban secrestadas, y el rey le recibiese en su servicio.
Declaracin de los rbitros acerca de la reina doa Leonor y sus hijos por la cual libraron los
caballeros presos. Despus el infante don Pedro y don Juan se concordaron en que la reina
tomase la posesin de las rentas y lugares que el rey don Alonso le haba dejado, as por razn de
su dote como por lo que se seal en cmara, y que las jurisdicciones alta y baja fuesen del rey y
al infante don Juan se le entregasen los lugares de Castelln y Burriana y Liria que el rey don
Alonso le dej en su testamento o se le diesen otros lugares en recompensa. Y fueron sueltos de la
prisin don Bernaldo vizconde de Cabrera y don Jofre Gilabert de Cruillas y Lope de Gurrea; y
Ferrer de Abella ayo del infante don Jaime haba muerto en la prisin.
Mostr el rey que hizo la concordia por fuerza. Pero bien dio el rey a entender despus, que vino a
esta concordia ms por fuerza que de gracia, pues mientras pudo no dej de perseguir a la reina y
a sus hermanos.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

La causa de concordarse fue el temor de Albohacn, que vena contra Espaa. La principal causa
de venir los reyes a concordar esta diferencia -habiendo llegado las cosas a grande enemistad y
pasin y a todo rompimiento- fue publicarse en el mismo tiempo los grandes aparejos que haca
Albohacn rey de Benamern y Marruecos y Tremecn para pasar a la conquista de Espaa.
Quin fue Albohacn. Era ste muy temido, y haba alcanzado grandes victorias de los reyes y
prncipes moros sus comarcanos y tena levantada toda la mayor parte de la caballera y morisma
de Africa. Y el infante Abumelich su hijo -que se haba apoderado de Algecira y gan el castillo de
Gibraltar- haba ya pasado en este tiempo el estrecho con ms de cinco mil de caballo.
Grandes temores en Espaa; y las razones dellos. Era el aparato que se haca tal que puso
grande terror a toda Espaa; porque siendo el enemigo tan vecino y teniendo el mayor imperio de
Africa, tomando la empresa de hacer la guerra en la Andaluca, tena muy libre la entrada siendo
seor de Gibraltar y de Algecira. Y representbase la prdida antigua de Espaa cuando fue
primero ocupada por los moros, y que las fuerzas de los prncipes y reyes della no eran mayores
que las de entonces ni estaban tan unidos siendo de diversos seores, antes eran de menor
resistencia si atendiesen a proveer cada uno a su propio peligro.
[propsito de conquistar el reino de Valencia.] Fue pblica fama y muy constante que todo este
aparato se haca contra el reino de Valencia por ser tan vecino y estar poblado en gran parte de
moros, que aunque eran sujetos al rey pero estaba entendido que el primer da que la armada del
rey de Marruecos llegase a la costa los tena de su parte. Y afirmbase que Albohacn tena este
propsito de venir a conquistar el reino de Valencia, porque cuando fue conquistado por el rey don
Jaime le perdi el rey de Benamarn cuyo era en propiedad y lo tena por cmara de su imperio. Y
teniendo por cosa fcil el conquistarle pareca que haba menos resistencia en el reino de Murcia; y
por aquella parte era ms llana y segura la entrada y podan mejor valerse del rey de Granada y
habra grande aparejo de ser provedos sus ejrcitos de todo lo necesario por mar y por tierra.
[apercibimientos en la costa de Africa.] Mas el mayor y ms manifiesto indicio que hubo para temer
que fuese sta su empresa, fue saberse los grandes apercibimientos que se hacan en las costas
de Africa y en Berbera para juntar muy poderosa armada de galeras y naves y otros navos,
allende de sesenta galeras que tenan ya a punto, y haberse concertado en esta coyuntura con los
genoveses que le daban cuarenta galeras, siendo muy sabido que no podan pasar al reino de
Valencia tantas compaas de gente de caballo y de pie sino con muy gruesa armada, porque era
pblico que se juntaban ms de sesenta mil de caballo y un infinito nmero de gente de pie; y
juzgbase comnmente que no haba necesidad de tanto navo y armada para pasar solamente el
estrecho.
Determina el rey [de Aragn] juntar gran armada con el [rey] de Mallorca. Como este hecho era tan
grande y peligroso a todas las provincias y reinos de Espaa y cada da pasasen gentes de aquella
morisma, y se les hubiese entregado el castillo de Vera que era del reino de Granada -en el cual se
haca grande provisin de municiones y vituallas y estaba en las fronteras del reino de Murcia y tan
vecino de la costa del reino de Valencia- y se tuviese este Albohacn por toda la morisma por ms
poderoso que el soldn de Babilonia, en el consejo del rey se deliber que se juntase su armada, y
la del rey de Mallorca y se pusiese muy en orden, entendiendo que toda la defensa de aquel reino
consista en estar poderoso en la mar por donde podan los enemigos recibir muy grande dao.
Para que con toda furia se armase este invierno envi el rey a Valencia un caballero de su consejo
que se deca Pedro Jordn de Urris que era su tesorero general.
Embajada del rey [de Aragn] al papa, dndole razn del peligro. Y desde Daroca, a 30 del mes
de agosto deste ao, envi al papa a Ramn de Boil -que era tambin de su consejo- para que
informase de los aparatos y armadas que se juntaban por el rey de Marruecos. Y enviaba a
suplicarle que teniendo respeto al bien y defensa de la cristiandad y al estado en que estaba su
reino, y considerando que con gran derramamiento de sangre de los reyes sus predecesores, el
reino de Valencia y las otras tierras de su corona fueron ganadas del poder de los infieles con gran

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
ensalzamiento de la fe catlica y de la santa iglesia romana, convirtiese su pensamiento y cuidado
a un tan gran negocio como ste que tocaba tanto a toda la cristiandad, para que mediante su
ayuda pudiese defender su reino y resistir a los infieles.
Pide el rey [de Aragn] las dcimas por seis aos y que se paguen en tres y que el papa las
bistraiga, y para que los religiosos que son libres de diezma que contribuyan en la armada. Pida
el rey mayor socorro para esta necesidad que el de las dcimas de su reino, segn la forma de la
dcima antigua, porque esto montaba tan poco que era muy pequea parte de suplemento al gasto
que se ofreca; y pedala por seis aos y que se pagase segn el verdadero valor de las rentas; y
que la dcima de seis aos se pagase en tres, y que el papa prestase de su tesoro lo que montase
y despus se fuese cobrando. Y porque los de las rdenes no acostumbraban pagar la dcima y
eran obligados a asistir en la defensin de la tierra, procuraba el rey que contribuyesen en lo de la
armada y viniesen a servirle en esta guerra.
Pide [el rey de Aragn] proceda el papa contra los genoveses para que desistan de ayudar al de
Marruecos. Tambin se pidi que el papa mandase proceder contra los genoveses que se
obligaron de dar al rey de Marruecos cuarenta galeras, y que el rey Roberto que tena el dominio
sobre los genoveses de la parte gelfa y la seora y comn de Gnova que seoreaba a los
gibelinos, prohibiesen a sus sbditos que no diesen favor a los infieles. Y generalmente se
mandase a todos los prncipes de la cristiandad -sealadamente a los que eran poderosos por
mar- que enviasen socorro para impedir la entrada del rey de Marruecos y de los enemigos de la
fe.
[provisiones del rey de Aragn para la guerra.] Y el rey se fue a 20 de noviembre a Barrachina y
de all a Teruel camino de Valencia, para entender en la fortificacin de los lugares martimos de
aquel reino que estaban en defensa, y proveer en las cosas necesarias de la armada y en todos
los aparatos de guerra, teniendo por muy cierto que los moros de allende tomaban la empresa de
conquistar aquel reino.
Jntanse las armadas de los reyes para defender el paso de los moros que venan. Armronse
luego treinta galeras del rey de Aragn y del rey de Mallorca para ir a juntarse con la armada del
rey de Castilla, para impedir el paso de los caballos y municiones y gente que los moros enviaban
cada da de allende y defender las costas del reino, porque algunas galeras de la armada del rey
de Marruecos discurran por ellas y hicieron mucho dao en la vega de Alicante. Y porque don
Ramn de Peralta -que era almirante del rey de Aragn- estaba en servicio del rey de Sicilia,
nombr el rey para aquel cargo a don Jofre Gilabert de Cruillas.
Embajada del [rey] de Aragn al de Castilla para que se satisfagan los daos hechos en la guerra
en las fronteras de entrambos. El rey, despus de haber partido de Daroca, envi al rey de Castilla
a Pedro Ruiz de Azagra seor de Villafeliz, y con l le envi a decir que en la diferencia de la reina
y de los infantes sus hijos, l haba tenido todo el respeto y ms de lo que deba, considerando el
deudo que haba entre ellos, y dio lugar a la concordia; y porque se concluyese ms brevemente, y
entre ellos y sus sbditos hubiese buena amistad, sera bien que se pusiese remedio en algunos
robos y daos que haban hecho los del un seoro al otro por las fronteras, y que se ordenase lo
que otras veces se haba acostumbrado de nombrar dos caballeros, uno de cada reino, para que
se juntasen en la frontera y decidiesen todas las diferencias, y de all adelante cesasen.
Muerte de don Jimeno de Luna arzobispo de Toledo y provisin de [Gil Alvarez de] Albornoz,
arcediano de Talavera. Este ao muri don Jimeno de Luna arzobispo de Toledo, y fue provedo
en su lugar don Gil Alvarez de Albornoz, arcidiano de Talavera, a quien el rey de Castilla tena
grande aficin; y era muy cercano deudo del arzobispo don Jimeno de Luna por parte de doa
Teresa de Luna, que fue madre de don Gil Alvarez.
Remite el papa la causa del arzobispo de Zaragoza. Y el arzobispo don Pedro de Luna se detena
an por el papa en su corte, y se haba cometido su causa al patriarca de Constantinopla y al

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
obispo de Bressa, que residan en Avin.
CAPTULO XLI
De la confederacin que Eduardo III rey de Inglaterra pretendi con el rey de Aragn; y de la
embajada que se envi por esta causa a Inglaterra y Francia.
Eduardo II rey de Inglaterra, que cas con hija del rey de Francia, por falsas informaciones, justicia
muchos nobles y persigue a su mujer y un hijo, que se hubieron de ir a Francia. En el discurso
desta obra se ha referido que el rey Filipo de Francia, que llamaron el Hermoso, tuvo tres hijos: a
Luis Hutin, Filipo el Luengo y Carlos, que reinaron sucesivamente en Francia; y dej una hija que
se llam Isabel que cas con Eduardo II deste nombre rey de Inglaterra. Fue este Eduardo, de su
naturaleza, prncipe muy remiso y gobernado; y por dar ms crdito de lo que convena a falsas y
malignas informaciones, mand justiciar los principales barones de su reino; y no se contentando
con usar de tanto rigor y severidad con los sbditos comenz a perseguir a la reina su mujer y al
hijo mayor que della tuvo, que se llam tambin Eduardo; y fueron echados de todo su reino y se
pasaron a Francia.
Por proceso dan por incapaz del reino a Eduardo [II] y alzan a su hijo por rey. Pero volviendo la
reina con grande poder a Inglaterra, procedi contra aquellos malos consejeros del rey su marido y
hzose proceso contra el rey de inhbil e incapaz del reino con decreto y autoridad de todo el reino,
y fue puesto en una fortaleza en prisin. Alzaron entonces por rey los ingleses a Eduardo su hijo, el
III deste nombre, que fue prncipe de singular valor siendo de diez y seis aos, y cas con Filipa
hija de Guillelmo conde de Hanonia y Holanda.
Eduardo [III] compite por la sucesin de Francia y prefirese Filipo conde de Valois. Muri el rey
Carlos de Francia sin dejar hijos, y por su muerte hubo gran competencia entre este Eduardo rey
de Inglaterra y Filipo conde de Valois hijo de Carlos de Valois, el que hubo la investidura del reino
de Aragn; y fue el de Valois preferido en la sucesin -como dicho es- por la disposicin de la ley
slica que exclua las hembras; y de comn consentimiento le eligieron todos por rey.
Guerras de Eduardo III y Filipo de Valois por las sucesiones. Por esta competencia se siguieron
grandes y muy crueles guerras entre Eduardo III y el rey Filipo de Valois, pretendiendo Eduardo
que le competa ms legtimamente el reino de Francia, y cuando por la disposicin de la ley slica
debiese ser excludo de la sucesin del reino de Francia, no lo poda ser del ducado de Guiana y
de otros estados que le competan por razn de la madre.
Roberto, cuado del [rey] de Francia se pasa al de Inglaterra. Y juntse a esta tan principal causa
de enemistad otra ocasin: que Roberto conde de Artoes -que estaba casado con hermana del rey
de Francia- tenindose por injuriado y maltratado del rey su cuado, dejando su mujer y dos hijos
en Francia, se pas al reino de Inglaterra y fue all muy bien recibido y remunerado; y fue el
principal en el consejo del rey de Inglaterra y el que le incit que emprendiese la guerra contra su
enemigo.
Eduardo [III] se confedera con los prncipes de Alemania, condes de Geldres y Julies, y enva
embajada al de Aragn. Y confederse el rey de Inglaterra con los prncipes de Alemaa y con los
duques de Geldes y Julies y con los estados de Flandes; y el bvaro le cre vicario del imperio.
Estas fueron las causas de una muy larga y sangrienta guerra que se renov entre estos prncipes
y aquellas naciones que eran ya muy enemigas, la cual dur muchos aos y se fue siempre
continuando.
Y llegando al mayor rompimiento, juntando cada uno toda su pujanza y las de sus amigos y
confederados, estando el rey en la ciudad de Valencia a donde tuvo las fiestas de la navidad y del
ao nuevo de 1338, vinieron dos religiosos de la orden de predicadores a su corte, de parte del rey
Eduardo, que se decan fray Guilln de Orgolio y fray Beltrn de Perralevada; y de parte del rey de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Inglaterra explicaron el grande deudo y confederacin que hubo desde los tiempos antiguos hasta
entonces entre aquella casa y la corona de Aragn, la cual decan que el rey Eduardo deseaba
continuar como lo haban hecho sus progenitores, que conservaron grande y muy estrecha amistad
en todas las ocasiones que se les ofrecieron, codiciando que siempre fuese en aumento. Pedan
que atendido que tirnicamente el rey Filipo de Valois contra Dios y justicia procuraba de usurpar el
derecho al rey de Inglaterra y con todo su poder se esforzaba en perseguirle, tuviese por bien el
rey de Aragn de asistirle en aquella guerra, con consejo y socorro de sus reinos, para que se
pudiese reprimir la grande insolencia y tirana de su enemigo, y que en ninguna manera se juntase
con l.
Respuesta del [rey] de Aragn al de Inglaterra. Mas los que gobernaban el estado del rey,
entendiendo cun peligroso sera que en el principio de su reinado se declarase por alguna de las
partes en un hecho tan apasionado como aquel era, mayormente habindose concludo su
matrimonio con la hija del rey de Navarra que era el principal aliado del rey de Francia,
respondieron a esta recuesta del rey de Inglaterra generalmente, diciendo que l estaba
determinado con gran voluntad de asistirle con consejo y favor oportuno sin lesin de los reyes y
prncipes con quien tena amistad y concordia, y que no pensaba de aliarse con ninguno de sus
contrarios en su ofensa, agradecindole lo que de su parte se ofreca de hacer en semejante caso
en favor de la corona de Aragn.
El [rey] de Aragn enva a Francia a tratar concordia; y no hubo lugar, y por qu. Con esto se
despidieron estos religiosos, y para procurar que se tratase de alguna concordia y tregua envi el
rey a Francia desde la ciudad de Valencia a 11 del mes de febrero deste ao a Garca de Lriz.
Mas el rompimiento estaba tan adelante y los reyes tenan tanta pasin que ninguna cosa fue parte
para que sobreseyesen en la guerra.
El [rey] de Inglaterra se intitula de Francia y pone las armas. Y el rey Eduardo entr de tal manera
en ella que para ms obligarse a proseguirla y que sus sucesores no desistiesen jams de su
derecho, este ao tom ttulo de rey de Francia, intitulndose rey de Francia y de Inglaterra. Y en
sus devisas y escudos y sobreseales puso en el primer cuartel las flores de lis y las mezcl con
los leones, que eran las armas de los reyes de Inglaterra de la manera que las traen sus
sucesores.
Envi el rey [de Aragn] por la dispensacin para casar con la hija del de Navarra, y confirmacin
del maestre de Calatrava que no quiso dar el papa; y la cisma de dicha orden. En fin del mes de
febrero deste ao fue enviado a Avin fray Sancho Lpez de Ayerbe de la orden de los frailes
menores -que era confesor del rey y fue despus arzobispo de Tarragona- para haber la
dispensacin del matrimonio del rey con la hija del rey de Navarra, y la confirmacin del maestre de
Calatrava que haba sido eligido por los freiles y comendadores que estaban en la villa de Alcaiz,
porque el maestre don Juan Nez tuvo forma -estando el abad de Marimn en Castilla- que
revocase la confirmacin que hizo en Alcaiz del maestre don Alonso Prez. Pero esto no se pudo
alcanzar de la sede apostlica y dur mucho tiempo la cisma entre los caballeros y freiles de
aquella orden.
CAPTULO XLII
De la concordia que se trat entre el rey y el rey de Castilla contra el rey de Marruecos.
El rey [de Aragn] va a entregar la villa de Castelln y Liria al infante don Juan, y los de Castelln
no quieren; y lo que en esto pas. Estando el rey en la ciudad de Valencia se acab de concluir la
concordia con la reina doa Leonor su madrastra como estaba acordado en el parlamento que se
tuvo en Daroca. Y fuese el rey a Burriana para mandar entregar la posesin de aquella villa y de
Castelln y Liria al infante don Juan como se haba tratado. Y los de Burriana, que entendan que
el rey vena muy de por fuerza a esta concordia, mandaron cerrar las puertas y pusironse en
defensa contra la gente que se acercaba a la villa. Mas pasando el rey a hablar con los jurados que
salieron a las almenas, reconocindole, comenzronse de excusar por qu los hallaba de aquella

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
manera, diciendo que saban que iba con determinacin de entregarlos a castellanos que por
tiempo seran y eran sus deservidores, y que por esta causa no se queran entregar sino a l.
Decan que queran salvar su fe y defender sus privilegios, pues no los poda separar de la corona;
y que si quera entrar para usar con ellos de benignidad y clemencia como prncipe y piadoso y
justo, le mandaran a l solo abrir las puertas. Y el rey entr por un postigo de la puerta del portal
mayor; y solamente permitieron que entrasen con l dos o tres caballeros. Meti el rey consigo a
mosn Lope de Gurrea su portero mayor y a Nicols de Cayza su camarero; y pasando a la iglesia
todo el pueblo se junt a suplicarle con grande llanto que no los desamparase.
Danle al infante [don Juan] otros lugares por Castelln y Liria. Entonces se volvi el rey a Valencia
para que se diese orden que quedase aquella villa a la corona y se diese al infante su hermano
otra recompensa. Y se determin que en lugar de Burriana, Castelln y Liria, se diesen al infante
don Juan los lugares de Elche y Crevilln, que eran del infante don Ramn Berenguer, al cual se
diese Liria en rehenes de la satisfaccin que le haban de dar, y el castillo de Corbera.
Desafo del vizconde de Cabrera a don Pedro de Jrica sobre la prisin. Haba desafiado don
Bernaldo vizconde de Cabrera a don Pedro de Ejrica reptndole que haba sido malamente preso
y debajo de seguro y como no deba; y aunque por las leyes y fueros del reino no se le poda
estorbar que no pasase adelante el riepto, considerndose en el consejo del rey cun daoso
poda ser para la concordia, el rey por va de trato se interpuso entre ellos.
Compnelos el rey y los hace amigos. Porque don Pedro de Ejrica en este tiempo se vino a
Ejrica, y traa consigo algunos ricos hombres y muchos caballeros de Castilla; y temise no se
comenzase alguna guerra entre ellos que pusiese en escndalo estos reinos, porque ambos eran
muy validos y poderosos; y el rey procur de hacerlos amigos. Con esto se encaminaron las cosas
no slo a concordia pero a grande amistad, procurndolo el infante don Pedro que deseaba que
hubiese grande unin y confederacin con el rey de Castilla.
Embajada del [rey] de Aragn al de Castilla sobre la satisfaccin de las fronteras; y guerra contra el
de Marruecos. Y el rey por el mes de marzo se vino a Barcelona; y acordse de enviar al rey de
Castilla a Pedro Ruiz de Azagra seor de Villafeliz para que se apaciguasen las diferencias que
haba entre las fronteras destos reinos y de Castilla; y tambin fue enviado para que se moviese
nuevo tratado de alianza y confederacin entre ambos reyes para la defensa de sus tierras contra
el rey de Marruecos.
Este caballero se determin que fuese de Barcelona a 13 del mes de abril, y encontr en el camino
al rey de Castilla que entr en la ciudad de Cuenca a 23 del mes de mayo; y de all se fue a
Requena sin detenerse sino muy pocos das. Y de parte del rey de Aragn explic su embajada,
que en suma fue decir: que el rey su seor, viendo el peligro en que estaba de presente toda
Espaa por la pasada del rey de Benamarn y cuanto convena a la defensa de la cristiandad y de
los reinos que por los reyes sus predecesores se haban conquistado con tanto derramamiento de
sangre en ensalzamiento de nuestra fe, que ellos se aparejasen para resistir a los enemigos; pues
no era este hecho en que cumpla usar de esquiveza o lozana le rogaba y peda caramente que
ambos fuesen en ello una misma cosa como lo fueron los reyes donde ellos venan, porque estaba
aparejado de hacer aquella alianza y concordia cual cumpla sobre tal empresa.
[pretensiones del rey de Aragn.] Pretenda el rey que juntos hiciesen la guerra y no pudiesen
asentar tregua o paz el uno sin el otro, y que por la defensa de Espaa se guardase el estrecho
para impedir que la armada del rey de Benamarn no se pudiese ajuntar; y tratbase que las
armadas se partiesen entre ambos reyes segn que antiguamente se sola hacer, que era
sealndose dos partes al rey de Castilla por la vecindad de su reino y por ser mayor el peligro de
sus costas, y la tercera al rey de Portugal, y la cuarta a los reyes de Aragn y Mallorca.
Respuesta del [rey] de Castilla. Recibi el rey don Alonso con grande alegra esta oferta, pero
respondi que antes se deban concertar del todo las diferencias que haba entre el rey de Aragn

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
y la reina su hermana y los infantes sus hijos.
CAPTULO XLIII
Del matrimonio que se celebr entre el rey don Pedro y la reina doa Mara, hija del rey de
Navarra.
D[ilacin en el matrimonio real.] De Barcelona se vino el rey para Aragn porque estaba acordado
de celebrar su matrimonio con la reina doa Mara su mujer, hija del rey de Navarra, para la fiesta
de la Trinidad en la ciudad de Zaragoza; y el rey se detuvo en Balaguer y Lrida el mes de mayo. Y
lo del matrimonio se dilat por todo el mes de junio porque el rey de Navarra se quera hallar en l;
pero como la guerra entre los reyes de Francia e Inglaterra estaba en esta sazn en la mayor furia,
fule necesario detenerse en el campo del rey de Francia.
Celebra el rey su matrimonio da de Santiago en Alagn, y dice la misa el obispo de Chlons, to de
la reina. Vino la reina acompaada de Filipo obispo de Xalons que era su to, y de algunos
seores de Navarra y Francia por el mes de julio; y detvose en la villa de Alagn algunos das
doliente y all fue el rey a visitarla a donde se celebraron las bodas; y les dijo la misa y las
bendiciones de la iglesia el obispo de Xalons el da de Santiago. Y de Alagn se vino la reina a la
ciudad de Zaragoza a donde fue recibida con grande fiesta.
CAPTULO XLIV
De la rebelin de los condes Francisco de Veintemilla y Federico de Antioqua contra don Pedro
rey de Sicilia.
B[andos en Sicilia.] En lo precedente se ha hecho mencin del bando que se movi en Sicilia entre
el conde Juan de Claramonte de una parte y el conde Francisco de Veintemilla de la otra; de lo
cual sucedi que toda la isla se puso en armas siguiendo los barones della la una o la otra
parcialidad, porque los de Claramonte y Palici -que eran del un bando- eran muchos y muy
poderosos y comprehendan la mayor parte de la isla; y el conde Francisco de Veintemilla era
seor de muy gran estado y seguale el conde Federico de Antioqua canceller del reino, que era
tambin muy poderoso y pariente suyo.
Tratos del conde Veintemilla con el rey Roberto. Y este bando se favoreca del rey don Fadrique
por la rebelin que se sigui del conde Juan de Claramonte. Muerto el rey don Fadrique que
sustentaba esta parte, los condes Francisco de Veintemilla y Federico de Antioqua, viendo que no
eran tan poderosos como sus contrarios y recelndose no emprendiesen algo contra ellos los de
Claramonte y Palici -que continuamente estaban en la corte del rey don Pedro- recogironse a sus
estados y comenzaron a tener sus inteligencias con el rey Roberto.
El conde de Veintemilla se excusa de ir al rey de Sicilia; enva a su hijo, al cual prende el rey con
toda su gente por las sospechas. Y siendo requeridos por mandado del rey don Pedro que fuesen
a su corte para la fiesta de Navidad deste ao, se excusaron. Y el conde de Veintemilla envi al
conde Francisco su hijo; y llegando ante el rey para besarle la mano el rey no se la quiso dar,
porque ya se tena alguna sospecha de la rebelin de su padre y del conde Federico de Antioqua
y que trataban secretamente con el rey Roberto su enemigo.
Un secretario del conde confiesa en el tormento los tratos del conde; y entonces se rebel el conde
[Francisco de Veintemilla.] Por esta sospecha el rey mand prender al conde Francisco de
Veintemilla el mozo con la compaa que iba con l, y entre otros fue preso un secretario del conde
su padre que se llamaba Rimbau Roch. Y siendo puesto a prisin de tormento confes los tratos
que los condes tenan con el rey Roberto.
Entonces se rebel el conde Francisco contra el rey de Sicilia en sus lugares y castillos, que eran:

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Girachi, Pollina, Castrobono, Golisano, Grater, Monte de Sant'Angelo, Maluey, Tusa, Caronia,
Castelluzo, San Mauro, Petralia, Subirana y Susana, Gange, Sperlinga, Petineo y el castillo de
Rachaljuan, del cual se apoder, tomndolo a los hijos de Juan de Jereminia que lo tenan por el
rey. Rebelse el conde Federico de Antioqua en su estado, levantndose con los castillos de
Mistreta y Capichi.
Con ayuda de los rebelados enva el rey Roberto su ejrcito dos veces contra Sicilia. Y con esta
ocasin el rey Roberto, por el mes de mayo deste ao, mand poner en orden su armada y con
ella envi su ejrcito contra Sicilia. Y los que seguan al conde Francisco de Veintemilla y a
Federico de Antioqua les entregaron cuatro castillos. Con este suceso volvi la armada del rey
Roberto segunda vez a Sicilia e intentaron de combatir algunas fortalezas que estaban en poder de
personas fieles al rey don Pedro, a donde recibieron harto dao. Y fueron a poner su ejrcito sobre
la ciudad de Trmini y los de dentro padecieron grande hambre en el cerco y llegles a faltar el
agua; y desampararon el lugar quedando el castillo en la obediencia del rey de Sicilia.
El ejrcito del rey Roberto se retira. Ibase ya acercando el invierno y el ejrcito del rey Roberto se
iba disminuyendo porque moran en l de pestilencia. Y el rey de Sicilia mand ajuntar el suyo, con
determinacin de ir a dar la batalla. Y los adversarios por ser aquella costa muy desierta y falta de
puertos, siendo entrado el invierno, recelndose de algn naufragio o por no se confiar de los
sucesos dudosos de la guerra, dejando en buena defensa los tres castillos de los cuatro que se les
haban entregado -porque el uno se haba ya entrado por combate- se volvieron al reino.
El rey de Sicilia cobra los castillos que le haban tomado. Entonces el rey don Pedro reparti en un
mismo tiempo su ejrcito en tres partes, y mand poner cerco contra los castillos, y se le rindieron,
dejando salir en salvo a los que estaban dentro para pasarse a Calabria.
Condena [el rey don Pedro] al conde de Veintemilla por traidor, y perdona al de Claramonte.
Despus parti el rey don Pedro a Catania, y llegando a Nicosia a 30 del mes de diciembre dio
sentencia contra el conde Francisco, condenndole por traidor; y en el mismo tiempo perdon al
conde Juan de Claramonte y le reconcili en su gracia.
[guerra del rey Pedro contra los lugares del conde de Veintemilla.] Y luego se pas a Sicilia y
comenz el rey en los primeros das del mes de enero deste ao de 1338 de hacer guerra contra
los lugares del conde Francisco, y redujronse a su obediencia Gange y las dos Petralias y
Golisano.
Muere el conde de Veintemilla despeado y rndese su tierra toda al rey [don Pedro de Sicilia.]
Pas otro da el rey a poner su real sobre Girachi, a donde estaba el conde Francisco y con l el
conde Manuel de Veintemilla su hijo; y salironse padre y hijo con Roberto de Campol de Mecina,
de la orden de los frailes menores, y con el obispo de Cefal y otros de aquella villa
escondidamente. Y pasando el conde Francisco por la montaa cay el caballo con l de unas
rocas abajo y muri despeado y fue hecho piezas por los que le seguan. Y luego se rindieron
todos los lugares y castillos de su estado al rey, con su tesoro y joyas y armas.
Los hijos del conde de Veintemilla se declaran por no legtimos. Tena el conde Francisco ocho
hijos que hubo en aquella duea con quien se cas viviendo su mujer, hermana del conde Juan de
Claramonte. Y el mayor fue Manuel de Veintemilla al cual dejaba heredero con los condados de
Iscla y Girachi, con las Petralias; el segundo Francisco que era conde de Golisano; y los otros
Roger, Aldoino, Filipo, Jordn, Federico y Guillelmo y una hija que se llam Jacobina. Y fueron
habidos por no legtimos porque aquella mujer en quien los hubo tena marido y viva al tiempo que
nacieron. Y los ms fueron presos en los castillos del conde su padre.
El conde Federico de Antioqua entrega su castillo, y se pasa al servicio del rey Roberto. Habase
recogido el conde Federico de Antioqua al castillo de Mistreta y entregle, asegurndole que se
pudiese salir de Sicilia; y passe a Malfa y de all se fue a la ciudad de Npoles al servicio del rey
Roberto.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Nacimiento del rey Luis, que fue de Sicilia. Esto fue ejecutado brevsimamente, y el rey se fue a
Catania a donde estaba la reina doa Isabel su mujer; y pari all un hijo a 4 de febrero deste ao
en la vigilia de Santa Agata, que fue el rey don Luis que sucedi en el reino.
El rey Roberto enva su ejrcito a Sicilia y por traicin se le entregan cuatro castillos. Con la
rebelin destos barones el rey Roberto, creyendo que su parcialidad se levantara, mand juntar su
armada para que fuese contra la isla de Sicilia: y era de cincuenta velas entre galeras y taridas y
otros navos. Y envi con ella a Carlos de Artois con mil y docientos de caballo. Fueron en su
compaa el conde de Sanseverino, el conde de Carinola, el conde Federico de Antioqua, y
Aldoino hijo del conde Francisco de Veintemilla. Y arrib esta armada en la playa de La Rochela y
echaron su gente en tierra a 11 del mes de mayo. Y dentro de tres das se les rindieron por traicin
cuatro castillos que fueron: Golisano, Grater, Brucato y el Monte de Sant'Angelo; pero el Monte
dentro de pocos das se cobr por la gente del rey de Sicilia.
Lo que hicieron los del rey Roberto en la isla y cmo se recobr todo por el de Sicilia. Dejando
Carlos de Artoes fortificados estos lugares y castillos, con su armada se volvi a Npoles; y a 19 de
junio siguiente volvi a la marina de Melazo y echaron en tierra ochocientos de caballo; y de
Brucato fueron a poner cerco sobre la villa de Trmini y la tuvieron cercada hasta 22 de agosto que
se les rindi por concierto, no siendo socorrida; y cargando la gente de caballo del reino de Sicilia
sobre ellos, porque reciban mucho dao del castillo de Trmini, se levantaron del cerco y
derribaron las casas y burgos de aquella villa. Y a 11 del mes de septiembre, dejando bien
provedos y bastecidos los castillos de Grater, Golisano y Brucato, se embarcaron.
AL tiempo de recogerse a las galeras la gente de caballo de Sicilia les hizo harto dao y fueron
muertos y presos muchos; y dentro de pocos das los sicilianos cobraron a Golisano y Grater por
trato que tuvo con los de dentro el conde Juan de Claramonte; y los de la villa y castillo de Brucato
se rindieron a partido.
Muerte del infante Guillermo, hermano del [rey] de Sicilia. El mismo da que los castillos se dieron
a los rebeldes y a la gente del rey Roberto, muri en la ciudad de Palermo el infante Guillermo
hermano del rey de Sicilia que era duque de Atenas y de Neopatria y conde de Calatafimia y seor
de Notho y de todo el cabo Passaro y procurador general del reino.
Embajada del [rey] de Sicilia al de Aragn. Y temiendo el rey de Sicilia que por la rebelin de
aquellos barones, los enemigos no tuviesen ocasin de hacer algn gran dao en la isla por estar
desproveda de armada, envi al rey de Aragn a Nicols de Lauria y Andrs de Loffo de Mecina y
a un juez de su corte llamado Nicols de Tranbodo de Palermo; y estos embajadores llegaron a la
corte del rey al tiempo que se celebraban las fiestas del casamiento. Diseles audiencia delante de
los infantes don Pedro y don Ramn Berenguer; y la principal parte de su embajada era pedir
encarecidamente el rey de Sicilia que enviase el rey de Aragn a Avin al infante don Pedro para
que asistiese con ellos a suplicar al papa que recibiese el homenaje por el reino de Sicilia y
concediese la investidura de aquel reino. Y pareca que era muy acepta persona la del infante don
Pedro, pues era sobrino del rey Roberto y primo del rey de Sicilia y tenan tanto deudo en la casa
de Francia. Lo dems era pedir socorro y la armada del rey para defensa de la isla de Sicilia que
era invadida por sus enemigos y rebeldes pues deba proveer en ello como en la defensa de sus
propios estados.
Respuesta del [rey] de Aragn al de Sicilia; y va el infante don Ramn a Roma para tratar las cosas
del de Sicilia. Respondi el rey a esta embajada benignamente. Y porque el infante don Pedro
haba de ir a Castilla para tratar con el rey don Alonso lo de la concordia y all contra el rey de
Marruecos -que era negocio de tanta importancia- se acord en el consejo del rey que fuese a la
corte del papa el infante don Ramn Berenguer para tratar lo que tocaba a los negocios de Sicilia,
y que se esperase hasta entender lo que all se resolvera antes de tratar del socorro que se deba
enviar.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Embajada del [rey] de Aragn al papa para la concordia entre el de Sicilia y el rey Roberto. Con
esto se acord que se partiesen los embajadores de Sicilia el ltimo del mes de julio y que fuesen
con el infante y dos religiosos de la orden de los frailes menores, fray Guido de Santa guardin de
Catania y fray Mateo de Marsala guardin de Noto, que la reina doa Leonor madre del rey de
Sicilia enviaba al papa con ciertos medios de concordia entre el rey de Sicilia su hijo y el rey
Roberto su hermano.
Era la suma desta embajada que el rey don Pedro de Sicilia, as como catlico prncipe y obediente
y devoto hijo de la iglesia, al principio de su reinado tena recurso a ella; y por esta causa,
considerando el rey de Aragn la unin y gran deudo que l y su casa tenan con la de Sicilia -que
haba tenido origen de la casa real de Aragn- y que el bien o mal de aquel prncipe y de sus
sucesores haba de redundar en honra o afrenta de su corona, por estas causas haba
determinado l de suplicar al papa se concediese al rey de Sicilia lo que peda, pues se mostraba
tan obediente hijo de la sede apostlica. Juntamente con esto suplicaba se interpusiese en
procurar algn medio de paz y concordia entre el rey don Pedro de Sicilia y el rey Roberto, porque
siendo tan conjuntos en deudo y vecindad lo fuesen en buena amistad y concordia. Y deca que el
papa deba mucho mirar en no mostrarse parcial en estos negocios, pues era seor soberano en
los reinos destos prncipes por razn del feudo.
Legados del papa a Sicilia con color de tratar de la paz. Antes que el infante partiese, haba ya el
papa deliberado de enviar a Sicilia a Gocio patriarca de Constantinopla y a Raccerio obispo
Vasionense, para que tratasen de algunos medios de concordia, publicando que lo haca para
procurar la paz y tomar medio en concordarlos; pero entendise que iban por negociacin e
instancia del rey Roberto, que fue prncipe de gran sagacidad y artificio, por estorbar que el rey de
Sicilia no cobrase los castillos que se le haban rebelado.
Los legados quieren entrar en el puerto de Mecina y no los dejan; y por qu. Llegando estos
legados a Rijoles, desde all enviaron a la ciudad de Mecina cuatro religiosos de la orden de San
Francisco con cartas para ciertos barones y universidades de Sicilia; y Mateo de Palici conde de
Nucaria -que era capitn general en aquella ciudad- como entraron en el puerto de Mecina por el
mes de septiembre, les envi a decir que no los dejara entrar en la ciudad sin consultarlo primero
con el rey; y antes de haber la respuesta, los legados se pasaron con tres galeras que llevaban el
estandarte y banderas reales del rey Roberto escondidamente a la costa de Mecina; y queriendo
entrar en el puerto no solo no los dejaron entrar pero fueron echados como enemigos; lo cual
sucedi porque quisieron entrar muy soberbiamente y llevando las banderas del rey Roberto.
Los legados dejan entredicho en la isla. Por esta causa los legados se retrujeron y pasaron a
Calabria; y dejaron publicadas letras apostlicas por las cuales se volvi a poner entredicho en la
isla de Sicilia.
Muda el rey la embajada al papa y enva otro embajador. Y as, el infante don Ramn Berenguer
sobresey en su ida. Y envi despus el rey, con los embajadores del rey de Sicilia, a Jaime
Escriv ciudadano de Valencia, que iba tambin para procurar que el papa prorrogase el trmino
dentro del cual el rey haba de ir personalmente a hacerle el homenaje y juramento de fidelidad por
el reino de Cerdea y Crcega, y para que dispensase en el matrimonio que el infante don Ramn
Berenguer quera hacer con la hija mayor del rey de Sicilia, que era la infanta doa Leonor, porque
era muerta su mujer doa Blanca que, como dicho es, fue hija del prncipe de Taranto y hermana
del dspoto de Romania.
El papa no concede cosa alguna al [rey] de Sicilia. El papa estaba tan indignado contra el rey de
Sicilia que no quiso conceder ninguna destas cosas que se pidieron por parte del rey, antes se
declararon las censuras y entredicho contra el rey de Sicilia y su reino.
Casa el infante don [Ramn] Berenguer con hija de don Pedro de Jrica. Y el infante don Ramn
Berenguer cas en este tiempo con doa Mara Alvarez hermana de don Pedro de Ejrica, porque
as se trat entre las otras condiciones de la concordia que se tom con la reina doa Leonor y el

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
rey de Castilla para reducir a don Pedro de Ejrica al servicio del rey de Aragn y que ms
firmemente se reconciliase en su gracia. Y la infanta doa Leonor de Sicilia cas despus con el
rey don Pedro de Aragn.
CAPTULO XLV
Del estado en que estaban las cosas de la isla de Cerdea, y de la confederacin que se trat
entre el rey de Aragn y el rey de Portugal.
El rey [de Aragn] da ttulo a Mariano de Arborea; y la fidelidad de los de esta casa. Por este
tiempo dio el rey ttulo de conde de Gociano a Mariano de Arborea hermano del juez de Arborea, el
cual se fue a Cerdea; y tambin Juan de Arborea que era seor de Montagudo y se haba criado
en la corte del rey con Mariano su hermano, se fue con l; y por ser los desta casa fieles en el
servicio del rey y leales, estaba aquella isla ms defendida de los insultos e invasiones de los
rebeldes de la casa de Oria y de los sacereses que seguan su rebelin.
El estado de la isla en este tiempo. Estaban las cosas sobresedas de manera que ni haba paz ni
cierta guerra; y toda la defensa consista en la guarda de los castillos de Cller, Aguafreda,
Joyosaguarda, Quirra, Castellorgullos, Galicello, Castelpedres, La Faba, Osolo, Scer y de la
bastida de Sorra; y estaban en ellos alcaides catalanes y aragoneses con muy buenas compaas
de gente de guarnicin. Y resida en Cller don Jaime de Aragn que fue hijo bastardo del rey don
Jaime; y era gobernador del reino don Ramn de Ribellas. Y estaba la isla ms pacfica teniendo el
comn de Pisa sus tierras y los condes de Donortico y los marqueses de Malaspina y Damin de
Oria que fue muy fiel debajo de la obediencia del rey. Y Bernab y Brancalen de Oria enviaron a
prestar el homenaje y fidelidad al rey por los feudos que tenan, y el rey no lo quiso recibir por no
enviar persona notable y porque no se saba con qu condiciones y pactos los haba admitido
Bernaldo de Bojados que fue para pacificar las cosas de la isla de Cerdea al tiempo de la
rebelin.
Lo que ms sustentaba la isla por el rey [de Aragn] era la divisin de los Oria y de los marqueses
de Malaspina. Estaba en tal estado aquella isla que ninguna cosa pareca que la sustentaba tanto
y defenda como la divisin y discordia que haba entre los mismos del linaje de 0ria y de los
marqueses de Malaspina, porque desta manera siempre tenan los oficiales del rey entre ellos
alguna parte; y si pisanos y genoveses estuvieran juntos y conformes y no los dividieran las
parcialidades y discordias civiles que entre s tenan los que gobernaban aquellas seoras, fuera
cosa muy dificultosa sustentarse y defenderse tanto tiempo, y la costa sin comparacin ms grande
que el provecho.
Embajada de la reina de Portugal para la confederacin [con Aragn]. Tena el rey en esta sazn
bien asentadas las cosas de sus reinos con la concordia que el infante don Pedro haba de firmar
entre l y el rey de Castilla que estaba ya concertada, y con el nuevo deudo y parentesco
confirmado con el rey y reina de Navarra. Y solamente restaba confirmar las confederaciones y
amistades que en lo pasado tuvieron los reyes de Aragn con los de Portugal. Y haba por este
tiempo enviado la reina doa Beatriz -mujer del rey don Alonso de Portugal- con fray Juan de
Aragn, a decir al rey que deseaba mucho que l y el rey su marido, conforme al deudo que entre
ellos haba, fuesen de una vala y voluntad.
[parecer del consejo del rey de Aragn sobre confederacin entre los reyes de Espaa.]
Tratndose esto en el consejo del rey, considerando cuanto cumpla en esta coyuntura que todos
los reyes de Espaa estuviesen muy confederados y unidos para juntarse a resistir al poder del rey
de Marruecos que era el mayor que se haba juntado despus de la batalla de Ubeda, acordse
que sera bien que se confirmasen las confederaciones que se hicieron en tiempo del rey don
Jaime el II entre los reyes de Aragn, Portugal y Castilla y el infante don Juan; y que con aquellas
condiciones se concordasen el rey de Aragn y el de Portugal; y antes de publicar que estaban
aliados ellos dos, fuese por sus embajadores requerido el rey de Castilla si quera entrar en esta

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
confederacin segn fue concertada en el tiempo pasado, y cuando no quisiese aceptarla
quedasen ellos en su amistad. Y exceptaba el rey de Aragn en esta concordia, por su parte, al rey
de Navarra su suegro.
Embajada del [rey] de Aragn al de Portugal para las alianzas entre los reyes. Fue enviado desde
Zaragoza por embajador a Portugal de parte del rey para tratar deste negocio a 20 del mes de
agosto deste ao, un caballero de la casa del rey que se deca Miguel de Lehet. Y porque sola una
cosa poda impedir que estos dos reyes no estuviesen muy conformes, que era tener al rey de
Portugal en su reino a doa Blanca hija del infante, don Pedro que muri en la vega de Granada y
de la infanta doa Mara ta del rey de Aragn, sin que se concluyese su matrimonio con el infante
don Pedro su hijo primognito, enviles a decir con este caballero que si l entenda que doa
Blanca en su persona fuese capaz para ser reina de Portugal que, por su mesura y por honra suya
del rey de Aragn, quisiese ordenar de manera que su matrimonio y del infante don Pedro su hijo
se concluyese; porque tena informacin del obispo de Rodes -legado apostlico que era ido a
tratar de la paz entre Castilla y Portugal- y de otras personas graves, que doa Blanca estaba en
mejor disposicin de su persona en aquellas cosas que convena, y cuando no lo tuviese por bien
se enviase a Aragn.
Respuesta del [rey] de Portugal. En esto intervino con el embajador del rey la reina doa Beatriz y
Lope Fernndez Pacheco que era el mayor privado que tena el rey de Portugal; y dise muy
buena respuesta en lo que tocaba a confirmar las amistades por la capitulacin antigua; pero en lo
de doa Blanca se excus el rey de Portugal diciendo que esperaba al obispo de Braga y al conde
de Bracelos, y que entenda llamar otras personas sealadas de su reino para tomar con ellos su
acuerdo. Y esto se entendi que era para ms justificarse si se deshaca el matrimonio del infante
su hijo, teniendo a doa Blanca por incapaz.
CAPTULO XLVI
De la concordia que se tom con el rey de Castilla sobre la ayuda y socorro que se haban de
hacer los reyes contra el rey de Marruecos.
Aparatos de los reyes de Granada y Marruecos. De Zaragoza se parti el rey para la ciudad de
Valencia, porque se hacan muy grandes aparejos de armadas por los reyes de Granada y
Marruecos y se juntaban muchas compaas de jinetes con publicacin de hacer entrada en el
reino de Valencia; y con ellas se deca que haba de venir Abulmelich hijo del rey de Marruecos,
creyendo haber algunas fuerzas y castillos con inteligencia de los mismos moros de la tierra.
Provee el rey [de Aragn] de gente y municiones sus castillos. Tvose gran recelo no se
apoderasen del castillo de Peaguila, y mand ir el rey con algunas compaas de soldados para
que estuviese en su defensa a Sancho Lpez de Boltaina; y fornecironse de gente y viandas los
castillos de Madrona, Castalla, Peacadell, Sexona, Cuadalest, Castelfabid, Ademuz y Alpuente. Y
mand el rey hacer llamamiento general de los barones y caballeros de aquel reino y de los de
Catalua y Aragn que eran obligados a servirle por razn de sus caballeras.
Protesto de la ciudad de Zaragoza al rey, contra el concierto con la reina doa Leonor; y el rey lo
admite. No estaban an en este tiempo asentadas las cosas entre el rey y la reina doa Leonor su
madrastra, por que al rey siempre le pareca que era muy grave perjuicio suyo, y que se le quitaba
todo aquello que se daba a sus hermanos; y con artificio grande se haba entretenido hasta este
tiempo la conclusin, procurndolo el mismo rey y buscando nuevas dilaciones. Y en fin del mes de
enero deste ao, estando en el real de Valencia llegaron ante l Mateo Mozarab, jurado de
Zaragoza, y un letrado que se deca Blasco de Aisa, que se enviaron por la ciudad; y dijeron que
haban entendido que se platicaban ciertos tratados y concordias entre el rey y la reina doa
Leonor en su nombre y como tutriz de los infantes sus hijos: y conociendo manifiestamente que
redundaban en perjuicio y lesin del honor del rey y de todos sus reinos -sealadamente del reino
de Aragn y de la ciudad de Zaragoza- protestaban en nombre de los jurados y de todo el concejo.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Y el rey admiti su protesto.
Determina el rey [de Aragn] hacer la concordia con la reina y sus hermanos, y envan al infante
don Pedro a esto a Castilla. Pero como esto se procuraba por la maas y formas que el rey segua
en todas sus cosas, y se desenga que le convena concordarse en aquella diferencia, porque en
ella perda cada da ms servidores, finalmente se determin de concordarse en las diferencias
que tena con su madrastra y hermanos y con el rey de Castilla. Por esta causa envi de Valencia
al infante don Pedro su to mediado el mes de octubre deste ao a Castilla para acabar de concluir
lo de las diferencias que tena con su madrastra. Y fue el infante a la villa de Madrid, a donde
estaba el rey de Castilla y la reina doa Leonor. Y el rey la mand poner en pacfica posesin de
las rentas de la ciudad de Huesca y de las villas de Calatayud, Jtiva, Castelln, Morella,
Morviedro, Algecira, Momblanch y Trraga que le fueron sealadas por razn de su dote por el rey
don Alonso; y quedaron sus diferencias de all adelante del todo rematadas; y luego la reina se
vino a Valencia.
Embajada del [rey] de Aragn al de Castilla ofrecindosele para [ir] contra los reyes moros.
Habindose movido entonces pltica por el infante que se concertase nueva y muy estrecha
amistad entre los reyes, despus de ser vuelto de Castilla, estando el rey en Valencia a 3 del mes
de abril del ao del nacimiento de nuestro Seor de 1339, se envi al rey don Alonso, Gonzalo
Garca, hijo de don Gonzalo Garca el gran privado del rey don Jaime; y estando con el rey de
Castilla en Madrid don Juan hijo del infante don Manuel y don Juan Nez, y don Juan hijo de don
Alonso y nieto del infante don Juan y don Gil Alvarez de Albornoz arzobispo de Toledo y don
Gonzalo Martnez maestre de la orden y caballera de Alcntara -que eran los principales en esta
sazn en el consejo del rey de Castilla- explic su embajada. Fue la suma della: que don Juan hijo
del infante don Manuel en vida del rey don Alonso de Aragn, cuando se comenz a publicar que
el rey de Marruecos tena determinado de enviar grandes compaas de gente de caballo para
hacer guerra contra los cristianos ms haba de cinco aos, habl con el rey de Aragn en
Castelfabid, significndole cuanto convena que las casas de Aragn y Castilla fuesen de una
voluntad y se valiesen para defender sus reinos y tierras de los enemigos de la fe; y despus, en
Daroca, lo trat el mismo don Juan con el rey. Que por esta causa envi el rey a don Pedro Ruiz
de Azagra para que lo tratase con el rey don Alonso y se haba remitido para cuando se hubiesen
concordado las diferencias que haba entre el rey su seor, la reina doa Leonor y los infantes sus
hijos; y despus se haba platicado en Madrid por el infante don Pedro y don Juan Manuel.
Y entendiendo agora el rey de Aragn que grandes compaas de gente de caballo haban
nuevamente pasado con el hijo del rey de Marruecos, le enviaba a decir que tena gran voluntad de
servir a Dios en aquella guerra y valer al rey de Castilla contra el rey de Marruecos. Y si entendiese
que convena romper la tregua que tenan con el rey de Granada, seguira lo que el rey de Castilla
determinase, puesto que se entenda que estaba desavenido del rey de Marruecos.
Capitulacin y concordia entre el [rey] de Aragn y Castilla. Remiti el rey de Castilla la resolucin
deste negocio a Fernn Snchez de Valladolid su notario mayor de Castilla y de su consejo, para
que lo confiriese y asentase con don Gonzalo Garca, y estos caballeros concordaron la
capitulacin. La suma della era: que los reyes se valiesen y ayudasen para hacer la guerra contra
el rey de Marruecos que llamaban tambin de Benamarn y contra el rey de Granada y contra sus
gentes y armadas que viniesen a invadir y hacer guerra en sus reinos; y declararon que si se
hubiese de hacer tregua con ellos que se asentase por los dos juntamente. Declarse en esta
capitulacin que por cuanto el rey de Castilla tena tregua con el rey de Marruecos hasta el mes de
marzo de la era de 1380 y se inclua el rey de Granada en ella, le quedase libertad para guardarla
durante aquel trmino; y de la misma suerte al rey de Aragn, que pudiese guardar por otros tres
aos la tregua que tena con el rey de Granada, que se cumpla el postrero de abril. Y porque la
principal defensa de los reinos de Espaa consista en tener guardado el estrecho de Tarifa con
armada que fuese poderosa, se acord que teniendo guerra cualquiere de los reyes de Castilla y
Aragn contra los reyes de Marruecos y Granada o contra cualquiere dellos, el rey don Alonso
tuviese en la mar del estrecho de Tarifa en los meses de mayo, junio, julio, agosto y septiembre

