Você está na página 1de 548

1

cintro iiii'Louimo

roimu ez

CONTENDO

OS ACTOS E IlELICOES POLTICAS E DIPLOMTICAS

DE PORTUGAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MUNDO
DESDE

SECULO XVI AT OS NOSSOS DAS

PUBLICADO
DE

ORDEN DA ACADEMIA REAL DAS SCIEUCIAS DE LISBOA


pon

LIZ AUGUSTO REBELLO DA SILVA

TOMO

LISBOA
TYPOGRAPHIA DA ACADEMIA REAL DAS SCIENGIAS

M DCCC

LXII

"'"^;.,;:;

~-

CORPO DIPLOMTICO PORTUfiDBZ

CONTENDO

US ACTOS E RELACOES POLTICAS E DIPLOMTICAS

DE PORTl GAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MUNDO

v^omecmos
constituir

n'este

volume a publicacao dos monumentos, que nao de

Corpo Diplomtico Portugus,

com a Caria Romana por

nossas Iiclacoes

se

preferimos a seccao das

nos augurar entre muitas

outras a que maior utilidade inculcava desde j, pela sua ligacao


a actualidade, e pelo interesse do

assumplo em

mesmo.

importancia dos documentos diplomticos como fonte de informa-

cocs curiosas, quasi intimas, e por isso


ciacao dos factos,

monstrada.
e j

si

com

No

ninguem a

raeio

mesmo

essenciaes para a apre-

contesta, e nao carece portanto de ser de-

do progresso dos estudos histricos n'este seculo,

em honrosa
com mao libe-

no antecedente, as nacoes na maior parte, rivalisando

emulacao, nao olharam a sacrificios e despezas para dotar

corporacoes e as pessoas dedicadas a investigacao de minas tao

ral as

cas e tao mal exploradas at hoje.

este

ri-

fecundo impulso sao devidos os

cuidados e fadigas de tantos eruditos laboriosos, incansaveis na indagacao de preciosas antiguidades, que sem elles continuariam esquecidas, ou
ignoradas, e que

em

toda a Europa estao vendo a luz da estampa

com

applauso dos que prezam as revelacoes do passado.

Para formar seguro juizo do auxilio

tomo

i.

eicaz

com que

ellas

coadju-


VI

vam

a interpretacao das pocas, e a averiguacao dos successos, bastar

lancarmos a vista sobre os

panha

livros,

de que a Franca, a Alloman ha, a Hes-

mais se ensoberbecen!. Desentranhando do p das

e Portugal

bliothecas os documentos,

em que

bi-

fielmente se retrata a actividade polti-

ca e social dos povos, que seus auctores conseguiram restituir a ver-

dadera

feicao e as cores da vida s geracoes extinctas,

que julgavam

levar comsigo ao tmulo o segredo dos seus actos, paixoes, e erros.

Se nao retemperassem a critica e o estylo n'eslas origens vivas, e


infelizmente por tanto tempo encobertas,

os senhores Guizot, Ranke, e

Herculano, mr. Mignet e outros escriptores conceituados de insignes, debalde tentariam atar o

parecida a
a

imagem

interrompido dos acontecimenlos, cunhando tao

fio

d'elles,

e desenliando

com

tao primorosa correccao

physionomia dos eminentes vultos, que mais de perto e mais activos

os influiram c dirigiram para guiados pela Providencia realisarem as pro-

fundas transformacoes, que na esphera das ideas e do governo assigna-

lam os grandes homens

e os

grandes seculos.

Portugal, se nao pode reputar-se dos primeiros n'esta carreira, distrahido pela desgraca dos tempos e pelas convulsoes civis, nos ltimos

annos remiu todava a sua

nem menos
cumpria imitar. Os
neroso,

falta

solicito,

involuntaria nao se mostrando

menos ge-

do que as nacoes cultas, cujos exemplos lhe

poderes pblicos advertidos de que lhe seria estra-

nbada com motivo a

indifferenca,

ou o desleixo, apesar da preoccupacao

de tantos melhoramentos atrazados, nao omittiram este. Nao quizeram

que o porvir os accusasse de desprezarem sem razao as memorias, que


avivam os vestigios da gloriosa existencia de nossos antepassados, e os
brazoes tao invejados dos grandes
partes do

mundo

Goube a

um

fama

e a

feitos,

que diundiram por todas as

admiracao do nome portuguez.

erudito investigador das nossas cousas, hoje fallecido,

o senhor visconde de Santarem, a honrosa missao de primeiro colligir e

coordenar os elementos neccssarios para mais desaffrontados principiarmos


a seguir de

longe os passos dos povos cultos.

N'um caminho, em que

outros desanimaran! depois de leve esforco, realcando o patriotismo pela

firmeza da vontadc, apesar de entrado no invern dos annos, conseguiu

mostrar que os bons desejos

e a perseverancia podiam mais com elle, do


que os desfallecimentos naturaes da idade.
Riscando com afouteza o plano do immenso edificio, a que ofiere-

VII

cera os hombros, incansavel no trabalho, s

quando

a morte o veiu ata-

lhar que parou, tao descuidado d'ella, e tao seguro de

si, como se da
primavera da vida a csperanca c a robustez Ihe acenassem com a promessa de dilaados annos de cstudo, do medilacao e de vigilias.

O QUADRO ELEMENTAR DAS RELACOES POLTICAS E DIPLOMTICAS DE PORTUGAL COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MUNDO DESDE A FUNDAQO DA MONARciiia at aos nossos das, tentativa de um anciao que tanto queria fazer-se lembrado da patria pelos serviros,

comccou

desempenhar o paiz

da sua divida para com a Europa n'esta provincia do saber, levantando


urna ponta do espesso veo, que nos esconda a nos e aos eslrangeiros os
preciosos

monumentos perdidos

at

agora nos archivos estrangeiros, e in-

dispcnsaveis na maior parte para a restauracao histrica do nosso passado, que

sem

nunca

com a verdadc, conhecimeuto e clareza, que hoje a sciencia requer dos que a cultivam.
Instado pela propria impaciencia, nao demorando a noticia das rielles

seria possivel descrever

quezas que ia descobrindo, c convertida em auxiliar das suas investigacoes a residencia de Pars aonde tao copiosos subsidios lhe ministravam
os archivos e bibliotecas, o senhor visconde de Santarem desde o

de 1842,

em que imprimiu

o tomo

anno

do quadro elementar, at ao de

1854, em que publicou o dcimo quinto, concluiu, elucidando-a de extensos summarios, a resenha das nossas relacoes diplomticas

panha

com

com

a Hes-

a Franca, e adiantou ate ao fim do xvi seculo a dos trata-

dos, negociacoes e correspondencias, que desde D. ATonso

menos seguidas, nunca deixaram de

mais, ou

i,

existir entre Portugal e a

Gra-Bre-

tanha.

Nao espanta que ao incansavel

escriplor, entretido

com

de tao ampio desenho, nao sobrasse o tempo para emprehender

os estudos

com

igual

assiduidade a colleccao chronologica do corpo diplomtico, a qual, se-

gundo a sua

idea, havia de ser o remate de todos estes trabalhos.

De feito o tomo i d'esse Corpo, que saiu dos prlos de Pars em


1846, incluindo as relacoes entre Portugal e a Hespanha, (primeira sec-

em que dividir a sua obra), principia em Janeiro


em maio de 1383. Nenhum outro volume appareceu
denunciando com louvavel sinceridade as omissoes e
em um livro coordenado longe do paiz, e mais ins-

cao das vinte e oito

de 1168 e termina
depois, e o auctor,
defeitos, inevilaveis

pirado pelo

amor das

leltras,

do que

filho

do amadurecido exame e con-

A*

VIII

frontacao dos documentos, pareceu inculcar por

que assentra cora prudencia

nos,

dias mais repousados, talvez

pouco

um

silencio de oito an-

reservar a sua continuacao para

era

satisfeito d'este arriscado ensaio.

Era quanto na capital de Franca o senhor visconde de Santarem se


disvelava

em

corresponder a estas obrigacoes laboriosas, a Academia Real

das Sciencias de Lisboa, depois da nova organisacao dictada pela

13 de dezembro de 1851, propunha-se

lei

justificar a louvavel opiniao

de

con-

cebida acerca d'ella, tracando sobre proposta do senhor Alexandre Her-

culano o prospecto da importantissima colleccao dos monumentos histricos DE PORTUGAL DESDE O OITAVO ATE AO DCIMO QUINTO SECULO, COlleC-

cao, que na critica, no escrpulo, e variedade dos documentos, que j

tem

restituido luz publica, est revelando quasi a cada pagina o enge-

nho eminente do escriptor, que fundou entre nos a moderna escola

his-

trica.

As

mesma

cortes e o governo
se

cooperaram para urna publicacao, que a

recommendava pela elevacao

si

do pensaraento, pelo merecido

conceito da corporacao scientifica que a intentou, e pelo grande

nome do

que a havia de dirigir.


Academia Real das Sciencias empenhada em dotar o paiz com

escriptor,

urna colleccao anloga s que se estamparan!, e continuara a estampar

em Allemanha,
com

Franca, Inglaterra,

a Seccao de Historia e Antiguidades o

comeco aos largos trabalhos, que


elle

Italia, e

em

outras partes, consultou

methodo appropriado de dar

sua empreza requera,

adoptado pela classe de Sciencias Moraes e Polticas

de Litteratura,

submetteu-o approvacao do governo, que o sanccionou,


pensaraento,

cm

depois de

elogiando o

portara expedida pelo ministerio dos negocios do Reino,

de 13 d'agosto de 1852.

Urna dotacao annual proporcionada


estado desde o anno de

foi

inscripta

no orcaraento do

1854 apar da somma, tambera votada animal-

mente desde 1812, para a publicacao do quadro elementar.

porque a obra

estreia,

as nossas lellras

Em 1856
se j impressos

nicas
reino,

foi

podiam esperar

annunciada, confirmou o muito que

d'ella.

virara a luz os primeiros

dous fascculos, e boje achara-

dous fascculos de egislacdo

narrativas.

e costumes, e tres de

chro-

visita aos archivos ecclesiasticos e seculares do

verificada pelo senhor Alexandre ITerculano

em duas

viagens de


IX

bem recompensadas

investigacao,

pela importancia dos dcscobrimentos,

convenceu a Academia, de que Portugal n'csses pergaminhos esquecidos,

em muitos

lacerados, e quasi desprezados por imitis

carlorios,

possuia

inapreciaveis thesouros, cujo interesse e raridade afliancavain colleccao

dos Monumentos Histricos, urna longa,

No desenho esbocado

eslabeleceu tres grandes divisoes:

Jurisprudencia
constiluc

um

Diplomas

corpo sobre

podendo imprimir-sc
dencia das outras.

um

Na

til,

estimada publicacao.

para a distribuidlo das materias, a Academia

Monumentos Narrativos; Legislacao

Actos Pblicos

si,

Privados. Cada urna d'ellas

ligadas por systema c titulo

commum, mas

volume, ou fascculo de cada divisao sem depenseccao 2.

da terecira divisao comprehendeu os

diplomas respectivos s relaces externas do paiz,

como

con-

tractados,

vencoes, bullas, e rescriptos pontificios, correspondencias e instrucces di-

plomticas

e coberente

com

as regras, que acabava de prescrever, lem-

brou ao governo a necessidade de limitar desde logo o corpo diplomtico, impressao na integra dos

documentos relativos ao seculo xvi

e aos

repetindo-se

em

duas collecces subsidiadas pelo estado os mesmos diplomas at aos

fins

seguintes,

afim de evitar urna duplicacao dispendiosa,

do seculo xv.

Em

portara de

accedendo a

Reino,

13 d'agosto de 1852
tio

a secretaria dos negocios do

prudente arbitrio,

sua approvacao, participando-lhe que por

communicou Academia

oficio

de i do

mesmo mez con-

vidara o ministerio dos negocios Estrangeiros a expedir n'este sentido as


su as ordens ao visconde de Sanlarem.

15 de julho de 1857, provendo interrupcao da


obra do quadro elementar e do corpo diplomtico, occasionada pela falta
carta de Lei de

do seu auctor, applicou a anterior dotacio de


continuacao dos

Monumentos Histricos

seis contos

de ris annues

da colleccao publicada pelo

sr.

visconde de Santarem, encarregando a Academia Real das Sciencias da


direccao de

O
gador,

ambas obras.

encargo era espinhoso. Suspenso pela morte do paciente investiao qual a Franca e a Inglaterra linham patenteado

os seus archivos,

cos a

quem

o quadro elementar

com agrado

oppunha nao pequeos embara-

intentasse remalal-o na parte,

que

ficra interrompida,

tanto

pela natureza c importancia das negociacoes, que havia a descrever entre

Portugal c a Gra-Brelanha,

como

pela

summa

dificuldade de conhecer,

colligir,

apontar os documentos quasi todos inditos, de que devia coui-

pr-se, os quaes na

mxima

parle so se encontraran! fra do paiz nos

No tomo

copiosos repositorios de Londres e Pars.

estampa pelo

sr.

xv, o ultimo dado

visconde de Santarem, a relacio dos diplomas smente

alcancava at novembro de 1579, e para encerrar esta seccao apenas sobrevivan! algumas notas quasi informes, tracadas ao correr da penna

com

a negligencia propria de rpidos apontamentos.

Entretanto,

similhantes embaracos dignos de grande ponderacao,

foram em parte superados

dou publicar,

(o xvi,

xvn,

volumes, que a Academia ja man-

e nos tres

e xvn) desde

1858, nao

com

gencias e esforcos para ser preenchida

se

pouparam

dili-

desenvolvimento

suicienle

urna interrupco, que entre outras diiculdadcs oferecia a de abranger os


periodos histricos mais activos e complicados.

Aomesmo tempo
do Tombo,

na rica

nao se levantara mao no Archivo Nacional da Torre


de manuscriplos da Bibliolheca

e preciosa colleccao

Real da Ajuda, na Publica de Lisboa, e na da Academia das Sciencias,

dos trabalhos e averiguacoes precisas para apressar o mais possivel a organisacao do tomo

do corpo diplomtico portuguez.

losa e hbil do perito


foi

devido

em

coadjuvacao ze-

paleographo o senhor Joao Pedro da Costa Basto

parte o grande impulso,

prlos este volume.

Sem

em

virtude do qual sae hoje dos

a sua perseveranca, escrpulo,

e aplidao,

por

melhores que fossem os desejos de todos, ver-nos-hiamos obrigados a espacar ainda por um, ou dous annos mais urna publicacao, que tantas razoes exigiam que nao se dilatasse.

um

intervallo relativamente

Para

curto examinar

collecces do Archivo Nacional, gavetas,

documentos das bibliothecas exlinctas

alli

vraria Real da Ajuda, e entre estas a da


tos outros cdices,

de

isso foi indispensavel dentro

com

attencao as

immensas

macos do corpo chronologico,

recolhidos, as collecces da Li-

Symmicta Lusitana, alm de mui-

tambem consultados, que citaremos

a medida,

que os

curiosos e rarissimos subsidios, que nos proporcionaran!, tiverem de entrar as paginas d'csla obra.

influencia e significacao das nossas relacoes

o seu carcter peculiar,

e a

estreita

ligacao,

com

a curia romana,

que por tantos vnculos

prende o passado ao presente na esphera dos interesses espirituaes e moraes da sociedade,

rccommcndavam o quadro das negociacoes com

S como o mais importante para nos, nao s por ser aquelle,

a Santa

em que

ao


XI

sentido histrico se una o interesse immediato das applicacocs polticas,

mas porque no poucas vezes poderia ministrar o

esclarecimiento de uteis

informacos aprecacao dos negocios pendentes, ou dos que de futuro


se suscitassem, aos

quaes todos prometi inesperada luz,

sos decisiva expl cacao, percorrendo-se aos

cm alguns

ca-

documentos de oulras pocas.

Expostos ao governo os motivos, que imperaram no animo da Aca-

demia para

ella se inclinar

a esta opiniao,

as resoluces nao se

demo-

raran).

1861, approvando o pensamento de

portara de 7 de Janeiro de

abrir pela serie chronologica das negociacoes

com

a corte de

puhlicacao do corpo diplomtico, louvou-o por ajustado aos


tanto importava conciliar

em

Roma
fins,

que

urna obra extensa e variada, e de necessida-

de consagrada a aender a tao numerosas e dislinctas especies.

Ao mesmo

lempo confirmou o preceito da portara de 13 de agosto de 18'2, ordenando,

que

pertcncerem seccao 2.

visto

da terceira divisao dos Monu-

mentos Histricos os tractados, convencoes e diplomas respectivos s relacoes externas desde o oitavo at ao fim do

encetasse a contar smente do

dcimo quinto seculo, se

comeco do seculo xvi em diante

a collec-

cao do corpo diplomtico portuguez, e que n'ella fossem incluidas tanto


as bullas, breves e rescriptos pontificios, que por qualquer

trassem

historia

civil

e ecclesiastica

do reino,

como

modo

illus-

as instruccoes,

memorias, e correspondencias, na maior parte inditas, dos soberanos e


ministros, porque taes documentos constituem urna das fontes principaes

do nosso direito e das liberdades da igreja Lusitana.

Demarcados assim os

limites,

designada a poca, e auctorisado o

plano, restava ajuntar os materiaes dispersos pelos diversos cartorios, sujeitando-os a segundo e mais rigoroso inventario e confrontacao para nao

repudiarmos os que por alguma circumstancia devessemos admitlir,


pejarmos as paginas de

futeis e ociosos

nem

diplomas, destituidos infeiramente

de merecimento intrnseco, ou relativo. Foi o trabalho de que nos oceu-

pmos desde

logo, e

que nao correu

estril.

Dentro do breve espaco de

alguns mezes descriminmos, e classificmos entre milhares de documentos depositados

na Torre do Tombo,

um

dos archivos mais abundantes

da Europa, os que se referiam ao assumpto proposto, e reputamos mais


dignos da estampa.
tes

averiguacoes,

Da mesma forma, por meio de

repetidas e constan-

continuadas anda hoje as bibliothecas mais opulen-

XII

tas

em

nao omitlimos ncnhuma diligencia proficua para

manuscriptos,

completamos, quanto

possivel, a serie dos

po de elRei D. Manuel, por infelicidade


vestigios se encontram,

em

especialmente

monumenlos

um

relativos ao tem-

dos reinados, de que menos

relacao a estas negociacoes.

importancia que taes colleccoes no mcio dos progressos acluacs

das sciencias histricas quotidianamente vao assumindo, atteslada pelos

primores,

que exaltam os nomes mais reverenciados as

lettras,

pelo incremento successivo dado por todas as nacoes publicacao dos

seus antigos monumenlos.


c de Isabel
los,

que

pintura tao animada da poca de Mara Stuard

Tudor, e o retrato tao

fiel

em

e delicado

dos vultos eminentes dos soberanos c estadistas,

ropa na vida

emfim

todos os lineamen-

penna elegante de Mr. Mignet nos deu das duas princezas,

sairia tao natural,

d'ellas,

tao

que regiam a Eu-

firme nos traeos e contor-

tao completo c perfeito, se os archivos de

Simancas nao lhc

houvessem confiado os tenebrosos segredos da reaccao

ultra-catholica, de

nos,

que Filippe n

foi

o chefe, e Maria Stuard a martyr involuntaria, e se as

correspondencias do duque de Feria, de D. Joao de Vargas, e dos outros


ministros hespanhoes e estrangeiros lhe nao revelassem as suas intimas
confidencias os vicios,

as fraquezas,

e as paixoes secretas dos persona-

gens, que nos representa na grande scena do seu quadro?

Na

em que

tela instructiva,

o severo pincel de Mr. Guizot desenhou

com

a concisao e firmeza do seu elevado

bro

drama da revolucao

verio e Ricardo

ingleza,

engenho philosophico, o som-

da repblica, e do protectorado de Oli-

Cromwel, que papel immenso nao cabe aos documentos

diplomticos, a cada

momento consultados

pelo profundo historiador desde

os ofllcios de Mr. de Croulle, de D. Alonso de Crdenas, do conde de Pe-

aranda,

do Cardeal Mazarino al s correspondencias noticiosas de Mr.

de Bordeaux, que sao como o commenlario lucido dos rpidos e quasi


instantneos aconlecimenlos, que se desdobram de dia para dia,

com

mudando

igual volubilidade o aspecto das cousas e a opiniao dos individuos?

Quanto nao deveu


racteres de Mr.

panhoes,

o lapis tao feliz nos perfis e na expressao dos ca-

Ranke nos seus

e sobre o pontificado

bellos trabalhos sobre os

Hes-

nos seculos xvi e xvn, s relacoes dos en-

viados venesianos, tao curiosas pelos finos rasgos,


afiectacao as feicoes preeminentes,

dos imperantes?

Osmanlis

os coslumcs,

com que realcam sem


as ideas dos povos e

XIII

Finalmente, que valioso soccorro e que tintas

nao descobriu o nosso historiador, o


sua

Tentativa sobre a oricjcm

tilo

vivas e proprias

Alexandrc Hcrculano, para a

sr.

cstabelecimento da inquisicao as cor-

respondencias, instrucccs, c cartas dos agentes portuguczes e italianos

para nos restituir

d'esse tempo,
ltica

a physionomia da corte de

lidade,

e a triste hypocrisia

da raca hebraica, c pela

em um episodio da nossa existencia poRoma e da de D. Joao m, a luda da vena-

dos pretextos invocados pelos perseguidores

falsa proteccao

uns instavam em nome da

dos artificiosos curiaes? Quando

e os outros resistiam nao por humanidade,

fe,

ou tolerancia, mas s com a vontade captiva das promessas, a lingua-

gem na

e singela

nenhum dos
ambos, acabando em

dos negociadores nao nos deixa ignorar

motivos cruelmente cubicosos,

que inspiravam a

ultimo logar por concordaren] todos, e por estipularen] unnimes o sacrificio

das desditosas victimas as aras do fisco

Urna dificuldade, porm,

se levanta,

quanto ao modo de dispr

coordenar tantas riquezas, suscitada pela ndole especial do livro.

Sendo tao grande a variedade dos assumptos,


ciacao, e varias vezes a

mesma

e tocando

cada nego-

correspondencia especies muito diversas

deveriamos sujeitar os monumentos a urna escolha determinada pela de-

duccao das materias, ou Iranscrevel-os por ordem chronologica

na in-

tegra, deixando aos leitores a mais ampia liberdade de colherem por

mesmos o que

se

accommodasse ao plano

si

e tendencias de seus estudos?

Adoptamos o segundo methodo.

Embora

as apparencias

sivel fra til restringir


cial, colligindo,

digam que para tornar o

cada serie de documentos a

por exemplo,

em separado

um

mais acces-

assumpto espe-

todos os actos e oficios respe-

ctivos ao estabelecimento e progressos da inquisicao,

resolucoes do concilio de Trento,

livro

s conferencias e

ou questao ainda tao controvertida

actualmente do nosso padroado ultramarino, a maior facilidade que

milhante systema ostenta primeira vista, contemplada

em

si-

todas as con-

sequencias, perde muito logo das vantagens, que pareciam inculcal-a.

Para decidir entre as duas opinioes principiamos por lhe nao confundir os termos.

Se

em

portuguez, houvessemos de limitar-nos a


episodio histrico,

tomo

um corpo diplomtico
esclarecer um periodo, ou um

vez de intentarmos a vasta empreza de

i.

com razao nos podia

ser estranhada

como inopportuna
B

XIV
a transposieao por

ordem de datas

e por extenso

dencia dos monarchas, e seus agentes

mais

lato

mas

da volumosa correspon-

o fim da nossa publicaeao

os seus horisontes rasgam-se mais largos

propondo-se di-

vulgar pela imprensa quanto julgue digno de ver a luz dentro da esphera

com

das relacoes exlernas,

justica incorreria na censura dos entendidos

meio de resumos, e de interpollacoes, mais ou menos

se encurtasse por

defectivas, as proporcOes naturaes

da obra, que para todos, e nao para

alguns, que s deve rejeitar por superfluo o que nao couber no seu plano, c cujo principal merecimento consistir sobre tudo

em

expr, lavra-

dos pelas proprias maos dos actores, os testemunhos authenticos do pro-

cedimento politico dos

Em

reis,

dos ministros, e das naces.

urna colleccao similhante que emprehendeu Mr. Mignet, in-

cumbindo-se de explicar pelos documentos diplomticos todas as phases


do prolongado conflicto occasionado pela importante questao da successo

da hespanha no reinado de luiz xiv, o methodo que seguimos deveria


ser argido.

Designado pelo auctor o objecto, e indicadas as origens e

que a

mesmo

si

se prescrevera, a insercao de minuciosas corresponden-

cias e a revelacao obrigada e chronologica


larias,

limites,

dos segredos das chancel-

ainda os menos importantes e mais apartados da negociacao, Ion-

ge de concorrerem

para a clareza e deduccao do livro, lancariam por

certo sobre todo elle as

sombras de urna confusao inevitavel, mesclando

os successos, cortando intempestivamente de incidentes secundarios,


alheios d'ella, o

fio

ou

da narracao, e fazendo comparecer, nao convocadas

pela razao lgica, ideas, pessoas, e factos, cujo logar seria outro,

ou mu

opposto.

Mas

o nosso intento diverso.

a nossa, sao restrictos.

Os deveres de urna obra, como a


Nao nos compete assignalar preferencias cum;

pre-nos nicamente provar escrpulo na seleccao, e completa imparcialidade na reproduccao dos

Nao compumos com

monumentos, que admittimos.

os diplomas presentes a historia d'esta, ou d'a-

quella poca, de urna, ou de outra negociacao importante

arrancamos

obscuridade todos os elementos, que as trevas dos tempos e o silencio dos


archivos tinham sepultado, e offerecemol-os ao publico. Supprimir, ou truncar,

em nome

methodo

de

um

arbitrario,

plano qualquer, ou sob pretexto de obedecer a

um

documentos, cuja expresso singela c verdadeira tanto

XV
convm conservar

nada menos, do que substituir voz em-

intacta, rara

bora spera, e por vezes rudementc sincera dos homens de cada seculo,
a voz

menos auctorisada, menos segura de

ceplivel de cahir

em

si

erro do nosso tcmpo,

e das cousas,

sempre sus-

das nossas ideas, e at dos

nossos preconceitos.

Fundados

n'estcs motivos,

cxemplos crdores de mitaco

que reputamos

e de louvor,

solidos,

que abonam

publicaremos lodos os docu-

mentos, que descobrirmos, sem os profanamos com alleracoes, coorde-

nando-os segundo as datas, c respeilando-os at nos mais visiveis esquecimentos da linguagem e da orlhographia.

natural que nos ouvidos cultos,

tuem a miudo as

faltas,

afeitos

bastante frequcnles,

afinacao classica, des-

que deturpam a redaccao

das bullas, breves e rescriptos emanados da chancellara romana. Fiis


coratudo ao systema de nos cingirmos lcilura do texto nao os corrigi-

mos, antepondo fundados em bons modelos as offensas da pura

latini-

dade perigosa orlhodoxia de emendarmos a sua construccao grammatical.

pulosamente a orthographia,

em vulgar, reproduzindo tambera escruem alguns nao s confusa e incoherente,

mas

contentmo-nos, para mais prompta

Nos monumentos

escriptos

at barbara e anarchica,

ligencia do leitor,

com separarmos das

palavras os arligos, ou as part-

culas, que os auctores usualmente juntara, porque


riara

logar a equvocos, ou a

Quem

percorrer

com

intel-

em

certos casos da-

menos exactas interpretares

*.

atlencao as paginas d'este volume,

nao deve.

espantar-se de achar nao poucas vezes o sentido interrompido por trechos

obscuros, e phrases truncadas. Esses defeitos sao do original, e nao os

lucidmos com substituicOes nossas, porque nem nos julgmos com


ciente auctoridade para o fazer,

mos

nem, que

a tivessemos,

il-

suffi-

nos atreveria-

a attribuir ao escriptor, ou escriptores, ideas e vocabulos,

que

elles

de certo nunca imaginaram que alguem Ihes suppuzesse. Alindar com arrebiques modernos, e lustrar de vernizes recentes a respeitavel antiguidade

dos pergaminhos e diplomas, equivale ao sacrilegio de restaurar urna

tela

dos mestres consummados e inimitaveis, ignorando o seu desenho, o seu


colorido, e a sua maneira.

Em

obras de

tal

ndole

convm nao esquecer,

Por exemplo, em logar de devora, lemos sempre d'evora,

em

vez ditalia, d'italia.

XVI

como

observouo

sr.

o fascculo primeiro do

Alexandre Herculano no prologo, que precede


volme i do Porlugaliae Monumena Histrica

(Scriptores), que o seu objecto facilitar do modo possivel aos estudiosos


o accesso quasi immediato das fontes histricas, servindo at a barbaria
da orthographia e os vicios da grammatica de base para no silencio de

outros depoimentos se conjecturar a idade e a data dos manuscriptos.

Se a relexao parece mais concludente


tos incluidos n'aquella colleccao,

trar n'est nossa,

do que

em

em

referencia aos

documen-

relacao aos que hao de en-

muito menos abastada dos dias actuaes, seja-nos

licito

ponderando, que nao serao de todo esteris para a philo-

insistir ainda,

logia e para a critica litteraria esses escriptos

nhados, incorrectos, e

ei vados

ocioso recordar, que os

berano, ou

em nome

classica, e pela

frequencia tao desali-

de erros orthographicos e grammaticaes.

Nao parece

d'elle,

com

homens que escreviam assim ao

viviam no seculo xvi,

sua elevada jerarchia e

oicio,

em

so-

plena renascenca

nao devem ser confundi-

dos com o vulgo.

de,

cao

Xo que entendemos, que importava abrandar um pouco a severidaque a nos mesmos nos impozemos, foi na stygmeologia, ou pontua;

ivesta parte

tambem nos nao desviamos ainda das mximas

se-

guidas pelos mais eruditos collectores, taescomoMabilon, Balluzio, Pertz,


e Herculano.

tao

grande a este respeito a incerteza,

nos documentos nacionaes e estrangeiros,

e soltura,

notando-se

ausencia de signaes stygmeologicos, e correndo estes

mui confusos

certos logares

com algum remedio

que apparecem

em uns completa
em varios outros

deslocados, que abstermo-nos inteiramente de acudir a


fura o

mesmo que

deixar enredada e

escura toda a leilura.

Apesar

com

d'isso,

porque

este ponto se nos representou

melindroso, e

o receio de translornarmos a natural interpretado de varias passagens

por meio de urna pontuacao falsa, ou menos regular, aonde nao encontra-

mos nenhuma, ou

a que existia nos pareceu extravagante e absurda, limitmo-nos smente a soccorrer o sentido com os signaes, que elle indi-

cava claramente segundo a construccao das phrases. Em todo o caso pedimos venia por qualquer falla involuntaria, porm inevitavel, commettida no uso asss delicado d'esta libcrdade indispensavel.

Na

serie dos

documentos, que encerra este volumc, notar-se-hao a


cada passo grandes interrupcoes,
essenciaes.

XVII
e

em

quasi todas as negociaeoes faltas

Debaldc se buscaram os documentos, que deviam preceder,

que deviam seguir-se aos diplomas, que restituimos.

e os

seculos e dos estragos causados por elles.


atar o fio das curiosas revelaeoes, de

ferecer estes fragmentos, que assim


relativa,

Em

que s descubrimos,

mesmo,

culpa dos

vao nos esforcemos por


e

podemos

of-

apesar da sua obscuridade

nao sao pouco importantes como subsidio histrico para a apre-

ciacao de algumas quesloes.

medida, que nos formos adiantando, e que nos approximarmos

do reinado de elrei D. Joao

m,

as trevas hao de adclgacar-se, a luz ha

de penetrar mais viva os segredos da nossa chancellaria e da romana, e


corpos completos, ou quasi completos, de correspondencias secretas c de
preciosas noticias desenharao

com expressao

principe e dos seus ministros,


e a

miudeza a physionomia do

as feicoes particulares de cada assumpto,

verdadeira ndole do systema diplomtico da curia.

Nada mais acrescentaremos. Dissemos quanto basta para advertirmos o necessario, tanto com respeito ndole, como o methodo, e execucao da obra. Protegida pela boa sombra dos poderes do estado,
favor

com

que a Europa acolhe

em

e pelo

toda a parte similhantes colleccoes,

confiamos que a benevolencia e o favor publico a nao hao de desamparar.

CORPO DIPLOMTICO PORTDGIIZ

RELACOES COM A CURIA ROMANA

REINADO DE

D.

MANUEL

CORPO DIPLOMTICO

PORTL'GL'EZ

RELACES com a curia romana

lustrucccs a Francisco Lopes

O que vos francisco Lopes dirs ao santo padre a que vos emviamos, allem das outras cousas que per nosas istruces
leuaes, he o seguynle.

tem
:

mas

Direes a sua santidade que sera lembrado

como por alguu-

vezes, porque foram muytas, acordando nos da


obrigacam que as

cousas semelhantes,

e de que tamto desseruico de deus nosso senhor


podia seguir, e ainda ja tem seguido, e de que sua
santidade ysso
mesmo podia Receber muy gramde prasmo, E como quem todas suas

se

cousas querva e deseja veer

feitas, e

passar

com muyto louuor,

assy or-

denadas que dlas Ihe nam podesse nacer soomente muyto


contentamento
e descamso, alguumas dellas de noso
proprio moto, outras

em

reposta

dallguuns breues que sobre yso sua santidade nos


emviou, como aos outros principes christaaos fez, lhe

remos da parte de deus


quisesse poer e dar

do

acordamos

e ainda reque-

particullarmente que as cousas do turco

remedio, qual deuya e era necesario que fose da-

porque, segundo os danos e males que linha atee

ram

tal

muy

spreueemos

emtam

feitos

na

Posto que estas instruccoes nao tenham data, o


contexto parece indicar que foanno de ioOl.

escripias nos primeiros mezes do

TOMO

I.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

crystimdade, se

em tempo nam

acodydo

fose

aproueytado e socorrido ao dapno que tinha


se

dado

pella

tal

remedio como

elle

nam

e assy

muy

mal fazer

podesse pera outro mais esforzarse,

cam do negocio nos

fosse

em

com

pessoa

nosso poder, se da espedi-

dado ho carego naquele modo

que parecesse que nos nysso deuyamos emtrar,


per nosa istrucam lhe

se quisesse acodir se

Pera o que nos nos oferecemos de a noso se-

nhor e a sua santidade seruir

te

e pera o diante ficas-

feito,

veemtura quando em outro tempo fora deste

poderya

de raiz que fosse

maneira

em

segumdo que largamen-

mandamos apontar com tamta devacam

e zeelo

de nysso nos empregarmos e seruirmos a deus nosso senhor e a sua santidade

como em

caso Iho deuemos

tall

E que

teemos por

muy

certo

que

ha lembranca destas cousas, e assy o oferecimento de nosa pessoa pera


ellas,

lhe fczeemos

em tempo que

veemtura, se sua santidade ho

pella

como ho negocio ho requerya, nam esteuera a chrystymdade em tamto peryguo como estaa, nem.as cousas do turco e fauor pera ellas se posera tam adiamte pera com rezam se deuerem esolhara e prouera

perar

muy

maiores dapnos

e estraguos,

de que tanto desseruico de nosso

senhor se segu como sua santidade beem vee


seeda
uesse,

nam

estaa assy

esta

a qual

neem sua santa

sem periguo que, quando oulra cousa ho nam mo-

soo deuerya abastar pera nisso emtemder e prouer

como

obrigacam que pera ysso teem ho Requere. E que veemdo nos como numca ao que sobre ysto lhe spreueemos asy largamente

que deuyamos, porque satisfezesemos a nossa vorntade

como nos pareceo


e a

allguuma parte

da obrigacam que toemos, de sua santidade fomos Respondido como es-

perauamos que em

tall

caso fose feyto, e como, posto que a cada

de nos abaste a obrygacam que teem pera nisso emtender,


pera dar por sy soo tam imteiro remedio

porque, se esto

em

nos fora e esteuera,

como ha

nam

nam

taaes cousas

huum

satisfaz

conveem,

conviera darmos a sua san-

nem nos oferecermos pera mays que pera junto com


Comsyrado sobre tudo, e veemdo como nysso nam podamos tanto aproueytar como comvynha, nem nossas

tidade lembranca,

ysso loguo na obra nos poermos

em que nos parecia que ho devia


remediar, lhe dauam tamto cuidado como em tal caso nos parecia que
sua santidade deuya teer, tecmdo nossa pasajem em frica ja dallguuns
dias detryminada pera este vcraao, na qual nosso senhor esperavamos muylembrancas a sua santidade, do modo

to seruir,

Nos desposemos ha

nella emtender,

nos aparelhamos

e esta-

RELACES gom a CURIA ROMANA

uamos aparclhado de toda a necesidade que pera tall feyto comvinha de


estauam todas as coutall modo que pera o mes de junho que ora vccm
sas de nossa pasajera certas pera ncle

em booa

ora pasarmos,

Pera a

qual lynhamos seys mil de cauallo dos de nossos reynos, sem no cont
delles outras pessoas de fofa dellcs

grande soma dartelharya grossa


de comquistar,

Emtrarcm, E muyta geemte de pee,

myuda,

muy mayor
mantymcntos em

tamta camtidade, que pella veemtura era

E em

do que aviamos mester,

nosso cixcrcitolbrnecido de

tamta abastanca que podia abastar pera

mos fundamento de

e toda outra sorle daparelhos

muy

mais tempo do que fazya-

nisso ocupar, por a trra seer de calidade

que pera

as cousas hircm mais certas e seguras e noso seruico guardado foy ne-

nossa embarcacam hordenada, avyda e feyta,

cesario asy se fazer,

nam
em que

tudo assy aparclhado que

po do mes de junho,

que

arates

nam consemtem

cialmente ha

E estamdo
tas,

chegou

xada nos

como

tall

o grande peryguo

neles

e certos

nam

tal

Remedio

tal

em que

meesmos

elles

es-

os outros males, se eles mais

compryam com ho Requeemvyauam fazer pera acodirem e

aviara que per derradeiro

quall a (leus nosso senhor deviam,

assy todo fazer saber,

que em

hordenadas e cer-

quall por sua embai-

era ja mais poder pera a ysso aco-

rymenlo, que aos principes chrislaaos

darem

danos e eslraguos, que a christindade ty-

como eram presemtes

E que

e as cousas asy

embaixador de veneza,

fez certo os males,

E soomente

por-

os maares daquellas partes nauegacam, espe-

nesta detryminacam,

e veeo a nos

dao Recebessem,
direm,

assy tynhamos detrymynado partyr,

a da frota e aparelho de nosa pasajem.

nha Recebidos do turco,


tauam,

esperauamos por mais que pello dito teem-

que nos vinham

nos Requeryam que acerqua dello fezessemos o

caso eramos obrigado, pois a dao tam vnyversal Recebido e

esperado na christymdade, e com tanta ofemsa de noso senhor e mynguoa-

menlo de sua Samta


Per omde,

fee,

pello

tynhamos

tal

obrigacam.

que das cousas do

dito turco

damtes tynhamos

sabido, e pella certeicacam que de seu grande aparelho pera este veraao

nos deeram, e nos ja damtes tynhamos, doemdo nos de tam gramde desseruico de deus e de sua santa fee,

pera a defensam della teemos,

E lembrando

E como

nos da obrigacam que

neesta mais que

em

outra nos de-

ueemos de poer, E como pera ysso deue aveer mais devacam que pera
outra allguuma cousa,

Posto que

muy

grande pena fose pera nos leixar

1*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

nossa passajeem, na quall tam adianle eramos posto,

despesas tynhamos

Asy de nossa

feitas,

E em que tam

propria fazeemda

fidallguos caualleiros e pesoas de nossos

como

grandes

os grandes

Reynos que tinhamos ordenado

de nisso nos seruirem das suas, por assy omrradamente e beem o faze-

rem como sempre o costumaram


que

nam podeem

se

E muy
mos

aproueylar, pospoemdo todas estas e outras perdas,

muytos

o que de

dias ha

mouros

E semdo

teemos posto,

meus padre

cemdo nos que nosa ajuda

em agora nam compryr-

que tanto desejamos por seruico de deus

dafrica fazer,

E em que com

certeficado pelo dito

que os venezianos faziam,


castella

do aparclho das cousas de

grande soma, por serem de calidade

principalmente a perda que Recebemos

nesta guerra dos

nha de

e fezeram,

muy

nossa pasajem se perdessem

embaixador da grossa armada

resistyr,

e a

Ray-

pare-

do grande acrecentamento que elRey


e
e

madre fazem

a sua

armada ajuntada a

que

la

trazem,

ambas todas

estas

poderiam fazer muyto seruico a deus nosso senhor


do turco

tanto gosto nos

e a

armada

tres

poder

detry minamos de deferyr e espacar nossa pasajem,

dar ajuda aos ditos venezeanos, ou mais propriamente a toda christyndade, pois por aly se abre ho caminho de todo seu dapno,

armada em

tanto poder e assy abastada

como pera

tal

Com

deus nos pareceo que podamos e devyamos, seemdo nos tam lonje,

tamdo asy nossa fazeemda com tam grandes gastos

nossa

yda e seruico de
e es-

despesas feytas,

que os fauores e gracas de sua sanlidade tam pouco teem ajudado, seemdo tamto Rezam de as taaes cousas se averem por bem empregados,
nellas
to

sempre

se

costumando

muy

larga e graciosamente fazer,

nos tan-

ho deueemdo os thesouros da igreja com que sua sanlidade com tanta

Rezam nos deuya

E tomada

esta

ajudar.

detryminacam detryminamos de por vos dar disso no-

E muy

tificacam a sua sanlidade,

principalmente pera lhe pedyrmos, pos-

toque estas cousas lhe sejam assy la presentes e vistas que deueryam
abastar,

especialmente

quamdo

muy

sua Samta seeda se segu

dar

do he acodir
feitos

E
com

lembrar,

dellas

como dizemos

grande Rysquo, que dellas se queira acor-

por seruico de deus nosso senhor,


o

a sua santidade e a

Remedio que

se

que tam obrigua-

deuc a tam grandes males

na chrislindade per tam grande imigo de Nossa Santa

que cada dia

se

esperam

Remedio como comveem

se se lhe
;

E que

dapnos

fee,

E Aos

nam acode com tam Rijo e esforcado


em maao de sua samtidadc

pois estaa

RELACES COM A CURIA ROMANA


dallo,

que nano soomenle ho perdido

se faca

que nam possa

ficar

ho turco

zcr dao allguum, Se queira

sy

cam grande louuor

se

Cobre

cm caminho

Rcmedye, mas que assy


de nunca mais poder fa-

Sua Sanlidadc lcmbrar

disso,

merecimento scu sera amle dcus

do fazecllo e cam grande prasmo c dcslouuor

poer diamle

e ante

ho mun-

vytuperio se Ihe seguir

do comtrairo, porque quamdo estas ambas pozer diante seus olhos nam
por muyto de seu contcnlamento e goslo que

auera cousa parlicullar,


seja,

com que

estas

minho do que

mais

elle tanto

o querer fazer,

nam possam
deue

que ho leixcm de poher no ca-

he obrigado

E que

depois de satisfazer a obrigacam que ha ysto teem pello

muyto louuor

e gloria

cousas

desojamos tam abastada que outro a

e feitos

que disso

se Ihe seguir,

dado

seruico e de sua santa seeda seren


salisfazendo elle c

como
to

qual

nam

em

todas suas

possa teer mais,

em muyta

merece. E que estas couemvyamos assy lembrar e dizer por tos e Ihe tamtas vezes acorspryto com aquella booa vontade e desejo de as cousas de seu

nos o Receberemos de sua santidade


sas Ihe

de sua santidade asy

compryndo com

feitas,

o que

passarem de maneira que,

nellas he obrigado, e

as deue por seruico de nosso senhor, nellas

meesmas

fazemdo as

Ihe dee

muy-

louuor e merecimento pera mais sua imteira glorya e gallardam no

outro mundo.

Rey

(com cinco pontos)

*.

Carta de Francisco Lopes a el-Rei.


1501

Agosto 2*.

Eu cheguey ha Roma a qunze das dagosto, por mais cedo nom poder chegar com o trabalho do caminho
achey ho Cardeal
de capua morto, com quem me vosa senhoria mandaua negocear
pareceo me que troche me Requereria as audiencias do papa milhor que
nenguem, mandey lho dizer per Jernimo de babadilha, e elle se ofereceo muito, e mostrou que em todallas cousas desejaua seruir vossa senhoria, e foy o logo dizer ao papa como eu era vindo e que Ihe
Senhor.

Arch. Nac, Cartas missivas,

I^aQ. 2, n. 352.

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

quera

hiir

fallar,

ho papa mandou chamar Jernimo bavadilha

me

que

disse lhe

que

prazer, e

tambem que mo Rogaua que eu

elle

dissesse

e trazia conta ao Cardeal de Portugal, e

muilo e tomarla grande

elle folgaria

desse de todo ao que eu vinha

que

se

bem quera despachar

as

cousas de vosso seruico que o leuassc commigo na primeira audiencia: e

porque eu non trazia mandado de vossa senhoria que assy o

no quis

fazer,

milhor o que

deyxey me

estar na

pousada pera ho tempo

me

non eslava ja aqu,

nom

mostrar

meyo me yeco veer ho embayxador de


chama Francisco de Rogues, que Lourenco

e neste

fara,

ha pousada, que se

tella

res

fizesse

cas-

soa-

e offerecendo se muito a todo o que comprisse a

seruico de vossa Senhoria, eu lhe dey a carta que trazia pera o outro

embayxador
viesse, e

de

hii

e lhe disse

bem

a dous dias

lhe disse

me

me

elle

non

pareceo que era vosso seruico; e

tornou a veer se mandaua alguma cousa delle, eu

hum pouco ha primeira audiencia por


ho modo que me vossa Senhoria mandaua, non

que o papa me dillataua

querer que eu excedesse


lhe

que a ouuesse por sua posto que pera

assy lhe disse o que

dando mais conta doulra cousa,

e elle tornou cargo de hiir ao

papa e

que me escutasse e concertou pera quando ouuessemos de hiir


hum domingo, e neste tempo Senhor adoeceo ho arcebispo de braga

pidir lhe

pera

de doenca de que faleceo; stando doente arrenunciou todos seus beneficios

em

seu irmaao ho cardeal e fez se de maneyra

com

o papa que

ho pode saber: quando eu fuy

fallar

bayxador de

e depois de lhe dizer o

castella

commigo,

ra audiencia auia de fallar


trou folgar muito e

nenguem

ha primeyra vez ao papa foy ho em-

como per minha

que lhe na primei-

instrucao trazia, ho papa mos-

com muito grande gasalhado

louuou muito vossa

Senhoria e seu boom prepsito; e porque Senhor ho arcebispo ja emtam


estaua pera morrer eu Requer ao papa da parte de vossa Senhoria que

oulhasse ao agrauo que ava

feito

tam pouco tempo avia no Arcebispado

de lixboa, c que do arcebispado de braga e dos beneficios do arcebispo

nom

fezesse

outras cousas que


tella

bem assy lhe disse


ho embayxador de cas-

nada atee non veer vossas suplicacoes,

compriham a voso seruico

me ajudou muito bem

nisto.

o papa

me Rcspondeo que

ja de todo

tinha prouido ho Cardeal de portugal, que por piedade delle non pudera
al fazer:

eu lhe Repriquey nisto o que era vosso seruico, e assy ho em-

bayxador de

castella, e

comludo nom aproueytou nada, asy senhor que o

Cardeal tem todo o que tinha seu irmaao: ho Remedio desto ca non no

RELACOES COM A CURIA ROMANA


ha por muitos Requerimentos que se facam
o que he niais seu seruico

me

outro dia

moom

real

em minhas

ouuir e Requererey o que

em mym

tinha.

com ho papa

pera o

instruccGces Irago e

tem Senhor ho Cardeal de

for.

daua quinze mil ducados ao papa

que o arcebispo

beneficios

pode vecr vossa senhoria

logo fiquey concertado

todo Requererey e farey o que


l

la

pello arcebispado e pellos

tem senhor Jernimo de bauadilha he

homem que nesta corte conhece c sabe todo o trato dola e he muito seruidor de tossa senhoria: lembro uollo porque dcllc vos poderees seruir
quando comprir, porque o

fara muito diligentemente c

muito bem.

tem Senhor acerqua das nouas que qua ha vossa senhoria sabera
ja

como El-Rey de franca tomou aples

te

daquele Reyno, e capua foy mitida ha sacomana c Roubada,

ram muita

e lodo o

que locaua a sua par-

gente scm averem Respecto ha egrejas, e

rem muitas desonestidades

mata-

com molheres

faze-

nellas.

tem gomcalo fernandes tem lomada Calabria: tem setecenlos homeens

darmas

e setecentos genetes e dez mil piiees,

quer hr ha pulha

e ta-

ranto he muito forte e ha ylha toda cresse que quercram esperar ho cerco: el Rey de aples mandaua muita artelharia per mar pera ajuda dcs-

lugares e goncalo fernandes lha tomou no maar: mais he tomado todo estado de squillache, que he em calabria, ao principe de squillache iites

Iho segundo do papa, e isto porque

nom quis hr ajudar a gomcalo fercom alguuma gente ajudar: cree se que lhe nom
dado nada de cousa sua atee el Rey e a Raynha de caslella lho nom

namdes:
sera

ja la agora he

mandar.
tem alguuns lugares ha ah no Reyno que estaam

pertencem ha franca se ha espanha:

ham

em

diFerenca se

aleuantadas bandeyras por an-

bas as partes atee pellos Reis se determine.

tem aqui se fezeram festas missa e pregacam onde foram os cardeaes

em

de franca

dia de

sam

luis pello filho

do archeduque com a

filha

delRey

dizem que o Rey dos Romaos non concludio suas pazes com

elRey de franca por este casamento, mas crese que se concertaran!.


tem os franceses deram lisenca alguma gente de pee que se fossem,
e

ha oulra estaa derredor de aples, e armada d maar ainda esta acer-

Lase Monreale.
Lase a Apulia.
:

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

qua de aples

per essa cosa. tem ho duque de valenca se ere que

tornaua aqui cedo a hiir fazer guerra ao senhor de plumbim

e poeer

lhe cerquo.

tem ho casamento de dona lucrecia

ho

filho

do papa he concertado com

filha

do duque de ferrara. EIRey fadrique

huma

ysela que he

Rey de aples

estaa

em

ylha muyto forte que sera quatro legoas de aples,

com

e cree se que hyra cedo pera franca

concert delRey de franca.

tem ha Raynha que foy molher delRey femando ho moco com ha

Raynha que
ram pera

foy de Ungria e

em

cezilia

com ha duqueza que

as galees delRey de castella.

foy de

milaam

se fo-

Ca senhor nom ha ou-

nouas que espreua ha vosa senhoria senam que o papa cuida que

tras

ha de uiuer duzentos annos. de


franeyseo lopes

Roma

deloOl.

a vinte e oito dagosto

3
.

Carta do Cardeal

Jorae da Costa a el-Rei.

I>.

1501

Sccmliro 2.

Senhor. Depoys de encomendar a deus vossa alteza e a

mendar em mercee daquella, nom screuo

a uosa alteza pello

mim

enco-

meude por-

que ha calidade da cousa e payxam nom me da lugar de a sinhyficar


mais largamente a vossa Senhoria, ha quall sayba que sem meu Requirimento aprouue a Nosso Senhor ho papa
le

do arcebispo

meu Irmaao, da

de que sabe deus que gostey pouco

com

elles

poderm

se

sas tocantes a sua

aver por

bem

nem

satisfazer cargos

alma ho aceptey

ysto, e

e colegeo

prouer me, per mor-

Igreja de braga e dos outros beneficios,


gosto,

mas por me parecer que

de criados e outras

em merce ha

muy tas

cou-

vossa

alteza

mandar me dar ha posse poys minha pesoa

e todo

terey

sera a seruico de vossa Senhoria.

Senhor

se

hy ouuera lugar de sperar vossa vontade eu ha sperara,

Lase: Prombino.

Lca-se: Fredcrico.

Arch. Nac, Corp. Chron., Part.

I,

M.

3,

Doc. 25.

RELAOES COM A CURIA ROMANA


pero foy

scm ho eu saber, como

feito

mays

dicto he, e creo Isto

ser vos-

so seruico que fazer-se per outra maneyra.

De Roma ho segundo dya de selembro de l'01.

De vossa

alteza orador e servidor.

Cardcal

'.

Iiistruccocs a Francisco Lopes.


(1501

Solo mino 28

Francisco lopes o que vos

1)

mandamos que prosyguaes

e lacaes nos

negocios que tocam ao arcebispado de braga, sobre que nos spreuestes,

que diz que ho cardeal he prouydo, he o seguynte.

e de

Nos spreuemos ao

tem.

com

cardeall

sobre ysso

huma

carta

da qual

vos vay ho trellado, pella qual lhe fazemos saber quanto nos

esta

pesou do fallecimento de seu irmao, e que acceptar

o dito arcebis-

elle

pado, sem primeiro o nollo fazer saber e auer pera yso noso prazer, ere-

mos que

com fundamento

fose

de de sua

mao podermos acerqua

delle ser

milhor seruido, e despoermos delle a nossa vomtade por escusarem outros inconvenyentes,

era

que

pella ventura se

muyto obrigado Remediar por

poderam apresentar, que

o que a sy

mesmo

e a nos deue, e

que

nom podemos

ou-

por asy o avermos por sem duuida nos pello presente


tra cousa

mos que

acerqua diso dizer soomente


elle

nos queyra

com yso

esta.

satisfazer

E que por
como

elle

Roga-

tanto lhe

delle o

esperamos pera

do dito arcebispado ser prouido aa nosa sopricacam aquela pesoa por que

como mais largamente veres por sua

sopricamos,

damos que logo

lhe dees,

carta,

qual vos

man-

lhe digaaes allem della que nos avernos por

tam sem duuida o que lhe sprevemos que nam temos nenhuma em
satisfazer a noso

rar,

e elle

Reynos de quera
rauyto

Requerymento

em semelhantes

amor

I.

que de sua virtude deuemos espe-

cousas estaa obrigado a sy

tanta honra e

merce lem Recebido,

mesmo E

I,

Mac.

3,

a estes

e asy a nos pello

afeicam que sempre lhe teuemos e temos pera

Arch. Nac, Corp. Chron. Part.

TOMO

pello

elle

Doc. 66.

nam menos

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

10
ho

fazer,

E que

mente como

Rogamos que asy nos

lhe

bamos como acerqua

em

prouejamos por noso seruico ao que

dello estaa, e

caso deuemos.

tall

satisfaca graciosa e despejada-

esperamos, e a yso nos Responda loguo porque say-

delle o

E que

irmaao nos folgaremos que

quanto ao que toca aos descareguos de seu

elle

maneira que com yso

seja satisfeito de

posa sua alma ser descaregada, e

elle

posa ser contente como pello tre-

lado da dita sua carta veres.

se elle

vos Responder que lhe prasia satisfazer ao que asy lhe

emviamos Requerer
a

muy

spreueemos tomares diso sua carta

Recado, o qual

grande presa nos emviars, e asy mesmo qualquer outra cousa

com que

E nam fazendo o que asy lhe requeremos, em tall caso lhe dirs que elle nom deue querer que em seus derradeiros dias nos ponha suas cousas em tanto
sayse, fazendo pera yso correo que a pressa venha.

bem

escandallo, e que olhe

ga,

se esta

E que nam somente

r seguyr.

mas ainda

cousa vay adiante o que della se pode-

se lhe

poderm embargar as Rendas de bra-

as de lixboa e as de todos os outros beneficios, e que an-

da lhe poderm ser emvyados seu irmaao e todos seus prenles fora do

Reyno pera que


que

elle

nom deue

elle

e afeicam

os mantenha

folgar

lia,

outras

cousas semelhantes a

que se dee lugar, porque nos cerlo pelo amor

que sempre lhe teuemos de nosa parte sentyryamos muito.

que de nos pode antes Receber quallqucr merce fazendo o que lhe Re-

queremos que nam poemdo

deuem
uesem

ser ja agora

com nosco em outras

cousas, que pera elle

muyto escusadas, posto que em todos tempos o de-

seer.

E que
que

se

nelle

se

deue lenbrar do termo

em que

he posto de seus dias, e

mais deuya de nos comprazer e satisfazer que do contrairo,

porque com yso seus paremtes e todas suas cousas ficasem antre nos
tanta graca e asy de nos Recebydas,

de nos obrigase a Rcceberem de nos tanta honra e fauor e merce

nos

em

que nam esperamos que


feito e

seruido,

como

todo tcmpo pello seu folgamos de lhe fazer, e pera yso teuemos

vonlade tam certa porque, quando doutro

tem

em

que soo a lembranca de sua virtu-

elle

modo

estas cousas pasasem, a

d lugar, antes eremos que ho que atequi

pasado he com fundamento de mais e melhor pdennos ser

como

antes dizemos, per ajuda de sua mao,

syguyrya incomvenyenle a todas suas cousas, mas


deiros dias darya de sy

tall

enxempro qual o mundo

nam soomente se
em seos derra-

elle

delle espera, espe-

RELACES COM A CURIA ROMANA


cialmcntc

em cousa que

que

nos, a

E que

elle

mos que

muy

ueytar, e

elle

em

Rey-

nom

satisfezese niso

como deue, nos nam

sofrerya-

sua vida, que per curso de natureza deue esperar que

pouca, lograse destas cousas nenhuuma que Ihe pdese apro-

em

fim aviam de ficar aqueles quQ agora prouesemos e por

E que bem

nelle tanto se psese,

sabe

elle

que quando

com muita Rezam

oneslamenle fazer que

uar comsygo a magoa,

elle

e pella

nom

podyamos ysto tam jus-

tyrase diso outro mais fruyto que le-

nam compryr e satisde que tam mao enxempro da-

ventura pecado de

rya como dezemos

E que

que

ja o mal! fose tanto, e ele

e causa

com nosco como he tam obrigado,


em sua fym, no qual ha

fazer

desles

allem de todas estas cousas deue elle consyrar que quando

sopricasemos.

ta e

bem

teem tam grande e especiall obrigacam.

tam mal o olhase,

seja

tanto importa a noso seruico e a

11

virtude de todas as obras se

nom podem leixar de seer nam fazendo


Rogamos que sobre tudo queyra esguardar e consyre quanta obrigacam e Rezam tem pera nysto nos salisfazer, e ho faca
asy graciosamente e bem como delle esperamos, e nom de lugar pera tanlouua.
elle

tos

pois estas cousas

o que deue,

lhe

incomvenyentes se syguyrem, e se fazer tam notorya a culpa que des-

tas cousas lhe cabe,

que por sua honra nos muito sentyremos.

nestas fallas, e per quaeesquer outras vias que vos milhor pare-

cer e sentirdes,

como de

voso, e

nam que

elle

nam

vos trabalhares de sentyr, quando de todo

Requeremos,

se est elle

em

posa sentyr que say de nos,


viese

que lhe

liure ao

preposyto dallguum partydo, a saber, dexe-

cusam ou doutro alguum, ysto de

tall

modo que nam

lhe posa a elle pa-

recer que nos ho apomtamos, porque danarya muito a noso seruico.

E quando com
zese a noso

todas estas cousas elle esteuese forte, e

nam

satisfe-

Requerimento segumdo que lhe spreuemos, entam, como atrs

vos dizemos, nos avisares a grande presa,


ta ao santo padre,

sobre ysso dars nosa car-

da qual vos emviamos aquy tanbem o trellado, sendo

porem avisado que logo concludaes com ho


dilacam alguuma, porque

nam

dito cardeal e

nam

pase niso

posa parecer ao papa que nosa carta se

dylatou por alguum Respeyto.

tem que nos fomos certeficado por seu breue e per vosos Recados

como

o arcebispo de braga era fallecido, e sua santidade tynha

prouydo

de seus beneficios ha o cardeall de portugall seu irmaao, da qual cousa

Recebemos muylo desprazer, asy por sua santidade tam mal esguardar

'

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

12

que neste caso nos toqua, como

e olhar o

ora Ienbrar do que nos deue e

em

tall

pello cardeall asy

mesmo

se

caso deuerya guardar pello que

toca a noso seruico.

E que por
e perllacia

corao sua santidade sabe esta ser a principall dynydade

de nosos Reynos, e que allem de ser muyta Rezara de a qual-

quer Rey na prouisam das taaes dynidades se aver de guardar que se


ca cora seu prazymento e a.sua sopricacam,

fa-

por muytos Respeytos que

muy bem saber, que neste em especiall a nos e


syguyrya muy grande incomvenyene aver se nunca

sua santidade

a nosos

Reynos

de pro-

uer,

se

salluo a nosa sopricacao e

com rauyto noso contentamento. E que

por tanto como quer que sua santidade por consollacam do cardeall, ou

por quallquer outro Respeyto, Iho


loca, e

tenlia

como com lam pouca Resam ho

outorgado, que visto quanto nos

ptar sera noso prazimento, sua santidade o queyra

mandar Revogar pera

deste arcebispado prouer a nosa sopricacam aquele por

que logo apos

raos,

esta

esperamos de

cousa ace-

dito cardeall podia tall

fazer,

emviando

que lhe sopricar-

lhe

muy

mais par-

ticularmente apontar quamto ysto nos toca, e queremos que sua santidade
ollgue de asy o

Remediar como lhe pedymos

be que per .... e por

E que deue

tall

pella

muyta Resam que

sa-

que nom Recebamos mais escndalo.

sua santidade lembrar se do que se pasou

das ha sobre este arcebispado de lixboa no qual,


zara teuesemos pera fazer outro tanto

como agora

posto que
neste,

tara

poucos

muyta Re-

por guardar a

sua santidade a obediencia e acatamento que sempre queryamos, e por

em alguuma maneira
gar a y so, E que por

graleficar ao cardeal,

ouuemos por bem de dar

lu-

asy o fazermos ora deueramos esperar de sua san-

nom costuma, quamto mais que esta dynydade he de tanta ympurlancia em nosos Reynos que
ora se pode comportar pasar ha prouisam della como pasou a outra, E
tidade

tall

paga e gallardam, pois por taaes cousas se

por yso lhe pedymos que ho queyra asy prouer e Remediar.

E que nam deue

sua santidade dar lugar ao cardeall que tantas ve-

zes se atreua de nos descruir e anojar, tendo tanta Rezara corao tem pera
o conlrairo aver de fazer, porque elle darya de sy

nom

lhe

poderyamos

Itera

que ho

mao enxenpro,

nos

sofrer tantas.

dito cardeall

nos spreueo que

elle

aceptara ysto mais

por descargar a alma de seu irmaao e pagar a seus criados, que por outro gosto

que niso teuese. E que nos lhe spreuemos que seremos

muy

RELACES COM A CURIA ROMANA


contente de dar lugar pera tudo o que

13

compryr pera descargo da alma

de seu irmaao, e paga de seus criados, pera que niso se faca todo o que
for justo.

que pois ho

nem por

tro gosto

faca,

mos

e se

aceptou ysto, e nos folgamos que

al

sua sanlidade
nos deue,

que nom teue

dito cardeall nos spreue

fica

muy

nisto

em tudo

ou-

se satis-

pouco pera nos fazer o que lhe soprica-

dhomde ficaremos

satisfeyto,

o dito cardeal deue

ser contente.

E com

toda forca insyslyrees

com sua

sanlidade aprefyamdo quanto

E em

vos seja posyuel porque satisfar a nosa sopricacam.


gocio consultares

com

todo este ne-

francisco de Rogas embaixador delRey e da Rai-

nha, e ambos Juntamente fallares ao papa porque nos lhe sprcuemos que
se ajunte pera ysso
Ih

com vosquo,

tynha

nosa carta tanbem

e elle o far, e per

agradecemos o que nos spreuestes que comvosco

ja sobre estas

cousas

feito.

Tanbem spreuemos

gradecemos ha Jernimo de babadilha: dar Ihs

nosa carta, e aproueylayuos dele no que virdes que compre,

elle

po-

der.

tem emviamos vos tanbem duas cartas de crenca pera

mandamos que

pera pero borjes, e outra instrucam do que vos


les

se o cardeall achardes de

viese ao

leite e

lhe fal-

maneira que venha ao que queremos nom

curares de lhe dar aos sobreditos nosas cartas,


pellas ditas istruces vos

Ruy

mandamos,

que neste caso queremos

e lhe

nem

fallardes o

somente o fars quamdo

que vos
elle

enviamos Requerer, porque pa-

rece que aproveytar o que elles niso fezerem e lhe fallarem. Sprita

Carta

le el-fifcei

1501

nom

ao Cardeal

Setembro

ele

l
.

Capua.

29.

Carissimo in christo padre que como Irmao muyto amamos. Nos

dom manuel,
aquem
1

per graca de deus

e daalleem

Rey de

portugall e dos algarves da-

maar, em frica senhor de guyne,

Minuta sem data no Arch. Nac, Corp. Chron. Part.

1,

da Conquista, na-

Mac.

4,

Doc. 46.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

uegacam e comercio de etiopia, arabia, persya e da India, vos emviamos muyto saudar. Nos emviaraos ao samo padre Ruy de sousa fidallgo de nosa casa, dayam da see da cidade do porto, nosso embaixador
Cora allguuns negocios e cousas, que por

mos

mo

fallar

elle

a sua santidade emvia-

Requerer, segundo que leua por nossas Instrucoes.

co-

de nosas cousas sempre folgueemos de vos dar parle, asy como a

com

pesoa que sabeemos que pera serem aproueytadas

todo noso ser-

uico teem toda booa vomtade, -Acordamos de agora por elle vos sprover,

E muyto

vos rogamos que,

prir, ache

com

elle

em

pera o que vos requerer e de vos Ihe com-

vos aquella ajuda e favor que de vos esperamos, porque

creemos que seram nosas cousas olhadas

e feitas

que nam posara leixar de vyr beera despachadas. E Alera


deceremos muyto lhe dardes Inteira
parte vos diser,

E em symgullar

fee e

crenca

em

de maneira

disto vos agra-

todo o que de nosa

prazer Recebereraos tudo de vos. Caris-

simo In christo padre que como irraaao muyto amamos. Nosso Senhor
deus vos aja sempre

em sua

Setembro de 1501.

el

santa garda, sprita

Rey

em

lixboa a xxix dias de

pera capua

(cora cinco pontos)

l
.

Breve do Papa Alexaiidre \I, dirigido ao Hispo


da Guarda, c ao ^ igario de Tiaomar.
ISOl Ontnbro

Alexander papa

vi,

13.

Venerabilis frater et Dilecie

fili

salutem

et

apos-

tolicam benedictionem.

Cum

alias carissimo in christo filio nostro

garbiorum Regi

illustri

edificari faciendi

Hieronymi licentiam concesserimus, prout


teris plenius continetur,

vt huiusniodi

iuxta uoluntatem prefati Regis,

et alias

Emanueli Portugalie

et

AI-

duodecim domos ordinis Sancti


in nostris

domorum

desuper confectis

li-

constructio et edificalio

commodius

et celerius fieri

pos-

1
Arch. Nac, Corp. Chron. Part. I, Mac. 3, Doc. 69. Esta carta natural que
nao fosse remettida, pois que j era conhecido o faUccimento do eardeal. Vide ante
pag. 5.

RELACES COM A CURIA ROMANA


sit,

eiusdcm Emanuelis Regis

cretioni ucslre

mandanius

nis utriusque sexus ad

ctas in locis

inclinati

Dis-

hoc per dictum Regem nominandis,


et honestis,

alias

Domos

predi-

tamen iuxla tenorem

litera-

constru et edifican faciendi licenliam conceder aucto-

Non

nostra curctis,

ritate

obstantibus constilutionibus et ordinationibus

nec non mnibus

aposlolicis,

hac parte supplicationibus

ut vos, uel alter uestrum, quibuscunque perso-

ad hoc idoneis

rum predictarum,

in

15

que

illis

prefatis literis

in

uoluimus non

obstare, ceterisquc contrariis quibuscunque.

Datum Rome apud Sanctum Pctrum sub Annulo

Anno Dcimo.

octobris mccccci. Pontiicatus nostri

Breve do Papa AJexandre


1501

Alexander papa

vi,

l'I,

Piscatoris Die

Eadrianus

xm

'.

dirigido a el-Ite.

Outubro 13.

Charissime

in christo

fili

noster salutem et apos-

tolicam benedictionem.

Cum

nuper

sicut Majestas tua nobis

miniis suis per


tare posset,

suum

fecit

exponi ipsa

in regnis et

do-

statutum inhibuerit quod nullus super mulis equi-

quod statutum etiam ad personas

ecclesiasticas extend

uo-

Et quia dubitas propterea excommunicationis senlentiam incurisse,

luit,

nobis humiliter feceris supplicari ut

tibi

de absolutionis debite beneficio

prouidere de benignitate apostlica dignaremur

tum predictum

ecclesiasticos

plicationibus inclinati, te

Nos, attendentes statu-

comprehendere non posse, huiusmodi sup-

dummodo

siasticas pro librtate ecclesiastica

dictum statutum quoad personas eccle-

seruanda reuoces ad huiusmodi excom-

municationis sententiam auctoritate apostlica lenore presentium absolui-

mus, Non obstantibus premissis ac constilutionibus


tolicis,

et

ordinationibus apos-

ceterisque contrariis quibuscunque.

Datum Rome apud Sanctum Petrum sub annulo


octobris mccccci. PontiQcatus nostri anno dcimo.

Arch. Nac, Mac. 16 de Bullas,

Arch. Nac, Mac. 16 de Bullas, n. 14.

n. 3.

piscatoris Die

Hadrianus

2
.

xm

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

16

A le xa mire

Bulla do Papa

SOI Outubro

VI.

23.

Alexander Episcopus Seruus Seruorum Dei ad futuram

meino-

re

riam.
Catholice
sis

fidei

propagationem nostre cure celitus commissam inten-

desiderantes affectibus, ad perfidissimorum

Turchorum

Christi

nomi-

hostium expugnationem oportuna remedia exquirere continu non

nis

cessamus,

et ut

eiusdem

cultores Gatholicos Reges et Principes ex-

fidei

pugnationi huiusmodi uacantes sequantur, et oportuna eisque ad id posauxilia preslent,

sibilia

ipsos

quibusdam

exhortamur prout

uidelicet et remissionibus,

tiis

cimus salubriter expedir.


noster

filius

allectiuis rauneribus,

Dudum

Emanuel Portugalie

siquidem

id

domino conspi-

in

cum Garissimus

Algarbiorum Rex

et

indulgen-

in Christo

Illustris

ad ex-

pugnationem Affrice intendere omni conatu decreuisset, nos pium san-

ctum

laudabile

et

propositum huiusmodi ad debitum effectum

cupientes plenariam indulgentiam etiam Anni Jubilei,


et

cum

formis tune expressis,

per tempus per quod prefatus


personaliter permaneret,

facltate etiam

Rex

in

sub certis modis

eligendi confessores,

illorum qui per se,

clesiaslicas

uel

uel alium,

seculares

ad

summam

tune expressam per-

rantes,

pro causis

uel

negotiis

eadem Curia prosequentes, aut procu-

negotiorum huiusmodi mutilare,

aut bonis spoliare, neuc

lilteris et

occidere,

uel

illis, et

alias

et

et

uerberare

Legatorum

iusticiam con-

re iudicata processibus executoria-

non habito primo eorum beneplcito

belliones et notarii super

occasione causa-

mandatis apostolice sedis

ac nunciorum, iudicum, et Delegatorum eiusdem gratiam

cernentibus, decretisque super


libus,

et

negotiorum gestores, aduocatos, uel procuratores eorum Audito-

res et iudices superdictis causis seu negotiis deputatos,

rum

exceptis uide-

seu alios, quascunque personas ec-

Romanam Guriam

quibuslibet recurrentes, illaque in

qui

hac sancta expeditione militando

eos qui certam

soluercnt absoluere possent certis tune expressis casibus,


licet

perduci

et

assensu pareatur, aut ta-

huiusmodi processuum executorialium presenta-

RELACES COM A CURIA ROMANA

17

tione acta seu instrumenta conficiant, aut confccta


part cuius intercst tradant prohibcro, statucre, seu mandare, necnon
iurisdictionem seu fructus ad ecclesiasticas personas pertinentes
usurpare uel rapere, ac per se
uel alium seu alios, dirccte uel indirccte,
predicta fieri et

ad ea seu eorum
aliquod auxilium, consilium, uel fauorem
prestare, ccclesiasticamque libertatem quomodolibet uiolare presumunt, prout
in noslris desuper confectis litteris,

quarum

tenores haberi uoluimus pro expressis, plenius conautem, sicul accepimus, prefatus Rex ex sua pia
deuotione
Classem ualidissimam et munitissimam contra ipsos
peridissimos Turchos,
lot damna et mala hac tempestate
Ghrislianis inferentes, non sine
tinetur.

Cum

maximis

impensis iam parauerit, intendatque omnino dictam


Classem contra ipsos
Turchos mittere, et propter casus huiusmodi exceptos,
efectus optatos non
speret subsequi posse
apostlica

Nos uolentes desuper debite prouidere aucloritate


uolumus et ordinamus quod Iittere predi-

tenore presentium

cte, a tempore quo ille in Regnis et


Dominiis prefati Regis publicabuntur,
pro expedilione duntaxat contra ipsos Turchos
facienda suum incipiant
sortiri

et

sorciantur effectum,

sic exceptis,

Regnis

et

tam regnicole

Quodque etiam

et subditi prefati

Dominiis predictis habitantes

et

in

casibus supra expressis

Regis,

moram

quam

Alienigene, in

trahentes, qui illos'uel

illorum aliquem incurrerunt, semel duntaxat absolui possint,


ac indulgentia predicta ad animas defunctorum
et

Dominiorum

prefati Regis,

narie gaudere ualeant


patrie,

per

Dummodo

omnium

modum

pro

Dos Carlenos cum Duobus

eis

et

singulorum Regnorum

suffragii

exendatur

et

ea ple-

Octuaginta Regala monele

illius

Terciis constituencia, pro hac sancta

contra ipsos perfidissimos Turchos expedilione persoluantur,


ac soluentes

summam in litteris predictis taxatam quociens soluerint parimodo indulgencian! et facultatem eligendi confessorem huiusmodi
consequantur, Non
obstantibus premissis ac constitutionibus et ordinationibus
apostolicis, nec

non mnibus

illis que in litteris predictis uoluimus non


obstare, celerisque contrariis quibuscunque. Verum quia diicile foret presentes
lilteras
ad singula queque loca, in quibus expediens fueri, defferre,
uolumus

et

dicta auctoritate
tarii

decernimus quod illarum transumptis manu publici no-

inde rogati subscriptis,

litteris

deputandis

et

ab

eis

et sigillo alicuius

ex Commissariis

in dictis

surrogandis, aut alicuius Curie ecclesiastice seu

persone in ecclesiastica dignitate constitute munitis, ea


prorsus fides indubia adhibeatur que presentibus

TOMO

I.

litteris

adhiberetur

si

essent exhibite uel

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

18

Nulli ergo

ostense.

omnino hominum

liceat

hanc paginara nostre uolun-

ordinationis et constitutionis infringere, uel

tatis,

traire.

ei

ausu temerario con-

Siquis autem hoc attemptare presumpserit indignationem oranipo-

ac beatorura Petri

tentis dei

Pauli Apostolorum eius se nouerit incur-

et

surum.
Datura

Rome apud

Sanctura petrum

Anno

Incarnationis dominice

Millesimo quingentsimo primo, Dcimo kalendas Nouembris, Pontifica-

Hadrianus

Anno Dcimo.

tus nostri

Bulla do

r
.

Papa Alexantlre

I501 Outubro

VI.

3.

Alexander episcopus Seruus Seruorum Dei ad futurara


Etsi dispositione
in paribus euocati

rum

rei

memoriara.

superna ad vniversalis ecclesie rgimen merilis

ad amplianda ecclesiarum oranium comraoda,

fidelium ordinis precipue clericalis incrementa felicia

et

licet

cuncto-

animarumque

sa-

lutem semper nostra aspiret intentio, nullisque eos incommodis aicere aut
subsidiis onerare cupiamus; urgente tamen Redemptoris domini nostri Jesu
Christi ac

sanctorum omnium contumelia, Ortodoxe

fidei et

reipublice chri-

quam mni-

stianorum omniura iniuria, ac communi irreparabilique ruina,

bus Christiidelibus imminere conspiciraus, contra morera

et

desiderium

nostrura compellimur pro instantis teraporis calaraitale et pressure remedio,


sacris

quoque Dei templis sacerdotio

liberandis,

Romane
tes et

et christianis

populis a tantis periculis

non solura Regna, Prouincias, Ciuitates, trras

et loca

Potentatus ac Cationes ad deffensionis Christicolarum

et contributionis

oportune remedium exhortan, sperantes indubie quod ltenla

ymo

dine

nobis et

ecclesie subiecta, sed alios Christianos Principes, Populos, Ciuita-

uerius

communi

perseculione horrenda

fidei

quam

rei

magnitu-

profitentur de

facultatibus a deo sibi collatis subuenire curabunt, et ad hec meritoria opera

reddent se multipliciter pronos

et

etiam liberales: Cura itaque perfidissimi

Turchi Christi nominis hostes christianura sanguinera continu

Arch. Nac, Mar. 16 de Bullas,

n. 25.

sitientes, ac

HELA CUES COM A CURIA ROMANA

19

trras atque dorainia sue tiramnidi et

omni conatu christianorum

damna-

tc sede subicere querentes, non cessent continu, validissimam Classem


marilimam maximumque terreslem exercitum ad expugnandum statum,

Nobilium virorum Agustini Bar-

Ierras atque dominia dilcclorum filiorura

badico Ducis et dominii Venetiarum inslruxerint, diuersaque ciuitatum in-

cendia afleccrint,

et

mulla Millia animarum abduxerint, ac

seruitutem reddegerint, Villasque

plnrima igne ferroque uastaue-

et loca

ac tndem Neopantum et Montonensem ac Coronensem et nuper Di-

rint,

rachium

ma

in miserabilein

Ciuitates, aliaquc

vi et

Opida

et loca

martima circumuicina munitissi-

armis mullitudine uincentes ceperint, Chrislianis mnibus etiam

ecclesiasticis et religiosis vtriusque sexus, etiam Pontiticali Dignitale predits,

ac pregnantibus crudelissime cesis

seruitutem redaclis, Templis

et interfectis, et alus in

dirissimam

Saluatoris nostri pollutis et dirruptis, ac

suum

iniquum propositum continu feruentius prosequcntes, et nichil


aliud omni tempore querentes et excogitantes quam omnia christianorum

malum

et

dominia sue tiramnidi

et

damnate

secte subiieere, et

Legem christianam

subuerlcre, ac omnia martima loca atque Portus Christianorum oceupare,


ut eis deinde facilior ad eiusdem

hanc almam Urbem nostram,


deus auertat) expugnata,

in

Romane

qua

totius

se

ecclesie trras et presertim ad

Petri Sedes est collocata, et

Orbis imperium

qua (quod

facile oblinere posse

non dubitant, pateat accessus, et nisi celeriter oceurratur, prout res expostulat,
ti

formidandum

irreparabilia

damna

sit

ne

g Illustri

Carissimo

in Christo filio nostro

Romanorum ReDiuine Maiestatis

et

ignominiam, dedecus

terris qui

pro mundi salute, de

animo non

et

summo

humanam assumere
sine

magna

iacturam

et

alus

maximam

Regum

stifidelium

et

Maximiliano

in

offensam, nostram ac Catholicorum

tes

iam superioribus Annis

Germanie, Hungarie, Polonie, Croatie

subiectis inferre non cessarunt,

deus, carnem

Turchi victorie superbia ela-

inferant Christianis, prout

in diuersis terris atque locis


finitimis, ac

ipsi perfidissimi

Principum, aliorumque chri:

Nos

celorum

Tices gerentes in

illius

solio

ad

mortem subir non

ymma

descen-

abnuit, repeten-

cordis amaritudine quot sacratissime Patriar-

chales, Metropolitane et Cathedrales, alieque insignes ecclesie pene innu-

mere, ac vtriusque sexus regularium personarum Monasteria, Cenobia

et pia

loca prophanata el deformi ruine subiecta, quotque ornamenta, Cruces et


Clices, aliaque diuinis deputata ministeriis conflata et destructa, ac

quod

lamentabilius est sanctorum ueneranda corpora et ipsorum sacre reliquie


3 *

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

20

conculcata, ac quot innumeri sexus vtriusque christifideles ad

seruitute recipiendam compulsi fuerunt, el

Machometicam sectam sub dir


nisi

per Calholicos Reges

ter occurratur,

maiora

et

damnatam

Principes tante infamie, tantoque furori eeleri-

in dies detri menta uerisimiliter

prouentura, ac cu-

non solum

pientes pro eiusdein fidei defensione et christianorum salute,

nostras et sedis apostolice facultates nostre dispositioni commissas exponere,

sed

tantam

rei

si

opus

fuerit

proprium sanguinem effundere,

molem perfercndam

nostre et eiusdem

et

Romane

quoniam ad
ecclesie

non

suppetunt facultates, uolentes pro uiribus huic sanctissimo operi quantum


nobis ex alto permittitur intendere, matura deliberatione prehabita, de Venerabilium fratrum nostrorum Archiepiscoporum, Episcoporum,

et dilecto-

rum filiorum Eleclorum, Administratorum, Abbatum, Priorum, Prepositorum, Prelatorum, Capitulorum, Conuentuum, etGleri Ciuitatum, Diocesium
Terrarum, ac Caslrorum

et

locorum omnium Carissimo

nostro Emanueli Portugalie

el

Algarbiorum Regi

et

mediate subiectorum,

Illustri

in Ghristo filio

medate uel im-

sub ipsius dominio et ditione consislentium, assen-

et

Domino iduciam specialem Tres Decimas omnium et singusu, smenles


lorum fructuum, reddiluum et prouentuum quarumcunque Cathedralium
in

etiam Metropolitanarum,

el

aliarum ecclesiarum, Monasteriorum, Priora-

tuum, Prepositatuum, Prepositurarum, dignitatum, personatuum, administrationum, officiorura, Canonicatuum et prebendarum, aliorumque cum cura et sinecura beneficiorum ecciesiasticorum, secularium et etiam Sancti Renedicti

Sancti Augustini Cisterciensis, Cluniacensis, Garlusiensis,


,

lensis, Monlisoliueti,

Gamaldu-

Humiliatorum, Premonstratensis, Vallisumbrose, Gru-

ciferorum Monachorum, Heremitarum sancti Jeronimi,

et

aliorum quorumuis

ordinum tam virorum quam mulierum, etiam mendicantium, ex

priuilegio

uel alias certos redditus habentium, regulariumque Miliciarum, uidelicet,


sancti Jacobi deSpala, de Galatraua, de Alcntara, de Montesia, Jesu Ghristi,

de Auis, beale MarieTheutonicorum,

quarum

et

aliarum quarumcunque, etiam

redditus ad hospitalitalem deputati existunt in dicto dominio con-

sistentium ab

mnibus

et singulis

Archiepiscopis, Episcopis, Electis,

Ab-

balibus, Abbatissis, Prioribus et Priorissis, Prepositis, Administraloribus,

Commendatoribus, Preceptoribus, Gapitulis, Gonuentibus, Guardianis ceterisque personis ecclesiasticis secularibus et regularibus ordinum et miliarum
predictorum, acMagistris, Prioribus, Castellanis, Raiulinis, Preceptoribus

MilitiarumetPrioratuum, Castellaniarum, Raiuliarum etPrcceptoriarum hu-

RELACOES COAI A CURIA ROMANA

21

iusmodi fructus redditus

et prouenlus ccclesiasticos in dicto dominio


percipicnlibus et pcrcepturis, cuiuscunque preemincnlic,
dignitatis, status, gradus, ordinis ucl conditionis existnt, etiam exemptis et non

exemptis, ct qualitercumque priuilcgiatis, Yenerabilibus fratribus nostris


eiusdem snete Romane ecclesie Cardinalibus, qui illam hic iam libenter persoluerunt,

necnon

Prioribus, Preceptoriles, Commendaloribus

et

Fratribus Hospitales Sancti

Johannis Jerosolimilani, qui continu

ipsis perfidissimisTurchis pro uiribus non sinc magnis impensis ac proprii sanguinis
efusione resistere non

cessant, exceptas, persoluendas, eolligendas, Ieuandas


etexigendas infra terminum vnam uidelicet quolibet iofra dicti Triennii Anno per Collectores
infrascriptos eis prefigendum in premissum fidei tam

commune, tam sanctum,


tamque pernecessarium opus, uidelicet contra ipsos perfidissimos
Turchos
et non in alios vsus omnino conuerlendas,
apostlica auctoritate
et

ta

scienlia nostra tenore presentium per

puandum imponimus:

Ita

Triennium

a data

utab eisdem Archiepiscopis, Episcopis,

Administraloribus, Abbatibus,

Prioribus,

Prepositis,

ex cer-

presentium com-

Prelatis,

Eleclis,

Capitulis'

Gonuentibus, ac personis alus ecclesiasticis, secularibus


et regularibus,'
exemptis et non exemptis, in dicto dominio fructus, redditus et
prouentus
huiusmodi ut preferlur habenlibus, et infra dictum Triennium
habituris, pro

vna

infra

Dos Menses

post illius intimationem et publicationem per Collecto-

res predictos faciendam, et pro alia medietatibus infra alios

predictos inmediate sequentes huiusmodi

Decima

Dos Menses

ut preferlur colligatur et

exigatur, Volentes ut iuxta ordinationem super hoc in


Concilio Viennensi
editam Clices, libri, et alia ornamenta ecc'esiarum diuinis
officiis
ta,

ex causa pignor uel

alia

deputaoccasione dicte exactionis nullatenus capian-

tur, recipiantur, distrahanlur uel etiam

rabilem fratrem nostrum


filium

Johannem

Egidii

oceupentur. Et nichilominus Vene-

Didacum Episcopum Portugalensem, ac dilectum


Cantorem

bitate, fidelitate et diligenlia

ecclesie lixbonensis, de

plenam

in

quorum proDomino fiduciam obtinemus, in Do-

minio, Ciuitatibus, Terris, Castris,

et locis

Collectores, Receptores et Exactores

Decime huiusmodi, pro

predictis coniunctim generales

duntaxat, harum serie facimus, constituimus

et

dicto Triennio

etiam deputamus, eis per

apostlica scripta mandantes et committentes


quatenus ad Ciuitates, Trras, Castra dominii huiusmodi personaliter
accedant,
uel prout eis melius

uidebitur expedir alios Succollectores deslinent,

mnibus

et singulis

ad

illius

ac ipsam

Decimam ab

solutionem ut prefertur obligatis

in terminis

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

22

predictis petere, exigere, leuare et colligere procurent.

