Sptimo Arte Importante hallazgo:

Aparece la versin perdida de la pelcula Metropolis

Por Javier ROJAHELIS
La iconogrfica pelcula de Fritz Lang, referente obligado dentro del cine de ciencia ficcin y de anticipacin, apareci en su versin original
en la ciudad de Buenos Aires.Se trata de una copia que supera en 50 minutos a la versin estadounidense que se propag comercialmente por
el mundo y que suma unos 25 minutos ms a la ltima versin ampliada de la cinta .

Pese a los ingenios tcnicos con los que el cine se ha ido recargando con el paso del tiempo, podra decirse que
"Metrpolis", la iconogrfica pelcula de anticipacin de Fritz Lang, de algn modo se las ha arreglado para mantener
parte de su vigencia. Algo que queda demostrado, por ejemplo, en la clara influencia que dicho filme ha ejercido sobre
el gnero de ciencia ficcin y, en general, sobre las cintas que intentan vaticinar el devenir de nuestra sociedad.
Siguiendo en este punto al crtico estadounidense Roger Ebert, basta con ver ttulos como "Dark City", "Blade runner",
"El quinto elemento" o incluso la Ciudad Gtica de las versiones flmicas de Batman, para entender esa influencia. A lo
que habra que agregar ttulos como "Brazil" -que bien podra considerarse como la "Metrpolis" de Terry Gilliam- o
fantasas futuristas como "La guerra de las galaxias", cuyo androide C3PO es un claro heredero de la esttica que tiene
el glem de la cinta de Lang. Un influjo que, en todo caso, no tiene que ver slo con la visualidad, sino tambin con el
planteamiento que hace de una sociedad en la que el humano se encuentra doblegado en un mundo donde se ejerce el
poder -por lo general tirnicamente- a travs de las mquinas y la tecnologa... una visin que abarca gran parte del
gnero de anticipacin en un listado que llega incluso hasta la saga de "Matrix".

Las tijeras gringas

Ms all de estas deudas que tiene el gnero con ella, "Metrpolis" ahora podra tener un nuevo update gracias al
reciente hallazgo del metraje perdido correspondiente a la edicin original de la pelcula, el cual no haba podido ser
visto desde hace 8 dcadas. La razn de esto se debe principalmente a lo que hoy conocemos como "cortes del
director", es decir, por un lado est la obra original del realizador, y por otro, la versin que el pblico masivo conoci
gracias a los tijeretazos de los productores. En el caso de la cinta de Lang, que result carsima (adems de los
revolucionarios efectos especiales, se usaron ms de 35 mil extras en una filmacin que dur 310 das!), el problema es
que para hacerla no se utilizaron slo capitales alemanes, sino adems hubo fuertes aportes econmicos entregados por
las productoras gringas de la Paramount y la Metro. Esto explicara por qu la versin que se estren en Estados Unidos
-y que incluso fue la que se exhibi comercialmente en Alemania meses ms tarde- fuese vctima de un importante corte
por parte de las productoras, interesadas en recuperar su dinero ms que en la particular visin del creador de la cinta.
En un principio, la versin de Lang duraba 170 minutos, los que fueron reducidos por la Paramount a slo 120. Aun as
la pelcula arroj prdidas, y frente a eso ciertamente nadie pens que sera una buena idea exhibir o recuperar los cortes
del director y sus 50 minutos extra.

Por un dedo
Sin embargo, todo esto cambi hace un par de meses gracias a una historia que tiene su epicentro en Buenos Aires. La
encargada de narrarnos la ancdota es Paula Flix-Didier, la actual directora del Museo del Cine de Buenos Aires. Ella
relata que, en 1988, Salvador Sammaritano, fundador del legendario Cine Club de Buenos Aires, le cont al
investigador Fernando Pea que nunca iba a olvidar la ocasin en la que proyect la pelcula "Metrpolis" en su cine.
"Como la copia estaba un poco contrada, l dijo que tuvo que sostenerla con el dedo durante las dos horas y pico que
duraba la proyeccin. Claro, porque las copias de 35 uno de los problemas o deterioros que presentan es que con el
tiempo se contraen. Esto quiere decir que son un poco ms angostas y que el mecanismo del proyector tiene ms trabajo

para hacerlas rodar. Entonces, como se mova mucho, Sammaritano tuvo que sostenerla y apretarla con el dedo, durante
todo ese tiempo, para que no se moviera la imagen que se proyectaba en pantalla". El punto es que Pea se qued
pensando en las "ms de dos horas" que Sammaritano haba mencionado como el lapso en que estuvo en tal tarea. Una
cantidad de tiempo que no se condeca con la duracin que tenan las copias conocidas hasta ese entonces de la pelcula
de Lang. "A partir de ah, Pea comenz una investigacin para averiguar cul era la versin que se haba estrenado en
su momento en Buenos Aires. Revisando entrevistas y diarios descubri finalmente que s, que aqu haba sido uno de
los pocos lugares en donde se haba estrenado la versin completa. Una versin que fue trada por la distribuidora Terra
de Adolfo Wilson, y que supuestamente tambin habra llegado a Chile y a Bolivia. Lo que se estren en el Cono Sur
era la versin completa, y con casi total seguridad era el nico rincn del mundo donde se haba estrenado as".