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
veinte galeras armadas de gente de guerra a su costa, y los otros siete meses del ao ocho
galeras; y el rey de Aragn haba de tener por los cinco meses diez galeras y por los otros siete
meses del ao cuatro; y si fuese mayor o menor nmero de armada, as como el rey de Castilla
creciese o disminuyese el nmero de las veinte galeras o de las ocho, el rey de Aragn creciese o
disminuyese el de las diez o de las cuatro, a razn de la tercera parte; y sirviesen a donde ms
necesidad ocurriese, como pareciese a los reyes o a sus almirantes.
Hcese el juramento de la concordia delante de personas nobles. Y por el poder que tenan estos
caballeros se hicieron -segn la costumbre de Espaa- pleito homenaje el uno al otro que se
cumplira esta concordia en presencia de don Gonzalo Martnez maestre de la caballera de la
orden de Alcntara y de fray Juan Fernndez de Heredia comendador de Villel -que tena tambin
la encomienda de Alhambra en la cual sucedi a Fernn Lpez de Heredia y era del consejo del
rey de Aragn- y de don Ramn Castella ayo del infante don Fernando hermano del rey de Aragn,
y de don Lope Prez de Fontecha arcidiano de Burgos y den de Valencia -que despus fue
obispo de Burgos- que era muy gran privado de la reina doa Leonor; y se envi con don Gonzalo
Garca para dar ms favor a su embajada.
Hcese la armada por los reyes conforme lo capitulado; y el rey fortifica sus fortalezas. Mand
luego el rey poner en orden lo de la armada y que se fuese con ella su almirante don Jofre Gilabert
de Cruillas a juntar con la del rey de Castilla al estrecho. Y proveyse con gran diligencia en
fortificar todas las fuerzas y castillos del reino de Valencia y sus costas, sealadamente en que
estuviese en defensa el lugar y puerto de Denia, porque apoderndose dl los moros se podan
hacer all fuertes y tenan libre la entrada para hacer mayor dao en la tierra a donde ternan de su
parte los moros del mismo reino.
Capitanes del rey [de Aragn]. Para proveer mejor esto, el rey se fue a Jtiva; y de all a 19 del
mes de abril mand repartir la gente de guerra por los lugares que estaban a mayor peligro; y los
capitanes fueron stos: don Alonso Roger de Lauria en Cocentaina, Gonzalo Garca en Mojn que
eran suyos, Alonso Martnez de Morella en Tibi, don Bernaldo de Vilaragut en Albaida, Olfo de
Proxita en Lujen, Francs Carroz en Oliva, Pedro Zapata en su castillo de Thous, Arnaldo y Mateo
Lanzol en un lugar suyo que se deca Villaluenga, Bernaldo de Bojados en otro lugar suyo que se
dice Ondara, Juan Ruiz de Corella en los lugares de la frontera, Vidal y Ramn de Vilanova en los
lugares de Mesa y Pop, Pedro Escriv hijo de Arnaldo Escriv en su lugar de Raffal.
CAPTULO XLVII
De la recuesta que se hizo al rey de Mallorca para que prestase el homenaje al rey de Aragn por
el feudo de aquel reino y de los otros estados.
D[ifiere Jaime de Mallorca su homenaje al rey de Aragn.] Desde que el rey don Pedro sucedi en
el reino, los que entendan en el regimiento dl procuraron que el rey don Jaime de Mallorca
viniese a hacerle el reconocimiento del juramento y homenaje que era obligado por razn del feudo
de aquel reino y de los otros estados en el principio de su reinado; y por algunos estorbos que
sobrevinieron en este medio, procur con el arzobispo de Zaragoza de diferirlo.
Citan al de Mallorca que venga a prestar los homenajes. Habiendo el rey concordado la diferencia
que tena con la reina doa Leonor y con los infantes sus hijos, parecindole al infante don Pedro
que el rey de Mallorca lo difera mucho y que era con intencin de buscar forma para eximirse y
que en ello se pusiese obstculo en lo del reconocimiento del feudo, y que en disimularse podra
ser muy gran perjuicio para la corona real, estando el rey en Valencia, como el infante era
entonces el que tena todo el gobierno a su mano y era canceller, orden que se citase al rey de
Mallorca y le requiriesen -conforme al tenor de las convenciones y infeudaciones que hicieron los
reyes don Jaime y don Sancho a los reyes de Aragn, y segn que el mismo rey de Mallorca haba
prestado el homenaje y reconocimiento a los reyes don Jaime y don Alonso- para que dentro de
cierto tiempo compareciese a prestarlo.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

El [rey] de Mallorca pide dos veces prorrogacin para hacer el homenaje; y no se le da. Siendo
requerido con la citacin, envi el rey de Mallorca un caballero muy principal de su casa al rey,
estando en Valencia, que se llamaba Aimar de Mosset para pedir se prorrogase el plazo. Y el rey segn se escribe en su historia- no lo quiso otorgar, por consejo del infante don Pedro, antes que
fuese a Castilla.
Torn el rey de Mallorca a instar se le alargase el trmino que se le haba sealado; y estando el
rey en Oliva a donde le haba hecho gran fiesta don Francs Carroz, lleg a l otro caballero de su
parte, llamado mosn Pedro Ramn de Codolet, que pidi lo mismo; y disele otra tal respuesta:
que el rey no dara lugar a ms dilaciones, porque el sobreseimiento poda ser muy perjudicial a su
corona real. Y porque el trmino se cumpla, parti el rey de Valencia para Barcelona, a donde
lleg en fin del mes de mayo.
El de Mallorca presta el homenaje en Barcelona en la capilla del rey, porque l lo pidi. Estaba el
rey de Mallorca en Perpin y fue all el infante don Pedro; y qued concordado entre ellos que el
rey don Jaime verna a Barcelona a hacer el homenaje. Y vino por el mes de julio: y -segn el rey
escribe en su historia- le suplic que tuviese por bien que aquella ceremonia no se hiciese delante
de todo el pueblo de Barcelona que se haba ajuntado en la sala del palacio real, y le recibiese en
la capilla del mismo palacio. Y el rey holg dello.
Prest entonces el juramento y homenaje, reconociendo y confesando tener del rey de Aragn y de
los reyes sus predecesores en feudo de honor sin ningn servicio el reino de Mallorca con las islas
de Menorca y Ibiza y las otras adyacentes y los condados y tierras de Roselln y Cerdania,
Conflente, Valespir y Colibre y los vizcondados de Omelades y Carlades con las villas y castillos
que se incluan en ellos y con las tierras y estado del seoro de Mompeller, exceptando los feudos
que se haban acostumbrado tener por el obispo y iglesia de Magalona, de los cuales algunos tena
el obispo y otros la iglesia y otros el rey de Francia que los compr de los perlados de aquella
iglesia.
Los que asistieron al homenaje del rey de Mallorca. Hzose este reconocimiento a 17 del mes de
julio, estando presentes los infantes don Pedro y don Ramn Berenguer tos del rey, el infante don
Jaime conde de Urgel y vizconde de Ager, su hermano, don Arnaldo Cescomes arzobispo de
Tarragona, fray Ferrer obispo de Barcelona y el obispo de Elna fray Ramn de Ampurias de la
orden del Espital de san Juan, don Pedro de Fenollet vizconde de Illa, don Bernaldo vizconde de
Cabrera, don Juan de So vizconde de Evol, don Berenguer de Vilaragut, don Bernaldo de So,
Ponce de Lupia mayordomo del rey, Arnaldo de Lordat vicecanceller del rey de Mallorca, Bernaldo
de Bojados, Pedro de Mompahn, Ramn de Boil tesorero, Lope de Gurrea portero mayor, micer
Juan Fernndez Mun y Domingo de Tarba vicecancelleres del rey de Aragn, y Jaime de
Sanclemente, Guilln Njera, Simn de Olceto y Bernaldo de Rovira conselleres de la ciudad de
Barcelona, Juan Escriv y Jaime March ciudadanos y mensajeros de la ciudad de Valencia.
La majestad y punto que guard el rey [de Aragn] con el de Mallorca. Estaba el rey de Aragn tan
advertido en usar de las preeminencias y ceremonias reales que hizo estar al rey de Mallorca un
gran espacio en pie, que no se quera asentar por no mandarle dar una almohada; y teniendo
sobre ello su acuerdo, pareciendo a los de su consejo que se deba dar, mand traer de su cmara
una muy menor y diferenciada de la suya que ya se haba mandado hacer para este efecto, porque
era muy dado a conservar en su punto todas las ceremonias de la dignidad y majestad real; y as
se hubo de asentar en aquel cojn. Y prest el homenaje y pidi licencia al rey para volverse luego.
Fue ste el ltimo homenaje de los [reyes] de Mallorca; y por no hacerle se perdieron. Fue ste el
postrero reconocimiento que se hizo por aquel reino, porque no pas mucho que el rey procur su
perdicin -y se iba ya en este tiempo encaminando- y fue privado y desposedo dl y de los otros
estados.
Translacin del cuerpo de Santa Eulalia con asistencia de los reyes y otros perlados. Qued el rey

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
en Barcelona por causa del concilio provincial que el arzobispo de Tarragona haba mandado
convocar en aquella ciudad, a donde se juntaron todos los obispos y perlados de aquella provincia
por el caritativo subsidio que el rey peda a la clereca. Y en este tiempo en el segundo domingo
del mes de julio se hizo la translacin del cuerpo de santa Eulalia a la cual concurrieron los reyes
de Aragn y Mallorca y el cardenal de Rodes -que era venido a Espaa por legado- y los infantes
don Pedro, don Ramn Berenguer y don Jaime, y el infante don Fernando hermano del rey de
Mallorca, y las reinas de Aragn y Mallorca y la reina doa Elisn, y todos los obispos y perlados y
barones que se hallaron en la corte. Y hizo el rey muy solemne y grande fiesta: y el cuerpo santo
se llev en procesin a Santa Mara de la Mar, y se volvi a la Seu y se puso en su capilla debajo
del altar mayor.
Casamiento de la infanta doa Violante con don Lope de Luna, con el cual se concierta el infante
don Pedro y el arzobispo de Zaragoza. De Barcelona se vino el rey a Lrida, a donde se ajuntaron
muchos ricos hombres y caballeros destos reinos por el matrimonio que all se celebr de la infanta
doa Violante, ta del rey, que fue primero casada con el dspoto de Romania hijo del prncipe de
Taranto como dicho es. Y el rey concert que casase con don Lope de Luna que era uno de los
grandes seores y ms heredados que haba en toda Espaa que hijo de rey no fuese, y el
pariente mayor desta casa y linaje; y mediante este casamiento se reconciliaron el infante don
Pedro hermano de la infanta doa Violante y el arzobispo de Zaragoza, que era to de don Lope.
CAPTULO XLVIII
Que el rey fue a la ciudad de Avin a hacer reconocimiento al papa Benedicto XII por el reino de
Cerdea y Crcega.
E[mbajada del rey de Aragn al papa.] Escribe el rey en su historia que, siendo vuelto de Lrida a
la ciudad de Barcelona, deliber de ir a la corte del papa a hacer el reconocimiento y homenaje por
el reino de Cerdea y Crcega, porque el papa se hubo tan rigurosamente con l que aunque se
admiti por procurador el reconocimiento -y el rey envi su embajador por esta causa- fue con
condicin que el rey fuese personalmente dentro de cierto trmino, y no le quiso prorrogar.
Los que fueron con el rey [a Avin]. Fueron con el rey el infante don Pedro y el arzobispo de
Tarragona, don Juan Ximnez de Urrea, seor de Biota y del Bayo, y don Pedro de Queralt y
muchos caballeros.
Hcele recibimiento solemne el [rey] de Mallorca. Lleg la vspera de Todos Santos a Perpin; y
el rey de Mallorca le sali a recibir al Bolo y hzosele grande recibimiento sin ninguna, muestra de
desamor ni desgrado que hubiese entre ellos. Y fue el rey de Mallorca acompaando al rey con el
obispo de Alanaur hermano del conde de Foix y con el seor Dapxer y con otros barones del
Lenguadoque.
Enva el papa a visitar el rey con orden que aguarde [un] poco el recibimiento. Siendo llegado el
rey a la villa de Lunel, el papa le envi con sus embajadores a visitar y rogarle que pasase el
Rdano a la barca de Belcaire y fuese a Tarascn, porque en aquella sazn se haba rompido la
puente de Avin y pasbase el ro por barcas; y pareci al papa que aqul era grande embarazo
para el recibimiento que tena ordenado se hiciese al rey por los cardenales y toda su corte.
Cuando el rey estuvo en Tarascn, el papa quiso que se detuviese all, y as estuvo en aquel lugar
tres das; y el da de san Martn por la maana parti dl, y pasando la barca del ro Druenza
estaban ya veinte y dos cardenales en aquel lugar -que era todo el colegio- que haba salido a
recibirle, porque -segn el rey dice- no haba entonces sino veinticuatro cardenales y los dos
estaban ausentes, que eran el de Espaa y el de Montfavenz, que eran idos por legados a
Npoles.
Solemne recibimiento que le manda el papa hacer al [rey] de Aragn. El recibimiento fue muy
grande, y los diez y ocho cardenales se pusieron delante y quedaron con el rey el cardenal de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Comenge y el cardenal Neapolin que era el decano del colegio y de la casa de los Ursinos, y
tena deudo con el rey; y otros dos cardenales quedaron detrs con el rey de Mallorca. Desta
manera fue acompaado el rey hasta Avin: y los del regimiento de la ciudad salieron con dos
palios y en el uno recibieron al rey y tras l seguan los cardenales, y en el otro se recibi el rey de
Mallorca y tambin seguan en pos dl los otros dos cardenales que le acompaaban; y con esta
orden fueron al palacio a hacer reverencia al papa.
Recibimiento que hace el papa al [rey] de Aragn. Hallronle que estaba en pblico consistorio
con su silla, vestido de pontifical; y lleg el rey a besarle los pies y el papa bes al rey en la boca y
le recibi con grandes muestras de amor y benevolencia. Y de all se fue el rey al monasterio de la
orden de san Agustn, a donde le haban aposentado.
Van los reyes a hacer el homenaje y sucede un grande alboroto por su grande descortesa de un
caballero mallorqun. Otro da, que se haba ordenado se recibiese el juramento y homenaje,
saliendo los reyes muy acompaados por la ciudad que iban al sacro palacio, poco falt que yendo
de fiesta no se sigui un grande alboroto y escndalo, no solo entre los reyes y los suyos pero
entre todos los que haban concurrido a esta fiesta y en toda la corte del papa, por la liviandad y
desatino de un caballero; porque pasando los reyes juntos a la par, un caballero que llevaba de
diestro el caballo del rey de Mallorca, que se deca Gastn de Lavis hermano del mariscal de
Miralpeix, parecindole que el caballo del rey de Aragn iba demasiadamente gallardo y que se le
adelantaba, dile con un palo que tena, y aun al caballero que le adestraba algunos palos; y
teniendo el rey por afrenta que aquello se hiciese en su presencia sealadamente que el rey de
Mallorca no hizo semblante de parecerle mal caso, movido de grande ira y sentimiento ech mano
a la espada para herir al rey de Mallorca, pero quiso la suerte que llevaba una espada muy rica de
su coronacin y no la pudo arrancar de la vaina aunque tres veces ech mano a ella. Visto esto
hubo gran alteracin entre la gente que all estaba; y el infante don Pedro que iba cerca del rey se
lleg a aplacarle, y djole que templase su enojo y ira y mirase que el rey de Mallorca era muy
amado por el papa y por los cardenales y toda su corte y que porna en grande aventura su
persona; y con esto se soseg.
El [rey] de Aragn hace sus homenajes, y se sale el mismo da de Avin; y por qu. Y pasaron al
palacio del papa; y hecho el homenaje -escribe el rey- que se despidi dl aquel mismo da y se
sali de Avin a un lugar que se dice Vilanova, porque ninguna cosa de las que le suplic al papa
se pudieron alcanzar del. Y vnose a Mompeller y de all a Perpin y con l el rey de Mallorca, que
mand hacer al rey en sus tierras grandes fiestas, y acomparonle hasta el Bolo. Y de all se vino
el rey a Barcelona.
El infante don Pedro se retira, y queda principal en el consejo del rey el conde de Terranova,
casado con hija de Roger de Lauria. Entonces se qued el infante don Pedro en el condado de
Ampurias y se comenz a recoger en sus estados, porque -segn el rey escribe- se daba ya a la
contemplacin y comenzaba a renunciar las cosas del siglo. Y qued el principal en el consejo del
estado del rey, Nicols de Janvila conde de Terranova, que vino a estos reinos en tiempo del rey
don Alonso y era caballero de gran casa, natural de Francia, y tena su estado en Calabria y era
muy sabio y prudente y en edad anciana, y estaba casado con doa Margarita de Lauria hija del
almirante Roger de Lauria que haba sucedido en buena parte del estado de su padre por muerte
de sus hermanos y sobrino, y tena muchas villas y castillos en el reino de Valencia. Y todo el
tiempo que el conde de Terranova vivi tuvo muy gran lugar en el consejo del rey.
CAPTULO XLIX
De la batalla de mar que se dio delante de las islas de Lpari, en la cual fueron los sicilianos
vencidos.
A[rmada del rey Roberto contra Lpari.] Como el trato de la paz se rompi entre el rey Roberto y el
rey de Sicilia y se haba promulgado nuevamente entredicho contra los sicilianos -el cual el rey de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Sicilia mand guardar en toda la isla- por el mes de junio deste ao sali la armada del rey
Roberto, cuyo capitn era Jofre de Marzano conde de Esquilache; y fue a combatir el lugar y
castillo de la isla de Lpari, y estuvo el castillo cercado hasta el mes de noviembre. El rey don
Pedro de Sicilia con gran dificultad pudo juntar en los puertos de Trpana, Palermo y Mecina hasta
quince galeras gruesas y seis sotiles, que eran de catalanes y genoveses; y con ellas envi a Juan
de Claramonte conde de Mdica y mariscal del imperio que estaba casado con su hermana, y a
Orlando de Aragn, que era su hermano -hijo natural del rey don Fadrique- para que fuesen a
socorrer a los que estaban en el castillo y aun con orden que diesen la batalla a los enemigos;
porque se haba porfiado en el consejo del rey que de otra manera no se podan descercar los
lipareses.
Fue el conde Juan de Claramonte a ponerse con su armada en Melazo y de all pasaron a
reconocer si el lugar y castillo de Lpari se haban rendido, de lo cual no tena el rey de Sicilia aviso
porque sus contrarios eran seores de la mar.
Desesperada respuesta de los de Lpari. Estas galeras llegaron a la isla de Vulcano a 20 del mes
de noviembre a la tarde; y otro da se pusieron delante del castillo de Lpari y reconocieron que
estaban en el homenaje las banderas reales de Sicilia; y llegaron junto al castillo para sacar a tierra
las municiones y vituallas que llevaban; y los de dentro no lo quisieron recibir, diciendo que si no
echaban a los enemigos de la isla y los descercaban se les rendiran.
Victoria de los del rey Roberto, y la fortuna que corrieron sus galeras hasta aportar a Npoles con
los prisioneros. Vista su desesperacin, creyendo el conde Juan de Claramonte y Orlando de
Aragn que seran ms poderosos que sus enemigos, otro da se pusieron en orden para dar la
batalla a la armada del rey Roberto, que eran veinticinco galeras y una nave gruesa, muy bien
armadas. De cada parte se apercibieron a la batalla los unos y los otros; y el conde de Esquilache
puso en sus galeras la gente que estaba en tierra. Y viniendo a acometerse, se mezcl entre ellos
muy recia batalla que dur por una hora; y finalmente, siendo las galeras de Sicilia rodeadas,
fueron los sicilianos vencidos sin que se escapase ninguno de muerto o preso.
Fue esta batalla un mircoles a 22 de noviembre deste ao; y no se pudiendo escapar della un
solo hombre sucedi que, pasando el conde de Esquilache tan victorioso a Npoles, sobrevino tal
tormenta que fueron a dar a tierra en la isla de Cerdea siete galeras de Sicilia y otra a la costa de
Pisa, y en ellas se salvaron hasta dos mil personas; y las otras -con el conde Juan de Claramonte y
Orlando de Aragn y los capitanes y caballeros prisioneros- arribaron a Npoles; y los pusieron en
los castillos y torres de Npoles y de Nochera, y se repartieron en Pulla y en el Principado y por la
Provenza.
CAPTULO L
De la guerra que el rey de Castilla hizo contra los moros; y de la muerte de don Jofre Gilabert de
Cruillas almirante de Aragn.
La gente principal que fue con el [rey] de Castilla talando las tierras de los moros. La mayor parte
de los moros que pasaron de allende, y la caballera que trajo Abulmelic, hijo del rey de Marruecos,
se repartieron en Ronda y Algecira; y el rey de Castilla, que haba juntado su ejrcito en la ciudad
de Sevilla, pas a hacer la guerra y tala a la comarca de Ronda y Archidona y Antequera. Y fueron
con l don Juan Manuel, el arzobispo de Toledo, don Alonso Mndez de Guzmn maestre de
Santiago que era hermano de doa Leonor de Guzmn, don Juan Nez de Lara, don Juan Alonso
de Alburquerque, don Pedro Fernndez de Castro, don Pero Ponce de Len seor de Marchena
que cas con doa Beatriz de Lauria de Ejrica, hermana de don Pedro de Ejrica, y muchos ricos
hombres y la mayor parte de la caballera de Castilla y de la Andaluca. Y talaron las vegas de
Antequera y Archidona y de su comarca y pasaron a hacer la tala a los campos de Ronda; y all
fueron vencidos los moros que salieron a hacer dao en el real.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Jntanse los almirantes de Castilla y Aragn con sus galeras para guardar el puesto. Despus
desta entrada que el rey hizo se volvi a Sevilla, y dej muy en orden las fronteras. Y en aquella
sazn subi por el ro de Guadalquivir a Sevilla el almirante de Aragn don Jofre Gilabert de
Cruillas con sus diez galeras, y se fue a juntar con el almirante de Castilla para guardar el estrecho.
Don Gonzalo Martnez de Oviedo queda por capitn general, y hace muchos daos a los moros.
Entrando el invierno, el rey se vino a Madrid y dej por capitn general de la frontera a don
Gonzalo Martnez de Oviedo maestre de Alcntara, y con l quedaron muchos caballeros de la
casa del rey; y entraron poderosamente haciendo la guerra a los moros por la frontera de Locobn,
y llegaron a Alcal de Benzaide haciendo muy grandes presas y dao por aquella frontera.
El [rey] de Granada enva gente que haga guerra en Espaa. Mand juntar en esta sazn el rey de
Granada toda la mayor parte de su caballera para que entrasen a hacer guerra en las tierras de
cristianos; y fue por su caudillo Yahaya Abohamacet, arrez de Guadix; y fue a cercar la villa de
Siles que era en la encomienda de Segura de la orden de Santiago. Y teniendo desto aviso el
maestre don Alonso Mndez, que estaba en Ubeda en frontera contra los moros, parti de all con
mil de caballo y tres mil de pie y fue a socorrer a Siles que estaba en muy gran aprieto.
Victoria del mestre de Santiago de los moros, con gloria del maestre y de tres caballeros. Y los
moros salieron a dar la batalla, en la cual fueron vencidos con gran gloria y renombre del maestre,
que se seal en la batalla de muy esforzado y valeroso caballero. Fue en este trance muy
sealado el nimo y valenta de un caballero que llevaba el pendn del maestre que se deca don
Bernaldo de la Roca, y de don Fernn Gonzlez Meja comendador mayor de Len, y de Sancho
Snchez Carrillo comendador mayor de Castilla.
Victoria clebre del maestre de Alcntara de los moros, en que muri Abulmelic. Sali despus
desto Abulmelic de Algecira con seis mil de caballo para hacer guerra a los de Jerez,
Medinasidonia y Lebrija y correr toda aquella frontera; y hizo grandes daos por toda ella. Y
volviendo con la presa, habindose juntado el maestre de Alcntara y todos los ricos hombres y
caudillos que estaban en aquella frontera, salieron a darle la batalla, en la cual fue vencido y
muerto Abulmelic; y murieron ms de ocho mil moros. Y dise la honra desta victoria al maestre, a
quien el rey de Castilla haba dejado por general de todos los que quedaron en la frontera.
Hazaa y victoria del almirante de Aragn. Tenan en esta sazn los almirantes don Alonso Jofre
de Tenorio y don Jofre Gilabert de Cruillas tan guardado el estrecho y paso de Africa que los moros
que haban pasado a Algecira y Ronda y Gibraltar padecan mucha necesidad de viandas, porque
eran antes provedos de allende, y no pasaba un navo que no diese en la armada. Sali el
almirante de Aragn a 6 del mes de septiembre de Algecira con ocho galeras para ir a descubrir el
puerto de Ceuta; y, llegando de noche, descubri que haba en l trece galeras de moros y siete
leos armados y una galera de genoveses y otros navos que haban de pasar aquella noche el
estrecho; y a la alba embisti en la armada de los moros tan de rebato que los desbarat y gan
algunas galeras; y se volvi con la presa a Algecira.
Muerte del almirante de Aragn; y lo que el rey [de Aragn] hizo en remuneracin suya. Mas no
pasaron muchos das despus que, saliendo el almirante don Jofre Gilabert de Cruillas a tierra con
algunas companas de soldados de sus galeras junto a Algecira, los moros pelearon con l y fue
herido de una saeta de que muri; y los capitanes de las galeras, vindose sin caudillo, se vinieron
a la costa del reino de Valencia. Y el rey, atendido que el almirante haba muerto en su servicio, dio
la tenencia del castillo de Villa de Iglesias en Cerdea -que llamaban Salvatierra- a don Jofre de
Cruillas su hijo; y dio licencia que se sepultase su cuerpo como absuelto de la fe y homenaje,
porque en aquel tiempo no se permita enterrarse hasta que el rey diese licencia y constase que
eran absueltos de la fidelidad los que tenan semejantes cargos.
Provee el rey [de Aragn] de almirante a don Pedro de Moncada para que vuelva con la armada.
Entonces provey el rey de almirante de su armada para que volviese con ella a juntarse con la del

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
rey de Castilla, a don Pedro de Moncada que fue hijo de don Ot de Moncada y de doa Costanza,
hija del almirante Roger de Lauria.
CAPTULO LI
De la pretensin del infante don Jaime, conde de Urgel, por el derecho que perteneca a la
condesa su mujer en el condado de Comenge y en el vizcondado de Turs.
El [rey] de Inglaterra tiene gente de Aragn, de que se agravia el de Francia y se enva a quejar.
La guerra entre franceses e ingleses en este tiempo estaba muy encendida y el rey Eduardo de
Inglaterra y el rey Filipo de Francia tenan juntas todas sus fuerzas y poder; y pareca que queran
rematar por batalla el negocio y aventurar el resto. Y porque el rey de Inglaterra tuvo forma de
haber algunas compaas de gente de guerra destos reinos y le fueron a servir en esta guerra, el
rey de Francia se agravi mucho del rey de Aragn: y por medio del rey de Navarra, su suegro, le
envi a decir que se maravillaba que gentes de armas de sus reinos fuesen a servir a su enemigo,
y que era pblico que procuraba de valerse de la armada del rey de Aragn.
[agravio del rey de Francia al infante Jaime conde de Urgel.] Era esto en coyuntura que se pudo
tener sospecha que el rey favoreca la parte del rey de Inglaterra, porque el rey de Francia haca
muy gran agravio al infante don Jaime en impedirle la posesin del condado de Comenge y del
vizcondado de Turs que perteneca a la condesa doa Cecilia, su mujer, por la muerte del conde
de Comenge su hermano; y tuvo desto el rey de Aragn por tan propria la injuria que se crey que
fuera causa de rompimiento entre estos prncipes. Pero el rey fue aconsejado que aquello se
siguiese por trminos de justicia.
El rey [de Aragn] enva a Francia por favorecer a la hermana del conde de Comenge que era
muerto en la sucesin del estado. Era venido el rey de Barcelona a tener en Zaragoza las fiestas
de Navidad del ao de 1340; y de all determin de enviar a Francia por esta causa del condado de
Comenge a Bernaldo de Thous que era un caballero de su consejo, y a un letrado que se deca
Arnaldo de Torrents, porque siendo por este tiempo muerto el conde Juan de Comenge, hijo del
conde Bernaldo, sin dejar hijos, se pretenda que aquel estado y el vizcondado de Turs, por
sustitucin del conde Bernaldo, pertenecan a la condesa doa Cecilia, mujer del infante don Jaime
-que era hermana del conde Juan- por legtima sucesin y que se tom por la condesa la posesin
pacficamente con salvaguarda real.
Lo que pas en Francia con la condesa doa Cecilia, y no obstante los favores del [rey] de Aragn,
adjudicaron el estado a Pedro Ramn de Comenge. Pero no pasaron muchos das que los
oficiales del rey de Francia, de su oficio, tomaron a su poder aquel estado, porque Pedro Ramn
de Comenge pretenda ser suyo; e hzose agravio en sacar de su posesin a la condesa doa
Cecilia y pusieron en la posesin a Pedro Ramn de Comenge. Sobre lo cual envi el rey aquellos
mensajeros a Francia; y despus fue all la condesa para suplicar al rey que recibiese della el
homenaje y juramento de fidelidad por aquellos estados como heredera de su padre; y as se hizo.
Pero el rey de Francia y los de su consejo no mandaron poner en la posesin dellos a la condesa,
sino que estuviesen en secresto, teniendo ocupada la mayor parte el hijo de Pedro Ramn de
Comenge, al cual se adjudicaron aquellos estados no embargante, que el rey de Aragn procur
cuanto pudo en favorecer a la condesa por medio del hijo primognito del rey de Francia -que se
llamaba Juan duque de Normanda- y de Carlos conde de Alanzn hermano del rey de Francia y
de Luis duque de Borbn y de Luis de Espaa conde de Claramonte nieto del infante don
Fernando de Castilla, que eran los que tenan la mayor parte en el gobierno del reino.
CAPTULO LII
Que las seoras de Gnova y Pisa se confederaron, con Luchino Vicecmite, seor de Miln, para
hacer guerra en la isla de Cerdea.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Los hijos de Opicino, marqus de Malaspina, por concierto dividen los estados de su padre; y al
marqus le cabe el estado de Cerdea. Haban estado en gran divisin y discordia los marqueses
Federico, Azo y Juan de Malaspina que eran hermanos, hijos de Opizino marqus de Malaspina y
Villafranca; y eran seores de Villafranca y de otras tierras en la ribera de Gnova y del estado de
Cerdea. Y concertronse por este tiempo de hacer particin entre s de todos los estados que
tuvo su padre. Y cupo a Juan, marqus de Malaspina, el seoro que tenan en Cerdea. Pero
tenan con ellos diferencia Juan y Morroelo de Malaspina, sus primos -que fueron hijos de
Francisco hermano del marqus Opicino- pretendiendo tener su parte en los lugares de Cerdea
que cupieron a Juan, marqus de Malaspina. Y como estos Juan y Morroelo no haban estado en
la obediencia del rey, pretendi el marqus Juan de Malaspina que haban perdido el derecho, si
alguno tenan.
Comete el rey [de Aragn] a don Guilln de Cervelln, gobernador de la isla, que tome los
homenajes al marqus y legitima a su hijo para que le pueda suceder. Haba provedo el rey antes
que fuese a Avin, estando en Barcelona en principio del mes de octubre por gobernador general
de aquella isla a don Guilln de Cervelln; y cometile que recibiese del marqus Juan de
Malaspina el juramento y homenaje por aquel estado que era el castillo de Osolo con sus burgos y
las curadoras de Monte y Figulinas, y Coroso con sus villas y castillos y el derecho que pretenda
en Bosa. Y legitim a Antonio de Malaspina, su hijo, para que pudiese sucederle en el estado,
porque no tena otro hijo ni hija legtimos. En las otras dos partes sealaron las villas y tierras y
castillos que se incluan en los obispados Lunense y Brugnatense y en el arzobispado de Gnova,
y quedaron a los marqueses Federico y Azo.
[situacin de la isla de Cerdea.] Bernaldo de Bojados va por gobernador de la isla. Estaba
siempre aquella isla opuesta no slo al peligro de los rebeldes pero de todos los cosarios de
aquellas costas de Gnova y de Pisa; y continuamente tenan presentes los enemigos, aunque la
principal contienda era de los Orias y sacereses que se haban rebelado. Y porque don Guilln de
Cervelln no pudo ir a servir entonces el oficio de gobernador de la isla, determin el rey de enviar
para que se redujesen las diferencias a concordia, a don Blasco Maza de Vergua; y esto se
provey estando el rey en Valencia a 11 del mes de junio deste ao; y por su impedimento fue
despus nombrado en Barcelona por el mes de junio Bernaldo de Bojados que tena gran
experiencia de las cosas de aquella isla.
Los de Gnova y Pisa y Luchino, seor de Miln, tratan de entrar en la isla con los Orias y los otros
rebelados. Era entonces teniente de gobernador Ramn de Mompahn y vicario de Scer y
capitn del reino de Lugodor; y don Jaime de Aragn fue provedo de la tenencia del castillo de
Cller en lugar de Juan Ximnez de Luna. Y por aviso de Ramn de Mompahn entendi el rey
que se haban confederado para entrar con ellos el comn de Gnova y el de Pisa con Luchino,
que haba sucedido en el seoro de Miln a Azo Vicecmite, que no dej sino una hija; y el rey
mand dar prisa a la ida de Bernaldo de Bojados porque hallndose presente una persona de tanta
reputacin, siendo gobernador general, y teniendo el rey fieles en su servicio al juez Pedro de
Arborea y a Mariano conde de Gociano y Juan de Arborea sus hermanos y al marqus de
Malaspina y los condes de Donortico, no se tema que los barones de Oria ni los sacereses
pudiesen mucho ofender, mayormente que los Orias en este tiempo estaban divididos en cuatro
bandos que eran el de Galeazo de Oria y de su parcialidad y el de Bernab y Brancalen y de
Damin de Oria, y el cuarto de Nicoloso hijo de Cassano.
Requieren de Crcega al rey vaya a conquistarla, y se excusa. Fue por el mismo tiempo el rey
requerido que enviase su armada contra la isla de Crcega por un barn muy principal della que se
llamaba Hugo Cortingo de Petra Allerata, en cuyo nombre vino a Barcelona por el mes de agosto
deste ao el obispo Alerense para exhortar al rey que emprendiese la conquista de aquella isla; y
lo mismo procuraba otro seor muy principal corso que se llamaba Lope de Cinercha de Ornano. Y
el rey se excus por entonces con la guerra que el rey de Marruecos emprenda contra los reinos
de Espaa.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
CAPTULO LIII
De la famosa batalla del Salado en la cual fue vencido por el rey de Castilla el rey de Marruecos y
Benamarn.
Armada de Abulhacn que junt en Ceuta con ayuda del soldn y reyes de Tnez y Buga. Junt
Abulhacn rey de Marruecos y Benamarn, en Ceuta, toda su caballera y las gentes que el soldn
de Babilonia le haba nuevamente enviado y los reyes de Tnez y Buga, para pasar a Algecira y
tomar la venganza de la muerte de Abulmelic su hijo. Y tena sesenta galeras y otros navos en que
haba muy gran armada; y eran ms de docientas y cincuenta velas. En la primavera pas a
Gibraltar y Algecira la gente ms til que tenan y todos los ballesteros y las mejores compaas de
caballo de todo su ejrcito, que era una increble e innumerable morisma.
Batalla naval que con furia tuvo el almirante de Castilla, en que muri con los suyos con gran
prdida de los contrarios. Estaba en Tarifa el almirante de Castilla don Alonso Jofre de Tenorio
con veinte y siete galeras, con algunas que quedaron del rey de Aragn y seis naves, y no pudo
impedirles el paso; y como ste era muy valeroso y esforzado caballero y supo que estaba
indignado contra l el rey -porque algunos mulos suyos le informaron que por culpa y negligencia
suya haban pasado los moros el estrecho- esper a los enemigos, que le vinieron a acometer con
toda su armada muy en orden, sindole muy superiores. Y por su valenta y singular esfuerzo fue
la batalla muy brava y sangrienta, y a la postre no se escaparon sino cinco galeras; y l y todos los
suyos murieron peleando, y de los postreros fue hecho piezas con el estandarte en los brazos. Fue
esta batalla en la semana antes del domingo de ramos.
Concierta el [rey] de Castilla con su suegro el de Portugal sus diferencias; y requiere al [rey] de
Aragn enve sus galeras al estrecho, y se hace. Y entonces envi el rey de Castilla, para que
estuviesen en defensa y guarda de Tarifa, algunas compaas de ballesteros y de la gente ms
ejercitada que tena en la frontera; y por medio de la reina doa Mara su mujer se concert con el
rey don Alonso de Portugal su suegro, con quien estaba en gran disensin y guerra, para que le
socorriese con su armada. Y envi a requerir al rey de Aragn que enviase sus galeras para la
guarda del estrecho como estaba concertado entre ellos.
Y para dar orden en ello se parti el rey para Barcelona, y mand convocar cortes para que fuese
en ellas servido; y proveyse que se pusiese en orden su almirante don Pedro de Moncada; y por
falta de dinero se prest por el rey de Castilla cierta suma para la paga de tres meses.
Van doce galeras al estrecho con el almirante don Pedro de Moncada y aprstanse las dems; y la
gente principal que puso el rey en las fronteras. Fue a Barcelona por mandado del rey de Castilla
para dar priesa que la armada partiese, un caballero que se deca Garci Fernndez Barroso; y
porque no se pudieron luego armar las veinte galeras que el rey haba de tener en el estrecho por
todo el mes de septiembre, armronse doce galeras y un leo de cien remos. Y fue con ellas el
almirante don Pedro de Moncada y por vicealmirante Galcern Marquet y muchos caballeros. Y
mand poner el rey en orden las siete galeras restantes.
Acudieron en la misma sazn con las compaas de caballo a la frontera y pusironse en Jtiva
don Sancho de Aragn castelln de Amposta y don Alonso Prez maestre de Calatrava y Vidal de
Vilanova comendador mayor de Montalbn con sus caballeros y frey Pedro Alquer lugarteniente del
prior de San Juan de Catalua, y frey Pedro de Thous maestre de Montesa estaba con su
caballera en Montesa; y don Pedro de Ejrica que era capitn general y gobernador de aquel reino
se fue a poner con toda la otra caballera y gente de guerra en Origela y Alicante.
Celebra su casamiento doa Costanza, hija de don Juan Manuel, con el infante de Portugal. Por
esta necesidad se concordaron los reyes de Castilla y Portugal; y entonces se dio lugar que doa
Costanza hija de don Juan Manuel fuese a Portugal para celebrar su matrimonio como estaba
tratado con el infante don Pedro.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Pasan a Algecira ms de sesenta mil moros de caballo y de cuatrocientos mil de pie y el de

Marruecos como si fuera a su casa o a palacio, tan asegurado. Teniendo los moros el paso libre,
despus de vencida la armada del rey de Castilla pasaron no como gente que vena a conquistar,
sino como si vineran a poblar, con sus mujeres y hijos, confiados que no haba poder ni fuerzas
que bastasen a resistir al de Abulhacn; y en cuatro meses nunca otra cosa hicieron sino pasar; y
fue tan grande la muchedumbre de gente que sus armadas pasaron a Algecira y a los otros lugares
de la costa del reino de Granada que afirma el autor de la historia de Castilla que eran sesenta mil
de caballo y ms de cuatrocientos mil de pie.
Pas el postrero el rey de Marruecos con la caballera de su corte y con toda su casa, como si
pasara a sus propias tierras. Y luego, se public que iba a poner su real sobre Tarifa; y aunque
haba en su defensa muy buenos caballeros -que eran Ruy Gmez de Castaeda y Juan
Fernndez Coronel hermano de Alonso Fernndez Coronel y Fernn Carrillo y Pedro Carrillo y
Sancho Martnez de Leiva y Iigo Lpez de Horozco- el rey envi por general un caballero de su
casa muy principal que se deca Juan Alonso de Benavides.
Cerca el de Marruecos a Tarifa. Y dende a diez das -que fue a 23 de septiembre- el rey de
Marruecos puso su real sobre aquella villa; y cercronla por todas partes, sino aquel espacio que
haba entre el lugar y la mar en que no poda hacer cava ni trincheas, y pusieron all sus guardas y
velas; y por esto el rey de Marruecos mand labrar un muro en aquel estrecho entre la mar y la
villa.
Fernn Rodrguez prior de San Juan, con pocas galeras, hace gran dao al de Marruecos, pero
con tormenta se desbarataron tres navos. Por socorrer aquel lugar el rey de Castilla, sin guardar
las armadas de Portugal y Aragn, mand que fuese al estrecho don Fernn Rodrguez, prior de
San Juan, con quince galeras y doce naos; y pusieron en grande trabajo el ejrcito del rey de
Marruecos porque les tomaban todo el bastimento. Pero dentro de breves das, estando el prior en
la guarda del estrecho, por tormenta que sobrevino, dieron al travs nueve galeras y las otras
galeras y naos corrieron a las costas de Cartagena y Denia y perdise mucha gente.
El [rey] de Granada se junta con el de Marruecos sobre Tarifa. Fue el rey de Granada a juntarse
con el rey de Marruecos al real que tena sobre Tarifa; y sabiendo el rey de Castilla en cunto
peligro estaban los de Tarifa, determin de ir con todo su poder a socorrerlos; y habindose visto
con el rey don Alonso su suegro en Portugal, juntos se vinieron a Sevilla.
Los reyes de Castilla y Portugal se juntan en el Salado y envan al almiranle de Aragn a guardar
el estrecho. Y all se juntaron todas las compaas de caballo y de pie, sin la gente que llevaban
los reyes; y pusironse cerca del ro Salado a una legua de Jerez, a donde lleg el almirante de
Aragn. Y mandle el rey de Castilla que fuese con sus galeras a ponerse en la guarda del
estrecho junto a Tarifa, porque no haba llegado el almirante de Portugal que se deca Manuel
Pezao y era genovs, el cual volvi con su armada a Lisbona.
Grande victoria de los cristianos, que eran solos hasta trece mil contra la multitud de los moros.
Cuando los reyes de Marruecos y Granada supieron que los reyes de Castilla y Portugal iban tan
determinados a dar la batalla, levantaron su real y pusironse en la sierra; y los reyes pasaron a
vista de Tarifa a un lugar que se llamaba la Pea del Ciervo un domingo a 28 del mes de octubre.
Eran los cristianos hasta trece mil de caballo sin la gente de pie, que era un muy buen ejrcito; y
otro da lunes se pusieron en orden para la batalla y ordenronse los escuadrones de manera que
el rey de Castilla enderez con un escuadrn contra el rey de Marruecos por la parte de la mar, y el
rey de Portugal entr contra la falda de la sierra a donde el rey de Granada estaba; y despus de
haber pasado por entre la mar y la Pea del Ciervo al pago del ro Salado se mezcl la batalla. Y
aunque al principio fue muy brava, pero luego se conoci cun vana cosa es confiar en el nmero y
multitud de gente allegadiza y no ejercitada en los peligros y trances de guerra, porque tantas
compaas de gente como all se haban juntado de la morisma, que ponan terror, no slo a toda