Episcopo Portugalensi,

et

Nos enim

Decimam huiusmodi per

Gantori

prefatis

se, uel aliura,

seu alios ut prefertur Deputandos auctoritate nostra exigendi, petendi, le-

et

ac de receptis dumtaxat soluenles quictandi, liberandi

et recipiendi,

uandi

absoluendi, necnon Contradictores quoslibet et rebelles, ac dictam Deci-

mam

soluere differentes, seu renuentes, excommunicationis sententiam ac

penam

priuationis

incurisse declarandi, et etiam per alias censuras eccle-

oportuna remedia, ac sequestrationem fructuum, red-

siasticas, aliaque iuris

dituum,

prouentuum huiusmodi compescendi; Etsi proteruitas aut con-

et

tumatia exegerit ecclesiasticos prefatos ab ecclesiis, Monasteriis, Dignitatibus, Magistratibus, Preceptoriis, Baiuliis, Castellaniis, Hospitalibus, beneficiis et officiis predictis

ammouendi,

candi, necnon quotiens

et

ad premissa brachium secutare inuo-

Episcopum Portugalensem

et

Cantorem uel depu-

tandos Succollectores prefatos respectiue abesse contigerit aliam uel alias,

personam seu personas, ecelesiastieam

uel ecclesiasticas, seculares uel cuius-

uis ordinis regulares in Dominio, Giuitatibus, Terris, Castris et locis predi-

illorumque dicesi loco eorum etiam

ctis,

deputandi

ac ab

ad

id

eis

et substituendi, illasque

computa

et rationes

per censuras

cum

amouendi

de collectis

et alias
et

penas predictas ac alias

et

compellendi, omniaque alia

et

simili aut limitata potestate

de nouo substituendi,

administratis recipiendi, et

modo premisso cogendi

et

singula in premissis et circa ea necessaria,

seu quomodolibet oportuna faciendi, exercendi, gerendi

et

exequendi que ad

plenariam executionem premissorum expedir uidebuntur, cosque qui ad


cor reuersi

et

de

hiis in

quibus premissorum occasione obligati erunt de-

bite satisfecerint, a sentenliis, censuris et penis

absoluendi, liberandi,
ris

et

et habilitandi,

penis predictis irretiti

quas propterea incurrerint

necnon cum

Missas

et

illis

alia diuina

qui sentenliis, censuofficia,

non tamen

contemptum clauium, celebrando irregularitatem contraxerint super


dispensandi plenam

et

liberam ac

omnimodam

nore presentium licentiam concedimus


dicta

Decima obuenient

coliecte conseruentur in

fideliter

vnaquaque

et

illa

auctoritate apostlica te-

et facultatem.

Et ut pecunie que ex

omni fraude cessante colligantur,

hanc sanctam expeditionem

omnino conuertende, Volumus


dicte in

et

ordinamus quod

in

et

non

in alios

in exactione

Giuitate, Terra, siue loco facienda

et

vsus

Decime pre-

semper cum Episcopo

Portugalensi et Cantore, aut deputandis Succollectoribus prefatis, inlerueniant vnus per loci ordinarium et alius per Capitulum Cathedralis, uel

RELACES COM A CURIA ROMANA

23

Metropolitano ceelesie eligendi siue deputandi, viri quidem probi, fideles,

ac bone

liniorato conscientie, conficianturque

et

blicos notarios,

Do

per Dos p-

libri

quorum vnus per Episcopum Portugalcnsem

Canlorem

et

aut Succollectores, et alius per Ordinarium ac Capitulum prefatos depu-

qui pecunias

tentur,

omnes

in

dictis

libris

fuleliter

conscribant,

quod-

que dicte pecunie in vna Capsa in loco Capitulari siue Sacristia dicte ec-

Episcopum Portugalensem

clesie per

Ordinarium

et

et

Cantorcm, seu Succollectores, ac

Capitulum prefatos diligenter conseruentur

et

custodiantur,

doee quomodo pro hac salutari expeditione conuerti debeant per nos fueordinatum. Et deinde

rit

fiant

vnum

uel plura

Instrumentum

menta manu dictorum Duorum notariorum subscripta,

uel instru-

eorumdem

et Sigilli

Episcopi Portugalensis et Cantoris, aut Succollectorum, necnon Ordinarii


et Capituli

predictorum munita, que ad Cameram apostolicam pro eorum

iustificatione

et

computorum

uerificatione transmittantur.

Quod

si

forsan

quispiam, quod non credimus, premissis contrauenire, aut dolum,

uel frau-

dem committere,

exigatur

seu quominus Decima huiusmodi persoluatur

et

persuadere, facer aut operari quouismodo directe, uel indirecte presumpse-

etiam cuiuscumque dignitatis, status, gradus, ordinis, conditionis uel

rit,

preeminentie, nobilitatisue fuerit, etiam


alia

si

Archiepiscopali, Episcopali, uel

quauis ecclesiastica uel mundana dignitate prefulgeat, excommunicatio-

nis sententiam, a

qua non

nisi a

nobis

et

successoribus nostris Romanis

pontificibus canonice intrantibus, preterquam in mortis articulo constituti, et

debita satisfactione premissa absolui possint, incurrere decernimus, eo ipso,

Non
tri

obstantibus felicis recordationis Ronifacii pape

de vna

duabus

predecessoris nos-

dietis in Concilio generali edita, ac

numerum ad iudicium non

certum
et

et

vm

euocandis,

aliisque

de personis ultra
Constitutionibus

ordinationibus apostolicis, ac ecclesiarum, Monasteriorum, Prioratuum

Miliciarum, Hospitalium

et

ordinum predictorum iuramento confirmatio-

ne apostlica, uel quauis firmitate


bus, stabilimentis
tolicis eis forsan

quoque vsibus

alia roboratis, statutis et

et naturis,

ac priuilegiis et indultis apos-

sub quibusuis uerborum formis

toriarum derogatoriis, fortioribus, efficatioribus


etiam

si

de

eis

eorumque

totis

consuetudini-

et clausulis,

et insolitis

etiam deroga-

concessis, quibus

tenoribus pro illorum sufficienti deroga-

tione specialis, specifica et expressa, seu queuis alia expressio


ret,

et in illis

caueretur expresse, quod

tum, nec derogari posse,

nisi

sub

illis

nunquam

certis inibi expressis

habenda

fo-

censeretur deroga-

modo

et

forma, ac

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

uerborura expressione uel nullo modo, tenores eorum, ac

uerbum
bentes

de uerbo ad

si

insererentur, presentibus pro sufficienter expressis et insertis haalias in

illis

ter et expresse

suo robore permansuris, hac uice duntaxat speciali-

ex similibus scientia

et auctoritate

omnino derogamus, ac

derogatum esse uolumus, contrariis quibuscunque. Aut

si

eisdera Archiepis-

copis, Episcopis, Electis, Administratoribus, Abbatibus, Abbatissis, Priori-

bus, Priorissis, Prepositis, Magistris, Castellanis, Baiulinis, ordinibus, Mili-

eadem

personis, aut quibusuis alus comuniter uel diuisim, ab

tiis et

de indultum quod ad solutionem alicuius Decime minime teneantur,

sit

et

se-

ad

id

compelli aut quod inerdici, suspend uel excommunicari, aut propterea priuari non possint per litteras apostlicas non facientes plenam et expres-

sam ac de uerbo ad uerbum de

indulto buiusmodi mentionem, et quibus-

libet alus priuilegiis et indulgentiis generalibus uel specialibus

cunque tenorum

non

existant, per

inserta effectus

quibus quorumque
specialis,

rum

que presentibus non expressa uel

earum impedid ualeat quomodolibet uel


tenoribus habenda

totis

sit

in

quorumtotal itcr

differri, et

de

nostris litteris mentio

que quoad premissa nolumuscuiquam ullatenussufragari. Cete-

quia diulcile foret presentes litteras ad singula queque loca, in qui-

bus expediens

volumus

fuerit defferre,

et auctoritate predicta

quod earundem litterarum transumptis, manu

decernimus

alicuius notarii publici inde

rogati subscriptis, et Sigillo Episcopi Portugalensis et Cantoris aut alicuius

ex Succollectoribus

seu Substituendis et deputandis ab eisdem

prefatis,

uel alicuius Curie ecclesiastice seu prelati,


siastica dignilate munitis,

ubilibet in

alias

beretur

si

mnibus

aut alterius persone in eccle-

ea prorsus fides indubia in iudicio et extra, ac


et

per omnia adhibeatur que presentibus adhi-

essent exhibite uel ostense.

Nul ergo omnino bominum

liceat

hanc paginam nostrc impositionis, creationis, constitutionis, Depuiationis,


commissionis,

mandati, concessionis, ordinationis, decreti, derogalionis

et uoluntalis infringere uel ei

ausu temerario contraire. Siquis autem hoc

attemptare pre^umpserit indignationem omnipolentis dei ac beatorum Petri

Pauli Aposlolorum eius se nouerit incursurum.

et

Datura
lesirao

nostri

Rome apud Sanctumpetrum

quingentsimo primo,

Anno Dcimo.

x\nno ncarnationis Dominice Mil-

Dcimo Kalendas Nouembris,

Hadrianus

Arch. Nac, Mar. 13 de Bullas.

l
.

n. 14.

Pontificatus

RELACES COM A CURIA ROMANA

2o

Carta de el-Rci ao Cardeal O. Jorge da Costa.


1503 Fevereiro 88.

como irmaao muito amo. Os


muyto escandallo da forma em

Reverendissinio in christo padre que


dias pasados eu lyue

com

justa causa

que quysestes que as cousas do arcebispado de lixboa pasasem, fazendo se nelas tam pouca

neste Reyno.

mencam

mym como

de

despois co as de braga foy

nom

se

teuera parte

muyto mais acrecentado,

porque certo ho que parece a forma que ncllas quisestes leuar mais
foy por

me

anojar que por fazer \osso yntaresse, ho que certo eu es-

peraua que pello

meu alguuma cousa

nam

quanto mais

se

quiseseys esquecer se compryse,

tirando nada dele,

fazerdes o que deues

vosa

em que nacestes, e que vos tem dado


nam digo nada, anda que pollo que ten-

virtude e conciencia, e nesta trra

mym

de comer e homrado: de

des dyto e amostrado que folgaes de fazer por


trra,

por ser Rey desta

por ser sempre muyto voso amigo, e por outras Rezoes muytas

deueis fazer
e

mym,

que tanto

muyto

pello

satisfezera.

branca fora enviardes

meu,

E
me

e ysto

que digo que tam pouco vos custara

a parecer que destas cousas todas tynheys lenlogo breue do santo padre, per que

me

fezera

em Roma ho nom darya


senom a minha apresentacam, vagando em meus dias, com algumas pallauras desas que tam barato sam em Roma, e com mais allguuma docura que vos tam bem sabes poher quando quers, nom teuera causa de tomar tanta paixam posto que por mym se nom esperara, nem de a mostrar, mas ver uos asy de tudo esquecido parece me que ho nom podia fazer senom terdes muyta lembranca de me anojardes, e de me nom queseguro que se vagara este arcebispado de braga

nenhum

rerdes fazer

prazer.

por yso eu tenho tomado tanto desprazer

nestes negocios que ho diabo trouxe que certo

ce

me
me

me que

he

com muyta Rezam,

nom

o podes crer, e pare-

ainda se ajuntou pera mais paixam

acrecentar ver ho pesar que ouuestes de ho arcebispo vosso irmaao

querer seruir com seus beneficios,

ainda ate agora

nom

quisestes

que ouuesse efeyto os a que os tenho dado, certo Reverendissimo senhor


tom.

i.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

26

eu nom posso cuydar senom que tynheys jurado que nestes negocios se
nom alleuantase cousa em que me podeseys anojar a que nam voaseys,

segundo vos ynteiramente o tendes comprido; porem posto que tudo ysto
asy estee pasado, e

em tempo que

Roma

as cousas de

em tamta au-

estam

quem contra ellas vay arbitratur se ousequyum prestare deo,


mynha paixam, e o que muyta parte e a mayor ou quasy
de portugal queryrya que neste caso fezese, e o que deuo ao Reyno
cargo que tenho da gouernanca dele, porque bem cuydo que se em

torydade que

eu quero forcar
toda
pelo

voso caso esteuesse

huum

e vos pedyse comselho

comungado que

tall

cardeal estramjeiro, e que fose outro e

que

me dyryes que amtes

pose aver de dar, porque ha conciencia dos Reys

he a dos mantos pardos, nem se


por

tes
ta

nom

ham

vos,

xx annos

esteuese

es-

nom

de saluar por aquela vya mas an-

perderyam, porque a gouernanca de seus Reynos tem muy-

ella se

obrigaeam, e muytas cousas fazem, que aquele fym sam muyto bem fey-

que sem

tas,

nom

elle

seryam o contrairo,

homem

as ha

de temer como

mais que as escomunhes dagora

as de

sam grygoryo; mas

posto que

tudo ysto seja asy e hy aja outras muytas cousas que deixo de tocar, a

mym

praz lancar tudo tras as costas e tudo esquecer tornando ao pri-

meiro estado da ynocencia do tempo

mos, queremdo vos fazer

mo

este caso e

em que

nos mais amiguos esteue-

mynhas cousas como he Rezam,

e co-

carualhaes e francisco lopes tem certeicado e larguamente dito que ho

tares

como

seja

descamsado

pois de tam pouco

me

descomunhoes depois de vossos


sos, sobre o

mando

contente,

contento que

nam

dias, se

que nam avees de leuar.

no que nam deue aver duuida


he senom tirar

me

mais forem os meus que os vos-

E porque

tudo ysto asy quero, vos

as provysoes pera a pose do arcebispado per diogo da

muyto booa vontade

com

milita confianca de fazerdes o

que prazer a noso senhor que vos lograres muytos annos


zendo com

A qual

de guerra e

gama com

que deus, o
e boons, fa-

com ho mais que tendes a noso senhor muito seruico.


pose vos mando dar asy lyuremente como as prouisoes ho moselle e

nem hum outro parlydo; porem despois que as teuerdes vos


aponlar diogo da gama de minha parte duas cousas ambas bem leues, e
vos dir ha em que avcrey mais prazer, e se nom for ha em que ho ouIraram sem

uer seja a outra se ho vos nella mais ouuerdes; e fazendo se asy allem
de fazerdes ho que de us tirares de muita vergonha a Rainha

irmaa e a liante minha senhora, por quanto

mynha

me tem afyrmado que ho

RELACES COM A CURIA ROMANA


avees de fazer muyto bcem e

graca ho quererdes fazer

milita
j)ois

me

muito contente: tambem vos

fal-

arcebispo vosso irmaao: Receberey

em

como

gama acerqua do

lar diogo da

27

seja

bem com

elle

como me posa

spreuestes que por yso lhe dereys ho arcebispado

!he

ueys que mais que oufra nenhuma fose esa sua ocupacam, o que
rece que mal poder fazer

com ho Roxete nom tendo

lar acerqua dos beneficios

do

me

pa-

asy vos

fal-

irmaao e outras cousas de my-

dito voso

nba parte. Peco uos que ho creaes

all; e

seruir,

manda-

e ajaes por

bem auerem

os beneficios

aqueles a que os tenho dados.

Reverendissimo

em

christo padre etc a derradeiro de fevereiro

Carta do Cardcal de Saiicta Cruz a


1502 Uarco

Serenissimo Senhor Rey.

Com Rui

1502

l
.

rl-Roi.

6.

de Sosa embaixador de Aues-

lo que! me dixo, y o escrito y dicho tengo en singlarissima merced a vuestra Magestat, y cierto en voluntad y afecion de vuestro real seruicio no conozco a ninguno ventaja,

tra alteza recebi una su letra y oy

ocurriendo con

asi

la

obra se dar dello testimonio:

y como parte-

sano de vuestro real estado digo que vuestra alteza ha hecho buena elecion en iste

embaxador por

grand rey como es vuestra

ser noble,

muy

fieles

sin continuo

mas

comunicado

lo

sabios y letrados que aqui es

que me pareca que

ga, lo quel tambin dixe al

l-se:

seria

muy

I,

Mac.

Trelado da carta que

el

mun-

eclesisticos, por-

los reyes, e

comum-

menester: y con

buen espediente para

embaxador francisco

Arch. Nac, Corp. Chron., Part.

gina do documento

prudente, y tan

embaxador; y quan-

y nobles ningunos son mejores aqui que

que pueden eslar mas lempo y con menos costa de


rnente son

muy

alteza, en especial estando las cosas del

do como agora estn, no deve estar aqui


do son

docto y

lo

el

he

de bra-

lopez, y cierto para la

Doc. 86. No alto da primeira paRey spreueo de sua maJo per Diogo

3,

da gama ao Cardeal.

4*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

28

gloria de vuestra alteza y seguridad desta iglesia no seria


lo

por aquel camino, considerando que

malo terminar-

cardeal de portugal es vasallo y

el

seruidor de vuestra lllustrissima Senhoria, y en lo pasado


seruido, y a lo que parece no tiene vida de vn anno, y

con sucesin, qual vuestra alteza ordenare, presta se

tor

le

ha mucho

tomando coadiule

esta iglesia por

pocos dias, pues ya antes estaua en su casa, y perece que vuestra Senhoria le haze esta merced, aunque sea por pocos dias,
y queda segurada la
iglesia al coadiutor

y sucesor que vuestra

alteza deputare.

Pero todo esto

se dize con remission a la voluntad de vuestra lllustrissima Senhoria, por-

que

que en

yo he pensado y hablado, por solo su seruicio ha


do, y en todo me remito a lo que escriuir Rui de Sosa, la vida y
lo

esto

sei-

real

estado de vuestra alteza Dios nuestro Seor bienaventuradamente pros-

pere y acreciente.

En roma
simus.

Marco de mdii

vi de

E. V. R. Majestatis obsequentisl

B. Cardinalis Sanctae Crucis

Carta

to

Deao
1502

Senhor.

Nom

screui

auer ca cousa de que


auisado,

me

co

Porto a el-Rei.

Marro

7.

todos estes dias a uossa Senhoria por


parecesse

ser necessario

sperando cada dia reposta de

nhoria per francisco lopes a qual

atee

uossa Senhoria ser

huma que screui a uossa


nom tenho auida. Eu

oje

nhor cheguei a esta corte aos onze dias de Janeiro, e


fui

ouuido do papa,

nom estamdo

gum,

assi

huum

seu camareiro que elle

nom

dali

hi o cardeal de lixboa

a oito dias

nem

como o Eu mandei requerer, senam huum seu

SeSe-

outro al-

secretario e

mandou que esteuessem quedos com

elle.

Dei lhe a carta de creemea de uosa Senhoria: desque a leo propus Ihe as

cousas a que

me

uossa Senhoria

mandaua

assi os

negocios do bispo de-

uora como alguns iteens que uossa Senhoria mandaua requerer aleem dos

Arch. Nac, Gav. 20, Mar.

6, n. 5.

RELACOES COJI A CURIA ROMANA

29

que ca rcquerera francisco lopez. quanto he ao que uossa Senhoria


manda requerer pera si o papa ao presente nom pos nisso duuida,
segumdo
as

razoes que lhe

Eu pera

isso dei:

icamos que se fezessem as supplicacoes

despachassem cora o cardeal de modena.


uora assi do capelo como da demanda que
se

pera as cousas do hispo de-

faz contra o hispo se

mostrou

mui spero porque he cousa de dinheiro, a que me parece que sua sanclidade tcm grande inclinacam. E sobre o caso da demanda
mandn o
papa chamar o cardeal de modena quando se uio concludido, E pralicamos
esta cousa

huum

pedaco,

era fim concludio

que

elle

era Senhor de to-

dolos beneficios na igreja de deus,

E que podia fazer o que tynha fecto;


uexam E lhe tomara o seu sem razam
pero Eu a isso
uejo remedio: como emtrou a quoreesma sua sanctidade loe correr montes daqui humas quinze mimas, E ueo aqui, E parti
logo pera ponblino E o duque cora elle E cinquo cardeaes, a saber,
snassi

me
nom

Senhor que

ela praxedis

parece que o

outros cardeaes mocos que aqui ha,

nom tornou
E lomar determinacam de
ainda

spero

como

todo.

Folguei Senhor muito de ueer esta igreja de deus corao est


regime deus l leuar com saude nom teerei trabalho de repren-

uier tornar outra uez a falar lhe

da porque se

der no pulpito, porque todo o de

me

parece agora estado de graca.

Eu

Senhor screui a uossa Senhoria per francisco lopez como uiramos


praticaramos ambos as instrucoes que elle trouuera, E as que Eu
trazia
E
porque as instrucoes de francisco lopez hiam agora tara de fresco
;

despa-

chadas, dlas de
uossa Senhoria

si,

e dlas de ora,

nom

ueer

Eu nom

E me mandar

falaria

em nenhuma

atee as

o que quera que nisso fezesse.

se uossa Senhoria mandar que se reprique sobre


algumas das que ora
forom concedidas, mande dizer as razoes que se alleguem pera
isso contra as que o papa d polas quaes as nom concede, porque
doutra maneira parecer desacord tornar a requerer o que tam pouco
tempo ha que

foe negado.
ta

que he o

De todo Receberei Senhor em gram mercee auer cedo reposque manda que faca, E se nom for necessario pera mais ser-

uico de vossa Senhoria estar nesta corte

porque Eu Senhor folgarei mais de


tar neesta trra.

rae uossa Senhoria

mira non
corte sete

ir

mandar rao assi dizer que me uaa,


curar de rainhas ouelhas que es-

me ca manda seruir emguuma (sic) cousa mande


dar meu mamliraento segundo ordenamca, por que a
se

me derom mais que atee este mes de marco, E trago neesta


scudeiros bem encaualgados E uestidos E eu somos oito, por-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

30

que Senhor me pareceo que

nome

assi era

uosso seruico pois

me mandaua com

de seu embaixador.

tem Senhor se se estas cousas ouuerem de despachar, ou outras al-

gumas que uossa Senhoria mais mandar, auer mester

dinheiro para o

despacho dlas porque francisco lopez leuou os crditos que pera ca

ti-

nha.

tem Senhor Eu dei as cartas de uossa Senhoria ao cardeal de san-

E de

cta cruz,

sancta praxedis,

a francisco troche,

todos se

mostram

muito a seu seruico; pero a uerdade he Senhor que cousa que seja con-

nom ham

tra o cardeal

per maos dele,

E por

nem outras cousas que nom sam


nom querem que sejam despachadas senam
uossa Senhoria em sua uida que creo que see-

de falar neela,

contra o cardeal de lixboa


isso

ra pouca scuse o mais que poder os requer memtos desta corte,

conhe-

quem he o cardeal est ja mui uelho E desposem todo seu entendimento, E ainda uai aos
consistorios, E creo que em quamto for uiuo E se poder mandar, E a igreja de deus esteuer como agora est, sempre o papa e os cardeaes lhe comprazerm em todo o que elle quiser por sua antjguidade E pola necessica esta gemte toda por

sado de suas torcas porem

dade que huuns dos outros teem

pero Senhor posto que

na deixada deste arcebispado mui duro Eu creo que

quer partido honesto que uossa Senhoria ordenar,


Senhoria

em

nom

lhe tardasse por

Senhor

ueem

est

se far

nom

nom me encarregou nada

E muytos tomam

alguum bem E corrigimento

a qual-

morte

digo senhor disto mais


deste negocio. Esta trra
se diz

que

grande prazer de sua vinda porque

que virm cora fauor E ligua de franca E despanha,

E que

nesta see apostlica que tara perdida

por amor de deus pois uossa Senhoria nisto ja comecou de fazer

alguma cousa

seja

sempre em ajuda de todo bem porque nom pode em

cousa nenhuma mais saluar a alma que neesta


perador chegarom a sena

onde o papa estaua

nom sam

A
real

uenha

mui atimorizada com a uimda do emperador que

este uerao,

Ihes parece

elle

eu louuaria que uossa

saltar esta dignidade per sua

outra pessoa donde seja pior de tirar

porque uossa Senhoria

est

nom

mostra

elle se

aqui

dali

me

sanctissima trindade goarde

os embaixadores do

em-

disscrom que se forom a pomblino

ainda emtrados.

Senhoria sempre a seu seruico de

1502.

prospere a uida Estado de uosa

Roma

a sete dias de

marco de

RELACES COM A CURIA ROMANA

Cardeal de sancta cruz

Ira sse ser

manda

muito a seu seruico

De sua

cssa carta a uossa senhoria

orador.

1503 J un lio

Roma

Gama

Carta de Diogo da

Senhor. Cheguey a

E mos-

Senhoria seruidor

real

31

Dayam

do porto

cl-Rei.

2.

ao derradeiro de abril, e

logo falar

fui

ao cardeal e lhe dey uosas cartas, e acabado de uer o que leuaua foy

tam ledo que nam podia mais


e

ses,

tizese,

ser,

e lhe entreguey as cartas das po-

me preguntou

o que era o que vosa senhoria desejaua que ele

e lhe dise uosa

tencam segundo forma da strucam primeira: aca-

bado de lodo lhe Relatar sayo leuemente que

elle

de que uosa senhoria fose contente e scruido:

em

o que pudese

faria

mandou me apousentar

sua casa e dise perante muitos como lhe uosa senhoria mandaua a

pose do arcebispado, e que eu nesta uinda


estar muito fora de

que

fose

ao

tal

lhe vir:

nam

papa e lhe dse a carta de uosa senhoria e lhe disese

desta pose e o mais que vosa (sic) dele quera


lhe dey a carta, e antes de a ver

como

partir, e

me ela
menham me dise

perdera, parece

no outro dia pella

me

fui l e

ouve odianca

preguntou quanlo auia que de

e
l

estaua uosa senhoria e a senhora Rainha, e lhe dise de

sua emprenhidam

Respondeo que prouuese a noso senhor que

com sua saluacam

e da crianca: e lhe dei conta

cardeal do arcebispado; folgou dizendo

ela'

como trouuera

com muito prazer que

parise

a pose ao
ele o

nam

esperaua menos; que uosa senhoria o fizera como cristianissimo, e que ele
folgaua tanto

amor que

como

lhe tinha

se elle fora o

mesmo

cardeal pola muita afeicam e

que como a pay o amana: depois disto

e outras

pala u ras dizer semelhantes a estas abri a carta e a leo, e


as cousas

que eu auia de requerer que as dse ao cardeal,

Requereria

que se fariam bem

Vide ante pag. 27.

Arch. Nac, Gav. 20, Mac.

e a prazer

6, n. 6.

de uosa senhoria

me
e

mais

dise

que
aqui

que

ele as

me

es-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

32

que lhe uosa senhoria mandaua me nom dise nada dla nem

pedi: a carta

menos vinha no Regiment


por

esta pose e

presum nam ser dal senam como alargaua

nam falei nela


cardeaes com a noua

iso lhe

mais dos

sitey os

uam tomar grande

mesmo

dia ui-

desta pose, de que todos mostra-

prazer: vindo de fazer estas estacoes

sam Jorge em comenda

moesteiro de

desta maneira no

me

me

fez

merce do

faria protonotario gratis o

que

sam.

ja o

me chamase tendo nisme Respondeo com grande prazer que todo se fanam me falaua nemhuma cousa, mas antes me pareca

tem Senhor pasado tres dias que aguardey que


to uosa

tencam

(sc); e

uoso seruico

ria a

que descuidaua do aluoroco que mostrado tinha,


que

elle

nam era pera dilatar, que a tal merce compria outro mor
nam o que uosa senhoria Requera, e que lhe pedia que logo
este praz me pera uolo escreuer: apertando asy me falou bem

esta cousa

seruico que

ouvese dele
fora de

mao

das cousas pasadas do arcebispo de braga seu irmao, e dos

agrauos que de vosa senhoria tinha Recebydos


ce

com

e tornei apertar

nem huma onra nem mer-

sobre isto pasamos militas palauras e brados que se achou vencido por-

que todo o que dezia era mais por tomar achaque que nam por

huma

boa rezam, e

em

ter

nem

fim concrudio que folgaua muito por lho eu asy

bem faria aredando se de dar nem huma


com ele aquele Requerimento cada uez
nam poder tal ouvir, e enfiaua se como se ele

dizer concrudindo que todo se

palaura: per eses dias apertando


se esfreou
fose de

como

nam

xx

mais ate vyr a


anos, e

me

dise

que nam lhe

lhe niso toco se aleuanta e


ter

Remedio

xar de fazer

isto

se

deus lhe

nam

nam

falase

rae

mais niso,

Responde nada: ey por certo

E me

abre os olhos,

que lhe requeiro per nem

em maneira que

hum

parece

nam

lei-

respeito somente por de-

mostrar ao papa e cardeaes ser ainda pera reger o mundo, porque nunca

me

em

outra causa lanca de diante somente que

nam

se ha de desonrar

sua velhice; que ele he pera reger doze arcebispados, e que oje est

mais pera

iso

nam tomam coajutores: os


diligencia em uiver todo sobre

do que nunca foy; que cardeaes

seus exercicios

sam

tantos e

poem

tanta

esperanca deste papado, e lhe dizem no Rostro que ho ha de ser, e folga

bem de ouvyr,

e o

papa bem pode ser seu filhojno parecer,

espreita sobre os seus ducados,

rece que
elle

nam pode

dizem

ter

verdaderamente que huma hora me pa-

pasar daquele dia e torna logo a parecer immortal

tcm ainda aqui as cartas pera a pose e

nam

se

lembra de as man-

RELACES COM A CURIA ROMANA


dar lembrando Iho cada dia
toda

Roma,

e neste

do aver de dcspoer:

morto

todo seu contentamenlo foy sbelo o papa e

conlentamento viuc de uir tempo pera do arcebispa-

em nem huma

lho que o tiuese: do que tem


tar

mes

destada, aguoardcy que

te

nam me

me

arepende

se

Vendo que de todo

e esperar de resurgir.

nem a hum finam pouco es-

pesoa ho nunqua far

dado ao irmao

zer nada no primeiro Requermento

guranza,

33

como

se

escusou de

fa-

hum

dito tcnho, e asy despend

com alguma cousa que era esta secom ella Janeando lhe de dian-

sayse

falaua nada, lhe sahy

quantas Rezoes tem de ho fazer sem Iho vosa senhoria mandar Reque-

rer

a esto

me Respondeo que era mui bem, que ela o faria, e como fose
me despachara, que isto era cousa que sua santidade avya

ao papa logo

de fazer mas que ele o Requereria canto nela fose, o que he bem certo
se ele quiser o fazer e asy Iho tenho dito mais largamente: est

mas eu nam eslou em sua palaura como


ele ter a memoria ja muilo esquecida, c
go diz que

tal

nam

com despacho ou sem

tender e dando maneira que ele o sayba que

que

tanto deue

ele dise

que

como he

nam

satisfazer a

algumas pesoas que

poderia ser se fazer

faria

huma

ouvise, ha

por

outra ele a faz muito mais, lo-

eu o tenho ja desengaado que

dise:

desperar que outro mes

se Iha

que o far

ele, e lhe

nam ey mais

vou dando a en-

nam querendo

vsar do

ele

uosos onestos Requerimenlos, como

sendo lhe por uosa senhoria requerido,

alguma cousa nesta pose,

e desto sey

que

ele

mais sent e he a causa que o mais costranger aver esta bula, que nam

nem huma

vertude, por algumas palauf as que lhe eu tenho ouvydas, prin-

cipalmente dando lhe eu muytas rezoes por onde deuia de dar maneira
per onde este arcebispado

aver de ser uendido, que

nam
tal

da trra o criara; respondeo

lacem as solas: quem

tal

as maos do papa que

ficase

cousa lhe

me que

nam mereca

bem

sabia

o reyno que do limo

depois que ele morrese que lhe so-

tencam lem nam a goardo por muita vertude:

ey por bem dar lhe a entender alguma necesidade poder ainda

ter nesta

pose se de todo se lancar fora de fazer nada posto que diga que o far,

mas

ja

nam

crerey se o

nam vyr:

ele est

lhe

dou a entender porque qua custumam

nho

dito

que como a quem

fez

muita merce

em

estas

poder ser

Eu

manhas.

e polo desejo

isto

lhe

que
te-

que tenho de

o seruir lhe aconselho ele fazer de maneira que vosa senhoria seja contente, e

nam sendo

asy que ey

medo de

se lhe seguir

alguma

uosa tencam era e o avyes por muito certo ele aver

TOMO

I.

em
5

fadiga;

dita

que

Receber

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

34

huma verde

comajutor e que aja boom conselho. Ja entro com

com ou-

madura.

tra

tem das cousas do arcebispo de lixboa lhe leixar as rendas reser-

uando pera sy
cho

nam tomar menos

ver o cabo a val

do entrepetrado pera

como

al

nam tomo nem hum

disto:

os beneficios leixa que se

nam

trago pera aver do papa se per ele

ver no

mas creo que decer a dous mil

diz tres mil ducados,

o mais lhe dar e

ele

ajam

das cousas que

nam ha remedio

for

aver de fazer Ralaeam ao papa

despa-

tenho ja to-

est asy pera

se ha.

tem as nouas de qua sam que o duque parte da feitura desta a


tres

das,

mens darmas,

tos

se

hum

nho que tem


outros

homens de pee bem em hordem e mil hohyr sobre huma cidade que se chama camari-

Ieua oyto mil

diz

senhor, e he de quatro mil vezinhos, trra muito forte

presumem hyr em ajuda de

em muita

pisa

que

dam

se

a elle que estam pos-

afronta dos frolentins: leua muita arlelharia e muito boa, e

alem da que ja tinha lhe veo ora vynte pecas muito de ventagem que o
papa mandou mercar a elrrey de aple, que tinha em aple, que custaram vynte e
poluora

ma

sete

mil ducados douro

com alguns

toda esta artelharia leua comsygo.

pelouros de ferro e

en canto

ele for a

destas partes o papa se parte logo e se vay a bolonha

cada hu-

com

toda a

corte e se diz ser sua lencam por lancar fora yoara de bentevolha e

duque de pose dla

ter o

vem

com

a millao

gente

Rey da romanha.

e o fazer

nam sabem

contra

El rey de franca se

quem segundo

que nam deue de ser senam contra venezeanos:

me-

esta jente

o que parece

que leua o du-

que crem hyr per mandado delrey de franca.


Gonsalo fernandes capitam delrey de castela com os franceses ou-

veram

tres vezes

ja

doulra,

deferenca,

em que morreo
sam na Raya

sobre alguns lugares que

nam

pesem de lodo

pa quer leuar

la

foy mais nada

todavya o cardeal

escusar e creo que todavya hyr

ho leuar

la

o duque ja

em millam

a pantica

do emperador

huma

agoardaua se que ron-

poseram niso cobro os


e lho

parte e

tem dito

ele faz

reis,

ho pa-

que se quer

indo aja se por despachado, e por yso

o papa, e Recolher lhe

come
:

jente de

am

eses ducados

afirmam ver

se

que tem sobre que

ho papa e elrey de franca

nam ha novas nem humas que

se dezia a pri-

raeira vyr.

Ho

prior do crato

parti este

mes de mayo de

sezylia pera rodes.

RELACES GOM A CURIA ROMANA

35

Jos yndio est aqui e o creligo leuou ho cardeal ao papa

com

ele e asy alguns cardeaes:

nam tem nova

de pasajera

folgou muito

nem huma

vam

se a veneza.

Rui de sousa embaxador de uosa senhoria cscreuer

mo

que

que o

dise

fazia.

Ho

bispo deuora

nunqua say de

isto

mais largo

ser pintado por

esles pruuioos: fazem no acinte por o ver Rui de sousa que dantes que
ele

nam

vyese o

meira fez;

que

estaua.
se ele

Ho
nam

cardeal se

cabe

que em sua vida nam ha de

bem largamente

de que vejo
bispo deuora

rotos, e

do requerer do capelo que a pri-

ri

como caberm sendo dous:


Pera embaxador elle se traz mui mal
andando com duas encaualgaduras do

cm

ser.
falar,

portugal

quer hyr com o embaxador delrey de castela ao pa-

co que leua antre seus e achegados vynle, e toma asento e lugar

embaxador que he

pois ho ele diz.

como

Senhor escreuo a vosa senhoria

Isto

polo que compre a uoso estado e a honra do reyno, que aqui se deue mais

de goardar

isto

que cm parte nem huma, porque todo mundo aqui he

Reys

presente, e embaxadores de todolos

e senhorias, e per eles se oulha

mais que polos cardeaes; e ja qua veo francisco lopez que leixou
se diz ser certo o colar

fama que
prata

que deu ao papa ser mais dametade de

veja vosa senhoria isto se he voso seruico que deus sabe

tencam ho eu

dizer; e se

facam huma loba nova,

com

esta

nam sam embaxadores nam se facam, e se o sam


e nam handera cora a que andauam la onde os

mocos desporas andam de veludo

Eu

nam boa

vestidos.

escreuo ao bispo de fez o que qua he pasado sbela vygayria de

tomar: ele o dir a vosa senhoria por

nam

fazer tanta leitura.

Ho

car-

me falaua cada dia em alcobaca fazendo me queixume de aluaro de


freitas dom abade de sam joam de tarouca que qua est que lha pede, dizendo me que nunca ha hade dar nem tal espere; que com ela hade morrer: dise me isto per tantas vezes que hum dia lhe toquei como eu ouvydeal

ra dizer a vosa senhoria que ele vola daua que agora que

pera ser menos que entam


faria

nem

ele

nam

acudi

leixaria per

me
nenhuma

cousa, dizendo

entender que se o turco vyese a roma, como poda mui bem

de se eria
dise lhe

ele

senam pera alcobaca,

que pesoa a podia

ter

que

Rezam avya

tam Rijo que uosa senhoria o

que pera resguardo

ele a ela leixase

que antes quera estar no seu que no alheo:


cas tem mais postas na cabeca que he

estas

em

nam

todo seu

ser, pera

hon-

disto a tinha

de hyr: respondeo

me

destemperadas esperan-

huma zombaria

pera

quem no

5 *

vee.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

36

Noso senhor acrecent a vyda estado de uosa Real senhoria a seu


uico de roma a n de Junho de 1502.

Eu nam

nam

escreui mais cedo a uosa senhoria por

delreminacam nesta cousa,

teza, e

em quanto ho elle nam fazia esperaua por dele


nam creo que o far se nam quando eu for.
maos de

beijo as

D.

v. s.

nem huma

ter

porque eu tinha aviso se mandara

a pose e

ser-

tomar

la

aver alguma cer-

G. proonotarius

do Papa Alejandre TI, dirigido ao Rispo


da Guanla.

II re ve

1&03 Jullio

Alexander Papa

vi,

3.

Venerabilis Frater salutem et apostolicam be-

nedictionem.

Exponi nobis nuper

charissimus

fecit

christo filius noster

in

cum

nuel Portugalie et Algarbiorum Ulustris quod

nes Rex,

dum

uiueret, ex

buisset ne quis
ret,

regnorum

clare

Ema-

memorie Joan-

certis causis statuisset et ordinasset seu prohiet

statutum, ordinationem

et

sonas ecclesiasticas sub certis

dominiorum suorum super mulabus equitaprohibitionem huiusmodi ad clericos

modo

et

per-

forma tune expressis extendit, ac

et

statutum, ordinationem et prohibitionem huiusmodi per ipsos clericos et


ecclesiasticas personas obseruari

mandauil

et fecit,

excommunicationis sen-

tentiam ac alias censuras et penas in tales a iure promulgatas incorren-

do

Et

licet ipse

absolutum fuisse cum

ris predictis

apparuerint

Emanuel Rex credat prefatum Joannem Regem a censu-

non constat, supplicari nobis

facta

Joannem

in eius obitu

signa penitentie manifest

tamen quia de huiusmodi absolutione eidem Emanueli Regi


fecit

a censuris predictis absolui

dignaremur. Nos

Emanuel Rex

prefatus

ut

mandare de benignitate

igitur, qui christifidelium

animarum

quantum cum

saluti

Deo possumus libenter consulimus, huiusmodi supplicationibus


tibi

per presentes committimus


1

Arcii.

Nac, Gav.

veo de diogo da gama.

et

mandamus

20, Mac. 6, n. 4.

No verso

ut

eundem

apostlica

inclinati

eundem Joannem,

do documento

l-sc

si

in

Primeira que

RELACES COM A CURIA ROMANA

37

cius obilu manifesta penitentie signa apparuerunt, ab excommunicalionis


senlentia aliisque censuris et penis ecelesiasticis,

quos propter premissa

quomodolibet incurrit, auctoritate nostra absoluas


sueta,
tolicis

in forma ecclesie connon obslantibus premissis ac constilutionibuset ordinationibus aposeclerisque contrariis quibuscunque.

Datum Rome apud Sanctum Petrum sub annulo


lii

mcccccii, Pontificatus noslri

anno dcimo.

Breve do Papa Alejandre


15

Alexander

vi,

ii

piscatoris die

Hadrianus

WI, dirigido

Ju-

l
.

el-Rei.

Mo 3.

Carissime in christo

fli

nosler salutem et apostoli-

cam benedictionem.
Exigunt merita tue eximie deuotionis
ecclesiam ut uola tua quantum

ris

prosequamur: hinc
ut

unam

est

quod nos

Quam

ad nos

et

cum deo possumus

tuis deuotis

Romanam

ge-

fauore beniuolo

supplicalionibus inclinati,

duas personas seculares uel ecclesiasticas etiam regulares, ordinum quoruncunque etiam mendicantium, quas ad hoc elegeris, quando-

cunque

uel

quolienscunque tibi uidebitur, de licentia tamen superiorum


suorum, ad uisilandum sepulcrum dominicum, et alia oratoria terre
snete, quibuscunque probibitionibus, constilutionibuset
processibus apostoliet

ce sedis in contrarium factis seu habitis seu etiam promulgatis,


penas et
senlentias spirituales seu etiam temporales continentibus,

nequaque obslan-

ex causa deuotionis mittere possis; dicteque persone per te ad hoc


destinande sepulcrum et alia oratoria predicta cuiusuis alterius licentia
tibus,

super hoc minime requisita uisitare, ac

alias

illa

pro huiusmodi uisita-

tione deferre, et etiam exhibere possint, sine quibus


peregrinationem

iusmodi commode adimplere non possent,

hu-

persone ad partes

nulla alia deferant, uel Majestas tua deferri faciat, que in profectum

illas

uel

Dummodo

fauorem hostium

fidei christiane

Arch. Nac, Mag. 16 de Bullas.

redundare ualeant, Majestati tue Re-

n. 5.


CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

38

gie et prefatis personis a te eligendis auctoritale apostlica indulgeraus per

presentes.

Datum Rome apud Sanctum Pelrum sub Annulo Piscatoris Die


Pontificalus nostri Anno Dcimo.
Iladrianus l

Julii mogccgi,

Oreve do Papa Alexandrc

1, dirigido ao

Hispo

do Porto.
1503

Alexander Papa

vi,

lullio

3.

Venerabilis Frater salutem et apostolicam be-

nedictionem.
Alias, sicut charissimus in christo filius noster
et

Algarbiorum Rex

illustris

nobis iniper exponi

fonsus eliam Portugalie et Algarbiorum,

dum

Emanuel Portugalie

fecit, clare

memorie Al-

viueret, pro nonnullis eius

necessitatibus seu commoditatibus certam argenti quantitatem seu


iocalia

ab ecclesiis

accepit,

et

monasteriis sui regni seu dominii temporalis

certa

mutuo

seu cura licentia legitima alias desuper non obtena, promittens

mo-

argenlum huiusmodi

restituere seu de illius prelio eisdem ecclesiis et

nasteriis satisfacere

sed eque prefalus Alonsus, eque eliam eiusdem

clare

memorie Joannes eliam Portugalie

natus

et

successor,

dum

uiueret,

illius pretiosatisfecerunt;

et

Algarbiorum Rex

argentum huiusmodi restituerunt, aut de

propter que dictus Emanuel Rex. uolens tam sue

quam eorundem Regum predecessorum suorum animarum


missis consulere,

eisdem

ecclesiis

cere intendil:
ut prefatos
si

quam

pro argento

seu pecunia huiusmodi

saluti in pre-

propterea

debita

seu monasteriis satisfacere incepit et integraliter satisfa-

Quare dictus Emanuel Rex nobis humiliter supplicari

Alfonsum

et

fecit

Joannem Reges ab excommunicalionis sentencia,

propterea incurrerint ac excessu predicto, necnon

nuelem Regem a culpa negligentie satisfaciendi eisdem


teriis, si

dicti Alfonsi

propterea culpabilis dicerelur, absoluere,

eundem Ema-

ecclesiis et

et alias in

monas-

premissis opor-

tuno prouidere de benignitate apostlica dignaremur. Nos igitur, qui sa-

Arch. Nac,

Mac

1G de Bullas n. 12.

RELACES COM A CURIA ROMANA


Julcm querimus

et

39

quantum cum Dco possumus procurainus animarum,

huiusniodi

supplicationibus

mandamus

ut

Alfonsum

et

inclinali

Ubi

.loannem,

si in

per presentes commitlimus et

eorum

obitu manifesta peniten-

signa apparuerunt, ab exconimunicationis sentencia necnon alus cen-

tie

suris et penis ecclesiasticis

predicto,

ac etiam ipsum

si

quas propterea incurrerunt necnon excessu

Emanuelem Regem

a culpa negligentie satisfa-

ciendi cisdem ecclesiis et monasteriis pro proraissis prout Alfonsusel Joan-

nes ac eorum successor Emanuel Reges prefati tenebantur commissa,

Emanuel Rcx hoc pro

ipse

se humiliter petierit, saisfactione preuia aut

de satisfaciendo cautione idnea per ipsum


auctoritate nostra hac uice

si

Emanuelem Regem

dumtaxat absoluas

iniuncta inde eidem Emanueli Regi pro

modo

in

prestita,

forma ceelesie consueta,

culpe penitentia salutari et

alus que de iure fuerint iniungenda, non obstantibus premisos ac constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrariis

quibuscum-

Volumus autem quod si argentum predictum per dictum Alfonsum


Regem receptura non extat, pretium eius penes aliquas edes sacras aut fique.

de

facultatibus idneas personas

et

cum

cautelis et obligationibus solitis

deponatur, Et in emptionem aliorum vasorum seu iocalium similium pro


eisdem ecclesiis et monasteriis ad que argentum et iocalia huiusmodi respecliue pertinebant et non aliam

causam omnino conuertatur.

Datum Rome apud Sanctum Petrum sub annulo


lii

Breve

to

Papa Alejandre
I50*

Alexander Papa

vi,

piscatoris

Hadrianus

-mcccgch, Pontificatus nostri anno Dcimo.

VI, dirigiflo

lilil

(lie

Ju-

l
.

el-Re.

8,

Carissime in christo

fili

noster salutem, et apos-

tolicam benediclionem.

Ex

litteris serenitatis

rabilis frater noster

lensis, et dilectus filius

tue ad nos, et ex

iis

que retulerunt nobis vene-

Georgius Episcopus Tusculanus Gardinalis Porlugal-

Gama

Didacus de

Arch. Nac, Mac, 16 de Bullas,

n.

16.

Capellanus

et

nuntius tuus, in-

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

40

telleximus celsitudinem luam ad

eundem Gardinalem

ras misisse, quibus ordinas ecclesie Bracharensis, de

trum nostrorum

consilio

nuper prouideraraus,

ex quo nos plurimuui consolationis

dari,

tuam deuotionem

et

commendamus

pere

Quo

fit

tuo conducere videbuntur,

\'t

in

et

litte-

de fra-

suscepimus, ac sinceram

sedem apostolicam magno-

mnibus, que honori

iis

lili

pacificam possessionem

ei

et letitie

obseruantiam erga nos

tuas patentes

qua nos

quantum cum deo possumus

et

commodo

libenter

compla-

ceamus, Idque cum primum occasio et oportunitas se oblulerit, re atque


effectu coraprobabimus. Tu uero Charissime fili, quem admodum cepisti

nostramque

laudabiliter perseuera,

serua et auge.

Quicquid enim honoris

senem, adeo de nobis

nemeritum,
ri

caritate

et

et sedis apostolice

et

et

commodi

tibi

con-

tam yenerabilem

insignes eximiasque suas virtutes peculia-

complectimur, serenitas la contulerit,


iis

in

tibi

hac sede, atque omni charissima Repblica be-

quem nos ob

putabimus, vt de

aflectionem

in

nos ipsos collatum

ad grata rependia teneamur. Requisiuerunt nos

preterea ex parte tua nonnulla iidem Cardinalis et Didacus Gapellanus


tuus, que

nuimus,

quantum cum deo potuimus

id fecimus

uentibus, que

cum

quid re-

si

ex aliquibus bonis respectibus animum nostrum moprefato Cardinali

semper erimus petitiorum


te

libenter concessimus

et

communicauimus; Memores lamen

meritorum tuorum, Conabimurque aduenien-

oportuuitate serenitati tue in

domino complacer.

Datum Rome apud sanctum Petrum, sub annulo piscaloris,


Hadrianus l
mcccccii, Ponlificatus nostri Anno Dcimo.

Julii

die

vm

Breve do Papa Alexandre

VI, dirigido

1503 Maio

Alexander Papa

vi,

el-Rei.

19.

Carissime in Ghristo

fili

noster salutem et apos-

tolicam benedictionem.

Expositum nobis

uit

pro parte tua quod

cum

olim Enricus Infans

Portugallie Patruus tuus, et Magister Magistratus Militie Jesu christi, non-

Arch. Nac, Mac. 36 de Bullas, n. 50.

RELACES COM A CURIA ROMANA

il

nullas nsulas antea incgnitas, quas ipso suo labore et industria repperit,
dicto Magistratui per felicis recordationis

nostrum applicari,

reni

rumque

in

Calixtum Papam

ea-

redditus ct prouentus Magistratui predicto uniri et tradi obtinuis-

prout inde confectis Hteris plenius continelur, Voluil

sel,

Prcdccesso-

llisque viginti ecclesias el ultra edifican,

timo Testamento reliquit quod

in qualibet

prediclarum,

el ita

et

suo ul-

in alus edifi-

candis in locis prediclis per personas quaslibel ecclesiis perpetuis fuluris

temporibus singulis diebus sabati Missa glorise virginis Marie,

memoratione
in

spiritus Sancli et

remissionem

Responsorio Fidelium

peccatorum suorum,

Quod bucusque obseruatum exlitit


men, quemadmodum oblata petilio

et

ct

cum ComDeus omnium etc.

pro ipsius anima celebraretur,

de present obseruatur

psu temporis, aut incuria Magistrorum Magistralus predicti,

earundem ecclesiarum, Celebralio huiusmodi misse

cum

lat,

dicta

Verumta-

la continebat, dubitas tu ne forte la-

voluntas testaloris prefati nulla

confirmata, eapropter supplicari nobis humiliter

sit

in

et

Rectorum

diebus sabati omit-

apostlica auctoritate

fecisti

dignaremur super

bis de benignitate apostlica misericordiler prouidere.

modi supplicationibus

inclinati,

Nos igitur huiuseandem particulam testamenti predicti,

seu legatum huiusmodi uolunlatem testaloris continentem, cuius tenorem

pro suficienter expresso habemus, harum serie confirmamus pariter

approbamus, Mandantes
nicationis pena,

tara

in uinculo snete obedientie,

dicto Magislro

quam

et

et

sub excommu-

Rectoribus ecclesiarum predi-

ctarum pro tempore existen ti mis, quatinus Missam huiusmodi quolibet die
sabati ut preferlur celebrent,

et

celebran faciant, Contrariis non obstan-

tibus quibuscunque.

Datum Rome apud Sanctum Petrum sub annulo


Maii mccccciii,

Pontificatus nostri anno undcimo.

Arch. Nac, Mac. 32 de Bullas,

TOMO

I.

n. 28.

Piscatoris die

fadrianus

l
.

xvn

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

42

Breve

dirigido a Francisco
de ilacerata.

Papa Alexandrc VI,

to

1503

Haio 22.

Alexander Papa vi Dilecte

salutem

fili

et

aposlolicam benedictio-

nem.

Gum

in

te

presenta in

Regnum

Georgio Episcopo Portuensi Gardinali

fratre nostro

rabili

cui dictam Ecclesiam concessimus,


lius fruclus,
gii

Portugalie commissarium et nun-

nostrum mittamus ad possessionem Ecclesie Rracarensis pro vene-

tium

redditus

et ipsa

Cameram

nomine capiendum
plenam facultatem
simus

et

et

pro nobis

Regi promilendi
prefati

Camera

Portugalensi,
apostlica

et

il-

ante illius obitmn et post sequestratos, et

leuandum, harum

serie tibi apostlica aucloritate

quem CarisAlgarbiorurn Rex II-

potestatem concedimus in euentum in

Emanuel Portugalie

et

possessionem dicte Ecclesie dicto Gardinali tradi pacifice

ac fructus, redditus
effectu

et

apostolicam pertinentes, nostro et ipsius Camere

in Christo filius noster

lustris

pro nobis

prouentus a tempore obitus bone meraorie Geor-

et

Archiepiscopi Rracarensis

ad nos

et

et

prouentus huiusmodi a

et dicta

Quod

Camera

nos,

te,

fecerit,

ul supra, libere et

capi permiserit,

cum

nostro nomine eidem

quandocumque dictam Ecclesiam per obitum

Cardinalis uacare contigerit,

illam nulli

alii

conferemus,

nisi

ei

persone idonee, pro qua sua Majestas nobis supplicaverit.

Datum Rome apud Sanctum Pelrum sub Annulo


Maii mccccciii, Pontificatus Nostri

Aih.ii.

NAC, Mac. 16

Anno undcimo.

de Buila-, n. 18.

Piscatoris die

Hadrianus

l
.

xxn

RELAQES COM A CUHIA ROMANA

Breve

lo

Papa

Julio

II.

dirigido a el-Bei.

1501 Agosto

Julius Papa

ii

13

*<;.

Carissinie in chriso

Noster saluleni

lli

et

apostoli-

cam bencdiclionem.
Venit nuper ad nos Dilectus

filius frater

Maurus Hispanus,

cum quibusdam

Minorum, Guardianus

ut ait Montis sion,

piro lcuigato scriptis,

qnas soldani Babilonie esse

celera iranus

ille

salualoris nostri sacratissimum

Montis sion se euersurum minatur

Nos

mur, quia lamen non conlempncnda

elsi

dicit,

ordinis

sepulcrum

quibus inter
et

lemplum

Minis huiusmodi non

res uisa est,

codem

Pa-

literis in

in

fratre

lerri-

Mauro

di-

ligentissime audito, litteras ipsas in consistorio venerabilium fratrum Nos-

Irorum snele Romane Ecclesie Cardinalium legimus, Deque eorum consilio

et

matura deliberatione,

eundem fratrem Maurum ad serenitatem

tuam, cum exemplo litterarum


nire iussimus,

pro sua singulari sapientia


uideatur dictis

litleris

et

ue-

soldani presentibus introcluso,

dicli

rebus huiusmodi plae perspectis,

ut ipsa serenitas tua,

animi magniludine, Nobis

significet

quid

rescribendum.

Datum Rome apud sanctum Petrum sub Annulo


Augusti m.d.iiii, Pontificatus Nostri

Piscatoris die xxvi

Anno Primo. Sigismundus

Carta de Joo de Saldanha a


1504 Outnbro

'.

cl-Rei.

21.

Senhor. epoys que ontem que foram xx de outubre escreui a vosa


senhoria

falei

ao papa, e como Ihe beyj o pe e di as Recomendacoes de

vosa parte asy faley a sua santidade

'

Arch. Nac, Mac. 36 de Bullas,

n. 27.

em algumas cousas das de minha

CORPO DIPLOM TICO PORTUGUEZ

44
instrucam

bom sembrante

ach o de

e de boa mostra de palabras pera

as cousas que a voso seruico tocasem, e

porem de lodas

elas se

remeteo

ao cardeal de portugal, que estaua prsenle a minha audiencia


falasemos ao cardeal de sam pedro vincula seu sobrinho que leni asinatura de graca e que tudo se faria bem, e que

me

fazia saber

deal que aly esfaua prsenle era seu padre e asy de


e

como boos

ilhos

aviam de fazer o que

ele quisese

que o car-

sam pedro vincula,


:

eu respond a sua

santidade que vosa alteza folga muilo de asy ser, e asy flgar de suas

cousas ser despachadas por seu meyo,

nam

levar fadiga, e

posycam que nam podera yr ao paco


o

bom despacho

em

especial aquelas

porem porque aas vezes

se poderia achar

em que ele
em tal dis-

bem pera
nam vindo o
que do que com sua santi-

tantas vezes quantas seju

das cousas, que pidia a sua santidade que

cardeal a mi dse as audiencias necesarias, e

dade negociase eu lhe daria sempre a parte que quisese lomar

mo

asy

prometeo com muito boa vontade. aja vosa alteza por bem certo que o
cardeal est
picial

em

pera as deses

e asy o

se ser

bem com o papa em lodalas cousas, em esReynos, segum o que nele se pode conhecer e se vee

todo estremo

afyrmam toda

bem

escreui

le

esta corte grandes e piquenos. veja vosa senhoria

nada como encarregando lhe breuedad

sas,

algum remo

que

me deu

bom

despacho destas cou-

e sy

vir crea vosa alteza

que quanto mays cedo

seja milhor

mar

que o presente que

dia e guie aproueitaria

como

o papa no da obidiencia casi

os cardeaes que ja escreui a vosa senhoria,

a vosa senhoria

nam

alguns gradecimentos do de atequi aynda que

seja

em algum tempo

asi escreui ja

em gram maneyra,

de

torno a afyr-

das cousas da yn-

com que asy o


papa como cardeaes e pesoas que desejam voso seruico o eslimariam em
muyto estremo,
e

que

viria

nam

e ser cousa

lhe pareca a vosa alteza

que

ja pera yso tarde

sem lempo, porque nunca pera yso o ouve milhor asy pera

o gosto de sua santidade que he de cousas de fama,

como pera bem da

publicacam das cousas da yndia que asy parecem ser uoso seruico,

crea

vosa senhoria que nunca cousas desta calydade leyxaram daproueylar. os


negocios particulares sobre que

me vosa alteza tem escrito nam vido


muito logar pera se neles enlemder, asi por minha doenca que seido
muito grande, como por oulros ynconvinicntes, porem o que toca a fonte
lenho casi despachado que seido asaz

mao

de acabar co o cardeal

do a dcus prazcndo lho mandarey. no que toca ao lycenciado

fsico

ce-

da

RELAGES COM A CURIA ROMANA


nam poder

scnhora Raynha creo que ao presente

ma maneyra nam acostumam

os papas dar a

45

ser porque

em ninhu-

ninguem esp

cou-

sas desta calydade senam depoys de dous ou Ires anos de seu pontifica-

dam,

do, e asy vidas as obidicncias dos Reics pera onde as


la

aynda nom

pera onde ysto de ser

de casle-

he vida, raays sempre tenho de

trabalhar polo despacho ser e o milhor que for possyuel cada vez que
\ ir

tempo,

em

canto ca ostiuer. noso senhor a vida

como por

senhoria guarde e acrecent

Roma

de

vinte e

beija as rea es

Carta

tic

hum

e real

estado de vosa

ele he desojado.

dias de oulubre.

maos de vosa

Saldanha

alteza.

'.

el-Rci ao Cartleal D. Jorge


1505

da Costa.

Haio 15.

Reverendissimo in christo padre que como irmaao muilo amamos.


Per carta de Joham de saldanha, que agora derradeiramente ouuemos,

teemos sabido com quanta booa vomtade vos temdes oferecido pera o ajudardes, e fauorecerdes

em

todas nosas cousas,

E como

per voso

meo

tanto

pellos

negocios, posto que nos importem,

vos lembraes do grande amor e

mos de

teer,

est

nam

nellas aproueytado, e de vos fauorecido e agasalhado, e certo que

como por veermos que

afeicam que sempre vos tiuemos

avee-

sabermos que estaaes fora da paixam que nos dias pasa-

dos mostrastes, o ystymamos

Recebemos com yso

tanto prazer e con-

temtamento como he Rezam, E certo que nam sabamos causa que hy


ouuesse pera o contrairo

em

vos acharem nosas cousas, pois nos sempre

acerqua das vosas fazemos e avernos de fazer o que as proprias nosas,


e lal foy

sempre nosa vontade

e desejo, e prazer a

noso senhor que vos

dar ainda tamtos mais dias de vida e saude, quamlos vos desejaaes, e
nos vos queryamos ver pera que ainda

conhecer nosa booa vontade pera vos

Arch. Nac, Cartas missivas, Mac.

mas pelos

factos a que al hule

2,

muy

e todas

mais ynteyramente posaes

vosas cousas.

E porque

n.206. Esta carta nao tem data c

evidente ter sido escripta

em 1604.

pois

atino,

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

46

Recebemos

yslo asy cstaa de que

tanlo contentamente e prazer

que o nam

poderamos mais Receber com nenhuuma outra cousa, que se agora ofereca de noso gosto, e sempre nos prazer que todas nosas cousas sejam

per vosa maao,

feitas

em quanto
mos

vos com

asy porque esta foy sempre nosa vontade, e ser

que seram por vos milhor

bem vos

como tambem

iso follgardes,

noleficar o

feitas

pella

confyanca que lee-

do que por outrem, ouuemos por

que agora proueemos

fazemos as vagaces, que

c vagaram per fallecimento do bispo de viseu que deus aja, de que lar-

gamente spreueemos ao bispo do porto noso embaixador, pera vos dar


mais larga conta, a saber, do dito bispado de viseu proueemos ao bispo
de ccpta por os merecimentos de sua leleradura vertude e boom enxempro de vida

por seus muytos seruicos, pellas quaaes calidades, e por

Ihe teermos booa

vomtade

ouuemos por bem

ce,

dos seus beneficios.

folgarmos de o acrecentar e lhe fazer mer-

lhe dar o dito bispado,

E do

meu muyto amado

cruz

sobrinho, no qual ha as calidades que sabees

pera follgarmos e deuermos de lhe fazer merce,

em

pello qual nos Ieixou to-

bispado de cepta proueemos ao priol de santa

quallquer outra cousa mayor,

em que

elle

nam soomente

nisto

mais

Receba mais homra e acre-

cenlamenlo, pello qual escusamos aquy vollas aponlar, e bem eremos que
pella

amisade que tinheys com ho marques seu pay vos cabera disto

com

muy-

bem folgardes. E do moesteiro de sam Vidom femando irmaao do conde de penella, no qual posto que soja mancebo pella onestydade e boom enxempro de sua vida e
letras que tem, e por ser a nos lam chegado em parentesquo, toda merce cabe. E da Igreja darrayolos prouemos a dom pedro ilho de dom ferta parte pera

lodo seu

cente de fora a

iando de meneses, que

esta ygreja teue, o qual sabes

que foy criado do

meu senhor e padre que deus aja, e como soruyo sempre honrae como morreo por o duque meu irmaao que deus aja, parecendo lhe que nam fazia erro, mais que guardaua a obrigacam que deuya, e depois pello conde de tarouca a quem teemos muyto booa vontade, a quem pera esta c outras merces sempre folgamos de ter Respeito,
Ifanle

damente,

porque por ser pera seu sobrinho avernos por certo que o had estymar

como pera sy mesmo,


e elles por sy

ja

por seruico de nosso senhor


oje

em

sabes quanto a casa

mesmos merecem a

e della

dia niso estam empreados.

domde

estes

decendem,

casa de portugal honra c merce, pois

tem derramado seu sangue, e ainda

E da

Igreja de monforte a

dom am-

RELACES COM A CURIA ROMANA


rique filho do dilo conde.
boa,

prouemos

E tomamos

della a fonte por ser

concsya que

17
lynha de lix-

elle

tam conlhynuo em noso

seruieo,

da qual, posto que ate ora csteuese impedida por vos, muyto vos Roga-

mos que queiraes


to

pello noso despejar pera aver o ditofauor,

prazer e graca nos faros.

protonotairo da Rainha

bispo tynha que se

dito

porque muy-

dos uioesteiros que o dito bispo lynha ao

minha Senhora irmaa. E de outra

que ho

Igreja

de que ha confyrmacam se ad

chama de

aver per cortes a mestre tomas noso pregador. Noteficamos vos todas es-

nam tam soomente

tas prouises

sas folgaryamos vos


syuel, porque
to

comunyear

pera o saberdes

como

fazer saber, se asy

Receberyamos nisso muito prazer

todas nosas cou-

em

todas fose po-

mas pera muy-

e seruieo,

vos Rogar e pedyr, como pedymos, que queyraes loguo emtemder na

expedicam

despacho de todas estas cousas pera sua santidade as outor-

como por nosas sopricacoes Iho pedymos, cremdo que


com toda breuidade serem todas expedidas e despachadas, o Receberemos de vos em muy symgullar graca. E porque nos
temos enformacam que sobre alguumas destas cousas, asy como em sam
Vicente e arrayollos, vos lendes Regreso, Muyto vos pedymos que posto
gar e despachar

de o fazerdes asy, e

que asy seja nom queyraes


leixs asy

como

se oferecese

zoes,

delle

as teemos feilas,

hsar sobre

estas,

prouisam nos

porque se allguum ympedimento niso

Receberyamos diso muyto descontentamento por muytas


a que

as quaes tocam muito a noso seruieo,

que ajaes Respeyto,

nam podemos

ca nos

muyto vos pedymos

leixar de confyar

que pello

noso posto que as cousas mayores fosem folgars de as leixar,


pesoas a que proucemos sam taes,

re-

que allem do muyto prazer

que a nos niso farees, vollo saberam sempre conhecer

e seruir

e estas

graca

como he

Rezam. E ao bispo spreuemos largamente, ao qual acerqua destas cousas, e de todo o


fe

e crenca.

so do

que nellas tocar, vos gradeceremos muito dardes imteira

Reverendissimo

Padre

in christo

l
.

Minuta sem data no Arch. Nac, Corp. Chron. Part.


documento se: Trelado do que foy ao cardeall

prouises do bispado de Viseu.

Em

alraeirym

I,

Mac.

e ao bispo

5, n. lo.

No

ver-

do porto, sobre as

xv de maio de 1505.

CORPO DIPLOMTICO POKTGUEZ

48

Carta

tle

cl-Re ao

Papa

Julio

II.

1505 Jnnbo l'.

em

Samtissimo

nhor

Julio,

christo padre c

Deus, Rey de portugal,


pees.
te

Muy samto

dom manuell

huuma

etc.

Com

huma breve

toda vmilldade beyjo vossos samtos

carta de vossa Santidade, e

com

carta que o gram soldam de babilonya per

Santidade mandou,

Em

mon-

a quall carta se

ella

o tre-

elle a

vossa

aqueyxaua do muy seranysymo

crarysymo Rey nosso padre, que como o Reyno de grada Recuperase


rase das

maos dos

Infiees per forea

darmas comtra os seus sacazes

fez

muytas cousas comtra toda Rezam,

sas

comummenle chamadas mezquitas com

tos delles

saber,

e ty-

infiees,

as suas excelentes ca-

desprezo as destroyo,

E muy-

costramgeo que Recebesem agoa do samto bautysmo, e comtra

sua vomtade se comvertesem a


se calou,

se-

per graca de

padre, o devoto frey mauros despanha, guardiam de

syora, nos deu

lado de

muyto bem aventurado senhor

o vosso devoto e obediente filho

queyxando

se

fee.

E alem

de se asy queyxar de nos

mais por demostrar seu medo que justa querella

que contra nos teuesse segundo nos parece: queyxa

em grande dao

nam

seu e de seu senhorio,

se de nos,

E em detrymento

que nos

inavitauell de

seu estado com nossa gramde armada e com as nosas propias gemtes
nos o cpnquystmos pollo mar ocano alee Imdea, E atee as partes de
asya, o que nenhuum dos Reys passados, nem primcepe, nem gemte de
nenhuuma Ierra foy ateequy comquyslado nem nauegado. E roga o imiguo inumano a vosa santidade que ponha Remedeo desejado em todas
estas

cousas,

porque

se

sua gramde soberba que

asy como

elle

nam somente

pede

nam

se fezer

ameaca com

deslroyr a myserauell cidade de

.lerusalem e o santissimo sepulcro de noso

Redemtor Jesu

christo,

mas

anda da perda dos mouros e das injurias desta maneira tomar vyngan-

E promete que comtra a reepubrica christaa mouer logo seus exercitos de guerra etc. E encomcnda nos vossa santidade que lhe decraremos o que sobre estas cousas nos parece, o que nos fazemos nam comtra
nossa vomtade. E samtissimo padre, deixamdo aquellas cousas que a vosca,

HELACES COM A CURIA KOMANA

49

sa samtidade e a elRey nosso padre pcrlenccm,

Aas quaaes eremos que


cada hiium de nos segundo parecer de seu coracam, e segundo
a imteireza de sua fee, e segundo os mereeymentos das cousas devydamentc
c com

gram descricam responder,

e das cousas que no caso nos locam, em


poucas palauras segundo noso juizo vos declaramos nossa
temeam. Primeramente, santissimo padre, nos entresticemos daquellas cousas
e agrauos que o soldam acerqua de vosa santidade pos que nos
lhc fazemos
que diz screm em sua destroicam nnm serem maiores do que sam,
E os
fiis

dellas

nam serem.de maior

o princypio das cousas,

gramdes pera o

efleylo

dao seu. Porem comfessamos


que com ajuda de deus seguymos, serem asaz
efficacia e

de sua perdicam, a quall

elle teme porque as


merendaras c o passamento dos cheiros e das cousas ricas da Indea,
das quaaes usa o seu mao podero e estado desejoso de
deslroyr, ja por
nosso mandado c por nossos caualeiros lhe sam
prohybidas e carradas

em grande dao seu e de todollos imfiecs. E a bem desto esperamos


que
com a graca de deus, que em esto nos ajudar, que quamdo esta nossa
perseguyeam vier no fim, o mesmo brbaro e os seguydores de sua
perfya seram de todo destroydos.

quall cousa

muy

certamcnle airmare-

mos, santissimo padre, quamdo vossa santidade E os outros christas


aos
quaes aquesto tambem toca vyrmos jumtos aquesto como he beem
que
seja, Porque ainda que pera acabar esta obra piadosa
leuesemos maior

fundamento e mays necessario, E agora o temos do quall nam desysleremos, Pollo quall fundamento vemos ser dado gramde dao ao mesmo

E o termos combatido. Porem doy nos aas cousas que lhe temos
nam serem mayores como ja disemos, mas como a vista das nosnaos E o exercyto de nossas gemtes aparecerem na sua casa de me-

soldam
feitas

sas

ca, o quall confiamos

de o corpo do gram

na mysericordia de deus que ser cedo, aly hom-

cam

foy posto, e a

tomarem com armas e a destroircm de seus fundamentos com huum amor da fee, emtomces ser comsoamte que a sua vynganca mais propiamente o gram soldam diga e
ameace que aade lomar em o samto sepulcro, E a sua querella seja mais
justa comtra nos, porque

quamdo elle vyr sua perdicam, a quall com ajuda de deus cedo se chegar, e quamdo a sua comlraira fortuna chorar,
elle prouyear justamente os nossos mereeymentos
e a groria e acrecen-

tamento da
sas vaas

fee catholica.

nem muyto

towo

i.

estas cousas,

samlisymo padre, nam sam cou-

deficultosas de fazer, porque a

maneira da conquis7

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

50

nossa tencam

ta

e raeos

feito com ardus principios


em tam pouco curso de tempo em tamta e
aquy com ajuda de deus sam chegados e aca-

que atee aquy temos

de temer, Os quaees

tam prospera furluna

quem

bados, que

atee

consyderar sem abscuridade quallquer catlico cre-

isto

r que mais miraculosamente e per

que com comselho

sas

forcas de

groria se achegar por ser


deira fee.

E ainda que

mao

de deus sao feytas as taes cou-

homeens. Aa quall cousa com mais

gramde esperanca dacrecentar

esta nossa

a sua verda-

comquista piadosa e proueytosa

muyam-

pera louuar, de lx annos atee agora os Reys de portugall nossos

to

lecessores e nos soos

scmpre a porseguymos com muytas mortes cruees

de muytos capitaes

nobres baroes e de muyta da nossa gemle, e

periguos de

crer e

com

que

elle

nam

teue por

com

trabalhos conthynoos e

Porem sempre eremos que

to,

nam

bem

estas obras

a outros

com

gastos sem cora-

eram absulutyssimas de deus,

homeens

Os quaes

as cometer.

es-

pantados de tamtas cousas per vemtura desesliram do que tynhara comecado, ou encunados ao gramde proueyto das mercadarias leixaram pera
tras o

exalcamento da verdadeira nossa samta

potente deus

nam sem

Mas ho ony-

fee e-atolica.

causa nollas cometeo, porque seguymdo nos as

nam tam somente as Riquezas e provem desejarmos gastar


como o jumtamente offerecemos, mas ainda

pegadas dos nossos antecessores,

vectos que licylamente per nosso trato delta nos

pera acrecentameno da
as

fee,

remdas de nossos Reynos

turaes,

patrimonios

o que he mais caro que a nos

estas cousas

nam perdoamos nenhuma

fazemdas de nossos na-

e as

mesmo

cousa,

pera cumprir e acabar

mas desejamdo que em

huuma tam piadosa obra e de tamtos mereeymentos toda nossa fazemda


com nosa propia vida atee morte gastar. Estas sam as cousas, padre samcom boca tam aberdesposyeam da Indea, a quall com aju-

que a vossa santidade per tam eraras palauras

to,

ta

dizemos, Olhando e sabendo a

da do onypotente deus ja leemos conhecyda a comdicam dos barbaros


imfiees,

Os quaes daquy avamte nam teram nenhuma

temeia pera temer o que nos ser pollo comtrairo,


lico e
te

scguymos

forca

nem Resys-

porque somos catho-

o exalcamento da verdadeira fee de christo,

fcilmen-

vossa santidade destas cousas cuydar que pera aver este desejado fym

nos

nam affirmamos

estas cousas

comtra Rezam e

certa

esperanca.

alem desto, samtisimo padre, acerqua daqucllcs agravos de que o

soldam

se

mesmo

aqueixa del Rey nosso padre por parte dos Infices nos tenha

RELACOES COM A CUlIA ROMANA


por parlecypanlcs, c a vossa santidade se

51

nam escomda

que,

em quamlo

durar o malrymonio amtre nos E a crarysyma Rainha nossa molher, semprc ensistiremos

em

esta

mouros de

dallas mezquitas de

elRey nosso padre,

tos a

pura vomtade, E por milhor dote temos que to-

castella,

E homde quer que fosem sogeyem

os filhos pequeos delles amtes de serem

idade acabada que fossem lirados das porfas e erros de seus padres, e

Recebesem agoa do samto bautismo morondo christaOs,

como

asy

louuor de deus foy acabada.

dam tam
mento

quall

cousa

prometida asy com gramde nosso prazer e beneficio com

foy

E da vymganca e ameacas que o cruell solcom pouca Reuerencya e acata-

aleuanladas e tam desonestas

samto sepulcro de Jesu chrislo, liuum soo Remedeo

diz contra o

nam podemos deixar disto muy lo nos doer e com


muyta aspareza o semlir E nam sem mereeymento; porem quamdo o in-

de nossa saluaeam,

humano brbaro
fee

taes cousas

a vossa samtidade

que he verdadeira cabeca de nossa

com pouca Reueremca ousou dizer, As quaes olham o


fee e huuma apressam de doer delta, nam he ma-

menos preco de vossa

rauilha, samtisimo padre, se estas taes cousas e tamta soberba e doudice

dos infiees he causado por a gramde preguyea dos Reys e principes chri-

Os quaes exercytamdo com mais

staos,

manas nam somente leixam

deligencia as cousas propias hu-

as injurias do

sempre fazem asy como alheas, mas aimda sam


perdoam, nem hy nenhuum que contra

huum
e

ardor da fee

E anymo

catholico

de deus que os imigos

filho

ja vistos

que de todo as

aleuamte mouydo com


com huuma maao muy prompta
elles se

cemgido com armas como convem, Pera que lembrando

cios da mysericordia de

deus por muytos insultos dos

infiees

se dos benefi-

em

elles Ihes

punyeam delles. E finalmente, santisymo padre, nam eremesmo soldam asy se aleuante em menos preco pubryeo de
todollos christaaos em huma lat e tam de doer destroyeam da casa samta aimda que o prometa, porque o mao imiguo versurto acomselhamdo

dee pena dina e

mos que

o s suas propias cousas voluer seu coracam,

com obra seguyse,


muytos danos

o que deus

e perigos

nam queyra,

se elle tal cousa

mover por ysso

comtra sy e comtra seu primeipado, como a

dos seja notorio que por tam piadosa


fiees

porque

exercitar e

que agora do samto bautysmo Receberam

chrislo, asy
cia de

mancebos

nenhuum

e velhos

lo-

tam justa vymganca lodos os

como doentes

confessam o no me de

mancos, sem premynen-

estado e idade, a ella todos juntamente correrm

7*

com

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

52

Riquezas, com os corpos, e as vidas por ella poemdo. E per vemtura islo
nam vyrya senam por huuma proraysam devyna, pella quall a fee chrislaa seria acrecemtada com huuma devota vytoria, E com huuns prsperos socorrymentos, E a casa samta de Jerusalem das maas maos dos barbaros com perdicam totall delles mais cedo e mais facillmente serya Redemida. E aquellas cousas, beatysimo padre, que aquy a vossa sanlidade
dizemos que no caso ham dacontecer, se forem comformes a vosso coracam como eremos, a ellas seram sempre em sua mao, E entam o primcipio dellas com huma grande prosperidade aparecer quando vossa bem-

aventuranca

tirar

dos Reis e principes christaaos as mallquerencas e dis-

cordias que amtre sy teem pellas quaes se destruyem,

ma

dulcidom de amor e paz.

E quamdo

esto

com huu-

o bemavenlurado papa alexam-

dre predecessor de vossa samtidade foy amoestad per alguuns dos prim-

em

cipes christaos catlicamente pera aquesto,

somos

esprilos,

nam eremos que

numero dos quaees nos

por outra causa o tirou de seu animo,

somente porque esta tam samta e piadosa obra ho onypotemte deus a quys
Reseruar a vossa sanlidade

paracam, asy como

em

huuma graca sem comE porque em este negocio he

vosso tempo por

a seu vigario

mui

dio.

causa tamto de louuar e tam necessario aquestas cousas se offerecem a


vos,

a quall

cousa vossa samtidade

bamdeira

nam

leixe por o

grande agradeci-

mas leuando por capitam e


cruz naqueste negoceo com grande anymo a prosigua fiell-

mento de deus

e polla

sua gramde gloria,

mente e com gramde esforco, E saiba certo que a nosso parecer que pera

huuma

altura de tanta graca e louuor

pode acrecentar. E porque vossa santidade


lhe declaremos o que deva

nenhuuma cousa na trra se


em fym nos encommenda que

Responder segundo nosso comselho ao

soldam, por aquesto damos gracas sem medida

mos por bem ysso


e o colegio

ser escusado,

sas.

vossa santidade,

te-

porque homde vossa bem aventuranca

sagrado samto dos Cardeaes, homde tamla sabedoria e pru-

demeia enflorece justamente, cuydamos que


fosse

dito

mais grane justamente daria conselho,

ella nesta

cousa aimda que

E prouerya

aas outras cou-

Samlisymo padre, nam sam mais que Rogar ao onypolente deus que

alumye o entendiraento de vossa samtidade com lume de graca, pera que


estas cousas

que muylo perlencem a

fee

merecem respomda como convem, E a


mais que com palauras, E a sua vida

pubrica dos christaos segundo

ellas

proueja

com

eTeito

e sua saude e seu estado o

obra

my-

RELACES com a curia ROMANA

53

sericordyoso deus acrecent a seu desejo: desta nossa cidade de lixboa a

xu

Junho de loO'i annus

dias de

llrc^e do

Papa

'.

Julio

II. flirigitlo

1505 I ii ii lio

Julius

Papa n Carissime

in

christo

cl-ltci.

23.

fili

noster salulem et apostolicam

benedictionem.
Sicut Majeslas tua Regia nobis nuper exponi

morie Joannes Rex Portugallie


siderans quod incole

ct

Algarbiorum, Prcdecessor tuus, con-

habilatores

Rcgnorum

Dominiorura suorum

el

quam cquos pro equitando tcnebant,


pugnandum cum sarraecnis, ad resistendum

nulas

plures
equi ad

pore

et

belli,

in

eisdem Regnis

et

quod propterea

et

modo

ualitudiiarius

Dominiis suis haberi non poterant, pro-

tionem tam ipse Joannes, tune Rex,

quam

personas Ecclesiasticas obseruari


te

feeistis,

poslmodum

tu qui

prefatum ioannem Regem,

in

alias

ab excomu-

te

si

supplicationibus inclinati, prefatum

Nos

igitur, tuis in

106.

uiueret,

hac par-

Joannem teque ab excomunicatio-

nis sententia, aliisque censuris et penis ecclesiasticis predictis,

dum

quas pro-

aliasque in premissis opporluue pro-

uidere, de benignilate apostlica dignaremur.

Joannes

et

quo tempore bitos

nicationis sententia, aliisque censuris et penis ecclesiasticis,

falus

censuras

Quare nobis humili-

eius manifiesta penitentia signa, ut asseris, apparuerunt, et

te

aliasque

propter que dubitas tam prefa-

penas ecclesiasticas in tales promulgatas incurrisse

pter premissa incurrislis absoluere,

te-

Regnis

in

et presbteros,

excommunicationis sentenliam, ac

ter supplicare feeistis ut

aut

huiusmodique prohibi-

Dominiis predictis successisti, quoad clericos

tum Joannem quam

senex,

nisi

quod non posset super equos equitare, nulas

nere aut equitare, sed equos dumtaxat deberet

et

lem-

cis necessarii

bibuit etiam sub certis penis tune expressis ne aliquis


tali

bone me-

alias

fecit,

quas pre-

tuque propter premissa quomodolibet incur-

Copia contempornea na bibliotheca dk ajuda

Portugal

velho,

Tom.

I,

fol.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

54

apostlica auctoritate absoluimus per presentes,

ristis,

quam

denuntiamus. Volumus autem quod penitentiam


per

te

eligendus,

tenearis,

secularis uel

Quodque de

clesiasticas

relligiosus,

censuris predictis subiaceas

absolutos fore

confessor idoneus

omnino facer

iniunget

tibi

quoad personas ec-

cetero huiusmodi inhibitionem

futurum non obserues,

in

et

eque obseruari

non obstantibus constitutionibus,

tionibus apostolicis, ceterisque contrars

iunii m..v. Pontificatus nostri annt) secundo.

II,

et

ordina-

quibuscumque.

Datum Rome apud sanclum Petrum sub annulo

Breve do Papa Julio

alioquin

facias,

Piscatoris die

Sigismundus

xxn

l
.

dirigido a el-Rei.

1505 linilio 25.

Julius Papa

Carissime in christo

ii

fili

noster salutem et apostoli-

cam benedictionem.
Deuoiionis tue inlegritas
tolice sedis

et fidei conslantia,

in

que ad

his

quillitatem pertinent,

indempnitatem

tran-

specialibus fauoribus et gratiis prosequamur.

Cum

illius

in statutis et

ordinationibus militie iesu chrisli,

cuius tu per sedem apostolicain in spiritualibus


tralor deputatus exists,

quam

alias editis,

editis et

temporalibus adminis-

militie,

Thomar eiusdem

nuper per nos approbatis

inler cetera disponatur

tam Magister, Gubernator,

persone eiusdem

uenlus de

et

tam per bone memorie Joannem episcopum ui-

sensem apostlica auctoritate

dicte militie,

quam

conscienlie

ilaque, sicut accepimus,

el relique

et Prior,

seu

dcderint

et

et

quod omnes persone

et

soluerint

ornamentis consingulis annis

suarum Preceptoriarum,

ticulo mortis de mnibus bonis suis mobilibus, ad libitum suum,

mnibus redditibus

in

Ancii.

in aret

de

hora mortis remanentibus, aut qui usque ad cer-

tum tempus tune expressum peruenirent libere disponcre possent,


solutionis

con-

Commendator maior,

que pro reparatione

militie

aequis portionibus medietatem fructuum

dem

apos-

et

conspectu clarere dinosceris, promerentur ut maiestalem tuam

regiam, tam

firmaos,

quibus in nostro

si

fi-

huiusmodi a receplore dictorum fructuum habuerint, prout

Nac, Mac. 6 de

Bullas, n. 19.