Tras la pista del original

Esta ancdota fue la primera cosa que se le vino a la mente a Paula Flix, apenas asumi este ao la direccin del
Museo del Cine de Buenos Aires, lo que hizo que se preguntara qu haba pasado con esa copia.
Para comenzar a resolver el misterio, la punta de la madeja era Manuel Pea Rodrguez, un productor de cine y crtico
argentino (de las dcadas del 30 y del 40) que se haba hecho dueo de una gran coleccin de pelculas mudas,
principalmente filmes en formato de 35 milmetros. Esto luego haba pasado a manos del Fondo Nacional de las Artes a
fines de los 60. A principios de los 70, dado que dichas cintas estaban en soporte de nitrato, se decidi destruirlas, pero
no sin antes sacarles copias en negativos de 16 milmetros (formato ms barato que el de 35). Estas son las copias que
llegaron finalmente a la coleccin del Museo del Cine de Buenos Aires; por lo tanto, la sospecha de Paula Flix era que
haba una alta probabilidad de que entre esas copias estuviera aqulla de la cual haba hablado Sammaritano. Y as fue.
Luego de revisar la copia en 16 mm. que haba de "Metrpolis", se dio cuenta no slo de que tena alrededor de 25
minutos ms que la ltima versin ampliada de la pelcula (la de Enno Patalas), sino que adems la cinta tena dos
secuencias extras que le daban un mayor protagonismo a tres personajes secundarios. A esto se suma que la copia
mostraba un montaje distinto al de la versin de la Paramount, lo que, segn Paula Flix, comprobara que los
norteamericanos, desacostumbrados a narrativas complejas como la de Lang, prefirieron cambiar el orden de las escenas
de modo que fuera ms cercano al usual montaje de causa y efecto.
Una vez descubierta esta suerte de "arca perdida" del cine, Paula Flix se contact con la Fundacin Murnau en
Alemania, duea de los derechos de la cinta. "Viaj a Alemania y llev una copia en DVD para mostrarles el hallazgo. A
ellos les costaba creer que existieran esas imgenes, porque ya estaban casi convencidos de que las escenas perdidas y
la copia original no iban a reaparecer nunca. Ya haban recibido muchas veces noticias semejantes, que al final no eran
verdad. No lo creyeron hasta que se las mostr. Ahora ellos van a venir a Buenos Aires para estudiar el negativo y
decidir cules son los pasos a seguir".
Ella comenta que este es un caso ya aclarado, al cual slo le falta la labor de restauracin, que terminar desembocando
en una edicin especial en DVD a cargo de la Fundacin Murnau. Ahora lo que viene para Paula Flix son nuevos
casos, de los que todava no se atreve a dar nombres porque an estn siendo investigados preliminarmente. Se tratara,
eso s, de algunos ttulos rusos y estadounidenses que aparentemente tambin seran copias nicas que estaban dadas
por perdidas. Todo un "Cold Case" de las cinematecas.

Lo nuevo que aporta la copia descubierta

1
Hay tres personajes secundarios que aparecen desarrollados en historias paralelas dentro de dos nuevas secuencias:

Georgy, el obrero con el cual el protagonista intercambia su identidad.

El hombre delgado, el sirviente que el padre del protagonista enva para vigilar a su hijo.
Josaphat, asistente del padre del protagonista que se convierte en amigo de ste.
2
Algunas escenas son ms extensas (como la inundacin del segmento final) y se agregan varios encuadres nuevos a lo
largo de la cinta.
3
El montaje es el original, diferente al conocido hasta ahora, donde se puede apreciar ese estilo narrativo ms complejo
que caracteriza el resto de la filmografa de Fritz Lang.
4
La duracin extra es difcil de definir con exactitud, ya que el cine mudo no corre a la usual velocidad de 24 cuadros por
segundo. Se estima, en todo caso, que seran alrededor de 25 minutos ms de metraje.
Las versiones de la cinta
Versin original de Fritz Lang: 170 minutos. Dada por extraviada.
La de la Paramount:
120 minutos.
Versin de Giorgio Moroder: 83 minutos. Versin coloreada de 1984 musicalizada por cantantes pop como Freddie
Mercury y Pat Benatar.
Versin restaurada de Enno Patalas: 143 minutos. Slo agrega escenas perdidas, pero no corresponde al montaje
original de Lang.
Versin de Buenos Aires: 168 minutos. Tiene el plus de ser el montaje original de Lang.
Ver sobre You Tube:
http://es.youtube.com/watch?v=0Ffa3Qa4ah4
http://es.youtube.com/watch?v=nlZDNf_12sk&feature=related