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
la flor de la caballera de Castilla y Portugal que all estaba junta, pero a todo el resto de Espaa,
fueron en breve espacio rompidas y desbaratadas por la confusin y desorden que en ellos haba;
y siendo la matanza que se hizo en los moros muy grande en el alcance, se escaparon huyendo el
rey de Marruecos que fue a Gibraltar y de all pas a Ceuta, y el rey de Granada que se acogi a
Marbella.
Hazaa del rey de Castilla y de los suyos en esta batalla. Fue en este da muy sealado el
esfuerzo y grande nimo y valenta del rey de Castilla, y conocise bien lo que dijo animando a los
suyos: que vio quin eran sus vasallos y ellos quin l era; porque ciertamente las hazaas de su
persona y de muchos muy principales ricos hombres y caballeros que con l se hallaron fueron
dignas de inmortal memoria, segn en su historia se contiene.
Prueba cun mal hizo el autor desta historia en condenar al almirante de Aragn. Tuvo ms razn
el autor que compuso aquella historia de encarecer esto que en condenar al almirante de Aragn,
porque no sali el da de la batalla a tierra ni consinti a ninguno de los suyos que saliese, siendo
aquello tan fuera de razn que si lo hiciera cayera en mal caso dejando de servir en su cargo, en el
cual hizo su deber como buen capitn. Y estaba muy reciente la memoria del yerro que hizo el
almirante don Jofre Gilabert de Cruillas, su predecesor, que fue muerto por los moros peleando en
tierra, fuera de sus galeras, siendo aquel su homenaje.
Murieron hasta doscientos mil moros, y cristianos veinticinco mil. Esta es aquella famosa batalla
que se llama del Salado o de Tarifa, en la cual fue vencida la pujanza de tan grande morisma
milagrosamente; y se afirma que los que murieron de la parte de los moros podan ser hasta
docientos mil y de los cristianos de caballo y de pie no murieron sino veinticinco mil; y pareci que
casi todo se igualaba con la famosa batalla de Ubeda.
Embajada del rey [de Aragn] al papa para ayuda de la guerra. En el mismo tiempo que se dio la
batalla, envi el rey, estando en Barcelona, al papa a don Ramn Cornel para que procurase se le
concediese la dcima de sus reinos y remisin del tributo que se haca a la iglesia por la isla de
Cerdea por algunos aos, para el socorro de la defensa del reino de Valencia; porque era muy
pblico que el rey de Marruecos tena fin -habiendo ganado los puertos y entrada del estrecho- de
convertir todo su poder contra el reino de Valencia, porque cuando el rey don Jaime le conquist
estaba sujeto a la casa de Marruecos.
CAPTULO LIV
De la diferencia que se movi entre el rey de Francia el rey de Mallorca sobre el feudo de
Mompeller.
Enva el [rey] de Aragn el parabin de la victoria al de Castilla. Tuvo el rey la fiesta del ao nuevo
de 1341 en la ciudad de Valencia, y de all envi al rey de Castilla a Juan Escriv de su consejo,
para alegrarse de tan grande y sealada victoria como por su esfuerzo y valor con ayuda de
nuestro Seor haba alcanzado de los infieles.
El [rey] de Francia requiere al de Mallorca le preste homenaje; y por qu. Sucedi en este mismo
tiempo que, estando los reyes de Francia e Inglaterra en la mayor furia de la guerra que entre ellos
se haba movido, el rey Filipo de Francia, o por sospecha que tuvo que el rey don Jaime de
Mallorca tena sus inteligencias y tratos con el rey de Inglaterra para confederarse con l y que se
trataba de casar al infante don Jaime su hijo con una hija del rey de Inglaterra, o tomando este
color para asegurarse ms del rey de Mallorca y valerse dl en aquella guerra, le envi a requerir le
hiciese reconocimiento y prestase homenaje y juramento de fidelidad como vasallo por el feudo de
Mompeller.
Respuesta del [rey] de Mallorca. A esta recuesta respondi el rey de Mallorca que no se reconoca
por sbdito suyo por razn del seoro de Mompeller como quiera que el rey de Francia deca que

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
el rey de Mallorca y sus antecesores haban hecho homenaje desde el tiempo que el rey de
Francia haba hecho cierta permuta con la iglesia de Magalona; y que por esta pretensin l no
pensaba tener recurso al parlamento del rey de Francia ni estara a su juicio, pero que holgara que
el papa o cardenales de Npoles o el de Espaa lo determinasen.
El [rey] de Francia echa mano de Montpellier y el de Mallorca escribe al de Aragn por ayuda. Con
esta respuesta el rey de Francia se determin de echar la mano en el seoro de Mompeller; y el
rey de Mallorca pensando que el rey de Aragn, como directo seor del feudo, saldra a la causa,
se puso en orden para resistirle. Y estando en Perpin, despus de haber respondido al rey de
Francia, por el mes de diciembre escribi al rey de Aragn lo que pasaba en aquel negocio que era
comn de entrambos, diciendo que se les haban hecho grandes agravios, porque no haba sino
cincuenta y cinco aos que los reyes de Francia violentamente se haban entremetido en lo de
Mompeller por cierta permuta que haban hecho con el obispo de Magalona, que era de ningn
efecto e invalida porque se hizo contra la prohibicin del papa.
El [rey] de Francia pide socorro al de Aragn contra el de Mallorca, asegurndole del derecho que
pretende el de Aragn. Mas el rey de Francia antes de intentar ninguna cosa, entendiendo que
toda la confianza que el rey de Mallorca tena, dependa del socorro y ayuda que esperaba del rey
de Aragn, y que en aquella sazn no le convena romper con estos prncipes, escribi al rey con
un caballero que se deca Guilln de Viles, rogndole muy encarecidamente que le ayudase a
defender lo que era de su patrimonio, y que no quisiese tolerar ni permitir al rey de Mallorca que se
valiese de las gentes destos reinos, ni se le diese socorro alguno si intentase de rebelarse. Y
aadi en su carta que supiese que otro tanto haba hecho l cuando el rey de Mallorca se le haba
querido rebelar, que no quiso dar favor a su empresa; y que propona de mandar sentenciar y
juzgar lo que tocaba al feudo de Mompeller, y que si en alguna parte perteneca al derecho del rey
de Aragn, que l hara en aquel caso de manera que el rey se tuviese con justa causa por
contento.
El [rey] de Mallorca vuelve a enviar con muchas razones al rey [de Aragn]. Teniendo aviso el rey
de Mallorca que el rey de Francia trataba de asegurarse del rey de Aragn por este camino,
procur por medio de don Ramn Cornel que l y el rey de Aragn se viesen para procurar lo que
convena a su estado en aquel negocio; y despus, entendiendo que el rey de Francia enviaba sus
embajadores para justificarse con el rey de Aragn en esta querella, desde Mompeller a 22 del
mes de febrero deste ao de 1341, le envi a suplicar que respondiese al embajador del rey de
Francia, de suerte que entendiese que no le poda faltar en aquella diferencia, y que tena por
propia su casa. Y en esto -deca- que hara tanto por el rey de Aragn que considerando la calidad
del tiempo, sin golpe ni herida cobraran su derecho del rey de Francia; y de otra manera sera
embarazar el negocio, de suerte que costara mucho a los dos y a sus reinos. Y sobre esto envi
uno de su consejo que se llamaba Jazbert de Tregura.
Respuesta del rey [de Aragn] a los embajadores de Francia. Fueron los embajadores del rey de
Francia a la ciudad de Valencia a donde el rey estaba; y entre otras cosas quisieron saber del rey
si haba hecho alguna nueva confederacin con el rey de Mallorca; y respondi el rey a esto que
haba amistad y unin entre sus casas y que el uno no pudiese faltar al otro, y por esto no tenan
necesidad de nueva alianza. Y sobre lo de Mompeller y por lo que tocaba a la pretensin que el
infante don Jaime su hermano tena al condado de Comenge por razn de su mujer, dijo que
enviara su embajador al rey de Francia.
Vense los reyes de Mallorca y Aragn en San Celoni. De Valencia se vino el rey a Tortosa, con
deliberacin de pasar a Lrida y a Barcelona y despus volver a Valencia para dar orden en
despachar la armada de mar; y por esto se concert de verse con el rey de Mallorca en San Celoni.
Vironse los reyes por cuaresma, y hallse con ellos la reina de Mallorca hermana del rey: y all, en
presencia del rey y de los de su consejo, el rey de Mallorca refiri con muy largo razonamiento el
derecho que l tena en el seoro de Mompeller y en las baronas de Omelades y Carlades, y los
agravios que haba recibido del rey de Francia, sealadamente en lo de Mompeller, concluyendo

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
con decir que entenda de proseguir su justicia por las armas, y por ello confederarse con el rey de
Inglaterra. Y quiso saber del rey si le haba de valer contra el rey de Francia.
El rey [de Aragn] persuade al de Mallorca no lleve por guerra este negocio; y no puede
persuadrselo. A esto respondi el rey con diversas razones que le persuadan a que el rey de
Mallorca no deba por esta causa comenzar guerra contra el rey de Francia, sealndole los
peligros que se le representaban; y reprehendile de algunas novedades que se haban hecho en
Mompeller. Y no le pudo desviar de su pensamiento.
Responde el rey [de Aragn] a la instancia que le hace el de Mallorca para que le ayude.
Queriendo todava el rey de Mallorca saber si el rey le haba de valer en aquella guerra, instando
en que le diese su respuesta, el rey le dijo que aquel negocio era muy rduo y de gran
deliberacin, y que habra sobre ello consejo, y que oira el parecer de todos aquellos que haban
de intervenir en los hechos de la guerra si se comenzaba. Y con esto se partieron las vistas. Y el
rey se vino a Tarragona con determinacin de quedar en Catalua todo el esto.
Embajada del rey [de Aragn] al de Francia, pidindole instantemente se concertase esta
diferencia sin guerra. Tratndose sobre este negocio que era de tanta importancia, en el consejo
del rey, estando en la ciudad de Tarragona a 26 de mayo deste ao, se deliber de enviar al rey de
Francia un caballero de la casa del rey y su portero mayor que se deca Ferrer Canet; y con l
envi a agradecer al rey de Francia que le hubiese dado parte de aquella diferencia que tena con
el rey de Mallorca y de lo que deca que por su causa no haba querido darle favor cuando se le
quiso rebelar, y que entenda que en cualquiere cosa suya le terna el mismo respeto por el deudo
que haba entre las casas de Francia y Aragn; que la diferencia que entre ellos haba le daba
mucha pena, porque no poda dejar de poner en gran turbacin su estado por el deudo y obligacin
que tena a la casa de Mallorca y por las convenciones firmadas entre sus predecesores desde el
tiempo del rey don Pedro, su bisagelo, que nuevamente se haban confirmado y se haban de
ratificar por sus sucesores; y que grandemente le pesara que se moviese por esta causa discordia
o guerra entre la casa de Francia y de Mallorca. Por esto le rogaba cun caramente poda, que
diese lugar a la paz y concordia, de manera que se concertase aquella diferencia; y entretanto
sobreseyese de poner la mano en lo de Mompeller y en proceder contra el rey de Mallorca o
innovar cosa alguna, porque l pensaba de aconsejarse con los de su sangre y de la casa real y
con los barones y perlados y llamar al rey de Mallorca que se hallase presente en aquel negocio
que tanto tocaba al rey de Francia y a la Corona de Aragn y Mallorca; y que, habido su consejo, le
enviara sus embajadores con la resolucin que se tomase.
Concuerda el rey [de Aragn] la pretensin de Sers. De Tarragona se pas el rey a Momblanch
por el mes de junio, a donde determin de estar aquel esto. Y all entendi en concertar cierta
diferencia que haba entre don Ot de Moncada y Bernaldo Jordn de Illa y doa Teresa mujer de
Oticn de Moncada en su nombre y de Guilln Ramn de Moncada su hijo. Y era la contienda
sobre el lugar de Sers y otros bienes y herencia que fueron de doa Berenguela, que haba sido
mujer de Bernaldo Jordn de Illa; y porque por esta diferencia se esperaba grande alteracin en
toda Catalua el rey, para mejor concordarlos, tom a su mano el castillo y villa de Sers.
El [rey] de Mallorca se vuelve a ver con el de Aragn pidindole favor. En este medio, el rey de
Mallorca se vino a ver otra vez con el rey de Aragn para tratar de la diferencia que tena con el rey
de Francia; y requirile que en caso que el rey de Francia no quisiese estar con l a razn y justicia
en aquella pretensin que tena sobre el feudo de Mompeller, le valiese contra l, conforme a la
convencin antigua que se hizo entre sus predecesores.
Embajada del [rey] de Francia en respuesta del de Aragn. Por el mismo tiempo, el rey de Francia
cometi a Renal de Pons -que era gobernador del reino de Navarra- que viniese con la respuesta
de lo que se le haba requerido de parte del rey de Aragn por Ferrer de Canet; y por estar el
gobernador impedido envi un caballero criado del rey de Navarra que se deca Miguel Ortiz. Este
fue a Momblanc, y dijo de parte del rey de Francia que por quitar toda manera de discordia entre l
y el rey de Mallorca porna todas sus diferencias en juicio y determinacin del rey.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
El rey [de Aragn] procura con el de Mallorca enve a Pars a dar sus quejas y razones, y l
tambin enva sus embajadores a Francia. Oda esta justificacin, el rey habl con el rey de
Mallorca, y para reducir las cosas a trminos de concordia le rog que enviase sus embajadores a
Pars y que por una manera de tratado y concordia, en presencia del rey de Francia, refiriese todos
los agravios que pretenda haberse hecho por el rey de Francia y sus oficiales en la jurisdiccin de
Mompeller, as en lo pasado como en lo presente; y que l enviara all los suyos para que
interviniesen con ellos a tomar algn buen medio para que aquella diferencia se concordase o
comprometiese.
Con esta resolucin envi el rey desde Momblanch a Bernaldo de Thous y a Ferrer de Canet y a
Arnaldo de Vivers -que eran de su consejo- al rey de Francia, para que le rogasen que teniendo
respeto al deudo que entre ellos haba y a los daos que se podan seguir por razn desta
discordia, tuviese por bien de dar lugar a este tratado por va de paz, y diese audiencia a los
embajadores del rey de Mallorca.
Remite el [rey] de Francia los embajadores a su consejo; y ellos replicaron. Mas el rey de Francia
remiti el negocio a los de su consejo. Y entendiendo los embajadores del rey de Aragn que
aquello era querer que se fundase el juicio ante los de su corte y en el parlamento y que era gran
perjuicio y agravio, dijeron al rey de Francia que deba considerar por cuntas vas tocaba aquel
negocio al rey su seor y al derecho que tena en los estados del rey de Mallorca, y la obligacin
que cargaba sobre l por las convenciones antiguas de sus predecesores; y que entendiese que l
no poda ms faltar al rey de Mallorca que a s mismo y a su derecho, y le sera muy grave y
penoso llegar a este punto y trance con l.
El [rey] de Francia se apodera de la barona de Montpellier. Mas el rey de Francia no dio lugar a
esto, y luego se apoder de las fuerzas de la barona de Mompeller y de los vizcondados de
Omelades y Carlades.
El [rey] de Mallorca avisa al rey [de Aragn] los aparatos del de Francia y le pide ayuda. Antes que
el rey entendiese la resolucin del rey de Francia, el rey de Mallorca escribi al rey, avisndole que
se haca gente de guerra para entrar por las tierras de Roselln y Cerdania, y que Juan de Francia,
duque de Normanda, vena con ejrcito a las fronteras y era ya salida la hueste de Tolosa; y Luis
de Puitiers y el obispo de Belvais y el senescal de Carcasona hacan grande ayuntamiento de la
gente de armas de Lenguadoque en el lugar de San Pal de Fonolades que est a dos leguas de
Roselln; y que todos se ajuntaban para mover la guerra, y que l tena en orden las compaas de
gente de armas que haba mandado juntar en Roselln. Y con ella parti del lugar del Soler a
Pasilla que est ms cerca de la frontera de Francia; y envi a requerir al rey que le ayudase y
socorriese para la defensa de sus estados como era obligado.
Respuesta del [rey] de Aragn al de Mallorca. Como al mismo tiempo que se enviaron los
embajadores se crey que el rey de Francia, por va de concordia, seguira su pretensin, estando
el rey en el monasterio de Poblete respondi al rey de Mallorca que se maravillaba mucho que
gentes del rey de Francia, sin que se le hubiese hecho ofensa alguna y sin haberle desafiado,
emprendiese de correr sus tierras de Roselln y Cerdania siendo sujetas al seoro de la corona de
Aragn, porque no entenda que para ello hubiese precedido causa para que se moviesen tan
aceleradamente. Deca que tuviese por cierto que estaba muy determinado de hacer por l en
aquel negocio lo que deba y acudir a la defensa de aquella tierra como era obligado, y que en ello
no tuviese duda; pero que tena gran sospecha que algunos que estaban cerca dl no los
engaasen a entrambos, porque mostraban mucha gana de revolver guerra entre sus reinos y la
casa de Francia; y era as que ciertos barones de Roselln haban desafiado a otros de
Lenguadoque del seoro del rey de Francia y buscaban formas y caminos para que a gran furia se
rompiese.
El [rey] de Aragn tiene gana de perder al de Mallorca. Pero esto sucedi de manera que se iba ya
encaminando la perdicin de aquel prncipe a gran culpa del rey de Aragn que entendi que haba
para ello buena ocasin, porque con slo declararse por l se remediaban todas sus diferencias y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
el rey de Francia no estaba en tiempo de emprender guerra con ellos estando conformes.
Embajada del [rey] de Aragn al de Mallorca para entretenerlo. Y as envi el rey a decir al rey de
Mallorca, usando de gran astucia, que no era sazn esta de apresurarse a romper la guerra tan
furiosamente, considerando las alianzas que haba entre l y el rey de Mallorca y las de sus
predecesores, y el tiempo en que estaban y todo lo dems que se deba considerar, y que
convena esperar la respuesta que trairan sus embajadores; y por esta causa rogaba al rey de
Mallorca y le aconsejaba y requera que tanto cuanto pudiese excusase la guerra y justificase su
causa fundndola en la culpa de su adversario y de sus gentes, de manera que todos conociesen
su justicia; porque entre semejantes prncipes se deba mucho mirar cmo se emprenda la guerra
y que con grande acuerdo y fundamento se determinasen al rompimiento. Que deba mucho
advertir en no dejarse engaar de gentes livianas y que ligeramente se movan y que no tuviesen
sus nimos prendados y apasionados para mover la guerra, porque a juicio de los que estaban
desapasionados l haba corrido demasiado en estos negocios y por muy ligero y acelerado
consejo.
Muestra el [rey] de Aragn que quiere se junten personas graves para tratar de la guerra del de
Francia. Mas no embargante esto, para cumplir con el rey de Mallorca en lo pblico, dijo que
quera deliberar en lo de la guerra que el rey de Francia intentaba hacer contra l; y mand llamar
a los infantes sus tos y al infante don Jaime su hermano y algunos perlados y ricos hombres de su
consejo que fueron los arzobispos de Tarragona y Zaragoza, don Pedro de Ejrica, Hugueto
vizconde de Cardona, don Jofre vizconde de Rocaberti, don Guilln de Cervelln, don Ot de
Moncada, Berenguer de Rajadell, Berenguer de Falchs y Berenguer de Sanvicente para que se
juntase en el monasterio de Poblet y con ellos los sndicos de las ciudades de Zaragoza,
Barcelona, Valencia y Lrida.
Enva el rey [de Aragn] al obispo de Huesca para procurar las paces. Pero antes que los infantes
y ricos hombres y caballeros se ayuntasen, la gente de Francia se reparti en guarniciones por la
frontera; y el rey envi al rey de Mallorca y al rey de Francia a fray Bernaldo obispo de Huesca para
que se procurase la concordia entre estos prncipes.
CAPTULO LV
Del requerimiento que el rey de Mallorca hizo al rey de Aragn, y de la cautela y maa con que el
rey se hubo con l.
El [rey] de Mallorca se meti en la guerra con el de Francia creyendo le ayudara el de Aragn, que
no lo hizo por sus particulares intereses. Cierto es que el rey de Mallorca se gobern como muy
mal aconsejado en este negocio, porque sin considerar las fuerzas de su adversario y las suyas y
sin hacer el principal fundamento del rey de Aragn como se deba, visto el agravio que el rey de
Francia lo haca, parecindole buena ocasin por la guerra que tena con el rey de Inglaterra y
teniendo por muy cierto que el rey de Aragn no le poda faltar, y que con esto el rey de Francia se
atentara y sobreseera de su pretensin y mandara deshacer y emendar sus agravios, sin otra
consulta, de su autoridad, no respondiendo el rey de Francia como se crea y remitiendo la
diferencia al parlamento de Pars y mandando ocupar los vizcondados de Omelades y Carlades, se
determin de proseguir su querella por las armas y obligar al rey de Aragn que le valiese.
En esto se puso tan adelante, teniendo por muy constante y cierto que por medio de justicia jams
se desagraviara y que en aquella sazn, rompiendo con el rey de Francia no podra dejar de
conseguir su derecho. Y creo verdaderamente que fuera as y que echaba buena cuenta si el rey
de Aragn no tuviera sus respetos particulares y no anduviera en esto tan cauteloso y le quisiera
seguir, y l se hubiera con prudencia asegurado primero que no le pudiera faltar; mas engase
con pensar que era negocio de entrambos y que en l no le poda dejar de valer.
Insta el [rey] de Mallorca con el de Aragn que le valga y lo que le responde, de que queda

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
descontento. Cuando se vio con el rey hizo en ello muy grande instancia diciendo que el mayor y
mejor consejo que l esperaba sobre esto que tanto importaba a su reino dependa de sola la
voluntad del rey, que era su seor y su hermano por el deudo que con l tena con tantos vnculos
de parentesco y por sus alianzas. Entonces el rey, habido consejo con los infantes don Pedro su
to y don Jaime su hermano y con el conde de Terranova y con don Ot de Moncada y con otras
personas notables, le respondi que l intercedera con el rey de Francia para que se hiciese lo
que era razn y justicia; y cuando lo rehusase, estaba aparejado de guardar las convenciones que
entre ellos haba en caso que l comenzase la guerra contra el rey de Francia. Desta respuesta
qued el rey de Mallorca muy descontento, porque quisiera que luego rompiera el rey y desafiara al
rey de Francia.
Excsase el [rey] de Aragn, pero parece que lo hizo con astucia, y fue causa de la perdicin del
[rey] de Mallorca. Excusbase el rey con decir que si el rey de Mallorca rompiera primero la
guerra, no dejara de valerle; y que le hubiera guardado las alianzas que entre ellos haba, pero
quien considerare lo que en este negocio se sigui y lo que haba precedido y la naturaleza del rey
de Aragn y las causas que l mismo relat en su historia del proceso que se hizo contra el rey de
Mallorca, entender que en esto intervino tanto dolo y malicia que no slo no se puso a remediar el
dao que se tema pero fue causa que aquel prncipe por huir de un peligro diese en otro mayor y
se perdiese.
El [rey] de Aragn tuvo grande odio con el de Mallorca y procur perderle desde el principio de su
reinado; y por qu. Para que esto se entienda mejor, ante todas cosas se debe presuponer por
cierto que el rey de Aragn desde que comenz a reinar tuvo grande odio y enemistad con el rey
de Mallorca, porque no le era tan sbdito y subordinado como a l le pareca que lo deba ser; y
concibi contra l grandes celos y sospechas que tena sus inteligencias secretamente con los
reyes de Francia y Castilla y con el rey Roberto; y persuadise que estaba confederado con ellos
contra l. Y desde el principio de su reinado se fue maquinando por diversos caminos cmo le
perdiese, imponindole -segn l escribe- que no correspondiendo aquellos prncipes a su daada
intencin se trataba por su parte de confederarse con el rey de Marruecos.
El [rey] de Mallorca requiere por su embajador al de Aragn delante de muchos principales que
segn su obligacin acudiese con su ejrcito a ayudarle contra el [rey] de Francia. Sucedi que
estando el rey en Valencia en El Real el ltimo del mes de noviembre deste ao, en presencia del
infante don Pedro y de don Galcern de Belpuch y de Ferrer de Canet y de Arnaldo de Morera
vicecanceller y de Rodrigo Daz y Juan Fernndez Muoz maestre racional y Blasco de Asa, que
eran de su consejo, un embajador del rey de Mallorca que se llamaba Ramn Roch, le present
otras letras de requerimiento en que se contena, que el rey de Mallorca deliberaba de mover justa
guerra contra el rey de Francia por lo que tocaba a los estados de Mompeller y de Omelades y
Carlades, pues violentamente los haban ocupado, no queriendo dejar sus diferencias en poder del
rey de Aragn como lo haba ofrecido o en manos del papa y del rey de Sicilia, o en las del rey de
Castilla o en uno de los cardenales de Espaa y Npoles o del cardenal Jacobo Gaetano; y por
esto, en virtud de la confederacin y convencin que entre ellos haba -que estaban confirmadas
mediante sacramento y homenaje- le requera el rey de Mallorca que se hallase el rey con todo su
poder en el condado de Roselln para el 1 del mes de marzo siguiente, para valerle y ayudarle a
resistir al rey de Francia y a sus gentes y valedores y para cobrar los vizcondados de Omelades y
Carlades, pues los tena en feudo por el rey de Aragn, y para defender los condados de Roselln
y Cerdania que tambin eran de su feudo.
Respuesta del [rey] de Aragn a este requerimiento. A este requerimiento respondi el rey que
convena que l y el rey de Mallorca se viesen primero en Barcelona para mediado el mes de
febrero, para deliberar sobre este negocio; y el rey de Mallorca le envi a decir que bien saba el
rey que l no era obligado a tal recuesta como aqulla y que si tuviera lugar de buena voluntad lo
hiciera.
Hace el [rey] de Mallorca otros dos requerimientos al de Aragn. Torn despus -mediado febrero

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
del ao siguiente- el rey de Mallorca a enviar a requerir otra vez al rey con el mismo Ramn Roch,
que para el da sealado del 1. de marzo, se hallase con su ejrcito en Roselln, pues la mayor
esperanza que tena de la defensa de aquellos estados era su socorro. Y a 6 del mes de marzo del
ao 1342, en presencia de don Pedro de Ejrica y de Juan Fernndez Muoz, aquel caballero hizo
su requerimiento y detvole el rey maosamente algunos das que no se le dio respuesta.
Pasados cinco das, estando con el rey don Lope de Luna seor de la ciudad de Segorbe, Nicols
de Janvila conde de Terranova y Arnaldo de Morera vicecanceller, fray Sancho Lpez de Ayerbe
confesor del rey y Juan Fernndez Muoz y Blasco de Asa, de su consejo, aquel caballero torn a
requerir al rey sobre lo mismo; y el rey respondi que habra sobre ello su acuerdo. Y as le
entretuvo hasta 19 del mes de marzo.
Respuesta del [rey] de Aragn al de Mallorca en que le dice ser su guerra injusta. Este da dio el
rey a estos requerimientos una larga respuesta, en que se contena en suma que era cosa
constante y muy notoria que el rey de Mallorca tena en feudo del rey de Francia la villa de
Mompeller, y que estaba el rey de Francia en posesin o cuasi de la superioridad de las
apelaciones de aquella villa desde el tiempo del rey don Jaime agelo del rey de Mallorca y del rey
don Sancho su to, y postreramente despus que el rey de Mallorca reinaba, no embargante que
alegaba algunas razones contra este feudo y contra la ajenacin que haba hecho el obispo de
Magalona en favor de los reyes de Francia, pretendiendo ser injusta la posesin que se alegaba
por parte del rey de Francia.
Siendo esto as -deca- que el rey de Mallorca, estando debajo de la general jurisdiccin del rey de
Francia, haba intentado de perturbar la posesin de la superioridad que el rey de Francia y sus
oficiales pretendan tener sin preceder conocimiento de causa, y que por esto el rey de Francia
haba puesto su mano real para defensa de su derecho segn la costumbre antigua de su reino, en
el cual no reconoca superior en lo temporal. Y que haba hecho saber al rey que por lo que tocaba
al feudo de la corona de Aragn en los vizcondados de Omelades y Carlades se haca sin perjuicio
de su derecho; y que allende desto estaba aparejado de mandar que se hiciese cumplimiento de
justicia al rey de Mallorca.
Por estas razones -deca el rey que- el rey de Mallorca no poda mover justa guerra contra el rey
de Francia, pues en aquello no se le haca ofensa ni injuria; y as no era obligado de valerle en
guerra injusta y reprobada, y que no era cosa razonable que l hiciese aparato de guerra para
ofender el reino de Francia no habiendo el rey de Mallorca publicado la guerra ni desafiado a su
enemigo, mayormente ofreciendo el rey de Francia que enviara sus embajadores al rey para que
se pusiese este negocio en trminos de concordia, prometiendo que mandara luego restituir los
vizcondados a l que era el directo seor. Conclua en su respuesta que no convena ni deba
hacer el socorro que el rey de Mallorca peda.
Querella del [rey] de Aragn contra el de Mallorca. Tras esto sali el rey con una nueva querella,
diciendo que era pblico que el rey de Mallorca mand batir en el condado de Roselln otra
moneda que la barcelonesa y que aquello era contra la convencin que entre ellos haba; y que por
esta causa le haba mandado citar para que compareciese en su corte.
Cmo cuenta el rey en su historia lo que pas en esto. Desto que pas en aquella respuesta, no
hace el rey mencin en su historia; y lo que all escribe es, que estando en la ciudad de Valencia
vino un caballero de parte del rey de Mallorca que era su mayordomo y se deca mosn Pedro
Ramn de Codolet: y queriendo explicar su embajada no se le dio audiencia y el rey se excus que
iba al monasterio de Valdina a correr monte en que haba puercos salvajes, porque en aquel
tiempo por estar ms poblada la tierra no los haba sino en las montaas de Jaca y en las faldas de
Moncayo y en los sotos de los montes de Valdina y de Oliva y Denia. Y mostr bien el rey en esta
respuesta con cunta maa y cautela se rega con su cuado, pues en negocio que tanto
importaba, se difiri de or su embajada. Siendo el rey vuelto de la caza explic aquel caballero su
mensajera; y dijo que el rey de Mallorca, su seor, haba determinado de hacer guerra abierta al

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
rey de Francia por haberle ocupado los vizcondados de Omelades y Carlades y por los notorios
agravios que le haca en lo que tocaba al seoro de Mompeller, y que entenda procurar su
satisfaccin por las armas, pues no la poda alcanzar por derecho ni justicia; y propona de valer al
rey de Inglaterra y hacer la guerra contra el rey de Francia con todo su poder. Y por esta causa, en
virtud de las convenciones y alianzas que entre ellos haba, le enviaba a requerir que con todo su
poder le valiese, y se hallase en Perpin para 20 de abril.
El rey [de Aragn] tiene consejo para responder al de Mallorca, y se hallan en mucha duda los de
su consejo. Tuvo el rey entonces su consejo -segn l escribe- con los infantes y ricos hombres de
que arriba se hace mencin, y con don Pedro de Ejrica y con otros que intervinieron en l.
Estuvieron en gran duda, porque entendan que si se concediera a lo que se le requera, se
representaba grande peligro de sus reinos y estados, embarazndose en guerra con tan poderoso
adversario como era el rey de Francia; y si se negase la ayuda que peda el rey de Mallorca, era
contravenir a la condicin del feudo a la cual estaba tan obligado el directo seor como el
feudatario, y se responda con mala fe.
El rey [de Aragn] con una invencin cautelosa se exime del de Mallorca. Como no se hallase
camino con que honestamente se pudiese excusar de aquella recuesta, el rey, prefiriendo el
consejo ms til, indujo a los infantes y ricos hombres, que siguiesen cierta cautela, pensando que
con ella no se violaba su fe, siendo esta virtud una constante y sencilla verdad en los dichos y
hechos. La invencin fue una sutileza muy indigna de prncipe, y dijo que no convena poner en
disputa y contienda si deba valer al rey de Mallorca, en lo cual se dara ocasin que se
confederase con el rey de Francia desconfindole de aquel socorro, y por ventura con justa causa
movera la guerra contra l; y que haba pensado una muy buena forma para evadirse y era, que
haba de convocar cortes a los catalanes en Barcelona y quera partir para all, y siendo
convocadas mandara llamar al rey de Mallorca que viniese a ellas, y sealara trmino dentro del
cual -siendo obligado por las convenciones que entre ellos haba de venir a las cortes- deba de
comparecer primero; y en caso que viniese -dice el rey- que quera cumplir con l como le requera;
y entretanto podra haber consejo de sus sbditos en aquella diferencia; y no viniendo a las cortes
personalmente, como era obligado, pensaba quedar libre de las otras condiciones del feudo.
Condena la cautela y excusa del rey. Con esta ocasin, que ni era justa ni honesta, el rey se quiso
excusar de cumplir su verdad y fe como lo deba aunque fuera una persona muy extraa; y fue
muy ms grave la culpa faltar a un prncipe que era de su misma casa y sangre y con quien tena
tanto parentesco, y en lo que era de su propio derecho, pues en aquel caso deba seguir con l
una misma fortuna tomando la empresa por principal y prosiguindola por los medios ms
convinientes, y no rechazndola por tan cauteloso punto.
Prosigue el rey su cautela y cita al rey de Mallorca a cortes. Afirma el rey que todos los de su
consejo tuvieron por muy acertado este acuerdo; y en entenderlo as daban bien a conocer que
tuvieron por menos grave el mal consejo del rey que darlo ellos. Luego fue llamado el rey de
Mallorca y citado para que viniese a las cortes y compareciese en Barcelona para el da asignado,
y no vino a ellas ni envi procurador; y por esta causa -dice el rey en su historia- que l qued libre
de la obligacin que tena de valerle.
Hace proceso el rey [de Aragn] al de Mallorca por haber batido moneda en Roselln. Tambin se
comenz de hacer proceso contra l por causa de la moneda que haba mandado labrar en
Roselln, puesto que el rey de Mallorca pretenda que l poda batir moneda como la bata el
conde de Ampurias y lo haban acostumbrado antiguamente el conde Guinardo y otros condes de
Roselln en aquel condado; pero a esto se deca por el rey que estaba prohibido expresamente en
las convenciones feudales al rey de Mallorca que pudiese batir moneda, y que no era sucesor del
conde Guinardo ni tena aquel estado por descendencia de los condes antiguos de Roselln, y
haba sucedido en el til dominio de aquel condado al rey don Pedro su bisagelo que infeud
aquellos condados al rey don Jaime de Mallorca su hermano.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Condena al [rey] de Aragn que hizo esto por particular rencor. Este fue el principio y causa del
proceso que el rey hizo contra el rey de Mallorca y de su perdicin. Y cuanto ms se consideraren
los medios que se tuvieron y las justificaciones del rey de Aragn en esta causa, tanto ms vengo
a persuadirme que esta persecucin no fue slo por no obligarse a valerle en la guerra contra el
rey de Francia, sino particular enemistad y odio que contra l tuvo, que se confirm por haberle con
grande artificio descubierto el rey de Francia que se haba querido rebelar contra l como dicho es;
o fue tirana y codicia con fin de apoderarse del reino de Mallorca y de los condados de Roselln y
Cerdania, como despus pareci.
Discordia entre el [rey] de Chipre y el infante don Fernando, hermano del [rey] de Mallorca.
Pareca que comenzaba a perseguir la fortuna esta casa, porque en el mismo tiempo naci grande
divisin y discordia entre Hugo rey de Chipre y entre el infante don Fernando su yerno hermano del
rey de Mallorca, que habindose casado con Eschivia hija primognita del rey de Chipre -con quien
tena parentesco por parte de su madre que era de aquella casa- hizo juramento que no se partira
de aquel reino ni por ninguna va procurara su salida dl. Y llegando en esta sazn a las costas de
aquella isla dos galeras y una galeota, que se deca ser armadas en Mallorca, que no llevaban
mercaderas ningunas y iban como a corso, se divulg que iban con orden del infante para venirse
en ellas escondidamente.
El rey [de Aragn] enva embajada al de Chipre exhortndole se concordase con su yerno. De
aqu result entre suegro y yerno gran divisin y guerra; y envi por esta causa el rey, estando en
Valencia a 22 del mes de noviembre pasado, a Martn Lpez de Orna, para exhortar al rey de
Chipre a la concordia con su yerno; y envile a decir que no sufrira que se hiciese deshonor ni
vituperio o afrenta al infante, y que bien saba que la casa de Aragn no acostumbraba tolerar
semejantes injurias, y que no permitiese que la amistad que hasta entonces haba durado entre el
rey de Chipre y la corona de Aragn se rompiese por su culpa; y las cosas se apaciguaron. Mas en
lo que tocaba al rey de Mallorca hubo mayor malicia, siendo muy sabido que con no mayor
demostracin que el rey hiciera con el rey de Francia, se tomara en aquella diferencia algn
honesto medio. Pero el odio y ambicin lo desbarataron todo.
CAPTULO LVI
De la diferencia que hubo entre don Sancho de Aragn y Juan Fernndez de Heredia sobre la
castellana de Amposta.
Don Sancho de Aragn, hermano del rey, castelln [de Amposta] por tiempo limitado. Al tiempo
que fue muerto en la isla de Cerdea Martn Prez de Oros que era castelln de Amposta, el rey
don Jaime procur que don Sancho de Aragn su hermano -que era caballero de aquella religinfuese elegido por castelln; y fuele encomendada la administracin por el gran maestre de la orden
del Espital llamado fray Eliono de Vilanova; y tvola muchos aos, aunque se le dio por tiempo
limitado, y fenecase el ltimo trmino en la fiesta de san Juan Babtista deste ao.
Sucedi despus que, viniendo a Espaa por procuradores y visitadores generales, Berenguer de
Ors prior de Bari y Guerao de Montagudo mariscal del convento de Rodas, porque no quedase la
castellana sin gobernador que la rigiese, la encomendaron al mismo don Sancho de la manera
que antes la tena hasta que el maestre proveyese otra cosa.
Los comendadores de Monzn y de Caspe deponen de la castellana al hermano del rey, y
proveen a frey Juan Fernndez de Heredia comendador de Alfambra y Villel. Presidiendo don
Sancho en la castellana, este mismo ao frey Fulcho de Chalderacho y frey Guilln de Guimer
comendadores de Monzn como visitadores y reformadores de la religin, juntamente con frey
Sancho de Ors comendador de Caspe y con algunos otros caballeros, en virtud del poder que
tenan del maestre -por el cual les cometi que si les pareciese que convena al bien de la religin
uno dellos viniese a residir en la castellana o nombrasen otro caballero por lugarteniente del
maestre por su beneplcito- removieron a don Sancho de Aragn y proveyeron en la castellana a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
frey Juan Fernndez de Heredia comendador de Alhambra y Villel, el cual aunque no era anciano
en la religin, tena autoridad por ser caballero de valor; y as le dieron por competidor a una
persona tan principal y tan conjunta en la casa real, y hubo sobre ello grande contienda y
disensin.
El rey [de Aragn] procede contra los que depusieron al castelln, porque faltaron a dar los
homenajes que estaban obligados. Requerase -conforme al tenor del privilegio de la unin que se
hizo de las encomiendas de los templarios con las de la religin de san Juan- que el maestre del
Espital y el castelln de Amposta y otro cualquiere comendador, antes que tomasen la posesin,
compareciesen personalmente ante el rey y le hiciesen juramento y homenaje por los castillos y
fortalezas y lugares de la castellana; y lo mismo haban de hacer los visitadores por el tiempo que
presidiesen en su visitacin. Y porque no comparecieron y usaron de tan gran rigor contra una
persona tan notable en deponerle de aquella dignidad, y Juan Fernndez de Heredia antes de
comparecer ante el rey y prestar el juramento se haba apoderado del castillo de Miravete y
entremetido en el regimiento de la castellana, el rey mand proceder contra ellos.
Procura el rey [de Aragn] prender al castelln y al comendador de Monzn, y que no se
entremetan en la castellana. Y procurse de prender las personas de frey Guilln de Guimer y
de frey Juan Fernndez de Heredia, al cual prohibi el rey que por ninguna va se entremetiese en
la administracin de la castellana, recelndose no siguiese la parcialidad del infante don Fernando
marqus de Tortosa, su hermano, y se valiese el infante de los castillos de la religin que tenan
rodeada la ciudad de Tortosa, que eran Azcn, Miravete, Orta y Uldecona. Porque el rey pensaba
luego volver a la contienda antigua con el infante don Fernando su hermano por las donaciones
que le hizo el rey su padre, y esperaba que saliese de la tutela y fuese mayor de edad, que era en
el ao venidero. Por esta causa el rey provey que se conservase en su posesin don Sancho de
Aragn.
Frey Juan Fernndez de Heredia vuelve en la gracia del rey, y le vuelven sus encomiendas; y vino
a ser gran maestre. Mas despus, frey Juan Fernndez de Heredia se hubo de tal manera, que
vino a reducirse a la voluntad y servicio del rey; y por intercesin de muchos caballeros que eran
sus deudos, le recibi en su gracia y dejronle libre en las encomiendas de Alhambra y Villel con la
de Aliaga, y tuvo muy principal lugar en el consejo y privanza del rey y fue un muy notable
caballero. Y despus de la muerte de don Sancho de Aragn, que era muy viejo, fue castelln de
Amposta y a la postre vino a ser gran maestre.
El rey [de Aragn] procura en este tiempo se provean todas las encomiendas de sus reinos en
personas fieles. Tuvo el rey en este tiempo gran cuidado que las encomiendas de las rdenes de
sus reinos se proveyesen a personas fieles y naturales, sealadamente las de Santiago y
Calatrava, porque los maestres, como eran castellanos, siempre procuraban poner en ellas deudos
suyos, y rale al rey muy grave sufrir que las tuviesen extranjeros. Y porque despus de la muerte
de don Artal Duerta el papa Juan haba provedo de la encomienda de Montalbn a don Vidal de
Vilanova y era muy viejo, el rey escribi a don Alonso Martnez maestre de la caballera de la orden
de Santiago que no hiciese provisin della a ninguna persona ni en vida de don Vidal ni por su
muerte, porque don Garca Fernndez, maestre que fue de aquella orden, con voluntad de los
priores y de los comendadores mayores y trece, por intercesin del rey don Jaime y del rey don
Alonso su padre haba provedo de aquella encomienda a don Blasco Maza de Vergua, y por la
provisin que hizo el papa no hubo entonces lugar, y era su voluntad que la hubiese don Blasco si
vacase.
CAPTULO LVII
Del concilio que se congreg en la provincia de Tarragona, y de lo que el rey envi a pedir a los
perlados que all se congregaron.
Pide el rey de Castilla socorro a sus vasallos y pasa talando y tomando lugares. Despus de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
vencida aquella gran batalla del Salado, el rey de Castilla pidi a los de sus reinos que le sirviesen
para que pudiese proseguir la guerra contra los moros. Y en principio deste ao parti de Madrid
para la ciudad de Crdoba y entr a talar las vegas y campos de un lugar del reino de Granada que
se dice Alcal de Benzaide. Siendo despus junta su caballera fue a cercar aquella villa y tom la
villa de Priego y Rute y el castillo de Carcabuey y otros lugares de aquella comarca.
Continuse la guerra hasta mediado el mes de septiembre; y estuvieron casi todo este tiempo en el
estrecho veinte y ocho galeras, las veinte del rey de Aragn y ocho del rey de Mallorca; y el rey de
Castilla -segn el concierto que entre ellos haba- era obligado de tener cincuenta y seis y no tuvo
sino veinte y siete, de las cuales eran solas las siete suyas y las otras de genoveses.
Embajada del [rey] de Castilla al de Aragn para que le ayude contra el [rey] de Marruecos. Todo
el tiempo que el rey de Castilla hizo guerra este ao al rey de Granada, estuvo en ella el vizconde
don Bernaldo de Cabrera; y con l envi el rey de Castilla a decir al rey que tena cierto aviso que
el rey de Marruecos con gran poder de gente de caballo y de pie entenda pasar el esto del ao
siguiente para invadir las tierras de Espaa y tena ya ms de ochenta galeras; y porque
determinaba de proseguir por su persona la guerra contra los moros e ir a cercar a Algecira, que
era la principal cosa que el rey de Marruecos tena en Espaa, le rogaba y requera que le ayudase
por mar y por tierra, acrecentando el nmero de las galeras que era obligado enviar a la guarda del
estrecho; y que personalmente fuese a hacer la guerra contra los enemigos de la fe, y se hallase
en ella, y entrase por las tierras del reino de Almera que eran del rey de Granada y de la conquista
de Aragn.
Concilio en este mismo tiempo en Tarragona. Era esto por el mes de noviembre deste ao, y
estaba el rey en la ciudad de Valencia. Y en la misma sazn el arzobispo de Tarragona don
Arnaldo Cescomes tena congregado concilio de su provincia, como en aquellos tiempos se
acostumbraba muy ordinariamente, para reformacin del clero y para lo que concerna a la
inmunidad eclesistica. Y porque principalmente se haba juntado por los agravios que pretendan
haberse hecho contra los clrigos por los oficiales reales, porque entre otras querellas sentan por
muy grave que sus hombres y vasallos de los lugares de la iglesia fuesen constreidos de llevar
los ingenios y pertrechos y mquinas de guerra en los ejrcitos.
Enva el rey al concilio a requerir no haga novedades y que si pretendan agravios que enviaran
embajadores que l los oir; y pide socorro para la guerra. Por esta causa, el rey envi desde
Valencia a Pedro de Esps de su consejo, para que de su parte dijese al arzobispo y a los obispos,
abades y priores que estaban congregados en aquel concilio que si algunos agravios pretendan
recibir del rey y de sus oficiales, enviasen algunas personas a su corte, que l mandara proveer en
ello, y les advirtiese de su parte que no intentasen algunas novedades ni se hiciesen procesos o
otros autos perjudiciales a la jurisdiccin real, porque de otra manera l mandara proveer de
remedio conviniente; y cuanto a lo que sentan por graveza -que sus hombres fuesen compelidos a
llevar las mquinas de guerra en las huestes- aqulla era preeminencia real antigua de la cual l y
sus predecesores haban usado, no embargante que estaba aparejado de orlos y hacer justicia; y
en las otras imposiciones en que decan ser agraviados, mandara proveer de manera que no
recibiesen agravio, llamadas y odas las partes. Mas la principal causa porque fue enviado, era
para pidir que concediesen algn socorro al rey para ayuda a la guerra contra infieles.
Respuesta del [rey] de Aragn al de Castilla, en que se excusa. Y por otra parte, respondiendo a
lo que el vizconde de Cabrera le pidi en nombre del rey de Castilla, se excus diciendo que un
caballero del rey de Mallorca era venido a requerirle con grande instancia que, por las
convenciones firmadas por sus predecesores que se haban renovado por ello con homenajes y
sacramentos, le valiese con todo su poder para cobrar los vizcondados de Omelades y Carlades. Y
tambin le pida ayuda y socorro para defender las tierras de Roselln y Cerdania y de Conflente y
Colibre, que partan trmino con las tierras del seoro de Francia. Y que visto que aquellos
negocios del rey de Mallorca eran muy grandes y peligrosos y que tocaban tanto a la corona de
Aragn y si hubiese entre aquellos prncipes guerra, l se haba de hallar forzosamente en ella, le

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
convena -dejadas otras cosas- entender en esto y partir luego para Catalua.
Engao de la respuesta del [rey] de Aragn. Era la excusa muy legtima si se hiciera como el rey
deca; pero ello se encamin de manera que todos los aparatos de guerra que se hacan con
publicacin de ir el rey contra el rey de Marruecos o contra el rey de Francia, se convirtieron contra
el mismo rey de Mallorca; y en un mismo tiempo se pida por parte del rey subsidio para la guerra
contra los moros y se excusaba de valer al rey de Castilla en ella, con color de favorecer al rey de
Mallorca, de lo cual estaba tan lejos que no trataba sino en su perdicin.
CAPTULO LVIII
De la provisin que el rey hizo para la defensa de Cerdea, y que envi por gobernador general a
don Guilln de Cervelln.
Publica el rey [de Aragn] que quiere ir contra los moros, y enva embajada al papa. No
embargante esto, publicaba el rey que quera entrar poderosamente por el reino de Almera,
siguiendo e imitando a sus predecesores por ensalzamiento de la fe catlica y de la iglesia romana.
Y por esta causa a 23 del mes de diciembre deste ao, estando en Valencia, envi a don Sancho
de Aragn y a Ferrer de Canet a Avin, para que suplicasen al papa Benedicto que diese el favor
que se acostumbraba dar por la sede apostlica en semejantes empresas, otorgndole las
dcimas de todos sus reinos por tres aos. Peda tambin que el papa tuviese por bien de remitirle
y relajarle la mitad del censo que se haca a la iglesia por la isla de Cerdea por tiempo de cinco
aos, atendido que dispenda todas las rentas en la defensa de aquel reino por causa de los
pisanos y de los rebeldes que hacan guerra, porque todo se consuma en la paga de los soldados
y en la guarda de los castillos y en el salario de los oficiales, y el rey pagaba de su cmara lo que
montaba el censo.
Don Guilln de Cervelln, gobernador de Cerdea. Era muerto en este tiempo don Bernaldo de
Bojados gobernador general de aquella isla, y dej un hijo de nueve aos que se deca Berenguer
de Bojados y qued heredado en el estado que tena en Cerdea su padre. Y el rey, estando en
Poblete en fin del mes de julio deste ao, provey en su lugar a don Guilln de Cervelln que antes
haba sido nombrado para este cargo, que era un muy principal caballero y muy valeroso; y
embarcse con sus hijos y con un sobrino suyo y muchos caballeros y muy buena gente. Y
tenindose aviso que se haca armada en Pisa publicndose que era contra Cerdea, el rey mand
a don Francs Carroz y a todos los feudatarios de la isla que fuesen a servirle como eran
obligados, so pena de perder los feudos. Y porque se haba tratado matrimonio de doa Mara de
Arborea hermana de Pedro de Arborea vizconde de Bas y juez de Arborea con don Artal de Foces
seor del honor de Cabrera, el rey dio su consentimiento para que se efectuase por lo que
importaba que los de aquella casa adeudasen en sus reinos; y no se efectuando este matrimonio,
cas con don Guilln Galcern de Cabrera y de Rocabert, que sucedi a don Artal en el honor de
Cabrera.
Muerte de Bernab de Oria y divisin y bandos entre los Orias; y por qu. Haba muerto en este
tiempo Bernab de Oria hermano de Brancalen, entre el cual y otros de aquella casa hubo gran
divisin y bando, porque Cassano de Oria y Nicoloso su hijo y Fabiano y Damin de Oria hermanos
de Cassano, y Morroleo y Valerano de Oria se juntaron contra l y le ocuparon algunos lugares,
con la mitad del lugar de Montelen, y le hacan mucha guerra y dao. Y el rey mand a don
Guilln de Cervelln que defendiese a Brancalen contra sus adversarios.
CAPTULO LIX
De la rebelin de los de Palici contra el rey don Pedro de Sicilia, y que la villa y castillo de Melazo
se entregaron al rey Roberto. Y de la muerte del rey don Pedro de Sicilia.
Diferencia entre el hermano del [rey] de Sicilia y Mateo de Palici, por la cual el rey le quita el