RELACOES COM A CURIA ROMANA


in

55

dics ordinationibus plenius dicitur contineri; El, sicut nobis nupcrex-

poni

in cdiiciis ct

fccisti,

summam

cuns

ornamcntis

conuenlus de prupriis

dicti

slipendia seu certa

circa

eidem conucnlui sea fabricae ecclcsie eius de propriis

quamdiu
utililatcm

sas in

ct

pecunie quanlitalem, triccnlorum millium rcgalium

monele illarum parlium, oclingentos ducalos uel

singulis

luis pc-

quindecim millium ducatorum ucl circa cxposueris,

uixeris pcrsolucnda assignaueris,


dicti

conucnlus facer intendas,

dubitari posset quia de huiusmodi pecuniis per

le

constituentium,

tuis pecuniis annis

ctiam alias impen-

et

forsan ab aliquibus

et

exposilis quietanliam

seu fidem a dicto receptore non rccepisti, aut alias in solulione fructuum,

ad

quam

bcant,

ita

iuxla statuta et ordinaliones huiusmodi leneris,

computan de-

ut tempore obitus tui de rcsiduis bonis tuis mobilibus, etiam

ratione magistralus seu administrationis dicte militie acquisitis, iuxta statuta

et

ordinationes prcdiclas disponcre possis

tue Regie in

premissis quieli et tranquillitati

etiam eam fauore prosequi graioso, tuis


clinati,

Ubi quod

Nos uolentes

conscienlie

Maieslatis

prouidere,

quorumcumque aliorum fructuum

ad solutionem

ac

hac parte supplicationibus in-

in

seu

aliorum iurium, etiam tempore mortis, que luctuosa nuncupalur, mini-

me

tenearis, sed pro

uentus

et ecclesie

illis

compensentur premissa per

tus tui de residuis bonis mobilibus,


tis,

et

et

disponere ualeas,

non predictis

el

et

nequaquem

concedimus
et

et

obstanlibus, aucto-

indulgemus, Jeque ab hu-

prouentuum, ac luctuosorum

liberamus.

Datum Rome apud sanctum Petrum, sub annulo


Junii m. d. v. Pontificalus noslri

est

alia roboratis, stalulis et ordinationibus,

iusmodi solutione fructuum, reddituum

absoluimus

et

dar, constilulionibus et ordinationibus

stabilimentis, usibus et naluris, celerisque

apostlica per presentes

limitatum prouenient, libere

alus dicte militie iuramenlo confirmatio-

et

ne apostlica uel quauis firmitate

ritate

lempus iuxta slatulum

quod, ut asseris, delerminatum non

atiento

quantum debeas eidem conuentui


apostolicis, nec

utililatcm con-

eliam per eandem mililiam acquisi-

fructibus seu reddilibus qui infra dictum

ordinationem huiusmodi constitutum

licite

le in

ac fabrice predictorum expsita, quodque tempore obi-

Arch. Nac, Mac. 6 de Bullas,

anno secundo.

n.

30.

Piscaloris, die

Sigismwuhis \

xxv

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

56

Oulla do Papa Julio


i

sor

Julius Episcopus seruus

Quoniam

junio

II.

4,

scruorum Dei ad perpetuam

rei

memoriam.

per lilterarum studia uiri moribus induuntur, honeslis uir-

tutibus ornanlur, et quasi

quodam

rore pluuido assiduitate sludi spiritus

sapientie et inlellectus repleti diuinis

ordincn formam, et

opem

humanisque rebus gerendis seriem,

consiliis suis aferunt,

mrito inducimur talibus

oportuna suffragia impender ne defectu lemporalium impediantur quo

minus possint

tara

preclarum

cut carissimus in christo

Rex

illustris

noster

ilius

nobis exponi

Dominiis suis essent

et

et utile

fecit,

uiri scientia

liis

eius subditi iuuari possent,

sis

adeo reforman

ampliari

et

ipse

scienlie

donum

acquirere. Sane, siet

Algarbiorum

Emanuel Rex cupiens

ut in Regnis

Emanuel Porlugalie
precian, quorum

doctrina

et

consi-

Studium genrale Uniuersitatis Ulixbonenprocurauit,

ut in

Juris canonici ac aliarum scientiarum Magistri

eo essent Theologie et

et

Doctores legentes pro

scolaribus uolentibus in huiusmodi scientiis proficere, ac etiam edificia dicti studii

et

necessaria ad legendum et

audiendum pro Magistris Doctoribus

scolaribus predictis notabilia et necessaria construi et edifican fecit

rum cum

fruclus, redditus et prouentus dicte Uniuersitatis

nues sint

ita

et

Doctores prefati,

dem

Vete-

ut non suficiant pro salario seu stipendiis Magistratorum

Doctorum predictorum

inibi

legentium seu Gathedras tenenlium,

parle dicti Emanuelis Regis nobis fuit humililer supplicalum


et

admodum

et

alii

in

eodem Studio

pro

ut Magistri

legentes et docentes seu eius-

Studii et Uniuersitatis curara habentes, aliquod subuentionis auxilium

pro eorum sustentatione

et

oneribus ratione premissorum incumbentibus

supportandis aliqua Simplicia beneficia etiam seruitoria portiones nuncupata


in

Regnis

et

Dominiis predictis consistentia usque ad ualorem tricentorum

ducatorura auri de camera eidem Uniuersitati perpetuo unir annectere

et

incorporare, aliasque in premissis oportune prouidere de benignitate apostlica

dignaremur. Nos

igitur, qui

dudum

inler alia

uoluimusquod peten-

tes beneficia ecclcsiastica alus uniri lencrentur cxpriraere ucrun

annuum

RELACES COM A CURIA ROMANA


communem

ualorem secndum
uni

cui

illius

icri

unionibus commissio
ct

latis,

pcterctur,
fierct

57

extimationem tam beneficii uniendi


Alioquin

uni non ualeret,

ad partes, uocatis quorum

singulorum uniendorum

ct

quam

sempcr

in

interesset Uniuersi-

bcneficiorum huiusmodi ueros ualores

annuos prcsentibus pro cxprcssis habentes, buiusmodi supplicationibus innunclinan, tot Simplicia beneficia ecclcsiastica etiam seruiloria portiones

quorum insimul fructus redditus et prouentus Tricentorum ducatorum aun de camera secndum eandem extimationem ualorem annuum

cupata,

non excedant,

in

Rcgnis

et

dominiis prefati Regis consistenlia, etiam

iure patronatus prefati Regis et ex quauis causa ratione

personarum

si

de

illa-

pro lempore obtinenlium dispositioni apostolice, preterquam fatione

rum

uacalionis apud sedem, ac familiaritatis continu comensalilalis uestre uel


alicuius ex uiuentibus

nunc seu tune snete Romane

bus generaliler reseruala,

fuerint, simul uel successiue, etiam in


ta

ecclesie Cardinali-

seu ex generali reseruatione apostlica affecta

mensibus ordinariis collatoribus iux-

regulas siue constitutiones apostlicas editas seu etiam edendas aut per

priuilegia seu alia indulta concessis et concedendis uacatura,


filius

modernus,

que dilectus

et pro tempore existens Rector dicte Uniuersitatis, infra

unius mensis spatium post uacationem illorum duxerit ad efTeclum unionis

huiusmodi aeceptanda seu requirenda, cum mnibus iuribus

et perli-

eidem Uniuersitati Studii generalis Ulixbonensis pro salario


seu slipendio Magistrorum et Doctorum ac aliorum in dicta Uniuersitate
legenlium et docentium, aliisque oneribus eidem Uniuersitati incumbenti-

nentiis suis

bus supporlandis, aucloritate apostlica tenore presentium perpetuo unimus,


annectimus

et

incorporamus.

Ita

quod cedentibus

uel decedentibus, simul

poruel successiue Simplicia beneficia ecclesiastica etiam seruitoria aut


deputaseu
Rectori
dicto
tiones nuncupata huiusmodi obtinentibus, liceat

ad supporlalionem onerum eidem Uniuersitati incumbentium per se uel


alium seu alios corporalem possessionem unitorum beneficiorum iurium-

tis

que
re et

pertinentiarum predictorum propria auctoritate libere apprehendeperpetuo retiere, ac illorum fructus in supportationem onerum pre-

et

aliam causam conuerere, diocesanorum locorum et


quorumuis aliorum licentia super hoc minime requisita, non obstantibus
uoluntate nostra predicta et quibusuis alus conslitulionibus et or-

dictorum

et

non

in

priori

in
dinationibus apostolicis, necnon statutis et consuetudinibus ecclesiarum,

quibus Simplicia etiam seruitoria beneficia huiusmodi forsan fuerint iuramenTOM.

I.

&

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

58

confirmatione apostlica uel quauis firmitate aa roboratis, statutis

to,

et

consuetudinibus, necnon quibusuis gratiis expcctatiuis ac specialibus reserualionibus quibusuis personis etiam familiaribus nostris continuis
salibus etiam

quibuscunque tenoribus
concedendis,

antelationum prerogatiuis etiam motu proprio

et

quarum uim

doee presentes

efectum,

et

ctum ualorem suum consecute

harum

fuerint, efectum

littere

serie

qui super prouisionibus sibi faciendis de huiusmodi

torum eius
tionem

etiam

lilteras impetrarint,

si

x\ut

si

ali-

uel alus beneficiis

per cas ad inhibitionem, reserua-

quomodolibet

alias

processus hbitos per easdem

processum, quas quidem

sit

inde secuta quecunque ad di-

et

uolumus non extendi, sed nullum per hoc

cta unita beneficia

di-

partibus speciales uel generales dicte sedis uel lega-

decrelum uel

et

litteras et

illis

quoad

suspendimus,

quibus hac uice duntaxat derogamus, contrariis quibuscunque;

ecclesiasticis in

commen-

tempore per nos uel sedem aposlolicam sub

descriplis pro

assecutiouem beneficiorum aliorum preiudicium generari

eis

quoad

quibuslibet

et

alus priuilegiis, indulgentiis et lilteris aposlolicis, generalibus uel speciali-

bus,

quorumeunque tenorum

exislant, per

uel lotaliter non inserta effectus


diFerri,

et

in nostris litteris

nem, annexionem
debilis

earum impedid

de quibus quorumque

benda esset

et

ualeat quomodolibet uel

uerbum ha-

tenoribus de uerbo ad

mentio specialis. Prouiso quod propler unio-

non fraudentur obsequiis, sed eorum congrue supportentur onera

la beneficia predicla unita

reuocationes

et

incorporatio huiusmodi quoad singu-

efectum sortirentur, contingere posset aliquas


a nobis uel sede predicta

effectus dicte unionis impediri posset,

huiusmodi uni utpote ratione


concessa

et

unionum efectum non sortilarum

emanare, ex quo

tes

totis

incorporalionem predictas unita beneficia huiusmodi

consueta. Et quia, antcquam uni

nimus

que presenlibus non expressa

suum

Nos cupientes

ut

studii et salubris fructus inde prouenien-

sorciatur efectum,

cadem

declaramus unionem, annexionem

auctoritate apostlica deceret

incorporationem predictas

sub quibuscumque reuocalionibus unionum efectum non sortilarum per


nos uel sedem predielam, etiam
declarationibus,

cum

quibusuis attestationibus decretis et

quod huiusmodi uniones efectum non

sorlile

sub eisdem

reuocalionibus faciendis comprehendantur, nullalenus comprehendi deber,

sed ab eis exceptas esse censeri deber diclosque Reclorem

unitorum beneficiorum

el

illorum iurium

el

poralem possessionem libere apprehendere

el

deputatos

perlmcntiarum omnium coret

retiere

posse in mnibus

RELAOES COM A CURIA ROMANA


et

per oninia, pcrinde ac

si

59

huiusmodi reuocationes non emanarcnt. Et

soper ei nunc irritum dcccrnimus

et

inane,

in-

sccus super, hs a quo-

si

juain qnauis auclorilale scienter uel ignoranter contigerit attcmptari. Nulli

ergo omnino

hominum

liceat

hanc paginam noslrc unionis, anncxionis,

incorporationis, suspensionis, dcrogationis, uolunlalis, dccreti, declarationis et constitutionis infringcre, uel ei

tcm

lioc

ausu temerario contraire. Siquis au-

allemplarc presumpserit indignalionem oninipotentis Dei ac bea-

lorun) Petri et Pauli

Apostolurum eius

Anno

Datura Rorae apud Sanctum petrum

Quarto Nonas

Millesimo quingentsimo quinto,

incursurum.

se nouerit

Incarnalionis Dominico
Julii,

Ponlificatus nostri

anno secundo. Sigismundus.

Hulla do Papa Julio


1505

Julius episcopus seruus

Julho

II.

C.

seruorum Dei ad perpetuara

rei

memoriara.

Sedis apostolice {sic) benigna in oranes et in mnibus actibus suis cir-

cunspecta singulorum presertim catholicorum Principum et


libenter annuit, presertim
et infideliura

clare

tidei

animarum

carissimus in christo ilius noster

Algarbiorum Rex

illustris

et

ex quibus rebus magna

biorum regnorum

et

et

quod cura

fecit

et res alias

ulilitas christicolis Portugalie et

dominiorum proueniebat,

modi consuetudincm insecutus etiam


rorura

salutera

Algarbiorum Rex, mercantias

ad raauros seu nigros Guiee ac indos mitteret, etiam metalla


raittebat,

uotis

Emanuel Portu-

nobis humiliter exponi

memorie Johannes, etiam Portugalie

Regum

catholice exaltationem

ex eorura conuersatione ad dominum

prouenirc posse. Sane


galie et

dum

ex hoc sperat

Algar-

Emanuel Rex huiuspartes nigrorum seu mau-

et ipse

ulteriores

indiorum predictorum per eius nuntios ad partes

illas

per aues

delatos progrediens ab earundera partium incolis et habitatoribus aromata


et

multa

alia

ad utilitatem christianorum recipit,

alias pro eorun necessitatibus el

Arch. Nac, Mar. 6 de Bullas,

usu misit

et,

et

ad eos metalla

et res

ut creditur, polius spes ha-

n. 28.

8*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

60
benda

quod

est

ipsi nigri,

quam cum

conuersatione,

mauri,

christifidelibus ad partes illas delatis habent,

quam formidandum

fidem christianam conuertantur,

ne melallorum
tes

et

illas mittit,

ad

quod ex receptio-

sit

aliarum rerum, que mercantie causa ipse Rex ad par-

aliquod

damnum

fuit

Reges quam

alios cbristifideles, qui de

humiliter

Quare pro parte

fidelibus eueniet.

Regis nobis

el

partium illarura ex

indii et habitatores

supplicalum ut tam Joanncm

eorum

dicli

Emanuelem

et

huiusmodi metalla

licentia

mercantias ad dictos nigros seu mauros ac indios absque licentia se-

dis predicte miserunt et detulerunt,

que censuris

et

penis ecclesiasticis,

quibuscumque

uere, ac

ab excommunicationis sententia

aliis-

quas propterea incorrerunt, absol-

si

incolis et habitatoribus

prediclorum, quod de prefali Emanuelis

et

regnorum

dominiorum

et

pro tempore exislentis Regis

Portugalie et Algarbiorum licentia huiusmodi metalla

mercantias ad

et

partes predictas deferre possint, licentiam et facultatem conceder, alias-

que

premissis oportune prouidere de benignilate

in

mur. Nos
ter

igitur, qui

annuimus, huiusmodi supplicationibus

nes

et

apostlica dignare-

singulorum uotis quantum cum deo possumus libeninclinati

singulos ex incolis et habitatoribus

Reges predictos ac om-

regnorum

et

dominiorum pre-

dictorum, qui de licentia tamen seu permissione Johannis

Regum prediclorum

seu alterius

eorum huiusmodi metalla

et

Emanuelis
mercantias

et

ad prefatos nigros seu mauros aut indos hactenus sine licentia sedis predicte miserunt et detulerunt, ab

suris et penis in tales,


uit

quam

excommunicationis sententia aliisque cen-

tam per Rullam que

in

alias per constituliones apostlicas

Cena Domini

latis et

incurrerunt, auctoritate apostlica absoluimus per presentes


colis et habitatoribus presentibus et futuris

quod de

legi

promulgatis,
;

consuesi

quas

eisdemque in-

licentia prefati

Ema-

nuelis et pro tempore existentis Regis Portugalie et Algarbiorum metalla,


eris et

arami

aut indos,

et

doee

mercantias ad prefatos guineos seu nigros uel mauros

cum

nis pacifice uixerint,

centiam

et

dicto

Rege suisque successoribus

deferre et deferri facer libere et

facultatem concedimus,

Non

et alus christialicite

ualeant,

li-

obstantibus conslilutionibus et or-

dinalionibus aposlolicis ac quibuscunque prohibitionibus per dictam Rul-

lam que

in

Cena Domini huiusmodi

ceteriisque contrars quibuscunque.


dicli

legi

consueuit pro tempore aciendis,

Volumus autem quod

singuli

pre-

qui huiusmodi censuras incurrerunt confessorcm sibi eligere possint,

qui eis penilentiam pro premissis iniungat salularem et

quam

ipsi

face-

RELACES COM A CURIA ROMANA

61

re tencantur. Nulli ergo

solutionis,'concessionis

omnino hominum

ct

liceat

hanc paginam nostre ab-

uoluntatis infringere, uel e ausu temerario con-

Siquis auleni hoc attemptare presumpserit indignationem omnipo-

traire.

tenlis Dei

ac beatorum Petri

et

Pauli Aposlolorum eius se nouerit incur-

surum.

Datum Romc apud Sanctum petrum Anno


Millesimo quingentsimo quinto, Quarto Nonas

anno secundo

Incarnationis Dominico
Julii,

Pontificatus nostri

'.

Hulla do I*awa Julio


1505 Jullio

II.

12.

Julius episcopus seruus seruorum Dei ad futuram rei

Orthodoxe

fidei

memoriam.

nostre cure diuina dispositionc comisse propagatio-

augmentum et animarum salutem, barbaranem ac christiane


rum nationum et infidelium quorumlibet depressioncm ac illorum ad idem ipsam conuersionem supremis desiderantes affectibus, ad id opportunum remedium exquirere conlinuo non cessamus, ut eiusdem fidei culreligionis

tores catholicis Regibus et Principibus infidelium


et

corundem expugnationi

conucrsioni huiusmodi uocantibus ad tam sanctum

rium tanquam

immortali deo, cuius causa agitur,

tent auxilium, ac eos

quibusdam

redemptor noster dominus


celestis

Clauigero

et eius

allectiuis

et

tam pernecessa-

acceptum opus, pres-

muneribus

et Thesauriis,

quos

Jess christus Aposlolorum principi ac Regni

successoribus canonice intrantibus concessit, in-

peccatorum remissionibus inuitamus,

dulgenliarum uidelicel muneribus

et

ac alias gralias et concessiones,

per quas huic sanclissimo operi melius

ac libentius inlendere possint, eis elargimur, speranles indubie quod, at-

lempta

rei necessitate et

ob

fidei

quam

profitentur reuerentiam, defaculta-

tibus eis a deo collatis subuenire curabunt et ad

huiusmodi meritoria ope-

ra se reddant mullipliciter pronos et etiam liberales. Sane, sicut

iam

pene orbi notissimum

tia

demonstrat

lie

Reges, qui pro tempore fuerunt, ex innala

et

toto

Arch. Nac, Mac. 31 de Bullas.

n. 12.

est, clare

facti

euiden-

memorie Portuga-

eorum erga christianam

reli-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

62

gionem dcuotione

toto cordis aectu desideranles, ut uere catholicos prin-

cipes decet, fidem nostram augere ac barbaras nationes et infideles ad

dem ipsam

reducere, a

fi-

magno tempore citra continu non sine maximis


magnam subditorum suorum sangui-

laboribus periculis etimpensis acetiam

nis effusionem (sic) in partibus Africe aduersus ipsius Africe infideles bel-

lum gesserunt,

et

iam fauente altissimo quamplura Ciuitates ierras castra

et

loca munitissima in dicta frica expugnarunt et sue dictioni subiecerunt

cura non parua gloria,

nedum eorum sed

que omnia deuolissime considerantes

(sic)

Garissimus

Regum predictorum

minus

Rex

Illustris

successor eorum uestigia uolens imitari, nec

ipsius christiane religionis studiosus defensor et zelator

cum mximo animi

progenitores fuerunt,

nos-

in christo filius

ter Eraanuel eiusdem Portugalie et Algarbiorum raodernus

aliorum

christiane

reipublice

totius

quam

omnino decreuit

feruore

ipsi

gratia

diuina prouinciam per ipsos progenitores iam ceptam pro-

sibi assistente

sequi nec desistere, doee rera ad optatum inera preduxerit, etiam pro-

prium sanguinem suum effundendo


transferendo,

quod iam forsan

et

se personaliter in

ipsam Africam

facer lemptasset, nisi seditiones ac dissen-

siones alia

quamplura discrimina, que humani generis hoste precurante

in diuersis

mundi partibus

id prohibuissent

bile ac immortali

num

eum Dominium uiguerunt,


unde nos attendentes quod sit dignura et quam laudadeo acceptum ac mnibus christifidelibus commune bopost susceptum per

huiusmodi sanclissimum opus, quodque ad ipsius Africe expugna-

tionem

et

cultates,

tantam
sed

sit

tissima existit,

fidei

prefate exaltationem dicti Regis

quam ab

alus fidelium nalionibus propugnatores et bella-

uolentes,

mus

in

eorundem inuocaio auxilio quantum

auctoritate omnipotentis dei cuius uices

in

tionem ipsius Africe


bonis

et

et

illius

personis suis pro

ter assistant, et illius

et

monemus

eorum

suum

nobis est operari

quamuis

imeriti

gen-

eiusdem Regni

eidem Regi ad expugna-

ut

exquisitionem ac

altissimo

perducere ualeat,

terris uniuersis christifidelibus presertmi nationis

Portugalie horlamur, requirimus

cum

Rex prefatus fauente

et laudabile propositum huiusmodi ad eTectum

chrislifidelium

fa-

necesse tam ab ipsa portugalia que fortissima et deuo-

tores aliaque auxilia exquirere, et ut

pium

non suppeunt

fidei prefate

exaltationem

possibilitate uiriliter et indesinen-

exemplo, qui pro salule gregis dominici mortem non

abnuit, tollant in cordibus suis

qui ad hoc ydonei sunt,

crucem suam

el

illi

ex eisdem idelibus,

eundem Regem, immo ucrius salualorcm nos-

RELACES COM A CURIA ROMANA


Irum prcfatum scquentur
ctorum
inidcnt,

idei

et

pro

nominis gloria

illius

et

63

infidelium predi-

hostium propugnatione morlis pnenlo se exponere non


for-

memores

semtipsura et

uerbi eius,

tolla!

qui

crucem snam

dixit qui uull uenire post


el

sequatr me, pariler

et

me

abneget

confidentes

eo qui dicit ecce ego uobiscum

cuto,

et

qui

hominum ex

suum sic) usque ad consumalioncm seAngelum suum centum quinquaginta millia

una noetc per

exercitu senacherib inleremit,

et

qui alias ceelesiam

suam

magnis periculis non derilinquit nec permisit innimicos'eius


de eorum
mpetu glorian, reeepluri exinde premia felicitatis
eterne, et ul fideles
ipsi eidem Reg in prosecutione
tam sancti operis eo
in

propicius assistere

et sibi possibilia auxilia

exhibere studcant, quo ex inde maiora animarum


suarum commoda cognoucrint adipisci, et eis pro tam salubri
bono portas paradisi ad perennem gloriam cum
sanctis Apostolis et gloriosis Martiribus reserari,

dem

uniuersis fidelibus eisdem qui ad bellandum contra


eosinfideles pro consecutione dicte Africe in
eiusdem Regis exertitio in

personis propriis se conlulerint,

tuum huius snete


naucrint in

expeditionis,

et

per lempus quod Tbesaurarii prouen-

qui pro lempore fuerint deputati, ordi-

permanserint confisi, de ipsius omnipolentis dei misericordia ac beatorum Petri et Pauli Apostolorum eius
auctorilate et uerbi
eius, qui est uia ueritas et uila, ac nobis, qui
in persona
tilo

eiusdem

Petri cuius pari auctoritate meritis licet


xit

quodeunque

ialis

imparibus successores sumus, di-

ligaueris super terram erit ligatum et in celis,


et

cunque solueris super terram

erit

solutum

et in celis,

plenitudine nobis celitus traditam (sic) plenariam

rum suorum remissionem et indulgentiam,


tros Romani Pontfices dari consueuerunt
Ierre snete et quales in

beati

et

quod-

etiam de potes-

omnium

peccato-

quales per predecessores nosproficiscentibus in subsidium

Anno

Jubilei per eosdem predecessores concessa


donamus, ac eorundem omnium quos in hac
sancta expeditione proficisci conligerit animas
sanctorum Angelorum conuit,

concedimus pariler

et

sortio in celestibus Regnis et cternam


felicitatem permansuros perpetuo
decernimus collocandas. la ut si forsan desgnalo
tempore non excepto

ipsorum aliquo, postquam

iter pro prosecutione tam sanc operis


arripuerint, ex hac luce migrare contingat,
indulgentiam huiusmo'di omnino

consequantur,
in eis

et si

aliqui ex

cohabitantes aut in

respeclu

uolentes

uel

illis

Regno

el

dominiis

dici

Regis existentes uel

assisteutes et acceder personaliter quouis

non uolenfes alium equem

si

commode

pofue-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

64

autem peditem undecunque suis expensis destinauerint, qui

rint sin

ce sua in ipsam Africam contra eosdera

ui-

per tempus ut premiltitur or-

dinandum pugnet, uolumus quod tam mittens quam

pauper existeret

si

etiam missus eiusdem indulgentie participes exislant,

et

omnis

elatis et

sexus ac cuiuscunque professionis hominis huiusmodi snete indulgentie


participes esse posse

etiam uolumus quod

si

monasterorum

religiosorum locorum et mendicantium ordinum ulriusque


dentes Conuenluum seu persone pro

singulis

Decem ex

aliorum

et

sexus presi-

unum

eis

bella-

torem iuxta descriptionem predictam miserint ad premissam expeditio-

nem,

et

prefertur

eis

Decem persone

missus pari indulgentia

predicte mittentes,
el

et

lempore ut

adueniente

stipendia necessaria minislrauerint,

si

pauper

etiam ipse

sit

peccatorum remissionem huiusmodi perfruan-

tur, et similiter seculares persone adeo pauperes, ut singuli singulos mittere

commode nequeant,

cem

uel maiori, prout

conuenientes inuicem in huiusmodi numero De-

eorum

unum

possibilitas exigerit, et mittentes

latorem, ut premiltitur; pro mnibus mitlendis et

si

pauper

sit

bel-

etiam mis-

sus pariformiter prefatam indulgenliam pociantur. Et insuper uolumus

ordinamus quod tam


rint missi,

quam

carpentarii,

mitlentes et

si

pauperes fue-

armatarii, cerdones, sudores, carnifices,

machinarum ductores

et

ferri et ligni

cuiuslibet artificii in eisdem

apothecarii et mercatores medicinas,

Castris oportuni artfices,


et alia

quam

etiam quibus bellatores ipsi indigere noscantur, omnes

et singuli Medici,

fabri,

ipsi bellatores,

et

necessaria ad dictum bellum portantes, administrantes,

uictualia

por-

et ut

tentur et administrentur auxilium consilium uel fauorem prestantes bel-

latorum obsequiis,
illi

liberius

et in Castris

pugnare ualeant,

huiusmodi uel extra ea quomodolibet, ut

insistentes,

predicatores quoque uerbi dei

presentes lilteras et indulgentias publicantes, et populis nunciantes

et

pu-

blicantes missas et alia diuina officia in exislentium in dicto exercitu presenta celebrantes,
artis

et

eorum confessiones audientes,

industrie uel exercitii inibi ad

assislentes, ac etiam mulieres infirmis et uulneratis

quam

extra existentes semientes, et generaliter

que sexus

christifidelcs,

prouentuum eiusdem

et alii

cuiuscunque

minus per spatium Trium Mensium


tam

omnes

in dicto exercitu

et singuli

ulrius-

qui ad hanc sanctam expeditionem thesaurariis

infra

putandum, snele Romane

Biennium

a die publicationis presenlium

com-

ecclesie Cardinales, Palriarche, Archicpiscopi,

Episcopi Decem, Rex prefalus ac Carissima in christo

filia

Maria Regina

RELACES COM A CURIA ROMANA

65

ct filii Regum ac eorumdem Principum et


Regum uxores Decem, Duces autem, Marchiones, Comits etVi-

Portugalic Centum, Principes


iliorum

Ducum, Marchionum, Comilum

cecomites ac ipsorum

necnon Magistri

res,
bi

IJospitalis sancti

et

Vicecomilum uxo-

Johannis Jerosolimitani, sancti Jaco-

de Spata, de Calatraua, de Alcntara, de Montesa, Jesu christi, de

Auis, et aliarum quaruncunque militiarum Decem, et

persone ccclesiastice aut seculares vassallos tantum

Ducentos Ducalos aut amplius habentes,

et

et in

et

ab

reddilibus annuis

si

uero in facultati-

Centum Ducatorum habuerint Unum,

bonis ualorem

tuor regala argenti,

si

cis inferiores

uxores eorundem secularium

ac militum diclarum militiarum Dos Ducatos auri,

bus

si

et si alii

Qua-

uero adeo pauperes fuerint quod in bonis ultra

ualorem Quinquaginta Ducatorum etiam similium non habeant Do regala

argntea monete

regala monete in

illius parts,

parlibus

quorum regalium quorumlibet


currentis ualeant

illis

Triginta

Unum Ducatum

auri,

seu (luanlum Thesaurariis prediclis uidebitur persoluerint, seu in Trunchis aut capsis seu eestis ad hoc pro precunis colligends pro tempore

deputatis imposuerint

eum

efectu in

pecunia uel bonis per se uel alium,

confessorem ydoneum presbiterum secularem uel cuiusuis ordinis religio-

sum

eligere possint, qui eligentium confessione diligenter audita pro

com-

missis per eligentes excessibus, crimnibus et peccalis cuiuslibet quantun-

cunque enormibus
censuris

et

grauibus, etiam omissionum horarum, simonie ac

penis quibuscunque,' quibus a iure uel ab homine quauis oc-

et

casione uel causa quomodolibet ligali existerent,

etiam in casibus sedi

apostolice reseruatis, preterquam conspirationis contra

cem

et

sedem predictam,

iniectionis

manuum

et ipsos interficientium constitutos in sacris

Romanum

ordinibus, ac per se \el alium

seu alios quascunque personas ecclesiasticas uel seculares ad

Curiam pro causis

et

Pontifi-

violentaran! in Episcopos

Romanam

negotiis quibuslibet recurrentes, illaque in

eadem

Curia prosequentes procuratores, negociorum gestores, aduocatos uel procuratores,

eorum auditores

deputatis occasione

et

Judices in supradictis causis seu negociis

causarum uel negociorum huiusmodi mutilare, occi-

dere uel alias uerberare, aut bonis spoliare, et ut


cte sedis ac

dem gratiam

Legatorum eius
et

et

nuntiorum

et

litteris et

Judicum delegatorum eius-

iusticiam concernentes, decretisque super

cata processibus executorialibus,

mandatis di-

illis et

non habito primo beneplcito eorum uel

assensu pareatur, ne ut tabelliones et Notarii super huiusmodi

tomo

i.

re iudi-

litteris et

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

66

processibus executorialibus instrumenta seu acta conficient aut confecta

cuius interest tradant,

parti

quoque

et

prohibere,

mandare, a nostra

statuere seu

pro tempere existentibus Romanis Pontificibus obedientia per-

linaciter se subtrahere seu

quomodolibet recedere, necnon decimas seu fni-

ctus ad ecclesias parrochiales pertinentes usurpare et recipere et per se


uel alium seu

procurantium

presumentium,

alios directe uel indirecte


et

et

predicta

fieri

ad ea seu eorum aliquod consilium auxilium uel fauorem

prestantium, ecclesiaslicam quoque Iibertatem quomodolibet uiolantium,

preseutium lilterarum publicationem


di fieri et
et

et

executionem aut guerram huiusmo-

ad expugnationem eorundem infidelium peruenire impedientium,

proponentcs seu inclinatos ad consequendum indulgentiam etfacultatem

eligendi

confessorem predictos aliquo ex modis prediclis persuasionem

uerbo uel signo ab huiusmodi eorum proposito

et

inclinatione retrahen-

tium, aut de emolumentis expedilionis aliqua subtrahentium uel fraudentium, criminibus duntaxat exceplis semel in uita,

non reserualis casibus,

toticns quotiens id petierint,

et

remissionem

mane ecclesie ac
rum Ronianorum
que

et

de quibus cor-

ipsis in sinceritate fidei et unitate snele

Ponlificum canonice intrantium persistentibus impen-

Liminum Apostolorum

commullare

Pelri et Pauli et

ultramarinum, ac

duntaxat exceplis, in huiusmodi sancta expe-

libere et licite ualeant

pter periculum mortis absoluerentur, ac

imminente infirmilate pro-

et si

demum

mortis periculum euase-

semper plenaria remissio predicta ad uerum mortis articulum reser-

uetur, etiam

si

id

multotiens oceurrisset

predictas sine confessione decedere,

ante obitum

eorum

in

eis

et si forte

dummodo

apparuerint,

uel

contingeret personas

aliqua signa contrilionis

morte repentina ab hac luce

sublracti fuerint, etiam plenariam absoluioneni ct remissionem


di

Ro-

obedientia et deuotione nostra ac successorum nostro-

Castilatis et religionis uotis

rint,

de absolutionis

penitentiam salutarem iniungere, ac emissa per eos uola quecun-

uisitationis

dilione

eis

ore confessi fuerint, semel in uita et semel in mortis ar-

ticulo plenariam

der

alus eidem sedi

omnium peccatorum suorum T

beneficio prouidere, necnon

de contricti

et in

consequantur, que etiam ad peccata oblita

tibus integre confessi fuerint extendatur, sic

de hiis de quibus fuerit

eum,

si

dum

iniungat,

alteri

satisfactio

ipsi

que

alias alus sacerdo-

tamen quod idem Confessor

impendenda, tam

superuixerit, uel per heredes suos,

quam

et

si

huiusmo-

confitenti per

tune forte transierit, facien-

uel alii, ut prefertur,

facer Icneantur

et

ne

RELACOES COM A CURIA ROMANA

G7

propter alias indulgentias chrisli fidcles in hoc snelo opere lardiores exis-

omnes

lant,

smiles aut dissimiles indulgentias ac facullates a

nobis et

sede ucl eius auclorilate quibuscunque ecclesiis, Monastcrs,

cadem

Hos-

pitalibus ct piis lois, Uniuersitatibus et eonfraternilalibus et singularibus

personis plenarias, temporales et perpetuas in uita, uel in morlis articulo,

Rcgno

in

dominiis prediclis concessas ad Riennium huiusmodi, di-

el

suspendimus.

cta auetoritale de poleslalis plenitudine

clausulas aliquas contra fuluram

quarum tenorem

eorum suspensionem

formas pro expressis

et

et

quatenus sufl'ragcntur,

sub excommunicationis

et

Biennio durante publicari

postulan nequeant

fragia

predican

et

in

uerbum

pena ipso

late sentcnlie

et dicta auctoritate

pa suf-

concedi-

singulorum ad bllum accedentium

et

lentium pro tempore decedentium, eliam

si

in-

mortis articulo ali-

earum pretextu queuis

et

uolumus insuper

mos, quod corpora omnium

in se conlincrent,

hic de uerbo ad

habemus, nemini dicto durante Biennio etiam

sertis

Ita ut ille eliam, si

sine confessione,

si

et

mit-

signa con-

apparucrint in eisdem adhuc uiuenlibus, eliam stante ecclesiasti-

tritionis

co interdicto ordinaria auctoritate in aliquo loco psito,

dummodo

tales

causara non dederint interdicto, possintin ecclesiis siue Cimiteriis, siue ta-

men

slita

perioribus,

pompa

funeris,

reliquis uero

Liceatque mnibus Episcopis et su-

sepeliri,

personis ecclesiasticis etiam religiosis inferiori-

bus ab eisdem de ipsorum Episcoporum

aliorum superiorum

licenlia,

fungantur ocio Capituli Collegii seu Conuenlus sui ad id

prelati,

et si

et

accedentis concensu in expeditione psa sine cuiusuis irregularitatis incur-

su proficisci et permanere,

consulere

ibidem permanserint fructus, redditus


et

Monasterium,

cum cura

et sine

et hortari
et

aliorumque beneficiorum
cura,

etiam

si

ad pugnam,

et

quandiu

prouentus mensarum ecclesiarum


ecclesiasticorum quorumlibet

dignitates, personatus,

adminislrationes

uel officia, Canonicatus et prebende in Cathedralibus etiam Metropolitanis


uel Collegiatis et dignitates ipso in eisdem Cathedralibus etiam Metropolitanis post Pontificales

rint et

neat

ad

illa

maiores, aut Collegiatis huiusmodi principales fue-

consueuerint, qui per electionem assumi, eisque cura imi-

animarumque interim oblinebunt cum ea

tribulionibus duntaxat exceptis,


rent,

si

dendum
ac

in

in

eisdem ecclesiis siue

in

eisdem minime teneantur, nec ad

Caslris,

territoriis,

uel

integritate, quotidianis dis-

libere percipere,

cum qua

illos

locis personaliter residerent,

alus

locis

id

el

percipe-

ad resi-

inuicti corapelli possint,

Castrorum eorundem ydoneis,

9*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

68
prout melius

et

honestius haberi potuerint, Missas et alia diuina officiav

etiam antequam illuscescat


las id exigerit,

que

sacramenta mnibus

Eucharistiam alia-

et

expeditione de-

et singulis in dicta

ad illam accedentibus quocunque tempore, etiam

et

chali, ministrare ualeant

sone,

prout negociorum ingruentium oportuni-

circa taraen diurnam lucera celebrare

ecclesiastica

gentibus

(lies,

dum

in

eodem

et

quod tam

in festo

Pas-

quam seculares percommode non potuerint ab

ecclesiastice

bello occupati fuerint,

obseruatione quoruncunque ieiuniorum

si

et recitatione officiorum,

ad que

teneantur ex uoto uel profissione aut precepto ecclesie siue penitentia, excusentur. El quoniam ea que pereunt tempore etiam fesliuo iuxta cannicas sanctiones perfici possint, el nichil

sit

magis necessarium

oporlunilatem, qui bella gerere

el

bus dominicis

armorum

el festiuis, gentes

ctam expeditionem euntes


alie

et

et alie

in illa stantes,

persone ecclesiastice seculares

in bello

quam

considere tenenlur quibuscunque die-

et

persone ad dictam san-

omnes

et simililer

prelati et

regulares, etiam in presbileratus or-

dine constituti, in rebus concernenlibus dictum bellum, circa premissa et


alia

ad hec necessaria

et

oportuna intendere

et

uacare,

et in

ordinibus

circa premissa et alia ad hec necessaria interesse, et desuper que eis ui-

debunlur consulere

et

hortari

libere

et

licite

ualeant,

dicta

auctoritate

concedimus. Proptcrea, cun ad tam magni exercitus manulentionem

et

ad ipsius Africe expugnationem magna expedit subir onera expensarum,

Masse prouentuum expeditionis eiusdem dicta auctoritate applicamus que-

cunque

legata et alias quomodolibet etiam hereditatis titulo et pro

ablatorum restilutione

relicta

hactenus ac que largiri

et relinqui

male

contin-

gat in fulurum, dicto durante Biennio, in quibuscunque Jestamentis, do-

nationibus causa mortis, codiciliis et alus ultimis uoluntalibus per quos-

cunque

et

ubicunque

in

Regno

et

dominiis predictis

faclis,

et

quod du-

rante dicto Biennio ieret quibuscunque in cerlis ecclesiis et piis locis aut

personis similiter incertis uel absentibus talemque quod propter

absentiam mrito ab
tioni

subiacerent,

eis noticia

eorum

haberi non posset, ac etiam que reslitu-

sed in eis uel ad ea personis quibus

illa

ieri

deberet

receptionem compeleret, necnon quecunque in teslamenlis, donationibus,


codiciliis et alus ultimis uolunlatibus
si

pro redemptione captiuorum, etiam

bcale Marie de Mercede et snete Trinitatis redemptionis captiuorum or-

dinibus et snete Eulalie Barchinoncnsis relicta fuerint,

heredilatum

et

bonorum decedentium ab

Quintana partem

intestato elericorum et laicorum

RELACOES COM A CURIA ROMANA


Rcgno

dictis

et

69

dominiis ex indulto apostlico aut alias ad rcdentionem

prediclam captiuorum dedicalis peremniter dcbent per Biennium predi-

ctum, nccnon omnes

el

singulas pecunias ct res alias, que in prandiis et

communiis aut publicis spectaculis


slaluto siue consuetudine in

in aJiquibus celebrilatibus

Rcgno

ct

dominiis predictis cxponi consueue-

runt, ct per Biennium predictum cxponi dcbcrent applicamus


pcdilio

Rcgno

huiusmodi tanto maiorcm fructum rcddcre


ct

dominiis pax

minorum prediclorum

el

ex uoto uel

possit,

et ut

quanto

in dicto

concordia uigebit, Uniuersos christiidelcs

Dminos,

incollas et habitatorcs,

Duces,

ex-

el

do-

princi-

pes, Corniles et Barones, ac cuiuscunque preheminenlie dignitatis et excelentie fuerint, per uiscera misericordie domini nostri Jesu christi et per

acerbissimam eius passionem, quam imaculatus

et

innocens agnus, ut nos

miseros peccalores ab eterna morte redimeret, dignatus

cium extremum

opera sua mercede suscipere per spem uite eterne,


diligentibus se,

harum

serie enixe

monemus

quam

pacem ac concordiam,

auctoritate omnipotenis dei et pro securitate

expedilionis indicimus, ac per

dictum inter ncolas

arma deponant

et

et habitatores

et

et

lauda-

dominium pre-

obliti christi
in

hos-

Euangelicam lectionem delere

nec dicla expeditione durante quouis quesito

palam

directe uel indirecte,

arma sumere

et

obprobrium ulciscantur
et

el

oceulte se ofendant aut ofenden-

tibus prestent auxilium, consilium uel fauorera

glos quos

quas tenore presentium,

huiusmodi snete

Uniuersum Regnum

qui christianorum sanguinem sitiunt

colore,

inter se ca-

quo expeditio pre-

priuatorum iuramentorum ac offensionum

conantur, arma sumant,

uirlule

illorum seruari uolumus, et obseruent,

redemptoris nostri iniurias offensiones


tes,

eis in

mutuam

uel saltera tempore

dicta durabit, treugas, inducas seu belli morara,

bilis

per iudi-

repromisit deus

ac requirimus

snete obedienlie, districte percipiendo mandantes ut

ritatem et

est pati,

quo ante cuius tribunal constitulus quisque secundum

in

et in

inducas huiusmodi uiolare,

et

nos,

cum omnes

et sin-

dictas per nos auctoritate omnipotcntis dei


nostris

mandato monilorii

et

requisitioni

contrauenire conligerit, excommunicationis sententiam, a qua non nisi a


nobis uel successoribus nostris Romanis Ponlificibus canonice intrantibus,

preterquam

in mortis articulo constituli absolui et debita satisfactione pre-

missa possint, incurrere uolumus eo ipso

et ut littere

nostre huiusmodi

plenius innotescant, et ex eis fructus permaneanl in huius snete expedilionis

fauorem, quos speramus de probitate

fidei,

integritate et solertia

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

70

venerabilium fratrum nostrorum Rracharensis Archiepiscopi


ac Visensis Episcoporum, specialem

sis

et

Egitanien-

et

domino fiduciam gerentes eos

in

eorum quemlibet, quem prefatus Rex duxerit ex

eis

eligendum ubili-

bet in Regno et dominiis prefalo Reg subiectis, spetialem obuentionem

huiusmodi Thesaurarios, receplores

mus, ac

eis

per se uel alium seu

constituimus

et collectores

alios,

el

deputa-

quibus uices suas duxerint com-

miltendas, assumendi et deputandi ydoneos uerbi dei predicatores seculares ac cuiusuis ordinis religiosos
ctos in

eorum

numero de quo

eis

deum

uidebitur,

timentes
el

et

huic negotio

fidei afe-

assumplos amouendi,

loco quos eis uidebitur surrogandos,

eisque et cuilibet

et

alios

eorum

pena,

uirlute snete obedientie el sub excommunicalionis late senlentie

etiam nulla superiorum eorundem pro tempore dictorum predicatorum


cenlia requisita, iniungendi
et

facul lates eligendi

et

confessorem in quibusuis

locis,

de quibus eisdem,
populis

predicent et declarent, ac eos ad contribuendum huic

sancto operi induerint et exhorlentur, necnon super male ablalis,


tis,

uel per usurariam prauitatem quesitis etiam bonis,

manus

incer-

quoad aliquorum

peruenissent, et illam habentes quibus restitu debeant ignorant uel

dubitant,
illa

li-

concessionem huiusmodi indulgcntiarum,

commissariis et nuntiis ab eis sustituendis uidebitur et placebit,


fideliler publicent,

in

quecunque male ablata per eos non

existant, sed alias ad eos

peruenerint ac super debilis incertis personis componendi

luta aliqua quantitate pro hoc snelo opere

Ita ut so-

aliquorum male ablatorum

et

per usurariam prauitatem ex tortorum, seu que ad eos alias peruenerint,


et cui ea restitu debeant ignorant uel dubitant, ut prefertur, restitutioni

absoluti existant, simonie in ordinibus et beneficiis lube pollutos ad ipsum

opus contribuentes a simona huiusmodi ac

propterea

sententiis et p

incurrerint in foro conscientie dumlaxat absoluendi, et super irregularilate,

si

quam

non tamen

censuris et penis eisdem ligati, Missas et alia diuina officia,


in

contemptum clauium,'-jcelebrando, aut

alias se

mie contraxerunt, dispensandi, omnemque


lara

ex inde prouenientcm absoluendi,

nistrare,

et

si

que

collata censcantur,
similiter,

concedendi

in

et

inhabilitatis et infamie

et ut in sic susceptis

dicla beneficia ecclesiastica,


et ut

immis-

illis

cendo, seu alias quomodolibet, preterquain homicidii uolunlarii

biga-

macu-

ordinibus mi-

qui ex tune deuotio eis

preceptos ex eis fructus retiere ualeant, eliam


foro conscientie duntaxat,

uis alus, etiam ex quauis alia causa

et

super

illis

quibus-

male perceplis, parimodo prout su-

RELAqOES GOM A CURIA ROMANA

71

pra de male ablatis incertis ucl per usurariam prauitatem acquisitis, ut

componcndi,

prefertur,

uolentibus quascunque alias indulgcntias per

et

nos, ut prefertur, suspensas predicare

ac

bet uli,

illas

dicta durante,

ad

quornodoli-

illis

publicent ct predicent, aut cis utanlur suspensione pre-

sub penis senlcntiis censurisque ecclesiasticis inhibendi,

ctiam alias compellcndi

id

publicare, aul

ct

et

tam ipsos, qui inhibitiuni huiusmodi non

et

paruerint, quain generaliter contradictores quoslibet el rebelles ac etiam

ab

cis

pro tempore surrogatos commissarios, ad ucram de per eos recercddcndi,

pta rationem

testamentorum

censuram ecelesiastieam
hoc

si

omnia

opus
ct

et

dcbilam salisfactionem faciendi,

ct alia inris

fueril auxilio

remedia oportuna, inuocato etiam ad

brachii secularis, compescendi, et generaliter

singula in premissis et circa ea necessaria

oportuna faciendi, exequendi, gerendi

omnimodam

executores

et

testatorum heredes exhibendi coram eis testamenta per

el

seu quomodolibet

exercendi plenam,

et

liberam

et

tenore presentium concedimus facultalem

dicta aucloritale

habituri ratas et gratas censuras et penas, quas prefali commissarii el ab


eis

re

pro tempore deputali

rite stalucrint in rebelles, et facturi illos,

domino, usque ad salisfactionem eondignam

aucto-

inuiolabililer obseruari, et

generaliter quicquid per dictos commissarios ipsos et deputatos ab eis in

premissis fuerit quomodolibet

condemnatum

statuentes, ordinantes et de-

cernentcs quod commissarii nostri predicti et


res et

bona eorum durante

Episcopo visensi
uilibus

omni

quam

in

eorum surrogati ac

non possint coram

et singulis

criminalibus conuenire,

eorum

et

alio

quam

negotiis et causis

liberamus.

et totaliter

rum, etiam ratione


retur,

lta

quod ordinarii Vicarii

ubicunque domicilium haberent

et

prefato

tam

omnino

ci-

commorentur,
in

exi-

et Officiales eo-

domicilii, delicti, seu contraclus aut rei, de

contraclus aut res ipsa consisteret,

familia-

ad iudicium euocari, quos ab

iurisdictione ordinaria dicto tempore durante prorsus et

mimus

ta,

mnibus

oicio

delicia,

qua ageJuramen-

eosdem familiares, seruitores

aul bona eorum, ac in eos excommunicationis,

suspensionis

et interdicli

aut quasuis alias ecclesiasticas sententias censuras et penas

promulgan

non possint

decernentes omnes

et

singulos processus, sententias, sensu-

ras et penas, quos uel quas per ordinarios Vicarios et officiales predictos

contra

eorum

seruitores huiusmodi haberi et

quid secus super


contigerit,

hiis

promulgan, nec non quic-

quauis auctoritate scienter uel ignoranler attemptari

irritum et inane nulliusque roboris uel momenti.

Et insuper

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

72
ut

promissum opus debitum

singulis cuiuscunque
si

uotiuum sorciantur effectum, mnibus

et

et

status, gradus, ordinis uel conditionisexistant, etiam

Regali, Reginali, Archiepiscopali, Episcopali, uel alia quauis ecclesias-

tica uel

mundana

dignitate prefulgeant,

municationis late sententie

maledictionis eterne pene, a qua non nisi et

et

premittitur absolui possint,

sub excom-

districte percipiendo

mandamus

ne bellum huiusmodi quoquomo-

do palam publice uel occulte directe uel indirecte perturbare, seu

alias

perlurbantibus uel perturbare uolentibus, consilium, auxilium uel fauo-

rem

prestare,

ac in premissis

et

obuentionibus

colligendis,

etiam mnima parte earum fraudem aut dolum committere,


tionibus ac pccuniis predictis

componere, aut

tamen eisdem thesaurariis

litteras,

alias circa

et

et

quoquomodo presumant, reserua-

et

incrementum prouentuum huiusmodi iuxta eorum


recipere et exsolue-

licite

Et quia contingere poterit quod plerique dictum bellum se-

re possint.

quentes infirmabuntur,
firmitatibus indigebunt,

et christifidelium subsidiis

pro eorum curandis in-

uolumus quod omnes utriusque sexus

qui do regala argntea dicte monete

christifide-

pro ipsis infirmis curandis pie

ac etiam edificandis ecclesiis pro diuinis inibi celebrandis

irrogauerint,
oficiis,

competenti-

salariis

predicantibus aut publicantibus presentes

ordinationem se quomodolibet exercentibus que

les,

opus

alus Officialibus ad colligendum obuen-

huiusmodi deputatis pro tempore

bus et honestis pro se ipsis

fidei

ac huiusmodi eorum proposito in toto uel

in parte directe uel indirecto relrahere

tiones et pecunias

ex obuensponte da-

quomodolibet ad hoc sanctum defensionis

ad aliqua auxilium prestare,

tis

et

si eis

usuris aut alus bonis incerlis et ceteris premissis

et

alias

aliqua

neue proponentes huic expeditioni subuenire seu

retur seu offerrerelur,

super inde oblatis

quicquam usurpare, etiam

uel

ac omnes et singuli defuncti siue uiuentes pro quibus singulis sin-

gula do regala argntea dicte monete in dictis infirmis curandis seu reparandis ecclesiis prefatis ut premittitur pie irrgala fuerint, in mnibus
suiTragiis,
ris

precibus, elemosinis, ieiuniis, orationibus,

mnibus

spiritualibus bonis,

sali christi militanti ecclesia, et

perpetuum
Innocentii

fiant.

mi

Non

que

fiant et fieri

disciplinis et cete-

poterunt in tota vniuer-

mnibus membris eiusdem,

obstanlibus premissis,

circa exemptos, et per

quam

ctibus in absentia siue prcfuncione temporis

bus canetur nc quis extra ciuitatem

et

necnon

felicis

participes in

recordationis

concessiones huiusmodi de frufieri

prohibcntur, necnon qui-

dioccscm

in

quibus deputati fue-

RELACES COM A CURIA ROMANA


rinl contra

quoscunque proceder, sen

re presuman!, Bonifacii pape

aiii

commiltc-

uel alus uices suas

vm Romanorum

nostrorum, necnon eliam de Duabus

73

Ponticium predecessurum

dielis in Concilio general

dummo-

i,

do ultra Tres dictas aliquis auctorilalc presenlium non trahatur aliisque


apostolicis ac prouincialibus ct Sinodalibus Conciliis editis gencralibus uel

spetialibus Conslitutionibus ct ordinationibus, slatutis

dinibusccclesiarum,

in

quoque

non

et

consuclu-

etiam

firmationc apostlica uel quauis irmitale alia roboratis,

scruandis

ct

quibus beneficia buiusmodi fuerinl, iuramenlo con-

impetrandis litteris apostolicis contra ca

alus impetratis seu alio quouis

modo

beneficiate ipsa expeditione durante

ct

de

si

lilis

ab alio uel

concessis non utendo, dicte persone

non residentes per

se uel procurato-

res suos presliterint hactenus uel in posterum prestare contigerit forsilan

iuramentum, Seu
diuisim ab cadem

si

locorum ordinariis

sit

uel quibusuis alus

communiter

uel

sede coneessum uel in posterum conced conlingat,

quod personas ecclcsiarum suarum Ciuitalum

et

diocesium eliam

in

digni-

tatibus, personatibus, adminislrationibus uel oiciis constitutis per subtra-

etionem prouentuum suorum ecclesiarum aut alias compellere ualeant ad

residendum personaliter
liis

in eisdem,

Aut

si

prefalis ordinariis et dilectis

prediclarum ecclesiarum Capitulis, uel quibusuis alus a dicta

sit

i-

sede

indultum, uel in posterum indulgen contingat, quod personas ecclesiarum


predictarum, etiam dignitatibus, personatibus, adminislrationibus uel
ciis constitutis,

non residentibus

in

eisdem fructus, redditus

suorum beneficiorum ecclesiasticorum

in absentia

teneantur, et ad id compelli, aut quod ipsi uel

et

oi-

prouentus

sua ministrare minime

alii

predicti interdici sus-

pend uel excommunicari non possint per litteras apostlicas, non facientes

plenam

et

mentionem,

et

expressam ac de uerbo ad uerbum de indulto huiusmodi


quibuslibet alus priuilegiis, indulgentiis et

litteris

aposto-

licis generalibus, uel spetialibus quorumeunque tenorum existant, necnon quibusuis similium uel dissimilium, aut aliarum quarumeunque in-

dulgentiarum spetialibus uel generalibus suspensionibus

et

reuocationibus

per nos, aut predecessores nostros ex quacumque causa uel canone, etiam
si

pro quacunque expeditione coutra turcos chrisliani nominis inimicos fa-

ctis et fiendis,

quibus mnibus illorum

insertarum clausularum tenorum, etiam

omnium derogatoriarum
si

caueretur expresse quod per quascumque clausulas

ri

deberet, et in

et

derogationes eis non intelligeretur derogatum pro expressis

tomo

i.

illis

et in eis

de uerbo ad uerbum mentiofie-

10

et inserlis

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

74

que ad premissa hac uice duntaxat

habentes,

specialiter et expresse de-

rogamus. Volumus autem quod omnes elemosine


na ex indulgenlia

et litteris

Regi omni preceptione

dantur

assignenluV,

et

et

non

alios

pecunie seu bo-

huiusmodi quomodolibet preuenientia prefato

et dilatione

seu per

ctum opus acquisitionis

et alie

cessanlibus realiter et

eundem capiantur

et

cum

effectu tra-

ad premissura san-

dicte Africe et expugnationis infidelium

usus omnino exponantur, quod

si

huiusmodi

secus quispiara facer pre-

sumpseril, quod non credimus, eliam cuiuscumque dignitatis, status, gradus, ordinis, conditionis, preeminentie, Nobilitatisue fuerint,

qua non

calionis sentenliam eo ipso incurrisse noscatur, a

successoribus nostris

modo premisso

ret presentes litteras

ad singula queque loca,

uolumus

defere,

transumpto

dignitate

nisi a

Rursus quia

nobis et

difficili fo-

quibus expeditiones fore

in

auctoritate decernimus

quod illarum

ex commissariis uel ab eis substitulis pre-

sigillo alicuius

alicuius Curie ecclesiastice seu prelati aut alterius persone in

dictis aut

et

et

et dicta apostlica

possit absolui,

excommuni-

ecclesiastica

constitule munito,

ea prorsus fides in

et

per omnia adhibealur, que presentibus adhiberelur,

uel ostense,

quodque prefatus Rex

infra

Annum

cum

Alioquin elemosinas

se conferrc teneatur,

A fricara cum

effeclu

et

mnibus

essent exhibite

a publicatione litterarum

huiusmodi computandum personaliter ad ipsam


exercitu ualido omnino se preparare et

si

classe et

ad Africam huiusmodi

pecunias ac bona ex indul-

gentia et litteris huiusmodi collata et habita in reparationem et utilitatem

Hospitalis

exponere

omnium sanctorum
et

Ulixbonensis duntaxat

conuertere deberi,

et

et

nullos alios usus

etiam leneri prouiso quod propter con-

cessionera percipiendi fructus in absentia beneficia huiusmodi debilis non

fraudentur obsequiis
negligatur

et

animarum cura,

sed per bonos

et

si

qua

lis imineat,

nullatenus

suficientes Vicarios, quibus de ipsorum be-

neficiorum prouentibus congrue necessaria ministrentur, diligenter exerceatur

et

deseruiatur inibi laudabiliter in diuinis,

inlegritate procedant

que tradentur eunlibus

testimoniales,

et ut

omnia debita cum

eliam uolumus quod Notarii ad scribendum litteras


et

ucnientibus in huiusmodi expedi-

tione et alus consequendis indulgenliis et facultatem eligendi confessorem

memoratum

et

quascunque scripturas circa premissa necessarias, probi

fideles ac ecclesiastici per


tur,

pseque

lillcre

Archiepiscopum

et

Archiepiscopum

sigillo

et

et

Episcopos prcdictos deputen-

huius snete expedilionis quod apud eosdem

Episcopos, seu eoruui

al

quera duntaxat fideliter con-

KLACES COM A CURIA ROMANA

quod apud unum ex eisdem Archiepis-

seruetur, ac sigillo Regs predicti

copo uel Kpiscopis

75

sic simililcr oonsistat,

possinl et dcbcant sigillari,

et

sine subseriplione et sigillatione huiusmodi, siue absque sigillo Archiepis-

Episcoporum

copi,

monicnli,

Regis predictorum tradile nullius sint roboris uel

ct

tradcntes ac Iradi nacientes

et

nicationis late

senientie co

et

ipso incurrant.

consentientes pena
Nulli ergo

excommu-

omnino honiinum

hanc paginan) nostre hortationis, requisitionis, monitionis, conces-

liceat

donalionis, ordinationis, suspcnsonis, applicationis, mandati, in-

sionis,

diclionis,

constitulionis,

deputationis,

exemplionis,

statuti,

derogationis, uoluntalis et decreti infringere,

uel ei

liberationis,

ausu temerario con-

Siquis autem hoc altemptare presumpserit, indignationem omnipo-

traire.

tente dei ac bcatorum Petri

Pauli Apostolorum eius se nouerit incur-

et

surum.

Dalum Rome apud Sanctum petrum Anno


Millesimo quingentsimo quinto, Quarto Idus

no Secundo.

Volaterranus

Incarnationis dominice

Julii, Pontificatus nostri

Hulla do Papa Julio


1505

Julius episcopus seruus

rietate

sibi

seruorum

dei

ad perpetuam

in uestitu

Magistrum, Milites
et

talento sibi

rei

memoriam.

deaurato circundata ua-

assistentium et famulantium, nter ceteros deuolos et precla-

ros sibi obsequentes, eiusque tutele et defensioni

actiuam

II.

lu lio 12.

tanquam Regina

Militans ecclesia,

An-

'.

fratres

et

Militie

Jesu

omni conatu

chrisli

assumpsit,

insistentes.

qui

uitam

contemplatiuam ac pudicam ducentes dupplicatum fructum de

commisso reporlant,

multa mansuetudine

et

piis caritatis et

misericordie operibus

humilitate iugiter insistendo.

linde nos,

cum

quibus

eiusdem militantis ecclesie rgimen diuina dispositione meritis licet imparibus

commissum

est,

succcssu dicte Militie

ea,

que pro

et illius

felici et

salubri ac quieto et tranquillo

personaran) prouida ordinatione statuta

Arch. Nac, Mar. 30 de Bullas,

n. 27.

10*

et

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

7G

cum

ordinata fuisse dicuntur, ut in sua firmitate consistant,


titur, libenter apostlico

munimine roboramus,

a nobis pe-

hs nostri Pas-

oSc partes fauorabililer impartimur, prout temporum qualitati-

loralis

bus diligenter consideraos conspiciraus

dum

ct alias in

siquidem, postquam

in

domino

Du-

salubriter expedir.

recordationis Clemens papa v predeces-

felicis

quondam ordinem Militie Temhabitum et nomen in Concilio Vien-

sor noster, ex certis causis rationabilibus,


Jerosolimitani eiusque statutum,

pli

eodem Concilio approbante, perpetuo

nensi,

substulerat, ac pie

Johannes papa xxn etiam predecessor noster,

memorie

Dionisii Portugalie el

ad

memorie

supplicalionera

Algarbiorum Regis, ex

clare

certis causis

tune

expressis pro fidei Catholice defensione a perfidis eiusdcm fidei Hoslibus

Saracenis iam tune retroantiquis

quas

fideles habitabant

eisdem Hoslibus contiguis

rino Siluensis dicesis in dicto

rum Hostium

constituto,

sub obseruatione Regule

Romane

continuatis lemporibus partibus

et

Domum
Militie

Opido de Castroma-

in

Regno Algarbiorum

illis,

et

ex opposito dicto-

noui ordinis dicte Militie Jesu christi

de Calatraua de fratrum suorum snete

Cardinalium consilio apostlica aucloritate inslituerat

ecclesie

et

ordinauerat, ac statuerat quod predictorum pugillum, seu Militum eius-

dem noue

Militie

ordo Militie Jesu

morie Eugenio pape

vm

Henrici Ducis Visensis

et

christi

nuncuparelur

recolende me-

etiam predecessori nostro pro parte

quondam

perpetui Administratoris in spiritualibus et tem-

poralibus dicte Militie Jesu christi per sedem apostolicam deputati exp-

quod propter uaria

sito,

qua

illi

dicte Militie ordinationes ac statuta,

plurimum dispendiosa, quedam uero minus

grauia in huiusmodi spiritualibus


sti

et

quorum

rationabilia

ali-

erante

lemporalibus ipsa Militia Jesu chri-

sustinuerat detrimenta, dictus Eugenius predecessor, eiusdem Henrici

Ducis

et

Administratoris in ea parle supplicationibus inclinatus, bone

morie Johanni Episcopo Lamecensi suis

litteris

dedit in mandatis,

nus uocatis qui forent euocandi, ac

uisis et diligenter

statulis et ordinalionibus predictis,

necnon eiusdem

bus, etiam

si

me-

quali-

examinatis per

eum

Militie Consitutioni-

roboris aposlolici firmitate uallata essent, illaque

minus ra-

tionabilia seu Militie predicte uel eius fratribus et personis dispendiosa cen-

sen possent,

et

ex

quorum obseruantia scandalum

ac inconueniens succe-

dere deberent, apostlica aucloritate tollcret, reuocaret, cassaret


larct,

et

annul-

ipsosque fratres et personas ex tune deinceps ad illorum obseruatio-

nem non tened

aucloritate prefala denuntiaret, ac reliqua

que congruen-

RELACES COM A CURIA ROMANA


pro futura Militic nccnon fralribus

tia el

quc

ct rationabilia forcnt,

ritualibus et temporalibus

prefatorumque fratrum

rc,

per que,

el

prcdictis

sis,

quoque

personis prcdictis honesla quo-

obseruarentur, votiuum iu spi-

si

dicta

personarum

ct

eadem

tus salubriter dirig ualerent,


ret, alia

ct

suscipe-

auctoritate approbarct et conirma-

statutis et ordinationibus

sonis irrefragabiliter obscruauda decerneret,

necnou ex premis-

illa

ab

ipsis fratribus et pcr-

ac uniuersa el singula face-

dispouerct et exequerctur, que pro statu

ret,

increnienlum

Mili tia

status ct diuini propagatio cul-

statuta ct ordinationes ederet, ac

que non rcuocarct,

77

et

incremento necnon alus

premissis congrucre prospiceret, pariter et expedir, super quibus plenam


et

liberam eidem Johanni Episcopo Lamecensi concessit facullalcm, prout

in Clemenlis, Johannis,

et

Eugenii predecessorum prefatorum

de-

litteris

super confeelis plcnius continctur. Et de inde, sicut exhibita nobis nuper


pro parte Carissimi in christo
et

Illustris ct dicte Militie

sedem apostolicam Administratoris


tati

petitio continebat,

cui tempore

Emanuelis eorundem Portugalic

nostri

fii

Algarbiorum Regnorum Regis

in spiritualibus et

temporalibus depu-

diclus Johannes Episcopus ex ecclesia Lamecensi,

datum litterarum prediclarum

ipsius Eugenii

preerat, ad ecclcsiam Yisensem canonice translatus ad

rum Eugenii
ta

Jesu christi per

predecessoris

earumdcm

littera-

predecessoris prefati executionem alias illarum forma serua-

procedens, uocatis uocandis

et

ac diligenter examinalis

uisis

statutis,

ordinationibus et consuetudinibus dicte Militie Jesu christi et mnibus que

requirebantur,

et

habita

tollendum superlua
et

approbando

tlica sibi

eorum plena informatione ad amputandum

et dispendiosa,

corrigendoque addendo

tune Episcopo Lamecensi per ipsas


fecit

et

edidit.

Et

in

nis et Militie Jesu christi

postmodum

huiusmodi

gratia dei

partibus expulsi fuerant,

Eugenii pre-

litteras prefati

primis,

quia dictus Johannes

predecessor uoluerat et ordinauerat quod Conuentus,

illis

esset in dicto

et

caput totius ordi-

Opido de Castromari-

coadiuuante predicti Saraceni Infideles ab


et

locus dicti Opidi sterilis

et

victualibus

carens erat, Conuentus prediclus non polerat ibidem sustentan,


gister dicte 3Iilitie de consilio fratrum Militie

modi

in

diuersis partibus dictorum

ubi tune existebat, et locus ipse de

et

Ma-

eiusdem Conuentum huius-

Regnorum Portugalie

possuerat, et deinde illum transtulerat ad


cesis,

et

innouando,

statuta et ordinationes, tenoris infrascripti auctoritate apos-

decessoris attributa,

no, et

et

Opidum

de

et

Algarbiorum

Thomar

Thomar eidem

nullius di-

ordini et Militie

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

78
Jesu christi

Opidum

de

commodior

Thomar

existebat,

huiusmodi translalionem ad prefatum

apostlica aucloritate approbauit, statuendo et decla-

rando translationem huiusmodi Conuentus ad ipsum Opidum de Thomar


situatinem ipsius Conuentus persisiere,

et in illo

caput ordinis et

et ibi

Jesu christi huiusmodi esse sicuti erat in primeua ipsius Institu-

Militie

Opido de Castromarino. Verum quia non

tione in dicto

nec stabilimentis dicte Militie


fratres et Milites

illius

bantur deferrc Crucem

et

Regula

reperit in

ordinis Jesu christi certum habitum

deferrenl,

Rubeam

et

in pectore

quem

quod ex consuetudine tene-

reperit

apertam super albo,

diebus

et

portabant Mantella alba, longa usque ad talos, ceteris uero die-

festiuis

bus porlabant Mantella aliorum colorum non prohibitorum, deferebanlque


etiam vestes

pamas super duploide

dem Johannes Episco-

die ac nocte.

pus consuetudinem delationis habilus huiusmodi modo

eadem

ac ordinauit

aucloritate approbauit,

lites predicti

ipsum habitum modo

tibus uterenlur

illo

modo quo

per eos deferenda in Capitulo

et

antea
et

et

et

forma predictis

mandauit ut

fratres et

forma supradictis deferrent,


usi fuerant,

diebus festiuis,

taliter

et

Mives-

quod Mantella

cum quibus commu-

et

nicari et sepeliri deberent, essent longa usque ad talos et aperta in parte

dextra, et alie vestes deferende per clericos


tes

autem propter exercilium eorum

rent uestes longas ad


res

sit in

et

rebus Militaribus defer-

modo suo longiodirecta


Ac prohibuil

et debito

pectore

qui Contrarium facerenl perderent uestes, et Magister dicte

colorum,

et

hoc executionem faceret,

rint et negligentes forent in

et fratres,

qui de hoc notitiam habue-

reuelando hoc predicto Magistro uerbo uel in

tenerentur singulis diebus quibus negligentes forent in non reue-

lando dicere Quindecim vicibus orationem dominicam

cam salutationcm,
ret Magister
sibi

essent longe. Mili-

ne deferre possent uestes uirides clari seu rubei ac croci

Militie in

scriptis,

armis

minus usque ad genua

tamen quod semper Crux

Ita

ipsis Militibus

in

et fratres

et dictas

uestes in

et totiens

dicte Militie suis Parafrenariis aut alus personis de quibus

ideretur,

et

similiter

idem obseruari uoluit circa deferentes colores

prohibitos et uestes inhonestas ac capella necnon cal gas


ploides

quod

Angeli-

penam premissorum admittendas da-

corundem

colorum

prohibitorum.

mameas

et

Milites dicte Militie Jesu christi deferre possent uestes sericeas

lamen existentes de coloribus supradictis

du-

Statuit insuper et ordinauit

prohibitis,

non

quodque possint ha-

bere cortinas, non tamen auro conlexlas uel rnalas, acTappclia seu Tap-

RELACES COM A CURIA ROMANA

79

pczerias, ac ctiam uti pais lineis in lcclis et pro corporibus suis, et pos-

sent facer excrcitium

bus,

litie

ad venationem etiam ad Montes

el

omnia

pro corum instructione prout

alia

ad uenalionem neccssaria

re,

Cum

corum

aclibus Militari-

babere Aues

Et quo ad ornamenta con-

seu a'iorum animalium prout de consucludine habebant.

ad recitationem Oralionum, ordinauit quod Milites

et

morem quo

melius scirent legere,

salutationem,

Decem

uidelicet pro Matutinis et

pro singulis autem alus Horis Octtf uicibus,


tiones horis debitis diccrent,

tionum seu

si

uero

non scienles

Angeli-

et foliens

Decem pro

Ie-

Vcspcris,

possent premissas Ora-

corretio male recitationis dictarum

Ora-

eiusdem beale Marie Virginis renqueretur eorum Con-

oicii

fessoribus. Et

et

et si

Quo

Preceptores dicte

el Milites

gere dicerent Sexaginta vicibus oralionem dominicam

cam

Mula-

et

Marie Virginis glo-

Militic Jesu chrisli recitarent et diccrent oflicium beale

iuxta

Calhenas

et

Equorum

siue Torques auri, ac calcara el Zonas et ornamenta

rise

et

habilui in bellis faccrcnl prout Magister dicte Milie eis

pro tempore mandauerit, ctiam deferendo Enses deauralos,

rum

Canes

et

etiam hoc frtrbus dicte Mi-

de Calatraua concessum fuisse reperisset

ucnientia

et

forsan Milites predicti, scientes legere infirmitate aut la-

bore ucl alio impedimento dicere non possent dictum oicium beato Marie Virginis,

dicerent

modo premisso dictam oralionem dominicam

gel icam salutationem, et

citarent,

bellis

in

Militie

et

cornmunionem per

Jesu ebristi faciendas statuit

modo, quo eatenus

et

Circa autem Confes-

et

ordinauit quod professio eo

bonam obe-

Magistro ac ordini Militie Jesu christi huius-

modi quoaduixerint, ac quod Prior, Clerici, Milites


Militie

n-

fratres Milites et Preceptores

faca fueral, fieret, promiltendo uidelicet

dienliam omnipotenti deo

et

seu circa bella oceupati forent re-

prout Magister predictus eis mandauerit.

sionem, professionem
dicte

dum

et

Preceptores dicte

Jesu chrisli confiterentur ad minus in Natiuitatis

et

Resurrelionis

domini nostri Jesu christi festiuatibus, et in eisdem festiuitatibus reciperent Eucharistie sacramenlum. Et
bet feria Sexta cuiuslibet

quo ad Jeiunia, quod ieiunarent quali-

Ebdomade, ac etiam

alia jeiunia sanie malris ecclesie

et si aliqui

litibus aliqua alia jeiunia facer uoluerint,

facerent seu obseruarent

ex dictis fratribus seu Mi-

dictus Johannes Episcopus Vi-

sensis sibi dedil benedictiones et indulgentias ordinis et sedis apostolice

ac beatorum Petri
lis,

et

Pauli Apostolorum

Milites uero existentes in bel-

quo ad huiusmodi jeiunium, facerent quod

eis

preceptum

foret per

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

80

dictum Magistrum. Et quo ad esum Carnium, uescerentur carnibus Tri-

bus diebus Ebdomade cuiuslibet


eis

dominicam

et

uescerentur,

Angelicam salutationem, ultra

Quinquies orationem

alias orationes

nentur, in honorem domini nostri Jesu christi dicere


tur

per

da

ad quas

et recitare

te-

teneren-

Existentes autem in Conuenlu circa silentium obseruarent quod eis

suum Priorem mandatum


esset,

ptorem

statuit

et

Cum

fuerit.

quod

ordinauit,

ordinis Mililie Jesu

vero eleclio Magistri facien-

huiusmodi

electio

maiorem, Priorem, Sacristam

antiquiores
nis

Ac mandauit

qualibet die dominica.

et

u t die, qua huiusmodi carnibus

christi

Glauigerum

et

predicla

iuxta

esset

Nouem

et

electioni

seu

canonici

Juris

per PreceMilites

huiusmodi, qui tempore electio-

huiusmodi faciende possent interesse eidem

ctionis

fieret

nem et secundum constitutiones ordinis, tam


quam formam electionis. Cum uero Nouiti
rentur iuxta morem eatenus obseruatum et

et

forma

ele-

decretorum dispositio-

circa personan) eligendam,

recipiendi
in

essent,

recipe-

ordinationibus antiquis

dicebatur contineri, uidelicet dicendo seu cantando Yeni Crealor spiritus


etcet.
cti

Approbauit insuper

ac

priuilegiis

contentis

prout semper usi fuerant,


dinibus

et Militiis

ram animarum

marum

dicto

in

circa

et

in

dicto

olim

curam

et

di-

slatutis,

semper ha-

Templariorum,

ordine

et

Auis. Et

quantum ad cu-

approbauit quod Vicarius haberet curam ani-

Opido de Thomar
et

consuetudinibus,

eodem modo uterentur concessis eatenus or-

de Calalraua, de Alcntara

pertinebat,

Opidi de Sanlarem
cliara

confirmauit ac mandauit quod omnes

quibus antiquitus usi fuerant,

priuilegiis et libertatibus,

buerant,

et

seu Militie Jesu christi ulerentur

ordinis

et eius

districtu

et

in

sancto Jacobo

alus Iocis, ad que Jurisdictio sua se extendebat, et

Prioris et

Conuentus

et

aliarum personarum ordinis

predicte Militie Jesu christi prout de consueludine habebat, absoluendo de

mnibus casibus Episcopis locorum

reseruatis.

Episcopus Visensis

in

expresse
fuisse

aliter

non reperit

Et quia idem Johannes

casibus sedi apostolice reseruatis

commissum minusque aliquam expressam

facultalem concessam

in absolutione facienda in casibus eidem sedi apostolice reseruatis

seu Episcopalibus, ad tollendum dubium


circa simia

declarauit

et

in

et

scrupulum conscientie, que

multis partibus euenire potuissent, auctoritate apostlica

mandauit quod Prior

in

suo Conuentu

in

personas Religio-

sas et suos familiares super quibus antiquitus habuerat et habebat iuris-

dictionem spiritualem,

et

similiter dictus Vicarius in suos subditos et per-

RELACES COM A CHIA ROMANA


quam

sonas tam ecclesiaslicas

81

seculares ad quas sua jurisdictio se exten-

qam

deren habcrent Prior et Vicarius prefali llam aucloritalcm,


bet Episcbpus babebat

sua diocese

in

et

quos casus scu absolutioncm

eisdem casibus posscnt per se aut suos Commissarios facer


posset sibi eligere Confessorcm,

uere posset.

Ac

qui

quili-

eum

in

Et ipsc Prior

etiam in eisdem casibus absol-

etiam statuit et ordinauil quod dictus Prior posset dar

eandem auctoritatem predicto Vicario


absoluerct in supradictis casibus.

sibi eligendi

Et

simili

Confessorem, qui illum

modo Magistro

dicte Militie

Jesu christi, quando illum confirmaret aut quotiens ab eo requisitas foConcessit insuper eidem Vicario de

ret.

quod uterelur sua juridiclione iuribus

Thomar

pro tcmpore existcnli,

et liberlalibus

prout semper usus

fuerat et eius prcdccessores in consuetudine utendi fuerant.


Iribus

tam

clericis

quam

non Conuentualibus

Militibus Conuentualibus et

dicte Militic Jesu christi in mortis articulo aufercbantur

adeo quod eque ordo seu Militia Jesu

ex

illis

Visensis

eadem

omnes persone
nator

et

eis faciendis

animarum

Gommendator maior seu Clauiger

que pro reparatione

rint singulis

saluli pro diui-

mandauit quod

tam Magister Guber-

dicti ordinis seu Militie Jesu christi,

Prior seu

uel

quecunque

Gonuentuales aut non Conuenluales

et

utilitatis

prouideri poterat, dem Johannes Episcopus

aucloritate apostlica statuit, ordinauil et

persone Milites aut fratres


nis,

omnia bona sua,

huiusmodi aliquid

christi

habebat, eque scruitoribus aut etiam

nis oiciis pro

Et quia fra-

ornamentis

dicti

alie

dicti ordi-

Gonuentus dederint

et

solue-

Annis equis portionibus medielatem fructuum, reddituum

prouentuum suarum Preceptoriarum, que

eis

dinem concesse forent seu augmentate, possent


nibus bonis suis mobilibus ad

suum

et

pro tempore per ipsum or-

m-

in articulo mortis de

libitum et de

mnibus redditibus

in

hora mortis remanentibus, aut qui usque ad festum sancti Johannis Baptiste

a die obitus huiusmodi tune proxime futurum ex huiusmodi Pre-

ceptoriis prouenient,

libere disponere.

Ita

quod,

si

contingat fratres seu

Milites et alias personas dicti ordinis Militie Jesu christi mori

Una

die

post dictum festum sancti Johannis Baptisle, dispositio de huiusmodi redditibus in mortis articulo facta obseruetur, et

si

moriatur per

Unum

diem

ante dictum festum aut in ipso festo sancti Johannis nichil habeat de redditibus illius Anni, qui incipiet in ipso festo sancti Johannis,

quo ad fru-

ctus futuros percipiendos et distribuendos post dictum festum pro


uo,

qui incepit in ipso festo sancti Johannis

tomo

i.

et

quod

fructus,

11

illo

An-

redditus

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

82
et

prouentus predicti inter ipsas personas

Annis persoluerentur

singulis

sli

dicli ordinis Militie

Jesu chri-

darentur Receptori reparationis seu

et

fabrice dicti Conuentus, qui Receptor fidem faciat de huiusmodi'receptione

per Scribam seu Notarium dicte reparationis seu fabrice


faciet
ta

expensas reparationis seu fabrice

mandatum Gubernatoris

pro tempore existentis.

et ipse

Receptor

ornamenlorum predictorum jux-

el

seu Administratoris aut Magistri dicte Militie

Quodque Preceptor

aut alia persona dicti ordinis,

que medietatem fructuum Unius Anni huiusmodi, ut prefertur, persoluisset,

haberet litteras solulionis et quietantie a Magistro uel Administrator

predicto,

per easdem

et

dictis bonis mobilibus.

concederetur facultas disponendi de

litteras sibi

Et quod quando aliqua domusPreceptoriarum con-

domo dicte Preusum prout erant,

cedilur alicui ex personis dicti ordinis, bona mobilia in


ceptorie existentia

remanerent.

Ita

semper pro eadem

quod

iusmodi nichil de
disponerent,
dicti

ut prefertur,

hu-

Domo eiusdem Preceplorie existentibus


eadem Domo remanerent. Bona autem personarum

que non habuerint

a Magistro uel Administrator,

litteras

tempore obitus earundem personarum reperta remanerent,

Arma

et Bestie,

Glauigero uero vestes

Gubernatori autem uel Magistro omnia

mililer Priori de bonis clericorum, et

cdula seu

illius

uirtute dicte concessionis disponendi de bonis

uidelicet Maioripreceptori
lecti,

seu ad

dictis bonis in

sed pro

ordinis,

Domo

litteris

si

alia

et

panni

bona remaneant,

et si-

decesserint ab Intestato aut sine

a Magistro uel Administrator prefato habitis,

Omnia

supradicta bona remaneant Magistro, Commendatori maiori, Glauigero et


Priori prefatis. Et ut prouideretur
tato,

saluti

decedentium ab Intes-

quod Tertia pars bonorum mobilium decedentium distribueretur per

Priorem pro Missis


brandis,

tiam

animarum

et

suam

et

alus diuinis officiis pro

anima

inter familiares et seruitores suos prout

existimaret defunctum fuisse obligalum.

ipsius defuncti cele-

secundum conscien-

De

bonis autem

Im-

mobilibus emptis aut acquisitis, seu remanentibus de suis hereditatibus


siue successionibus, aut per eos eliam donationis causa habitis et
re

obitus dimissis,

relicta

seu dimissa Tertia parte

eorum

tempo-

dicto ordini,

de alus duabus partibus ad sui libitum persone dicti ordinis disponere


possent, excepta Quarta parte Magistri seu Administratoris, et fratres presbiteri et

Gonuentuales haberent

litteras a Priore,

Et uolentes soluere

cunia numerata pro Tertia parte bonorum immobilium


ditatis seu successionis aut

sibi

in

pe-

ratione here-

emptionis uel donationis pertinentium,

et

que

HELACES COM A CURIA ROMANA


Tertia pars dicti ordini deberctur, ut prefertur,
tie

facorel solulionem Ter-

de mnibus bonis niobilibus huiusmodi, habcrcl quietantiam so-

parts

huiusmodi,

Iulionis

si

83

et si

easdcm

lilterns

non haberet, omnia bona predi-

cta ut prefertur remancrcnt dicto ordini. Et quod

in diuisione

dictorum bonorum immobilium per ipsas personas

sitione

scu dispo-

dicli

ordinis,

ut prefertur, facienda non includerentur bona immobilia, que ab ipso or-

dine aul eis pe rimen ti bus recepisscnt seu habuissent aul reciperent

et

ha-

berent. Sed quia ad ipsas personas ralione hcreditalurn seu successionum

suarum aut donationum


ret

factarum duntaxat perlinerent, Et ut ccssa-

eis

omnis Calumnia seu fraus


mandauit quod

sensis

liltcre

in

premissis, idem JohannesEpiscopus Vi-

infrascripto

Magister dicte Mililie per easdem suas

mnibus, qualiler

ficaret
test

talis

modo

litteras

desuper conficiendas noli-

Preceptor seu alia persona dicte Militie po-

disponcre de bonis, que cxprimerentur in ipsis

tum, quia soluit dicto ordini seu

Militie

immobilium suorum, prout tenebatur,


solum de

illis

de quibus haberet

Preceptor seu .persona

quod

uidelicct

fierent,

et

litteras

litteris,

ad sui

libi-

Tertiam partem ualoris bonorum


de alus nichil possct facer,

ab ipso Magistro

dicli ordinis grauiter

peccabat,

si

Et quod

aliquo

modo

nisi
talis

cir-

ca huiusmodi bona calumniam seu fraudem erga ipsum ordinem adhiberet, attenta

magna

gratia

quam ab

ipso ordine receperat circa disposi-

tionem aliorum bonorum. Et insuper ordinauit quod bona, ut prefertur,

remanentia ordini morte dictarum personarum exponerentur

in reparalio-

ne Conuentus de mandato Magistri. Et quia reperit Gubernatorem seu

Preceptorem dicte
illos in

Militie pro maiori parle benefacere

hoc commcndando ut de bono

in

eorum Preceptorias

dimitiere, illas

deterioratas nec dilapidatas dimitterent.

Preceptoriis,

melius iuxta possibilitatem suam

perseuerarent, eos exhortando. Etiam statuit quod,


te uel alias

eorum

si

contingeret eos mor-

cum mclioramentis

Qui autem

sic

mitterent, eis auctoritate apostlica sibi concessa benedictionem


tentis

dei ac

beatorum Petri

et

et

non

melioramcnta di-

omnipo-

Pauli Apostolorum eius ac omnes Indul-

gentias et remissiones dicto ordini Mililie Jesu christi et eius benefactori-

bus concessas concessit. Et idem Johannes Episcopus, attenta personarum


fragilitate et malitia

scientie

temporum, ac uolens circa premissa scrupulum con-

quo ad illorum obseruationem ammouere, uoluit quod Religiosi

milites et fratres Militie Jesu christi

huiusmodi

in

premissis per

eum de-

terminaos non tenerentur obseruare formas antiquas, ac etiam non ob-

11*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

84

seruando aliquas ex

dictis

quam

ordinaonibus, tam antiquis,

catum mortale non committercnt seu incurrerent, exceptis

penam expressam apposuerat, aut

quibus

alus de sui natura peecatum mortale

et inclusionis in

Claustro, super quibus mnibus con-

suam exonerando, onerat conscientiam

scienliam

in

penam temporalem Jciuniorum, Oratio-

inducentibus, sed tenerentur ad

num, disciplinarum

nouis, pec-

illis

Magistri, Prioris et Yi-

sitatorum ac personarum, quibus competebat correctio aut correctionis inquisilio,

persistenlibus

et

obseruatione pfemissorum

in

manu

propria

deum

illi

huiusmodi

trationis

Regulares

dicli

commisse

in

dicto

et

omnia

deuole ora-

ordinauit quod die ad no-

fierent

singulas personas

et

eum pura magna et


oicio, quam

Domus

dicti

Conuentus, antiquas Conslitu-

ordinis seu Militie Jcsu christi et in ipsa sua diSnitione seu

Constitutionc contentas, districte precipiendo et

pore existenli Priori

dicli

Conuentus, ne

eorum cerimoniis ac consuetudinibus


que tempore, exceptis
uentu

Capi-

obseruando, lam-in dicendo huiusmodi

obsequio seu seruitio

alio

tiones dicti

diffiniuit

et

et

in

accepte, auclorilate Adminis-

et

Conuentu per omnes

Conuentus diceretur,

integra deuotione,
in

sibi

diuinum oficium

cte

Thomar

hoc celebrato, attendens quod snete


sunt plurimum grate

confrmala

et

Et nuper dictus

communiuit.

Sigillo

Administralor in predicto Conuentu de

et

tulo generali super

tiones ad

suoque

subscripsit

Emanuel Rex

Jeiuniorum,

et

premissaque omnia per eum stalula, ordinata, comprobata

illis

diebus seu

factis el fieri consuetis,

sed

suetudines antiquos Conuentus

et

mandando tune

in diuinis officiis celebrandis et

aliquid augeant aul


festis

in illis

pro tem-

el

minuant quocum-

antiquo tempore in dicto Con-

mnibus obseruarent ususet con-

ordinis predictorum. Et

quod

ultra pre-

missa Sacerdotes, non Ebdomadarii nec obligati ad Missas Conuentuales, se-

mel

in

Ebdomada

celebraren! Missam sub pena priuationis vini,

non presbiteri

in Natiuitatis

Quadragesime

et

thecostes,

rum

christi et

dum

et fratres

Prime dominice

Resureclionis eiusdem domini nostri Jesu christi ac Pen-

necnon Assumptionis beate Marie Virginis

festiuilatibus

piant,

domini nostri Jesu

eorum peccaa

confitentes

Missa Conuentualis celebretur,

et

et

Omnium

communionem

sancto-

deuote susci-

Jeiunia ac silentium et

om-

nes alias Cerimonias omnino obseruent secundum consuetudines antiquas,


et

prout

in

Regula disponilur,

et

trangressores predictorum puniantur as-

pere per Priorem dicti Conuentus. Et ul diuina oicia


nitate celebrarenlur, etiam staluit, ordinauit ctdifiniuit

eum

debita solem-

quod Cndele, que

RELACES COM A CURIA ROMANA


ni

Allari poncrentur, cssent Iongitudinc

libet

ponders

Duarum

ac quod

sent Torcie

in

et

illarum quelibet librarum

Qualuor librarum cum dimidia,


de

et

Re\ Adminislralor non

prefatus

Regule siue

et

illarum qua-

in

Candelabris

Duarum cum

di*

Candelabris magnis non existen tibus apud Altare cs-

Torcie essent de cera alba,

cte

Trium palmorum

librarum, et existentes iuxla Altare

palmorum Qualuor

esseut
in idia,

85

eis

et

quod tam Cndele quam

curam haberet

dictus Prior. Et quia

reperit in dillinilionibus siue statulis di-

Militie Jcsu christi

quam

obligationcm habeal dictus Prior

circa celebralioncm Missarum, licet reppererit ipsum in certis solemnilalibus

Missam celebrare consueuisse, dem Emanuel Rcx

declarando statuit

et

ac

celebratione Missarum, sicut quilibet alius

Et quod

frater dicli Conucntus.


christi,

Administrator

ordinauit siue difliniuit quod dictus Prior teneret seu

suam Ebdomadam pro

haberet

et

in die dicti festi,

in Vigilia Natiuitatis

necnon Epiphanie

alus festiuitalibus beate Marie Vii'ginis, et in Ramis


feria siue die Jouis snela et Sabbato sancto

domini noslri Jesu

et Purificationis

et hiis

ac mnibus

Palmarum

ac Quinta

diebus mnibus Maio-

Ebdomade omnia oicia facer ac Missas dicere, et dicto Sabbato


Ignem et Cereum benedicere, necnon Resurretionis et Ascensionis domi-

ris

nice ac Vigilie Penlhecostes el snete Trinitatis, necnon Sacratissimi cor-

poris chrisli ac sancti Johannis Baptisle, necnon beatorum Petri el Pauli

Apostolorum
festo

et

sancli

Benedicli festiuitatibus

purificationis officium beiiedictionis

nam Hodie

beata Virgo incipere, et similiter in festo

ciendo officium benedictionis

mino

et

palibus,

Missam celebrare,

Candelarum

ad Magnficat

tam

in

et

Vigiliis,

in

Ramis Palmarum

fa-

processione Antiphonam Ingrediente do-

Benedictus, et in mnibus fesliuitalibus princi-

quam

in diebus,

et

mnibus Oclauis Natalis

Resurrectionis domini nostri Jesu christi ac Penlhecostes,

Duodecim Lectionum Antfonas

Ebdomade

et ipso

facerel et Anlipho-

incipere,

officium facer teneatur,

et

in

et alus

et

diebus

mnibus diebus maioris

satisfaciendo nichilominus alus obl-

gationibus et usibus seu consuetudinibus,

ad que ipse Prior iuxta-ordi-

nationes Johannis Episcopi et Regs et Administraloris prefatorum teneretur,

prout in statutis, ordinationibus, declarationibus, diffinitionibus

alus per

Johannem Episcopum

prefatos circa premissa edilis,

desuper confectis, dicilur plenius contineri.


titio

et

Emanuelem Regem et Administratorem


ac eorum litteris seu Instrumenta publicis
et

Cum

autem, sicut eadem pe-

subiungebat, a tempore ordinalionum, statutorum

et

aliorum premis-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

86

sorum per dictum Johannem Episcopum factorum

el

editorum, Magister

siue Administrator, Prior, Milites et fratres dicte Militie Jesu christi sta-

huiusmodi iam Sexaginta Annis uel circa

tula et ordinationes

non

Institua dicte Militie de Calatraua, obseruaue-

aulem Constitutiones seu


rint,

elapsis,

Et a nonnullis asseratur Milites

et fratres et alias

personas Militie

Jesu christi etiam ad obseruationem Jnstitutionum Regularium dicte Militie

de Calatraua teneri,

Ac

propterea Milites et fratres

personas

et alias

dicte Militie Jesu christi, qui Constitutiones dicte Militie de Calatraua

obseruauerunt, stimulus conscientie remordeat


lis

Regis

Administratoris nobis

et

ordinationibus, declaralionibus,

fuit

Pro parte

dicti

non

Emanue-

humiliter supplicatum, ut statutis,


et alus premissis

diffinitionibus,

per Jo-

hannem Episcopum, preterquam quo ad prohibitionem colorum supradictorum et Emanuelem Regem et Adminislratorem prefatos, ut prefertur,
et editis,

factis

pro illorum subsistentia firmiori robur apostolice confir-

rnationis adiicere,
dicti

et

quatinus Prior, Milites, fratres

persone pre-

et alie

Transgressores Constitutionum predictarum Militie de Calatraua ex-

titerint,

seu dici possint, eos a reatu trangressionum huiusmodi absoluere

et alias

in

premissis oportune prouidere de benignilatc apostlica digna-

remur. Nos

igitur, attendentes

rum

humana

statuta

quod etiam secundum condiliones tempo-

uariantur, quique singulos christifideles sub Religio-

nominis

nis iugo pro exallatione diuini

mino [amulantes

et militantes

sequimur, huiusmodi supplicalionibus


finitiones,

copum
ta,

alia

Viseasen)

omnia

et

et

per confectis

litteris

inclinati statuta,

Emanuelem Regem

diffinitionibus,

Catholice defensione do-

ordinationes, dif-

singula premissa per dictos

ac prout ea concernunt, omnia

tionibus,

fidei

concessiones, Indulta, remissiones, facltales et

declarationes,

huiusmodi ac

et

ex speciali dilectionis affectu libenter pro-

et

et

Johannem Epis-

Adminislratorem faca

seu Instrumentis contenta

et

et

facultatibus ac desu-

inde secuta

quecumque,

preterquam quo ad prohibitionem aliquorum colorum Militibus

hibilos esse

decernamus,

dum tamen

eorum Magistri aut Superioris,


scientia, tenore presentium

tenores, preterquam
et

edi-

singula in eisdem statutis, ordina-

declarationibus, indultis

bus ac alus personis dicte Militie Jesu

et

christi,

cum

et fratri-

nullos colores eis pro-

ipsos colores dcferant

de licenlia

auctoritate apostlica et ex certa noslra

approbamus

et

conirmamus,

et

iuxta illorum

quo ad huiusmodi colorum prohibitionem, obseruari

perpetu firmilatis robur obtinere deber decernimus, supplenles

om-

RELACES GOM A CURIA ROMANA

87

nes

et singulos defectos, etiam solemnitatis omisse scu


potestatis dicto Johanni Episoopo Visensi ex translatione de persona sua ab
ecclesia Lamacensi, cui temporc commissionis sibi per dictum
Eugenium predecessorem
facte preeral, ad dictara ecclesiam Visensem aut
alias forsan ex tenore

dictarura

litlerarum Eugcnii

competentis,

predcessoris prefti super premissis non


qui interuenerint in eisdem, ac Prirem Milites
fratres et

si

personas Mililie Jesu christi huiusmodi non teneri ad


obseruationem
aliquarum Conslitulionum Regularium dicte Militie de Calatraua,
auctoalias

ritate

et

tenore predictis etiam decernimus, statuimus et


ordinanius
ac
singulas personas dicte Militie Jesu christi a
trangressionibus
;

omues

et

dictarum Constitutionum Militie de Calatraua, si forsan ad


illarum obseruationem tenebantur, absoluimus et absolutos esse uolumus

Ka ut, scrupulus conscientie cas remordeat, Confessorem, qui pro


premissis sibi penitentiam salularem Iniungat, hac uice et pro preteritis
dunlaxat eligere
possint. Et nichilominus cupienles ut Magister seu
Administrator ac Preceptores, Milites et fratres, ac alie persone dicte
Militie Jesu christi in
hiis, que ad ipsius Mililie conseruationem
et salubrem proficlum eo eruentius inlendant, quo ex hoc etiam dono celeslis
gratie uberius cons:

pexerint se refeclos, quantum

cum deo possumus

omnipotenlis dei ac beatorum Petri

el

prouidere, de eiusdem

Pauli Apostolorum eius auctoritate

mnibus et singulis ex Mngistro seu Administratore ac


Militibus
fratribus ac alus personis dicte Militie Jesu christi,
qui in singulis Tribus Capitulis generalibus dicte Mililie Jesu christi infra
Decennium celebrandis inlerfuerint, plenariam omnium peccatorura
suorum,
confisi

et

de quibus

corde contricti

et

ore confessi fuerint, pro quolibet Capitulo ex


diclis Tri-

bus Capitulis infra dictum Decennium celebrandis remissionem


eadem aueiargimur; Eisdem presentibus, post di-

ctoritate apostlica per presentes

ctum Decennium quo ad huiusmodi plenariam remissionem


duntaxat, minime

ualituris.

Non

obstantibus premissis ac Constitulionibus

et

ordinatio-

nibus aposlolicis, necnon Militiarum predictarum


iuramento, confirmatione
apostlica uel quauis firmitale alia roboratis statutis
et consuetudinibus,

necnon

priuilegiis el indultis

eidem

Militie de Calatraua

que tenoribus concessis, quibus, illorum tenore ac

bum

si

sub quibuscum-

de uerbo ad uer-

expressi et inserti forent presentibus, pro expressis


et pro totaliter

inserlis habentes,

presse derogamus,

qualinus

in

aliquo premissis obstent,

ceterisque contrariis quibuscumque.

specialifer et ex-

Volumus autem

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

88

quod, Interessentibus

imperpelum

uel ad

cessa fuerit,

diclis Capitulis

generalibus aliqua alia Indulgenlia

cerlum tempus nondum elapsum duralura per nos con-

presentes litlere quoad huiusmodi plenariam Indulgentiam

nullius sint penitus roboris uel momenti. Nulli ergo

omnino hominum

li-

hanc paginam noslram approbationis, confirmationis, decreti, sup-

ceat

pletionis,

statuti,

ordinalionis,

uoluntatis infringere,

absolulionis, concessionis, derogationis et

Siquis autem hoc

uel ei ausu temerario contraire.

atlemptare presumpserit, indignationem omnipotentis dei ac beatorum Petri

et

Pauli Apostolorum eius se nouerit incursurum.

Datum Rome apud Sanctum Petrum, Anno


Millesimo quingentsimo

Anno Secundo.

Quarto Idus

quinto,

Volaterranus

Incarnationis dominice
Pontiicatus nostri

Julii,

l
.

Bulla do Papa Julio

II,

dirigida a cl-Kci.

150C Janeiro 24.

Julius episcopus seruus


nuelli Porlugalie el

seruorum Dei Carissimo

Algarbiorum Reg

illustri

in christo filio

salutem

et

Ema-

apostolicam be-

nedictionem.

quem ad

Sincere deuotionis affectus,

siam, promeretur ut in

hiis,

quantum cum deo possumus

que

fidei

nos

et

Romanam

geris eccle-

exaltationem respiciunt, uolis tuis

fauorabiliter

annuamus. Sane pro parte tua

nobis nuper exhibita pelitio continebat quod

licet in

Regno tuo

resMilicie, uidelicet Jesu christi, sancli Jacobi de Spata,

et

sint plu-

de Ais, qua-

rura Milites continu pro fide christi contra christi nominis hostes uiriliter

pugnant; lamen Milites dicte Milicie Jesu

christi,

cuius perpetuus

Ad-

minislrator per sedem apostolicam deputatus existis, magis assidue pugnare conantur,

et

ob reuerenciam

et

deuotionem nominis Jesu

christi,

sub

cuius nominis inuocaone est fundata, multi ex Militibus aliarum Mili

ciarum huiusmodi summopero cupiunt de


Miliciam Jesu christi se transferre,

A.RCH.

Nac, Gav.

7. JM a *;

diclis

alus Miliciis ad dictam

el sub obediencia tua aduersus chris-

1, n." 1.

KELACES COM A CURIA ROMANA


pugnare: Quare pro parte la nobis

tianc fidei hoslis uiriliter


Iiter

89

supplicatum ul Militibus de alus Milics ad Jesu

fu

humi-

chrisli Miliciam

hu-

iusmodi se transferre uolentibus se transferendi, tibique, quandiu diclarum


Miliciarum Jesu christi

el

de Auis administrator fucris duntaxat,

illos in

ca recipiendi licenciam conceder, aliasque in premissis opporlunc pro-

Nos

uidere de benignitate apostlica dignaremur.

mnibus

plicationibus inclinati

igilur

et singulis Militibus sancti

de Auis buiusmodi et aliarum Miliciarum Regni

ta et

lics, de

quandiu Jesu

se transferre, tibique,

modi administrator

fucris, ut eos in

cisque habitum per

nem

tui

superiorum suorum licencia, ad Miliciam Jesu

illius

chrisli et

eadem

buiusmodi supJacobi de Spaut de diclis

chrisli

de Auis Miliciarum huius-

Milicia Jesu christi reciperc,

Milites gestari solilum exhibere,

ac professio-

illorum qui illam in tuis manibus emitiere uolucrint, recipere et ad-

mitiere, illisque de Preccptoriis dicte Milicic Jesu chrisli prouidere

que Milites
sub

Mi-

buiusmodi

illius

*translali

liabitu

et

recepli

inslitulis

et

huiusmodi

eadem

in

quod-

Milicia Jesu christi

regularibus quoaduixerint permanere libe-

re et licite ualeant, auctoritate apostlica tenore presentium licenciam et

facultalem concedimus, pariter et indulgemus:

Non

obstantibus constitu-

tionibus et ordinationibus apostolicis, ac stalutis et consueludinibus, slabilimentis, usibus et naturis diclarum Miliciarum, iuramento, confirmatio-

ne apostlica uel quauis irmitae


dullis apostolicis

alia roboratis,

priuilegiis

quoque

eisdem Militibus forsan concessis, quibus etiam

lorum derogationem de

illis

illorumque

si

et in-

ad

il-

tenoribus specialis, specifica,

totis

indiuidua ac de uerbo ad uerbum, non autem per generales clausulas idem


importantes mencio, seu queuis alia expressio habenda, aut aliqua alia
exquisita forma seruanda esset, illorum tenores presentibus pro sufficienter expressis et insertis habentes, illis alias in

suo robore permansuris hac

uice duntaxat specialiter et expresse derogamus, ceterisque contrariis qui-

buscunque. Nulli ergo omnino hominum

liceat

hanc paginam nostre con-

cessionis indulti et derogationis infringere, uel ei ausu temerario contraire,

Siquis autem hoc attemptare presumpserit indignationem omnipotentis dei

ac beatorum Petri

Pauli Apostolorum eius se nouerit incursurum.

et

Datum Rome apud Sanctum petrum Anuo


Millesimo quingentsimo quinto,
nostri
1

Auno Tercio

l
.

Arch. Nac, Mac. 7 de Bullas,

TOMO

!.

Incarnalionis Dominice

Nono Kalendas Februarum,

n. 26.

12

Pontificatus

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

90

Papa Julio II dirigida ao Arcehispo


de Braga, c ao Bispo de Vizeu.

Bulla

fio

i."<><

Janeiro

24.

Julius episcopus seruus seruorum Dei Venerabilibus frairibus Archie-

piscopo Bracharensi el Episcopo Visensi Salutem

et

aposlolicam benedi-

ctionem.
Juslis

petencium presertim Catholicorum

Regum

uotis libenter

an-

nuimus, eaque fauoribus prosequimur oportunis. Exhibita siquidem nobis

nuper pro parte carissimi

Algarbiorum Regis
rochialium

et

fllii

Emanuellis Portugallie

tiostri

continebat quod nonnulli Rectores par-

Illustris petitio

Portugallie et Algarbiorum pro tempore existentem

nonnulla bona immobilia ad dictas ecclesias legitime spectantia

indebite alienaruut et distraxerunt,


ctis ecclesiis in alias

ac ius patronatus aliquarum ex di-

personas eliam de facto transtulerunt, pro parte eius-

dem Emanuellis Regis

nobis

bumiliter

fuit

supplicatum

ut

tur,

huiusmodi supplicationibus

tlica

scripla

mandamus

inclinati,

fraternitati

uestre

Nos

quatinus uos uel alter uestrorum

per

iure patronatus prefati

bilibus laicis in

cessa,

ecclesiarum

alicnata uel

ius patronatus ad

siarum

el

distracta

et

No-

huiusmodi

con-

el

lesionen)

ea indebite oceupata detinent, ac

eundem Regem spectans ad

ius et proprietatem eccle-

beneficiorum, ac ius patronatus ad prestinum ius Regis huius-

modi reuocare

curetis,

Contradictores quoslibet

et

rebelles

gradus, ordinis uel condicionis extiterint, quandocunque

et

cuiuscunque
quotienscun-

que expedierit, auctoritale nostra per censuran) ecclesiasticam


ris

quorum-

Regis per concessiones nonnullis

beneficiorum

illicite

igi-

apos-

que de

ea

bonis aut iuribus ecclesiarum et beneficiorum ecclesiasticorum

cunque de

premis-

in

oportune prouidere de benignitate apostlica dignaremur.

sis

et

aliarum ecclesiarum dicloruro Regnorum, quarum ius pa-

Regem

tronatus ad
pertinet,

in chrislo

et alia iu-

remedia appellalione poslposita compescendo, inuocato ad hoc

fuerit auxilio brachii secularis.

dis seruatis processibus,

illos

si

opus

nichilominus legitimis super hiis haben-

quos censuras

et

penas per nos pro lempo-

RELACES COM A CURIA HUMANA


re

ineurrsse constiterit quotiens opus fucrit leratis uicibus aggra-

latas

Non

curclis:

uare

)l

obstantibus

rccortlationis

felicis

etiam predecessoris nostri, qun cauetur ne aliquis extra


uel diocesem, nisi in cerlis exceplis casibus, et in

illis

pape mii

Boniftii

suam Ciuilatem

vnam

ultra

dielam

a fine sue dicesis, ad iudicium euocetur, seu ne Judices a sede apostlica deputali predicla extra Giuilatcm

seu aiiquem ultra

terc,

presumant,
tra

vnam dietam

de duabus diclis

et

in

diocesem
alii

et

commit-

eorundem trahere

a fine dicesis

dummodo

non trabatur,

et

eadem

sit

ul-

alus Con-

ordinationibus apostlicas contrars quibuscunque.

et

Aut

sede indultum quod

suspend, uel excommunicari, seu extra uel ultra certa loca

ad iudicium euocari non possinl per

nam

quibus deputati fue-

Concilio generali edita

aliquibus communiler uel diuisim ab

inlerdici,

in

uel alus uiecs suas

aliquis auctoritate presentium

tres dietas

stilulionibus
si

et

quoscunque proceder, aut

rint contra

non facientes ple-

lilteras apostlicas

expressam ac de verbo ad uerbum de indulto buiusmodi mentio-

nem.

Datum Kome apud Sanctum pelrum Anno Incarnationis Dominice


Millesimo quingentsimo quinto, Nono Kalendas Februarum, Pontificatus
nostri

Anno

Hulla

Tercio

l
.

Papa

Julio II dirigida ao A re e hispo


de Braga, c ao llispo de ^ izcu.

lo

150G Janeiro 24.

Julius episcopus scruus seruorum Dei Venerabilibus fratribus

chiepiscopo Rracharensi et Episcopo Visensi Salutem

et

Ar-

aposlolicam be-

nediclionem.

Ea que pro bono

pacis et quietis inter personas quaslibet presertim

Catholicos Reges per concordiam terminata sunt, ne in rediciue contencionis

scrupulum relabantur,

neant, libenter

Arcii.

cum

Nac,

sed firma perpetuo et inconcussa perma-

a nobis petilur apostlico

.Mar. 6 de Bullas, n.

munimine roboramus. Ex-

3-2.

12*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

92
hibita

siquidem

nobis nuper pro parte Carissimi

Emanuelis Portugalic

Algarbiorum Regis

et

quod olim postquam per sedera apostolicam

in

petitio

Illustris

noslri

filii

continebat,

memorie Johanni Reg

clare

Portugalie et Algarbiorum quod ipse Johannes,

christo

et

Rex Porlugalie

et

Al-

garbiorum pro tcmpore existens, per Mare Occeanum nauigare aut nsudictum Mare existencia perquirere

las et portus et loca firma infra

uenta

sibi retiere liceret,

penis tune expressis ne

nauigare aut nsulas

bilum fuerat.

Cum

in christo filium

et in-

ac mnibus alus sub excommunicationis et alus

Mare huiusmodi contra uoluntatem

Regis

prefati

ibidem repperla oceupare presumerent inhi-

et loca

Johannem Regem ex vna,

inter prefalum

et

Carissimum

nostrum Ferdinandum Aragonum tune Castelle

Regem lllustrem super certis insulis


falum Regem inuentas et oceupatas, ex
nis

Lasamillis nuncupalis
alia partibus

et

l
,

Legio-

per pre-

controuersia et

lis,

questionis materia exorle fuissent, partes ipse litibus, controuersiis et ques-

pacem

lionibus huiusmodi obuiare, ac

torum suorum comoditate nutrir


concordiam, conuentionem

tas

inter se pro subdi-

uigere desiderantes, ad certas hones-

et

et

Algarbiorum a

certis Castelle

uero

Legionis Regibus pro tempore existentibus a certis alus locis usque ad

certa alia loca tune expressa per dictum

perquirere
to

concordiam

composilionem deuencrunt, perquam in-

uoluerunt quod Portugalie

ter cetera
el

et

et

et

capero ac

sibi

Mare nauigare

retiere liceret, prout in

et

nsulas nouas

quodam instrumen-

publico desuper confecto dicitur plenius contineri. Quare pro parte pre-

fati

Emanuelis Regis nobis

fuit

humiliter supplicatum ut concordie,

con-

uentioni et compositioni predictis pro illorum subsistencia firmiori robur


apostolice confirmationis adiieere,

ac alias in premissis oportune proui-

dere de benignitate apostlica dignaremur. Nos igitur qui inter personas

quascumque presertim

regali dignitate fulgentes

pacem

et

concordiam ui-

gere intensis desideriis affectamus, de premissis certam noliciam non habentes, huiusmodi supplicationibus inclinali fraternilati ueslre per apostlica scripla

mandamus

diam, conuentionem

omnia

et

et

quatinus uos uel alter ueslrum,

singula in dicto instrumento contenta,

de utriusque Regis consensu approbare

Sic.

tas llhas

Na

traduccao portugueza (Arch.

chamadas

si est ita,

concor-

composilionem predictas, ac prout illas concernunt

anlilhas.

et

et

inde secuta quecunque

confirmare, illamque perpetu

Nac, Mac. 2 de

Bullas, n.2)

Use:

cer-

RELACES COM A CURIA ROMANA

robur obtinerc dccerncntes, auclorilate nostra curclis supplen-

firmitalis
tcs

omncs

et

nichilominus
re

singulos dcfcclus
si

prcscncium

qui forsan inlcrucncrunt in eisdem. Et

si

confirmationem

et

approbationem predictas per nos uigo-

contigerit, ut prefertur, faciatis diclam

fieri

ac eosdem Reges concordia

uiolabililer obseruari,
et

93

et illius

concordiam

in-

confirmalione

approbatione predictis pacifico gaudere, non permitientes eos inter se

aut per quoscunque alios desuper indebite molestan,


ctoritale nostra appellatione postposita

compescendo

Contradictores au-

Non

obslanlibus Con-

slitutionibus et ordinationibus apostolicis contrariis quibuscunque,

Aut

si

eisdem Regibus uel quibusuis alus communiter uel diuisim ab apostlica


sit

sede indullum quod interdici, suspendi uel excommunicari non pos-

per

sint,

lilteras apostlicas

non facientes plenam

expressam ac de uer-

et

bo ad uerbum de indulto huiusmodi menlioncm.

Datum Rome apud Sanclum petrum Anuo


Millesimo quingentsimo quinto,

Anuo

nostri

Tercio

Incarnalionis Dominico

Nono Kalendas Februarum, Pon tfica tus

'.

Breve do Papa Julio

II dirigido

el-Rei.

150G Fevereiro 27.


r

Julius

Papa

ii,

Carissime in christo

fili

nosler, salutem et apostoli-

cam benedictionem.
Per dilectum filium nobilem uirum Eduardum Galuon militem sancti

iacobi, industrium consiliarium

missum,
altulit

litteras tue serenitatis

tuum

accepimus,

que nomine tuo nobis secreto

Deum

sunt enim plena chri-

deuolionis nec sine diuino nu-

quo omne datum optimum, a la Maiestate excogitata atque proposita

pro recuperatione Ierre snete,


fidelibus oceupati

Que

et

ac retulit benignissime audiuimus ac legimus

stianissimi Principis officio multe in


tu, a

secreto ac dissimulanter ad nos

et

Patrimonii iesu christi

et ecclesie

ab in-

sancta perfecto cura hec est, ac requisitio tua digna,

a chrisliano Principe pro christi

amore

christi

vicario presentelur, a

te presertim qui perpetuam, tum maiorum tuorum, tum multorum alio-

Arch. Nac, Mac. 6 de Bullas,

n. 33.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

rum Principum

exaltanda orthodoxa fide laudem supergressus, ab oc-

in

cidente in orientem per incgnita antea nobis Maria,

atque protendisti

tulisli

nec contentus

tot tantisque

tuum

tionibus per eundera Consiliariura


rit

celum ac trras san-

christi crucera et christiane Religionis gloriara in

ctam

indiam usque ex-

pro christo occupa-

sollicitatum et exhortatum mise-

cura surama dexteritate reliquos christianos Principes ad hanc sanctam

cxpeditionem

quorum Principum

tue Maiestali data responsa nobis in-

noluere, supra que dici possit, nobis grata atque iocunda


iestatis ut

consen tanca

est

Pontificalu,

misimus oratores
facienda

onere nobis iniuncto

Ministerii

et

illico

litteras

pro

hac sancta expeditione contra infideles

quod quidem sanctum propositum prosequentes, maturare nunc

derio et deuota requisitione,

predixit

uius

iam

Qua

serenitatis feruenti desi-

saluatoi'c nostro inspirante qui se in

medio

nomine suo fuerint congregati, semper afuturuin

uel trium, qui

propter ut hoc sanctissimum

expeditius

et

cuius quidem

ad nonnulios prepotentes Principes christianos

Deo adiulore decreuimus, accedente maxirae tue

duorum

Maquod

cura semper auidissimi fuissemus, inito diurna dignatione

operis,

summo

tue

fuit

proposito ac desiderio noslro, non minus sponte concepto-

que quam pro pastoralis


sancli

frugi sancta intentio feruensque deuotio, et eo gratior

filii

omnium operum opus

bre-

nec incassum exeat sicut peccatis nostris interdura

fat,

breui mittere probalissimos uiros ex celu et nuraero yene-

contigit,

rabilium fratrum snete

Romane

Ecclesie cardinalium decreuimus, qui in

tara pi Dei negotio diuino, t confidiinus, comitati auxilio et gratia chri-

stianos Principes adeant, et saluatoris noslri atque huius snele sedis no-

mine

et

auctoritate

promulgent mutuam dileclionem

et

vniversalera con-

cordiam, ab ipso saluatore tantopere nobis conimendatam

et

prestitam,

cura snelo aduersus turcos reliquosque infideles bello et expeditione pro

recuperando, cura trra sancta, patrimonio iesu


nia de

modo

cludant

et

cum

quam que

quique circa ora-

forma conficiende predicte expedilionis concordent

ipsis Principibus,

tara

ea que inter se ipsos

fieri

et

con-

conueniat,

inter nos et ipsos deceat, constituto in primis inter cetera ter-

mino, prout sapicntissime

omnes pro

christi,

se

et

scribis,

aliquorum paucorura annorum,

successoribus suis iurent

et

quo

se obligent concorditer in-

durante eo termino predictam sanctam contra in-

uicera

perseuerare,

fideles

expeditionem assuraere, iuuarc

et

in

piura opus impedir, quo christiane

et

prosequi, nec quouis pacto tara

Relligioais allictionibus,

ac delri-

RELACES COM A CURIA ROMANA


ments penitus sul)ucnatur,

ct

95

snete matris ceelesie sancteque Jcrusalcm

lachrime abstergaatur, pareturque tndem ipsa christo sicut sponsa uiro


suo rnala; atque ulinam, Carissime fili, reliqui fideles Reges ac Principes eiustlem animi, quo la semillas est, reperiantur:
liciciuli

huius sancli negotii diffidentia, nul!a dificultas

men quod
quidem

diuina elementia nos tam

parali

mina pro

sumus

chrisli el

millos labores, millos sumplus,

modo non

commodis atque

desint uolis noslris aliorum uola,

se prestare deberent. Intcrea serenitatem


ni

laude dignissimam paterna in


ut interea conforteris

mus,

mini operare non cesses

speramus

la-

Nos

milla uite discri-

utililate

recusabimus

eliam inrequisili hec de

(|iii

tuam dilectissimam nobis

Domino

caritate liorlamur

et

om-

el

obsecra-

agas uiriliter ac, prout facis, in uineam Do-

ct

datumque

gloria, pro chrisliane fidci cxal-

beatorum aposlolorum

tationc et Gregis nobis commissi

erit

compotes reddet

desiderii

pii

milla certe con-

libi

Domino Deo tam sanclum de-

siderium, non solum prosequaris, sed augeas ut

et

perpetua prosequatur

quo
benedictio Omnipotentis Dci et huius snete apostolice sedis, de qua,
plura

et

Regno

et

mxima

in

dics promereri studes, co plura et

mxima,

et libi et

successoribus tuis mrito potes sperare.

Datum Romo apud sanctum Petrum sub aiinulo


Februarii m.d.vi. Pontificatus noslri Annn Tertio.

Carta de Joo

la

Guarda a

Piscatoris. Die

xxvu

Sigismundus

l
.

cl-Rc.

1500 Marco 25.

Senhor. Depois de beijar maaos a uossa allleza, e muito vmillmente

me encomendar em
corte spreuy

aquella

amtes da \imda de alluaro da costa a

vezes,

dey comta como se qua pasauam

a \ossa Reall senhoria e

as cousas do priollado de samta cruz

outrosy

damdo

e depois

Ihe comta de todo


:

de sua \imda spreui duas

agora estamos

em

outro par-

deus que se far tudo bem, aimda

com samta praxedis espero em


penase
que pees a este mouro branco
tido

esta

ARcn. Nac, Mar. 36 de Hullas,

n. 25.

vossa allleza que

elle se

vee tam

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

96
estreito

com

far fazer

os biocos e

medo que

qua ponho, que a necessidade

Ihe

lhe

allguma verlude. Destas cousas, como se qua pasaram, creeo

cerlaque alluaro da costa ter bem enformado vossa Reall senhoria


nom
vosso
seruico
que
promto
a
tam
sollicito
e
tam
elle
he
senhor
mente
:

hum homem que nom

pode mais ser

quanto vossa

allleza,

ate deixar

nhuma comcrusam que muito

nada por dizer

lhe fica

nhor Reverendissimo tem tamta vomlade


do seu

em

galluam aver
tas

asy

certa seja ategora

com

nom

say de casa. Duarte

me

ao que

dam

quallquer cousa, e esto llouuor lhe


sabef

he

Senhor,

parece,

bem dar comta do que pasou

duas ou

homem

e por

ca,

que

do que leua,

e asy

com

car-

sua senhoria ho apre-

sentou ao papa, ho quall lhe fez muito gasalhado per


:

Se-

todo Senhor elle

feitura desta que chegou nesta corte

de vossa allteza pera ho papa c ho cardeall

que lhe falou

mon

me parece,
que aimda nom temos ne-

he muito mal desposto e ha muitos dias que

hum mes

esto se acabar,

tres vezes

suficiente pera

he

elle

nom

tall,

que

he mais ne-

cesario dizer eu nada senam faco saber a vossa Reall senhoria como ho

papa vos manda a rosa, a quall leuar aluaro da costa. Senhor, suplico
a uosa allteza que me aja no numero de seus seruidores e faca allguma

demonstracam

Em

mim. Nosso Senhor acrecent vosso

reall estado

com

muita lomga vida.

De Roma aos xxv

dias de

marco de 1306.

Seruidor de uossa Reall Senhoria.

da

Ho protonotario Joam da guar-

Carta do Cardeal

II.

Jorge da Costa a

cl-Slci.

150C llarco 2G.

Depois dencomendar a deus vossa alteza e


ce de aquella. Duarte

do papa, segumdo

galuam veo a

elle

mais largo poder

senhoria que eu esprevo. Elle ha

esta corte

Arch. Nac, Corp. Chron. ParL

me encomendar em merE ouue gratas audiemcias

sabcr dizer a vossa Reall

muyto que de

I,

Mac.

5,

lia parti

Doc. 86.

por vyr

muy

HELAQES COM A CURIA ROMANA

97

docmlc, mas nam se esquecya da deligemcia que compria pera scu boom

despacho

por o breue que lena ver vossa alteza a Reposta do papa

homrosa pera vos

(jiianlo he graciosa e

As

c vossos filhos.

nas de lamta memoria devem de ficar dos pays pera os

laes cousas di-

Ifomcens,

filhos.

que seruem com amor, nam podem nam seruir bem. Vossa Rcall senhodcue aver

ria o

em

sua especiall emeomenda, porque, certo,

homem

he

pera Ihe emearregardes quaesquer grandes cousas. Xoso senhor aja vos-

em

sa Rcall pessoa e estado

de

Roma

a xxvi de

De vossa

sua especiall encomenda pera seu seruyeo

marco de I0O6.

alteza orador e servidor.

Krcic do Papa Julio

Cardeall

II,

cl-llci.

Charissime in christo

Julius papa secundus,

dirigido a

1SOG Abril

noster, salutem et

fili

apostolicam benedictionem.
Desideras, ut nobis exponi

literas felicis

fecisli,

recordationis Inno-

vin seu Alcxandri vi romanorum Pontificum predecessorum nos-

centii

trorum, per quas sub pena excommunicalionis forsan

tulum

et

ordinatum

quod nullus ex regnis

fnit

temporali subiectis ad partes Guineae

rum

nrercantias et alias res

cum

late sententie sta-

et alus locis

dominio tuo

tune insularum nouiter reperta-

et

ethiopibus pro auro permutandas absque

tue serenitatis licentia conferre se posset, per nos reuocari, ut


periculis oceurratur

cum

ad loca ipsa
aliis

altento

rebus

et

quod

animarum

tu regncolas et alios subditos tuos, ne

mercibus antedictis se conferant, pecuniariis

et

grauioribus penis coercer punireque potes. Nos igitur huiusmodi de-

siderium luum, quod ex zelo salutis animarum fidelium prouenit, paterne

in

domino conbuere uolentes,

clinati,

literas antedictas,

ad eosdem

infideles

tuis

dummodo

non deferant,

in

hac parte supplicationibus in-

subditi ipsi tui


et

tu

eos,

Copia contempornea na bieliotheca de ajda

arma

et alia

Portugal

velho,

118.

TOMO

I.

prohibita

qui absque tua licentia ut

13

Tom.

I,

fol,

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

98

cum

prefertur

alus rebus non prohibilis ad loca predicta se conferent,

tuo arbitrio alia pena punas, tenore presentium reuocamus, cassamus et

annulamus

Premissis ac alus constitutionibus apostolicis ceterisque con-

non obstantibus quibuscumque.

trariis

Datum Rome apud sanctum petrum, sub annulo


Aprilis mov. Pontificatus nostri

anno

Breve do Papa Julio


150G

Julius Papa

[i,

tercio.

Piscaloris, Die

Sigismundus

II dirigido

l
.

cl-Itei.

.Inulto 1H.

Carissime in christo

fili

noster, salutem et apostoli-

cam benedictionem.
Vetus consuetudo mosque sanctissimus

rada sacrorum celebratione

quartus

die, qui

est

dominicus

simam, Rosam auream chrismate sancto delibutara


persam cum apostlica benedictione

magnum

profecto et

estimanda

Nos

illustri

Romanus

est, ut

Pontifex pe-

quadrage-

in

et odorfico

musco

cuipiam Principi dono

dignum diuina laude misterium,

in

insdet*;

quo non muneris

est quanlitas, sed altioris significationis qualitas interpretanda.

igilur,

qui diuina dispositione meritis licet insufficientibus pastorale

culmen Snele Romane Ecclesie obtinemus, cum vellemus preclarum hoc


munus quadragesima proxime pretrita adimplere, mentem ad tuam potissimum serenitatem conuertimus, quam hoc dono dignissimam iudicamus Nam ad generis splendorem, progenitorumque tuorum gloriam et
;

decorem mullas proprias ac mximas

adiecisti

virlutes,

christiane defensionem ac propagalionem egregium

et

ad reipublice

animum

san-

geris,

ctamque hanc apostolicam sedem singulari deuotione reuerentiaque prosequeris

Suscipe ergo

Rosam hanc

in

clum

Aluarum de

filium

costa

ci

et pi-

per dile-

camerarium tuuin mittimus. Nec

fulgor, sed contemplalio diuine significationis teneat


sia

monumentum

letissimo corde,

tuam Serenitatem peculiaris obedicntic, quam

gnus nostre

te

auri

Sancta enim eccle-

hoc donum per manus Ponlificis ordinauit, ad declarandum letitiam

Arch. Nac, Mar. 6 de Bullas,

n. 1.

RELACES COM A CURIA ROMANA


et

gaudium ex humani gencris

Dcus miscrlus
ctiam

testamento per liberalionem Israel itici populi antea crat

i-

Recrcal enim nos preciosissimum corpus Jesu chrsti, fouet,

guratum

sublcuat

et in niediis

parata est

quod omnipotens

seruilutem preciosissimo suo sanguino rcdcmit, sicul

illius

in uelcri

liberationc susceptum,

99

laboribus consolalur, cui non iniuria Rosa ipsa

Nullus quippe

los,

omnium quos alma matcr

aut aspcctu iocundior, aut odoris suauilatc flagranlior est.


tur in tuos scnsus,

fili

com-

trra protulit,

Penetret igi-

Carissime, dininns odor, ut eo repletus generosi-

talcm et magnanimitatem luam magia in dies explices, Atque hoc diui-

num

opus ortodoxe

ribus compleetare

fidci

ut,

defcndende

propagando,

et

sicuti facis,

totis

ui-

exterminato genere Turcorum Domino Deo nostro

manu

omne imperium est, iocundissima et


optatissima pax rcipublice chrisliane, cum tua summa gloria, reddatur;
si equidem speramus, nunc eliam his temporum dilicultatibus, ex liberationc idelis populi gaudium magnum.

auxiliante in cuius

potestas et

Dalum Rome apud sanctum pelrum, sub annulo

mdm.

Junii

Pontificatus nostri

anno

IBrcvc do

tercio.

Papa

Julius Papa
ris

salutem

et

Dudum

ii

Sigismundos

Julio

1506 falli

piscaloris, Die xviif


l
.

II.

G.

Uniuersis christifidelibus presentes literas inspeclu-

apostolicam benediclionem.
felicis

bcllum per clare

recordationis innocencius

vm

predecessor noster, ut

memorie Joannem Porlugallie Regem

aduersus barbaras nationes

et infideles

in parlibus Africe

ceptum continuaretur

et

ad finem

optalum perduceretur, diuersas indulgencias etiam plenarias et facltales


sub diuersis uerborum formis, presertim absoluendi a censuris etexcommunicatione
tio

omnes

et

singulos qui scienter uel ignoranter contraxerunt in ter-

aut quarlo, simplici aut multiplici

Arch. Nac, Mac. 36 de Bullas,

et

etiam mixto consanguinitatis uel

n. 28.

13

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

100

affinitatis collaleralis gradis,

ac etiam illos qui coniuncti spirituali cognatio-

dum lamen impedimentum ipsum

ne contraxerunt scienter uel ignoranler,

notum non
ptam

matrimonium

fuerit

consumatum,

suscipiendam legitimam decernendi,

et

sandi concessit

alus impedimentis dispen-

ac Hueras et indulgentias etiam plenarias, ac gratias in

quarum

pro

et

si

prolem inde susce-

et

animabus christifidelium defunctorum

eis contentas

tibus,

nouo contrahant, licentiam concedendi, etiam

nt de

fucrit,

carnali copula

singulis per

eorum

in purgatorio existen-

superstites, aut alios christifideles

quatuor regala argenti monete illarum partium pro buiusmodi

belli

seculione soluta forent, per mo,dum sufFragii, alias perinde ac

ab eisdem

dum

defunclis

si

uiuebant soluta fuissent, efficaciler suffragaris

pro-

animasque

defunctorum predictas easdem plenarias indulgentias consequi uoluerunt:


ac nos per alias noslras literas nonnullas alias indulgentias et facultates

etiam concessimus

el alia

gulis litteris predictis,

ordinauimus alque mandauimus

quarum

tenores, ac

forent presentibus, pro expressis haberi

autem, sicut accepimus, alique ex

propagalioni

fidei

et christiane relligionis

saluli consulere cupientes, earissimi in christo

nouamus,

et

et

auctoritate apostlica

ilii

nostri

et

ani-

Emanue-

temporis in

tenore presentium,

nouo

illisque de

in

mnibus

quibus opus

Geterum quia

diicile

et

foret presentes et alias

esset,

deferre,

litteris

uolumus ac

auctoritate et scientia predictis

originalibus dicti prcdecessoris nostri, et de qui-

bus supra sumplis, que chrislifidelibus tradi solent


ecclesiastici subscriptis et sigillo

bealur, et
si

modo

prcdecessoris nostri predicti litteras, ad singula queque loca,

et

decernimus quod

sarii

eis prefixi

ex certa nostra

per omnia,

et

in-

ad idem tempus quibus concessa sunt, eisdem auctoritate, scien-

tenore concedimus.

nostras,

ter

augmento,

quoad superius expressa

in suis effieacia et uirtute, prefati lapsu

sciencia reponimus,

forma

ac

propterea

et

Porlugallie Regis illustris supplicationibus inclinati singulas litteras et

non obstante,

in

Cum

dictis litteris innocenlii prcdecessoris

facultates predictas ut premittitur concessas,

tia

de uerbo ad uerbum inserti

ab elemosinis pro bello buiusmodi impendendi retrahantur,

christiideles

Nos orthodoxe

lis

prout in sin-

uolumus, plenius continetur.

certum tempus iam effluxum concessa fuerunt,

predicti ad

marum

si

illis

omnes

ubique stelur irmiter

et alie

exbiberentur

manu

unius commis-

eiusdem munitis, plena


in

mnibus

et

fides

adhi-

per omnia, perinde

nostrc et dicti Prcdecessoris liltere predictc originali-

non obslantibus premissis ac constitutionibus

ct

ordi-

RELACOES COM A CURIA ROMANA


nalionibus aposlolicis nccnon mnibus

conccssuin

illis

que

in singulis liltcris predielis

non obstare, ceterisque contrars quibuscunque.

fuit

Rome apud sanctum Petrum, sub annulo

Datura

Jul mvi. Pontificatus noslri anno tercio.

150G tlullio

salutem

el

Papa

terris a

stitideles

Dic vi

'.

II.

12.

Vniuersis chrisliidclibus presentes litteras inspecturis

apostolicam benedictionem.

Romanus
in

ii

Piscatoris,

Sigismundus

Breve do Papa Julio

Julius

101

Domino

seu

Beatum Petrum Principen) Apostolorura

Pontifex, cui per

collata est Polestas ligandi ac soluendi, singulos chri-

cure commissos Quandoque remissionum Bcneficiis prosc-

quitur, ut ad fidei et Relgionis cliristiane augmenlationem et

Cum

conuersionem inuitentur.
sto filius noster

Emanuel

uigatione indiarum

Porlugallie et Algarbiorum

Non pamas

rimi christrideles eundo

bus pugnando mortui,

et

et

fecerit et in dies faciat

posl Nauigationem

in

illuslris in

expensas,

predictam

Relgionis christiane

dias clericos et alias Religiosas personas,

ad christi lucem

Rex

redeundo ad dictas indias, ac cum

chrislianorum industria ad orthodoxam fidem sunt

Emanuel Rex desiderans

Paganorum

ilaque, ut accepimus, carissimus in chri-

mulli

et

Naplu-

inideli-

infideles

conuersi,

dictusque

augmentum ad

dictas in-

qui conuersos et conuertendos

ipsa fide instruant, miserit et mittat

Nos, qui magna

cordis aftctione fidei orthodoxe ampliationem desideramus,

sexus christifideles Nauigationem huiusmodi

libenti

animo

ut utriusque
suscipiant,

et

ad illam faciendam spirualibus inuitentur muneribus, De omnipotentis


Dei gratia, ac beatorum Petri

mnibus

fisi,

et

et

Pauli Apostolorum eius auctoritate con-

singulis utriusque sexus christifidelibus

nunc

et

pro tem-

pore de mandato ipsius Emanuelis, aut pro tempore Regis Porlugallie,


euntibus ad dictas indias,
et

existentibus in itinere,

et

ab

eis

redeuntibus, ac in eis commorantibus

ut prefertur,

Arch. Nac, Mar. 6 de Bullas,

n. 8.

eundo seu redeundo, aut eisdem

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

102
incliis

commorando, aut

existendo,

quouismodo moram trahendo, de-

alias

omnium Peccatorum

cedentibus uere penitenlibus et confessis Plenariam

suorum remissionem

indulgentiam elargimur, atque concedimus pre-

et

sentibus perpetuis futuris temporibus duraturis


tutionibus et

Non

obstantibus Consli-

ordinationibus Apostolicis, ceterisque contrariis quibuscun-

que.

Datum Rome apud Sanctum Pelrum, sub annulo Piscators, Die xn


Sigismundus
mdvi. Pontificatus Nostri Anno Terlio.

julii

II dirigido ao ISispo de Ceuta,


da S de Lisboa.
Escola
llcstre
e ao

Breve do Papa Julio

150G Setenibro

Julius

Papa

ii,

Venerabilis frater

cam benedictionem.
Pium et laudabile

et dilecte

querentis et bellum contra Sarracenos

nes ac alios infideles prosequi, ac ad illud in

mus

tres

uentuum,

oportunis fauoribus,

et

decimas omnium
infra

et

ut par

filii

et apostoli-

Ema-

nostri

et

barbaras natio-

propria persona proficisci

prosequi cupientes Impossui-

singulorum fructuum, reddituum

pro-

et

dos annos proxime futuros duntaxat per nos exigendas,

prepsitos,

prelatos,

ipsius regis et alus locis

ci

capitula,

administratores,

conuentus

et

clericos

Abbates,
in

subieclis consistenlium persoluendas,

tra dictos infideles mari uel trra


tes

tst,

per Archiepiscopos seu Episcopos, electos,

priores,

salutem

regis illustris propagalionem orthodoxe

nuelis Portugallie et Algarbiorum

cupientis,

fili,

prepositura carissimi in chrislo

fidei christiane

1?,

exponendas

Dummodo

regno
et

con-

rex ipse ad par-

Adrice contra dictos infideles personaliler se conferat, Vcnerabilibus

frairibus nostris snete

romane

ecclesie Cardinalibus et prioribus ac prece-

ptoribus hospitalis Sancti Joannis Jerosomitani, bospitalibus, Monasleriis

monialium, domibus fratruum mendicantium


ceptis,

Quos ab huiusmodi dcimo

Arcii.

Nac, Mac. 10 de

ct

alus pus locis duntaxat ex-

solulione excipimus. Quocirca presen-

Hullas, n. 19.

HELA CUES COM A CURIA ROMANA


tium tcnorc uobis committimus,

ul in

103

cuentum quo Rex prcdiclus ad

parles ATricc pro dicto bello gcrendo ct proscqucndo se conferat

quam

se contulcrit, el

non

xalionem exigere debealis

aliter,

diclas Ires decimas iuxta

ct

post-

antiquam

ta-

Prouso quod o exactione huiusniodi ab im-

potenlibus clericis et alus personis ecclesiasticis iocalia et alia ornamenta

diuino cullui dicata in buiusmodi exactione non distrahantur. Ut antem

exationem huiusmodi, ut prefertur, celerius

et facilius

psitos, prelalos, capitula,


interdicti

conuentus

concedimus facullalcm

ct

regni locorumque predi-

et clericos

harum

liberam

serie auctoritate apos-

Constilutionibus et ordinalionibus aposlo-

indullis Archiepiscopis,

et

singulos Ar-

penis oportunis ad solutioncm huiusmodi trium

decimarum compellendi plenam


tlica

Re-

ingressus ecelesie, suspensionis a diuinis aliisruo

ecclesiasticis censuris et

licis

et

Episcopos, electos, administratores, Abbales, Priores, Pre-

chiepiscopos,

clorum per

facer ipsique

omnes

g su buen ir oportuno tempore ualealis, ex nunc

Episcopis

et

alus predictis ab apostlica

sede concessis, quibus quoad solutioncm trium decimarum huiusmodi,


lis

suo robore permansuris, specialiter

alias in

et

il-

expresse derogamus,

Ceterisque in contrarium facientibus non ubstantibus quibuscunque.

Datum

Perusie,

Pontificatus Nostri

11 rev

sub annulo piscatoris,

Anno

Sigismundus

Tertio.

do Papa Julio

Papa

ii,

l
.

II flirigido

1506 Setcmbro

Julius

xvn Septembris mdvi.

Die

Carissime in christo

el-Rei.

19.

fili,

salutem

et

apostolicam be-

nedictionem.

Exponi nobis nuper

alios infideles

ceperis, ea

grua ad

id

fecisli

quod,

iamdudum

contra

quamplura, ut

illos

sequutus,

tigia

tamen continuare non


auxilia prestent.

Nos

Arch. Nac, Mac. 6 de Bullas,

licet tu

Sarracenos

tuorum progenitorum ueset

barbaras nationes

ac

ad fidem christianam reduceres, facer


uales, nisi persone ecclesiastice tibi conigitur ltente considerantes

n. 9.

dignam ac

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

104

laudabilem ac immorlalcm deo acceptam prouinciam,


catholicus princeps aduersus infideles huiusraodi

ex innata tua erga religionem

cum

quam

ut uerus Gt

tanto animi feruore

fidem christianam deuotione cepisti,

et

pro ipsius sancli operis prosequutione

auxilia oportuna prebere uo-

tib

lentes, matura super hoc deliberatione prehabita tres dcimas

singulorum fructuum, reddituum

et

Ac

prouentuum

omnium

et

dos annos suc-

infra

cessiue proxime futuros duntaxat per venerabilem fratrem episcopum Se-

ptensem

et

quos collectores

dilectum filium Scolasticum vlixbonensem,

decimarum huiusmodi deputauimus, iuxta taxationem antiquam exigendas, et per Archiepiscopos seu episcopos, electos, administratores, Abbates,

priores, prepsitos, prelalos, capitula, conuentus et clericos in regni

tui et alus locis tib subjectis

infideles

consislentium persoluendas,

mari uel trra exponendas,

dummodo

et

et

contra dictos

postquam ad partes Af-

frice contra dictos infideles personaliter te contuleris, Venerabilibus fratri-

bus nostris snete romane ecclesie Cardinalibus, prioribus ac preceptoribus hospitalis sancli Joannis Jerosolimitani, hospitalibus, monasteriis monialium, domibus fratruum mendicanlium et alus locis piis duntaxat exceplis,

quos asolutione huiusmodi decime excipimus

et

exceptos esse uo-

lumus, auctoritate apostlica tenore presentium imponimus


esse decernimus

Non

et

impositas

obstantibus constilulionibus et ordinationibus apos-

tolicis, ceterisque contrariis quibuscunque.

Datum

Perusie, sub

tificalus Nostri

Breve

Annulo

Anno

Teriio.

fio

Papa

piscaloris, die xyii Septembris mdvi.

Sigismundus

Julio II dirigido a

150G Sctembro

.luliusPapa n, Carissimc in christo

Pon-

el-Itei.

19.

fili

noster, Salutem et apostoli-

illa

erga eius familiares, seruito-

cam benedictionem.

Dudum

cupientes Maiestati tue, ut

res et alias personas sibi gratas et acccplas se

Auch. Nac, Mar. 36 de Bullas,

n. 37.

bcniuolam

et

gratam red-

relacOes com a CURIA HUMANA


dcrc posset, graliam facer specialem,

bus

eccless

et collegiatis

singulos Canonicatus

Regnorum

collationibus

et

cum cura

neficia ecclcsiaslica

uel

Dominiorum

subiectorum

libi

elecliua

earuncm ecclesiarum,

el

acl

singu-

Quoruncunque Cullalorum secularium aut Quorumuis

dinum regularium Regnorum

sie

et

Calhedrali-

et singulis

prebendas ac tolidem personatus, adminislratio-

el

nes ucl Ofiicia, eliam crala


lis

mnibus

in

105

earum perpetu

et

or-

dominiorum predictorum ad singula be-

ucl sine cura, ctiam

si

parrochiales eccle-

vicarie aut integre uel dimidie porliones forent,

personas idneas ccclesiasticas, de quibus


certis tune expressis executoribus

Canonicatus

nominandi ac

uideretur,

libi

et

prebendas ac dignitates,

personatus, adminislraliones uel oicia et alia beneficia huiusmodi personis nominatis praefatis conferendi, et de
et

facullalem concessimus,

illis

etiam prouidendi licenliam

prout in nostris inde confectis

plenius

litteris

continetur. Cun autem, sicul nuper accepimus, a nonnullis asseratur

Iit-

teras ac licentiam el facultatem prediclas per regulas Cancellarie apostolice

seu constitutiones noslras,

nandi facullates et

pro quibusuis personis

quauis consideratione etiam

et

rum aliorumque Principum


illas

et

per quas huiusmodi conferendi,

mandata, quae usque tune a nobis

el

contingeret,

Constitutionum seu regularum specifica

tum

cum

nomi-

Sede apostlica

et

Regum

et

Regina-

Prelalorum emanauerant, reuocauimus, ac

Quas postmodum emanare

diebus etiam

et

et

etiam

si

cum ipsarum

expressa derogalione singulis

hoc, quod ipse totiens reualidate et in prislinum sta-

reposite intelligerenlur, Quoliens eas reuocari, restring et modificari

conlingeret, concesse forent, uiribus et efficacia carere uoluimus, ac re-

uocatas

Nos

et

sub eisdem Conslitutionibus seu Regulis comprehensas esse

igitur cupientes

quod

litterae et facullates

huiusmodi suum sortiantur

effeclum, motu proprio et ex certa scientia litteras predictas

cum

indulti

ac facultatis ac mnibus et singulis alus clausulis ac derogationibus et

suspensionibus in eis contentis approbamus


singulos tam iuris

quam

facti defectus, si

et

confirmamus, omnesque

Qui forsan interuenerint

et

in eis-

dem, supplemus, decernentes nichilominus ac declarantes nostrae incommutabilis intentionis fuisse et esse litteras ac facullates et indultum

concessa huiusmodi, quoad ut tu personas idneas

tibi

gratas et acceptas

at singulos Canonicatus et prebendas ac singulas dignitates,

administrationes

uel oicia et curata et electiua,

tibi

personatus,

integras uel dimidias

portiones in singulfs Cathedralibus et Collegiatis eccless ac ad singula

tomo

i.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

106

beneficia ecclesiastica
in singulis

cum cura

collationibus

sine cura, ut preferlur, Qualificata

uel

Quorumcunque Collalorum Regnorum

niorum predicorum consistenlia nominare, ac execulores


tempore deputali subexecutores de
dere possint

mnibus

in

et

per omnia,

Regule predicte aut Quecunque


a nobis et sede apostlica

Sed semper ab

se,

tum,

in

et

uacaura, restiluimus, reponimus

uolumus

sarios et Snete

Auditores

lici

ber

in

subala eis et

quoquam quauis

ri,

et

illis,

quae

Conslitutiones seu

si

illaque

pristinum

in

et

fuis-

eum

sta-

suspensionem predictas eranl quoad


reintegramus, ac reposita restitua

eorum

cuilibet aliler interpretando

et auctoritate,

ac irrilum

et

et

inane,

si

palatii

aposto-

el iudicari

iudicandi

et

de-

pro-

secus super hiis

auctoritate, scienter uel ignoranler contigerit attempta-

in

litteris

tibi

et

ordinationibus apostolicis ac

sarum reuocatoriis a nobis

et

quibus mnibus, etiam

illis

si

de

litteris

id

litterarum

sede apostlica concessis

eorumque

totis

importantes,

men lio

et

tibi

et

conces-

concedendis,

tenoribus pro

derogatione specialis, specifica, indiuidua

per generales clausulas

m-

concessis uoluimus non obstare, necnon

Ouibusuis regulis siue constitutionibus aut

icienli

pro

sicque per quoscunque Judices, etiam commis-

non obstanlibus Constiutionibus

nibus

perinde ac

Romane Ecclcsie Cardinales et causarum


Quacunque instantia pronuntiari, diffiniri

nuntiandi facltate

eis

personis nominalis prefatis proui-

nuatenus emanassent, comprehensa non


excepta esse

illis-

ab

domi-

reuocaliones seu Iierae reuocatorie

alie

quo anle reuocationem

reintgrala esse

illis

et

eorum

suf-

expressa, non autem

seu queuis alia expressio

habenda

foret,

alias

in

suo robore permansuris, hac uice ad effectum presenlium dun-

laxat

derogamus

tenores huiusmodi presentibus pro expressis habenles,

illisque

illis

derogatum esse uolumus, ceterisque contrariis

quibuscunque.

Dalum

Perusii, sub annulo Piscatoris, dic xviin Septena brisMD vi, pon-

tificatus nosri

Anno

Terlio.

Sigismundos

l
.

RELACES COM A CURIA ROMANA

tarta

no Cardeal D. Jorge

tl'cl-ltei

]\ov'iiil>ro

I50<

Reuerendisymo em christo podro

com

nosso conseibo chegar a nos

qua daquella samta


samtidade
to

c a

ele.

Costa.

ta

1.

Depois de duarte galuam do

a Rposla do samlo padre e vossa acer-

materia a que o

la

enuimos, Respomemos

E tambem

vossa paternydade,

de prazer a todollos

10"

sua

vos sprevemos nonas limi-

louuado noso senhor, que nos entam chc-

fieos,

garam da India; Do que todo nos marauylhamos nam vermos

oais ne-

Recado vosso, esprevemdo nos sua samtidade, sc-

nhuroa Reposta nem


gumdo tomamos (?), lam samta e devotamente que vossa paternydade dizia em sua carta que dcvyamos muyto folgar, E anda mandar guardar
aquella Reposta pora memoria

honra de nossos

tilhos,

que nos aim-

da muyto mais confinnou, parecendo nos que consa que vossa paterny-

dade com tamta feruenca

feruor esprevia,

que dessa memoria

homra que nos osprevya muy per yguall granule quyuham \os tocaua
polla naturoza dostos Reynos se pona a cousa muyto mais em obra, na
quall soo

como sbeos consyste

agora por F.,

em

quall

a verdade de toda virtude. Pollo quall nos

todo a vos deregimos, tornamos a esprevor ao

samto padre o que em sua carta veres, pois poramte vos Ihe ade ser dada segundo mandamos,

E comonyeado

por vos

com sua

sanlidade o nolla

contheudo, per homde cscusamos dizer mais acerqua do caso desta samta

emproza; porque

lhor do que
esta

ella se falla o

podemos

dizer,

em

cousa principalmente he,

encommenda

per sy

especiall aos pastores de

me-

sam pedro,

cuja

mais devida que nenhuma que oje

E bem

em

deve vossa paternydade por

nem

est

por fazer.

julgar que

nam

deve esta ser a cousa

christaos se faca

mesma mais

em que devamos muy-

sy

mesmo

to

cuydar nem prosopoer homra desle mundo pera nos, honde nos lam

princypalmente vay a deus,

zam

necessydade pera

esle;

saluacam nossa pera o outro


quanlo mais que o

feito

contentar se

nem homrar

sobeja Re-

fazemdo se traz

go comsyguo. mesmo tamta honra desle mundo, que abasta


deve nynguem

Asy que mal

se das soos palauras

14.*

lo-

no que lam

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

108

necessariamente se Requerem e desejam as obras. Dos coracoes fungidos

como melhor sabees que elle mesmo o diz, E doranam pode aver obra que boa seja, e ja muito menos palauras que contentem nem satisfacam
mas cremdo nos e esperamdo dessa
sanita see apostlica todo o comtrairo nesta parte, como por toda Rezam
devenios, muy afectuosamente vos Rogamos que em tam samta obra queyraes trabalhar e vos lembrar do que em vos cabe e nos esprevesles, O
que nos daa tamta esperanca em tudo, que auemos por escusado deste
foge o espirito samto,

de

elle foge

caso dizer mais a vossa Reuerendissima paternydade, que noso senhor

conseruar queyra.

De lixboa

xxim de nouembro de 1506

Iiistrucco
15

a.

Janeiro 20.

F. a principall cousa a que uos


la

'.

emviamos a

corle de

Roma

he es-

abaixo decrarada, que toca ao moesteiro de santa erara desta cidade,

em que temos comecado


seruancia,

maremos

qual,

a entender pera ser reformado e tornado a au-

segumdo que

se

comecou

em Roma,

tornar

ysti-

segundo forma do que se

se acabar e nos trazerdes expedida,

Requere, como a mais principall cousa em que agora podesemos ser seruido e

em que mais nos

nom lembra.
E o negocio he

fosse

e avee por cerlo

que neste negocio nos

este.

Ja agora nosa tencam e prepsito prymeiro de nislo noso senhor ser

muito seruido, e esla casa lam prymcipal aproueylada

e tirada

de tam

mao enxenpro, como ho em que estaua, pelo qual noso senhor sabe que
muy pryncipalmente nos mouemos mas acodimos ja agora a yslo, como por cousa que aveemos que ja toca em nosa honrra, pelo que nisto
;

contra noso seruico tem feyto e faz o cardeal

119.

Copia contempornea na bibliotheca de ajuda

e crede

Portugal

pera se poder fa-

velho,

Tom.

I,

fol.

RELAQES COM A CURIA ROMANA

100

zer muito m'ais senliryamos ser nos isto impedido do que urna grande

perda da nosa fazenda, por grande que fose


(uc

muy

asy nos toca vola encomendamos


tem.

por tanto como cousa

estrcilamenle.

Nos per Termos que noso scnhor serva asy mais seruido,

por

huuma tam homrrada casa, como he este moesleiro de santa


erara desta cidade, fosse bem governada e metyda cm todo boom concert e
fora de tam mao enxempro e de tanta desoneslydadc de vida das freyras delle, como nos dias pasados tcm {tasado, e cm tamanha desolucam, Emtendcmos em se Reformar e ser tornada a auseruancia da sua ordem E oudcsejarmos que

uemos pera ysso


las

quaees se

agora estaa

fez

Roma que

as prouises de

pareca que abaslauam, pe-

Contra a qual cousa despois pella abadeca que era do dito

moesteiro, e por oulras pesoas se Requereram


ses, e se
gal

moueram duuidas

taaes, e

em Roma

eremos que

denamos que da parte da abadeca que ora


que nele quiseram

ficar

oulras proui-

pello cardeal de porlu-

que estaa em allguma mancira pejado noso prepsito

freirs

em que

acerqua dcllo obra, E se Rcformou na mancira

pello qual hor-

estaa no dito moesteiro e das

das que hy antes estauam e que na au-

seruancia icam, segumdo que diso leuaaes estormento e fee per notairo
apostlico,

Requerido ao santo padre que, por quanto a

Reformada na

estaa
e

seja

boom enxempro,

dita auseruancia e

e nos a causa disso

Em

da pasante de

em

dita casa

todo seruico de noso senhor

temos aly gastado de nosa fazen-

bem da

obras de crasla e doutras necesarias a

casa de que leuaaes ymenta pera vosa enformacam, sua sanlidade por lhe
fazer

merce lhe queira outorgar

outorgue bulla, per que a dita casa seja

ynteiramente Reformada e posta na dita auseruancia, e mande que a


seja recebida

sem

em

con-

embarguo de quallquer bulla


trairo

ella

pelo vigairo provincial da auseruancia destes reynos,


e priuylegio,

que ho

dito moesleiro

da dita auseruancia teuese de quallquer papa ou papas pasados,

em qualquer maneira ou
do, e especialmente

damente

por qualquer causa por que fose expedido e vi-

sem embarguo da

nisto falla, e de

bulla systyna,

que mais expefica-

qualquer outra, posto que seja com clausulla e

de tanta forca que nesta prouisam e graca, que a sua santidade noua-

mente

se Requere,

deuese ou se Requeyra fazer della expressa mencam,

ou que se ouuesse de trelladar e fazer exerta de verbo

verbo,

E sem

embargo yso mesmo que amtre os frades da useruancia de sam francisco


e os da crausla da dita

hordem

aja

composicam

concert confirmado e

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

110

aprouado pellos santos padres, que nenhuma caasa da ordem da crausla


se

Receba a auseruancia

nenhum

de

nenhum

E que

todo sua santidade derogue e aja por

e seja todo

vigor,

ladas lodas e quaesquer


ras

excomunhocs

Revogado, avemdo por leuam-

quaesquer oulras penas e censu-

em que lenham eucorrydo, per qualquer maneira que

nelas encor-

resem todas e quaesquer pesoas de qualquer calidade e sorte que sejam,

que neste caso tenham entendido


nele antreviesem

E com

mo

e uelydo

cm qualquer maneira

clausulla nouamenle per sua santidade conce-

dida que quallqucr bulla, breue ou prouisam, que sobre esa expedicam

que

se

forca

Requere, ao diante pasar seja nenhuma

porque

inda que pase

contra ella hir por


ter

lenbramca,

nom

modo allgum,

com tencam de

he
c

que

que cm caso que pase,

penna dexcomunham

nenhum

de

se

nem
nem
nom

vigor

esta quebrar

pasase serya por desta

se

nom

de quaesquer outras penas

faca por ella obra so

censuras, esta a mais

copiosa e abastada que se possa fazer.

E porque ho
em corte de Roma
so.

cardeal de portugal somos enformado

que fauorece

a parte contraira a noso prepsito e desejo, neste ca-

Aves uos muito de trabalhar quanto posyuel

expedicam

for de esta

aproueylar
elle nom scntyr nem saber, porque sabemdo a nom
em nada do que queremos, e nos seryamos muito deseruydo E por
se podia

tanto estay diso muito auisado.

tem se parecese que este negocio Requerydo da parte da dita aba-

nom poderya conseguyr o fym que desejamos e queremos


E que amtes aproueytarya fazer se da nossa parte,
nom ho podemdo per nenhum modo o cardeal de portugal saber, Emtam
aimda que nos parece que Requercndo se
se Requeyra em noso nome
asy se nam pode aproueylar, por se nom poder leixar de saber pelo cardessa e freirs

como

atrs fica dyto,

deal,

mos nos

sabendo avernos por certo que todo avia de daar


a vos

que com voso irmao o consultes,

lhor vos parecer se Requeyra,


nisto

no modo

ysto lcixa-

em que mi-

tomando por fundamento que

pello

que

temos comecado ser o mayor scruico que nos podes fazer trazer-

como

des nos esta expedicam e despacho asy

irmaao que aja por

muy

certo que ho

se

Requere, c dires a voso

yslymaremos

como cousa que mays pdese ymporlar

a noso scruico

tem pelo muito que ysto desejamos,

em

Receberemos

dele,

e estado.

caso que este negocio seja

de calydade que a expedicam c despacho dellc, estando fora dos pejos do

LAQUES COM A CURIA ROMANA

1U<

cardeal, so expedise acostumadamente por

bem que

cruzados, nos avcemos por


por
a

elle,

outorgaoido se nos

com

hum

breue de

as clausulas

ou quatro

iros

alo sele ceios cruzadas

aquy aponladas

douro dees
e

com

lan-

nenhum modo so pdese quebranE que esta comysam lam larga uos demos icar a us Irabalharcome se faca por o monos (pie poderdes c asy como de vos confia-

faculdade c asy corroborado que per

lar;

des

mos; pero
e dees,

sa parte

al

nom

se

os ditos seto ceios cruzados vos

podemdo por menos

aver.

mandamos que

a voso

largues

irmaao dizee da no-

que Ihe Rogamos que ncsle caso ponha todas suas forras, por-

que em nenhuma cousa nos pode mais seruir,


garnios asy como

hiis

que por

a ella

vos en-

ho pode bem sentyr.

tem Vos lcuaaes per outra nosa ynslrucam outros negocios que vos

mandamos que Requcyraacs, pero neles vos mandamos que nam mouaaes
nem Requeyraaes cousa allguma per nenhuma via que soja, ate este caso
de samta erara nom teuerdes expedido e acabado e as letras o prouisoes
diso na maao. E vos, em quanto este negocio de santa erara durar, vos
nam mostraros c eslars em muy grande segredo, e de maneira que nam
se posa saber

que vos eslaes hy, porque se soubessem

por nos emviada,


prejudicar ao

bem

deste negocio;

symullacam dos de casa parece nos que

sesse

asy vos

mandamos que ho

hum

que era vymdo

pesoa

por tanto sede diso muito avisado,

.avisares os vosos e asy os de casa de voso irmaao

cubrir,

(pie eris

que nam soubesera quem era, avia muito de

era caso

a eles

facaes.

pera mais dc-

mesmos vos devs

de en-

vemtura

se pella

irmao de voso irmaao, desymullar

se

se dis-

ha com

o outro voso irmao que leuaes, ao qual e asy ao francs e aos vosos

day juramento dos avamjelhos que em

Roma nem

pelo

caminho vos nom

bem deste negocio crede que ymporta nom serdes visE por tamto o Remediay como de vos o comto nem senlydo em Roma
E por
isarnos. E crede que he este o mor seruico que nos podes fazer
tanto sofrers qualquer penna que posaes sentir em estardes hum mes ou

descubram.

pera

dous em huma casa sem

sabemos que tendes

della sayrdes, ca pera outros

mayores seruicos

inteira vontade.

tem vos lcuaaes Crdito de mil e quinhentos ducados, de que pa-

gars a espedicam deste negocio

cam que Requerers

asy as outras cousas da outra ystru-

depois de este negocio de santa erara Acabado

no Requery ment dcstes outros negocios particulares lanbem vos enco-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

112

mandamos que ests secreto, e que nam seja senlydo nem


sabido que estaes em Roma. E voso irmaao pode estes negocios Requeporem quanto elle porer como que nos lhos cometemos por nosa carta
der fazer e espediir secreto, faca, porque asy aproueylar mais a bem
E nunca traga em a espedicam mais que hum soo negodos negocios
cio, e acabada a espedicam de hum Requeira ho outro asy como vaao
mendamos

ordenados por primeiro e segundo e terceiro na vosa instrucam dos ounegocios

tros

particulares.

emcomendamos que

asy vos

se guarde.

Sprito

tem a imquiricam das freirs de que aquy ha de

fallar.

tem a despesa do dinheiro do moesleiro das obras.


tem as obras do moesteiro
tem se pella vemtura

nom

l
.
1

achaseis voso irmaao por ser falecido,

que noso senhor defemda, ou por nam ser presente, ou por qualquer outro

ympedimento que

Em

der,
tro

tall

se oferecese pera neses negocios

nam poder

enten-

caso leixamos a vosa descripcam que busques quallquer ou-

meo, que posa aproueytar aa expedicam deste negocio primcipall de

santa erara,
tros

que principallmente vos emviamos, e despois aos ou-

guardares emtam nisso a maneira que vos atrs mandamos, asy

no estardes
cios.

secreto,

como em todo o mais do proseguymenlo dos nego-

a vos nos Reportamos que

por noso seruico

em

tal

homrra como vos antes

em

tudo guardes e facaes aquilo que

caso deus, e pello que tanto nos toca e a nosa


fica

dyto, porque nos fica descamso de vos, que

por voso boom syso e descripcam sejamos


to noso contemlamenlo. Sprito

em

ludo seruido e

com muy-

2
.

A margan d'estes tres paragraphos l-sc pera levar.


Minuta sem dala no Anu. Nac, Gav. 15, Mac. 14,
:

mento est cscripto o seguinte


de Janeiro 1507.

n. 5.

Na

capa do docu-

Instruoao primeira dos negocios a que vai F. a xx das

RELACES COM A CURIA ROMANA

Bulla

to

Papa Julio

113

II.

.ini.iio ?r,.

i..<o

Julius episcopus seruus scruorum dei ad pcrpcluam rci

Romanum pon

Dccct

rcm Militiarum
terris

el

ti fice

ca,

in fauo-

illarum personarum prcserlim sub regulari habitu in

pro exaltatione

fidei

contra cius nominis inimicos uiriliter propu-

gnanlium concessa sunt, approbare

com muir,

presidio

memoriam.

que per predeccssorcs suos

ut co firmius

et

confirmare suarunique litterarum

maneant, quo maiori fuerint munimi-

ne robrala, ac eliam aliqua de nouo conceder, prout cognoscat

mino

salubriter expedir.

in

do-

Sane pro parte dilectorum filiorum NobilisViri

Gcorgii Ducis Colimbriensis sancti Jacobi de Spata sancli Auguslini

et

de Auis Cistercicnsis ordinum Regni Portugalic Militiarum perpetui Administratoris per

sedem apostolicam deputati, ac Priorura, Militum

trum dictarum Militiarum nobis nuper exhibila


alias

foliis

recordationis Nicolao pape v predecessori nostro pro parle

quondam Fernandi

Principis dicti Regni ac Militie huiusmodi sancti Ja-

cobi de Spata perpetui Gubernaloris expsito quod,


sa priuilegia,
dilectis

filiis

exemptiones

Magistro

et

et

Conuentui, Militibus

apud nonnullos

concessiones et

cum mulla

prerogatiue aliaque concessiones

Spata in Regno Castelle conslitutis a diuersis


cessa fuissent,
rogatiue,

et fra-

continebat quod

pelitio

et fratribus dicte Militie

Romanis

de

Pontificibus con-

dubium reuocabatur an

in

et diueret indulta

priuilegia, pre-

indulta huiusmodi ad Magistrum, Conuentum,

Milites, fralres, ecclesias et personas dicte Militie in

Regno Portugalie con-

slitutas censrenlur extendi. dem Nicolaus predecessor, ambiguitatis hu-

iusmodi scrupulum amouere uolens, ipsius Fernandi Gubernatoris supplicalionibus inclinalus eidem Fernando Gubernatori suisque successoribus

Magistris et Gubernatoribus seu Administratoribus, Conuentui, Magistratui,

Militibus et fratribus in dicto

sentibus et futuris,

quod

ipsi et

ecclesie dicte Militie in dicto

Regno Portugalie

eorum

singuli,

Regno Portugalie

constitulis tune pre-

necnon persone, loca


constitua

mnibus

gulis priuilegiis, prerogaliuis, concessionibus et indullis Magistro

tomo

i.

15

et

et sin-

Conuen-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

li

tui Militibus

et fratribus

quomodolibet concessis

quibus

et

illi

gaudebant

gaudere perpetuis futuris temporibus possent

omnia

et

indulta,

singula priuilegia,

eidem

Romanis

Militie concessa,

et

et

Caslelle constitulis

utebantur, etiam uti et

ualerent indulsit, ac etiam

exempliones, prerogatiuas, concessiones

quecunque, quolcunque

noslris tune suis

Regno

dicto

in

dicte Militie

qualiacunque forent a predecessoribus

et

Pontificibus etiam

quorum

et

de Papatu contendentibus

tenores pro expressis haberi uolens, con-

irmauit et approbauit, prout in ipsius Nicolai predecessoris litteris dici-

Quare pro parte Georgii Ducis

tur plenius contineri.

Priorum, Militum

et

memorie Johannis n Portugalie

clare

seque secundum staluta

modi

sancti Jacobi

litteris

lie

predictis

quam

ipsi

et

de Spata

et

Algarbiorum Regis natum

et

esse,

de Calatraua ac de Alcntara respectiue

existere,

nobis

fuit

humiliter supplicatum ut

robur apostolice approbationis adiieere, ac

pro tempore de Spata

eis,

ut

tam

de Auis Magistratuum Regni Portuga-

et

Priores ac Militiarum huiusmodi Milites et fralres perpetuis

Magistri,

futuris temporibus

seruatoriis

Adminislratoris,

ordinationes Militiarum Regni Castelle huius-

eorum ordinum

uiuere ac

et

fratrum predictorum asserentium eundem Georgium

mnibus

priuilegiis,

Con-

et singulis gratiis, libertatibus, indultis,

indulgenliis,

exemptionibus, honoribus

et litteris

apostolicis Magistris,

Prior ibus, Militibus et fratribus sancti Jacobi et de

Calatraua ac de Alcntara Regni Castelle

quouismodo
dendis

rum

uti et

et

Legionis Militiarum in genere

a nobis et sede apostlica concessis et in posterum conce-

gaudere, ac loco Judicum

alios Judices in dicto

in litteris eis concessis

Regno Portugalie

stituios sibi eligere possint, licentiam

in ecclesiastica dignitale

conceder, ac alias

tune prouidere de benignitate apostlica dignaremur.

gium Ducem

et

eorum singulos

Administratorem, Priores, Milites


a quibusuis

quauis occasione uel causa

et

in

censuris

latis, si

et

con-

premissis opor-

Nos

igitur

Geor-

fratres prefalos ac

excommunicationis, suspensionis

aliisque ecclesiasticis senlentiis.

deputato-

et interdicti

penis a iure uel ab homine

quibus quomodolibet innodati existunt

ad effectum presenlium duntaxat consequendum, harum serie absoluentes


et

absolutos fore censentes, huiusmodi supplicationibus inclinati litteras ac

priuilegia, conseruatorias, exempliones, prerogatiuas, indulgentias aliaque

concessiones

et

indulta huiusmodi apostlica auctoritate tenore presenlium

approbamus; necnon Magislro, Prioribus,

Militibus et fratribus sancti Ja-

cobi de Spata et de Auis Militiarum Regni Portugalie huiusmodi presen-

RELAGES COM A CURIA ROMANA


tibus et pro

bus

lempore existenlibus perpetuis fuluris temporibus, ut mni-

singulis graliis,

et

115

libertatibus,

conserualoriis,

indultis,

priuilegiis,

indulgentiis, exemplionibus, honoribus et lilleris aposlolicis, quibus

Priores,

gistri,

Milites

tur,

potiuntur

bet,

in

et

futurum

Regni Castelle

gaudent, ac
potiri el

uli,

uti,

potiri et

et

lilleris

Regno

habeant

quam

Judices
in

in

eisdem

si

eis in

genere con-

Mililiarum Regni Castelle hu-

lamen

dignilate

in

Portugalie, qui

lilleris

de Calatraua

gaudere polerunt quomodoli-

iusmodi xoncessis deputalorum alios Judiis


ecclesiastica constituios in dicto

et

Lcgionis huiusmodi ulun-

gaudere ualeant, ac

cessa fuissent, ac loco Judicunt in

runt quomodolibet,

de Spta

fralres sancli Jacobi

et

ac de Alcntara Mililiarum

Ma-

similiter

candem potestatem

deputati habent seu habere pote-

futurum depularc libere

et licite ualeant,

eisdem

auclorilale et tcnore de specialis


et

dono gratie indulgcmus. Volumus autem


dicta auloritale decernimus quod priuilegiorum, gratiarum singularum

concessarum prediclorum ac presentium litlerarum transumptis manu


cuius Notarii

publici

et integra fides

ipsis

Non
et

subscriplis

adhibeatur,

tam

originalibus adhiberetur,

si

obstantibus Conslilutionibus

et

sigillo

in iuditio

quam

extra illud,

originaliter ostense
et

et

que

litleris

exhibite forent

ordinationibus apostolicis ac statutis

consueludinibus, stabilimenlis, usibus et naturis Mililiarum

et

ordinum

predictorum iuramento, confirmatione apostlica uel quauis firmitate


roboratis,

num

liceat

ceterisque conlrariis quibuscunque.

Nulli ergo

alia

omnino homi-

hanc paginam nostre absolulionis, approbalionis,

luntatis et decreti infringere, uel ei

ali-

alicuius prelati munilis plena

indulti,

uo-

ausu temerario contraire. Siquis au-

tem hoc atlemptare presumpserit, indignationem omnipotentis dei ac bea-

torum

Petri et Pauli

Apostolorum eius se nouerit incursurum.

Datum Rome apud Sanclum petrum Anno

Incarnationis Dominice

Millesimo quingentsimo sptimo. Sptimo Kalendas


tri

Anno Quarto

Julii, Pontificatus

'.

Arch. Nac, Collecrao

especial, Caixa 9.

15

nos-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

116

Carta

le

1509

ctembro

Sanctissimo ac Beatissimo
vina providentia

Summo

nuel Dei Gralia

Rex

in

Julio

5.

et

et

Algarbiorum

Catholicae Fidei,

et

isli

et

Commercii Ethio-

Beatissime Pater, quod a solis ortu

prospcrum quotidie

ciens per nos Chrislianae Religioni

dent Insulae,
ni,

mximum

et

nobis',

subii-

vi-

moveri tena

et

et

mare

et

Christianae Ecclesiae et Infidelium deiectionis

adeo ut mislerium in dies,

non tam nobis, quam

velatum jam

facit

iter

nouas Gentes ac trras, quare iam

isti

orienlalis operationis nostrae,

et

quod adhuc priuato forsan decori nostro,


tuit,

laudem suae

et fugiunt, qui oderunt ipsum, a facie eius

dar jam vident vocem suam Altissiraum,

et

liment, extrema terrae obslupent, conturbantur Sarrace-

et

plenitudo eius in

portentum

oscula.

sanctae sedi totam uniuersis Gentibus pacem pro

in finibus terrae

dissipantur inimici eius,

filiusEma-

Pedum uestrorum

usque ad occasum germinal Omnipolens Deus justician)


sua pietate

di-

citra et ultra in Affri-

conquisitae Navigationis,

exultet Sanctitas vestra,

et

Domino

Ghristo Palri, ac Domino,

piae, Arabiae, Persiae, atque Indiae, Ilumiliraa

Letetur

II.