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
gobierno de Mecina. Haba en este tiempo gran divisin entre un seor y barn muy principal de
Sicilia que se llamaba Mateo de Palici conde de Nohara y seor de Tripi, y entre el infante don
Juan duque de Atenas y Neopatria y marqus de Randazo, hermano del rey don Pedro de Sicilia y
gobernador general del reino. Y fue removido por esta causa el conde del cargo que tena del
gobierno de Mecina, y juntronse el conde y Damin de Palici su hermano, que era canceller del
reino, y todos los de aquella casa y linaje que eran muchos y tenan muy principales oficios y
estados.
Los de Palici tienen maa de poner gran discordia entre el rey y su hermano y reconociendo el rey
su culpa los desterr a todos y quit los oficios; y se van al rey Roberto. Y tuvieron tales maas y
medios que vinieron en gran discordia el rey y el infante y llegaron a punto de dar batalla el uno
contra el otro. Reconociendo el rey que la culpa del escndalo y divisin que haba en su reino la
tenan el conde y el canceller su hermano y Francisco de Palici y el conde Escalor de Ubertis sus
sobrinos -que se le haban levantado con sus castillos- privlos de los oficios que tenan, y
desterrlos del reino y a los principales de su bando; y furonse a Pisa y de all se confederaron
con el rey Roberto.
Enva el rey Roberto su ejrcito a Sicilia; y el rey a su hermano a la defensa. Mand algunos das
despus juntar su armada el rey Roberto, que era de cuarenta galeras y otros navos, siendo
capitn general della el conde Federico de Antiocha. Y llevaba ms de ochocientos caballos; y
pasaron contra la isla de Sicilia y tomaron tierra en la marina de San Nicols de Blero a 16 de junio
deste ao de 1341; y echaron all la gente, y fueron por tierra sobre Melazo y las galeras por mar
para combatir el lugar y castillo, que es fortsimo y de los ms importantes de la isla.
Envi el rey para socorrer el lugar al infante don Juan, su hermano, con su ejrcito, en que haba
cerca de dos mil de caballo y gran muchedumbre de gente de pie; y fueron por tierra al lugar de
Santa Luca y a los lugares circunvecinos del llano de Melazo; y los enemigos se detuvieron en su
fuerte. Y como era por el mes de diciembre y haca grandes aguas, el ejrcito se levant del cerco
y puso en guarniciones por los lugares de aquel llano y de la comarca.
Fundacin del convento de Santa Fe por Miguel Zapata. En este ao se comenz a fundar en este
reino y en la dicesi de Zaragoza, un monasterio de la orden de Cistel debajo de la invocacin de
Nuestra Seora y de Santa Fe, y fue el fundador Miguel Prez Zapata.
Muerte de la reina doa Leonor. Y en el mismo ao, a 9 del mes de agosto, muri la reina doa
Leonor mujer del rey don Fadrique y hermana del rey Roberto, en la iglesia de San Nicols de la
Reina, del territorio de Catania; y fue llevado el cuerpo a sepultar a Catania.
El [rey] de Sicilia va a socorrer a su gente. Junt el rey don Pedro de Sicilia su ejrcito, en que
haba mil y docientos de caballo y muy gran nmero de gente de pie; y por el mes de marzo del
ao del nacimiento de nuestro Seor de 1342 fue en persona para socorrer a los que estaban en la
defensa del castillo y fuerza de Melazo, que los tenan en muy gran estrecho; y los enemigos
estaban en tal puesto que tenan muy cercados a los melaceses, y ellos estaban en su fuerte y no
podan ser ofendidos; y no queriendo salir a dar la batalla convino al rey recogerse; y los enemigos
y la gente que les iba en socorro persistieron en el cerco.
Muerte del [rey] de Sicilia, y con ella se rinden los cercados al rey Roberto. No pasaron muchos
das que muri el rey en Calatajibeta a 15 del mes de agosto, y fue llevado a enterrar a la iglesia
mayor de Palermo junto a la sepultura del emperador Federico. Entonces, viendo los de Melazo
que no podan ser socorridos por mar ni por tierra, y que no tenan ningn remedio, a 20 del mes
de agosto deste ao se concertaron de rendir la villa y castillo de Melazo a la gente del rey Roberto
si no fuesen socorridos dentro de un mes; y cumplido el trmino se dieron.
Justicias que hizo Roberto de los presos. Durante el cerco de aquel lugar, en ciertas escaramuzas,
fue muerto el conde Federico de Antiocha y prendieron a Escalor de Ubertis y algunos caballeros,
y fueron justiciados en Mecina Thibaldo Pipinel y un hijo suyo y su yerno. Y en venganza suya

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
mand el rey Roberto cortar la cabeza en la ciudad de Npoles a un caballero cataln que se deca
Guilln Dezlor, y a Luch Grisaf y otros dos caballeros que fueron presos en la batalla de mar junto
a Lpari.
Sucede en Sicilia Luis, hijo del rey don Pedro, antes de tener cinco aos. Sucedi al rey don Pedro
de Sicilia el rey Luis su hijo, que no tena an cinco aos; y qued debajo de la curadora del
infante don Juan su to; y fue coronado en el palacio que estaba junto de la iglesia mayor de
Palermo -que decan el Thlamo- a 15 del mes de septiembre deste ao. Y fue ungido por un
religioso de la orden de los frailes menores que se llamaba fray Juan Tholn, obispo de Andrevila
en las partes de Romania, porque el arzobispo de Palermo no se quiso hallar en esta solemnidad
ni otro perlado alguno de la isla por razn del entredicho que se guardaba en toda ella. El da de la
coronacin fue armado caballero por el rey Simn de Claramonte hijo del conde Manfredo de
Claramonte y se le dio ttulo de conde de Claramonte viviendo su padre, que era muy gran seor y
senescal del reino de Sicilia; y tuvo el regimiento del reino por la menor edad del rey el infante don
Juan.
Los hijos que quedaron del rey don Pedro. Tuvo el rey don Pedro de la reina doa Isabel su mujer,
otros dos hijos: al infante don Juan que muri muy nio y al infante don Fadrique que sucedi en el
reino al rey Luis su hermano. Y quedaron cuatro hijas deste matrimonio: la primera fue la infanta
doa Leonor que cas con el rey don Juan de Aragn, que fue madre de los reyes don Juan y don
Martn; y las otras infantas fueron doa Eufemia, doa Blanca y doa Violante.
Rebelin en Mecina por los de Palici. Por el mes de septiembre deste ao se rebelaron en la
ciudad de Mecina algunos del bando y parcialidad de los de Palici y mataron al gobernador; y
furonse a recoger al castillo de San Salvador que est en la boca del faro; y alzaron banderas por
el rey Roberto, y entregronles a Carlos de Salvacossa hijo de Pedro de Salvacossa de Iscla, que
estaba en Rijoles, el cual entr dentro con buen nmero de soldados.
El infante don Juan vuelve a cobrar a Mecina, y prende los del rey Roberto. [Admirable
sustentacin del reino de Sicilia.] Pero acudi luego el infante don Juan con mucha ms gente; y
por combate torn a cobrar el castillo, y fueron presos Carlos de Solvacossa y otros muchos
caballeros. Fue verdaderamente cosa de grande admiracin sustentarse tanto tiempo aquellos
prncipes en el reino de Sicilia, siendo el enemigo tan poderoso y tan vecino, y teniendo tan flacas
las fuerzas y los nimos de sus sbditos tan alterados, que fcilmente se rebelaban por hallar la
guarida tan cerca; y que sin comparacin ms difcil tener sojuzgados sus nimos que defender la
isla del poder de los enemigos.
CAPTULO LX
Que el rey mand citar al rey de Mallorca; y del proceso que contra l se hizo.
El rey muestra el mal nimo contra el de Mallorca; y le manda citar de un nuevo crimen acerca de
la moneda. Estuvo el rey la fiesta de navidad del ao de 1342 en la ciudad de Valencia; y como
tena ya deliberado que se procediese contra el rey don Jaime de Mallorca, as por tenerle por
enemigo y que se haba querido rebelar contra l, como por haber sentido por muy grave injuria y
ofensa que de su autoridad intentase romper la guerra contra el rey de Francia y presumiese de
obligarle que le valiese en ella, us de un muy artificioso y sutil medio para proceder contra l
hasta privacin del reino y de los otros estados, como en caso que haba cometido por el cual caa
del feudo.
Conocise ms claramente la malicia que intervino en esto, porque sin esperar el trmino dentro
del cual haba sido requerido el rey de Mallorca que viniese a las cortes, habiendo respondido que
no era obligado de venir a ellas y que, aunque fuera de buena voluntad, pero estaba impedido y
que no podra venir, estndose an el rey en la ciudad de Valencia, a 4 del mes de febrero deste
ao, le mand citar de un nuevo crimen, del cual jamas haba sido antes acusado o inculpado; y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
era ser gravemente notado que teniendo en feudo por el rey el reino de Mallorca y los condados de
Roselln y Cerdania, Conflente, Valespir y Colibre con ciertas condiciones contenidas en la
infeudacin, ilcita y malamente, contra las condiciones del feudo, haba permitido que corriese otra
moneda que la barcelonesa en sus tierras y estados de Roselln y Cerdania, Conflente, Valespir y
Colibre, y la mandaba pblicamente batir y labrar en la villa de Perpin.
Allende desto le acusaba que permita fundir y labrar la moneda de reales de Barcelona falsa y de
otra ley; y atendido que se deca ser contra los usajes de Barcelona -que prohiban que dentro de
los lmites de Catalua nadie pudiese sino el rey batir moneda- fue acusado de haber cometido
muy grave crimen en perjuicio de la ley de la tierra y en lesin universal de toda la repblica y en
ofensa e injuria de la majestad real. Y el rey le mandaba citar para que dentro de veinte y seis das
compareciese ante l en la ciudad de Barcelona para estar a juicio y firmar de derecho en su corte,
a donde se haba de juzgar de aquel delito de la moneda de que era inculpado, segn los usajes
de Barcelona y conforme al tenor de las convenciones que haba en ellos y sus predecesores. Y
sealsele este trmino perentoriamente.
En qu funda el rey la acusacin contra el de Mallorca. Fundbase la citacin en que el condado
de Roselln est dentro de los lmites de Catalua y era sujeto a su imperio y dominio; y aunque
era as que conforme al tenor de la infeudacin era prohibido a los reyes de Mallorca que pudiesen
labrar otra moneda y no se permita que corriese sino la barcelonesa que se llamaba de terno, y el
condado de Roselln era de directo dominio de los reyes de Aragn, pero siempre en lo antiguo se
tuvo por cosa separada de Catalua y caa fuera de sus lmites; y pretenda el rey de Mallorca que
los condes de Roselln antiguamente en aquel estado mandaban labrar moneda.
Enva el rey a comunicar esto con su to y hermano a micer Bernaldo de Olzinellas, que fue el
principal en procurar la destruccin del [rey] de Mallorca. Al tiempo que el rey mand hacer esta
citacin no estaban en su corte los infantes don Pedro conde de Ribagorza y de Ampurias, su to, y
don Jaime conde de Urgel su hermano. Y el rey envi a micer Bernaldo de Olzinellas, su tesorero,
a Catalua para que comunicase con ellos su deliberacin y lo que se haba acordado en su
consejo y con los conselleres de la ciudad de Barcelona y con los perlados y barones de Catalua.
Y ste fue uno de los principales ministros que intervinieron en el trato y secreto de procurar la
destruicin de aquel prncipe y de su casa.
[parte el rey de Valencia.] Y el rey se parti de Valencia. Fueron con l Nicols de Janvila conde
de Terranova, don Lope de Luna seor de la ciudad de Segorbe y Lope de Gurrea y Pedro Jordn
de Urris, sus camareros mayores.
Presntase la citacin al de Mallorca, en Perpin. Fue presentada la citacin al rey de Mallorca a
27 del mes de febrero deste ao, estando en la villa de Perpin. Y hallronse presentes don
Pedro de Fenollet vizconde de llla su camarero mayor, don Juan de So vizconde de Evol, Ponce de
Lupia su mayordomo, fray Ramn de Dufort inquisidor de la hertica pravedad y micer Arnaldo
Montaner.
Declara [el rey de Aragn] por contumaz al de Mallorca. Nombr el rey de Aragn por su
procurador real para proceder en esta causa a un barn de Catalua que se deca don Arnaldo de
Eril, estando en San Boy, antes que entrase en Barcelona a 18 del mes de abril. Y otro da, por ser
pasado el trmino dentro del cual haba de comparecer el rey de Mallorca en su corte a responder
y estar a derecho cerca del delito de que era inculpado, le declar por contumaz y que como contra
tal se haba de proceder contra l y contra los feudos que tena de la corona real.
Embajada del [rey] de Francia al de Aragn. Despus desto vinieron a Barcelona dos embajadores
del rey de Francia, el uno se deca Guilln de Villiers maestro de recuestas, y Ramn de Salguas
cannigo de Pars; y explicando su creencia dijeron al rey que por su contemplacin, el rey su
seor haba sobresedo en proceder contra el rey de Mallorca; y en lo que tocaba al negocio de
Mompeller y a los otros estados quiso usar de toda cortesa y benevolencia; y dieron grandes
gracias porque en las novedades que haba intentado el rey de Mallorca no le dio favor ninguno

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
aunque fue requerido, ni le quiso valer ni aconsejar, antes le haba ido a la mano y desviado de
aquel propsito que llevaba; y venan con grandes ofertas de parte del rey de Francia.
Embajada del [rey] de Aragn al de Francia contra el de Mallorca. Haba hecho ya el rey de ajeno
negocio su propria causa, y sigui tal camino; que era de temer que el rey de Mallorca -que poco
antes era declarado como enemigo y rebelde del rey de Francia- no se confederase con l contra
el rey de Aragn teniendo tan justa causa. Y el rey, que era muy ardid y solcito en todos sus
negocios, previniendo el dao y perjuicio que se le poda seguir -porque tena determinado
proceder contra el rey de Mallorca a privacin del reino y de sus estados- envi una persona de
quien mucho fiaba al rey de Francia, que era su secretario y se llamaba Matheo Adrin, para
procurar que el rey de Francia mandase a los senescales de Carcasona, Belcaire, Tolosa y Bigorra
y otros oficiales, que prohibiesen a cualesquiere condes y barones y pueblos y personas de su
reino que no ayudasen ni diesen favor alguno al rey de Mallorca ni a sus gentes ni le defendiesen
contra l, porque se crea que los condes de Fox y Armaaque y el seor de Miralpex y el vizconde
de Narbona y el seor de Camppendut y otros barones de Lenguadoque haban de valerle; y
pblicamente decan que por el feudo que tenan con l por mandamiento que se les hiciese de
parte del rey de Francia no dejaran de ser en su favor y ayudarle en esta querella.
Esto se peda por parte del rey de Aragn, diciendo al rey de Francia que cualquiere prncipe es
obligado de dar favor contra su sbdito y vasallo que se quiere rebelar contra su seor;
declarndole que si quisiera valer el rey en aquella guerra que tena con los ingleses al rey
Eduardo su enemigo, se le dieran muchas tierras y castillos y grandes sumas de dinero, y que no
quiso dar odo a ello jams, aunque fue requerido por personas muy notables y por extraas y
sotiles maneras.
Respuesta del [rey] de Francia al de Aragn, contra el de Mallorca. Pero esto fue bueno de acabar
con el rey de Francia, y hubo poca dificultad de concordarse para en dao y destruicin de aquel
prncipe, pretendiendo cada uno de haber su parte desta revuelta.
Bandos en Zaragoza entre Tarines y Bernardinos. En esta sazn se movieron grandes bandos y
peleas entre dos parcialidades que haba en la ciudad de Zaragoza, que se llamaban los Tarines y
los Bernardinos, que pusieron en gran divisin y escndalo el estado pblico de la ciudad. Y
porque se tema que resultaran dello grandes daos, el rey mand a don Lope de Luna que
viniese a entender con los jurados y algunos ciudadanos principales que tenan la mano en el
gobierno, para apaciguar por los mejores medios que ser pudiese aquellas diferencias, reduciendo
las partes a paz y concordia por lo que importaba a su servicio conservar el pacfico estado desta
ciudad, siendo la cabeza y ms principal parte de sus reinos.
CAPTULO LXI
De la venida del rey de Mallorca a Barcelona y del trato que se divulg que hubo para prender al
rey de Aragn.
Eleccin de Clemente VI, francs. Este ao, en el mes de abril, muri el papa Benedicto XII, que
fue siempre al rey de Aragn en todo lo que le pidi muy inexorable y escaso; y fue elegido en su
lugar en la ciudad de Avin Clemente VI, a 7 del mes de mayo, y coronse a 18 del mismo; y era
natural francs de tierra de Limossin.
Enva el papa al arzobispo Aquense por legado para componer los reyes. Este pontfice, luego que
fue elegido al pontificado, entendiendo la discordia que se movi entre el rey de Aragn y el de
Mallorca y el parentesco que entre ellos haba y que estaban las cosas en gran rompimiento y
venan a las armas, considerando cunto estorbo era para la guerra que se haba de hacer contra
el rey de Marruecos, y tambin por instancia de los condes de Fox y de Armaaque y de otras
personas notables de Francia, que eran deudos del rey de Mallorca, envi un nuncio apostlico
para que entendiese en concordarlos, que se llamaba Armando y era arzobispo Aquense.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Dase salvoconducto al [rey] de Mallorca para que venga a Barcelona. Vino este nuncio a la ciudad
de Barcelona, y con gran instancia que hizo en nombre del papa, acab con el rey de Aragn que
se diese salvo conducto al rey de Mallorca mediante sacramento que l envi a pedir al rey con
gran instancia para venir a su presencia. Y suspendise el proceso que contra l se haca, y dise
el salvo conducto al nuncio para que se lo enviase a 7 del mes de julio deste ao, y se prorrog
hasta 8 de agosto siguiente.
[la armada de Aragn.] Los almirantes de Castilla y Portugal vencen una batalla junto a Algecira.
Sabiendo el rey que mandaba armar el rey de Mallorca cuatro galeras para venir con ellas a
Barcelona, porque no le hallase sin armada no teniendo forma de haber galeras sino en la ciudad
de Valencia, determinse de ir all; porque se haban mandado armar diez para enviar al rey de
Castilla al estrecho de Gibraltar con otras diez que tena el almirante don Pedro de Moncada. Y fue
en coyuntura que el rey de Castilla era ido a Sevilla y de all pas a Jerez para hacer guerra a los
moros; y tena apercibidos todos los ricos hombres y gentes de sus reinos. Y el almirante de su
armada micer Gilio de Bocanegra, y Carlos Pezao almirante de Portugal, vencieron en una batalla
que hubieron con los moros junto de Algecira las armadas del rey de Marruecos y del rey de
Granada, y les ganaron veinte y cinco galeras.
Victoria del almirante de Aragn. Dentro de pocos das, despus de aquella victoria, pasando el
almirante don Pedro de Moncada con las veinte galeras a juntarse con la armada del rey de
Castilla, llegando cerca de Estepona, se encontr con trece galeras de moros que venan de
allende, y fue a combatirlas y tom las cuatro y dos dieron en tierra junto a Estepona y las otras
siete escaparon y se fueron a recoger al puerto de Vlez. Y con esta victoria, que fue en fin del
mes de mayo deste ao, el almirante don Pedro de Moncada se fue al estrecho de Gibraltar.
Cerca el [rey] de Castilla a Algecira. Despus puso el rey de Castilla cerco sobre Algecira a 3 das
del mes de agosto siguiente, que era la principal fuerza y plaza que el rey de Marruecos tena en
Espaa, puesta en el mismo estrecho entre Gibraltar y Tarifa; y dur el cerco muy gran tiempo; y
sucedieron en l grandes hechos y muy sealados en armas por el singular valor y esfuerzo de
aquel prncipe, que fue de los ms valerosos por su persona que hubo en la casa de Castilla.
[viaje del rey de Aragn a Valencia y regreso.] Embarcse el rey en Barcelona, y con dos leos
armados se hizo a la vela la va de Valencia. Y por ser el tiempo contrario hubo de salir a tierra en
la marina de Tarragona y de all se fue por tierra y se torn a embarcar en Pescola; y todava
eran los vientos contrarios y le fue forzoso desembarcarse. Y salile a recibir a Castelln don
Gilabert de Centellas seor de Nules. En Valencia tom el rey cuatro galeras cuyo capitn era un
ciudadano de aquella ciudad que se deca mosn Matheo Mercer, muy diestro en las cosas de la
mar y de los mayores cosarios de aquel tiempo; y con ellas se volvi luego sin detenerse a
Barcelona.
Llega el [rey] de Mallorca a Barcelona con su mujer. No pasaron muchos das que lleg el rey de
Mallorca a la playa de Barcelona con sus cuatro galeras; y traa consigo a la reina doa Costanza
su mujer, con esperanza que sera gran parte para inducir a la concordia a su hermano.
Hace el de Mallorca un gran pasadizo desde su aposento a las galeras para poderse embarcar. Y
furonse a desembarcar al monasterio de los frailes menores, a donde el rey de Mallorca posaba; y
por orden suya -antes de la ida del rey de Aragn- se haba labrado un puente dentro en la mar
para el desembarcadero; y por ella se suba a lo alto del monasterio y atravesaba por un pasadizo
de madera que era cubierto de tablazn que llegaba hasta la cmara del rey de Mallorca, de tal
manera labrado y en tan grande trecho, que desde la puente iba seguido hasta su cmara y muy
cubierto, y se poda salir y entrar en las galeras sin que se descubriese.
El [rey] de Aragn en su historia dice que por el papa dese la concordia, pero que el de Mallorca
no vena a tratar de esto, sino a hacer una traicin. Recibi el rey al rey de Mallorca con mucha
cortesa; y segn en su historia se afirma, estaba aparejado por respeto y reverencia del papa, de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
or benignamente las razones que quisiese proponer en su excusa y defensa contra lo que se le
opona. Y tratndose de la concordia, y interviniendo con ellos el nuncio del papa que trabaj
mucho por concordarlos, nunca pudo venir a conclusin. Pero el rey refiere en este lugar que la
intencin y venida del rey de Mallorca no era con este fin, antes fue para emprender una gran
maldad y traicin contra su persona real y que el tratado de la concordia que se movi por el
nuncio del papa y el publicar que quera estar a justicia y venirse a presentar ante l no fue por otra
causa sino para intentar un caso execrable y horrendo.
Esta traicin se le impuso al de Mallorca para acabarlo de perder. Esta es una extraa tragedia
que el rey relata que se orden por el rey de Mallorca para perderle; y fue la principal culpa y delito
que se impuso contra aquel prncipe para acabar de perder su estado; y si fue sospecha se le dio
ms crdito del que debiera para justificar el rey su proceso, y si fue invencin no pudo ser cosa
ms infame ni deshonesta de nuestra parte.
Lo que el rey [de Aragn] refiere de la traicin que le quera hacer el de Mallorca. Pas as, segn
el rey escribe en su historia y se contiene en los artculos del proceso: que estaba acordado entre
el rey de Mallorca y la reina doa Costanza su mujer que se fingiesen estar dolientes con
presupuesto que el ujer que guardaba la puerta de la cmara a donde estaba la reina dijese al rey
de Aragn y al infante don Pedro su to y al infante don Jaime cuando fuesen a visitarla que
entrasen solos, porque si ms gente hubiese le sera a la reina muy molesto; y que estaba
deliberado que luego que estuviesen dentro prendiesen al rey y a los infantes doce personas que
estaban armados y tenan deputados para este negocio; y si diesen voces para ser socorridos y se
moviese algn alboroto o escndalo que los matasen, y si no se defendiesen se metiesen en las
galeras y llevasen al castillo de Alarn, a la isla de Mallorca.
El suceso de este trato -se refiere en el proceso- que no tuvo efecto por cierta indisposicin que
sobrevino al rey y que por inspiracin divina le preserv de aquel peligro, porque no teniendo
entonces indicio ninguno deste trato, despus por muy sutil inquisicin que se hizo y por evidente
deposicin de testigos fue descubierto.
Declrase ms el rey en su historia: y dice que estaba acordado que le detuviesen preso a l y a
los infantes en el castillo de Alarn hasta tanto que se quitase al rey de Mallorca la sumisin del
feudo y quedase toda su tierra libre y se le diese tanta parte de Catalua que el rey de Aragn no
fuese poderoso para ofenderle. Y afirma que le fue descubierta esta conspiracin antes que se
cometiese el caso; y que entre nona y vsperas porque entonces no sola dormir la siesta vino a l
un fraile de la orden de los predicadores de santa vida, muy familiar suyo, de cuyo nombre no se
acordaba, con el cual una persona que caba en la traicin se descubri; y le dijo que revelase al
rey en confesin que por ninguna cosa fuese a ver a la reina su hermana, porque si lo hiciese no
dudase que sera muerto, y que no le poda decir otra cosa.
Desto recibi l rey -segn el dice- gran turbacin, y respondi a aquel religioso que pues as
pasaba que por aquella noche no ira a visitar a su hermana, pero entre tanto le rogaba, si ser
poda, que le recabase licencia de aquella persona que le pudiese descubrir su nombre y toda la
forma del trato que se tena, porque si no se le revelaba por cosa de la vida estando su hermana
enferma no dejara de ir a visitarla, pues era venida a su tierra y siendo persona real.
Otro da, hicieron los infantes don Pedro y don Jaime muy gran instancia con el rey que fuese a
visitar a la reina su hermana, encareciendo que pareca mal que no la viese, estando enferma,
habiendo pasado dos das que haba llegado, creyendo que lo dejaba por el odio que tena a su
marido; y que no se deba tener cuenta con la locura y orgullo del rey de Mallorca. A esto -dice el
rey que- porque no se pensase que de su parte concurran aquellas causas que se publicaban de
enemistad, y presuponiendo que el rey de Mallorca ni otro alguno, no haba de ser tan atrevido que
intentase de cometer contra su persona cosa alguna, les ofreci que otro da por la maana ira a
visitarla, aunque l saba que su enfermedad no era verdadera sino fingida; y tena provedo que
ciertas personas de confianza, que haban de ir con l cuando entrase en la cmara de la reina su

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
hermana, no dejasen cerrar las puertas, y que Matheo Mercer con las cuatro galeras estuviese a
punto y no se partiese de las del rey de Mallorca. Tenindolo provedo y ordenado as para en
cualquier suceso porque el rey de Mallorca no pudiese salir con su malvada intencin, escribe el
rey que, nuestro seor, mirando su lealtad y buen propsito, querindole preservar de todo mal y
peligro, fue servido que aquella noche que precedi al da que haba de ir a visitar a su hermana, le
sali una nacida en la cara junto al ojo, de maligna naturaleza, por la cual se hubo de sangrar; y as
se excus de ir aquel da a verla; y estuvo algunos das retirado hasta que convaleci.
El da siguiente que se sinti el rey con mejora -dice que- volvi a l aquel religioso que le haba
descubierto el trato -y le fue revelado por la misma reina de Mallorca- y dijo al rey que luego
enviase por su hermana para que viniese a su palacio; y si el rey su marido no diese lugar a ello, le
mandase venir por grado o por fuerza, porque cuando estuviese con l le dira todo el hecho de la
verdad como pasaba.
Traen a la reina de Mallorca al palacio del rey su hermano, contra voluntad de su marido; y cuenta
el concierto de la traicin; y lo que sobre ello se deliber. Entonces el rey mand al infante don
Jaime su hermano que fuese a visitar a la reina, y que le dijese que deba ir a visitar a su hermano
estando enfermo; y si no quisiese el rey su marido, la hiciese venir por fuerza. Y llegando el infante
como que iba a visitarla, le dijo que deba ir a visitar a su hermano, pues estaba doliente; y la reina
le respondi que holgara mucho dello si el rey su marido, que estaba presente, lo tuviese por bien.
Y el rey de Mallorca dijo que no quera que fuese. A esto replic el infante que quisiese o no
quisiese ira, y que l lo quera y lo mandaba, y como procurador general de sus reinos la poda
compeler a ello. Y mand a la reina que se levantase y le siguiese; y que el rey de Mallorca con
gran furia dijo que aquella era violencia y se le haca fuerza estando debajo de salvo conducto. Y el
infante respondi que as haba de pasar, pues el rey lo quera. Y que la reina vino luego al palacio
del rey: y estando solos le revel aquella traicin y lo relat despus en presencia de los infantes
don Pedro y don Jaime.
Hubo grande consulta en el consejo del rey sobre lo que se deba hacer y el infante don Pedro y
los letrados que en l concurrieron fueron de parecer que el rey mandase prender al rey de
Mallorca, porque no le deba valer la salva guarda. Y el rey dice que no lo quiso permitir, porque no
se pensase que le prendan con codicia de haber el reino de Mallorca y los condados de Roselln y
Cerdania; y no se dio lugar que se hiciese novedad alguna.
El [rey] de Mallorca se presenta ante el rey [de Aragn] y quejndose se despide y niega los feudos
y se va. Otro da, estando el rey comiendo, vino a su palacio el rey de Mallorca y dijo en presencia
de los que all estaban estas palabras, que se refieren en aquella historia: "Seor: yo era venido
aqu en fe vuestra con salva guarda; y hseme hecho fuerza en mandar traer forciblemente a la
reina mi mujer; y entiendo que no se me aparejan ningunas buenas obras. Por esto vengo a pedir
vuestra licencia, y pues no se nos guarda el salvo conducto yo me parto y tomo vuestra licencia y
niego tener por vos los feudos". Y el rey no le respondi otra cosa sino que se fuese en buena
hora. Y l se parti con las cuatro galeras y llev consigo todas las doncellas y casa de la reina su
mujer, que no qued con ella sino una su camarera.
El [rey] de Mallorca prende en su tierra todos los vasallos del [rey] de Aragn y les quita las
haciendas. Vuelto el rey de Mallorca a su reino mand prender a todos los mercaderes que haba
en sus estados que eran vasallos del rey y otros sbditos suyos; y ocuparon sus bienes, los que
hallaron por mar y en las tierras que eran feudales; y se puso en orden de guerra para resistir al
rey.
El legado se sale de Barcelona. Visto por el nuncio del papa que no se hall medio para reducir a
concordia las diferencias destos prncipes y que la cosa estaba en tanto rompimiento, partise de
Barcelona en principio del mes de agosto; y la reina de Mallorca hizo muy gran instancia con el rey
para que la enviase a donde estaba el rey su marido.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
El [rey] de Mallorca se defiende de lo que imputan de la traicin, y lo niega. Mas cuanto a este
trato que se divulg haber maquinado el rey de Mallorca para prender al rey y a los infantes don
Pedro y don Jaime, l se salvaba despus diciendo que la puente se haba mandado hacer para
que ms decentemente pudiese salir a tierra la reina y para mejor poder recogerse en las galeras,
por estar el pueblo muy alterado; y que en ningn tiempo tuvo intencin, ni propuso, ni trat de
prender al rey, aunque despus como a enemigo le procur hacer todo dao por defensin de su
estado, porque la casa de donde l decenda ni su condicin no dieran lugar de aprovecharse por
aquella forma y medio de sus enemigos, aunque contra l se haba usado de diversos tratos muy
reprobados y deshonestos; y si tuviera voluntad de hacer mal o dao a su persona, diversas veces
tuvo lugar de ejecutarla contra l y contra los infantes su to y hermano en Perpin y en las
mismas tierras del rey de Aragn; y que saban los infantes que si entonces tuviera aquel desio,
los pudiera llevar a su salvo por la puente; y que si lo deca que l haba hecho cosa que fuese
contra su fe y verdad, combatira por su persona que menta malamente.
El papa procura que la reina de Mallorca vuelva con su marido, y el [rey] de Aragn no lo
consiente. Despus mand el papa diversas veces que dejase ir el rey a la reina de Mallorca a
hacer vida con su marido; y ella lo procuraba, mas el rey no lo quiso permitir, y envi al papa la
relacin del proceso que se haba hecho contra el rey de Mallorca con su nuncio. Y fue a Avin
para informar ms particularmente a todo el colegio de cardenales Guilln de Riquer de Rocamora,
arcidiano de Santa Engracia, en la iglesia de Huesca.
CAPTULO LXII
Que el rey mand venir a su reino al almirante don Pedro de Moncada, que estaba con su armada
en el estrecho de Gibraltar; y de lo que sobre ello sucedi.
E[l rey de Aragn ordena la ejecucin contra el de Mallorca.] Justificndose el rey de Aragn en
las salva guardas que haba dado al rey de Mallorca y en los tratos que se haban movido en
presencia del nuncio del papa para moverle a la concordia, pretendindose por su parte que haba
rehusado cualquier razonable camino de paz que se le propuso, continuando adelante su proceso,
estando en la ciudad de Barcelona a 9 del mes de septiembre deste ao, mand al infante don
Jaime su hermano y procurador general y a don Lope de Luna y a otros ricos hombres y caballeros
que nombr por capitanes para hacer la ejecucin contra el rey de Mallorca, que fuesen a la
frontera de Roselln.
Declrase el [rey] de Mallorca por contumaz, y dse orden le ocupen con guerra todas las tierras
feudatarias. Fundbase la pronunciacin y declaracin que se haba hecho contra l en que fue
declarado por contumaz; y en virtud della se mand al infante y a los ricos hombres y capitanes y a
todos los oficiales y sbditos del rey que, atendido que por la contumacia del rey de Mallorca era
permitido al rey de Aragn ocupar y tomar a su mano todos los feudos y tierras feudales que el rey
de Mallorca tena en su nombre y proceder contra l y sus adherentes, fuesen contra sus tierras y
estados poderosamente y le hiciesen en ellos la guerra.
Determina el rey [de Aragn] hacer guerra al de Mallorca y junta armada. Determinse, juntamente
con esto, de hacer una muy gruesa armada para pasar con ella en persona contra la isla de
Mallorca; y parti por esta causa de Barcelona por el mes de octubre a la ciudad de Valencia.
Haba mandado antes al almirante don Pedro de Moncada, que estaba con veinte galeras en la
guarda del estrecho de Gibraltar, que se viniese a Valencia porque tena necesidad de su armada
para la empresa y guerra que quera hacer contra el rey de Mallorca, y que Jaime Escriv pusiese
en orden siete galeras que estaban en el ro de Cullera y en el atarazanal de la ciudad de Valencia
para que todas se juntasen en la playa de Barcelona con tres galeras y un leo de cien remos,
cuyo capitn era Matheo Mercer, vicealmirante del reino de Valencia.
El almirante de Aragn deja la guarda del estrecho, de que se sigue grande alteracin. Estaba el
rey de Castilla en esta sazn con su real sobre Algecira, y sinti mucho que el almirante don Pedro

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
de Moncada en aquella sazn se fuese; y publicse que le quera detener y mandar que no se
partiese. Desto hubo tanta alteracin entre la gente de nuestras galeras que el almirante de Aragn
se apart de la armada de Castilla y se hizo a un cabo, y poco falt que no resultase de una y de
otra parte algn gran escndalo, porque se partieron los nuestros de manera y tan a punto de
batalla como si hubieran de pelear con los enemigos.
El almirante de Aragn se ve con el [rey] de Castilla, y se parte con su licencia. El rey de Castilla,
por aplacar al almirante, se fue en un leo a la armada del rey de Aragn, porque no se entendiese
que de su parte se haba intentado cosa porque el rey se hubiese de tener por descontento.
Entonces sali a tierra el almirante y fue a la tienda del rey de Castilla para pedir licencia; y as se
parti del estrecho; y hizo vela la va del reino de Valencia.
Deste caso el autor de la historia del rey de Castilla da grande culpa al almirante del rey de Aragn
y dice que cuando el rey don Alonso supo que el rey le mandaba venir, le rog que su partida fuese
de noche porque los moros no cobrasen ms nimo si supiesen que dejaba la guarda del estrecho;
y que el almirante como era muy mancebo y de poco saber pens que lo haca el rey de Castilla
por detenerle; y as se apercibi como si hubiera de pelear y resistir a la armada del rey de Castilla.
El [rey] de Aragn enva otras galeras al estrecho conforme lo tratado. Mas aunque el rey de
Aragn hizo este llamamiento del almirante porque le cumpla tener en orden su armada para la
empresa de Mallorca y quiso que asistiese en ella la persona de don Pedro de Moncada, no dej
de cumplir con lo que era obligado a la amistad del rey de Castilla; y mand poner en orden diez
galeras, y con ellas fue por capitn Mateo Mercer al estrecho por el mes de noviembre.
Cominzase la guerra contra el de Mallorca en Cerdania y tmanse las fuerzas de Las Cuevas.
Antes desto, estando el infante don Jaime en fin del mes de octubre en la ciudad de Barcelona
ordenando que se comenzase la guerra contra el rey de Mallorca, envi a Arnaldo de Eril y a
Guilln de Bellera para que con algunas compaas de gente de caballo y de las vegueras de
Ripol y Berga entrasen a hacer dao en Cerdania; y entrambos fueron juntos con sus gentes a
combatir un lugar muy fuerte que se deca Las Cuevas; y disele tan recio combate que dur la
batera desde que el sol sali hasta medioda, y fueron heridos casi todos los que luchaban en
defensa de las fuerzas. Eran dos rocas de extraa fortaleza que estaban a la puerta y entrada del
valle de Ribas y de Ripol, y el que tena estas fuerzas era seor de los valles; y estaban estas
rocas de la una parte y de la otra del ro que deciende por aquel valle y no haba sino un tiro de
piedra de distancia; y las fuerzas estaban en medio de las rocas que eran muy altas y no se poda
subir sino por ciertas gradas. Mas los de dentro, que se vieron muy acosados del primer combate,
las rindieron; y fue de muy grande importancia para hacer la guerra en el valle de Ribas y en toda
Cerdania.
De all pasaron algunas compaas de gente de caballo y de pie, corriendo el campo hasta el
castillo de Ribas; y los que estaban dentro en guarnicin salieron de rebato contra la gente que
andaba desmandada, y mataron algunos de los de caballo y de la gente de pie; y Arnaldo de Eril y
Guilln de Bellera se volvieron con la presa que haban hecho a Ripol, dejando en buena defensa
Las Cuevas.
CAPTULO LXIII
De la sentencia que el rey di contra el rey de Mallorca.
C[onclusin del proceso contra el rey de Mallorca.] En principio del ao de nuestro Seor de 1343,
el rey se volvi de la ciudad de Valencia a Barcelona, a donde mand juntar su armada para pasar
con ella a Mallorca. Antes de su embarcacin, siendo concludo el proceso que se haca contra el
rey don Jaime, un da que fue viernes a 21 del mes de febrero deste ao, dio su sentencia
difinitiva, estando en su palacio asentado en su solio -como era costumbre cuando juzgaba al
pueblo- a instancia de don Arnaldo de Eril su procurador fiscal, en presencia de don Pedro de
Ejrica y de don Ramn Cornel, Miguel Prez Zapata, Arnaldo de Morera vicecanceller, Juan

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Fernndez Muoz maestre racional, Bernaldo de Olzinellas tesorero, Blasco de Asa y Pedro de
Esps de su consejo, y Berenguer de Codinach escribano de racin y de Francs Gruzin y Pedro
de Mejavila conselleres de Barcelona, y de Arnaldo Ballester y Galcern Marquet ciudadanos de
aquella ciudad y de Ramn Sicard secretario del rey.
Sentencia contra el rey de Mallorca de confiscacin de bienes; y si dentro de un ao no comparece
se adjudica del todo al rey de Aragn. Declarse por esta sentencia que atendido que don Jaime
rey de Mallorca y conde de Roselln y Cerdania y seor de Mompeller, por su mandado haba sido
legtima y peremptoriamente citado para que respondiese a lo que por parte de su procurador fiscal
se le opona, y no haba comparecido en el da y lugar que le fue sealado ni en otro da siguiente,
le reputaba por contumaz, y como tal lo declaraba as por no haber venido como en no estar a
derecho ni obedecer a sus mandamientos; y considerando que por la calidad de los delitos por los
cuales haba sido citado, que de derecho y segn los usajes de Barcelona eran gravsimos y
capitales, haba lugar contra el rey de Mallorca de hacer anotacin de sus bienes, habido respeto
que sera tenida en menos la obediencia de los leales y fieles vasallos si no se castigase la
protervia y menosprecio de los soberbios y contumaces; por estas razones y causas anotaba y
pona debajo de investigacin de su fisco el reino de Mallorca con las islas adyacentes y los
condados de Roselln y Cerdania, y todas las otras tierras que el rey de Mallorca tena por l en
feudo dentro de su seoro, y todos los otros bienes muebles y races y derechos que tena en
aquel reino y en los otros estados y tierras.
Contenase en la sentencia que, si el rey de Mallorca no compareciese delante del rey dentro de un
ao y no se compurgase, segn era obligado, todos sus bienes fuesen adquiridos al dominio del
rey y confiscados, con protestacin que por este proceso no se causase perjuicio a otros procesos
que se haban hecho o se hacan contra el rey de Mallorca y sus valedores. Y as se mand
publicar por los vegueres de toda Catalua, segn la costumbre de la tierra.
CAPTULO LXIV
De la embajada que envi al rey la reina doa Sancha, ta del rey de Mallorca.
Muerte del rey Roberto; y sucede su nieta hija del [rey] de Castilla. Muri el rey Roberto en este
ao a 21 de enero en la ciudad de Npoles en anciana edad, y qued sucesora en aquel reino
Juana su nieta, hija de Carlos su hijo que muri duque de Calabria; la cual juntamente con Andrs
hijo del rey de Hungra, su marido, despus de muerto el rey Roberto, tom el regimiento del reino;
y ella y el rey su marido se intitularon reyes de Jerusaln y Sicilia, aunque por entonces no se
coron la reina.
Condiciones del rey Roberto. Fue el rey Roberto prncipe de gran valor, y muy sabio y dado a las
letras y artes liberales, en quien las ciencias y letrados de aquellos tiempos tuvieron gran amparo y
favor.
Embajada de la reina doa Sancha de Npoles al [rey] de Aragn. Viva an en este tiempo la
reina doa Sancha, su segunda mujer; y deste matrimonio no quedaron hijos. Y sabiendo que el
rey de Aragn proceda contra el rey de Mallorca su sobrino y la guerra que se mova entre ellos,
envi a fray Antonio obispo de Gaeta y un caballero que se deca Ramn Flota capitn de Aversa,
por sus embajadores al rey, que estaba en Barcelona, para que en su nombre procurasen de
concordar sus diferencias. Y para esto pedan que el rey suspendiese de proceder contra el rey de
Mallorca o remitiese el conocimiento de aquel negocio a alguna persona que no fuese parcial.
Respuesta del [rey] de Aragn. Mas el rey no quiso dar lugar a esto, diciendo que el conocimiento
desta contienda y la decisin della era suyo, y que de diferir la ejecucin se siguiran grandes
turbaciones y sera en grave lesin de su derecho y justicia; y aunque deseaba complacer a la
reina doa Sancha su ta, el perjuicio que se le poda seguir de aquello era irreparable por ser las
ofensas que haba recibido del rey don Jaime de Mallorca muy graves y las injurias manifiestas.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Que pues sin color alguno de justicia intentaba de privarle de su patrimonio, no poda ni deba
disimularlo sin gran lesin de su conciencia y sin muy notable perjuicio y evidente peligro;
mayormente que siendo su elacin y endurecida protervia tan conocida, se haca indigno que se
usase con l de clemencia; y por esto le rogaba que lo tuviese por excusado, pues lo quedaba con
tan legtima causa para con Dios y con las gentes; sealadamente que el negocio estaba en tales
trminos que se haban hecho muy grandes gastos para entender en la ejecucin y se juntaban
sus gentes y armada, y brevsimamente entenda con la ayuda de nuestro Seor hacerse a la vela.
Con esta respuesta se despidieron estos embajadores, de la ciudad de Barcelona a 28 del mes de
marzo deste ao.
CAPTULO LXV
Del trato y inteligencia que el rey tuvo con los ciudadanos de Mallorca antes de pasar a la isla; y de
lo que el rey les concedi.
Lo que el rey refiere en su historia de las respuestas y razones que dio al [rey] de Mallorca en
justificacin de la guerra. Porque el rey en su historia deja de referir algunas cosas muy
sealadas, yo puedo asegurar en este lugar que no ser de menos crdito lo que se aadiere en
esta obra de lo que en aquella historia del rey se hace mencin, porque va ordenada de muy
ciertas y autnticas memorias.
Entre otras cosas que el rey encarece con que justifica su causa, en las respuestas que dio al rey
de Mallorca, despus que se vino a poner en su poder como adelante se dir, es que aquel
prncipe haba impuesto sobre sus sbditos en el reino de Mallorca y en las tierras y estados que
tena en feudo, grandes gravezas y tributos, y los afliga y vejaba muy tirnicamente; y no se haba
contentado el tiempo que haba reinado de agravarlos con pechas indebidas, pero haba buscado
por extraos caminos muy sutiles formas y medios para inculparlos y condenarlos, y con grandes
extorsiones les tomaba sus haciendas como si fuera una gente brbara y nuevamente
conquistada.
Afirmaba que por esta causa aquel reino y los condados y tierras del rey de Mallorca y sus gentes y
vasallos haban sido por l reducidos a una gran miseria y servidumbre, de tal manera que eran
forzados a vivir debajo de un yugo intolerable, como gente de servil condicin. Y postreramente
atormentando a los mezquinos y afligidos moradores de los condados de Roselln y Cerdania, con
una tirnica crueldad haba muerto con gran fiereza algunos que eran inocentes y a otros haba
mandado poner en duras prisiones y otros haban sido condenados en perpetuo destierro, y a
todos les haba ocupado los bienes que ellos haban ganado con trabajo y sudor. Siendo -segn el
rey deca- por esta forma tratados, los que quedaban eran pobres y miserables, y los buenos casi
por la mayor parte fueron echados de la tierra; y aquellos estados se haban expuesto a toda
destruicin y ruina y estaban como yermos y desiertos; y porque esto redundaba en grande
calamidad y perdicin de aquellas gentes, que principalmente eran sus sbditos y vasallos y era en
gran perjuicio y injuria suya, conforme a las leyes escritas de la tierra y a las constituciones
generales de Catalua -a las cuales estaba el rey de Mallorca sujeto- haba determinado de
mandar ocupar y tomar a su mano aquel reino y sus estados para retenerlos debajo de su dominio,
y se hiciese guerra al rey de Mallorca y a los otros rebeldes y valedores suyos, contra el cual segn las leyes de la tierra- se haba hecho gran proceso y pesquisa de mero oficio por el crimen
de la moneda que mandaba labrar.
Embajada que enva Mallorca al [rey] de Aragn, ofrecindole -si va- de ponerse en sus manos, y
por qu. Ora fuese el rey de Mallorca por esta causa mal quisto de los mallorquines, siendo
agraviados con diversas imposiciones y tributos y maltratados y gobernados con tirana, o con
deseos de ser incorporados en la corona real, porque se les representaba que siendo sujetos a rey
que tena tan pobre reino y tan separados y distintos sus estados no podan dejar de padecer