Pontifici, devotissimus eiusSancitatis

Portugaliae,

Dominus Guineae,

ca,

Papa

el-Rc ao

et utilitati

Sanctae Sedi

et

elaboralum clarissime appareat

inservire videri po-

Christianae Rcipublice re;

Nam,

ut

omittamus pie-

raque, quae pro sua Omnipotentia immorlalis Deus per nostros adversus

Sarracenos superioribus annis

illis

operatus

proxime pari eius indulgentia nobis


sunt allata,
cui

summatim pro

epistolae

est, et in dies

inde nunc laetissima Vobis

tributa,

modo

operatur, quae

audiat laeta Sanctitas Vestra,

jam cognitum arbitramur misisse nos superioribus annis pro nobis

Vice
ut in
ritate

Regem in trras illas Orientales,


bonum augeri solent que a Deo

qui pro

expedilionem illam administraret.

cursiunibus,

Is,

earum quotidie incremento

majoribus viribus

sunt,

factis

in

et

aucto-

hostes plurimis in-

proxime D. Laurentium de Almcida filium armata Classe

misit ad infestanda hostium littora ac trras,


accessit ad Insulam illam

Qui etiam,

ut erat jussus,

nominatisHmam Canrobanam allcrum alioquin or-

RELACES COM A CURIA ROMANA


bcm

117

nunc ipsorum lingua Zoilon appcllalam, pro

cxistimalur,

gcnlis ad

postulata noslra rcsponsa, scu pacem, seu bellum daturas. Applicans ita-

que ad portum maximi ac Polenlissimi Regs, qui scx alus mperat In-

quo pacto exceperit audiri pro

novitate non indignum.

rci

cuius extremo Solium Regiuin

plissima, n

lissime erat extructum

rem cornua
exornata

quos secum ferebat. los Rex ipse

mitlit Palris Legatos,

sulao Rcgibus,

in

in Altaris

Capito habens praetiosissimis quales nsula

quamvis inlerdum accensis

cum

am-

magnificen-

geminis

fert

cereis magnis,

tres a dexlris et tres a sinistris,

multa etiam

Aulam ab utraque

ac magnifica argntea Gandclabra pariter accensa.


te

erat

Rex pro Diademate juxta^patrium mo-

in eo sedit

Gircumslabanl Regium Solium Viri sex

Aula

modum

par-

complebat magna nobilium multitudo, relicto intermedio spatio qua pa-

tebat

liber

ac inoffensus ad

honorificenlissime

respondet omnia
se quotannis

In

adeuntes Legatos noslros

Ibi

summarie ad postulata

et

dos tris obsequenlissime pacifcat

pensurum

quam quidem summam

nostro Yice Regi

in ea nsula

et

ex-

pensionem persol-

illico

noslri per inde consensere,

Confeclo sic

fieret.

primam

pollicetur,

In quibus etiam

ceutum quinquaginta Cantara Cinnamomi

cellenlissimi nobis

vens

adilus.

gralissime audit,

suscipit,

cum

Regem

si

ratum

id

aprobato lnsule negotio, noslri

inde digressi nonnulla Oppida Sarracenorum martima in continenti sita

expugnavere
tilium

et igni

consumpsere, Caploque simul

navium numero,

et in ipsis ingenti

nia sarracenis reddidere, qui

desperationem adducti,

tarum magnarum navium


lilum

in
et

om-

saepius antea

belli

fortunam

rursus

nostros parant vires, aique ingentem ducen-

mullorum aliorum naVigiorum impositis mi-

millibus armant Classem,

quas secum ferebant,

onustis,

praeda, infesta et sollicita

gravissimis damnis in ultimam rerum

temptatam

templare coacli extremas

viginti

istis

mari magno hos-

tolo

tum ut navibus

suis

liberum a noslris transitum

muneribus
praeberent,

tum ut Classem nostram penitus delerent. Quo cognito noslri plerisque


nobilibus et strenuissimis militibus noslris naves implent, el in anchoris,

qua bostes venturos exislimabant, Classem lenent


in alto

conspicati

sohunt naves,

et sublatis velis, e

inde hostium Classem

Crucis Chrisli in qua

mundum

vicit Vexillis in

panorum

slrepitu et vociferatione ad terrorem consueta, ut incerta voci-

feralione insultantes

eam

at nostri

eos inlrepide adorunur.

dirigunt

Fide

et

cursum
spe in

id et hostes faciunl tim-

Domino

Deniquc Classis nostra

et

hostes despicienles

presertim Sarraceno-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

118

rum

se

invicem avidissime petunt,

et infestis rostris

concurrunt.

Ibi, ut in

numero impari naves nostrae a pluribus circumdantur. Tum bombardarum furiosis utcumque vomilibus, simul diversis clamoribus toto mari resonantibus,

et visus,

et

audilus ad imperta utrisque aufertur

tamen utrinque acerrime, sarracenis

cum

ne

in multitudine, noslris in Saluatoris

Tum

quo certabant, certam victoriam presumentibus.

adiutario, pro
tri,

pugnatur

pluribus

et altioribus

navibus diu pugnando tracto

in

nos-

longum

certamine dcatigarenlur, strenuissimum ausi facinus inter se cohortati

naves hostium conscendunt,


ter

cesisque propugnatoribus, iam in-

et dejectis

bostium naves collocato pede acriorem similem pedestri faciunt pu-

gnam. Mximum

id nostris

in

ea precipuum Classis insigne Regis Cale. n. en. t (sic) vexil-

lum ad nos relatum.

Inlerfuit etiam ipse

eorum Praefectus

sacerdotibus suis, ut

pu-

fortissimi

quod ante discessum emiserat voto; nam

gnans ex soluto
sibi a

Sarraceni, ut

tndem expugnantur. Capitur a nos-

pars, simul et ipsorum Sarracenorum Praetoria na-

magnarum navium

vis, atque

nam

ad victoriam momentum,

re insperata lurbati atque perterriti,


tris

in

tradito

apud nos, solemnibus Regis Vexillo, adiu-

fit

ralus discesserat non nisi vita amissa aut parta victoria se rediturum.

Reliquc vero naves, ubi quod roboris erat captum

summa

trepidatione diffugiunt, quare nonnullae,

et

dum

concisum vident,
a nostris

premun-

tur in terram, quae prope erat, delatac franguntur et submerguntur

quibus maior pars onerariarum pars

fuit,

mersus magnus sarracenorum numerus


ni fugae confisi

interfectos in ea

pugna

mulloque maior caedes

et

In

sub-

fuisset,

occasionem vitassent. Dentur rgitur Beatissime Pater im-

mense Deo laudes,

et

abundanciori gratiarum actione cogitenlur,

et cele-

brentur opera Domini, qui posuit prodigia super terram conterens arcum

usque ad finem terrae,

et

confringens hostium arma, quo Christianae Fi-

dei gloria, peccatis nostris ad

denuo exaltetur

in

Gentibus

tam Sanctam Fidem, quam

hanc diem

in

trra.

felicis

flagellata et oppressa,

renovata

Quapropter utinam duxerimus

Pontificatus vestri

temporibus

is-

honor

divinae dignationis a finibus orbis lantopcre illustrat, et mrabilibus suis

maximam initiati
dum mira potentiae
in

sectae arcem

fulurae Ecclesiae Restitutionis et tranquillitatis spem,

suae conversione ad

Genuinus quisquam

Oriente Christi arma intentat,

mxime

et

mergam ipsam magurmetanae

saeculis sperantem

victricia

jam ab

unde Sarraceni Christianae Fidei hosles

inacessi et securi sibi videbantur,

inde omnipotens Deus repen-

RELACES COM A CURIA ROMANA

119

dissohens ex ma-

lino in tema, atque terrore eos deiicit, at<jue prosternit

gna parle per noslros (exiguam Gregis sui porlionein) tantorum hostium
superbiam,

ei

In primis ipskis Soldani, qui in

polenliam,

prximo uni-

versae Chrislianitati solel esse trro ri, simul prebens, lum Sanctitati VesIre,

lum cunds Fidelibus, evidentissimum

nalionis

documenlum. Ceterum Bealissime

ludini veslrae innolcscant, Classis noslra,


lis

solcmus annis,

jactalur, Insulam

in

Orientcm misimus,

facilioris Infidelium

exlermi-

omnia noslra

Palcr, ut

que superiore anno, ut singu-

dum

advcrsis venus hinc inde

maximam nomine Caprabanam m ajor m

antea incogni-

lam, a Sarracenis frcquentissime habilalam, forte reperit habentem


gitudine dccies centena millia passuum, lilloribus Elhiopiae in

brum

vergentis objectam

versilate

eadem tamen

Beati-

illuc

mare Ru-

cum vcnlorum ad-

Classis nostra

lndiam lenere nequiverit, non enim

in lon-

nisi certo

anni tem-

pore perveniri potcst, ad hostium arabici sinus, ut nobis significaverat,


erat hyematura,

nunc summa

quam

in

Domino

hostium infestalione

ut jussa erat, in

confidentes pro comporto habernos

litlora illa

jam

sarraccnorum abrasisse atque,

lndiam pervenisse.

Ex opido abrantes xxv Seplembris mdvii

Breve do Papa

l
.

Inlio II clirigiclo

cl-Itei.

150? Dczembro O.

Julius papa secundus,

Carissime

in

christo

nosler,

fili

salutem

et

apostolicam benediclionem.
Lillere

tue

serenitatis

mense Nouembris proxime

\igesima quarla
pretrito per

Man

media Elemosinarium luum nobis fuerunt reddite


nauigatio,

quam

longitudo itineris et

uenti et unde, res incerlissime, moderantur, fecere ut ad

nos tardius prefer rentar

Eas nos auidissime legimus

nostro secreto fecimus rectari; Eminebat enim in

illis

et

in

consistorio

tuus optimus ani-

Ex Cod. Val. Regio 557, pag. 88. Copia do seculo xvm, na bibliothecv de
Svmmicta lusitanica, Mss. do Vaticano, Tom. n, f. 212.1

da.

anni presents scripte

Dileelum fdium Didacum de Al-

aju-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

120

mus

ad propagalionem reipublice christiane, qui animus a nobis et vene-

romane

rabilibus fratribus nostris snete

nunquam

datus

fidei

nanque

scribis

te,

ac-

procurnda sanctissima expeditione contra ortho-

ceptis lileris nostris de

doxe

ceelesie cardinalibus egregie lau-

digne laudari posse uidetur

satis

nostre hostes Legatisque per nos huius rei causa ad princi-

pes christianos mittendis, ingenli gaudio afTectum fuisse, oplimam eliam

spem concepisse expeditionis

ex personali profeclione nostr, ad

ipsius,

Rononie Et ex

liberandum iugo durissime seruitutis ciuitalem nostram


instauralione
ut

nos,
et

mus

rei

diclis

lam proni sunt

eorum oratores

expeditione sanctissima, ut

dar

Hortaris

proinde

fuerant,

abstulit

causa, esse jam credas, Nolimus

ad omnes reges

et

accersamus, qui nulla

hec scribebas,

nostram

nuntiosque expeditos mitla-

eorumque

oratores ad nos

Nos,

sit.

Carissime, consilia tua

fdi

sunt enim plena caritalis atque prudentie

nondum

alteri

de re uerba faciant, priusquam de suscipien-

da huiusmodi expeditione conclusum

amplectimur

ad nos ueniendi,

gloriam dei et

principes christianos,

alia

in suscipienda ipsa

itinere

in

sed preueniamus atque anlccipemus,

libenter

quando deus omnia impedimenta, que eatenus

plerique ex principibus ante

huius

de urbe

principis apostolorum

basilice

nota

tibi

esse polerant ea

sed

dum

que subsequuta sunt de

suspilionibus atque discordiis inter carissimos in christo

filios

nostros

Ma-

ximilianum Romanorum
missione

et Ludouicum Francorum reges subortis, deque


duorum legatorum noslrorum de latere ad utrumque eorum ;Tn

qua missione non pompam sed rectam rationem

et

rundem venerabilium fratrum nostrorum sumus

sequuli

ipsum christianissimum

lum
tis

rct,

Italia ipsa,

in italia existentem,

sapiens consilium eo-

ut et

At regem enim

ad cuius aduentum, non so-

sed tota germania est commota, virum

mitti oporluit,

magne

idem rex mrito se a nobis magnifieri

animum ad pacem

facilius

flecteret,

et

tantos apparatus

auctoritaintellige-

armorum

contra impos, salutfero crucs hostes conuertere uellet. Regi quoque Ro-

manorum, iam ad bellum


suadenda pax

fuerat,

accinto,

per uirum eliam

ut et mittentis et eius ad

quem

magne

auctoritalis

mittebatur,

de qua agebatur, digna ratio habita uideretur. Vtinam, utinam,


rissime, ea sublata essent

Prothonotarios

omnes

impedimenta que

et inferioris

scribis,

ac rei
fili

ca-

misissemus Episcopos,

ordinis nuntios expeditos, ad reges ac principes

Conuocassemus oratores eorum

omni studio cura

el diligentia

sanclissimam expedilionem decerni curauissemus, quara tanlopcrc deside-

relaqOes com a CURIA ROMANA


ramus

ti

eam

ut io

christo

in

propria persona iluri simus, prout nuper Carissimo

nostro Henrieo Anglie Regi illustri rescripsimus

filio

quoad discordias Romanorum

in slalu res christiane,

Didacus Elemosinarius

ipse

sint,

inlelliges

to,

121

promissa nostra

et

non

fuisse et

sed

quo

Francie regum

serenitali le referre poterit,

irrita

nos nulli

Quo

rci

audi-

defuisse,

que ad noslrum pastoralc oflkium pertioeret. Perscueret igilur serenilas tua


in

set

tam laudabili ac sancto proposito, aliosque principes excitare non ces-

Nam

nos uerbo aderimus

magnam

tur,

cxemplo

Deus cnim, cuius causa agi-

occasionein obtulisse uidetur benegerende

Quorum

dos Turchos,
cepit,

et

et labefaclat

in

contra prfi-

rei

uires

qudam Sophi Persarum Rex labefactare iam

dies,

ut ex

multorum fidedignorum

literis et

ser-

monibus nuper accepimus.

Datum Home apud sanctum Pelrum, sub Annulo


Decembris, mdvh.? Pontificatus nostri Anuo Quinto.

Carta de Diogo cl'Almcicla a

piscatoris, Die x.

Sigismundus

'.

cl-lftci.

(1508!)

Senhor. Aos quatro dias de dezembro

de vosa

me

cando

alteza, e

me deram hum maco

estas cartas forao

de santa cruz espedidas, e porque ho papa

sem

lhe primeiro

de cartas

dadas eu tinha humas

nom

letras

quis que se espedisem

porem pagos os quatro mil ducados, que vinhao pera

me trabalhei de os catar, o que com muita fadiga se


me emprestou dois mil ducados, e o cardeal me emprestou

santa praxedis, eu
fez

ho banco

mil e trezentos, que eu creo que ele nunca fez a

tomei dos que ca tinha de vosa alteza

meus amigos

como

ti

la

as

me

quatrocentos

emprestarao

ve estes quatro mil ducados juntos e os levei ao

papa, logo sua santidade proveo ho bispo e


as bulas

nenguem

e os trezentos

mando

a vosa alteza

mandou que

se

despachasem

vao da maneira que vosa alteza

quer, a saber, livres, sem pemsao, e com arronches. Senhor, espreveo

me

vosa alteza que se espantava de

Arch. Nac, Mac. 36 de

TOMO

L.

mim como tam

asinha descobrira as

Bullas, n. 52.

16

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

122
letras

do diam, que trazia pera santa praxedis

tanto

que

avisado de portugal,
e

como

cu, senhor, has encobri

achado em mentira polas tanto negar

fui

hum mes

santa praxedis foy

como eu vinha,

ante que eu achegasse,

lhe trazia o dinheiro do espolio de santa cruz

bertolameu avi-

sou logo ho banco, e ho banco ho fez logo saber a santa praxedis; e ele
tinha tanto cuidado de

minha chegada que

mandase perguntar por mim

era

Isto

nom

se

em

pasava dia que

Como

sua vida.

ho papa mandou logo tomar toda sua fazenda,

e asi fez

ele

nom

morco,

grande diligencia

em

saber se tinha ele algum dinheiro no banco, e ho banco de altovito

lhe

mandou

hum

dizer que ele tinha

aviso de portugal

como

lhe vinhao

quatro mili ducados, e ele achou as espriluras de santa praxedis ho

com

contrato que santa praxedis fezera

nom pode negar

se lhe

dinheiro, ou ao

me

nhor,

menos alguma parte

fora logo,

beijarei as

foy por salvar este

nom no pude
fe

fazer

eu, se-

ao cardeal e ao banco e

mando ao

alteza fazer logo vir este dinheiro,

em caminho

bispo,

per

mao de vosa

alteza

lhe dei do bispado do porto,


a seu sobrinho

vosa alteza

folgou muito

dei ao cardeal as car-

com

elas,

em

especial

com

mostrou muito prazer com a noua que

como ha vosa

alteza

mandara dar

a posse

nom quer em nenhuma maneira

ho bispo, senhor,

que per re-

que custarao as bulas a es-

a conla do

ele o dir a

que lhe vosa alteza mandou

feita

dele, e

mais tenho dada minha

maos de vosa

zao ja ele deve ser

tas

mim

que me prstamo este dinheiro de nom partir sem Ihes pagar

a estes

pedir

alvaro da costa, de maneira que

que trabalhei canto em

dei-

xar hos beneficios, dis que tem aquela pensao e que he rezao que a pa-

gue por

eles

ele

senhor amostra se queixoso de mim, porque sam ami-

go do bispo de ceca, que se

do fora entornado, porque

me

espanto

do de vosa

quem pode

esta casa

nela viver.

meter

em

seu poder creo que

til-

do cardeal est tao mal sinada, que

Noso senhor acrecent

a vida e esta-

alteza.

Capelao
sa alteza.

me nom

horador que muita homildade fsicj beija as maos de vo-

Diogo

dalmeyda

l
.

Arch. Nac, Cartas missivas, Mac.

esmoler, que veo

eom

as bullas

2, n.

364. L-se no verso do documento:

do priorado de snela cruz.

Do

relacoes com a CURIA ROMANA

II re ve

do Papa Julio

II dirigido

150 Janeiro

Julius

Papa n

Garissime in christo

123

el-Itei.

31.

noslcr, salulem et apostoli-

fili

cam benediciionem.
Pro parle tue Sercnilatis nobis
lionc et propagalionc Calholice fidei

Agareoi, Mauri

rum

et

alii

res

eorum

omni studio

uiclui

aqua

et

el

saluatoris noslri

baplismatis abluantur,
et

Ethiopum opera

suslenlationique necessarias mittis,

orthodoxcque chrislianc

pro exalta-

et diligenlia sludes,

Et quamuis propositum tuum pium ac laudabilc

facis.

lu

vt

insularum haclenus reperta-

sacri

Maurorum

hocque aliquorum Agarenorum,

Quibus

expositum quod

Elhiopes locorum

lumen agnoscant

ueritalis

fuit

fidei

sit,

pertineat,

In

uteris,

deferrique

ad honoremque
Dubitas lamen

an id sine onere conscienlie tue facer posse, Desiderasque proptereaSeipsius conscientie tue

renitai

Nos

per nos

et

sedem aposlolicam

igitur premissa paterno aftectu considerantes

tholicam fidem uerique dei cultum augeri


tuis paterne

duximus annuendum

Agarenorum, Maurorum
eorum, quorum
nec tempore
et licite

mus

et

propagan, Supplicationibus

Quocirca eidem tue Serenilali ad loca

Ethiopum

in premissis

belli,

et

prouideri.

Cupientesque ipsam ca-

res et

bona

victui et suslentationi

opera uteris, necessaria, non tamen arma,

mittere operaque prediclorum uti, ut preferlur, libere

ualeas licentiam auctoritate apostlica presentium tenore concedi-

Conslitulionibus

et

ordinationibus apostolicis Geierisque conlrariis

quibuscunque.

Datum Rome apud sanclum Petrum, sub Annulo


ima Januarii mdyiii, Pontificatus nostri Anno Quinto.

Arch. Nac, Mar. 6 de Bullas,

piscaoris, Die vl-

Sigismundus

n. 27.

16^

l
.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

124

relativa as desititelligeiicias e recoiiciliaeo de Fraiieiseo Juzarte eom o ISisgto


de Sessa.

liitjiiiricao

150S

In

Abril

nomine Domini Amen. Uniuersis

seriem inspecluris pateat euidenter

et

13.

et singulis presenis

Instrumenii

Notum quod anno

a natiuitate

sit

domini Millesimo quingentsimo octauo, Indictione undcima, die uero sptima mensis Martii, Pontificatus Sanctissimi

domini

nostri

paruit coram

Julii

me

in

christo patris et domini-

Anno

diuina prouidentia pape secundi

infrascripto

Camere

Com-

quinto,

apostolice Notario et testibus ad in-

dominus

frascripta vocalis et specialiter Rogatis Nobilis et generosus vir

Romanam Guriam sequens,


articulis, Quorum tenor inferius

Franciscus Jusart clericus Vlixbonensis dicesis


et

cum

instantia

petiit

super nonnullis

Ad fuluram

annotatur, infrascriptos testes

rumque

ut

et

consulti,

Qui
vt

testes per
in

pre oculis haberent medio Juramento, ut infra

eorum

attestationes

semper

testes in originali et in present

manu

nes eorum propria


tur el est talis

limetur,
dicti

memoriam examinan,

depositiones in publicam nolam reduci.

rium infrascriptum bene memorati

deum

rei

Pro

Ad futuram

et

me

eo-

nota-

eorum testimonio

testificati

fuerunt et

ubique verilatem profileantur,

singuli

Instrumento singulariter eorum depositio-

subscripserunt. Tenor autem articulorum sequi-

quorum morte diuturna absentia


memoriam examinandum procurat et eo nomine

certis testibus, de
rei

domini Francisci Jusart

clerici vlixbonensis dicesis parts

sue prin-

cipis dat, facit et exhibet positiones et artculos infrascriptos alque contenta et descripta in eisdem,

partemque suam ad

illos in

tam coniunclim quam diuisim, quos

Romana

curia

probandum

petit se

admitli, ad super-

fluam tamen probationem nullatenus se astringens, nec aslringere intendens, de quo protestalur specialiter et expresse.

In primis

curator quo supra nomine ponit et probare intendit,


licet

ante quintam

decimam diem, mensis Januarii proxime

dictum dominum Franciscum ex vna

et

quidem pro-

Quod dudum

vide-

preteriti intcr

Reuerendum patrem dominum

Franciscum Episcopum Suesancnscm super morte bone memorie Didaci

RELACES COM A CURIA ROMANA


olim Episcopi Portugallensis nonnullo fuerunt cxorle

od palam publice

capitalis ct maliuoli

Ilem

communem

dudum

me-

aniicitiam de-

Et ihteruentu dicte amicitie, exislcnlibus dictis amicis

quamplurimis, dictus franciscus

alus

et

men-

videlicet die quintadecima

Januarii proxime preteriti infrascripta verba solum et dunlaxal dixit

sis

videlicet

Domine Episcope, morte Episcopi

pace requiescat,

in

cus mortalis

sem

in

successerunt, propter que

talia

tanlum quod,

si

meo

vester fui inimi-

quam

propter desiderium vestre amicitie

et si aliara satisfactionem
ct sic fuit et est

me

verum.

dominum Franciscum

Jusart

quod
et

est

Magnificus

verba

alia

in

et

decembris proxime

inter

Quinymo

haberi

cum

Jusart

et

testis

examinatus suo iuramento

Romane

super
dixit

componendum

pacera

nec aliter nec alio modo,

plura verba fuerunt dicta

paci's

fuit

concordiara

Francis-

et

per dicfum

et

causa scientie dixit

prolata per diclum


ct

Rome. Et

sufra nominor.

ita

dominum

in articulo

et la in substantia,

nec

alia

pre-

nec

dominum Franciscum Ju-

tesiimonium veritatis perhibuit, quia de

dicto articulo tempore fuit presens et mediator in


cilia

et

qua

et post multas disculiones super odio inter se facto, ad eui-

fato conlinetur,

in

quod de mense

dminos Franciscum Episcopum Suesanensem

Franciscum Jusart verbis vulgari sermone eo modo, prout

eccle-

dictis articulis

preteriti intellexit dictara inimicitiam articulatam,

landum aliquod inconueniens pro bono

sart

cessarunt;

et dici

generosus vir dominus Johannes de Jesugaldo, Reue-

ipse testis fuit mediator ad

prefatos

fuit

verum.

interrogatus

intellecta,

quod

prefatum franciscum Episcopum ralione

Cardinalis Neapolitanensis nepos sobrinus,

iuratus,

erat,

publi-

substantia nter diclum

rendissimi domini Oliuerii Episcopi Ostiensis sacrosancte


sie

seruitii,

et

ponit ct probare intendit

dicte amicitie habita nec dicta fuerunt,


et sic fuit ct

et veslri

eam amicitiam, que antea

ego illam faciam palam

vullis,

Ilem

preter id et absque eo

et

Ego tam proterea que tangunt meam

sine culpa istius infamie.

conscientiam,

et est

Ego

cuius anima

fuerat in potestatc mea, vos destruxis-

peto vobis veniam et quod redeamus ad

portugallensis,

nunc dominalionem vestram video liberum per sentenliam

sed

videri

ce

verum.

dictis odiis et inimicils,

dianlihus nonnullis Nobilibus viris et amicis ad

uenerunl

et habite inimicitie

ct sic fuit et est

quod exislcnlibus

ponit et probare mtendit

125

componenda

dicta ami-

testimonium peribeo Ego Johannes de gesualdo qui

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

126

Dominus Gundisaluus Roderici

rector parrochialis ecclesie de Cas-

juramento

tellanos Portugallensis dicesis teslis suo

supradicta articlala

causata ex obitu

fuit

quod

dixit

quondam

inimicitia

Dfdaci Episcopi Por-

notum mnibus de Regno Portugallie

tugallensis, et hoc fuit et est

in

vr-

be commorantibus, et quod de mense Januarii proxime preteriti superarticulati


et

fuit

presens quando dominus Franciscus Jusart

concordie, inleruentu

et

pro bono pacis

mediatore domino Johanne de Jesugaldo nepote

Reuerendissimi domini Cardinalis Neapolilanensis, necnon quodem domi-

no Loysio consanguneo

domini Francisci Episcopi Suesanensis,

dicli

xit vulgari lingua porlugallensi verba,


et

non

nliter

que continet supradictus arliculus

nec alia diuersa uel plura verba

quod

In causa scientie,

presens, vidit et audiuit de tempore articulato. lia est: Gonsalo

fuit

di-

Ro-

drigues gramaxo.

Dominus
suo juramento

dam

Blasius de
dixit

quod

Almeda

clericus Portugallensis Testis productus

dicta inimicitia articulata casala ex obitu

Didaci Episcopi Portugallensis

fuit et est

nis de Jesugaldo nepotis Reuerendissimi


sis

nota mnibus portugallen-

quod interuentu Nobilis

sibus in vrbe existentibus, et

dicta articulata inimicitia

fuit

quon-

viri

Domini Johan-

domini Cardinalis Neapolitanen-

composita

et cdala,

et

quod

fuit

pre-

sens quando dictus dominus Franciscos Jusart dixit vulgari lingua Portugallensi

verba, que continet arliculus duntaxat

modo nec

alia

nec plura verba

mense Januarii

articulali.

Dominus Petrus de

Ha

in

et

non

causa scientie, quod

aliter
fuit

nec alio

presens de

est: bras dallmeyda.

Petrello de Terra Coliani presbiter Consanensis

dicesis inductus suo juramento dixit

quod de mense decembris proxime

preteriti inlellexit arliculatam inimicitiam

ex obitu quondam Didaci Epis-

copi Portugallensis causalam fuisse, et de

mense Januarii proxime prete-

riti,

interuentu Nobilis viri domini Johannis de Jesugaldo nepotis Reueren-

dissimi domini Cardinalis Neapolitanensis et eiusdcm domini Loysii con-

sanguinei articulali domini Episcopi Suesanensis, redata et composita

fuit,

cuius amicitie contcmplatione dictus dominus Franciscus Jusart eo presente dixit verba, que conlinet arliculus et non aliter nec alio

plura nec varia


fuit

in

lingua vulgari portugallensi

presens de tempore articulato.

pnus Petrus de

pitrello qui

in

modo

nec

causa scientie quod

Et ila testimonium perhibeo

Ego Do-

supra nominor.

Dominus Didacus Aluari

clericus visensis dicesis Testis productus

KKLACES COM A CURIA ROMANA


et

cxaminalus suo juramento

dixit

quod

inimicitia arliculata casala uit

Didaci Episcopi Portugallensis ct est ola mnibus Por-

ex obitu quondam

tugallensibus in vrbe commorantibus, el


ni

127

quod interuentu Nobilis

Johannis de Jesugaldo dicta inimicitia

fu

domi-

viri

cdala et composita, et con-

lemplalione dicte amicitia prefatus dominus Franciscos arliculatus dixit


lingua vulgari Portugallensi verba,

modo nec

nec alio

que arliculus continet,

diuersa ncc plora

articlalo fuit presens,

Quorum

testium,

non

aliter

Sir deposui ego didacus al-

interfuit ct audiuit.

ha

uari qui supra nominar, vt prefertur.

et

causa scicntie, quod de tcmporc

in

est

ut supra ad futuram

Didacus aluari.

rei

memoriam, per me

in-

frascriptum dicte Camere apostolice Notarium examinatorum atteslationes,


dcpositiones ct diclam notam sumpsi, et in prolbocollo aclorum publico-

rum

cum

registraui

Jusart,

et

Pelitumque denique

fuit

dominum Francis-

per dictum

ex inde ad eius instanliam, siue alterius cuiusuis perso-

cuius interest siue inleresse potcrit quomodolibet,

ne,
et

plura publicum

ci

posse atque tradi.

Auno, Jndictione,

dem

et

fulurum vnum

publica inslrumentum siue instrumenta a

et

Acta fuerunt hec

die,

mense

Rome

et pontificatu

in

Camera

me

Johanne Aubertini

Sub
ibi-

clericis

Cathalaunensis diocesium teslibus ad premissa vocalis spe-

atque Rogalis.

cialiter

Et ego Julius

quondam domini Stephani de Narnia Camere

notarius, quia dictorum testium attestationi et depositioir

lice

confi-

apostlica,

quibus supra, Prescntibus

discretis viris dominis Francisco Fabri et

Venetensis

in

alus et singulis premissis,

dum

una cum prenominalis

fierent,

singula,

sicut premittitur,

tam sumpsi

Ideo presens

aposto-

busque

sicut premitlilur dicerentur, agerentur et


lestibus presens interfui,

fieri,

dic

et

deponi vidi

et

eaque omnia

publicum instrumenlum manu

et

et in

no-

alterius,

me

audiui,

alus occupato negotiis, fideliler scriplum et per examinatos testes propria

eorum manu
publican,
solitis

in

singulariter ut supra subscriptorum,

et in

et consuetis

tidem

et

exindeque confer

hanc publicam formam redegi, signoque

et

una cum Camere apostolice appensione

testimonium

omnium

et

et

nominis meis
sigilli

signaui

singulorum premissorum rogatus

et

requisitas.

Raphael miseratione Diuina Episcopus sabinensis Sancti Georgii Cardinalis

tum

Domini pape Camerarius Yniuersis

et singtilis

inspecturis aclestamur, Qualiler prefatus Julius

presens inslrumen-

deNarnia

est

Carne-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

128

scripturis in judire apostolice notarius legalis el fidelis, et suis publicis


cio et extra judicium indubia adhibitur fides

domini

Julii

hesitare contingat,

notarii

in

et

ne aliquem de legalitate

eodem instrumento presentem

subscriptionem per infrascriptum eiusdem camere nolariura

Camerarialus oUcii

sigilli

fieri et

nostri

appensione corauniri jussimus atque mandaui-

mus.

Datum rome

in

Camera

apostlica Die

duodcima mensis

aprilis,

millesimo quingentsimo octauo.

M.
psi

de

Campania Camere

mandato subscri-

apostolice notarius de

Bulla do Papa Julio

II.

1SOH Oiituliro 23.

memoriam.

Julius episcopus seruus seruorujn Dei ad perpetuam rei

De

quam
rit,

salute fidelium

omnium, prout

pastoralis

offitii

ments quan-

insufficienlibus nobis diuina dispositione commissi solicitudo requi-

continu cogitantes ea, que pro fidelium eorundem

animarum acqui-

renda salute presertim per snete Romane ecclesie Cardinales proinde faca et ordinata fuisse dicuntur, ut firma perpetuo et illibala permaneant,
libenter,

cum

a nobis petitur, apostlico

munimine roboramus

ac ea

i-

delibus esdem concedimus, per que salulem huiusmodi ualeaut facilius


adipisci, illosque ad pietatis opera

exercenda spiritualibus munieribus, in-

dulgenciis uidelicet et remissionibus, frequenter inuitamus, ut per temporalia,

que

pie exhibuerint suffragia,

consequi mereantur

felicitatis

eterne

premia. Sane bone memorie Georgius Episcopus Portuensis tune in humanis agens nobis exposuit quod, licet olim bone memorie Antonius tituli

sancti

Grisogoni presbiter Cardinalis tune in humanis agens in Re-

gionc Campi Marci

el

de vrbe construxerit

cum

certa ceelesia

infra limites parrochialis ecclesie sancti Triphonis

et edificaucrit

illi

Arcii.

unum

contigua canonice appropriata

uocatione sancti Antonii Abbatis,

ac dotauerit

Nac, Corp. Chron.

et

Par. II,

hospitale
et

applicata sub in-

pro dicli hospilalis

Mac. 14, Doc. 54.

pauperum,

el

eius ecclesie

RELAQES COM A CURIA ROMANA


gubcrnalionc nonnulla statuta ediderit,

intcr alia

ct

peres nationis Portugalie inibi recipi debercnt,

129

statueril

quod pau-

Quia lamen postmodum

cursu temporis diclum hospilale forsan ex malo regimine fcre dcslructum


fucrat,

idem Georgius Episcopus

Georgius Episcopus

dicli

restauran procurauit

illud

ordinationes

huiusmodi regi
nauit
lis

quod

dilecli

ideni

depu-

hospilale ac ecclesia

gubernari debuerit, edidit ac inler


filii

cum

huiusmodi bono regimine non mil-

secundum quas

Conslituliones,

el
et

et

hospitalis protector apostlica aucloritate

tatus fuisset, pro hospitalis ct ecclesie


las

alia statuit et ordi-

vniuersi Curiales nationis Portugalie Annis singu-

eiusdem sancti Antonii dos Gubernatores, quorum vnus be-

in festo

neficiatus in ecclesia vlixbonense, alter uero nationis esset, eligere debercnt,

prout

in

quibusdam instrumentis publicis desuper

plenios contineri

confectis dicitur

Quare prefatus Georgius Episcopus, dum uiueret, as-

serens quod pro augenda deuotione in hospitali eiusque ecclesia huius-

modi vnam Confraternilatem

nationis Portugalensis sub dicla inuocalione

sancli Antonii Abbalis erig,

et

cim

alios

tula

et

per diclos dos Gubernatores ac duode-

per ipsam Confraternilatem singulis Annis eligendos iuxta sta-

ordinationes per illius Confratres edenda regi et institu

pere cupiebat, ac eo uita fundo dilecti

filii

summo-

moderni guber-

dicti hospitalis

natores nobis humililer supplicarunt, ut slalutis et ordinationibus predictis

pro illorum subsistencia tirmiori robur apostolice confirmationis adiieere,


ac Confraternilatem huiusmodi erigere et instituere ac alias in premissis

oporlune prouidere de benignitate apostlica dignaremur. Nos igitur, qui


fidelium

omnium animarum salutem

modi supplicationibus
illa

concernunt omnia

inclinali
et

sinceris desideriis affectamus, huius-

statuta et ordinationes predicta ac prout

singula in diclis instrumentis contenta, qualinus

minime contraria

laudabilia et honesta ac sacris canonibus


ctoritate apostlica tenore

vnam generalem

necnon

in hospilali

Confraternitalem,

predicte nationis Portugalensis,

rum Regi

au-

presentium approbamuset confirmamus, ac per-

petu firmitatis robur adiicimus

iusmodi

existan,

qnam

eiusque ecclesie hu-

tam uniuersorum Curialium

totius nationis Portugalensis et alio-

Portugalie- pro tempore exislenti

rum, etiam absenlium, ingredi uolentium

et

nunc

et

pro tempore subdito-

aliorum quorumeunqueetiam

aliarum nalionum, qui eiusdem Georgii Episcopi familiares continui com-

mensales fuerint, etiam


absentcs

in

tomo

eandem
i.

si

dicte Confratrie Confratres

non

existant, etiam

ingredi uolenles, sub inuocalione sancli Antonii

17

Ab-

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

130
bats

huiusmodi auctoritate

tenore premissis erigimus et nstitnimus,

et

ac pro augumento diuini cultus necnon hospilalis

modi

utililate

quod

predicti

Aunis singulis

frates dicte Confraternitalis


nii eiigendi

quecunque

condere

traria

tes dicte Confraternitalis

Quodque tam

diuina

Confralres et

el

domini nostri jezu

ofitia

alii

nalionis predictc

christifideles

etiam Natiuitatis Resur-

christi el Pentecosts diebus,

Missas

gere,

Confratrum audire, ac

debilam

singulis absolutionem

necnon eos semel

in \ita et in

mnibus eorum excessibus

licite

Romana Curia quam

ualeant

extra

et

Eucharistie

alia sacra-

el

ministrare eisque

requisita,

morlis articulo, quotiens

et

ore confessi fuerint, etiam ab-

quodque Confratres

eam pro tempore

ipsi,

existentes, et

possinl eligere confessorem, qui, uita eis comit, eos et

ab mnibus

et singulis

tam

criminum, heresis

rationis in personan) uel statum

Romane

eorum

depredalionis,

fuerit

Pontificis, seu

supplicationum

occupalionis

Episcopum uel alium prelalum,

Romanam Curiam,

et

singuli

in

suum

eorum quemlibet

et rebellionis

et

et

delationis

prohibitionis,

armorum

semel etiam dumtaxat

in

et

et

sedem predictam,

commissionum,

in-

OTense personalis

deuolulionis causarum

aliorum prohibitorum ad

uita,

oportunum, confessionibus eorum diligenter

debitam absolulionnem impendat

aut conspi-

deuastationis terrarum et Maris

ecclesie mediate uel inmediate subieclorum,

partes infidelium,

eis

Romani

lilterarum apostolicarum,

uasionis,

urbe

in

casibus apostolice sedi reseruatis, preterquam of-

fensse ecclesiastice libertatis

falsitalis

immi-

ille

quantumcunque grauibus

aliquem presbiterum secularem, uel cuiusuis ordinis regularem,

in

alia

penitentiam salularem iniun-

et peccatis,

enormibus, de quibus corde contricti

solvere libere et

eis

minime

ecclesiastica, cuiusuis licenlia

eorum

neat, ab

ad

et

Quadragesimalibus diebus, excepto die Resurectionis, huiusmodi Con-

menta

et

existen-

ac eorum Gapellani pro tempore existentes eisdem

audire,

fessiones dictorum

et

non con-

quam pro tempore

ipsi

in ecclesia dicti Hospilalis dominicis et festiuis,

rectionis

per Con-

alii

eiusdem sancti Anto-

festo

id

eius ccclesie huius-

et

duodecim

et

siatuta et ordinationes sacris canonibus

edcre

et

do gubernatores

in alus

uero,

auditis, pro

quotiens

commissis

iniungat penilentiam salutarcm,

necnon uota quecumque ultra Marinum Liminum Apostolorum Petri

el

Pauli ac sancti Jacobi in Compostella, necnon Castitatis et Religionis uotis

dumtaxat cxceptis,
Confessor,

in alia pietatis opera commutare


ualeat
Quodque
quem duxerint eligendum, omnium peccatorum suorum, de
;

IKLACOES
quibus corde conricti

ct

COM A CURIA ROMANA

ore confessi fuerint, cliam semel

morlis articulo, plenariam remissionem eis

Romano

clc

131

ccclesic ac obedientia

et in

uila

in

in sinceritale fidei, unitale di-

deuotione nostra ucl successorum

et

nostrorum Romanorum Pontificum canonice inlrancium persistenlibus dicta


auclorilalc apostlica conceder possit

de quibus fuerit

hiis,

peruixerint ucl per alios

Confralres uel

si

forte

qood idem Confessor de

Sic (amen

impendenda, eam

eis

per eos,

tune transierint, (atiendan? iniungat,

huiusmodi facer teneantur, ut prefertur

alii

si

su-

quam

et ne,

quod

propter huiusmodi graliam uel concessionem eligendi confessorem

absit,

Confralres
da,

alten' satisfactio

ipsi

reddantur procliuiores ad

uolumus quod

dientia

ct

Romane

a sinceritale fidei muate

si

imposterum committen-

illicila

ecclesie ac obe-

deuotione nostra ucl successorum nostrorum canonice intrancium

discederent,

aut ex confidencia remissionis uel concessionis prediclorum

aliqua forsan committerent, concessio et remissi ac quo ad


littere eis

nullalenus suffragentur

illas

presentes

Et ut deuotio christi fidelium ad hos-

pitale

ipsum augeatur, ac hospilale ipsum

manu

teneatur,

suis slructuris et ediiciis

in

Confratres dicte Confralernilatis et

alii

cuiuscumque na-

cionis, qui prefati Georgii Episcopi familiares conlinui Commensales fuerint,

qui ecclesiam dicti hospilalis in sancli Antonii Abbatis, sancti Vin-

cencii Martiris,

sancti Antonii

Montissinay virginis

animatum

et

et

de Padua Confessoris

Martiris

ad promissa

dicte confraternitatis extra

munus
vrbem

et

snete Catherine

diebus deuote uisitauerint,

festiuitatum

porrexerint adiutrices, Confratres uero


existentes aliquam dictorum

sanclorum

ecclesiam seu aliquod Altare in dictis festiuitatibus in loco, in quo fuerit,

ipsi,

uisitando plenariam

qui singulis dominicis diebus Missam

duorum Annorum
tres

omnium peccatorum suorum, necnon

infirmitatis

currerint aut

et totidem

dicto hospitali audierint,

in

Quadragenarum, qui uero eosdem Confra-

tempore uisitauerint, uel

eorum cadaera, dum

associauerint tam in vrbe

confratres

quam

extra

eis

suis necessitalibus sub-

in

domo sunt seu ante sepulturam


eam pro tempore sepullorum, tam

in

Confratres quam non Confratres dicte tamen nalionis Porlugalensis etiam


duorum Annorum et totidem Quadragenarum, de iniunctis eis penitenciis

indulgcnciam

et

remissionem consequantur

gule oblationcs, offertoria


clesie, faca et relicta
et

et funeralia

eiusdem hospilalis existanl

duodecim ac Confratres

Quodque omnes

et

sin-

ac alia dicto hospitali, seu eius ec;

Ita

prefati de illis dicte snele

quod Gubernatores
Triphonis uel cui-

17*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

132

cumque

alteri ecclesie

teneanlur,

eiusque Rectori seu beneficiaos minime responder

nec ad id aliquo

modo

compelli possint, ac hospitale

ecclesia huiusmodi a dicta ecclesia sancti Triphonis, ac

rochiam minime existeret, exempta

si

et libera existat auctoritale et lenore

Volumus autem quod,

prediclis statuimus et ordinamus.

ct illius

infra eius par-

si

alias uisitan-

tibus hospitale et illius ecclesiam huiusmodi, seu ad predicta

manus por-

rigenlibus adiulrices, aut alias pias inibi elemosinas erogantibus seu alias

aliqua alia indulgencia in perpetuum uel ad tempus

presentes littere quoad huiusmodi indul-

ratura per nos concessa fuerit,

genliam nullius
liceat

sint roboris

nondum elapsum du-

momenti. Nulli ergo omnino hominum

uel

hanc paginam nostre approbationis, confirmationis,

ctionis,

statuli,

institutionis,

adiitionis, ere-

ordinationis et uoluntatis infringere,

uel ei

ausu temerario contraire. Siquis autem hoc atlemptare presumpserit, indignationem omnipotentis dei

beatorum Pelri

ac

et

Pauli Apostolorum

eius se nouerit incursurum.

Datum Rome apud sanctum petrum Auno

Incarnationis

dominice

Millesimo quingentsimo octauo, dcimo Kalendas Novembris, Pontificatus


nostri

Anno Quinto

l
.

Noticias polticas da Corte de


1510

Mililitro 15.

Nouas. Cartas de bolonha de 7

e 9

do presente afirmam o cardeal

pauya leguado mandou o papa prender dentro


lonha

em maos

Roma.

de 25 besteyros a cauallo

modana

a senlenca

e trazer a

bo-

porque he uarea,

porem por defeytos em sua leguacia.

ses

Mays dizem como o papa mandou breue penal a 3 cardeaes franceque ficaram en frorenca, que logo sejam com elle outro a exortar o
;

cardeal santa cruz e cosenca, que

lambem

se uiTo a bollonha e

nam stem

mais en frorenca.

Mays afirmam
ro da igreja se

dictas carias

como o marques de mantoa

metya en ordem com 300 homens darmas

Arch. Nac, Mar. 9 de Bullas, n.

9.

confalonei-

e mil fantes,

RELACOES COM A CURIA ROMANA


e

que esperaua a gente de uenezeanos que era a uerona, a saber oulros

tantos
aj

133

darmas

muitos eauallos ligeyros coni sua fantarya, pera todos se

untarem em bolonha com 100 darmas do papa, 300 ligeiros

e fanta-

rya de sobejo, e de juntos yreni dar o santiago per toda esta soniana no

campo do duca de ferara e franceses, que


caso que o papa nam fezesse dar balalha,
tar dita

modana, que

tida a fogo e

Papa

animo e

ditos franceses

se rebelou contra ferara, e o

mal desposto

maos

uinham afron-

duca lha tem prome-

d dinhcyro

quem

clles

el

3 azemallas caregua-

secretamente.

Faz se grande

o quer pera dita guerra, e tem pres-

per todalas trras da ygreja precebido

nhuns uieram, porque

ordem da gera

e toda

somana partiram daqui

esta

das de ducados, e o datayro ueo por

expendedor

dyas febre, porem mostra grande

e cada 3

que em pessoa quer yr dar a balalha,

diz

railhas;

sangue.

sta

passa per suas

tes

modana xn

sta de

homem

por casa. Suicaros ne-

mandou defender

rey de franca os corompeo e

o passo por forma.

O gram

mestre de millam Joham Jacobo de trauce sta com dito du-

com 900 darmas


da dya mandam ao papa nam

ca de ferara

e fantarya assaz

pera dar

em modana. Ca-

queira ser causa de tanta morte,

mas

ante

alenda a boa paz e concordia, que assy tem comissam del rey de franca, e

que deponha as armas pera starem a sua obediencia quanto

juslica,

Papa

que

se ueja,

allias

a tudo uolta a cabeca e quer dar balalha obstinado

tro conselho

for de

queden dentro contra sua pessoa propria.

sem seguir ou-

que o seu, nem quer ouuir cardeaes.

El rey de franca fez congreco dos seus letrados, onde se prepoos

todo defeyto do papa, o que


slaos e os

mouer

manda

notificar aos outros principes chri-

a concillio, poys o papa se faz tanto

mundanal

e deyta

detras das costas o espiritual.

Tenho
tos Juizos

huma

uisto

que

diz,

profeca de napolle antiga

mete que quando

ser abaixada e reformada

uem

a igreja for

sem autor

em culme

ante

mui-

temporal que

ora dizem que nunca tanto foy, e pero con-

abaixar todo estado ecclesiastico. Os strologos modernos dizem que

o papa falecer a

dos contra

elle,

22 do presente, porque todolos planetas sam

se

deus

Sua armada com


noa fogindo uento

aliter

inclina-

non desposer.

de ueneza, toda xx uellas, se retornou de ge-

popa da dos franceses, que

Ihe deu cacha ate junto

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

131
de

He

ciuila.

mayor

quasi desarmada e y da a ueneza a

algumas por garda da boca deste ryo, que pera mar

parte

nom

alto

ficarom

he.

Venezeanos tem no poo algumas barcas, que sendo necessareo posfazer ponte pera sua gente passar de

sam nelas

Em suma

crudem que ao presente dando os franceses


uitorea, por ser gente

canalha

qua

de

la.

uem de bolonha, conno campo do papa aueram

desta guerra do papa as letras, que

mays limpa

e experta,

alongando mays alguns das

que no do papa anda muita

ajuntando sse toda gente poder

uencer.

Em
lyo

nam

muas

tanto

nom

atende a

fez sinatura

nenhum soplicacam

depoys que daqui par-

comete ao bispo de rejo que passa algumas com-

por tanto o nosso enbaxador st a uer de sua doenca e gera

o fim.

castella he fora

enbaxador de

gom 300 darmas que

el

paco, somentes os de ueneza


Insolla de guelbes,

mexem

che-

nom chegam

ha porta do

agora a pucar.

como en outra

perdida per desordem dos christas,


mil.

nom

rey femando lhe prometeo pola enuestitura de

pagos 3 meses cadano. Os de franca

napolle,

de sua graca, por quanto

disse, foy

tomada, mas sbito

dos quays foram morios e catiuos

Faley com alguns que nella foram, dizem que foy acoute de nosso

senhor, porque traziam tanta soberba da uitorea de tripolle que pero na-

uaro se chamaua j

homem

esconderam quanto ouro


cisterna da mesquita

deytaram

diuino.

e prata

Como armada

foy uista, os

tinham e a mayor parte deytaram

mayor, onde mataram dous mil mouros,

depoys sendo certos de tanto tesouro com

cada dia os corpos, porque lhe cheguarem


teyros do dito ficaram dous mil

homens

cadaryas slrangeyras se deu a dous ou

cal e fogo

se

deu aos que entraram

Nam

e nella os

queymam

com

mouros

mer-

homens, que steueram

artelharya e

dem, caso que alarues ou outros mouros dessem soccorro

de 4 mil fogos.

numa

fazem boa guarda. Por fron-

o despojo dos

tres mil

da banda do serlam da cidade duas milhas

mouel

mouros

bcm em

or-

a fazenda

ou

coreram a cidade, a qual afirmam ser

pareca tarde esta noua, que sumarea ja

la

mandey

mui cedo.

Os

com grande rigor, em magridou mouram os inquisidores e

inquisidores en napolle procediam

neira que o pouo

sem armas

se leuou e

uiua clrcy femando, pello qual o uicc

rei

douidando uircm has armas

RELACS COM A CURIA ROMANA

13o

nam

parlisse ate pla-

senhor fabrcio, que uinha a seruir o papa,

fez o

car dito pouoo e escreuer a clrcy do rumor.


Dito pouoo

nam quer

consentir en dita nquisicam, por quanlo to-

dos os bcens dos condenados

nham
cer

a filhos

esta

aplican) pera elrey,

condenam os ynoccnles

iiezcs se

ponto

do preso anda

ditos bcens ue-

ou herdcyros mais propneos c castigucm quero o mere-

noua soubc por bum fogido dos

Ncsle

em maneyra que

sam bem contentes que

huma

letra

pella lera

ditos inquesidores.

de bolonha de x desle afirma que o legua-

com garda de cetomens

fsicj, e

que o papa

fin-

saber quanto mas tem feyto pera o castigar a gera fenita.

ge de

nam

dam,

o qual fez a paz

do turco fuy en discordea com o pay e fogyo pera o sol-

filho

antrambos

e Iho

mandaua numa boa armada, da

qual foy sabedor o gram mestre de rodes


da, o filho do turco se saluou

num

armou

batel en .tera

sobrella e a toniou to-

depoys tomaram

tres

naos de mouros mercadores bem ricas.

Huma

nao caregada de trigo de

cezillia

roto ueo ter a ciuita uecha, as galees do

rem

restetuir ao

Aqui

diz

portugal sta

hum

huma

parece

papa a tomaram

nam na que-

patram nem aos mercadores.


strologo nouico n arte que na
iusolleta

me que nam

nauegaeam

del rey de

desabitada, a qual adiando sse darya tanto

ouro en grossos pedacos, que


falado

com aruore

coreo tormenta,

se

colhe

podem

alastrar as naos

bem seu

cont,

com

Escreueram certos ofeciays da cancelarya, que

eu lhe tenho

lodo o solecilarey.

se faz ja en bolonha,

que cada huma nam passa de 2o ate 30 ducados, rendendo em roma


cada huma passante de trezenlos, em maneira que stam nella com grande perda.

Aqui no

castello de sant angelo

stam tres yrmaos presos chamados

os condes de bolonha a stancea do papa, por sospeyto de bandos de bo-

lonha ha dous meses, os quays stauam


la

hum

fianca de

x mil ducados a nam

esperam a tornada do papa pera ser

ren

sol

nem

onpetraram do papa que podessem andar dentro per todo o castelo

dando cada
e

numa camera sem uer

liures,

fogir,

assy a

deram

porque querem prouar se-

sem culpa de tays bandos.

De roma xv doutubro lo 10
1

Arch. Nac, Corp. Chron., Part.

assignatura,

nem indicacao aJguma.

'.

I,

Mac.

9,

Doc. 84. Este documento no tem

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

136

Carta de Francisco tuzarte a cl-Rei.


1511

Senhor. Per

Outubro 4.

hum correo que


hum meu que

passado, e assy por

xx de setembro
xxn do mesmo mes, escrepui

desta corte parti a


parti

largamente a uossa alteza o que emtam oquorya

meu

ca ao

Senhor, que o

com

e assy pidi dar creen-

do que ocureo depois de sua partida he o syguinte

meu

parti, eu fuy falar

com

o cardeal

sam

Tanto,

Vital, e assy

sancto exebio, e lhe dey muitas Razoes por onde non diuiam de en-

tender no mosteiro de tarouca, e depois, Senhor, de muita pratiqua pas-

me

sada

disse o cardeal

neste mosteiro, e assy

sam

me

vital

que era contente de nom emtender mais

disse o cardeal de

medicy que outro tanto lhe

dissera o cardeal sancto exebio, pollo qual foy reculhida a sopricacam e

nom

veo a lume

clidade,

tornou, Senhor, a apertar micer acursio

ouue o dicto mosteiro

elle e lhe disse

que

se lenbrasse

per correo,

alteza a palaura

se acordaua

e assy

que

elle

muy bem,

da palaura que

me

tinha dada de o por

de uossa alteza, por quanto eu o tinha assy es-

e lheixar a desposicam
cripto

com sua sancom

tanto que o ouue, eu fuy logo

mandado hum mexegeiro

me

fazer saber a uossa

Senhor,

tinha dada. Elle,

que manteria, conlanto que

me respondeo que
fizesse

eu que

elle

me eu delle muito agrauei e aqueixey, e


em fym elle me prometeo sobre o altar da
capella secreta do papa, e me deu a maao, que elle nom fizesse nada alee
e eu, Senhor, nom lho creeo, se elle
a Reposta de uossa alteza nom vir
primeiro achar quem lho compre
E me afirman) que ha hy portugus
que lhe promete quatro mil ducados por elle. Creeo que lhos nom danom

perdesse

da qual palaura

pasamos muitas palauras,

ram, porem, Senhor, da promessa sam cerlo


este

negoceo escrepuo a pero dandrade, que

E porque, Senhor,

la a

sobre

uossa alteza tenho em-

viado, de lhe uossa alteza crdito, porque lhe saber dar disso conta in-

mande Responder spito, porque as cousas de


andam a gram furia e como deus sabe,.e agora, Se-

leiramentc. Vossa alteza

qua

c scnielhantcs

nhor, mais que nunqua.


1

Lase

occorria.

RELAQES C03I A CURIA ROMANA


xxmi

tem. Senhor, quarta fcyra, (jue forom

Doua cuido o cardeal Ragina era falecido

\\n

meesmo mes de selembro

dias do

la

hum

dia

xescm aqui,
chaduras
tos mil

este

amostrou

noyte ele:

mandou

qual acharom

em

causou

papa era morto, vir de


sua sanclidade milito

mnndou lium breue que ho desenterrassem

c entretanto

Ao

huma

nojo de sua morle e

dias de setembro, veo

sua legaca, e falcceo a

as duas oras da noytc

sua morle, quando lhc foy dado nuua que


caualayro

em

137

e o trou-

a sua casa a despregar as arquas e fe-

ouro, ^rata, policis, passanle de duzen-

ducados. Crea vossa alteza que morreo e faleceo o

mor

cardeal

do colegio. Deus lhe d o parayso.


tem.

em

reo,

Senhor, quarta

legaca,
e

primeiro dia dcsle otubro foy consisto-

o qual sayo por delegado de belonha per mortc de Regina o car-

deal medicy,

to,

fcira

por

qual loguo aa quinta fcira siguinte parti eaminho de sua

qual ja tinha a legaca de porosa, que he mais pequea muifalcci

ment de Ragina

leix a de porosa e foy prouido da de

nom

saberia dizer a uossa alteza a que car-

belonha. Agora, Senhor, eu

muy

deal escrepuese, porque est o colegio


teza os deuya de prouar, e quele

co fosse, a elle

me

sente

mandar

(?)

proue de cardeaes,

que mais diligente

uossa al-

a uosso serui-

as cousas de seruico de uossa alteza.

ao pre-

parece que uossa alteza deue d escrepuer ao cardeal sam

que se chama archiles de graxis, presbiterum fsicj cardinalis

sislo,

titulo

san-

sisti. E assi se a uossa alteza parecer seu seruico escrepuer ao bispo


monduuim camareiro do papa, que manda agora o mundo, chama se cario
electo montis Ilcgalis
E tambem mandar escrepuer a micer acursio socti

bre o mosteiro de tarouqua, e da palaura que

me deu que

a uossa alteza

cscrepuesse sobre o dicto mosteiro.


tem.

Senhor, de menham, que he domingo cinco dias deste otu-

bro, \ay o papa ouuir missa a sancta maria do poplo, e ha

em

pal,

a qual se

rrey daragam,

el

le

a bulla da ligua

Rey de Ingraterra,

que he

venezeanos

tas e iluminarias; praza a deus que seja por

bem

hy missa pa-

a saber, o papa, el

feela,

fazem se grandes

fes-

o que mais occorrer

de todo ser auisado uossa alteza, cujos dias nosso Senhor guarde e

em

muito maior estado acrecent.


Desla corte a

mi

dias de otubro as quatro da noyte de

Capelam que as maos de


'

v. alteza beija.

Arch. Nac, Corp. Chron. Part.

TOMO

I.

I,

1511.

Francisco Jusartc

Mac. 10, Doc. 109.

18

*.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

138

Carta

fie

Francisco lazarte a
1511

cl-Itei.

Mal nitro 5.

Senhor. Depois de ter essa'outra carta, que a uossa alteza envi,


escripia,

sua sanctidade

mandou que

nom

o correo

partisse ate oje de-

pois de a bula da ligua antre elle e os principes ser publicada.

por

pera lhe fazer saber todo o que mais passou e

tanto torney fazer esta,

E digno Senhor que oje dominguo cinquo dias descom triunpho com toda a corte a ouuir
populo, o qual foy em humas andas em sua camilha e com sua
pescoeo, e ha porta do populo se tirou das andas e se pos em

assy toda outra noua.


te

otubro sua sanctidade caualgou

missa ao
estolla ao

sua cadeira pontifical

do altar mor,

dise o cardeal

com sua capa

leuarom

e mitra, e assy o

dahy o leuarom a seu lugar. Comecou

sam

sisto.

qual disse micer fedra.

E acabada

E acabado

a missa se

sermom

bulla da ligua, a saber, o papa, Elrrei de

ate diante

se a missa, a qual

comecou o sermom, o

O mesmo

araguam

fedra pubricou a

e aple, e os

meesmo

zeanos, dizendo despoes da pubricacam da bulla o

fedra

uene-

como

tambem el rrey de ingraterra era nesta ligua, mas que nom hya na bulla
por nom ser acheguado seu mandato e procuracao, o qual cada dia esperauam. E depois se leram certos captulos que sam antre elles, E acabados aleuantaram os cantores

te

deum laudamos. O

o papa certos versos e sobre todo sua oracam,


castello de

samlo amgello toda sua

meesmo mosleiro do

popollo.

o papa ficou a

e se foy a palacio

tem.

era por sy

como

ligua.

elles,

he, porque o dia foy de tanta festa

nesta

nom

que ningucm

pollo primeiro correo os mandarei da maneira que sam.

lodo, Senhor,

que elrrey

mesma

Senhor, quanto aos capitolios que ha antre

posso escrepncr todo

Com

com muilos pra-

aa noite forom feitos grandes luminarias e fogos, assy todos o

papa como todos os cardeaes e embaixadores dos da

nom

comer no

s vinte e duas oras se tornou a caual-

guar na mesma maneira que viera,


zeres,

arlellaria.

qual acabado Disse

a qual acabada tirou o

darei

Dom femando

alguma comta nesta

dellcs.

toma sobre sy a empresa

diguo, Senhor,

de fazer Restituir aa

RELAMES COM A CURIA ROMANA


Igreja belonha c todallas outras trras que Ihe
c uenezcanos Ihe

dam em cada mes noucmla

castella

cm

napolle

setc mil piaacs

saluo aa que puderem

mas

E mais

papa

E ontcm,

senhor, que fo-

ou mandou dar ao embaixador de

o papa,

ccnlo c cinquenla mil dinheiros,

a gente esl

mas,

mes pagou

desle

sam tomadas

mil dinheiros, a saber, cin-

cocnla mil o papa, e quarenta mil uenezcanos.

rom qualro

139

dos meses passados que

isto

lhc d o papa seiscentos

homons dar-

E uenezcanos nom s obrigam a numero de gente,


E elrrei dom femando faz oilocentos homens dar-

dez mil piaacs, de que parece a sua sanlidade que tem belonha e

farrara as maaos, e

maam

ser

nom duuida de

ter a frorenca.

dom Reymam de cardoua,

viso Re

que

capitam moor afir-

oie

he de aple

o capitam da igreja o duc de ternis, o qual tambera he \assallo delrrei

dom femando
Todo

ha de yr aa obediencia de

que daqui aauante se seguir


Senhor, ojo

tem.
tar

huma

Ihe veo

cm

estafeta

de cardoua.

saber a uosa alteza.

saindo o papa da igreja do popollo a jan-

de napolle, a qual Ihe trouuc noua como o

cardeal borja era falecido,

Remda cm

farei

dom Rey mam

vaguarom

pollo qual

trinta

mil ducados de

beneficios, e loguo aly deu sua santidade a penitcncearia que

foy sua ao cardeal aginensis, e


ple, ao cardeal d

em espanha

tinha,

huma

araguam. Cree

sse

abada grande, que tinha

em

a-

que todos os outros beneficios, que

lcixara aa desposicam delrrei

dom fernamdo. E

assi

ha agora aqui nesta corte de rroma dous cardeaaes que estam aa morte
todo o mais que soceder uosa alteza ser avisado. OJe, Senhor,
acurssio que

me

De Roma

me tinha dada
em muito inaior estado

manteria a palaura, que

os dias de uossa alteza guarde e

me

disse

nosso Senhor

acrecent.

a cinco dias de otubro de mil quinhentos e onze, aas duas

oras da noite.

Capellam que as maos de vosa alteza

Arcii.

Nac, Corp. Chron.

Part.

1,

Mac.

3,

beijo.

Doc. 33.

Francisco Jusare

l
.

CORPO DIPLOMTICO POIITUGEZ

140

Breve do Papa Julio

Janeiro

1513

Julius Papa

ii

Carissime

dirigido a

II.

in christo

el-ltei.

G.

fili

noster saluem et apostolicam

benedictionem.

Mittimus ad tuam Serenitatem dilcclum filium Vincentium Confori-

num, familiarem nostrum,

ut Maiestali tue exponat

quem ex

Prelatis

Re-

gni lui inclyti in prima creatione per nos facienda ad Cardinalalus hono-

rem promouendura putemus. Hortamur

igitur

Maiestatem tuam ut uerbis

eiusdem Vincentii circa hanc rem plenam fidem adhibeat.

Rome apud Sanctum Petrum, sub Annulo Piscatoris, Die xxyi


ui
mdxii. Pontificatus noslri Anno Nono.
Sigismundus

Datura
Januarii

Breve do Papa Julio


1513

Carissime

in christo

ili

II,

dirigido a

cl-Itci,

Janeiro 26.
noster, salutem el apostolicam benedictio-

nem

Cum

de supplendo Venerabilium fratrum nostrorura snete

ecclesie Cardinalium

numero, Multi enim

intra paucos

decesserunt, Aliqui etiam in reprobum sensum dati


pernitiosun

facti

Portugallie

Regno

et

annos

domino

sathane Mancipium

scisma suscitare nitunlur, cogitaremus,


-\nurn dar staluissemus,

in

Romane

tuoque inclyto

Conuertimus aniraum ad Ve-

nerabilem fralrem Martinum Archiepiscopum Ylixbonensem, hominem per


se nobis ualde probatura et

Charum, Germanumque fratrem bone memorie

Arch. Nac, Mac. 36 de Bullas, n. 59.


Faltam n'cste documento as palavras: Julius Papa

gaminho.

II,

por

ter sido

aparado oper-

RELACOES COM A CURIA ROMANA

141

Georgii Episcopi Portucnsis Cardinalis Vlixboncnsis, cuius doctrina, prohitas ct sapienlia singularis

rissimo

allulit,

Cuius

magnum lumen Rcgno

etiara

nostram personam tanta fuerunt vt


redundent

hoc

in

Archiepiscopum

in

luo licet inclyto et cla-

merla in sanclam apostolicain sedem


et in

proposito cuno essemus, ut sumus,

erga

Eundem Martinum

spem Cardinalatu sereximus, sperantes

id gratum, ut ncstro judicio debet esse,

et

psteros et Consanguneos eius

futurum

Maiestati le

sed preler

spem expe-

ctationemque nostram aecidit. Nuper ex luis

literis

lem tuam

non proprio nostro motu

id egre ferr,

Quia

forte exislimat

inlelleximus Maiestaet

recordatione meritorum Cardinalis antedifti, sed ambitionc Martini Archiepiscopi id prouenisse. Fui Carissime, satis eicaccs rationes sunt quas

commemorauimus ad promouendum Marlinum Archiepiscopum ad Cardinalatus honorem,

mus

Ilaque Maiestatem tuam horlamur et paterne requiri-

\t desiderium

tuum nostro

Martinus insignis Ecclesie


sit,

et Maiestati

uelis

accomodare, Presertim cum dem

in tuo inclyto Porlugallie

tue deditissimus ac fidelissimus,

hoc Maiestas tua rem nobis gratissimam

Regno Archiepiscopus
ut accepimus.

Sane

in

faciel.

Datum Rome apud sanctum Petrum sub Annulo Piscaloris Die xxvi
10
Januarii mdxii."
Pontificatus nostri Anno Nono.
Sigismundus \

Carta de Bartholoiiieu de lleiidauha ao Secretario


de Estado.
1512

Janeiro

2.

Senhor. Faco saber a vosa merce como

dade de roma aos quinze dias de janeyro,


barcelona per trra e acheguey

ali

Eu acheguey
e isto

nhum

por a trra ser

Eu uim

tara peligrosa

trra,

e asi

nunca achey

de ladroens e das guerras ni-

spanhol de ninhuma nacom scapaua de preso ou morto e tomadas

quaesquer

letras

que leuasem

sua alteza trazia que a

foy porque

ci-

cinco dias antes de natal, e achey taes

novas que ninguem se ousava poor a vir por

companhia,

aqui a esta

mim

Eu arreceamdo mais

as letras que de

deerminey sperar barcacom,

Arcu. Nac, Mar. 6 de Bullas, n. 25.

como

ali sta-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

142

ua huma caravela que nam speraua senara correo del rrey, elle achegou
depois de natal hura dia, e vespera de janeyro embarcamos; e nos fora

num

do porlo, ueo nos uenlo contrayro, deu com nosco

porto que se cha-

salom, que he abaxo de barcelona atrs quatorze legoas

ma

ueo nos bom

reis

em nove

tempo, comedimos nosa uiagem,

acheguey aos quinze

dias, e asi

sam jorge

era ostia e o cardeal

do era dia de samt antom


os cardeaes

com

coraeu

elle e

sam Jorge.

tidade ho cardeal

me

paco, e ouve

c foy

e asi

era quinta feyra

e diante delle dise

elle,

me

papa era

e o

cora elle, e ueo sesta noyle: o sba-

ho papa

que he no cabo da cidade

la

em sam ped*o
*IIo

domingo

uincola, e la

gomez de

em

seu

figueiredo

me chamou

e acabada misa a leo e

com sua sam-

di a carta ao cardeal

a entrada diogo de nielo filho de

d euora que uiue com

e da dos

achegmos aqu

e a elle,

us trazeis cartas pera sua santidade del rrey,

e isto
uinde aqui aminham e yrey ao paco e aver vos ey a audientia
tudo ouvyu diego de mel e dali se soube como Eu trazia cartas de sua
;

alteza, a

quanto Eu creo. Foy a segunda feyra ao paco e falou ao papa

quando sayu

me

dise

que

presentar ao papa

elle

e esto

com
de mim, e

nham. Fuy ao paco

mer

lhe dise

mandara commigo

nam pos em obra

hum

seu secretario pera

senara a terca por a rai-

aquelle seu secretario e indo ho papa pera co-

antes que sua samtidade se seratase mesa se

semtou nua cadeyra tras ho fogo, e era hua cmara pequea


e ali afastarom se e elle
gente, dous cardeaes e muilos bispos

me

mou,
pes

falar

eu

me

e tanto

pus de giolhos diante

desua samtidade

por castelhano e dizer lhe aquilo que por vosa emformacom trazia

me

tinha dycto

a limgua, como por Ih eu falar

mecou

se a

acender

em

e elle

nam

com

isto

elle se

mesa

asi

Eu entam
e

por

e co-

torney

bem,

aleuantou da cadeyra, que era

se foy

bem

que avia de dizer

mynha quasi, e entreguey


em altas uozes rex non

ellas se aleuanta dizendo

entenda

enojo, porque elle logo spirra

quando achegou ao ponto do caso


ja a deredeyra palavra

paso, porque a casa era pequea,

rae ao latim, porque ho leuaua estudado ho

cha-

e lhe beigey os

que beyjados, arates que lhe dse as cartas, comecey de lhe

ho que sua alteza

pa

muita

com

lhe as cartas e elle


facit cardinales nisi

e abre as cartas e

comecou de as

pa-

1er, e

acabadas de 1er elle as colhe e mete nua bolsa que traz comsigo grande
e

comecou a comer

mo hua

brasa

quando

se partiu de

mim

foy tam verraelho co-

alurou lhe gram pedaco, e comecou a comer

em

tanto

RELACES COM A CURIA ROMANA

143

que comeu aquello que me apresentou, que he secretario do cardeal de


sam jorge, linha me dicto que sobre que eram as cartas, que se eram
sobre o cardealado

porque

contra ho arcebispo, c

Eu

linham sospeicom que Eu ya

lhe tinha dicto

eram sobre outros casos

cartas

que disera, quod rc\ non

mim

ally

facit

cm

requerer

que niso nam sabia nada, que as

quando

elle

ouviu ao papa as palavras

cardinales nisi papa, elle entam se ueo a

dizendo que como lhe negara, pois ho papa ho dezia, e

Eu

lhe dise

me nam emlendera bem,


e
por yso se demudara, disera aquilo que as cartas nam falauam niso
daqui naceu a dilacom que depois uve de nam aver fala de sua sanlidaque sua samlidade por

cu

Ih

nam

talar claro

de, porque este foy logo dizer isto ao cardeal

sam jorge

e ao bispo

mon-

doui camareyro priuado, c estes som qua os que fazem por ho arzobispo, porque dali por diante nunca ho rreixa que est qua do arcobispo

sayu daqui do paco, e sempre com acursio e com os secretarios, e como


quer que ho papa deseja isto e elles todos som peylados: posto que acabado de jamtar Eu torney

em romper

de comprazer a sua alteza


logo por a
tas,

minham

chamou

dysese de

mim

samlidade, e pedir lhe que folgase

falar a sua

as cartas,

elle

me

dise

que uiese

esoutro dia que era quarta, e que lhe leria as car-

mondaui

Eu

pera

mandou

lhe que tanto que

entrar, e elle ho

nam

fez

Eu achegase

asi,

lhe

porque dilatou

Eu nam Uvera
depois de jamtar me pus
me chamou e me mandou

aquele dia e ho outro ate gantar, e dilatara sempre se

modo

pera

me ho papa

uer,

porque a quinta

dianle dele, e sua samtidade tanto que

emtrar na cmara,

tirou as cartas e

me uiu
me falou

ho que

la

uers por as

cartas de sua alteza.

Senhor, novas de qua

nam has

sey inda saber, porque

Eu nam

en-

tendo a limgua inda que ouca alguas, e depois que aqui estou uos dou
a fe

que nam enlrey senam duas uezes em casa de francisco jusarte,

em casa de carualhaes a ver


conuersacom com ninhum
tenho
nam
dom miguel que achegara entam, e
portugus pera deles saber nada e por nam terem razom de me perguntar ninhua cousa, que uos dou minha fe que por mim ate oge nam se

outra

em

casa de diego de mel, e outra

sabydo se trouxe cartas se nam, nem ho caso, senam por isto que ho
papa dise a este rreyxa, e os secases deytado fama que Eu trazya hua
carta de sua alteza e outra da Senhora raynha dona maria nossa Senhora

pera sua samtidade pedindo lhe o cardealado pera o bispo da guarda

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

144

me uem alguns temlar dizendo que se diz isto, e dam sinaes do


que lio papa me dise c de como estiue dia e meo sem Ihe falar, e asi outros sinaes que se nam podia saber senam do papa, porem nam falam na
carta secreta nem dam sinal dla, senam que estes feytores do arcobispo
com

isto

tem temor que requeiro para o bispo da goarda. Digo

nam

porque, por

porque nam me tenha sua alteza em maa pose

mim nam

porque por

se la diser algo,

nam

ser prolixo,

carta de sua alteza,

e nisto

que se

me manda,

Eu nam ey sido culpado.


Eu poso emtender e saber

fala

Asi que as nouas as que


est'

alteza

se

nem menos

ha de pasar uileza

mingua pera nam saber requerer ho que sua


pera ello

vosa merce

isto a

sey se poder tanta cousa caber na

e secreto

he que bolonha

cercada por parte do papa, a saber, o uiso rey e pero navarro e

em derredor cercada e amitos tiros postos, e cada dia lhe tiram, porque nam sl mais lomge ho cerco que a tiro de bombarda, e asi quada dia lhe tiram com tenta muros (?)
porem inda lhe nom derom combale gente de fora nam pode emtrar demoutro capitam Fabricio coluna, e tem na toda

numero que facam aleuanlar ho real. Demtro


dizem que avr ao pe de quarenta mil pesoas, porem que sam devisos
que huns doutros se nam fiam speram aqui que se daram cedo. tem os
Iro, sainantes se for tanto

spanhoes tinham lomada a bastida,


saber, ho

duque de

ferrara, e

e os

contrayros lornarona a tomar,

matou hum capitam de soycos que

a torre por pee, e elle foy ferido

e muita gente e derribou

que he segunda feyra que sta screvo que som vinte


achegou

a esta

pousada

hum

castelhano que uinha de

demtro estauam bem noventa mil pesoas


ses,

nam podem emtrar nem


se

desem

de Janeiro,

contou que

lia,

stavam dous capitaes france-

nam quer menos que


pal dos de demtro,

sair,

lhe

que

que os da

nam dem hum

foi

tal

a saber,

sorte

que

os naturaes

dizem que pero nauarro

vintyvolhe, que he

hum

princi-

causa desta guerra, c mais que lhe paguem

a gente por tres meses, e mais


isto

trra,

tem cometido partido,

sta noyte,

seis

de fora hos capitaes que tenho dicto, e cercada de

queriam que

custa,

ali ficou

que ham d estar na cidade

hum mes

a sua

dizem os de demtro que amtes se leixaram morrer que

emlrarem demtro spanholes. Daqui da cidade nam ha nouas, senam que


ouco dizcr que nunca tam desfauorecida e minguada de senhores foy co-

mo

ora,

nem tempo

pera menos medrar; que

por ningucm senam por

inleresse. Sesla feyra

nam ha Senhor que


dcspoem

hum

faca

cardcal que

RELACOES COM A CURIA ROMANA


chama sam

se

porque os cdiclos que pouseram que compare-

scucrino,

nam sey al que screver a vosa mernoso


inda nam he qua, nem recado scu
serseu
merec com descanso acrecent a

cese a se defender se acabarom oje


co,

senam que juam de

Senhor uida

148

'

faria

homra de uosa

uyco.

Roma

de

aos vynle e setc de Janeiro de 1512.

Bertolameu

a seruyeo de vosa merce.

bendanha orador

<(r

'.

Senhor, por que ysto foy oge que he terca feyra vintc c tres fsicj
deste Jancyro, uos dou nova que emlrou hum cardcal d ungria ho mais

pomposamente que dizcm que nunca entrn cardeal em roma, porque


Eu contey cincuenta azemolas, todas estas de reposteyros de gram todos
holrrados de folheria
las,

dlas

(?)

de seda e de suas armas, e oulras trinta azemo-

sem reposteyros, dlas com alguns de pao. tem diante destas

yriam homens de cvalo bem quarenta, que nam me acordey de contar


senam das azemolas, e tras as azemolas vynham obra de cincuenta de cvalo razoadamenle atavyados

mo homens

vierom logo outros cincuenta co-

tras estas

darnias, posto que

nam leuavam armas, leuauam

os caualos

os mais acobertados de panos finos e bollrados e de seda e de brocado,


c

com lamcas

tras estes

todas emvandeyradas de uandeyras de tafet uermelho

uierom obra d outros cincuenta, todos gentis

homens nam cm

vestidos mas de oro y prata, porque os caualos, pescosos e amcas tudo


era prata muyto bem lavrada de folharia e chaparya, e deles muytos
humas grandes macas ou romans em cima das amcas dos cvalos tam altas como perto de palmo, e as pernas dos cavaleyros ate mea perna toda

argcnleria de prata e oro, perlas, e os bracos ezquerdos

tedura

humas

uestes,

que aquele brazo era todo

com humas cimtas douro dejas,


amchura de palmo

as spadas destes

amchas de cinco dedos,


e tras estes

ate

lercaas lurquis

baxo chapera de prata

obra de uinte ou trinta besteyros de cvalo

muitos cvalos ricos de jaezes a destro


1

muytas feycoes de

eram todas como

as baynhas todas

da ves-

cemgidas todas

aljfar,

dlas de prata de

em cima

no meo destes

depois muita familia a cvalo,

Esta assignatura quasi indecifravel. Nao temos duvida no appellido Bendanha


tambem Mendanha) mas o resto lmol-o por conjectura, e por

(que j entao se dizia

cncontrarmos as chancellaras respectivas

Manuel

de D. Joao

TOMO

I.

um

individuo d'este nome, capellao de D.

m.
19

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

146

que pasou lodo ho numero dos de cvalo de dozemtos


cou

em samta maria do populo

lhe

mandar selado

quisese

que

corte
este

el

elle os dse,

quis vir a

que

rey d ungria pdese

em merce

dar seus beneficios a

trezentos mil ducados

esteue

com

proposito
asi,

Se-

de todo ho que arriba uos screvo dar conta a

Eu som tomado do samto padre


he

quem

dizem que

nam dou. Senhor,


no bom do paco, e por

porque por sua carta ser tam grande lha

sua alteza,

tanto

morre-

se elle e os seus

de ser papa: estas novas poder dar vossa merce a sua alteza;
nhor, uos lerey

inda

testar, e seus beneficios,

fi-

roma sem ho papa

dizem que tem setemta mil ducados de renda,

em dinheyro mais de

traz

nam

firmado que poudese

que uagasem na corte, que

sem na

este

e tantos: elle

me

cm bom

foro

necessario fauor de sua alteza

beijarey as

merce aver me hua carta pera o bispo mondoui

que pois a causa de sua

alteza fuy

e oulra pera acursio,

estas de sua alteza

que som os camareyros principaes,

esto uosa

encomendando

Ihes

assemlado com o samto padre, que lhes

emeomenda que olhem por mi ni em me quererem


samtidade, etc.

maos de uosa

lauorecer diante sua

merce saber milhor ho modo de

la,

porem

agradezendo lhes ho que fezerom inda que foy pouco, porem ser

seja

muyto em

com

lhes dizer sua alteza isto. Esta confiamca lenho de uosa

desejo de a seruir a proposito

Carta do Doutor Joo

ele

151 Marco

Senhor. Eu cheguey a barcelona e


auia

em

se

ali

Faria a

ouue noua da dificuldade que

poder passar o caminho de franca, porque forom presos

sele

nom pasaua nenhuma

pes-

soa de qualqucr calidade que fosse que se


;

el-Rci.

S.

coreos que daqui hiam pera elRcy d aragam, e

que leuaua

da cortesa que

por

me nom

nom

visera as cartas e todo o

poer nestas duuidas do que poderia sseer, e

me quereriam

fazer,

me

meli per

mar

enbarquey

barcelona, e quis deus dar tantos leuantes que asi a nao

merce

Arch. Nac, Corp. Chron. Par.

I,

Mac. 10. Doc. 166.

em que

ali

em

uinha,

RELAQpES COM A CURIA ROMANA


como

perqu eslasvaam, como nutras da conpanhia, an-

esla portuguesa,

damos no mar

per portos e ilhas lodo Janeiro e quasi todo fcuereiro, e

depois de sermos auanle de pombrino tornamos

onde desenbarquey por


yaguar viera
])orto

ne

vim aqui

qua

nom

v espera

qucyro que em

liara

genoa, lemendo

com

niso tem

no aberto,

mandado

me

com tempo

dentruydo que foram

e por

me deram

mas darcm

a porto

lime,

e de

mayor

meli per Ierra

nem avya nova

era

dla.

xxm

quando cheguey
Say em porto

lior-

de feuereiro, e a sesla

as cartas de uosa alteza sobre

todas abertas, que dise o ban-

de franca as abriram e depois outra vez as viram

me

de poder sseer sabido, segundo a diligencia que se

estes banqueiros

no que vem muito selado, quanto mais

alguma cousa que nom

e se fazese

mandaua, me

mais asinha

que foram xxvu,

a uaguanle de grijoo

cm

viir

viera na nao de berlolamcu, porque

se

liorno anda aly

feira seguinte,

147

que

fosse seu seruico, contra o

loguo prestes de uislido e todo o necessario, que tinha

iz

fazer a

gram presa por tambem poder

falar e negociar

com

me fuy ao papa bem


como dalguuns portugueses que me acom-

papa antes da qualro tenpora que loguo vinha, e

aconpanhado
panharam,

dos que trazia

asi

e lhe beijei

o pee e dey a

mesajem

de uosa al-

c visitacam

com huma pequea d arengua que trazia cuydada, que elle Hecebeo
com muyto prazer, e me Respondeo com outra do muyto amor c amizade
teza

que tinha a vosa alteza

e a suas cousas, e asi

da grande estima

em que

dando me conta de sua doenca e de como a nosso

tinha sua visitacam,

senhor aprouera o deteer ainda qua per alguuns das,

quam

e asi

de sua des-

posicam d agora,

e asi

de uosa alteza;

por aqui outras palauras muytas de grande amizade

depois se meteo

em

prestes e deseioso estaua de fazer as cousas

praticas de preguntas de uosa alteza

como

estaua, fa-

jando de suas prosperidades, a que Respond o milhor que pude, e asi de

minha partida que auia

dias

que

ja sabia e

caminho

etc.,

de que tudo

lhe dey conta. Per deradeiro depois de toda esta pratica acabada

como

aquella

do bispado de

menhaa me cheguara Recado de vosa


cafi e

aproue lhe de

quera, e loguo

proposese

cm

dise

alteza sobre a vagante

de grijoo, e que vosa alteza lhe mandaua sopricar

que quisesc prouer do bispado


uosa carta

llie

chamou

consistorio,

e moesteiro a Joao sotil,

muy

com

as Rezoes de

boa mente de tudo o que vosa alteza niso

o cardeal senagalha que estaua presente que o

onde foy proposto no primeiro que

se fez. Pre-

guntou me o papa pela cidade, e lhe dei conta largua de conro a vosa
19

al-

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

148

tomara aueria ora

teza

que muyto louuou

tres anos,

e folguou

douuir

e asi

porque as prouisoes dos bispados se costuma fazer meneam da

dade

e quallidade dla,

como vosa

rio

e o bispado,

gramdura, pouoo

com muita

aministracam do bispo

teza os pagaua,

Deus

como

entendo

em

primeiro correo que partir

se expedirern as bulas,

nenhuma do que me vosa

beo

alteza

era luguar pera iso, por sseer

em huma cmara

nom

de pee nela tinha,

como vosa

mandaua,

alteza

agora

como tambera me manda, que mandaaquelle dia nom lhe faley outra coumandou que lhe loguo falasc, porque
muyto pubrico, porque elle me Rece-

perante alguuns cardeaees e outra muyla gente, e

que per

lhe podia falar cousa

de que todos os do consistorio louua-

louuado o nome e gloria de uosa alteza. Foi concedido

e foy

rei pelo

nom

fe catlica,

os ministros da igreja vosa al-

quanta gente de caualo

e asi

o bispado e moesteiro a Joao sotil,

sa

Reduzida

e era

ci-

consisto-

Vitoria a poder de christaos, e a jur-

conquista que dla se fazia etc.

ram

em

que antiguamente soya seer d anel em poder de mouros, era

tornado per vosa alteza

dicam

tomara

alteza aquella cidade

foy proposto

etc.

nom poder

por Iho entam

muy tos
falar,

se

nom

ouuise.

e a quarta feira seguinte sseer

quatro tmpora, e auia noua pela cidade que se faziam cardeaees, porque

estam muytos

eleitos

pera o serem, e do arcebispo de lixboa auido por

certo per todos que o auia

entam de

sseer, e

tambem por

em Re-

trazer

giment que depois da uisitacam como pdese auer audiencia lhe falase
no negocio do senhor

quando eu

quisese.

lhe

Ifante,

Ouue

mandey

pedir audiencia que dise que

dele largua audiencia secreta

em que

lhe pro-

pus a sopricacam de uosa alteza pello Ifante no modo de minha Instru-

cam, em que vinha asaz bem

em modo

ainda

que lhe toquey

de pregunta, fllho seu? lhe Respond que

trou folgar
alteza, a

e loguo

com

iso

muyto

meteo a

e se

me

si

nelle

legitimo etc.

tinha falado

mos-

preguntar quantos tinha vosa

que lhe Respond. Veome a preguntar a idade dele

nom

me apontou

diselhe que seria de seis

ou

sete

em que

anos

lhe

aqui se

comecou

a encolher lodo o aperlar os onbros, c fazer estes seus

que

teem quando lhe parece alguma cousa graue, e comecou de di-

elles

zer que certo

em

tal

idade

nom

era en\ memoria d omeens,

modos,

nem

se lia

em

scritura que nunqua tal cousa se vise, e que era cousa tam desacostumada que nom pareca possiuel, porque menos de xvm anos se nom

dera nunqua a nenhuma pesoa

repriqucilhc que asi

nom

era costumada

RELAQOES COM A CURIA ROMANA


cousa

llfio

de tam grande rey e de tam grandes merecimenlos acerca da

s apostlica,

eomeco

poendo Ihc os grandes

disera,

elle,

como

como em

mayor arengua quanto

todalas cousas.

sabia c

etc.

aver

pelas grandes causas e tam proueilosas

cram permelidas

esta se esperaua sseer a se apostlica

cOcs asi na edade


tra

de uosa alteza de que lhe ja no

feilos

quanto era a deuacam de sua santidade

asi

de se sopricar por

como

149

Tornou me

as despensa-

com ou-

Repricar

cram notorios os mcrecimentos grandes

de uosa alteza, e que grandes fossem os de scus predecesores que os seus

excediam a todos,

de quanto desejaua comprazer lhe

cousas, que prouucse a Deus que lhe distase


e

que

fosse

cousa possiuel fazer se por que

do em seu lempo criar

honrrado diso,

tal

huma

elle se

pesoa no colegio,

bem suas

e fazer

liura do seu sangue,

averia por muito onrra-

que o colegio fiquaria

por aqui outra muito boa lingoajem, porem que a

muy
hum

menino de tam pequea idade, que nom era capaz de sacramento algum,

como
deal

se poderia fazer?

o filho delRcy

mayor fauor que

se

idade de xyiii annos


alteza, e desejo

seria pera

que

que nom era posiucl cousa;

dom femando
lhe

em
nom concedeo

de aples

pode dar se

que aqui

fora car-

seus dias, e que ao


o

capello

senam em

ainda que pelos grandes merecimenlos de uosa

elle

lem de lhe conprazer, se deuese fazer mais fauor

que sendo a idade alguma, a saber, de xim ou xy anos, em que

ainda se poderia propoer sendo desta idade que era de xyiii anos, mas

que em tam pequea idade, que carece de rezam

nom

va

modo como

entendimento, que

podesse sseer. Repriquei lhe que nesla denidade

elle

nom

nom seer o tilulo de cardeal d ordem mas d oficio


em qualqucr idade, e por aqui o mais que pude todauia
senpre iquou daquelle geito que ao menos em tam pequea nom poderia
seer, e que elle nom o despularia o que poderia sseer per dereito tambem .como o sabia de hum antiguo costume, que nunqua se fezera em seus
e que as
dias, nem elle ouuira aos passados nem leer que tal se fezese
cousas que nunqua se fezeram o costume as nom tinha feitas como por
inposiuees, pois se nunqua fezeram
e que per esta uia elle nom conceder a sopricacam delRey dom femando que tantas vezes lhe sopricara
com tanta instancia pello arcebispo de Saragoca seu filho pera aveer de
sseer cardeal, porque ainda que com os bastardos as grandes dinidades
a\ia ordem anexa por
e se podia dar

ecclesiasticas se despense,

deal este

porem por nunqua

costume que sempre se teuera

fazia

se fazer

nom

na dinidade de car-

sseer posiuel fazer se;

CORPO DIPLOMTICO POHTUGUEZ

150
que

asi

elle

nom

eu quisesse que

quera fazer cousas que nunqua se fezeram


elle

em

o poeria

consistorio,

porem

que se

a elle Ihe pareca

que nom poderia passar, porque, anda que o poder de crear cardeaes
fosse seu,

porem senpre

se

cuslumou poer

com

cardeaes amigos e que saberia

como nunqua

cousa parecera de se fazer. Gerto

muy

teza

consis-

que tambem pois eu vinha pera estar nesta corte que eu

torio

siuel

em comunicacnm em

se

muyto,

inpo-

deseja conprazer a vosa al-

elle

que Requerendo cousa possiuel folgaria muyto de lhe

mas que

satisfazer,

falaria

quam

se fezera e

esta

em

tal

idadc elle ha ha por npossiuel

quanto trabalhey de o persuadir pera

isso o

com

mais que pude que seria lar-

guo pera escreuer, todauia senpre se Resoluco em lhe parecer cousa

n-

com

lhe

possiuel,

nunqua

pude tirar: deixei o nesle prepsito

o dali

uaguar

dizer e pedir que quisesc considerar nislo mais de

sopricacam de uosa alteza

tempo e veerei

seja
lir

pera o que

se posso

nom

dali,

quando

elle

ainda que

elle

uir

que

he duro de bo-

quer, porem trabalharey o que poder c o que pas-

sar escreuerei a vosa alteza.

nesta pratica

uez a

tornarci outra

mdalo

e satisfazer a

seria

pera cuydar se seria

algum cardeal pera que como pesoa de casa

bom meter

e sua teuese

aconselhase niso pera que o deuese fa-

com

elle pratica

zer,

porque alem das partes que requerem como partes, grande inpressam

mouimento

pode

teer

bem,

mais familiar

huma

faz

pesoa que parece sua e de sua parte,

pratica de conselho,

como que

nom

sseer eu

e o

se

deue

a que

tambem

cscolheria dos que aqui ha

se

o que se Requere parece

aconselha

fazer o fala e

com que

quando ouuese de

senam sam Jorge porque val

mais que todos, e tambem porque se ha por grande seruidor de uosa alteza

quando parecese bem ha mester huma carta de

teza ver niso o

que

crdito

vosa al-

for seu scruico.

Lancei lhe este negocio por primeiro como mais principal e tambem

por pejar os outros cardeaees que se

la

esperam,

dise niso todo o

por

nom

que me vosa alteza mandou

fazer lam

em

sua vontade e lhe

em que

se

mal entenda, porque na verdade

do as obrigaeooos do cardeal pasado que

Respond de quam

nom

cu pude, que

escreuo

grande proceso como leuo caminho. Respondeo

tambem com muila lingoajem tarlareando ora per huma


tra

loguo no ar-

e falci lhe

eebispo de lixboa que soube que cstaua mais preto

Retribuida eslaua

em

me

elle

me

via ora per ou-

deseja o

mu

lo

segun-

mostrou, a que lhe eu bem

dobro esa obrigaram

em

lhe dei-

RELACOES COM A CURIA ROMANA


xaren, fazcr

em

toda sua vi.la

(| a lo leino
qui s

lg ,

e Ihe fazerem hu,n


irmao arcebispo de Iixboa que he a
principal dinidade ,1o Reino
de oue
se doma bem de conlenlar,
e dous sobrinhos que Ihe
fezera hispes do
porlo e lodelos oulros dem abades
e priores, e as principa*
Hondas da
Ierra, e asi setas criados e
seruidores a que soo pelo scruir
ouueram
grandes Rendas e dinidades no Reino,
como Joo da guarda, Joo remandes ele. de que se conlenlarian,
de cada huma dolas mullos
nohros e letrados ole. e que obrigaeam que ello
linha taro bem pagua poje
non, estada
por paguar non, deuia agora do
pessar lano que contra vonlade
do uosa
alteza, o que lamben, so
nunqua coslumou per seus predecesores
aos vosos, que sem sua supricacam
se fezose quanto mais a
vosa alloza a oue
se isio mais deuia, dando Ihe
as Rezos pora iso aponlou
me duas vezas
que elle prometer a vosa alloza
de fazcr cardeal quem Ihe
,

que vosa

nomease

alloza

nunqua

'

nomeara ninguom aloe agora; o


que pello
arcebispo do lixboa Ihe oscreuora
a senhora Rainha vosa irmaa o
oulros
grandes do Reino dando Ihe de sua
fama o vida leslcmunho. Respond
Ihe
que alee agora Ihe nom nomeara
esperando per mim Ihe mandar falar
no
Ifanle seu (Iho, e a lodo o al o
mclhor que pude. Jim fim foy
sua concrusam que elle nom eslaua era lempo
de criar
Ihe

cardeaes ncm os avia por


ora de cnar, e que quando fosse
lempo pera isso elle esperaua de
conprazer c salisfazer ao desejo e vol
do uosa alteza. Reijei Ihe por isso
os pees
E soube aqui como elle linha escrito a
vosa alleza por frei Vicente o
viga.ro de sania maria da luz
que a iso la enviou sobre o arcebispo
o cuido que cree que o arcebispo
cora a senhora Rainha vosa irmaa
acabaa
que vosa alloza o cnsenla
que elle desoja e sam fauorauoes a
;
iso sens
camareros, specialmenle hum mondoui,
porque segundo aqui me diseram qua som despesos bem x\x mil
ducados, e que os uinle ouue elle,
e os oulros se Reparliram
per priuados, e mais ouue certas
pecas de prala.
cardeal sam Jorge me falou niso abominando
era

como

rnuilo lal ello se asi

se dezia, e

me preguntn

se en

Irazia

Recado de uosa alleza

mso ao papa; diselhe que nom


diaerae que ja vosa alteza anle
de m.nha vnda Iho mandara
falar; fizme muilo fra de
saber diso nada
pera folar

a voz do pouoo qua o lera


por feito,

me

parece que elle se

porem segundo

nom desauergonhar

osa alleza especialmente


neste lempo
loutro negocio e andando
liequerendo

se.

a lano

em que

ui

o papa a

mim

som consentimonto de

osla, o

Cada vez que

mais negando esse

acheguar o

lera-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

152

po de se poderem criar lho tornarei a dizer, e lenbrar a palaura que so-

me

briso

deu.

Do outro

mandara

teza ja Ihe

ora pouquos dias

falar niso per

que esa cousa

me dise que vosa aldom Joam que Deus aja, e depois aver

tem acerca diso boa memoria e

elle

acabamos

asi

desse,
ra, e
l

e estillo

a fala por entao

alguuns outros aponlamentos que


falase,

como vosa

asi se far

que tambem he contra o costume

me

porque nom parecese que me

nom

fez.

em

lhe tornei mais a falar

vosa alteza mandou que logo lhe

satisfazia

com

que niso

me

conce-

como que era iso o porque qua vinha deixei me asy estar alee agotambem porque me estou apercebendo mais e corregendo casa, que
:

mal poder cuydar o que ha mester a fantesia

homem hade

sam Jorge, que me

mostrando

se

me

grande gassalhado

em

honrra,

me

gran-

todalas cousas que a voso seruico

nom ha outro asi grande como


nom est em desgraca como l era
porque tambem o papa se amigou com os que

na verdade neste colegio

seja

muito grande seruidor de uosa alteza, e fazendo

des ofertas pera que o Requerese

conprisem

fez

modo de qua, a que


em Roma Romao.

em alguma maneira porque

satisfazer

Visitey o cardeal

elle e

alteza quer, por-

do colegio que nunqua se

que tanto valha,

em

noua, mas antes

graca

com

o papa

foram de sua parle, principalmente como este que tanto pode.


Visitey o cardeal archiles de grasis, que

portuges seu criado

mandou

visitar e fazer

me

primeiramente per

grande oferta

dizendo que fora criado do cardeal de portugal, e criado


uico de uosa alteza e qu asi o deseiaua de fazer

bem me

muy

fez

agora nom

grandes ofertas,

visitey outros

ese senegalha visitey

posicao do bispado

em amor

quando o

que

*st

nom vejo que me


muy deminuido de

tiue negocio

com

e ser-

tam-

uisitey

na verdade he pesoa virtuosa

porque tambem eu os

que os poso aver mester, qua o colegio


dautoridade

hum

a voso seruico,

atee

pareca
pesoas

elle sobre a pro-

os oulros visitarey segundo vir que

me

conprir

pareceme que me deuo cheguar a sam Jorge pera os negocios de uosa


teza

me

porque

parece que val pera que

curarey diso atee


instrucam.

mo

vosa alteza

me

possa aproueitar, porem

nom mandar por

al-

nom

em minha
nom he aqu

o asi leer

cardeal de Mediis, que he pesoa d autoridade,

porque he legado nesa parte de bolonha. lia hy alguuns outros prenles


do papa,

anda

tar alguiun,

nom

me deuo
mim e nao

sey lano deles pera que saiba se

poniue o qucria saber

entender por

d acosper ou-

RELACOES COM A CURIA ROMANA


nom

porque a gente de qua

trein,

no pon

ir

153

pera lhe crerem que dizcm verdade

lie

(?).

As nouas do
dcal senagalha

concilio esleueram ateequi

me

dise

muylo de

cala,

porem o car-

que elRey d ungria mandara pedir dilacam pera

poder ajumlar suas cidades c pouoos pera auer conselho sobre as cousas

que em concilio se deueriam propoer,


Jioposta de uosa alteza e delRey

que lodauia

o fezera, c

se faria

que lodauia o papa, por nom

dom fernamdo

cousas se aparelhauam ja pera isso

sam

em huma

praliea que o papa

ham

depulados

mester Reformacam pera

comiguo

teue,

em que me

dar excusacam da causa porque elRey de franca se mouera contra


se ordenara

nomc senam

este

nom

que todalas

ja certos cardeaees

pera enlenderem desd agora ja as cousas que


o concilio

delRey d ingralerra,

no lermo que se pubricou,

leer

concinabolo dos cardeaees, a que

elle

quis

elle, e

nom poem

este

scismaticos herticos e que os tem depostos, dizendo que por

elle

nom querer

elle

Requera, como que o quera teer por seu capelam, e que todas as

cousas

fizesc a

ser, e dali a

consentir e fazer algumas cousas

sua disposicam, que dse bispados

hum anno ou

tinham, que lhas

tirase,

dous, desque se

o que elle

nom

intimado
cepes

e prelacias a seu

asi

pra-

conlentaua dos que as

elle

o que tudo elle esperaua

cedo, porque elle esperaua de fazer conci-

como

depois de pascoa de soreicam,

que ainda que pela breuidade do tempo todos os Reis

nom poderiam

lhe

podia sofrer, e que por eso orde-

nara este concinabolo e se mouera contra

em Deus que nom seria nada


lio em sam Joam de lateram

nom

nom deuidas que

tinha

e prin-

loguo enviar seus enbaixadores, porem que o con-

cilio se

comecaria a fazer entretanto

aragam

elRey d ingraterra eram

em

dando me conta de como elRey d


ligua

com

elle, e asi

que os oulros

Reis efam por sua parte, dizemdo particularmente dos enbaixadores de


todos que se aparelhauam pera o concilio, a saber, que o enperador

daua

hum

bispo,

que nomeou, que era de muyta auloridade,

man-

que elRey

d ongria que ja tinha mandado o cardeal ungro, que aqui enlrou aver
ora pouquos dias e muito suntuoso, que ainda nunqua aqui viera, e que

tambem enbaixadores d
todos

ingraterra eram ja

em caminho,

asi per

aqui de

veo a discorrer no nuncio que tinha mandado a vosa alteza, e

de como tinha noua que ja passara per navarra e depois per castela, e

que de todo tinha bom Recado,


alteza,

e asi

que avia dias que partir pera vosa

que cedo esperaua aver dele Recado

tomo

i.

nom me pregunlou
20

se tra-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

154

poder pera concilio, porque sabe de minha partida quanto foy primeiro

zia

que o nuncio

muy

ros, e traz

e depois

grande barba,

Senhor, que se o que

em

cousas que

per

mim

Receoso destas cousas de franca e cardeaees conlrai-

hum

todauia tem

elle

csprito estranho e

bem

moslra, e que todo prazendo a deus se acabar

asi o

lio

que sabia ante que cu chegase,

la fosse,

anojado

elle est

elle diz e faz

em deputar

concilio ser necessario

cedo;

asi,

cardeaees pera proueer as

Reformar

se

deue creer, o conci-

ser cerlo pera o lempo que foy intimado e a elle Ihe he necesario,

pelo que tem intimado geralmente e a vosa alteza e Reis, se de uosa alteza e Reis outros
latar, e

nom

viese

nenhum

isto

mandram
em huma porta do pacoo

citacam
;

se

pdese e deuese di-

\ay pera contraminar e esloruar e fazer

o concilio que os cardeaees enlendem proseguir

comeco

e se

nom poder

quelle tempo se comecaria

hum

tem aqui

pelo

elle

mo

dise

que na-

ajunla alguuns letrados, antre os quaees

frade portugus grande letrado que se

asento ha muitos annos

est intimado ave-

escusar, e elle asi

bem xxx em pauia

chama

bem

natural que dizem que he de portalegre, hornera de

e porera des

vaam

pera procedcrem a priuacam e deposi-

que per mil Respeitos todauia no tempo que

asi

r qualquer

e elles

aqui citar este feuereiro pasado, e se pos a

seu adianto e o

cam

algum Recado, per que

tambem porque tudo

frei

gomez

tem qua seu

he fama que o faz cardeal,

que passaram estas quatro tmporas

esta

fama tornou mais

fria.

Se uosa alteza qua ouuer de mandar enbaixador a concilio e ouuer


de interuiir letrado, que cuydo ser necessario, anda que eu seja dos menores de

l,

fora disso, e
za,

porem porque qua


deus

me

me qua

pera prestar qua mais, era

tara

est

merce

me

far

nom me

dar ajuda com que o possa seruir

porque tambem tendo

Aqui

ja estou,

me

Janeando

diso fora,

e a

lancar

vosa alte-

nom

fiquaria

l.

enbaixador de castela

de ueneza, que continuamente tra-

negocios sobr esta guerra, e o que se agora trata he concordia antre

o enperador e venezeanos, e ere se que se concordarn).

enperador nom

hum seu
me dise.

lera

aqui enbaixador, somente era nestes negocios

secretario, e o papa espera por aquelle seu enbaixador de que

As cousas do canpo de bolonha estam de


uor, porque o fauor

bem tcem maneiras de

cala, e

cuydo que

o pobricar ao dobro

sera fa:

dizem

RELAQOES COM A CURIA ROMANA


que

entrada nniyta gente de peleja

lie

forte

em

155

bolonha, e dizem que est muyto

a gente do canpo he diminuida por frios e niaos tempos c

gua, deles morios, deles Indos,

aleuanlou se e Relraeo se

como

maa paces di-

zem pera mola, que sam cinquo legoas.

Os venezeanos tomaran)

bresa e bergamo, que he do ducado de mi-

Iam, porcm loguo

o tornaram a

gram crucldade

anlr

el

lomar os franceses,

Rey de franca

tro

de liam

em

nojo senam

dizem que fezeram

hyam de

catalonha pera as

franca e as oulras que se faziam, e

nom auya hy ou-

guerra, antes quando passey por catalonha


feiras

aragam nom he apregoada

a correos ou

ou fossem de Roma,
nem que nom creem que

pesoas que viesem

porque a estes se via lodo o que leuauam

aver hy mais Rompimento, senam que os coracoes seram quaes deus saberj e as obras

em elRey

nom senhorear em

de franca

italia

por segu-

ranza das cousas de aple, as que poderem seer per via de feudatario
el

Rey dom fernamdo da

igreja (He).

papa

igreja pera

faz aqui

Rccuperacam

defensam das trras da

alguma gente darmas pera sua guarda, pou-

qua, e prenderam esloutro dia aqui


treicam

hum

seu camareiro

com

sospeita de

ha aqui nouas per uia de Rodes que as galees de ueneza, que

foram a le.xandria,

nom ouueram

fala

da trra, nem ousaram chegar

la

porque o soldam mandaua armar sobr elas pela imizade que lem com os
chrislaos pelo linhamc que lhe tornaram, e

os genoeses

sam concertados com o soldam

mil ducados que deram

pere a uida e estado de

De Roma

Ar.cn.

vm

que

se

lornam sem nada; que

e Reconciliados por cincoenla

nom ha noso senhor


uosa alteza em longos dias.
outras

dias de

Nac, Corp. Chronol.

marco de 1512.

Part.

1,

conserue e pros-

O doulor Jodo

Mac. 11, Doc. 26.

20

de

Fa-

CORPO DIPLOMTICO PORTUCUEZ

156

Carta do Doutoi* Joo

le

1518 Abril

Senhor.
sey

com

Eu

longa materia, e -anda que loguo o achey do som

elle sobriso

faley, todauia tornou a sseer

brando, e a concrusam sua foy que

com cardeaees segundo

alguma cousa mais

non negava fazelo mas que tam-

elle

o poda asi loguo prometer, porque de

de comonicar
tanta

13.

tornei a falar ao papa sobre o negoceo do liante e pas-

da primeira vez que Ihe

bem nam

Faria a el-Re.

como

esta cousa se auia

estaua de coslume, poderia by auer

contradicam por seer cousa que se nunqua fezera, que se

deria fazer contra seus votos

deaees tam cedo

emtam

mas que

elle

agora

nom

nom

po-

auia de criar car-

que quando fosse tempo pera se averem de criar que

lho requeresem, e que elle folgaria de fazer todo o que a elle fosse

possiuel. Isto foy o mais


referta e se escusa, elle

que dele pude

tirar, e

parece

me

que, segundo o

tem diso pouqua vontade, senam que se

nom

quis

espedir agora diso de lodo, antes dizer que far o posivel, e diltalo

tempo pera que

este

negocio est cordeando pera veer

se auer nos seus do concilio, e

derencam

onde param, pera

tanbem a veer como suas cousas

asi fazer

senam

se uir

o constranger, porque

em

elle

em

alteza
se en-

que lhe conprir, porque se os

seus forem prsperos far o que quiser por que


asaz, e

como vosa

elle

he de sua vontade

necesidade entam far segundo a necesidade

tem esta forma

em

outras muytas cousas: e a

elrey uoso padre tem prometido de fazer cardeal o hispo de palenca e

nutro, e aviam os ja por feilos tanto que

quando passey per touro, donde

he natural o de palenca, se coriam touros e faziam

festas

porque o

ize-

agora nom tem feilo nenhum, e anda alrgamelo se


mesmo tem prometido ao enperador de fazer outro,
que he aquele que me elle dise que qua esperaua por enbaixador do
enperador, e asi anda tambem dilatando a veer se lho manda como lhe
teem prometido, e a veer como senla suas cousas e com este do enpe-

ram Cardeal,
quanlo pode

e alee
e iso

rador se escusa ao enbaixador de caslela de fazer os que tem prometido


a el

Rey dom Fernando, porque

diz

que

se criase os de caslela e

nam

o do

KELACOS COM A CURIA ROMANA


enpcrador

que.

faria

escndalo,

157

lambeta criase loguo o do enperador

se

que noni sabe como depois lho quereriam mandar por enbaixador
se

averia

com

as outras cousas

elle

e asi

como

anda cm todalas cousas sos-

pendendo as pera \eer como se acabam as suas porque com estas que
quer fazer as que qucr dos oulros

(jiierem dele

me

maneira se
e se ser

scnhor, que desta

asi,

manda que

langa por agora: veja vosa alloza o que

bem que

familiarmente lho

senam intervindo

se niela
fale,

algum cardeal pera que mais

nesle negocio

nom

porque aqui

faca,

acabam

se

as

cousas grandes

niso cardeaees ou priuados grandes, e ey esta por gran-

em que poem lauta dificuldade, e ja


que avendo com algum de pr a ti car suas cousas

de por Respcito da pequea idade


crevi a vossa alteza
ria

milhor com sam Jorge porque

ha por servidor

a al

se-

niuilo e lem ja principio diso e se

de dias conhecido por ese nesla corle.

E lambem nos outros negocios, porque


cusar hum cardeal ou lerceira pessoa a que
que como

es-

terceiro

na verdade

nom

posso es-

alguma ora de

diso

parle,

cnleruenha nos negocios antre o papa e cu, porque

como ja dsse o papa he de sua vontade asaz, e as vezes se concrude


com elle huma cousa, como tiue agora esla de sam Joao de larouqua, que
depois sayo doutra maneira.

cardeal

hum

sam

Vital vejo seu privado,

hum

que he

cardeal novo que

bom ser que me


uenha huma carta per elle porque das que trouxe nom Ihe posso dar,
porque nom o fiz como vim por o nom conhecer como o agora vejo cafez ora a

auno, que foy aqui auditor da cmara

bido, e se lha der agora parecer cousa

Tanbem

da batalha

o achey niso pessado, escusando se


antre os frades franciscos de

que seria necesario


resoens descusa

velha

e fra.

ao papa na observancia dos moesleiros de sam do-

faley

mingos de lixboa

muy

falar

com

de sam francisco d evora, e

me com huma

nom lomarem huuns

as casas aos outros

que se vosa alteza quisese que comelese reformacam das

muy

boa vontade pera que seus costu-

mes

mar

lhe as casas pera ouseruancia, que elle agora neste

est

nom

vidas fossem reformados no

modo que deuem

uiuer,

ousaria toquar esa cousa porque elle sabia

e destas deferencas de lhe

porque

feita

o proleitor das ordees, e por aqui outras

casas e pessoas, que o faria de

cia,

tambem

concordia que fora

em sendo

tomarem as casas

mas que

to-

tempo em que

muyto dos

frades

Reformaren] de obseruan-

cardeal fora proleitor deles

que sabia que

se

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

158

lhe agora iso fezessem

que aleuantaria pregadores contra sy, porque an-

quem

craustaes auia muytos letrados, e que aleuantaria

Ire os

concynabolo de seus contrarios,


chinar contra

em

elle

que podesem preegar

letrados

dizer

nem

como estando vosa alteza a sua obediencia


nem cleriguo nem de nenhuma qualidade que

fazer cousa

nenhuma

em que

em bem

esperaua serem

senam

contrelle,

que ao menos por agora nom era bem


se avia de fazer loguo

nam

bolir esta cousa

concrudidas

fora uiuo
e

em sam Joao

nom

porem

frei

lempo pera

seria

disera oulra cousa

Joam por quem uosa

dom Joam que deus


e

que depois

cursio seu camareiro

acursio de paguar o que o dito acursio pagara,

dase a

quem vosa

concordia que antr

rer aver o dinheiro que

qua veo prometer por


daria que era o

cousa nova que


e acursio
ria

elle

nunqua ouuira

nom ouuese alguma

e isto

que o

lhe dise

concordia

como

acursio e preguntou lhe

acursio que por morte de

concordia

com

dito moesteiro

porem que

se guar-

a que-

que o que

se

porque me pareceo

que cria que antre


dise

estaua e

como estaua

sam clemente

elle

Joao

frei

me que elle se resolueme mandara mostrar a

depois lhe lornei oulra vez a falar sobriso

mim chamar

divida,

hya me parece

dera acursio, ou creo

por que vosa alteza escrevera


la

e certa

asi

dera aquelle

certa

criado do conde de mariaalua, que elle cuy-

aquella noile neste negocio

concordia

por

hum

elle

elle

alteza escreuera,

eles eslava feita

sam clemente,

diuidas que elle or-

pera pagar por

que frey Joam per seu procurador fezera concert


se daria a frei Joao por

com
alteza

perdoe, que se

se finara

muy tas

denara que por seus beneficios se pagasem, polo qual


a

se nella

dado ao cardeal sam clemen-

este moesteiro fora

que por seer cardeal nouo lhe fiquaram

moesteiro

que o concilio

de larouqua e tiue o concrudido

por consentimento do enbaixador

te

Respondeo

que deixasemos esta materia pera

que o moesteiro se daria todauia a

escreuera, e que

que ousase

agora.

tem Falei lhe


elle

fosse

seruilo etc.

esperaua de asentar suas cousas, que cedo

enlam pois o lempo era tam curto, que entam


entender mas

e rna-

em milam
tanto nom avia

fauor dos cardeaecs depostos que sam

repriquei lhe

pesoa frade

ajudase o

mandou

perante

aquelle negocio

dise

ouucra aquelle moesteiro,

dera dous mil ducados pera a fabrica de sam pedro

que era seu. Pre-

guntou lhe pela concordia; nom auia hy concordia nenhuma no mundo

mas muita

discordia que ha sobrest caso que dis acursio que veo

hum

BELACES COM A CURIA ROMANA

159

procurador do conde de mariaalua que prometeo


qnatro mil ducados pelo
rooesteiro pera seu ilho
levantou se acursio braueado, e o papa liquoo
lambera fura do proposito do nutro da dizendo
que elle linha outras fatigues, que nom sabia como aquella cousa
eslava, que pois o linha acursio que com elle falase
nom aproueilou repricar Ihe mal nem bem porque acursio val tanto e pode tanto que se
nom pode concrudir nada en.
seu prejuizo que elle loguo nom trestome
faley com acursio e
:

nom

suas bulas

com breue

anda

elle

lam fauorecido que cuida que ludo he seu,


e diz que o
nom dando Ihe vosa alteza reconpensa
e porque elle

deixar se-

tem mandado

pera vosa alteza c esprate pela Reposta,

nom

la

se

pder nada concrudir alee

nom veerem a Repost de uosa alleza, porque ainda que Ihe eu digua que vosa alleza
Ihe nom ha de dar a pose
lodauia querem esperar a veelo, e por
so agora nom se pode fazer nada
porque eslam a veer ese ponto, e depois de
anida Reposta de uosa al-

leza e

visto

e agora

que Ihe nom dam

nom porque eslam

a posse

cmtam

ser lempo pera negocalo

veer esla determinaron!

elle val

o papa e Ihe he tam aceito que se

soubc que eu niso falaua se poz

nom pode mais dizer;


em me estoruar entradas,

todo o que quisese negociar, e pode o fazer

mando no pacoo, e de fora tem


nenhum que nom faca o que elle

escndalo podersihyam
teza quer, eu

este

negoceo se

tambera acursio

algum tempo

difirisse

isto

se profere

nom ha
em

atee veer

nom

alla a

tam-

porque tanbem sendo

materia pera se milhor enlam ne-

a seruir

vosa alteza,

a elle parece que pode, que na verdade he


muyto, diz que

vosa alteza cousa do papa que

tem niso todo

elle

em que param,

o concilio o que deue de seer era


:

audiencias

os oficiaees tam obedientes que

quiser

com

como

porque estando com elle


mal negocear algumas cousas que vosa

esloutras cousas principaees

gociar

loguo

aueria por inconueniente que lendo


vossa alteza

como tem que

posse

bem

nom

muy

por que

lauto

acabe

asi

em dilacam nom me

que

segundo Ihe

nom querer

leer este negocio seu

parecera mal como elles tambera qua


procurara a
dilacam dos negocios atee verem a saida
dos seus, e versehya em que
estes negocios principaees de uossa
alteza param, e nom aleuanlar
agora
cousa com que se inpedisse tudo mndeme
vossa alteza o que faca.
Em outros negocios de minha Instrucam nom faley
porque ella rao
defende que ora fale somente estas que
:

tenho faladas e que Ihe ja escre-

ui
:

tambera coraprir saber o que niso

farei.

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

160

As

nom

do bispado de

letras

mando por

e de grijoo

eafi

foram mais cedo por algumas duuidas que teuemos acerca da pa-

gua da mea aada que escreuo ao sacretan'o,


do que custou toda

expedicam

He

nom me he

quando

crdito pera

a Refazer este

alteza

be m quasi todo o lempo que

me

conta

de ainda aver

estou

necesario tornar

me vosa

porque tam-

for necesario, e

foy pago

la

mando

Ihe

e asi

em que

e a diuida

de paguar mais, de que tenho dada flanea.

este correo

meu mantimento be pasado,

nom

vinda ainda letra pera aver o mais, e

me

sey a que

entretanto socorra.

As novas do
seguinte segundo
e

concilio

sam que todauia

est notificado

sem vontade nom

comeear

porem porque

ninguem que

cree

se

se faca

segunda

feira

se faz tanto forcado

cousa que importe

nelle

muyto, mas que ser huma cousa somene por forma a estoruar o outro,
e que se far segundo soceder o negocio da guerra de prosperidade ou

nom vem

necesidade. Ainda

estes de por aqui

viram

prelados nenhuns de fora

acerqua

e o

esperaram que

enbaixador de castela

me

dise

que

elRey dom Fernando mandaua que viesem estes prelados de aples e


cezilia loguo pera este comeco, e que de castela cria que viriam alguuns,
especialmente estes que esperam seer cardeaees.

huma

tificar

milam vay por diante todauia,

concilio de

carta, de

que mando

mandaram no-

agora

a copia a vosa alteza,

em que querem

proceder a sospensam e avante segundo vosa alteza per ella veer.

cardeal

sam seuerino que he daquelles desobedientes entrou em

belonha por legado do seu concilio

nha posto,
lonha

nom

uolhas

e he feito

leuantou o interdito que o papa

capitam de muila gente darmas

ti-

a crerezia de be-

quis celebrar, e alguuns foram por iso mal tratados dos benti-

tam pouco quiseram celebrar em putras cidades da Lombardia.

He acordada
e os

tregoa antre o enperador e venezeanos por dez meses,

venezeanos lhe

dam

por ello quorenta mil ducados: esperam que se

acabar paz neste lempo da tregoa, e a gente que os venezeanos tinham nos
confiis

do imperio por sua guarda

mandam

viir

ajuntar ao canpo do

papa, qua por iso trabalharam tanto pela tregoa e trabalham pela paz,

por

nom

teerem duas pendencas

em que

estem partidos.

Os do campo
em som

do papa ostam junto de Rauena onde se os franceses achegaram


de tomar Rauena

por tirar as vitualhas aos do papa, e os do papa lho

defendem quanto podem

estam tam juntos que cada dia se espera por

relacOes com a CURIA ROMANA

1G1

noua de batalha: os franceses san muilos mais porque sam bem \\\ mil
homeens, em
espanhoes

cjiio

ha duas mil laucas grosas, e crecem cada dia mais

campo do papa

seriar

bem \\

zentas lauras grosas e mil caualos ligeiros

que ja a ofereceram aos

talha e

fauor

servico
e

estam

franceses',

cada dia se espera por nova de balalha


:

muy animosos

os

du-

pera a ba-

ncm dizem senm em


;

Deus faca o que

seu

for seu

duque d'orbino sobrinho do papa he aqu noua que he Reuelado

da parte dos franceses, e

ti

daqui sua

tar

em num

may

per

castelo

noua da batalha

em

acrecent

ha bem mil

segundo escreuem eses capi-

castelhanos, que pouquas vezes escrevem

taccs'

em que

mil

manda

hir sua gente

do campo do papa

mandado do papa que como chegou mandou

sem

a querer veer

pares-

estam cada dia esperando pela

vida e estado de uosa alteza noso senhor prospere e

longos dias.
a

xm

dias de abril de

Carda

cl<

Iftoutoi*

De loma

1512.

foo le

1513

O doutor Joao
Faria a

de Furia.

cl-ltci.

Abril 16.

Senhor. Per outra escreuo a vosa alteza corno os franceses se ache-

garam

Rauena, que he do papa, com tencam de se asenhorearem do

campo

defenderem as vitualhas aos do campo do papa,

pera conbaterem Rauena e a tomarem se podesem

bem

tambem

e asi

os do papa tan-

izeram outro tanto pera lho defender e os ofenderem, e estauam ja

tam juntos que cada dia


feira a noite,

que foram

se

xm

esperaua aqui por noua de batalha

renca que os do papa deram batalha aos franceses,

comecou
certa,

se

nom

sabe

nem cousa de

somente dizem que os franceses

se fingiram e

modo em que se
nenhuma que seja

poseram em partida

que os do papa cuydando que

daquelle primeiro encontr

muytos franceses, porem que volueram sbreles os franceses

Arch. Nac, Corp. Chron. Part.


TO.MO

I.

e terca

e o

particolaridade

com sua carriagem dia de pascoa tarde,


eram postos em fgida deram nelcs e que
taran)

dias dabril, veo nova ao papa per va de flo-

I,

Mar. 11, Doc. 120.

21

mama-

162

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

faram

em

desbarataran! e poseram todos

veo foy de muylo grande deslruieam

fgida

mortindade

a nova que logo

porque

e fgida,

se

dezia que o legado que he o cardeal de medices era preso, o vice Re

dom Reimam
navarro

de Cardona fogido o per

itiorlo

grandissima mortindade
e o

embarcado pera aples, pero

la

e lodolos oulros capitaees presos e morios, e nos outros


:

esta

nona durou aqui

a quarta feira todo o da,

papa anda que moslra grande animo e ferocidade, porem

em grande toruacam,

de sua parle poslos

mandou

que

meter no castelo

mal nom era tanto


sejena

o vice

onlem tarde veo noua por via de florenea que o

que o legado non era preso mas que se acolhera a

Rey

se

Roma

podesse fazer e Recolher toda a farinha que tinham os forneiros de


e

e os

elle

fazer gente a

a fano,

que diz que he vinte legoas de Raucna, porem

que fora dos primeirs que fogiram

em Ravena

umita gente saina

per esses lugares da igreja, c muitos mais franceses morios que dos do

campo do papa;
duque
foys

esfriou

oje

que o duque de ferrara era morto,


e veo que

nom

que he irmao da Rainha d aragam,

senhor de folheta capitaees franceses


aluoracada

deses

oje visitado

papa como

com boas novas,

nom

aluisaras

nom

pedidas,

aluoracar a trra
e

nom ha nova

he certa porque o papa

muy
e

trabalham quanto podem

nouas da morte destes capitaees franceses

eslas

francesa

mon-

paiiea, e

nova foy a cidade

esta

do papa,

por fauorecer as novas e calar as maas e

rem

monsenhor de

com

servidores

cortesaos

da morte do

dizem que he morto monsenhor de

po-

outra muila gente

nenhum

de

capi-

lam seu nem dos do campo, somente per via de florenea, e fiqua certa
e

afirmada que com todas as aluisaras que se pedem se

campo do papa he Roto desbaratado

fano,
e

Vitoria

tomaram ou nam

franceses

em conbaterem Rauena,
;

artelharia do

de pero navaro

laridades porque

nom

nom veem

Rey fogido pera

nom mataram

desbaratada per partes como poderam milhor sainar se

proseguem a
a

e fgido, o vice

o legado pera segena, e a outra gente que

nom negua que

fogida

e os franceses

anda nom* se sabe se

campo do papa perdida tomada dos

nem
nem veo

se sabe

correos,

se

conlam entras particu-

alee agora do legado

nem

nenhum capitam porque teueram asaz que fazer em se


lambem se cree que os caminhos seram postos pela gente da trra em
Ron bu e esbulhos de quantos passarem e eslas nouas como dise sam per
Remedear,

de
e

florenea de

hum

nuncio

(pie

hy

est do

papa

as cartas

nom

se

afir-

RELACOES COtt A CURIA ROMANA

mam
que

nem da mortindade dos

na monte dos capitaees franceses


ellos

afirmam somente que dizeni,

cartas: o

numero dos morios de huma

sabe, e he asaz mal

com

noua

esta

aver

manda

e per esla

parle

franceses

palavra o cOntem

nem doutra anda

as

nom

se

ninguem em sen acord ou de uagar que

la

correo c mndalo ao papa

|)ossa fazer

nom

1(>3

o papa

gente que pode

faz toda

prospero coluna por capitam dos espanhoees,

que em nenhuma maneira o nom ser mais o

ouuio as bonbardas loguo se pos

cm

uisorei,

pois

como

(|iie

fgida e ensinou os outros

gente italiana faz capitam o sobrinho duque d orbino, que se Ihe

da

mandn

agora aqui oferecer com duzentas laucas e quatro mil piaees, e que he
seruidor e moriera por seu servico

leal

c dizem-

que a Rcucliam que

se

ouue por muito certa que nom foy senam que por descontenta-

dele aqui

monto do visorey mandara


est con]

multa gente

gente sua do

certa

hir

e artclharia a seruico

do papa

campo, porem que

manda

o papa pros-

pero coluna e o duque ajuntarem a gente e Refazercm e poerem

fensam, e

medo.

na verdade

elle

e todolos seus

viudo de terca

Isto -he

feira

estam

em deem grande confusam e

noite atoe agora

huma caravela portuguesa


nom ha Remedio.

escreuerey a vosa alteza per

em

ciuita,

qua per

Ierra

nom

se

pode por ora entender

senhor olhar supor familiam suam

cm

o que mais vier

de lagos que est

papa dilatou o concilio pera o primeiro dia de mayo porque com

estas fadigas

seruido

em

outra cousa

poer paz e aseseguo

praza a noso

com que

soja

a vida e estado de uosa alteza noso senhor prospere e acrecent

longos dias, amen.

De Roma

a xvi dias dabril de

Carta

<!<>

1312.

Doiilor loao

ele

O doidor Joo
Faria a

de Furia.

'

cl-Itci.

1512 7 Abril 23.

Senhor. Eu tenho escrito a uosa alteza esta somana passada acerca


de seus negoceos

por

hum

correo que daqui parti pera ualenca

Arch. Nac, Corp. Chron. Part.

I,

Mac. 11,

n. 60.

21 *

e per

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

16

tenho mandadas as bulas do

o banco de Joao francisco


e priorado

de grijoo,

per

lhe

elle

a dobrar a nova,

e torno

sito

de cada

hum

escreuem pelos de

acheguaram

dalem dhum

estavam

os franceses

nhoecs

do papa desloulra

porque

se asentaran) acerca de

riam estar fortes

sesem

e ao

eram chegados

os franceses

cidade, e os do papa se

nom

conlam dora em ora;

se aqu

anda que as particularidades de cada cousa

conlam pelos que veem,

se

caft

as novas do desbarato do

escreui

campo do papa tam desairadamente como

bispado de

la

do Rio

hum

Rauena

propo-

faz ao

combatan) a

a dar lhe socorro e os ofenderem

Rio que por

parle

segundo

hy

espa-

e os

passa,

nom tam acbegados

cidade

fossado, donde lhe pareca que pode-

quando qui-

lhe poderiam tolher chegar cidade

sbado de pascoa foy conselho dalguuns capitaees do campo

do papa que andasem mais per a cidade a tomar outro asento mais se-

guro

e milhor,

franceses,

viso Rei

e pelo

nom

se

deu ordem pera

iso

tarde os

que tinham Janeadas quatro ponles no Ro, passaram bem qui-

nhentas tancas grosas a tomar aquelle asento pera onde fora conselho de

passarem os do

se
e

papa, e

tomaramno sem impedmenlo de nenhum

ao outro da pela menhaan passaramnos franceses

nom

e lambem foy
campo do papa que

anda muta parte da gente fiquou da outra parte do Rio

conselho de Fabricio coluna e oulros capitaees do

desem

nelles ao passar do Rio

abalou donde cstaua

ram muy bom asento donde jugase


a

sua artelharia,

nom

Repairo onde esteuese,

que

se

feze-

comecou

jugar artelharia dizem que seria aas dez oras do dia de pascoa,

tambem
e

o viso Rei foy doutro parecer e

passaram os franceses

todos porque

e asj

dos do papa, e porem a dos franceses fazia muyto mais nojo

muyto grande gente darmas do papa, de maneira que malaua muy-

tos

determinaran^ vendo se tam mal tratados d artelharia dar nos france-

ses, e

fezeram no

asi

Romperam

que chamauam Ja Vitoria


gente darmas francesa e

asi

nisto

gente darmas de franca de maneira

carregou datraus

hum esquadram

toda a oulra c calalos ligeiros que hy avia

em

anda que pouquos e apertaram tanto os do papa que os poseram


gida

iodos

dos primeiros antes de

em medo

os de caualo
ran! e

em

fogida,

oulra fogida

foy a do viso

caualos ligeiros do

fo-

Rei que pus

que sem pelejarem quasi nada fogiram lodos

seguram os franceses o alcance bem duas legoas

prenderam

de

mata-

esbulharam os mais deles, que da gente darmas

campo do papa quassi lodos sam morios

c poslos

de
a

RELACES COM

QUR1A ROMANA

165

pee c perdidos: fquaram os piaees espanhoes e pero navarro cora elles

que pelejaram tam valen temen te que

se

nom pode mais

piaees franceses e matara ni

gran dao nos

espanhoes foram mortos muytos


ro navarro ferido no Rostro

dos de cvalo se pocm tambera era fogida

zem os caslclhanos que


era

corpo e

com

gente

erara italianos

mas deixaramnos
que

pois

elles

bera a noite

as portas e

hir

se hiara

ao outro dia enlraram

meteramna

que cora

espanhoces

estes

nova da

e cora a

alguns era fogida di-

eram,

elles

pee francezes

os outros

os seguirem

a saco que

nem

como que nom queriam perder mais


fquaram no campo os franceses na-

que diz que durara quatro oras

depois da halalha

quelle dia

de

sera os

se vierara

asi

gente darmas,

dos

porera

preso, e depois de preso o cobra-

de pee que escaparan! amagolnram se era sua ordenanca


l'ogida

seus capitaees quasi todos morios, pe-

pouquo

espanhoes porera lodauya foy outra vez preso

ran! os

dizer, e fezeram

raoylos deles

em Rauena que dizem que


nom fquaram moesleiros

tam-

lie

abri

de frades

nem de

freirs

menle

dieem que hura de pee foy o que o nialou com huma piqua com

morreo monsenhor de Foys pelejando muito valente-

que Ihc deu pelo pescoco


hura

itera

mando aqui

outros morios e presos de que

que aqui he vindo, a que da morte dos capilaees franceses eu

ora dou muila autoridade porque he feilo por estoutra parte


ro dos mortos

nom

nume-

he sabido que seja certo porque os que aqui vera

veem fogidos que nom esteueram de uagar aos contar


creuem de como mandara

as

zem que dos francezes seram


darmas muy pouqua

a gente de caualo he

os que de

la

es-

novas ao papa mandara ludo a fauor,

di-

sele

ou oyto mil piaees morios

da gente

dos espanhoes e italianos do campo do papa toda

mora

perdida

piaees fiquariam cinquo mil que

Reame de aple, os outros sam mortos e


em que aver bem seis mil mortos e os outros espalhados
e desles nmeros eu nom me curo muito porque cada hum conla a seu
prazer, nem o papa nem nenhuma pessoa o ora lera certo atee agora,

vierara a via d ancona pera o

desbaratados

afirmara

porem que averia de

piaees no

campo nove ou dez

nhoes ante de dar da balalha, os outros eram italianos

quaram Senhores do canpo


nha atee Rinini

campo

Ihe

mil espa-

os franceses

da trra porque todolos lugares da

obedeceram

e elles

os soicos, e porera

f-

Roma

sairam se de Rauena c eslam era

dizem que alguns da gente darmas

que calauara per

se partiram pera

ora he nova que

milam por-

se aqui saiba

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

66

nem
so

ueo ancona onde est

re se

destes
lo

Romaos

nom

leer

e elle posto

Recado

del

que deuia de

os captulos da maneira

nom

e pera aseseguar a cidade

se

com

Foy

elle.

tantas cousas pera

c os

si

er se

cificar e asentar a

teme

diso, e

l o

como

elle

es-

fazer mais

falar a prospero coluna e

cardeal d aragam e o enbaixador de cas-

Roma que sam

de sua parentela e pouoo de


e est

se concertar o

que iodauia

cidade e leer segura por

muyto que com

se

a elRey de

nom quisesem

mandou

duras de conceder, porem ontem veeo aqui


o papa

concordados

legoas onde est, e o prospero que vee o tempo pede

humas quatro

mandaram

notificar lhe

taua pronto pera paz e esperaua que fosse, que

movimento

que anda eslam secretos, o

seer,

rumo do cardeal de narbona aos franceses a

concordar

firmara, so,

papa mandou ao campo monsenhor de claramonte

e o

franca sbela paz,

com

elle

a paz, e deu lugar aos cardeaees,

nantes escreueram e

ungria e o de

cardeal de

tela

Requereram muy-

nome do colegio escreuesem a elRey de franca

que em

o Vi-

dse expreso consentimento

sem que

castela

afadigado e pouquo seguro

nom

que niso

Rey de

porem mostrou muyto boa'vontade pera

muy

o papa

fauor da a

os cardeaees fezeram congregacam e lhe

que quisese paz.

por

quem pode dar nova de

tenha por certa, scnam

porque est

si,

este desfauor,

agora a concertar se

papa com

ou tambera

elle

pera apa-

em

necesidade

ouuerem In-

se

leligencca de mais fauor se aleuanlem estes da cidade contrete e a

me-

lara a saco ou o prendara ou facam algum grande desconcert e aluoroco


e

hum

dor

pero margano caualciro daqui da cidade anda ja por aqui daregente darmas pera entrar na cidade e fazer qualquer descon-

com

cert, e ja oje as portas

que soo

darmas

tres
c

eu ja

e todos se

la gastei

desta maneira est ludo

porque anda que


sua seguridade
fala

da cidade por ese Respeito eseueram carradas

san aberlas pera seruintia da cidade a

grande Recado

de defensam,

que

em

enteira

tambera niso meus dinheiros

papa he

pera negoceos
tara

acupado

leer.

liorna a

em

li

win

de concert
asi,

Scnhor,

nom vay tempo


era entender era

Romaos sua Jurdicam

Praza a noso Senhor que d paz e aseseguo

seja seruido, e a vida e estado

pere e acrecent

sua pessoa conpre que ora se cntende era

outra cousa. Ja depois disto concedeo aos

como suam

com que
De

que

fazem prestes darmas

bem tomado

seja pera iso o

e o

que estam homeens

ngos dias.
dabril de

1512.

de uosa alteza noso Senhor pros-

iloulor

Joo de Farm.

relacOes com a curia romana


Os

un

franceses presos e morios.

tem monsenhor de Foys capitam geera!!


tem monsenhor

tem o baram

el

alegre o sen filho morios

<1

agramonte morto.

Ilcm monsenhor de

la

mola morto.

tem morranlc capitam dos cascoees morto


tem Jacobo capitam dos tudescos morlo.
tem bonclo sobrinho do cardeal de nantes morto

Hem monsenhor

de Rebreuila

morto.

(?)

tem o baram charles morto.

Espanhocs

Italianos'.

tem o cardeal de medices legado preso,


tem Fabricio coluna preso,

tem pero navarro preso

e ferido.

tem o conde de monteleon preso,


tem o marques de pesquara preso
tem o marques de

dom

tem

la

padilla preso

Joao de Cardona preso,

tem o marques del tela preso,

tem o marques de uitondo preso,

tem o Irmao do duque de

gamma

morlo

tem Joao de \almontone morto.


tem o prior de mecina morto.
tem

dom Jernimo

lores morto.

tem aluarado morto.


tem Pinnar

(?)

morto.

tem Diogo de quinhones morto.


tem o

filho

do principe de melle morto,

tem pero de paz morto, que depois da balalha malaram os vilaos

em

sesena.

Arch. Nac, Corp. Chron. Part.

I.

Mac. 11, Doc. 64.

COKiM) DIPLOMTICO POKTGUEZ

108

tarta

Doutor Joao

ilo

Faria a

le

1519 Abril

*.

Senhor. Ontem tarde, que foy segunda

deram hum maco de

carta pera o papa

lhe fuy falar,

Roma

papa pos
de entrar

jue auia

se

porque

nom

loguo esa larde

em mandar gente a hum castelo daqui acerca


hum caualeiro Romao que andaua fo-

hum meirinho do papa, e como soube da


em armas com gente de caualo e de pee

em roma,

dos os que pasauam


e

Reposta do breue que leuou

onde est pero margano,

gido daqui por matar


'aupo do

me

ainda que as cartas de uosa alteza traziam grande presa,

por o papa andar afadiguado


de

em

vicente sobre o capelo do arcebispo de lixboa

fre

xxvi dias dabril,

feira

cartas de uosa alteza, que veo por o banco de Joao

huma

francisco, cora

cl-Re.

com

nom

este negocio

tro

tmporas vindoiras se

da

nom he

uosa alteza

andaua por eses caminhos

esta sua

nom

fui

loguo

que ao menos atee as qua-

podesse negocear e estoruar, porque ain-

pubricado, oje pela menhaan


e lhe faley

dizendo

a esbulhar to-

acupacam grande nom

est de tanta furia

Rota do

bem largamente

me

fuy

l e lhe dei

a carta de

nesta materia, representando lhe

me vosa alteza mandou, e todo o que pude trazer a proposimandou me que lhe lese a carta de uosa alteza li lha toda e cnto
soey, e como toquou cm frei Vicente enbiquou nelle de lhe nom vr
todo o que

memoria por
mento

dele,

dizer a carta seu familiar


dise

familiar l

sen

que

elle

nom

depois que lhe dei o conheci-

mandara a vosa

nem

alteza,

que pela ventura os negoceadores desta cousa fariam

mas que

elle

nom

sa-

depois que ouuio a relacao dos dous breues de que vosa alteza

fa-

mais diligencia de o
quisese

mandar

mandar por

seu familiar,

lhe

nem

darem maior

crdito,

se elle era l,

bia

zia

meneara, do de crenca per que lhe

elle disera

que

elle

que per

elle lhe

daua dizer o prelado de seu Reino que auia de crear cardeal,


ta!

fora por

recado nunqua per

elle

mandara nem

man-

dise

lhe dera esa comisara, e

que

que o

breue de crenca deueria de sseer acerca de caso toquantc ao arcebispo,

mas que nutra cousa nom mandara,

que em

tal

dizer per estas pala-

RELACES COM A CURIA ROMANA


uras mentitus

verdade,

que

se uiesse

elle

clusam foy que verdade era que

muylas rezoes, que

lixboa por

o castigara

em

he

em

fin

outra fala

hum

me

t'mha ditas que es-

breue que

mas em poder de huns seus do papa que

la

dise

de tudo sua con-

lem prometido ao arcebispo de

elle

ja

cusaua repetir agora, e sobriso tcm pasado

nom

nom

caput suun, que he termo de afirmar que

est in

que

160

cree que

elle

o aqui negociauam,

que cree que he ainda em seu poder delle papa, mas que

nunqua

elle

leuera lencam de fazer cardeal o arcebispo de lixboa sem consentimento

de uosa alteza,

nha

feilo,

nem

como mostrara o que

niso lhe desprazer

porque se

fora sua

tal

tencam nom

atee qui

ti-

se posera tanto trabalho

como sempre se trabalhou per todos


os que se pode fazer, primeramente per dom Joao que deus aja, a que
elle nom prometer de o nom fazer, porque se o asi promelera elle o
pelo consentimento de uosa alteza

manteuera, antes que

que quisese
brelo

dom

Joao discra que

mandara, que

com

fezera

elle

o.escreueria a vosa alteza

elle

mendanha, que vosa

nello consentir, e depois per

que escreuese a vossa

alteza s-

rem que pelo seu aprezeria


elle

tambem

o escreuera

nom

de maneira que

Ja podera seer feito

elle

posito e .quanto o uosa alteza

nom

nem

que sua Reposta he que

contra vontade de uosa alteza

Rezoees que

e ave-

se trabalhou fazer se

trabalhou se sempre por seu consentimento, e que

deal

diso a vosa alteza e daria seu consentimento,

consentimento de uosa alteza, qua sem

lam cedo criar cardeaees,

por

alteza, e

Senhora Rainha Vosa Irmaan lhe muyto escreuer por o arcebispo,

elle o

sem

mas

est pera

far car-

lhe o pee e louuei seu pro-

beijei

estimada

auia mester mais

nom
nom

elle

etc.

tornou

senam que

elle

com muytas boas

o non) faria

que

ao arcebispo lhe conuiria aver paciencia, porque mais quera perder o


arcebispo de lixboa que elRey de porlugal

migo prazenteiro

com boa graca me

entend vonlade a fora as palauras que

por estas palauras fiquou co-

falou e

Respondeo

ludo, e lhe

em nenhuma maneira o faria sem


em que o pa-

prazer de uosa alteza, e agora neste tempo e contrariedade

pa est

nom auer hy duuida qua nom

se poeria nese escndalo, e

quan-

do esta sua necesidade cesasse he de creer que pois o promete tanto querer guardar a vosa alteza o que lhe promete

como ao arcebispo de

lix-

boa, ainda que hy entrase Interesse, porque a boa uonlade de uosa alteza

o he maior

e cada uez

que entender que

TOMO

I.

eu senhor leerey sempre disto aquelle cuydado que compre,


se trata esa materea, e

que vem lempo pera

lt

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

170

pobricar cardeaees, o lmpedirei e lembrarei ao papa o que tem a vosa

prometido, e o escndalo que do contrario se seguir

alteza

duas vezes Ihe tenho escrito o que acerca deste ponto


de uosa alteza com

elle

passey, e ja creo que

la

per

e ja

doutros negocios

seiam

e depois agora

ha pouquos dias lhe tornei a escreuer o que mais com o papa passey,

nouas da rota do canpo do papa,

e asi as

de

de grijoo pera Joao

cafi e

mandei as bulas do bispado

porque no negoceo principal

sotil,

se

nom

em termos pera iso, e por tanto


nom tornarei mais a escreuer somente em soma pera se esta primciro
chegar, porque tambem as meudezas desta nova da batalha nom som muy
nom

pode segurar o moeesteiro por

autenticas

campo do papa

ueram batalha

estar

de franca eram Junto de Rauena, e

dia de pascoa, onde a gente do papa

desbaratados, mortos, presos, e fogidos

dom Reimam de cardona capilam


senam em ancona o legado, que
e ferido

pouquo

nom parou
;

pero

e outros muytos capitaees e senhores pre-

em que

dos capitaees franceses,

Irmao da Rainha d aragam

geeral,

Rey de aple, que era

era o cardeal de mediis, preso

sos e mortos de que as outras cartas


asi

o Yice

ou-

alli

despanhoes foram

catelam geeral, fogido e

nauarro preso

mando

os

nomes a vosa

alteza

entrou monsenhor de foys,

capitao

dalgum aluoroco

o papa temendo se

da cidade a certos gentiis hornees destes orsinos e coluneses pos acosta-

menlo

tornou a jurdicam a cidade que soya teer no capitolio, e ami-

ga se com

o que pode

elles

quisera se concertar

com prospero coluna

pera seer capitana de sua gente, e principalmente pera teer esta cidade

em

aseseguo

nom

prospero pedio tanta cousa que se lhe

podia

deuia dar, e principalmente por querer que o requerese elRey

em

nando, porque tem muyta trra

napolle, e

temno muyto

de aple, e est escandalizado de nesta elRey

nom

fazerem delle

tambem cometer
franceses do

cos que por


e

meneam nem

estima,

de maneira que se

campo sam muytos tornados


la

calam, e

milam por

papa

Rey lho mande


:

os

respeito dos soi-

asi

estam obedecidos

a gente dos espanhoees que escapou vay

tambem

rido pelos cardeaees sobre paz

fer-

sclecentas lancas grossas

alguns de caualos ligeiros, e cinco mil piaees, e

destrocada pera aples e

concertaran atee agora

na Romanha fiquaram

da trra sem fazer mais nada

el

nem

ferido na guerra

dom femando nem

qucr que

nom

dom

o viso rei

o papa foy

moslrou niso vonlade,

muyto Requedeu lugar aos

cardeaees de nanles e d ungria que entendesem niso e escreuescm a elRey

RELACES COM A CURIA ROMANA


de franca sbrela, porque

nandu nom

se

ataa

elle

ousa mostrar

dos dous secretareos seus

em

nom

171

aver Recado dclRcy

oulro prepsito

bem

espera se por

{eem

dom

la escrito e

o papa

fer-

envia-

mandou monse-

nhor de claramonte francs aos franceses do campo que nom quisesem


pasar a fazer mais dao porque

Scnhor dar a que

a noso

elle

cstaua

for scu seruico

em concert de paz prazer


nom ha hy por agora oulra
:

cousa, senam que todauia se cree que se concertar o papa


ro

com prospe-

vida e Real estado de uosa alteza noso Senhor prospere e acre-

cent a seu seruico.

De Roma

x.wn

dias d abril de

lo!2.

O doulor Joo

de [aria

'.

Carta do Douioi* Joo de Icaria a cl-Rei.


J ii I lio 14.

1512

Senhor. Eu lenho escrito a uosa alteza o que passey com o papa

agora derradeiramente sobre o negoceo principal por


Ihe

mandey

tes

lhe

estar
a

tinha escrito,

com

huma

elle

em

hum

correo, per que

papa acerca das nouas dos lurquos, de que dan-

o breue do

depois non o pude auer desacupado pera poder

cousa de negoceo, porque se foy a sam pedro vincola

orta a prazer, onde esteue dez ou doze dias, e

com

os Regedores

de bolonha, que aqui \ieram sobre asento das cousas de bolonha, e asi

com

duque de

ferrara,

que aqui entrou

e est,

andou senpre tam acu-

em seus feitos que a mim nom me


portanto nom passey com elle mais cousa

pado em entender
outros,

ma

como

negoceo

vir

lempo que

portanto agora

de ferrara

elle

nom

muyto ha mesler

foy Recebido,

brico, e

camente

ali
:

foy o

huma

duque

nenhum, porque por

estar atee a a\er

cin-

escomungado

papa consistorio pu-

que ainda

Arch. Nac, Corp. Chron. Part.

I,

atee agora

nom

o cardeal de grasis por seer

bolonhes parle esta somana pera bolonha pera

seer

fazer sua obediencia, e o papa o asolueo pubri-

est aqui concertando suas cousas,

tem auida conclusam

com quarenfa ou

tarde

esta sesta feira passada fez o

de negoceo nenhu-

maree proseguirei o

escreuerei mais que das novas do duque

entrou aqui aver dez dias

coenta de caualo sem Recebimento

nom

pareceo tempo pera

la

com

o cardeal de

Mar. 11, Doc. 65.

22*

me-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

172

dices que la est comcertareni as cousas de bolonha a prazer do papa

nom

das cousas da guerra

mente estam da maneira que tenho escrito a vosa alteza

milam

e outras

os pouoos de

cidades da lonbardia Reuoltados contra franca

inpeto dos soicos,

somenle bresa

ca, e as fortelezas de

veo mais noua que seja pera escreuer, so-

milam

bergamo, que estam

mesmo genoa

iso

aquelle

por fran-

fortes

porque

de toda a lombardia,

deram ainda os francezes nenhuma

com

nom

per-

a cidade he reuol-

tada contra franca, e as fortelezas estam por franca e batem muito a ci-

dade com artelharia, e

nom

asi*

tambem o

de milam, pera com

elle

milam

faz a forleleza de

veo noua de mais, e todauia se enlende

em dar senhor

depois

ao duquado

o pouoo e trra se defender mais animosamente

contra franceses, e dizem que os quereres

sam

o papa e venezeanos queriam hura

do duque ludouico, deradeiro

duque que

que

foy,

nando queriam o
castela

ifante

tudo ser

est

filho

em alemanha,
dom femando,

como dos

quiser

diferentes sobriso, porque

emperador

e elrey dora fer-

filho

delRey

felipe,

que est

tambem

se fala

em

em

o papa se que-

rer vingar de florenliis que o teem anojado era senpre nesta guerra aju-

darem a elRey de franca com


de medices

tro o cardeal

esta outra parte contraria

tresentas lancas, e que lhe quer meter den-

com

os irmaos, e tirar do governo e senhorio

que agora governa, e

com

isto

esta gente es-

panhola que se fez em aples que he muyta, porque com os dous mil

que vieram de

e quinhentos

genle de caualo, de que

se sabe cousa certa por tanto

castella

nom

se

fizeram

dez

rail

piaees e

tenho certeza do numero atee agora

nom

muyta
:

nom

gasto niso mais lyngoajem.

criacam dos cardeaees, que se auia por

muy

certa pera setembro,

que nom ser pera entam, por aquelle arcebispo


nom
viir
comtudo porque as cousas daqui nom teem ne(?)
nhuma certeza dhuma ora pera a outra se vosa alteza determinar mandar alguma cousa sobriso ser bom que seja ante das quatro tmporas de
setembro, porque se for que est homem apercebido
nom passou mais
est Resfriada e ja creera

curcense

'

nada depois que escreui a vosa

alteza

que

prospere e acrecent sua vida e estado

De Roma

Suppomos que

299.

e
?

xmi

seja pera escreuer

em

de Julho de 1512.

noso senhor

longos dias.

O doutor joao de faria

2
.

e
falla do cardeal gurcense. V. Ciaconius, vifao Pontif. T. 3., pag.

Raynaldus, Annales eccl. ad ann. 4512 (n. 90).


Arch. Nac, Corp. Chron. Part. I, Mar. 11, Doc 08.

RELACES COM A CURIA HUMANA

Breve do Papa Julio


ir.

Julius

Papa

el-lBei.

.mino 30.

Carissimc

ii

11 dirigido

173

in

christo

noster salutem el aposloli-

lili

cam benedictionem.
Indiximns, vt Maiestati le Cunclisque christifdelibus

satis est

no-

tum, Genrale atque Verum Concilium apud Lateranum, cuius Concilii

secunda sessio iam habita

est,

ad quod Mulli Prelati alieque persone

et

nuneque

monitis noslris obtemperantes venerunt,

habemus plures

Diendi vt pro cxplorato

gibus

et

Nationibus, cun ob preces eoruin

ob calores, qui

moda,

Concilii

in

itinere

in

ad illud ve-

Rogati nos a Finitimis Re-

sunt.

breuitatcm temporis

et

eiusdem continualionem ad diem tertiam proximi Mensis

Nouembris, Tempus enira commodissimum, prorogauimus.


ad sacrum hoc Concilium,

in

menda,

in

tesl,

deque Reipublice christiane bono

eodem Concilio

quiete

et
si

et

pertraclandum,

personaliter Venire non po-

intersit mittere deceat.

Decet

et

magis eam Pre-

Regni, qui legitima causa non sunt impediti, mo-

nere vt iuxla mandata nostra ad Concilium

Quocirca Maiestatem ipsam tuam hortamur

huiusmodi venire debeant.


in

domino

vt pro sua erga

hanc sanctam apostolicam sedem deuotione venerabili

nos

et

tino

Archiepiscopo Vlixbonensi, ad

impeditis,

autem

Religionis nostre hostes su-

et

Maiestatem tuam aliquem qui suo nomine,

latos istius inclyti sui

Cum

quo de expediione potissimum contra pr-

Turcos, aliosque christiani nominis

fidos

Tum

vrbe Alma nostra magni sunt, aliaque multa incom-

quem scribimus,

fratri

Mar-

aliisque Prelatis

non

ut prefertur, non solum licentiam ad Concilium antedictum ve-

niendi conceder velit, sed etiam eos hortari atque monere ad id facien-

dum

debeat.

gnam,

Faciet enim

et nobis,

qui

in

hoc Maiestas tua rem suo regio animo di-

eam magnifacimus

et

vehementissime amamus, gra-

tissimam.

Datura Rorae apud sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, Die Pe-

nltima

dus

Julii

mxii.

"

Pontificatus nostri

l
.

Auch. Nac, Mar. 34 de Bullas,

n. 30.

AnnoNono.

Ballhazar Tuer-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGIIEZ

174

Carta do Doutor loo


1512

A xvm

Senhor.
ti

Faria a

ele

letembro

cl-Kc.

4.

d agosto escreui a uosa alteza por correo que par-

pera espanha pelo banco de Joao francisco, era que lhe escreui de

todo o que per vezes passey cora o papa acerca da reserua do senhor
porlanto agora o

Ifante,

mais sobriso nada


tinha

nom

passei

qua me pareceo bem sobre as vezes que sobriso

de que se ja afadigaua,

falado,

nom

mais nesta, qua

Repetirei

logo que segundo he cristalino quebr,

nom

lhe

o apertar tanto sobriso logo

mas esperar hura pouquo com que

saye aquelle seu prometer que deixase fazer a

que

elle

dara nesta

elle

materia resolucam bonissima, ao menos por lhe dar tempo a este seu proposito

com que me Responde,

tornar a

elle,

nom

agora

qando o nom

inculcar

huma

Sobre os caualeiros de santiaguo

me mandou,

dizendo lhe

quam

fala

fezer e vir oportunidade

sobr outra sem tempo.

como vosa

alteza

Jurdicam de uosa

alteza

e auis lhe faley

prejudicial era

a largueza que se niso fazia, e quanto contra os estatutos das

dens,

mesmas

or-

porque foram estabelecidas pera pesoas nobres que da ordem

sem recebidos

manteudos,

defender a trra,

fos-

e pesoas que fossem pera pelejar e ganhar e

dizendo lhe

quam largamente

se fazia

em

se

conce-

der indistintamente a toda pesoa que o requera sem ser daquella qualidade que segundo

ordem deuia,

famia e vilipendio dos outros,

oficiaes ferreiros,

de que se seguia

marinheiros,

em

grande desseruico

deus, porque somente os queriam pera mais ousadamente cometerem


leficios,

como de

feito

o faziam etc.

tempo de seu pontificado

muyto resguardo

niso

via e conhecia

c elle

elle os

in-

de

ma-

diseme loguo primeira que certo

nom pasaua

em

pera portugal, e que tinha

repliquei lhe de quanto cada dia se fazia, e eu os

todauya que

nam

de maneira que sobriso perfiey

hum pouquo com elle e elle que nam, que eu sey muy bem que he o
mas nom lhe podia nisto mais dizer sem que parecese desmintilo
em fym que concrudio que elle teeria com vosa alteza aquella mesma maneira que tem com elRey d aragam voso padre era castela, a sa-

contrario,
:

COM A CURIA ROMANA

JELACOES

175

nom passaria nenhum sem voso expresso consentimenlo, ou


meu, ou de quem aqui esteucse per mandado de vosa alteza, e asi o prometa, e que oulra prouisam nom era necesaria senam per
aquella furnia
bcr, que elle

maneira que com clRey d aragam tinha: repliquei Ihe que esta cousa
com oulros mayores negoceos poderia esquecer e passar, e que com a outra acupacam das muytas signaturas se nom olharia
por isto tornou me
e

que nam, que esta cousa nom pasaua por sinalura do cardeal
que tem
asinatura geeral, nem per outrem ninguem senam por elle, e que nom
auia
mesler mais pois o prometa que nom passaria em maneira do mundo
:

quanto aos de

era cousa pera veer e se fazer o que fosse Justica

la

e eu

sey que pera castela esta maneira se tem,

bem que quando elle quer e


mas he muyto Raro porque tambem em
guarda elRey priuilegos, nem aos que de porlugal veem,

dinheiro se oferecc ludo esquece,

nom

castela

Ihe

hum

porque cu sey de

que uiuc em casida

e o

benauides, prente do alcaydc de craslo nuno,

ouue

la

em

da aqui pedindo prouisam sobriso


tolhcr ao papa
e

nom

dicam
per

nom cuydo que

Respeito que hy aja

nom lho guardam, e annom os pedem e aver de


;

nom

use diso,

veerei

atee as maos,

se

o faca porque he perder jur-

que sam duas cousas que

dinheiro,

e portanto

de todo per bula que

use desa jurdicam

nenhum

porlugal c

nom daram

se

como

nesta trra

o guarda o que agora

promete, e quando souber dalguum que passe tornarei


apertar sobriso
e sobre os de la que se fazem a Ululo de seu
patrimonio pelo meslre Ihe
:

tornarei

a falar outro dia,

mim me

pera eses a
pois vosa

alteza

ao mestre que o

vosa alteza

mas antes
tica

que

la

veerei

o la pode correger

nom

que posso acabar

parece escusado gastar qua tempo

com huma

aindaque

niso,

em

o requerer,

soo palaura

em mandar

faca, e ser t loguo feito,

nos seus pode correger, e

sem requerer de qua o que


sem carreguo de consciencia,

o he grande permitir se o contrario, porque se defrauda


a Jus-

Repblica se deue, e estraga per modos exquisitos que nom


porque o que se faz caualeiro d ordem a titulo
;

sam a seruico de deus

de seu patrimonio, o principal intento seu he por


defraudar a Justica e
seer punido Inteiramente como deue de seus
maleficios e defraudar

nom

os direitos que se

nom

se

seer, e

que em

lhes

nam quem
ilalia

deuem

pois estes

deue de guardar o que


se

nom

nom sam
se

cooram seer com soo

os que

deuem de

deue aquellos que


a cruz

elles

seer,

deuiam

daqui vem, Senhor,

ha clrigos d ordees menores, qua, pois

nom sam

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

176

ham

os que

de seruir na igreja nos oficios que as ordens Requerem, e

nom lhe guarnom sam, e por-

pera que lhas dam, as comonidades e Justicas seculares

dam

os priuilegios daquelles

tanto

nom curam

que

elies

deuiam seer

de as tomar, quanlo mais nestas Religioees que pera se

fundarem serem verdadeiramente Religioees avia mester fazer outro


reito

de nouo, que o

chega

feilo

la

muy

mal, e

com muyia

di-

dificuldade se

poderia sosler, qua os mais tem que nam, e das Rezoces e direitos dos que

tem que sy se poderia mal furnir Roupa, porque he o pao muylo curto e

em alguma maneira elRey dom Joao que deus


aja o quis guardar de huma benenidade e Religiam sua maior que a das
ordees, porque foy Julgado em sua Relacam nom serem religiosos, e islo
nom chegua nem

abasta

nos verdadeiros est tolerado, quanto mais nos que se fazem manifeslarnente por bulrra somente a defraudar vosa Jurdicam e os direitos do

Reino

averia eu por mais santa cousa e mais jurdica e virtuosa tolher

que nam encolher os onbros

estas envencoees de bulrras e fazer Justica,


e deixalos passar

senam como

como

a cousa de verdade, e ao meslre que os

ordem manda,

costumou, e nom envencoees nouas; e abastar e escusar


uisoes de qua,

peito

nam

donde nom olham quanto ser bem

e o

que

como

faca

yam

se

outras pro-

ou mal, senam quanto

poder tolher ou trazer dinheiro, que he todo o fundamento

os de qua

nom

sempre em tempo dos outros mestres

e outro

Res-

seria mais santo pois he tolher bulrras que todos, asi

os de

que nom fossem

la,

mentos antiguos da ordem,

e dla

feitos

segundo os eslabeleci-

nom teuesem mantimento

soficiente pera

poder pelejar e seruila, segundo o pera que sam instituidos, nom goza-

nenhum da caualaria, qua o que nom seria muito totodo


caso verdadeiro e se tolera de graca, menos ser toem
e
no
lher se
lher se em parte e nos casos bulrrosos e que se nom fazem senam pera
e per este modo nunqua
bulrra
e que ali cese a graca e a tolerancia
sen! de priuilegio

nenhum qua
como
e

viria

nem

nestes autos se faz

cada

hum

la o

em

tomara, e seria
castela, e

nom

averia a pena que merece

he verdade e a

ella

tem Rcspeito,

nom

como

dene, e
res

nom cure de qua, porque

aas galezias que sobre o que de-

se la

asi o

em mu y las ordcnacoees que sam

Jurdicam,

vosa alteza segundo dis que

uia de seer verdade se cooram, teria sua Ierra

do que pera bom Regiment da trra

as ordees d italia, e

se defraudara vosa

em

Justica governada, c

pode fazer

ordenar

la

o or-

fczeram os Reis vosos anteceso-

santas pera conscruacao da Repu-

RELACOES COM A CURIA ROMANA


nom

blica,

gedor da corle,

tambem

eu

do Reino, que diz que

direito a ley

lie

os exentos pelas diuidas pesoaecs

nom

muy-

o queira de fjua que noni leem esses Respeilos, qua

hy que acertem que nom

tos ha

177

sejam demandados perante o Corre-

nom

sey que

he direito, e he verdade que

mas em si segundo a distancia do lugar lem ouem si he juslissima c santa ou tire se segundo esses que dizem que nom he direito, e quando o arcebispo de lixboa mandar rclclhar huma casa e dcuer trinta Reis de jornal, e os nom quiser
tra

he direito cannico,

qualidade per que

Roma, e vede que juslica ser


quem visse o de qua nom cuydo

pagar, manden] que o venha demandar a

ou governo da

principalmente

trra,

que tenha muyla deuacam, nem lhe paree a boa conciencia quebrar essas
as quais

leis,

qua nom queriam quebradas,

e as

suas que nesses casos fa-

lam conseruadas, senam porque podem trazer qua dinheiros,


e boas suas cannicas,
neficios, logo
cilios

ha

que despocm do modo de seu viuer

sam quebradas por dinheiro,


todo o direito logo

feitas,

qualquer qucbranlamento dcstes


laria,

e vel o vosa alteza

direito,

nom

muyto que

mas

tem

se

quanlas decretaees de con-

em cada

bula se quebra, porque

mayor laxa de dinheiro em chance-

faz

que nom vay

dizer nesla malerea

que

santas

letra de

roma que nom quebr

diga non obslanlibus constitutionibus apostolicis etc.

me nom perguntam.
Da creacam dos
bro,

e as

e teer os be-

senam que me

cardeaees se

se sabe e

nom em

muylo

ha

prolixo no que

esperanca pera este setem-

tem agora por certo que aqui nom ha fsicj porem

nom

por certo que se

faram cardeaees estas quatro tmporas,

que he prorogado per as de santa luzia


sabe o que ser, e neste

faco

meo tempo

se

la a

par do natal

daqui a

la

deus

ha de tomar muyta delerminacam

pera o seer o arcebispo de lixboa ou nam, segundo lhe vosa alteza der
licenca pera uiir

qua ou nam, porque, como Ja escreui

procuraram os do arcebispo auer breue pera vosa


Aiir

ao concilio,

sobre sy poseram,

pera

e
e

pela'

o arcebispo

alteza

a vosa alteza,

que o deixasse

que viese so grandes penas que

uentura o papa so esta coor de concilio, que

he outra materea, quer veer o que pode passar com vosa alteza
se esa passa argumento ser de poder passar

des que o qua teuer, e se esa

nom

em
com quanto he
queira fazer com tanto esa

criacam sua

cndalo sobre o teer prometido a vosa alteza, e fiquando


i.

porque
cardeal

passar nom. cuydo,

voluntarioso e seguidor do que quer fazer, o

tomo

la

23

o arcebispo

COBPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

178
onde

Ihe vosa alteza sequiser

estes

que

faz cardeaees

em

estaren]

nom

consentir o capelo, principalmente que

quer que todos qua venham tomar o capelo pera

concilio, e esta he a Refera

do enperador que quer que venha qua tomar o capelo


vosa alteza

la

quando

Inpedida ao arcebispo sua vinda avello de fazer

cndalo de vosa alteza, a que tem prometido' o conlrairo,

durissima

auia aqui no\a que os florentiis

nom

desle feito de florenca

asi

com
e

es-

cousa

nenhuma cousa

segundo agora se vee, senam ao modo daqui ha hy sempre

huma

parte ou por outra,

e as fa-

per cartas e per todalas vias, segundo he conveniente a seu pro-

viir

posito,

com

seria

eram concertados com elRey d aragam,

nouas segundo as fazem de mao por

zem

for per

os dias pasados

hy enbaixador seu, como escreui a vosa alteza,

he

la

(?)

vosa alteza se mandar ao concilio Ihe mande falar sobriso.

As novas agora todas sam


e eslaua

porque nom faz o curcense

e asi

sam -em poder dos grandes como dos pequeos

o visorey

o exercito dos espanhoees era partido ha dias a via da lonbardia,

com voz que

a dar fauor a

hiara

que os nom pagaua,

e a

milam,

que descontentes do papa

verdade era darem sobre florenca de que se o

papa quera vingar, a saber, do confoloneiro de florenca

e daquella parte

sua que Regia estes lempos pasados, por a ajuda que deram
franca,

a el

Rey de

porque sempre Ihe deram trezentas hincas nestas guerras pasa-

das, as quaees os florentiis dizem que

nunqua deram contra o papa, nem

foram na batalha de Rauena, nem entraram as trras da igreja, antes

como

os franceses entraram

as trras da Igreja se foram pera bresa,

porque nom Ihas dauam nem eram obrigados dar senam pera defensam
do estado de milam, segundo sua amizade

sem enbargo de ludo por


de todo d

italia,

se

concordia antigua

em

fim que

vingar destes, e desareiguar elRey de franca

tomaram o cardeal de mediis que

era Janeado fora

com

seus Irmaos muito tempo ha porque eram a oulra parle contraria que

Regia, o qual agora estaua

em

bolonha, e

com

elle

entraram no estado

de florenca a via de florenca e chegaram a prato que he do senhorio de


florenca

contam que pediram vinho pera beber,

e os da trra Ihe

man-

da ram poer quatro ou einquo toneis dele apeconhentados, e os primeiros

que o beberam se toruaram logo de maneira que sentiram que era peco-

nha

trra
1

tambem porque hy auia alguma gente darmas de

que

Resista, se

Vide

niitc

pag. 172.

poseram os espanhoees em armas

florenca e da

entraram a

ci-

REUQES COM
dado

meteram

A GUBIA

179

omem que achauam cum

morlc todo

a saco c aa

ROMANA

armas,

de maneira que se diz que mataran) grande numero de gente, dizem que

bem quatro ou einquo


creuem
pojo

conlam

mil

esles

segundo os

nmeros sam
eslimam

elles

mandn

rar darmas c

nova que o cardeal era ja entrado


redor, e

com

Ierra a oulra parle

esta entrada de medices,

que entra

que Regia

sam

dade ainda nom he nova certa

em

lm

porem desta

medices aqui na cidade, cada


narias e botas de fogo que

rmao do confoloneiro,

metco

com

e Restiluio

hum em

sam todas

e os

fi-

elles

particolari-

sam metidos no

os medices

parle e senhorio que hy tinha, porque os medices


ali

governar a cidade,

governaua, c dizem que o con-

fogidos,

nhorio e governo e os outros Janeados, e

delRey d aragam que os

quis mais cu-

o Viso rey, e o exercito por hy da-

foloneiro c outros da sua parle

nom

a quall

que quera Recebcr o cardeal. Veo agora

dizer

qua por

prazer dos que os es-

ouueram requissimo des-

poseram o caminho de florenca,

dali se

se-

elRcy de franca da

sam

do papa

a seruico

os amigos e prenles de

suas casas fez alegras de lumi-

as suas festas

o cardeal vulterra,

da sua parte com tristeza

e nojo

e esta he

toda a pratica agora e outra nam.

arcebispo curcense

(?)

que eslava em mantua,

pera hir pelo filho do duque lodouico,


niso cousa certa

senam

bergamo, crema

e oulras

islo

diz

que sayo daly

pera o trazer a milam

se diz por todos:

nom ha

milam, carmona, bresa,

muylas cidades da lombardia estam as

fortale-

zas todauia por franca.