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
grandes gravezas, es cierto que antes que el rey pasase con su armada a aquella isla, vino a l de
parte de la ciudad de Mallorca un ciudadano que se deca Miguel Roch para que ofreciese de parte
della secretamente que si all fuese el rey con su armada, con la primera ocasin que tuviese, se
pornan debajo de su obediencia y le recibiran por su rey y seor natural.
Concordia entre la ciudad de Mallorca y el rey, por la cual les concede y confirma diversos
privilegios. Concordse entonces que el rey diese su privilegio, por el cual aprobase y confirmase
a los jurados y buenos hombres y universidades de la ciudad y reino de Mallorca y a los
particulares dl todas las gracias y franquezas que antiguamente les fueron concedidas por el rey
don Jaime que le conquist del poder de los infieles; y que los vegueres y bailes y oficiales fuesen
naturales de aquella ciudad y reino y no pudiesen ser extranjeros, ni tuviesen los cargos y oficios
por ms tiempo de dos aos, y pasado aquel trmino fuesen obligados de tener tabla, que era
hacer residencia de sus oficios, y esto segn lo disponan las constituciones generales de
Catalua.
Concedase tambin que los tales oficiales un bienio fuesen caballeros y personas generosas, y
otros ciudadanos, y que as se nombrasen de bienio en bienio perpetuamente, exceptando los
oficios de gobernador y procurador general o del que generalmente presidiese en todo el reino, del
cual pudiese proveer el rey a su albedro con que fuese de la nacin catalana; y daba facultad que
los jurados de aquella ciudad con los patrones de las naves que se hallasen presentes, pudiesen
eligir en cada un ao dos personas que se llamasen cnsules de la mar, que pudiesen juzgar y
determinar cualesquiere contractos concernientes a las cosas de la mar segn las costumbres de
la ciudad de Valencia.
Trtase que el rey perdona todos los ciudadanos de los insultos de la guerra, como despus se le
den. Tambin se previno a lo que poda suceder en la ocupacin y conquista de aquella ciudad y
reino; y declarse que si por ventura desde el principio de la empresa, en su defensa, se siguiesen
algunos insultos y peleas, que el rey perdonase desde entonces a los ciudadanos y moradores de
aquella ciudad y reino de cualquier culpa y caso que cometiesen contra el rey y su ejrcito por
razn de su defensa, con que despus de su voluntad se le diesen y pusiesen debajo de su
obediencia.
Asegura el rey [de Aragn] todos los bienes a los de la ciudad. Aseguraba el rey todos sus bienes;
y ofreci que si alguno recibiese prdida o dao por defender su parte, lo satisfara. Y finalmente
ordenaba y conceda que l y sus sucesores perpetuamente fuesen obligados de celebrar a los
naturales de aquel reino de cinco en cinco aos o de seis en seis, cortes generales.
Los que se hallaron en el consejo desta concordia. Todo esto se orden con consejo del infante
don Jaime conde de Urgel y del infante don Pedro conde de Ribagorza, que ya en este tiempo era
conde de las montaas de Prades porque haba trocado con el infante don Ramn Berenguer su
hermano aquel estado por el condado de Ampurias. E intervinieron en esta concordia el arzobispo
de Zaragoza don Pedro de Luna y don Lope de Luna seor de la ciudad de Segorbe y Galvn de
Anglesola.
Hace merced el rey [de Aragn] al embajador [de Mallorca.] Hizo merced el rey a Beltrn Roch,
que intervino en esto, de seis mil sueldos de renta perpetuos para l y sus sucesores: los tres mil
sobre los derechos y rentas del reino de Valencia y los otros tres sobre los de la isla de Mallorca. Y
dio franqueza y exencin a todos sus descendientes por lnea recta de todos sus bienes en toda la
corona; y dile facultad que pudiese ser armado caballero de cualquiere noble que escogiese en su
reino y gozase de todos los privilegios e inmunidades personales y reales de que por usos, fueros
y costumbres, solan gozar los que eran generosas personas y antiguos caballeros.
Conclyese la concordia el 1. de mayo. Esto se concluy el 1. da de mayo deste ao; y por este
camino se asegur la empresa, aunque el rey de Mallorca haba juntado su ejrcito y pas a la isla
para resistir a la armada del rey de Aragn.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

CAPTULO LXVI
Que el rey pas con su armada contra la isla de Mallorca.
Embajada del [rey] de Castilla y respuesta del rey [de Aragn]. En principio del mes de abril deste
ao, fue a Barcelona un caballero guarda del cuerpo del rey de Castilla que se deca Diego
Gonzlez de Deza, vasallo de don Tello su hijo, para procurar que el rey le enviase ms galeras
allende de las diez que estaban en el estrecho. Pero el rey se excus porque se tuvo nueva que en
Proenza se armaban galeras para ir en socorro del rey de Mallorca.
Resuelve el rey [de Aragn] en su consejo pasar a la conquista de Mallorca. Tuvo despus el rey
parlamento con los barones y caballeros y sndicos de las universidades de sus reinos; y
habindose propuesto en l lo que tocaba a la ejecucin que se deba hacer contra el rey don
Jaime, se deliber de pasar a la isla de Mallorca para apoderarse de aquel reino y ocuparlo
poderosamente con las gentes de la armada que se haba juntado.
Pide el rey sirvan para la guerra; y se hace. Y pidi a los ricos hombres y barones que fuesen a
servir en esta jornada, e hzosele servicio y ayuda para esta guerra por sus sbditos, segn el rey
dice, de grandes sumas.
Cmo deja el rey ordenado su reino. Y dej por capitn general de la frontera de los condados de
Roselln y Cerdania al infante don Jaime su hermano, porque estuviese en guarda y defensa del
Ampurdn y de Besal y Campredn; y mand que quedase en su compaa don Lope de Luna
con quinientos de caballo. Recogise el rey en las galeras en la playa de Barcelona un sbado a
10 de mayo y de all se fue al cabo viejo que llamaban de Lobregat, a donde se determin esperar
toda la armada de naves y leos y otros navos.
La armada que lleva el rey [de Aragn]. Era aquella armada -segn se dice en su historia- de
ciento y diez y seis velas y eran las veinte y dos galeras, y destas las siete que decan gruesas que
llevaban caballos y tambin se llamaban ujeres; y veinte naves de dos y tres cubiertas; y todos los
otros eran navos medianos y pequeos, puesto que en el nmero de las galeras pienso que hay
error en los libros de mano e impresos, porque aqu se dice que eran veinte y dos y adelante en la
historia del rey se seala que haba treinta y nueve galeras.
Parte el rey [de Aragn] a 18 de mayo. Despus que toda la armada estuvo junta se detuvo all
algunos das, porque corrieron vientos contrarios de jaloque, medioda y lebeche; y el rey se hizo a
la vela de aquel cabo de Lobregat un domingo a 18 del mes de mayo con maestral, contra el
parecer de los que tenan cargo de las cosas de la mar, que decan que aquel viento no durara
ms de hasta veinte o treinta millas y cuando estuviese en el golfo podra haber vientos contrarios
que esparciesen la armada y estorbasen el viaje, y que era ms seguro consejo esperar all el
viento que haban menester que en el golfo; pero el rey, que tena grande codicia de apresurar el
negocio, no quiso esperar y sucedi como le fue dicho.
Detvose en el pasaje seis das y lleg a la Palomera a 23 de mayo. Detvose en el pasaje por
vientos contrarios seis das, y fue necesario que las naos se llevasen remolcando; y con grande
fatiga arrib delante la Palomera un viernes que fue a 23 de mayo con toda la armada junta.
Consultado, resuelve el rey [de Aragn] desembarcar en Peguera. Mand el rey que echasen
ncoras y tuvo consejo sobre el lugar a donde se desembarcara la gente; y pasaron a su galera
para consultar sobre ello el infante don Pedro que era senescal de Catalua -y por razn deste
cargo era general de todo el ejrcito y en las batallas campales llevaba la avanguarda a donde se
hallaba la persona del rey- don Pedro de Moncada almirante de Aragn, don Pedro de Ejrica, don
Blasco de Alagn, que era alfrez del rey que llamaban sealero, don Juan Ximnez de Urrea
seor de Biota y del Bayo, don Felipe de Castro, Juan de Arborea hermano del juez de Arborea,

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
don Alonso Roger de Lauria hermano de don Pedro de Ejrica, Galvn de Anglesola, Acardet de
Mur, don Arnaldo de Eril, don Gonzalo Daz de Arens y mosn Gonzalo Garca; y porque era
negocio que concerna al gobierno de las cosas de la mar fue el infante de parecer que se
comunicase con las personas que eran ms expertas y plticas en ella. Por esto el rey se apart
con el infante y con Miguel Prez Zapata a deliberar con los cmitres; y hubo entre ellos diversos
pareceres, porque algunos aconsejaban que el rey tomase tierra a Santa Ponza, a donde decan
que el rey don Jaime el I fue a desembarcar cuando conquist aquella isla y otros eran de parecer
que a la Porraza. Y el rey se resolvi que era ms conveniente tomar tierra en Peguera que en otra
parte de la isla, por ser aquella playa ms cmoda para sacar los caballos.
Enva el rey [de Aragn] a los que guardan la costa embajada, y lo que le responden.
Descubranse delante del puerto de Peguera y de Ponza, en la ribera de la mar y por las calas y
playas, muchas compaas de gente de caballo y de pie a punto de guerra para resistir y defender
al rey que no tomase tierra. Y el rey envi a mosn Gilabert de Corbera y Francs de Finestre
ciudadano de Barcelona, que eran muy plticos en las cosas de la mar, para que dijesen de su
parte a aquella gente que se maravillaba mucho de ellos cmo estaban as con armas y en guisa
de pelear con enemigos y en semblante de defender la tierra; y que le avisasen si pensaban en
defenderse o no. Y fueron en una galera hacia aquella parte a donde estaba esta gente con seguro
que primero les dieron. Y respondieron que tenan orden y mandato del rey de Mallorca para
defender la tierra contra el rey de Aragn y contra cualquier que la quisiese invadir; y entendieron
que estaba all el rey. Y volvironse, porque desde tierra les tiraron algunas saetas ofendindose
por algunas preguntas que se les hacan.
Va el almirante a descubrir la gente del [rey] de Mallorca. Tuvo el rey all aviso que todos los
puertos y calas y playas de la isla estaban con gente de guerra y en defensa para resistirle la
entrada, y que el rey de Mallorca estaba en Santa Ponza con gente de caballo y de pie; y fue el
almirante con seis galeras hacia aquel puerto para descubrir el ejrcito y gente que all tena el rey
de Mallorca; y con el almirante iban don Pedro de Ejrica y don Juan de Arborea su cuado, don
Juan Ximnez de Urrea, don Alonso de Lauria y don Felipe de Castro y otros barones y caballeros
Entra la armada en el puerto de Peguera. Y porque pareci que all no haba mucha gente y era
cmodo puerto para la desembarcacin, sali el rey con su armada de la Palomera y mand hacer
seal a las galeras y naos que le siguiesen; y entr en aquel puerto de Santa Ponza y Peguera el
sbado a hora de vsperas. Y ordense que surgiese all toda la armada.
CAPTULO LXVII
De la batalla que hubo entre el rey de Aragn y el rey de Mallorca.
El [rey] de Mallorca pone gente en toda la marina para que no desembarque el [rey] de Aragn.
Tena el rey de Mallorca hasta trecientos de caballo y quince mil hombres de pie; y reparti esta
gente por toda la ribera de la mar desde el cabo que dicen de Santa Ponza hasta un cerro que se
llamaba Andrejol, junto a la muela de Andrach delante de Peguera; y estaban en defensa de los
puertos y playas y de las calas por donde podan desembarcar; y l estaba en Santa Ponza a
donde pareca que era ms cmodo lugar para echar la gente a tierra.
Llega el [rey] de Aragn al puerto de Santa Ponza. Habiendo surgido la armada del rey en el
puerto de Santa Ponza, toda aquella tarde el rey estuvo ordenando la forma que se haba de tener
en la desembarcacin porque el infante don Pedro y todos los ricos hombres fueron de parecer que
pues el rey de Mallorca estaba en aquella costa que en ella se desembarcase la gente y se le
diese la batalla.
El orden que pone el rey [de Aragn] para desembarcar su gente. Otro da domingo, al alba, el rey
se arm; y el almirante haba mandado pregonar la batalla y toda la gente estuvo en orden para
pelear. Repartironse las galeras en cuatro partes: y el rey a la entrada del puerto hacia la muela

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
de Andrach -que es el cerro ms alto- movi con cuatro galeras; y el infante don Pedro y don Pedro
de Ejrica con diez y siete a otra banda en la playa que est delante del cerro, que es el puerto de
Peguera y de Santa Ponza; y el almirante don Pedro de Moncada con catorce galeras fue a tomar
tierra entre el cerro a donde el rey de Aragn fue a acometer y la playa a donde el infante estaba; y
a otra parte Felipe y Juan de Boil y Bernaldo de Ripol y otros caballeros acometieron con cuatro
galeras en derecho de Santa Ponza contra el mayor tropel de la gente del rey de Mallorca y a
donde estaba su persona y el cuerpo de la guarda; y acostaron las popas a tierra e hicieron
ademn de desembarcar en aquel lugar para embarazar y ocupar a los enemigos porque
acudiesen a aquella parte que era el mejor desembarcadero.
Haba mandado el rey pasar a las galeras los soldados y gente ms pltica que eran los que se
llamaban entonces servientes y almogvares; y porque no podan caber en ellas, iban en las
barcas de las naos para saltar en tierra. Y a hora de prima todas las galeras hicieron su va cada
una al puesto que estaba ordenado. Y la galera del rey con las otras tres que iban de compaa,
fueron a dar al pie de la montaa que est delante de Peguera; y la galera del almirante fue la
primera que ech la escala en la roca; y despus de todas las otras, dieron las proas en tierra, sino
fue la galera en que iba el rey que arm la popa en la misma roca.
El rey de Aragn desembarca el primero y toma con su gente la roca. La gente del rey de Mallorca
de caballo y de pie que estaban en la montaa comenzaron a tirar saetas y dardos y lanzas y
piedras para defender que no tomasen tierra; pero el rey -como l escribe- con la gente que estaba
en su galera saltaron de la popa en la pea y con grande nimo y valor comenzaron a subir la
montaa arriba; y luego los que estaban en su defensa fueron desbaratados y vencidos y huyeron
vilmente, porque la roca era tan agra que apenas podan subir por ella y pocos bastaran a resistir a
mucha gente.
El infante don Pedro desembarca con lo ms del ejrcito, con gran dao de los mallorquines mal
ordenados. A la otra parte del puerto de Peguera acudi el infante don Pedro; y con l estaba la
mayor parte del ejrcito; y sus galeras dieron las proas en tierra en la ribera de la mar que era ms
llana y arenosa; y hacia aquella parte acudi la mayor fuerza de la gente de caballo y de pie del rey
de Mallorca; y en un escuadrn acometieron al infante y a los ricos hombres y gente que con l
estaban que haban saltado en tierra.
Anduvo la gente del rey de Mallorca en este trance muy desordenada y como soldados sin capitn;
y cuando l reconoci que andaban sin orden y que fcilmente los desbarataron, comenz a
retirarse con todos los suyos; y de un tropel se esparcieron y desbarataron y volvieron huyendo
muy abultadamente hacia la ciudad; y algunos -segn el rey dice que se supo despus- cayeron
muertos de sed; y fueron siguiendo el alcance hasta media legua algunos pocos que pudieron
sacar sus caballos de las galeras.
De la huda de los mallorquines y poco nimo, se cree, que no hicieron su deber contra el de
Aragn; y del trato con Beltrn Roch. Y hubo compaas de soldados y almogvares que les
siguieron por dos leguas y les tomaron muchas armas; y fue preso en el alcance don Beltrn de
Fenollet. Fue tan conocida en este hecho la cobarda y vileza de la gente que el rey de Mallorca
tena, que buenamente no se puede atribuir sino a su poco nimo y mal gobierno; o sucedi
acordadamente que no quisieron sino hacer ademn de resistir al rey de Aragn y rehusaron de
pelear contra sus banderas; y lo tenan as concertado los que supieron el trato que se tuvo con el
rey por Beltrn Roch ciudadano de Mallorca.
[demostracin de las gentes del rey de Aragn.] El rey en este lugar dice que sus cuatro galeras al
tiempo que tomaron tierra hicieron demostracin de acometer de dar las proas en tierra hacia
Santa Ponza, a donde el rey de Mallorca estaba y tena sus tiendas, y que estuvieron en aquel
lugar delante de Santa Ponza mientras l se combata con los que estaban en el cerro en Peguera.
Huye el [rey] de Mallorca; y los que haban quedado en las galeras salen. Mostrse en este hecho

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
el rey de gran nimo y valor, que no tena an veinte y cuatro aos cumplidos; y como la gente que
haba quedado en las tres galeras vieron que volva el rey de Mallorca huyendo con todos los
suyos, saltaron en tierra y fueron a robar las tiendas del rey de Mallorca; y hallaron en la del rey y
en otra, que estaban puestas las mesas con el manjar y alguna vajilla y joyas y diversos arneses.
No hallaron este da los capellanes del [rey] de Mallorca cmo decir la misa. Y entendise por don
Beltrn de Fenollet que aquel domingo por la maana el rey de Mallorca quiso oir misa en su
tienda y que los capellanes no pudieron hallar hostia con qu consagrar.
Huye el de Mallorca, no fiando de su gente. Y visto por el rey de Mallorca con cunta vileza le
desamparaban los suyos, determin de poner en salvo su persona y salir de la isla; y as lo hizo,
porque entendi que los de Mallorca no defenderan la ciudad contra el rey de Aragn y haran su
partido con l como mejor pudiesen.
El rey [de Aragn] con el estandarte del almirante, por no tener el suyo, vuelve a la playa a recoger
su gente; y arma algunos caballeros. Siendo vencido el rey de Mallorca en esta batalla y volviendo
con los suyos huyendo tan afrentosamente, el rey de Aragn se puso a caballo y juntse con el
almirante don Pedro de Moncada que haba llegado con una compaa de gente de caballo bien
armada que haba salido de las naves; y porque el rey no tena all su estandarte mand ordenar la
gente de caballo debajo del estandarte del almirante; y l y el almirante y Galcern de Anglesola
seor de Belpuch -que era mayordomo del rey- se pusieron delante a caballo; y el rey mand a los
barones y caballeros que all estaban que los siguiesen a pie hasta la playa, porque no se partira
ni movera de all hasta que todos ellos le pudiesen seguir. Y el rey movi con aquellos caballeros
su paso a paso hasta llegar a un cerro a donde hicieron alto, y mand poner su tienda delante de
Peguera; y all arm caballero a un rico hombre de Aragn que se deca don Juan Fernndez de
Luna que era seor de Lurcenic, y otros tres caballeros que fueron don Gonzalo Ximnez de
Arens, don Artal de Foces y Jaime de Esplugues.
[correras de los aragoneses.] Embajadores del [rey] de Castilla llegan a la isla. Aquel da se
detuvo all el rey con los suyos, y los almogvares comenzaron a hacer sus correras por la tierra
adentro, y trajeron mucho ganado de que se provey todo el ejrcito.
Este mismo da llegaron embajadores del rey de Castilla a la isla; y fueron con don Francs Carroz,
que arm en la ciudad de Valencia una galera para ir a servir al rey en esta guerra.
Estando el rey [de Aragn] en el puerto, le envan a pedir salvo los de la ciudad para hacerle
embajada; y lo da. Estuvo el rey en aquel mismo lugar el lunes siguiente porque la gente tomase
refresco y los caballos descansasen de la fatiga de la mar; y mand que todas las compaas de
caballo y de pie se recogiesen y pusiesen en orden. Y all vinieron dos religiosos de la orden de los
predicadores a suplicar al rey que diese seguro a los mensajeros que la ciudad de Mallorca le
quera enviar; y dice el rey que, habido su consejo con solo el infante don Pedro, lo concedi; y se
detuvo en aquel lugar junto a Peguera.
El orden de batalla con que el rey camina hacia la ciudad [de Palma de Mallorca]. Parti de all el
rey otro da por la maana, martes a 27 del mes de mayo; y movi todo su ejrcito con sus batallas
ordenadas la va de la ciudad. E iba en la avanguarda el infante don Pedro como senescal del
ejrcito; y con l don Pedro de Ejrica, el almirante don Pedro de Moncada, don Ramn de
Anglesola, don Arnaldo de Eril y la compaa del infante don Fernando hermano del rey; y en la
batalla estuvo mosn Miguel Prez Zapata, que era un muy valiente caballero y sabio y de nucha
noticia en las cosas de la guerra; y llevaba consigo cien caballeros que eran continos de la casa
del rey que se decan de su mesnada. Segua el rey con la retaguarda, y con l iban don Blasco de
Alagn con el estandarte real, don Juan Ximnez de Urrea, don Felipe de Castro, don Alonso
Roger de Lauria, Juan de Arborea, don Juan Fernndez de Luna, don Gonzalo Ximnez de Arens
y don Artal de Foces.
En Santa Ponza viene embajada de la ciudad [de Palma] al rey. Aquel da lleg el ejrcito a Santa

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Ponza, y repar all porque la gente fuese ms aliviada; y a aquel lugar vinieron al rey seis
mensajeros en nombre de la ciudad de Mallorca y de toda la isla, que eran Alberto de Fonollar
doncel, Guilln Miguel que era legista, Guilln Zacosta, Jaime Roch, Arnaldo Zaquintana y Pedro
Mosqueroles. Diles audiencia el rey estando solo con el infante don Pedro; y el letrado habl de
parte de los ciudadanos y de las personas que tenan el regimiento de todo el reino, y dijo: que se
maravillaba mucho de la forma que el rey iba a aquella isla, porque no saban que ellos hubiesen
hecho cosa por que el rey les hiciese tanto dao.
Respuesta del rey [de Aragn] en que refiere los agravios del de Mallorca y la causa de la guerra.
A esto respondi el rey -segn l escribe en su historia- que esta ida era para castigar al rey de
Mallorca que le haba hecho diversos agravios y dado causa de mucho descontentamiento desde
que haba comenzado a reinar hasta aquel da. Que la principal ofensa e injuria era que haba
procurado con todo su poder antes de prestarle el homenaje, de confederarse con el rey de
Francia y con el rey Roberto contra l, y con el rey de Castilla; y no correspondiendo aquellos
prncipes a sus fines envi al vizconde de Narbona y a don Dalmao de Castelln al rey de
Marruecos con la misma demanda, y tampoco se efectu cosa ninguna de las que l pretenda. Y
sin esto, haba impuesto diversas tallas y exacciones en la ciudad de Mallorca a los que eran
naturales y sbditos de la corona de Aragn y exima a los extranjeros, como eran pisanos y
genoveses.
Despus recit los otros casos y excesos de que era acusado, como de la moneda que mandaba
labrar en Perpin y de la pretensin que tena de no hacer reconocimiento ninguno como
feudatario, protestando al tiempo que se parti de Barcelona y se recogi en su galera delante de
un secretario del rey que no tena del rey en feudo cosa alguna, antes era rey y prncipe en su
reino as como el rey de Aragn en el suyo; y que esto era contra el juramento y homenaje que
haba prestado tres veces: la una a l y las otras dos al rey don Jaime su abuelo y al rey don
Alonso su padre.
Que era forzado por estas causas a proceder contra l; de lo cual a l le pesaba mucho, porque el
rey de Mallorca era de su casa y sangre y estaba casado con su hermana; y senta tambin pena
dello por los mismos mallorquines que eran catalanes y sus naturales y sbditos; porque su
voluntad era hacerles bien y merced y no dao ni agravio ninguno. Y as les rogaba que como
leales guardasen y cumpliesen el homenaje que hicieron al rey don Jaime su abuelo al tiempo que
se entreg aquella isla al rey de Mallorca, por el cual se ofrecieron que si aconteciese que algn
rey de Mallorca quebrantase las convenciones y alianzas que haba entre ambas casas, tuviesen al
rey de Aragn por su seor natural.
El rey [de Aragn] junta sus letrados; y se agravian los barones porque no los llamaron. Con esta
respuesta aquellos mensajeros se apartaron para deliberar entre s lo que deban hacer. Y
entretanto el rey mand juntar los letrados de su consejo, que eran micer Juan Fernndez Muoz,
micer Rodrigo Daz -que segn el rey dice era letrado y caballero-, Blasco de Aisa y micer Francs
Dezpuch que estaba por la ciudad de Barcelona; y comunicles la respuesta que se haba dado a
los mensajeros de la ciudad de Mallorca; y desta congregacin que el rey mand hacer de sus
letrados -segn l lo escribe- se agraviaron los barones por haberlos a ellos excludo del consejo,
que en aquel tiempo se tuvo por cosa nueva.
Los mensajeros de la ciudad [de Palma] quieren defender al rey y les responde el infante don
Pedro, y remtenlos al vicecanciller. Dentro de muy breve espacio volvieron a la tienda del rey los
mensajeros; y el mismo que habl primero dijo que el rey de Mallorca era su seor y era rey, y que
por esta causa no tocaba a ellos dar crdito que hubiese cometido semejantes cosas como las que
el rey les haba referido; lo cual dijo estando solos el rey y el infante don Pedro. Y el infante tom la
mano diciendo que el hecho y negocio del rey de Mallorca era tan propio y tocaba tanto a los
mismos mallorquines que les convena que ellos se informasen del derecho que el rey pretenda; y
que no fuesen en esto negligentes, pues el rey quera que lo entendiesen. Que pensasen que el
rey iba con intencin y nimo a esta empresa, y todos los barones y caballeros que con l iban que
estaban determinados que antes se consumiesen los reinos de Aragn y Valencia y el condado de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Barcelona y los condados de Ribagorza y de Prades y mujeres y hijos; y cuando todo les faltase
cada uno comiese su propia carne y sangre que sufrir que su corona real fuese menoscabada ni
diminuda en sus das. Y entonces el rey les dijo que catalanes eran y que los de aquella nacin
siempre fueron leales; y que no comenzasen ellos a hacer cosa que fuese contra lealtad; y que
Arnaldo Zamorera su vicecanceller los informara de su derecho largamente; y con esto se fuesen
a la tienda del vicecanceller que estaba enfermo.
El rey [de Aragn] junta los ricos hombres y les da satisfaccin por qu no los junt. Entendiendo
tras esto el rey el descontentamiento que tenan los ricos hombres porque no los haba llamado a
consejo, mandlos juntar; y eran don Pedro de Ejrica, don Blasco de Alagn, don Ramn de
Anglesola, don Juan de Arborea, el almirante don Pedro de Moncada, don Juan Ximnez de Urrea,
don Felipe de Castro, don Alonso Roger de Lauria, don Galvn de Anglesola, Acart de Mur, don
Gonzalo Daz de Arens seor de la barona de Arens y don Gonzalo Ximnez de Arens, don
Juan Fernndez de Luna, don Artal de Foces, Galcern de Belpuch, don Arnaldo de Eril, don
Gilabert de Centellas, Olfo de Prxita y Sancho Prez de Pomar. Y el rey les dijo que no sintiesen
por grave si no los haba mandado llamar para que le aconsejasen sobre la embajada que trujeron
los mensajeros de la ciudad de Mallorca, porque ellos lo haban querido as y suplicado que no se
hallase ninguno en aquella pltica; y que despus se haban mandado juntar los letrados para
satisfacerles en algunos apuntamientos de derecho.
La resolucin que se tom en la junta de los ricos hombres. Tomse all resolucin que aquellas
personas del consejo del rey con los ciudadanos de Barcelona y Valencia que all estaban,
juntamente con los mensajeros, fuesen a la tienda del vicecanceller para que los informase de la
justicia que el rey tena, y de los agravios y desatinos que el rey de Mallorca haba cometido
quebrantando las convenciones y concordias que haba entre l y el rey; y diseles traslado de una
informacin que se haba enviado al papa de la justificacin y fundamento del derecho del rey en el
proceso que se haba hecho contra el rey de Mallorca.
Los lugares que vinieron a prestar la obediencia al rey [de Aragn]; y lo que hizo con ellos. Este
da vinieron a prestar la obediencia al rey los del lugar de Andrach, Calviano y Puchpunient; y el
rey encarg a don Artal de Foces y a Pedro Jordn de Urris y Jordn de Urris, a Pedro Pardo de
La Casta que con la gente de sus compaas se pusiesen dentro y no diesen lugar que recibiesen
dao de la gente del ejrcito.
Acompaan los embajadores a la ciudad [de Palma] y dispnese el rey para el cerco. La noche
siguiente, por ser tarde, los mensajeros de la ciudad de Mallorca se quedaron en la tienda del
almirante. Y otro da mircoles, el rey mand que los acompaasen la gente de caballo de la
compaa del almirante, porque no se les hiciese algn dao por las compaas de los
almogvares que andaban muy desmandados. Y el rey se qued aquel da en el lugar de Santa
Ponza tomando resolucin en lo que se deba hacer para poner el cerco contra aquella ciudad; y
proveyse que no se desmandase la gente de guerra ni se hiciese dao en la tierra.
CAPTULO LXVIII
Que el rey parti con su ejrcito contra la ciudad de Mallorca; y fue jurado por los mallorquines y
recibido como rey y seor en la ciudad.
Llegan los embajadores de la ciudad [de Palma] al rey [de Aragn] que le piden se detenga. Parti
el rey con su ejrcito, sus batallas ordenadas, el da siguiente del lugar de Santa Ponza con
determinacin de poner cerco a la ciudad. Y habiendo llegado hasta media legua antes de Portop,
a un lugar que est enfrente de las isletas, vinieron ante el rey el almirante don Pedro de Moncada
y don Arnaldo de Eril con los mensajeros de la ciudad de Mallorca con quien se haban encontrado
en el camino. Y llegaron a suplicar al rey que se detuviese y entrase con su ejrcito en la vega de
aquella ciudad porque no la talasen, ofreciendo que brevemente deliberaran lo que les convena
hacer. Tuvo el rey su consejo sobre esto; y determinse que se fuese con su real a Portop y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
mand recoger toda su armada en aquel puerto y que volviesen algunas compaas de soldados
que haban pasado ms adelante de Portop y llegaban a un lugar que decan la Torre de Carroz.
Los de Mallorca presentan ante el rey [de Aragn] los captulos para entregarle la ciudad sin faltar
a su fidelidad. Aquellos mensajeros presentaron al rey ciertos captulos, y platicse con ellos qu
forma se deba tener para que ellos entregasen aquella ciudad al rey y le hiciesen el homenaje de
fidelidad y quedase su fe y lealtad libre. Y todo aquel da y viernes siguiente se detuvo all el rey
deliberando sobre esto. Finalmente se concordaron con los de su consejo los mensajeros y
ciudadanos de Mallorca y micer Ramn de Capsir y otros letrados que hacan ciertas respuestas y
apuntamientos contra la informacin de derecho que se haba dado por parte del rey; y oponan
algunas razones y alegaciones en contrario, a las cuales escribe el rey que se respondi por l y
satisfizo y por el infante don Pedro y por las personas de su consejo.
Despus de disputada la justicia, resuelven de darse los de la ciudad [de Palma]; y a su peticin
manda el rey recoger los almogvares a las galeras. Y en conclusin se resolvi que haban de
obedecer la ejecucin que el rey mandaba hacer. Despus que qued acordado que se hiciese por
ellos al rey el homenaje de fidelidad y la ciudad se pusiese debajo de su dominio, el rey mand
recoger en las naves los almogvares y todas las compaas de soldados, a instancia y suplicacin
de los ciudadanos de Mallorca; porque la gente de la tierra estaba tan desmayada y con tanto
miedo dellos que no se tenan por seguros, si los almogvares entrasen en la ciudad, que no la
pusiesen a saco; y el rey tuvo en bien de complacerles en esto.
[el da] ltimo de mayo los jurados en Portop prestan los homenajes al rey [de Aragn] y les
concede lo capitulado con su embajador. Fueron el da siguiente, que era el ltimo de mayo, a
Portop los jurados de la ciudad que eran un caballero que se deca Arnaldo de Santa Cecilia,
Ponce Guilln Soriu, Arnaldo Burgus, Ramn de Salelles, Pedro de Arbucies, G. Descals; y en
nombre de la ciudad y reino de Mallorca hicieron al rey homenaje y sacramento de fidelidad; y l
les confirm sus privilegios y libertades antiguas y les concedi otras de nuevo como lo haba
capitulado Beltrn Roch.
Entr el rey [de Aragn] de gala y paz en la ciudad [de Palma]; y arma caballeros en Santa Ana.
De all parti el rey con todos los ricos hombres y caballeros en guisa de paz y fiesta, dejadas las
armas y todas las insignias de guerra, como estaba tratado, porque el pueblo no se alterase; y tan
solamente puso dentro don Blasco de Alagn el pendn real con algunas compaas de gente de
caballo antes que el rey entrase: y psose en la ms alta torre del castillo. Y entr a hacer oracin
en la capilla de Santa Ana: y all arm caballeros a don Gonzalo Daz seor de Arens y algunos
otros que no se nombran en la historia.
Los ttulos que tom el rey de Aragn. Luego tom el rey ttulo de rey de Mallorca intitulndose rey
de Aragn, de Valencia, de Mallorca, de Cerdea y de Crcega y conde de Barcelona; y de all
adelante priv del ttulo real al rey de Mallorca en todos los instrumentos y escrituras.
Los mallorquines se sienten que el rey en sus ttulos prefiere a Valencia a Mallorca. Sintironse
mucho los mallorquines, porque en el ttulo no se prefera el reino de Mallorca al de Valencia como
se acostumbr en tiempo del rey don Jaime el I y del rey don Pedro su hijo y del rey don Jaime el
II; los cuales, cuando tuvieron aquel reino, en el ditado real se nombraban primero reyes de
Mallorca segn la orden del tiempo de la conquista.
Respuesta del rey [de Aragn] con donaire. Y suplicando al rey se remediase respondi: que el
reino de Valencia se haba mucho ennoblecido y mejorado; y como por va de donaire les dijo que
en aquel lugar del ttulo que se haba dado al reino de Mallorca no haba tenido ventura de quedar
en la Corona de Aragn, y as quera agora ensayar si mejorara su suerte en el lugar que se le
haba dado.
Manda el rey [de Aragn] soltar los presos de Catalua; y hechos los homenajes les da licencia de
volverse. Mand el rey otro da sacar de la prisin en que estaban a don Pedro de Fenollet
vizconde de Illa y otro rico hombre que se deca Aimar de Mosset y otros dos caballeros que se

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
llamaban Ramn Totz y Francs de Belcastell, y a un doncel cuyo nombre era Pauquet de
Belcastell, y Guilln Albert y Pere Borro burgueses de Perpin, que fueron enviados presos a la
isla. Y ellos y don Ramn vizconde de Canet y Dalmao Totz hicieron al rey juramento y homenaje
de fidelidad, y se les dio licencia que se fuesen a Catalua.
Va el rey [de Aragn] apoderndose de los castillos y haciendo prestar los homenajes por toda la
isla [de Mallorca]. Mand despus desto el rey requerir al alcaide del castillo de Belver, que se
deca Nicols de Marn, y a los que estaban en su defensa que se lo entregasen y fuese a
apoderar dl Bernaldo Sort. Entendiendo en recibir los homenajes de las personas de cuenta y
calidad de aquella isla -que eran habidos por aficionados al rey de Mallorca- envi ciertas
compaas de gente de caballo y almogvares a los castillos de Alorn y Montueri, y con ellos un
caballero del reino de Valencia que se deca Felipe de Boil. Y fue primero al castillo de Alorn cuyo
alcaide era Assalt de Galiana, y despus de diversos tratos rindi el castillo; y lo mismo hicieron
Guilln Durfort y Berenguer de Tornamira, que eran alcaides del castillo de Montueri. Y quedaron
en guarda del castillo de Alorn Hernando Zapata y Bernaldo de Murillo; y en el de Montueri
Bernaldo Zabastia y Pelegrn de La Figuera.
El castillo de Pollensa se pone en defensa. De all fue Felipe de Boil al castillo de Pollensa y en l
estaban dos alcaides por el rey de Mallorca, que el uno era de Lenguadoque y se llamaba Guilln
de So y el otro era aragons y no se nombra; y pusironse en defensa.
Enva el rey [de Aragn galeras] a Menorca. En este medio envi el rey a don Gilabert de Corbera
con cinco galeras a la isla de Menorca para que requiriese a los moradores della que le entregasen
la isla y le recibiesen por su rey y seor, y a Jofre de Treballs con otras cinco a Ibiza. Y enviaron
sus sndicos los cuales prestaron homenaje y juramento de fidelidad.
A 21 de junio vela el rey [de aragn] en la iglesia y est en el oficio y pblicamente refiere las
causas de lo que ha hecho. despus de asentadas las cosas del gobierno de aquella isla, el rey,
un sbado a 21 del mes de junio, fue a velar a la iglesia mayor de aquella ciudad; y otro da, con
aparato y majestad real, oy el oficio divino; y siendo acabado refiri delante del pueblo las causas
que haban precedido para la condenacin del rey de mallorca y cun justamente era privado del
reino y de los otros estados. y por ramn sicart secretario se ley la capitulacin hecha y asentada
por cortes en catalua y en el reino de valencia de unir y incorporar perpetuamente el reino de
mallorca con los condados de roselln y cerdania a la corona real.
Sale el rey [de Aragn] debajo de palio con insignias, acompaado como rey de Mallorca. Hecho
este auto, con grande solemnidad sali el rey con sus insignias reales, acompaado de los ricos
hombres y caballeros y de toda su corte y de los principales de la ciudad; y debajo de un palio
anduvo por ella y se volvi a su palacio. Y con esta fiesta se acab de tomar la posesin de aquel
reino habindose hecho grandes regocijos de justas y torneos y bohordando y lanzando a tablado
segn la costumbre de las fiestas de aquellos tiempos.
Don Arnaldo de Eril primer gobernador de Mallorca. Provey el rey de gobernador general del
reino de Mallorca y de las islas adyacentes a don Arnaldo de Eril, y dej la gente de guerra de
caballo y de pie para defensa de aquella isla y a don Gilabert de Centellas que -segn el rey diceera hombre sabio aunque mozo. En Menorca qued por lugarteniente de gobernador don Gilabert
de Corbera y en Ibiza Miguel Martnez de Arbe. Y dej muy bien provedo lo que tocaba al gobierno
y defensa de la tierra, as en lo de los oficios ordinarios como en las tenencias de los castillos y
lugares fuertes. Y en el da de la fiesta de san Juan Baptista los jurados y sndicos de la isla, en
nombre de todo el reino y de sus sucesores, le hicieron homenaje y juramento de fidelidad.
[deliberacin sobre la ejecucin en Roselln y Cerdania.] Hubo diversos consejos y deliberaciones
entre los ricos hombres y personas que trataban las cosas del estado, porque a unos pareca que
el rey deba ir con su armada a desembarcar a Colibre para proseguir la ejecucin contra el rey de
Mallorca y tomar a su mano los condados de Roselln y Cerdania, y con este parecer se
conformaba el rey; y otros aconsejaban que se viniese primero a Barcelona y que de all, sin

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
detenerse, se partiese por tierra a Perpin. Y este parecer fue admitido.
CAPTULO LXIX
Que el rey con su armada se vino a Barcelona, y de all parti para apoderarse de los condados de
Roselln y Cerdania.
S[ale el rey de Aragn de Mallorca.] Sali el rey de la ciudad de Mallorca el jueves siguiente a 26
de junio y recogise en las galeras a medio da al pie del castillo; y aquella noche fueron bogando
hasta las isletas y a la Porraza sobre Portop, esperando algunas galeras que se haban quedado
con don Pedro de Ejrica y con otros barones que estaban en tierra.
Llega el rey [de Aragn] a Barcelona y entran sus galeras por escala en la playa. Arrib el
domingo a 29 de junio al cabo de Lobregat, y mand ordenar all el rey sus galeras para que
entrasen por escala en la playa de Barcelona. Entr primero la galera capitana en que vena el rey,
y tras ella segua la del infante don Pedro y despus la del almirante; y as en orden la de don
Pedro de Ejrica y la de Juan de Arborea y la de don Blasco de Alagn y de don Juan Ximnez de
Urrea y de don Felipe de Castro y de don Ramn de Anglesola, don Ramn Cornel, Galvn de
Anglesola, Acart de Mur y todas las otras por su orden.
Los ciudadanos de Barcelona persuaden al rey pase a Collioure. Estando el rey con su galera en
la playa y siendo delante de la ciudad, dio la vuelta con las galeras y fueron a hablar al rey Francs
Groni y Bernaldo Sanclimente y Galcern Carb con otros ciudadanos; y dijronle que todos se
alegraban con su venida, pero que no creyeron que viniera a desembarcar a aquella ciudad sino
que derechamente se fuera con toda su armada la va de Colibre, porque era cierto que si l en
esta sazn entraba en Barcelona pona todos sus negocios a peligro de perderse; y suplicronle
que lo considerase. Y le aseguraron que la reina, aunque tena gran deseo de verle, holgara
mucho que prosiguiese su viaje y no parase en aquella ciudad ni tomase tierra, porque as pareca
al conde de Terranova y a los otros de su consejo que quedaron en Barcelona.
Respuesta del rey [de Aragn] a los ciudadanos. A esto respondi el rey que l as lo haba
entendido y que aquel era el ms acertado consejo, y le hubiera seguido; pero que fue necesario
mudar de parecer porque no tena dineros con qu pagar el sueldo a los caballeros y gente de
guerra que iban con l y que le requeran y afrentaban por la paga tan acosadamente que no saba
qu hacerse; y porque haban perdido muchos caballos y se podan rehacer y reparar mejor en
aquella ciudad que en otro lugar, le fue necesario venir a ella.
Suplican al rey [de Aragn] espere recibimiento; no lo consiente y por qu. Entonces le suplicaron
en nombre de la ciudad que se detuviese, porque le queran recibir con fiesta como se requera. Y
respondi el rey que no quera ser recibido con aparato de fiesta, pues no lo mereca, hasta que
hubiese acabado su empresa de los condados de Roselln y Cerdania; y salise en una barca a
tierra y fuese derecho al palacio.
[contienda entre el rey de Aragn y los suyos.] Hubo en aquella ciudad grande diversidad y
contienda entre el rey y los ricos hombres y caballeros que pedan la paga del sueldo que se les
deba y las estimas de los caballos que haban perdido; y dems desto otro socorro para poderle
servir en la empresa de los condados. Porque decan que de otra manera no le seguiran ms
adelante. Y el rey era contento de proveer en lo del sueldo porque lo dems requera ms tiempo.
El rey [de Aragn] enva galeras al estrecho. Luego que el rey lleg a Barcelona, envi a Jaime
Escriv -su vice almirante- con doce galeras al rey de Castilla; y provey que Matheo Mercer se
viniese con las otras diez que tena en el estrecho. Y porque en esta sazn lleg a Barcelona un
caballero de casa del rey de Castilla que se deca Ruy Martnez, y el rey de Navarra se determin
de ir a la guerra que el rey de Castilla haca a los moros, fue enviado a Navarra don Pedro de
Ejrica.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

El rey [de Aragn] manda juntar sus gentes para ir a Roselln. Mand luego el rey convocar sus
huestes por toda Catalua para que le siguiesen la va de Roselln; y proveyse con toda furia de
hacer la entrada y guerra contra los condados de Roselln y Cerdania, y por Conflente, Valespir y
Colibre.
El papa enva legado a tratar medios de paz. Y entendiendo el rey en apresurar su expedicin,
lleg a Barcelona a 11 del mes de julio el cardenal de Roders que se intitulaba de San Ciriaco en
las termas y era presbtero cardenal y muy devoto y aficionado al servicio del rey porque su padre
fue cataln natural del vizcondado de Cardona; y envile el papa por su legado y con l vena fray
Bernaldo Oliver de la orden de San Agustn que era obispo de Huesca y despus lo fue de
Barcelona y de Tortosa y era -segn el rey escribe en su historia- uno de los ms famosos
maestros en teologa que hubo en sus tiempos, y era natural de la ciudad de Valencia. Y venan
para tratar de medios de paz entre el rey y el rey de Mallorca.
Pltica del legado con el rey [de Aragn]. Sali el rey a recibir al cardenal, y aquel da se juntaron
con l el obispo de Huesca y muchos perlados, religiosos y letrados, y fue a hablar al rey en
presencia de los de su consejo; y tuvo un largo razonamiento para persuadir al rey a la concordia,
rogndole de parte del santo padre y de la santa madre iglesia que recibiese a su clemencia al rey
de Mallorca. Respondi el rey a esta pltica en breves palabras y recont generalmente los
excesos de su adversario; y haciendo el cardenal instancia que se sobreseyese de proceder contra
l, porque el rey de Mallorca trataba de estar a derecho en cierta forma delante del rey, se le
respondi que deliberara sobre ello.
Sale el rey [de Aragn] la va de Gerona; y la gente que va con l. Otro da tuvo el rey convidados
al cardenal y al infante don Pedro. Y el rey, despus de comer, se sali a dormir a Granollers para
proseguir el camino de Girona. Y llevaba consigo todos los ricos hombres y caballeros que se
hallaron con l en Mallorca excepto don Ramn de Anglesola, don Juan de Arborea, don Alonso
Roger de Lauria, don Gonzalo Daz de Arens, don Ramn Cornel, Olfo de Proxita, don Gonzalo
Ximnez de Arens, mosn Gonzalo Garca, mosn Jaime de Esplugues y algunos otros que se
fueron a sus casas con licencia y voluntad del rey. Y eran ya vueltos al servicio del rey don Juan
Ximnez de Urrea, don Ramn de Peralta y don Felipe de Castro su hijo, que eran venidos para
Aragn.
El legado [del papa] se va a Villabeltrn. Fue el rey otro da domingo a San Celoni, y el cardenal
por otro camino se fue a Villabeltrn, que est en el vizcondado de Rocabert.
Jntanse con el rey [de Aragn], los que quedaron en las fronteras de Roselln y dos seores de
Roselln. Y entr el rey en la ciudad de Girona martes a 15 de julio; y hall all al infante don
Jaime su hermano y a don Lope de Luna y otros muchos ricos hombres y hasta trecientos
caballeros que haban quedado en aquella frontera cuando el rey pas a la isla de Mallorca, que se
haban venido de Cerdania a donde hicieron entrada y sus correras: y llegaron cerca de la villa de
Puicerdn, a un lugar que se llamaba Haya, y por falta de viandas se volvieron sin hacer tala
ninguna ni otro dao.
Tena ya en este tiempo el rey en su obediencia y servicio a don Pedro de Fenollet vizconde de llla
y a Aimar de Mosset y otros caballeros naturales de Roselln; y mand restituir al vizconde las
baronas de Portilla y de Lienzas, entendiendo que pertenecan a don Andrs de Fenollet su hijo
por razn de doa Marquesa su madre.
Las estancias y repartimientos del ejrcito [del rey de Aragn] hasta estar junto. Estuvo el rey en
Girona seis das esperando las huestes de Catalua y por proveer de todo lo necesario para su
entrada en Roselln. Y mand poner la gente de don Lope de Luna en Peralada y la de don Blasco
de Alagn con las compaas de los infantes don Jaime y don Pedro en Vilanova; y don Pedro de
Ejrica con sus compaas se aposent en Ezfar y Vilasequer, y don Felipe de Castro en Siurana,
y Miguel Prez Zapata y Sancho Prez de Pomar se pusieron con sus compaas en Barraza, y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Galvn de Anglesola con las suyas en Cabaas y don Juan Fernndez de Luna -que fue seor de
Lurcenic y era caballero muy principal y muri en esta guerra- y otros capitanes se aposentaron a
una legua, en torno de Figueras.
Desta manera se reparti la gente en el Ampurdn, aunque se volvieron de all hasta ciento y
cincuenta de caballo, porque no se les cumpla la paga del sueldo; y hubo gran descontentamiento
en la gente que haba estado en la frontera de Roselln. Pero el rey se pona en esta guerra con
tanta aficin que procuraba de contentarlos y granjearlos a todos.
Descontntanse muchos soldados y principales de las pagas; y lo que el rey hizo con ellos, y todos
le siguieron. Tambin el infante don Jaime y don Lope de Luna, que eran muy importunados de los
caballeros que los servan, se quejaban que a los caballeros de Aragn se les deba el sueldo de
quince das y a los de Catalua, que estaban con ellos, de diez; y desta demanda se enoj el rey y
les dijo que se fuesen, que con los que haba conquistado a Mallorca pasara a Roselln. Pero
despus, recelando el rey que se partiran habl aparte con cada uno de los ricos hombres; y
prometiles en su fe real que les mandara pagar cuando estuviesen en Roselln el sueldo de un
mes que se les podra deber por el tiempo que entrasen hasta volver a sus casas; y fueron
contentos, y todos le siguieron.
Dispone el rey [de Aragn] la jornada para Roselln. Entonces mand el rey al almirante que con
toda la armada se fuese a la playa de Canet, para que en llegando su ejrcito a Roselln se
pudiese proveer con ella de todo lo necesario; y dej en cabo de Creus algunas galeras de las ms
ligeras, para que hiciesen guarda a los navos que llevaban bastimentos; y en otras galeras se
enviaron a Leocata y Narbona, Aimar de Mosset, Ramn Totz, Pedro Borro y Guilln Albert que
iban para tratar que los lugares de Roselln se alzasen contra el rey de Mallorca.
Publcase que capitanes franceses quieren entrar por la Val de Arn; y lo que el rey provee.
Publicse en el mismo tiempo que Roger de Comenge y algunos capitanes franceses tenan junta
mucha gente para entrar por el Val de Arn a hacer dao en el condado de Palls; y con esta
nueva el rey mand a un rico hombre de Aragn -que tena cargo del gobierno de aquel valle y era
alcaide de Castelln que se llamaba don Thoms Prez de Foces- que con la gente que tena les
tomase los pasos y saliese contra aquella gente. Y porque los del condado de Comenge por este
tiempo, con voluntad de los del Valle de Benasque, haban hecho nuevo camino y paso en los
puertos de Auba y Gorguta (por donde pasaban caballos y diversas mercaderas por eximirse de
los derechos que se pagaban al rey en el camino del Val de Arn a donde siempre se acostumbr
pagarlos), mand el rey al infante don Pedro su to, que era conde de Ribagorza, que proveyese
que se cerrasen.
[parte el rey de Aragn a Figueras.] Y parti de Girona lunes a 21 de julio; y iban con l los
infantes don Jaime y don Pedro y los ricos hombres con toda la gente de guerra que all estaba. Y
con los caballeros de su casa se fue derecho a Figueras.
CAPTULO LXX
Que el rey de Mallorca envi a pedir al rey salvo conducto para ponerse en su merced y no se le
quiso conceder.
El legado y los de Perpin piden salvo conducto para los embajadores y el rey lo da y no vienen.
Vino otro da martes a Figueras un religioso de la orden de san Agustn que se deca fray Antonio
Nicols, con una carta del cardenal y otra de los cnsules de Perpin, en que suplicaban al rey
fuese servido mandar dar salvo conducto a los mensajeros que le queran enviar. Y el rey lo
concedi luego, y aquel religioso se volvi con l; pero los mensajeros no vinieron.
El [rey] de Mallorca con un familiar del legado escribe al rey [de Aragn] pidindole seguro para
verle. Y el viernes siguiente, que fue da de Santiago, lleg un familiar del cardenal que se llamaba