A mim me

escreueram de

eu,

senhor,

alteza deixra ao mestre

e a ceruantes e

barradas, que

vosa alteza, porque, senhor, barradas he grande seu

amiguo,

alacranes, e
a

como vosa

nom esperei asi pelo que se deue Justica por seer feita
como tambem a voso acatamento, e per muitas vezes tenho

como deue,
mandado pedir
compadre

la

gouuea meu conlrairo,

.lulguar pero de

nom sam

de ceruantes bem se pode

fiar

hum bom

saco d

pessoas qualificadas de maneira pera se lhe deixar

determinacam deste caso, pois nom abastam pera o d aluaro de uelo-

sa,

como vosa

alteza

bem sabe:

o almirante e aires de sousa, posto que

nom aver dez anuos que praticam


e ende mal porque cuydo que em mim se ensinaram a prique tanto saberia o doutor Joao pirez como cada hum del-

sejam pessoas onrradas, pela ventura


dar senlencas,
meira, e creo
les,

que"

nom

foy de seu parecer

senam depois que o mestre esteue

23*

que-

GORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

180

como eu bem sey

rer votos,

eu cuydei que

com

era fosse per vosa alteza determinado

besem o que era

o que se deue fazer,

que pereceo minha Justica e onrra

nom

se

por verdade

como Ja

e,

nom

fora milhor

seguir nada aprouarem todo

des excesos he

que

ordens que, pois

em

cia pera

que

se fezera o

nom

nom

se fez

comecar que

se

dise e o

confirmarem

nesta materea escreui a vosa alteza, pelos gran-

trespasar os direilos e Regras ordinarias,

licito

seer vosa alteza lam ouseruante ordinariamente

que

aquella Indinaeam, que nos

casos se deue, ou mandase veer a pessoas dinas e taees que sou-

taees

com

seer da qualidade

em

nom

todolos casos destas

o sam, somente tolerados de graca, seja a toleran-

em que

taees casos

mayor cousa que pode

seer

se

nom teme

vossa Indinaeam, que he

que pode passar com

e creer

ella e pas-

sar e vosa alteza soportal o, e poer isso per o ordinario de ceruantes e

que nom (em ordem nem saber pera que o saibam entender,

barradas,
e

nom

comendador amo d afonso furtado, que se


em tam grande excesso seueridade, senhor, conporque, como Ja em outras escreui, aquelle dito

o sofreo vosa alteza no

dele queixou, e sofreo

vem em

taees casos,

de tulio:

ita

mansuetudo probanda estatque clemenlia

blice causa seueritas, sine

ma

qua administran

ciuitas

non

ut adhibealur reipu-

potest, e elle

oracam por elRey deiotario poendo as qualidades do Rei

em hu-

diz

scio

hoc verbo reges iam laudari solent, fortem, justum, seuerum, grauem,

magnanimum, beneficum

et

Iiberalem

asi,

seram senpre no Rey, sem a quall nom

nem fora dla quando se


nom deixar iso correr

Reino,

vosa alteza

esta

se

nom

senhor, que seueridade qui-

pode aministrar cidade nem


teuese

bejarei

as

pelo ordinario de ceruantes,

maos
que

fiar

melhores coplas pera as freirs d alentejo, ou jogos com Joao de crdenas ou pedro, que sentencas
o outro,

cumpre
ainda a
desfar

minha Justica

nem

de barradas, que

nom sabe hum nem


em maneira que

fazer Justica, e correga o

e a seu acatamento,

porque

esa Sentenca

nom deram senam porque com quatro cruzados que qua mande se
tudo em cinza, ainda que degolara todolos principes do mundo,

e todos eles

nom pase pois Iraz quaqua nom ham de impedir que nom corra esta ribeira da

nom

tro cruzados,

beyra

nem tcm ousadia pera

abastaran! pera Impedir que se

em que acham

do publico escarnho

ouro, e tudo se tornar no que Ja agora he cousa

peco por merce a vosa alteza

que olhe por minha Justica

nom

sofra

esas

com muyla

bulrarias

Instancia

ordees

que

RELACOES COM A CURIA ROMANA

181

dcsa maneira se faram, qua se se a sso vosa alteza coslumar

nom

deus tanto mal quanto poderia scer o comeco tanto sofrimento


peco pertlam se nom falo cera a tenperanca que deuo/qua
estar

em

Juizo de ceruantes

hum peuquo deue

estar fora

queira
todauia

quem
de bom

se vee

Juizo
noso Senhor acrecent e prospere a vida e estado de vosa
alteza en) longos dias.

De Roma

de selembro de 1512.

11 ti

Carta do Doutor Joo


1513

ile

O doulor Joo

de [aria

Faria a el-Rei.

Janeiro 4.

Senhor. Antonio de franchis portador desla poder bem dizer


alteza este caso todo da

da,

tomada da caraucla de vosa

alteza, e

vosa

nao esmeral-

oulra nicarda de saboya, que foram lomadas pela nao do


papa, e

o que sobre tudo pasou porque o uio

maran)

me diseram que

lodo o posiuel, e asi

no daqui, que eu vy, sey que

o fizera

la

em

jenoa e onde se

fez
lo-

eu faley ao papa sobriso e

com lestemunhas e estromentos que


linha, que elle nom curou de ueer, como lenho descrito
per outra via a
vosa alteza, somente me Respondeo em concrusam que elle esperaua
d ora
em ora pelo patram de sua nao, e que logo despachara ludo e nunqua
:

se al

pode acabar com

elle,

nem
nem

per

mim, nem per

o embaixador de sa-

boya, nem pelos de jenoa,


per cardeaees que Ihe falaram, senam
quis que veesem qua as naos e aquelle seu patram pera per elle
se enfermar de tudo como pasaua ; e sobreueo que vindo pera qua a

pombri-

no huma nao francesa as tomou,

asi a

portuguesa, como a nicarda

aqui o patram e escondeo se do papa, que lhe

guem

lho ousaua dizer

nom ousou

falar*

nem

e fuy la pera lho dizer e falar sobriso,

veo
ninelle

eremos que o sabia, porque o nom podia auer pera lhe falar, de
maneira que os de casa o entendiam que elle me nom queria
falar; e a saida d huma porta o tomou o portador e com elles huuns dous
portugueque aqui estam em minha casa, marinheiros da nao,

ses,

e lo dise o

portador

outro genoes,

perguntou lhe o papa onde estaua o patram

Arch. Nac, Corp. Chron. Part.

I,

Mac. 12, Doc. n.

2.

dise-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

182
lhe

a-

casa donde

Resoes

mo

e nisto

nom ouue

pasou avante

leuaramno

veo pera casa, en lhe faley, e

fez se

me

da,

senam agora per aqnelles que lhe aly falaram


mandara loguo buscar o palram,

domingo

dia de Janeiro e o

nunca pude porque

elle

por diante: oje pela

me
e

daria audiencia

que me ouuiria,

dor poder bem

e sobrislo, des

de nouas que

elle

e po-rem antrestas

raingoa o portador de poltrom, traidor, e por aqui, co-

mais largamente poder contar a vosa alteza

elle

cramaram

despachara tudo

mas que

meteo se nisto

e depois todolos dias la fuy pera' lhe falar,

tem diso pouqua vonlade,

navego com acursio

manhaam que fuy la me mandou dizer que atarde


mandou me dizer que fosse pela manham

fuy atarde,

e asi

andey atee agora sem lhe poder falar:

dizer a vosa alteza

quam

este porta-

com

diicuUoso he pera tratar

o portador todauia determinou de se partir agora pera auiar as cou-

elle

sas

que compren) a voso seruico,

elle

quiser

manhaam

e eu de

trabalharey atee que queira, e

falarey ao papa, se

como ouuer despacho

darei a genoa, e escreuerey a vosa alteza todo o que pasar

sam

que

nom soubera na-

que nem lhe ousaram de

ja partidos,

Novas nom ha hy, porque de


e franca

la

nem

falar,

as esperam agora

man-

lho

os de saboa

estar aqui.

qua d entre

castela

em
venezeanos nom

do duque de milam, que se esperaua entrar dia de natal

milam, nom he ainda vinda noua de sua entrada: dos

ha hy nova certa, porque alguuns dizem que eslam acordados com elRey
de franca, outros que nam, mas que elUey d aragam todauia os

mas que entrem na ligua;

deixar,

dar com o enperador

que leem esperanca de

nom ha hy cousa

certa

do concilio escreui

vosa alteza como se fezeram duas sesoees, e o que se nelas

mando duas

lhe

bulas, que se nelle publicaram

nom quer

se concor-

a outra

ja a

e aqui

fez,

sesam ser pera

quarla feira depois do primeiro domingo da coresma, que creo que ser
a xvi de fevereiro.

moltidam dos embajadores que aqui avia sam partidos todos

quaram

os que

soyam,

a saber, o

e o de castela, e o de ueneza, e
cos, e outros

lio

i-

dous de lorenca,

dous ou

tres

dos soi-

nenhuns nam.

as quatro tmporas pasadas nom


pera

que aqui estaua dantes do enperador,

se fizeram cardeaees,

nem

se es-

que os faca nestas que vem, porque cayem na sesam do concie o

dous de

enbaixador de castela me disc que


castela,

elle

Requerendo o papa pelos

que tem prometido fazer a elRey dom femando, que o

RELAQOES COM
papa

Responder que

lio

ello dori

KOMANA

A CURIA

entenda

Ijazer

quera que Ihe fizese os que Ihe prometer, que

183

cardeaees, e (|ue se elRey

nom

elle Ihe

rem que quera que viesem qua Receber o capelo,

tallara,

po-

manoira que esl

(Je

nom ha uinguein que uiso fale


com sam vital, como per oulras vezes levosa alteza, c elle me da boa esperanoa de niso seruir vosa
nho escrito
alteza
agora nom me apreso muito, porque esl asi tudoem fri quando
a crcacam deles asaz fra por agora, que

eu tcnho nesta materia Calado


;i

me mande huma

vir necesidade Rcquereloey, e vosa alloza

carta pera elle,

referindo Ihe e agradecen do Ihe a oferta que tem feita a voso seruico etc.

Eu lenho vida grande

pralica

com

o da la reo sobre a aoexaco dos

moesleiros danlre doyro e minlio ordem de christos, a se fazerem

comendas

per elle,

bem

receo

em

porque estas matereas, que sam de composicam, pasam somente

que a

elle

materea, c

parece bem, he

me d

pelo papa: a elle Ihe pa-

feito

esperanca dla, e tanto bem que

me achou

na enmara do papa, onde estaa acursio, cali o trouxe a

mim

e Ihe clise

que eu Requera certa materea de seruico de vosa

que

elle faria,

alteza

contanto que eu fizese que vosa alteza dse acursio a posse de tarouqua

veja vosa alteza esta adulacam, per que ver quanlo val, pois Ihe desejam

comprazer

em Rool
bem Ihe
todos

adular lamanhos oficiaes

todolos moesteiros e a

poderia dar o Rool, porem das Rendas

mande me vosa

alteza o Rool de todos,

fez

oCorregedor dantre doyro

da

hum Rende,

deus

me

dse

o da la reo que Ihe dse

Renda de cada hum,

minho com

nom

muito certo de

hiria

que tem afonso mexia, que


a

soma das Rendas que ca-

porque, se esta jornada se acaba, ser muito seruico de

de uosa alteza e onrra e acrecentamento da ordem

mande vosa

dos moesleiros

alteza o trelado d

huma

bula,

lamben)

que ouue eIRey dom Joo o

me
pri-

meiro, pera anexar certas igrejas ordem d auis, a quall est no cariorio

d auis, antre as quaes foy alcacoua de sanlarem e aueiro e outras,

porque Ihe dise como se

com

ja fizera isto

mande

quer veer

Renda que quiser anexar, porque

sicam
zer,

porque

isto

esta he a

em tempo doutros

crdito pera tanto dinheiro


a este Respeito ha

Rezam porque parece bem ao

porque doulra maneira o papa he mais contrairo

beneficio a

rem que

ordem

elle

dar os seus

militar

que pode

seer,

nunqua d os da ordem,
asi,

senhor, que

pontfices, e elle

isto esl

em

(jue

elle

valer

datareo, e de faa se

porque diz que

como

de seer a conpo-

dar nenhum

elles

tam pouquo

nom queIhe

quer

disposicao pera se fazer, que,

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

184

como

dise, ser

tado militar,

huma gram jornada c muito proveitosa


nom sey se teer asy olro tempo lam

algum tempo vosa


parecer grande,
beneficios

alteza

bem

se

ha niso dentender.

ordem e ao esdisposto

se

poder cobrar per aadas dos que ouuerem os

venha logo Recado pelo primeiro correo, que veer.

Dos outros moesteiros da ouseruancia, do de sam francisco,


tenho mais aviado, nunqua o papa mais asinou iso,

da

ma

em

seja agora, e se a custa lhe

nem

que

nena fez na-

al,

dos de sam domingos tenho agora grande esperanca pelo geral, que

deu

escreva lhe sobriso vosa alteza.

arcebispo de braga, o bispo de viseu, e o de ceita, e o do porto

teem qua mandado suas procuracoes pera concilio


teza,

ainda que creo que o

nom

escreuo o a vosa al-

fariam sem Iho fazerem saber: noso se-

nhor acrecent e prospere sua vida e estado em longos dias a seu santo
seruico.

De Roma a un de Janeiro de 1513.

Joao

de faria

Carta do Doutor Joao de Faria a


1513

l
.

el-Rei.

Janeiro 9.

Senhor. Andey atee ontem, que foy dia dos Res, sem poder falar
ao papa sobre a restituicam das cousas que foram tomadas
faley, e foy sua

hum

mice

genoa, lhe

man-

conclusam que, por quanto loguo despachaua

antonio denegro por patram de sua nao e o

mandaua

ontem lhe

dara que Restituise plenariamente todas as cousas que foram tomadas da

carauela de vossa alteza, e quanto aas outras dos marinheiros portugueses da

nao esmeralda, que lhe foram tomadas, que fossem a genoa Re-

querer sua Justica pelos bees do patram que o falsamente enformou

nom pude tomar outra conclusam, porque elle ouue de muy ma mente o que o nom contenta, antes se agasta,
e me dise que o deixase uiuer
e nom pude auer dele outra nenhuma
conclusam mais que esta, e por sem duuida tiue senpre que nom auia de
com quanto com

elle

quis perfiar,

Arch. Nac, Corp. Chron., Part.

I,

Mar. 12, oc.

n. 51.

RELAQES COM A CURIA ROMANA


poer nada de sua casa
a

genoa que vaam per hy,

genoa Requererem sua

dous portugueses, que aqui eslam, mando

estes

18o

Justica

franca onde a mercadaria e nao

em

dey dinheiro pera se poderern hir e

lio

quando ha noni poderern aucr, ou de

lie,

vossa alteza os prouer

la

como he
1

parecer justica.

papa mandou loguo chamar o patram, e Ihe mandou que

raraente Reslituise todo o

tomado da carauela de vossa

intei-

alteza, e asi o das

partes que fosse achado na sua nao, que creo que ser pouquo, c eu lho

cncomendey muilo.
Aqui sam cartas que o duque de milam, a saber, o

filho

do duque

chama maximiano, que he entrado em milam a


cidade o Recebeo com grande festa enlrou com elle

lodouico, creo que se

\\i\ de dezembro

o cardeal dos soicos, que he la legado, e asi curcense

(?)

o embaixador

do emperador, e o vico Rey de aples

dom Reimam de Cardona, que


exercito
lie capitam geral do
dos espanhoes e asi dom pedro d urea embaixador dcIRcy dom femando que aqui veo com curcense (?) outra nova
nom ha, senam que dizem que todauia se trabalha e o papa porque os venezeanos venham a concordia com o emperador
he aqui nova que os
estauam
em carmona, de doentes e mal despostos vieram
franceses, que
;

a partido

com

partiram

a cidade,

a cidade

tambem dizem que

e por dinheiro,

deixaram a fortaleza

em milam,

diz

de

porem o

nom

se

dia e daly atrs

em que dizem que

tirar

I.

I,

Mac. 12, Doc.

castelo,

que o duque enfez

Ihe fez muito

Arch. Nac., Corp. Chron. Pan.

TOMO

hum

que

nom ha noso Seuhor acrecent e prospere a vida


vossa alteza em longos dias a seu santo servico.
De Roma a vn de Janeiro de 15*13.
Jodo de [aria
cousa

se

sabe muito certo

os espanhoees

que foy cousa marauilhosa o

de milam contra a cidade,


tra

milam tomaram

a par de

que anda estaua por franca


lrou

dizem que dez mil ducados,

n. 52.

24

o castelo

dao

ou-

e Real estado

l
.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

180

Carta do Doutor fouo


1513

Faria a

tle

Janeiro

eB-I&ei.

14.

Senhor. Nesta Ierra ludo se pode presumir, e Irabalho por veer se


posso mais saber o que leva, ou a que
da,

o do

diz

que cntende

que

esprilal

la csteue,

mays vem

frey Vicente e miran-

cm

que anda

tugueses pobres, que elle


seer que pera leuar

pres

nom

conhece, e

se entreponha se resolue

miranda que lhe parece que

lindo se o frey Vicente de portugal,

senam

nom poder mais

se for,

isto,

fim,

que eram certos por-

algum monitorio penal, o qual he de pouquo

huma apelacam que

diz o

em

outras cousas e noin sabe diser nada

la

que oje em casa d acursio se tiraram testemunhas,

porque per

casa d acursio

em

efecto,

cilacam sim-

se faz deligencea pera

que par-

sem auer o que quer impetrar de

nom creo que


em fim que nom pode seer cousa de muita inporlancia.
Tambem todos estes dias o acursio me Requera que quera dar a
Vossa alteza ceica, e Regreso em sam Joao a fre Joao claro, e oje diz
e
que nom diz nada, somenle que manda pedir a posse de sam Joao

vossa alteza, que poer alguma citacam ou outra cousa

ouse tanto

diz o frey Vicente que leua por Instrucam de o dar a vossa alteza,

do nom podesse aver o

al

asi

que a Inccrtidam he

ora pera a outra quanto falam he tudo nada

que veer

este frade,

de sam Joao com

dem com

que agora ja he

fre

vossa alteza

Joao

eu

tanta,

nom

que vay

que acursio lodos

alteza

claro: agora

estes dias

que lhe dara ceica

nom

sey o que diz,

que d huma

sey mais de certo


la

breues pera bispos e outros grandes,

que escreuese a vossa


a

leigo,

quan-

a pedir a posse

pera que o aju-

me tem afadigado
em sam Joao

Regreso

nem com que

prepsito

me huma carta pera vossa alteza, que lhe dey, porque, pois
qua nom poso niso com o papa aproueitar nada, ao menos nom me seja
tam contrairo que nam faca nada em sam Joao, nem em nenhuma outra
e pois estou em trra destes modos,
cousa de uoso seruico com o papa
tambem uso deles pera em quanto me compre, porque se me fezer tam
irlo, nom aproucilar esa irteza pera fazer ese negoceo de sam Joao, em
vay

pedio

RELACES COM
que

sey <|uo aproueilarei pouquo,

CURIA ROMANA
e

daniGcar

me

187

cy pera nos outros

bem

e perianto conpre soceder no lempo. Vossa alteza ajaa o asy por


la

veer ludo o que lena esc frade, e far o que for seu seruico, porque

fiz, e com o papa, e com o mesmo


nom
aproueitou
nada.
acursio juntamente
O papa manda tirar Inquiricam cm roma contra os marranos, e ha
lies ou quatro das que nom fazem senam prender castclhanos, e man-

qua o mu brauejar acerca diso Ja o

daram

a ciuita prender todos os

que partem.

De Roma a xim dias de Janeiro de 1513.


Diz
per

me miranda que

huma

toda esta presa e

carta do arcebispo de Iixboa

entender que seja, e

Carta

elle

1513

[aria

de l'ara a

l
.

rl-fllci.

um maco

de cartas de vossa alteza a \\


fiz

nada,

porque ja enfam estaa doente em cama, c de-

nunca mais

muy

fie

que no mesmo dia Ihe escreui, nunqua mais

falr ao papa,

pois atee agora

Iodo

Fevereii'O 5.

Senhor. Depois que recebi

nem pude

J<>o

se fez

que agora chegou: nom posso

menos o entende.

to Itioiitor

dias de Janeiro, de

movimento d acursio

se leuanlou,

senam quanlo senpre foy pera

maa esperanca de sua vida, e mayo;


da morte e os judeus, que senpre nestas cousas andam dianleiros, teem
toda suaRoupa posta em saluo em lugares que possam tela segura, e asi
mu y tos christaos, e dos do paeoo deus sabe o que ser, e portanlo nom
pude fazer nenhuma cousa, nem tenho que sobre iso escreuer
se deus
ouuer por bem dar lhe uida, quando ouuer desposicam farei o que vosa

pior, e est

doente e teem dele

alteza
rei

manda,

e se acontecer

que deus desponha o contrairo, logo auisa-

vosa alteza e farei segundo o tempo seruir.

Com

o geeral de

sam domingos tenho muylo trabalhado acerca da

ouseruancia da batalha e sam domingos de lixboa, c vim a concrudir com


elle

que

elle

esperaua de fazer este verao capitolo

Auch. Nac, Corp. Chron. Par.

[,

Mar. 12, Doc.

em

jenoa, e que espe-

n. 58.

24*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

188

raua, acabado o capitulo, d hir

em espanha,

que entana

hiria a vosa alteza

d ouscruancia, se prouuese a vosa alteza

por-

que me parcceo dilacam grande, que muytas cousas podiam esloruar,

tra-

e faria toda a prouincia

baihey

com

elle

nom tem
grande confianca d hum

linha

hum

que lhe aprouue de dar

porque no Reino

comisario que o

pesoa de que confiase tanto,

elle

o cometera

por

elle

depois

la

em

porque san conuinhauees homeens

diso,

alteza,

porque

que foy dado pera partir os

que com certas mercs, que lhe o duque

parta pera chaues


este frade, e carta

fizese,

fez,

quando

galiza, e pela veiga

mando

a ajuda de vossa alteza e seu

mandou me este
que aqui mandaua tudo, o quall

a vosa alteza,

vay derigido pera o frade que

est

em

seuilha

crupolos de frades, se se alguma cousa sentise

mando

mo

vay, pera que o mande a seuilha quelle padre, e


e

dise e

comigo fiquou

o abr por os es-

porem creo que o

maco

como mo

nom

asi

radamente

sua pera vosa alteza, a quem o logo, primeramente

mandaua pera que com

esta

hia pelas seras

o geral concertou comigo que mandara seu poder

autoridade fizese obseruanle toda a prouincia

maco que com

huma

com hum
termos de chaues com ga-

que era ludo de

e penedias brauejaua muito e dezia

poder

me lembrou

dora afonso de braganca, que lhe aconteceo

duque

juiz castelhano,

que nada

a elle

com quanto eu quisera que nom fora castelhano, todauia


nom conhecer nenhum de que confiase, nom sayo daquelle, e

que faram tudo o que mandar vosa

liza,

le-

que era pesoa de muyta

que era perto de porlugal,

seuilha,

que

dise

nom me pesou muito

estoria do

fizese

joao de borlado de seuilha grande

frei

trado, que fez grande disputa no capitulo geeral e

santimona, e que por estar

me

vosa alteza

mande por

faca

asi

co-

elle

on-

com muita veneracam, porque todos sam cheos de cerimomerce que niso couber

nias castelhanas, e asi qualquer

do que

fizer,

se alguma cousa minguar do que vosa alteza querer, o escreua ao geeral

pera se enmendar, c

asi

de

feito lhe

mande agradecimentos grandes,

porque frades nom viuem dal senam d onrras,


sas de que se dele queira seruir,

De sam

francisco d euora

e tee lo pera oulras

cou-

porque o geral he o papa na ordem.

nom

fiz

nada, porque espero por sinatura

nom

com suas acupacoes, c depois com sua infermidade, que nem este nem outro nenhum negoceo se pode asinar, e por tanto nom ha hy outro negoceo que mande
do papa, que ha muylos das que

a vosa alteza.

elle

fez,

dantes

RELACOES COM A CURIA ROMANA

189

como ouuera despacho do papa pera que

la Ihc oscrcui

se entregase

lodo o da caranda de vosa alteza a anlonio de franchis, e asi o dos por-

tugueses que na nao se achasem


justica

em genoa

pelo que se nao adiase rqueresem

contra o patram da nao do papa,

o da carauela de

vosa alteza, a saber, artelharia c lodo se Restituise, porque ludo fiquara


na nao

cm

genoa

mandey daqi

o recado a antonio de franchis de

que atee agora nom ouue Recado, porern o governador daqui da cidade

me

dise

que tinha Recado como ludo era Restituido.

Aqui veo a nona da Rota que os franceses ouueram em na vara,


papa

jazia doente,

porem mandn

fazer alegras de fogos no castelo.

Os venezeanos sam publicados por escomungados por nom


rem

as trras

que tecm do Inpcrio

tade do papa,

senam que

munham nom

se inprimio,

crcera todos

nem

emperador,

falou mais nela des

outra noua

Restitu

que nom procede da uon-

o faz pela necesidade do

sas partes c lugares pubricos

e o

nom ha

que

se

exco-

e a

pubricou ne-

do que soceder da

vida do papa logo farei saber a vosa alteza, cuja vida e Real estado noso

senhor acrecent

De Roma

e prospere.

Jado

de Paria

Dotitor loo de Fara a

el-ltci.

a v dias de feuereiro de lu'13.

Carta

co

1513

Senhor.
a

l
.

Fevereiro 21o

papa ha dias que Jaz

em cama

doente,

como

Ja escreui

vosa alteza, que adoeceo per dia dos Reis, que agora aver perto de

cincoenta dias: agora se finou, que he oje xxi dias de feuereiro segunda
feira ante

menhaam

aas v oras

deus lhe perdoe, que cuido que bem Ihe

ser necesareo.

com pouquo cuydado do


que conpria a sua consciencia e honrra, porque em todo este tempo se nom
quis confessar senam antontem, que nom foy Ja senam quasi confisam geeral; e quiscram lhe dar a cumunham, e lhe trouxeram o corpo do Senhor
Elle esteue

ali

doente per todos estes dias

Arch. Nac, Corp. Chron. Part.

I,

Mar. 12, Doc.

n. 69.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

190

nom

dizendo que o tornasen! que

o quis tomar,

comprise

ontem domingo

sam

pela mentaam o pedio e Iho deu o cardeal

com muila deuacam

Jorge, e dizem que o fez

quando

elle o pedira

deus o queira

receber

asi

porque parece sua morte proueitosa Reepublica Christaan, segundo tinha

mundo enburilhad com guerras

e discordias, elle requiescat in pace, e

deus d outro proueiloso amigo de deus e zelador da igreja e paz, que


cortamente esle foy a mais forte creatura que no
feito

mundo

naceo, e mais

ao Reues do que conpria seer de deus o socesor melhor.

em

cidade est muito apercebida de todos teerem suas fazendas

Recado,
breuier

de gente e armas

c alabiados
e

acidade lem

darmas, que andem


seu paco e

tambem

feita

em

suas casas pera todo o que so-

prouisam de os quadrilheiros averem gente

guardem

tem

feito

pera

o enbaixador de castela fez gente,

bem

a cidade, e asi o colegio o

pela cidade

huns quinhenlos homeens, e dizem que tem gente destes coluneses de


fabricio colima,

rem

se

nando

em camarino

que est aqui perto

a seu fauor,

*podem dar fauor a se fazer papa a proposito delRey


e

tambem

se

pera ve-

dom

fer-

cree que pera Resislirem ao cardeal santa cruz, e

dous oulros que estam

em

franca, se vierem, pera

nom

entrarem na

elei-

cam
Espera se que os cardeaees, que aqui sam, deuam de criar papa o

mais cedo que poderem, por

nom virem

riam recrecer Inpedimenlos muytos

que

esta

vyndo pode-

os outros, porque

nom

por agora

lia

hy outra cousa,

he asaz, e anda agora somente ha esta nova que agora agora

faleceo.

Aqui he dom Rodrigo,


zer a tratar
falou

com

filho

fiqua acursio

em

tao

do conde de maria ala, que vem a

sam Joao,

acursio sobre

c ja per acursio sey

baxo predicamento que nem

faram cousa que aproueite; c lodo papa que veer

que

tal

do tam

abominacam nom destrua,


justo

e acursio,

pois ja

que

esc frade frei Vicente,

la

e faca niso o

elle,

nom pode

que vosa

fa-

que lhe

nem outro
maao

seer tam

alteza quer, sen-

nom he nada, nom podcr

nada:

fazer

he e tomaua empresas pera leuar a vosa

alteza de pouquo seu seruico, seria seruico de deus mndalo por capclam
a

fernam de mel Ilha de sam tom, c ser cxempro a muytos que mal

enteiidem o que fazem, c cauidar se iam do que lhe conprc fazer.

Os que auiam de

seer cardeaes iquaram asi

nheiro dado ou perdido

agora andauam com

em branco com

seu di-

o papa que o quisesc

man-

RLACOES COM A CURIA ROMANA

nom sey o que esla noite pasada


nom mandara Restituir dinheiro o que

dar Restituir, nona era acabado nada


faria

creo que nena por mortc

mais recrecer escreuerei

em

acrecent e prospere

De Roma

ida

estado noso Senhor

longos dias a sen seruico.

\\i dias de feuereiro de 1513.

Carta

vosa alteza cuja

lloulor .loa o

rio

191

iri;

Ir

Marco

Juo de faria

Faria a

l
.

rfl-Kri.

23.

Senhor. Per muytas vezes tenho escrito a vosa alteza da morte do

papa Julio,
electo

de todo o que passou a see Vagante, o depois como foy

e asi

em papa

o cardal de mediis, que se

chama papa

porque de ludo tenho escrito largamente, agora nom


somonte o que depois pasou

mais,

quam

em sam pedro onde

por aquella
dizia

nom dou

com

teuera etc.

nom

nada, porque

falar,

noua diso

a
elle

me

estaua

ora se metia debaixo do chaao,

nem modo de

tesa,

elle

do que lodos desejauam,

e ao proposito

ledo sabia que vossa alteza

amizade que senpre com

nom

fez

acertaua termo de cor-

porem na verdade eu o fuy

conclaui e se

mo

destas palauras usou aquelle dia depois de papa

lhe

dar por grande seruidor de vosa alteza,

parece boa pessoa e por

em

tal

o tecm todo o

bondade, que se estes

florenliis,

nom danarem, parece que


tambem grande medo por sua brandura a

solil

do

sotil,

visitar antes

o faria a todos;

o conserue

pera saber o

porque tudo passaua per sobejo,

asi

me

pela grande

seria

grande proferta, e

em tempo

em

acerca diso

direi

outra vez depois de comer aquello dia lhe tornei a

tam saudauel pera a christandade

elle

no paco, congratulando da parte de vossa alteza sua santa eleicam

falar

que

eu, Senhor, o primeiro dia que foy

pubricado depois de lhe beijar o pee [lbricamente


todos lho beijaram,

dcimo

leo

mundo

cuido que

que entrase
e asi

mes-

em conclusam que
;

praza a dos que

que dizem qua que tiram


ser

bom

seer

mandado.

pontfice

ham

Depois lhe faley no negoceo d acursio, porque soube que aquella

Arch. Nac, Corp. Chron. Part.

I.

Mar. 12, Doc. n." 75.

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

192

mao,

gasalhado

e elle lhe fez

prometeo de dar breues pera vossa alteza

sam Joao de tarouqua

acerca da posse de

vossa alteza

nom

cuydado que

hum baram Ro-

que o leuou

falar acursio,

que foy papa, Ihe foy

noiie,

eu lhe faley niso, e perca

fiquou nada por dizer, e que sua Sanli-

dade sabia bem que aquelle moesteiro conprara acursio, e que perante
mim o disera o papa Julio, e que dera por elle dous mil ducados, e que

nem

vossa alteza nunqua o consentir a papa Julio,

com

breues,

nem em nenhuma maneira em

como foram

uisoees

nam

nem

era professo na ordem,

nem Reger qua, segundo o

hum moco
nem

de hir

la auia

nem

vello,

nem

que nem tinha

Italiano,

criado nela pera saber mandar,

nom

direito quera,

que nunqua na ordem fora decipulo

este

maos mandados, nem pro-

Renda, edificado per vosos mayores e sua

sepultura e de seu padroado, dalo a


ordens,

a tam

daquelle moesteiro, qua serado tam solene casa

feitos

tam grande convento

e de

podera acabar

porque seu presoposlo era obedecer

vossa alteza lhe quisera obedecer,


ao que dos quera e mandaua, e

elle o

toda sua vida, que nunqua

poderia seer

bom

raestre

que pior era, que nunqua

e o

Renda

o quera senara pera lhe tirar a

corao do que principal

pera qua, e deixalo arruinar asi dos edificios,

em

era do culto deuino e

emmenda

lhe por elle mais dse,

porque ja aqui andaua fazendo

dos frades

im vndelo a

quem

estes partidos dele,

de maneira que seria conprado e vendido como quallquer outra merca-

em que se pdese ganhar que vossa alteza, que bem tudo isto sabia e quam longe hia do seruico de dos, tinha delermynado nunqua dar
a pose dele senara a frei Joao claro, que era hum doctor em theologia
etc. e que de sua santidade, que dos escolhera pera emmenda de tam
doria

mal

feitas

cousas,

nom

lase de todo ponto,

pera

se esperase

que dse niso fauor

e ora curase de lhe dar breues

ter e

nem

fauor

as cor-

nenhum

pedindo lhe acursio

moesteiro, lhos prome-

que nom lhe quera falecer diso, principalmente, pois nom era cousa

nenhuma
;

ele,

como que estaua prouido daquele

aquelles breues,

teza

mas que

iso.

Respondeo me muito humanamente que

de

inporlancia

mas que

nem

elle folgaria

prejuizo, senara somente pedilo a vossa al-

de fazcr niso todo o que vossa alteza quera,

e que o moesteiro se dse a quera vossa alteza pera elle escolhera


o breue seu ora
ria

que

Relcuaua nada, anda que fosse que vossa alteza pode-

Responder seu prepsito

o que tinha determinado c que

com sua

RELA.CES
Reposta

o moestei-

comprise dar alguma Recompensasam, que

elle o faria

c raaneira

per oulra va, e comporia ludo de maneira que

vossa alteza quera

Senhor, que esta cousa est a prazer de vossa


car qua

em

193

como meslre Joao ouuese

forma

elle dara

e se acursio

ro;

COM A CURIA ROMANA

italia

alteza,

porque

asi,

elle

bus-

que contente acursio, e far o moesteiro liure

com

pera o vosa alteza dar a mestre Joao

em

tambera acursio jaz

tantos

lacos de conlas de dinheiro, que lem Recebido do papa Julio, que o que
o papa disse elle aver por bem e eu porque tenho este papa por verda;

mundo, que eu nom o conheco, folgo de teer


asi que nom comprir mais, se la for breue algum seu,
esta palaura dele
senam vossa alteza Ihe responder, e com sua reposta elle compoer tudo
ou o tem todo

deiro,

o.

me

segundo

promeleo.

Acursio

porque

nom

lio

elle

ousa agora a sair pela cidade

Ihe tinha

hum

nom parece pela cidade e est em


em lempo de Julio teue aqu huma
:

dos mestres das ceremonias,

orsino,

o bispado de psalo, que papa Juc

deu a

sam Joao.

e asi o far a

de vossa alteza pera papa Julio, que

tres cartas

foram dadas a xv de Janeiro depois d


se

Romano,

com hum

dado o dia antes que morrese, lho tomou o papa

Eu, Senhor, tinha

qua

casa daquelle
briga

mais ergeo, nom Ibas dei

em cama,

ele estar

como nun-

era sobre a Reposta do

huma que

me

breue do papa Julio sobre as cousas dos turquos

nom curey

de a dar a

porque nella dezia de como vossa alteza logo quera mandar


seus embaixadores ao concilio, e que os tinha ja declarados e que muy
em breue parliriam, porque pela uenlura vossa alteza nom determinara
este papa,

de mandar logo esta embaixada, e a Retardar pera juntamente viir ao


e a obediencia vossa alteza poderia retardar
concilio e dar obediencia
;

em mais
que

longo espaco alee veer

este seria

meu parecer nom

como
a

o papa faz todas suas cousas, por-

mandar

quas e todo o que vossa alteza quisese

atee

por Ihe

nom
nom

teer todos os tarou-

fazer escndalo

que

vossa alteza tinha ja despachados embaixadores pera o concilio de Julio,


podera
e que como soube de sua eleicam o deferio, como pela ventura
seer,

nom

nom

dei a carta

perda nada

nem menos

alee

que vinha pera Julio sobr esta materia, porque se

nom dar, e
agora nom Ihe dei
em

se

poderia fazer estoutro inconueniente;


a Reposta

do breue do chamamento

do arcebispo de lixboa, porque ainda Ihe

nesa materia, por-

que de como depois de

sua casa e proueer

tomo

i.

electo se

nom faley
ocupou em ordenar

25

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

194

fortalezas, Justicas, ele.

em

sua corroacam, que logo

ao sbado de

fez

Ramos e de quinta feira da cea, tenom teue espaco qual o eu quera nesa materia,
e mais porque a cousa nom est desa furia qua nom se falar nesa materia tam cedo; porem como me leuantar, que eslou hum pouquo mal
Ramos, por poder

fazer os oficios de

ue tanta ocupaeam, que

sencido, ser esa a primeira malerea

que Ihe

cuydo que aver

falarei,

mester pouquo negocio, porque noin he hornera o papa pera

que contra

vonlade de vossa alteza queira fazer cousa desa calidade nem doutra menor: creo verdaderamente que ha vossa alteza de leer nelle

bom ami-

go e que bem ha de fazer suas cousas.

No

outro negocio da reserua das duas denidades de lixboa, porque

pela ventura vossa alteza

o mandara

algum

porque tam-

prepsito,

aqui he noua que o chantre e arcediago Joao fernandes estam mal

bera

sentidos,

porque nom crrese

algum perigo, lho

islo

faley, e dei a carta

de vossa alteza, que vinha pera Julio; bem que eu quisera que vossa

nom

alteza

mandara pedir mais

rem,

porque podia correr presa, o

que

lhe

aprazia,

que

fiz

alteza

muy

achey o de

as Reseruaua

elle

sem Reseruadas pera quera vossa


ria

em tam pouqua

encelal o

in

cousa, po-

boa vonlade

pera que fos-

pectore,

nomease, que como vagasem

logo a prouisam a quera vossa alteza escolhese

fa-

que porque no

com elle pelos cardeaes que nom passasem esque por nom parecer que logo a outro dia quebrava o que

conclaui fora concordado


las

Rese uas,

que

Ihes promelera,
lificou

fosse a

e amiselou

se nisto tanto

que tambera porque

nom mente, como

esta

elle

esta abasta,
esta

pois

faria; e

merce,

tara

in

suo sem outras bulas. Jus-

em nom

pectore

minlir aos cardeaees,

he fortissima

pera quera

grande que deu, quando

alteza

dse outras,

elle

aqui esteuer, o oulrem por vossa alteza,

nomear

as pessoas a quera

quer fazer

tambera que rae axisem da uaganle, pera como a hy ou-

uer, aver asinalura e prouisam

gocio,

se tanto

Reserua

em quanlo

mande vossa
e

in pectore

lem a fama, que eu nom apertey mais niso a o

mais forcar por esta escusa

enlam o

Reserua

outra cousa

senara estes dias que andei

em

pee

com

elle

visital o,

nom
e elle

passey de ne-

tam humano

tam corts, tam ao Reues de papa Julio, que he cousa estranha

alteza seria

bom que

porque

me

elle

lhe escreuese,

mostrando

vossa

se ledo de seu pontificado,

perguntou aquelle primeiro dia que lhe faley se de sua

eleicam escreuera

vossa alteza, c eu lhe dise que

si,

e pela boa nova.

RELACES COM
que sabia que niso mandaua

a vossa alteza, lhe fizera

noua per diuersas vas

dia da

ROMANA

A CURIA

He costume mandaren)

porem nom

nom

casados c

bom

se

vossa alteza

partir

podem

nom

dous correos aquelle

folgou muito.

os papas

hum

porteiro da

cipes a notificar lhe sua eleicam e j est eleito o


alteza

195

senam em
fazer asi

esperar tanto,

que ha de

im d abril,

aos prinhir a vossa

sam

creo eu, porque

breuemenle prestes

mas como

niara

por tanto seria

a pessoa,

com quem

tinha

amizade dantes, mandar lhe primeiro o prolfaca.

gente do Vice rey, que he o exercito dos espanhoes, he aqui noua

que tomn prazenra


a papa Julio

parma, que sam do ducado de milam,

que o duque de milam com

papa morto deu maneira como as tomasem,

ram pera

nom

o Inperio, por

este exercito
e

e se

deram

como soube do

que a voz he que as toma-

parecer que o duque

feito

pelo papa Julio

tam asinha era Ingrato Igreja.

Os cardeaees de

franca

nom fezeram abalo, senam santa cruz e sam


com frei bernardino, que he hum ca-

seuerino, porque estes se meleram


ualeiro de

Rodes francs, que anida d armada por franca nesta costa de

marselha, e traz

hum galeam

vinham somente com

ram

fortissimo, e vieram aportar a porto liorne,

desenbarquaram como souberam que medices era papa, porque

e ali

elles

nona do papa Julio morto, como desembarqua-

porto liorne he de florenca


fizeram no saber ao maniico Juliam,
que he o Irmao do papa, que agora est em florenca, e he como senhor
:

de florenca, o quall mandou que os cardeaees


aly

que

em huma

villa

eram, lhe fizesem muita onrra,

elles ja

saber ao papa pera se fazer o que

ao papa: ajunlaram se

gregares,

sam

que

nom

fossem mais avante, e

que he do senhorio de florenca antre pisa

em

elle

esteuesem

ali

em

e sena,

atee o fazerem

mandase; aly estam

veo Recado

consistorio os cardeaees e fizeram sobr iso con-

ha hy diuersos votos sobr

iso:

ainda se

se fizer escreuerei a vossa alteza

senam

nom tomou concrufsicj

que atee agora

parece que quis dos que viesem a seer presos e

em pisa ou a par dla,


onde comecaram a fazer tanto escndalo e tanto comeco de morles o
embaixador de caslela trabalha com estes cardeaees catalaees e que aqui
:

ha a prazer delRey

papa

se

dom femando

de contraralos quanto pode.

corroou sbado este pasado, que foy vespera de Ramos,

no tauoleiro dantre a porta de sam pedro,

e depois

de pascoa

Joao de lateram tomar a posse do bispado de sam Joo, pera

2o*

vem

sam

a quall ida


CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

196

sam

feitos tantos

aparelhos de festa, tantos arcos triunfales polo caminho

que he cousa maravilhosa


xadores

em

as sedas que se gastam per cardeaees embai-

vestirem'seus criados, e os embaixadores

festa

brica

porque nem o fuy na coroacam,


abastar

gastar das botas no fogo e das luminarias, que asaz

em

tenho gastadas atee agora contra. minha vonlade

Aqui mando

em

conclaui,

papa arrepende,

em

procu-

nom fez cuydo que ja


em ordem: nom ha de
;

dizem que os querem poer

seer nada porque asi foy

todalas eleicoes, muito boas cousas ordena-

mas pouquas executadas. Oulra cousa nao ha

das,

que se ordenaram

desem aos embaixadores

radores dos principes e potentados.: atee agora se


se o

todas estas festas.

a vossa alteza a copia dos captulos

era capitulado que se

e os

cont
eu nom serei prsenle
nem som nenhuma cousa pu-

nom tem

seus, e asi os nobres da cidade,

na

tambem

asi

nosso Senhor acre-

em

cent e prospere a vida e Real estado de vossa alteza

longos das a

seu seruico.

De Roma

Gomo ouuer

xxm

de marco de 1513.

Joao de faria

darei a vossa alteza.

Carta

lel-ISei

addictissimus

rum

in

filius

citra ultraque

ao Papa Lcao H.

christo palri ac beatissimo

Emmanuel,
mare

pubrico os man-

fian lio 6.

1513

Sanclissimo

em

a copia dos captulos do conclaui

Domino, Domino Leoni

Dei gralia rex Portugaliae,

in frica,

dominus Guineac

et

et

S.

Algarbio-

Conquisae, na-

uigationis ac commercii jElhiopiae, Arabiae, el Persiae, atque Indine, hu-

millima beatorum

pedum

oscula.

Quantum Deo Oplimo Mximo, quantum


beatissime pater, vel ex nuncio,
lulit,

satis apparet.

Ouod enim

te

quod

et libi

Pontif.

Max.

christiano orbi praesidente, lam admiranda in Dei

Arch. Nac, Corp. Cbron. Part.

f,

gratulan debeamus,

nostra Indica classis proxime alet

S.

Rom.

laudem

Mac. 12, Doc. n. 93.

et

ecclesiae et

gloriam gesta

REUQES COM
lam ex vol successerint, la corlo
itaque visum,

quae

noslris armis

modo

ote.

ro,
et

in

faca sint,

'

197

la gloria censeri debel.

Juro

ad psius culturo speclantia,

ad luam Sanclilalom summatim perscribe-

Igilur pacata post plures dubii martis victorias,

de Albicher

roliclis in

non sine labore

oa opportunis praesidiis, Alphonsus

protocapitaneus noster, \t jacturam,

quam

suporioribus an-

iniuriamque vlciscerentur, auroam Chorsonnosum (Ma-

nis noslri focorant,

lacaro accolae appellant) conlendit.

Ea

est inler

sinum magnum

Gan-

et

vrbs rnirao magnitudinis vt quae viginti quinqu millium

sita,

amplius larium censeatur;

quas

lus,

India Dei suffragio,

sanguino partas, India,

gclicum

CURIA ROMANA

trra

ipsa foocundissima,

ac

et

nobilissimarum

India roercium feracissima, etc.

fert

Huc

cum inslructa classe applicuisset Alphonsus, vrbem oppugnare doslinat. Quod praesentientes Sarraceni bello se ct armis praeitaque

Nam commisso

parant, sed frustra.

bis praelio noslri

tndem Dei auxilio

superiores plurimis ex hostibus caesis vrbem vi intrant, oceupant, data

praodac

librtate diripiunt,

incendunt.

cum

bate grauiter vulnoralus

Rex

ipse qui

ex elephanto pugn-

superstilibus Mauris fuga sibi consuluit. In

pugna magnus hostium numerus exiguo nostrorum damno interiif


capli plures
magna etiam ablata spolia, in quibus et seplem psius reea

gis

bello

assueti

elephantes,

suis

lurribus,

epbipplis, illius prouinciae more, munili, ac

mentorum ad do
que

profligatis,

millia

summa

seriis atque

auro intextis

aeneorum omnis generis

tor-

arte fabrcala. Capta sic vrbe, hostibus-

Erant eo tempore Malachae plures extranei, ac di-

etc.

uersarum nalionum mercatores, scilicet Zantri, Pegus, Ianaes, Gores, et


ab extremo Oriente atque vltima Sinarum regione Chines, aique genqui

tiles

vrbem commercii

gratia frequentantos multis divitiis auro ot ar-

gento, margaritis, et pretiosis lapillis, srico etiam vellere, ac multifariis

aromatibus

et

odoribus afFalim replent.

ab Alphonso foedus

et

Hi

cum

multis quoque initimis,

amicitiam ullro lagitantes, ab ipso

et

benigne

et

fauorabilier sunt accepti, etc.

Haec cum cognouisset rex de Ansiam,


sos polentissimus, ad
ris

olim vsurpatam

quem fama

erat iure

legato ad praefetum

et

gente et solo Orienten! ver-

Malacham

spectare,

et

noslrum destnalo, qui

Mau-

se suos-

que nostro manciparet obsequio, auroum simul cralerem cum precioso

Lase: AUniquerque.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

198

magnaeque aeslimationis carbnculo, ensemque aureum adfabre elaboralum,

in

signum videlicet recognitionis, ac verae perpetuaeque futuraeami-

ciliae misit

intima

ros,

ad quera praefectus aliquos

cum

regionis scrutaturos,

Vnde mximum

Dei obsequium

dubitamus, rebus

Alphonsus

in

ipse superioribus

expertos vafrosque vi-

nostris

multis eliam muneribus remisit.

catholicae fidei

et

augmentum

non

fore

apud Malacham compositis, etc.


lndiam reuertens, Goae vrbis praecipuam arcem, quam

sic

annis

magno nostrorum

periculo,

sed maiore hostium

imperio adiunxerat, a Mauris

strage occupauerat,

nostraeque

obsessam reperit,

structa etiam alia iuxta firmissima arce,

et

ditioni

et

num Thurcorum quia sex millia numero nostros


Quos cum adorirelur praefectus, plurimis iam trucidatis,

unde rumi-

continu infestabant.

te,

pacta

lantummodo
partisque,

dedidere,

et

ibi

modi haud contemnendis


perti sunt,

cio,

vrbem

procul a

machinarum, equorum, arraorum,

spoliis,

quibusdam etiam qui

pristinae quieti restituit

Goa

opera,

inter

et

huius-

Mauros

re-

apostatis qui a fule nostra desciuerant, debito aliclis suppli:

Appulerat interea Dabuli vrbi, haud

presbyteri Ioannis polen tissimi Christicolarum domini ad

praefectura nostrum legatus, qui eius

nem

desperata salu-

corporum incolumitate, se tandera et reliqui nostri

omnia ad

nomine

vt Christiani Chrisliano

om-

bellura contra catholicae fidei hostes opportuna, mi-

litum exercilus, armorura ac

commeatus

praesidia, vltro offerat, praeser-

tim si mare rubrum suo coniunctum dominio nostra classis traiiciat, vbi
commodissime vtriusque vires iungi possent, etc. Aderant tune ad nostrum
praefectura a Narsinguae rege legali,

rege gentili adeo potentissimo,

mille et quingentos belligeros elephantes,


millia,

practer

armatorum equitum quadraginta

innumerum pedilum numerum, suo

arbitrio in aciera par-

uo negotio proferre, tantumque agri possidere perhibeatur, quantum

quorum
phonsum Carabayae
ter

Mauros maximi

item a

Apud

Al-

marique potentissimi, alque

in-

proximi, nobis sunt tributarii.

regis legatus,
;

trra

Zabayo Goe quondam domino, atque a Rege

Grosopa, aliique complures regum, satrapumque


cto foedus,
tes,

pacemque

se-

Huic plures reges ac salrapes parent,

mestri itinere vix emetiri possit.


nonnulli, maritimis oris

vt

vltro exorantes,

ac sua

legati, a nostro praefe-

muera

singuli

afTeren-

etc.

nter bos successus paler beatissime, diuino sufTragante

numine, per

universara Indiara plurimi Spiritus Sancti graliaignequeafflati, depositisque

RELAqOES COM

CURIA ROMANA

199

gentilils erroribus in dies, ad nostram religionem conuersi,

Ob quae Deo

fidem agnoscunt.

quod lam procul

referendae,

quo ne fama q ti idem


sedula opera

est,

noslra

vrbe

lain

in

sil.

Vnde procul dubio, diuina

cum mine

dia opportunis praesidiis,

et

inlerdicat,

exilio presbyteri Joannis noslris viribus,

conjunctis sub

mximum

Dei obsequiuni.

more, debitum obsequium

vrbe noslra vlysippona,

quam

et

pienlissimus Deus

\olum dignetur.

din ac felicissime con ser u are el augere ad

MDXlll

est,

S. Sedi Apostolicae, ac tuae Sanctilati,

obedientiam oblaturi. Bene valeal beatiludo tua,

in

comperlum

ad veri Dei cultum, ipsius

et

patri postorique Chrisliani gregis

Datum

In-

ignominia sequatur; extremaque

et

Occidenlali noslrae propediem iungalur,

sufragante numine, traducatur

in

relictis

ibi,

ingenli classe properal,

Mabumelicae seclae delrimenlum

ptimo

ac pro-

fauente clemenlia, spe-

Orienlis ora, (juo et sacras Aposlolorum voces intonuisse

\t

nunc

noslra

praefeclus nosler ad marc rubfum, vt eius ostio

oceupalo Sarracenis earum parlium commercia

crucis

remolis regionibus,

sanclissimi penetrauerat nominis,

suam veram fidem cultumque celebran, publican,

pagari dignatus

randum

sui

veram Dei

Opt. Max. suramae graliae sunt mrito

vm

Idus lunias

auno Domini

'.

Breve

lo

Papa Leo
1513

X dirigido a

Junbo

Leo Papa decimus Charissime

in

el-Re.

9.

chrislo

ili

nosler salulem

el

apos-

lulicam benediclionem.

Summam
les,
in

et

nobis laelitiam altulerunt Maiestatis tuae lilerae signiican-

animum luum

erga nos plenum beniuoienlia" ac amoris,

hanc sanctam sedem promptam ac paralam obseruanliam

nem, quorum allerum iandiu nobis priualim cognitum,


et

preclara abs

te

Edic. de 161o).

3.

luam

deuolio-

alterius uero multa

testimonia uniuerso orbi lerrarum tributa sunt

Paulus Langius, chronicon cilizense, apitd

plonim, pag. 890.

et

et

nenio

Pistorium, Illustrium veterum

scri-

COKPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

200
enim

qui nesciat quid tu pro

est,

trra laboraueris

quodque

dem ad

cum ex

Itaque nos,

te attinet,

dum

in

lileris

quidem

sentas intelligimus, laetamur

Regis iudicio

etiam,

amplianda, proque ueri

usque ad remotissimas naliones propagando

dei cultu

ini

fide catholica

luis

mari

et

maximi

ut

siraul et

quid de nobis speres


prudentissi-

et

quantum qui-

sed lamen conscii mediocrilais nostrae,

omnia eiusmodi amori tuo accepta referimus, quo nos

minoribus essemus, Maiestas tua semper

quantum uero ad nos,

prosecuta

est

permiltimus omnia noslra domino

ita

et

deo nos-

eque de praelerila uarietale uitae nostrae, eque

tro ut nihil sine illo,

de spe aut expectatione futurae, aut assumere nobis, aut polliceri possi-

mus

Is est

qui humiliat

qui exallat;

Is

audemus promitlere, bonam

Is nobis,

quod nunc quidem

propensam praebuil, ad pacem concordiam-

et

(jue fidelium et santae ecclesiae suae iuslum rgimen, uoluntalem

eodem, quo huiusmodi uo'.untas nostra


perficiendi

et felicitas

quaedam

expctenda

est

compos

oplati exitus
;

sed ab

facultas

fat,

Atque hoc loco Maiestas

tua nos amanter et fideliter admonel, non defuturam buic noslro deside-

bonorum Principum obedientiam

rio

peramus
re

et

uolunlatem, quod quidem non des-

dei misericordia et gratia, qui bonis conatibus solet aspira-

freli

sed tamen

si

omnes

nimos aliorum baberemus, explora-

smiles

tui

tiorem profecto spem optimarum

rerum

et

rum hace Deus secundum magnitudinem


tur.

Nos

sic

luisti

regnum nalionesque
:

actionum teneremus

eandem

a te

nostris etiam

uirlutcs

nunc tenuibus

sumus

clementia

possit

et for-

el

beniuolentiam conseruari magnopere

semper

et

te

animo hoc

obseruauimus, clarissimasque tuas

summo rerum fastigio, quo diuina


commodum et amplitudinem Maicslalis

admirati, nunc ex hoc

sumus

tuae perinebunl,
telligi

te

rebus

et

tuas nostrae fidei el proteclioni permittere uo-

nunc mcnlem

Dileximus

Ve-

cognouimus animum

expelimus gratissimumque habemus. De nostro uero erga


pollicemur

sapientiae suae derigere digne-

priuatim tuae Maiestali respondemus

tuum erga nos quo tempore,


tunis,

et

euecli,
ita

quae ad

studiose, deo concedente, faciemus ut ab

maximam

esse

mnibus

in-

nobis et ueteris amiciciac nostrae el luae

dignitatis habitam rationem.

Datum Romae apud Sanctum Pelrum sub Annulo


Junii, mdxiii.

Ponlificatus nostri

Arch. Nac, Mar. 36 de Bullas,

Auno Primo.

n.

10.

la.

Piscaloris, Die vi;

Sadoleus

l
.

RELACES COM A CURIA ROMANA

Breve

l*apa

to

l<a<

in

dirigido a el-Rei.

^lcinlHo

1513

Leo Papa x Carissime

chrislo

201

5.

noslcr salutero

lili

apostolicam

et

benedictionem.
Significauit nobis per suas Hieras la Maiestas felices ex Indica sua

xpeditione successus,

celebcrrimum Indic

vti

amplissimam potentissimamque vrbem Malacham,


cniporium,

lotius

in

urea chersoneso, valida instru-

ctaque classe per dilectum ilium Nobilem virum


l

que

Ducem suum

Alphonsum Albugnei-

strenue expugnarit, ac vt fuso fugatoque Rege Mauro,

profligatis eius copiis, eiecta eliminataque

Maumetana

perfidia,

ris nostri nonien, quod apostolorum uocibus iam din in

insonuerat, in

lndc

rit;

eam Giuitatem

quemadmodum,

Rcdempto-

quoque

illis

locis

glorisissime introductum ac restitutum fue-

compositis irmatisque Malachac rebus,

Goham,

alteram eius regionis insignem vrbem pridem tuae ditioni ni bellica sub-

aclam, obsidione

Maurorum

liberarit

ac pristinae quicti reslituerit,

Re-

gesque aliquot, Satrapes, ac complures illorum locorum Principes, aut


Iributum Maiestati tuae pender obligauerint, aut legatos de pace miserint; et

Goha

quod peroportune

presbiteri Joannis

dei hostes obtulerit,

me

fili,

non procul a

vti

maximi ac illarum partium potentissim\

omnem

fidei

vires sub viuifice crucis ve-

nostrae fines iunganlur.

in Consistorio nostro

coram nobis

et

Quac noua,

Romane Ecclesie Cardinalibus elegantissimis luis


maximam, ac supra quam dici aut scribi possit, nobis

sita,

tribus nostris letitiam

ac

gaudium

attulerunt.

Carissi-

venerabilibus fratribus nos-

Snele

tris

christi-

luis

tuam Mari rubro, utriusque

ad propagandas

Aillo

diuino numine factum est

opem et operam contra catholicae imaximaqe cum humanitale hortatus sit, ut traj-

colarum Domini legatus

elo per classem

et

Quare pro

lileris

rei

exp-

et ipsis fra-

magnitudi-

ne, sicut par erat, gratiae in primis omnipotenti Deo, cuius dextera fecit

virtulcni

et

subdidit populos nobis liberator noster, actae sunt, ce-

La-sn: Aibuquerque.

TOMO

I.

26

COBPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

202

unum

lebrata soleinni Missa per

ex

ipsis fratribus nostris in Baslica prin-

cipis apostolorum de \rbe, habiloque diserlissimo sermone pleno laudis


et gloriae

Petri supplicationibus,

quibus eliam nos

nostris interfuimus,

ignibus ac alus

ut nibil publice, uel

priuam

que

mo

et

Roma

totaque vrbe

Maiestatis tuae,

sit

coram cum

ipsi

letitiae

in ipsa Baslica Sancii

et

signis peraclis,

usque adeo

omissum, quod ad relligioncm pielatem-

ad paslorale nostrum officium ac ad declarandam conceplam ani-

voluptatem quoquomodo visum fuerit pertinere

diximus, nihil

sum.

dictis fratribus

Cum

sil

Et

licet in his,

ut

omnino, quod sciuerimus aut potuerimus, praetermis-

tamen consideramus

maximam

partim Maumelica insania, partim

illam Indiam,

AsiaeTerminum,

scalentem a prua prae

gentili errore

ils tuorura

manu

post lot scula Chrisliano nomini pro bona parle fuisse

patefactam,

el

millia

tot

animarum, quae prius

eterna supplicia damnabantur, de


certa per te luosque

manu Canis

proponatur grandiora

nostro Judicio in re tanta

in

et

esse erepla, spesque prope


dies,

in

danle

Domino,

in

euersionem euentura, parum certe

chrisliani dogmatis gloriam hostiunique

satisfecisse

a Tarlaro absorptae ad

tam bene gesta nos

fecisse,

parumque nobis

uidemur, superest ut Maiestatem tuam quo possumus studio

Domino hortemur, eamque

rogemus,

ltente

que gloriosum ac meriti plenum opus prosequi,

uelit

in

tam sanctum tam-

eoque

virilter

pergere

ac perseuerare, alque de cbristiaria repblica, quae quasi in Europae an-

gulum, peccalis
est,

nostris facientibus ac Chrislianorum

quollidie magis ac in dies singulos benemereri.

ad nos

attinet,

discordia,

redacta

Nos yero quantum

ipsum Regem regum ac Dominum exerciluum

totis volis

precari alque obsecrare non desinemus, vt Maiestati tuae tuisque Ducibus

ac Militibus, quos satis digne laudare, extollere ac

sumus, Mari tcrraque pro eius snela


aspirare, fauere adesse dignetur.

Ac

fide

commendare non pos-

pugnantibus,

nos, quos sua prouidenlia licet im-

paribus meritis gregi suo proposuit, ea gratia dignos


alus christianis principibus,
dissideilt,

sicuti

uti cepit feliciter

efficiat vt,

pacatis

qui ad presens variis inter se controuersiis

ex animo cupimus,

et

quibus possumus operibus nocle

dieque studemus, eorum arma in Turcos

et alios infideles unilis

concor-

dibusque uribus conuertamus, eaque uel a lergo uel a latere quandoque


tuae Maiestatis copiis adiunganlur, quo, supratis
del

um, sub uno pastore unicum

fiat

ouile in

et eieclis spurcitiis infi-

coque pacifice ac tranquille

Rrdemptori nostro cpndignae laudes referantur.

RELACES COM A CURIA ROMANA


Dalum Romae apud Sanclum Petrum, sub Annulo
Septembris mdxiii. Pontificatus Nostri Anno Primo.

Carta

co

el-Rei ao lloutor loo


1513

Doutor joham de

mos

receo que

Piscatoris, Die v

la. Sadoletus

l
.

Faria.

ele

Selenibro 1S.

nos elRey vos enviamos muyto saudar. Vi-

faria,

as cartas que nos emviastcs de

tres d agosto, s

203

xxx

dias de julho e de dous e de

quaaes por esta vos fazemos Reposta asy como nos pa-

comvem. E quanlo

s letras, que nos emviastes dos moesteiros

de sam joham de tarouca e de ceica, ouuemos

com ellas prazer por se


acabar de comeludir cousa de tanto noso comteniamento, princypallmenle
pello

que toca a seruico de deus

obrigacam que temos

em
do

noso senhor que se

e bem daquellas casas, e depois por a


bem e comseruacam dellas e esperamos
Reformem de maneira que elle seja muyto serui-

todo

muyto aproueitadas, que d outra maneira se poder muy mal


a vos gradecemos muyto todo o que niso trabalhastes e fezestes,

e ellas

fazer
e

nos aveemos niso por muyto seruido de vos.

do dinheiro, que
tro banco,

la

ao pagamento

tomastes no banco de joham francisco e asy

em ou-

loguo se far a paga diso e dentro no tenpo, que screuees a

que vos obrigastes,

e seres

descaregado da obrigacam diso.

padre nos parece que he bem que tenhaaes


esta espedicam,
fez nisto

E quanto

muy

e lhe digaaes

cousa por que ante

emeomendamos

ao santo

de nossa parte

que aja sua sanlidade por

grande seruico a deus

em mercee

muy

cerlo que

elle

tem muito

mandamos que ho facaes.


tem, quanto ao que dizs que pasasles com sua santidade com a nosa
carta das nouas da imdia, que vos imvimos, e de como sua santidade o
Recebeo e conten tamenlo que diso mostrou, e como foy nosa carta vista
merecimento.

em

asy vos

consystorio, e do louuor que se deu a nosas obras e grandeza da-

quelles feitos, e da festa e alegrya que sobre iso o santo padre hordenou

que

se

'

fezese,

da booa vomtade e obra que niso mostrou o cardeal

Arch. Nac, Mar. 31 de Bullas,

n. 21.

26

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

204
santa cruz,

ouuemos muylo prazer de asy largamente nos dardes Rezam

de todo o que niso pasou, e Recebemos muyto conlemtamento de tudo tam

bem

la

que aimda que, louuores a deus, as obras sejam dynas

parecer,

pera asy se deuer fazer,

como deuem
yso,

vezes se

nom olham

l estas

cousas asy

pois ho santo padre dizs que nos hade spreuer sobre

depois de vermos seu breue, se vier, e sabermos por vosa carta o

que se
e

muy tas

fez

das alegryas que dizs, taremos niso o que nos

soomente vos gradecemos agora o que niso estaa

eremos que nam ham de leixar de ser

mymgoa

boom cuidado

de voso

parecer,

por vos; e bem

feilo

cousas de noso seruico por

feitas as

e diligencia

bem

do que acerqua destas cou-

sas fez o cardeal de samta cruz e da booa vontade, que lhe achaes pera

as cousas de noso seruico, nos prouue muyto, e nos lhe

yso a carta, que


dizee que,

pelo

com

cumiamos, que lhe dars,

esta vos

amor que sempre

merecimentos, tudo emprega

lhe

bem em

teuemos

Respondemos a
e allem diso lhe

temos por seus grandes

nos, e que sempre

em

nos achara

aquella len branca, que he rezam que por yso tenhamos pera o que de nos
lhe compriir, pera

que temos aquela vontade

grandes mereeymentos

e a

e desejo,

que Requere seus

obrigacam em que lhe somos pello que sempre

com quaesquer oulras booas


pallauras, que vos bem parecer, que nam deem mais penhor, nem facam
mayoi- obrigacam que aquela que podem fazer booas pallauras, e asy
como vos sabes que compre a noso seruico em cousas semelhantes, e esdelle

conhecemos pera nos

nsas cousas,

pecialmente pera ela fsic) esperanca que nos dizs que

que toca

el

elle

tem acerqua do

Rey meu pay.

tem, quamto ao que dizees acerqua do recado que ouuesles do fal-

dom joam de Castro, e do aviso que ouue por via do viso


Rey de malhorqua huum cardeal venezeano, o qual empetrou do papa
todos seus moesleiros e beneficios, tirada huuma ygreja do zezere pera
lecimenlo de

manuel de loronha seu camarciro

e outras

duas pequeas pera os seus

na qual cousa, como o soubestes, loguo fostes

dimdo

lhe

lhe fallastes pera se


pellas rrezoes

fallastes,

ueitara

ao santo padre pc-

que destes moesteiros nom fezese prouimento allguum

uese delles as pesoas que lhe nomcaueis,

sou,

fallar

fazer todo

em

com

noso seruico, e

vosa caria apontadas,

e pro-

todo o mais que sobre yso

como

diso se vos escu-

todas as vezes

em que

Iho

dizendo que deuia muyto quele cardeal, que muylo lhe apro-

em

suas cousas

E que

veendo a cousa de lodo desesperada c sem

relaces com A CURIA ROMANA

205

espcranca de Remedio lhe pediris o mocsteiro de Irauanca, do qual vos


dera esperamoa, pedindo nos (jue

lio

ouuesemos por bcem por as rezoes

que em vosa caria nos apomtaaes. Cerlo que nos lynhamos espcranca que
ho santo padre acerqua de nosas cousas teuese oulra mellior lembranca,

que a suas pallauras comrespomdesem suas obras; E quando em cousa

lana

pequea \ ceios que asy o

as maiores

vos fose posyuel pera sermos nisto


a

mymgoa

muy pouca

faz,

de vos bem confiamos que farecs

bem

espcranca nos

pera

nom perderya

scruido, e que se

de voso cuidado o dyligencia

fica

aprcfyareys lodo quanto

mas nam quiseramos que lam

cedo vos pasareys a voso parlieullar imtarese, porque sendo esles prouy-

menlos

eslrangeiro, e mais a venezcano,

feilos a

que nam aviamos de dar


cial

a noso seruico,

a yso

bem vos deuera lembrar

conscnlymenlo, por ser cousa lam perjudi-

E que nam

se podia niso

mais perder que os ditos

niucsteiros, que cstam caidos no chaao c de todo destruidos na maao de


dom joham, se fazerem de nouo e remediaren se quanlos danos nelles ha,
com os quaes nem deus he neles seruido, ncm ha hy religiam, e pasardes tam asynha a voso parlieullar imtarese nom he o remedio, que as
cousas desta callidade se ha de dar por quem estaa no carego em que nos
vos leemos posto, nem deuereis crer que nom podia ler yslo oulro reme-

dio

senam

quall,

agora

que daueis,

ese

c certo

que Recebemos diso desprazer,

aimda que tenhamos vontade pera

nom

avernos por noso seruico de aver lugar.

vos

avisastes de todo ho

E
em cousas maiores nos

mandamos que

como nos spreues-

logo falos de nosa parte ao santo padre e lhe digaes


tes e

que com sua santidade pasastes acerqua destes

que certo nos esperauamos de sua santidade que folgase de

moesleiros,

gratificar e fazer

merce

e fauor,

veermos que

nestas agora tam pequeas e de que se nos segu tanto perjuizo

gou de o

pello

folgar de vos fazer merce, nesla

fazer,

estramgeiros

nos deu causa de grande escamdallo

com

rezam

tanta

se

nam deuam

fazer

E que

nom

fol-

posto que a

prouymcntos em nosos

Reynos, por cam justas causas hy ha pera yso, allem dos muytos naturaes que temos que os

rerem

em

muy bem merecem,

asy por seus avos e pas mor-

seruico de deus na guerra dos mouros,

tos scruicos

que

delles

Recebemos, ser

nam soomente impidem

nosas cousas

da ao soldam pera contra os

muy

feito

com

como por seus muy-

prouimenlo a venezcano, que

negocio,

mas com propria aju-

grandes seruicos que fazemos a noso

senhor as partes da imdia como, louuores a

elle,

a todo

ho

mundo

he

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

206

que soo a sua santidade esquecido, aja por muy cerlo

notorio, e parece

que ho nam aveemos de conseniyr, e que destas cousas, ainda que a nos
sua santidade

nom guarde

o que deue, pella veentura se lhe syguir lou-

uor ante deus, por dar causa que as casas semelhanles, que estam daneficadas e cadas no chao e postas

como

Religiam,

em couas

coregam e aleuanlem,

estas estam, se

nenhuma

de ladres e sem

e se faca nellas todo

como senpre he nosa leneam as sedeus sabe que nam he outra nosa temcao, nem

seruico de deus, e sejam reformadas

melhantes o fazer,

e elle

de asy se fazer mais parlicullar proueito do

Recebemos

que

este,

que

dimos a sua santidade que o queyra olhar, como delia o esperamos,

nam dar causa


que
fiel

delle

Recebermos escndalo em lugar das gracas

merces

esperamos, e com muyta Rezam por lhe sermos tam verdadeiro,

e obidiente filho e servidor,

pella

pi-

pera asy se nos deuer fazer por elle e

samta see apostlica, louuores a noso senhor, termos tanto mereci-

mento;

e ynsysle niso de

nom aveemos

cardeall que

uisam.

maneira que
de viir

em

se

emende,

podes desengaar ao

consentyr que aja efeyto sua pro-

quanto pose, que nos dizees que mandemos tomar d ambos

os moesleiros, j antes de vosa carta, asy eslaua feito, e prazendo a deus,

como agora nos

que temos mandado

vier o recado

viir

das casas,

comecaremos a mandar despender as remdas

necesario

nem

rouca,

nem

la

no que

for

achado mal destes impidimentos sam joam de

ta-

delles

nem aveemos por bem que agora emtrem nos prouymoesleiros, em caso que ho papa loguo os largue, aqueles

ceica,

mentos destes

que

se tem

do daneficamento

tendes por nosasprouysoes pera serem prouidos as avagantes,

que fosem, nem vos,

ficar

nosa disposisam prouermos neles

quem

nos prouuer, e asy o sopricay e pedy ao santo padre e nos avisay do

que vos responder,

ter

vos trabalhay por se emendar o que al aquy nisto

porque de vos

estar mal feyto,

vos sabis de

de voso seruico nos folgamos

sempre booa lembranca,

uirmos de vos, como o fezemos,


iarmos que no que vos

e por yso nos

e asy nos prazer

mandarmos

fars o

como

prouue nos ser-

ho fazer, por com-

que deus

e a lodo noso pra-

zer e contentamento.

tem,

quamlo ao

pidicam disso,
niso o

indulto, que dizs

que a esa causa nom entendes em outro negocio, fazee

que de vos comfiamos

vos temos sprit

que nom he aimda acabado a ex-

asy todo ho mais que por allgumas cartas

agora derradeiramenlc sprcueemos. As nouas e

trella-

relacOes com A CURIA ROMANA


do

207

procuracos pera o concilio, que nos emviasles, vos gradecemos

(las

asy vos encomendamos muito que senpre ho fcaes

muylo

carias

nam comvem agora oulramais

mos que loguo nos

avises do que ho papa vos

qua destes moesteiros. Sprila

Responde,

Sanctissimo

eiusdcm

in

sanctitatis

liae, ei

acer-

V.

Setembro o.

Ghrislo Patri, ac bealissimo Domino,

deuotissimus

Algarbiorum,

e fazs

'.

Carta de el-Rei ao Papa Leo


1513

estas

E soomente vos mamda-

reposta

ilius

citra vltraque

Emanuel Dei

mare

in frica,

Domino

gratia rex

nostro,,

Portuga-

Dominus Guineae

et

Gonquislae nauigationis ac commercii AEthiopiae, Arabiae, Persiae, atque


Indine

humillima Beatorura pedum oscula.

Postirlat nostra in

sanclam sedem Apostolicam, ac praecipue

tram Sanctitatcm obseruantia bealissime Pater


sertim qui ad Dei cullum,

dem,

et

vt vero Ghfisti vicario,

scribamus.

Catholicae

ves-

in

vt successus noslros, prae-

propagationem spectant,

fidei

ei-

ac sanctae lomanae Ecclesiae arbitro per-,

Postquam superioribus diebus noslrorum

gesta, Beatitudini vestrae significauimus.

in

India prospere

summo Deo

Placuit

non minus insignem, contra

nis victoria pendet) aliam nobis,

(vnde omsui sanclis-

simi nominis hostes victoriam, de Mahumetanis conceder trophaeum. Considerantes nos santissime pater,
sit

quam grande

facinus Fecense regnum, et Marochense

in

cardo clauisque

sit

murorum turriumque

Azamorensis

fortiludine,

Ea

ciuitns.

et

et

quam praeclarum

frica debellare, in quotan-

lopere a tam sedulo sludio semper laboramus


re

opus,

quam praecipuus

et

est

piscosi litoris,

vsus

vrbs Mauritaniae,

et

solique vbertate per-

celebris, atque adeo Ghristianis, sed frustra antea expetita, Braganliae

Du-

cem, nostrum clarissimum ex carissima sorore Nepotem, ad eam expu-

Minuta no Arch. Nac, Corp. Chron.

documento

l-se:

P.

Pera veer elPvey que ha de hyr

de julho e de dous e tres d agosto de 1513.

Mac. 90, Doc.

I,

joam de

Foy

xvm

n. 112.

faria reposta

No

verso do

dassuasde xxx

de setembro esta Reposta.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

208

gnandam misimus. Gum haud exigua quingentorum nauigiorum


equis,

viris,

armis, omnifariis

instrumentis,

belli

classe,

caeterisque huiusmodi

expedilioni.opportunis, optime quidem instructa, Cuius exercitus decem

millium bellatorum numero erat,

el octo

quibus

in

et

mulli proceres, no-

quam

bilesque viri, ct do millia et quingenti, tam calaphracli,

equi

Ergo cum vniuersa

classis in

portum Mazagliam ab vrbe Azamor no-

millibus passuum distantem appulisset, nostris haud

uem

(licet in

hosum conspectu)

in

terram egressis,

instructa vt oportebat acie contendit.


dia

cum hoslium

In Hiere

nihil

Dux

magno negocio

ipse versus

Azamor,

quaedam pugnae praelu-

hominum, paruo equorum dam-

iaclura, nullo nostrorum

no sunt habita, eo dic

expeditores

amplius. Posridie disposito exercilu, vrbem

oppugnant, vbi ad vndecim Sarracenorum millia ac totidem ferc


po equites,

ct

cam-

in

innumeri pedites, nostrorum praescntientes aduentum, bello

qudam

satis accincti expectabant. In ca oppugnatione nonnulli Mauri, et

etiam primates inlerempti, adeoque a nostris fuere conTracti, vt desperata

omni spe sequenti nocte qua parle


totain

caslris vacabat

(nom enim per

loci

silum

vrbem obsidio circumierat) omnes clanculm abierunt, solamque

liquere vrbem.

Pstera luce hoc cognilo,

Dux cum

pompa vrbem ingreditur: occupalque, atque


aede (plures enim

et aliae erant,

oicia

cum

exercitu, solcnnique

Mahumetis praecipua

quas Mexquitas vocant)

ludinc, et aedificiorum structu percelebri,

diuina

in ipsa

quod

magni-

et templi

Dco ptimo Mximo Missa, ac

laudibus sunt decantata, Glementissime Jesu,

mirabilis est prouidentia tua,

re-

vbi ad mille annos impius

quam
illc

ad-

Mahu-

metcs tanto tuo opprobrio celebratus, vbi Ghristianum nomen, tanto lempore pessundatum, totiesquc blasphematum

ibi

nunc occullo

et

iam prae-

sago iudicio tanta Satanae ignominia, ac dedecorc, tuum Sanclissimum


nornen, tua laus, la vera aetcrnaque gloria praedicelur,
vrbe, ac parta

temnenda
propitio
cio,

machinarum bellicarum, armorum ac frumenti haud con-

spolia, noslro exercilu

(quem

illic

habemus,

Deo

vi propositum

consequamur) admodum opportuna. Perlato hoc ad finitimos nun-

ilico

suum

Inuenta in ea

Almedinae Incolae (quac

ciuilas ab

Azamor quinquaginta

pas-

millibus dislat, et ipsius magnitudine et glebae fertelilate nobilis)

nostrorum ractu

quos

et alias saepius

fueran t experti,

vrbem penitus de-

seruere, ac libere nostris permisere. Thiti etiam anliquissima, ct

mxima

olim ciuilas alquc alia quamplura oppida, ac finilima loca, statim sese
nobis dedidere. Tribua etiam, censunique pro noslro arbitrio pcnsuri.

E.\

RELACES COM A CURIA ROMANA

200

qua quidem Rcalissime palor

di u ira

mus,

melior progressus, optimusque

quatur
pul

tam auspicata

vt

freti

clementia, proculdubio sperafins

subse-

atque illud Marrochiorum regnum, quod lolius ferc Africae ca-

imperiura

ct

inilia,

damna,

blica tot

fuit.
lot

Unde

et psa

Bispania, omnisque Christiana respu-

clades, lantain sanguinis efi'usioncm, ac calholica

dcs, tot opprobria, tot ignominias indignissime pertulit.

no sufiVaganle numinc,

in

Nunc

fi-

certe diui-

nostram polcslalcm peni tus redigatur ac tanlac

culpac malorumquc luat poenas ac

si

Mahumetica

perfidia depressa, verus

Dei cultus et Christiana religio (quod solum semperque optamus) subli-

Bene valcat sanctitas vestra, quam Deus Oplimus Maximus diu

raetur.

ac foclicissime obseruare et augere dignetur.

Datae

in

Anno Domini

vrbe nostra vlixbon. Pridie Ka!, octobris

'.

mdxiii

Pcocucaco <l clKci a Tcisto fia 4 imlia. Dio$o Pacheco e Joo fie Faca, paca o representare 111 no concilio latcrancnse.
1513

Emmanuel
marc

in

frica,

Outubro 31.

Dei graa rex Porlugaliae

et

Algarbiorum

Dominus Guineae ac Conquistae,

navigalionis, ac

mercii vEthiopiac, Arabiae, Persiae, atque Indiae, universis

rum seriem

cilra ullraque

com-

et singulis

ha-

inspecuris.

Notura facimus, quod confidentes nos plurimum. de


nobiis et insignis viri Tristanni de

Cugna

fide et industria

consiliarii nostri fidelissimi, et

dileclorum atque egregiorum juris doctorum Didaci Pacheci,

el

Joannis

de Faria, nostrae Curiae audilorum, quos ad sanctam sedem apostolicam,

dominum nostrum, dominum Leonem decimum divina


sanctae Romanae et universalis ecclesiae pontificem mximum

ac santissimum
providentia

cum

obedientia oralores destinauimus: ipsosque etiam oralores ac procu-

ratores ad hoc

nuare

et

tes illis

sacrum Lateranense concilium, quod sua

prosequi deliberat,

plenum mandatum

el

omnimodam

[mpressa na Hispania Ulustrata, T.

TOMO

I.

sanctilas conti-

designamus, deputamus, constituimus, dan-

-2,

potestatem pro nobis

pag. 1315.

27

et

regnis

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

210
dominiisque

nostris

in

ipso sacro Lateranensi

concilio

dicendi,

nendi, agendi, tractandi omnia et singula, quae ad celebrandum

cludcndum ipsum concilium, tam quoad sanctissimam

et

propoet

con-

mnibus Chris-

quam quoad caetera


uniorum,
et Christiamembrorum
ad sanctae Romanae ecclesiae eiusque
nae religionis fldeique calholicae augmentum et commodum spectantia,
necessaria, seu opportuna fuerint, etiam si talia forent, quae mandatum
optabilem contra Christi hostes expeditionem,

tianis

exigerent specialius
derint expedir,

et

tum, ratum, irmum

ac denique omnia circa hoc faciendi, quae vobis vinosipsi praesentes faceremus
et

prominentes nos gra-

validum habitaros, quidquid

in praedictis et

quo-

eorum per dictos nostros oratores aclum, faclum et gestara fuerit.


quorum fidem et testimonium praesentes scribi, et sigillo nostro communiri fecimus, manuque nostra subscripsimus.

libet

In

Datum

in

Anno domini

\rbe nostra Ulixbonae duodcimo Kalendas Novembrs,

millesimo quingentsimo duodcimo

Breve do Papa Leo


1513

Leo Papa x Carissime

1
.

X dirigido a el-Rei.

Dozembro 16.

in Christo

noster salutem et apostolicam

fili

benedictionem.
In his sermonibus, quos

nuper cum dilecto

apud nos oratore contulimus, cum


nostrum pacis

et

illi

in

Deo, sed

et

et

taam.

Is

desiderium

constituendae, addidissemusque

admodum

in tua Maiestale

nos po-

molestas semper fuisse Chris-

tibi

quas ciuiles dissensiones intellexsse-

arbitraremur, ad eos comprimendos

uerlcndos, utilem nobis


ritatem

et

et

magnam spem

ner huius pacis conficiendae, quod et

tianorum nter se contentiones

mus

Joanne de Faria tuo

summum

concordiae communis nter Christianos Principes, qui

armis acerbissime dissident, tractandae

summam quidem

filio

exponeremus

et

et

oporlunam

ca de te nobis rcspondil,

Publicada por Labb, Concil. T. 19, Ed.

1.

ad meliorem mentem confore

operam atque aucto-

quae quidem ab ptimo ac


de Ven. pag, 863.

dentemente errada. Vide Goes, Chron. de D. Manuel. Part. III,

fol.

99

A
v.

data est evi-

RELAQES COM A CURIA HUMANA


Dcoquc

prestan tissimo,

ct

Dei causae amicissimo Rege fuerant expectan-

da, Te huius pacis semper cupidissiium

Christianorum

Dusquam

ses,

Ac

te

siquid adiumenti

libentius

Quae quidem responsio

211

fuisse abhorruisseque a cedibus

coramunem saiutem

studium omne tuum

et significatio

opinionem nostram, ea enim de

te el

at(juo

afierre pos-

operam positurum.

tuae oplimae uolunlalis non

verbo

et faetis

fefellil

dederas documenta,

animum tuum egregium et pracstantem in rebus non solum Deo


sed etiam humana laude praeclaris tencremus. Itaque, cum hace

ut facile
gratis,

uel procuratio

a nobis pacis cura,

potius suscepta esset,

te

adiutore

ct

Socio huius sanctissimi operis, facile uos, quae uellemus assecuturos esse

cepimus confidere.
diis et
set a

Nam

quodammodo

Deo ipso

et

ruinis aflliclac Cliristianitatis Pontificalus noster es-

in

id

pene consumptum

lot

mis ope

in grauissimis discor-

collalus, statim intelleximus circa nos

tatem Dei, quem, ut par

ad eam curam

cum primum

nos quidem,

et

et gratia,

ueremur

et

est,

munus

Judicium

formidamus

et

vt gregi suo,

uocauit,

volun-

et

Ule enim nos

quem dissipalum

calamitatum concursu acciperemus, ipsius im pri-

deinde tuo

tium auxilio conisi, sludio

aliorum Principum Deo placer studen-

et

nostra consuleremus, In quo ualde

et vigilia

a nobis est laborandum, siue enim beneficium dedit, ut grati, siue onus
imposuit, ul ne desides atque ignaui esse uideamur.

dem omnis

abfuit nobis

non modo

facultas,

tionem aut uiam salulis explicandi

iam

in

hoc

est boni et

procinclu

paratis,

bellis

potuit

et

enim ardentibus

rum

et exercilibus

armorum,

Gregi suo consulere cupientis pastoris,

Ex quo

ea sunt secuta, quae uel hostes

acerbissimos ad misericordiam potuerint commouere,

fidei

qui-

spes, ullam ra-

nostra inter strepitum fauoremque

bene senlientis

vos fsicj exaudiri non

Yerum adhuc

uerum etiam

tot

enim fortium viro-

cedes faetc tantum Christiani sanguinis est fusum ut, quod roboris
noslrae interiit, id ad superstitionem impiam

Maumethanorum

extir-

pandam transmarinasque Prouincias Deo recuperandas satisfuisse futurum


Nunc autem, cum, hiemis interuentu positis paulisper armis,

uideatur.

nos

et

magno

nostro

cum

dolore pretrita mala recordemur

et

grauius

etiam in posterum metuamus, couuertimus omnia consilia, omnes cogitaliones nostras, sludium,

operam, uoluntatem, mentem denique

ad pacem Christianis Principibus suadendam,


coucesserit,

inter eos constituendam

et,

omnem

quantum nobis Dominus

Nunciisque nostris circum Reges

ipsos et populos dimissis, in actionem iam nobis debitara, Christianae

i~
i

fi-

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

212

incubuimus

dei salutarem

ctoritatem,

Charissime

quo tuam quoque operam

Ghristo

in

adiumenlo fore arbitramur.


se de tua

Non

enim

cui

per tuos Nuncios

non humano

ac varielalem nationum,
esse,

a Chrislianorum

semper immunem
non

titu

gniludo
tua

animi

an

lui,

cum

in

ea bella pro fide


et

multitudinem

sanguine idelium

et

ex quo profecto

satis

oppugnatione alienissimarum gentium


abstinentia

in

inimicitiis

prestitisti

sociarum,

temperantia

ac

tua ptima ac Christianissima uoluntate opinionem et scientiam,

mur

Maiestatem tuam

suscipiasque laborem

dignum

te

missis, instes precipuo

Socerum eliam tuum,

et

et sollicitudinis

magnitudine tua, Ac,

quidem apud Charissimum

trum Ferdinandum Aragonum

gem

Illustrem, ac

pax non

Hortaut

noslrae uenias,
tuis oratoribus

Christo filium nos-

in

vtriusque Siciliae

et

vt is honeslis condilionibus

Regem Catholicum,

eam expetere
filios

et

procurare

nostrosMaximia-

iat,

In

et Henricum Angliae ReLudouicum Francorum Christianissimum eandem opeeam quidem sententiam ac modura ut inlelligant, si

raolestum admodura

bitamus quin omnes


et

et

isli

graue

et

id libi

fulurum. Non enim du-

virlulem tuam, ut maximi forlissimique Re-

auclorifatem, ut bene recteque consulentis, magni sint aeslimaturi.