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Hugo de Arpayo con una carta suya de creencia, y traa otra del rey de Mallorca. Era el tenor de la
que escriba el rey de Mallorca que, no embargante lo que haba pasado entre ellos, recibira gran
placer que los dos se viesen, con que l viniese seguro; y por ella le rogaba que no dando crdito a
las cosas que podan ser causa de estorbarlo, tuviese por bien de concederle tal forma de seguro
cual el mensajero la pedira, porque no tena duda que se siguiese gran bien de las vistas. Lo que
el mensajero pidi fue que el rey le asegurase la vida y que no recibiese lisin en su persona; y
que con esto se pondra en su poder.
El rey [de Aragn] con consejo, niega el salvo conducto. Sobre esta demanda se tuvo acuerdo por
los del consejo del rey, en el cual solamente se hallaron al principio el infante don Pedro, el
vicecanceller Arnaldo Zamorera, micer Rodrigo Daz, micer Juan Fernndez Muoz, Blasco de Aisa
y mosn Jaime de Ezfar, que eran letrados. Y aconsejaron al rey que no diese tal seguro, porque
sera muy perjudicial a su derecho y pona en perdicin y estragaba todos sus negocios. Y llegando
despus el infante don Jaime, don Pedro de Ejrica y don Lope de Luna, comunicndoles el rey el
parecer de aquellos letrados le tuvieron por bueno y se conformaron con l.
Parte el rey [de Aragn] con su ejrcito la vuelta del Roselln. Con esta resolucin parti el rey de
Figueras lunes a 28 de julio; y con l iban los infantes don Jaime y don Pedro, don Pedro de
Ejrica, don Lope de Luna, don Blasco de Alagn, don Juan Ximnez de Urrea, don Felipe de
Castro, don Juan Fernndez de Luna seor de Lurcenich, mosn Miguel de Bellera, don Pedro
vizconde de Vilamur, Simn de Mur, Galvn de Anglesola, Ramn de Abella, Acart de Mur,
Galcern de Belpuch, don Artal de Foces, don Gilabert de Centellas, Sancho Prez de Pomar,
Pedro Dalmao, Miguel Prez Zapata y otros caballeros; y podan ser todos hasta mil y docientos
hombres de caballo; y juntamente con las compaas de Girona, Manresa, Caules, Piera, Besal y
de San Pedro de Oro y de Figueras y de algunos otros lugares del rey y ms de cuatro mil
acmilas que llevaban los pertrechos y bastimentos necesarios, se fue el rey a la Junquera, que
est al pie de los montes que dividen a Catalua de Roselln, y asent su real en el campo.
El [rey] de Mallorca envi otra vez a pedir salvo conducto con una carta de creencia. Aquel da
lleg el mismo religioso de la orden de san Agustn al rey, y dile otra carta del rey de Mallorca; en
la cual se contena que no obstante que algunos -ms por su provecho que por el del rey- le
persuadan que no consintiese en las vistas, le pluguiese condecender a ello y dar crdito a aquel
religioso y entender bien lo que de su parte le dira y tenerlo secreto; y que considerase que en las
vistas no poda perder nada y se aventuraba a ganar; y peda que diese a aquel padre audiencia
secreta.
El mensajero explica la creencia al rey [de Aragn] en secreto. Leda la carta, retirse el rey a una
parte de su tienda con el religioso, sin que hubiese persona alguna con ellos, antes mand apartar
al infante don Pedro; y la suma de la pltica fue pedir al rey que mandase dar salvo conducto al rey
de Mallorca para que pudiese venir a las vistas seguramente; y que estaba aparejado de consentir
que un cardenal cual el rey nombrase fuese juez sobre lo que tocaba al hecho de Mallorca, si
perteneca al rey o a l; y que el rey fuese obligado de pasar por lo que sentenciase, diciendo que
el rey de Mallorca senta en su corazn por cosa muy grave que fuese desposedo de la isla de
Mallorca, siendo el principal ttulo de su reino. Cuanto a lo que concerna a los condados de
Roselln y Cerdania, deca que el rey de Mallorca estara a lo que el rey juzgase con que no se le
quitase la posesin de aquellos estados; y habiendo el rey dado su sentencia o determinado sobre
ello, se le restituyesen.
El rey [de Aragn] responde a la creencia luego, sin tomar acuerdo. A esto, sin tomar acuerdo con
los infantes ni persona alguna, respondi el rey diciendo: que se maravillaba mucho que aquel
padre, siendo hombre de letras, se hubiese encargado de tratar semejante creencia, y tambin del
rey de Mallorca cmo poda enviarle tal mensajera, porque pareca que le tena por mozo. Que
Dios saba que l no tena codicia de cosa alguna de lo suyo, pues se tena por contento del reino
que Dios le haba encomendado; y que l haba hecho al de Mallorca muchas honras y beneficios
y no cuales se acostumbraban hacer de seor a vasallo, pero como a igual y compaero, y le

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
haba honrado tanto que no pudiera hacer ms al rey de Francia; y l, no se teniendo por contento
desto, le haba denegado el feudo; y por esta causa hubo de proceder contra l a ocupar a
Mallorca. Y pues nuestro Seor le haba encaminado en lo que se haba ejecutado, sera gran error
poner aquel hecho en poder de terceras personas. Deca que siendo l juez y supremo en el
conocimiento del delito que haba cometido, le sera muy perjudicial consentir que otro juzgase
sobre ello. Y cuanto a lo que toca a los condados de Roselln y Cerdania, que se pusiesen en su
poder libremente con toda la tierra segn lo dispona el usaje y que l hara justicia. Y con esto
despidi aquel religioso.
Relata el rey [de Aragn] en su consejo la mensajera y respuesta que dio; y lo que pareci. Luego
mand el rey llamar al infante su to y a don Pedro de Ejrica y a Galcern de Belpuch y a Miguel
Prez Zapata: y comunicles la mensajera que el fraile le haba trado y la respuesta. Y pareci al
infante que en lo que tocaba a Mallorca estaba bien respondido, pero en lo de Roselln y Cerdania
le pareca muy cruda la respuesta; y a los otros -segn el rey dice- pareci que en todo estaba bien
respondido.
Peticin de los de Perpin y respuesta spera del rey [de Aragn]. Haba trado aquel religioso
otras dos cartas, una del legado y la otra de los cnsules de Perpin que se presentaron ante los
del consejo del rey. Y entre otras cosas se contena en ella, que no podan enviar al rey sus
mensajeros segn le haba enviado a decir y pedan que se les enviase el proceso que se haba
hecho contra el rey de Mallorca en pblica forma. A esto respondi el rey por su carta con alguna
aspereza, diciendo que los de Perpin se hacan muy ignorantes de su proceso, siendo tan
notorio a todas gentes; y amenazlos que si no obedecan se castigara de manera que a sus
sucesores quedase de aquel caso lamentable memoria.
CAPTULO LXXI
De la entrada del rey con su ejrcito en Roselln y que se apoder de lugar de Canet y de otros
castillos.
El orden con que march el ejrcito para entrar en Roselln. Sali el rey de La Junquera martes a
29 de julio; y movi con sus batallas ordenadas, porque se crey que al pasar de la sierra
resistiran la entrada en el collado de Panizas y en el Perts. Llevaban esta orden: que en la
avanguarda iban el infante don Pedro como senescal del ejrcito y el infante don Jaime, el
vizconde de Vilamur y Simn de Mur, Ramn de Abella, Guilln de Bellera y Pedro de Malln con
sus compaas, que eran hasta trecientos y cincuenta de caballo; y con ellos iban los pendones y
gente de Manresa y Piera y de otros lugares. Las otras huestes de Catalua y el bagax iban en
medio, entre la avanguarda y la retaguarda a donde estaba la persona del rey: y con l iban don
Lope de Luna, don Blasco de Alagn, don Juan Ximnez de Urrea, don Felipe de Castro, don Juan
Fernndez de Luna, Galcern de Belpuch, Galvn de Anglesola, Acart de Mur, Miguel Prez
Zapata y Sancho Prez de Pomar con los pendones de Girona, Besal, Figueras y de la veguera.
Y porque alguna parte del bagax quedaba rezagado, provey el rey que don Pedro de Ejrica con
cien caballeros fuese detrs de todas las batallas. Y con esta orden pas el rey con su ejrcito por
el collado de Panizas sin que hubiese resistencia.
Combaten el castillo de Bellaguarda y se defienden. Al tiempo que el ejrcito pasaba el puerto, un
escudero de la casa del rey con algunos que iban al sueldo del rey, se desmandaron: y Jimeno de
Esparza con algunos de caballo que no quisieron guardar su orden los siguieron y subieron a lo
alto de la montaa. Y fueron a combatir el castillo de la Bellaguarda, que est de la otra parte de la
cumbre de la sierra; y pelearon con la gente que haba en su defensa y fueron algunos heridos y
muertos. Y el rey con su ejrcito se fue a alojar a la ribera del Teth delante de un lugar que se dice
San Juan cerca del Bolo. All estuvo aquella noche; y otro da movi el ejrcito continuando su
camino. E iban los infantes en la avanguarda como el primero da, y segua el bagax a la mano
derecha, y las huestes y pendones de Catalua y los almogvares a la mano izquierda, cuyo
general era don Juan Fernndez de Luna; y en la retaguarda iba el rey con los ricos hombres que

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
se han nombrado; y con ellos iba don Pedro de Ejrica; y ms atrs Galvn de Anglesola con la
compaa del infante don Fernando hermano del rey y don Artal de Cabrera, que hacan la guardia
a parte del hagax que quedaba rezagado.
Algunos desmandados combaten la torre de Nidoleres, y la toman y queman antes que el rey
llegue. Prosiguiendo el ejrcito su camino con este orden, algunos hombres de caballo y de pie
que iban desmandados, se apartaron y fueron a combatir una torre que estaba fuera del camino,
que se deca la torre de Nidoleres, en la cual haba gente de guarnicin; y fue combatida tan
fieramente que antes que el rey llegase -que iba a estorbar el combate- fue entrada por fuerza y
quemada; y murieron todos los que estaban en su defensa y no quisieron recibir a ninguno a vida.
El obispo de Huesca pide al rey [de Aragn] se vea con el de Mallorca y no lo concede. Fuese el
rey aquella noche junto de aquella villa; y aloj su real en lo bajo cerca de Elna cabo una gran
pradera y cerca del ro; y all vinieron el obispo de Huesca y Hugo de Arpayo a pedir al rey que
tuviese por bien que el rey de Mallorca le viese. Y el rey entendiendo que no traan otra cosa nueva
y que pedan lo mismo que les haba denegado, diles la misma respuesta. Y de all se fue el rey
otro da camino derecho a Canet y alojse a la ribera del ro, delante del castillo; y comenzaron a
correr la tierra de Roselln.
El legado viene al real a tratar de medios; y el rey le responde con sentimiento. Aquel da vino al
real el legado para tratar de alguna concordia, y el rey le dio por respuesta lo que a los otros
mensajeros; y en conclusin della mostr el rey gran sentimiento que el rey de Mallorca hallase
tanto favor en la curia romana, porque habiendo l procurado -y el infante don Pedro en su
nombre- que viniese por legado a su reino un cardenal por la diferencia que hubo entre l y el
infante don Fernando su hermano, jams lo pudo acabar; y el rey de Mallorca por este hecho haba
trado dos cardenales; y que ste era demasiado favor y no haba razn porque la iglesia romana
se sealase tanto.
Represent el rey [de Aragn] con sentimiento lo que sus predecesores han hecho por la iglesia, y
despide al legado. Porque deca que no hubo rey de Aragn hasta l que no hubiese derramado
su sangre por el servicio de Dios o por la iglesia, ni haba rey en el mundo a quien ms obligacin
tuviese la iglesia romana que a l; y si el papa pensaba que le era en cargo por el reino de
Cerdea, entendiese que en aquello era antes la iglesia en cargo a la corona de Aragn que la
haba conquistado porque de San Pedro no tenan sino un pedazo de pergamino, que fue la bula
de la donacin de Cerdea, y su padre la haba ganado por la lanza y sacado de poder de pisanos
que eran desobedientes a la iglesia que se la haba dado, y en su lugar ganaba un rey por vasallo.
Y as fue despedido el cardenal y se fue a Pa, a donde se detuvo algunos das.
Requiere el rey [de Aragn] al vizconde de Canet que le rinda sus fuerzas y se pase a servirle; y lo
hace. Y el rey le seala dnde est. De all envi el rey a requerir a don Ramn vizconde de Canet
con Ramn de Villafranca alguacil real, y con Francs Fox su secretario, que le rindiese sus
fortalezas y castillos y se pusiese debajo de su obediencia y se viniese a su servicio, segn lo que
haba ofrecido en Mallorca; y cumpliese lo que el vizconde su padre y otros barones haban jurado
al rey don Jaime su agelo. Esto fue viernes 1. de agosto; y despus de haberse hecho la
recuesta al vizconde, tom tiempo para responder; y finalmente, interviniendo en ello don Felipe de
Castro su cuado, hizo el reconocimiento que deba y vnose a poner en poder del rey a su tienda:
y dijo que cuando el rey entr en Mallorca con su ejrcito haba sido preso y era obligado de
entregarle su persona, y que peda le sealase lugar dnde se pusiese; y el rey sealle que
estuviese en el lugar que a l pareciese, dentro de la dicesi de Girona.
Combaten a Santa Mara de la Mar. Despus que el vizconde se vino a poner en poder del rey, se
movi gran divisin entre los de Canet y los capitanes que el rey de Mallorca haba puesto en
guarda de aquel lugar que eran Guillot Cesfonts y un caballero de Roselln que se deca Francs
Dolms. Y la gente que estaba en guarnicin desampar el lugar. Sucedi el da siguiente que la
gente de Manresa, con algunas compaas de soldados, fueron a combatir un castillo junto a la

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
mar y cerca de Canet que se llama Santa Mara de la Mar; y fue luego entrado por combate y
mandlo el rey fortalecer.
Combaten a Castel Rosell. Y Jimeno de Esparza, que era contino del rey, con algunas
compaas de almogvares que tena a su cargo, fue a combatir a Castel Rosell que era muy
cerca de Perpin en las ruinas de la antigua Ruscino; y juntndose algunas otras compaas de
gente de guerra se le dio muy fuerte combate; y entrse por fuerza de armas.
Combaten a Castelarnau Subir. Y por otra parte, algunas compaas del ejrcito que anduvieron
corriendo a Roselln en torno de Perpin, tomaron otro castillo que se deca Castelarnau Subir,
y lo quemaron.
Pone el rey [de Aragn] guarnicin en el castillo de Canet. El domingo siguiente el vizconde de
Canet mand entregar el castillo de Canet a don Felipe de Castro en nombre del rey; y el rey envi
al vizconde y a la vizcondesa su mujer y a su casa con una galera para que estuviesen en el lugar
que escogiesen en el obispado de Girona y no saliesen dl. Y otro da lunes mand el rey fortificar
el castillo de Canet y poner en l gente de guarnicin y bastecerlo de las viandas que iban por mar;
y mand a don Felipe de Castro que lo entregase a fray Guilln de Guimer caballero de la orden
de san Juan; y deliberse que fuesen a poner cerco sobre Perpin.
Pnese el rey [de Aragn] con ejrcito cerca de Perpin. Parti el rey del lugar de Canet con sus
batallas ordenadas mircoles a 6 de agosto; y fuese a poner con su ejrcito muy cerca de
Perpin, entre una casa del Espital de san Juan que se deca Basoles y la villa.
Los de Perpin salen a escaramuzar; pierden mucha gente y quedan amedrentados. Y habiendo
asentado las tiendas salieron de Perpin algunos de caballo y de pie y comenzaron a
escaramuzar con la gente del rey; y a la tarde cuando se pona el sol, que era contrario a la gente
del rey, vinieron a combatir con una parte del ejrcito algunas compaas de caballo y de pie que
salieron de la villa por la puerta de Canet y sintiendo el rebato don Juan Ximnez de Urrea con los
de su compaa y mosn Jaime de Roman por otra parte, subieron en sus caballos tan apriesa
que no se acabaron de armar, y con algunos que los siguieron hirieron en ellos y les rompieron y
fueron en su alcance hasta que los hicieron entrar por la puerta de la villa huyendo; y a vueltas
dellos se entr dentro, y fue preso Martn de Sayas que era de la compaa de don Juan Ximnez
de Urrea. Fueron heridos muchos de la gente de caballo de la villa y entre ellos fue herido y preso
Guillot Cesfonts; y quedaron de aquel rencuentro tan amedrentados que de all adelante no salan
a escaramuzar como solan.
El rey [de Aragn] hace recuesta a los de Perpin y no le quieren or. Estuvo el rey con su
ejrcito en aquel lugar otro da jueves; y mand que mosn Ramn de Copones, que era teniente
de procurador en Catalua y Francs Fox su secretario, requiriesen a los vecinos de Perpin que
le obedeciesen; y llamronlos para que saliesen al muro, pero no dieron respuesta ninguna.
Talan los campos y vias de Perpin. Y otro da viernes el rey parti de aquel lugar con sus
batallas ordenadas para que se hiciese la tala en los campos y vegas de los perpianeses; y
fueron talando las vias y olivos y quemando todos los rboles en torno cerca de los muros de
Perpin; y fuese con su ejrcito prosiguiendo la tala en las vias debajo de la villa hasta un lugar
que se deca Vernet; y saliendo algunos fuera de la barrera fueron presos y muertos.
Enva el rey [de Aragn] contra el socorro que vena a Perpin; y lo que sucedi. Estuvo el rey el
sbado siguiente, que fue a 9 de agosto, en aquel lugar; y mand que la gente de pie continuase la
tala; y envi a don Pedro de Ejrica con docientos de caballo y con el pendn de Manresa y
algunas compaas de gente de pie juntamente con el vizconde de Illa, que saliesen al encuentro a
mil y quinientos de pie y doce de caballo que bajaban de Cerdania para socorrer a Perpin. Pero
antes que se encontrasen, habindose puesto don Pedro en celada, fue sentido y visto; y aquella
gente se volvi huyendo y se recogi a Roders, y dentro de algunos das se entraron en Perpin
sin ser sentidos.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Combaten a Soles y San Esteban. Detvose el rey en aquel lugar el domingo por esperar a don
Pedro de Ejrica y porque se continuase la tala; y otro da lunes parti con parte del ejrcito a
combatir un lugar que se dice Soles, y rindise luego; y de all se volvi a lo llano y por la ribera
abajo fuese junto a un lugar que se dice San Esteban y fue quemado, y derribaron los molinos que
all haba, haciendo grande estrago y tala y destruyendo y abrasndolo todo.
[vuelve el rey de Aragn a Canet.] Parti el rey de aquel lugar mircoles a 13 de agosto y subi a
lo alto; y con sus batallas ordenadas atraves la ribera; y por entre unas lagunas manantiales se
fue a Canet y asent sus tiendas entre el castillo y la mar; y detvose all el jueves y el viernes que
fue da de nuestra Seora de agosto para recibir el bastimento que vena para su real.
CAPTULO LXXII
Del sobreseimiento de guerra que el rey concedi al rey de Mallorca por contemplacin del legado
apostlico.
El legado viene al real y vuelve a tratar de asiento; y queda en deliberacin. Haciendo el rey la
guerra en Roselln al rey de Mallorca desta manera y quemando y talando las vegas y campos que
son muy frtiles y abundosos, parti el sbado a 16 de agosto de aquel lugar junto de Canet y
fuese a Claira. Y otro da domingo mand talar las vias y vega de aquel trmino. Este da a la
tarde lleg all el cardenal para proseguir la pltica del asiento y concordia que se haba movido. Y
por su honor y respeto el rey mand cesar de la tala; y prohibi que ninguno hiciese dao a los de
la villa.
Tuvo el cardenal una larga pltica y razonamiento con el rey, procurando de persuadirle que por
honra y reverencia de la sede apostlica y por su contemplacin que era su natural y gran servidor
tuviese por bien de poner algn sobreseimiento en aquella ejecucin que haca contra el rey de
Mallorca y sus estados. Y despus de haber pasado entre ellos muchas palabras, el rey le
respondi que tendra acuerdo sobre lo que deba hacer. Y con esto el legado se volvi al lugar de
Pa.
Mand entonces el rey juntar los infantes y ricos hombres que all estaban con l y algunos
caballeros personas sealadas y de anciana que tenan mucha experiencia y noticia de cosas de
estado y a los de su consejo y a los ciudadanos de Barcelona y Valencia; y con ellos se trat aquel
da cerca de lo que el legado suplicaba con tanta instancia.
Responde el rey [de Aragn] que sobreseer de la guerra; y por qu. Otro da lunes el rey se
detuvo en aquel mismo puesto cerca de Claira, y no cesaba el legado con el obispo de Huesca y
con otras personas que con l andaban de tratar con el rey para inducirle al sobreseimiento; y
finalmente por su grande instancia y porfa, habido consejo con los infantes, ricos hombres y con
los caballeros y personas con quien se comunic este negocio dice el rey que por servicio de
nuestro Seor y por reverencia y acatamiento de la sede apostlica y del santo padre y por
contemplacin y honor del legado, otorg que sobreseera en aquella ejecucin; aunque segn se
declara en su historia entre otras causas que le movieron al sobreseimiento fue porque no tena
comodidad para detenerse mucho en aquella tierra por la falta grande que haba de viandas y no
tener los pertrechos y mquinas que eran necesarias para el combate y cerco de Perpin.
El rey [de Aragn] determina la suspensin de la guerra hasta abril, y con qu condiciones. Con
esta resolucin se fue el legado muy alegre a Perpin para hablar con el rey de Mallorca; y otro
da, martes a 19 de agosto, se determin el rey de sobreseer en la guerra, sin perjuicio de su
derecho, hasta por todo el mes de abril primero veniente, con que el rey de Mallorca no hiciese mal
ni dao en sus tierras y estados en tierra firme ni a los vizcondados de Canet y Illa ni a los
caballeros de Roselln que estaban en su obediencia, que eran Aimar de Mosset, Dalmao y
Ramn Totz, Pauquet de Belcastell, Guilln Albert, Thoms de Marza y Arnaldo de Fenollet ni a
los otros que le sirvieron contra el rey de Mallorca ni a sus vasallos y lugares que estaban en la

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
obediencia del rey y en su poder. Y mandse pregonar la tregua para que cesasen de hacer la tala
y dao en aquellos condados.
El orden con que el rey [de Aragn] con su ejrcito va marchando dando la vuelta. Parti el rey
otro da, mircoles, de Claira con sus batallas ordenadas; y psose en la avanguarda con los ricos
hombres y con el escuadrn con que entr en Roselln en la retaguarda, y los infantes con el
escuadrn que entr en avanguarda quedaron en la retaguarda, y los pendones de los lugares de
Catalua y el bagax en medio; y con esta orden sigui el camino abajo por San Hiplito hacia la
costa de la mar; y vnose a Canet y asent el real en el mismo lugar a donde estuvo primero
alojado.
Llega a Canet y lo fortifica. Recogironse las viandas en Canet y proveyse aquel lugar de las
municiones necesarias, y fortificse abriendo la cava y reparando los muros; y dej el rey por
capitn a frey Guilln de Guimer con algunas compaas de gente de caballo y de pie, a quien
provey del oficio de gobernador en los lugares que estaban en su obediencia en Roselln.
[vuelta del rey de Aragn.] Despide el rey [de Aragn] el ejrcito. De all fue el da siguiente a
asentar su real cerca del Bolo a la parte baja de la ribera; y aquella noche las compaas de gente
de pie que tena el rey a su sueldo, sin su licencia se partieron; y el viernes a 22 de agosto el rey
con la mayor parte de la gente de caballo pas por el collado de Panizas por donde haba entrado,
y el bagax con algunas compaas de gente de caballo salieron por La Clusa y por el Pertus; y el
rey repar en La Junquera con su gente y de all se vino a Figueras. Y los infantes y barones y
caballeros se alojaron por los lugares a donde antes haban estado, hasta que el rey les dio
licencia y se despidi toda la gente de guerra.
Dispone el rey [de Aragn] las vegueras de aquella tierra y enva socorro y guarda a Mallorca.
Dej el rey por capitn general de las vegueras de Girona, Besal, Osona, Vic, Ripol, Campredn
y del Real y Berga y Bergadn a don Pedro de Fenollet vizconde de Illa; y mand que todos le
siguiesen en los casos que eran obligados de seguir la persona real. Y que el almirante enviase
siete galeras a la isla de Mallorca para que guardasen la costa que no entrase socorro a los de
Pollensa; y con ellas fue Galcern Marquet, que era vicealmirante; y tena cercado el castillo de
Pollensa por tierra Arnaldo de Eril a quien el rey dej por gobernador de la isla; y qued con parte
de la armada en la costa de Roselln Aimerique de Deluey.
Entra el rey [de Aragn] en Barcelona sin fiesta. Sin detenerse, se vino el rey a Girona y de all su
camino derecho para Barcelona, a donde entr mircoles a 27 de agosto; y no fue recibido de
fiesta como vencedor, antes -segn l escribe- pareca que mostraban las gentes desgrado y
descontentamiento por no haber tomado a Perpin y Roselln, entendiendo que aquello era el
verdadero premio de la victoria.
Paga el rey [de Aragn] la gente de guerra. Mand entonces pagar a los infantes y ricos hombres
y caballeros y gente de guerra y suplir lo que pudo en la paga del sueldo que se les deba; y
quedseles a deber muy poco, y aun con esto estaban quejosos y descontentos y con semblante
de ser mal pagados y remunerados del rey.
Monstruo en Cervera. En este ao por el mes de agosto naci en la villa de Cervera del campo de
Urgel un nio muy monstruoso con dos cabezas y dos caras y cuatro piernas; y fue enterrado vivo
con voluntad del padre y de la madre, contra los cuales se procedi como en delito gravsimo.
CAPTULO LXXIII
De la venida del rey a Valencia y Aragn para procurar se le hiciese servicio para continuar la
guerra contra el rey de Mallorca.
Suceden ocasiones de alteraciones en Cerdea; y por qu. Todo el tiempo que el rey estuvo en

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Barcelona mand hacer grandes apercibimientos para proseguir la guerra el verano siguiente en
los condados de Roselln y Cerdania, dejadas todas las otras cosas que la podan estorbar, no
obstante que en la isla de Cerdea los del linaje de Oria intentaban diversas cosas en ofensa de la
corona real. Sucedi otra ocasin de alteracin y novedad en el estado de aquella isla; que muri
el marqus Juan de Malaspina el verano pasado, que haba sucedido en todos los feudos que
tenan los marqueses de Malaspina por la concordia y particin que hubo entre ellos, quedando
sus hermanos con el seoro de Villafranca y en las otras villas que tenan en tierra firme. Y dej el
marqus Juan de Malaspina al rey de Aragn por su testamento la villa de Osolo y los otros
lugares que tena en aquella isla; y as volvieron a la corona.
Lo que el rey provee para obviar las alteraciones en la isla. Mas Federico y Azo sus hermanos
marqueses de Malaspina, pretendiendo que deban ellos suceder en aquel estado, tentaron de
pasar a Cerdea con mucha gente para ocupar las villas y fortalezas dl; y el rey, no se queriendo
deshacer de la gente de guerra, escribi al juez de Arborea y a sus hermanos que resistiesen a los
marqueses; y por esta causa haba procurado que Juan de Arborea seor de Montagudo hermano
del juez de Arborea, fuese a Cerdea, porque era estimado por muy buen caballero, y tena mucha
parte en los de la casa de Oria por haber casado una hija suya con Nicoloso Antonio, hijo de
Galeoto de Oria.
Va el rey [de Aragn] a Valencia y pide socorro a los sndicos y eclesisticos. De Barcelona parti
el rey para la ciudad de Valencia para procurar que le sirviesen para los gastos de la guerra que se
le ofrecan contra el rey de Mallorca; y para esto se mand hacer llamamiento de los sndicos de
las ciudades y villas de la corona real de aquel reino, de quien el rey procuraba ser socorrido; y
tambin se pidi ayuda a los perlados y personas eclesisticas por el gasto que el rey haca en
ayuda del rey de Castilla contra el rey de Marruecos en el cerco que tena sobre Algecira de
Alhadra, a donde era ido el vizconde de Cabrera con la gente de Aragn que tena a su cargo; a la
cual fueron diversas compaas de caballeros alemanes y franceses e ingleses y don Gastn
conde de Fox y vizconde de Bearne y Roger Bernaldo su hermano vizconde de Castellb.
Muerte del rey de Navarra. Movise tambin por la gran fama y gloria que en esta guerra adquira
el rey de Castilla, el rey don Felipe de Navarra; y fuese por tierra a Sevilla y de all a Jerez, y lleg
al real que estaba sobre Algecira por el mes de julio deste ao; pero en este tiempo adoleci de
muy grave enfermedad y volvise a Jerez, a donde falleci en fin del mes de septiembre.
El rey de Aragn enva socorro a las galeras al estrecho. Y porque el conde de Fox tambin haba
muerto en Sevilla y la gente del ejrcito del rey de Castilla se iba diminuyendo, y el rey de
Marruecos ajuntaba grande armada para enviar un hijo suyo en socorro de Algecira y juntarse con
el poder del rey de Granada para dar la batalla al rey de Castilla, el rey de Aragn procuraba que
fuesen algunas compaas de gente de sus reinos para reforzar las veinte galeras cuyos capitanes
eran Jaime Escriv y Matheo Mercer, que despus de ser vuelto el rey de la empresa de Mallorca
se fueron a la guarda del estrecho.
Alabanzas del rey de Castilla. Fue el cerco de Algecira una de las sealadas cosas de aquellos
tiempos, a donde concurrieron todas las fuerzas y poder de los moros de Africa y del reino de
Granada y la pujanza del rey de Castilla y de todos sus reinos, cuyo esfuerzo y valor incit diversas
naciones a seguir esta guerra, en la cual se seal sobre todos en el nimo y valenta de su
persona ponindola a todo trance y peligro; y se padecieron por los suyos por mar y por tierra
grandes necesidades y miserias, y todo se revenci por el singular esfuerzo y constancia de aquel
prncipe.
El servicio que hicieron al rey [de Aragn] en Valencia. Otorg la ciudad de Valencia cierto servicio
al rey en ayuda de la guerra de Roselln y Cerdania por la ciudad y su trmino por tiempo de un
ao con ciertas condiciones; pero los perlados y personas eclesisticas rehusaron de servir en esta
necesidad, y el rey mand proceder a ocupar las temporalidades del obispo de Valencia y del
maestre de Montesa; pero a la postre se concertaron y le sirvieron de cierta suma. Y el rey estuvo
en aquella ciudad los meses de octubre y noviembre, y determinse de venir a Aragn para

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
procurar que le sirviesen para esta guerra y tambin por visitar este reino, por haber mucho tiempo
que no haba residido en l.
Viene el rey [de Aragn] a Teruel y Daroca y Calatayud; y todos le sirven para la guerra. Parti de
Valencia por el mes de diciembre y vnose a Teruel a donde se detuvo algunos das; y aquella villa
y sus aldeas le sirvieron con cierta suma para la guerra contra el rey de Mallorca; y de all se vino a
Daroca y pas a Calatayud. Y tambin estas villas y sus aldeas le concedieron el servicio muy
liberalmente de las cuales se tuvo por muy servido.
Viene el rey [de Aragn] a Zaragoza y va a hablar a las casas de la ciudad; y aunque se excusan le
sirven. Y vnose a Zaragoza, a donde fue recibido con gran aparato; y tuvo en esta ciudad las
fiestas de navidad. Fue el rey a la casa de la ciudad que se llamaba la casa de la puente, para
hablar a los jurados y consejeros de la ciudad y pedirles que tuviesen por bien de servirle en la
necesidad de la guerra que se le ofreca; y -segn se escribe en su historia- la respuesta fue en
pblico, excusndose y declarando que no le daran ninguna cosa ni le ayudaran por ser libres por
su franqueza. Pero no embargante su respuesta se le hizo por la ciudad cierto servicio.
Pasa a Huesca y Lrida, y de all a Barcelona. Y concludo esto, fuese por tierra de Huesca a la
ciudad de Lrida a donde se detuvo pocos das, y partise para Barcelona para dar orden en
proseguir la guerra, pasada la tregua.
CAPTULO LXXIV
De la incorporacin y unin que el rey hizo del reino de Mallorca y de los condados de Roselln y
Cerdania con la corona de Aragn.
Trabajo y miseria del [rey] de Mallorca; y aunque con sumisiones peda no hall recurso. Eran las
fuerzas del rey de Mallorca tan dbiles no solamente para ofender pero aun para resistir al poder
del rey de Aragn que de su parte se le hacan todas las sumisiones posibles, pensando que se
sobreseera la ejecucin y se contentara con lo pasado, y que podra tomarse algn medio cmo
volviese a su estado y se pudiese reducir en su gracia. No tena remedio ni recurso ninguno, y
faltaba muy poco para acabar de perder lo que le quedaba, y no hallaba ms amigos y valedores
en el reino de Francia y cerca de otros prncipes y potentados de cuanto tena con que pagar el
sueldo a las gentes que le enviaban; y l estaba tan pobre y necesitado y falto de dinero que
apenas tena con que poder sustentar a sus sbditos los que fielmente le servan en esta guerra.
Embajada humilde del [rey] de Mallorca al de Aragn con un fraile agustino. Toda su fuerza
consista en la villa de Perpin; y considerando el peligro en que estaba y cun fuera de remedio
tena sus cosas, en el principio del mes de enero del ao de 1344 envi un religioso al rey de
Aragn, que se deca fray Bernaldo de la orden de san Agustn, con una carta escrita de su mano
por la cual peda que le oyese benignamente y concediese lo que de su parte se le pedira, pues
no le haba de amonestar ni requerir de otra cosa, sino de lo que haba de ser provechoso a su
nima, lo que cualquier fiel cristiano deba ms amar que las cosas del mundo; y que quisiese -en
lo que tocaba a su propio hecho y negocio- tener conciencia, considerando que era su primo y por
afinidad hermano y que estaba constitudo en tal dignidad que a los extraos era obligado hacer de
s justicia. Que haba encomendado algunas palabras en secreto a aquel religioso, y que tuviese
por bien de darle crdito y entender y pensar si le deca la verdad en aquello que le enviaba a
decir.
Respuesta del rey [de Aragn] que estaba resuelto a perder al de Mallorca. Mas el rey, que se
haba ya determinado de no parar hasta acabar de perder aquel prncipe, no poda sufrir ninguna
justificacin que de su parte se hiciese, y estaba muy atento a satisfacer en palabras. Entendida la
creencia que le explic aquel religioso, no quiso responder a ella, excusndose que le movan
justas razones para no dar respuesta y que estaba escarmentado de otras creencias que se le
haban explicado de palabra; y que a cualquier cosa y sobre cualquier negocio que el rey de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Mallorca le escribiese declaradamente y no por creencia le respondera y satisfara con justicia y
razn.
Cuanto a lo que deca que deba todo hombre amar ms la caridad y su propria nima que las
cosas del siglo, responda el rey que as era la verdad; y que l, siguiendo esta misma verdad,
movido de su conciencia y por la caridad y respeto del bien pblico y por salvacin de su nima y
librarla de pecado y peligro y ofensa de Dios -segn los mandamientos y exhortaciones de las
leyes divinas y humanas- haba procedido contra l justamente como juez y seor soberano, como
contra hombre ligio y su vasallo y sbdito, haciendo ejecucin de justicia por las rebeliones e
inobediencias e injurias y ofensas por l cometidas contra l, que era su seor natural.
Que si l hubiera tenido memoria y cuenta con la caridad que blasonaba y con la salvacin de su
nima y propria conciencia, debiera haber considerado si le era expediente procurar tanta mengua
y desheredamiento a la corona real de Aragn y desconocer y negar su seoro; y debiera haber
muy bien mirado y examinado si, segn caridad y derecho, eran lcitas las ofensas e injurias y
rebeliones que haba cometido contra l contra toda caridad y contra Dios y justicia.
Vuelve el rey [de Aragn] a repetir todos los crmenes del de Mallorca. Repeta todos los excesos
y delitos que se le imponan y de que haba sido acusado y condenado, y que haba dicho que si
hubiera bebido de su sangre an no se tuviera por vengado de la afrenta que deca haber recibido
cuando le cit para su corte y le prest el pleito homenaje y otras palabras y tratos que -segn el
rey de Aragn afirmaba- no haban quedado por l que no se efectuasen y se perdiese el supremo
y soberano seoro que tena sobre l por razn del feudo; y haba procurado y tratado alianzas y
confederaciones contra l con los reyes de Francia y Castilla y con la reina doa Leonor su
madrastra, y con los infantes sus hijos, y con las seoras de Pisa y Gnova, y -lo que era peorcon el rey de Marruecos, infiel y enemigo comn.
Lo ms criminoso -segn el rey lo encareca- era haberse el rey de Mallorca puesto en campo a
combatir con su persona contra l y contra su estandarte real en Peguera y Santa Ponza el da que
tom tierra en Mallorca; y que a manera de tirano, y no como lo acostumbraban los reyes, haba
destrudo la ciudad de Mallorca y los lugares del feudo por exacciones inmoderadas y excesivas y
por diversas servidumbres; y despus del sobreseimiento de guerra, que se concedi a instancia
del legado apostlico, habiendo salido la gente que el rey tena en Roselln, el rey de Mallorca
haba ocupado el vizcondado de Illa y hecho diversos daos contra las personas y estado que se
incluan en la tregua; y en diversas otras cosas haba quebrantado su fe.
Procediendo en su respuesta, deca el rey, que si el rey de Mallorca -que era letrado y tan
entendido- quisiese considerar y reducir a su memoria sus delitos y excesos y recurrir a su
conciencia y entender la escritura divina y las leyes civiles y morales y cannicas, en las cuales
haba estudiado y predicado muchas veces, hallara que l sin pecado y sin la ofensa y ira de Dios,
por quien reinaba, no haba podido disimular sus culpas; y que la denunciacin o correccin
evanglica que diversas veces le haba puesto delante no tena lugar en aquel caso, porque l no
haba cometido pecado ni hecho tuerto ni agravio en este negocio, antes haba procedido como
prncipe y seor y juez ordinario suyo por va de clara y notoria justicia, fundada en derecho divino
y comn y en los usajes de Barcelona y costumbre general de Catalua, que eran derecho
municipal escrito y no escrito del principado de Catalua.
Que por causa de ejecucin de justicia no haba injuria, ni agravio, ni pecado, antes era obra
virtuosa segn Dios y todo derecho; y que semejantes moniciones tenan lugar solamente cuando
alguna persona privada por malicia, o soberbia, o codicia haca mal o injuria a otro privado en el
cual no tena jurisdiccin ni superioridad; y que saba bien el rey de Mallorca que l haba
procedido contra l justamente y por pblica autoridad as como juez ordinario de su persona que
era poblado y tena domicilio dentro de su principado, dentro del cual y del patrimonio del cual
haba sido y era el feudo y as como su seor procedi contra l por razn del feudo.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
En conclusin deca: que era cosa muy cierta y sabida que con seor y juez ordinario que proceda
mediante justicia contra su vasallo, no haban lugar aquellas correcciones, sino excepciones y
defensiones jurdicas y legtimas y que stas aprovechaban y satisfacan si las haba.
El rey [de Aragn] despide al religioso con la respuesta al de Mallorca. Y con esta respuesta que
el rey dio por escrito se despidi aquel religioso.
El rey [de Aragn] manda poner espas para que si topan al de Mallorca lo prendiesen. Mas
porque en la misma sazn se dijo al rey que el rey de Mallorca trataba de venir ante l secreta y
disimuladamente en hbito de peregrino o de religioso o en otra forma disfrazado, escribi el rey el
mismo da que se parti aquel fraile, que fue a 12 de febrero, al baile de Figueras, que tuviese sus
espas y atalayas por todos los pasos de aquella baila y por otros lugares, de suerte que si el rey
de Mallorca entrase fuese luego preso y le enviase a buen recaudo a la torre Gironella. Y lo mismo
se advirti al procurador del vizcondado de Bas y al de Torrella de Mongru y los jurados y veguera
de Girona.
El rey jura de no restituir por s ni por sus sucesores los estados al de Mallorca y quiere que si lo
hiciere no sea obedecido ni vlido y que para esto puedan los del reino hacer junta y congregacin
general. Desta manera se iban cerrando al rey de Mallorca todos los caminos para que aunque
quisiese no hubiese lugar de tener recurso a la clemencia del rey de Aragn. Y acabse de
declarar con la unin que se hizo del reino de Mallorca y de las islas de Menorca y Ibiza y de las
otras adyacentes y de los condados de Roselln, Cerdania y Conflente, Valespir y Colibre con los
reinos de Aragn y Valencia y con el condado de Barcelona, incorporndolos en la corona real
perpetuamente, para que estuviesen debajo de un dominio y no se pudiesen separar ni dividir por
sus sucesores o por cualquiere manera enajenarse.
Esto se hizo con gran solemnidad en la capilla del palacio real de Barcelona un lunes a 29 de
marzo deste ao. Y ofreci el rey mediante juramento que nunca por s ni sus sucesores se
restituiran aquellos estados y reino al rey de Mallorca ni por ningn ttulo se le entregaran o daran
en feudo o por otra va, ni a sus hijos ni a otras personas extraas o privadas, aunque fuese con
ocasin de concordia o paz, ni por donacin entre vivos ni por ltima voluntad; y en caso que se
traspasase y deshiciese esta unin o se quebrantase, declar el rey que era contento que los
infantes don Pedro y don Ramn Berenguer sus tos y el infante don Jaime su hermano y sus
sucesores y las universidades del reino de Mallorca y de los condados y personas singulares de
ellas no fuesen obligados de ayudarle ni valerle a l ni a sus sucesores, ni obedecer sus
mandamientos cuanto a esta parte, antes lo defendiesen con armas y sin ellas; y los daba por
libres de cualquiere homenaje y juramento de fidelidad y naturaleza.
Para defensin desto otorgaba el rey que pudiesen ajuntarse y celebrar congregacin general
siempre que bien visto les fuese y echar cualesquiere imposiciones por tallas o otras exacciones; y
para ello les daba desde entonces su licencia y para que pudiesen ordenar sus ejrcitos y armadas
y nombrar capitanes y resistir con las armas.
Concedase en esta unin, y dispona que cualquiere sucesor en el reino, al tiempo de su nuevo
reinado, por s y sus sucesores confirmase y pblicamente jurase de guardar y cumplir lo
establecido por esta unin; y hasta que esta confirmacin se hiciese no fuesen obligados los ricos
hombres, mesnaderos, caballeros y burgueses y los buenos hombres de las ciudades y villas de
hacer al rey el juramento de fidelidad que se acostumbra, ni prestar homenaje ni responder en
alguna otra demanda.
Capitulacin que hace el rey [de Aragn] con los estados del de Mallorca. Y todo esto se capitul y
otorg por el rey en presencia de Guilln Zacosta, Francs Humbert, Arnaldo Zaquintana y Juan
Reboll, sndicos de la isla de Mallorca y de los procuradores de las villas de los otros estados. Y lo
aprobaron y ratificaron los infantes y ricos hombres y caballeros destos reinos que se hallaron
presentes por mandado del rey como cosa que resultaba en pblica utilidad de sus reinos; y con
juramento se obligaron de lo guardar y cumplir.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

CAPTULO LXXV
De algunas alteraciones que sucedieron en el reino.
N[ovedades y bandos en el reino.] Estando el rey ocupado en la empresa de Roselln y muchos
ricos hombres y caballeros del reino de Aragn con gente de guerra en su servicio, sucedieron en
este reino algunas novedades que pusieron mucha turbacin y escndalo en l por los bandos y
disensiones particulares de algunos ricos hombres, que eran causa que prevaleciesen ms las
armas que la justicia.
Discordia sobre la barona de Estercuel. Entre otros estaban muy discordes y en bando don Juan
Ximnez de Urrea seor de Alcalatn, que era de los ms principales ricos hombres del reino y
muy emparentado, porque era hermano de don Blasco de Alagn seor de Pina y Sstago y
propinco deudo de don Juan Ximnez de Urrea seor de Biota y del Bayo; y otro rico hombre muy
principal del reino que era don Martn Gil de Atrosillo y Lope Ferrench de Atrosillo, su hijo. Y era la
diferencia por la barona de Estercuel, que era de doa Mara Ximnez de Atrosillo mujer de don
Juan Ximnez de Urrea.
Garci Fernndez de Castro, justicia de Aragn. Y aunque penda pleito entre ellos ante Garci
Fernndez de Castro, justicia de Aragn, seguan tambin su pretensin con parcialidad y bando.
Guerra contra el obispo de Tarazona. En el mismo tiempo Garca de Lriz, con ser regente el
oficio de la gobernacin del reino de Aragn y muy principal en el consejo del rey, haca guerra
contra fray Sancho obispo de Tarazona, que se haba entonces consagrado; y su gente entr por
combate en el lugar de Samanes que era del obispo, y los malhechores se recogieron en el lugar
de Conchillos que era de Garca de Lriz. Y aunque el rey haba encargado al justicia de Aragn
que castigase aquel insulto, no era poderoso, por prevalecer los bandos en el reino y dentro en la
ciudad de Zaragoza.
Combate del lugar de Ario; y hubo en l cosas notables. Sucedi otro caso ms grave que puso
grande alteracin en el reino: que don Atho de Foces -que era un rico hombre muy principal- con
mucha compaa de gente de caballo y de pie, de noche, fue a combatir el lugar de Ario estando
dentro la seora dl, que era una duea principal que se llamaba doa Mara de Pomar mujer de
Atho de Azlor; y poseyndolo en nombre de Juan de Azlor su hijo, fue combatido el lugar con
mquinas y pertrechos de guerra hostilmente, y derribaron una torre y pusieron a saco los bienes
que hallaron, y prendieron algunos hombres y mujeres. Cuando el rey tuvo noticia del exceso de
don Atho de Foces mand secrestar todas las rentas de sus lugares y de las caballeras que tena.
Contencin entre el rey [de Aragn] y el justicia de Aragn. Entonces don Atho con algunos ricos
hombres y mesnaderos y caballeros de Aragn se vino a Zaragoza, y firm de derecho ante el
justicia de Aragn sobre el secresto que el rey haba mandado hacer de sus rentas. De donde
result gran contencin entre el rey y el justicia de Aragn, porque el procurador fiscal pretenda
que como quiera que el justicia de Aragn -segn fuero- era juez entre el rey y los ricos hombres y
caballeros y otras personas del reino en agravios y querellas que tuviesen del rey, pero deca que
aquello se entenda en corte general, y que fuera de ella el justicia de Aragn no tena jurisdiccin
ninguna sobre el rey si no era en infanzonas y en cosas a que el rey estaba obligado como autor,
o en caso que alguno se querellase contra los oficiales reales que haban hecho algn agravio
contra fuero: y que en estos casos haba acostumbrado el justicia de Aragn de conocer y citar al
rey y a su procurador fiscal.
Mas en caso que el rey y sus antecesores hallndose en el reino, por ejecucin de justicia
procedieron contra la persona y bienes de algn rico hombre o de algn otro del reino, nunca el
justicia de Aragn se entremeta a conocer dello ni se hallara que fuese usado por alguna va en
ningn tiempo pasado.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Era el justicia de Aragn muy cercano pariente de don Atho de Foces y recelaban los que
deseaban el servicio del rey que mandase recebir la fianza de derecho y que declarase que se
volviesen los lugares y caballeras a don Atho de Foces; lo cual, decan, que era muy perjudicial
que el justicia de Aragn sin especial comisin del rey se entremetiese en semejantes negocios, y
por este camino se turbase y enervase la jurisdiccin real.
Enva el rey desde Barcelona a Zaragoza letras al lugarteniente de gobernador y al justicia de
Aragn, mandndoles prender a don Atho de Foces. Llegando este negocio a competencia y
contencin de jurisdiccin, envi el rey desde la ciudad de Barcelona en principio del mes de abril
deste ao a Zaragoza un caballero principal de su casa que se deca Pedro Pardo de La Casta con
letras para Miguel Prez Zapata lugarteniente de gobernador en el reino, y para el justicia de
Aragn y para los oficiales reales, y mandles que luego que fuesen requeridos por Pedro Pardo,
prendiesen a don Atho de Foces, el cual -en menosprecio y desacato suyo y de sus oficialesandaba pblicamente por la ciudad.
Psose Zaragoza en armas y hubo cosas notables. Y entendiendo en esto Pedro Pardo y
solicitando que se castigasen los delincuentes, y pasando por la calle Mayor de la ciudad con
Aznar Pardo su hermano y con un escudero suyo llamado Corbarn de Orna a caballo y otros
suyos, fueron acometidos delante de la casa de Alamn de Rueda por un Pedro Nabal del Sen y
por Miguel Snchez de Vidosa que iban con una gran cuadrilla del bando de los Tarines, muy
armados con ballestas y diversas armas; y fue herido Corbarn de Orna y muri de las heridas. Y
lleg a ponerse todo el pueblo en armas.
Escribe el rey [de Aragn] a los jurados de Zaragoza que pongan la mano en el remedio destos
maleficios. Visto por el rey que don Atho tena tantos valedores que ni el gobernador ni el justicia
de Aragn eran poderosos para remediar los escndalos y insultos que se movan, escribi a los
jurados de Zaragoza, encargndoles que ellos hiciesen alguna provisin como ya otras muchas
veces haban acostumbrado en semejantes y menores maleficios, porque los delincuentes o por
ausencia o por gran libertad de fuero no quedasen sin castigo de su culpa, diciendo que en esto
conocera si les desplaca de semejantes maleficios o no.
[guerra entre El Real y Sangesa.] Haba en el mismo tiempo enemistad y guerra formada entre
los del Real y los vecinos de Sangesa; y procuraba Miguel Prez Zapata gobernador de Aragn
que los del Real defendiesen su jurisdiccin, excusando cuanto poda que estando el rey ausente y
las cosas del reino en alteracin y bandos no se viniese a romper entre navarros y aragoneses.
CAPTULO LXXVI
De la segunda entrada que el rey hizo por Roselln.
P[reparativos de guerra.] Todo el tiempo que el rey se detuvo en Barcelona se daba gran priesa en
mandar ordenar las cosas de la guerra y tenerlas a punto; y labrronse en aquella ciudad y en
Valencia diversas mquinas y ingenios que eran necesarios para combates de los lugares fuertes,
sealadamente los que llamaban manteletes y gatas con que llegaban a picar las torres y muros; y
hacase gran provisin de viandas y municiones, cuantas requera una muy principal empresa. Y
aperciba a los ricos hombres y caballeros que le haban de servir en la guerra de Roselln.
Don Ramn Roger de Palls fue puesto en posesin del condado de Palls. Vino entonces a
Barcelona, para servir al rey en esta guerra, don Ramn Roger de Palls que pretenda el derecho
de la sucesin del condado de Palls despus de la muerte del conde Hugo, que muri sin dejar
hijos de la condesa doa Urraca de Entenza su mujer; y mandse ver por el rey la justicia que
pretenda don Ramn Roger a este estado; y mandle poner en la posesin dl, haciendo primero
reconocimiento del feudo de aquel condado y de la barona de Cervelln que -segn el rey escribese haba negado a los reyes sus predecesores y a l; y prest homenaje de fidelidad por razn de
aquellos feudos. Y el rey le concedi la investidura dellos y le hizo remisin del derecho que

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
perteneca a la corona por razn del comiso, y relaj cualesquiere cantidades que se deban por el
rey o sus predecesores a los condes de Palls.
Algeciras de Alhadra se dio a partido. Estando el rey ocupado en esta empresa, pasadas las
fiestas de pascua de resurreccin, le lleg nueva del rey de Castilla que se le haba dado a partido
Algecira de Alhadra. Y dello hubo general alegra en toda Espaa y fuera della, porque haba
concurrido a la defensa de aquella ciudad -que estaba a la entrada y paso de Berbera- toda la
mayor fuerza y pujanza de los moros; y de la misma suerte de parte del rey de Castilla se haca la
guerra con todo su poder; y estuvo el hecho en muy peligroso trance.
Mateo Mercer el almirante, se hubo valerosamente. Serva en esta guerra al tiempo que se
entreg Algecira, Matheo Mercer vicealmirante, con las galeras del rey de Aragn, en la cual se
hubo muy valerosamente y acudi luego con cinco galeras del reino de Valencia a Barcelona. Y el
rey le mand ir en seguimiento de ciertas galeras de Mnago y de Colibre que andaban en servicio
del rey de Mallorca haciendo dao en las costas de Catalua; y atraves la va de Mallorca y de all
fue a desarmar las galeras a la ciudad de Valencia.
El papa Clemente [VI] envi al rey [de Aragn] a procurar que se prorrogase la tregua entre los
reyes de Aragn y Mallorca; y no tuvo efecto. Entre tanto, el papa Clemente procuraba que se
tomase algn asiento de concordia entre los reyes de Aragn y Mallorca; y porque se prorrogase la
tregua hasta la fiesta de San Miguel envi al rey a Armando arzobispo de Achs, pero el rey no
quiso venir en ella. Y mand a los infantes don Pedro y don Jaime que se fuesen para l, y se
juntaron todas las compaas de gente de caballo y de pie en Girona a 25 de abril.
En Roselln se comenz la guerra por la gente que el [rey] de Mallorca tena en Perpin. En este
medio, la guerra se comenz en Roselln por la gente que el rey de Mallorca tena en Perpin; y
salieron de aquella villa hasta cuarenta de caballo y una compaa de soldados, y fueron a hacer
dao en el trmino de Canet.
Fray Guilln de Guimer gobernador de Roselln, hombre valeroso. Y siendo delante del lugar
salieron hasta trece de caballo; y en pos dellos sali fray Guilln de Guimer que tena cargo de
Canet y era capitn y gobernador de Roselln, para recogerlos y mandlos retirar. Pero antes que
los alcanzase estaban tan cerca de los enemigos que no podan buenamente recogerse sin dao;
y el gobernador, reconociendo que no los poda recoger sin peligro, arremeti contra los enemigos
y hiri de tal suerte y tan animosamente en ellos que los desbarataron y vencieron; y mataron
algunos y quedaron otros heridos y siguieron el alcance hasta Perpin. Y cada da haba diversas
escaramuzas entre los de Perpin y la gente que estaba en guarnicin en los castillos que se
tenan por el rey.
Fue el rey [de Aragn] a visitar a nuestra seora de Montserrat. Teniendo el rey toda su gente a
punto, as la de caballo como de pie, y estando gran parte della en Girona, antes de salir a
proseguir su expedicin y de mover con el ejrcito para hacer la entrada en Roselln, determin de
visitar el monasterio de nuestra seora de Montserrat, porque la devocin y religin de aquella
sagrada casa y la vida de los ermitaos y monjes que en su habitacin y yermo residen fue
siempre venerada no solo por los reyes de Aragn pero generalmente en toda Espaa y en la
mayor parte de la cristiandad.
Presenta el rey una galera de plata a nuestra seora de Montserrat. Parti el rey a esta
peregrinacin con muy poca gente, y no llevaba sino hasta veinte y cinco de caballo; y sali de
Barcelona un mircoles por la maana 28 de abril y fuese aquel da a comer a Martorel y a la tarde
a Collbat; y otro da sali de aquel lugar y en llegando al pie de la cuesta de Montserrat se ape
con los suyos y subieron a pie el monte hasta una capilla y humilladero de San Miguel que est a
vista del monasterio, a donde sali el prior a recibir al rey. Y fue a hacer oracin a la capilla de
nuestra Seora y present una galera de plata en memoria de la victoria que tuvo el da que tom
tierra en Mallorca.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Aquel da le pas el rey con los ermitaos que hacan solitaria vida en la morada de aquel santo
yermo, los cuales por mandado del prior haban bajado de sus ermitas al monasterio. Y bajse
aquel da a Monistrol a donde el prior de Montserrat haba mandado aderezar la comida. Y el
viernes por la maana se fue a Terrasa y a comer a Sabadell; y el sbado, que fue 1. de mayo,
fue a Cardadeu, a donde se fue a ver con el rey el infante don Jaime su hermano y acompale
hasta San Celoni.
[contina el rey de Aragn su camino.] El rey continu su camino, y salile a recibir Ponce
vizconde de Cabrera, hijo de don Bernaldo de Cabrera y fuese a su lugar de Hostalrich; y de all
aquel mismo da se pas a Caules de Malavella.
El rey [de Aragn] mand en Barcelona jurar y firmar la unin hecha de los estados del rey de
Mallorca a la corona de Aragn. En esta misma sazn, pasando por Barcelona y estando en ella,
el 3. da del mes de mayo, mand a los ricos hombres, mesnaderos, caballeros y a los jurados de
las ciudades y villas de sus reinos que jurasen y firmasen la unin que se haba hecho con la
corona real, del reino de Mallorca y de los condados de Roselln y Cerdaa y de Conflente,
Valespir y Colibre.
Recibimiento de Gerona. Antes de llegar a Girona, salieron a recibir al rey don Pedro de Fenollet
vizconde de Illa y don Beltrn su hermano, don Roger Bernaldo de Palls y Hugueto de Mosset y
otros ricos hombres y caballeros; y entr en aquella ciudad con gran acompaamiento. Y estuvo en
ella dos das, y all tuvo aviso por letra del infante don Pedro que el rey de Mallorca haba
determinado de entrar a correr con ciertas compaas de caballo y de pie la tierra y comarca del
Ampurdn; y por prevenir a la entrada del enemigo, el rey apresur la suya; y fuse un viernes a 7
del mes de mayo a Figueras y entr en aquel lugar con solos setenta de caballo.
Perdona el rey [de Aragn] al infante don Ramn Berenguer y a su mujer. Estando en Figueras, el
rey perdon al infante don Ramn Berenguer y a la condesa doa Mara Alvarez de Ejrica su
mujer, que eran acusados con ciertos caballeros de haber puerto en libertad dos barones que
seguan la parte del rey de Mallorca, que eran don Berenguer de Vilaragut y don Bernaldo de So y
otros caballeros que haban sido presos por Arnaldo de Ladrera y Berenguer de Palau junto al
lugar de Lanza; y el infante los sac de poder destos caballeros; y tenindolos presos en su tierra
se crea que los haba mandado soltar y poner en su libertad, y por esto el rey provea contra l.
El infante don Ramn Berenguer desafi al [rey] de Mallorca. Mas por intercesin del infante don
Pedro, el rey le perdon; y el infante don Ramn Berenguer entonces envi a desafiar al rey de
Mallorca por s y por sus valedores y hizo entregar al rey el valle de Baulls y algunos castillos y
envi gente de pie en servicio del rey.
[el rey de Aragn en Figueras.] Detvose el rey en Figueras por esperar todas las compaas de
gente de caballo y de pie que iban de Catalua y de los reinos de Aragn y Valencia. Y all lleg el
conde Manuel de Veintemilla hijo del conde Francisco de Veintemilla, que andaba desterrado del
reino de Sicilia por la rebelin de su padre, que vino a servirle en esta guerra.
[muere el rey de Aragn con su ejrcito.] Don Felipe de Castro lleva el pendn por ausencia de don
Blasco de Alagn. A 14 del mes de mayo movi el rey con su ejrcito a La Junquera; y otro da,
ordenadas sus batallas, pas el collado de Panizas. Y iban en la avanguarda los infantes don
Pedro y don Jaime, don Ramn vizconde de Canet y Guilln de Bellera; y en la batalla el rey y con
l Hugueto vizconde de Cardona, don Ramn Roger, conde de Palls, don Felipe de Castro que
llevaba el pendn del rey -porque don Blasco de Alagn que tena el cargo de alfrez del reino no
se hall en esta guerra- don Pedro de Fenollet vizconde de Illa, don Beltrn su hermano, don
Roger Bernaldo de Palls y Huguet de Palls, don Gilabert de Centellas, don Pedro de Queralt,
don Pedro Galcern de Pins, don Ramn de Cardona, don Galcern de Belpuch, don Guerao de
Cervelln, don Artal de Foces, don Guilln Galcern de Cabrenz. Y iba delante desta batalla todo

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
el bagax, y en ella los almogvares del reino de Valencia. Y en la retaguarda iba don Ramn de
Anglesola.
Aljase el rey a las riberas del Tt, y talan la campia. Al tiempo que pasaba el ejrcito el collado
salieron algunos soldados del lugar de La Clusa que estaban por el rey de Mallorca y tentaron de
dar en el bagax, pero salieron a ellos algunas compaas del ejrcito y hicironlos recoger al lugar
sin que pudiesen hacer algn dao. Y el rey, pasado el collado, se fue a alojar a las riberas del
Thet junto del lugar del Bolo entre San Juan de Cortes y el Bolo. Parti de all el rey otro da con la
misma orden, y con su escuadrn tom la parte ms alta sobre la ribera del ro y fueron talando y
quemando la campia; y mand ir el rey en guarda de los taladores al vizconde de Cardona y a
don Pedro de Queralt con ciento de caballo. Y en esto se detuvo el ejrcito hasta el mircoles
siguiente que el rey mand que tomasen su provisin de viandas para cuatro das.
Entra el rey [de Aragn] en Roselln. Con esta orden entr el rey en Roselln; y dio la vuelta por
las riberas del ro hasta llegar a las huertas de Elna a donde se aloj el jueves siguiente; y envi a
don Pedro de Queralt que su compaa discurriese hacia la marina; y fue a una torre que llamaban
del obispo de Elna que est junto de aquella ciudad y tomla; y puso una compaa de gente de
caballo dentro y por capitn un caballero que se deca Ponce de Escazlar.
Fray Guilln de Guimer se apodera del lugar de Villelongue; y el rey le enva socorro. Este mismo
da, fray Guilln de Guimer se apoder del lugar de Villalonga y mand salir las mujeres y nios y
que fuesen a Canet; y el rey envi ciento de caballo y algunas compaas de gente de pie para que
estuviesen en Villalonga.
Cerco y combate de Collioure. Tena en el mismo tiempo Dalmao de Totz veguer de Girona, con
las compaas de gente de aquella veguera, cercado el lugar de Colibre, y hizo sobre l su fuerte y
comenz luego a combatirle; y porque era aquel lugar importante, por ser la puerta y entrada de la
mar para Roselln, el rey envi all un caballero de su casa que se deca Ramn de Riusech con
ciertas compaas de gente de caballo para que los dos fuesen capitanes de la gente que estaba
sobre Colibre y estrechasen el cerco.
Pasa el ejrcito a la vega de Argels y hacen una cava hacia la marina. Pas otro da siguiente el
ejrcito a la vega de Argilers y alojse a la parte de abajo hacia la marina; y el rey mand hacer
una cava entre el lugar y su real y todos los navos y bastimentos que estaban en Canet y Port
Vendres se pasaron a aquella playa, porque el rey deliber que se pusiese cerco al lugar de
Argilers para combatirlo. Y asentse el real hacia la parte de Elna hasta una torre que se deca
Pujols que era del abad de Fuenfrida. Mand el rey poner al infante don Pedro a la parte de la
ribera, y al infante don Jaime a la montaa, y al almirante don Pedro de Moncada a la mano
izquierda del lugar a donde el rey estaba, entre Pujols y Argilers, y a don Guerao de Cervelln
detrs dl, y a los vizcondes de Cardona y de Illa a la parte derecha, y a don Pedro Galcern de
Pins a sus espaldas, y a don Pedro de Queralt a la parte de la montaa.
Don Bernaldo de So trata de reducirse al servicio del rey [de Aragn], cmo y por qu. Trataba
entonces de reducirse al servicio del rey don Bernaldo de So, que era de los ms principales
barones que el rey de Mallorca tena en su tierra; y esto se procur por medio del vizconde de Illa
ofrecindole que el rey le defendera y amparara en el cambio de Casatvi, de manera que le
tuviese como sus predecesores, declarndose que si el rey de Mallorca quedase por cualquier va
con los condados de Roselln y Cerdania le diese el rey otra tanta renta en estado en Catalua y
en vasallos como tena en Millars.
[requerimiento del rey de Aragn al prior en Catalua de la orden de San Juan.] Tambin, porque
dos caballeros de la orden de San Juan tenan las veces de fray Pedro Alquer prior de Catalua que se decan Pedro G. Dolms y Pedro Arnaldo de Paretstortes- que eran muy valerosos y seguan
la opinin del rey de Mallorca y haban fortalecido los lugares del Masdeu y de Palau y otros
castillos que aquella orden tena en Roselln, el rey mand al prior de Catalua que enviase otras
personas de su religin que estuviesen en ellos que fuesen sbditos suyos y naturales de su reino.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Al abad de Fontfroide se le requiere que entregue la torre de Pujols; y la causa de esto. Y porque
la torre de Pujols era una casa fuerte con su castillo y estaba muy junto de Argilers, y en ella se
haban hecho fuertes algunas compaas de gente del rey de Mallorca y de all salan a hacer dao
en el real, el rey mand requerir al abad que luego se la entregase y los que estaban dentro le
prestasen juramento de fidelidad; y no permi que se combatiese hasta que esto se hiciese
primero.
Cmo se cerc y bati la villa de Argels. El cerco se puso a la villa de Argilers y se bati con dos
ingenios y con otra mquina que llamaban manganell, y se hizo mucho dao a los de dentro; y en
este cerco se puso muy grande recaudo, porque entenda el rey que aquel lugar era una de las
principales entradas de Roselln.
[brouilla se entrega al rey de Aragn.] Y porque los de Brulla se haban vuelto a la obediencia del
rey de Mallorca y se queran reducir al servicio del rey de Aragn, el rey envi all un capitn con
alguna gente que se deca Guilln de Comadolms para que recibiese el homenaje de los de dentro
y quedase en guarda y defensa dl.
[llegan nuevos caballeros al cerco de Argels.] Fueron por este tiempo a servir al rey don Pedro de
Ejrica, don Nicols Carroz, don Juan Fernndez de Luna y algunos otros caballeros de la casa del
rey, hasta docientos cincuenta de caballo entre hombres de armas y de la jineta; y el rey mand
que se pusiesen a la parte de la villa que est en el camino de Colibre.
El consejo que se tuvo acerca si se talara Roselln o si se combatira Argels. Despus se tuvo
consejo si convendra enviar a hacer la tala por Roselln o si se combatira el lugar de Argilers; y
asistan al consejo de las cosas de la guerra -segn el rey refiere en su historia- los infantes don
Pedro y don Jaime y don Pedro de Ejrica, Hugo vizconde de Cardona -que haba casado con
doa Blanca hija del infante don Ramn Berenguer y de doa Blanca hija de Filipo prncipe de
Taranto y de la hija del dspoto de Romania- don Ramn Roger conde de Palls, don Pedro de
Fenollet vizconde de Illa, don Pedro vizconde de Vilamur, don Ramn de Anglesola, don Felipe de
Castro, don Roger de Palls, el almirante don Pedro de Moncada, don Juan Fernndez de Luna,
don Gilabert de Cruillas seor de Bestraca, don Pedro Galcern de Pins, don Gilabert de
Centellas, don Guerau de Cervelln, Ponce de Santapau, don Jaime de Aragn to del rey, don
Beltrn de Fenollet hermano del vizconde de Illa, Hugo de Fenollet -que fue despus canceller y
obispo de Valencia-, don Galcern de Belpuch, don Artal de Cabrera, don Francs de Cervi, don
Guilln Galcern de Cabrenz, don Guilln de Bellera, Miguel de Gurrea, don Berenguer de
Ribellas, Aimar de Mosset, don Pedro Dalmao, mosn Ramn de Copones, Ramn de Mompahn,
Ramn de Senesterra, Garca de Lriz, mosn Felipe de Boil, mosn Rodrigo Daz, Ramn y
Dalmao de Totz, Berenguer de Rocasalva, Berenguer de Mombuy, Ramn de Castelaul, Guilln
de Cornell, Ferrer de Vilafranca.
No se tena por inconveniente que interviniesen muchos en el consejo de guerra, siendo expertos
en ella. Porque en aquellos tiempos no se tena por inconveniente que muchos interviniesen en el
consejo de las cosas de la guerra pues fuesen personas de experiencia y de confianza.
Lo que se deliber fue el combate de Argels y la tala de Roselln. Fue deliberado que al segundo
da, que era el ltimo de mayo, se combatiese el lugar, y despus se hiciese la tala. Y otro da
siguiente se envi cierta compaa de gente para talar la campia en torno de la casa de Pujols. Y
porque junto al lugar de Argilers haba una casa muy fuerte de la cual se haca mucho dao en el
ejrcito, el rey mand al almirante que la combatiese y que hiciese para ello un castillo de madera;
y disele tan recia botera que fue muerto el capitn; y los que quedaban en su defensa la
desampararon y se pusieron en ella los pendones reales.
Combatise Argels y entregse al rey [de Aragn] habiendo precedido ciertos pactos que no
tuvieron efecto. En el mismo instante se dio un combate a los de Argilers tan furiosamente que si

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
no sobreviniera la noche se entrara por fuerza de armas. Era el capitn que estaba en la villa un
caballero francs muy principal, que se deca Jofre Estendardo; y residan en aquella guarnicin
algunos genoveses que con gran constancia y ansiosamente persistieron en su defensa y no
daban lugar que los de la villa tratasen de ningn partido; pero como ellos se tuvieron por perdidos
desde que aquella casa fuerte se gan, deliberaron de rendirse y dieron quince rehenes al rey con
esta condicin: que si el rey de Mallorca dentro de tres das les enviaba tal socorro que se
levantase el real, se les volviesen las rehenes; y si no fuesen socorridos, se rindiese la villa y no lo
cumpliendo las rehenes quedasen a merced del rey; y el rey lo acept. Hubo dentro gran confusin
sobre el aceptar o rehusar el partido; y finalmente, no siendo socorrido el lugar, se rindi al rey un
domingo a 6 del mes de junio.
El almirante puso en las torres de Argels los pendones de las armas reales y de las suyas. Y el
almirante entr dentro con su compaa y puso los pendones de las armas reales y de las suyas en
las torres; y fue preso el capitn Estendardo y la gente que con l estaba en guarnicin, porque no
quisieron pasar por el partido que se haba ofrecido; y despus entr en la villa con su compaa
don Felipe de Castro y puso el estandarte real en el ms alto lugar de la iglesia.
El rey [de Aragn] arm caballero a don Jaime de Aragn su to. Entr el rey a la tarde en la villa; y
aquel da arm caballero a don Jaime de Aragn su to.
Fray Guilln de Guimer qued por capitn en Argels. Y dej en Argilers por capitn a fray
Guilln de Guimer.
La casa de Pujols se rindi. Despus que se rindi Argilers se dieron recios combates a la casa de
Pujols, y tambin se rindi dentro de algunos das con el mismo partido. Y el rey con sus batallas
ordenadas se fue un domingo a 13 de junio a poner con su real sobre Colibre.
Sobre Collioure se puso el real; y con qu orden. Y l se puso en la parte ms eminente que est
sobre la villa hacia la montaa; y el infante don Jaime con sus gentes se puso a la mano izquierda
del rey hacia la mar, y el infante don Pedro a la otra parte del camino de Port Vendres y con l don
Pedro de Ejrica; y en lo bajo -que llamaban La Coma- se puso el vizconde de Cardona entre el
rey y el infante don Pedro; y el almirante y el conde de Palls a la marina. Otro da que el rey puso
su real sobre Colibre envi a don Gilabert de Centellas a Canet para que tuviese cargo de aquella
fuerza con ms gente de la que en ella tena Riambao de Corbera.
Paz con el [rey] de Granada por diez aos. Y este mismo da lleg al real Pascual Cirera, que
llevaba una carta de Jucef Abenamir rey de Granada que peda al rey que confirmase la paz que
haba asentado con el rey de Castilla. Y el rey la otorg por diez aos.
[ocupacin de San Jan.] Dos das despus don Pedro de Ejrica fue con trecientos de caballo y
dos mil infantes a apoderarse del lugar de San Juan y a recibir los homenajes de los vecinos dl; y
el rey envi por capitanes para que estuviesen en su guarda a Arnal Guilln de Besora y Pedro de
Meln y por alcaide del castillo a Pedro Cornell.
En Collioure se combati una torre fortsima; y hubo en esto cosas notables. Comenzse a
combatir una torre que estaba en un lugar muy alto sobre el arrabal de Colibre, que era de muy
hermoso y fuerte edificio; y al principio del combate fue con desorden y sin voluntad del rey; y
aunque se mand recoger la gente, estaban ya tan adelante que llegaron a la cava y no se
pudieron retirar sin mayor dao; y finalmente instando el rey que el combate se continuase y
pasando adelante don Artal de Foces animando a los soldados, la ganaron aunque con harta
prdida por falta de saetas. Siendo ganada esta torre combatieron el arrabal; y hubo una muy
brava batalla aquel da, en la cual murieron hartos de los de dentro; y los que escaparon se
recogieron a lo fuerte de la villa.
El cardenal de Embrun vino al real; el rey y los infantes lo recibieron y se fue a aposentar a Elne.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Vino en esta sazn al real el cardenal de Ambrun del ttulo de San Marco; y salieron el rey y los
infantes y algunos ricos hombres a recibirle, pero en su presencia se continu el combate sin que
el rey diese lugar a ningn sobreseimiento por su venida; y fuese a aposentar a Elna.
Combtese una torre a lanza y escudo. Fue combatida otra torre que estaba sobre el monasterio
de predicadores y el arrabal de aquel cuartel por la gente de don Nicols Carroz y del almirante; y
el combate fue a lanza y escudo; y siendo los de dentro vencidos recogironse a su fuerte y fue
puesto a saco aquel barrio del cual se apoder don Pedro de Ejrica.
Trtase de rendir a Collioure con ciertas condiciones que concedi el rey [de Aragn]. Era capitn
de aquella guarnicin que el rey de Mallorca tena en Colibre un caballero muy principal que se
deca don Pedro Ramn de Codolet; y vindose en tanto estrecho que no poda defenderse trat
de rendir a Colibre con estas condiciones que se pidieron en nombre de la villa: que el capitn y
toda la gente de guerra, genoveses y soldados, se pudiesen ir libremente con sus armas y caballos
y se les diesen algunas compaas para que los pusiesen en salvo, y a los de la villa no se les
hiciese ningn dao en sus bienes, antes les fuese restitudo todo lo que se haba robado en el
barrio que se puso a saco; y pidieron que fuesen juzgados por las costumbres y usajes de
Barcelona. Y todo les fue concedido.
Asegur el rey [de Aragn] por cuatro das a don Pedro Ramn de Codolet y a su gente de caballo
y de pie. Y asegur el rey a don Pedro Ramn de Codolet y a las compaas de genoveses de
caballo y de pie que estaban en Colibre con sus caballos y armas por cuatro das.
El cardenal de Embrun trata con el rey [de Aragn] que reciba al de Mallorca y a sus hijos, y lo que
sucedi. Volvi este mismo da al rey el cardenal; y trat con l en secreto, estando presente el
vicecanceller, que recibiese al rey de Mallorca y a sus hijos en su poder con su estado,
asegurndole la vida, y que no se hara dao en su persona, ni le deterna en larga y mala prisin.
Teniendo el rey consejo sobre esto los infantes fueron de parecer que se admitiese; y el rey se
conform con ellos. Pero siendo vuelto el cardenal a Perpin avis al rey que el rey de Mallorca
no quera ponerse en su poder y que ms quera perder por guerra su estado que entregarlo de su
voluntad; y con esto se despidi el cardenal.
A romeo martnez de zurita arma caballero el rey. el da siguiente jueves que fue en la festividad
de san juan el rey -segn se escribe en su historia- arm caballero a romeo martnez de zurita.
Collioure se rinde y las compaas [marchan a Perpin]. Y a la tarde, antes que el sol se pusiese,
salieron del castillo de Colibre todas las compaas de gente de caballo y de pie que estaban en la
guarnicin, y furonse la va de Perpin; y el rey mand que los acompaasen hasta Elna. Y otro
da se entreg al rey la villa con el castillo.
Psose en el castillo de Collioure el pendn y estandarte real y se recibi el homenaje. Y don
Felipe de Castro puso en el castillo el pendn y estandarte real, y a la tarde recibi el homenaje en
el monasterio de los predicadores de todos los vecinos; y cometi a Ramn de Barber que otro
da continuase en recibir los homenajes; y fue nombrado este caballero por capitn de Colibre.
Una torre en lo alto de la sierra de Collioure se rindi. Luego se rindi tras esto una torre que
estaba en lo alto de la sierra de Colibre.
El castillo de Palau, junto de Elne, se rindi. Y el castillo de Palau junto de Elna, que se entreg a
fray Guilln de Guimer.
Todas las fuerzas que por el [rey] de Mallorca se tenan en el condado de Roselln tratan de
rendirse. Todos los lugares y fuerzas que se tenan por el rey de Mallorca en el condado de
Roselln se defendan con esperanza de lo que sera de Colibre, en el cual tenan puestos los ojos
porque de all dependa la defensa y principal socorro de aquel estado. Y as, despus de
entregado Colibre, trataban de rendirse el castillo de La Roca y otras fuerzas muy importantes. Y

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
entregse el castillo de Orta; y los que estaban en Elna queran hacer lo mismo porque se vean
cercados por todas partes de los lugares que el rey tena en su obediencia; y de Perpin se tena
aviso que no esperaban sino que el rey fuese all.
El [rey] de Mallorca manda quemar el tinte de Perpin; y los de la villa no lo consienten. Estaba
ya el rey de Mallorca en la postrera desconfianza y haba mandado quemar el tinte de Perpin
que estaba junto de la muralla, en cuya defensa haba hasta trecientos hombres; y los que tenan
cargo dl, con orden y autoridad de los de la villa no lo quisieron consentir, antes fortificaron una
iglesia para defenderse contra el rey de Mallorca confiando que el ejrcito del rey ira en su
socorro. Y era cierto que no poda el rey de Mallorca sustentarse, porque teniendo su enemigo a
Colibre, Argilers y Canet era seor de toda la marina de Roselln hasta Leocata y l no poda
armar un navo.
Va el rey [de Aragn] camino de Perpin. Determinse el rey de ir con su ejrcito camino derecho
de Perpin, porque entregndosele aquella villa -que es la cabeza del condado- quedaba seor
de Roselln sin poner mano a las armas y no tena necesidad de tener guarniciones en los lugares
que se le haban entregado, y era cierto que Puicerdn y toda Cerdania haban de hacer lo mismo.
Al rey [de Aragn] le dice su gente que no le seguirn si no les paga. Mas en esta sazn tena
gran falta de dinero; y los ricos hombres y caballeros le dijeron claramente que no le seguiran ni le
podan seguir sin la paga del mes de julio o a lo menos sin la mitad, y estaba a peligro de recibir
grande afrenta y vergenza y pareca que encaminndose sus cosas prsperamente no bastaba
llegar al cabo de aquella empresa.
Renuvase con el rey de Tnez la paz que tena con el [rey] de Mallorca y cbrase el tributo. Fue
enviado entonces Rodrigo Ortiz doncel de la casa del rey, para asentar con el rey de Tnez -que
se deca Abuquer Abuyahia- y renovar la paz que tena con el rey de Mallorca, y para cobrar doce
mil libras que se deban del tributo que le haca. Y Ramn de Alentorn fue con dos galeras a traer
el dinero de Barcelona.
En el castillo de La Roca se puso el rey [de Aragn] con su ejrcito y mand talar la vega. Y hecha
la paga a la gente de guerra sali el rey de Colibre el 1. del mes de julio y fue con su ejrcito a
ponerse sobre el castillo de La Roca, que era una muy sealada fuerza y muy importante; y otro
da mand el rey talar la vega. Tena la guarda deste castillo un hermano bastardo del rey de
Mallorca que se deca Pagano de Mallorca: y los del lugar y del barrio, que era contiguo con el
castillo, trataron de rendirse. Y entre tanto el infante don Pedro con trecientos de caballo y dos mil
soldados fueron a apoderarse de Tuir y Millars que ofrecieron de darse; pero los de Tuir se
pusieron en defensa. Y el vizconde de Cardona fue a combatir a Montesquiu que era un castillo
fuerte; y rindise a un barn de Catalua muy principal que el rey envi que se deca Francs de
Cervi y a Ramn Senesterra.
Los de La Roca dan rehenes de entregarse al rey. Los del lugar de La Roca dieron rehenes de
entregarse al rey y sali la gente de guarnicin que estaba dentro y fuese a Perpin; y envi el rey
para que los acompaase a Berenguer de Rocasalva.
Prendi el rey a Pagano, hermano del [rey] de Mallorca; y qued preso hasta que el de Mallorca
soltase a otros presos en Perpin. Y tras esto se rindi el castillo por Pagano; y dej en l el rey
por capitn a Berenguer de Rocasalva; y qued Pagano preso en su poder hasta que el rey de
Mallorca soltase a Pedro de Santmartn y otros que tena presos en Perpin. Desta manera en un
da se dieron al rey los de Millars, Illa, Bula y Mosset y se entregaron al vizconde de Illa y a don
Bernaldo de So y a Aymar de Mosset cuyos eran.
Sale el rey [de Aragn] de La Roca y se pone sobre Elne. Tras esto, sali el rey con su ejrcito de
La Roca y fuese a poner sobre Elna con sus batallas ordenadas como entr en Roselln, salvo que
el infante don Pedro qued en Montesquiu por estar enfermo; y psose cerco a Elna por la parte

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
del ro a 9 del mes de julio. Este mismo da los de Maurelans trataron de rendirse al rey y pidieron
ciertas condiciones que se les concedieron; y don Gilabert de Centellas fue a apoderarse de una
casa fuerte que estaba junto de Perpin y dej en ella con una compaa a Arnaldo de Canet; y
de aquella gente fue preso un caballero proenzal que se deca Pierres de La Balma que con cierta
gente de caballo haba salido de Perpin.
Tmase un fuerte junto a Perpin. Rindise al rey otro da que lleg con su real a ponerse sobre
Elna, Otrera y la torre que decan de Madaloch.
Arnaldo de Rocafull se ofrece contra el [rey] de Mallorca. Y vinieron al campo mensajeros de un
caballero muy principal de Francia que tena parentesco con la casa real de Aragn que se deca
Arnaldo de Rocafull que fue padre de Bernardo de Rocafull que estando en servicio del rey de
Mallorca fue muerto por su mandado cruelmente. Envibase a excusar este caballero con el rey de
que su hijo hubiese venido a servir al rey de Mallorca contra l, diciendo que era contra su
voluntad; y por la venganza de la muerte de su hijo ofreca que verna a servir al rey en esta guerra
con ciento o docientos de caballo de su linaje o traera al conde de Armeaque con quinientos o mil
hombres de armas y tres mil de pie.
Respuesta del rey [de Aragn] a los mensajeros de Arnaldo de Rocafull. El rey respondi a estos
mensajeros que considerados los servicios que por algunos del linaje de Arnaldo de Rocafull se
haban hecho a los reyes pasados, sealadamente en la conquista del reino de Valencia a donde
tenan su domicilio y posean grandes heredamientos y tambin teniendo consideracin al caso de
la muerte de su hijo, le haba penado mucho y le era muy acepta la oferta del servicio que le
prometa, pero que la ejecucin de la justicia que haba comenzado contra don Jaime de Mallorca,
sbdito suyo, se haca con sus naturales y se continuaba dentro de los lmites de su reino y
esperaba muy en breve defenecerla sin que fuese necesario hacer ajuntamiento de gente
extranjera; porque no era lcito ni convena que se hallase en esta ejecucin, mayormente
pudiendo suplir su ejrcito siempre que conviniese; que no pensase que le haba sido molesto
porque su hijo y otros caballeros valiesen a su adversario, pues era cosa ordinaria que los
mancebos deseando ejercitarse en las armas, suelen libremente aficionarse para ayudar a los que
quieren favorecer y servir.
Contiendas que en Elne se movieron. Luego que se puso el cerco sobre Elna, comenz a moverse
grande contienda y discordia entre los del lugar y la gente de guerra que all estaba de guarnicin,
y vinieron a las armas; y estando en este alboroto algunos hombres y mujeres se pusieron por los
muros y dieron voces a los del ejrcito que los socorriesen.
De la gente del rey [de Aragn], arrimando escalas, suben algunos por murallas de Elne; y pasan
acaecimientos notables. Y en un instante, repitiendo los nuestros el apellido de Aragn, se
arrimaron al muro; y los que estaban por la muralla con sogas subieron algunas banderas. Y tras
ellas sigui mucha gente y abrieron una puerta de la ciudad y por ella fueron entrando a grande
furia. Visto que la ciudad se entraba, los soldados que estaban en su defensa con otros muchos de
los vecinos della se fueron recogiendo a su fuerte, y hubo entre ellos al retirarse muy brava batalla;
y los nuestros combatieron con los de dentro por la parte ms baja de la ciudad todo aquel da.
Por mandado del rey [de Aragn] se recoge la gente. Y recelando que no se pusiese a saco envi
el rey para recoger la gente a Ponce de Santapau, que era un principal caballero y muy ejercitado
en la guerra, y a don Guerao de Cervelln y a Valguarnera; y todo este da hubo grande confusin
entre todos, porque los nuestros peleaban por la parte ms inferior de la ciudad, y entre los
soldados que estaban en lo ms alto y los vecinos haba grande divisin y estaban con mucho
recelo y sospecha los unos de los otros; y as se entretuvieron aquel da.
El fuerte de Elne teme de rendirse y se rinde con condiciones. Otro da, que fue un domingo a 11
de julio, los que estaban en el fuerte que se haba hecho dentro de la ciudad a donde se puso el
mayor cuerpo de los soldados, llegaron a tanto estrecho que cada hora teman perderse sin poder
resistir; y con esto les falt el agua por la gente que all se haba recogido, y enviaron a tratar de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
algunas condiciones para rendirse. Y este da se pas en esta pltica entre los nuestros y Roger
de Revenach que era el capitn que resida en Elna por el rey de Mallorca. Y el rey envi por su
parte a don Galcern de Belpuch su mayordomo; y finalmente, estando casi rendidos, se
concordaron con estas condiciones: reciba el rey al capitn y caballeros y soldados que estaban
en aquella guarnicin a merced de la vida, con que quedasen en su prisin hasta que el rey de
Mallorca restituyese a Arnaldo de Corbera y un hermano suyo y otros caballeros y diversas
personas que tena presos en Roselln y Cerdania por rehenes de los lugares que estaban en la
obediencia del rey; y que entones los librara y dejara ir en salvo con sus armas y caballos y con
todos sus bienes, exceptando las armas y municiones que haba en aquella fuerza, jurando que
mientras durase la guerra contra el rey de Mallorca no vernan en su ayuda ni llevaran su sueldo.
Pnese el estandarte real en la torre de la iglesia mayor de Elne. Rindise el lunes siguiente al rey
la fuerza de Elna que estaba en lo alto de la ciudad, y dejaron ir libremente los soldados que all
haba franceses; y quedaron presos Roger de Revenach y los otros capitanes y caballeros que
eran de Roselln. Y entr don Felipe de Castro con la compaa de gente de caballo que llevaba a
poner el estandarte real en la torre de la iglesia mayor.
Rencuentros en Saint Hippolyte. Por otra parte don Gilabert de Centellas, que estaba con las
compaas de gente de caballo en Canet, envi a correr a Sant Hipolyto y llegaron los almogvares
hacia Claira; y hubo algunos rencuentros entre la gente de don Gilabert de Centellas y los de San
Lorenzo con los de Claira y Sant Hipolyto.
CAPTULO LXXVII
Que el rey de Mallorca se puso en poder del rey.
Hcese seguro al [rey] de Mallorca que pueda sin peligro entregarse libremente con los estados de
Roselln y Cerdania. Era venido el da antes Pedro Ramn de Codolet ante el rey con salvo
conducto por cierta pltica que don Pedro de Ejrica haba movido que el rey de Mallorca se quera
poner en poder del rey; y continundola don Pedro, el rey le dio poder para que pudiese asegurar
al rey de Mallorca si se viniese a su merced libremente y sin condicin alguna con que se pusiese
en su poder con los estados de Roselln y Cerdania; y ofrecise que le salvara la vida y no
recibira lisin ninguna en su persona ni le terna en prisin con promesa que se habra
misericordiosamente con l.
Don Pedro de Jrica va a verse con el [rey] de Mallorca; y a dnde. Con esto parti don Pedro de
Ejrica del campo con trecientos de caballo y con mil almogvares y fuese la va de Perpin para
verse con el rey de Mallorca; y estando junto de Perpin Pedro Ramn de Codolet sali a l y
concert que don Pedro se apartase con quince caballeros de los suyos y que el rey se verna a
ver con l con otros tantos. Y as el rey de Mallorca tom consigo a don Artal de Palls y a don
Berenguer de Vilaragut y a Pedro Ramn de Codolet y otros doce caballeros. Con don Pedro
fueron Gil Ruiz de Lihori y Gonzalo Ruiz de Lihori, que eran dos caballeros de su casa y sus
vasallos, y otros trece caballeros. Y vironse en una via junto al camino real que va a Elna.
Con el [rey] de Mallorca se concluye de la manera que se ha de entregar. Despus de diversas
plticas el rey de Mallorca dijo a don Pedro que haba determinado de ponerse en poder del rey; y
don Pedro le hizo pleito homenaje que se le guardara lo prometido; y el rey jur e hizo tambin
pleito homenaje a don Pedro que otro da personalmente se ira a poner en poder del rey y le hara
entregar todos los castillos y lugares de Roselln y Cerdania. Y con esto volvi luego don Pedro al
rey el mismo da que fue martes. Y entonces se entr el rey en la ciudad de Elna.
Embajada del primognito de Francia y respuesta del rey [de Aragn]. En esta sazn lleg a Elna
un caballero que era maestro de recuestas del reino de Francia y se deca Guilln de Villiers; y de
parte de Juan de Francia duque de Normanda, hijo primognito del rey de Francia, propuso que el
duque vena a verse con el rey para tratar de concordar aquella diferencia y guerra que tena con el

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
rey de Mallorca; y peda que entre tanto diese algn sobreseimiento en la guerra; pero el rey se
excus dello.
Con el rey de Mallorca asignan el entregarse para el da siguiente. Volvi don Pedro de Ejrica
otro da siguiente a verse con el rey de Mallorca y quedaron que otro da por la maana se verna a
poner en poder del rey. Y el rey tuvo su consejo como recibira al rey de Mallorca: y hallronse en
l de los infantes slo el infante don Jaime, porque el infante don Pedro estaba en Montequiu
enfermo, y don Pedro de Ejrica, el almirante don Pedro de Moncada, don Pedro de Fenollet
vizconde de Illa, Guilln de Bellera, Galcern de Belpuch, don Artal de Foces, don Jaime de
Aragn to del rey, Rodrigo Daz, Juan Fernndez Muoz, Garca de Lriz, Felipe de Boil, Ramn
de Copones, Ferrer de Villafranca, Miguel de Gurrea, fray Nicols Agut confesor del rey, Lope de
Gurrea, Guilln Alberto, Pedro Dezbosch y Francs Fox.
De la manera que en Elne el rey [de Aragn] recibe en su tienda al de Mallorca. Vino don Pedro de
Ejrica de Perpin acompaando al rey de Mallorca; y estvolos el rey esperando en su tienda en
el campo fuera de la ciudad de Elna con el infante don Jaime y con todos los barones y caballeros
principales que all se hallaban. Y entr el rey de Mallorca armado de todas piezas y descubierta la
cabeza. Y cuando lleg junto del rey, el rey se levant en pie y el de Mallorca hinc la rodilla en el
suelo y el rey le tom por la mano para levantarlo y besle la mano casi por fuerza, y el rey le bes
en la boca.
Las palabras que el [rey] de Mallorca dijo al rey [de Aragn] cuando libremente le entreg su
persona y estado; y lo que le respondi. Luego el rey de Mallorca dijo estas palabras, las cuales
pone formalmente el rey en su historia: "Mi seor: yo he errado contra vos, mas no contra mi fe;
pero si lo hice fue por mi loco seso y por mal consejo; y vengo para hacer emienda de m delante
de vos, que de vuestra casa soy y quiero os servir, porque siempre os am de corazn; y soy cierto
que vos mi seor me habis mucho amado y aun de presente me amis. Y quiero os hacer tal
servicio que os tengis por bien servido de m; y pongo seor en vuestro poder a m mismo y toda
mi tierra libremente".
A estas palabras, que pudieran mover a misericordia a cualquier prncipe por cruel y brbaro que
fuera, respondi el rey as: "Si habis errado, a m me pesa porque sois de mi casa; pero errar y
reconocer el yerro es cosa humana y perseverar en l es malicia. Y as, pues vos reconocis
vuestro yerro, yo usar de misericordia con vos y os har merced, de manera que todos conocern
que me he habido con vos misericordiosa y gratamente, con que libremente pongis en nuestro
poder a vos mismo y toda vuestra tierra en virtud de la ejecucin". Y dichas estas palabras se entr
el rey de Mallorca con don Pedro de Ejrica en Elna.
Enva el rey [de Aragn] al de Mallorca para que entregue la villa y castillo de Perpin, y lo hace.
Sin poner ms dilacin en ello el rey envi en el mismo instante a don Felipe de Castro y al
almirante don Pedro de Moncada a Elna, para que pidiesen al rey de Mallorca que les mandase
entregar la villa y castillo de Perpin y se pusiesen en l los pendones reales. Y ya el rey de
Mallorca haba mandado de palabra a un caballero que tena cargo del castillo, que se deca
mosn Zaragoza, que le entregase y a los jurados de Perpin.
Toman posesin de Perpin. Fueron don Felipe de Castro y el almirante con algunas compaas
de gente de caballo a recebir las fuerzas y posesin de la villa; y despus de diversas
protestaciones y recuestas que pasaron entre ellos y los perpianeses, se apoderaron del castillo y
de todas las torres, y pusieron en la mayor torre del castillo el estandarte real de Aragn.
CAPTULO LXXVIII
Que el rey confirm la unin que se haba hecho de los reinos y condados de la corona de Aragn.
Parte el rey [de Aragn] a Perpin con ejrcito, y muestran contento los de la villa. Parti otro da