Hace ad luam Maieslalem

scribenlcs

precibus nostris obtemperaturura


hortatione accessurum, ad

quidem

quam

neququam diflidebamus

tua te in

Deum

saliera

quo ad ulrunque nostrura non intermisso,

Dei liberalilate

et

libenter

egregia voluntas iam uo-

Illud

tib

le

ad eamque causara etiam nostra ad-

cabat.

et

pelas

electum Imperatorcm semper Augustura,

ram adhibeas

gis,

ma-

quo nos mxime huius pacis conficiendae fun-

in

etiam uelit; necnon apud Charissimos in Ghristo

num

cons-

quantum possumus cum Deo obestamur,

et

speciatim quoque in partera curae huius

damenta iccimus,

et

Quamquam

Sed tamen, preter hanc generalera apud omnes de

prestantior.

sit

mundum

et

utrum

potest,

fecis-

sed diuina ope confecta

consilio,

tamen

nos

quoque Reges

ceteri

quae propler longinquitatem locorum

Christi confeceris,

te

salutis

Oralores debent intelligere

et

au-

et

tua pacis cupiditas,

sit

ignota esse potest lu amini sententia? qui,

uidentur

esse debet

satis

libi

ptima uolnntale cerliores; sed quae

quod studium conseruande communis


Principes

curam

et

requirimus eamque nobis magno

fili,

poliiccmur, hoc Sanctissimo opere perfecto, aul

non defuturam

libi.

noslra praedicalione, eque apud nomines iuslam et

mcrilam laudem, eque

in

Goelo gloriara sempilernam

Quoniara

nihil

relacOes com
esl

CURIA ROMANA

213

ncc sanclius, eque Deo acceplius, In quo la )aieslas laborare omni

sludio,
his

suam virlutem ac prudentiam exercere melius

et

mnibus, quae cum supradicto oratore luo simus

psius lileris la

Maiestas

possil.

Sed de

ex

colloculi, lalius

intelliget.

Dalum Roraae apud Sanctum Petrum, sub annulo piscatoris, die


la. Sadoleus '.
\u Dccembris mdxiii. Pontificalus nostri Anuo primo.

aiullii to

li^o ^ tlii*i;<la a el-Rei


e llainlia.

Papa

1513

Dezcmhro 31.

Leo episcopus seruus seruorum


nueli Rcgi et Carissime in christo

Reginc Illstribus Salutem

Dura

fidei

et

dei

filie

Carssimo

in

chrislo

Marie Portugallie

filio

Ema-

Algarbiorum

el

apostolicam benedictionem.

constanliam eximieque deuolionis affectum, quibus

in

nos-

tro et apostolice sedis conspectu clarere noseimini, diligenli consideratio-

ne pensamus, digne non immerito inducimur

Regnum uestrum

ceder, per que

illa

tranquillo pacis

ne pro parte uestra nobis nuper exhibita

quenter ecclesie et loca uobis subiecta,

uobis fauorabiliter con-

munimine

pelilio continebat

propterea diuinorum oficiorum celebratio cessat, unde

lur

locis

in

Yerum

interdicto

si

interdictis

lum

consuleretur
ut

et

grauia inter chris-

commoranes scandala subsequun-

inibi diuina

el

oflicia

fuerint,

doee

in

illis

resede-

celebrarenlur, ex hoc profeclo

Curiam uestram sequentium

Quare pro parte uestra nobis

fuit

consolationi pluri-

humiliter supplica-

premissis oporlune prouidere de benignilale apostlica digna-

in

remur. Nos

igilur

huiusmodi supplicationibus incnali uobis ut loca uobis

quibus uos

et

Arch. Nac, Mac. 30

tle

subiecta,

prediclis

huiusmodi pro tempore supposila

uestre necnon Curialium

mum

fre-

causis, ec-

interdictum locorum uobis subiectorum, que ecclesiastico

suspenderetur,

ritis

quod cum

quandoque pro leuibus

apostlica ucl ordinaria auclorilate subiiciuntur interdicto,

clesiastico

tifideles

fulciatur. Sa-

in

uestrum quemlibet pro tempore residere con-

Bullas, n. 7.

2U

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ


ecclesiastico interdicto apostlica uel ordinaria aucloritate supponi

tigerit,

non possint,

uel,

supposita fuerint, quandiu in eisdem locis resideritis

si

diclum interdictum suspensum esse censeatur,


alia diuina oficia alta et intelligibili

possint,

imputan non

huiusmodi interdicto,

dederitis

Misse

dummodo

possit,

et

ab alus postquam ab

suppositis discesseritis obscruari

predicto

interdicto

locis

interina

et

uos

et adhibeatis debitara diligen-

tiam ut illud debite execulioni demandeur,

dem

quod

uoce etiam pulsalis campanis celebran

celebranlibus ad culpam

et

causam non

ita

eis-

faciatis,

Conslitutionibvis et ordinationibus aposlolicis ceterisque contrariis nequ-

quam

obstantibus, aucloritate apostlica tenore presentium concedimus et

indulgemus.

ergo

Nulli

omnino hominum

concessionis et indulti infringere, uel

ci

hanc paginam nostre

liceat

ausu temerario contraire. Siquis

autem hoc a t te raptare presurapserit, indignationem omnipolenlis


beatorum

Petri et Pauli

Datura

Rome apud

Millesirao quingentsimo

Apostolorum eius
Santura petrum,

F.

Breve do Papa licao


1514

Leo papa x Carissime

ac

Incarnationis dominice

Armellinus

l
.

dirigido a el-Rei.

Janeiro

in christo

Auno

dei

incursurum.

Duodcimo Kalendas Januarum,

lerciodecimo,

Auno Primo.

Pontitlcalus nostri

se nouerit

fili

18.

nosler salutera

et

apostolicam

benedictionem.

Sepe cgimus
etiam
tot

iara gratias

sumus quod

fidei

omnipotenti Deo,

et ut

sperandum

est acturi

suae, per quara uara integre ac sincere colilur,

detrimentis ab immanissimo

Maumethe

laceratae,

tantis

affecfe

igno-

miniis, firraum et salutare presidium constituit in Maieslatis tuac uirtute

animique magnitudine
pulsenius, sed etiam

mus,

per quara non solum qua ralione pericula pro-

quomodo posthac

facultas nobis dala est.

Ac

hostes christi et noslros perterrea-

cura antea semper res tuas gestas non

potueriraus non adrairari, crebras uictoriis, rcgionibus infinitas, nobilitate

Arch. Nac, Mac. 29 de

Iullas, n. 2.

RELACES COM
(Jeuiclarum genlium Ilustres

cum omnis qua

ridiem orbis tcrrae plaga, omnes

patet

monumentis la

Tamen

nostri Iropheis ac

tuorum mililum atqueDucum egre-

Marroquitarum, quae

Templum

olira

niaximam partem hispaniae,

sedemque primaran)
deuastauerunt,

petri erudeliter

beati
illos

nomen earum nationum, Fecen-

infestan)

aliquid etiam taliae occupauerunt,

cabant dedisse

nie-

rcenles lillerae tuae, Die vltimo Septembris

proxime transaeli datae, propler


siun videlicet et

el

regiones spatiis pene immensae, oro-

lile

incredibili uirtute, et

gia opera refera sint

lili

ad orienten]

portus, insule, littora^innumeris christi dei

nia Mara,

lieano

CURIA ROMANA

barbaros poenas,

el

religionis in ua-

quo nobis

signifi-

maiores propediem da tu ros tan-

damnum perpelrassent,
summamque iucundilalem altule-

toruna scelcrum, quae in fidei noslrae dcdecus ac

singularem nobis leliciam vicloriae tuae

tuam paterna beniuolentia etiam

runt, quae pro nostra erga Maieslatem

maior, quod

le

nis, sicut tuo

nomini honeslissimum,

mum.

uindicem

cxlilisse beati petri

palam

rccitari iussimus,

cum illis communicauimus


animi tui summamque in Deum
fueral,

Tibique

ptis

etiam nobis fuit profecto gratissi-

Itaque, statim aduocato venerabilium fratrum nostrorum collegio,

literas tuas

inor,

ila

fui

uexaleque chrisliane religio-

et

gaudiumque, quod

nobis conceptum

Qui cun nobiscum una magnitudinem

pietatem iustissimis laudibus ornassent,

Bragantie Duci Nepoti tuo fortissimo uiro de Ciuitatibus Aza-

Almedina, aliisque compluribus


gratulati fuissent,

Tum

nos de

caplis,

maximisque

vicloriis ade-

eorumdem fratrum nostrorum unanitota ad diui Augustini edem

mi consensu supplicationem tuo nomine vrbe

dccreuimus, quo ipsimet uniuerso comitante sacrisenatus collegio accessimus, atque

ibi

re diuina solemniter

perada, habitaque de

luis prestan-

tissimis meritis luculenta oralione, gratiae a nobis deo sunt acle

lum quod nobis per

te

tot,

quod certam prope spem


quendae,

et totius africe

in nobis aleret maioris in dies uietoriae conse-

pro parte tua suae sanctissimae

Quapropter, Carissime in christo


digere conspicimus, tamen toto
re progredi ad

summum

Tib fore honores nostros

sempilcrnam
omnipotens
le

non so-

tam preclara beneficia contulisset, sed etiam

fili,

etsi te

minime

animo adhortamur

glorie

sludeas,

fidei

recuperandae.

liorlatione nostra in-

vt instituto

existimareque

iam

itine-

paratos quidem

memoriamque apud liomines uirtutum tuarum

sed tamen exigua hec premia esse pre

in illa celesti et

immortali

iis,

felictate proposuit.

adhortantes plae cognoscimus circa

te

quae ubi Deus

Quamquam

nos

iudicium dei, cui enim preler-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

216

quam

tibi

qua milla

Deus

concessit

est puritas,

quotidie uibres, quae

decus, alque

ut puris

summam

ornamentum

rum Regna ab

cum
illa

arma nihilominus ea

afferant gloriam,

caeleslis gratiae,

omnis

scribis tibi in

si

nullam inuidiam. Quod

ad ultimum usque diem

animo esse Fecensium

impura Maumelhis superslilione

mendamus, cerlamque spem habemus


;

in

et

Marroquila-

agnilionem verita-

le

nobis signa dal cer-

tissima suae erga nos iam in melius mutatac uoluntatis


el

posuit

com-

omnia ex senlentia successu-

tibi

sed maiores etiam deo gratias agimus, qui per

cinxit te uirtule,

si-

laus hac lana uirtute el pietale

erit

uendicare, preclaram quidem hanc luam uolunlalem magnopere

lis

ra

a sanguino christiano manibus,

eque mundicies candidior,

cut eonfidimus produxeris,


inferior. Itaque

omnino

cum enim

pre-

immaculatam uiam tuam, manusque las do-

cuit ad prelium, ac posuit vi

Arcum aereum

brachia tua,

ostendit appropinquare populis fidelibus salulare

dem, assiduis nostris damnis

fine imposito,

de

suum,

fide

is

plae nobis

ut aliquando tn-

ac dignitale christiani

nominis propaganda cogitare possimus. Quare nos, qui

nihil aliud

dies

ac noeles animo agitamus, quam quomodo, pace inter omnes christianos


Principes conciliata, arma in perfidum Maumethen conuertamus, sicut in

deum pietate maximam spem reposuimus ulriusque rei


conficiendae, lia deum ipsum supplices deprecamur vt nobis huius consilii el uestrae cupidilatis exilum pro sua elemenlia expedial, vt uti Ma-

tua uirlute ac in

ieslatis

tuae auxilio atque opibus ad

mximas

ac sanctissimas res agen-

das citius valeamus.

Dalum Ganini,

Castrensis dicesis,

januarii mdxiiii. Ponlificatus Noslri

Afch

N^r

Ma$. 29 de Bullas, n.

sub Annulo Piscatoris Dio

Anno

8.

Primo.

la.

Sadolelus

xvm
'.

RELACES COM A CURIA ROMANA

Hulla

fio

l*apa Lcao X,

1511 Marco

s.

Leo episcopus Seruus Seruorum Dei Ad futuram


Orthodoxe

fidei

21

nostre curo diuina dispositione

memoriam.

rei

commisse propagatio-

nem

ac chrisliane rcligionis augmentum et animarum salutem, Barbararum Nationum et Inidelium quorumlibel depressionem, ac illorum ad idcm ipsam conuersioncm suprcmis desiderantes affeclibus, ad id oportu-

num remedium
res Catholicis
el

exquirere continuo non cessanius, ut eiusdem

Regibus

el

fidei

culto-

Principibus Inidelium eorundem expugnationi

conucrsioni buiusniodi uacanlibus ad tam sanctum et tam pernecessa-

riam tamque immortali deo, cuius causa agitur, acccptum opus presten!
auxilium, ac nos quibusdam allectiuis muneribus

et thesauris, quos Redemptor noster dominus Jess Christus Apostolorum Principi ac Regni

celestis clauigero et eius

successoribus canonice intranlibus concessit, in-

dulgentiarum uidelicet muneribus


ac

alias gratias et

ob

fidei

eis

elargimur, sperantes indubie quod, attenta


profitentur reuerentiam, de facultatibus eis

a deo collatis subuenire curabunt,

dant multipliciter

demonstrat
gallie

et

peccatorum remissionibus inuitamus,

quam

libentius intendere possint,


rei necessitate et

et

concessiones, per quas huic sanctissimo operi melius ac

promptos

iam

toto

et

et

ad huiusmodi meritoria operase red-

etiam liberales. Sane, sicut

pene orbi notissimum

est,

clare

facti

euidentia

memorie Portu-

Reges, qui pro lempore fuerunt, ex innata eorum erga Ghristianam

religionem deuolione tolo cordis afectu desiderantes, ut uere Catholicos


fidem nostram augere ac barbaras Nationes

Principes decet,

ad fidem ipsam reducere, a longo tempore

mis laboribus periculis

et

citra continu,

et Infideles

non sine maxi-

impensis ac etiam subditorum suorum sangui-

nis effussione, in partibus Africe aduersus ipsius Africe infideles bellum

gesserunt, et iam fauente Altissimo quamplura Giuitates Trras et Castra

munitissima

non parua

in

dicta frica

gloria,

expugnarunt

nedum eorum

et

sue ditioni subiecerunt

sed totius reipublice Christiane

quae om-

nia deuolissime considerantes fsicj Carissimus in Christo filius noster

TOMO

1.

28

cum
Ema-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

218

nuel eiusdem Portugallie ac Algarbiorum modernus Rex Illuslris aiiosuccessor eorum uesligia uolens imitari, ne minus

rum Regum predictorum

regionis studiosus defensor

ipsius Chrisliane

genitores fuerunt,
assistente diuina

cum mximo animi

zelator

et

quam

omnino decreuit

feruore

ipsi

pro-

gratia sibi

Prouinciam per ipsos progenitores iam ceptam prosequi,

nec desislere doee rem ad optatam finem perduxerit, etiam proprium

sanguinem suum efudendo

personaliter

se

et

in

transferendo, quod iam forsan facer tentasset

oceurrentia negocia id prohibuissent.

gnum

ipsam Africana forsan


Regni sui ardua

nisi alia

Vnde nos

attendentes

quam

sit

di-

quam laudabe ac immorlali Deo acceptum ac mnibus Chrisibonum huiusmodi sanctissimum opus, quodque ad ipsius

et

fidelibus ualde

Africe et Saracenorum expugnationem, ac tantam fidei prefate exaltatio-

nem,

dicli

Regis, cui nuper pro

commodiori prosecutione

Tertiam decimalem super fructibus beneficiorum

in

belli

huiusmodi

Regno predicto con-

numerum Preceptoriarum pro Militibus


Emanuel Rex perpeluus administrator per

sistentium concessimus, ac certum

cuius ipse

Militie Jesu Christi,

sedem apostolicam deputatus

existit,

ereximus, ac pro illarum etiam dote

nonnulla bona ecclesiastica applicauimus, ad hoc non suppeunl facultased

tes,

sit

necesse ab mnibus Christifidelibus dicto Emanueli Regi sub-

ditis et in eius

Regno commoranlibus oportuna

prefatus fauente Altissimo

suum pium

et

auxilia exquirere, et ut

Rex

laudabe propositum huiusmodi

ad effectum producere ualeat, Ghristifidelium eorundem inuocato auxilio

quantum
uices

in nobis est operari Volentes, auctoritale

quamuis immeriti gerimus

hortamur requirimus

et

omnipotentisDei, cuius

in terris, de omnipotentis Dei auctorilate

monemus

vniuersos Christifideles

in

Regnis

et

do-

miniis Terris Insulis atque locis eidem Regi subiectis habitantes ut eidem

Regi ad huiusmodi expeditionem aduersus ipsos perfidissimos Sarracenos,


ac Mari Classis et trra exercitus manutentionem

gmenlum, cum bonis

et

subir non abnuit, tollanl in cordibus suis

Ima descender

Grucem suam

Christifidelibus, qui ad hoc idonei existunt, bello

memores
et tollat

xit

immo
et

et

huiusmodi

et

illi

mortem

ex eisdem

se accingant,

uerius ipsum Saluatorem nostrum sequanlur, et

uerbi eius qui dixit

crucem suam

necesse fuerit au-

personis suis pro uiribus constanter assistant, et

illius exemplo, qui pro nobis e Solio celesti ad

Classem predictam

et si

Qui uult uenire post me abneget

sequatur me,

et

se

ipsum

confidentes in eo qui etiam di-

ecce uobiscum sum, usque ad consumationem seculi, et qui vna no-

RELACES COM A CURIA ROMANA


suum Centum octuagintaquinque

Angelum

per

cte

exercitu Senaclierib inleremerit,

eorum

non dereliquit,

constituan]

periculis

pro

glorian,

iniquilate

illius

eque

permisit

Numinis

gloria

cenorum expugnatione mortis periculo

cierne,

ne

et

sicj

fideles

ipsi

exhbete studeant, quo ex inde maiora

moda
peremnem gloriam

cognouerint adipisci, et eis pro

eius

Ema-

prefati

inde premia

pro-

in

animarum

suarum

coni-

lam salubri bono portas paradisi

Emanueli Regs Mari Glassc seu

trra exercitu

cum

in propriis

fuerint, ordinauerint in

permaserint confisi, de ipsius omnipotentis dei misericordia

illo

ac beatorum Petri
est

huusmodi

per tempus quod Thesararii prouentuum huius-

et

modi snete expeditonis, qui pro tempore deputati


seu

el

cura sanctis Apostolis et gloriosis Martiribus reserari,

personis se contulcrint,

illa

IV-

que poteruot au-

vniuersis fidelibus eisdem, qui ad bcllum contra eosdem Saracenos


dicti

de

eorundem Sara-

eidem Emanueli Regi


et ei

magnis

in

hiiinicos
et

recepturi ex

secutione lam sancli operis eo promplius assistere


xilia

suam

exponcre iu\ta

se

nuelis Regs ordinalionem non formident,


licitatis

hominum ex

Milia

qui alias ceelesiam

et

219

et

Pauli Apostolorum eius auctoritale ac uerbi eius, qui

via ueritas et uita, ac nobis, qui in

personam eiusdem

cunque ligaueris super terram

erit

ligatum

beati Petri, cu-

sumus,

ius pari auctoritate licet non paribus meritissuccessores


et in celis,

dixit:

quod-

etquodeunque

sol-

ueris super terram erit solutum et in celis, ac etiam de apostolice potestatis

plenitudine nobis celitus tradita plenariam

rum indulgentiam

omnium peccatorum

et

consueuit proficiscentibus subsidium Terre snete

Turcos,
titit,

qualis in

et

suo-

remissionem, qualis per predecessores nostros dari

Anno

concedimus pariter

sanctam expeditionem

et

Jubilei per

et

contra perfidissimos

eosdem predecessores concessa ex-

donamus, ac eorundem omnium quos

proficisci continget,

in

hanc

animas sanctorum Angelorum

consortio in celestibus et eterna felictate permansuras perpetuo decerni-

mus
rum

collocandas,
aliquos,

ila

si

forsan designato tempore et non exacto ipso-

iter

pro tam sancti operis prosecutione arripuerint,

ut

postquam

ex hac luce migrare contingat, indulgentiam huiusmodi omnino consequantur, et

si

aliquis in Regnis et Dominiis Regis predicti pro tempore exis-

tens uel in eis cohabitans aut in

quouis respecta uolens


poterit, sin

et

illis

consistens, et acceder personaliter

non ualens, aliquem alium equitem

si

commode

autem peditem undecunque suis expensis destinauerit, qui

ce sua contra

eosdem Saracenos per tempus

ut premittur

ui-

ordinandum pu-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

220
gnet,

uolumus quod lam miltens quam

pauper existeret etiam missus

si

eiusdera indulgentie participes existant. Et ul omnis etas et sexus ac cu-

iuscunque professionis homines huius snete indulgentie participes esse

Volumus eliam quod

possint,

Monasteriorum

si

religiosorum

et aliorura

locorum etiam Mendicantium ordinum utriusque sexus Presidentes Conuentus seu persone pro singulis Decera ex

eis

vnum

bellatorem iuxta or-

dinalionem predictam miserinl ad premissam expeditionem,

et ei

stipendia

Decem persone

necessaria ministrauerint, statuendo terapore ut preferlur

predietc, pro quibus talis mittetur, et etiam ipse missus pari indulgentia et

peccatorum remissionem huiusmodi perfruantur. El similiter seculares persone, Predicatores quoque uerbi dei presentes litteras et indulgentias publicantes et populis predicantes, ac Missas et alia diuina officia in presenta

personarum

eorum

in

eisdem Classe

confessiones audienels, et

citu inibi saltera per spatium

res Infirmis et

uulneratis tam

dem

cuiuscunque

Trium Mensium

artis industrie uel

omnes

exer-

existentes, ac eliam Mulie-

quam

in dictis classe et exercitu

tenlibus semientes, et generaliter


tifideles,

exercitu existentium celebrantes, et

et

alii

el singuli

extra exis-

utriusque sexus chris-

qui ad hanc sanctam expeditionem Thesaurarii prouentuum eius-

post diem publicationis presentium, uidelicet snete

Romane

ecclesie

Cardinales, Patriarche, Arcbiepiscopi, Episcopi Decem, Emanue! Rex prefatus Centura, Principes et filii Regum ac eorundem Principum et filiorum

Regura Vxores Decera, Duces autem, Marchiones, Comits

et

Vicecoraitum

Vxores, necnon Magistri Militiarum quarumeunque Decem, ab

eis

uero In-

feriores persone ecclesiastice et seculares, adeo pauperes ut singule singulos mittere nequeant, conuenientes

uel maiori prout

eorum

inuicem

riformiter potiantur. Et insuper


si

huiusmodi numero Decem

possibilitas exiget ut mittenles

ut preferlur, pro mnibus mittentes

latores et mittentes et

in

et

uolumus

et

ordinamus quod

pauperes fuerint missi,

latores ipsi indigere noscuniur,

omnes

vnum

bellatorem

etiam missi prefata indulgentia pa-

et singuli

quam

tara ipsi bel-

etiam quibus bel-

Medici, Aromatarii, Cerdo-

nes, Sutores, Carnifices, Ferrarii et Fabrilignarii, Carpenlarii, Machinarura

Directores, et cuiuslibet
ni Artfices,
ria

et

Classe

et

inde raelandis Castris oportu-

Apothecarii, et Mercalores medicinas viclualia

ad Classem

ferantur

arlificii in

et

et alia

necessa-

Castra huiusmodi deferentes ac administrantes, et ut de-

adminislrenlur

auxiliura

eorundemque beatorum obsequiis

in

consilium uel fauorem prestantes,


Classe

et

exercitu huiusmodi

uel

RELACES COM A CURIA ROMANA


cxlra quomodobet ut
jue alie

illi

libcrius

personae ecclesiastice

dictorum uel

in

illis

ct

pugnare ualcanl

quecun-

nsislcnles, ac

Regndrum

seculares

221

el

ilominorum pre-

habitantes uel pro lemporc existentes, que uidelicet

\assallos el in reddilibus annuis Ducenlos ducatos aut amplius habentes

vxores eorundem secularium Dos, que uero

gallia, et alii

Quatuor Regala argcnti,

monete

argntea

patrie seu

illius

llrenos auri de Portu-

uero adeo pauperes fuerint ut

si

bonis ultra ualorcm Sexaginta ducatorum


gala

bonis ua-

in facullalibus et

Vnum

Trecentorum ducatorum habuerint

loreni

el

in

simium non habeant Do Re-

quantum Thesaurariis

predictis

uidebitur persolucrint, seu in Truncis aut Capsis seu cests ad huiusmodi

prouentus eolligendos deputandis

dinalionem,

non

et

in alios

presentium

publicalionis

cum

in

pecunia uel bonis

cTcctu in

huiusmodi subsidium iuxla

ete expeditionis

prefati

sn-

in

Emanuelis Regis or-

usus conuertendos per se uel alium post diem


Ylixbonensi

computandum duntaxat imposuerint,

et

Bracharensi ecclesiis faciende

possint eligere Confessorem

idoneum

presbilcrum secularem uel cuiusuis ordinis religiosum, qui corum confessionibus diligenler auditis pro commissis per eos excessibus, criminibus et
delictis

quantumeunque grauibus, eliam ommissione horarum Canonicarum,

simonie, labe,
uel causa

quas
di,

el a

censuris et penis a iure uel ab nomine quauis occasione

etiam in casibus sedi apostolice reserualis, etiam

lats,

alias nostras litteras in similibus facullalibus dirmerenlur

conspirationis contra

ctionis

manuum

intericientium seu-

cunque

Romanum

uiolentarum

in

mulanlium

Pontificem

Episcopos uel
in sacris

et

commissionum, ac per

et

cuius-

et

apostolicarumSup-

alium seu alios quascunque

Romanam Curiam

gociis et rebus quibuslibet recurrentes, illaque in


tes,

inie-

Superiores prelatos,

ordinibus constituios,

se uel

personas ecclesiasticas uel seculares ad

perali-

sedem prediclam,

et

alios

alterius homicidii uoluntarii, falsitalislitterarum

plicationum

si

non inelu-

pro causis

et

ne-

eadem Curia prosequen-

at negociantes negociorum gestores, Aduocatos uel procuratores, cau-

sarum Auditores
sione

causarum

et

uel

Judices super dictis causis et negociis deputatos, occa-

negociorum huiusmodi mutilare, occidere, uel

berare aut bonis spoliare, neue

Nuntiorum ludicum

et

man da lis

aposlolicis

uer-

Legatorum ac

delegatorum sedis eiusdem gratiam etiustitiam con-

cernentibus, decretisque super


bus, non habito primo

lilteris et

alias

illis et

re iudicata processibus executoriali-

eorum beneplcito

et

assensu pareatur, neue

Tabe-

liones et Notarii super huiusmodi litleris processuura et executorialium

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

lll

Instrumenta seu acta conficiant aut confecta parti cuius interest tradant,
prohibere, staluere seu mandare, a nostra quoque

Romani

el

pro tempore existentis

Pontificis obedientia pertinaciter se subtrahere seu quomodolibet

recedere, necnon iurisdictionem seu fructus ad ^eclesisticas personas pertinentes usurpare uel rapere, ae per se uel alium seu alios directe uel in-

eorum aliquod consilium

directe predicta fieri procurantium, et ad ea seu

auxilium uel fauorem prestantium, ecclesiasticamque


libet

librtatela

uiolanlium, presentium lilterarum publicationem

classem

expeditionem huiusmodi

et

fieri

modi persuasione uerbo


natione retrahentium,

quomodo-

executionem aut

ad expugnalionem eorundem

et

Saracenorum uenire uolentes impedientium,


ad consequendum indulgentiam

et

et

proponentes seu inclinatos

confessorem huius-

et facultatem aligndi

huiusmodi eorum proposito

uel signo ab

et incli-

aut de emolumentis eiusdem expeditionis aliquid

subtrahentium uel fraudanlium, criminibus solummodo exceptis semel


uita, et in alus dicte sedi

non reseruatis casibus, totiens quotiens id pe-

tierint, eis de absolutionis beneficio prouidere, necnon

suorum, de quibus corde

omnium peccatorum

conlriti et ore confessi fuerint,

semel in mortis articulo plenariam remissionem

semel in uita

Romane ecclesie, ac obedientia et deuotione nostra


sorum noslrorum Romanorum Pontiicum canonice intrantium,
impender

et

persisten-

penilentiam salutarem iniungere, ac emissa per eos

et sancti

Jacobi in Compostella,

et

peditionem commulare ualeant, Ilaquod

periculum mortis absoluantur,

et

semper plenaria remissio predicta


si id

obilum eorum
cti

in eis

huiusmodi sanctam ex-

si

mortis periculum euaserint,

ad nerum mortis arliculum reserue-

eis

multoliens oceurrerit

dictas sine confessione recedere,

Pauli

imminente infirmitale propter

si

demum

et

snete Marie de loreto, ac

religionis et castitais uotis dunlaxat exceptis, in

tur, etiam

succes-

et

uota quecunque visitationis liminum eorundem Apostolorum Petri

vltramarino

et

ipsis in sinceritate fidei

unitatc snete

tibus

in

et si

dummodo

forsan conlingat personas pre-

aliqua signa contritionis ante

apparuerint, uel morte repentina ab hac luce sublra-

fuerint, etiam plenariam

remissionem

et

absolulionem huiusmodi con-

sequantur, que etiam ad peccata que alias alus Sacerdolibus integre confessi

fuerint exlendantur,

bus fuerit

alteri satisfactio

Sic

uixerit, uel per heredes suos,

quam

ipsi uel

illi

lamen quod idem Gonfessor de

eis

impendenda, eam conitenti per eum,


si

forte tune transierit,

ut prefertur facer teneanlur.

de quisi

super-

faciendam iniungat

Et ne propter alias indul-

RELACES COM A CURIA ROMANA

11
220

gentias in hoc snelo opere tardiores chrislifideles existan!,

aut dissimiles ndulgenlias

ct facultates a

quibuscunque ecclesiis, Monasteriis, Hospilalibus

cloriate

omnes

eadem sede

nobis et

smiles

uel eius au-

Vni-

et piis lois,

uersitatibus, Confraternitatibus et singularibus personis plenarias, tempora-

perpetuas

les et

in nila,

uel mortis articulo, in

Regnis etDominiis prediclis

eoncessas pro huiusinodi expeditionc duntaxat ad tempus Bienium duntaxat

suspendimus, Itaquod

suspensionem

lile

eliam,

si

clausulas aliquas contra fuluram

quarum

in se continerent,

tenores el formas ac

earum

de uerbo

si

ad uerbum insererenlur presentibus baberi uolumus pro expressis, nemini


ullatenus sufragentur,

interim

et

sub excommunicationis

pena huiusmodi indulgenlia durante Biennio publicari


pretextu queuis pia suffragia pasturali nequeant.
cta auctoritatc

si

sine conlessione,

si

et

predican

et

earum

Volumus insuper

et di-

concedimus quod carpora omnium

lum huiusmodi accedentium

sententie

late

et

singulorum ad bel-

et

mitlenlium pro tempore decedentium, etiam

signa contrilionis apparuerint

in

eis

adhuc uiuen-

tibus, decesserint, etiam stante ecclesiastico interdicto, possint in ecclesiis

siue Cimiteriis, sino lamen slita

Episcopis

et

liecntia,

Gonuentus

sui

et

ad

si

re,

quoque mnibus

id

aliorum Supe-

el

prelature fungantur officio Gapituli,

lamen accedente consensu,

sine cuiusuis irregularitatis

incursu proficisci

CoIIegii, siue

expediionem ipsam

in

permanere ac consulead pugnam adhorlari dummodo manus non conserant et si ibi-

et

dem

sepeliri. Liccat

ab eisdem siue ipsorum Episcoporum

sis inferioribus,

riorum

pompa,

Superioribus, reliquisuc personis ecclesiasticis etiam religio-

sic

permanserint fruclus, redditus

et

et

prouenlus Mensarum

et eccle-

siarum ac Monasteriorum, aliorumque heneficiorum ecclesiasticorum quorumlibet cun cura et sine cura, etiam si canonicalus et prebende dignilates,

personatus, administrationes uel officia in Cathedralibus etiam

Me-

Collegiatis et dignitates ipse in Cathedralibus etiam

xMe-

tropolitanis

uel

tropolitanis

post pontificales maiores,

seu Collegiatis ecclesiis huiusmodi

principales fuerint el ad illos illas uel illaconsueuerint, qui perelectionem

assumi,

eisque cura immineat

miniis huiusmodi obtinebunt

animarumque interim

cum

ea integritate,

nibus duntaxat exceptis, libere percipere,


in

pelli possint,

minime teneantur, eque ad

Regnis

Do-

et

quotidianis distribulio-

cum qua

illos

eisdem ecclesiis siue locis personalier residerent,

interim in eisdem

in

id a

et

perciperent,

si

ad residendum

quoquam

ac in Castris, Territoriis, uel alus locis Classis

inuiti
et

com-

exercitus

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

ll

liuiusmodi donis, prout melius et honestius haberi poterunl, prelerquam

super Mari, Missas

et

diuina

alia

etiam antequam elucescal dies,

officia,

prout negociorum ingruentium oportunitcft


eis id

quod

id exegerit, celebrare, ila

ad culpam nequeat imputan, ac Eucharisliam aliaque eeclesiastica

sacramenta mnibus

et

singulis in dicta expeditione degenlibus et ad

il-

lam accedentibus quocunque temporc, etiam in festo Resurreclionibus dominice, ministrare ualeante et quod lam ecclesiastice quam seculares per;

sone,
runt,

dum

in

eodem

bello occupate fuerint,

si

commode

ad obseruantiam quorumcunque leiuniorum

id facer

non pole-

recitationemofficiorum,

et

ad que lenerenlur ex uolo uel professione aut precepto ecclesie,

sint

pe-

nitus excusati. Et quoniam ea que pereunt tempore etiam fesuis diebus

iuxta Cannicas Sancliones perfici possunt, et nichil


in bello
et

festiuis

Gentes

armorum

et

sanctam expeditionem euntes

et

super que

uacare,

et in

eis uidebitur

auctoritate

omnes

alie

magis necessarium

persone supradicte ad diclam

et in illa existentes

dictum bellum circa premissa


tendere

sit

quam lemporis oportunitas, quod quibuscunque diebus dominicis

et

alia

rebus concernentibus

in

ad hec necessaria

et

oportuna in-

ordinationibus circa ea faciendis interesse,

consulere

indulgemus.

Preterea,

exercitus manutenlionem et

et

et hortari libere et licite ualeant,

quoniam ad tam grandis

de-

dicta

Glassis seu

eorundem Saracenorum expugnationem ma-

gna expedit subir onera expensarum, Masse prouentuum expeditionis


eiusdem quocunque legata
et

et

alias

quomodolibct etiam hereditatis

titulo

pro male ablatorum reslitutione relicta liactenus atque legari uel relin-

qui corilinget

in fu tu ruin

in

quibuscunque testamentis, donationibus cau-

sa morlis, codicillis aut alus ultimis uoluntatibus per quoscunque et ubi-

cunque

in

buscunque
absentibus,

Regnis

et

Dominiis liuiusmodi

facta, et

que inlerim

fient

qui-

incertis ecclesiis et piis locis aul personis similiter incertis uel


taliter

quod propter eorum absentiam mrito de

memoria

eis

haberi non possit, ac etiam ea que alias restilutioni subiacerent, sed in eis
uel

ad ea personis quibus

quecunque

in

illa

fieri

deberet repetilo non compelit, necnon

Testamentis, donationibus, codicillis

tibus relicta pro redentione Cap'iuorum, etiam


et

si

et

alus ultimis uolunta-

beate Marie de Mercede

Snete Trinitatis redemptionis eorundem Captiuorum ordinibus,

Eulalie Barchrnonensis relicta fuerint. el

bonorum decedentium ab

inlestalo

et

snele

Quinlam partem hereditatum

clericorum

Dominiis huiusmodi exponi consueuerunt

et

el

laieorum

in

Regnis

et
et

exponi debebunt, dicta au-

RELACOES CQM A
ctoritale

pax

sauerint ac

el

in dictis

concordia

Regnis

et

dominiis omnes dissensines ces-

Vniersos Christifdeles Regno-

iguerint,

dominiorum predictorum ncolas

el

223

applicamus. Et ut expnlitiu huiusmodi lano maiorem fructum

reddere possil, quanto

niin

ROMANA

GUfilA

Dminos, Duces,

habitalores,

el

Principes, Corniles, Harones, ac cuiuscunque alterius preheminentie dignilalis

excellentie

et

nostri
lalns

Jesu Christi
el

per

fuerint,

viscera

innocens Agnus,

ut

nos miseros peccatores

dimeret, dignatus est pati, per iudiciura

secundum

bunal conslilulus quisque


per

spem

rie

enixe

uite

monemus

obedienlie districte
tatein

quam

elerne,

atque pacem

exlremum

quo ante eius Tri-

opera sua mercedem

suscipial, et

repromisit Deus digenlibus se,

atque requirimus eis nichilominus


precipiendo
et

quam immacu-

eterna morle re-

al)

in

mandamus

ut

Domini

eiusdem

inisericordie

per acerbissimam eius passionem,

el

se-

uirtute snele

in

muluam

barum

chari-

nter se

concordam, uel saltem temporc (juo expedilio pre-

dicla durabit, Treugas,

idutias, seu belli

moram, quas

tenore presenlium

auctoritate omnipotentis dei ac pro securitate lam snele et laudabilis expeditionis nos inducimur, ac per vniuersa
ter

Regna

el

Dominia predicta

ncolas el habitalores illorum seruari uolumus, obseruenl,

ponant,

et

Iniuriarum ac ofensionum

priualarum

obliti

n-

arma deredem-

Chrisli

ptoris nostri Iniurias oflensiones et opprobia ulciscantur et, in hosles, qui

christianorum
lere

conantur,

sito colore,

omnium sanguinem
Arma sumant, nec

direcle uel indirecte,

sitiunt et

Euangelicam lectionem de-

dicta expeditione durante quouis que-

palam uel occulle

se ofFendant aut offen-

denlibus preslent auxilium consilium uel fauorem. Nos enim omnes


singulos quos

et in dictas

huiusmodi uiolare,

dei inducas
tioni

arma summere

et

per nos auctoritate omnipotentis

et nostris

mandato monilioni

et

requisi-

contrauenire contigerit, excommunicationis sententiam, a qua non nisi

nobis

et

successoribus nostris Homanis Pontificibus canonice intranlibus,

preterquam

in

mortis articulo constituti et debita sactisfactione premissa

absolui possint, incurrere

bus plenius innotescanl,


peditionis fauorem,

uolumus eo

el

ex

ipso. Et ut presentes liltere

eis fructus

proueniant

quos speramus de probitale

Venerabilium fratrum noslrorum Egitaniensis

et

in

mni-

huius snete ex-

fide inlegritate et solertia

Septensis Episcoporum, spe-

cialem in domino fiduciam gerentes, quos Gommissarios ac obuentionum

huiusmodi Thesaurarios, receptores


obuenlionibus,

tomo

i.

et ipsas

et

collectores, et ad

disponendum de

iuvta prefati Emanuelis Regs ordinationem predi-

29

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

226
ctam

huiusmodi snete expeditionis opus facienduin

in

conuertendum

et

duntaxat, speciales Nuntios ad huiusmodi Biennium, quo mnibus

et sin-

depu-

gulis fcultatibus infrascriptis duntaxat uti possint, constituimus et

tamus, eisque per se uel alium seu


sis

deum

religiosos

etiam Mendicantium

ordinis

Unientes et huic negocio

uidebitur assumendi

eorum
in

quibus uices suas super premis-

duxerint committendas, idneos uerbi dei Predicatores clericos secu-

lares aut cuiusuis

eis

alios,

obdientie

snele

numero de quo

afFectos in

fidei

deputandi, ac assumptos amouendi,

et

loco quotiens eis uidebitur surrogandi,

uirtute

obseruantie regularis

et

sub

et

eisque

cuilibet

et

excom mmica tionis

alios

et

eorum

sententie

late

pena, etiam nulla Superiorum eorundem pro tempore electorum Predica-

torum

iniungendi ut concessiones huiusmodi indulgen-

lcentia requisita,

et facltales eligendi

tiarum,
tenta

in

quibusuis locis

Gonfessorem, ceteraque

Regnorum

et

con-

in presentibus

dominiorum predictorum, dum

et

quotiens eisdem Gommissariis et Nuntiis et ab eis substituendis placebit,


populis fideliter publicent predicent et declarent,

dum

huic

abiatis

incertis

fenerator ab
restitu

Ecclesie

quibus

dere posset,

Gamere

restituere

illi

prefata

et

ac eos ad contribuen-

necnon super male

exhortenlur,

prauitatem

etiam

quesitis

et

et

et

que

certis

ab eo cui usure

paratus non fuerit, uel alicui priuate

Romana

bonis

debitis,

illa

Ecclesia

de

communi succe-

iure

iuribus quomodolibet

etiam

bonis

que

dicte sedi

ad

seu

manus

aliquorum

habentes quibus restitu debeant ignorent uel dubi-

quamquam male

peruenerint,

usurariam

non tamen

apostolice

peruenerint,
tent,

per

et

et

alio feneratore extorserit, et ipse requisitus

deberent eas
iri

inducant

operi

sancto

ablata per eos

non existant, sed

alias illa

super debitis incertis personis componendi,

ita

ad eos

ut soluta

aliqua quantitale pro hac snela expeditione, a reliquorum male ablato-

rum incertorum

uel

per usurariam prauitatem extortorum, seu que ad

eos alias peruenerint,


prefertur,

me

et

teneantur,

nec ad

id

aut compelli possint eis


neficiis pollutos

et

cui ea restitu debeant ignorent uel dubitant, ut

restitulione absoluti existant, et aliquid

ultra

restituere

mini-

per locorum ordinarios aut quosuis alios cogi

concedendi Simonie labe

in

ordinibus uel be-

ad ipsam expodilionem retribuentes a simona huiusmodi

quoscunque, qui ante ctatem legitimam ad sacros

nesabsque apostlica dispensatione

se

et

presbteros ordi-

promoueri fecerunt,

ordinibus etiam ministrarunt, ac censuris

et

et in

susceptis

penis Ecclesiasticis, quas pro-

RELACES COM A CURIA ROMANA

227

pterea incurrerint, absoluendi n foro conscientie duntaxat, et super ir-

siquam censuris

regularilate,

non tamen

oicia

ot

penis eisdem ligati, Missas et alia diuina

contemptum Clauium celebrando, aut

in

alias

illis

se

immiscendo, aut alias quomodolibet, prelerquam ratione homicidii uoluntarii

maculam exinde prouenienlem

amie

omnemque

bigamie contraxerint, dispensandi,

et

inhabilitatis et in-

abolcndi, et in susceptis ordinibus

ministrare, el sic quesita beniicia ecclesiastica, que ex tune eis de nouo

perceptos fructus ac alia canonice asse-

collata censeantur, et ut

ex

quenda retiere ualeant,

eis similiter

tie

duntaxat,

et

super

illis

eis

concedendi etiam

ac quibusuis alus etiam ex quauis alia causa

male perceptis, parimodo prout supra de male ablatis


usurariam prauitatem
cunque, qui ex

modolibet

prouenicnte affinitatc

matrimonium inuicem

coniuncti,

quouis preterquam

primo

in

et

quos-

consanguinitate ac cogna-

gradu seu

scienter

alias

quo-

ignoranter

uel

Secundo Consanguinilatis

et

per

uel

incertis,

componendi,

est

et

uel spirituali, simplici aut multiplici

carnali

tione

permissum

quesitis, ut

illicita

foro conscien-

in

et

in

Affinilatis

transuersalis cuiuscunque ascendentis uel descendentis linee gradibus contraxerint, etiam

ipsum

non

in

si

illud carnali

copula consumauerint,

Judicium deductum non

possit,

ab excessu huiusmodi

fuerit,
et

impedimentum

excommunicationis sententia quam

propterea incurrerint, iniuncta inde eis pro


tari

si

scandalum generari

uel ex eo

modo

culpe penitentia salu-

que ad opus expedilionis huiusmodi dirigatur,

et

quod de

cetero ta-

ha non comittant nec ea committentibus prestent auxilium consilium uel


fauorem,

alus que de iure fuerint iniungenda, absoluendi, et ut in sic

et

remanere seu secrete matrimonium de nouo con-

contractis matrimoniis

trahere et in

illo sic

contracto similiter remanere libere et

prolem ex huiusmodi matrimonio susceptam, siqua


legitimam

decernendo,

etiam

dispensandi

similiter

sit,

in

licite

et

ualeant,

suscipiendam

foro

conscientie

duntaxat. Volentibus quoque quascunque alias indulgentias per nos ut prefertur suspensas predicare et publicare aut

illis

quomodolibet

uti,

ac illas

publicent et predicent, aut eis utuntur dicta suspensione durante, sub penis
sententiis et censuris ecclesiaslicis

pellendi; et

tam ipsos

raliter contradictores

si

inhibitioni

inhibendi,

et

ad

id

etiam alios

com-

huiusmodi non paruerint quam gene-

quoslibet et rebelles ac etiam

ab

eis

pro tempore

surrogatos Gommissarios, ad ueram per eos de receptis ralionem redden-

dum

et

debitam sactisfactionem faciendum, Ac Executores testamentorum

29 *

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

228
et

Tabellionesque exinde rgalos, ac alias personas

teslatorum heredes,

quascunque, penes quas testamenta aut Godicilla aut


tes

scriplure existant,

clesiasticam

xilio brachii secu'.aris,

premissis

censuras

putati

rile

necessaria

slatuerint in

rebelles,

modolibet ordinatum.

non possinl coram

nalibus conueniri,

liberamus,

et

et

facuri

omnimodam

et

in

dicta au-

ra-

et

auctore domino

illas

deputatos ab

et

et

in

eis

alio

eorum surrogali

quam

eorum negociis

singulis

dinaria dicto

singula

et

usque
quic-

et generaliter

premissis fuerit quo-

Slatuenles ordinantes et decernentcs insuper quod

Gommissarii nostri predicti

et

id pertinen-

penas, quas prefati Gommissarii et ab eis pro tempere de-

et

quid per ipsos Commissarios

nibus

ad

per censuran) Ec-

quomodolibet oportuna facindi,

seu

exercendi plenam liberara

ad satisfaclionem condignara inuiolabiliter obseruari,

officio

alie

eis

presentium concedimus facultatera habituri gratas

ctoritate tenore
tas

et

exhibcndum, corara

compescendi, Et generaliter orania

ea

circa

et

exequendi, gerendi

illa

oportuna remedia, inuocato etiam ad hoc au-

iuris

alia

et

ad

et

et

bona eorum durante

prefatis Episcopis respecliue in

causis

tara

Ciuilibus

quam

m-

crimi-

ad Judicium euocari, quos ab omni jurisdictione or-

durante Biennio

prorsus

itaquod Ordinarii Yicarii

oranino eximimus

et

et

et

tolaliler

Officiales eorum, etiam

domicilii, delicli seu conlractus aut rei de

ratione

qua ageretur, ubicunque do-

micilium habuerint, comitlatur deliclum iniatur conlractus aut res ipsa


consistat, in eos ac familiares seruitores aut

superioritatem

dominium

et

bona eorum iurisdictionem

potcslatem exercere, aut in eos

excommuni-

cationis suspensionis uel interdicli, aut quasuis alias ecclesiasticas sententias

censuras

penas promulgare non possinl

et

singulos processus senlenlias censuras


narios

Vicarios

et

el

decernenles omnes

penas, quos

Oficiales prcdictos contra

el

el

quas per Ordi-

eos eorunque seruitores et

familiares huiusmodi haberi et promulgan, necnon quicquid secus super


hiis

quauis auctorilate scicnler uel ignoranlcr attemplari contigerit, nulla

irrita et

inania nulliusque exislere roboris uel momenli. Et ut premissum

expeditionis opus debilum et uoliuum sortiatur effectum,


gulis,
cle

cuiuscumque

mnibus

status gradus ordinis uel condilionis existant,

precipiendo sub excommunicationis

late

sententie

et

etcrne pena, a qua non nisi ut premittilur absolui possinl,

expedictionem huiusmodi quoquo

modo palam

publice

et

sin-

distri-

maledictionis

mandamus

uel occulle

ne

dire-

cle uel indirecte perturbare, seu alus illam perlurbanlibus uel perturbare

RFXACES COM A CURIA ROMANA


fauorem prestare, ac

uolenlibus, consilium auxilium uel

bueniionibus

ni

colligendis,

el

ex obuentionibus

opus expeditionis huiusmodi

Regem

aut Commissarios

mnima

etiam

aliqua

uel

dolum com mi Itere,

den] uel

non

et

alios

premissis

in

eorum

paite

et

frau-

pecuniis predictis, quas

et

usus

etiam

per

prefatum

depulatos ab eo sub excommunicationis tale

et

conuerli deber decernimus, quicquid usurpare, etiam

sententie pena

si

sponlc daretur uel offerretur, nene proponenles huic expedilioni sub-

eis

expeditionis opus aliqua

uenire, uel alias quomodolibet ad hoc sanctum

ab huiusmodi eorum proposito

auxilia prestare,
recte

indirecte

uel

eisdem Thesaurariis,

et

toto uel

in

quoquomodo presumant,

retrahere

Et quia conlingere polerit quod

firmabunlur,

et ipsi

et

presentes Hileras,

recipere

licite

hoet

possinl.

bellum sequentes

dictum

plerique

fidelium subsidiis pro

libere solui

et

eorum curandis

Volumus quod omnes utriusque sexus

indigebunt,

in-

infirmitalibus

qui

christifideles,

llegaba argntea dicte monete pro dictis Infirmis curandis, ac etiam

edificandis ecclesiis

racenorum
inibi

lamen

increraentum prouentuum huiusmodi iuxta eorum ordinalionem

quomodolibet exercentibus, que

Do

reseruatis

temporc, Salariis competentibus

pi'o

nestis pro seipsis el predicantibus aut publicantibus


alia cirea

parte di-

in

alus Otlieialibus ad eolligendas obuenliones et pe-

cunias huiusmodi dcpnlatis

se

229

in

locis,

que per ipsos militantes ab ipsorum Sa-

manibus capianlur,

eclebrandis

oTiciis pie

ornamentis ecclesiaslicis pro diuinis

et

omnes

errogaucrint, ac

et singuli defuncli siue

do Regala argntea

uiuenles, pro quibus singulis singuli

dicte

monete

pro diclis Infirmis curandis seu edificandis ecclesiis prefatis pie ergala
fuerint,

mnibus

in

disciplinis el eeleris

suffragiis

mnibus

precibus elemosinis

spiritualibus bonis, que

runt in tota vniuersali sacrosancta militante ecclesia,


bris

Ieiuniis

ciusdem participes imperpeluum

fiant.

el

fient

in

orationibus

et

fieri

pole-

mnibus mem-

Ac demum quod

plenaria re-

missio per confessores eligendos huiusmodi semel in uita et semel in mor-

impendenda

lis

articulo

lis

acquiri potest in

ac remissioncm

et

sil

Anno

non modo plenaria sed etiam plenissima, quaIubilei et

indulgenliam

et

quod indultum egendi Gonfessorem

celera spirilualia

muera

soluta dicla

tune expressa pecunie quantitate, quorumuis etiam Mendicantium ordi-

num

persone

utriusque

petia centia,
alii

qui

illa

consequi

sexus, etiam
et

adipiscentur

obtinerc

postquam

milla

in

Superiorum suorum

ad

id

articulo mortis, psique et quiuis

ea

semel

adepti

fuerint

rursus

et

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

230

pluries quotiens eis placuerit serualis forma et tenore predictis consequi,

eisque ac concessis ipsis alias

et

concedendis quibusuis simili-

nterin)

quod ultimo

libere possint absque eo

oralionura Elemosinarum

Do Regala erogent omnium

dicta

Ieiuniorum disciplinarum

peregrinalionum,

et

etiam Ierosolimitanensium etaliorum suTragiorum etspiritualium

imperpeluum

bonorum

mnibus eius membris faciendorum huiusmodi par-

in Yniuersali Ecclesia et

ticipes

gaudere

gratiis et indultis ac indulgentiis uti potiri et

bus uel dissimilibus

eorumque

sint,

huiusmodi quauis

in loco interdicto

auctoritale supposito pro tempore decedenlium cadauera etiam

funebri moderata tamen ecclesiastice sepulture tradi

cum pompa

cedemque persone pe-

cunie quantitatem huiusmodi ut premitlitur soluenles in quibuslibet locis

duntaxat auctorilate suppositis, Missas

dummodo

diuina oficia audire illisque interesse

et alia

causam

prefati

tes

ordinaria

interdicto

ecclesiastico

interdicto

non dederint

et

id

ipsi et

deceden-

eos specialiter non

in

remanet. El prefatus Confessor Iuramenta quecunque per eos respectiue


pro tempore preslita siue alieni iuris preiudicio relaxare libere
ualeant (sic), liceatque eis

quoad uixerint

et

mitate corporis grauabuntur duntaxat, in


et

ad

id conuenienti

regularem,

prohibitus,

lacte

et

sibi

saltem de

cum

honesto

minori

et

corporalis medici

uel

et ecclesias-

Necnon Quadragessimalibus

ministran facer.

alus lacliciniis et

ut premissis

in loco

pro tempore eligendum, celebrari

alus Anni temporibus quibus esus carnium


est

cuilibet, quotiens infir-

eorum domibus

Missam per quemcunque presbiterum secularera

quem duxerint

sacramenta

tica

eorum

et licite

et

lacticiniorum quomodolibet
ouis cseo

consilio,

biluro

urgente necessitate etiam carnibus uesci.

dictorum fidelium dispendio

et

breuiori

Et

tem-

poris mora, ac diligentiori Ministrorum sludio, oportuna proueniant auxilia

que speramus, Volumus

et dicta apostlica

auctoritate

quod subdeputati pro tempore ab eis quibus Nuntii


tri

infrascripti

prefati

comiserint uices suas par

putauerint etiam quoad dispensandum

Commissarii nos-

ipsis,

absoluendo

in

predictis casibus facltate et auctoritale fungantur.

gulis

que aliquem ex Nuntiis

quos

et

et

ipsi

et

eos subde-

mnibus
Et

Commissariis aut sub delegatis ab

earundem presentium publicatione diuertere

ibi

qui

si

et sin-

loca ad

eis uel illis

subdelegati preScnlium uigore subdepulauerint ut prefertur, pro

ctoritate apposito

eorum

decernimns

subiaceant

ingressus

et

Ocio

interdicto,

contigerit, dicto quauis

Interdictum

au-

huiusmodi pro die

immcdiate sequentibus diebus

suspensum

RELACOES COM A CURIA ROMANA


sit

23

censcatur co ipso, quodque persone ecclesiastice easdem pre-

et esse

populum exponentes

sentes lilteras publicantes et ad

dicto per nos con-

cesso Biennio ac publicalionis el predicationis huiusmodi excrcitio duran-

omnes

tibus,

rum

et

singulos fruclus redditus

et

prouenlus beneficiorum suo-

ecclcsiasticorum, eliam ut prefertur qtralificatorum, que in quibusuis

ecclesiis siuelocis pro

tempore obtinebunt, eliam

si

in eis dictara

priraam

non feccrint residentiam, quotidianis distributionibus duntaxat exceptis,


integre percipianl, ac

derent

et

ut eliam

terea
fragiis

et

si

in ecclesiis

ad residendum interina

sibi

in

siue Iocis predictis personaliter resi-

eisdem minime

animarum

illorum fidelium

proficerc nequeant procuretur,

apostolice polestalis plenitudine

animabus

in

ut sibi

rum

singulis singula

de diurna misericordia

uentione per quoscunque


gerit,

quod

plenaria

penarum quibus

in

Regnis

uiue-

pro qua-

et

Dominiis predictis erogan conti-

et

concedimus per presentes. Et


et

dum

que

huiusmodi pro plenissima

indulgentia

missorum executione

el

Regala similia pro expeditionis eiusdem sub-

Purgatorio gneo secundum diuinam

in

expsito suffragetur,

clausulis et

et

indulgentia huiusmodi sufragaretur meruerint,

Decem

pre-

purgatorio existenlibus, que

per charitatem ab hac luce ebristo imite decesserint,


rent

Ac

sint aslricli.

salus qui aliorum egent su-

presenlium

litterarum

si

relaxatione

sunt

iuslitiam

super pre-

forsan

concessione

ac

illarum

uerbis aliqa dubia quomodolibet exorientur, Nunlii nostri

Regnis pro tempore exislenlis declaralioni

et dicte sedis in dictis

pretationi totiens quolicns

opus

fuerit stari

eisdem ecclesiis siue

et inter-

deber decernimus.

Non obsprimam non

tantibus

si in

fecerint

residentiam consuelan) quo ad beneficia in dictis Regnis consis-

tentia
cenlii

duntaxat

mi

et

alus

cesem

necnon

premssis,

contra exemplos que incipit

nes huiusmodi de fruclibus


hibentur,

locis aut in

in

eorum aliquo

felicis

Volentes

et

recordationis

per

quam

absentia sine preinitione temporis

concessiofieri

necnon quibus cauelur nequis extra suam Ciuilalem

nisi in certis

exceptis casibus et in

ilis

ultra

vnam dietam

Inno-

pro-

et

a fine

dio-

sue

dicesis ad iudicium euocetur,

seu

extra Ciuitatem

quibus deputali fuerint contra quoscun-

et

que proceder aut


fatii

diocesem
alii

vm, Romanorum

de duabus

in

ne udices a sede depulati predicta

uel alus uices suas

committere presumant, Boni-

Pontiicum predecessorum nostrorum, necnon etiam

dietis in concilio

numerum ad iudicium non

generali edilis ac de personis

ultra certum

uocandis, aliisque aposlolicis ac in prouincia-

COHPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

232

libs et Sinodalibus Conciliis editis generalibus uel specialibus

lionibus et ordinationibus, slatutis


iu

quoque

et

Constitu-

consuetudinibus ecclesiarum,

quibus beneficia huiusmodi forsan fuerint iuramento confirmatione apos-

aa roboratis, etiam

uel quauis firmitate

tlica

non impelrandis

quouismodo concessis non uendo,

traos seu alias

de

si

illis

obseruandis

el

impe-

apostolicis contra ea aut ab alio uel alus

litteris

dicte persone beneficate

ipsa expeditione durante non residentes per se uel procuratores suos prestiterint

Seu

si

hactenus uel imposterum prestare contigerit


prefatis

sim ab eadem

forsi-tan

iuramentum,

locorum ordinariis uel quibusuis alus cora muniter uel diuisi

sede concessum uel imposterum conced co'ntingat, quod

personas ecclesiarum predictarum, etiam in dignitatibus personatibus aduel

ministralionibus

officiis

suorum beneficiorum ecclesiasticorum aut


residendum personaliter in eisdem, Aut si
filiis

prouenluum

per subtractionem

constituas,

alias

ualeant ad

competiere

prefatis ordinariis et dilectis

ecclesiarum predictarum Capitulis, uel quibusuis alus a dicta

indultum, uel medio tempore indulgen contingat, quod

rum predictarum,

etiam

in

sede

dignitatibus personatibus administrationibus

non residentibus

uel ociis constitutis,

sit

personis ecclesia-

eisdem, etiam

in

si

primam non

fecerint parsonalem residentiam consuetam, fructus redditus

prouen-

et

suorum beneficiorum ecclesiasticorum in absentia sua ministrare minime teneantur, el ad id compelli, aut quod ipsi uel alii predicti inter-

tus

dici

suspend uel cxcommunicari non possint per

facientes plenam et expressam ac de uerbo ad

modi mentionem,

et

quibuslibet alus

apostolicis generalibus
et per quascunque

derogatorias

ct

alias

et

uel

priuilegiis

fortiores

et certe

inslitas

et

uel

scientic

aut

si

ac derogatoriarum
in

contineant,

se

aliarum

quarumcunreuo-

el

quacunque causa

Principis Apostolorum

de Vrbc

mnibus illorum omnium ac derogatoriarum

insertarum litterarum tenores, ac


ficri

existant,

uel

pro quacunque expeditione contra Turcos et restaura-

tione siue fabrica Basilice dicli


faciendis, quibus

litteris

et

generalibus suspensionibus

cationibus per nos aut predecessores nostros etiam

huius-

indulto

indulgentiis

clausulas

dissimilium,

uel

que indulgentiarum specialibus

ralione, etiam

apostlicas non

specialibus quorumcunque tenorum

motus proprii

necnon quibusuis similium

litteras

uerbum de

si

de uerbo ad uerbum de

deberet, ct in eis caueretur expresse

etiam derogatorias eis non intelligeretur

factis et

ct

illis

in

illis

raentio

quod per quascunque clausulas


derogatum pro expressis

ct

in-

RELACOES COM A CURIA ROMANA


habentes quoad premissa hac uice duntaxal specialiter

sertis

contrariis quibuscunque.

derogamus oeterisque
rel

233

presentes

litteras

deferre, uoluimis,

el

ad singula queque loca

Rursus, quia

el

expresse

difficile

decernimus quod

dicta apostlica auctoritate

fo-

quibus expediens fuerit

in

illarura

Traosumptis raanu alicuius Notarii puhlici inde rogali subscriptis, ct sigui alicuius ex Commissariis uel ab

eis

substitutis

predictis aut alicu-

aut

persone

in

dignitate ecclesiaslica

conslilule munitis, ea prorsus lides in

mnibus

el

per omnia adhibeatur,

ius

Curie

scu

ecclesiaslice

prelali

que presenlibus adhiberetur

si

essent exhibite uel ostensc in prouiso

propter concessionem percipiendi fruclus

non frauden tur obsequiis,

debitis

et

in

animarum cura

mincat nullatenus negligalur, sed per bonos

quod

absentia beneficia huiusmodi


in eis siqua

illis

im-

Vicarios, qui-

et suficientes

bus de ipsorum beneficiorum prouentibus necessaria congruo ministrentur, diligenter exerceatur et descruialur inibi laudabiliter in diuinis. Et ul

debita

dum

cum

et

tibus

el

inlegritate

procedant etiam uolumus quod Notarii ad scriben-

subscribendum
mittentibus

indulgentias

el

litteras testimoniales,

que tradentur mnibus cun-

huiusmodi expeditioneni ac

in

consequentibus

alias

facultalem eligendi Gonfessorem huiusmodi

scripturas circa premissa necessarias, probi


dictos commissarios seu alterum

eorum

et

ac ecclesiaslici per

et fideles

uel subrgalos ab eis deputenlur,

ipse liltere sigillo huius snete expeditionis,

quod apud

deliter conseruetur, possint et debeant sigillari,

et sine

ipsos duntaxat

subscriplione

gui huiusmodi tradende nullius sint roboris uel momenti,


dentes aut tradi facientcs
lie

pena, a qua non

et

quascunque

et aliter tra-

consenlientes excommunicationis late senlen-

nisi ut prefertur

absolui possint, eo ipso incurran!, quod-

que ad bellum huiusmodi proficiscentes

in

eorum uestibus

uiuifice Crucis,

pro qua pugnaluri sint, signum imponant ul ab alus cognoscantur

cernantur. Volumus autem quod presentes

liltere,

pro indulgentia consequenda eligendi Gonfessorem

riam indulgcntiam semel

i-

et si-

in uita et in

quoad hoc
et

consequendi plena-

morlis articulo absouendum

pensandum, ac applicaliones bonorum ac

alie

et dis-

ut soluentes

facltales

et dis-

prelerquam per-

sonaliter ad bellum huiusmodi euntibus concesse, post Biennium a dicta


die

publicationis

computandum

ergo omnino hominum

liceat

nullius sint roboris

uel

momenti.

Nulli

hanc paginam nostre horlationis, donationis,

comissionis, indulli, suspensionis, applicationis, monitionis, requisitionis,


constitutionis, depulationis, concessionis, statuli. ordinationis, exemptionis

tomo

i.

30

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

2U
liberationis

mndati derogationis decreti

et

uoluntatis infringere, uel

ei

ausu

temerario contraire. Siquis aulem hoc attemptare presumpserit indigna-

tionem omnipotentis ei ac bcatorum Petri


nouerit incursurum.

Pauli Aposlolorum eius se

Dalum Romo apud Sanctum petrum Auno Incarna-

Dominico Millesimo quingentsimo quajlo dcimo, Oclauo Idus Mar-

tionis
fu,

et

Pontificatus nostri

Carta

to

Anno Secundo.

Doutor Joao de
1514

Bembus

P.

l
.

aria a el-Rei.

Marco 18.
nom

Senhor. Este correo parte de tanta presa que tristam da cunha

poder escreuer a vosa alteza as nonas de sua entrada, que ser necesa1

me

a vosa al-

que eu escreuese

rio se

escreucrem mais de uagar,

teza o

milhor que podesse, que ser o mais breue que poder, por

com que

dise

a pressa

este parle.

Ja vosa alteza per carta de tristam da cunha saber do tempo que

achegou

a port ercolle, e des

ribar seu fato c alifante a

passado, que foram


o milhor dia

xn

entam com lempo

Roma, para

chuiuas

nom pode

papa

e o

cardeaees e todo

Roma

e lelhados, e frades

des foy cousa marauilhosa, que nunqua

em Roma

fez

estauam

esperando este dia, que foy o mais pouoo Junto que nunqua se vio

Roma, porque Ras, jancllas

ar-

senam domingo

mes, que na verlude de vosa alteza

dias deste

que pode seer

se poder entrar,

em

dependurados de parese acorda

tam grande

ajuntamenlo, que em nenhuma maneira se podia passar pelas Ras, nem


abastauam meirinhos, nem belegiis a caualo a fazer lugar per onde pasasem
:

o papa se veo ao castelo e

muytos cardeaees, que de nom caberem as Ja-

nelas do papa estauam sobre

ameas como outro pouoo

hum

torriam donde o papa eslaua sobre as

sairam os embaixadores de

Ja outra vez sayo o arcebispo, onde eslam

que he perto da cidade

com as
1

humas

huma vinha donde

casas do cardeal adriano,

c ao Reccbimento sairam todos os bispos de

familias dos cardeaees a fazer suas arengas de boa vinda

AkCh. Nac, Mac,. 21 de Bullas,

n. 12.

muy

Roma
boas,

RELACES COM A CURIA ROMANA


a

muy bem

que lodos Responden

pachequo

com muyto bom aar

graca o doulor

casi tamben) todos os enbaixadores, que eram na corle, que

vy todos Junios; porque sempre

nenliimi RecHiiniento

(mii

233

leeni

algumas

pendencas porque nona vaam todos: sayo o manifico, Ir'mao do papa, o


chegou, porque ouue nova no caminho que vinha ao Recebi-

nona

<|iial

duque de barre com que lem pendenca

niento o

tornou

e se

nom

foy

no Recebimento

os embaixadores contaram pela


o

J'oy

soI)re

precedencia,

mandou sua desculpa

depois

ordem que cada

un chegou

o primeiro

embaixador delRey de polonia, depois veo o deIRey de franca, de-

pois o del

Rey d ingrnterra, depois vieram o duque de barre, Irmiio do

duque de inilam,
perador, e

e o

Senhor de carpe, que aqui be embaixador do em-

ambos vieram como embaixadores do emperador,

como em-

baixadores do enperador arenguearam grandemente, porque este Senhor


alberto de carpe

he grande orador,

grande estado,

Juntamente com

com quanlo he Senhor de

ellcs

vasalos e

veo o embaixador de castela

mas

primeiro arenguearam os do emperador, e depois de Ihe seer Respondido

arengueou o de castela; depois vieram os embaixadores do duque de milam, depois o de ueneza, depois o de luca, depois o de bolonha, e todos

arenguearam per lalim em grandes louuores de vosa

alteza, a

que todos

o doutor Respondeo, somente ao de castela a que Respondeo tristam da

cunha, por que arengueou por lingoajem,


de amizade, parentesco
pois quasi

do papa
torno

etc.

e fez

muy

muyio arengueou da gran-

que ouue boa Reposta.

(?),

gouernador de

Roma com

De-

a familia

grande arenga e proferta, e tambem ouue seu Re-

qui se meteo tudo

auisadas

porta da cidade veo o

e se

em ordem

pelos meestres das cerimonias; e

hum

porque he usanca meierem cada enbaixador antre

prelado e

hum

Se-

nhor ou embaixador, leuaram tristam da cunha no meo o duque de barre


da

mao

ram

direila, e o

gouernador de

Roma

da esquerda

Senhor de carpe da mao ezquerda,

da direila, que he

mao do conde de

hum

principal

baixador de castela logo com outro prelado


terra

com

lados da

oulro, depois
corle.

em linhajem
mim leuaram o

em prelacia grande a
mao esquerda, e o arcebispo de

que he oulro principal prelado da corle,

de traz de
;

doutor leua-

o arcebispo de nicoxia

prelado desta corle, e

pitilhano e

baixador de franca da

e o

Ir-

en-

aples da direila,

mim

fiquaua o en-

depois airas dele o d ingra-

o da polonia etc. todos os enbaixadores e pre-

Diante de

tristam da

cunha hia o Re darmas com seu

30*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

236
escudo

muy bem

alabiado

depois se seguiaiu mais adianto eses fidalgos

da enbaixada lam bem atabiados


deles hia

o alifante

tam sinalada

com

que nom

lam espantosa

em

auia pera uelo, e o espanto

hi

racam de vosa
dia
trou

alteza

mndalo

em Roma, e nom era


em Roma, em que
lam

dia, cousa

tam Recachados ut

mas

triunfou da India aquello

que en-

triunfo de vosa alteza

lhe fez vecr per seus olhos os espolios da In-

que nom

Inslita c Incogitata,

acha escritura per to-

se

em Roma, bem

dos estes esloreadores que nunqua alifante da India viese

que d

cousa

certo foy grande conside-

Roma, porque

obediencia,

supra. Djanle

pode escreuer o desejo que

se

o ueer

nihil

cm Roma huma

lodo seu atabio, que foy

frica e doutras partes

no tempo dos emperadores vieram

mas he

tomada conclusam perante o papa que nunqua veo nenhum da India

nam

e crea vosa alteza

este,

que aquelle dia foram, como

as glorias e Vitorias de vosa alteza

se-

cridas

vistas,

os bispos, os enbaixadores, os Se-

nhores, as Senhoras Irmaas do papa e todas as da trra, que eram sobre

elle,

ficultosa

hya

nom he

cousa de se poder Representar, porque foy a mais di-

mundo gurdalo atee


com elle hia nicolao de

cousa do

a veer

tambe m todos folgauam de ueer,

ponda bem seu atabio grandeza do

este
faria

dia da forca da gente

em

lam atablado
alifante.

que

seu caualo Ruco, que


e

Recachado que Res-

Depois hia a onsa iso

mesmo

atabiada, e as trom betas do papa c da enbaixada c charamelas do papa


e

do enbaixador, que qua pareceram muito bem,

muyto honraram

estadearam lam grande

trombetas que

as

festa e presente,

e ali a

guar-

em ordenanca. Decom scus


colares de trezentos ducados de uista tam monstruosos, que nom poda
depois os corlesaos portugueses de Roma depois as familias
seer mais

da do papa dos soicos com suas piquas, dous e dous


pois a familia do papa

depois a familia do enbaixador todos

dos cardeaes todos, e diante a guarda de caualo do papa segundo sua

ordem. E
a uia

asi izeram

direila

sua via lodos caminho do castelo

trislam da

cunha a caualo tam posto

ponte, que he

tam

poderoso

com seu chapeo de perlas, que mataua todos de gentileza. Do doutor pachequo nom digo nada, porque bem o conhece vosa alteza por

mem

mas

queira Jurar

direi
isto,

de

mim, porque nom

que fuy tanto mais

que todos, que folgara vosa

alteza,

gentil

se

de carrazedos a doutor tam cortesao

sey

me

se

gentil ho-

acharei testemunha que

homem

e tanto

vira, de leer

mais airoso

dado dous pares

chegando ao castelo onde estaua

RELACOES COM
o papa,

como desconhecido

ROMANA

A CURIA

237

encuberto que o viam lodos,

faria ao alifante fazer lanos jgos e

lomar augoa, que

al i

fez

nicolao de

eslaua prestes,

borrifar lodos c fazer Reuercncias c dar berros, que estorgio e espan-

mais Risonhoso que

lou papa e cardeaees, e o papa

gando

ali

do castelo

tirou artilharia

de cima oulra vez

da parte

as cosas

minino

litim

huma

brauisimamente,

che-

vez

vinda

em voluendo a ponlc e
como o descubrimos, alce

nosas

as charamelas e trmbetas e pifaros do castelo,

nos perder de uista, nunqua jamis cesaram, porcm as bastardas quando

codiam leuauam ludo diante

nesta

asi

cos, (pie he a forca e praca da cidade, e

como

gnelas do cabo de toda a ornada

poouo vio Junto,

se lauto

nom

acorda ninguem veer nunqua

Deu vosa

Riqua embaixada.
oulra pratica,

asi
a

em Roma
cardeaees

nem

o papa dise

todo o

mundo

esla

casa e aly foy visitado de

Irmao do papa,

mundo

que nom sabem


cousa do
fante,

he
al

mundo

ueste

lempo he

cunha esteue

marquo antonio coluna,

san Joao de castela, etc.

dom
:

o en-

antonio destanigua, o

cardeaees, duque de barre,

com a boca aberta


ham no por a primeira

veer o pontifical, e estam todos

dizer

senam

fazer espantos, e

daquella calidade; c

he tanta a gente sobre o

asi

que teem enfadado todo o mundo

com

poder dar

tristam da

segunda

deste mes, prazendo a deus se dar a obediencia

dr

a Aira tal,

seni se

muytos senhores, principalmente o mani-

fabricio coluna, c

baixador de castela e outros muytos senhores,

que se chama prior de


e todo o

que auia muytos anos que

prepara consistorio publico,

obediencia, porque se

tico

Ra de bancos, porque

somana toda pasou

costume os enbaixadores nom sairein de casa

em

muytas obediencias, mas que nunqua

e vira
e

cheas as Ras e

e asi

c todos

alteza

oulro espanto

as de

caminbo de santo

frol,

com as bocas abertas, porque


em Roma tam sumtuosa nem tam
que falar a Roma, porque nom ha hy

nunqua

era

campo de

que he a pousada de tristam da cunha

a [tostlo,

se

ordem fomos per Ra de ban-

feira,

ali-

que seram xx

do que mais soce-

o pasado tristam da cunha escreuer a vosa alteza

isto

fiz

eu

pela presa do correo.

Aqui mando a vosa

alteza a bula dos enlreditos

guo despachadas, man da re


dir; e novas

nom mando

a vosa alteza

as outras, que tra-

como forem acabadas

d espe-

outras que as passads, porque isto he o que

se fala.

E comtudo,

por que quanlo mais cuydo

mais marauilhado de

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

238

me

em que nom linha


carrazedo, ora me querer

vosa alteza fazer tam grande sem Rczam, que o

parte

nem

que cu inuentey de

arte, senara

Ihe torno a sopricar e pedir por

vosa alteza fazer disso merce,

me
nom

queira fazer tam gram crueldade de

nom

se o confiara de qualquer pobre hornera

bem que Recebesse. Por

magestade nom fique eu engaado


nelle tiue, e cora

que o

fiz

suey

e a elle

a grandeza de sua

perdidoso da esperanca que

que ainda que

o perder, quanto mais Ira-

Receber toda merce,

zelo a poder de vosa alteza por dele querer

querer apricar lodo beneficio

que cauei

tirar o

merce

soja ley Igual dos princepes

fazerem merces, asi como os seruidores seruirera, ainda a parte dos Se-

nhores e Reis vay raais largua


de sen estado c nacimento
mira,

nem quebrem

em

merce pela grandeza que tem

fazer

nom

peco por merce a vosa alteza

as leis e os costuraes,

de sua grandeza e liberalidade,

como

nem mingue

os outros que

falecara era

a mira soo gozar

seruem

e a vida e es-

tado de vosa alteza noso senhor acrecent e prospere era longos dias.

De Roma

xvni de marco de mil e

v.

e xnii.

Carta de Nicolao de Faria a


1511

Marco

Joo

(k aria

el-lle<

is.

Senhor. Partidos (jue fomos de porlugall vienios teer a alicante


oito dias,

donde

tres dias

que esleuemos

'

foi

a gente tanta sobre nos

em
que

hera cousa raarauilhosa de ver, que eramos velados da gente e das bar-

que dentro na naao

cas,

bamos que fazer

e fora estaua, cora tanta

partimos dali e viemos

ter a

confusam que nam sairaca,

donde estillemos

alguuns dias, onde sempre se velaua a nao por amor da gente


partimos e aribamos a malhorqua, onde estiuemos dez ou

em

todos estes dias

naao cera balees,

foi

tanta a gente

sempre os

vieran) todos os idalguos de

gente na cidade

e dali

xn

castellos

dias, orade

da naao lomados e ha gauea, onde


e asi

molheres que ora iquou

partimos e corremos asaz fortuna

I,

e dali

que continuamente auia derador da

malhorqua

Arch. Nac, Corp. Chron. Part.

Mac. 94, Doc.

n. 66.

em que

nos

RELACOES COM
vimos em grande periguo,
barquou todo ho

porlo ercoles,

lio

ou x\ liomens

mdei ordenar pontes com que ho

tirei

cheguada, por toda ha Ierra

me

us-

lia

hum galeam por forca


e lomei hum galeam

com grande trabalho;

com grande deuacam,

se esperaua esta naao

donde desem-

alaguar, socorr

licenca pera tomar

naao com

batel da

lio

239

sem poder achar galeam nem barqua que

com medo de

me dessem

da Ierra que

tica

esquipei

arribamos

alifante,

quisesse desembarquar

lio

CURIA ROMANA

ho embaixador por torra cum toda a gente, e heu

falo e

naao com ho

fiquei na

porque

nona espalhada de nossa

foi a

comarqna de sena, cu jo porlo he o

c pella

em que desembarquamos, que todo mundo correo dos Juguares derador


ali donde estuamos. Junto com ha trra pera tirar ho alifante nom auia
remedio poder sair com a furia grande da genle, que estauam os campos c ha praia coalhados
e

haa segunda

que

trra

me

Dali

parti

com

lamas muito grandes

huma

ao outro dia esliue

ali,

pera roma e leuei

chamada monlallo me sairam

maneira que

uallo, de
ser.

part

que hera dominguo,

toda

a gente

hia tanto

a receber

hem acompanhado que mais nom podia

em

estauam os homeens

cidade chamada corneto,

xx

inilhas, era

trado que
ca

tal

foi

paradas, e cheguando a

bem duas teguoas de

e dali

foi

fora vieram

me

se

parti

mais

como molheres.

alonguauam de seus guados


:

enlrei

na cidade e en-

loguo toda destelhada e destruida que nun-

de maneira que

vi,

ao meio da praca, c ainda

da gente

mim, que

cousa pera folguar de ver

na estalagem

confusam

em

fadigua por os caminaos seren muito maaos de

Ja os vilaaos que trazia tras


e

mim

mais de cento de ca-

de duzentos de caualo e Intuida outra gente asi homens

\v

tras

estaua e de cada uez que hia adianto crecia mais, e entrando

ali

'.urna

me

feira

nam soube que

fazer

senam

leuao

asi nam auia remedio de viuer com ha furia


bem acompanhado, sem medo de errar ho ca-

ser salteado, caminho de ciuila uelha, que me parece que


nam vinha por caminho senam por dentro de huma cidade segundo os
campos eram cheos em ciuita fui muito bem recebido, e porque chouia
muito me deliue ali dous dias dando asaz guanho aas osterias, que nam
auia em ciuila donde alojar, nem nunqua tanta gente se ali vio, segundo

minho ou de

elles diziam.

Parti

me

dali

mas serem grandes


teza por

pera roma e fazia muito pouquo caminho por as lae o alifante

vir

hondo vim, que heu nam

cansado

nam

via outra cousa

sei

contar a vosa al-

senam sempre gente.

CORPO DIPLOMTICO PORTUCiUEZ

2 40

nem lama, nem nada

era valeo a chuua,


era suas Ierras,

vieram

me
me nam

rogando

tellos

pude por

tados de ver

que estauam

rauitos baroes,

a ver o alifante e queriara rae leuar por seus cas-

cora grande Instancia, e heu escusei

me ho

desuiar do caminho, e elles se hiam

milhor que

commiguo espan-

nam

cousa contando os louuores de vosa alteza, e

tal

podiam apartar hindo avante por casaes

estalagens muito raaas e pe-

quenas, porque atee roma nam ha pouoacam nenhuraa, arribando a

donde nunqua

grota, sete ou oito milhas de roma,

chamada mala

rnera, era esteue senara hura muito desauenlurado

ram dez ou doze condes


que

fante,

nam

e perdidos

rae precato senara

quando

do campo a dizer misa


e estiue

dous ou

ali

do

da chuua

fri

da, e saio

me

dali

tres dias e ali

me pus huma milha


;

guada

ali

foi

caminhei de noite cora tocha e

muros de roma,

grandes pomares

nhaam que

foi

piedade de veer

tancia defronte muito mais forte e

foi

de caualo c de pee que hali vinham

mens

huma

quintara

estancia que linha ape-

casa forte de hura romano,

isso
foi

bcsteiros de sua guarda, os quaes

toda destruida pella

foi

dali

em

pos por trra ha quin-

me haa

fui

e hera

vinhas a derador, a qual

huma

de roraa era

tanta gente que

era para-

bispos e molheres

outra gente muita.

asi

muita gente ao caminho de senhores

cora os

por se no raeio

caminho de roma, omde auia homens poslos

pella noite

de

nam

sendo raenhaam

ali-

raais

vieram alguuns cardeaes de roma

aguardando
:

vinham de

creo que traziam pedra e cal pera edificaren)

nulas, e por ser cedo

iaam

da ouseruancia

vi vir frades

fingiram hir aa caca por hir ver ho alifante, c


Parti

ho-

foi

estando de noite vie-

nem durmir,

auia vaguar de viuer

xv ou x\ milhas

huma

duques desta romanha cora tochas a ver o

se

com
me-

ho mudei pera outra es-

mesmo
forcado

homens

destruida dos

mandar

o papa

pouco aproueitaram

ali

ho-

ali

vieram

a uer ho alifante as Irmaas do papa cora muilas molheres fermosas e ho

cardeal cornaro c ho de sena e outros

com ho

araguam dcsconhccidos

e muilos bispos e Senhores romanos e inunda outra gente,

tiue

mais pena

e trabalho

do que

cousa de ver que se malauam

com que

em minha

com

vida tiue, porque

os quaes

nam

hera

os homens rasamente, e traziam piquos

picauara as paredes, e escadas con que subiain per janelas

portas fortes erara loguo feitas era trezenlas rachas

ali

estiue qualro

ou

cinquo dias purguando racus pecados, porque noni podamos fazer a cnirada pella diuersidade do terapo que hera jnuilo maao. Depois

foi

con-

RELACES COiM A CURIA ROMANA


xn

cerlada a entrada pera os

em

porque
tas

ho dominguo passado,

foi

casa grande donde se faz a artclharia do papa,

outro luguar nain se poda

bem

concertar, e

vieram mili-

al

com oulra sua irmaa e infinda oulra gente, que nam


nem linha remedio e ho papa porque soube isto man-

parentas do papa

podia fazer nada,

dou

huma

ho alifante a

leuei

desle mez, que

241

concertei

guarda dos soicos toda,

a sua

como

alifante

lio

a qual defendeo a gente atee

avia de hir

acabado de Me meter ho re-

posteiro de brocado fiquei espantado de ho ver, porque creceo

de palmo depois

que hera cousa

da.

nossa partida

gentil de ver.

oras depois de meio dia

Comecamos de

com grande

hum

gran-

tanto fremoso, sendo muito feo,

liia

que heu

fazer nossa entrada aas

reuolta de

lempo

duas

chuiua, e entran-

do pella porta amoslrou deus grande milagre, comecou de fazer muito

grande

bem

sol e dia

craro atee nossa cheguada a casa, e

homem nem molher que nam

dissesse craramenle

nam

fiquou

que noso scnhor

olhos vistos prosperaua todas as cousas de vosa alteza, e suas grandezas


se publica uam

por boca de todos.

Quantos embaixadores
do que nunqua se
de ver, que os
atee a

fez

lelliados

senhores auia

eram cheos

alifante,

quando

hir,

em roma eram

tinham

a gente vio tantos

que os espantaua de todo

homens de

pasmauam em verem

heu loguo apeguado


oficial

foreado tirar as barras que de portuguall trazia

ses genis

vinha

homens

hum

uir a vosa

de sua pessoa

ali

com

tres

depois vinham os

rencia e deu tres brados grandes

embaixadores com grande honrra e


castello,

segundo

(?)

donde o papa com


fez

huma grande

estauam

ali

tinas de

pera isso aparelhadas, comecou a burrifar toda a gente que

cousas marauilhosas e muito milhores do que cuidei,


;

e saiba

tomo

i.

me

depois vinham es-

ou qualro ginetes com grande liur e atauio

dos os cardeaes estaua pera nos ver, o alifante

peraua

cheo de se-

de vosa alteza

da silua portugus, que veo de aples aqui a ser-

muito riquos: cheguados que fomos ao

fez

tal

e de traz o

idalguos asaz riquos e cheos de perlas, antre os quaes

lu