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
el rey con su ejrcito para Perpin dejando provedos los castillos y fuerzas que estaban en su
obediencia en Roselln; y quedse don Pedro de Ejrica en Elna con el rey de Mallorca. Mostraron
los de Perpin grande contentamiento con la ida del rey, porque es muy ordinario que en
mudanza de reino y con nuevo prncipe se suele regocijar el pueblo sin considerar ni temer nuevos
males; mas a stos les era muy dulce que aquellos estados se uniesen con Catalua y que se
juzgase por sus constituciones y usajes; y parecales que era ms pesado el yugo que haban
llevado cuando los prncipes pasados eran menos poderosos; porque cuanto es mayor la dignidad
y preeminencia del seor, tanto se tiene por menos afrentosa la condicin del vasallo y parece ms
tolerable la sujeccin.
Lo que sucedi en Salses con una compaa de gente de caballo del rey de Francia. Este mismo
da que el rey entr en Perpin, que fue viernes a 16 de julio, cierta compaa de gente de caballo
del rey de Francia que haba venido a servir al rey de Mallorca en esta guerra, volvindose para
sus tierras, cuando llegaron cerca de Salsas, comenzaron a prender y herir algunos del lugar y
combatirlo y ponerlo a saco, porque iban muy descontentos por no les haber sido pagado el
sueldo. Y luego don Ramn Roger conde de Palls -que estaba en Salsas con gente de
guarnicin- dio en ellos, y como iban desordenados mataron muchos; y si el conde no detuviera a
los suyos no quedara ninguno vivo; y todos fueron robados y perdieron muchas armas y caballos y
poco falt que no matasen a Guilln de Villers que era venido al rey -como dicho es- por embajador
del duque de Normanda.
El lugar de Claira se rindi al rey [de Aragn]. Este da se rindi al rey el lugar de Claira sin
esperar orden ni mandato del rey de Mallorca.
El rey [de Aragn] se aposent en el castillo de Perpin y entendi en proveer las cosas del
gobierno; y llama parlamento. Aposentse el rey en el castillo de Perpin y luego entendi en
proveer las cosas del gobierno de aquella villa; y nombrronle cinco personas que confirm para el
oficio de cnsules y a otra parte doce para jurados; y nombrles para baile de Perpin a Guilln
Albert y provey todos los otros oficios, y por lugarteniente de los condados de Roselln y
Cerdania a Ramn de Totz; y mand convocar parlamento de los perlados, barones y caballeros
y personas generosas de aquellos estados, para la villa de Perpin, para el 1. de agosto.
El [rey] de Mallorca cree que haba de quedar en el reino, y lo publicaba. Aunque el rey de
Mallorca se puso en poder del rey, nunca se pudo persuadir que haba de quedar privado del reino
y de aquellos estados; y con esto estaban muy dudosos y temerosos todos, recelando que
volveran a estar debajo de su seoro y publicaban que el rey tan solamente tena la villa de
Perpin para tomar la posesin del feudo, y que dentro de breves das se le haba de restituir; y segn el rey escribe en su hisoria- por otra parte enviaba sus cartas a los lugares que no se haban
rendido para que se tuviesen en su obediencia y se defendiesen mejor que antes.
[con ocasin de que] el vizconde de Evol pone a saco el lugar de Enz, el rey [de Aragn] enva a
decir al de Mallorca que cumpla lo que ha prometido. Mas el rey que estaba muy atento a este
negocio, y entenda que haba ganado aquellos estados de buena guerra y cunto convena que la
unin que se haba hecho dellos con Catalua se conservase, siendo avisado desta fama que se
publicaba por parte del rey de Mallorca y que don Juan de So vizconde de Evol con ciertas
compaas de gente de caballo y de pie que estaban en Conflent haba venido en esta sazn al
lugar de Enz y lo haba puesto a saco, y los del castillo de Bellaguarda haban muerto algunos
almogvares que se venan a Catalua y haban entrado algunas personas en Perpin que
ponan divisin y sospecha en el pueblo, afirmando que dentro de breves das el rey de Aragn
haba de restituir al rey de Mallorca lo que le haba ocupado de sus estados y presto lo dejara, el
rey que de su condicin era muy sospechoso y vindicativo escribi de Perpin a don Pedro de
Ejrica mandndole que dijese al rey de Mallorca que luego cumpliese todo lo que era obligado y
no siguiese tales maas, porque le sera muy grave que se hubiese de usar con l de alguna
descortesa; y que si no sobresa de proseguir con tales obras y muy en breve cumpla y pona en
efecto lo que restaba de hacer, segn estaba tratado, proveera como convena a su honor y a la

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
seguridad y pacfico estado de aquella tierra como era necesario.
Advierte el rey [de Aragn] que tengan en custodia al de Mallorca y manda despedir casi toda la
gente de guerra. Y con esto advirti que tuviesen en buena custodia al rey de Mallorca para que
no se pudiese ir. En este medio mand el rey despedir toda la gente de guerra, excepto algunas
compaas de soldados hasta haberse apoderado de todas las fuerzas de Roselln y Cerdania; y
con gran solicitud se ocupaba en recibir de los caballeros y pueblos los homenajes; y cometi a
don Gilabert de Centellas y a Berenguer de Vilarasa que recibiesen los homenajes de la villa de
Conflent y a Berenguer de Rocasalba de Puycerdn y a Bernaldo Fabra -que era ujer del rey- se
dio comisin para la Salamancha.
Acabronse de apoderar de todo Roselln. Fue Ramn de Riusec a recebir los homenajes de los
lugares que estn en tierra de Capsir, y Martn Lpez de Oteyza a apoderarse del lugar y castillo
de La Fuerza Real y Francisco Aladrn para que estuviese con gente de guarnicin en el lugar y
castillo de Salsas; y a otros caballeros se dio comisin para los lugares y castillos de Taltahul, Opol
y Corsav; y muy en breve se apoderaron de todo Roselln, Conflent y Capsir y de Cerdania y del
Val de Ribas y de Berida.
Entrgase a don Ramn [de Canet] todo el vizcondado; y la unin se confirma. Entonces mand el
rey entregar a Canet y el lugar de Santa Mara de la Mar a don Ramn vizconde de Canet con
todos los lugares del vizcondado. Y el da de la fiesta de santa Magdalena se public la unin y
incorporacin que el rey haba hecho de los reinos y condados de su corona, y all la confirm de
nuevo en la iglesia de San Juan despus de odo el sermn y mand que la jurasen los cnsules
de Perpin y los barones y caballeros de Roselln que no la haban firmado.
Confrmase la gente de la tierra en servicio del rey. Esto -escribe el rey- que dio grande nimo a
los de la tierra para que se confirmasen en su servicio, porque estaban con grande temor que el
rey de Mallorca haba de cobrar aquellos estados por nueva concordia.
CAPTULO LXXIX
De las vistas que tuvieron el rey y el rey de Mallorca; y de lo que en ellas se suplic al rey.
El rey [de Aragn] prorroga el plazo a los que no han venido a prestarle homenaje, y les ocupan los
bienes. Haba mandado el rey que compareciesen a hacerle homenaje y prestarle el juramento de
fidelidad don Juan de So vizconde de Evol, Pedro Ramn de Codolet, Guilln Roch de Vilanova,
Dalmao y Guilln Dezvolo, Ramn Vilarnau, Monet Juya, Arnaldo de Lordat, Ramn de Pallarols,
Arnaldo de Perarpertusa, Roger de Rovenach, Rehelm de Vernet, Francs de Lupia, Bernaldo
Guilln de Tern, Francs Dolms, Pedro de Mora y otros caballeros que con gran constancia
perseveraron en la obediencia del rey de Mallorca todo el tiempo que vivi; y porque no vinieron en
el trmino que les fue asignado, el rey les prorrog el plazo para que compareciesen a hacerle el
homenaje o se saliesen de la tierra y mand ocuparles los bienes; y lo mismo se provey contra
algunos caballeros y vecinos de Villafranca de Conflent.
Ayuntamiento del vizconde de Cardona; y el rey procura que se sobresea. Haca en el mismo
tiempo Hugo vizconde de Cardona grande ayuntamiento de gentes para hacer guerra contra don
Pedro Galcern de Pins; y entendiendo el rey cunto estorbo poda ser esto para las cosas de
Cerdania si el rey de Mallorca se le rebelase, procur que el vizconde sobreseyese en proceder
adelante hasta que l viniese a Catalua, porque determinaba de concordar sus diferencias.
El [rey] de Mallorca se pasa a Thuir con licencia del rey [de Aragn]. En este medio, el rey de
Mallorca, con licencia del rey, se pas a Thuir para estar en aquel lugar hasta que el rey le enviase
a decir que se viniese para Catalua; y despus procur verse con el rey.
Vironse el rey [de Aragn] y el de Mallorca; y para qu. Y como quiera que -segn el rey escribepesaba a las gentes que el rey se viese con l, pero l lo tuvo por bien: y sali a media legua de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Perpin y vironse en el campo a caballo sin apearse; y solamente se hallaron a la pltica el
infante don Jaime y don Pedro de Ejrica. Lo que pidi en estas vistas el rey de Mallorca fue
suplicar al rey que le quisiese or en su justicia y que quedase a salvo el derecho de sus sobrinos,
hijos del infante don Fernando su hermano, que era muerto en este tiempo y no fuesen
perjudicados cuanto a algunos castillos que les pertenecan en Roselln; y cuanto a su vivienda y
morada que el rey le haba sealado que fuese en Manresa, se le mudase en Berga. Tras esto dijo
que no recibiese descontentamiento si l iba armado y con gente por la tierra, porque se tema de
los amigos de Arnaldo de Rocafull; y que le diese copia de su proceso, y no diese crdito a algunas
malas palabras que se dijesen dl; y que no quisiese tener en su consejo ni asistiesen a l a lo
menos mientras se tratase de sus negocios los que le haban sido traidores, concluyendo que el
rey tuviese por bien que le sirviese porque tena grande aficin y voluntad de servirle, y que tuviese
por recomendado a don Artal de Palls en la pretensin que tena al condado de Palls.
Resolucin del rey [de Aragn] con el de Mallorca. Respondi el rey a todas estas cosas bien
sumaria y resolutamente: que ya haba sido odo el rey de Mallorca y citado en su tiempo; y cuanto
al derecho de sus sobrinos, que no les quera hacer agravio; y que holgaba que se fuese a estar en
Berga y que anduviese con gente armada como le pluguiese; y cuanto a la copia que peda del
proceso le respondi que habra sobre ello su acuerdo y que le era muy grave que con verdad
ninguno pudiese decir mal dl y que no llamase traidores a los que bien y lealmente haban hecho
su deber, porque l pensaba defender su lealtad contra todos los hombres del mundo; y que de all
adelante callase semejante cosa, concluyendo su respuesta diciendo que cuando fuese tiempo le
dara a entender que holgara en servirse dl; y con esto se despidieron.
Entra el [rey] de Mallorca en Catalua; el rey [de Aragn] se queda en Perpin y para qu.
Estuvo el rey de Mallorca en Roselln hasta 17 de agosto deste ao que con orden y mandamiento
del rey se entr en Catalua; y se vino a Berga donde pidi que fuese su morada; y mand el rey
que el infante don Jaime su hermano le acompaase. Y el rey se detuvo en Perpin proveyendo a
lo del gobierno y pacfico estado de la tierra; y dej entonces por gobernador de los condados de
Roselln y Cerdania a Guilln de Bellera. Y partise a 25 de agosto de Perpin y vnose aquel da
a Thuir.
Pasa el rey [de Aragn] a Villafranca, y hace algunos castigos. De all se fue el rey a Villafranca de
Conflente para castigar ciertos delitos y excesos de algunos vecinos de aquella villa,
sealadamente por haber muerto a Pedro Adrover que con otros vena por sndico de Puycerdn
para prestar en nombre de aquella villa los homenajes al rey.
Convcase parlamento a Lrida. Desde Villafranca mand convocar parlamento a la ciudad de
Lrida para el da de san Miguel sobre lo que tocaba al estado del rey de Mallorca, y mand llamar
para que se hallasen en l a los infantes don Pedro y don Jaime y don Ramn Berenguer, y a los
arzobispos de Tarragona y Zaragoza y a don Lope de Luna seor de la ciudad de Segorbe, don
Bernaldo de Anglesola y a mosn Gonzalo Garca y a los sndicos de las ciudades de Zaragoza,
Barcelona, Valencia y Lrida.
Entra el rey [de Aragn] en Puigcerd y confirma la unin y sus privilegios. De aquel lugar parti el
rey el ltimo de agosto para Puycerdn; y por ser la cabeza de Cerdania mand all publicar la
unin de los reinos y estados de la corona y confirmarla, y otorgles confirmacin de los privilegios
antiguos.
Jornadas que hizo el rey. Monte de Jpiter. Y a 4 del mes de septiembre parti de Puycerdn con
grande priesa, porque aquellos das haba hecho mucho fro y cay gran nieve y se iban cerrando
los puertos. Y pas el collado de Jou que antiguamente fue llamado el monte de Jpiter y es una
montaa muy encumbrada de los Pirineos. Y bajse a Bag que era de don Pedro Galcern de
Pins que hizo grande convite y fiesta al rey y a su corte. Vnose el rey de Bag a Berga a donde el
vizconde de Cardona le fue a suplicar que viniese por Cardona, pero el rey no quiso torcer su
camino y fuese a Manresa a donde tuvo la fiesta de nuestra Seora.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Apresrase el rey [de Aragn] por no topar al de Mallorca, que procuraba verle. Sali el rey de
Manresa a muy grande furia, porque supo que el rey de Mallorca -que estaba en el monasterio de
Monserrat- se vena a encontrar con l por hablarle; y apresur tanto su camino por no verle que
cuando el rey de Mallorca lleg al lugar que decan Las Arenas ya el rey iba delante camino de
Sabadell, y as no se encontraron. Y el rey de Mallorca se hubo de volver y el rey se fue al lugar de
Sant Andrs.
CAPTULO LXXX
Del parlamento que el rey mand convocar en Barcelona para tratar de las cosas del rey de
Mallorca; y de lo que en l pareci se deba hacer con l.
Entrada del rey [de Aragn] en Barcelona. Entr el rey en Barcelona a 10 del mes de septiembre,
a donde fue recibido con grande fiesta; y el rey de Mallorca se fue a san Cugat del Valls que est
muy cerca de aquella ciudad; y de all le fue a ver la reina doa Costanza su mujer, y dentro de
pocos das por estar la reina doliente de calenturas se volvi al palacio de Barcelona a donde
primero estaba.
El parlamento se llama a Barcelona para tratar cosas del [rey] de Mallorca. Pareci al rey que era
ms conveniente que el parlamento que se haba convocado para Lrida se tuviese en Barcelona
para tratar en l de lo que se deba hacer con el rey de Mallorca; y porque cada da se iba ms
publicando que el rey de Mallorca haba de ser restitudo en su reino y en todos los otros estados
para la fiesta de san Miguel o a lo ms tarde para Todos Santos, y esto se afirmaba por diversas
letras que se sembraban por muchas partes por los que deseaban el remedio del rey de Mallorca,
el rey no quiso dejarle con aquella esperanza y determin desengaarle.
Enva el rey [de Aragn] a desengaar al de Mallorca acerca de sus pretensiones, dndole
consuelo en el mismo desengao. Para esto envi a San Cugat a Felipe de Boil y a Garca de
Lriz de su consejo y le dijeron que bien saba que antes que se comenzase a proceder contra l,
el rey tuvo su deliberacin y acuerdo con los infantes y con los de la casa real y con toda la
universidad de sus reinos y con diversas personas religiosas y grandes letrados sobre lo que
tocaba a su derecho y justicia; y que entonces, pidiendo que sus reinos le sirviesen, se comenz a
hacer el proceso contra l a suplicacin del general de Catalua, porque sin que esto precediese
no le quisieron servir; y se hizo la unin e incorporacin del reino de Mallorca y de los condados de
Roselln y Cerdania con los otros reinos y estados de la corona; y fue por el rey jurada y por los
infantes y generalmente por todos porque indivisiblemente quedasen unidos con los reinos de
Aragn y Valencia y con el condado de Barcelona. Y as se haba confirmado en la ciudad de
Mallorca y postreramente en Perpin y Puycerdn. Que habindose hecho seor de aquel reino y
de los condados de Roselln y Cerdania y poseyndolos justa y legtimamente, no poda de
derecho ni razn sin perjuicio manifiesto del bien pblico de sus reinos restituirlos.
Por tanto le advertan que el rey en ningn tiempo no le restituira a l ni a sus herederos el reino
de Mallorca ni los otros estados ni parte alguna dellos; ni aun por ninguna causa o razn, ni otro
respeto alguno no entenda orle ni a otro por l cuanto a esta demanda, pues dentro del tiempo
que pudo no haba querido comparecer ante l para defenderse. Pero que el rey entenda de
haberse con l con aquel respeto misericordioso y grato que conviniese con consejo del
parlamento, que por esto haba mandado ajuntar en Barcelona.
Tambin le dijeron que l y las personas de su casa y los que andaban con l despus que parti
de Roselln haban publicado y puesto fama en la tierra que haba de cobrar su reino y los
condados, y lo que peor era, haban enviado diversas letras a Mallorca y a Perpin y a otras
partes de Roselln y Cerdania y Conflent con palabras de gran soberbia y amenazando; y que bien
saba que el rey no haba dado salvo conducto a l ni a los suyos por cosas que se intentasen
contra su servicio despus que l se puso en su poder; por tanto, que el rey mandara castigar a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
los que fuesen en esto culpados; y si de all adelante los del rey de Mallorca continuasen en poner
tal voz y fama que haba de cobrar su reino, se procedera contra ellos a pena de muerte.
Rplica y excusa del [rey] de Mallorca. Desta embajada se turb mucho el rey de Mallorca, y envi
un letrado de su casa que se deca Ramn de Rusiach; y con l enviaba a requerir al rey que le
oyese, y excusbase que l no saba de aquellas cosas que se publicaban y que lo mandara
castigar; y que nadie le podra quitar la esperanza que tena de ser restitudo en su estado; y
persista siempre en que le oyese el rey envindole sus mensajeros cada da y pidiendo se le diese
copia del proceso; y sobre esto fue enviado diversas veces Jofre Estendardo.
Ajntase el parlamento en Barcelona; y lo que en l pasa. Entre tanto que iban estas demandas y
respuestas, los que eran llamados para el parlamento a Barcelona se juntaron a 7 de mes de
octubre deste ao; y estando el rey en una cmara de su palacio propuso ante los infantes y
perlados y ricos hombres que le haba mandado llamar para que le aconsejasen sobre lo que se
haba ofrecido al rey de Mallorca cuando se fue a poner en su poder a Elna, que era que se tena
respeto y contemplacin a usar con l de misericordia y gracia, lo que en lengua catalana -que era
la cortesana que hablaban aquellos prncipes- llamaban esguart, que significa lo mismo que
respeto o contemplacin. Y segn el rey en su historia refiere con algunos dellos trat aparte que le
diesen tan consejo que se tuviese por buena y conveniente provisin la que se hiciese, y se
atendiese al buen estado y honor de su corona y se evitase cualquier peligro que se poda seguir a
su persona real; y mandles que cada uno por s le diese su parecer en escrito.
Los que se hallaron en el parlamento de Barcelona. Los que se hallaron en este consejo fueron:
los infantes don Pedro y don Jaime y don Ramn Berenguer, fray Sancho de Ayerbe obispo de
Tarazona confesor del rey, don Lope de Luna, don Juan Ximnez de Urrea seor de Biota, don
Ramn Roger conde de Palls, don Berenguer de Anglesola, don Pedro de Fenollet vizconde de
Illa, don Jaime de Aragn to del rey, Miguel Prez Zapata, Arnaldo Zamorera vicecanceller, micer
Juan Fernndez Muoz maestre racional, micer Bernaldo de Olzinellas tesorero, micer Rodrigo
Daz, Blasco de Aisa, Ramn de Totz, Felipe de Boyl, Garca de Lriz, Pedro Ximnez de Pomar
y Garci Lpez de Cetina que eran ujeres del rey.
Hallronse en este parlamento en nombre de la ciudad de Zaragoza Pedro La Naja jurado y
Nicols del Espital; y por la ciudad de Valencia asistieron Bernaldo Sunyer, Bernaldo Suau, micer
Giner Rabaza, Domingo Aimerich y Bernaldo de Valdaura; y los sndicos de las ciudades de
Barcelona, Lrida, Girona y de la villa de Perpin.
Resolucin del parlamento de Barcelona. Y -segn el rey escribe- en conformidad todos, siendo
examinados los pareceres que se dieron por escrito -callados los nombres- se resolvieron en esto:
Que se diesen al rey de Mallorca diez mil libras de renta entre tanto se le diese estado de otra
tanta suma fuera de la seora del rey, para l y sus sucesores, con que faltando decendientes
volviese al rey. Con esto le remita el rey y ceda el derecho del comiso y confiscacin que le
perteneca en los vizcondados de Omelades y Carlades y en el seoro de Mompeller y le relajaba
el directo dominio de aquellos estados, con condicin que fuese obligado de dejar el ttulo y las
insignias reales y fundir los sellos en que usaba del nombre y ttulo real, y diferenciar las armas y
devisas reales, y entregase cualesquiere escrituras que hiciese en favor del reino y condados que
l haba tenido; y que jams no moviesen l ni sus descendientes cuistin o pleito sobre aquel
reino que le haba sido ocupado por justicia. Y si no se cumpla enteramente esto que se haca con
l teniendo respeto a usar de misericordia, no hubiese efecto.
Presentan al rey de Mallorca lo que el rey [de Aragn] haba deliberado; y lo que responde.
Habase mudado el rey de Mallorca de San Cugat a Badalona a donde fueron el almirante don
Pedro de Moncada, Felipe de Boil y Garca de Lriz y Ramn Sicat secretario del rey a presentarle
lo que el rey haba deliberado hacer con l usando -segn l deca- de clemencia y misericordia,
por el respeto que haba ofrecido. Y el rey de Mallorca protest sobre ello, reservndose tiempo
para deliberar lo que deba hacer.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Manda el rey [de Aragn] se tenga cuenta con las fuerzas del estado de Roselln. Luego que el
rey entendi que no se aceptaba por el rey de Mallorca lo que se haba tratado por lo que se le
ofreca que se tena respeto a usar con l de clemencia, provey que Guilln de Bellera
gobernador de Roselln pusiese gran recaudo en las fuerzas de aquel estado porque por trato o
hurto no se tomase algn lugar.
Pnese ms gente en algunas fuerzas y castillos. Y psose ms gente en los castillos de La Roca,
Fuerza Real, Cortsav, Castelnou, Taltaull, Livia y Belveder. Y Ramn de Barber, que tena cargo
del castillo de Colibre, se puso dentro; y Arnal de Sant Marzal se fue al castillo de Opol que tena
antes por el rey de Mallorca Arnaldo de Lupia y le haba entregado al rey.
El [rey] de Mallorca dice se le hace injusticia; y lo que el rey [de Aragn] responde a esto. Como el
rey de Mallorca rehus de aceptar lo que el rey le ofreci y se declar querer proseguir su derecho,
parecindole que estando a una legua de Barcelona no estara seguro si se moviese algn
alboroto, passe al lugar de San Vicente que est junto del castillo de Cervelln a dos leguas de
Barcelona. Y de all envi a Ramn de Rusiach su vicecanceller y a micer Bernaldo de Rocafixa y a
Ponce Calza, que eran de su consejo, para que se respondiese de su parte al rey, excusndose
que l no poda ni deba aceptar lo que por su parte se le ofreca, porque estaba obligado por su
dignidad real de guardar los derechos y preeminencias de su reino y que as lo haba jurado al
tiempo de su coronacin y antes.
Deca ser muy injusto lo que el rey con l haca en no restituirle su reino y estados que se le
haban ocupado y en otorgarle los vizcondados de Omelades y Carlades y el seoro de Mompeller
poseyndolos l pacficamente, y que era cosa muy inhumana rehusar de orle en su justicia
teniendo en su consejo a sus enemigos capitales, habindole ofrecido el rey delante del infante
don Jaime y de don Pedro de Ejrica que no los admitira por consejeros en sus negocios. Que no
era cosa decente que l renunciase a la vocacin en que haba sido llamado y constitudo
recibiendo la dignidad y coronacin con la bendicin que acostumbraba la iglesia conferirla por
manos de los perlados, que en esto tenan las veces de Cristo y de sus apstoles; y pareca cosa
muy deshonesta que con velo de usar con l de clemencia y gracia se le quitase su estado, en
infamia y afrenta suya y de su dignidad y de sus hijos.
Finalmente deca que don Pedro de Ejrica, no a su peticin sino con grande instancia y
requisicin suya, se interpuso entre ellos para tratar de concordia: y entre otras cosas le haba
prometido que de tal manera se habra con el rey que se terna por contento, aunque no se poda
declarar de lo cual don Pedro le haba hecho juramento y homenaje; y entre otras cosas le haba
asegurado de cualquiere vituperio y afrenta si se pusiese en poder del rey. Y que el rey le haba
enviado un albarn de su mano por el cual prometa de usar con l con respeto y contemplacin de
misericordia y gracia, de tal manera que nuestro Seor fuese servido, sin hacer mencin ninguna
de la renunciacin que se peda, la cual no se poda hacer siendo el infante don Jaime su hijo
jurado por los perlados y barones de su reino por rey y seor despus de sus das.
Y requiri le mandase luego restituir su reino y los condados de Roselln y Cerdania.
Habido sobre esto consejo se orden una larga respuesta en que se relataban todos los excesos y
delitos que el rey de Mallorca haba cometido contra el rey por los cuales haba cado del feudo y
lcitamente era devuelta a la corona real. Y con esta respuesta fueron enviados al lugar de San
Vicente Felipe de Boil y Garca de Lriz.
CAPTULO LXXXI
De los desafos que se enviaron el rey de Mallorca y don Pedro de Ejrica.
El [rey] de Mallorca se queja de don Pedro de Jrica; y lo que desto result. En las respuestas que
se dieron por el rey de Mallorca rehusando de aceptar lo que el rey le ofreca, cargaba la culpa a

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
don Pedro de Ejrica como dicho es, afirmando no haberse cumplido lo que le haba prometido en
nombre del rey mediante homenaje y juramento. Sabiendo esto don Pedro envi un caballero su
vasallo que se llamaba Mun Lpez de Thauste con un escribano; y despus que Felipe de Boil y
Garca de Lriz explicaron su embajada, presentaron una escritura al rey de Mallorca en que se
contena que don Pedro de Ejrica deca que Pedro Ramn de Codolet mayordomo de don Jaime
de Mallorca, estando en Colibre, le haba dicho que sera muy buena obra si acabase con el rey
que recibiese en su merced a don Jaime de Mallorca; y despus desde Perpin el mismo Pedro
Ramn de Codolet le escribi una carta por la cual le rogaba y requera lo mismo. Y entonces el
rey no le haba dado lugar que se entremetiese en esta materia diciendo que no era tiempo.
Que despus, estando en el cerco de Elna, aquel caballero le fue a rogar encarecidamente que l
hablase con el rey sobre ello, y as lo hizo por grande instancia y porfa suya; y entonces le dio el
rey licencia que se viese con don Jaime de Mallorca y lo tratase con l. Que siendo esto verdad
como lo era no se poda decir que por su instancia se haba movido a tratar con l que se pusiese
en la merced del rey.
Que tambin pasaba en verdad que l haba prometido a don Jaime de Mallorca de parte del rey
que, si libremente se pusiese en su poder y le hiciese entregar todos los lugares y tierras de los
condados de Roselln y Cerdania en virtud de la ejecucin que se haca contra l, el rey le salvara
la vida y de toda lisin de su persona y por ninguna va le terna en prisin. Y desto hizo juramento
y pleito homenaje, como constaba por instrumentos. Y que decir que l hubiese ofrecido que el rey
se habra de tal forma con l que l se tuviese por contento, ni le hubiese hecho desto pleito
homenaje no se podra decir con verdad, salva la reverencia que se le deba.
Fiel testimonio alegado contra el [rey] de Mallorca. Tambin, porque se haba dicho por el rey de
Mallorca, que don Pedro le haba prometido que le aconsejara tan libremente como si no fuera
obligado al rey de Aragn y fuese natural y vasallo suyo, deca don Pedro que no pasaba esto as,
pero que delante de muchas personas le haba dicho don Jaime estas palabras: <<Vos me decs
que me vaya para el rey de Aragn; yo os pido que me aconsejis de la misma manera que si
fusedes mi natural y de mi casa y en ninguna cosa fusedes obligado al rey de Aragn; y me
desengais si puedo ir delante del rey seguramente". Y que era verdad que le haba aconsejado
que se viniese a poner en su poder, y que poda hacello con toda seguridad y que no tena de qu
temer. Y que este consejo le dio, viendo y considerando el peligroso estado en que se hallaba,
porque o le convena huir y dejar la tierra o perder con ella la persona; y que desto no le haba
hecho juramento.
Conclua don Pedro en la escritura que si haba alguno que dijese que l haba ofrecido a don
Jaime de Mallorca otra cosa sino la que se contena en la comisin del rey y en los instrumentos,
menta y l estaba aparejado de salvar su verdad en lugar y delante de prncipe competente.
Respuesta del [rey] de Mallorca. A esto dio el rey de Mallorca su respuesta por escrito diciendo
que lo que l haba dicho respondiendo al rey de Aragn, que le haba sido prometido por don
Pedro de Ejrica, era verdad y lo mostrara por legtimas probanzas; y allende desto se ofreca de
defendello por batalla con personas convinientes en su tiempo y lugar y ante juez competente; y
quien lo contrario afirmaba menta como traidor falsamente.
Los caballeros que se muestran apasionados por el [rey] de Mallorca. Luego que el rey de
Mallorca acab de decir esto don Artal de Palls, don Juan de Mallorca, don Pedro Ramn de
Codolet, Berenguer Dolms, Jofre Estendardo, Ramn de Vilarnaldo, Perrino de Balma, Dalmao
Dezvolo, Francisco Lpez, Ramn de Pallarols y otros caballeros roselloneses y franceses dijeron,
que lo que el rey de Mallorca su seor deca en su respuesta era verdad y lo que afirmaba don
Pedro de Ejrica era falso y menta malamente; y ofrecan de salvarlo por batalla.
Palabras descompuestas contra y en favor del de Mallorca. Y satisfaciendo aquel caballero vasallo
de don Pedro de Ejrica al honor de su seor dijo, que todos ellos mentan falsamente como

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
traidores que eran. Y hubo entre Berenguer Dolms y los embajadores del rey de Aragn muchas
palabras de gran descortesa y villana y llegaron a punto de venir a las manos los unos con los
otros.
Enjase el rey [de Aragn] aunque lo disimula. Desto recibi el rey tanto enojo que quiso usar de
un fuerte remedio para castigar su atrevimiento; pero considerando que el rey de Mallorca estaba
en su tierra y debajo de su fe y salvaguarda y que no convena poner aquel hecho en escndalo,
determin de disimularlo, aunque el rey de Mallorca y los suyos toda aquella noche estuvieron con
grande miedo en vela recelndose no fuesen muertos.
Recelo de la gente del [rey] de Mallorca; y de qu se recelan. Y otro da, jueves a 11 de
noviembre, se salieron del lugar de San Vicente y se pasaron a Martorel. Haba grande causa de
recelarse porque Pedro Ramn de Codolet envi una escritura con un trompeta en que no solo
daba la culpa a don Pedro de Ejrica de haber engaado al rey de Mallorca pero an le notaba de
deslealtad, afirmando que al tiempo que iba de Perpin para tratar con el rey de Mallorca que se
pusiese en la merced del rey le haba dicho estas palabras:
Lo que dijo Pedro Ramn [de Codolet] contra don Pedro de Jrica. <<Don Pedro Ramn: yo tengo
mucho descontentamiento de ver cmo pasan estos negocios, porque se me representa y veo
delante la perdicin y muerte del rey vuestro seor por culpa de los suyos que le son desleales y
traidores; y duleme mucho su dao. Yo os digo en mi verdad, que no hay prncipe en el mundo a
quien yo ms desease complacer y ms ame y, aunque para con vos, holgara ms de servirle a l
que no al rey de Aragn ni a otro con que estuviese en paz con l. Veo que es muy buen prncipe;
y este nuestro en nada es bueno y ninguna cosa hace ni provee sino con consejo de bachilleres y
de vil gente; y as si a l pluguiese, de buena voluntad trabajara porque fuesen amigos, y me
holgara que el rey de Aragn hubiese la honra y l el provecho. Y sed cierto que el rey de Aragn
por otro cualquiere har ms en este negocio que por contemplacin de la iglesia. Tratadlo vos con
el rey vuestro seor, que yo har en ello tanto que conocer que le amo lealmente y de corazn."
Y as afirmaba que muchas otras cosas le haba prometido don Pedro de Ejrica que no las haba
cumplido; y entre otras que no se partira dl ni volvera para el reino de Aragn hasta que con
efecto acabase que sus cosas viniesen en buen estado, y que esto lo defendera por batalla.
Don Artal de Palls contra don Pedro de Jrica. Torn tambin don Artal de Palls a enviar a decir
a don Pedro que en lo que haba dicho menta como traidor y que ya haba cometido antes desto
otra traicin, y que estaba aparejado de poner las manos en l y hacelle conocer que lo que el rey
de Mallorca deca era verdad. Y las mismas palabras repitieron los otros caballeros en presencia
de Mun Lpez de Tauste. Y l los desminti a todos afirmando que estaba don Pedro de Ejrica
aparejado de admitir a su igual a la batalla.
Los que responden por don Pedro de Jrica y cmo l desmiente a los que lo cargan y las cosas
que defiende. Despus, en presencia del rey y de los infantes y de otros de su consejo, don Pedro
de Ejrica se torn a ratificar en su dicho, y dijo que don Jaime de Mallorca y don Artal de Palls
mentan como traidores en lo que contra l decan y que l estaba aparejado de poner las manos
en don Jaime de Mallorca, que no le poda rehusar en desafo de batalla; y a don Artal de Palls y
a don Pedro Ramn de Codolet y a los otros dara sus iguales; y que don Artal de Palls era traidor
manifiesto por haberse hallado en la batalla campal en el lugar de Peguera contra el rey de
Aragn, y que en su presencia diversas veces se trat de su muerte siendo su seor natural.
Lo que el gobernador de Aragn y otros caballeros dijeron contra el [rey] de Mallorca y los suyos.
Entonces don Pedro Cornel seor de Alfajarn y don Ramn Cornel su hermano, el almirante don
Pedro de Moncada, Miguel Prez Zapata gobernador de Aragn, Felipe de Boil, Garca de Lriz y
Gil Ruiz de Lihori vasallo de don Pedro de Ejrica, ante el rey dijeron las mismas palabras contra el
rey de Mallorca y contra don Artal de Palls y contra don Pedro Ramn de Codolet y contra los
otros, protestando que lo que afirmaban contra don Pedro de Ejrica era falso y mentan como

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
traidores y que estaban aparejados delante de cualquiere prncipe salvar su fe por juicio de batalla.
El rey [de Aragn] vuelve por la honra de don Pedro de Jrica; y el de Mallorca se sale de su tierra.
Y el rey dijo que por honra de don Pedro de Ejrica y de aquellos caballeros que le asistan estaba
aparejado de asegurar con su salva guarda real a don Jaime de Mallorca y a los caballeros de su
casa si quisiesen aceptar aquel desafo. Pero el rey de Mallorca a gran priesa se sali de Martorel
y fue al castillo de Falles y de all prosigui a grandes jornadas su camino por salirse de la tierra del
rey; y fuese por Cardona. Y con l don Artal de Palls y los otros caballeros sin curar de sus
desafos.
CAPTULO LXXXII
De la entrada del rey de Mallorca en Cerdania; y cmo sali della afrentosamente.
Prevencin del rey [de Aragn]. Antes que el rey de Mallorca saliese del lugar de San Vicente,
entendiendo el rey que haba de hacer su camino por la va de la Seu de Urgel y por tierras del
conde de Fox, recelando que sus compaas no hiciesen algn dao en su tierra y por aquellas
comarcas por donde haba de pasar, provey que Guilln de Bellera gobernador de Roselln y
Cerdania y Berenguer de Rocasalva que era veguer, mandasen fornecer de gente la torre Cerdana
y los castillos de Querol y Belveder y Livia y los otros de aquella comarca y de Berida porque no se
pudiese hurtar algn castillo. Pero el rey de Mallorca tena sus tratos en este mismo tiempo con
algunas personas de baja condicin de Cerdania que le ofrecieron de hacerle entregar la villa de
Puycerdn, que es la cabeza de aquel condado, y algunos castillos. Y as apresur su camino por
Solsona y pas a Orga que est a las riberas de Segre y de all se fue a la Seu de Urgel y a
Canig y al espital de Santa Susana, enderezando su camino para Cerdania.
Publica el [rey] de Mallorca que con voluntad del rey [de Aragn] iba a cobrar su estado. Tuvo tal
forma con algunos de Puycerdn que se public en la villa que iba con voluntad del rey para cobrar
su estado; y envi -segn el rey escribe en su historia- letras falsas en que se contena que con
licencia suya iba para apoderarse de los lugares y castillos que se le haban ocupado; y llevaba
consigo hasta sesenta de caballo y trecientos de pie; y siendo de da lleg delante de la torre
Cerdana.
Teniendo aviso de su ida Pedro Cerdn que era alcaide de Querol y tena a su cargo aquella torre,
escribi a Berenguer de Rocasalva que don Jaime de Mallorca se iba para la villa de Puycerdn,
porque tena sus tratos con los de dentro. Y continuando el rey de Mallorca su camino, Berenguer
de Rocasalva le sali al encuentro la va de Querol con alguna gente, y viendo que no le poda
resistir ni embarazar el paso, se retrajo a Puycerdn; y el rey de Mallorca le sigui hasta que le
encerr en la villa.
El [rey] de Mallorca se entr en Puigcerd, favorecindole la gente popular; los principales huyeron
y as se apoder de la villa. Y con el rebato y alboroto del pueblo los que tenan la voz del rey de
Mallorca -que era la gente ms vil y popular- le recogieron; y fue entrado Puycerdn sin ninguna
resistencia. Y al entrar por la puerta de la Morera el veguer y los oficiales reales y los cnsules y
gente principal y de cuenta se sali huyendo. Apoderse luego el rey de la villa y puso en ella sus
oficiales.
Combaten el castillo de Llivia por el rey [de Mallorca] y lo toman. Y aquel mismo da don Artal de
Palls con una compaa de gente de caballo fue a combatir el castillo de Livia porque el barrio ya
se haba desamparado de la gente de guarnicin que all resida.
Sabe el rey [de Aragn] la entrada del de Mallorca en Puigcerd y trata de las prevenciones que el
caso pide. Fortalcense torres, fuerzas y castillos por orden del rey [de Aragn]. Cuando el rey
supo que el rey de Mallorca se haba entrado en Puycerdn y los de la villa le haban acogido,
mand llamar a los condes de Urgel y Palls y a Ponce de Cabrera y al tutor del vizconde de

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
Rocabert y a Guilln Galcern de Cabrenz y a don Gilabert de Cruillas seor de Bestraca, para
que con las compaas de gente de caballo que pudiesen juntar con la gente de las vegueras
fuesen a socorrer los lugares de Cerdania; proveyendo que el conde de Urgel con una parte de
aquella gente fuese a proveer las fuerzas de Berida y la torre Cerdana y Querol, y el conde de
Palls, el castillo de Livia; y al baile de Figueras que proveyese de gente los castillos de
Bellaguarda y La Clusa, y al procurador de Torrella de Montgriu el castillo de Colibre y la torre de
Madaloch, y a don Pedro Galcern de Pins que fuese con la gente de Berga a proveer el castillo
de Belveder, y los de Campredn que forneciesen de gente y viandas los castillos de Val de Ribas.
Intenta el [rey] de Mallorca tomar el castillo de Llivia y otras fuerzas. Sali el rey de Mallorca con
su gente y con la que pudo juntar de Puycerdn y Cerdania a combatir el castillo de Livia a donde
se haba puesto Berenguer de Rocasalva que era alcaide dl y Guilln de Perues y otros; y aunque
tenan los del rey de Mallorca el barrio, no pudieron hacer ningn efecto, antes recibieron dao; y
volvise el rey a Puycerdn. Otro da fue con su gente a combatir a Villafranca de Conflent
pensando que se entrara en ella como hizo en Puycerdn, pero hallronse en su defensa Aimar
de Mosset y Guilln Dezpuch con algunos caballeros; y convnole al rey recogerse; y volvise otro
da al hospital de La Percha.
Socrrese el castillo de Llivia por el rey [de Aragn]. Con la nueva de la ida del rey de Mallorca
sobre el castillo de Livia, Guilln de Bellera gobernador de Roselln y el vizconde de Canet y don
Pedro de Queralt fueron con sus compaas de gente de caballo y de pie a socorrer el castillo; y el
rey determin de apresurar su camino la va de Ripol.
El infante don Ramn [Berenguer] fue a cuidar de Perpin y de otras fuerzas. Y mand al infante
don Ramn Berenguer su to que con la gente que pudiese recoger en el condado de Ampurias se
fuese luego a Perpin, porque aquella villa quedaba muy desierta de gente por la partida del
gobernador y de los que con l eran idos al socorro del castillo de Livia; y que se pasase por
Colibre y lo proveyese de gente de caballo y de pie, y de all se fuese a Perpin y estuviese en su
defensa.
Hace el rey [de Aragn] llamamiento en Barcelona para cobrar a Puigcerd. Hecha esta provisin,
el rey se quiso luego partir de Barcelona para el socorro de Cerdania, pero hubo acuerdo en su
consejo que no saliese sino con formado ejrcito; y mand que se hiciese llamamiento general de
los perlados y ricos hombres y de las huestes en virtud del usaje de Catalua, publicando que
quera ir en persona a cobrar a Puycerdn y entrar por Ripol y por el valle de Ribas en Cerdania.
Los de Puigcerd se conjuran contra el [rey] de Mallorca. Sucedi que el da que el rey de
Mallorca sali para ir a Villafranca, qued en Puycerdn por capitn Jofre Estendardo con hasta
cien soldados; y los de la villa, que conocieron el yerro que haban hecho en rebelarse contra el rey
y recibir dentro a su adversario y que era su perdicin y de toda Cerdania, trataron entre s cmo
echasen aquel capitn; y habindose conjurado todos contra el rey de Mallorca, un mircoles que
fue a 24 de noviembre, se armaron secretamente en sus casas y tuvieron orden que en saliendo
repicasen las campanas; y de un mpetu arremetieron con gran furia por todas las calles con el
apellido de Aragn.
En Puigcerd a repique de campanas apellidan Aragn y no dejan entrar al [rey] de Mallorca. Y
psose en un instante toda la villa en armas y cerraron las calles con cadenas y hicieron sus
barreras; y los unos acudieron a apoderarse de las puertas de la villa y cerrarlas y otros a las torres
y muros y pusieron en ellas gente que los defendiese; y otros se fueron a poner en el monasterio
de predicadores a donde posaba el rey, porque tenan sospecha que era vuelto la noche pasada.
Fue esto en tal coyuntura que el rey de Mallorca haba llegado al llano de Puycerdn junto a Livia y
oy el repique de las campanas y el alboroto que haba dentro en la villa; y, temiendo lo que era,
retvose un rato y despus fue caminando para all; y cuando lleg a tiro de ballesta los que
estaban en el muro comenzaron a disparar las ballestas y apellidar el nombre de Aragn; y todava
quiso porfiar de acercarse a la muralla.

Jernimo Zurita
Anales de Aragn

Dcele al [rey] de Mallorca un religioso, que se vaya; y lo hace. Y los de la villa environle a decir
con un religioso de la orden de predicadores que se deca fray Ramn de Canet, que se apartase y
se fuese; y con gran porfa de aquel religioso que le deca que si no se iba estaban l y los suyos
en peligro de muerte, se retrajo maldiciendo su suerte.
Quera matarse el [rey] de Mallorca y lo recoge el conde de Fox. El mismo da pasaron el puerto
de Pimorent que parte a Cerdania de Francia con tanta hambre y fro que estuvieron en peligro de
perderse; y el rey iba como desesperado, lamentando su desventura; y diversas veces quiso
matarse con una broncha y con otras armas que le quitaron los suyos. Pasados los montes, se
fueron a Ach a donde se repararon algn tanto porque iban muy lacerados y sin vestiduras, y de
all se fue el rey a Fox a donde fue bien acogido por el conde, y dile dineros con que pudiese
sustentar su compaa; y con ella se fue a Mompeller.
[recuperacin de Puigcerd.] Luego que el rey de Mallorca se volvi de Puycerdn, los de la villa
enviaron a Guilln de Perues y al veguer que estaban en Livia que se fuesen a apoderar della; y
as se hizo.
Al [rey] de Mallorca le faltaron fuerzas y consejo. Desta manera faltaron a este prncipe las fuerzas
juntamente con el consejo y ventura; y le sucedieron las cosas con tanta adversidad que bastaba a
mover a su enemigo -si fuera otro- a misericordia.
El rey [de Aragn] parte de Barcelona a Cerdania; tiene aviso que se ha reducido Puigcerd y
vanse los del llamamiento. Parti el rey de Barcelona para hacer su camino a Cerdania el mismo
da que sali della el rey de Mallorca; e iba -como dicho es- con determinacin de entrar por Ripol y
por el Val de Ribas. Y despus tuvo otro acuerdo, que la entrada fuese por Roselln; e iba
esperando las huestes de Catalua. Estando en Girona a 26 del mes de noviembre, teniendo aviso
que Puycerdn se haba reducido a su servicio y que el rey de Mallorca haba salido de Cerdania,
dio licencia a los perlados y ricos hombres y a todas las huestes para que se volviesen. Y
continuando su camino para Perpin envi a Puycerdn a Guilln de Bellera para poner en buen
estado las cosas de aquella villa y para que castigase a los que eran delincuentes en la entrada del
rey de Mallorca.
El rey [de Aragn] manda degollar dos caballeros del de Mallorca y a otros. Y por mandado del rey
mand degollar a Huguet de Alanya y a Arnaldo de Pallarols, que eran dos caballeros de la casa y
consejo del rey de Mallorca, y otros catorce hombres.
La reina de Aragn y las infantas entran en Perpin. Entr en Perpin el postrero de noviembre;
y vino entonces a le hacer reverencia Aimerico vizconde de Narbona. Y la reina de Aragn se fue a
Perpin y llevaba consigo a la infanta doa Costanza, y a la infanta doa Juana que haba nacido
en Barcelona pocos das antes, un domingo a 7 del mes de noviembre deste ao.
La armada de Catalua hace dao a la isla de Crcega; y lo que saba el rey. Por este tiempo
algunas naves y leos de armada de la costa de Catalua hicieron mucho dao en la isla de
Crcega, sealadamente en el puerto y territorio de Bonifacio; y el duque de Gnova se envi a
querellar dello al rey. Mas esto se hizo con orden suya, porque algunas personas principales de
aquella isla -que eran Guillelmo de Rocavalle, Orlando de Ornano y los herederos de Enrico
Strambi y de Hugo Cortingo- eran muy aliados y servidores del rey y le solicitaban que
emprendiese la conquista de aquella isla que genoveses le tenan ocupada injustamente.
El rey [de Aragn] pensaba ir sobre la isla de Crcega. Y a instancia suya, el rey haba deliberado
el verano siguiente de ir sobre ella, porque eran estos muy grande parte para que se conquistase;
pero estorbronlo las novedades que despus sucedieron en estos reinos.
Trtase casamiento con la infanta doa Constanza para el rey de Sicilia. Tambin por el mismo

Jernimo Zurita
Anales de Aragn
tiempo, antes que el rey saliese de Barcelona, vino a su corte don Ramn de Vilaragut embajador
del rey Luis de Sicilia; y vena por orden del infante don Juan duque de Athenas y Neopatria y
marqus de Rendazo su to, para procurar matrimonio de la infanta doa Costanza que era hija
primognita del rey, con el rey de Sicilia. Y porque el infante haca grandes aparejos para pasar a
Romania y a Turqua pidi le dejase hacer seiscientos de caballo y cuatro mil almogvares a su
sueldo en estas partes y armar las galeras y navos que eran necesarios para llevar esta gente.
A todo responde bien el rey [de aragn] al embajador de sicilia. a esta embajada respondi el rey
que holgaba mucho que aquel matrimonio se hiciese, pero porque se requera haber dispensacin
apostlica, que l tomara a su cargo de procurarla. y dio licencia para que se hiciese la gente; y
para ello mand que se armasen quince galeras y otros navos.